Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 58 - Al-Mujadila

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Mujadila 58:1

An la que yi tingqu nage funu [he wu lei•bin te•sai a lei bai] xiang ni [mu sheng] shensu ziji de zhangfu [ai wu si•ben•sa mi te] bing xiang an la suku. An la tingjianle ni lia de bianlun. An la que shi quan wen de, quan shi de [zhu].

Verse 2 — Surah Al-Mujadila 58:2

Nimen zhong fan ba ziji de qizi cheng wei ziji de muqin [xiang liqi tamen] de ren [ru zhangfu dui qizi shuo:“Ni dui wo jiu xiang wo muqin de bei yiyang (ji wo buneng yu ni fangshile)”], qishi, tamen bu [neng yinci jiu] shi tamen de muqin, tamen de muqin zhi neng shi shengyu tamen de ren. Tamen dique shuole e yan he huanghua. An la que shi zui kuanda de, zui kuanshu de.

Verse 3 — Surah Al-Mujadila 58:3

Fanshi ba ziji de qizi cheng wei ziji de muqin [xiang liqi tamen], ranhou xiang shouhui ziji suo shuo zhi hua de ren,[qi chufa shi]: Zai ta lia fang shiqian, xu shifang yige nuli. Zhe shi yong lai quangao nimen de [gu nimen buyao gan zhe zhong chunshi]. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

Verse 4 — Surah Al-Mujadila 58:4

Wuneng zheyang zuo [shifang nuli] zhe, zai ta lia fang shiqian, xu lianxu zhaijie liang ge yue. Buneng zhaijie zhe, xu gongji liushi ge pinmin yi ri de yinshi. Zhe shi weile rang nimen wanmei di xinyang an la ji qi shizhe [mu sheng]. Zhe shi an la de fadu. Bu xinyang zhe bi shou tongku de xingfa.

Verse 5 — Surah Al-Mujadila 58:5

Fan weikang an la ji qi shizhe [mu sheng] de ren, tamen bi jiang zaoshou chiru, youru tamen de qian ren [guoqu de minzu] suo zaoshou de chiru yiyang. Wo que yi jiang shi mingxian de jixiang. Bu xinyang zhe bi shou lingru de xingfa.

Verse 6 — Surah Al-Mujadila 58:6

Zai na ri, an la jiang ba tamen quanbu fuhuo, jiang ba tamen sheng qian suo zuo de gaosu tamen. An la yi ji xia naxie xingwei, er tamen que wangle. An la shi jianzheng wanshi wanwu de.

Verse 7 — Surah Al-Mujadila 58:7

Nandao ni bu zhidao ma? An la quanzhi tiandi jian de yiqie. Zhiyao yousan geren de mitan, ta [an la] jiushi tamen zhong de di si ge; zhiyao you wu geren de mitan, ta jiushi tamen zhong de di liu ge; bulun [renshu] bi zhe shao haishi bi zhe duo [de mitan], bulun tamen zai nali [mitan], ta [an la] dou yu tamen tong zai. Ranhou, fuhuo ri, ta jiang ba tamen shengqian suo zuo de gaosu tamen. An la que shi quanzhi wanshi wanwu de.

Verse 8 — Surah Al-Mujadila 58:8

Nandao ni meiyou kanjian naxie bei jinzhi mitan er you weijin mitan de ren ma? Tamen wei fanzui, qinhai he weikang shizhe [mu sheng] er mitan. Dang tamen lai dao ni nali shi, tamen yi an la meiyou dui ni yongguo de zhuci zhuhe ni [zhu], tamen zi yan zi yu shuo:“Weisheme an la bu yin women suo shuo de er chengfa women ne?” Huo yu zugou tamen shoule! Tamen jiang jinru qizhong [shou huoxing]. Guisu zhen elie!

Verse 9 — Surah Al-Mujadila 58:9

Xinshimen a! Dang nimen mitan shi [zhu], nimen buyao wei fanzui, qinhai he weikang shizhe [mu sheng] er mitan, nimen dang wei zhengyi he qianjing er mitan. Nimen dang jingwei an la, nimen dou jiang bei jihe dao ta nali qu.

Verse 10 — Surah Al-Mujadila 58:10

Xie'e de mitan zhi chuzi emo, qi mudi shi shi xinshimen youchou. Wei jing an la xuke, emo jue buneng shanghai tamen sihao. Jiao xinshimen zhi xinlai an la ba [zhu]!

Verse 11 — Surah Al-Mujadila 58:11

Xinshimen a! Dang youren zai huichang [gonggong changsuo] zhong dui nimen shuo “qing nimen rang yixia” shi, nimen dang rang kai, an la hui shi nimen kuankuo de. Dang youren [wei libai he xingshan deng] dui nimen shuo “qing nimen qilai” shi, nimen dang qilai. An la jiang tigao nimen zhong de xinshi he shou ci zhishi zhe xuduo pinji. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

Verse 12 — Surah Al-Mujadila 58:12

Xinshimen a! Dang nimen yao sixia qingjiao shizhe [mu sheng] shi, nimen zai qingjiao qian ying xian zuo xie shishe, zhe dui nimen shi zui hao de, zui chunjie de. Jiaru nimen mei wu shishe,[xuzhi] an la que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 13 — Surah Al-Mujadila 58:13

Nandao nimen pa zai sixia qingjiao [mu sheng] qian xian zuo xie shishe ma? Jiaru nimen meiyou shishe, er an la yi kuanshu nimen, name,[zhishao] nimen dang jin shou bai gong, wan na tian ke, fucong an la ji qi shizhe [mu sheng]. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

Verse 14 — Surah Al-Mujadila 58:14

Nandao ni [mu sheng] meiyou kanjian naxie yu an la suo qian nu de minzhong [youtai jiaotu] jiejiao pengyou de ren [wei xinzhe] ma [zhu]? Tamen ji bu shuyu nimen [musilin], ye bu shuyu naxie minzhong [youtai jiaotu]. Tamen guyi fa jia shi.

Verse 15 — Surah Al-Mujadila 58:15

An la yi wei tamen zhunbeile yanli de xingfa. Tamen suo zuo de zhen elie!

Verse 16 — Surah Al-Mujadila 58:16

Tamen yi ziji de shiyan [wei e xing] zuo yanhu, bing fang'ai renmen zunxing an la zhi dao, tamen bi shou lingru de xingfa.

Verse 17 — Surah Al-Mujadila 58:17

Tamen de caichan he ernu jue bu hui you zhu yu tamen diyu an la de renhe xingfa. Zhexie ren shi huo yu de fanren, tamen jiang yong ju qizhong.

Verse 18 — Surah Al-Mujadila 58:18

Dang an la ba tamen quanbu fuhuo di na ri, tamen jiang xiang ta fashi, youru tamen [zai chenshi] xiang nimen [musilin] fashi yiyang, tamen yiwei ziji shi you daoli de. Xuzhi, tamen que shi shuohuang zhe.

Verse 19 — Surah Al-Mujadila 58:19

Emo yi zhifu tamen, bing shi tamen wangle zan nian an la [zhu]. Zhexie ren shi emo de tong dang. Xuzhi, emo de tong dang que shi sunshi zhe.

Verse 20 — Surah Al-Mujadila 58:20

Fan weikang an la ji qi shizhe [mu sheng] de ren, zhexie ren shi zui beijian de.

Verse 21 — Surah Al-Mujadila 58:21

An la zhuding:“Wo he wo de shizhemen bi jiang shengli.” An la que shi zui qiang da de, quanneng de.

Verse 22 — Surah Al-Mujadila 58:22

Fan xinyang an la he mori de minzhong, ni [mu sheng] jiang jian bu dao tamen hui xihuan weikang an la ji qi shizhe [mu sheng] de ren, jishi naxie ren shi tamen de fuqin, huo ernu, huo xiongdi [zhu][jiemei], huo qinqi. Zhexie ren, ta [an la] yi ba “yi ma ni [xinyang]” yin zai tamen de xin shang, bing yi ta nali de yi zhong jingshen zengqiang tamen [de liliang]. Ta jiang shi tamen jinru zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. An la xiyue tamen, tamen jing'ai an la. Zhexie ren shi an la de dangpai. Xuzhi, an la de dangpai que shi chenggong de.