Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 59 - Al-Hashr

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Hashr 59:1

Tiandi jian de yiqie dou zansong an la. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 2 — Surah Al-Hashr 59:2

Chuci fangzhu shi, shi ta [an la] ba you jing ren zhong de bu xinyang zhe [ru youtaijiao de bai ni•nai di er buluo] zhu chule tamen de jiayuan, nimen meiyou xiangdao tamen hui li qu. Tamen renwei tamen de baolei neng baohu tamen mian zao an la de xingfa, er an la de xingfa que cong tamen liao xiangbudao di difang jianglin tamen. Ta [an la] ba kongju touru tamen de xinzhong, yibian tamen yong ziji de shou he xinshimen de shou chaihui tamen de fangwu. You yanli de renmen a! Nimen jieshou jiaoxun ba!

Verse 3 — Surah Al-Hashr 59:3

Yaoshi an la meiyou wei tamen guiding fangzhu, ta bi zai jinshi chengfa tamen; zai houshi, tamen hai yao shou huo yu de xingfa.

Verse 4 — Surah Al-Hashr 59:4

Zhe shi yinwei tamen weikang an la ji qi shizhe [mu sheng]. Shei weikang an la,[an la bi chengfa shei]. An la que shi chengfa yanli de.

Verse 5 — Surah Al-Hashr 59:5

Wulun nimen [musilin] kanfa [diren de] ye zao shu, haishi rang qi yuan di bu dong [ji bu kanfa], dou shi an la yunxu de, yibian ta xiuru beini zhe.

Verse 6 — Surah Al-Hashr 59:6

Fanshi an la shou zi tamen [diren] er ciyu ta de shizhe [mu sheng] de caichan [zhanlipin], nimen dou meiyou hanmagonglao, dan an la shi ta de shizhemen you nengli zhifu tasuo yiyu zhe. An la dui wanshi shi wanneng de.

Verse 7 — Surah Al-Hashr 59:7

Fanshi an la shou zi zhucheng zhi ren [diren] er ciyu ta de shizhe [mu sheng] de caichan [zhu 1][zhanlipin], quan gui an la, shizhe [mu sheng],[mu sheng de] qinqi, gu'er, pinmin he luxing zhe, yimian naxie caichan zhi liutong yu nimen zhong de fu ren zhi jian. Fanshi shizhe [mu sheng] jiao gei nimen de, nimen dang jieshou; fanshi shizhe jinzhi nimen de, nimen dang jiechu [zhu 2]. Nimen dang jingwei an la, an la que shi chengfa yanli de.

Verse 8 — Surah Al-Hashr 59:8

[Zhexie zhanlipin de yibufen ye] ying guiyu qian shi [likai mai jia sui mu sheng yiqi qianyi dao mai di na de musilin] zhong de qiongren, tamen bei po fangqi ziji de jiayuan he caichan, yi xunqiu an la de enhui he xiyue; tamen yuanzhu an la [zhi dao] ji qi shizhe [mu sheng]. Zhexie ren que shi chengshi zhe.

Verse 9 — Surah Al-Hashr 59:9

[Zhexie zhanlipin de yibufen ye] ying guiyu zai tamen [lai mai di na] zhiqian jiu anju mai di na bing jieshou “yi ma ni [xinyang]” zhe, tamen xihuan qianju dao tamen nali de jiao bao, tamen de xiongzhong bu jidu qian shimen [cong youtaijiao de bai ni•nai di er buluo] suo huode de [zhanlipin]. Jishi tamen jixu, tamen ye yuan xian ren hou ji. Fan jiechu zishen de tan lin zhe, zhexie ren que shi chenggong zhe.

Verse 10 — Surah Al-Hashr 59:10

Naxie zai tamen zhihou lai dao [mai di na] de ren shuo:“Women de zhu a! Qiu ni kuanshu women he zai women zhiqian yi xinyang de xiongdi [jiemei]men, qiu ni buyao rang women de xin yuanhen xinshimen. Women de zhu a! Ni que shi ren'ai de, te ci de.”

Verse 11 — Surah Al-Hashr 59:11

Nandao ni [mu sheng] meiyou kanjian naxie wei xin de ren ma? Tamen dui ziji de xiongdi [jiemei]——you jing ren zhong de bu xinyang zhe shuo:“[Yi an la fashi!] Jiaru nimen bei quzhu [chu mai di na], women yiding tong nimen yiqi chujing, women jue bu fucong renhe ren duifu nimen; jiaru nimen [zhanzheng zhong] bei gongji, women yiding yuanzhu nimen.” Dan an la jianzheng tamen que shi shuohuang zhe [zhu].

Verse 12 — Surah Al-Hashr 59:12

Jiaru tamen [youtai jiaotu] bei quzhu [chu mai di na], tamen [wei xinzhe] jue bu huitong tamen yiqi chujing; jiaru tamen [zhanzheng zhong] bei gongji, tamen [wei xinzhe] jue bu hui yuanzhu tamen. Jishi tamen [wei xinzhe] yuanzhu tamen, tamen [wei xinzhe] ye biding zhuanshen er tao, suoyi tamen jue bu hui huosheng.

Verse 13 — Surah Al-Hashr 59:13

Zai tamen [youtaijiao de bai ni•nai di er buluo] de xinzhong, nimen [xinshi] bi an la geng kepa, zhe shi yinwei tamen shi buming li de minzhong.

Verse 14 — Surah Al-Hashr 59:14

Tamen bu hui quanti tong nimen zuozhan [zhu], chufei shi zai you baolei de chengzhong, huo chengqiang hou. Tamen de nei zheng hen jilie. Ni renwei tamen shi tuanjie de, qishi, tamen de xin shi huansan de, zhe shi yinwei tamen shi buming li de minzhong.

Verse 15 — Surah Al-Hashr 59:15

[Tamen de qingkuang] youru tamen gang shiqu de qian ren [youtaijiao de bai ni•gai yi nu gao a buluo], naxie qian ren changshile ziji xingwei de eguo,[houshi] tamen hai jiang shou tongku de xingfa.

Verse 16 — Surah Al-Hashr 59:16

[Wei xinzhe de qingkuang] youru emo [zhu]. Dangshi, emo dui ren shuo:“Ni buyao xinyang [an la].” Dan dang ta [ren] bu xinyang [an la] shi, emo you shuo:“Wo yu ni shi hao wu guanxi de, wo dique weiju an la——zhong shijie de zhu.”

Verse 17 — Surah Al-Hashr 59:17

Ta lia de jieju shi tong ru huo yu, yong ju qizhong. Zhe shi bu yi zhe de baochou.

Verse 18 — Surah Al-Hashr 59:18

Xinshimen a! Nimen dang jingwei an la. Mei ren dou ying xiang yi xiang ziji yi wei mingtian [houshi] zuole xie shenme. Nimen dang jingwei an la. Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de [zhu].

Verse 19 — Surah Al-Hashr 59:19

Nimen buyao xiang naxie wangji [ji weikang] an la, yin'er an la shi tamen wangji tamen ziji de ren yiyang. Zhexie ren que shi beini zhe.

Verse 20 — Surah Al-Hashr 59:20

Huo yu de fanren yu leyuan de jumin shi bu xiangdeng de. Leyuan de jumin que shi chenggong zhe.

Verse 21 — Surah Al-Hashr 59:21

Jiaru wo ba zhe bu “gulanjing” jiang zai yizuo shanshang, ni [mu sheng] yiding hui kanjian na zuo shan yin weiju an la er qiangong, er beng sui [zhu]. Zhexie shi wo wei renlei suo shezhi de biyu, yibian tamen shensi.

Verse 22 — Surah Al-Hashr 59:22

Ta shi an la, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta quanzhi yiqie kan bujian zhi wu he kan de jian zhi wu. Ta shi pu ci de, te ci de.

Verse 23 — Surah Al-Hashr 59:23

Ta shi an la, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta shi zhuquan de zhu, shengjie de zhu, ci anning de zhu, baoyou de zhu, jianhu wanwu de zhu, quanneng de zhu, qiangda de zhu, zhizun de zhu. Zanmei an la chaojue! Zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

Verse 24 — Surah Al-Hashr 59:24

Ta shi an la, chuangzao zhe, zhizao zhe, fu xing zhe, yiqie zuimei de mingcheng dou shi ta de. Tiandi jian de yiqie dou zansong ta. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.