Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 61 - As-Saf

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah As-Saf 61:1

Tiandi jian de yiqie dou zansong an la. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 2 — Surah As-Saf 61:2

Xinshimen a! Nimen weisheme zhi shuo bu zuo ne [zhu]?

Verse 3 — Surah As-Saf 61:3

Zai an la kan lai, nimen zhi shuo bu zuo shi feichang kehen de.

Verse 4 — Surah As-Saf 61:4

An la dique xihuan zhe zhong ren: Tamen wei ta [an la] de dao lie zhen zuozhan [zhu], youru jiangu de chengqiang.

Verse 5 — Surah As-Saf 61:5

Dangshi, mu sa dui ta de zuren shuo:“Wo de zuren a! Nimen ji zhidao wo shi an la pai lai jiaohua nimen de shizhe, nimen weisheme hai yao zenan wo ne?” Dang tamen beili [an la zhidao] shi, an la jiu shi tamen de xin beili zhengdao. An la jue bu yindao beini de minzhong.

Verse 6 — Surah As-Saf 61:6

Dangshi, ma'er ya zhizi er sa [zhu 1] shuo:“Yiselie de houyi a! Wo que shi an la pai lai jiaohua nimen de shizhe, yi zhengshi zai wo zhiqian jiang shi de “tao la te”, bing yi zai wo zhihou jiang dansheng de yi wei shizhe [mu sheng] xiang nimen baoxi, ta de mingzi jiao ai ha mai de [zhu 2][mu sheng de di er ge mingzi].” Dang ta daizhe mingzheng lai dao tamen nali shi, tamen shuo:“Zhe shi mingxian de moshu.”

Verse 7 — Surah As-Saf 61:7

Shei bi youren zhaohuan ta xinfeng yisilan jiao, er ta que jie an la de mingyi niezao huangyan zhe geng bu yi ne? An la jue bu yindao bu yi de minzhong.

Verse 8 — Surah As-Saf 61:8

Tamen xiang yong ziji de kou chui mie an la de guangming [yisilan jiao, mu sheng he “gulanjing”], dan an la yao wanmei ziji de guangming, jishi bu xinyang zhe bu xihuan.

Verse 9 — Surah As-Saf 61:9

Shi ta yi zhengdao he zhenli zhi jiao [yisilan jiao] paiqian ta de shizhe [mu sheng], yibian ta [an la] shi zhenli zhi jiao shengguo yiqie zongjiao, jishi bai ouxiang zhe bu xihuan.

Verse 10 — Surah As-Saf 61:10

Xinshimen a! Yao wo gei nimen zhishi yi zhong neng zhengjiu nimen tuoli tongku xingfa de jiaoyi ma?

Verse 11 — Surah As-Saf 61:11

[Na jiushi]: Nimen ying xinyang an la ji qi shizhe [mu sheng], nimen yingyong ziji de caichan he shengming wei an la zhi dao fendou. Zhe dui nimen shi zui hao de, jiaru nimen zhi dao.

Verse 12 — Surah As-Saf 61:12

[Jiaru nimen zheyang zuo], ta [an la] jiang kuanshu nimen de zuiguo, bing shi nimen jinru zhu heliuguo de leyuan, changzhu yu yongjiu de leyuan de haohua zhuzhai li. Zhe shi weida de chenggong.

Verse 13 — Surah As-Saf 61:13

[Ta hai jiang ci gei nimen] ling yi zhong nimen suo xihuan de enhui:[Weile duifu nimen de diren er] cong an la jiang shi de yuanzhu he linjin de shengli. Ni [mu sheng] xiang xinshimen baoxi ba!

Verse 14 — Surah As-Saf 61:14

Xinshimen a! Nimen dangzuo an la [zhi dao] de zhushou, youru ma'er ya zhizi er sa ceng dui ta de mentumen suo shuo de:“Shei wei an la [zhi dao] er zuo wo de zhushou?” Mentumen shuo:“Women shi an la [zhi dao] de zhushou [ru women yuan wei an la zhi dao fendou].” Yiselie de houyi zhong, you yipai ren xinyang, er ling yipai ren ze bu xinyang. Wo yuanzhu xinshimen diyu tamen de diren, yinci, tamen [xinshi] bian chengle shengli zhe.