Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 67 - Al-Mulk

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Mulk 67:1

Zansong zhangguan zhuquan [zhu] zhe [an la] zhifu! Ta dui wanshi shi wanneng de.

Verse 2 — Surah Al-Mulk 67:2

Ta chuangzaole si yu sheng, yibian ta kaoyan nimen shei de shangong zui hao [zhu]. Ta shi quanneng de, zui kuanshu de.

Verse 3 — Surah Al-Mulk 67:3

Ta chuangzaole qi ge xiangsi de tian. Ni [mu sheng] zai pu ci zhi zhu [an la] de chuangzao zhong kan bu chu renhe quexian. Ni zai kan kan, ni jiujing neng kan chu shenme liehen ne?

Verse 4 — Surah Al-Mulk 67:4

Ranhou, ni zai kan liang ci, ni de yanjing jiang hunhua, pijuan di zhuan huilai.

Verse 5 — Surah Al-Mulk 67:5

Wo que yi yong qunxing zhuangshi zuijin de tian, bing yi qunxing zuowei quzhu emomen de sheji wuqi. Wo wei tamen [emomen] zhunbeile liehuo de xingfa.

Verse 6 — Surah Al-Mulk 67:6

Bu xinyang tamen de zhu [an la] de ren bi shou huo yu de xingfa. Guisu zhen elie!

Verse 7 — Surah Al-Mulk 67:7

Dang tamen bei touru huo yu shi, tamen jiang tingjian feiteng de huo yu fachu lu ming ban de housheng.

Verse 8 — Surah Al-Mulk 67:8

Huo yu jihu yin fennu er baozha. Mei dang you yiqun ren bei touru qizhong, guanli huo yu zhe [tianshi] bian wen tamen:“Nandao meiyou renhe jinggao zhe jianglin nimen [bing quangao nimen] ma?”

Verse 9 — Surah Al-Mulk 67:9

Tamen jiang shuo:“Juedui you! You wei jinggao zhe que yi lailin women, dan women fouren ta bing shuo:“An la meiyou jiang shi renhe qishi, nimen zhishi zai ji da de mi wu zhong.”

Verse 10 — Surah Al-Mulk 67:10

Tamen hai jiang shuo:“Yaoshi women ceng tingcong huo mingli, women jiu buzhi chengwei huo yu de fanrenle.”

Verse 11 — Surah Al-Mulk 67:11

Tamen jiang chengren ziji de zuiguo, suoyi,[nimen] dang yuanli huo yu de fanren.

Verse 12 — Surah Al-Mulk 67:12

Fan anzhong weiju tamen de zhu de ren, tamen jiang huode kuanshu he zhongda de baochou [leyuan].

Verse 13 — Surah Al-Mulk 67:13

Wulun nimen mimitanhua haishi gongkai tanhua, ta [an la] dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

Verse 14 — Surah Al-Mulk 67:14

Nandao chuangzao zhe [an la] bu zhidao [nimen de mi tan] ma? Ta shi zui minrui de, che zhi de.

Verse 15 — Surah Al-Mulk 67:15

Shi ta [an la] wei nimen er shi dadi chengwei youyi de [bianyu nimen yishizhuxing ji nongzuowu shengzhang deng], yin'er nimen ke zai dadishang sichu xingzou, ke chi ta de jiyang. Fuhuo zhi gui ta.

Verse 16 — Surah Al-Mulk 67:16

Nandao nimen you bawo tianshang de zhu [an la] bu hui shi da di zai zhendong shi tunmo nimen ma?

Verse 17 — Surah Al-Mulk 67:17

Nandao nimen you bawo tianshang de zhu [an la] bu hui jiang fei shazou shi de baofeng xiji nimen ma?[Na shi] nimen jiang zhidao wo de jinggao duo kepa!

Verse 18 — Surah Al-Mulk 67:18

Tamen de qian ren que yi fourenguo [wo de jinggao]. Wo de xingfa duo kepa!

Verse 19 — Surah Al-Mulk 67:19

Nandao tamen meiyou kanjian zai tamen shangmian zhan suo shuangyi feixiang de niao lei ma? Wei pu ci zhi zhu [an la] caineng kongzhi tamen [pingheng feixing]. Ta dui wanshi wanwu que shi quan shi de.

Verse 20 — Surah Al-Mulk 67:20

Chu pu ci zhi zhu wai, shei neng yi dajun yuanzhu nimen ne? Bu xinyang zhe zhishi zai zi qi zhi zhong.

Verse 21 — Surah Al-Mulk 67:21

Jiaru ta [an la] tingzhi ta [suo tigong] de jiyang, shei neng gongji nimen jiyang ne? Bu, tamen yizhi shi aoman he panni de.

Verse 22 — Surah Al-Mulk 67:22

Shi qushen er xingzhe geng neng huode yindao ne? Haishi zai zhengdao [yisilan jiao] shang angshoukuobu zhe geng neng huode yindao?

Verse 23 — Surah Al-Mulk 67:23

Ni [mu sheng] shuo:“Shi ta [an la] chuangzao nimen, bing ci gei nimen er [tingjue] mu [shijue] xin [siwei], dan nimen hen shao gan'en.”

Verse 24 — Surah Al-Mulk 67:24

Ni [dui tamen] shuo:“Shi ta shi nimen zai da dishang fanyan,[houshi] nimen dou jiang bei jihe dao ta nali qu.”

Verse 25 — Surah Al-Mulk 67:25

Tamen shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, zhege jinggao [fuhuo ri] he shi shixian ne?”

Verse 26 — Surah Al-Mulk 67:26

Ni [dui tamen] shuo:“Wei an la zhidao zhege zhishi [zhu], wo zhishi yi wei tanshuai de jinggao zhe.”

Verse 27 — Surah Al-Mulk 67:27

[Fuhuo ri] dang tamen kanjian ta [xingfa] linjin shi, bu xinyang zhe de lian jiang bian de yin'an [beishang]. You hua sheng [dui tamen] shuo:“Zhe jiushi nimen ceng yaoqiu shixian de [xingfa].”

Verse 28 — Surah Al-Mulk 67:28

Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Jiaru an la yu huimie wo he wo de zhuisui zhe, huo ci min women, name, shei neng zhengjiu bu xinyang zhe tuoli tongku de xingfa ne?”

Verse 29 — Surah Al-Mulk 67:29

Ni [dui tamen] shuo:“Ta shi pu ci zhi zhu [an la], women xinyang ta, women xinlai ta. Nimen bujiu jiang zhidao shei shi zai mingxian de mi wu zhong.”

Verse 30 — Surah Al-Mulk 67:30

Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Jiaru nimen de shui shen lou wanliao, shei neng ci gei nimen liutang de quanshui ne?”