Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 68 - Al-Qalam

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Qalam 68:1

Nu nai [alabo yu yige zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi]. Yi bi he tamen [tianshi zai gongguo bu zhong] suo jilu de fa shi!

Verse 2 — Surah Al-Qalam 68:2

Yi ni de zhu de enhui fashi! Ni [mu sheng] jue bushi fengzi.

Verse 3 — Surah Al-Qalam 68:3

Ni bi jiang huode yongheng de baochou.

Verse 4 — Surah Al-Qalam 68:4

Ni dique juyou weida de pinde.

Verse 5 — Surah Al-Qalam 68:5

Ni bujiu jiang kanjian, tamen bujiu ye jiang kanjian,

Verse 6 — Surah Al-Qalam 68:6

nimen zhong shei shi fengzi.

Verse 7 — Surah Al-Qalam 68:7

Ni de zhu dique zui zhidao shei mishile ta [an la] de dao [yisilan jiao], ye zui zhidao shei shi zunxing zhengdao zhe.

Verse 8 — Surah Al-Qalam 68:8

Ni buyao fucong fouren zhe [fouren yisilan jiao, mu sheng he “gulanjing”].

Verse 9 — Surah Al-Qalam 68:9

Tamen xiwang ni [zai yisilan jiao shang xiang tamen] tuoxie, yibian tamen ye [xiang ni] tuoxie.

Verse 10 — Surah Al-Qalam 68:10

Ni buyao fucong mei ge chang fashi zhe——zhe zhong fashi shi hao wu jiazhi de [zhu],

Verse 11 — Surah Al-Qalam 68:11

feibang zhe, sichu zaoyao zhe,

Verse 12 — Surah Al-Qalam 68:12

linse zhe [huo fang'ai xingshan zhe], guofen zhe [chaoyue fadu zhe], fanzui zhe,

Verse 13 — Surah Al-Qalam 68:13

Canbao zhe, ciwai, hai you sishengzi.

Verse 14 — Surah Al-Qalam 68:14

[Zhe shi] yinwei ta yongyou caifu he ernu.

Verse 15 — Surah Al-Qalam 68:15

Dang youren xiang ta songdu wo de qishi shi, ta shuo:“Zhe zhishi qian ren de fengsu xiguan eryi.”

Verse 16 — Surah Al-Qalam 68:16

Wo jiang zai ta de bizi shang dashang laoyin.

Verse 17 — Surah Al-Qalam 68:17

Wo bi jiang kaoyan tamen, youru wo ceng kaoyan guoyuan de renmen yiyang. Dangshi, tamen [guoyuan de renmen] fashi tamen jiang zai [ci ri] zaochen caizhai yuan zhong de guozi,

Verse 18 — Surah Al-Qalam 68:18

dan tamen meiyou shuo:“Yin sha an la [jiaru an la yiyu]!”

Verse 19 — Surah Al-Qalam 68:19

Suoyi, dang tamen [yeli] zheng shushui shi, guoyuan zaoshoule cong ni de zhu jiang shi de huozai [bing shaohuile].

Verse 20 — Surah Al-Qalam 68:20

Qingchen, guoyuan bian chengle yipian jiaotu.

Verse 21 — Surah Al-Qalam 68:21

Zaochen, tamen huxiang hanjiao:

Verse 22 — Surah Al-Qalam 68:22

“Jiaru nimen yao caizhai [nimen de guozi], nimen ying zai zaochen dao nimen de guoyuan qu.”

Verse 23 — Surah Al-Qalam 68:23

Yushi tamen bian chufale,[tuzhong] tamen di sheng shangyi shuo:

Verse 24 — Surah Al-Qalam 68:24

“Jintian buyao rang renhe pinmin jinru yuan zhong darao nimen.”

Verse 25 — Surah Al-Qalam 68:25

Tamen zaochen [xinxin baibei de zhunbei] jinru guoyuan,[tamen] yiwei tamen you nengli zuzhi [pinmin jinru guoyuan caizhai guozi].

Verse 26 — Surah Al-Qalam 68:26

Dang tamen kanjian guoyuan shi, tamen cai shuo:“Women dique mi wule,

Verse 27 — Surah Al-Qalam 68:27

bu, women [de shuiguo] bei boduole.”

Verse 28 — Surah Al-Qalam 68:28

Tamen zhong zui youxiu de ren shuo:“Nandao wo meiyou gaosuguo nimen ma? Nimen weisheme bu shuo “yin sha an la [jiaru an la yiyu] ne?”

Verse 29 — Surah Al-Qalam 68:29

Tamen shuo:“Zanmei women de zhu chaojue! Women que shi bu yi zhe.”

Verse 30 — Surah Al-Qalam 68:30

Yushi, tamen bici zou lai, huxiang zhize.

Verse 31 — Surah Al-Qalam 68:31

Tamen shuo;“women zhen gaisi! Women que shi beini zhe.

Verse 32 — Surah Al-Qalam 68:32

Women de zhu yexu hui ci gei women yige bi zhe geng hao de guoyuan. Women dique gui xin women de zhule [women kewang shan bao, kewang ta kuanshu women de zui'e, qie zai houshi ci gei women baochou].”

Verse 33 — Surah Al-Qalam 68:33

Zhe jiushi [jinshi de] xingfa, dan houshi de xingfa cai shi zuida de, jiaru tamen zhidao.

Verse 34 — Surah Al-Qalam 68:34

Jingwei zhe zai tamen de zhu nali bi jiang huode enze de leyuan.

Verse 35 — Surah Al-Qalam 68:35

Nandao wo duidai musilin [guishun zhe] yu duidai fanzui zhe shi yiyang de ma?

Verse 36 — Surah Al-Qalam 68:36

Nimen zenme la? Nimen shi zenyang panduan de?

Verse 37 — Surah Al-Qalam 68:37

Nandao nimen youyi bu ke gong nimen xuexi de jingdian,

Verse 38 — Surah Al-Qalam 68:38

nimen dique ke cong na bu jingdian zhong huode nimen suo xuanze de yiqie ma?

Verse 39 — Surah Al-Qalam 68:39

Nandao nimen yu wo dingle dao fuhuo ri cai man qi de shiyue, er nimen bi jiang huode nimen suo panduan de ma?

Verse 40 — Surah Al-Qalam 68:40

Ni wen wen tamen ba! Tamen shei neng wei ci danbao ne?

Verse 41 — Surah Al-Qalam 68:41

Nandao tamen you “xuduo huoban [zhuzai]” ma? Jiaru tamen shi chengshi zhe, rang tamen ba tamen de “huobanmen [zhuzai]” zhao lai ba!

Verse 42 — Surah Al-Qalam 68:42

Dang zainan jianglin, tamen bei zhao qu koubai [an la] di na ri [fuhuo ri], tamen [wei xinzhe] jiang wunengweili [zhu].

Verse 43 — Surah Al-Qalam 68:43

Tamen de muguang xiachui, xiuru longzhaozhe tamen.[Zhe shi yinwei] tamen [zai chenshi] jianquan shi, tamen chang bei zhao qu koubai [an la, ru libai, dan tamen bu yuanyi koubai an la].

Verse 44 — Surah Al-Qalam 68:44

Ni rang wo chengfa naxie fouren “gulanjing” de ren ba! Wo jiang zai tamen buzhi bu jue shi zhujian chengfa tamen.

Verse 45 — Surah Al-Qalam 68:45

Wo jiang zhanshi kuan yan tamen, wo de jihua que shi qiangda de.

Verse 46 — Surah Al-Qalam 68:46

Nandao ni [mu sheng] xiang tamen suoquguo [chuanjiao de] baochou, tamen yin nashui er fudan tai zhong ma?

Verse 47 — Surah Al-Qalam 68:47

Nandao tamen yongyou wei jian zhi wu [ci chu te zhi tian jing——“shou baohu de xian pai”], yin'er tamen neng jilu xialai ma?

Verse 48 — Surah Al-Qalam 68:48

Ni dang naixin dengdai ni de zhu de panjue [zhu], ni buyao xiang na yu de huoban yiyang: Dangshi, ta [yu de huoban] feichang beishang de [gao sheng] qiqiu ta de zhu.

Verse 49 — Surah Al-Qalam 68:49

Yaoshi cong ta de zhu jiang shi de enhui meiyou daoda ta, name,[ta biding liu zai yu fu zhong, dan wo kuanshule ta], ta bi shou qianze di bei reng dao guangtutu de an bian.

Verse 50 — Surah Al-Qalam 68:50

Ranhou, ta de zhu xuanze ta bing shi ta chengwei shanren zhi yi.

Verse 51 — Surah Al-Qalam 68:51

Bu xinyang zhe tingjian jiaohui [“gulanjing”] shi, tamen [zengwu “gulanjing”] de muguang jihu shi ni diedao. Tamen shuo:“Ta [mu sheng] que shige fengzi.”

Verse 52 — Surah Al-Qalam 68:52

Zhe [“gulanjing”] que shi dui zhong shijie de yi xiang jiaohui.