Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 69 - Al-Haqqah

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Haqqah 69:1

Zhenshi de [ru fuhuo ri]!

Verse 2 — Surah Al-Haqqah 69:2

Zhenshi de shi shenme?

Verse 3 — Surah Al-Haqqah 69:3

Ni zen neng zhidao zhenshi de shi shenme?

Verse 4 — Surah Al-Haqqah 69:4

Sa mu de ren he a de ren ceng fouren da nan [shenpan shi de qiao zhong sheng].

Verse 5 — Surah Al-Haqqah 69:5

Zhiyu sa mu de ren, yi bei kongbu de jiaohan sheng suo huimie;

Verse 6 — Surah Al-Haqqah 69:6

zhiyu a de ren, yi bei nuhou de kuangfeng suo huimie.

Verse 7 — Surah Al-Haqqah 69:7

Ta [an la] ceng shi kuangfeng xiang tamen lianxu guale qiye ba tian, ni kanjian renmen bei gua dao zai dishang [bei huimie], tamen haoxiang kongxin de ye zao shugan yiyang.

Verse 8 — Surah Al-Haqqah 69:8

Ni kanjian tamen hai you yicun de ma?

Verse 9 — Surah Al-Haqqah 69:9

Falao he zai ta [falao] zhiqian de renmen, yiji bei dianfu de chengshi de renmin [ru lu te shengren suo ju chengshi de renmin] ceng fanzui.

Verse 10 — Surah Al-Haqqah 69:10

Tamen weikang tamen de zhu de shizhe, suoyi, ta yanli chengfale tamen.

Verse 11 — Surah Al-Haqqah 69:11

[Nu ha shengren shidai] dang hongshui fanlan shi, wo rang nimen [nu ha shengren ji qi zhuisui zhe] chengzuo zai [nu ha shengren zhizao de] chuan zhong,

Verse 12 — Surah Al-Haqqah 69:12

yibian wo shi ta chengwei dui nimen de yi zhong jiaohui, yibian lingmin de er [ren] neng [tingjian bing] lijie.

Verse 13 — Surah Al-Haqqah 69:13

Dang haojiao [di yici] yi chui xiang,

Verse 14 — Surah Al-Haqqah 69:14

dadi he qun shan bei yi kai, bici pengzhuang yi ci shi,

Verse 15 — Surah Al-Haqqah 69:15

zai na ri, na dashi jiang fasheng,

Verse 16 — Surah Al-Haqqah 69:16

tian jiang polie. Zai na ri, tian shi cuiruo de [jiang lie cheng suipian].

Verse 17 — Surah Al-Haqqah 69:17

Tianshimen jiang zai tian de ge bian. Zai na ri, zai tamen de shangmian jiang you ba wei tianshi taizhe ni de zhu de baozuo [zhu].

Verse 18 — Surah Al-Haqqah 69:18

Zai na ri, nimen jiang bei dai chu [shoushen], nimen meiyou renhe mimi ke yinman.

Verse 19 — Surah Al-Haqqah 69:19

Zhiyu gongguo bu di gei youshou zhe, ta jiang shuo:“Nimen na wo de gongguo bu qu nian ba!

Verse 20 — Surah Al-Haqqah 69:20

Wo [zai chenshi shi yi] quexin wo bi jiang yujian wo de zhang mu.”

Verse 21 — Surah Al-Haqqah 69:21

Ta jiang zai yukuai de shenghuo zhong,

Verse 22 — Surah Al-Haqqah 69:22

zai yige gaoji leyuan zhong,

Verse 23 — Surah Al-Haqqah 69:23

yuan li de shuiguo shenshou ke zhai.

Verse 24 — Surah Al-Haqqah 69:24

[You hua sheng shuo]:“Nimen yukuai di chihe ba! Yinwei nimen zai guoqu de suiyue li [xinyang bing] xingshan.”

Verse 25 — Surah Al-Haqqah 69:25

Zhiyu gongguo bu di gei zuoshou zhe, ta jiang shuo:“Yaoshi wo de gongguo bu bu di gei wo duo hao a!

Verse 26 — Surah Al-Haqqah 69:26

Yaoshi wo bu zhidao wo de zhang mu duo hao a!

Verse 27 — Surah Al-Haqqah 69:27

Yaoshi [zai chenshi de] siwang neng jieshu wo de yisheng duo hao a!

Verse 28 — Surah Al-Haqqah 69:28

Wo de caifu dui wo wuyile,

Verse 29 — Surah Al-Haqqah 69:29

wo de quanli cong wo de zhangwo zhong xiaoshile.”

Verse 30 — Surah Al-Haqqah 69:30

[You hua sheng shuo]:“Nimen zhua zhu ta, gei ta dai shang jiaoliao;

Verse 31 — Surah Al-Haqqah 69:31

ranhou, nimen ba ta reng jin liehuo zhong qu;

Verse 32 — Surah Al-Haqqah 69:32

ranhou, nimen yong yi gen qishi bi zhang de lianzi shuan zhu ta.”

Verse 33 — Surah Al-Haqqah 69:33

Zhe shi yinwei ta [zai chenshi shi] bu xinyang weida de an la,

Verse 34 — Surah Al-Haqqah 69:34

bu quanmian renmen jipin [zhu].

Verse 35 — Surah Al-Haqqah 69:35

Yinci, jintian ta zai zheli meiyou renhe pengyou,

Verse 36 — Surah Al-Haqqah 69:36

chu [shangkou liuchu de] nong zhi wai, ta meiyou renhe shiwu [ke chi],

Verse 37 — Surah Al-Haqqah 69:37

zhiyou zui rencai chi na nong zhi.

Verse 38 — Surah Al-Haqqah 69:38

Wo yi nimen kan de jian de yiqie fashi,

Verse 39 — Surah Al-Haqqah 69:39

yi nimen kan bujian de yiqie fashi,

Verse 40 — Surah Al-Haqqah 69:40

zhe [“gulanjing”] que shi yi wei zungui shizhe [ji bu li lei tianshi huo mu sheng zhuanshu] de yanci,

Verse 41 — Surah Al-Haqqah 69:41

zhe bushi yi wei shiren de yanci, dan nimen hen shao xinyang.

Verse 42 — Surah Al-Haqqah 69:42

Zhe ye bushi yi wei zhanbu zhe de yanci, dan nimen hen shao jieshou quangao.

Verse 43 — Surah Al-Haqqah 69:43

Zhe [“gulanjing”] shi congzhong shijie zhi zhu jiang shi de.

Verse 44 — Surah Al-Haqqah 69:44

Jiaru ta [mu sheng] jie wo [an la] de mingyi niezao yixie huangyan,

Verse 45 — Surah Al-Haqqah 69:45

wo bi yi quanli chengzhi ta,

Verse 46 — Surah Al-Haqqah 69:46

ranhou, wo bi geduan ta de zhu dongmai,

Verse 47 — Surah Al-Haqqah 69:47

nimen zhong jue meiyou ren neng zuzhi wo chengfa ta.

Verse 48 — Surah Al-Haqqah 69:48

Zhe [“gulanjing”] que shi dui jingwei zhe de jiaohui.

Verse 49 — Surah Al-Haqqah 69:49

Wo dique zhidao nimen zhong shei shi fouren [“gulanjing”] zhe.

Verse 50 — Surah Al-Haqqah 69:50

[Fuhuo ri], zhe [“gulanjing”] que shi bu xinyang zhe beitong [houhui] de quanyuan.

Verse 51 — Surah Al-Haqqah 69:51

Zhe [“gulanjing”] que shi juedui de zhenli.

Verse 52 — Surah Al-Haqqah 69:52

Suoyi, ni dang zansong ni weida de zhu de zun ming.