Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 76 - Al-Insan

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Insan 76:1

Nandao ren wei jingli yiduan zhide ji zhu de shiqi ma?

Verse 2 — Surah Al-Insan 76:2

Wo dique yong yidi hunhe de jingye chuangzaole ren, mudi shi kaoyan ta, suoyi wo shi ta neng ting neng kan.

Verse 3 — Surah Al-Insan 76:3

Wo que yi yindao ta zunxing zhengdao, ta yexu shi gan'en zhe, yexu shi wang'enfuyi zhe.

Verse 4 — Surah Al-Insan 76:4

Wo dique wei bu xinyang zhe zhunbeile tie lian [jiaoliao], tie quan [shoukao] he [huo yu de] liehuo.

Verse 5 — Surah Al-Insan 76:5

Qiancheng zhe [jingwei an la, yuan bi zui'e zhe] bi jiang yinyong [leyuan li]“ke fu er” quanshui tiaozhi de xian jiu,

Verse 6 — Surah Al-Insan 76:6

na shi an la de pu renmen suo yinyong de yi gu quanshui, tamen jiang shi na gu quanshui daliang yong chu.

Verse 7 — Surah Al-Insan 76:7

Tamen luxing shiyue, bing weiju zainan pu jiang zhi ri.

Verse 8 — Surah Al-Insan 76:8

Tamen wei jing'ai ta [an la] er zhenji pinmin [zhu 1], gu'er [zhu 2] he fulu.

Verse 9 — Surah Al-Insan 76:9

[Tamen shuo]:“Women zhi wei huoqu an la de xiyue er zhenji nimen, women buyao nimen de huibao he gan'en.

Verse 10 — Surah Al-Insan 76:10

Women dique weiju cong women de zhujiang shi de kongbu kunan zhi ri [de xingfa].”

Verse 11 — Surah Al-Insan 76:11

Suoyi, an la jiang zhengjiu tamen tuoli na ri de zainan, bing shi tamen rongguang huanfa, xingfu yukuai.

Verse 12 — Surah Al-Insan 76:12

Youyu tamen jianren, ta jiang ci gei tamen leyuan he sichou [zuo de yifu].

Verse 13 — Surah Al-Insan 76:13

[Tamen zai leyuan li jiang] kao zai bao yi shang, ji bu jue yanre, ye bu jue hanleng.

Verse 14 — Surah Al-Insan 76:14

Leyuan de yin ying zhezhe tamen, leyuan de shuiguo shenshou ke zhai.

Verse 15 — Surah Al-Insan 76:15

Yin zhi qimin he shuijing bei jiang chuandi gei tamen,

Verse 16 — Surah Al-Insan 76:16

na shuijing bei qishi yeshi yin zhi de, tamen ke suiyi jueding bei zhong de rongliang [xiang zhuang duoshao, jiu zhuang duoshao].

Verse 17 — Surah Al-Insan 76:17

Tamen zai leyuan li jiang bei ci yinyong jiang tiaozhi de xian jiu,

Verse 18 — Surah Al-Insan 76:18

na shi leyuan li yi gu ming jiao “se lei se bi lei” de quanshui.

Verse 19 — Surah Al-Insan 76:19

Yongyuan nianqing de tongpu jiang fushi tamen. Dang ni kanjian tamen shi, ni hui yiwei tamen shi san kai de zhenzhu.

Verse 20 — Surah Al-Insan 76:20

Dang ni guankan nali [leyuan] shi, ni jiang kanjian [xiangxiang bu dao de] enze he daguo.

Verse 21 — Surah Al-Insan 76:21

Tamen chuan de yifu shi shang deng lu chou jia jin si zuo de, tamen dai de shi yin shouzhuo. Tamen de zhu jiang ci gei tamen xian jiu.

Verse 22 — Surah Al-Insan 76:22

[You hua sheng dui tamen shuo]:“Zhe jiushi gei nimen de baochou, nimen de shangong yi bei jieshou.”

Verse 23 — Surah Al-Insan 76:23

Wo que yi ba “gulanjing” xunxujianjin jiang gei ni [mu sheng],

Verse 24 — Surah Al-Insan 76:24

yinci, ni dang naixin tingcong ni de zhu de panjue, ni buyao fucong tamen zhong de fanzui zhe he wang'enfuyi zhe.

Verse 25 — Surah Al-Insan 76:25

Ni dang zai zaochen [chen li] he xiawu [shang li he bu li] zan nian ni de zhu de zun ming ③.

Verse 26 — Surah Al-Insan 76:26

Yeli, ni dang yong shao bufen shijian koubai ta [zhu][hun li he xiao li], bingyong da bufen shijian zansong ta [ru li “te ha zhu de bai”(shenye libai)].

Verse 27 — Surah Al-Insan 76:27

Zhexie ren [bu xinyang zhe] dique tanlian [duanzan de] jinshi shenghuo, tamen huluele chenzhong zhi ri de xingfa.

Verse 28 — Surah Al-Insan 76:28

Wo chuangzao tamen, bing ci gei tamen qiangjian de tipo. Jiaru wo yiyu, wo jiang yong xiang tamen yiyang de ren lai chedi daiti tamen.

Verse 29 — Surah Al-Insan 76:29

Zhe [“gulanjing”] que shi yi xiang jiaohui, youzhi zhe ke zi ze yitiao tong xiang ta de zhu de dadao.

Verse 30 — Surah Al-Insan 76:30

Chufei an la yiyu, fouze, nimen jue buneng zheyang zuo. An la que shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 31 — Surah Al-Insan 76:31

Ta jiang shi tasuo yiyu zhe jinru ta de enhui zhong. Zhiyu bu yi zhe, ta wei tamen zhunbeile tongku de xingfa.