Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 8 - Al-Anfal

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Anfal 8:1

tamen wen ni [mu sheng] zhanlipin [zhu 1], ni [dui tamen] shuo:“Zhanlipin shi shuyu an la he shizhe de.” Nimen dang jingwei an la, dang [gongzheng] tiaojie nimen zhi jian de fenqi, dang fucong an la ji qi shizhe [zhu 2][mu sheng], jiaru nimen shi xinshi.

Verse 2 — Surah Al-Anfal 8:2

Zhen xinshi jiushi: Dang ti dao an la shi, tamen de neixin gandao weiju; dang youren xiang tamen songdu ta [an la] de qishi [“gulanjing”] shi, naxie qishi zengjiale tamen de xinyang; tamen zhi xinlai tamen de zhu,

Verse 3 — Surah Al-Anfal 8:3

tamen jin shou bai gong bing [wei an la zhi dao] shiyong wo suo ciyu tamen de caiwu.

Verse 4 — Surah Al-Anfal 8:4

[Shangshu] zhexie ren que shi zhen xinshi, tamen zai tamen de zhu nali jiang huode gao pinji, kuanshu he fengfu de jiyang [leyuan].

Verse 5 — Surah Al-Anfal 8:5

Zhengru ni de zhu yi zhenli shi ni li jia [qianxi] yiyang,[dangshi] you yibufen xinshi que shi bu leyi de.

Verse 6 — Surah Al-Anfal 8:6

Zai zhenli xianming hou, tamen reng yu ni zhenglun zhenli, haoxiang tamen qinyan kanjian ziji yao bei gan wang [xingchang] siwang yiyang.

Verse 7 — Surah Al-Anfal 8:7

Dangshi, an la yingxu nimen [musilin] liang huo ren [diren] zhong de yi huo shi shuyu nimen de: Nimen xiwang meiyou wuzhuang di na yi huo [shang dui] shi shuyu nimen de, dan an la yu yi ziji de yanyu zhengshi zhenli, bing genchu bu xinyang zhe [ru bai de'er zhanyi],

Verse 8 — Surah Al-Anfal 8:8

yibian ta shi zhenli huosheng, shi xuwang tulao, jishi fanzui zhe bu xihuan.

Verse 9 — Surah Al-Anfal 8:9

Dangshi, nimen xiang nimen de zhu qiuzhu, ta daying nimen [shuo]:“Wo jiang luxu jiangxia yiqian tianshi lai yuanzhu nimen.”

Verse 10 — Surah Al-Anfal 8:10

An la jin yi ci wei xixun, yibian nimen de xin yinci er anding. Shengli quan yi an la de xiangzhu. An la que shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 11 — Surah Al-Anfal 8:11

Dangshi, ta shi nimen shuimian, zhe shi cong ta jiang shi de anning; ta cong tiankong jiang gei nimen yushui, yibian jie ci jiejing nimen, wei nimen xiaochu emo de guhuo, shi nimen de xin jianding, shi nimen de bufa wending.

Verse 12 — Surah Al-Anfal 8:12

Dangshi, ni de zhu qishi tianshimen:“Wo dique yu nimen tong zai, suoyi, nimen dang shi xinshimen jianding. Wo jiang ba kongju touru bu xinyang zhe de xinzhong. Yinci, nimen dang gongda tamen de tou bu, dang da duan tamen de mei gen shouzhi jiaozhi.”

Verse 13 — Surah Al-Anfal 8:13

Zhe shi yinwei tamen weikang an la ji qi shizhe [mu sheng]. Shei weikang an la ji qi shizhe, an la que shi chengfa yanli de [zhu].

Verse 14 — Surah Al-Anfal 8:14

Zhe jiushi xingfa, nimen changshi ba! Bu xinyang zhe bi shou huo yu de xingfa.

Verse 15 — Surah Al-Anfal 8:15

Xinshimen a! Dang nimen zai zhanchang shang yu dao bu xinyang zhe shi, nimen jue buyao bei xiang tamen [zhu][taopao],

Verse 16 — Surah Al-Anfal 8:16

chufei shi weile zhanlue zhuanyi huo jiaru youjun, fouze, shei zai zhe zhong rizi bei xiang tamen [diren], shei bi zao an la de qian nu, ta de guisu shi huo yu, guisu zhen elie!

Verse 17 — Surah Al-Anfal 8:17

Nimen [musilin] meiyou sha si tamen, er shi an la sha sile tamen. Dang ni [mu sheng] sheji shi, qishi ni meiyou sheji, er shi an la zai sheji, yibian ta yi ying shou de monan kaoyan xinshimen. An la que shi quan wen de, quanzhi de.

Verse 18 — Surah Al-Anfal 8:18

Zhe jiushi shishi. An la bi cuobai bu xinyang zhe de yinmou.

Verse 19 — Surah Al-Anfal 8:19

[Bu xinyang zhe a!] Jiaru nimen qiqiu panjue, name,[xianzai] panjue que yi jianglin nimen; jiaru nimen tingzhi [zuo'e], na dui nimen shi zui hao de; jiaru nimen juantuchonglai, name, wo jiang zaici yuanzhu xinshimen. Suiran nimen de budui renshu duo, dan na dui nimen jiang shi hao wu yichu de. An la dique yuxinshimen tong zai.

Verse 20 — Surah Al-Anfal 8:20

Xinshimen a! Nimen dang fucong an la ji qi shizhe [mu sheng]. Nimen qingting [mu sheng jianghua] shi, nimen buyao likai ta [mu sheng].

Verse 21 — Surah Al-Anfal 8:21

Nimen buyao xiang naxie ren yiyang, tamen shuo:“Women ting daole”, qishi tamen bing wei ting dao.

Verse 22 — Surah Al-Anfal 8:22

Zai an la kan lai, zui liedeng de dongwu que shi naxie zhuang long zuo ya, buming li de ren [bu xinyang zhe].

Verse 23 — Surah Al-Anfal 8:23

Jiaru an la zhidao tamen [bu xinyang zhe] de xinzhong shang you shanchu, ta bi rang tamen ting dao. Jishi ta rang tamen ting dao, tamen haishi hui weikang yu taobi [zhenli].

Verse 24 — Surah Al-Anfal 8:24

Xinshimen a! Dang shizhe [mu sheng] zhaohuan nimen qu huode xinsheng shi [zhu], nimen dang xiangying an la he shizhe [de zhaohuan]. Nimen dang zhidao, an la neng ganyu ren de xinshi, nimen dou jiang bei jihe dao ta nali qu.

Verse 25 — Surah Al-Anfal 8:25

Nimen dang tifang de zainan [zhu], bujin shi nimen zhong bu yi zhe suo zaoshou de [erqie haoren huairen dou keneng zaoshou]. Nimen dang zhidao, an la que shi chengfa yanli de.

Verse 26 — Surah Al-Anfal 8:26

Nimen dang laoji, dangshi, nimen zai da dishang shi shaoshu, bei shi wei ruanruo ke qi, nimen haipa bieren hui jiechi nimen, dan ta [an la] shi nimen anju, bing yi ta de yuanzhu shi nimen qiangda, qie ci gei nimen jiamei zhi wu, yibian nimen gan'en.

Verse 27 — Surah Al-Anfal 8:27

Xinshimen a! Nimen ji buyao beipan an la ji qi shizhe [mu sheng], ye buyao guyi bu zhongyu nimen suo shou de xintuo [zhu].

Verse 28 — Surah Al-Anfal 8:28

Nimen dang zhidao, nimen de caichan he ernu zhishi yi zhong kaoyan [zhu], zai an la nali que you zhongda de baochou.

Verse 29 — Surah Al-Anfal 8:29

Xinshimen a! Jiaru nimen jingwei an la, ta jiang ci gei nimen bianbie zhen wei de nengli, shemian nimen de zuiguo bing kuanshu nimen. An la shi you zhongda enhui de zhu.

Verse 30 — Surah Al-Anfal 8:30

Dangshi, bu xinyang zhe moufan ni [mu sheng], yibian jujin ni, huo shahai ni, huo quzhu ni [likai mai jia]. Tamen gao yinmou, an la yong jimou. An la shi zui hao de jimou zhe.

Verse 31 — Surah Al-Anfal 8:31

Dang youren xiang tamen songdu wo de qishi [“gulanjing”] shi, tamen shuo:“Women tingguole. Jiaru women yuanyi, women ye neng shuo chu yu ci xiangsi de. Zhe zhishi qian ren de fengsu xiguan eryi.”

Verse 32 — Surah Al-Anfal 8:32

Dangshi, tamen shuo:“An la a! Jiaru zhe [“gulanjing”] shi cong ni jiang shi de zhenli, name, qiu ni cong tianshang jiang shi yu lai chengzhi women, huo yi tongku de xingfa lai chengzhi women.”

Verse 33 — Surah Al-Anfal 8:33

Danshi, dang ni [mu sheng] zai tamen zhong shi, an la bu hui chengfa tamen [zhu]; dang tamen qiu [an la] kuanshu shi, an la ye bu hui chengfa tamen.

Verse 34 — Surah Al-Anfal 8:34

Dang tamen zuzhi xinshimen jinru jin si shi, tamen ping shenme renwei an la bu hui chengfa tamen ne? Tamen bingfei jin si de baohu zhe. Jin si de baohu zhe zhi neng shi jingwei zhe, dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

Verse 35 — Surah Al-Anfal 8:35

Tamen zai tian fang fujin de libai zhishi chui koushao he paishou eryi. Yinci, youyu nimen bu xinyang, nimen dang changshi xingfa.

Verse 36 — Surah Al-Anfal 8:36

Bu xinyang zhe huafei ziji de caiwu, mudi shi fang'ai renmen zunxing an la zhidao. Tamen hai jiang jixu huafei, ranhou, tamen jiang yinci er huihen, zuihou, tamen jiang bei zhifu. Bu xinyang zhe jiang bei jihe yu huo yu zhong.

Verse 37 — Surah Al-Anfal 8:37

Yibian an la bianbie shanren [xin shi] yu eren [bu xinyang zhe, bai ouxiang zhe he zuo'e zhe], bing ba eren yi ceng yi ceng duiji qilai, ranhou ba tamen touru huo yu zhong. Zhexie ren que shi sunshi zhe.

Verse 38 — Surah Al-Anfal 8:38

Ni dang gaosu bu xinyang zhe: Jiaru tamen xinyang, name, tamen yiwang de zui'e jiang bei kuanshu [zhu]; dan jiaru tamen zai weikang, name, qian ren [zao chengfa] de li zi ke zuo jianjie.

Verse 39 — Surah Al-Anfal 8:39

Nimen dang gongji tamen, zhidao meiyou pohai, er zongjiao [zhu] zhi wei an la. Jiaru tamen tingzhi [chongbai ouxiang], name, fanshi tamen suo zuo de, an la que shi quan shi de.

Verse 40 — Surah Al-Anfal 8:40

Jiaru tamen weikang, name, nimen dang zhi dao, an la que shi nimen de baohu zhe. Ta shi zui hao de baohu zhe he zui hao de yuanzhu zhe.

Verse 41 — Surah Al-Anfal 8:41

Nimen dang zhidao, fanshi nimen suo huode de zhanlipin, you wu fen zhi yi shi shuyu an la, shizhe [zhu][mu sheng],[mu sheng de] qinqi, gu'er, pinmin he luxing zhe de. Jiaru nimen xinyang an la he wo zai bianbie zhen wei zhi ri——liang jun zaoyu zhi ri [bai de'er zhanyi] jiang shi wo de puren [mu sheng] de qishi. An la dui wanshi shi wanneng de.

Verse 42 — Surah Al-Anfal 8:42

Dangshi, nimen [musilin jundui] zai shangu de jin an, tamen [di jun] zai yuan an, er shang dui jiu zai nimen xiamian de pingdi. Jiaru nimen shuangfang yueding xiang hui, nimen biding shiyue. Dan an la yao shixian yi jian zhuding de shiqing, yibian gai huimie zhe zai mingzheng jianglin hou bei huimie, gai shengcun zhe zai mingzheng jianglin hou ke shengcun. An la que shi quan wen de, quanzhi de.

Verse 43 — Surah Al-Anfal 8:43

Dangshi, an la shi ni [mu sheng] zai meng zhong kanjian tamen [di jun] shi shaoshu, jiaru ta shi ni kanjian tamen shi duoshu, nimen biding sangshi yongqi, biding wei zhanshi er zhenglun. Dan an la zhengjiule nimen. Ta dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

Verse 44 — Surah Al-Anfal 8:44

Dang nimen [zai bai de'er zhanyi yu di jun] zaoyu shi, ta shi nimen zai nimen de yan zhong kanjian tamen [di jun] shi shaoshu, shi nimen zai tamen de yanzhong yeshi shaoshu, yibian an la shixian yi jian zhuding de shiqing. Wanshi dou jiang gui dao an la nali qu [panjue].

Verse 45 — Surah Al-Anfal 8:45

Xinshimen a! Dang nimen yu di jun zaoyu shi, nimen dang zhending, dang chang zan nian an la [zhu 1], yibian nimen chenggong [zhu 2].

Verse 46 — Surah Al-Anfal 8:46

Nimen dang fucong an la ji qi shizhe, nimen buyao zhengbian [zhu], fouze, nimen biding sangshi yongqi, nimen de liliang biding xiaoshi. Nimen dang jianren. An la dique yu jianren zhe tong zai.

Verse 47 — Surah Al-Anfal 8:47

Nimen buyao xiang naxie ren yiyang, tamen aoman, gumingdiaoyu de cong jia zhong chulai, fang'ai renmen zunxing an la zhi dao. Fanshi tamen suo zuo de, an la shi che zhi de.

Verse 48 — Surah Al-Anfal 8:48

Dangshi, emo yi tamen de xingwei mihuo tamen shuo:“Jintian [bai de'er zhanyi zhi ri], jue meiyou ren neng zhansheng nimen, yinwei wo shi nimen de baohu zhe.” Dan dang liang jun zaoyu shi, ta you tuique shuo:“Wo jue buneng tong nimen yiqi gongshi, wo dique neng kanjian nimen suo kan bujian de, wo dique weiju an la. An la shi chengfa yanli de.”

Verse 49 — Surah Al-Anfal 8:49

Dangshi, wei xin [zhu 1] zhe he xinzhong you bing zhe [bu xinyang zhe] shuo:“Zhexie ren [musilin] bei ziji de zongjiao qipianle.” Shei xinlai an la [zhu 2], an la que shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 50 — Surah Al-Anfal 8:50

Yaoshi ni neng kanjian tianshimen rang bu xinyang zhe siwang de qingjing duo hao a![Na shi] tianshimen jiang meng da tamen de lian [zhu] he bei [bing shuo]:“Nimen changshi shaozhuo de xingfa ba!

Verse 51 — Surah Al-Anfal 8:51

Zhe shi yinwei nimen shengqian qinshou zuo'e. An la jue bu kuidai ta de pu renmen.”

Verse 52 — Surah Al-Anfal 8:52

Youru falao de renmin he tamen de qian ren de qingxing yiyang, tamen fouren an la de jixiang, suoyi, an la yin tamen de zui'e chengzhile tamen. An la que shi zui qiang da de, que shi chengfa yanli de.

Verse 53 — Surah Al-Anfal 8:53

Zhe shi yin wei an la cong bu gaibian tasuo ciyu renhe minzhong de enhui, chufei tamen gaibian tamen ziji. An la que shi quan wen de, quanzhi de.

Verse 54 — Surah Al-Anfal 8:54

Youru falao de renmin he tamen de qian ren de qingxing yiyang, tamen fouren tamen de zhu de jixiang, suoyi, wo yin tamen de zui'e huimiele tamen. Wo yan sile falao de renmin, yinwei tamen shi bu yi zhe.

Verse 55 — Surah Al-Anfal 8:55

Zai an la kan lai, zui liedeng de dongwu que shi bu xinyang zhe, tamen shi bu hui xinyang de.

Verse 56 — Surah Al-Anfal 8:56

Tamen [bu xinyang zhe] shi ceng yu ni ding yue zhe, dan tamen mei ci dou huihuai ziji de mengyue [zhu], qie bu jingwei [an la].

Verse 57 — Surah Al-Anfal 8:57

Ruguo ni zai zhandou [zhu] zhong yu tamen zaoyu, ni dang yancheng tamen, yibian qusan gen zai tamen houmian de jundui, yibian tamen jieshou jiaoxun.

Verse 58 — Surah Al-Anfal 8:58

Jiaru ni danxin mou zuren hui beipan mengyue, name, ni dang gongkai ba tamen de mengyue reng hai tamen. An la jue bu xihuan beipan zhe.

Verse 59 — Surah Al-Anfal 8:59

Bu xinyang zhe jue buyao renwei tamen neng taotuo [an la de xingfa], tamen jue buneng taotuo [an la de xingfa].

Verse 60 — Surah Al-Anfal 8:60

[Xinshimen a!] Nimen dang jiejin quanli zhunbei junli dikang tamen, baokuo zhanma, yibian nimen jie ci weihe an la de diren he nimen de diren, yiji chu ci zhi wai de qita diren, nimen bu renshi tamen, dan an la renshi tamen. Fanshi nimen wei an la zhi dao suo shiyong de, dou jiang quanbu huibao nimen, nimen bu shou kuidai.

Verse 61 — Surah Al-Anfal 8:61

Jiaru tamen qingxiang yu heping, ni [mu sheng] ye ying qingxiang yu heping. Ni dang xinlai an la. Ta [an la] que shi quan wen de, quanzhi de.

Verse 62 — Surah Al-Anfal 8:62

Jiaru tamen xiang qipian ni, name, an la dui ni zugoule. Ta jiang yi ta de yuanzhu he xinshimen zhichi ni.

Verse 63 — Surah Al-Anfal 8:63

Ta [an la] ceng lianhe tamen [xinshimen] de xin, jishi ni shiyongle da dishang de suoyou caifu, ni ye buneng lianhe tamen de xin, dan an la yi lianhe tamen. Ta que shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 64 — Surah Al-Anfal 8:64

Xianzhi [mu sheng] a! An la dui ni he zhuisui ni de xinshimen zugoule.

Verse 65 — Surah Al-Anfal 8:65

Xianzhi a! Ni dang guli xinshimen fenyong zhandou. Jiaru nimen zhong you ershi ge jianren zhe [zhu], tamen jiang neng zhansheng erbai ren; jiaru nimen zhong you yibai ge jianren zhe, tamen jiang neng zhansheng yiqian ge bu xinyang zhe, yinwei tamen [bu xinyang zhe] que shi meiyou zhihui de minzhong.

Verse 66 — Surah Al-Anfal 8:66

Xianzai, an la yi jianqing nimen de fudan, yinwei ta zhidao nimen shang youxie boruo, suoyi, jiaru nimen zhong you yibai ge jianren zhe [zhu], tamen jiang neng zhansheng erbai ren; jiaru nimen zhong you yiqian ren, tamen feng'an la zhi ming jiang neng zhansheng erqian ren. An la yu jianren zhe tong zai.

Verse 67 — Surah Al-Anfal 8:67

Yi wei xianzhi zai zhanchang shang shi diren zaoshou zhongda shangwang qian, bu gai liu you zhanfu. Nimen xiang yao jinshi de fucai [shifang zhanfu suo huode de shujin], er an la yuan nimen yao houshi de baochou. An la shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 68 — Surah Al-Anfal 8:68

Jiaru meiyou an la yi banbu de faling, name, nimen bi yin nimen suo huode de [shujin] er shou zhongda de xingfa.

Verse 69 — Surah Al-Anfal 8:69

Nimen ke chi [yong] nimen suo huode de hefa er jiamei de zhanlipin. Nimen dang jingwei an la. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 70 — Surah Al-Anfal 8:70

Xianzhi a! Ni dang dui nimen shouzhong de zhanfu shuo:“Jiaru an la zhidao nimen de xinli shang you shanyi, ta bi ci gei nimen yixie bi cong nimen nali jiaohuo de geng hao de, bing kuanshu nimen. An la shi zui kuanshu de, te ci de.”

Verse 71 — Surah Al-Anfal 8:71

Jiaru tamen xiang beipan ni [mu sheng], name, tamen yiqian que yi beipan an la [zhu]. Yinci, ta shi ni zhansheng tamen. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 72 — Surah Al-Anfal 8:72

Fan xinyang, qianyi bingyong ziji de caichan he shengming wei an la zhidao fendou [zhu] zhe, yiji [wei tamen] tigong bihu he yuanzhu de ren, zhexie ren bici shi mengyou. Fan xinyang er wei [yu mu sheng yiqi] qianyi zhe, nimen [musilin] meiyou renhe zeren baohu tamen, chufei tamen qianyi. Jiaru tamen zai zongjiao fangmian xiang nimen qiuzhu, name, nimen bian you zeren bangzhu [tamen], dan duifu nimen yu tamen zhi jian you mengyue de minzhong ze buran. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de.

Verse 73 — Surah Al-Anfal 8:73

Bu xinyang zhe bici shi mengyou, jiaru nimen [musilin] bu zheyang zuo [musilin hu wei mengyou], name, da dishang bi you zhanzheng he daluan.

Verse 74 — Surah Al-Anfal 8:74

Fan xinyang, qianyi bing wei an la zhidao fendou zhe, yiji [wei tamen] tigong bihu he yuanzhu de ren, zhexie ren que shi zhen xinshi, tamen jiang huode kuanshu he fengfu de jiyang [leyuan].

Verse 75 — Surah Al-Anfal 8:75

Fan cihou xinyang, qianyi bing tong nimen yiqi [wei an la zhi dao] fendou zhe, zhexie ren shi nimen de tongdao. Dan yi an la de faling, tongzong hu wei zhiqin. An la que shi quanzhi wanshi wanwu de.