Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 7 - Al-Araf

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Araf 7:1

Ai lifu, lia mu, mi mu, sa de [alabo yu si ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

Verse 2 — Surah Al-Araf 7:2

Zhe shi yi bu jiang shi ni de jingdian [“gulanjing”], suoyi, ni [mu sheng] de xinxiong buyao yinci er xia'ai, yibian ni yi ci er jinggao, shi dui xinshimen de yige gaojie.

Verse 3 — Surah Al-Araf 7:3

[Ni dang dui bai ouxiang zhe shuo]:“Nimen dang zunxing cong nimen de zhu jiang shi nimen de [zhu] jingdian [“gulanjing”], nimen buyao she ta [an la] er shuncong renhe baohu zhe, dan nimen hen shao juewu.”

Verse 4 — Surah Al-Araf 7:4

Wo ceng [yin chengshi de renmin fanzui er] huimiele duoshao chengshi [de renmin]! Wo de xingfa shi zai ye jian huo tamen wushui shi turan jianglin tamen de.

Verse 5 — Surah Al-Araf 7:5

Dang wo de xingfa jianglin tamen shi, tamen weiyi de ku han zhishi shuo:“Women yuanlai que shi bu yi zhe.”

Verse 6 — Surah Al-Araf 7:6

Wo bi jiang shenwen shou ci jingdian zhe [you jing ren], wo bi jiang xunwen shizhemen.

Verse 7 — Surah Al-Araf 7:7

Wo bi jiang rushi xiang tamen xushu [tamen de quanbu gushi], wo meiyou likaiguo tamen.

Verse 8 — Surah Al-Araf 7:8

Zai na ri [fuhuo ri], cheng gongguo de zhongliang shi zhenshi de. Shei de shangong zhong, shei que shi chenggong zhe [jin leyuan].

Verse 9 — Surah Al-Araf 7:9

Shei de shangong qing, shei que yi shi ziji shou sun [jin huo yu], yinwei tamen [shengqian] fouren wo de jixiang.

Verse 10 — Surah Al-Araf 7:10

Wo que yi shi nimen anju yu da di, bing zai qizhong wei nimen tigongle shenghuo suo xu, dan nimen hen shao gan'en.

Verse 11 — Surah Al-Araf 7:11

Wo que yi chuangzao nimen [de zuxian a dan], ranhou shi nimen chengxing [zhu], zhihou, wo dui tianshimen shuo:“Nimen dang fucong a dan.” Yushi tamen dou fucongle, wei yi bu lisi liwai, ta jujue chengwei fucong zhe.

Verse 12 — Surah Al-Araf 7:12

Ta [an la] shuo:“Dang wo mingling ni [yi bu lisi] fucong shi, shi shenme zuzhi ni bu fucong ne?” Ta shuo:“Wo bi ta [a dan] youyue, ni yong huo chuangzao wo, er yong nitu chuangzao ta.”

Verse 13 — Surah Al-Araf 7:13

Ta [an la] shuo:“Ni [yi bu lisi] cong zheli [leyuan] xiaqu ba! Ni bu gai zai zheli jiao'ao zi da. Ni chuqu ba! Ni que shi beijian de.”

Verse 14 — Surah Al-Araf 7:14

Ta [yi bu lisi] shuo:“Qiu ni kuan yan wo dao tamen bei fuhuo di na yitian ba!”

Verse 15 — Surah Al-Araf 7:15

Ta [an la] shuo:“Ni bei kuan yanle.”

Verse 16 — Surah Al-Araf 7:16

Ta [yi bu lisi] shuo:“Youyu ni shi wo mi wu, wo bi jiang maifu zai ni de zhengdao shang denghou [mihuo] tamen.

Verse 17 — Surah Al-Araf 7:17

Ranhou, wo bi jiang cong tamen qianmian he houmian, cong tamen youmian he zuomian turan xiji tamen, ni hui faxian tamen da duoshu ren shi bu gan'en de.”

Verse 18 — Surah Al-Araf 7:18

Ta [an la] shuo:“Ni bei bian ze bei quzhu de cong zheli chuqu ba! Tamen zhong fan zhuisui ni zhe, wo biding yong ni ji ni de zhuisui zhe yiqi tian man huo yu [zhu].”

Verse 19 — Surah Al-Araf 7:19

“A dan a! Ni he ni de qizi zhu zai leyuan ba! Ni lia ke suiyi chi leyuan li de fengfu shiwu, dan ni lia buyao jiejin zhe ke shu, yimian chengwei bu yi zhe.”

Verse 20 — Surah Al-Araf 7:20

Suihou, emo jiaosuo ta lia, yibian ta lia bei zhegai de xiu ti hu xiang xianlu. Ta [yi bu lisi] shuo:“Ni lia de zhu jinzhi ni lia chi zhe ke shu de guozi, mudi shi pa ni lia chengwei tianshi huo yongsheng zhe.”

Verse 21 — Surah Al-Araf 7:21

Ta [yi an la de mingyi] dui ta lia fashi:“Wo que shi ni lia zui hao de zhonggao zhe.”

Verse 22 — Surah Al-Araf 7:22

Yinci, ta yong qipian de shouduan shi ta lia duoluo. Dang ta lia changle na ke shu de guo zi shi, ta lia [bei zhegai] de xiu ti bian hu xiang xianlule. Ta lia zhihao yong leyuan li de yezi zhegai ta lia de xiu ti. Ta lia de zhu zhaohuan ta lia [shuo]:“Nandao wo meiyou jinzhi ni lia chi na ke shu de guozi bing gaosu ni lia emo que shi ni lia mingxian de diren ma?”

Verse 23 — Surah Al-Araf 7:23

Ta lia shuo:“Women de zhu a! Women yi shi ziji shou sun. Jiaru ni bu kuanshu women, bu ci min women, women bi chengle sunshi zhe [zhu].”

Verse 24 — Surah Al-Araf 7:24

Ta [an la] shuo:“Nimen [cong leyuan] xiaqu ba! Nimen jiang huxiang dishi. Dadishang you nimen de jusuo he zhanshi de shenghuo ziliao [zhu].”

Verse 25 — Surah Al-Araf 7:25

Ta [an la] shuo:“Nimen jiang zai da dishang shenghuo, ye jiang zai da dishang siwang, zuihou nimen jiang cong da di zhong bei quchu [fuhuo].”

Verse 26 — Surah Al-Araf 7:26

A dan de houyi a! Wo que yi ci gei nimen zhegai xiu ti de yifu, yi zuo zhuangshi, dan jingwei de yifu cai shi zui hao de. Zhe shi an la de jixiang, yibian tamen juewu.

Verse 27 — Surah Al-Araf 7:27

A dan de houyi a! Buyao rang emo qipian nimen, youru ta youhuo nimen de xian zufu xian zumu tuo xia yifu, yibian ta lia de xiu ti hu xiang xianlu, poshi ta lia likai leyuan yiyang. Ta [emo] he ta de buxia que shi neng kanjian nimen de, er nimen que kan bujian tamen. Wo que yi shi emomen chengwei bu xinyang zhe de pengyou.

Verse 28 — Surah Al-Araf 7:28

Dang tamen [bu xinyang zhe] zuole huaishi shi, tamen jiu shuo:“Women faxian women de zuxian shi zheyang zuo de, an la ye mingling women zheyang zuo.” Ni shuo:“An la jue bu hui ming ren zuo huaishi. Nandao nimen yao jie an la de mingyi shuo nimen suo bu zhidao de ma?”

Verse 29 — Surah Al-Araf 7:29

Ni [mu sheng] shuo:“Wo de zhuming ren zhuchi gongdao [bing shuo]: Mei ci libai shi, nimen zhi neng qiancheng jingyi di chongbai ta, zhi neng zhuanxinzhizhi de qiqiu ta. Yiqie shangong zhi wei ta.[Fuhuo ri] nimen jiang xiang ta zuichu chuangzao nimen yiyang bei zai chuangzao [fuhuo].”

Verse 30 — Surah Al-Araf 7:30

Ta ceng yindao yibufen ren, er ling yibufen ren shi gai mi wu de, yinwei tamen she an la er ba emomen dang baohu zhe, bing renwei ziji cai shi zunxing zhengdao zhe.

Verse 31 — Surah Al-Araf 7:31

A dan de houyi a! Mei ci libai shi, nimen dang chuandai zhengqi [zhu][chuan ganjing de yifu]. Nimen ke chi, ke yin, dan buke langfei. Ta [an la] jue bu xihuan langfei zhe.

Verse 32 — Surah Al-Araf 7:32

Ni [mu sheng] shuo:“An la wei ta de puren chuangzao de fushi [zhu] he jiamei zhi wu, shei neng jinzhi tamen qu xiangyong ne?” Ni shuo:“Zhexie dongxi shi xinshimen jinshi shenghuo zhong suo gongyou de, shi fuhuo ri [xinshimen] suo du you de. Wo ruci wei you zhishi de minzhong chanming xuduo jixiang.

Verse 33 — Surah Al-Araf 7:33

Ni shuo:“Wo de zhu zhi jinzhi yiqie gongkai de he mimi de huaishi, zui'e he wuli de qiya, yiji an la bing wei jiang shi renhe zhengju, er nimen que gei an la shezhi huoban qie jie an la de mingyi shuo nimen suo bu zhidao de.”

Verse 34 — Surah Al-Araf 7:34

Mei ge minzu dou you yige qixian. Dang tamen de qixian lailin shi, tamen ji buneng yanhuan pianke, ye buneng tiqian.

Verse 35 — Surah Al-Araf 7:35

A dan de houyi a! Ruguo chuzi nimen ben zu de yixie shizhe guanglin nimen, xiang nimen xuandu wo de qishi, name, fan jingwei bing huiguo zi xin zhe, kongju bu hui jianglin tamen, tamen ye bu youchou.

Verse 36 — Surah Al-Araf 7:36

Fan fouren wo de qishi bing mieshi zhe, zhexie ren shi huo yu de fanren, tamen jiang yong ju qizhong.

Verse 37 — Surah Al-Araf 7:37

Shei bi jie an la de mingyi niezao huangyan huo fouren ta de jixiang zhe geng bu yi ne? Zhexie ren jiang huode zhuding de fen'e [rujinshi shenghuo de fuhua yu shou xian], zhidao wo de tianshimen jianglin tamen bing qu zou tamen de linghun shi, tamen [tianshi] jiang shuo:“Nimen ceng she an la er chongbai de ouxiang [xianzai] zai nali?” Tamen jiang huida:“Tamen paoqi women xiaoshile.” Tamen jiang dui tamen ziji zuozheng, tamen yuan shi bu xinyang zhe.

Verse 38 — Surah Al-Araf 7:38

Ta [an la] jiang shuo:“Nimen tong jingling he renlei zhong zai nimen zhiqian shiqu de ge minzu yiqi jinru huo yu ba!” Mei dang yige [xin de] minzu jinru [huo yu] shi, bi zhouma zhiqian de jiemei minzu, zhidao tamen quanbu dou jinru [huo yu]. Tamen zhong zuihou jinqu zhe jiang sushuo zui xian jinqu zhe:“Women de zhu a! Zhexie ren ceng shi women mi wu, qiu ni shi tamen zai huo yu li shou jiabei de xingfa!” Ta [an la] jiang shuo:“Mei ren dou jiang shou jiabei de xingfa, dan nimen bu zhidao.”

Verse 39 — Surah Al-Araf 7:39

Tamen zhong zui xian jinqu zhe jiang dui zuihou jinqu zhe shuo:“Nimen bing bubi women youyue, nimen wei nimen cengjing suo fan de zui'e er changshi xingfa ba!”

Verse 40 — Surah Al-Araf 7:40

Fan fouren wo de jixiang bing mieshi zhe, suoyou tianmen jiang bu hui dui tamen kaifang, tamen jue buneng jinru leyuan, chufei luotuo neng chuanguo zhenyan. Wo ruci huan bao fanzui zhe.

Verse 41 — Surah Al-Araf 7:41

Tamen [fanzui zhe] zai huo yu li shui de shi huo chuang, gai de shi huo bei. Wo ruci huan bao bu yi zhe [zhu].

Verse 42 — Surah Al-Araf 7:42

Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, wo zhi rang yigeren an qi nengli fudan. Zhexie ren shi leyuan de jumin, tamen jiang yong ju qizhong.

Verse 43 — Surah Al-Araf 7:43

Wo jiang xiaochu tamen [leyuan de jumin] xinzhong [bici jian keneng cunzai] de yuanhen,[tamen jiang zhu zai] zhu heliuguo de leyuan. Tamen jiang shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la, shi ta yindao women huo ci shan bao de. Jiaru an la bu yindao women, name, women bu keneng zunxing zhengdao. Women de zhu de shizhemen que yi dai lai zhenli.” Tamen jiang tingjian dasheng zhaohuan:“Zhe jiushi nimen yin nimen suo zuo de shangong [zhu] er jicheng de leyuan.”

Verse 44 — Surah Al-Araf 7:44

Leyuan de jumin jiang dasheng dui huo yu de fanren [zhu] shuo:“Women que yi faxian women de zhu suo xunuo women de shi zhenshi de, nimen ye faxian nimen de zhu suo xunuo nimen de shi zhenshi de ma?” Tamen shuo:“Shi de.” Ranhou, yige huhuan zhe jiang zai tamen zhi jian xuanbu:“Qiu an la qianze bu yi zhe.

Verse 45 — Surah Al-Araf 7:45

Tamen [bu yi zhe] fang'ai renmen zunxing an la zhi dao bing ba ta dang xiedao, qie bu xinyang houshi.”

Verse 46 — Surah Al-Araf 7:46

Zai tamen [leyuan de jumin yu huo yu de fanren] zhi jian you yidao pingzhang, zai [pingzhang de] gao chu you yixie ren, tamen neng ping duifang de mianrong [mianbai zhe jin leyuan, mian hei zhe jin huo yu] renshi mei ge ren. Tamen jiang dasheng dui leyuan de jumin [zhu] shuo:“Qiu zhu ci nimen ping'an!” Jinguan na shi tamen [gao chu de renmen] kewang [liji] jinru leyuan, dan tamen [zhanshi] hai buneng jinru.

Verse 47 — Surah Al-Araf 7:47

Dang tamen de yanguang zhuanxiang huo yu de fanren shi, tamen jiang shuo:“Women de zhu a! Qiu ni buyao rang women tong bu yi de minzhong zai yiqi.”

Verse 48 — Surah Al-Araf 7:48

Zai gao chu de renmen ke ping mianrong renshi huo yu de fanren, tamen [gao chu de renmen] jiang dasheng dui tamen [huo yu de fanren] shuo:“Nimen suo juji de caifu he nimen dui xinyang de aoman dui nimen you renhe yichu ma?”

Verse 49 — Surah Al-Araf 7:49

Zhexie ren [gao chu de renmen] jiushi nimen [huo yu de fanren] ceng fashi an la jue bu shi yu enhui de ren ma?[Ci shi you hua sheng dui gao chu de renmen shuo]:“Nimen jinru leyuan ba! Kongju bu hui jianglin nimen, nimen ye bu youchou.”

Verse 50 — Surah Al-Araf 7:50

Huo yu de fanren [zhu] jiang dasheng dui leyuan de jumin shuo:“Qiu nimen dao dian shui gei women he ba! Huo ba an la suo ci gei nimen de shiwu reng dian gei women chi ba!” Tamen jiang shuo:“An la yi jinzhi bu xinyang zhe xiangshou zhe liang zhong dongxi [shui yu shiwu].”

Verse 51 — Surah Al-Araf 7:51

Fan ba ziji de zongjiao dang xiaobing he erxi, qie bei jin shi shenghuo qipian zhe, jintian, wo jiang wangji tamen, youru tamen wangji jintian yu wo xiang hui yiyang, hai yinwei tamen fouren wo de jixiang.

Verse 52 — Surah Al-Araf 7:52

Wo que yi jiang gei tamen yi bu yi zhishi chanming wanshi wanwu de jingdian [zhu][“gulanjing”], zhe shi dui xinyang de minzhong de yindao he ci min.

Verse 53 — Surah Al-Araf 7:53

Nandao tamen zai dengdai zhe bu jingdian suo zai de [yuyan] zuizhong de jieguo ma? Dang zuizhong de jieguo lailin zhi ri, ciqian hushi jingdian zhe jiang shuo:“Women de zhu de shizhemen que yi dai gei women zhenli.[Xianzai] women you qiuqing zhe ti women qiuqing ma? Huozhe women hui bei song hui [chenshi] zuo women yiqian meiyou zuoguo de shangong ma?” Tamen que yi shi ziji shou sun, tamen suo niezao de paoqi tamen xiaoshile.

Verse 54 — Surah Al-Araf 7:54

Nimen de zhu que shi an la, shi ta zai liu rinei chuangzao [zhu]le tiandi, ranhou sheng shang baozuo. Ta shi heiye zhegai baizhou, xunhuan zhuizong. Ta shi taiyang, yueliang he qunxing fucong ta de mingling. Xuzhi, yiqie chuangzao he mingling dou gui ta zhangguan. Zansong an la——zhong shijie de zhu zhifu!

Verse 55 — Surah Al-Araf 7:55

Nimen dang qiangong de, mimi de qiqiu nimen de zhu, ta jue bu xihuan guofen zhe [chaoyue fadu zhe].

Verse 56 — Surah Al-Araf 7:56

Zai dadi anpai jiuxu hou, nimen buyao zai dadishang zuo'e. Nimen dang huaizhe jingwei he xiwang qiqiu ta. An la de ci min que shi linjin xingshan zhe de.

Verse 57 — Surah Al-Araf 7:57

Shi ta paiqian feng zai ta de ci min [jiangyu] qianzuo baoxi zhe, zhidao jijule chenzhong de nong yun shi, wo cai ba ta gandao yige kusi di difang. Wo zai nali jiangxia yushui, jie ci er shengchan chu ge zhong shuiguo. Wo jiang ruci fuhuo si wu, yibian nimen juewu.

Verse 58 — Surah Al-Araf 7:58

Feiwo de turang, zhiwu feng ta de zhu de zhiyi zhuozhuang chengzhang; pinji de turang, zhiwu zhi neng zhang chu liedeng de chanpin. Wo ruci wei gan'en de minzhong chanming xuduo jixiang.

Verse 59 — Surah Al-Araf 7:59

Wo que yi paiqian nu ha qu jiaohua ta de zuren. Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyouying shou chongbai de zhu. Wo dique pa nimen zaoshou zhongda zhi ri de xingfa.”

Verse 60 — Surah Al-Araf 7:60

Ta de zuren zhong de shoulingmen shuo:“Women dique renwei ni shi zai mingxian de mi wu zhong.”

Verse 61 — Surah Al-Araf 7:61

Ta shuo:“Wo de zuren a! Wo yidian ye bu mi wu, xiangfan, wo shi zhong shijie zhi zhu paiqian de shizhe;

Verse 62 — Surah Al-Araf 7:62

wo xiang nimen chuanda wo de zhu paiqian wo de shiming bing zhonggao nimen [zhu], wo cong an la nali zhidao nimen suo bu zhidao de.

Verse 63 — Surah Al-Araf 7:63

Nimen de zhu de gaojie jiang tongguo nimen zhong de yiren jianglin nimen, yibian ta jinggao nimen, yibian nimen jingwei [an la], yibian nimen shou ci min, nandao nimen dui ci gandao jingqi ma?”

Verse 64 — Surah Al-Araf 7:64

Dan tamen fouren ta, suoyi, wo zhengjiule ta he yu ta tongchuan zhe, wo yan sile fouren wo de jixiang zhe, tamen que shi mangmu di minzhong.

Verse 65 — Surah Al-Araf 7:65

[Wo] xiang a de ren paiqianle tamen de xiongdi hu de. Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nandao nimen hai bu jingwei [an la] ma?”

Verse 66 — Surah Al-Araf 7:66

Ta de zuren zhong bu xinyang de shoulingmen shuo:“Women dique renwei ni shi yuchun de, women dique renwei ni shi shuohuang [zhu] zhe.”

Verse 67 — Surah Al-Araf 7:67

Ta shuo:“Wo de zuren a! Wo bushi yuchun de, xiangfan, wo shi zhong shijie zhi zhu paiqian de shizhe;

Verse 68 — Surah Al-Araf 7:68

wo xiang nimen chuanda wo de zhu paiqian wo de shiming, wo shi nimen zhongshi de quangao zhe.

Verse 69 — Surah Al-Araf 7:69

Nimen de zhu de gaojie jiang tongguo nimen zhong de yiren jianglin nimen, yibian ta jinggao nimen, nandao nimen dui ci gan dao jingqi ma? Nimen dang laoji, dangshi, ta [an la] zai nu ha de zuren hou shi nimen chengwei jiren zhe, bing ci gei nimen kuiwu de shenti, suoyi, nimen dang laoji an la [ciyu nimen] de enhui, yibian nimen chenggong.”

Verse 70 — Surah Al-Araf 7:70

Tamen shuo:“Ni dao women zheli lai, shi yao rang women chongbai du yi de an la er fangqi women de zuxian suo chongbai de [ouxiang] ma? Ni ba ni suo neng konghe women de [xingfa] xianshi gei women ba! Jiaru ni shi chengshi zhe.”

Verse 71 — Surah Al-Araf 7:71

Ta [hu de] shuo:“Chengfa he qian nu que yi cong nimen de zhu jianglin nimen, nandao nimen yao tong wo zhenglun nimen he nimen de zuxian suo qu de yixie mingcheng ma? An la bing wei dui ci jiang shi renhe zhengju. Nimen dengdai ba! Wo dique ye tong nimen yiqi dengdai.”

Verse 72 — Surah Al-Araf 7:72

Yinci, wo yi wo de ci min zhengjiule ta he tong ta zai yiqi de ren [xinshi], wo gen chule fouren wo de jixiang zhe he bu xinyang zhe.

Verse 73 — Surah Al-Araf 7:73

[Wo] xiang sa mu de ren paiqianle tamen de xiongdi sa li ha [zhu]. Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. You yi zhong mingxian de jixiang [yanshi zhongyang chulai yi zhi juda de mu tuo] que yi cong nimen de zhu jianglin nimen. Zhe shi an la de mu tuo, shi gei nimen de yi zhong jixiang, nimen dang rang ta zai an la de da dishang suiyi chi cao, nimen buke shanghai ta, fouze, tongku de xingfa bi chengzhi nimen.

Verse 74 — Surah Al-Araf 7:74

Nimen dang laoji, dangshi, ta [an la] zai a de de zuren hou shi nimen chengwei jiren zhe, bing shi nimen anju da di. Nimen zai pingyuan shang jian gai gongdian, zao shan wei wu. Nimen dang laoji an la [ciyu nimen] de enhui [zhu], nimen buyao zai da dishang weifeizuodai.”

Verse 75 — Surah Al-Araf 7:75

Ta de zuren zhong jiao'ao zi da de shouling duiben zu zhong shou qiya zhe——tamen zhong de xinshi shuo:“Nandao nimen zhidao sa li ha shi ta de zhu paiqian de shizhe ma?” Tamen shuo:“Women quexin ta bei paiqian de shiming.”

Verse 76 — Surah Al-Araf 7:76

Naxie jiao'ao zi da zhe shuo:“Women jue bu xinyang nimen suo xinyang de.”

Verse 77 — Surah Al-Araf 7:77

Yinci, tamen shale na zhi mu tuo [zhu], weikangle tamen de zhu de mingling. Tamen shuo:“Sa li ha a! Ni ba ni suo neng konghe women de [xingfa] xianshi gei women ba! Jiaru ni zhenshi [an la paiqian de] shizhe.”

Verse 78 — Surah Al-Araf 7:78

Yushi dadizhen chengzhile tamen, qingchen, tamen pazhe si zai ziji de jiazhong.

Verse 79 — Surah Al-Araf 7:79

Yinci, ta [sa li ha] likai tamen bing [dui tamen] shuo:“Wo de zuren a! Wo que yi xiang nimen chuandale wo de zhu paiqian wo de shiming, wo ye zhonggaoguo nimen, dan nimen bu xihuan zhonggao zhe.”

Verse 80 — Surah Al-Araf 7:80

[Wo que yi paiqian] lu te. Dangshi, ta dui ta de zuren shuo:“Nandao nimen yao zuo zai nimen zhiqian zhong shijie cong wei youren zuoguo de choushi [tongxinglian] ma?

Verse 81 — Surah Al-Araf 7:81

Nimen dique she nuren er yu nanren manzu xingyu [tongxinglian], bu, nimen shi chaoyue fadu de minzhong.”

Verse 82 — Surah Al-Araf 7:82

Ta de zuren suozuo de dafu zhishi shuo:“Nimen ba tamen quzhu chu nimen de chengshi ba! Yinwei tamen que shi chunjie de ren.”

Verse 83 — Surah Al-Araf 7:83

Suoyi, wo zhengjiule ta he ta de jiaren, ta de qizi chuwai, ta shi shuyu liu zai houmian [shouxing] de ren.

Verse 84 — Surah Al-Araf 7:84

Wo jiang [shi] yu chengzhile tamen. Ni dang guancha fanzui zhe de jieju ruhe!

Verse 85 — Surah Al-Araf 7:85

[Wo] xiang ma de ya ren paiqianle tamen de xiongdi shu abu. Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nimen de zhu de mingzheng que yi jianglin nimen, nimen dang yong biaozhun di chi he gongping de cheng [zhu], nimen buyao kekou renmen ying de zhi wu. Zai dadi anpai jiuxu hou, nimen buyao zai da dishang zuo'e, zhe dui nimen shi zui hao de, jiaru nimen shi xinshi.

Verse 86 — Surah Al-Araf 7:86

Nimen buyao maifu zai mei tiao lushang [zhu] konghe renmen, ye buyao fang'ai xinshi zunxing an la zhi dao, geng buyao ba ta [an la zhi dao] dang xiedao. Nimen dang laoji, dangshi, nimen shi shaoshu, ranhou, ta [an la] shi nimen zengduo. Nimen dang guancha zuo'e zhe de jieju ruhe!

Verse 87 — Surah Al-Araf 7:87

Jiaru nimen zhong you yibufen ren quexin wo bei paiqian de shiming, er ling yibufen ren bu xiangxin, name, nimen dang jianren, zhidao an la wei women panjue. Ta shi zui hao de panjue zhe [zhu].”

Verse 88 — Surah Al-Araf 7:88

Ta de zuren zhong jiao'ao zi da de shoulingmen shuo:“Shu abu a! Women yiding yao ba ni he tong ni yiqi xinyang zhe quzhu chu women de chengshi, chufei nimen fanhui [zai xin] women de zongjiao.” Ta shuo:“Jishi women zengwu nimen de zongjiao,[nimen ye yao qiangpo women zai xin ma?]

Verse 89 — Surah Al-Araf 7:89

Zai an la zhengjiu women tuoli nimen de zongjiao hou, jiaru women zai fanhui nimen de zongjiao zhong, name, women que yi jie an la de mingyi niezao huangyan. Women jue bu fanhui nimen de zongjiao, chufei an la——women de zhu yiyu. Women de zhu zai zhishi fangmian shi baoluo wanwu de, women zhi xinlai an la. Women de zhu a! Qiu ni zai women he women de zuren zhi jian yi zhenli panjue ba! Ni shi zui hao de panjue zhe.”

Verse 90 — Surah Al-Araf 7:90

Ta de zuren zhong bu xinyang de shoulingmen [dui ziji de zuren] shuo:“Jiaru nimen zhuisui shu abu, nimen biding shi zi xun huimie zhe.”

Verse 91 — Surah Al-Araf 7:91

Yinci, da dizhen xijile tamen, qingchen, tamen pazhe si zai ziji de jiazhong.

Verse 92 — Surah Al-Araf 7:92

Naxie fouren shu abu de ren haoxiang meiyou zai limian [tamen de jia] zhuguo yiyang, naxie fouren shu abu de ren que shi zi xun huimie zhe.

Verse 93 — Surah Al-Araf 7:93

Ranhou, ta [shu abu] likai tamen bing [dui tamen] shuo:“Wo de zuren a! Wo que yi xiang nimen chuandale wo de zhu paiqian wo de shiming, wo ye zhonggaoguo nimen. Wo zen neng aidao bu xinyang [bei huimie] de minzhong!”

Verse 94 — Surah Al-Araf 7:94

Mei dang wo paiqian yi wei xianzhi dao yige chengshi,[zhiyao nage chengshi de renmin fouren ta], wo zong yao rang nage chengshi de renmin zaoshou qiongkun [shi cai] yu huannan [sun shen], yibian tamen qiangong.

Verse 95 — Surah Al-Araf 7:95

Ranhou, wo zhuan huo wei fu, zhidao tamen fuyu, jiankang bing shuo:“Women de zuxian ye zaoshouguo zainan [sun shen yu shi cai] he xiangguo huanle.” Suihou, wo zai tamen buzhi bu jue shi turan chengfale tamen.

Verse 96 — Surah Al-Araf 7:96

Jiaru ge chengshi [ru mai jia he ta yi fu] de renmin dou xinyang bing jingwei, name, wo biding wei tamen kaiqi tiandi de fu men, dan tamen fouren [shizhe], suoyi, wo yin tamen suo fan de zui'e chengfale tamen.

Verse 97 — Surah Al-Araf 7:97

Nandao ge chengshi [ru mai jia he ta yi fu] de renmin bupa tamen zai yejian shushui shi wo de xingfa [turan] jianglin tamen ma?

Verse 98 — Surah Al-Araf 7:98

Nandao ge chengshi de renmin bupa tamen zai shangwu yule shi wo de xingfa [turan] jianglin tamen ma?

Verse 99 — Surah Al-Araf 7:99

Nandao tamen bupa an la de jimou ma? Wei zi xun huimie de minzhong cai bupa an la de jimou.

Verse 100 — Surah Al-Araf 7:100

Naxie zai qian ren zhihou jicheng da di zhe, jiaru wo yiyu, wo bi yin tamen de zui'e chengfa tamen, bing fengbi tamen de xin, yin'er tamen ting bujian [quangao]. Zhe nandao bushi yi xiang mingxian de quan jie ma?

Verse 101 — Surah Al-Araf 7:101

Wo xiang ni [mu sheng] xushu zhexie chengshi de gushi. Suiran tamen de shizhemen que yi daizhe mingzheng daoda tamen, dan tamen reng bu xinyang tamen yiqian suo fouren de. An la ruci feng bi liao bu xinyang zhe de xin.

Verse 102 — Surah Al-Araf 7:102

Wo faxian tamen da duoshu ren shi bu shou nuoyan de, wo hai faxian tamen da duoshu ren shi beini zhe.

Verse 103 — Surah Al-Araf 7:103

Ranhou, zai tamen zhihou, wo you paiqian mu sa [zhu 1] daizhe wo de jixiang qu jiaohua falao [zhu 2] ji qi shoulingmen, dan tamen fouren naxie jixiang. Ni dang guancha zuo'e zhe de jieju ruhe!

Verse 104 — Surah Al-Araf 7:104

Mu sa shuo:“Falao a! Wo que shi zhong shijie zhi zhu [an la] paiqian de shizhe.

Verse 105 — Surah Al-Araf 7:105

Wo zhi jie an la de mingyi xuanjiang zhenli. Wo que yi gei nimen dai laile nimen de zhu de mingzheng, suoyi, qing ni rang yiselie de houyi tong wo yiqi likai ba!”

Verse 106 — Surah Al-Araf 7:106

Ta [falao] shuo:“Jiaru ni dai laile jixiang, ni jiu xianshi ba! Jiaru ni shi chengshi zhe.”

Verse 107 — Surah Al-Araf 7:107

Yushi ta [mu sa] jiu reng chu ziji de shouzhang, na shouzhang turan bian chengle yitiao zhenzheng de dashe.

Verse 108 — Surah Al-Araf 7:108

Ranhou, ta [cong ye xia] chouchu shou lai, na shou zai guanzhong mianqian turan bian de jiebai yaoyan.

Verse 109 — Surah Al-Araf 7:109

Falao de renmin zhong de shoulingmen shuo:“Zhe que shi yi wei jingzhan de moshu shi,

Verse 110 — Surah Al-Araf 7:110

ta xiang ba nimen zhu chu nimen de guotu, nimen you he gaojian?”

Verse 111 — Surah Al-Araf 7:111

Tamen shuo:“Qing ni zanqie bieguan ta he ta di gege [ha lun], qing ni pai chuanling guan dao ge chengshi qu zhaoji,

Verse 112 — Surah Al-Araf 7:112

yibian tamen ba mei ge jingzhan de moshu shi dou zhao lai jian ni.”

Verse 113 — Surah Al-Araf 7:113

Moshu shimen [ying zhao] lai jian falao. Tamen shuo:“Jiaru women huoshengle, women zhen de hui huode baochou ma?”

Verse 114 — Surah Al-Araf 7:114

Ta [falao] shuo:“Shi de,[ruguo nimen huoshengle], nimen yiding hui chengwei wo zui qinxin de ren.”

Verse 115 — Surah Al-Araf 7:115

Tamen shuo:“Mu sa a! Shi ni xian reng [biaoyan] haishi women xian reng [biaoyan]?”

Verse 116 — Surah Al-Araf 7:116

Ta shuo:“Nimen xian reng ba!” Dang tamen reng chu shi, tamen [de moshu] mihuole guanzhong de yanjing bing shi guanzhong gandao kongbu, yinwei tamen biaoyanle da moshu [zhu].

Verse 117 — Surah Al-Araf 7:117

Wo qishi mu sa:“Ni reng chu ni de shouzhang ba!” Na shouzhang turan tunmole tamen suo biaoyan de huanshu.

Verse 118 — Surah Al-Araf 7:118

Yushi zhenli xianmingliao, tamen [moshu shi] suo biaoyan de zhishi tulao.

Verse 119 — Surah Al-Araf 7:119

Tamen dangchang bei jibai, chengwei quru zhe.

Verse 120 — Surah Al-Araf 7:120

Yushi moshu shimen zhihao baidao xiaqu.

Verse 121 — Surah Al-Araf 7:121

Tamen shuo:“Women xinyang zhong shijie de zhule,

Verse 122 — Surah Al-Araf 7:122

ji mu sa he ha lun de zhu.”

Verse 123 — Surah Al-Araf 7:123

Falao shuo:“Zai wo zhunxu nimen zhiqian, nimen gan xiangxin ta [mu sa] ma? Zhe yiding shi nimen zai cheng li mimou de guiji, xiang jie ci ba cheng li ren dou quzhu chuqu. Nimen bujiu jiang zhidao:

Verse 124 — Surah Al-Araf 7:124

Wo yiding yao jiaocuo kan qu nimen de shoujiao, ranhou ba nimen dou ding si zai shizijia shang.”

Verse 125 — Surah Al-Araf 7:125

Tamen shuo:“Women yiding yao gui xin women de zhu.

Verse 126 — Surah Al-Araf 7:126

Ni [falao] baofu women, zhi yin women xinyang women de zhu jiang shi women de jixiang. Women de zhu a! Qiu ni ba jianren zhuru women, qiu ni rang women chengwei musilin hou zai siwang.”

Verse 127 — Surah Al-Araf 7:127

Falao renmin zhong de shoulingmen shuo:“Ni neng rang mu sa he ta de zuren zai guonei zuo'e er paoqi ni ji ni de shenlingmen ma?” Ta [falao] shuo:“Women jiang sha si tamen de nanhai, zhi rang tamen de funu huozhe. Women dique you nengli tongzhi tamen.”

Verse 128 — Surah Al-Araf 7:128

Mu sa dui ta de zuren shuo:“Nimen qiu an la xiangzhu ba! Nimen jianren [zhu] ba! Dadi que shi an la de, ta shi tasuo yiyu de puren jicheng ta. Shan guo shi shuyu jingwei zhe de.”

Verse 129 — Surah Al-Araf 7:129

Tamen [mu sa de zuren] shuo:“Zai ni lai women zheli qian, women shou nuedai; zai ni lai women zheli hou, women ye shou nuedai.” Ta shuo:“Nimen de zhu [an la] yexu yao huimie nimen de diren, rang nimen zuo guonei de jiren zhe, yibian ta [an la] guancha nimen ruhe gongzuo.”

Verse 130 — Surah Al-Araf 7:130

Wo que yi yong ji ge hanzai he qianshou zhi nian chengzhile falao de renmin, yibian tamen jieshou quangao.

Verse 131 — Surah Al-Araf 7:131

Dang xingfu jianglin tamen shi, tamen jiu shuo:“Zhe shi women ying de de.” Dang tamen zaoyu eyun shi, tamen jiu ba ta guijiu yu mu sa ji tongban dai lai de buxiang. Qishi, tamen [suo zao] de eyun shi cong an la jiang shi de, dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

Verse 132 — Surah Al-Araf 7:132

Tamen [dui mu sa] shuo:“Buguan ni na shenme jixiang lai mihuo women, women dou bu hui xiangxin ni.”

Verse 133 — Surah Al-Araf 7:133

Yinci, wo jiang hongshui, huangchong, shizi, qingwa he xieye qu chengfa tamen, zhexie shi mingxian de jixiang. Dan tamen jiao'ao zi da, tamen shi fanzui de minzhong.

Verse 134 — Surah Al-Araf 7:134

Mei dang tianzai [zhu] jianglin tamen shi, tamen jiu shuo:“Mu sa a! Qing ni ti women qiu ni de zhu ba! Yinwei ta yu ni you yue zai xian, jiaru ni neng wei women xiaochu tianzai, women yiding xiangxin ni, yiding rang yiselie de houyi tong ni yiqi likai.”

Verse 135 — Surah Al-Araf 7:135

Dan dang wo zhanshi wei tamen xiaochule tamen bixu duguo de tianzai shi, tamen mashang jiu beixinqiyile.

Verse 136 — Surah Al-Araf 7:136

Yinci, wo chengfale tamen, wo ba tamen yan si zai haili, yinwei tamen fouren bing hushi wo de jixiang.

Verse 137 — Surah Al-Araf 7:137

Wo rang bei renwei shi ruozhe de minzhong jichengle dadi de [suoyou] dongfang he [suoyou] xifang [ji dongnan xibei], na shi wo cengcifu di difang. Youyu yiselie de houyi neng rennai, ni de zhu shixianle dui tamen di meihao nuoyan. Wo huimiele falao he ta de renmin de yeji ji tamen suo jianzao de.

Verse 138 — Surah Al-Araf 7:138

Wo shi yiselie de houyi [anquan] duguole hai, ranhou, tamen lai dao yige chongbai ouxiang [zhu] de minzu nali. Tamen shuo:“Mu sa a! Qing ni wei women zuo yige ouxiang, jiu xiang tamen suo yongyou de ouxiang yiyang.” Ta shuo:“Nimen que shi wuzhi de minzhong.

Verse 139 — Surah Al-Araf 7:139

Youyu zhexie ren chongbai ouxiang, tamen bi jiang bei huimie, tamen suo zuo de yiqie zhishi tulao.”

Verse 140 — Surah Al-Araf 7:140

Ta shuo:“An la ceng shi nimen you yu shiren, wo zen neng she ta er wei nimen xunqiu ling yige zhuzai ne?”

Verse 141 — Surah Al-Araf 7:141

Dangshi, wo cong falao de renmin zhong zhengjiule nimen, tamen canku de nuedai nimen, sha si nimen de nanhai, er rang nimen de funu huozhe. Ci zhong que you cong nimen de zhu jiang shi de zhongda kaoyan.

Verse 142 — Surah Al-Araf 7:142

Wo yueding mu sa sanshi ye, wo you jia shang shi ye buzu. Ta [mu sa] wanchengle ta de zhu [dui ta] de yue qi gong sishi ye. Mu sa dui ta di gege ha lun shuo:“Ni dang ti wo dailing wo de zuren zunxing zhengdao [mingling zuren shuncong yu chongbai du yi de an la], ni buyao zunxing zuo'e zhe de dao.”

Verse 143 — Surah Al-Araf 7:143

Dang mu sa an wo de yue qi daoda shi, ta de zhu [an la] xiang ta jianghua. Ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni xiang wo xianshi [ni de cunzai], yibian wo neng kanjian ni.” Ta [an la] shuo:“Ni buneng [zhijie] kanjian wo, dan ni keyi kan yi kan na zuo shan. Jiaru na zuo shanyuan di bu dong, ni jiu neng kanjian wo.” Dang ta [mu sa] de zhu zai na zuo shanshang xianshi shi, ta [an la] shi na zuo shan bian chengle huichen, er mu sa ye hundao [zhu]le. Dang ta suxing shi, ta shuo:“Zanmei ni [an la] chaojue! Wo xiang ni huizui, wo shi shouxian xinyang zhe.”

Verse 144 — Surah Al-Araf 7:144

Ta [an la] shuo:“Mu sa a! Wo dique yi wo [paiqian ni] de shiming he wo [dui ni] de fenfu shi ni [zai zhege shidai] you yu shiren. Fanshi wo ci gei ni de, ni dang jianchi. Ni dangzuo gan'en zhe.”

Verse 145 — Surah Al-Araf 7:145

Wo zai fa ban shang wei ta zhidingle ge zhong jielu he dui wanshi de chanshu [bing shuo]:“Ni dang jianchi zhexie jielu, dang mingling ni de zuren zunxing qi zui hao de. Wo jiang rang nimen kanjian beini zhe de guisu.”

Verse 146 — Surah Al-Araf 7:146

Fan zai da dishang wangzizunda zhe, wo jiang shi tamen yuanli wo de jixiang [“gulanjing”]. Jishi tamen kanjian suoyou jixiang, tamen ye bu hui xinyang. Jiaru tamen kanjian zhengdao, tamen ye bu hui ba ta dang zhengdao [zunxing]; jiaru tamen kanjian xiedao, tamen jiu hui ba ta dang zhengdao [zunxing]. Zhe shi yinwei tamen fouren bing hushi wo de jixiang [zhu].

Verse 147 — Surah Al-Araf 7:147

Fan fouren wo de jixiang he hou shixiang hui [zhu] zhe, tamen de shangong zhishi tulao. Tamen chule zaoshou ziji suo zuo de huan bao wai, hai neng huode shenme ne?

Verse 148 — Surah Al-Araf 7:148

Mu sa de zuren zai ta likai shi, yong tamen de zhuangshi pin zhuzaole yige neng fachu niu jiao sheng de niudu de quti [gong chongbai]. Nandao tamen bu mingbai na niudu ji buneng tong tamen jianghua, ye buneng yindao tamen zhengdao ma? Tamen ba na niudu dang shen [chongbai], tamen shi bu yi zhe.

Verse 149 — Surah Al-Araf 7:149

Dang tamen huihen bing zhidao ziji que yi mi wu shi, tamen [huizui] shuo:“Jiaru women de zhu bu ci min women, bu kuanshu women, women bi chengle sunshi zhe.”

Verse 150 — Surah Al-Araf 7:150

Dang mu sa fennu er beishang de huilai jian dao ta de zuren shi, ta [dui tamen] shuo:“Zai wo likai shi, nimen ti wo zuo de zhen elie! Nandao nimen buneng renxin dengdai nimen de zhu de mingling ma?” Ta reng xia fa ban, zhua zhu ta gege [ha lun] de toufa, ba ta la dao shenbian. Ta [ha lun] shuo:“Wo muqin de erzi a! Zuren qi wo ruanruo, tamen jihu shale wo, suoyi, ni buyao rang diren dui wo xingzailehuo, buyao ba wo lie ru bu yi de minzhong zhi zhong.”

Verse 151 — Surah Al-Araf 7:151

Ta [mu sa] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni kuanshu wo he wo di gege [ha lun], qiu ni rang women jinru ni de ci min [zhu] zhong. Ni shi renci zhong zui renci de.”

Verse 152 — Surah Al-Araf 7:152

Fan chongbai niudu zhe, tamen bi zao tamen de zhu de qian nu, bi zai jinshi shenghuo zhong shou lingru. Wo ruci huan bao niezao huangyan [zhu] zhe.

Verse 153 — Surah Al-Araf 7:153

Fan zuole huaishi houhuiguo zi xin bing xinyang zhe, zai tamen huizui hou, ni de zhu [dui tamen] que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 154 — Surah Al-Araf 7:154

Dang mu sa de fennu pingxi shi, ta shi qi fa ban, fa ban shang xie you dui jingwei tamen de zhu [an la] de ren de zhinan he ci min.

Verse 155 — Surah Al-Araf 7:155

Mu sa [zhu 1] cong ta de zuren zhong tiaoxuanle qishi ren fu wo de yuejian. Dang tamen zao da dizhen qinxi shi, ta shuo:“Wo de zhu a! Jiaru ni yiyu, ciqian ni jiu huimie tamen he wole. Nandao ni yaoyin women zhong de yuren suo fan de zui'e er huimie women ma? Zhe zhishi ni [dui women] de kaoyan, ni yi ci shi ni suo yiyu zhe mi wu, ni yi ci yindao ni suo yiyu zhe zunxing zhengdao. Ni shi women de baohu zhe, qiu ni kuanshu women, qiu ni ci min women, ni shi zui hao de kuanshu zhe [zhu 2].

Verse 156 — Surah Al-Araf 7:156

Qiu ni wei women zhiding jinshi he houshi di mei hao shenghuo, women que yi guishun ni.” Ta [an la] shuo:“Zhiyu wo de xingfa, wo yao yong ta chengfa wo suo yiyu zhe, er wo de pu ci ze baoluo wanwu. Wo jiang wei jingwei zhe, wan na tian ke zhe he quexin wo de qishi zhe zhiding [wo de] pu ci [zhu].”

Verse 157 — Surah Al-Araf 7:157

Tamen zhuisui shizhe——na wei bu shi zi de xianzhi [mu sheng], tamen faxian zai tamen suo yongyou de “tao la te” he “yin ji lei” zhong you guanyu ta [mu sheng] de jizai [mu sheng jiang jiang shi de yuyan], ta [mu sheng] jiang mingling tamen xingshan, jinzhi tamen zuo'e; ta jiang shi yiqie jiamei zhi wu dui tamen shi hefa de, shi yiqie wuhui zhi wu dui tamen shi feifa de; ta jiang jiechu ya zai tamen shangmian de zhongdan [yu an la de yue qi] he shufu. Yinci, fan xiangxin ta [mu sheng], zunjing ta, yuanzhu ta bing zunxing yu ta yiqi jiang shi de guangming [“gulanjing”] zhe, zhexie ren que shi chenggong zhe.

Verse 158 — Surah Al-Araf 7:158

Ni shuo:“Renmen a! Wo que shi an la pai lai jiaohua nimen quanti [zhu] de shizhe. Ta [an la] yongyou tiandi de zhuquan, chu ta wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu. Ta neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si. Suoyi, nimen dang xinyang an la ji qi shizhe——na wei bu shi zi de xianzhi [mu sheng], ta [mu sheng] xinyang an la ji qi yanyu [“gulanjing”]. Nimen dang zhuisui ta [mu sheng], yibian nimen zunxing zhengdao.”

Verse 159 — Surah Al-Araf 7:159

Mu sa de zuren zhong youyi huo ren, tamen yi zhenli yindao bieren, yi zhenli zhuchi gongdao.

Verse 160 — Surah Al-Araf 7:160

Wo ba tamen fencheng shi'er ge buluo. Dang mu sa de zuren xiang ta yao shui shi, wo qishi ta:“Ni yong ni de shouzhang da na kuai yanshi ba!” Yushi bian cong na kuai yanshi zhong yong chu shi'er dao quanshui, mei ge buluo dou zhidao ziji de yinshui chu. Wo rang yun gei tamen zhe yin, you jiang gei tamen “man na [zhu]”[mi yiban tian de jiao zhi wu] he anchun [bing shuo]:“Nimen chi wo suo ci gei nimen de jiamei shiwu ba!” Tamen meiyou sunhai wo, dan tamen yi shi ziji shou sun.

Verse 161 — Surah Al-Araf 7:161

Dangshi,[wo] dui tamen shuo:“Nimen jiu zhu zai zhe zuo chengshi [yelusaleng] ba! Nimen ke suiyi chi cheng li de jiamei shiwu, nimen dang shuo:“[An la a!] Qiu ni kuanshu women de zuiguo!” Nimen dang fushou er jin cheng men [zhu], wo jiang kuanshu nimen de zuiguo, wo jiang zengjia xingshan zhe de baochou.”

Verse 162 — Surah Al-Araf 7:162

Dan tamen zhong de bu yi zhe cuangaile dui tamen de gaojie, suoyi, wo jiang tianzai [zhu] chengfa tamen, yinwei tamen xing bu yi.

Verse 163 — Surah Al-Araf 7:163

Ni [mu sheng] dang xunwen tamen guanyu binhai chengshi de qingkuang. Dangshi, tamen zai anxiri [zhu] chaoyue fadu. Dangshi, mei dang tamen shou anxiri, yu jiu cheng qun you dao tamen mianqian lai; danshi, mei dang tamen bu shou anxiri, yu jiu bu you dao tamen mianqian lai. Wo ruci kaoyan tamen, yinwei tamen beini.

Verse 164 — Surah Al-Araf 7:164

Dangshi, tamen zhong you yi huo ren shuo:“Nimen weisheme yao quan jie an la jiangyao huimie huo yancheng de minzhong ne?” Tamen shuo:“Weile zai nimen de zhu [an la] nali ligongshuzui, erqie [women ye] xiwang tamen neng jingwei [an la].”

Verse 165 — Surah Al-Araf 7:165

Dang tamen wangjile tamen suo bei gaojie de shi, wo zhengjiule naxie zhi ren zuo'e zhe, yanchengle naxie bu yi zhe, yinwei tamen beini [zhu].

Verse 166 — Surah Al-Araf 7:166

Dang tamen aoman de weifan tamen suo bei jinzhi [zhu] de shi, wo dui tamen shuo:“Nimen bian cheng beijian de yuan ba!”

Verse 167 — Surah Al-Araf 7:167

Dangshi, ni de zhu xuanbu ta bi jiang pai ren qu jixu chengfa tamen [youtai jiaotu], jiang shi tamen zaoshou kuxing, zhidao fuhuo ri. Ni de zhu que shi chengfa shensu de. Ta que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 168 — Surah Al-Araf 7:168

Wo ba tamen fencheng xuduo buluo sanbu zai da dishang. Tamen zhong youxie shi shanren, youxie ze shi eren. Wo yi ge zhong fu huo kaoyan tamen, yibian tamen huiguo zi xin.

Verse 169 — Surah Al-Araf 7:169

Zai tamen zhihou, yige beilie de houdai jichengle jingdian, tamen tantu yu jinshi shenghuo de caifu, tamen shuo:“Women jiang bei kuanshu.” Jiaru tongyang de caifu jianglin tamen, tamen ye jiang luequ [gan zui]. Nandao jingdian de mingwen meiyou wei tamen guiding tamen zhi neng dui an la shuo zhenli ma? Tamen yi yanjiuguo jingdian zhong de neirong. Houshi de guisu dui jingwei zhe shi zui hao de. Nandao nimen hai buming li ma?

Verse 170 — Surah Al-Araf 7:170

Fan jianchi jingdian [ru jiaoshou yisilan jiao jingdian he jiaoyi jiaogui] bing jin shou bai gong zhe [zhu], wo jue bu shi xingshan zhe de baochou tulao.

Verse 171 — Surah Al-Araf 7:171

Dangshi, wo ba na zuo shan sheng zai tamen shangmian, youru tian peng yiyang, tamen yiwei ta hui luo zai tamen shangmian.[Wo dui tamen shuo]:“Nimen dang jianchi wo suo ciyu nimen de jingdian [“tao la te”], dang laoji qizhong de jielu, yibian nimen jingwei.”

Verse 172 — Surah Al-Araf 7:172

Dangshi, ni de zhu [an la] cong a dan de houyi de beibu chansheng tamen de houyi, bing rang tamen wei ziji zuozheng.[An la wen tamen]:“Nandao wo bushi nimen de zhu ma?” Tamen shuo:“Juedui shi, women wei ci zuozheng.” Yimian nimen zai fuhuo ri shuo:“Women dique hushi liao ci shi.”

Verse 173 — Surah Al-Araf 7:173

Huozhe yimian nimen shuo:“Yiqian women de zuxian yeshi chongbai ouxiang de, er women you shi tamen de houyi. Nandao ni yaoyin zuo'e zhe suo fan de zui'e er huimie women ma?”

Verse 174 — Surah Al-Araf 7:174

Wo ruci chanming xuduo jixiang, yibian tamen fanhui zhengdao.

Verse 175 — Surah Al-Araf 7:175

Ni [mu sheng] dang xiang tamen jiangshu nage ren de gushi, wo ceng ba wo de jixiang ciyu ta, dan ta bishi naxie jixiang, yushi emo jiu jiuchan ta, yizhi ta chengle mi wu zhe.

Verse 176 — Surah Al-Araf 7:176

Jiaru wo yiyu, wo bi jie naxie jixiang tisheng ta, dan ta yilian chenshi, shuncong siyu. Ta de qingkuang haobi yi zhi gou [zhu]: Jiaru ni qugan ta, ta jiu shen chu shetou lai; jiaru ni bu li ta, ta ye shen chu shetou lai. Zhe jiushi fouren wo de jixiang de minzhong de qingkuang. Suoyi, ni dang [dui tamen] jiangshu zhexie gushi, yibian tamen shensi.

Verse 177 — Surah Al-Araf 7:177

Fouren wo de jixiang de minzhong de qingkuang zhen elie! Tamen yi shi ziji shou sun.

Verse 178 — Surah Al-Araf 7:178

An la yindao shei, shei jiu huode zhengdao; ta shi shei mi wu, name, zhexie ren que shi sunshi zhe.

Verse 179 — Surah Al-Araf 7:179

Wo que yi wei huo yu [zhu] chuangzao xuduo jingling he renlei, tamen youxin er buyong ta qu lijie; tamen you yan er buyong ta qu guancha; tamen you er er buyong ta qu tingwen. Zhexie ren youru shengchu yiyang, qishi, tamen bi shengchu hai mi wu. Zhexie ren que shi hu shi de.

Verse 180 — Surah Al-Araf 7:180

An la you xuduo ji meide zun ming [zhu], nimen keyong zhexie zun mingcheng hu ta, nimen buyao licai naxie xiedu [huo fouren] ta de zun ming zhe. Tamen jiang shou ziji suo zuo [zui'e] de huan bao.

Verse 181 — Surah Al-Araf 7:181

Zai wo suo chuangzao de renlei zhong, you yige yi zhenli yindao [bieren], yi zhenli zhuchi gongdao de minzu [ji musilin].

Verse 182 — Surah Al-Araf 7:182

Fan fouren wo de jixiang zhe, wo jiang zai tamen buzhi bu jue zhong zhujian chengfa tamen.

Verse 183 — Surah Al-Araf 7:183

Wo yanhuan tamen [shouxing], wo de jimou que shi zhoumi de.

Verse 184 — Surah Al-Araf 7:184

Nandao tamen meiyou sikao ma? Tamen de tongban [mu sheng] meiyou jingshenbing, ta que shi yi wei tanshuai de jinggao zhe.

Verse 185 — Surah Al-Araf 7:185

Nandao tamen meiyou guancha tiandi de zhuquan, yiji an la suo chuangzao de wanwu ma?[Nandao tamen meiyou xiangguo] tamen [wanwu] de shou xian yexu linjinle ma? Cihou tamen jiang xinyang shenme yanci ne?

Verse 186 — Surah Al-Araf 7:186

An la shi shei mi wu, shei jiu meiyou yindao zhe. Ta jiang rang tamen zai tamen de beini zhong gengjia mangcong.

Verse 187 — Surah Al-Araf 7:187

Tamen wen ni fuhuo de shijian he shi cai shixian? Ni [dui tamen] shuo:“Wei wo de zhu zhidao zhege zhishi [zhu], wei ta caineng xuanbu ta he shi shixian. Ta zai tiandi jian shi jian dashi, ta jiang turan jianglin nimen.” Tamen wen ni, haoxiang ni dui ci hen liaojie shi de. Ni shuo:“Wei an la zhidao zhege zhishi, dan da duoshu ren bing bu zhidao.”

Verse 188 — Surah Al-Araf 7:188

Ni shuo:“Chufei an la yiyu, fouze, wo wuneng zhangwo ziji de fu huo. Jiaru wo zhidao wei jian zhi wu [zhu], wo biding huode xuduo caifule, erqie bu zao shanghaile. Wo zhishi yi wei jinggao zhe, zhishi yi wei dui xinyang de minzhong de baoxi zhe.”

Verse 189 — Surah Al-Araf 7:189

Shi ta [an la] cong yige ren [a dan] chuangzaole nimen, you cong nage ren [a dan] chuangzaole ta de qizi [ha wa], yibian ta tong ta huode shenghuo zhi le. Dang ta tong ta fangshi hou, ta huaiyunle, dan ta neng zhaochang shenghuo. Dang ta gandao tai'er chen chong shi, ta lia bian qiqiu an la——ta lia de zhu:“Jiaru ni ci gei women yige jianquan de haizi, women yiding zuo gan'en zhe.”

Verse 190 — Surah Al-Araf 7:190

Dan dang ta ci gei ta lia yige jianquan de hai zi shi, ta lia que yin ta ci gei ta lia de enhui er gei ta [an la] shezhile xuduo ouxiang. Zhigaowushang de an la chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang [zhu].

Verse 191 — Surah Al-Araf 7:191

Nandao tamen yao gei ta [an la] shezhi ouxiang ma? Naxie ouxiang ji bu hui chuangzao renhe dongxi, er tamen benshen yeshi bei zao de.

Verse 192 — Surah Al-Araf 7:192

Naxie ouxiang ji buneng bangzhu tamen, ye buneng zijiu.

Verse 193 — Surah Al-Araf 7:193

Jiaru nimen zhaohuan tamen zunxing zhengdao, name, tamen bu hui zhuisui nimen. Wulun nimen zhaohuan tamen, haishi baochi jianmo, dui nimen dou shi yiyang de.

Verse 194 — Surah Al-Araf 7:194

Nimen she an la er qiqiu dique shi tong nimen yiyang de puren. Nimen qiqiu tamen, rang tamen huida nimen ba! Jiaru nimen shi chengshi zhe.

Verse 195 — Surah Al-Araf 7:195

Tamen [naxie ouxiang] you jiao neng zoulu ma? You shou neng na wu ma? You yan neng guancha ma? You er neng tingwen ma? Ni [mu sheng] shuo:“Nimen jiaohuan nimen [suo wangyan de an la] de huobanmen ba! Ranhou, nimen yi qilai moufan wo, nimen bubi kuanrong wo.

Verse 196 — Surah Al-Araf 7:196

Wo de baohu zhe que shi an la, shi ta jiang shi jingdian [“gulanjing”] bing baohu shanren.

Verse 197 — Surah Al-Araf 7:197

Nimen she ta [an la] er qiqiu de [ouxiang], tamen [ouxiang] ji buneng bangzhu nimen, ye buneng zijiu.”

Verse 198 — Surah Al-Araf 7:198

Jiaru nimen zhaohuan tamen zunxing zhengdao, tamen ting bujian, jinguan ni kanjian tamen zheng zhushizhe ni, qishi, tamen kan bujian [ni].”

Verse 199 — Surah Al-Araf 7:199

Ni [mu sheng] dang yuanliang [bieren], dang quan ren xingshan, dang yuan bi yuren [zhu].

Verse 200 — Surah Al-Araf 7:200

Ruguo emo [zhu] songyong ni, name, ni dang qiu an la baohu. Ta [an la] que shi quan wen de, quanzhi de.

Verse 201 — Surah Al-Araf 7:201

Dang emo de moli jiechu jingwei zhe shi, tamen [jingwei zhe] jiu zan nian an la, bing neng mashang kan qing zhenxiang.

Verse 202 — Surah Al-Araf 7:202

Emo yao ba ziji de xiongdimen yinru shenyuan de mi wu zhong, ranhou, tamen jue bu ken baxiu.

Verse 203 — Surah Al-Araf 7:203

Ruguo ni wei zhaoshi tamen yi zhong qiji [zhu], tamen jiu shuo:“Ni weisheme bu chuangzao yi zhong qiji ne?” Ni shuo:“Wo zhi zunxing wo de zhu qishi wo de jingdian [“gulanjing”]. Zhe [“gulanjing”] shi cong nimen de zhu jiang shi de zhengju, shi dui xinyang de minzhong de yindao he ci min.”

Verse 204 — Surah Al-Araf 7:204

Dang youren songdu “gulanjing” shi, nimen dang renzhen ting, dang baochi sujing, yibian nimen shou ci min.

Verse 205 — Surah Al-Araf 7:205

Ni dang zaowan xinzhong qiangong, jingwei qie di sheng de zan nian ni de zhu, ni buyao shuhu dayi.

Verse 206 — Surah Al-Araf 7:206

Fan jiejin ni de zhu de tianshi, tamen dou hao bu aoman de chongbai ta, tamen zansong ta bing xiang ta koutou.[Koutou chu]