Chinese(simplified)

Translation: zho-mazhonggang-lad

Author: Ma Zhong Gang

开端

Surah 1

[1] Fèng pǔ cí tè cí de ān lā zhī míng

[2] yīqiè zànsòng, quán guī ān lā——zhòng shìjiè de zhǔ [zhù],

[3] pǔ cí de zhǔ, tè cí de zhǔ,

[4] shěnpàn rì de zhǔ.

[5] Wǒmen zhǐ chóngbài nǐ, wǒmen zhǐ xiàng nǐ qiúzhù.

[6] Qiú nǐ zhǐyǐn wǒmen zhèngdào,

[7] nà shì méng nǐ shī ēn zhě de dào, bùshì shòu qiǎn nù zhě hé mí wù zhě de dào [zhù].

黄牛

Surah 2

[1] Ài lìfū, liǎ mù, mǐ mù [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] Zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], nèiróng quèshí wúyí, shì jìngwèi zhě de zhǐnán.

[3] Tāmen [jìngwèi zhě] quèxìn yīqiè wèi jiàn zhī wù [rú fùhuó, hòushì, lèyuán, huǒ yù děng], jǐn shǒu bài gōng [zhù], shīyòng wǒ suǒ cìyǔ tāmen de [cáiwù];

[4] tāmen quèxìn jiàng shì nǐ [mù shèng] de jīngdiǎn [zhù 1][“gǔlánjīng”] hé zài nǐ zhīqián suǒ jiàng shì de jīngdiǎn [rú “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi”], bìng quèxìn hòushì [zhù 2].

[5] Zhèxiē rén zūnxíng cóng tāmen de zhǔ qǐshì de zhèngdào [yīsīlán jiào], zhèxiē rén què shì chénggōng zhě.

[6] Zhìyú bù xìnyǎng zhě [zhù], wúlùn nǐ jǐnggào tāmen, háishì bù jǐnggào tāmen, duì tāmen dōu shì yīyàng de, tāmen háishì bù xìnyǎng.

[7] Ān lā yǐ fēngbìle tāmen de xīn [gù tāmen bùnéng biàn zhēn wěi] hé tīngjué [rú lóngzi yīyàng], tāmen de yǎn shàng yǒu céng mó [rú xiāzi yīyàng], tāmen bì shòu zhòngdà de xíngfá.

[8] Yǒuxiē rén [wěi xìnzhě] shuō:“Wǒmen yǐ xìnyǎng ān lā hé mòrì.” Qíshí, tāmen bìngfēi zhēn xìnshì.

[9] Tāmen [wàngtú] qīpiàn ān lā hé xìnshìmen, qíshí, tāmen zhǐshì zì qī ér wèi gǎnjué dào.

[10] Tāmen de xīn li yǒu bìng, ér ān lā shǐ tāmen jiāzhòngle bìng. Tāmen jiāng wéi cháng shuō huǎngyán [zhù] ér shòu tòngkǔ de xíngfá.

[11] Dāng yǒurén duì tāmen shuō:“Nǐmen bùyào zài dàdìshàng zuò'è” shí, tāmen jiù shuō:“Wǒmen zhǐshì tiáojiě zhě.”

[12] Xūzhī, tāmen què shì zuò'è zhě, dàn tāmen wèi gǎnjué dào.

[13] Dāng yǒurén duì tāmen [wěi xìnzhě] shuō:“Nǐmen yīnggāi xiàng rénmen [mù shèng de zhuīsuí zhě] suǒ xìnyǎng dì nàyàng xìnyǎng” shí, tāmen jiù shuō:“Nándào yào wǒmen xiàng yúrénmen suǒ xìnyǎng dì nàyàng xìnyǎng ma?” Xūzhī, tāmen què shì yú rén [zhù], dàn tāmen bù zhīdào.

[14] Dāng tāmen yùjiàn xìnshìmen shí, tāmen jiù shuō:“Wǒmen xìnyǎngle.” Dàn dāng tāmen sīxià yǔ tāmen de èmómen [duōshénjiào tú yǔ wěi xìnzhě děng] xiāngjù shí, tāmen jiù shuō:“Wǒmen què shì nǐmen de tóngdào, wǒmen zhǐshì cháonòng [xìnshì] éryǐ.”

[15] Ān lā jiāng yǐ cháonòng huán bào tāmen, jiāng ràng tāmen zài tāmen de bèinì zhōng gèngjiā mángcóng.

[16] Zhèxiē rén yǐ zhèngdào huànqǔ mí wù, tāmen de jiāoyì [jí fàngqì zhèngdào, zūnxíng mí wù] bìng wèi huò yì. Tāmen bùshì zūnxíng zhèngdào zhě.

[17] Tāmen de qíngkuàng yóurú rán huǒ zhī rén [zhù] de qíngkuàng, dāng huǒguāng zhào liàng tā de zhōuwéi shí, ān lā ná zǒule tāmen de huǒguāng, bǎ tāmen rēng zài chóngchóng hēi'àn zhōng,[suǒyǐ] tāmen kàn bùjiàn [rènhé zhèngdào].

[18] [Tāmen shì] lóngzi, yǎbā, xiāzi, yīn'ér tāmen wúfǎ fǎnhuí [zhèngdào].

[19] [Tāmen de qíngkuàng] yóurú cóngtiān'érjiàng de bàoyǔ, lǐmiàn shì chóngchóng hēi'àn, léidiàn jiāojiā. Yóuyú pà léi shēng zhèn sǐ, tāmen jiù bǎ shǒuzhǐ sāi jìn ěrduǒ, dàn ān lā shì zhōuzhī bù xìnyǎng zhě de.

[20] Shǎndiàn jīhū duó zǒule tāmen de shìjué. Měi dāng diànguāng wèi tāmen zhào liàng shí, tāmen jiù zài qízhōng xíngzǒu; měi dāng hēi'àn lóngzhào tāmen shí, tāmen jiù tíngzhǐ bù qián. Jiǎrú ān lā yìyù, tā bì duó zǒu tāmen de tīngjué hé shìjué. Ān lā duì wànshì què shì wànnéng de.

[21] Rénmen a! Nǐmen dāng chóngbài nǐmen de zhǔ [ān lā], shì tā chuàngzàole nǐmen hé nǐmen de qián rén, yǐbiàn nǐmen jìngwèi.

[22] Shì tā wèi nǐmen ér bǎ dà dì zào rú chuángpù [yīyàng kě yánshēn], tiān zào rú péng, bìng cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, jiè cǐ ér shēngchǎn chū shuǐguǒ, yǐ zuòwéi nǐmen de jǐyǎng, suǒyǐ, nǐmen bùyào gùyì gěi ān lā shèzhì [yǔ ān lā tóngděng de] chóngbài duìxiàng [zhù].

[23] Jiǎrú nǐmen huáiyí wǒ suǒ jiàng gěi wǒ de púrén [mù shèng] de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], nàme, nǐmen jiù zuòchū tóngyàng de yī zhāng, bìng shě ān lā ér hū qiú nǐmen de jiànzhèng zhě [zhīchí zhě] ba! Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě.

[24] Jiǎrú nǐmen bùnéng zuò, qíshí nǐmen juéduì zuò bù dào, nàme, nǐmen dāng jǐngtì yǐ rén hé shí zuò ránliào de huǒ yù, nà shì wéi bù xìnyǎng zhě yùbèi de.

[25] Nǐ dāng xiàng xìnyǎng bìng xíngshàn zhě bàoxǐ, tāmen jiāng huòdé zhū héliúguò de lèyuán. Měi dāng tāmen cóng lèyuán lǐ shòu cì yī zhǒng shuǐguǒ zuò jǐyǎng shí, tāmen jiù shuō:“Zhè zhǒng jǐyǎng jiùshì wǒmen yǐqián shòu cìguò de.” Qíshí, tāmen suǒ shòu cì de shì xiāngsì de [xíng tóng wèi bùtóng]. Tāmen zài lèyuán li yǒu chúnjié de qīzi [péibàn], tāmen jiāng yǒng jū qízhōng.

[26] Ān lā jué bù qīngshì yǐ wénzi huò bǐ wén zǐ gēng xiǎo de dōngxī shè bǐyù. Zhìyú xìnshìmen, tāmen zhīdào nà shì cóng tāmen de zhǔ [ān lā] jiàng shì de zhēnlǐ. Zhìyú bùxìnyǎng zhě, tāmen shuō:“Ān lā shè zhège bǐyù de zhǐyì shì shénme ne?” Tā [ān lā] yǐ cǐ shǐ xǔduō rén mí wù, yě yǐ cǐ yǐndǎo xǔduō rén zūnxíng zhèngdào, dàn tā zhǐ yǐ cǐ shǐ bèinì zhě mí wù.

[27] Tāmen xiàng ān lā xǔ yuē hòu yòu huǐyuē [zhù 1], duànjuéle ān lā suǒ mìnglìng liánhé de [zhù 2], bìng zài dà dìshàng zuò'è. Zhèxiē rén què shì sǔnshī zhě.

[28] [Rénmen a!] Nǐmen zěnme bù xìnyǎng ān lā ní? Nǐmen yuán shì sǐ de, shì tā cìyǔ nǐmen shēngmìng, ránhòu yòu shǐ nǐmen sǐwáng, ránhòu [fùhuó rì] yòu jiāng nǐmen fùhuó, zuìhòu nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.

[29] Tā wèi nǐmen chuàngzàole dà dìshàng de yīqiè [zhù], ránhòu zhuǎn ér zào tiān, zàochéngle qī gè tiān. Tā duì wànshì wànwù shì quánzhī de.

[30] Dāngshí, nǐ de zhǔ duì tiānshǐmen shuō:“Wǒ jiàng zài dà dìshàng ānzhì rénlèi fányǎn shēngxī.” Tāmen shuō:“Wǒmen zànměi sòngyáng nǐ, zànsòng nǐ chāojué, nándào nǐ hái yào zài dà dìshàng ānzhì zuò'è zhě hé zhìzào liú xiě zhě ma?” Tā [ān lā] shuō:“Wǒ díquè zhīdào nǐmen suǒ bù zhīdào de.”

[31] Tā [ān lā] bǎ wànwù de míngchēng jiàoshòu ā dān [zhù], ránhòu, tā bǎ zhèxiē shìwù zhǎnshì zài tiānshǐmen miànqián. Tā [ān lā] shuō:“Nǐmen gàosù wǒ zhèxiē shìwù de míngchēng ba! Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě.”

[32] Tāmen shuō:“Zànměi nǐ chāojué! Chúle nǐ suǒ jiàoshòu wǒmen de wài, wǒmen háo wú zhīshì. Nǐ què shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.”

[33] Tā [ān lā] shuō:“Ā dān a! Nǐ bǎ zhèxiē shìwù de míngchēng gàosù tāmen [tiānshǐ] ba!” Dāng tā [ā dān] bǎ nàxiē shìwù de míngchēng gàosù tāmen shí, tā [ān lā] shuō:“Nándào wǒ méiyǒu duì nǐmen shuōguò ma? Wǒ díquè zhīdào tiāndì jiān de yīqiè wèi jiàn zhī wù, wǒ díquè zhīdào nǐmen suǒ gōngkāi de hé yǐncáng de.”

[34] Dāngshí, wǒ [ān lā] duì tiānshǐmen shuō:“Nǐmen dāng fúcóng ā dān.” Yúshì tāmen dōu fúcóngle, wéi yī bù lǐsī lìwài. Tā [yī bù lǐsī] jùjué fúcóng, tā àomàn, tā yuánlái jiù bù xìnyǎng.

[35] Wǒ [ān lā] shuō:“Ā dān a! Nǐ hé nǐ de qīzi zhù zài lèyuán ba! Nǐ liǎ kě suíyì chī lèyuán lǐ de fēngfù shíwù, dàn nǐ liǎ bùyào jiējìn zhè kē shù, yǐmiǎn chéngwéi bù yì zhě.”

[36] Suíhòu, èmó yòng nà kē shù yǐnyòu tā liǎ shīzú, bìng bǎ tā liǎ cóng suǒ jū de lèyuán lǐ yòu chū. Wǒ [ān lā] shuō:“Nǐmen [cóng lèyuán] xiàqù ba! Nǐmen jiāng hùxiāng díshì. Dà dìshàng yǒu nǐmen de jūsuǒ hé zhànshí de shēnghuó zīliào.”

[37] Ránhòu, ā dān cóng tā de zhǔ [ān lā] nàlǐ fèng dàole yīxiē [qídǎo de] yáncí:[Tā liǎ shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen yǐ shǐ zìjǐ shòu sǔn. Jiǎrú nǐ bù kuānshù wǒmen, bù cí mǐn wǒmen, wǒmen bì chéngle sǔnshī zhě.”(Jiàn 7:23)] Yúshì tā de zhǔ [ān lā] biàn kuānshùle tā [jí jiēshòu tā de huǐzuì]. Tā [ān lā] què shì jiēshòu huǐguò de, tè cí de.

[38] Wǒ shuō:“Nǐmen dōu cóng lèyuán xiàqù ba! Zhèngdào jiāng cóng wǒ zhèlǐ jiànglín nǐmen. Shéi zūnxíng wǒ de zhèngdào, shéi jiù méiyǒu kǒngjù, yě bù yōuchóu.”

[39] Fán bù xìnyǎng bìng fǒurèn wǒ de jīxiàng zhě, zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén, tāmen jiāng yǒng jū qízhōng.

[40] Yǐsèliè de hòuyì a! Nǐmen dāng láojì wǒ suǒ shī yǔ nǐmen de ēnhuì. Nǐmen dāng lǚxíng nǐmen duì wǒ de nuòyán, wǒ yě jiāng lǚxíng wǒ duì nǐmen de xǔnuò. Nǐmen zhǐ néng wèijù wǒ.

[41] Nǐmen dāng quèxìn wǒ suǒ jiàng shì de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], tā néng zhèngshí nǐmen yǐ yǒu de jīngdiǎn [rú “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi”]. Nǐmen bùyào zuò shǒuxiān bù xìn jīngdiǎn de rén, yě bùyào yòng wǒ de jīxiàng huànqǔ dīsú de dàijià. Nǐmen zhǐ néng jìngwèi wǒ.

[42] Nǐmen bùyào gùyì yǐjiǎluànzhēn, yǐncáng zhēnlǐ [rú “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” zhōng duì mù shèng jiāng jiàng shì de yùyán].

[43] Nǐmen dāng jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, tóng jūgōng [bài ān lā] de rénmen yīqǐ jūgōng [bài ān lā].

[44] Nǐmen shì niànjīng rén, nándào nǐmen quàn rén xíngshàn ér wàngjì nǐmen zìjǐ [xíngshàn] ma? Nándào nǐmen bùmíng lǐ ma?

[45] Nǐmen dāng yòng jiānrěn hé bài gōng qiú [ān lā de] xiāngzhù, bài gōng què shì jiānnán de, dàn duì gōngshùn zhě [zhēn xìnshì] zé bù nán.

[46] Tāmen [gōngshùn zhě] quèxìn tāmen bì jiāng jiàn tāmen de zhǔ, bì jiāng guī dào tā nàlǐ qù.

[47] Yǐsèliè de hòuyì a! Nǐmen dāng láojì wǒ suǒ shī yǔ nǐmen de ēnhuì, wǒ céng shǐ nǐmen [zài dāngshí] yōu yú shìrén.

[48] Nǐmen dāng tífáng nà yītiān [shěnpàn rì],[nà shí] rènhé rén wú zhù yú rènhé rén, qiúqíng bù bèi jiēshòu, shújīn bù bèi cǎinà, érqiě dé bù dào rènhé yuánzhù.

[49] Dāngshí, wǒ zhěngjiù nǐmen tuōlíle fǎlǎo de rénmín. Tāmen cánkù de nüèdài nǐmen, túshā nǐmen de nánhái ér ràng nǐmen de nǚhái huózhe. Cǐ zhōng què yǒu cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì de zhòngdà kǎoyàn.

[50] Dāngshí, wǒ wèi nǐmen fēnkāi hǎishuǐ, wǒ zhěngjiù nǐmen ér yān sǐle fǎlǎo de rénmín, nǐmen shì qīnyǎn mùdǔ de.

[51] Dāngshí, wǒ yuēdìng mù sà sìshí yè. Tā líkāi shí, nǐmen jìng chóngbài niúdú, nǐmen shì bù yì zhě.

[52] Ránhòu, cǐhòu wǒ kuānshùle nǐmen, yǐbiàn nǐmen gǎn'ēn.

[53] Dāngshí, wǒ cìyǔ mù sà jīngdiǎn [“tǎo lā tè”] hé biànbié zhēn wěi de zhǔnzé, yǐbiàn nǐmen zūnxíng zhèngdào.

[54] Dāngshí, mù sà duì tā de zúrén shuō:“Wǒ de zúrén a! Yóuyú nǐmen chóngbài niúdú, nǐmen què yǐ shǐ zìjǐ shòu sǔn, yīncǐ, nǐmen dāng xiàng nǐmen de zàowùzhǔ [ān lā] huǐzuì, bìng chǔsǐ nǐmen zhōng de fànzuì zhě. Zài nǐmen de zàowùzhǔ kàn lái, zhè duì nǐmen shì zuì hǎo de.” Suǒyǐ, tā [ān lā] jiēshòule nǐmen de huǐzuì. Tā què shì jiēshòu huǐguò de, tè cí de.

[55] Dāngshí, nǐmen shuō:“Mù sà a! Chúfēi wǒmen qīnyǎn kànjiàn ān lā, fǒuzé, wǒmen jué bù xiāngxìn nǐ.” Yīncǐ, léidiàn xíjíle nǐmen, nǐmen shì qīnyǎn mùdǔ de.

[56] Ránhòu, nǐmen [yūn] sǐ hòu, wǒ yòu bǎ nǐmen fùhuó, yǐbiàn nǐmen gǎn'ēn.

[57] Wǒ ràng yún gěi nǐmen zhē yīn, bìng jiàng gěi nǐmen “mǎn nà [zhù 1]”[mì yībān tián de jiāo zhí wù] hé ānchún [bìng shuō]:“Nǐmen dāng chī wǒ suǒ gōngjǐ nǐmen de jiāměi shíwù [zhù 2].”[Dàn tāmen bèinì], tāmen méiyǒu sǔnhài wǒ, dàn tāmen què shǐ zìjǐ shòu sǔn.

[58] Dāngshí, wǒ shuō:“Nǐmen jìnrù zhè zuò chéngshì [yēlùsālěng] ba! Nǐmen kě suíyì chī chéngzhōng de fēngfù shíwù. Nǐmen dāng fǔshǒu ér jìn chéng mén [zhù] bìng shuō:“Qiú nǐ [ān lā] kuānshù wǒmen de zuìguo!” Wǒ jiāng kuānshù nǐmen de zuìguo, wǒ jiāng zēngjiā xíngshàn zhě de bàochóu.”

[59] Dàn bù yì zhě cuàngǎile duì tāmen de gàojiè. Yóuyú tāmen bèinì, wǒ jiàng tiānzāi [zhù] chéngfále tāmen.

[60] Dāngshí, mù sà wèi tā de zúrén qí shuǐ. Wǒ shuō:“Nǐ yòng nǐ de shǒuzhàng dǎ nà kuài yánshí ba!” Yúshì jiù cóng nà kuài yánshí zhōng yǒng chū shí'èr dào quánshuǐ, gè bùzú de rénmen dōu zhīdào zìjǐ de yǐnshuǐ chǔ.[Ránhòu, wǒ duì tāmen shuō]:“Nǐmen chī yǐn ān lā suǒ ēncì de ba! Dàn nǐmen bùyào zài dà dìshàng wéifēizuòdǎi.”

[61] Dāngshí, nǐmen shuō:“Mù sà a! Wǒmen jué bùnéng rěnshòu [zhǐ chī] yī zhǒng shíwù, qǐng nǐ wèi wǒmen qiú nǐ de zhǔ [ān lā] ba! Qiú tā wèi wǒmen shēngchǎn chū dà dìshàng suǒ shēngzhǎng de zuòwù——shūcài, huángguā, dàsuàn, biǎndòu hé cōng.” Tā [ān lā] shuō:“Nándào nǐmen yào yòng gāojí de huànqǔ dījí de ma? Nǐmen xià dào yīzuò chéngshì qù ba! Nǐmen [zài nàlǐ] jiāng huì huòdé nǐmen suǒ qíqiú de.” Zhīhòu, tāmen cháng zāo xiūrù hé qióngkùn, cháng zāo ān lā de qiǎn nù, zhè shì yīnwèi tāmen bù xìnyǎng ān lā de jīxiàng, wàngtú shāhài xiānzhīmen; zhè shì yīnwèi tāmen wéikàng hé chāoyuè fǎdù.

[62] Xìnshìmen, yóutài jiàotú, jīdū jiàotú hé sà bǐ jiàotú [yuán shēnghuó yú yīlākè jìngnèi], shéi xìnyǎng ān lā hé mòrì bìng xíngshàn, tāmen zài tāmen de zhǔ nàlǐ jiāng huòdé tāmen de bàochóu [zhù]. Kǒngjù bù huì jiànglín tāmen, tāmen yě bù yōuchóu.

[63] Dāngshí, wǒ yǔ nǐmen [yǐsèliè de hòuyì] xiāngyuē, wǒ bǎ shān shēng dào nǐmen shàngmiàn [bìng shuō]:“Nǐmen dāng jiānchí wǒ suǒ cìyǔ nǐmen de [jīngdiǎn], dāng láojì qízhōng de [jièlǜ], yǐbiàn nǐmen chéngwéi jìngwèi zhě.”

[64] Rán'ér, cǐhòu nǐmen bèipànle. Jiǎrú méiyǒu ān lā duì nǐmen de ēnhuì hé cí mǐn, nǐmen bì chéngle sǔnshī zhě.

[65] Nǐmen díquè zhīdào, nǐmen zhōng yǒuxiē rén zài ānxírì chāoyuè fǎdù, suǒyǐ, wǒ duì tāmen shuō:“Nǐmen biàn chéng bēijiàn de yuán ba!”

[66] Wǒ bǎ zhè zhǒng chéngfá zuòwéi duì tāmen zìjǐ hé hòu rén de yī zhǒng jiànjiè, yěshì duì jìngwèi zhě de yī zhǒng quàngào [zhù].

[67] Dāngshí, mù sà duì tā de zúrén shuō:“Ān lā díquè mìnglìng nǐmen zǎi yītóu niú.” Tāmen shuō:“Nǐ shì qǔxiào wǒmen ma?” Tā shuō:“Wǒ qiú ān lā bǎohù, yǐmiǎn wǒ chéngwéi yúrén.”

[68] Tāmen shuō:“Qǐng nǐ tì wǒmen qiú nǐ de zhǔ wèi wǒmen chǎnmíng tā shì shénme yàng de niú?” Tā [mù sà] shuō:“Tā [ān lā] shuō:“Tā shì yītóu huángniú, bùlǎo bù shǎo, niánlíng shìzhòng.” Nǐmen zhíxíng nǐmen suǒ fèng dào de mìnglìng ba!”

[69] Tāmen shuō:“Qǐng nǐ tì wǒmen qiú nǐ de zhǔ wèi wǒmen chǎnmíng tā shì shénme yánsè de niú?” Tā [mù sà] shuō:“Tā [ān lā] shuō:“Tā shì yītóu huángniú, yánsè chún huáng, jiàn zhě xǐyuè.”

[70] Tāmen shuō:“Qǐng nǐ tì wǒmen qiú nǐ de zhǔ wèi wǒmen chǎnmíng tā [jiùjìng] shì shénme yàng de niú? Zài wǒmen kàn lái,[huáng] niú dōu shì xiāngsì de. Jiǎrú ān lā yìyù, wǒmen bì shòu yǐndǎo.”

[71] Tā [mù sà] shuō:“Tā [ān lā] shuō:“Tā shì yītóu huángniú, wèi shòuguò xùnliàn gēngdì [zhù], yě bù huì guàngài tiándì, jiànzhuàng ér háo wú cīdiǎn.” Tāmen shuō:“Nǐ xiànzài shuō duìle.” Yúshì tāmen jiù zǎile nà tóu niú, jǐnguǎn tāmen bù qíngyuàn.

[72] Dāngshí, nǐmen shāle yīgè rén, nǐmen duì cǐ hùxiāng dǐlài, dàn ān lā yào jiēchuān nǐmen suǒyǐncáng de [zhēnxiàng].

[73] Wǒ shuō:“Nǐmen yòng nà niú de yīkuài ròu dǎ tā [sǐzhě] ba!” Ān lā rúcǐ shǐ sǐzhě fùhuó, bìng zhāoshì nǐmen tā de jīxiàng, yǐbiàn nǐmen mínglǐ.

[74] Rán'ér, cǐhòu nǐmen de xīn biàn yìngle, yìng rú yánshí, shènzhì bǐ yánshí hái yìng. Yǒuxiē yánshí, xīshuǐ kě cóngzhōng yǒng chū; yǒuxiē yánshí liè kāile, shuǐ kě cóngzhōng liúchū; yǒuxiē yánshí yīn wèijù ān lā ér zhuìluò. Ān lā jué bù hūshì nǐmen suǒ zuò de.

[75] Nándào nǐmen [xìnshì] qīwàng tāmen [yóutài jiàotú] huì xìnyǎng nǐmen de zōngjiào ma? Qíshí, tāmen zhōng yǒuxiē rén [yóutàijiào de lā bǐ] céng qīngtīngguò ān lā de yányǔ [“tǎo lā tè”], ránhòu, tāmen lǐjiě zhèxiē yányǔ hòu yòu gùyì cuàngǎi tā.

[76] Dāng tāmen yùjiàn xìnshìmen shí, tāmen jiù shuō:“Wǒmen xìnyǎngle.” Dàn dāng tāmen sīxià bǐcǐ xiāngyù shí, tāmen yòu shuō:“Nǐmen [yóutài jiàotú] bǎ ān lā suǒ qǐshì nǐmen de [“tǎo lā tè” zhōng duì mù shèng jiāng jiàng shì de yùyán] gàosù tāmen ②[mùsīlín], hǎo ràng tāmen zài nǐmen de zhǔ [ān lā] nàlǐ yǐ cǐ tóng nǐmen zhēnglùn ma? Nándào nǐmen hái bùmíng lǐ ma?”

[77] Nándào tāmen [yóutài jiàotú] zhēn de bù zhīdào ān lā zhīdào tāmen suǒyǐncáng de hé gōngkāi de ma?

[78] Tāmen [yóutài jiàotú] zhōng yǒuxiē shì wénmáng, bù dǒng jīngdiǎn, zhǐ huì dàotīngtúshuō, zhǐ huì wàng cāi.

[79] Kěbēi a! Nàxiē yòng shǒu wèizào jīngdiǎn de rénmen, ránhòu wàngshuō:“Zhè shì cóng ān lā jiàng shì de [jīngdiǎn].”[Tāmen de mùdì shì] yǐ cǐ huànqǔ dīsú de dàijià. Kěbēi a! Tāmen yòng shǒu wèizào jīngdiǎn. Kěbēi a! Tāmen wèi cǐ suǒ huòdé de.

[80] Tāmen [yóutài jiàotú] shuō:“Wǒmen jiāng shòu de huǒxíng zhǐ bùguò jǐ tiān éryǐ.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nándào nǐmen huòdéle ān lā de xǔnuò, ér ān lā bù huì wéifǎn nuòyán ma? Nándào nǐmen yào jiè ān lā de míngyì shuō nǐmen suǒ bù zhīdào de ma?”

[81] Bù,[tāmen jiāng yǒng shòu huǒxíng!] Shéi zuò yī jiàn huàishì ér bèi qí zuìguo bāowéi zhě, zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén, tāmen jiāng yǒng jū qízhōng.

[82] Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, zhèxiē rén shì lèyuán de jūmín, tāmen jiāng yǒng jū qízhōng.

[83] Dāngshí, wǒ yǔ yǐsèliè de hòuyì lìyuē:“Nǐmen zhǐ néng chóngbài ān lā; nǐmen dāng xiàojìng fùmǔ, shàndài qīnqī, gū'ér hé pínmín [zhù 1]; nǐmen dāng duì rénmen shuō shàn yán, jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè [zhù 2].” Kěshì, nǐmen zhōng chú shǎoshù rén wài, dōu bèipànle, nǐmen shì wéiyuē de.

[84] Dāngshí, wǒ yǔ nǐmen lìyuē:“Nǐmen bùyào zì xiāng cánshā, nǐmen bùyào bǎ zìjǐ rén zhú chū tāmen de jiāyuán.” Ránhòu, nǐmen tóngyìle, nǐmen kěyǐ zuòzhèng.

[85] Cǐhòu, nǐmen zì xiāng cánshā, nǐmen bǎ nǐmen zhōng de yībùfèn rén zhú chū tāmen de jiāyuán, nǐmen tóng è xiāng jì, lángbèiwéijiān de [xiézhù nǐmen de dírén] duìfù tāmen. Jiǎrú tāmen bèi fú ér lái dào nǐmen nàlǐ, nǐmen biàn xiàng tāmen lèsuǒ shújīn. Qūzhú tāmen, duì nǐmen shì fànfǎ de. Nándào nǐmen xìnyǎng jīngdiǎn de yībùfèn, ér fǒurèn lìng yībùfèn ma? Nǐmen zhōng fán zuò cǐ shì zhě, qí bàochóu chúle jīnshì shēnghuó zhōng shòu chǐrǔ wài, fùhuó rì, tāmen hái jiāng shòu zuì yánlì de xíngfá. Ān lā jué bù hūshì nǐmen suǒ zuò de.

[86] Zhèxiē rén yǐhòu shì huànqǔ jīnshì shēnghuó, tāmen suǒ shòu de xíngfá jì bù huì bèi jiǎnqīng, tāmen yě dé bù dào rènhé yuánzhù.

[87] Wǒ què yǐ cìyǔ mù sà jīngdiǎn [“tǎo lā tè”], zài tā zhīhòu, wǒ yòu lùxù pàiqiǎn yīxiē shǐzhě [jìrèn]. Wǒ cìyǔ mǎ'ěr yà zhīzǐ ěr sà [zhù] míngzhèng, bìng yǐ shènglíng [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] bāngzhù tā. Nándào měi dāng yī wèi shǐzhě bǎ nǐmen suǒ bù xǐhuān de dōngxī dài gěi nǐmen shí, nǐmen jiù àoshì ma? Nǐmen fǒurèn yībùfèn [shǐzhě], wàngtú shāhài yībùfèn [shǐzhě].

[88] Tāmen shuō:“Wǒmen de xīn bèi méngbìle.” Bù, ān lā yīn tāmen bù xìnyǎng ér qiǎnzé tāmen, suǒ yǐ, tāmen zhǐyǒu shǎoshù rén xìnyǎng.

[89] Dāng ān lā nàlǐ de yī bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] jiànglín tāmen [yóutài jiàotú], yǐ zhèngshí tāmen yǐ yǒu de jīngdiǎn [“tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi”] shí, jǐnguǎn tāmen yǐqián cháng qídǎo ān lā [pài mù shèng lái] zhànshèng bù xìnyǎng zhě. Dànshì, dāng tāmen suǒ rènshí de [zhēnlǐ] jiànglín tāmen shí, tāmen què fǒurèn. Suǒ yǐ, bù xìnyǎng zhě bì zāo ān lā de qiǎnzé.

[90] Tāmen chūmài zìjǐ zhēn kěbēi! Yóuyú tāmen jídù [zhù] ān lā bǎ tā de ēnhuì jiàng gěi tāsuǒ yìyù de púrén, tāmen fǒurèn ān lā jiàng shì de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], suǒyǐ, tāmen zāoshòule [ān lā] chéng bèi de qiǎn nù. Bù xìnyǎng zhě bì shòu língrù de xíngfá.

[91] Dāng yǒurén duì tāmen [yóutài jiàotú] shuō “nǐmen dāng xìnyǎng ān lā suǒ jiàng shì de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”]” shí, tāmen biàn shuō:“Wǒmen zhǐ xìnyǎng jiàng shì wǒmen de jīngdiǎn.” Tāmen bù xìnyǎng cǐhòu jiàng shì de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], jǐnguǎn tā [“gǔlánjīng”] shì zhēnlǐ, kěyǐ zhèngshí tāmen yǐ yǒu de jīngdiǎn. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen yǐqián wéi shén me yào wàngtú shāhài ān lā de xiānzhīmen ne? Jiǎrú nǐmen shì xìnshì.”

[92] Mù sà què yǐ dàizhe míngzhèngdàodá nǐmen, ránhòu, zài tā líkāi shí, nǐmen jìng chóngbài niúdú, nǐmen shì bù yì zhě.

[93] Dāngshí, wǒ yǔ nǐmen xiāngyuē, wǒ bǎ shān shēng dào nǐmen shàngmiàn [bìng shuō]:“Nǐmen dāng jiānchí wǒ suǒ cìyǔ nǐmen de [jīngdiǎn], dāng qīngtīng [wǒ de qǐshì].” Tāmen shuō:“Wǒmen tīngjiànle, dàn wǒmen bù fúcóng.” Yóuyú tāmen bù xìnyǎng, bài niúdú yǐ jìnrù tāmen de xīnzhōng. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen de xìnyǎng mìnglìng nǐmen de zhēn kěbēi! Jiǎrú nǐmen shì xìnshì.”

[94] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jiǎrú ān lā nàlǐ hòushì de zhùzhái shì nǐmen suǒ zhuān yǒu de, biérén wú fèn, nàme, nǐmen jiù qíqiú sǐwáng ba! Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě.”

[95] Dàn tāmen jué bù huì yīn zìjǐ qīnshǒu suǒ fàn de zuì'è ér qíqiú sǐwáng. Ān lā duì bù yì zhě shì quánzhī de.

[96] Nǐ bì jiāng fāxiàn tāmen shì zuì tānshēng de rén, bìngqiě shèng yú bài ǒuxiàng zhě, tāmen měi rén dōu xīwàng shòumìng qiānnián. Jíshǐ tā shòumìng qiānnián, tā yě wúfǎ táotuō yīng shòu de xíngfá. Fánshì tāmen suǒzuò de, ān lā shì quán shì de.

[97] Nǐ [mù shèng] shuō:“Yǔ jí bù lǐ lēi tiānshǐ [zhù] wèi dí zhě, zhǐ yīn tā fèng'ān lā zhī mìng bǎ qǐshì [“gǔlánjīng”] jiàng zài nǐ xīnzhōng, yǐ zhèngshí cǐqián jiàng shì de jīngdiǎn [rú “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi”], zhè shì xìnshìmen de zhǐnán hé xǐxùn.

[98] Shéi yǔ ān lā jí qí tiānshǐ, shǐzhě, jí bù lǐ lēi [tiānshǐ] hé mǐ kǎ lēi [tiānshǐ] wèi dí, ān lā bì yǔ zhèxiē bù xìnyǎng zhě wéi dí.”

[99] Wǒ què yǐ jiàng shì nǐ [mù shèng] xǔduō míngxiǎn de jīxiàng [rú “gǔlánjīng” jīng wén], wéi bèinì zhě cái huì fǒurèn tā.

[100] Měi dāng tāmen dìjié yī xiàng méngyuē, tāmen zhōng bù jiù yǒuxiē rén pāoqì tā ma? Qíshí, tāmen dà duōshù rén bìng bù xìnyǎng.

[101] Dāng ān lā nàlǐ de yī wèi shǐzhě [mù shèng] jiànglín tāmen, yǐ zhèngshí tāmen yǐ yǒu de [jīngdiǎn] shí, shòu cì jīngdiǎn de rénmen [yǒu jīng rén] zhōng yǒuxiē rén jiù bǎ ān lā de jīngdiǎn zhì zhī nǎo hòu, hǎoxiàng tāmen zhēn de bù zhīdào yīyàng.

[102] Tāmen zūnxíng èmómen fǎnduì sū lái màn wángquán suǒ zuò de wàngyán. Sū lái màn bìngfēi bù xìnyǎng, ér shì èmómen bù xìnyǎng. Tāmen jiàoshòu rénmen móshù [zhù],[bìng mófǎng wèizào] jiàng gěi zài bābǐlún de liǎng wèi tiānshǐ hā lǔ tè hé mǎ lǔ tè de yīxiē dōngxī. Měi dāng tā liǎ [tiānshǐ] jiàoshòu rénmen shí, tā liǎ bì shuō:“Wǒmen zhǐshì shìyàn, yīn'ér bié bù xiāngxìn.” Yúshì tāmen jiù cóng tā liǎ nàlǐ xuéhuìle líjiàn fūqī de fāngfǎ. Wèi jīng ān lā xǔkě, tāmen jué bùnéng yǐ cǐ shānghài rènhé rén. Tāmen xuéhuìle duì tāmen yǒuhài ér wúyì de dōngxī. Tāmen què yǐ zhīdào, shéi gòumǎi móshù, shéi zài hòushì jué wú fú fen. Tāmen yǐ cǐ chūmài zìjǐ zhēn kěbēi! Jiǎrú tāmen zhīdào.

[103] Jiǎrú tāmen xìnyǎng bìng jìngwèi, nàme, zài ān lā nàlǐ de huí cì shì zuì hǎo de, jiǎrú tāmen zhīdào.

[104] Xìnshìmen a! Nǐmen bié [duì mù shèng] shuō:“Nǐ rènzhēn tīng wǒmen suǒ yán, wǒmen yě rènzhēn tīng nǐ suǒ yán”, nǐmen dāng shuō:“Ràng wǒmen lǐjiě ba!” Nǐmen dāng tīngcóng. Bù xìnyǎng zhě bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[105] Yǒu jīng rén hé bài ǒuxiàng zhě zhōng de bù xìnyǎng zhě dōu bù xīwàng nǐmen de zhǔ jiàng gěi nǐmen rènhé hǎoshì, dàn ān lā bǎ tā de ēnhuì tè cìyǔ tāsuǒ yìyù zhě. Ān lā shì yǒu zhòngdà ēnhuì de zhǔ.

[106] Fánshì wǒ suǒ tíng yòng de jīng wén huò shǐ rén wàngjì de jīng wén, wǒ jiāng yòng bǐ tā gèng hǎo de jīng wén huò yǔ tā xiāngsì de jīng wén lái dàitì. Nándào nǐ bù zhīdào ān lā duì wànshì què shì wànnéng de ma?

[107] Nándào nǐ bù zhīdào ān lā yǒngyǒu tiāndì de zhǔquán ma? Chú ān lā wài, nǐmen jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě hé yuánzhù zhě.

[108] Nándào nǐmen yào xiàng yǐqián yǒurén wèn mù sà nàyàng [rú: Ràng wǒmen qīnyǎn kànjiàn wǒmen de zhǔ ba!] Wèn nǐmen de shǐzhě [mù shèng] ma? Shéi yǐ xìnyǎng huànqǔ bù xìnyǎng [mí wù], shéi què yǐ míshī zhèng dào.

[109] Yǒu jīng rén zhōng yǒu xǔduō rén, zài zhēnlǐ [mùhǎnmòdé shì ān lā de shǐzhě] duì tāmen xiǎnmíng hòu, yóuyú nèixīn jídù, tāmen xīwàng nǐmen chéngwéi xìnshì hòu yòu bǎ nǐmen biàn chéng bùxìnyǎng zhě. Yīncǐ, zài ān lā de mìnglìng jiànglín qián, nǐmen dāng yuánliàng tāmen, dāng kuānshù tāmen. Ān lā duì wànshì què shì wànnéng de.

[110] Nǐmen dāng jǐn shǒu bài gōng [zhù], wán nà tiān kè. Fánshì nǐmen wèi zìjǐ suǒ zuò de [ān lā xǐyuè de] shàngōng, nǐmen jiàng zài ān lā nàlǐ jiàn qí huíbào. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā què shì quán shì de.

[111] Tāmen shuō:“Chú yóutài jiàotú huò jīdū jiàotú wài, qítā rén dōu jìn bùliǎo lèyuán.” Zhè shì tāmen de wàngxiǎng. Nǐ [mù shèng] shuō:“Nǐmen ná chū nǐmen de zhèngjù lái ba! Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě.”

[112] Xūzhī, shéi chèdǐ guīshùn ān lā qiě shì xíngshàn zhě, shéi zài tā de zhǔ nàlǐ jiāng huòdé tā de bàochóu. Kǒngjù bù huì jiànglín tāmen, tāmen yě bù yōuchóu [zhù].

[113] Suīrán yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú dōu shì niàn tóngyī bù jīngdiǎn de rén, dàn yóutài jiàotú quèshuō:“Jīdū jiàotú xìnfèng de háo wú jiàzhí.” Jīdū jiàotú yě shuō:“Yóutài jiàotú xìnfèng de háo wú jiàzhí.” Nàxiē wú zhì zhě [bài ǒuxiàng zhě] yě shuō lèisì tāmen suǒ shuō dehuà. Fùhuó rì, ān lā jiāng wèi tāmen pànjué tāmen suǒ fēnqí de.

[114] Shéi bǐ zǔzhǐ [rénmen jìnrù] ān lā de qīngzhēnsì zàn niàn tā [ān lā] de zūn míng bìng qìtú huǐhuài tā [qīngzhēnsì] de rén gèng bù yì ne? Zhèxiē rén bì yǐ wèijù de xīnqíng cáinéng jìnrù ān lā de qīngzhēnsì. Tāmen zài jīnshì jiāng shòu língrù, zài hòushì hái jiāng shòu zhòngdà de xíngfá.

[115] Dōngfāng hé xīfāng dōu shì ān lā de [zhù 1], suǒyǐ, wúlùn nǐmen zhuǎnxiàng nǎge fāngxiàng, nàlǐ jiùshì ān lā de fāngxiàng [zhù 2]. Ān lā què shì kuān ēn de, quánzhī de.

[116] Tāmen [yóutài jiàotú, jīdū jiàotú hé bài ǒuxiàng zhě] shuō:“Ān lā yǒu érnǚle [zhù].” Zànměi tā [ān lā] chāojué! Bù, tiāndì jiān de yīqiè dōu shì tā de, wànwù dōu shùncóng tā.

[117] [Ān lā shì] tiāndì de chuàngzào zhě, dāng tā pànjué yī jiàn shìwù shí, tā zhǐ xū xiàlìng shuō:“Yǒu!” Yúshì jiù yǒule.

[118] Wúzhī de rénmen shuō:“Wèishéme ān lā bù yǔ wǒmen [miànduìmiàn] jiǎnghuà ne? Huò wèishéme méiyǒu yī zhǒng jīxiàng jiànglín wǒmen ne?” Tāmen de qián rén yě shuōguò lèisì tāmen suǒ shuō dehuà. Tāmen de xīn shì xiāngsì de. Wǒ què yǐ wèi qián xìn de mínzhòng chǎnmíng xǔduō jīxiàng.

[119] Wǒ díquè yī zhēnlǐ pàiqiǎn nǐ [mù shèng] zuò bàoxǐ zhě [xìnshì jìn lèyuán] hé jǐnggào zhě [bù xìnyǎng zhě jìn huǒ yù]. Guānyú huǒ yù de fànrén, nǐ jiāng bù bèi shěnwèn [tāmen zìzuòzìshòu].

[120] Yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú jué bù huì xǐhuān nǐ [mù shèng], chúfēi nǐ zūnxíng tāmen de zōngjiào. Nǐ shuō:“Ān lā de zhèngdào [yīsīlán jiào] cái shì zhēnzhèng de zhèngdào.” Zài zhīshì [“gǔlánjīng”] jiànglín nǐ zhīhòu, jiǎrú nǐ shùncóng tāmen de sīyù, nàme, nǐ zài ān lā nàlǐ jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě hé yuánzhù zhě.

[121] Fán méng wǒ cìyǔ jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] zhě, tāmen rènzhēn sòngdú tā, zhèxiē rén shì quèxìn [“gǔlánjīng”] de. Shéi bù xìn [“gǔlánjīng”], nàme, zhèxiē rén què shì sǔnshī zhě.

[122] Yǐsèliè de hòuyì a! Nǐmen dāng láojì wǒ suǒ shī yǔ nǐmen de ēnhuì, wǒ céng shǐ nǐmen [zài dāngshí] yōu yú shìrén.

[123] Nǐmen dāng tífáng nà yītiān [shěnpàn rì],[nà shí] rènhé rén wú zhù yú rènhé rén, shújīn bù bèi jiēshòu, qiúqíng háo wú yìchu, érqiě dé bù dào rènhé yuánzhù.

[124] Dāngshí, yī bù lā xīn de zhǔ [ān lā] céng yòng yīxiē mìnglìng kǎoyàn tā, tā zuò dé hěn wánměi. Tā [ān lā] shuō:“Wǒ bì jiāng ràng nǐ [yī bù lā xīn] zuò shìrén de lǐngxiù.” Tā shuō:“Yě ràng wǒ de hòuyì [zuò shìrén de lǐngxiù] ma?” Tā [ān lā] shuō:“Wǒ de nuòyán bù bāokuò bù yì zhě.”

[125] Dāngshí, wǒ ràng tiān fáng [zhù] chéngwéi shìrén de huìjí zhōngxīn hé ānníng de, bìng mìnglìng bǎ yī bù lā xīn de zhànlì chù zuòwéi yīgè lǐbài dì dìfāng [rú zhāo jìn huán yóu tiān fáng hòu zài cǐ lǐ liǎng bài]. Wǒ mìnglìng yī bù lā xīn hé [tā de érzi] yī sī mǎ yì [shuō]:“Nǐ liǎ dāng wèi huán yóu tiān fáng zhě, tíngliú qízhōng qídǎo zhě hé jūgōng kòutóu zhě ér qīngjié wǒ de fángwū [jí tiān fáng].”

[126] Dāngshí, yī bù lā xīn shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ shǐ zhèlǐ [mài jiā] chéngwéi yīgè píng'ān dì chéngshì, qiú nǐ cì shuǐguǒ gěi zhèlǐ de rénmín, jí cì gěi tāmen zhōng xìnyǎng ān lā hé mòrì zhě.” Tā [ān lā] shuō:“Bù xìnyǎng zhě, wǒ jiāng ràng tā zhànshí xiǎngshòu, ránhòu, wǒ jiāng pòshǐ tā qù shòu huǒ yù de xíngfá. Guīsù zhēn èliè!”

[127] Dāngshí, yī bù lā xīn hé [tā de érzi] yī sī mǎ yì jiàn gāole tiān fáng de jīchǔ.[Tā liǎ qídǎo shuō]:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ jiēshòu wǒmen de jìngxiàn [jí jiàn gāo tiān fáng zhī shì]. Nǐ què shì quán wén de, quánzhī de.

[128] Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ ràng wǒ liǎ chéngwéi nǐ de liǎng gè shùnmín [mùsīlín], ràng wǒmen de hòuyì chéngwéi yīgè guīshùn nǐ de mínzú. Qiú nǐ zhāoshì wǒmen cháojìn de yíshì [zhù], qiú nǐ jiēshòu wǒmen de huǐguò. Nǐ què shì jiēshòu huǐguò de, tè cí de.

[129] Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ cóng tāmen zhōng gěi tāmen pàiqiǎn yī wèi shǐzhě [ān lā jiēshòu qíqiú bìng pàiqiǎn mù shèng], ràng tā bǎ nǐ de qǐshì xuāndú gěi tāmen, jiàoshòu tāmen jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] hé zhìhuì, bìng jìnghuà tāmen. Nǐ què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.”

[130] Chúle yúnòng zìjǐ zhě wài, shéi huì bèiqì yī bù lā xīn [rèn zhǔ dú yī] de zōngjiào [yīsīlán jiào] ne? Wǒ què yǐ zài jīnshì tè xuǎn tā, tā zài hòushì bì zài shànrén zhī liè.

[131] Dāngshí, tā de zhǔ duì tā shuō:“Nǐ shùncóng ba [nǐ zuò mùsīlín ba]!” Tā shuō:“Wǒ yǐ shùncóng zhòng shìjiè de zhǔ.”

[132] Yī bù lā xīn hé yǎ gǔbù yǐ cǐ [shùncóng ān lā] zhǔfù gèzì de érzi [shuō]:“Wǒ de érzimen a! Ān lā què yǐ wèi nǐmen tè xuǎn zhège zōngjiào [yīsīlán jiào], suǒyǐ, nǐmen bìxū chéngwéi mùsīlín hòu cáinéng sǐwáng.”

[133] Yǎ gǔbù lín sǐ shí, nǐmen zàichǎng ma? Dāngshí, tā duì tā de érzimen shuō:“Wǒ sǐ hòu nǐmen jiāng chóngbài shénme?” Tāmen shuō:“Wǒmen jiāng chóngbài nǐ suǒ chóngbài de zhǔ [ān lā], yěshì nǐ de zǔxiān yī bù lā xīn, yī sī mǎ yì hé yī sī hā gé suǒ chóngbài de zhǔ——dú yī de zhǔ [ān lā], wǒmen zhǐ guīshùn tā [ān lā].”

[134] Nà shì yīgè yǐ shìqù de mínzú, tāmen jiāng huòdé tāmen suǒ yīng dé de bàochóu, nǐmen yě jiāng huòdé nǐmen suǒ yīng dé de bàochóu. Guānyú tāmen suǒ zuò de, nǐmen jiāng bù bèi shěnwèn [tāmen zìzuòzìshòu].

[135] Tāmen shuō:“Nǐmen zuò yóutài jiàotú huò jīdū jiàotú ba! Nǐmen jiāng huòdé zhèngdào.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Bù,[wǒmen zhǐ zūnxíng] yī bù lā xīn de zōngjiào——zhèngjiào [yīsīlán jiào], tā bùshì bài ǒuxiàng zhě.”

[136] Nǐmen [mùsīlín] shuō:“Wǒmen xìnyǎng ān lā hé jiàng shì wǒmen de jīngdiǎn [zhù][“gǔlánjīng”], jiàng shì yī bù lā xīn, yī sī mǎ yì, yī sī hā gé, yǎ gǔbù hé gè bùluò [yǎ gǔbù de shí'èr gè er zi] de [qǐshì], yǐjí mù sà hé ěr sà suǒ shòu cì de [jīngdiǎn], hái yǒu xiānzhīmen cóng tāmen de zhǔ suǒ shòu cì de [qǐshì]. Wǒmen jué bù qíshì tāmen zhōng de rènhé yī wèi, wǒmen zhǐ guīshùn tā [ān lā].”

[137] Jiǎrú tāmen xiàng nǐmen suǒ xìnyǎng dì nàyàng xìnyǎng, nàme, tāmen què yǐ huòdé zhèngdào. Jiǎrú tāmen bèipàn, nàme, tāmen zhǐ xiànyú duìlì zhōng. Ān lā jiāng zúgòu ràng nǐ dǐyù tāmen. Tā shì quán wén de, quánzhī de.

[138] [Wǒmen de zōngjiào shì] ān lā de zōngjiào [yīsīlán jiào], nǎge zōngjiào bǐ ān lā de zōngjiào gèng hǎo ne? Wǒmen zhǐ chóngbài tā.

[139] Nǐ [duì yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú] shuō:“Nándào nǐmen yào yǔ wǒmen zhēnglùn ān lā ma? Tā shì wǒmen de zhǔ, yěshì nǐmen de zhǔ; wǒmen jiāng huòdé wǒmen xíngwéi de bàochóu, nǐmen yě jiāng huòdé nǐmen xíngwéi de bàochóu. Wǒmen qiánchéng jìngyì dì chóngbài tā.

[140] Nándào nǐmen yào shuō yī bù lā xīn, yī sī mǎ yì, yī sī hā gé, yǎ gǔbù hé gè bùluò [yǎ gǔbù de shí'èr gè er zi] dōu shì yóutài jiàotú huò jīdū jiàotú ma?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Shì nǐmen zuì zhīdào huán shì ān lā zuì zhīdào? Fán yǒngyǒu ān lā jiàng shì de zhèngjù [“tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” zhōng duì mù shèng jiāng jiàng shì de yùyán] ér yǐnmán zhě, shéi bǐ zhè zhǒng rén gèng bù yì ne? Ān lā jué bù hūshì nǐmen suǒ zuò de.”

[141] Nà shì yīgè yǐ shìqù de mínzú, tāmen jiāng huòdé tāmen suǒ yīng dé de bàochóu, nǐmen yě jiāng huòdé nǐmen suǒ yīng dé de bàochóu. Guānyú tāmen suǒ zuò de, nǐmen jiāng bù bèi shěnwèn [tāmen zìzuòzìshòu].

[142] Rénmen zhōng yǒuxiē yúrén [bài ǒuxiàng zhě, wěi xìnzhě hé yóutài jiàotú] jiāng shuō:“Shì shénme [yuányīn] shǐ tāmen [mùsīlín] zhuǎnbiànle tāmen yuánlái [zài lǐbài zhōng] suǒ duì de cháoxiàng ne?” Nǐ [mù shèng] shuō:“Dōngfāng hé xīfāng dōu shì ān lā de, tā yǐndǎo tāsuǒ yìyù zhě zǒu shàng zhèngdào.”

[143] Wǒ rúcǐ shǐ nǐmen [mùsīlín] chéngwéi yīgè zhèngyì [huò yōuxiù] de mínzú, yǐbiàn nǐmen wèi shìrén zuòzhèng, ér shǐzhě [mù shèng] wèi nǐmen zuòzhèng. Wǒ yǐ nǐ [mù shèng] yuánlái suǒ duì de cháoxiàng wèi cháoxiàng [zhù][rú zài tiān fáng dìng wèi cháoxiàng qián, lǐbài shí cháoxiàng yēlùsālěng], zhǐ wèi biànrèn shéi shì zhuīsuí shǐzhě [mù shèng] de, shéi shì bèiqì shǐzhě de. Zhè què shì jiānnán de, dàn duì huòdé ān lā yǐndǎo zhě zé bù nán. Ān lā jué bù huì shǐ nǐmen de xìnyǎng [rú zài tiān fáng dìng wèi cháoxiàng qián, miànxiàng yēlùsālěng de lǐbài] túláo. Ān lā duì rénlèi què shì rén'ài de, tè cí de.

[144] Wǒ què yǐ kànjiàn nǐ [mù shèng] fǎnfù yǎngwàng tiānkōng, yīncǐ, wǒ jiù ràng nǐ zhuǎnxiàng nǐ suǒ xǐyuè de cháoxiàng.[Xiànzài] nǐ miànxiàng jìn sì fāngxiàng ba![Jīnhòu] wúlùn nǐmen zài nǎlǐ, nǐmen [lǐbài shí] dōu yīng miànxiàng jìn sì fāngxiàng. Shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén] bìdìng zhīdào zhè [lǐbài shí cháoxiàng tiān fáng] shì cóng tāmen de zhǔ jiàng shì de zhēnlǐ. Ān lā jué bù hūshì tāmen suǒ zuò de.

[145] Jíshǐ nǐ bǎ suǒyǒu jīxiàng dōu zhāoshì gěi shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén], tāmen yě bù huì zūnxíng nǐ de cháoxiàng, nǐ yě bù huì zūnxíng tāmen de cháoxiàng. Tāmen bù zūnxíng qítā rén de cháoxiàng. Zài zhīshì [qǐshì] jiànglín nǐ [mù shèng] zhīhòu, jiǎrú nǐ shùncóng tāmen de sīyù, nàme, nǐ què shì bù yì zhě.

[146] Fán méng wǒ cìyǔ jīngdiǎn zhě, tāmen rènshí tā [mù shèng huò tiān fáng] jiù xiàng rènshí zìjǐ de érnǚmen yīyàng. Tāmen zhōng yǒuxiē rén díquè gùyì yǐncáng zhēnlǐ [rú “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” zhōng duì mù shèng jiāng jiàng shì de yùyán].

[147] [Zhè shì] cóng nǐ de zhǔ jiàng shì de zhēnlǐ, suǒyǐ, nǐ jué bùyào huáiyí.

[148] Měi gè mínzú dōu yǒu yīgè zìjǐ [zài zōngjiào huódòng zhōng] miàn duì de fāngxiàng, yīncǐ, nǐmen dāng zhēngxiān xíngshàn. Wúlùn nǐmen zài nǎlǐ,[fùhuó rì] ān lā dōu jiāng bǎ nǐmen jíhé qǐlái. Ān lā duì wànshì què shì wànnéng de.

[149] Wúlùn nǐ chūxiànzài nǎlǐ, nǐ [lǐbài shí] dōu yīng miànxiàng [mài jiā] jìn sì fāngxiàng. Zhè què shì cóng nǐ de zhǔ jiàng shì de zhēnlǐ. Ān lā jué bù hūshì nǐmen suǒ zuò de.

[150] Wúlùn nǐ chūxiàn zài nǎlǐ, nǐ [lǐbài shí] dōu yīng miànxiàng jìn sì fāngxiàng; wúlùn nǐmen zài nǎlǐ, nǐmen [lǐbài shí] dōu yīng miànxiàng jìn sì fāngxiàng, yǐmiǎn rénmen yǒu fǎnduì nǐmen de jièkǒu, tāmen zhōngxíng bù yì de rénmen chúwài. Nǐmen bùyào hàipà tāmen, nǐmen dāng wèijù wǒ, yǐbiàn wǒ wánchéng wǒ duì nǐmen de ēnhuì, yǐbiàn nǐmen huòdé zhèngdào.

[151] Zhèngrú wǒ cóng nǐmen běn zú zhōng wèi nǐmen pàiqiǎn yī wèi shǐzhě [mù shèng], tā [mù shèng] xiàng nǐmen xuāndú wǒ de qǐshì [“gǔlánjīng”], jìnghuà nǐmen, jiàoshòu nǐmen jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] hé zhìhuì [“shèng xùn”], bìng bǎ nǐmen suǒ bù zhīdào de jiàoshòu nǐmen.

[152] Nǐmen zàn niàn wǒ [zhù] ba! Wǒ jiāng jì zhù nǐmen; nǐmen gǎnxiè wǒ ba! Nǐmen bùyào gūfù wǒ.

[153] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng yòng jiānrěn hé bài gōng qiú [ān lā de] xiāngzhù. Ān lā díquè yǔ jiānrěn zhě tóng zài.

[154] Fán wéi ān lā zhīdào xùnnàn zhě, nǐmen bùyào shuō:“[Tāmen] yǐ sǐwáng.” Qíshí,“[tāmen] shì huózhe de.” Dàn nǐmen gǎnjué bù dào.

[155] Wǒ bìyòng kǒngjù hé jīhuang, yǐjí cáichǎn, shēngmìng hé shōuhuò de sǔnshī lái kǎoyàn nǐmen, nǐ [mù shèng] dāng xiàng jiānrěn zhě bàoxǐ.

[156] Dāng tāmen [jiānrěn zhě] zāoyù zāinàn shí, tāmen shuō:“Wǒmen dōu shì ān lā de, wǒmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.”

[157] Zhèxiē rén jiāng huòdé tāmen de zhǔ de cì fú hé cí mǐn. Zhèxiē rén què shì zūnxíng zhèngdào zhě.

[158] Sà fǎ [shān] hé mài ěr wǎ [shān] què shì ān lā de biāozhì zhī yī. Fán lǚxíng zhèng cháo huò fù cháo zhě, huán yóu zhè liǎng zuò shān shì wú zuì de. Fán zìyuàn zuò shàngōng zhě, ān lā [duì shàngōng] què shì zuìshàn bào de, quánzhī de.

[159] Wǒ zài wǒ suǒ jiàng shì de jīngdiǎn zhōng wéi rénlèi chǎnmíng [míngzhèng yǔ zhèngdào] hòu, fán yǐncáng míngzhèng hé zhèngdào zhě, zhèxiē rén bì zāo ān lā de qiǎnzé, bì zāo zǔzhòu zhě de zǔzhòu [zhù].

[160] Fán huǐguò zì xīn, xuānyáng zhēnlǐ zhě chúwài. Zhèxiē rén bì huò wǒ de kuānshù. Wǒ què shì jiēshòu huǐguò de, tè cí de.

[161] Fán [huózhe shí] bù xìnyǎng, qiě lín sǐ shí réng bù xìnyǎng zhě, zhèxiē rén bì zāo ān lā, tiānshǐmen hé quán rénlèi de qiǎnzé,

[162] [tāmen] jiāng yǒng jū huǒ yù zhōng. Tāmen suǒ shòu de xíngfá jì bù huì bèi jiǎnqīng, yě bù huì bèi huǎnxíng.

[163] Nǐmen yīng chóngbài de zhǔ zhǐshì dú yī de zhǔ [zhù][ān lā], chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Tā shì pǔ cí de, tè cí de.

[164] Zài tiāndì de chuàngzào zhōng, zài zhòuyè de jiāotì zhōng, zài hǎilǐ hángxíng ér yǒuyì yú rénlèi de chuánbó zhōng, ān lā cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, jiè cǐ ér shǐ kūsǐ de dàdì fùsū, bìng zài dà dìshàng sànbù gè zhǒng dòngwù, yǐjí fēngxiàng de zhuǎnbiàn hé tiāndì jiān shùncóng de yún, duì néng mínglǐ de mínzhòng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[165] Yǒuxiē rén shě ān lā ér xuǎn bài xǔduō [yǔ ān lā tóngděng de] chóngbài duìxiàng [zhù], tāmen xǐhuān nàxiē chóngbài duìxiàng jiù xiàng tāmen xǐhuān ān lā yīyàng, ér xìnshìmen zuì xǐhuān ān lā. Jiǎrú bù yì zhě [xiàn zài] néng kànjiàn tāmen [fùhuó rì] jiāng kànjiàn de xíngfá, nàme,[tāmen bìdìng zhī dào] yīqiè quánlì dōu shì ān lā de, ān lā què shì chéngfá yánlì de.

[166] Dāng bèi zhuīsuí zhě kànjiàn xíngfá shí, jiāng yǔ zhuīsuí zhě juéjiāo, suíhòu, tāmen zhī jiān de guānxì chèdǐ duànjuéle.

[167] Zhuīsuí zhě jiāng shuō:“Jiǎrú wǒmen yǒu yīcì jīhuì fǎnhuí [chénshì], wǒmen jiāng yǔ tāmen juéjiāo, yóurú tāmen [xiànzài] yǔ wǒmen juéjiāo yīyàng.” Ān lā rúcǐ ràng tāmen kànjiàn tāmen de xíngwéi, shǐ tāmen huǐhèn. Tāmen jué bùnéng táotuō huǒ yù [de xíngfá].

[168] Rénmen a! Nǐmen dāng chī dà dìshàng yīqiè héfǎ ér jiāměi de shíwù. Nǐmen bùyào zhuīsuí èmó de bùfá, tā [èmó] què shì nǐmen míngxiǎn de dírén.

[169] Tā [èmó] zhǐ huì jiàosuō nǐmen gàn zuì hé zuò chǒushì, zhǐ huì jiàosuō nǐmen jiè ān lā de míngyì shuō nǐmen suǒ bù zhīdào de.

[170] Dāng yǒurén duì tāmen shuō “nǐmen dāng zūnxíng ān lā suǒ jiàng shì de [jīngdiǎn]” shí, tāmen jiù shuō:“Bù, wǒmen zhǐ zūnxíng wǒmen fāxiàn wǒmen de zǔxiān suǒ zūnxíng de yíjiào.” Jíshǐ tāmen de zǔxiān bùmíng lǐ hé bù zūnxíng zhèngdào,[nándào tāmen yě yào zūnxíng tāmen de zǔxiān de yíjiào ma?]

[171] Bù xìnyǎng zhě de qíngkuàng, yóurú jiàohǎn zhě jiàohuàn zhǐ néng tīng dǒng hūhǎn shēng de shēngchù yīyàng.[Tāmen shì] lóngzi, yǎbā, xiāzi, suǒyǐ tāmen bùmíng lǐ.

[172] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng chī wǒ suǒ cì gěi nǐmen de jiāměi shíwù [zhù]. Nǐmen dāng gǎnxiè ān lā, jiǎrú nǐmen zhǐ chóngbài tā.

[173] Tā zhǐ jìnzhǐ nǐmen [chī]: Zì sǐ wù, xiěyè, zhū [zhù] ròu hé niàn fēi ān lā zhī míng ér zǎi de. Dàn ruòshì pòbùdéyǐ ér bìngfēi xiǎng wéikàng, qiě wèi chāoyuè fǎdù zhě, nàme,[chī zhèxiē jìnwù] méiyǒu zuìguo. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[174] Fán yǐncáng ān lā zài jīngdiǎn zhōng suǒ jiàng shì de [jiàoyì jiàoguī], bìng yǐ cǐ huànqǔ dīsú dàijià zhě, zhèxiē rén zhǐshì bǎ huǒ tūn jìn zìjǐ de fù zhōng. Fùhuó rì, ān lā jiāng bùtóng tāmen shuōhuà, yě bù jìnghuà tāmen. Tāmen bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[175] Zhèxiē rén yǐ zhèngdào huànqǔ mí wù, yǐ kuānshù huànqǔ xíngfá. Tāmen duì shòu huǒ yù de xíngfá duōme yǒnggǎn!

[176] Zhè shì yīn wéi ān lā jiàng shìle zhè bù bāohán zhēnlǐ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”]. Fán duì zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] fēnqí zhě què shì zài yáoyuǎn de duìlì zhōng.

[177] Nǐmen [chóngbài ān lā shí] bǎ liǎn cháoxiàng dōngfāng hé xīfāng dōu bùshì qiánjìng, ér qiánjìng shì xìnyǎng ān lā, mòrì, tiānshǐmen [zhù 1], jīngdiǎn hé xiānzhīmen, bǎ suǒ ài de qiáncái shīshě [zhù 2] gěi qīnqī, gū'ér, pínmín, lǚxíng zhě, qǐqiú zhě hé shú jiù núlì, bìng jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, lǚxíng suǒ dì de méngyuē, zài qióngkùn, huànnàn yǔ zhànluàn zhōng bǎochí jiānrěn. Zhèxiē rén què shì zhōngzhēn zhě, zhèxiē rén què shì jìngwèi zhě.

[178] Xìnshìmen a! Shārén chángmìng de fǎlǜ [zhù] yǐ wèi nǐmen guīdìng: Zìyóu rén dǐcháng zìyóu rén, núlì dǐcháng núlì, nǚxìng dǐcháng nǚxìng. Dàn rúguǒ bèihài zhě de qīnshǔ yuànyì gěi xiōngshǒu yīxiē kuānshù, nàme, bèihài zhě de qīnshǔ kě tíchū hélǐ de péicháng. Xiōngshǒu yīng jǐyǔ kāngkǎi de péicháng. Zhè shì cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì de jiǎnxíng hé cí mǐn. Cǐhòu, shéi chāoyuè fǎdù [rú huò péicháng hòu yòu shāhài xiōngshǒu], shéi bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[179] Yǒu lǐzhì de rénmen a! Zài shārén chángmìng de fǎlǜ zhōng, nǐmen huòdéle wǎnjiù shēngmìng de fāngfǎ, yǐbiàn nǐmen jìngwèi.

[180] Yízhǔ fǎ yǐ wèi nǐmen guīdìng: Dāng nǐmen zhōng yǒurén jí jiàng sǐwáng shí, jiǎrú tā liú yǒu yíchǎn, nàme,[tā] dāng wèi fùmǔ hé zhìqīn hélǐ liú xià yízhǔ,[zhè shì] jìngwèi zhě yīng jìn de yìwù.

[181] Tīng dào yízhǔ hòu, shéi gǎibiàn yízhǔ, shéi bì chéngdān gǎibiàn yízhǔ de zuìguo. Ān lā què shì quán wén de, quánzhī de.

[182] Fán pà yízhǔ zhě bù gōngzhèng huò wéifǎ ér zài tāmen zhī jiān tiáojiě zhě, duì tā shì wú zuì de. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[183] Xìnshìmen a! Ān lā wèi nǐmen guīdìng de zhāijiè [zhù], yóurú tā wèi nǐmen de qián rén suǒ guīdìng de yīyàng, yǐbiàn nǐmen jìngwèi.

[184] [Zhāijiè xū zūnxíng] yīxiē gùdìng de rìshù. Fán nǐmen zhōng de huàn bìng zhě huò lǚxíng zhě, zhèxiē gùdìng de rìshù kěyòng lìngwài yīxiē xiāngtóng de rì shǔ lái bǔ hái. Duì bùnéng zhāijiè zhě [zhù],[měi quē yītiān zhāi de] shújīn shì gōng yīgè pínmín yī rì de yǐnshí. Shéi zìyuàn duō gěi, nà duì tā shì zuì hǎo de. Nǐmen zhāijiè duì nǐmen shì zuì hǎo de, jiǎrú nǐmen zhīdào.

[185] Lái mài dān yuè [zhāiyuè] shì “gǔlánjīng” jiàng shì de yuèfèn,“gǔlánjīng” shì rénlèi de zhǐnán, shì zhèngdào hé biànbié zhēn wěi de zhǔnzé. Nǐmen zhōng fán cǐ yuè jūjiā zhě, bìxū zhāijiè [quán yuè]. Huàn bìng zhě huò lǚxíng zhě, zhèxiē gùdìng de rìshù kěyòng lìngwài yīxiē xiāngtóng de rì shǔ lái bǔ hái. Ān lā yuàn shǐ nǐmen róngyì, bù yuàn shǐ nǐmen kùnnán, yǐbiàn nǐmen bǔ wán suǒ quē de rìshù, yǐbiàn nǐmen zànsòng ān lā zhì dà [rú jiàn yuè shí shuō “ān lā zhì dà”]. Tā yǐndǎo nǐmen, yǐbiàn nǐmen gǎn'ēn.

[186] Rúguǒ wǒ de púrén xiàng nǐ [mù shèng] xúnwèn wǒ,[nǐ gàosù tāmen] wǒ què shì línjìn [tāmen] de. Dāng qíqiú zhě qíqiú wǒ shí, wǒ yìngdá tā de qíqiú, suǒyǐ, ràng tāmen tīngcóng wǒ [de zhàohuàn] bìng dǔxìn wǒ, yǐbiàn tāmen zūnxíng zhèngdào.

[187] Zhāijiè de yèlǐ, nǐmen yǔ qī zǐ fángshì, duì nǐmen shì héfǎ de [zhù 1]. Tāmen hǎobǐ nǐmen de yīfú, nǐmen hǎobǐ tāmen de yīfú. Ān lā zhīdào nǐmen yǐ qīpiàn zìjǐ, yīncǐ, tā jiēshòule nǐmen de huǐzuì, kuānshùle nǐmen. Xiànzài, nǐmen kě tóng tāmen fángshì, nǐmen dāng xúnqiú ān lā wèi nǐmen suǒ guīdìng de [érnǚ, jí fángshì de zhǔyào mùdì shì shēng ér yù nǚ]. Nǐmen kě chī yǐn dào límíng shí hēi xiàn zhōng de bái xiàn duì nǐmen xiǎnmíng wéizhǐ. Ránhòu, nǐmen dāng wánchéng [cóng límíng] dào yèsè jiànglín shí de zhāijiè [zhù 2]. Nǐmen zài qīngzhēnsì lǐ zuò jìng shí, nǐmen bùyào yǔ qī zǐ fángshì. Zhè shì ān lā de fǎdù, suǒyǐ, nǐmen bùyào jiējìn tāmen. Ān lā rúcǐ wéi rénlèi chǎnmíng tā de jīxiàng, yǐbiàn tāmen jìngwèi.

[188] Nǐmen bùyào yòng qīzhà de shǒuduàn qīntūn nǐmen zhōng biérén de cáichǎn, yě bùyào yòng qiáncái huìlù zhǎngquán zhě [huò fǎguān], yǐbiàn nǐmen gùyì jiè zuì'è ér qīntūn biérén de yīxiē cáichǎn.

[189] Tāmen xiàng nǐ [mù shèng] xúnwèn xīn yuè. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Xīn yuè shì gōng rénlèi hé cháojìn jìshí de.” Nǐmen cóng fángwū de hòumiàn jìnrù fángwū bùshì qiánjìng, ér qiánjìng shì jìngwèi [ān lā]. Suǒyǐ, nǐmen dāng cóng zhèngmén jìnrù fángwū [zhù]. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, yǐbiàn nǐmen chénggōng.

[190] Nǐmen dāng wéi ān lā zhīdào fǎnjí jìngōng nǐmen de dírén [cǐ xì yǔ shèngzhàn yǒuguān de shǒu jié jīng wén], dàn nǐmen bùyào guòfèn. Ān lā jué bù xǐhuān guòfèn zhě.

[191] Nǐmen zài nǎlǐ fāxiàn tāmen, jiù zài nǎlǐ xiāomiè tāmen; tāmen cóng nǎlǐ qūzhú nǐmen, nǐmen jiù cóng nǎlǐ qūzhú tāmen. Duō shén chóngbài [huò pòhài] bǐ túshā gèng yánzhòng. Nǐmen bùyào zài jìn sì fùjìn tóng tāmen zhàndòu [zhù], chúfēi tāmen zài nàlǐ [shǒuxiān] jìngōng nǐmen. Jiǎrú tāmen [zài jìn sì fùjìn] jìngōng nǐmen, nǐmen jiù [zài jìn sì fùjìn] xiāomiè tāmen. Zhè shì duì bù xìnyǎng zhě de huán bào.

[192] Jiǎrú tāmen tíngzhàn,[nǐmen yě yīng tíngzhàn]. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[193] Nǐmen dāng fǎnjí tāmen, zhídào méiyǒu duō shén chóngbài, ér suǒyǒu chóngbài zhǐ wéi ān lā. Jiǎrú tāmen tíngzhàn, nàme, chúle fǎnkàng bù yì zhě wài, jiù bùyào guòfèn.

[194] Jìn yuè [yī lì 1 yuè,7 yuè,11 yuè hé 12 yuè] duì jìn yuè [jìn yuè zhōng shòu qīnfàn, kě zài jìn yuè zhōng fǎnjí], yīqiè jìnzhǐ de shìqíng dōu yǒu xiāngyìng de fǎlǜ. Shéi qīnfàn nǐmen, nǐmen jiù yòng tóngyàng de fāngfǎ fǎnjí shéi. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Nǐmen dāng zhīdào, ān lā díquè yǔ jìngwèi zhě tóng zài.

[195] Nǐmen dāng wéi ān lā zhīdào shīshě [nǐmen de cáiwù], nǐmen bùyào yòng zìjǐ de shǒu tóushēn yú zì huǐ zhī zhōng [rú xīdú]. Nǐmen dàng xíngshàn, ān lā díquè xǐhuān xíngshàn zhě.

[196] Nǐmen dāng wèi [huòqǔ] ān lā [de xǐyuè] ér wánchéng zhèng cháo hé fù cháo. Jiǎrú nǐmen túzhōng shòuzǔ, nàme, dāng zǎi yī zhǐ mǎi dé qǐ de xīshēng wù [niú yáng tuó děng]. Zài xīshēng wù sòng dá zǎishēng de qián, nǐmen bùkě tì fā. Nǐmen zhōng huàn bìng huò tóu bù yǒu bìng ér tì fā zhě, dāng yǐ [sān tiān] zhāijiè huò shīshě [gōng liù gè qióngrén chī yī cān] huò xiàn xīshēng wù [yī zhǐ miányáng] zuò fá shú [zhù]. Dāng nǐmen píng'ān shí [zhèng cháo qián dàodá mài jiā], shéi yuàn zài [cháojìn yuè nèi] zhèng cháo qián zuò fù cháo, dāng zǎi yī zhǐ mǎi dé qǐ de xīshēng wù. Wúlì mǎi xīshēng wù zhě, dāng zài zhèng cháo qíjiān zhāijiè sān rì [kě zài zhù mǐ nà de sān rì zhāijiè, jí yī lì 12 yuè 11 rì zhì 13 rì], guī jiā hòu zài zhāijiè qī rì, gòngjì shí rì. Zhè shì duì jiājuàn bù zhù zài jìn sì fùjìn de rénmen de [tèxǔ]. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Nǐmen dāng zhī dào, ān lā què shì chéngfá yánlì de.

[197] Cháojìn [de yuèfèn] shì jǐ gè zhòngsuǒzhōuzhī de yuèfèn [yī lì 10 yuè,11 yuè hé 12 yuè de qián 10 tiān, gòngjì liǎng gè yuè líng 10 tiān]. Fán juédìng zài zhè jǐ gè yuè nèi cháojìn zhě, zài cháojìn qíjiān bùkě yǔ qī zǐ fángshì, bùkě gàn zuì [zhù] hé zhēngbiàn. Fánshì nǐmen suǒ zuò de shàngōng, ān lā shì zhī dào de. Nǐmen dāng dài shàng zúgòu de [cháojìn] lǚfèi, dàn zuì hǎo de lǚfèi shì qiánjìng. Suǒyǐ, yǒu lǐzhì de rénmen a! Nǐmen dāng jìngwèi wǒ.

[198] [Cháojìn qíjiān], nǐmen xúnqiú nǐmen de zhǔ de ēnhuì [rú jiè cháojìn zhī biàn zuò mǎimài], duì nǐmen shì wú zuì de [zhù]. Dāng nǐmen líkāi ālā fǎ tè shān huílái shí, nǐmen dāng zài jìn biāo [mù zī dài lǐ fǎ——cháojìn zhě cóng ālā fǎ tè shān huílái shí zài cǐ tíngliú yīyè] fùjìn zàn niàn ān lā. Yīnwèi tā [ān lā] yǐndǎo nǐmen, suǒyǐ, nǐmen dāng zàn niàn tā, nǐmen cǐqián què shì mí wù zhě.

[199] Ránhòu, rénmen qǐchéng wǎng nǎlǐ zǒu, nǐmen jiù qǐchéng wǎng nǎlǐ zǒu [zhù]. Nǐmen dāng qiú ān lā kuānshù. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[200] Dāng nǐmen wánchéng cháojìn de suǒyǒu gōngkè shí, nǐmen dāng xiàng jìniàn nǐmen de zǔxiān nàyàng zàn niàn ān lā, huò gèng rèliè de zàn niàn. Yǒuxiē rén cháng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ zài jīnshì cìyǔ wǒmen [měihǎo de shēnghuó].” Zhè zhǒng rén zài hòushì méiyǒu fú fen.

[201] Yǒuxiē rén zé cháng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ zài jīnshì cìyǔ wǒmen měihǎo de shēnghuó, zài hòushì yě cìyǔ wǒmen měihǎo de shēnghuó, qiú nǐ bǎohù wǒmen miǎn shòu huǒ yù de xíngfá [zhù].”

[202] Zhèxiē rén [zài jīnshì hé hòushì] dōu jiāng huòdé tāmen suǒ yīng dé de fèn'é [bàochóu]. Ān lā shì qīngsuàn shénsù de.

[203] Nǐmen dāng zài guīdìng de rìzi lǐ [zhù mǐ nà de sān rì, jí yī lì 12 yuè 11 rì zhì 13 rì] zàn niàn ān lā. Fán zài liǎng rìnèi cōngmáng líkāi [mǐ nà] zhě, duì tā shì wú zuì de; jìxù tíngliú [mǐ nà] zhě, duì tā yěshì wú zuì de. Zhè shì duì jìngwèi zhě de tèxǔ. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Nǐmen dāng zhīdào, nǐmen dōu jiāng bèi jíhé dào tā nàlǐ qù.

[204] Yǒuxiē rén zài jīnshì shēnghuó zhōng de yánlùn shǐ nǐ [mù shèng] zànshǎng, tā qíqiú ān lā jiànzhèng tā nèixīn de hǎoyì, qíshí, tā shì zuì wángù [zhù] de chóudí.

[205] Dāng tā líkāi nǐ shí, tā biàn zài dà dìshàng dàsì zuò'è, huǐhuài zhuāngjià, túshā shēngchù. Ān lā bù xǐhuān zuòluàn.

[206] Dāng yǒurén quàn tā shuō “nǐ dāng jìngwèi ān lā” shí, zìzūn zì dà yòu shǐ tā fànzuì. Huǒ yù zúgòu tā shòule. Guīsù zhēn èliè!

[207] Yǒuxiē rénwéi xúnqiú ān lā de xǐyuè ér xiànshēn zìjǐ. Ān lā duì púrén shì rén'ài de.

[208] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng quántǐ xìnfèng yīsīlán jiào. Nǐmen bùyào zhuīsuí èmó de bùfá, èmó què shì nǐmen míngxiǎn de dírén.

[209] Zài míngzhèng [mù shèng yǔ “gǔlánjīng”] jiànglín nǐmen hòu, jiǎrú nǐmen zài shīzú, nàme, nǐmen dāng zhīdào, ān lā què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[210] Tāmen zhǐ děngdài ān lā zài yún yīn zhōng yǔ tiānshǐmen yīqǐ jiànglín tāmen, nà shí wànshì yǐ dìng. Wànshì dōu jiāng guī dào ān lā nàlǐ qù [pànjué].

[211] Nǐ wèn yǐsèliè de hòuyì ba! Wǒ céng cìyǔ tāmen duōshǎo míngxiǎn de jīxiàng? Shéi zài huòdé ān lā de ēnhuì hòu yòu gǎibiàn tā, nàme, ān lā què shì chéngfá yánlì de.

[212] Jīnshì shēnghuó shǐ bu xìnyǎng zhě míhuò, tāmen cháoxiào xìnshìmen. Fùhuó rì, jìngwèi [ān lā, yuǎnlí jìnwù] zhě de pǐnjí jiàng zài tāmen zhī shàng. Ān lā [bǎ tā de ēnhuì] wúxiàn liàng cìyǔ tāsuǒ yìyù zhě [zhù].

[213] Rénlèi yuán shì yīgè mínzú, suíhòu ān lā pàiqiǎn xiānzhīmen zuò bàoxǐ zhě hé jǐnggào zhě. Tā jiàng gěi tāmen bāohán zhēnlǐ de jīngdiǎn, yǐbiàn yī cǐ wéi rénmen pànjué tāmen suǒ fēnqí de. Shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén], zài míngzhèng jiànglín tāmen hòu, yóuyú tāmen xiānghù jídù [zhù] cái duì jīngdiǎn chǎnshēng fēnqí. Ān lā yī qí yìyù yǐndǎo xìnshìmen míng biàn tāmen duì zhēnlǐ de fēnqí. Ān lā yǐndǎo tāsuǒ yìyù zhě zǒu shàng zhèngdào.

[214] Nǐmen hái méiyǒu jīnglì nǐmen de qián rén suǒ jīnglì de [kǎoyàn, zāinàn], nándào nǐmen jiù rènwéi nǐmen jiāng jìnrù lèyuán ma? Tāmen [qián rén] zāoshòule qióngkùn hé huànnàn, shènzhì zhènjīng, yǐzhì shǐzhě [mù shèng] hé gēn tā de xìnshìmen dōu shuō:“Ān lā de yuánzhù hé shí jiànglín ne?” Xūzhī, ān lā de yuánzhù què shì línjìn de.

[215] Tāmen wèn nǐ tāmen yīng shīyòng shénme. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Fánshì nǐmen suǒ shīyòng de shàn wù, dāng yòng yú fùmǔ, zhìqīn, gū'ér, pínmín [zhù] hé lǚxíng zhě. Fánshì nǐmen suǒ zuò de shàngōng, ān lā què shì quánzhī de.”

[216] Shèngzhàn yǐ dìng wèi nǐmen [mùsīlín] de zhǔmìng, jǐnguǎn nǐmen tǎoyàn zhànzhēng. Yěxǔ nǐmen tǎoyàn de yī jiàn shì, tā duì nǐmen shì yǒuyì de; yěxǔ nǐmen xǐhuān de yī jiàn shì, tā duì nǐmen shì yǒuhài de. Ān lā zhīdào, ér nǐmen bù zhīdào.

[217] Tāmen wèn nǐ jìn yuè [yī lì 1 yuè,7 yuè,11 yuè hé 12 yuè] lǐ zhàndòu de shì, nǐ [duì tāmen] shuō:“Jìn yuè lǐ zhàndòu shì dàzuì. Fáng'ài [rénmen] zūnxíng ān lā zhī dào, fǒurèn tā, fáng'ài [rénmen jìnrù] jìn sì, qūzhú jìn sì fùjìn de jūmín, zài ān lā kàn lái shì gèng dà de zuì'è. Duō shén chóngbài [huò pòhài] bǐ túshā gèng yánzhòng.” Jiǎrú tāmen yǒu nénglì, tāmen bìdìng jìxù jìngōng nǐmen, zhídào shǐ nǐmen bèipàn nǐmen de zōngjiào [yīsīlán jiào]. Nǐmen zhōng shéi bèipàn zìjǐ de zōngjiào [yīsīlán jiào], qiě lín sǐ shí réng bù xìnyǎng zhě, zhèxiē rén zài jīnshì hé hòushì de shàngōng bì jiāng túláo. Zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén, tāmen jiāng yǒng jū qízhōng.

[218] Fán xìnyǎng,[wèi yīsīlán jiào] líxiāngbèijǐng bìng wéi ān lā zhī dào fèndòu zhě, zhèxiē rén díquè kěwàng ān lā de cí mǐn. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[219] Tāmen wèn nǐ [mù shèng] yǐnjiǔ hé dǔbó [zhù][de duàn fǎ], nǐ [duì tāmen] shuō:“Zhè liǎng jiàn shì zhōng dōu yǒu zhòngdà de zuì'è, jǐnguǎn duì rénlèi yěyǒu yīxiē yìchu, dàn qí zuìguo bǐ qí yìchu gèng dà.” Tāmen wèn nǐ tāmen yīng shīshě shénme, nǐ [duì tāmen] shuō:“[Nǐmen yīng shīshě] duōyú de.” Ān lā rúcǐ wéi nǐmen chǎnmíng tā de fǎlǜ, yǐbiàn nǐmen shēnsī

[220] jīnshì hé hòushì. Tāmen wèn nǐ [mù shèng] rúhé duìdài gū'ér, nǐ [duì tāmen] shuō:“Zhèngdàng shǐyòng tāmen de cáichǎn duì tāmen shì zuì hǎo de. Jiǎrú nǐmen [de shìwù] yǔ tāmen [de shìwù] héhuǒ, nàme, tāmen jiùshì nǐmen de xiōngdì [jiào bāo]. Ān lā zhīdào shéi shì zuò'è zhě [qīntūn gū'ér de cáichǎn], shéi shì xíngshàn zhě [bǎocún hǎo gū'ér de cáichǎn]. Jiǎrú ān lā yìyù, tā bì shǐ nǐmen jiānnán.” Ān lā què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[221] Nǐmen bùyào qǔ bài ǒuxiàng de nǚrén [bù xìnyǎng zhě], zhídào tāmen xìnyǎng ān lā. Jíshǐ yīgè bài ǒuxiàng de nǚrén gèng tǎo nǐmen xǐhuān, ér yīgè yǒu xìnyǎng de nǚnú díquè bǐ tā gèng hǎo. Nǐmen bùyào [bǎ nǐmen de nǚ'ér] jià gěi bài ǒuxiàng de nánrén [bù xìnyǎng zhě], zhídào tāmen xìnyǎng ān lā. Jíshǐ yīgè bài ǒuxiàng de nánrén gèng tǎo nǐmen xǐhuān, ér yīgè yǒu xìnyǎng de nán nú díquè bǐ tā gèng hǎo. Zhèxiē rén [bài ǒuxiàng zhě] zhào nǐmen rù huǒ yù, ér ān lā zé yī qí zhǐyì zhào nǐmen rù lèyuán bìng kuānshù nǐmen. Tā [ān lā] wéi rénlèi chǎnmíng tā de jīxiàng, yǐbiàn tāmen sīkǎo.

[222] Tāmen wèn nǐ [mù shèng] yuèjīng [zhù][de duàn fǎ], nǐ [duì tāmen] shuō:“Yuèjīng [qíjiān fángshì] shì yǒuhài de, suǒyǐ, zài yuèjīng qíjiān, nǐmen dāng bì kāi qīzi, bùyào yǔ tāmen fángshì, zhídào tāmen jiéjìng [yuèjīng jìng hòu xǐ guo dà jìng]. Dāng tāmen jiéjìng shí, nǐmen dāng cóng ān lā wèi nǐmen guīdìng dì dìfāng [yīndào] yǔ tāmen fángshì.” Ān lā díquè xǐhuān cháng huǐzuì zhě, díquè xǐhuān cháng jiéjìng zhě.

[223] Nǐmen de qīzi hǎobǐ nǐmen de tiándì, suǒyǐ, nǐmen hé shí yuànyì, nǐmen biàn kě jìnrù nǐmen de tiándì. Nǐmen dāng tíqián wéi zìjǐ zuò shànshì [rú fángshìqián qiú zhǔ cìyǔ qiánchéng shànliáng de érnǚ děng]. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Nǐmen dāng zhīdào, nǐmen [zài hòushì] bì yǔ tā xiāng huì. Nǐ [mù shèng] dāng xiàng xìnshìmen bàoxǐ.

[224] Zài nǐmen de shìyán zhōng, nǐmen bùyào yǐ ān lā wèi jièkǒu, yǐzhì fáng'ài nǐmen xíngshàn, jìngwèi hé zài rénmen zhōng tiáojiě. Ān lā shì quán wén de, quánzhī de.

[225] Zài nǐmen de shìyán zhōng, ān lā bù wéi wúyì de shìyán ér zébèi nǐmen, dàn tā wèi nǐmen nèixīn yǒuyì de shìyán ér zébèi nǐmen. Ān lā shì zuì kuānshù de, zuì kuānróng de.

[226] Fán fāshì bù yǔ qī zǐ fáng shì zhě [zhù], xū děngdài sì gè yuè. Jiǎrú tāmen [zài cǐ qíjiān] huíxīnzhuǎnyì, nàme, ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[227] Jiǎrú tāmen juéxīn xiū qī [líhūn], nàme, ān lā què shì quán wén de, quánzhī de.

[228] Bèi xiū [líhūn] de fùnǚ yīng wèi zìjǐ děngdài sāncì yuèjīng [zhè duàn shíjiān jiào dài hūnqí, rú dài hūn qíjiān fāxiàn huáiyùn, zé fēnmiǎn qián jìnzhǐ zàihūn]. Jiǎrú tāmen xìnyǎng ān lā hé mòrì, nàme,[zài dài hūn qíjiān] tāmen bùkě yǐncáng ān lā zài tāmen de zǐgōng zhōng suǒ chuàngzào de [tāi'ér]. Zài děngdài qíjiān, jiǎrú tāmen yuànyì pòjìngchóngyuán, nàme, tāmen de zhàngfū zuì yǒu quán wǎnliú tāmen. Tāmen [qīzi] yīng xiǎng hélǐ de quánlì [zhù][rú fūqī jūn yǒu shēnghuó kāizhī de quánlì děng], yīng jǐn hélǐ de yìwù, dàn nánrén de zérèn bǐ tāmen gāo yī jí. Ān lā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[229] [Xuānbù] xiū qī [dehuà] zhǐ néng shuō liǎng cì. Cǐhòu, yīng shànyì wǎnliú [tāmen] huò yǒushàn [yǔ tāmen] fēnshǒu. Fánshì nǐmen gěiguò tāmen de pìnjīn [jiéhūn shí xīnláng gěi xīnniáng de qiáncái], nǐmen bùkě suǒ huí sīháo, chúfēi shì fūqī liǎ hàipà bùnéng zūnshǒu ān lā de fǎdù. Jiǎrú nǐmen hàipà tā liǎ bùnéng zūnshǒu ān lā de fǎdù, nàme, tā [nǚfāng] wèi líhūn ér tuìhuán tā [nánfāng] yīxiē pìnjīn, duì tā liǎ shì wú zuì de. Zhè shì ān lā de fǎdù, suǒyǐ, nǐmen bùyào wéifǎn. Shéi wéifǎn ān lā de fǎdù, shéi què shì bù yì zhě.

[230] Jiǎrú tā [dì sāncì xuānbù] xiūle tā [jí líhūn dehuà shuōle sān cì], nàme, cǐhòu tā duì tā shì bù héfǎ de [tā bùkě zài zuò tā de qīzi], zhídào tā jià gěi lìngwài yī wèi zhàngfū. Jiǎrú zhè wèi zhàngfū [hòu fū] xiūle tā, nàme, tā yǔ qiánfū fùhūn, duì tā liǎ shì wú zuì de, rúguǒ tā liǎ rènwéi tā liǎ néng zūnshǒu ān lā de fǎdù. Zhè shì ān lā de fǎdù. Tā wèi yǒu zhīshì de mínzhòng chǎnmíng tā.

[231] Rúguǒ nǐmen xiū qī [líhūn], ér tāmen yǐ wánchéng tāmen de dài hūnqíxiàn, nàme, nǐmen dāng shànyì wǎnliú tāmen, huò yǒushàn yǔ tāmen fēnshǒu, dàn nǐmen bùyào wèi shānghài tāmen ér jiāyǐ wǎnliú, yǐbiàn nǐmen zhànpiányí. Shéi zhèyàng zuò, shéi què yǐ zì qī. Nǐmen bùyào ná ān lā de jīxiàng dāng xiàobǐng, nǐmen dāng láojì ān lā duì nǐmen de ēnhuì [yīsīlán jiào], yǐjí tā jiàng gěi nǐmen de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] hé zhìhuì [“shèng xùn”], tā yǐ cǐ gàojiè nǐmen. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Nǐmen dāng zhīdào, ān lā què shì quánzhī wànshì wànwù de.

[232] Rúguǒ nǐmen xiū qī [zhù], ér tāmen yǐ wánchéng tāmen de dài hūn qíxiàn, rúguǒ tāmen yǐ héfǎ de fāngshì hùxiāng tóngyì, nàme, nǐmen jiù bùyào zǔzhǐ tāmen jià gěi tāmen de zhàngfū [qiánfū], zhè shì yòng lái quàngào nǐmen zhōng xìnyǎng ān lā hé mòrì zhě de, zhè duì nǐmen shì zuì yǒuyì de, zuì chúnjié de. Ān lā zhīdào, ér nǐmen bù zhīdào.

[233] Rúguǒ fùqīn xīwàng [jǐ zìjǐ de háizi] wánchéng bǔrǔ qí, mǔqīn yīng jǐ zìjǐ de háizi bǔrǔ liǎng zhěng nián, dàn fùqīn yīng hélǐ gōngjǐ tāmen yīshí. Měi rén zhǐ àn qí nénglì fùdān, mǔqīn bùyào yīn zìjǐ de háizi ér shòu nüèdài, fùqīn yě bùyào yīn zìjǐ de háizi ér chīkuī.[Fùqīn sǐ hòu], jìchéngrén yěyǒu tóngyàng de zérèn [jí yǒu zérèn fǔyǎng háizi zhǎng dà chéngrén]. Jiǎrú shuāngfāng jīngguò xiéshāng tóngyì duànnǎi, duì tā liǎ shì wú zuì de. Jiǎrú nǐmen juédìng gù rǔmǔ bǔrǔ nǐmen de háizi, duì nǐmen shì wú zuì de, dàn nǐmen yīng hélǐ zhīfù nǐmen suǒ dāyìng [gěi tā] de chóujīn. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Nǐmen dāng zhīdào, fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā què shì quán shì de.

[234] Nǐmen zhōng qùshì ér liú xià qīzi zhě, tāmen [tāmen de qīzi] yīng wèi zìjǐ děngdài sì gè yuè líng shí tiān [zhè duàn shíjiān jiào dài hūn qí, rú dài hūn qíjiān fāxiàn huáiyùn, zé fēnmiǎn qián jìnzhǐ zàihūn]. Rúguǒ tāmen yǐ wánchéng tāmen de dài hūn qíxiàn, nàme, tāmen héfǎ dì wéi zìjǐ suǒ zuò de [zàihūn], duì nǐmen shì wú zuì de. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.

[235] Wúlùn nǐmen yòng hánxù de yǔyán xiàng dài hūn de nǚrén qiúhūn, háishì jiāng nǐmen de qiúhūn zhī yì yǐncáng zài xīnzhōng [zhù], duì nǐmen dōu shì wú zuì de. Ān lā zhīdào, nǐmen bì jiāng sīniàn tāmen, dàn nǐmen bùyào tóng tāmen mìmì dìnghūnyuē, nǐmen yīng [àn jiào fǎ] shuō he lǐ dehuà. Zài tāmen shǒu wán guīdìng de dài hūn qíxiàn qián [yīnwèi dài hūn qíjiān fāxiàn huáiyùn de nǚrén, fēnmiǎn qián jìnzhǐ zàihūn], nǐmen bùyào [yǔ tāmen] quèdìng hūnyīn guānxì. Nǐmen dāng zhīdào, ān lā díquè zhīdào nǐmen xīnzhōng de yīqiè, suǒyǐ, nǐmen dāng jǐnfáng tā. Nǐmen dāng zhīdào, ān lā què shì zuì kuānshù de, zuì kuānróng de.

[236] Jiǎrú nǐmen hái méiyǒu yǔ nǐmen de [xīnhūn] qī zǐ fángshì, yě méiyǒu quèdìng gěi tāmen duōshǎo pìnjīn, nàme, rúguǒ nǐmen xiūle tāmen, duì nǐmen shì wú zuì de, dàn nǐmen yīng zèng yǔ tāmen shìdàng de lǐwù. Lǐwù de hòubáo, fù rén yīng gēnjù zìjǐ de nénglì zèng yǔ, qióngrén yīng gēnjù zìjǐ de nénglì zèng yǔ. Zhè shì xíngshàn zhě yīng jìn de yìwù.

[237] Nǐmen suī wèi yǔ tāmen fángshì, dàn nǐmen yǐ quèdìng gěi tāmen pìnjīn, jiǎrú nǐmen xiūle tāmen, nàme, nǐmen yīng zèng yǔ nǐmen suǒdìng pìnjīn de yībàn, chúfēi tāmen tóngyì fàngqì, huò shǒuchí hūn yuē de nánfāng tóngyì fàngqì [bù kòu lìng yībàn, zèng yǔ quánbù pìnjīn], fàngqì [bù kòu lìng yībàn pìnjīn] shì zuì jiējìn qiánjìng de. Nǐmen bùyào wàngjì nǐmen zhī jiān de zèngpǐn. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā què shì quán shì de.

[238] [Jiéhūn zhīhòu], nǐmen dāng jǐn shǒu [měi rì wǔ cì de] bài gōng, tèbié shì zhōngjiān de bài gōng [zhù][jí bū lǐ. Měi rì de wǔ cì bài gōng tóngyàng zhòngyào, yīn bū lǐ xì rénmen shìsú gōngzuò zuì máng de shíjiān, yīn'ér tíxǐng rénmen zhùyì, bié hūshì cǐ fān bài gōng].[Lǐbài shí] nǐmen dāng qiánchéng wéi ān lā sùlì.

[239] Jiǎrú nǐmen wèijù [huì zāo dírén de gōngjí huò wú lǐbài chù], nàme,[nǐmen] kě zǒuzhe huò qízhe lǐbài [zhù]. Dāng nǐmen ānquán shí, nǐmen dāng yī ān lā suǒ jiàoshòu nǐmen de yíshì lǐbài,[cǐqián] nǐmen bù zhīdào zhè zhǒng yíshì.

[240] Nǐmen zhōng qùshì ér liú xià qīzi zhě, tāmen yīng wèi qīzi liú xià yīgè yízhǔ, jí gōng tāmen yī nián de shēnghuófèi, bù bǎ tāmen gǎn chū jiāmén. Jiǎrú tāmen zìyuàn líkāi, nàme, tāmen héfǎ dì wéi zìjǐ suǒ zuò de [zàihūn], duì nǐmen shì wú zuì de. Ān lā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[241] Bèi xiū de fùnǚ yīng dé yī fèn hélǐ de shēnghuófèi,[zhè] shì jìngwèi zhě yīng jìn de yìwù.

[242] Ān lā rúcǐ wéi nǐmen chǎnmíng tā de jīxiàng, yǐbiàn nǐmen mínglǐ.

[243] Nándào nǐ [mù shèng] bù zhīdào yīn wèijù sǐwáng ér chéng qiān shàng wàn lí jiā chūzǒu de rén ma? Ān lā duì tāmen shuō:“Nǐmen sǐwáng ba!” Ránhòu, tā yòu bǎ tāmen fùhuó. Ān lā duì rénlèi què shì yǒu ēn de, dàn dà duōshù rén bìng bù gǎn'ēn.

[244] Nǐmen dāng wéi ān lā zhīdào zhàndòu. Nǐmen dāng zhīdào, ān lā què shì quán wén de, quánzhī de.

[245] Shéi wéi ān lā [zhīdào] juānxiàn yī bǐ shàn kuǎn? Tā bì jiābèi cì hái shéi. Ān lā néng shǐ rén jiǒngpò, néng shǐ rén fùyù. Nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.

[246] Nándào nǐ bù zhīdào mù sà zhīhòu yǐsèliè de hòuyì zhōng de shǒulǐngmen [de xiāoxī] ma? Dāngshí, tāmen duì zìjǐ de yī wèi xiānzhī shuō:“Qǐng nǐ wèi wǒmen rènmìng yī wèi guówáng ba! Yǐbiàn wǒmen [zài tā de shuàilǐng xià] wéi ān lā zhī dào zhàndòu.” Tā shuō:“Jiǎrú zhànzhēng yǐ dìng wèi nǐmen de zhǔmìng, nǐmen bù yuàn zhàndòu ma?” Tāmen shuō:“Wǒmen yǐ bèi zhú chū wǒmen de jiāyuán, líbié wǒmen de érnǚ, wǒmen zěn néng bù wéi ān lā zhī dào zhàndòu ne?” Dàn dāng zhànzhēng dìng wèi tāmen de zhǔmìng shí, tāmen zhōng chú shǎoshù rén wài dōu pàntáole. Ān lā duì bù yì zhě shì quánzhī de.

[247] Tāmen de xiānzhī [shě mǔ wēi luò] duì tāmen shuō:“Ān lā què yǐ rènmìng tǎ lǔ tè [zhù] zuò nǐmen de guówáng.” Tāmen shuō:“Tā zěn pèi zài wǒmen zhī shàng xíngshǐ wángquán ne? Wǒmen bǐ tā gèng yǒu quán xíngshǐ wángquán, tā méiyǒu shòu cì fēngfù de cáiwù.” Tā shuō:“Ān lā què yǐ xuǎnzé tā chāoyuè nǐmen, bìng jiā cì tā [bǐ nǐmen gèng] yuānbó de zhīshì hé qiángjiàn de tǐpò.” Ān lā bǎ wángquán cìyǔ tāsuǒ yìyù zhě. Ān lā shì kuān ēn de, quánzhī de.

[248] Tāmen de xiānzhī [shě mǔ wēi luò] duì tāmen shuō:“Tā [ān lā] de wángquán de jīxiàng shì yuē guì jiāng jiànglín nǐmen, lǐmiàn yǒu cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì dì níngjìng [zhù 1] hé mù sà [zhù 2] yǔ hā lún [de jiāshǔ] liú xià de yíwù, tiānshǐmen táizhe tā. Cǐ zhōng què yǒu gěi nǐmen de yī zhǒng jīxiàng, jiǎrú nǐmen shì xìnshì.”

[249] Dāng tǎ lǔ tè shuàilǐng jūnduì chūfā shí, tā shuō:“Ān lā jiāng yǐ yītiáo hé lái kǎoyàn nǐmen. Shéi yǐn héshuǐ, shéi bùshì wǒ de bùxià; shéi wèi yǐn héshuǐ, shéi shì wǒ de bùxià, yòng shǒu pěng yī pěng [shuǐ hē] zhě chúwài.” Dàn tāmen zhōng chú shǎoshù rén wài dōu yǐnle nà héshuǐ. Dāng tā hé xìnshìmen dùguò hé shí, tāmen shuō:“Wǒmen jīntiān wúlì dǐkàng jié lǔ tè jí qí jūnduìle.” Nàxiē quèxìn [hòushì] bì jiàn ān lā de rén shuō:“Píng ān lā de zhǐyì, xiǎo bùduì chángcháng néng zhànshèng dà bùduì. Ān lā yǔ jiānrěn zhě tóng zài.”

[250] Dāng tāmen qiánjìn zhōng yǔ jié lǔ tè jí qí jūnduì zāoyù shí, tāmen [qíqiú] shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ bǎ jiānrěn zhùrù wǒmen, qiú nǐ shǐ wǒmen de bùfá wěndìng, qiú nǐ yuánzhù wǒmen zhànshèng bùxìnyǎng de mínzhòng.”

[251] Yīncǐ, píng ān lā de zhǐyì, tāmen dǎbàile dírén, dá wǔdé [zhù] shā sǐle jié lǔ tè. Ān lā cìyǔ tā [dá wǔdé] wángquán hé zhìhuì, bìng bǎ suǒ yìyù de [zhīshì] jiàoshòu tā. Yào bùshì ān lā yǐ yībùfèn rén cuòbài lìng yībùfèn rén, nàme, dàdì bìdìng hǔnluànle. Dàn ān lā duì zhòng shìjiè shì yǒu ēn de.

[252] Zhèxiē shì ān lā de jīxiàng, wǒ yī zhēnlǐ xuāndú gěi nǐ [mù shèng], nǐ què shì zhòng shǐzhě zhī yī [zhù].

[253] Zhèxiē shǐzhě, wǒ céng shǐ tāmen yībùfèn yōu yú lìng yībùfèn. Ān lā céng yǔ tāmen zhōng de yībùfèn tán guòhuà, bìng shēng gāo tāmen de pǐnjí. Wǒ céng cìyǔ mǎ'ěr yà zhīzǐ ěr sà míngzhèng, bìng yǐ shènglíng [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] bāngzhù tā. Jiǎrú ān lā yìyù, zài míngzhèng jiànglín tāmen hòu, zài tāmen zhīhòu de rénmen jiù bù huì zì xiāng cánshāle, dàn tāmen réng yìjiàn fēnqí. Tāmen zhōng yǒu xìnyǎng de, yěyǒu bù xìnyǎng de. Jiǎrú ān lā yìyù, tāmen jué bù huì zì xiāng cánshā, dàn ān lā shì zuò suǒ yù zuò de.

[254] Xìnshìmen a! Zài méiyǒu tǎojiàhuánjià, méiyǒu yǒuyì, méiyǒu qiúqíng de rìzi láilín qián, nǐmen dāng shīshě [zhù] wǒ suǒ cì gěi nǐmen de [cáiwù]. Bù xìnyǎng zhě què shì bù yì de.

[255] Ān lā, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Tā shì yǒngshēng de, zìlì wéihù wànwù de, wēi shuì jì bùnéng qīnrǎo tā, tā yě bù xū shuìmián. Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì tā de. Chúfēi jīng tā xǔkě, fǒuzé, shéi néng zài tā nàlǐ qiúqíng ne? Tā zhī dào tāmen zài jīnshì [suǒ fāshēng] de shìqíng, yě zhī dào tāmen zài hòushì [jiāng fāshēng] de shìqíng. Chúfēi jīng tā yìyù, fǒuzé, tāmen bùnéng lǐjiě tā de rènhé zhīshì. Tā de quánlì bāoluó tiāndì. Tiāndì de wéihù bù huì shǐ tā píjuàn. Tā shì zhìgāowúshàng de, zuì wěidà de [zhù].

[256] Zōngjiào [yīsīlán jiào de xìnyǎng] wú qiǎngpò, zhèngxié què yǐ fēnmíng. Shéi bù xìn èmó ér xìn'ān lā, shéi què yǐ zhuā zhùle zuì kěkào de, jué bù huì zhéduàn de zhīzhù. Ān lā shì quán wén de, quánzhī de.

[257] Ān lā shì xìnshìmen de bǎohù zhě, tā shǐ tāmen cóng hēi'àn zǒuxiàng guāngmíng. Bù xìnyǎng zhě de bǎohù zhě shì èmó, èmó shǐ tāmen cóng guāngmíng zǒuxiàng hēi'àn. Zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén, tāmen jiāng yǒng jū qízhōng.

[258] Nándào nǐ bù zhīdào nàgè rén ma? Yóuyú ān lā cìyǔ tā wángquán, yīn'ér tā tóng yī bù lā xīn zhēnglùn tā de zhǔ [ān lā]. Dāngshí, yī bù lā xīn shuō:“Wǒ de zhǔ [ān lā] néng shǐ sǐzhě shēng, néng shǐ shēng zhě sǐ.” Tā [nàgè rén] shuō:“Wǒ yě néng shǐ sǐzhě shēng, néng shǐ shēng zhě sǐ.” Yī bù lā xīn shuō:“Ān lā shǐ tàiyáng cóng dōngfāng shēng qǐ, nàme, nǐ shǐ tàiyáng cóng xīfāng shēng qǐ ba!” Jiéguǒ nàgè bù xìnyǎng zhě chèdǐ bèi biàn bàile. Ān lā jué bù yǐndǎo bù yì de mínzhòng.

[259] Huòzhě bǐrú yīgè rén, tā jīngguò yīgè wánquán biàn chéng fèixū de chéngshì, tā shuō:“Ān lā zěn néng shǐ zhège yǐ sǐ de chéngshì fùhuó ne?” Yīncǐ, ān lā shǐ tā [cǐ rén] sǐle yībǎi nián, ránhòu yòu bǎ tā fùhuó. Tā [ān lā] shuō:“Nǐ [zài sǐwáng de zhuàngtài xià] dòuliúle duōjiǔ?” Tā [nàgè rén] shuō:“Wǒ dòuliúle yītiān huò bù dào yītiān.” Tā [ān lā] shuō:“Bù, nǐ [zài sǐwáng de zhuàngtài xià] dòuliúle yībǎi nián. Nǐ kàn kàn nǐ de shíwù hé yǐnliào ba! Hái méiyǒu fǔlàn [biànzhí]. Nǐ kàn kàn nǐ de lǘ ba! Wǒ rúcǐ shǐ nǐ chéngwéi rénlèi de yī zhǒng jīxiàng. Nǐ kàn kàn zhèxiē gǔgé ba! Wǒ zěnyàng bǎ tā zǔhé zài yīqǐ, ránhòu gěi tā fùgài shàng ròu.” Dāng tā [nàgè rén] míngbái zhēnxiàng shí, tā shuō:“Wǒ zhīdào ān lā duì wànshì què shì wànnéng de.”

[260] Dāngshí, yī bù lā xīn shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ zhāoshì wǒ nǐ shì zěnyàng shǐ sǐzhě fùhuó de!” Tā [ān lā] shuō:“Nándào nǐ bù xiāngxìn ma?” Tā [yī bù lā xīn] shuō:“Wǒ xiāngxìn, dàn wèile zēngqiáng wǒ de xìnyǎng.” Tā [ān lā] shuō:“Nǐ ná sì zhǐ niǎo lái, nǐ ràng tāmen qīngxiàng nǐ![Ránhòu, nǐ bǎ tāmen zǎile, fēnchéng shù kuài]. Ránhòu, nǐ zài měi zuò shānshàng fàngzhì tāmen zhōng de yībùfèn, ránhòu, nǐ jiàohuàn tāmen, tāmen jiāng xùnsù xiàng nǐ fēi lái. Nǐ dāng zhīdào, ān lā què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.”

[261] Nàxiē wéi ān lā zhīdào shīshě zìjǐ de cáiwù zhě, tāmen de qíngkuàng hǎobǐ [nóngfū zhǒng xià] yī lì gǔzi, tā shēngzhǎng chū qī suì, měi suì jié chū yībǎi lì gǔzi. Ān lā jiābèi bàochóu tāsuǒ yìyù zhě [zhù]. Ān lā shì kuān ēn de, quánzhī de.

[262] Nàxiē wéi ān lā zhīdào shīshě zìjǐ de cáiwù zhě, ránhòu [shìhòu], tāmen bù zébèi de zhuīwèn [shòu shī rén rúhé shǐyòng] tāmen suǒ shīshě de cáiwù, yě bù shānghài shòu shī rén, tāmen zài tāmen de zhǔ nàlǐ jiāng huòdé tāmen de bàochóu. Kǒngjù bù huì jiànglín tāmen, tāmen yě bù yōuchóu.

[263] Hé'ǎi de yáncí hé yuánliàng guòshī bǐ yòng shānghài zhuīwèn shīshě wù [de shǐyòng] gèng hǎo. Ān lā shì wú suǒ qiú de, zuì kuānróng de.

[264] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào yīn zébèi [shòu shī rén rúhé shǐyòng nǐmen de shīshě wù] hé shānghài [tāmen] ér shǐ nǐmen de shīshě wù túláo, hǎobǐ wéi le xiàng rénmen xuànyào [zhù][gūmíngdiàoyù] ér shīshě zìjǐ de cáiwù zhě, qíshí, tā bìng bù xìnyǎng ān lā hé mòrì. Tā de qíngkuàng yóurú yīkuài guānghuá de shítou, shítou shàngmiàn yǒu chéntǔ, dàyǔ luò zài shàngmiàn, yòu bǎ tā chōngxǐ chéng guānghuá de shítou.[Rúguǒ shīshě rén zébèi de zhuīwèn shòu shī rén rúhé shǐyòng shīshě wù huò shānghài tāmen, nàme,] tāmen jiāng bùnéng huòdé tāmen suǒ shīshě de rènhé huíbào. Ān lā jué bù yǐndǎo bù xìnyǎng de mínzhòng.

[265] Nàxiē wèi xúnqiú ān lā de xǐyuè hé jiāndìng zìjǐ de xìnyǎng ér shīshě zìjǐ de cáiwù zhě, tāmen de qíngkuàng hǎobǐ gāo dìshàng de yīzuò yuánpǔ, dàyǔ luò zài shàngmiàn, yúshì tā shēngchǎn chū shuāng bèi de guǒshí. Jiǎrú dàyǔ bù luò zài shàngmiàn, nàme, xiǎoyǔ yě zúgòu [shǐ tā shēngzhǎng]le. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì quán shì de.

[266] Nándào nǐmen zhōng yǒurén xīwàng zìjǐ yǒu yīgè yē zǎo shù hé pútáo shù de yuánpǔ, zhū hé cóng yuán zhōngliúguò, tā jīngcháng shōuhuò gè zhǒng shuǐguǒ, dāng tā niánmài ér zǐsūn shàng yòu ruò shí, yīzhèn dài huǒ de xuànfēng qīnxí tā, shǐ tā shāohuǐ ma? Ān lā rúcǐ wéi nǐmen chǎnmíng xǔduō jīxiàng, yǐbiàn nǐmen shēnsī [zhù].

[267] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng [wéi ān lā zhī dào] shīyòng nǐmen [héfǎ] zhuàn lái de jiāměi zhī wù [zhù 1] hé wǒ wèi nǐmen cóng dà dìshàng shēngchǎn chūlái de wànwù, nǐmen bié xuǎn bù hǎo de, lián nǐmen dōu yào bì shàng yǎnjīng cái yuànyì jiēshòu de dōngxī zuòwéi nǐmen de shīshě wù [zhù 2]. Nǐmen dāng zhī dào, ān lā què shì wú suǒ qiú de, shòu zànsòng de.

[268] Èmó yǐ qióngkùn kǒnghè nǐmen bìng suōshǐ nǐmen gàn zuì [chǒushì], ér ān lā què xǔnuò nǐmen láizì tā de kuānshù hé ēnhuì. Ān lā shì kuān ēn de, quánzhī de.

[269] Tā bǎ zhīshì [zhìhuì] cìyǔ tāsuǒ yìyù zhě. Shéi shòu cì zhīshì [zhìhuì], shéi què yǐ huòdé xǔduō cáifù. Wéi yǒu lǐzhì de rénmen cáinéng lǐnghuì.

[270] Fánshì nǐmen suǒ shīshě de shīshě wù, huò nǐmen suǒ fāshì de fǎ shì wù, ān lā quán zhī dào. Bù yì zhě jué méiyǒu rènhé yuánzhù zhě.

[271] Jiǎrú nǐmen gōngkāi shīshě, nà shì hěn hǎo de. Jiǎrú nǐmen ànzhōng shīshě gěi qióngrén, nà duì nǐmen shì zuì hǎo de, zhè néng shèmiǎn nǐmen de yīxiē zuìguo [zhù]. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.

[272] Yǐndǎo tāmen [zūnxíng zhèngdào] bùshì nǐ [mù shèng] de zérèn, dàn ān lā yǐndǎo tāsuǒ yìyù zhě [zūnxíng zhèngdào]. Fánshì nǐmen suǒ shīshě de jiāměi zhī wù, duì nǐmen zìjǐ dōu shì yǒuyì de; fánshì nǐmen suǒ shīshě de cáiwù, zhǐ néng wéi xúnqiú ān lā de xǐyuè ér shīshě; fánshì nǐmen suǒ shīshě de jiāměi zhī wù, jiāng quánbù huíbào nǐmen, nǐmen bù shòu kuīdài.

[273] [Shīshě wù] yīng gěi wéi ān lā zhīdào [lǚxíng shí] bèi kùn de qióngrén, tāmen bùnéng zài dà dìshàng móushēng. Yóuyú qiānxū, bù rènshí tāmen de rén yǐwéi tāmen shì fùyù de. Nǐ kěyǐ gēnjù tāmen de wàimào rèn chū tāmen, tāmen bù yuàn [dīsānxiàsì de] xiàng rénmen qǐtǎo [zhù]. Fánshì nǐmen suǒ shīshě de jiāměi zhī wù, ān lā què shì quánzhī de.

[274] Nàxiē zhòuyè ànzhōng hé gōngkāi [wéi ān lā zhī dào] shīshě zìjǐ de cáiwù zhě [zhù], tāmen zài tāmen de zhǔ nàlǐ jiāng huòdé tāmen de bàochóu. Kǒngjù bù huì jiànglín tāmen, tāmen yě bù yōuchóu.

[275] Nàxiē chī gāolìdài de rén,[fùhuó rì] tāmen zhǐ huì xiàng zhōngle mó de rén yīyàng fēngfēngdiāndiān de zhàn qǐlái. Zhè shì yīnwèi tāmen shuō:“Mǎimài jiù xiàng gāolìdài.” Ān lā yǔnxǔ mǎimài, dàn jìnzhǐ gāolìdài. Fán yǐ huòdé tā de zhǔ de gàojiè zhě, dāng lìjí tíngzhǐ [chī gāolìdài], jìwǎngbùjiù, tā de shìwù guī ān lā pànjué.[Cǐhòu] zài chī gāolìdài zhě, zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén, tāmen jiāng yǒng jū qízhōng.

[276] Ān lā bōduó gāolìdài, tíchàng shīshě. Ān lā jué bù xǐhuān yīqiè bù xìnyǎng zhě, fànzuì zhě.

[277] Fán xìnyǎng, xíngshàn, jǐn shǒu bài gōng hé wán nà tiān kè zhě, tāmen zài tāmen de zhǔ nàlǐ jiāng huòdé tāmen de bàochóu. Kǒngjù bù huì jiànglín tāmen, tāmen yě bù yōuchóu.

[278] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng fàngqì yú qiàn [nǐmen] de gāolìdài [zhù], jiǎrú nǐmen shì xìnshì.

[279] Jiǎrú nǐmen bù zūnxíng, nàme, nǐmen dāng tífáng láizì ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] de xuānzhàn [zhù]; jiǎrú nǐmen huǐzuì, nàme, nǐmen kě shōuhuí nǐmen de běn jīn. Nǐmen bù yuānwǎng biérén [shōu gāolìdài], nǐmen yě bù shòu kuīdài [kě shōuhuí běn jīn].

[280] Jiǎrú jièzhài rén yǒu kùnnán, nàme, dàng yánqí dào tā kuānyù shí zài chánghuán. Jiǎrú nǐmen [bǎ tā suǒ qiàn de běn jīn] shīshě [gěi tā], nà duì nǐmen shì zuì hǎo de, jiǎrú nǐmen zhī dào.

[281] Nǐmen dāng tífáng nà yītiān,[nà shí] nǐmen dōu jiāng bèi zhào dào ān lā nàlǐ qù, ránhòu, měi rén dōu jiāng huòdé zìjǐ suǒ zuò shàn è de bàochóu, bù shòu kuīdài.[Cǐ jié jīng wénxì “gǔlánjīng” zhōng zuìhòu jiàng shì de jīng wén].

[282] Xìnshìmen a! Dāng nǐmen bǐcǐ jiān dìnglì yī zhǒng dìngqí de jièdài shí, nǐmen dāng xiě xià jièjù, dāng qǐng yī wèi kuài xiězì zhě [dàibǐ rén] wèi nǐmen gōngzhèng shūxiě. Dàibǐ rén bùkě jùjué, yīng yī ān lā suǒ jiàoshòu tā de fāngfǎ shūxiě. Suǒyǐ, ràng tā xiě, yóu jièzhài rén kǒushù, tā [kǒushù shí] dāng jìngwèi tā de zhǔ ān lā,[shūxiě shí] bùkě jiǎnshǎo zhài é zhōng de rènhé dōngxī. Jiǎrú jièzhài rén yúbèn huò nuòruò huò bùnéng qīnzì kǒushù, nàme, dāng yóu tā de jiānhùrén gōngzhèng [tì tā] kǒushù, bìngqiě, dāng cóng nǐmen nánrén zhōng qǐng liǎng gè zhèngrén zuòzhèng. Jiǎrú méiyǒu liǎng gè [héshì de] nánrén, nàme, kě cóng nǐmen mǎnyì de zhèngrén zhòngxuǎn yīgè nánrén hé liǎng gè nǚrén zuòzhèng,[xuǎn liǎng gè nǚrén dàitì yīgè nánrén zuòzhèng de yuányīn shì] yǐbiàn tā liǎ zhōng de yīrén chūcuò shí, lìng yīrén kěyǐ tíxǐng tā. Zhèngrén yìngyāo zuòzhèng, bùdé jùjué. Wúlùn [zhài é] shì xiǎo shì dà, nǐmen dōu yìng bùyànqífán de xiě zài jièjù lǐ, bìng xiě míng chánghuán rìqí. Zài ān lā kàn lái, zhè shì zuì gōngzhèng de, zuì yì zuòzhèng de, zuì yì bìmiǎn nǐmen zhī jiān hù yí de. Dàn nǐmen bǐcǐ jiān jìnxíng de xiànkuǎn jiāoyì, jíshǐ nǐmen méiyǒu xiě xià zìjù, duì nǐmen yěshì wú zuì de. Nǐmen qiāndìng shāngyè qìyuē shí, dāng qǐng rén zuòzhèng. Bùyào ràng dàibǐ rén hé zuòzhèng rén shòu shānghài. Jiǎrú nǐmen zuòle [rú shānghài tāmen], duì nǐmen què shì yǒuzuì de. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Ān lā jiàoshòu nǐmen, ān lā què shì quánzhī wànshì wànwù de.

[283] Jiǎrú nǐmen zài lǚxíng zhōng [jièdài], ér nǐmen yòu zhǎo bù dào dàibǐ rén, nàme, kěyòng dǐyā pǐn zuò dǐyā. Jiǎrú nǐmen zhōng de yīrén xìntuō lìng yīrén, nàme,[xìntuō rén suǒqǔ xìntuō wù shí], shòutuō rén dāng jiāo chū shòutuō wù, dāng jìngwèi tā de zhǔ ān lā. Nǐmen bùkě yǐncáng zhèngjù. Shéi yǐncáng zhèngjù, shéi de xīn què shì yǒuzuì de. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì quánzhī de.

[284] Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì ān lā de. Fánshì nǐmen xīnzhōng de, wúlùn nǐmen shì gōngkāi tā háishì yǐncáng tā, ān lā dōu jiāng yī tā qīngsuàn nǐmen. Tā [ān lā] yù kuānshù shéi, jiù kuānshù shéi; yù chéngfá shéi, jiù chéngfá shéi. Ān lā duì wànshì shì wànnéng de [zhù].

[285] Shǐzhě [mù shèng] quèxìn cóng tā de zhǔ jiàng shì tā de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], xìnshìmen yě yīyàng, quánbù xìnyǎng ān lā, tiānshǐmen, jīngdiǎn hé shǐzhěmen.[Tāmen shuō]:“Wǒmen jué bù qíshì tā de shǐzhě zhōng de rènhé yī wèi.” Tāmen shuō:“Wǒmen tīngjiànle, wǒmen fúcóngle. Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen qíqiú nǐ de kuānshù, wéi nǐ shì [wǒmen] zuìhòu de guīsù.”

[286] Ān lā zhǐ ràng yīgè rén àn qí nénglì fùdān. Měi rén dōu jiāng huòdé zìjǐ suǒ zuò shàngōng de jiǎngshǎng [shàn yǒu shàn bào], yě jiāng zāoshòu zìjǐ suǒ zuò zuì'è de chéngfá [è yǒu è bào].“Wǒmen de zhǔ a! Jiǎrú wǒmen wàngle huò zuò cuòle, qiú nǐ bùyào chéngfá wǒmen. Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ bùyào ràng wǒmen fùdān xiàng wǒmen de qián rén suǒ fùdān de zhòngdàn yīyàng. Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ bùyào shǐ wǒmen fùdān wǒmen wúnéngwéilì de, qiú nǐ ráoshù wǒmen, qiú nǐ kuānshù wǒmen, qiú nǐ cí mǐn wǒmen. Nǐ shì wǒmen de bǎohù zhě, qiú nǐ yuánzhù wǒmen zhànshèng bù xìnyǎng de mínzhòng [zhù].”

仪姆兰的家属

Surah 3

[1] Ài lìfū, liǎ mù, mǐ mù [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] Ān lā, chú tā wài, zài méiyǒuyīng shòu chóngbài de zhǔ [zhù]. Tā shì yǒngshēng de, zìlì wéihù wànwù de.

[3] Tā jiàng shì nǐ [mù shèng] zhè bù bāohán zhēnlǐ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], yǐ zhèngshí zài cǐ zhīqián jiàng shì de suǒyǒu jīngdiǎn.[Cǐqián] tā céng jiàng shì “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi”.

[4] Yǐqián, zhè [“tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi”] shì rénlèi de zhǐnán. Tā jiàng shìle biànbié zhēn wěi de zhǔnzé [“gǔlánjīng”]. Fán bù xìnyǎng ān lā de jīxiàng zhě, tāmen bì shòu yánlì de xíngfá. Ān lā shì quánnéng de, zhǎngguǎn bàoyìng de.

[5] Tiāndì jiān díquè méiyǒu rènhé shìwù néng duì ān lā yǐnmán.

[6] Shì tā shǐ nǐmen zài zǐgōng zhōng yī tā de yìyù chéngxíng. Chú tā [ān lā] wài, zài méiyǒuyīng shòu chóngbài de zhǔ. Tā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[7] Shì tā jiàng shì nǐ zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], qízhōng yǒu xǔduō míngshì de jīng wén, tāmen shì quán jīng zhī mǔ [jīchǔ, gēnběn]. Lìngwài yīxiē zé shì yǐnhuì [ànshì, yǐnyù] de jīng wén. Zhìyú xīn cún xiéniàn de rén, tāmen zé zūnxíng yǐnhuì de jīng wén, wèi míhuò rénxīn ér duì jīng wén suíyì shìyì. Chú ān lā wài, méiyǒu rén zhīdào tā de jiěshì. Jīngtōng zhīshì de rén shuō:“Wǒmen quèxìn zhè bù jīngdiǎn, bùlùn shì míngshì de háishì yǐnhuì de, dōu shì cóng wǒmen de zhǔ jiàng shì de.” Wéi yǒu lǐzhì de rénmen cáinéng lǐnghuì.

[8] [Tāmen shuō]:“Wǒmen de zhǔ a! Zài nǐ yǐndǎo wǒmen hòu, qiú nǐ bùyào ràng wǒmen de xīn bèilí zhèngdào, qiú nǐ cìyǔ wǒmen ēnhuì. Nǐ què shì hòu shī de.

[9] Wǒmen de zhǔ a! Nǐ bì jiàng zài wúyí zhī rì zhàojí rénlèi. Ān lā què shì jué bù shuǎngyuē de.”

[10] Bù xìnyǎng zhě, tāmen de cáichǎn hé érnǚ jué bù huì yǒu zhù yú tāmen dǐyù ān lā de rènhé xíngfá. Zhèxiē rén què shì huǒ yù de ránliào.

[11] [Bù xìnyǎng zhě de xíngwéi] yóurú fǎlǎo de rénmín hé tāmen de qián rén de xíngwéi yīyàng, tāmen fǒurèn wǒ [ān lā] de jīxiàng, suǒyǐ, ān lā yīn tāmen de zuì'è chéngzhìle tāmen. Ān lā shì chéngfá yánlì de.

[12] Nǐ duì bù xìnyǎng zhě shuō:“Nǐmen jiāng bèi jíbài, nǐmen jiāng bèi jíhé yú huǒ yù. Guīsù zhēn èliè!”

[13] Nǐmen [yóutài jiàotú] què yǒu yī zhǒng jīxiàng: Liǎng zhī jūnduì zāoyù [rú bái dé'ěr zhànyì], yī zhī shì wéi ān lā zhī dào zhàndòu de [xìnshì], lìng yī zhī shì bù xìnyǎng zhě, tāmen [xìnshì] qīnyǎn kànjiàn dírén [bù xìnyǎng zhě de rénshù] shì zìjǐ de liǎng bèi. Ān lā yǐ qí shènglì zhīchí tāsuǒ yìyù zhě. Duì yǒu yǎnlì de rénmen, cǐ zhōng què yǒu yī zhǒng jiànjiè.

[14] Yòuhuò rénlèi de shì tān ài xǐhuān zhī wù, rú měinǚ, érnǚ, jīn yín cáibǎo, jùnmǎ, shēngchù hé liángtián. Zhèxiē zhǐshì jīnshì shēnghuó de duǎnzàn xiǎngshòu, zài ān lā nàlǐ què yǒu zuì hǎo de guīsù.

[15] Nǐ shuō:“Yào wǒ gàosù nǐmen bǐ zhè gèng hǎo de ma? Jìngwèi zhě zài tāmen de zhǔ nàlǐ jiāng huòdé zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng, hái yǒu chúnjié de pèi'ǒu hé méng ān lā de xǐyuè.” Ān lā duì púrén shì quán shì de.

[16] Tāmen shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen zhēn de xìnyǎngle, qiú nǐ kuānshù wǒmen de zuì'è, qiú nǐ bǎohù wǒmen miǎn shòu huǒ yù de xíngfá.”

[17] [Tāmen shì] jiānrěn zhě, chéngshí zhě, shùncóng zhě, hào shī zhě, zài límíng qián [de lǐbài zhōng] qiú ān lā kuānshù zhě.

[18] Ān lā zuòzhèng: Chú tā [ān lā] wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Tiānshǐmen hé yǒu zhīshì de rénmen yě bǐnggōng zuòzhèng: Chú tā [ān lā] wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Tā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[19] Zài ān lā nàlǐ de zōngjiào què shì yīsīlán jiào. Shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén], zài zhīshì jiànglín tāmen hòu, yóuyú tāmen hùxiāng jídù cái duì jīngdiǎn chǎnshēng fēnqí. Shéi bù xìnyǎng ān lā de jīxiàng,[xūzhī] ān lā què shì qīngsuàn shénsù de.

[20] Jiǎrú tāmen tóng nǐ [mù shèng] zhēnglùn, nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ yǐ chèdǐ guīshùn ān lā, zhuīsuí wǒ de rén yě yīyàng [guīshùn ān lā].” Nǐ duì shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén] hé wénmáng shuō:“Nǐmen yě guīshùn [ān lā] ma?” Jiǎrú tāmen guīshùn, tāmen què yǐ huòdé zhèngdào. Jiǎrú tāmen bèilí, nàme, nǐ de zérèn zhǐshì chuándá [zhù][wǒ de qǐshì]. Ān lā duì púrén shì quán shì de.

[21] Fán bù xìnyǎng ān lā de jīxiàng, wàngtú shāhài xiānzhīmen, shāhài rénmen zhōng quàn rénxíng zhèngyì zhě, nǐ dāng xiàng tāmen xuānbù [tāmen bì shòu] tòngkǔ de xíngfá.

[22] Zhèxiē rén zài jīnshì hé hòushì [zhù] de shàngōng bì jiāng túláo, tāmen jué méiyǒu rènhé yuánzhù zhě.

[23] Nándào nǐ bù zhīdào nàxiē shòu cì yībùfèn jīngdiǎn de rén [yóutài jiàotú] ma? Dāng yǒurén qǐng tāmen yī ān lā de jīngdiǎn pànjué tāmen de zhēngzhí shí, tāmen zhōng yǒuxiē rén mǎshàng jiù bèilíle, tāmen shì fǎnduì [zhēnlǐ] de.

[24] Zhè shì yīnwèi tāmen shuō:“Wǒmen jiāng shòu de huǒxíng zhǐ bùguò jǐ tiān éryǐ.” Tāmen zài zōngjiào fāngmiàn suǒ niēzào de yǐ qīpiàn tāmen.

[25] Dāng wǒ zài wúyí zhī rì [fùhuó rì] jíhé tāmen shí, tāmen zěnme bàn ne?[Nà shí] měi rén dōu jiāng huòdé zìjǐ suǒ zuò shàn è de bàochóu, bù shòu kuīdài.

[26] Nǐ shuō:“Ān lā a! Zhǔquánzhī zhǔ a! Nǐ yù cì shéi zhǔquán, jiù cì shéi zhǔquán; yù bōduó shéi de zhǔquán, jiù bōduó shéi de zhǔquán; yù shǐ shéi zūnguì, jiù shǐ shéi zūnguì; yù shǐ shéi bēijiàn, jiù shǐ shéi bēijiàn; yīqiè cáifù jūn guī nǐ zhǎngguǎn [zhù 1]. Nǐ duì wànshì què shì wànnéng de [zhù 2].

[27] Nǐ shǐ hēiyè jìnrù báizhòu, shǐ báizhòu jìnrù hēiyè; nǐ cóng wú shēngwù zhòng chǎnshēng yǒu shēngwù, cóng yǒu shēngwù zhòng chǎnshēng wú shēngwù. Nǐ wúxiàn liàng cìyǔ nǐ suǒ yìyù zhě.”

[28] Xìnshì bùkě shě xìnshì ér yǐ bù xìnyǎng zhě wéi yǒu. Shéi zhèyàng zuò, shéi juéduì dé bù dào ān lā de xiāngzhù, chúfēi nǐmen díquè wèijù láizì tāmen de wéixiǎn [ér jiǎyì yìngfù]. Ān lā ràng nǐmen jǐnfáng tā [ān lā] de xíngfá. Wéi ān lā shì zuìhòu de guīsù.

[29] Nǐ shuō:“Fánshì nǐmen xīnzhōng de, wúlùn nǐmen shì yǐncáng tā háishì gōngkāi tā, ān lā quánzhīdào. Tā zhīdào tiāndì jiān de yīqiè. Ān lā duì wànshì shì wànnéng de.”

[30] Zài nà rì, měi rén dōu jiāng miàn duì zìjǐ suǒ zuò de shàngōng hé è xíng, měi rén dōu xīwàng zìjǐ hé nà è xíng zhī jiān yǒu yáoyuǎn de jùlí. Ān lā ràng nǐmen jǐnfáng tā [ān lā] de xíngfá. Ān lā duì púrén shìrén'ài de.

[31] Nǐ [mù shèng] shuō:“Jiǎrú nǐmen [zhēn de] jìng'ài ān lā, nàme, nǐmen dāng zhuīsuí wǒ, ān lā jiāng huì xǐhuān nǐmen bìng kuānshù nǐmen de zuì'è. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.”

[32] Nǐ shuō:“Nǐmen dāng fúcóng ān lā hé shǐzhě [mù shèng].” Jiǎrú tāmen bèilí, nàme, ān lā jué bù xǐhuān bù xìnyǎng zhě [zhù].

[33] Ān lā què yǐ tè xuǎn ā dān, nǔ hā, yī bù lā xīn de jiāshǔ hé yī mùlán de jiāshǔ yōu yúshì rén.

[34] Hòuyì shì tóngyī xiěyuán. Ān lā shì quán wén de, quán zhī de.

[35] Dāngshí, yī mùlán de qīzi shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ yǐ lìshì bǎ wǒ fù lǐ de [háizi] fèngxiàn gěi nǐ [ràng tā wèi chóngbài nǐ de chǎngsuǒ fúwù], qiú nǐ jiēshòu wǒ de fèngxiàn [zhù]. Nǐ què shì quán wén de, quán zhī de.”

[36] Dāng tā shēng xià nǚhái shí, tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ shēngle gè nǚhái.” Ān lā zuì zhīdào tāsuǒ shēng de, nánhái bù xiàng nǚhái.[Tā jìxù shuō]:“Wǒ yǐ gěi tā qǔ míng jiào mǎ'ěr yà, qiú nǐ bǎohù tā hé tā de hòuyì, miǎn zāo bèi qūzhú de èmó de qīnrǎo [zhù].”

[37] Tā de zhǔ fēicháng mǎnyì dì jiēshòule tā, bìng shǐ tā jiànměi chéngzhǎng, qiě bǎ tā wěituō gěi zǎi kè lǐ yǎ zhàoguǎn. Zǎi kè lǐ yǎ měi cì jìnrù nèi diàn [wòshì] kàn tā shí, zǒng fāxiàn tā nà li yǒu shíwù. Tā shuō:“Mǎ'ěr yà a! Nǐ cóng nǎlǐ huòdé zhèxiē shíwù de?” Tā shuō:“Zhè shì cóng ān lā jiàng shì de.” Ān lā díquè wúxiàn liàng gōngjǐ tā suǒ yìyù zhě.

[38] Zǎi kè lǐ yǎ mǎshàng qíqiú tā de zhǔ shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ cì wǒ yīgè shànliáng de hòudài. Nǐ què shì qídǎo de quán wén zhě.”

[39] Tā zhàn zài nèi diàn [wòshì] lǐbài [qídǎo] shí, tiānshǐmen jiào tā:“Ān lā yǐ yè hā yà xiàng nǐ bàoxǐ, yǐ zhèngshí ān lā de yījù huà [ān lā chuàngzào yī jiàn wù shí, zhǐ xū xiàlìng shuō:“Yǒu!” Yú shì jiù yǒule],[yè hā yà] shì zūnguì de, shì chúnjié de, shì yī wèi shànliáng de xiānzhī.”

[40] Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ yǐjīng hěn lǎole, wǒ de qīzi yě bùnéng shēngyùle, wǒ zěnme huì yǒu érzi ní?” Tā [ān lā] shuō:“Ān lā rúcǐ zuò suǒ yù zuò de.”

[41] Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ zhāoshì wǒ yī zhǒng jīxiàng ba!” Tā [ān lā] shuō:“Nǐ de jīxiàng shì: Nǐ liánxù sān tiān bùnéng tóng rénmen jiǎnghuà, zhǐ néng zuò shǒushì. Nǐ dāng cháng zàn niàn nǐ de zhǔ, nǐ dāng zhāoxì zànsòng tā.”

[42] Dāngshí, tiānshǐmen shuō:“Mǎ'ěr yà a! Ān lā què yǐ tè xuǎn nǐ bìng shǐ nǐ chúnjié, tā tè xuǎn nǐ yōu yú zhòng shìjiè de fùnǚmen.

[43] Mǎ'ěr yà a! Nǐ dāng zhōngshùn nǐ de zhǔ [ān lā], dāng kòutóu, dāng yǔ jūgōng zhě [lǐbài zhě] yīqǐ jūgōng [lǐbài].”

[44] Zhè shì wèi jiàn zhī wù [zhù 1] de xiāoxī, wǒ bǎ tā qǐshì gěi nǐ [mù shèng]. Dāng tāmen [wǎng hé lǐ] rēng [zhēnlǐ zhī] bǐ [zhù 2],[rú shéi rēng de bǐ yī ān lā de zhǐyì piào zài shuǐmiàn shàng, shéi jiù zhàoguǎn mǎ'ěr yà. Zuìhòu zǎi kè lǐ yǎ rēng de bǐ yī ān lā de zhǐyì piào zài shuǐmiàn shàng, suǒyǐ yóu tā zhàoguǎn mǎ'ěr yà], yǐ juédìng shéi zhàoguǎn mǎ'ěr yǎ shí, nǐ méiyǒu zàichǎng. Dāng tāmen zhēnglùn shí, nǐ yě méiyǒu zàichǎng.

[45] Dāngshí, tiānshǐmen shuō:“Mǎ'ěr yà a! Ān lā jiāng yòng tā de yījù huà xiàng nǐ bàoxǐ [ān lā chuàngzào yī jiàn wù shí, zhǐ xū xiàlìng shuō:“Yǒu!” Yúshì jiù yǒule], tā de míngzì jiào mǎ xī hā•ěr sà•běn•mǎ'ěr yà,[tā] zài jīnshì hé hòushì dōu shì yǒu miànzi de, shì jiējìn ān lā zhě zhī yī.

[46] Tā zài yáolán zhōng tóng rénmen jiǎnghuà yóurú chéngnián rén yīyàng [zhù], shì xíngshàn zhě zhī yī.”

[47] Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Hái méiyǒu yī wèi nánrén jiēchùguò wǒ, wǒ zěnme huì shēng érzi ní?” Tā [ān lā] shuō:“Ān lā rúcǐ chuàngzào tāsuǒ yìyù zhě. Dāng tā juédìng yī jiàn shìwù shí, tā zhǐ xū xiàlìng shuō:“Yǒu!” Yúshì jiù yǒule.”

[48] Tā [ān lā] jiāng jiàoshòu tā [ěr sà] jīngdiǎn, zhìhuì,“tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi”.

[49] [Tā] jiāng pài tā [ěr sà] wèi shǐzhě qù jiàohuà yǐsèliè de hòuyì.[Ěr sà shuō]:“Wǒ què yǐ gěi nǐmen dài láile nǐmen de zhǔ de yī zhǒng jīxiàng: Wǒ jiāng yòng nítǔ wéi nǐmen zuò yī zhǐ niǎo, ránhòu, wǒ chuī qì jìnqù, tā jiāng fèng'ān lā zhī mìng biàn chéng yī zhǐ [huì fēi de] niǎo. Wǒ fèng'ān lā zhī mìng néng zhìyù tiānshēng de mángrén hé máfēng bìng huànzhě, néng bǎ sǐzhě fùhuó. Fánshì nǐmen suǒ chī de hé nǐmen jiāzhōng suǒ chúcáng de, wǒ dū néng gàosù nǐmen. Cǐ zhōng què yǒu gěi nǐmen de yī zhǒng jīxiàng, jiǎrú nǐmen shì xìnshì.

[50] [Wǒ fèngmìng ér lái], yǐ zhèngshí zài wǒ zhīqián jiàng shì de “tǎo lā tè”, bìng bǎ [guòqù] duì nǐmen jìnzhǐ de yīxiē dōngxī dìng wèi duì nǐmen shì héfǎ de. Wǒ gěi nǐmen dài láile nǐmen de zhǔ de yī zhǒng jīxiàng, suǒyǐ, nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng fúcóng wǒ.

[51] Ān lā què shì wǒ de zhǔ hé nǐmen de zhǔ, suǒyǐ, nǐmen dāng chóngbài tā, zhè shì zhèngdào.”

[52] Dāng ěr sà quèxìn tāmen zhōng yǒurén bù xìnyǎng shí, tā shuō:“Shéi yuàn wéi ān lā zhī dào ér zuò wǒ de zhùshǒu?”[Tā de] méntúmen shuō:“Wǒmen yuàn wéi ān lā zhī dào ér zuò nǐ de zhùshǒu, wǒmen quèxìn ān lā, qiú nǐ zuòzhèng wǒmen shì guīshùn zhě [mùsīlín].

[53] Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen quèxìn nǐ suǒ jiàng shì de jīngdiǎn, wǒmen zhuīsuí zhè wèi shǐzhě [ěr sà], qiú nǐ bǎ wǒmen jìlù zài zuòzhèng zhě de hángliè zhōng.”

[54] Tāmen [bù xìnyǎng zhě] wàngtú móuhài [ěr sà], ér ān lā yòng jìmóu. Ān lā shì zuì shànyú yòng jìmóu de.

[55] Dāngshí, ān lā shuō:“Ěr sà a! Wǒ jiāng ràng nǐ sǐqù, jiāng bǎ nǐ róng shēng dào wǒ zhèlǐ lái, jiāng chéngqīng bù xìnyǎng zhě duì nǐ de wàngyán [rú ěr sà shì ān lā zhīzǐ de wàngyán], jiāng shǐ zhuīsuí nǐ de rén yōu yú bù xìnyǎng zhě, zhídào fùhuó rì [zhù]. Ránhòu, nǐmen dōu jiāng guī dào wǒ zhèlǐ lái, wǒ jiāng wèi nǐmen pànjué nǐmen suǒ fēnqí de.

[56] Zhìyú bù xìnyǎng zhě, wǒ jiàng zài jīnshì hé hòushì yánchéng tāmen, tāmen jué méiyǒu rènhé yuánzhù zhě.

[57] Zhìyú xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, tā [ān lā] jiāng ràng tāmen huòdé tāmen yīng dé de bàochóu. Ān lā jué bù xǐhuān bù yì zhě.

[58] Zhè shì wǒ xiàng nǐ [mù shèng] xuāndú de qǐshì hé ruìzhì de yùyán [“gǔlánjīng”].”

[59] Zài ān lā kàn lái, ěr sà de qíngkuàng jiù xiàng ā dān de qíngkuàng yīyàng. Tā [ān lā] yòng nítǔ chuàngzào tā [ā dān], ránhòu, tā [ān lā] xiàlìng shuō:“Yǒu!” Yúshì tā [ā dān] jiù yǒule.

[60] Zhè shì cóng nǐ de zhǔ jiàng shì de zhēnlǐ, gù nǐ bùyào chéngwéi huáiyí zhě.

[61] Zài [zhèxiē] zhīshì [ěr sà shì ān lā de púrén hé shǐzhě] jiànglín nǐ [mù shèng] zhīhòu, shéi yǔ nǐ zhēnglùn tā [ěr sà], nàme, nǐ shuō:“Nǐmen lái ba! Ràng wǒmen zhàojí wǒmen de érnǚ hé nǐmen de érnǚ, wǒmen de fùnǚ hé nǐmen de fùnǚ, wǒmen zìjǐ hé nǐmen zìjǐ, ránhòu, ràng wǒmen [qiánchéng] qíqiú ān lā, ràng wǒmen kěnqiú tā [ān lā] qiǎnzé shuōhuǎng zhě.”

[62] Zhè què shì [ěr sà de] zhēnshí de gùshì. Chú ān lā wài, zài méiyǒuyīng shòu chóngbài de zhǔ. Ān lā què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[63] Jiǎrú tāmen bèiqì [zhēnlǐ], nàme, ān lā duì zuò'è zhě què shì quánzhī de.

[64] Nǐ [mù shèng] shuō:“Yǒu jīng rén a! Nǐmen lái ba! Zài wǒmen hé nǐmen zhī jiān dáchéng yī zhǒng gōngpíng xiéyì: Wǒmen zhǐ chóngbài ān lā, bù gěi tā shèzhì rènhé pèi wù; wǒmen rènhé rén dōu bù shě ān lā ér bǎ zìjǐ rén dāng zhǔzǎi [zhù].” Jiǎrú tāmen bèilí, nàme, nǐmen jiù shuō:“Qǐng nǐmen zuòzhèng wǒmen shì guīshùn zhě [mùsīlín].”

[65] Yǒu jīng rén a! Nǐmen wèishéme yào zhēnglùn yī bù lā xīn ne?“Tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” shì zài tā zhīhòu cái jiàng shì de, nándào nǐmen bùmíng lǐ ma?

[66] Nǐmen zhèxiē rén a! Nǐmen zhēnglùn zìjǐ zhīdào de shì [shì kěyǐ lǐjiě de], dàn nǐmen wèishéme yào zhēnglùn zìjǐ suǒ bù zhīdào de shì ne? Ān lā zhīdào, ér nǐmen bù zhīdào.

[67] Yī bù lā xīn jì bùshì yóutài jiàotú, yě bùshì jīdū jiàotú, ér shì yī wèi zūnxíng zhèngjiào [yīsīlán jiào] de mùsīlín, bùshì bài ǒuxiàng zhě.

[68] Yǔ yī bù lā xīn zuì hǎo de rén jiùshì zhuīsuí tā de rén, zhè wèi xiānzhī [mù shèng] hé xìnshìmen. Ān lā shì xìnshìmen de bǎohù zhě.

[69] Yǒu jīng rén zhōng yǒuxiē rén xīwàng shǐ nǐmen mí wù, qíshí, tāmen zhǐ néng shǐ zìjǐ mí wù, dàn tāmen méi rènshí dào.

[70] Yǒu jīng rén a! Nǐmen jì yǐ jiànzhèng ān lā de jīxiàng [“tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” zhōng duì mù shèng jiāng jiàng shì de yùyán] shì zhēnshí de, nǐmen wèishéme hái yào fǒurèn ne?

[71] Yǒu jīng rén a! Nǐmen wèishéme yào gùyì yǐjiǎluànzhēn, yǐncáng zhēnlǐ ne?

[72] Yǒu jīng rén zhōng de yīxiē rén shuō:“Nǐmen kě zài zǎoshang xìnyǎng jiàng shì gěi xìnshìmen de [jīngdiǎn], dàn nǐmen zài wǎnshàng jiù yīng fǒurèn tā, yǐbiàn tāmen fǎnhuí yuán jiào.

[73] Nǐmen zhǐ néng xìnrèn zūnxíng nǐmen de zōngjiào zhě.” Nǐ [mù shèng] shuō:“[Zhēnzhèng de] zhèngdào què shì ān lā de zhèngdào.[Nǐmen bùyào xiāngxìn] yǒurén huì shòu cì xiàng nǐmen suǒ shòu cì de [qǐshì],[chúfēi tā zūnxíng nǐmen de zōngjiào], fǒuzé,[fùhuó rì] tāmen bì zài nǐmen de zhǔ nàlǐ tóng nǐmen zhēnglùn.” Nǐ shuō:“Ēnhuì quán zài ān lā de zhǎngguǎn zhōng, tā bǎ ēnhuì cì gěi tāsuǒ yìyù zhě.” Ān lā shì kuān ēn de, quánzhī de.

[74] Tā [ān lā] bǎ tā de ēnhuì tè cì gěi tāsuǒ yìyù zhě. Ān lā shì yǒu zhòngdà ēnhuì de zhǔ.

[75] Yǒu jīng rén zhōng yǒu de rén, jiǎrú nǐ xìntuō tā yī dà duī huángjīn, tā huì rú shǔ hái gěi nǐ; tāmen zhōng yǒu de rén, jíshǐ nǐ xìntuō tā yī méi jīnbì, tā yě bù huì hái gěi nǐ, chúfēi nǐ yīzài suǒyào, zhè shì yīnwèi tāmen shuō:“Wǒmen shīxìn yú wénmáng zhě [ā wèi bó rén] shì bù shòu zébèi de.” Tāmen gùyì jiè ān lā de míngyì shuōhuǎng.

[76] Bù, shéi lǚxíng nuòyán bìng jìngwèi, ān lā díquè xǐhuān jìngwèi zhě.

[77] Fán yǐ ān lā de xǔ yuē hé zìjǐ de shìyán huànqǔ dīsú dàijià de rén, zhèxiē rén zài hòushì jué méiyǒu fú fen [zhù 1][jìn lèyuán]. Fùhuó rì, ān lā jì bùtóng tāmen jiǎnghuà, yě bù kànwàng tāmen hé jìnghuà tāmen. Tāmen bì shòu tòngkǔ de xíngfá [zhù 2].

[78] Tāmen zhōng yǒu yībùfèn rén, tāmen díquè yòng zìjǐ de shétou qūjiě jīngdiǎn, yǐbiàn nǐmen rènwéi nà shì zhēn jīngdiǎn, qíshí, nà bùshì zhēn jīngdiǎn. Tāmen shuō:“Zhè shì cóng ān lā jiàng shì de.” Qíshí, nà bùshì cóng ān lā jiàng shì de, tāmen gùyì jiè ān lā de míngyì shuōhuǎng.

[79] Yīgè rén jì huò ān lā cìyǔ de jīngdiǎn, zhìhuì hé shèng pǐn, ránhòu, tā jué bù huì duì rénmen shuō:“Nǐmen shě ān lā ér zuò wǒ de púrén ba!” Xiāngfǎn [tā zhǐ huì shuō]:“Nǐmen dàngzuò zūnxíng zhèngjiào jí chuánjiào de xuézhě! Yīnwèi nǐmen cháng jiàoshòu jīngdiǎn, yīnwèi nǐmen cháng yánxí jīngdiǎn.”

[80] Tā jué bù huì jiào nǐmen bǎ tiānshǐmen hé xiānzhīmen dāng zhǔzǎi [zhù] [chóngbài]. Zài nǐmen guīshùn ān lā hòu, nándào tā hái huì jiào nǐmen bù xìnyǎng [ān lā] ma?

[81] Dāngshí, ān lā yǔ xiānzhīmen lìyuē:“[Nǐmen dāng zūnxíng] wǒ cìyǔ nǐmen de suǒyǒu jīngdiǎn hé zhìhuì, cǐhòu huì yǒu yī wèi shǐzhě [mù shèng] láilín nǐmen, yǐ zhèngshí nǐmen yǐ yǒu de [jīngdiǎn], nǐmen wùbì xìnrèn tā hé zhīchí tā.” Tā [ān lā] shuō:“Nǐmen tóngyì ma? Nǐmen yuàn wéi cǐ shì ér cǎinà wǒ de yuē yán ma?” Tāmen shuō:“Wǒmen tóngyì.” Tā shuō:“Nàme, nǐmen [wèi cǐ] zuòzhèng ba! Wǒ yě tóng nǐmen yīqǐ zuòzhèng.”

[82] Cǐhòu shéi bèipàn [zhù], shéi què shì bèinì zhě.

[83] Nándào tāmen yào shě ān lā de zōngjiào [yīsīlán jiào] ér xúnqiú bié de zōngjiào ma? Tiāndì jiān de yīqiè, bùguǎn yuànyì háishì bù yuànyì, dōu yào guīshùn tā [ān lā],[fùhuó rì] tāmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.

[84] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒmen quèxìn ān lā, quèxìn jiàng shì wǒmen de qǐshì, quèxìn jiàng shì yī bù lā xīn, yī sī mǎ yì, yī sī hā gé, yǎ gǔbù jí gè bùluò [yǎ gǔbù de shí'èr gè er zi] de qǐshì, quèxìn mù sà, ěr sà hé xiānzhīmen cóng tāmen de zhǔ shòu cì de qǐshì. Wǒmen jué bù qíshì tāmen zhōng de rènhé yī wèi, wǒmen yǐ guīshùn tā [ān lā].”

[85] Shéi shě yīsīlán jiào [zhù] ér xúnqiú bié de zōngjiào, shéi suǒ xúnqiú de jué bù huì bèi jiēshòu, shéi zài hòushì bì shì sǔnshī zhě.

[86] Ān lā zěnme huì yǐndǎo zhèyàng de mínzhòng ne? Tāmen jì biǎoshì xìnyǎng, bìng zuòzhèng shǐzhě [mù shèng] shì zhēnshí de, qiě míngzhèng yǐ jiànglín tāmen, ránhòu tāmen yòu bù xìnyǎngle. Ān lā jué bù yǐndǎo bù yì de mínzhòng.

[87] Zhèxiē rén de bàoyìng shì zāo ān lā, tiānshǐmen hé quán rénlèi de qiǎnzé,

[88] [tāmen jiāng] yǒng jū qí [huǒ yù] zhōng. Tāmen suǒ shòu de xíngfá jì bù huì bèi jiǎnqīng, yě bù huì bèi huǎnxíng.

[89] Fán cǐhòu huǐguò zì xīn zhě chúwài. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[90] Fán biǎoshì xìnyǎng hòu yòu bù xìnyǎng zhě, ránhòu gèngjiā bù xìnyǎng [ān lā, mù shèng hé “gǔlánjīng”], tāmen de huǐzuì jué bù huì bèi jiēshòu. Zhèxiē rén què shì mí wù zhě.

[91] Fán [huózhe shí] bù xìnyǎng, qiě zhì sǐ réng bù xìnyǎng zhě, nǎpà tāmen zhōng yǒurén yǐ mǎn dì de huángjīn shúzuì, yě bù huì bèi jiēshòu [zhù]. Zhèxiē rén bì shòu tòngkǔ de xíngfá, tāmen jué méiyǒu rènhé yuánzhù zhě.

[92] Nǐmen jué bùnéng dádào zhì shànzhī jìng, chúfēi nǐmen [wéi ān lā zhī dào] shīshě nǐmen suǒ ài de cáiwù. Fánshì nǐmen shīshě de shàn wù, ān lā què shì quánzhī de. Dì sì juǎn

[93] zài “tǎo lā tè” jiàng shì qián, chúle yǐsèliè duì zìjǐ jìnzhǐ de wài, suǒyǒu shíwù duì yǐsèliè de hòuyì dōu shì héfǎ de. Nǐ shuō:“Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě, nǐmen ná chū “tǎo lā tè” lái sòngdú ba!”

[94] Cǐhòu, shéi jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán, shéi què shì bù yì zhě.

[95] Nǐ shuō:“Ān lā shuō de shì shíhuà, suǒyǐ, nǐmen dāng zūnxíng yī bù lā xīn de zōngjiào——zhèngjiào [yīsīlán jiào], tā bùshì bài ǒuxiàng zhě.”

[96] Wéi rénlèi ér shèzhì de dì yī suǒ qīngzhēnsì què shì zài mài jiā dì nà yī suǒ, shì chōngmǎn jíxiáng de tiān fáng, shì zhòng shìjiè de zhǐnán.

[97] Qízhōng yǒu xǔduō míngxiǎn de jīxiàng, rú yī bù lā xīn de zhànlì chù [cháojìn huán yóu tiān fáng hòu kě zài cǐ lǐ liǎng bài]. Shéi jìnrù qízhōng, shéi biàn huò píng'ān. Fán yǒu nénglì dàodá tiān fáng zhě, rén rén dōu yǒu wéi ān lā cháojìn tiān fáng de yìwù [zhù]. Shéi bù xìnyǎng, nàme, ān lā què shì wú qiú yú zhòng shìjiè de.

[98] Nǐ shuō:“Yǒu jīng rén a! Ān lā [shí shíkè kè dōu zài] jiànzhèng nǐmen suǒ zuò de, nǐmen wèishéme bù xìnyǎng ān lā de jīxiàng ne?”

[99] Nǐ shuō:“Yǒu jīng rén a! Nǐmen jì yǐ jiànzhèng [mù shèng shì ān lā de shǐzhě], nǐmen wèishéme hái yào fáng'ài xìnshì zūnxíng ān lā zhī dào ne? Nǐmen wàngtú bǎ tā biàn chéng xiédào. Ān lā jué bù hūshì nǐmen suǒ zuò de.”

[100] Xìnshìmen a! Jiǎrú nǐmen shùncóng shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén] zhōng de yǒuxiē rén, nǐmen chéngwéi xìnshì hòu, tāmen jiāng shǐ nǐmen biàn chéng bù xìnyǎng zhě.

[101] Nǐmen jīngcháng tīng dào yǒurén duì nǐmen sòngdú ān lā de qǐshì, ér tā de shǐzhě [mù shèng] jiù zài nǐmen zhōng, nǐmen zěnme bù xìnyǎng ne? Shéi jiānxìn ān lā, shéi què yǐ bèi yǐn shàng zhèngdào.

[102] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng jìngwèi yīng shòu jìngwèi de ān lā, nǐmen bìxū chéngwéi mùsīlín hòu cáinéng sǐwáng.

[103] Nǐmen dāng quántǐ jǐn wò ān lā de shéngsuǒ [“gǔlánjīng”], bùyào fēnliè. Nǐmen dāng láojì ān lā cìyǔ nǐmen de ēnhuì. Nǐmen yuán shì chóudí, shì tā liánhéle nǐmen de xīn, yǐbiàn nǐmen yī tā de ēnhuì chéngwéi xiōngdì [jiào bāo]; nǐmen yuán zài huǒ yù zhī kēng de biānyuán, shì tā cóng nàlǐ zhěngjiùle nǐmen. Ān lā rúcǐ wéi nǐmen chǎnmíng tā de jīxiàng, yǐbiàn nǐmen zūnxíng zhèngdào.

[104] Nǐmen zhōng jiàng chūxiàn yīgè mínzú, tāmen zhào rén yú zhì shàn [yīsīlán jiào], quàn rén xíngshàn, zhǐ rén zuò'è. Zhèxiē rén què shì chénggōng zhě.

[105] Nǐmen bùyào xiàng nàxiē zài míngzhèng jiànglín tāmen hòu réng fēnliè, réng yìjiàn fēnqí de rén yīyàng, zhèxiē rén bì shòu zhòngdà de xíngfá.

[106] Zài nà rì [fùhuó rì], yǒuxiē rén de liǎn jiāng biàn bái, yǒuxiē rén de liǎn jiāng biàn hēi. Zhìyú liǎn biàn hēi zhě,[yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen xìnyǎng hòu zěnme yòu bù xìnyǎng ne? Yóuyú nǐmen bù xìnyǎng, nǐmen [zài huǒ yù lǐ] chángshì xíngfá ba!”

[107] Zhìyú liǎn biàn bái zhě,[tāmen] jiàng zài ān lā de cí mǐn [lèyuán] zhōng, tāmen jiāng yǒng jū qí [lèyuán] zhōng.

[108] Zhèxiē shì ān lā de qǐshì, wǒ yī zhēnlǐ xiàng nǐ xuāndú. Ān lā bùxiǎng kuīdài zhòng shìjiè.

[109] Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì ān lā de. Wànshì [zuìzhōng] dōu jiāng guī dào ān lā nàlǐ qù [pànjué].

[110] Nǐmen [mùsīlín] shì wéi rénlèi ér chǎnshēng de zuì yōuxiù de mínzú [zhù]. Nǐmen quàn rén xíngshàn, zhǐ rén zuò'è, xìnyǎng ān lā. Jiǎrú yǒu jīng rén [yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú] yě xìnyǎng, nà duì tāmen shì zuì hǎo de. Tāmen zhōng yǒuxiē shì xìnshì, dàn tāmen dà bùfèn shì bèinì zhě.

[111] Tāmen jué bùnéng shānghài nǐmen, zhǐshì yīxiē wéi bù zú dào de dǎrǎo éryǐ. Jiǎrú tāmen jìngōng nǐmen, tāmen bìdìng bàiběi, érqiě dé bù dào rènhé yuánzhù.

[112] Wúlùn tāmen zài nǎlǐ pī fà xiàn, tāmen dōu jiāng zāo xiūrù, chúfēi yǒu ān lā de méngyuē hé rénlèi de méngyuē bǎohù. Tāmen zāoshòu ān lā de qiǎn nù. Tāmen jiāng zāo [ān lā de] huǐmiè, zhè shì yīnwèi tāmen bù xìnyǎng ān lā de jīxiàng hé wàngtú shāhài xiānzhīmen, zhè shì yīnwèi tāmen bèinì hé chāoyuè fǎdù.

[113] Yǒu jīng rén bìngfēi dōu shì yī lèi de. Tāmen zhōng yǒu yīqún zhèngzhí zhě, tāmen zài yèjiān sòngdú ān lā de qǐshì bìng [lǐbài] kòutóu.

[114] Tāmen quèxìn ān lā hé mòrì, quàn rén xíngshàn, zhǐ rén zuò'è, zhēngxiān xíngshàn, zhèxiē rén shì shànrén.

[115] Fánshì tāmen suǒ zuò de shànxíng, jué bù huì bèi fǒurèn. Ān lā duì jìngwèi zhě shì quánzhī de.

[116] Bù xìnyǎng zhě, tāmen de cáichǎn hé érnǚ jué bù huì yǒu zhù yú tāmen dǐyù ān lā de rènhé xíngfá. Zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén, tāmen jiāng yǒng jū qízhōng [zhù].

[117] Tāmen zài jīnshì shīshě cáiwù de qíngkuàng, yóurú yīzhèn hán fēng qīnxíle shǐ zìjǐ shòu sǔn de mínzhòng de zhuāngjià bìng bǎ tā huǐhuàile yīyàng. Ān lā méiyǒu kuīdài tāmen, ér shì tāmen shǐ zìjǐ shòu sǔn.

[118] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào shě zìjǐ rén ér yǐwài jiào rénwéi xīnfù, yīnwèi tāmen huì xiǎngfāngshèfǎ shǐ nǐmen duòluò. Tāmen xīwàng nǐmen zāoyù bùxìng, tāmen de kǒuzhōng yǐ lù yuànhèn, ér tāmen de xiōngzhōng suǒyǐncáng de zé gèng huài. Wǒ què yǐ wèi nǐmen chǎnmíng xǔduō jīxiàng, jiǎrú nǐmen mínglǐ.

[119] Nǐmen zhèxiē rén a! Nǐmen xǐhuān tāmen, ér tāmen bù xǐhuān nǐmen. Nǐmen xìnyǎng suǒyǒu jīngdiǎn. Dāng tāmen yùjiàn nǐmen shí, tāmen shuō:“Wǒmen xìnyǎngle.” Dàn dāng tāmen sīxià xiāng huì shí, tāmen biàn yīn fènhèn nǐmen ér yǎo shǒuzhǐ. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen zài fènhèn zhōng sǐwáng ba!” Ān lā díquè quánzhī [rénlèi] xiōngzhōng de yīqiè.

[120] Jiǎrú yī jiàn hǎoshì jiànglín nǐmen, jiù huì shǐ tāmen shāngxīn; jiǎrú nǐmen zāoyù yī jiàn huàishì, tāmen jiù wèi cǐ ér xīnxǐ. Jiǎrú nǐmen jiānrěn bìng jìngwèi, nàme, tāmen de yīnmóu jué bù huì shānghài nǐmen sīháo. Fánshì tāmen suǒ zuò de, ān lā què shì zhōuzhī de.

[121] Dāngshí, nǐ [mù shèng] zài zǎoshang líkāi nǐ de jiārén ér bǎ xìnshìmen bùshǔ zài [wǔ hóu dé] zhànzhēng de gǎngwèi shàng [zhù]. Ān lā shì quán wén de, quánzhī de.

[122] Dāngshí, nǐmen zhōng yǒu liǎng huǒ rén shīqù xìnxīn [zhù 1], dàn ān lā shì tāmen de bǎohù zhě. Jiào xìnshìmen zhǐ xìnlài ān lā ba [zhù 2]!

[123] Ān lā què yǐ zài bái dé'ěr zhànyì shǐ nǐmen huòshèng. Dāngshí nǐmen [zài bīnglì shàng] chǔyú lièshì, suǒ yǐ, nǐmen dāng jìngwèi ān lā, yǐbiàn nǐmen gǎn'ēn.

[124] Dāngshí, nǐ [mù shèng] duì xìnshìmen shuō:“Nǐmen de zhǔ [ān lā] yǐ jiàngxià sānqiān tiānshǐ lái yuánzhù nǐmen, duì nǐmen hái bùgòu ma?

[125] Qíshí, jiǎrú nǐmen jiānrěn bìng jìngwèi, ér tāmen [dírén] lìjí lái gōngjí nǐmen, nǐmen de zhǔjiàng huìpài wǔqiān tiānshǐ lái yuánzhù nǐmen dà fǎngōng.”

[126] Ān lā jǐn yǐ cǐ zuòwéi nǐmen de yīgè xǐxùn, yǐbiàn nǐmen de xīn yīncǐ ér āndìng. Shènglì zhǐ jiàng zì quánnéng de, zuì ruìzhì de ān lā.

[127] Yǐbiàn tā [ān lā] kǎn chú [xiāomiè] yībùfèn bù xìnyǎng zhě, huò shǐ tāmen shēngmíng lángjí, yǐbiàn tāmen shībài ér táo.

[128] Tāmen què shì bù yì zhě, wúlùn tā [ān lā] kuānshù tāmen, háishì chéngfá tāmen, nǐ [mù shèng] wú quán juédìng [zhù][zhǐ néng yóu ān lā juédìng].

[129] Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì ān lā de. Tā yù kuānshù shéi, jiù kuānshù shéi; yù chéngfá shéi, jiù chéngfá shéi. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[130] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào chī chéng bèi chóngfù de gāolìdài [zhù]. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, yǐbiàn nǐmen chénggōng.

[131] Nǐmen dāng jǐnfáng huǒ yù, nà [huǒ yù] shì wéi bù xìnyǎng zhě zhǔnbèi de.

[132] Nǐmen dāng fúcóng ān lā hé shǐzhě [mù shèng], yǐbiàn nǐmen shòu cí mǐn.

[133] Nǐmen dāng zhēngxiān xúnqiú nǐmen de zhǔ de kuānshù hé yǔ tiāndì tóng kuān de lèyuán, nà [lèyuán] shì wèi jìngwèi zhě zhǔnbèi de.

[134] Tāmen [jìngwèi zhě] zài fùyù shí hé jiǒngpò shí dōu [wéi ān lā zhī dào] shīshě [zhù 1], bìng néng yìzhì nùhuǒ [zhù 2] hé yuánliàng biérén. Ān lā xǐhuān xíngshàn zhě.

[135] Měi dāng tāmen zuòle chǒushì huò shǐ zìjǐ shòu sǔn shí, tāmen jiù zàn niàn ān lā, bìng wèi zìjǐ de zuì'è qiú zhǔ kuānshù [zhù]. Chú ān lā wài, shéi néng kuānshù zuì'è ne? Tāmen méiyǒu gùyì hù è bù quān.

[136] Zhèxiē rén de bàochóu shì huò tāmen de zhǔ de kuānshù hé zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Xíngshàn zhě de bàochóu duō měi a!

[137] Zài nǐmen zhīqián, xǔduō xiāngsì de dào què yǐ shìqù. Suǒyǐ, nǐmen dāng zài dà dìshàng lǚxíng, guānchá fǒurèn [yīsīlán jiào] zhě de jiéjú rúhé!

[138] Zhè [“gǔlánjīng”] shì duì rénlèi de yī xiàng xuāngào, shì duì jìngwèi zhě de yǐndǎo hé quàn jiè.

[139] Nǐmen bùyào shìruò, bùyào yōuchóu. Nǐmen shì zhàn yōushì de, jiǎrú nǐmen shì xìnshì.

[140] Jiǎrú nǐmen zāoshòu chuāngshāng [hé shāhài], nàme, bù xìnyǎng de mínzhòng què yǐ zāoshòule tóngyàng de chuāngshāng [hé shāhài]. Wǒ [ān lā] shǐ zhèxiē hǎo yùn [shènglì] zài rénlèi jiān lúnliú, yǐbiàn ān lā biànbié chū [nǐmen zhōng] nǎxiē shì xìnshì, bìng cóng nǐmen zhòng xuǎn chū lièshì. Ān lā jué bù xǐhuān bù yì zhě.

[141] Yǐbiàn ān lā kǎoyàn xìnshìmen, tóngshí huǐmiè bù xìnyǎng zhě.

[142] Ān lā hái wèi biànbié chū nǐmen zhōng nǎxiē shì [wèi tā de dào] fèndòu zhě, yě wèi biànbié chū nǎxiē shì jiānrěn zhě, nándào nǐmen jiù rènwéi nǐmen nénggòu jìnrù lèyuán ma?

[143] Nǐmen shàngwèi zāoyù sǐwáng [xùnjiào] qián, nǐmen díquè xīwàng sǐwáng [zhù]. Xiànzài nǐmen zhēn de qīnyǎn kànjiàn sǐwángle,[nǐmen zěnme yòu wèisuō bù qián ne?]

[144] Mùhǎnmòdé zhǐshì [ān lā de] yī wèi shǐzhě [zhù], zài tā zhīqián yǒu xǔduō shǐzhě què yǐ shìshì. Jiǎrú tā guīzhēn [shìshì] huò zhènwáng, nándào nǐmen jiù yào bèipàn [yīsīlán jiào] ma? Bèipàn zhě jué bùnéng shānghài ān lā sīháo. Ān lā jiāng bàochóu gǎn'ēn zhě.

[145] Wèi jīng ān lā xǔkě, rènhé rén dōu bù huì sǐwáng, shòu xiàn shì [ān lā] zhùdìng [qián dìng] de. Shéi yào jīnshì de huíbào [xiǎngshòu], wǒ jiāng gěi shéi yīxiē; shéi yào hòushì de huíbào, wǒ yě gěi shéi yīxiē. Wǒ jiāng bàochóu gǎn'ēn zhě.

[146] Yǒu xǔduō xiānzhī, céng yǒu xǔduō qiánchéng de zōngjiào [yīsīlán jiào] xuézhě tóng tāmen yīqǐ [wéi ān lā zhī dào] zuòzhàn. Tāmen wèi yīn zài ān lā zhī dàoshàng zāoyù de jiānxīn ér huīxīn. Tāmen jì bù shìruò, yě bù qūfú. Ān lā xǐhuān jiānrěn zhě.

[147] Tāmen bù shuō bié dehuà, zhǐ shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ kuānshù wǒmen de zuì'è, yǐjí wǒmen [wèi nǐ zhī dào] fèndòu shí de guòshī; qiú nǐ shǐ wǒmen bùfá wěndìng, qiú nǐ yuánzhù wǒmen zhànshèng bù xìnyǎng de mínzhòng.

[148] Yīncǐ, ān lā cìyǔ tāmen jīnshì de bàochóu hé hòushì de zuì hǎo bàochóu. Ān lā xǐhuān xíngshàn zhě.

[149] Xìnshìmen a! Jiǎrú nǐmen shùncóng bù xìnyǎng zhě, tāmen jiāng shǐ nǐmen bèipàn [yīsīlán jiào],[jiéguǒ] nǐmen jiāng biàn chéng sǔnshī zhě.

[150] Bù, ān lā shì nǐmen de bǎohù zhě, tā shì zuì hǎo de yuánzhù zhě.

[151] Wǒ jiāng bǎ kǒngbù [zhù] tóu jìn bù xìnyǎng zhě de xīnzhōng, yīnwèi tāmen gěi ān lā shèzhì huǒbàn, ér tā bìng wèi duì cǐ jiàng shì rènhé zhèngjù. Tāmen de guīsù shì huǒ yù. Bù yì zhě de guīsù zhēn èliè!

[152] Ān lā què yǐ duì nǐmen shíjiànle tā de nuòyán. Dāngshí, nǐmen fèng tā de mìnglìng jiānmiè tāmen [dírén], zhídào tā shǐ nǐmen kànjiàn nǐmen suǒ xǐhuān de dōngxī [zhànlìpǐn] shí, nǐmen [yīn jiāo'ào ér] sàngshī yǒngqì, duì mìnglìng zhēngzhí bìng wéikàng [mù shèng de mìnglìng]. Nǐmen zhōng yǒuxiē rén zhuīqiú jīnshì [de xiǎngshòu], yǒuxiē rén zhuīqiú hòushì [de bàochóu]. Ránhòu, tā ràng nǐmen táolí tāmen [dírén], yǐbiàn kǎoyàn nǐmen. Tā què yǐ kuānshù nǐmen. Ān lā duì xìnshìmen shì yǒu hóng ēn de.

[153] Dāngshí, nǐmen jīnghuāng ér táo, zìgùbùxiá, shǐzhě [mù shèng] zài nǐmen bèihòu jiàohǎn nǐmen [zhù][fǎnhuí zhèndì zhàndòu]. Suǒyǐ, tā [ān lā] yǐ jiēlián bùduàn de wéinàn chéngfá nǐmen [bìng jiàoyù nǐmen], yǐbiàn nǐmen bù wéi táolí zhèndì jí zāoshòu de [shībài] ér yōuchóu. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.

[154] Ránhòu, zài wéinàn zhīhòu, tā [ān lā] jiàng ānníng gěi nǐmen, shǐ nǐmen zhōng de yībùfèn rén shuìmián [zhù], ér lìng yībùfèn rén zé wèi zìjǐ ér jiāolǜ [zhǐgù zìjǐ, bùgù biérén hé mù shèng], tāmen xiàng méngmèi shídài de rén suǒ cāicè de yīyàng wàng cāi ān lā. Tāmen shuō:“Wǒmen zài shìwù zhōng yǒu fāyán quán ma?” Nǐ [mù shèng] shuō:“Yīqiè shìwù dōu yóu ān lā juédìng.” Tāmen xīnzhōng suǒ yǐncáng de bù gǎn xiàng nǐ xiǎnlù. Tāmen shuō:“Jiǎrú wǒmen zài shìwù zhōng yǒu fāyán quán, wǒmen jiù bù huì zài zhèlǐ zhènwángle.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jíshǐ nǐmen dāi zài zìjǐ de jiāzhōng, sǐwáng yǐ zhùdìng de rénmen bìdìng qiánwǎng zìjǐ zhènwáng dì dìfāng, yǐbiàn ān lā kǎoyàn nǐmen de xīnshì, bìng jìnghuà nǐmen xīnzhōng de [zuì'è].” Ān lā shì quánzhī [rénlèi] xiōngzhōng yīqiè de.

[155] Liǎng jūn jiāozhàn zhī rì [wǔ hóu dé zhànyì], nǐmen zhōng táolí [zhèndì] zhě, èmó zhǐ yīn tāmen suǒ fàn de yīxiē zuì'è ér yòu tāmen shīzú, dàn ān lā què yǐ kuānshù tāmen. Ān lā què shì zuì kuānshù de, zuì kuānróng de.

[156] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào xiàng bù xìnyǎng zhě [wěi xìnzhě] yīyàng, dāng tāmen de xiōngdì [wéi ān lā zhīdào] zài dà dìshàng lǚxíng huò cānjiā zhàndòu shí, tāmen jiù shuō:“Jiǎrú tāmen tóng wǒmen zài yīqǐ, tāmen jiù bùzhì sǐwáng huò zhènwángle.” Yǐbiàn ān lā yǐ cǐ chéngwéi tāmen xīnlǐ de yī zhǒng huǐhèn. Ān lā néng shǐ sǐzhě shēng, néng shǐ shēng zhě sǐ. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì quán shì de.

[157] Jiǎrú nǐmen wéi ān lā zhī dào zhènwáng huò sǐwáng [zhù], cóng ān lā jiàng shì de kuānshù hé cí mǐn díquè bǐ tāmen [jīnshì] suǒ jùjí de [cáifù] gèng hǎo.

[158] Jiǎrú nǐmen sǐwáng huò zhènwáng, nǐmen bì jiāng bèi jíhé dào ān lā nàlǐ qù.

[159] Píngjiè ān lā jiàng shì de cí mǐn, nǐ céng hé'ǎi dì duìdài tāmen. Jiǎrú nǐ cūbào, yánkù [dì duìdài tāmen], tāmen bìdìng tóng nǐ fēndàoyángbiāole. Suǒyǐ, nǐ dāng yuánliàng tāmen [de guòshī], dāng qiú zhǔ kuānshù tāmen, zài dàshì shàng yào yǔ tāmen xiéshāng. Rúguǒ nǐ yǐ zuò juédìng, nàme, nǐ dāng xìnlài ān lā. Ān lā díquè xǐhuān xìnlài zhě.

[160] Jiǎrú ān lā yuánzhù nǐmen, nàme, jué méiyǒurén néng zhànshèng nǐmen; jiǎrú tā pāoqì nǐmen, nàme, cǐhòu shéi yuánzhù nǐmen ne? Jiào xìnshìmen zhǐ xìnlài ān lā ba!

[161] Rènhé xiānzhī dōu bù huì qīntūn gōngwù [zhù 1][zhànlìpǐn]. Shéi qīntūn gōngwù [zhù 2], fùhuó rì, shéi bì jiāo chū zìjǐ suǒ qīntūn de gōngwù lái, ránhòu, měi rén dōu jiāng huòdé zìjǐ suǒ zuò [shàn è] de bàochóu, bù shòu kuīdài.

[162] Nándào zhuīqiú ān lā de xǐyuè zhě [bù qīntūn gōngwù] yǔ zāo ān lā de qiǎn nù [qīntūn gōngwù], guīsù shì huǒ yù zhě shì yīyàng de ma?[Hòu zhě de] guīsù zhēn èliè!

[163] Zài ān lā kàn lái, tāmen yǒu bùtóng de pǐnjí. Fánshì tāmen suǒ zuò de, ān lā shì quán shì de.

[164] Ān lā què yǐ shī ēn gěi xìnshìmen. Dāngshí, tā cóng tāmen běn zú zhōng wèi tāmen pàiqiǎnle yī wèi shǐzhě [mù shèng], tā [mù shèng] xiàng tāmen xuāndú tā [ān lā] de qǐshì [“gǔlánjīng”], jìnghuà tāmen, jiàoshòu tāmen jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] hé zhìhuì [zhù][“shèng xùn”]. Cǐqián, tāmen què zài míngxiǎn de mí wù zhōng.

[165] Měi dāng nǐmen zāoyù sǔnshī shí, jǐnguǎn nǐmen céng shǐ dírén zāoshòule liǎng bèi de sǔnshī, dàn nǐmen réng shuō:“Zhè shì cóng nǎlǐ lái de?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Zhè shì nǐmen zìzuòzìshòu.” Ān lā duì wànshì què shì wànnéng de.

[166] Liǎng jūn jiāozhàn zhī rì [wǔ hóu dé zhànyì], fánshì nǐmen suǒ zāoshòu de sǔnshī, dōu shì yī ān lā de zhǐyì, yǐbiàn tā biànbié nǎxiē shì xìnshì;

[167] yǐbiàn tā biànbié nǎxiē shì wěi xìnzhě. Yǒu rén duì tāmen [wěi xìnzhě] shuō:“Nǐmen lái ba! Nǐmen wéi ān lā zhī dào zhàndòu huò zìwèi ba!” Tāmen jiù shuō:“Jiǎrú wǒmen huì zuòzhàn, wǒmen bìdìng zhuīsuí nǐmenle.” Nèitiān [wǔ hóu dé zhànyì zhī rì], yǔqí shuō tāmen shì xìnyǎng de, bùrú shuō tāmen shì bù xìnyǎng de. Tāmen kǒushìxīnfēi. Fánshì tāmen suǒyǐncáng de, ān lā quán zhī dào.

[168] Tāmen ānzuò jiāzhōng, què duì zìjǐ [zhènwáng] de xiōngdìmen [jiào bāo] shuō:“Jiǎrú tāmen tīngcóng wǒmen dehuà, tāmen jiù bùzhì zhènwángle.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě, nǐmen jiù wèi zìjǐ fángbèi sǐwáng ba!”

[169] Nǐ jué bùyào rènwéi nàxiē wéi ān lā zhī dào zhènwáng de rén shì sǐ de, qíshí,[tāmen] shì huó de, tāmen bèi gòngyǎng zài tāmen de zhǔ nàlǐ [zhù].

[170] Tāmen wéi ān lā cìyǔ tāmen de ēnhuì ér xīnxǐ, yě wèi liú zài hòumiàn shàngwèi jiārù tāmen de rénmen [wèi xùnjiào zhě] ér gāoxìng. Kǒngjù bù huì jiànglín tāmen, tāmen yě bù yōuchóu.

[171] Tāmen xīnxǐ cóng ān lā jiàng shì de ēnhuì hé ēncì, hái xīnxǐ ān lā jué bù shǐ xìnshìmen de bàochóu túláo.

[172] Tāmen [xìnshì] zāoshòu [zhànzhēng de] chuāngshāng hòu réng xiǎngyìng ān lā hé shǐzhě [mù shèng] de zhàohuàn. Tāmen zhōng xíngshàn bìng jìngwèi de rén jiāng huòdé zhòngdà de bàochóu [zhù].

[173] Yǒuxiē rén [wěi xìnzhě] duì tāmen [xìnshì] shuō:“Dírén [bài ǒuxiàng zhě] què yǐ wéi jìngōng nǐmen jíhé hǎole, nǐmen yīng wèijù tāmen.” Cǐ huà fǎn'ér zēngjiāle tāmen [xìnshì] de xìnyǎng. Tāmen shuō:“Ān lā duì wǒmen zúgòule [zhù], tā shì [wǒmen de shìwù] zuì hǎo de ānpái zhě.”

[174] Yīncǐ, tāmen dàizhe cóng ān lā jiàng shì de ēnhuì hé ēncì huílái, méiyǒu zāoshòu rènhé shānghài, yīnwèi tāmen zhuīqiú ān lā de xǐyuè. Ān lā shì yǒu zhòngdà ēnhuì de zhǔ.

[175] Èmó zhǐ tú nǐmen wèijù tā de xìntú, suǒ yǐ, nǐmen bùyào wèijù tāmen, nǐmen dāng wèijù wǒ, jiǎrú nǐmen shì xìnshì.

[176] Bùyào ràng zhēngxiān bù xìnyǎng de rénmen shǐ nǐ [mù shèng] yōuchóu, tāmen jué bùnéng shānghài ān lā sīháo. Ān lā yù shǐ tāmen zài hòushì méiyǒu fú fen, tāmen bì shòu zhòngdà de xíngfá.

[177] Fán yǐ xìnyǎng huànqǔ bù xìnyǎng zhě, tāmen jué bùnéng shānghài ān lā sīháo, tāmen bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[178] Jué bùyào ràng bù xìnyǎng zhě rènwéi, wǒ yánhuǎn chéngfá tāmen duì tāmen shì yǒuyì de. Wǒ yánhuǎn chéngfá tāmen, zhǐ wèile ràng tāmen zēngjiā zuì'è. Tāmen bì shòu língrù de xíngfá.

[179] Ān lā bù huì ràng xìnshìmen liú zài nǐmen [mùqián] de xiànzhuàng zhōng, zhídào tā biànbié chū shàn è. Ān lā bù huì ràng nǐmen kànjiàn wèi jiàn zhī wù, dàn ān lā xuǎnzé tāsuǒ yìyù de shǐzhěmen. Suǒyǐ, nǐmen dāng xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhěmen. Jiǎrú nǐmen xìnyǎng bìng jìngwèi, nàme, nǐmen jiāng huòdé zhòngdà de bàochóu.

[180] Jué bùyào ràng shòu cì ān lā de ēnhuì [cáifù] zhě rènwéi, lìnsè duì tāmen shì yǒuyì de [rú bù jiāo tiān kè, bù shīshě děng], qíshí, lìnsè duì tāmen shì yǒuhài de. Fùhuó rì, tāmen suǒ lìnsè de [cáiwù] jiāng xiàng yīgè xiàngquān yīyàng tào zài tāmen de bózi shàng [zhù]. Tiāndì jiān de yīqiè [yíchǎn] dōu shì ān lā de. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.

[181] Ān lā què yǐ tīngjiàn nàxiē rén [yóutài jiàotú] suǒ shuō dehuà, tāmen shuō:“Ān lā shì pínqióng de, ér wǒmen shì fùyù de.” Wǒ jiāng jìlù xià tāmen suǒ shuō de wàngyán hé tāmen wàngtú shāhài xiānzhīmen.[Fùhuó rì] wǒ jiāng [duì tāmen] shuō:“Nǐmen chángshì shāozhuó de xíngfá ba!”

[182] Zhè shì yīnwèi nǐmen qīnshǒu fànzuì. Ān lā jué bù kuīdài [tā de] pú rénmen.

[183] Nàxiē rén [yóutài jiàotú] hái shuō:“Ān lā céng gàojiè wǒmen bùkě xiāngxìn rènhé shǐzhě, chúfēi tā [cóng tiānshàng] xiàng wǒmen xiǎnshì yīgè huǒ fén de gōngwù.” Nǐ shuō:“Zài wǒ zhīqián, yǒu xǔduō shǐzhě què yǐ dàizhe míngzhèng hé nǐmen suǒ qǐngqiú de [jīxiàng] dàodá nǐmen. Wèishéme nǐmen hái yào wàngtú shāhài tāmen ne? Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě.”

[184] Jiǎrú tāmen fǒurèn nǐ [mù shèng], nàme, zài nǐ zhīqián, yǒu xǔduō shǐzhě què yǐ bèi fǒurèn, jǐnguǎn nàxiē shǐzhě yǐ dàizhe míngzhèng, diǎnjí hé qǐdí de jīngdiǎn dàodá tāmen.

[185] Měi rén dōu jiāng chángshì sǐwáng [de zīwèi]. Fùhuó rì, nǐmen jiāng huòdé nǐmen yīng dé de bàochóu. Shéi yuǎnlí huǒ yù ér jìnrù lèyuán, shéi què yǐ chénggōng. Jīnshì shēnghuó zhǐshì xūhuàn de xiǎngshòu [zhù].

[186] Nǐmen bì jiàng zài nǐmen de cáichǎn hé zìshēn fāngmiàn shòudào kǎoyàn, nǐmen bì jiāng cóng nǐmen zhīqián shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén] hé bài ǒuxiàng zhě nàlǐ tīng dào xǔduō huàihuà. Jiǎrú nǐmen jiānrěn bìng jìngwèi, nà jiùshì chǔshì guǒduàn.

[187] Dāngshí, ān lā tóng shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén] yuēfǎ:“Nǐmen bìxū xiàng rénlèi chǎnmíng tā [mù shèng jiāng jiàng shì de xiāoxī hé zōngjiào zhīshì], nǐmen bùkě yǐncáng tā [zhù].” Dàn tāmen bǎ tā zhì zhī nǎo hòu, bìngyòng tā huànqǔ dīsú de dàijià. Tāmen suǒ chūmài de zhēn kěbēi!

[188] Nǐ jué bùyào rènwéi nàxiē wèi zìjǐ suǒ zuòguò de shì ér kuángxǐ hé xǐhuān wèi zìjǐ hái méiyǒu zuòguò de shì ér shòu zànyáng de rén, nǐ jué bùyào rènwéi tāmen kě miǎn shòu xíngfá. Tāmen bì shòu tòngkǔ de xíngfá [zhù].

[189] Tiāndì de zhǔquán shì ān lā de. Ān lā duì wànshì shì wànnéng de.

[190] Zài tiāndì de chuàngzào zhōng, zài zhòuyè de jiāotì zhōng, duì yǒu lǐzhì de rénmen què yǒu xǔduō jīxiàng.

[191] Tāmen [yǒu lǐzhì de rénmen] zhànzhe [rú lǐbài], zuòzhe hé tǎngzhe zàn niàn ān lā. Tāmen shēnsī tiāndì de chuàngzào [bìng shuō]:“Wǒmen de zhǔ a! Nǐ méiyǒu túláo chuàngzào zhèxiē. Zànměi nǐ chāojué! Qiú nǐ bǎohù wǒmen miǎn shòu huǒ yù de xíngfá.

[192] Wǒmen de zhǔ a! Nǐ shǐ shéi jìnrù huǒ yù, nǐ què yǐ shǐ shéi méngshòu chǐrǔle. Bù yì zhě jué méiyǒu rènhé yuánzhù zhě.

[193] Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen què yǐ tīngjiàn yīgè zhàohuàn zhě [mù shèng] wéi xìnyǎng ér zhàohuàn:“Nǐmen dāng xìnyǎng nǐmen de zhǔ.” Suǒyǐ, wǒmen xìnyǎngle. Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ kuānshù wǒmen de zuì'è, qiú nǐ shèmiǎn wǒmen de è xíng, qiú nǐ ràng wǒmen tóng zhèngyì zhě yīqǐ sǐ [zài zhèngyì zhōng].

[194] Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ bǎ nǐ tōngguò nǐ de shǐzhěmen xǔnuò gěi wǒmen de [ēnhuì] cìyǔ wǒmen, qiú nǐ zài fùhuó rì bùyào língrù wǒmen. Nǐ què shì jué bù shuǎngyuē de.”

[195] Yīncǐ, tāmen de zhǔ [ān lā] yìngdále tāmen [de qíqiú bìng shuō]:“Wǒ jué bù shǐ nǐmen zhōng rènhé xíngshàn zhě de shàngōng túláo [zhù], wúlùn shì nán shì nǚ, nǐmen yībùfèn láizì lìng yībùfèn. Fán qiānyí zhě, bèi zhú chū jiāyuán zhě, wèi wǒ de dào shòu pòhài zhě, zhàndòu zhě hé zhènwáng zhě, wǒ bìdìng shèmiǎn tāmen de zuìguo, bìdìng ràng tāmen jìnrù zhū héliúguò de lèyuán. Zhè shì cóng ān lā jiàng shì de bàochóu. Zài ān lā nàlǐ hái yǒu zuìměi de bàochóu.”

[196] Bùyào ràng bù xìnyǎng zhě zài dà dìshàng suíyì zhīpèi qīpiàn nǐ.

[197] [Zhè zhǐshì] duǎnzàn de xiǎngshòu, ránhòu, tāmen de guīsù shì huǒ yù. Guīsù zhēn èliè!

[198] Dànshì, fán jìngwèi tāmen de zhǔ de rén, tāmen jiāng huòdé zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Zhè shì cóng ān lā jiàng shì de kuǎndài. Duìyú zhèngyì de rénmen, zài ān lā nàlǐ hái yǒu gèng hǎo de kuǎndài.

[199] Yǒu jīng rén zhōng yǒurén xìnyǎng ān lā, xìnyǎng jiàng shì nǐmen de qǐshì hé jiàng shì tāmen de qǐshì, bìng gōngshùn ān lā, tāmen wèi yòng ān lā de jīxiàng huànqǔ dīsú de dàijià. Zhèxiē rén zài tāmen de zhǔ nàlǐ bì jiāng huòdé tāmen yīng dé de bàochóu. Ān lā què shì qīngsuàn shénsù de.

[200] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng jiānrěn, dāng [bǐ nǐmen de dírén] gèng jiānrěn [zhù], dāng hànwèi lǐngtǔ [de ānquán], dāng jìngwèi ān lā, yǐbiàn nǐmen chénggōng.

妇女

Surah 4

[1] Rénmen a! Nǐmen dāng jìngwèi nǐmen de zhǔ [ān lā], shì tā cóng yīgè rén [ā dān] chuàngzàole nǐmen, yòu cóng nàgè rén [ā dān] chuàngzàole tā de qīzi [hā wá], bìng yóu tā liǎ [ā dān hé hā wá] fányǎnliǎo xǔduō nánnǚ. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā——nǐmen cháng jiè tā de míngyì xiānghù yāoqiú quánlì de zhǔ,[nǐmen bùyào duànjué] xuèqīn guānxì. Ān lā què shì jiānshì nǐmen de.

[2] [Dāng gū'ér chéngnián bìng néng zhèngquè chǔlǐ zìjǐ de cáichǎn shí], nǐmen dāng bǎ gū'ér de cáichǎn jiāohuán tāmen, nǐmen bùyào yòng [nǐmen] huài de [cáichǎn] huànqǔ [tāmen] hǎo de [cáichǎn]; nǐmen bùyào bǎ tāmen de cáichǎn bìngtūn yú nǐmen de cáichǎn zhōng, zhè què shì dàzuì.

[3] Jiǎrú nǐmen hàipà nǐmen bùnéng gōngpíng duìdài gū nǚ [zhù 1], nàme, nǐmen kěyǐ qǔ nǐmen suǒ xǐhuān de nǚrén liǎng gè, sān gè huò sì gè. Jiǎrú nǐmen hàipà nǐmen bùnéng gōngpíng duìdài tāmen, nàme,[nǐmen] zhǐ néng qǔ yīgè huò yǐ nǐmen suǒ yǒngyǒu de nǚnú nǚ fú wèi mǎnzú. Zhè shì gèng yí bìmiǎn bu gōngpíng de [zhù 2].

[4] Nǐmen dāng bǎ gěi nǚrén de pìnjīn [jiéhūn shí xīnláng gěi xīnniáng de qiáncái] zuòwéiyī fèn zèngpǐn sòng gěi tāmen. Jiǎrú tāmen xīngānqíngyuàn bǎ qízhōng de rènhé bùfèn tuì gěi nǐmen, nàme, nǐmen kě yúkuài gāoxìng de shōu xià xiǎngyòng.

[5] Nǐmen bùyào bǎ nǐmen de cáichǎn jiāo gěi yúbèn zhě, nà shì ān lā gěi nǐmen wéichí shēnghuó de. Nǐmen dāng yǐ cǐ lái gōngjǐ tāmen yīshí, dāng duì tāmen shuō shàn yán.

[6] Nǐmen dāng kǎoyàn gū'ér [de zhìlì], zhídào tāmen dádào jiéhūn niánlíng. Jiǎrú nǐmen fājué tāmen [dádào jiéhūn niánlíng shí] pànduàn zhèngquè [jí yǒu nénglì zhèngquè chǔlǐ zìjǐ de cáichǎn], nàme, nǐmen dāng bǎ tāmen de cáichǎn jiāohuán tāmen, dàn nǐmen bùyào yīn pà tāmen zhǎng dà ér cōngmáng huīhuò tāmen de cáichǎn [zhù 1]. Rúguǒ jiānhùrén fùyù, tā dāng liánjié [bùyào bàochóu]. Rúguǒ jiānhùrén pínqióng, tā kěyǐ [gēnjù zìjǐ suǒ fùchū de láodòng] qǔ hélǐ de shēnghuó fèiyòng [zhù 2]. Dāng nǐmen bǎ tāmen [gū'ér] de cáichǎn jiāohuán tāmen shí, nǐmen dāng qǐng rénwéi tāmen zuòzhèng. Ān lā zúyǐ zuò qīngsuàn zhě.

[7] Nánrén yīng dé fùmǔ hé jìnqīn suǒ liú yíchǎn de yībùfèn, nǚrén yě yīng dé fùmǔ hé jìnqīn suǒ liú yíchǎn de yībùfèn, wúlùn yíchǎn duōguǎ, měi rén dōu yīng dé yī fèn fǎdìng de fèn'é [zhù].

[8] Fēnpèi yíchǎn shí, rúguǒ qīnqī, gū'ér hé pínmín zàichǎng, nàme, nǐmen dāng yǐ yīxiē yíchǎn jiējì tāmen, dāng duì tāmen shuō shàn yán.

[9] Jiǎrú yízhǔ zhíxíng zhě liú yǒu ruòxiǎo de hòuyì, tāmen dìng huì wèi zìjǐ de háizi yōulǜ, yīncǐ, tāmen [zài chǔlǐ biérén de yíchǎn shí] yīng wèi biérén de gū'ér yōulǜ, tāmen dāng jìngwèi ān lā bìng shuō zhèngyán.

[10] Fán bù yì dì qīntūn gū'ér de cáichǎn zhě, tāmen zhǐshì bǎ huǒ tūn jìnle zìjǐ de fù zhōng, tāmen jiāng bèi rēng rù huǒ yù [shāozhuó].

[11] Ān lā wèi nǐmen de érnǚ ér mìnglìng nǐmen [jìchéngquán]: Nánxìng yīng dé de fèn'é shì nǚxìng de liǎng bèi. Jiǎrú wáng rén liú yǒu liǎng gè yǐshàng de nǚzǐ, nàme, tāmen gòng dé suǒ liú yíchǎn de sān fēn zhī èr. Jiǎrú wáng rén zhǐ liú yǒu yīgè nǚzǐ, nàme, tā dé yībàn. Jiǎrú wáng rén liú yǒu érnǚ, nàme, qí fùmǔ gè dé suǒ liú yíchǎn de liù fēn zhī yī. Jiǎrú wáng rén wèi liú yǒu érnǚ, qí [wéi yī de] jìchéngrén yòu shì fùmǔ, nàme, mǔqīn dé sān fēn zhī yī. Jiǎrú wáng rén liú yǒu xiōngdì jiěmèi, nàme, mǔqīn dé liù fēn zhī yī.[Zhè zhǒng fēnpèi] xū zài fù qīng wáng rén suǒ zhǔ yízèng bìng chánghuán quánbù zhàiwù hòu jìnxíng. Nǐmen bù zhīdào nǐmen de fùmǔ hé érnǚ shéi gèng yīng shòuyì. Zhè shì cóng ān lā jiàng shì de fǎlìng. Ān lā què shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[12] Jiǎrú nǐmen de qīzi wèi liú yǒu érnǚ, nàme, nǐmen dé tāmen suǒ liú yíchǎn de yībàn. Jiǎrú tāmen liú yǒu érnǚ, nàme, nǐmen dé tāmen suǒ liú yíchǎn de sì fēn zhī yī.[Zhè zhǒng fēnpèi] xū zài fùqīng wáng rén suǒ zhǔ yízèng bìng chánghuán quánbù zhàiwù hòu jìnxíng. Jiǎrú nǐmen wèi liú yǒu érnǚ, nàme, tāmen [nǐmen de qīzi] dé nǐmen suǒ liú yíchǎn de sì fēn zhī yī. Jiǎrú nǐmen liú yǒu érnǚ, nàme, tāmen dé nǐmen suǒ liú yíchǎn de bā fēn zhī yī.[Zhè zhǒng fēnpèi] xū zài fù qīng wáng rén suǒ zhǔ yízèng bìng chánghuán quánbù zhàiwù hòu jìnxíng. Jiǎrú bèi jìchéng de nánzǐ huò nǚzǐ jì wú shàngbèi, yě wú xià bèi, ér zhǐ liú yǒu yīgè xiōngdì huò yīgè jiěmèi, nàme, tā huò tā dé liù fēn zhī yī. Jiǎrú tāmen [jìchéngrén] chāoguò liǎng gè, nàme, tāmen gòng dé sān fēn zhī yī.[Zhè zhǒng fēnpèi] xū zài fù qīng wáng rén suǒ zhǔ yízèng bìng chánghuán quánbù zhàiwù hòu jìnxíng, suǒyǐ,[liú yízhǔ shí] bùkě shǐ rènhé rén zāoshòu sǔnshī. Zhè shì cóng ān lā jiàng shì de fǎlìng. Ān lā shì quánzhī de, zuì kuānróng de [zhù].

[13] Zhè shì ān lā de fǎdù. Shéi shùncóng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], tā [ān lā] jiāng ràng shéi jìnrù zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Zhè shì wěidà de chénggōng.

[14] Shéi wéikàng ān lā jí qí shǐzhě, bìng chāoyuè tā [ān lā] de fǎdù, tā jiāng ràng shéi jìnrù huǒ yù, yǒng jū qízhōng, qiě shòu língrù de xíngfá.

[15] Rúguǒ nǐmen de fùnǚ zhōng yǒu rénfànle jiānyín [zhù], nàme, nǐmen dāng cóng nǐmen zhòngxuǎn sì gè zhèngrén lái wèi tāmen zuò jiànzhèng. Jiǎrú tāmen zuòzhèngle [jiānyín shì zhēnshí de], nàme, nǐmen dāng bǎ tāmen jìnbì zài jiāzhōng, zhídào tāmen sǐwáng huò ān lā wèi tāmen lìng pì yītiáo chūlù.

[16] Rúguǒ nǐmen zhōng yǒu liǎng rén [yīnán yī nǚ] fànle jiānyín [zhù], nàme, nǐmen dāng chǔfá tā liǎ. Jiǎrú tā liǎ huǐguò zì xīn, nàme, nǐmen jiù ràng tā liǎ dújū. Ān lā què shì jiēshòu huǐguò de, tè cí de.

[17] Ān lā zhǐ jiēshòu zhè zhǒng rén de huǐzuì: Tāmen yīn wúzhī ér zuò'è, suíhòu hěn kuài jiù huǐzuìle. Zhèxiē rén, ān lā jiāng kuānshù tāmen. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[18] [Ān lā bù jiēshòu] zhè zhǒng rén de huǐzuì: Tāmen zhōngshēn zuò'è, lín sǐ shí cái shuō:“Wǒ xiànzài huǐzuìle.” Nàxiē zhì sǐ réng bù xìnyǎng de rén de huǐzuì yě bù bèi jiēshòu. Zhèxiē rén, wǒ wèi tāmen zhǔnbèile tòngkǔ de xíngfá.

[19] Xìnshìmen a! Nǐmen wéibèi fùnǚ de yìyuàn ér jìchéng tāmen, duì nǐmen shì bù héfǎ de. Nǐmen bùyào kēdài tāmen, yǐbiàn nǐmen suǒ huí nǐmen gěiguò tāmen de yīxiē pìnjīn [jiéhūn shí xīnláng gěi xīnniáng de qiáncái], chúfēi tāmen fànle míngxiǎn de jiānyín. Nǐmen dāng shàndài tāmen. Jiǎrú nǐmen bù xǐhuān tāmen, nàme, yěxǔ nǐmen bù xǐhuān de yī jiàn shì, ér ān lā què zài qízhōng ānzhìle xǔduō hǎochù.

[20] Jiǎrú nǐmen xiǎng qǔ yī wèi qīzi lái dàitì lìng yī wèi qīzi [yuán qī] de wèizhì, jíshǐ nǐmen yǐ gěiguò tāmen zhōng de yī wèi yī dà bǐ qián zuò pìnjīn [zhù][jiéhūn shí xīnláng gěi xīnniáng de qiáncái], nàme, nǐmen yě bùyào cóngzhōng suǒ huí sīháo. Nándào nǐmen yào yòng fěibàng hé míngxiǎn de zuì'è suǒ huí tā [pìnjīn] ma?

[21] Nǐmen bǐcǐ jì yǐ xiǎngshòule hūnyīn de kuàilè, ér tāmen yě tóng nǐmen dìnglìle zhuāngyán de shìyuē, nǐmen zěn néng suǒ huí tā [pìnjīn] ne?

[22] Nǐmen bùyào qǔ nǐmen de fù qīn qǔguò de fùnǚ, dàn jìwǎngbùjiù. Zhè què shì yī zhǒng chǒuxíng, què shì yī zhǒng kěwù zhī xíng. Zhè zhǒng xísú zhēn èliè!

[23] Jìnzhǐ nǐmen qǔ de shì: Nǐmen de mǔqīn, nǐmen de nǚ'ér, nǐmen de jiěmèi, nǐmen de gūmǔ, nǐmen de yímǔ,[nǐmen de] zhínǚ,[nǐmen de] wàishēngnǚ, nǐmen de rǔmǔ, nǐmen tóng rǔ de jiěmèi, nǐmen de yuèmǔ, zài nǐmen jiānhù xià de jì nǚ, jí nǐmen céng yǔ tāmen de mǔqīn fángshìguò de [jì nǚ]. Jiǎrú nǐmen wèi yǔ tāmen de mǔqīn fángshìguò [ér qǔ tāmen de nǚ'ér], duì nǐmen shì wú zuì de.[Jìnzhǐ nǐmen qǔ de hái yǒu]: Nǐmen de qīnshēng érzi de qīzi hé tóngshí qǔ liǎng jiěmèi, dàn jìwǎngbùjiù. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[24] [Jìnzhǐ nǐmen qǔ de hái yǒu]: Yǒu fū zhī fù, dàn nǐmen suǒ yǒngyǒu de nǚnú nǚ fú chúwài. Ān lā rúcǐ wéi nǐmen zhìdìng fǎlìng. Chú cǐ zhī wài, suǒyǒu fùnǚ duì nǐmen dōu shì héfǎ de, nǐmen dāng yòng nǐmen de cáiwù [pìnjīn] lái xúnqiú yǔ tāmen jiéhūn, dàn yīng bǎochí zhēncāo, bùkě yíndàng. Suǒyǐ, nǐmen jì yǐ tóng tāmen xiǎngshòu kuàilè, nǐmen jiù yīng sòng gěi tāmen pìnjīn zuò juédìng. Zài pìnjīn quèdìng hòu, fán nǐmen bǐcǐ tóngyì zuò de shì [duō gěi pìnjīn], duì nǐmen shì wú zuì de. Ān lā què shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[25] Nǐmen zhōng wúlì qǔ yǒu xìnyǎng de zìyóu nǚ zhě, jiù ràng tā qǔ nǐmen suǒ yǒngyǒu de yǐ xìnyǎng de nǚnú nǚ fú. Ān lā zuì zhīdào nǐmen de xìnyǎng, nǐmen yībùfèn láizì lìng yībùfèn. Suǒyǐ, jīng tāmen de zhǔrén xǔkě, nǐmen kě qǔ tāmen, nǐmen dāng hélǐ gěi tāmen pìnjīn, tāmen yīng bǎochí zhēncāo, bùkě yíndàng, yě bùkě zuò qíngrén. Tāmen jiéhūn hòu, jiǎrú tāmen fànle jiānyín, nàme, tāmen yīng shòu de chéngfá shì [wèihūn] zìyóu nǚ [suǒ shòu chéngfá] de yībàn [zhù]. Zhè shì wèi nǐmen zhōng hàipà jiānyín zhě ér zhìdìng de. Rúguǒ nǐmen jiānrěn, nà duì nǐmen shì zuì hǎo de. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[26] Ān lā yù xiàng nǐmen chǎnmíng [shénme shì héfǎ, shénme shì fēifǎ], bìng bǎ nǐmen de qián rén suǒ zūnxíng de dào zhāoshì gěi nǐmen, qiě jiēshòu nǐmen de huǐzuì. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[27] Ān lā yù jiēshòu nǐmen de huǐzuì, ér shùncóng sīyù zhě què xīwàng nǐmen [xìnshì] bèilí zhèngdào.

[28] Ān lā yù wéi nǐmen jiǎnqīng fùdān, yīn wéi rén bèi zàochéng ruǎnruò de.

[29] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào yòng qīzhà de shǒuduàn qīntūn nǐmen zhōng biérén de cáichǎn, chúfēi shì nǐmen jiān xiàng hù tóngyì cóngshì de màoyì [ér zhuàn qǔ de lìrùn]. Nǐmen bùkě zìshā [zhù][huò shāhài biérén huò xīdú]. Ān lā duì nǐmen què shì tè cí de.

[30] Shéi guòfèn hé bù yì dì fàn cǐ zuì, wǒ jiāng bǎ shéi tóurù huǒ yù [zhù], zhè duì ān lā shì róngyì de.

[31] Jiǎrú nǐmen yuǎn bì nǐmen suǒ bèi jìnzhǐ de yīqiè dàzuì [zhù], wǒ jiāng shèmiǎn nǐmen de [xiǎo] zuìguo, bìng ràng nǐmen jìnrù yīgè zūnguì zhī dì [lèyuán].

[32] Nǐmen bùyào chuíxián ān lā shǐ nǐmen yībùfèn rén yōu yú lìng yībùfèn rén de dōngxī [zhù]. Nánrén jiāng huòdé tāmen suǒ yīng dé de fèn'é [bàochóu], nǚrén [tóngyàng] jiāng huòdé tāmen suǒ yīng dé de fèn'é [bàochóu]. Yīncǐ, nǐmen dāng qiú ān lā cì ēn. Ān lā què shì quánzhī wànshì wànwù de.

[33] Wǒ wèi měi rén dōu guīdìngle fùmǔ hé jìnqīn suǒ liú yíchǎn de jìchéngquán. Duì nǐmen yǐ dìjié méngyuē zhě, nǐmen yīng bǎ tāmen yīng jìchéng de fèn'é [zhù] gěi tāmen. Ān lā què shì jiànzhèng wànshì wànwù de.

[34] Nánrén shì nǚrén de bǎohù zhě [zhù][hé gòngyǎng zhě], yīn wéi ān lā shǐ tāmen bǐ tāmen gèng yōuyuè, hái yīnwèi tāmen huāfèi tāmen de cáiwù [gòngyǎng tāmen], suǒyǐ, xiánshū de fùnǚ yīng shì shùncóng [ān lā hé zhàngfū] de, shì [zài zhàngfū bùzài shí] jiè ān lā suǒ mìnglìng [tāmen] bǎohù de bǎochí zìjǐ zhēncāo de. Zhìyú nǐmen kànjiàn bù zhōng de nǚrén,[shǒuxiān] nǐmen dāng quàngào tāmen,[ránhòu] nǐmen bùyào yǔ tāmen tóng chuáng,[zuìhòu] nǐmen kěyǐ dǎ [chéngfá] tāmen. Jiǎrú tāmen shùncóng nǐmen, nàme, nǐmen jiù bùyào zài xiǎng bànfǎ qù qīfù tāmen. Ān lā què shì zuì qīnggāo de, zuì wěidà de.

[35] Jiǎrú nǐmen dānxīn tā liǎ [fūqī] pòliè [zhù], nàme, nǐmen dāng cóng shuāngfāng de jiārén zhōng gè zhǐdìng yī wèi zhòngcái rén. Jiǎrú tā liǎ xīwàng héjiě, nàme, ān lā jiāng shǐ tā liǎ hémù xiāngchǔ. Ān lā què shì quánzhī de, chè zhī de.

[36] Nǐmen dāng chóngbài ān lā, bùyào gěi tā shèzhì rènhé pèi wù; nǐmen dāng xiàojìng fùmǔ, dāng shàndài qīnqī, gū'ér, pínmín, jìnqīn, yuǎn lín,[nǐmen zhōuwéi de] tóngbàn,[nǐmen yùjiàn de] lǚxíng zhě hé nǐmen suǒ yǒngyǒu de núlì [zhù]. Ān lā jué bù xǐhuān rènhé zì dà zìkuā zhě.

[37] Zìjǐ lìnsè, qiě jiào biérén lìnsè [zhù], bìng yǐncáng ān lā suǒ cìyǔ tāmen de ēnhuì zhě, wǒ wèi zhèxiē bù xìnyǎng zhě zhǔnbèile língrù de xíngfá.

[38] Tāmen wèile xiàng biérén xuànyào [gūmíngdiàoyù] ér shīshě zìjǐ de cáiwù, qíshí, tāmen bìng bù xìnyǎng ān lā hé mòrì,[tāmen shì èmó de péngyǒu]. Shéi yǔ èmó wèi péngyǒu, shéi de péngyǒu zhēn èliè!

[39] Jiǎrú tāmen xìnyǎng ān lā hé mòrì, bìng shīyòng ān lā suǒ cìyǔ tāmen de cáiwù, nà duì tāmen yǒu shé me sǔnhài ne? Ān lā duì tāmen shì quánzhī de.

[40] Ān lā jué bù kuīdài rén yīgè yuánzǐ zhī zhòng [de shàngōng]. Jiǎrú rén yǒuyī jiàn [yǐ zuò de] shàngōng, tā [ān lā] jiāng jiābèi huí cì tā, bìng jiāng qīnzì cìyǔ tā zhòngdà de bàochóu.

[41] Dāng wǒ cóng měi gè mínzú zhōng zhào lái yī wèi zhèngrén [zhù], bìng zhào nǐ [mù shèng] lái zuòzhèng zhèxiē rén shí,[nà shí tāmen] zěnme bàn ne?

[42] Zài nà rì, bù xìnyǎng [ān lā] hé wéikàng shǐzhě [mù shèng] de rén jiāng xīwàng: Yàoshi zìjǐ bèi dàdì máizàngle duō hǎo a! Dàn tāmen jué bùnéng duì ān lā yǐncáng rènhé shìshí.

[43] Xìnshìmen a! Nǐmen zài jiǔ zuì shí bùyào lǐbài [zhù 1], zhídào nǐmen zhīdào nǐmen suǒ shuō de shì shénme; yě bùyào zài wú dà jìng shí [rú fūqī fángshì hòu wèi xǐ dà jìng děng] lǐbài, zhídào nǐmen xǐ jìng quánshēn [xǐ dà jìng], guòlù rén lìwài [rú wú shuǐxǐ huò lùguò qīngzhēnsì]. Jiǎrú nǐmen shēngbìng, huò zài lǚxíng zhōng, huò nǐmen zhōng yǒurén qùguò cèsuǒ [jiě dàxiǎo biàn], huò nǐmen yǔ qī zǐ fángshì hòu ér zhǎo bù dào shuǐxǐ, nàme, nǐmen kěyòng jiéjìng de tǔ [zhù 2][dǎ tǔ jìng], bìng yǐ cǐ mǒ nǐmen de liǎn hé shǒu. Ān lā què shì zuì kuāndà de, zuì kuānshù de.

[44] Nándào nǐ bù zhīdào nàxiē shòu cì yībùfèn jīngdiǎn de rén [yóutài jiàotú] ma? Tāmen [yǐ zhèngdào huànqǔ] mí wù, bìng xīwàng nǐmen [mùsīlín] yě míshī zhèngdào.

[45] Ān lā zuì zhīdào nǐmen de dírén. Ān lā zúyǐ zuò bǎohù zhě! Ān lā zúyǐ zuò yuánzhù zhě!

[46] Yóutài jiàotú zhōng yǒuxiē rén, tāmen cuàngǎi jīngdiǎn yuánwén, ránhòu shuō:“Wǒmen tīngjiàn nǐ [mù shèng] dehuàle, dàn wǒmen bù fúcóng.”“Nǐ zì yán zì tīng ba! Ān lā bù huì ràng nǐ tīngjiàn [tā de yányǔ] de.”“Nǐmen rènzhēn tīng wǒmen suǒ yán, wǒmen yě rènzhēn tīng nǐmen suǒ yán.” Tāmen qūjiě jīngdiǎn, fěibàng shèng jiào. Jiǎrú tāmen shuō:“Wǒmen tīngjiànle, wǒmen fúcóngle” hé “ràng wǒmen lǐjiě ba!” Nà duì tāmen shì zuì hǎo de, shì zuì zhèngquè de. Dàn ān lā yīn tāmen bù xìnyǎng ér qiǎnzé tāmen, suǒyǐ, tāmen chú shǎoshù rén wài dōu bù xìnyǎng.

[47] Shòu cì jīngdiǎn de rénmen [yǒu jīng rén] a! Zài wǒ gǎihuàn miànmù [rú bǎ rénmen xiànzài miànbù shàng de yǎn bí kǒu gǎi zài nǎo hòu] bìng shǐ qí zhuǎnxiàng hòumiàn, huò zhèngrú wǒ qiǎnzé bù shǒu ānxírì zhě yīyàng qiǎnzé tāmen zhīqián, nǐmen dāng quèxìn wǒ suǒ jiàng shì [gěi mù shèng] de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], tā néng zhèngshí nǐmen yǐ yǒu de jīngdiǎn. Ān lā de mìnglìng shì yào zhíxíng de.

[48] Ān lā jué bù kuānshù gěi tā shèzhì huǒbàn de [dà] zuì'è, dàn tā kuānshù chú cǐ zhī wài tāsuǒ yìyù de qítā [xiǎo] guòcuò [zhù]. Shéi gěi ān lā shèzhì huǒbàn, shéi què yǐ fànle dàzuì.

[49] Nándào nǐ bù zhīdào nàxiē zìchēng chúnjié de rén ma? Bù, ān lā jìnghuà tāsuǒ yìyù zhě, tāmen bù shòu rènhé kuīdài.

[50] Nǐ dāng kàn yī kàn tāmen rúhé jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán! Zhè zú wéi yī xiàng míngxiǎn de zuì'è.

[51] Nándào nǐ bù zhīdào nàxiē shòu cì yībùfèn jīngdiǎn de rén [yóutài jiàotú] ma? Tāmen xìnyǎng ǒuxiàng hé èmó, tāmen duì bù xìnyǎng zhě shuō: Zhèxiē rén [bù xìnyǎng zhě] bǐ xìnshìmen gēng shòu zhèngquè de yǐndǎo.

[52] Zhèxiē rén shì ān lā suǒ qiǎnzé de. Shéi zāo ān lā de qiǎnzé, nǐ jué bùnéng wéi tā zhǎodào rènhé yuánzhù zhě.

[53] Nándào tāmen yǒuyī fèn zhǔquán ma? Jiǎrú yǒu, tāmen yě bù huì gěi biérén yīdiǎn er.

[54] Nándào tāmen jídù ān lā cìyǔ ēnhuì de rénmen [mù shèng jí qí zhuīsuí zhě] ma? Wǒ què yǐ cì gěi yī bù lā xīn de jiārén jīngdiǎn hé zhìhuì, bìng cì gěi tāmen yīgè qiángdà de wángguó.

[55] Tāmen zhōng yǒu xiāngxìn tā [mù shèng] de, yěyǒu fǎnduì tā de. Huǒ yù zúgòu shāohuǐ [fǎnduì zhě]le!

[56] Fán bù xìnyǎng wǒ de jīxiàng zhě, wǒ jiāng bǎ tāmen pāo rù huǒ yù zhōng [shāozhuó]. Měi dāng tāmen de pífū shāo jiāo shí, wǒ yòu gěi tāmen huàn shàng xīn de pífū, yǐbiàn tāmen chángshì xíngfá. Ān lā què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[57] Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, wǒ jiāng ràng tāmen jìnrù zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Tāmen zài lèyuán li yǒu chúnjié de pèi'ǒu, wǒ jiāng ràng tāmen jìnrù yǒnghéng de nóng yīn [zhù] zhōng.

[58] Ān lā díquè mìnglìng nǐmen bǎ shòutuō wù guīhuán qí zhǔrén.[Hái mìnglìng nǐmen]: Dāng nǐmen tì rénmen cáijué shí, nǐmen dāng bǐnggōng cáijué. Ān lā yòng lái quàngào nǐmen de duō hǎo a! Ān lā què shì quán wén de, quán shì de [zhù].

[59] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng fúcóng ān lā, dāng fúcóng shǐzhě [mù shèng] hé nǐmen [mùsīlín] zhōng de zhǎngquán zhě. Jiǎrú nǐmen wéi yī jiàn shì ér zhēngzhí, nàme, nǐmen dāng bǎ nà jiàn shì chéngbào ān lā hé shǐzhě [mù shèng] pànjué, jiǎrú nǐmen quèxìn ān lā hé mòrì. Zhè shì zuì hǎo de, zuìzhōng de pànjué.

[60] Nándào nǐ [mù shèng] bù zhīdào ma? Nàxiē rén [wěi xìnzhě] wàngchēng tāmen quèxìn jiàng shì nǐ de jīngdiǎn hé zài nǐ zhīqián suǒ jiàng shì de jīngdiǎn, jǐnguǎn tāmen yǐ fèngmìng bùkě xiāngxìn èmó, dàn tāmen réng xīwàng xiàng èmó xúnqiú cáijué, ér èmó què xīwàng bǎ tāmen yǐnrù shēnyuǎn de mí wù zhōng.

[61] Dāng yǒurén duì tāmen shuō:“Nǐmen lái xìnyǎng ān lā suǒ jiàng shì de [jīngdiǎn] hé shǐzhě [mù shèng] ba!” Nǐ huì kàn dào wěi xìnzhě yuǎn yuǎn duǒbì nǐ [mù shèng].

[62] Dāng tāmen yīn zìjǐ qīnshǒu suǒ fàn de zuì'è ér zāo zāinàn shí,[nà shí tāmen] zěnme bàn ne? Ránhòu, tāmen jiānglái jiàn nǐ bìng yǐ ān lā fāshì:“Wǒmen zhǐyào yǒushàn yǔ héjiě [zhù].”

[63] Zhèxiē rén [wěi xìnzhě], ān lā zhīdào tāmen xīnzhōng de yīqiè, suǒyǐ, nǐ dāng bì kāi [huò fǎnbó] tāmen, dāng quàngào tāmen, dāng duì tāmen shuō néng jìnrù tāmen xīnlǐ de zhōngyán [rú quèxìn yǔ jìngwèi dú yī de ān lā děng].

[64] Fánshì wǒ suǒ pàiqiǎn de shǐzhě, dōu fèng'ān lā zhī mìng fúcóng. Dāng tāmen [wěi xìnzhě] shǐ zìjǐ shòu sǔn shí, jiǎrú tāmen lái jiàn nǐ [mù shèng] bìng xiàng ān lā qiúráo, shǐzhě [mù shèng] yě tì tāmen qiúráo, nàme, tāmen bì fāxiàn ān lā shì jiēshòu huǐguò de, tè cí de.

[65] Yǐ nǐ de zhǔ fāshì: Chúfēi tāmen qǐng nǐ [mù shèng] pànjué tāmen zhī jiān suǒ zhēngzhí de [zhù], ránhòu, tāmen de xīnzhōng duì nǐ suǒ pànjué de háo wú yuànyán bìng wánquán shùnfú, fǒuzé, tāmen bù huì xìnyǎng.

[66] Jiǎrú wǒ mìnglìng tāmen “nǐmen dāng shā sǐ nǐmen zìjǐ [rú qīngbái zhě shā sǐ yǒuzuì zhě]” huò “nǐmen dāng líkāi nǐmen de jiā”. Tāmen zhōng zhǐyǒu shǎoshù rén xiǎngyìng. Jiǎrú tāmen zūnxíng tāmen suǒ bèi quàngào de, nà duì tāmen shì zuì hǎo de, jiāng shǐ tāmen de xìnyǎng gèng jiāndìng.

[67] Rúguǒ zhèyàng, wǒ bìdìng cóng wǒ zhèlǐ cìyǔ tāmen zhòngdà de bàochóu.

[68] Wǒ bìdìng zhǐyǐn tāmen yītiáo zhèngdào.

[69] Shéi fúcóng ān lā [zhù 1] hé shǐzhě [mù shèng], nàme, tāmen bì yǔ ān lā shī yǔ ēnhuì de xiānzhīmen, chéngshí zhě [zhù 2], xùnjiào zhě hé shànliáng zhě tóng zài [zhù 3]. Zhèxiē rén shì zuì hǎo de tóngbàn.

[70] Zhè shì ān lā de ēnhuì. Ān lā zúyǐ zuò quán zhì zhě.

[71] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng yánmì fángbèi, nǐmen dāng bùfèn chūzhēng huò quántǐ chūzhēng.

[72] Nǐmen zhōng díquè yǒurén [wéi ān lā zhīdào zhàndòu] wèisuō bù qián. Jiǎrú nǐmen zāoshòu zāinàn, tā bì shuō:“Ān lā què yǐ shī ēn gěi wǒ, yīn'ér wǒ méiyǒu tóng tāmen zài yīqǐ.”

[73] Jiǎrú ān lā de ēnhuì [shènglì hé zhànlìpǐn] jiànglín nǐmen, tā bì shuō——hǎoxiàng nǐmen yǔ tā zhī jiān háo wú yǒuqíng yīyàng:“Jiǎrú wǒ tóng tāmen zài yīqǐ, wǒ bì huò jùdà de chénggōng [shènglì hé zhànlìpǐn].”

[74] Fán yuàn yǐ jīnshì shēnghuó huànqǔ hòushì zhě [xìnshì], ràng tāmen wéi ān lā zhī dào zhàndòu ba! Shéi wéi ān lā zhī dào zhàndòu, yǐzhì zhènwáng huò shènglì, wǒ bì cì tā zhòngdà de bàochóu.

[75] Nǐmen zěnme bù wéi ān lā zhī dào, nánnǚ lǎo yòu zhōng bèi qīyā de ruòzhě [zhù] zhàndòu ne? Tāmen shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ shǐ wǒmen tuōlí zhège nüè mín suǒ jū de chéngshì, qiú nǐ cóng nǐ nàlǐ gěi wǒmen pài yī wèi bǎohù zhě, qiú nǐ cóng nǐ nàlǐ gěi wǒmen pài yī wèi yuánzhù zhě.”

[76] Xìnshì wéi ān lā zhī dào zhàndòu, bù xìnyǎng zhě zé wéi èmó zhī dào zhàndòu. Yīncǐ, nǐmen dāng gōngjí èmó de péngyǒu. Èmó de guǐjì què shì cuìruò de.

[77] Nándào nǐ méi kànjiàn nàxiē rén ma? Yǒurén duì tāmen shuō:“Nǐmen dāng kòngzhì zhù nǐmen [yòngwǔ] de shuāngshǒu, dāng jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè.” Dāng zhànzhēng dìng wèi tāmen de zhǔmìng shí, tāmen zhōng yǒu yībùfèn rén wèijù dírén yóurú wèijù ān lā yīyàng, shènzhì gèng wèijù. Tāmen shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Nǐ wèishéme bǎ zhànzhēng dìng wèi wǒmen de zhǔmìng ne? Nǐ wèishéme bù yánhuǎn wǒmen yī xiǎoduàn shíjiān ne?” Nǐ shuō:“Jīnshì de xiǎngshòushì duǎnzàn de, hòu shì duì jìngwèi zhě cái shì zuì hǎo de. Nǐmen bù shòu sīháo kuīdài.

[78] Wúlùn nǐmen zài nǎlǐ, sǐwáng dūhuì zhuī shàng nǐmen, jíshǐ nǐmen zài gāodà de bǎolěi lǐ.” Jiǎrú yī jiàn hǎoshì jiànglín tāmen, tāmen jiù shuō:“Zhè shì cóng ān lā jiàng shì de.” Jiǎrú tāmen zāoyù yī jiàn huàishì, tāmen jiù shuō:“Zhè shì nǐ suǒyǐnqǐ de.” Nǐ [mù shèng] shuō:“Yīqiè dōu shì cóng ān lā jiàng shì de.” Zhèxiē mínzhòng zěnme yījù huà yě bù lǐjiě ne?

[79] [Rén a!] Fánshì nǐ [rén] suǒ huòdé de hǎoshì, dōu shì cóng ān lā jiàng shì de; fánshì nǐ suǒ zāoyù de huàishì, dōu shì nǐ zì tǎo de. Wǒ yǐ pàiqiǎn nǐ [mù shèng] zuòwéi shǐzhě qù jiàohuà rénlèi [zhù]. Ān lā zúyǐ zuò jiànzhèng zhě.

[80] Shéi fúcóng shǐzhě [mù shèng], shéi què yǐ fúcóng ān lā [zhù]. Shéi wéikàng [mù shèng],[nǐ bùyào guǎn tā] wǒ méiyǒu pài nǐ [mù shèng] zuò tāmen de jiānhù zhě.

[81] Tāmen shuō:“[Wǒmen] fúcóngle.” Dāng tāmen líkāi nǐ shí, tāmen zhōng yǒu yībùfèn rén biàn zài yèlǐ móufǎn nǐ méiyǒu shuōguò de. Ān lā jiāng jìlù xià tāmen zài yèlǐ suǒ móufǎn de. Suǒ yǐ, nǐ dāng bì kāi tāmen, nǐ dāng xìnlài ān lā, ān lā zúyǐ zuò xìnlài zhě.

[82] Nándào tāmen méiyǒu shēnsī “gǔlánjīng” ma? Jiǎrú tā bùshì ān lā jiàng shì de, nàme, tāmen bìdìng huì zài qízhōng fāxiàn xǔduō zì xiāng máodùn zhī chù.

[83] Dāng píng'ān huò kǒngjù de xiāoxī dàodá tāmen shí, tāmen biàn sìchù chuánbò. Jiǎrú tāmen zhǐ bǎ tā bàogào gěi shǐzhě [mù shèng] hé tāmen zhōng de zhǎngquán zhě, nàme, shànyú diàochá zhě bìdìng cóng tāmen [zhíjiē] zhī dào tā. Jiǎrú méiyǒu ān lā duì nǐmen de ēnhuì hé cí mǐn, nàme, nǐmen zhōng chú shǎoshù rén wài bìdìng dū zhuīsuí èmóle.

[84] Nǐ [mù shèng] dāng wéi ān lā zhī dào zhàndòu. Nǐ zhǐ duì zìjǐ fùzé. Nǐ dāng gǔlì xìnshìmen [tóng nǐ yīqǐ zhàndòu]. Dàn yuàn ān lā zhìzhǐ bùxìnyǎng zhě de bàolì. Ān lā zài lìliàng shàng shì zuì qiáng dà de, zài chéngfá shàng shì zuì yánlì de.

[85] Shéi quànshuō zuò yī jiàn hǎoshì, shéi bì huò yī fèn shàn bào; shéi jiàosuō zuò yī jiàn huàishì, shéi bì shòu yī fèn è bào. Ān lā duì wànshì shì wànnéng de.

[86] Dāng yǒurén yòng zhùcí zhùhè nǐmen shí, nǐmen dāng yòng gèng hǎo de zhùcí zhùhè tā huò [zhìshǎo] yòng tóngyàng de zhùhè tā [zhù]. Ān lā duì wànshì què shì jìsuàn de.

[87] Ān lā, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Tā bì zài wúyí de fùhuó rì jíhé nǐmen. Shéi zài yányǔ fāngmiàn bǐ ān lā gèng zhēnshí ne?

[88] Nǐmen zěnme yīn wěi xìnzhě fēnchéng liǎng pàile [zhù]? Ān lā yīn tāmen suǒ fàn de zuì'è yǐ shǐ tāmen fǎnhuí [bù xìn]. Ān lā shǐ qí mí wù de rén, nándào nǐmen hái xiǎng yǐndǎo ma? Ān lā shǐ shéi mí wù, nǐ jué bùnéng wéi tā zhǎodào rènhé zhèngdào.

[89] Tāmen xīwàng nǐmen bù xìnyǎng, yóurú tāmen bù xìnyǎng yīyàng, yǐbiàn nǐmen chéngwéi tónglèi. Suǒyǐ, nǐmen bùyào yǐ tāmen zhōng de rènhé rénwéi péngyǒu, chúfēi tāmen wéi ān lā zhī dào qiānyí. Jiǎrú tāmen wéikàng, nàme, nǐmen zài nǎlǐ fāxiàn tāmen, nǐmen jiù zài nǎlǐ fúlǔ tāmen hé xiāomiè tāmen, nǐmen bùyào yǔ tāmen zhōng de rènhé rénwéi péngyǒu hé yuánzhù zhě.

[90] Chúfēi tāmen jiārùle yǔ nǐmen yǒu héyuē de mínzhòng, huò lái guīshùn nǐmen, tāmen de xīnzhōng jì bù yuàn tóng nǐmen zuòzhàn, yě bù yuàn tóng tāmen de mínzhòng zuòzhàn. Jiǎrú ān lā yìyù, tā bì shǐ tāmen yādǎo nǐmen, ér tāmen bìdìng gōngjí nǐmen. Jiǎrú tāmen chèlí nǐmen, bù jìngōng nǐmen bìng xiàng nǐmen tíchū hépíng, nàme, ān lā bùxǔ nǐmen [zài] jìngōng tāmen.

[91] Nǐmen bì jiāng fāxiàn qítā rén xīwàng yǔ nǐmen hépíng gòngchǔ, yě yǔ tāmen de mínzhòng hépíng gòngchǔ. Měi dāng tāmen shòu huò chóng fǎn pòhài shí, tāmen yòu qūfú [cānyù]. Jiǎrú tāmen bù chèlí nǐmen, bù xiàng nǐmen tíchū hépíng, bù kòngzhì zhù tāmen [yòngwǔ] de shǒu, nàme, nǐmen zài nǎlǐ fāxiàn tāmen, nǐmen jiù zài nǎlǐ fúlǔ tāmen hé xiāomiè tāmen. Zhèxiē rén, wǒ yǐ shòuquán nǐmen jìngōng tāmen.

[92] Xìnshì bùkě shāhài xìnshì, chúfēi shì wùshā. Shéi wùshā [zhù] yīgè xìnshì, shéi yīng shìfàng yīgè yǒu xìnyǎng de núlì, bìng gěi sǐzhě de jiārén péicháng [fǔxù jīn], chúfēi sǐzhě de jiārén zìyuàn fàngqì. Jiǎrú sǐzhě shì shǔyú nǐmen díshì de mínzhòng, ér tā yòu shì yīgè xìnshì, nàme, yīng shìfàng yīgè yǒu xìnyǎng de núlì. Jiǎrú sǐzhě shì shǔyú nǐmen hé tāmen de mínzhòng zhī jiān yǒu méngyuē zhě, nàme, yīng gěi sǐzhě de jiārén péicháng [fǔxù jīn], tóngshí hái yīng shìfàng yīgè yǒu xìnyǎng de núlì. Shéi wúnéng zhèyàng zuò, shéi yìng liánxù zhāijiè liǎng gè yuè, zhè shì ān lā yǔnxǔ de huǐzuì. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[93] Shéi gùyì shāhài yīgè xìnshì [zhù 1], shéi de bàoyìng shì huǒ yù, yǒng jū qízhōng, qiě zāo ān lā de qiǎn nù hé qiǎnzé. Ān lā wèi tā zhǔnbèile zhòngdà de xíngfá [zhù 2].

[94] Xìnshìmen a! Dāng nǐmen wéi ān lā zhī dào chūzhēng shí, nǐmen dāng héshí qíngkuàng, nǐmen bùyào duì xiàng nǐmen zhù ān [shuō “sè liǎ mù”] de rén shuō:“Nǐ bùshì xìnshì.” Nǐmen xúnqiú jīnshì shēnghuó de fúhuá, ér zài ān lā nà li yǒu xǔduō jiāměi zhī wù [zhù]. Nǐmen yǐqián yěshì zhèyàng de, zhídào ān lā shī ēn gěi nǐmen [yǐndǎo nǐmen xìnfèng yīsīlán jiào]. Suǒyǐ, nǐmen dāng héshí qíngkuàng. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā què shì chè zhī de.

[95] Nàxiē ānzuò jiāzhōng de xìnshì, yǔ yòng zìjǐ de cáichǎn hé shēngmìng wéi ān lā zhī dào zhàndòu zhě shì bù xiāngděng de [zhù], yǒu cánjí zhě lìwài. Ān lā cì gěi yòng zìjǐ de cáichǎn hé shēngmìng [wéi ān lā zhī dào] zhàndòu zhě yōu yú ānzuò jiāzhōng zhě yī jí. Ān lā yīngxǔ měi zhǒng rén yōuměi de bàochóu, chú ānzuò jiāzhōng zhě suǒ shòu cì de bàochóu wài, ān lā hái cì gěi zhàndòu zhě jùdà de bàochóu.

[96] [Zhè shì] ān lā cìyǔ de pǐnjí, kuānshù hé cí mǐn. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[97] Dàng tiānshǐmen ràng zì qī zhě sǐwáng shí, tāmen [tiānshǐ] shuō:“Nǐmen shēngqián de qíngkuàng rúhé?” Tāmen shuō:“Wǒmen zài dàdìshàng shì bèi qīyā de.” Tāmen [tiānshǐ] shuō:“Nándào ān lā de dà dì hái bùgòu kuānkuò, gōng nǐmen zài qízhōng qiānyí [bìng bì kāi qīyā] ma?” Zhèxiē rén de guīsù què shì huǒ yù. Guīsù zhēn èliè!

[98] Nánnǚ lǎo yòu zhōng jì bù huì chūmóuhuàcè, yě bù huì shí lù de ruòzhě chúwài.

[99] Dàn yuàn ān lā kuānshù zhèxiē rén [zhù][nánnǚ lǎo yòu zhōng de ruòzhě]. Ān lā shì zuì kuāndà de, zuì kuānshù de.

[100] Shéi wéi ān lā zhī dào qiānyí, shéi jiàng zài dà dìshàng zhǎodào xǔduō jūsuǒ hé fēngfù de [shēnghuó] zīyuán. Shéi lí jiā wéi ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] qiānyí ér túzhōng sǐwáng, nàme, shéi bì huò ān lā de bàochóu. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[101] Nǐmen [mùsīlín] zài dà dìshàng lǚxíng shí, jiǎrú nǐmen hàipà bù xìnyǎng zhě huì gōngjí nǐmen, nàme, nǐmen suōduǎn lǐbài [rú sì bài de zhǔmìng bài suōduǎn wèi liǎng bài] duì nǐmen shì wú zuì de. Bù xìnyǎng zhě què shì nǐmen míngxiǎn de dírén.

[102] Dāng nǐ [mù shèng] zài tāmen zhōng dàilǐng tāmen lǐbài shí, nǐ yīng ràng tāmen zhōng de yībùfèn rén názhe zìjǐ de wǔqì tóng nǐ yīqǐ zhànlì [lǐbài]. Dāng tāmen zuò wán lǐbài shí, ràng tāmen tuì dào nǐmen hòumiàn, ràng hái méiyǒu lǐbài de lìng yībùfèn rén lái tóng nǐ yīqǐ lǐbài, ràng tāmen názhe zìjǐ de wǔqì fángyù. Bù xìnyǎng zhě xīwàng nǐmen hūlüè nǐmen de wǔqì hé jūnxū pǐn, yǐbiàn tāmen chéngjī xíjí nǐmen. Bùguò, jiǎrú nǐmen yīn yǔ huò huàn bìng ér gǎndào bùbiàn, nàme, nǐmen fàngxià wǔqì duì nǐmen shì wú zuì de, dàn nǐmen dāng jièbèi. Ān lā díquè wéi bù xìnyǎng zhě zhǔnbèile língrù de xíngfá.

[103] Dāng nǐmen zuò wán lǐbài shí, nǐmen dāng zhànzhe, zuòzhe huò tǎngzhe zàn niàn ān lā. Dāng nǐmen píng'ān shí, nǐmen dāng jǐn shǒu bài gōng. Bài gōng duì xìnshì què shì ànshí de zhǔmìng [zhù][yìwù].

[104] Nǐmen yīng jiānchí bùxiè de zhuījí dírén. Jiǎrú nǐmen zāoshòu tòngkǔ, nàme, tāmen díquè yě xiàng nǐmen zāoshòu tòngkǔ yīyàng zāoshòu tòngkǔ, dàn nǐmen kěyǐ xīwàng cóng ān lā nàlǐ huòdé tāmen suǒ bùnéng xīwàng huòdé de bàochóu [lèyuán]. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[105] Wǒ què yǐ jiàng shì nǐ [mù shèng] zhè bù bāohán zhēnlǐ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], yǐbiàn nǐ yī ān lā suǒ zhāoshì nǐ de wéi rénlèi pànjué. Nǐ bùyào tì bèipàn zhě zuò biànhùrén.

[106] Nǐ dāng qiú ān lā kuānshù [zhù]. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[107] Nǐ bùyào wèi bèipàn zìjǐ zhě biànhù. Ān lā jué bù xǐhuān pànnì zhě hé fànzuì zhě.

[108] Tāmen néng duì rénmen yǐncáng [zuìxíng], dàn tāmen jué bùnéng duì ān lā yǐncáng [zuìxíng]. Dāng tāmen zài yèjiān túmóu tā [ān lā] suǒ bù xǐhuān de shìqíng shí, tā shì yǔ tāmen tóng zài de. Fánshì tāmen suǒ zuò de, ān lā shì zhōuzhī de.

[109] Nǐmen zhèxiē rén a! Nǐmen zài jīnshì shēnghuó zhōng wèi tāmen zhēngbiàn, fùhuó rì, shéi wèi tāmen tóng'ān lā zhēngbiàn ne? Shéi zuò tāmen de bǎohù zhě ne?

[110] Shéi zuò'è huò zì qī, ránhòu qiú ān lā kuānshù, tā jiāng fāxiàn ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[111] Shéi fànzuì, shéi zì shòu qí hài. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[112] Shéi fàncuò huò zuì'è, ránhòu yǐ cǐ wǔrǔ [jià huò] wúgū zhě, shéi què yǐ fùdān fěibàng zuì hé míngxiǎn de zuì'è.

[113] Jiǎrú méiyǒu ān lā duì nǐ [mù shèng] de ēnhuì hé cí mǐn, nàme, tāmen zhōng yǒu yībùfèn rén bì xiǎng shǐ nǐ mí wù, qíshí, tāmen zhǐ néng shǐ tāmen zìjǐ mí wù, tāmen bùnéng shānghài nǐ sīháo. Ān lā yǐ jiàng shì nǐ jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] hé zhìhuì, bìng bǎ nǐ suǒ bù zhīdào de jiàoshòu nǐ. Ān lā duì nǐ de ēnhuì shì yǒnghéng de.

[114] Tāmen de mìtán dà bùfèn shì wúyì de, chúfēi shì quàn rén [wéi ān lā zhī dào] shīshě huò xíngshàn huò wéi rénmen tiáojiě. Fán wèi xúnqiú ān lā de xǐyuè ér zuò cǐ shì zhě, wǒ bì cì tā zhòngdà de bàochóu.

[115] Shéi zài zhèngdào duì tā xiǎnmíng hòu réng fǎnduì shǐzhě [mù shèng], bù zūn háng xìnshì zhī dào ér zūnxíng qítā dào, wǒ jiāng ràng tā zìxuǎn qí dào, wǒ jiāng bǎ tā tóurù huǒ yù [zhù]. Guīsù zhēn èliè!

[116] Ān lā jué bù kuānshù gěi tā shèzhì huǒbàn de [dà] zuì'è [zhù], dàn tā kuānshù chú cǐ zhī wài tāsuǒ yìyù de qítā [xiǎo] guòcuò. Shéi gěi ān lā shèzhì huǒbàn, shéi què yǐ shēn xiàn mí wù.

[117] Tāmen shě tā [ān lā] ér zhǐ qíqiú nǚshén, tāmen zhǐ qíqiú pànnì de èmó.

[118] Ān lā qiǎnzé tā [èmó], dàn tā quèshuō:“Wǒ bì jiāng cóng nǐ de púrén zhōng yòuhuò yīdìng de rénshù;

[119] wǒ bì jiāng shǐ tāmen mí wù, bì jiāng shǐ tāmen wàngxiǎng, bì jiāng mìnglìng tāmen gēliè shēngchù de ěrduǒ, bì jiāng mìnglìng tāmen gǎibiàn [zhù] ān lā de chuàngzào wù.” Shéi shě ān lā éryǐ èmó wèi bǎohù zhě, shéi què yǐ zāoshòu míngxiǎn de sǔnshī.

[120] Èmó yīngxǔ tāmen, shǐ tāmen wàngxiǎng, qíshí, èmó suǒ yīngxǔ tāmen de zhǐshì qīpiàn ér yǐ.

[121] Zhèxiē rén de guīsù què shì huǒ yù,[dào shí] tāmen jiāng fāxiàn wú chù kě táo.

[122] Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, wǒ jiāng shǐ tāmen jìnrù zhū héliúguò de lèyuán [zhù], yǒng jū qízhōng. Ān lā de yīngxǔ shì zhēnshí de, shéi zài yányǔ fāngmiàn bǐ ān lā gèng zhēnshí ne?

[123] [Ān lā de yīngxǔ] jì bùnéng yī nǐmen [mùsīlín] de yuànwàng, yě bùnéng yī yǒu jīng rén de wàngxiǎng. Shéi zuò'è, shéi zì shòu è bào [zhù]. Chú ān lā wài, tā jiāng bùnéng wéi zìjǐ zhǎodào rènhé bǎohù zhě hé yuánzhù zhě.

[124] Wúlùn nánnǚ, shéi xíngshàn qiě shì xìnshì, shéi jiāng jìnrù lèyuán, bù shòu rènhé kuīdài.

[125] Zài zōngjiào [xìnyǎng] fāngmiàn, shéi bǐ chèdǐ guīshùn ān lā bìng shì xíngshàn zhě, qiě zūnxíng yī bù lā xīn de zōngjiào——zhèngjiào [yīsīlán jiào] zhě gèng yōuxiù ne? Ān lā bǎ yī bù lā xīn dāng zhìjiāo.

[126] Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì ān lā de. Ān lā shì zhōuzhī wànshì wànwù de.

[127] Tāmen qǐng nǐ [mù shèng] zhìdìng fùnǚ de lǜ lì. Nǐ [duì tāmen] shuō: Ān lā jiāng wèi nǐmen zhìdìng yǒuguān tāmen de lǜ lì, běn jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] zhōng xiàng nǐmen suǒ xuāndúguò de jīng wén, yǒu guānyú nǐmen bù yuàn bǎ gū nǚ [zhù] yīng dé de cáiwù [pìnjīn hé yíchǎn] jiāo gěi tāmen, ér nǐmen yòu xiǎng qǔ tāmen [de lǜ lì], yǒu guānyú shòu qīyā de értóng [de lǜ lì], yǒu guānyú nǐmen yīng gōngpíng duìdài gū'ér [de lǜ lì]. Fánshì nǐmen suǒ zuò de shàngōng, ān lā què shì quánzhī de.

[128] Jiǎrú yī wèi fùnǚ hàipà tā de zhàngfū huì nüèdài tā huò pāoqì tā, nàme, jiǎrú tā liǎ zhī jiān néng dáchéng héjiě, duì tā liǎ shì wú zuì de, héjiě shì zuì hǎo de [zhù]. Rén de běnxìng shì tānlán zhīpèi de. Jiǎrú nǐmen xíngshàn bìng jìngwèi [yuǎnlí xié'è], nàme, fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā què shì chè zhī de.

[129] Nǐmen jué bùnéng zài qīzimen zhī jiān zuò dào wánquán gōngpíng, jíshǐ nǐmen kěwàng gōngpíng [duìdài tāmen], suǒyǐ, nǐmen bùyào wánquán piānxiàng suǒ ài de qīzi, yǐzhì shūyuǎnle qítā qīzi, rú xuánkōng zhōng [ràng qítā qīzi dú shǒukōngfáng]. Jiǎrú nǐmen néng zuò dào gōngpíng bìng jìngwèi [ān lā], ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[130] Jiǎrú tā liǎ líhūn, ān lā jiāng yǐ zìjǐ de hóng ēn shǐ tā liǎ hù bù xiāngyī. Ān lā shì kuān ēn de, zuì ruìzhì de.

[131] Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì ān lā de. Wǒ què yǐ zhǔfùguò nǐmen zhīqián de yǒu jīng rén, yě zhǔfùguò nǐmen [mùsīlín]:“Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Jiǎrú nǐmen bù xìnyǎng, nàme,[nǐmen dāng zhīdào] tiāndì jiān de yīqiè dōu shì ān lā de. Ān lā shì wú suǒ qiú de, shòu zànsòng de.”

[132] Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì ān lā de. Ān lā zúyǐ zuò jiānhù zhě!

[133] Rénmen a! Jiǎrú tā [ān lā] yìyù, tā néng huǐmiè nǐmen ér yòng qítā rén lái dàitì nǐmen. Ān lā duì cǐ shì wànnéng de.

[134] Shéi yào jīnshì de bàochóu,[xūzhī] zài ān lā nà li yǒu jīnshì hé hòushì de bàochóu.[Shéi yīn shàngōng ér yào hòushì de bàochóu, ān lā jiù zēngjiā shéi de bàochóu; shéi yīn shàngōng ér yào jīnshì de bàochóu, ān lā jiù gěi shéi yīxiē yǐ zhùdìng de bàochóu, dàn tā zài hòushì jué méiyǒu rènhé fú fen. Jiàn 42:20]. Ān lā shì quán wén de, quánshì de [zhù].

[135] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng zhǔchí gōngdào bìng wéi ān lā zuòzhèngrén, jíshǐ [nǐmen de zuòzhèng] bù lìyú nǐmen zìjǐ huò fùmǔ huò qīnqī, wúlùn bèi zhèng zhě shì fù rén háishì qióngrén, ān lā dōu [bǐ nǐmen] gèng jiējìn zhè liǎng zhǒng rén. Suǒyǐ, nǐmen bùyào shùncóng sīyù, yǐmiǎn nǐmen piānlí gōngdào. Jiǎrú nǐmen wāiqū shìshí [zhù] huò jùjué zuò zhèng, nàme, fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā què shì chè zhī de.

[136] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng quèxìn ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], yǐjí tā jiàng shì tā de shǐzhě de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] hé tā yǐqián suǒ jiàng shì de jīngdiǎn. Shéi bù xìnyǎng ān lā, tiānshǐmen, jīngdiǎn, shǐzhěmen hé mòrì [zhù], shéi què yǐ shēn xiàn mí wùle.

[137] Nàxiē yǐ xìnyǎng de rén, ránhòu yòu bù xìnyǎngle, suíhòu yòu xìnyǎngle, zhīhòu yòu bù xìnyǎngle, zuìhòu gèngjiā bù xìnyǎng, ān lā jué bù huì kuānshù tāmen, jué bù huì zhǐyǐn tāmen rènhé zhèngdào.

[138] Nǐ dāng xiàng wěi xìnzhě xuānbù, tāmen bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[139] Tāmen [wěi xìnzhě] shě xìnshì ér yǐ bù xìnyǎng zhě wéi yǒu, nándào tāmen yào zài tāmen [bù xìnyǎng zhě] nàlǐ xúnqiú quánshì ma?[Xūzhī] yīqiè quán shì dōu shì ān lā de.

[140] Tā què yǐ zài zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] zhōng qǐshì nǐmen:“Dāng nǐmen tīngjiàn yǒurén fǒurènhé cháonòng ān lā de qǐshì shí, nǐmen bùyào tóng tāmen zuò zài yīqǐ, chúfēi tāmen tánlùn bié de huàtí, fǒuzé, nǐmen bì yǔ tāmen tóngzuì.” Ān lā bì jiāng bǎ wěi xìnzhě hé bù xìnyǎng zhě quánbù jíhé yú huǒ yù zhōng.

[141] Tāmen [wěi xìnzhě] guānwàng nǐmen [zāoyù bùxìng], jiǎrú nǐmen huòdé cóng ān lā jiàng shì de shènglì, tāmen jiù shuō:“Nándào wǒmen méiyǒu tóng nǐmen zài yīqǐ ma?” Jiǎrú bù xìnyǎng zhě xìng'ér huòshèng, tāmen jiù shuō:“Nándào wǒmen méiyǒu zhànshèngguò nǐmen bìng cóng xìnshì nàlǐ bǎohùguò nǐmen ma?” Fùhuó rì, ān lā jiāng wèi nǐmen pànjué. Ān lā jué bù huì ràng bù xìnyǎng zhě yǒu rènhé zhànshèng xìnshì dì tújìng.

[142] Wěi xìnzhě díquè wàngtú qīpiàn ān lā, qíshí, tā yǐ qīpiàn huán bào tāmen. Dāng tāmen zhàn qǐlái qù lǐbài shí, tāmen zhǐshì wú jīng dǎ cài dì zhànzhe, zhǐshì gūmíngdiàoyù [zhù] zuò lǐbài, tāmen hěn shǎo zàn niàn ān lā.

[143] Tāmen [wěi xìnzhě] yáobǎi yú xìnyǎng yǔ bù xìnyǎng zhī jiān, jì bù shǔyú xìnshì, yě bù shǔyú bù xìnyǎng zhě. Ān lā shǐ shéi mí wù, nǐ jué bùnéng wéi tā zhǎodào rèn hé zhèngdào.

[144] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào shě xìnshì ér yǐ bù xìnyǎng zhě wéi yǒu. Nándào nǐmen yào gěi ān lā tígōng bù lìyú nǐmen de zhèngjù ma?

[145] Wěi xìnzhě bì zài huǒ yù de zuìshēn chù, nǐ jué bùnéng wéi tāmen zhǎodào rènhé yuánzhù zhě.

[146] Fán huǐzuì, gǎiguò zì xīn, dǔxìn ān lā, wéi ān lā ér qiánchéng xìnjiào zhě chúwài, zhèxiē rén jiāng yǔxìnshìmen tóng zài. Ān lā jiāng cì gěi xìnshìmen zhòngdà de bàochóu.

[147] Jiǎrú nǐmen gǎn'ēn bìng xìnyǎng, nàme, ān lā wèihé yào chéngfá nǐmen ne? Ān lā shì zuìshàn bào de, quánzhī de.

[148] Ān lā bù xǐhuān xuānyáng è shì zhě, chúfēi shì bèi yuānwǎng zhě. Ān lā shì quán wén de, quánzhī de.

[149] Wúlùn nǐmen gōngkāi xíngshàn, huò ànzhōng xíngshàn, huò yuánliàng zuìguo, ān lā què shì zuì kuāndà de, wànnéng de.

[150] Nàxiē bù xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhěmen de rén, tāmen wàngxiǎng líjiàn [zhù] ān lā jí qí shǐzhěmen [rú xìnyǎng ān lā ér bù xìnyǎng shǐzhěmen]. Tāmen shuō:“Wǒmen xìnyǎng yībùfèn [shǐzhě] ér fǒurèn yībùfèn [shǐzhě].” Tāmen wàngxiǎng zài cǐ zhī jiān cǎiqǔ yītiáo tújìng.

[151] Zhèxiē rén shì zhēnzhèng de bù xìnyǎng zhě. Wǒ wéi bù xìnyǎng zhě zhǔnbèile língrù de xíngfá.

[152] Nàxiē quèxìn ān lā jí qí shǐzhěmen de rén, tāmen jué bù qíshì shǐzhě zhōng de rènhé yī wèi. Zhèxiē rén, tā [ān lā] jiāng bǎ tāmen yīng dé de bàochóu cìyǔ tāmen. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[153] Yǒu jīng rén [yóutài jiàotú] qǐngqiú nǐ [mù shèng] cóng tiānshàng jiàng gěi tāmen yī bù jīngdiǎn, tāmen què yǐ xiàng mù sà qǐngqiúguò bǐ zhè gèng zhòngdà de.[Dāngshí], tāmen [duì mù sà] shuō:“Qǐng nǐ ràng wǒmen qīnyǎn kànjiàn ān lā ba!” Yúshì léidiàn yīn tāmen bù yì ér xíjíle tāmen. Ránhòu, zài míngzhèng jiànglín tāmen hòu, tāmen réng chóngbài niúdú, dàn wǒ háishì kuān shù liǎo cǐ shì. Wǒ cìyǔ mù sà míngxiǎn de zhèngjù.

[154] Wèile yuēfǎ tāmen, wǒ bǎ shān shēng dào tāmen shàngmiàn. Wǒ duì tāmen shuō:“Nǐmen dāng fǔshǒu ér jìn chéng mén [zhù].” Wǒ hái duì tāmen shuō:“Nǐmen zài ānxírì bùyào chāoyuè fǎdù [jí zài ānxírì bùyào zuò chénshì zhīshì].” Wǒ tóng tāmen jìnxíngle zhuāngyán de yuēfǎ.

[155] Yīnwèi tāmen huǐhuàile shìyuē, fǒurèn ān lā de jīxiàng, wàngtú shāhài xiānzhīmen, bìngqiě shuō:“Wǒmen de xīn bèi méngbìle.” Qíshí, ān lā yīn tāmen bù xìnyǎng yǐ fēngbì tāmen de xīn, suǒyǐ, tāmen zhǐyǒu shǎoshù rén xìnyǎng;

[156] yòu yīnwèi tāmen [yóutài jiàotú] bù xìnyǎng, yǐzhì tāmen duì mǎ'ěr yà niēzàole yīgè yánzhòng de fěibàng [wèihūn shēngzǐ];

[157] hái yīnwèi tāmen [zìchuīzìléi] shuō:“Wǒmen zhēn de shā sǐle mǎ'ěr yà zhīzǐ mǎ xī hā•ěr sà——ān lā de shǐzhě.” Qíshí, tāmen bìng méiyǒu shā sǐ tā, yě méiyǒu bǎ tā dīng sǐ zài shízìjià shàng, ér tāmen zhǐshì shā sǐle yǔ ěr sà xiāngsì de yīgè rén. Nàxiē duì cǐ yìjiàn fēnqí de rén díquè chōngmǎnle huáiyí. Tāmen duì cǐ yī wú suǒ zhī, zhǐ píng cāixiǎng. Tāmen díquè méiyǒu shā sǐ tā [ěr sà],

[158] ér shì ān lā bǎ tā [ěr sà] tíshēng dào zìjǐ nàlǐ qùle. Ān lā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[159] Zài tā [ěr sà] sǐ qián, yǒu jīng rén [yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú] méiyǒu bù xiāngxìn tā de. Fùhuó rì, tā [ěr sà] jiāng wèi tāmen zuòzhèng [zhù].

[160] Yóuyú xìnfèng yóutàijiào de rénmen xíng bù yì, fáng'ài rénmen zūnxíng ān lā zhī dào, suǒyǐ, wǒ yǐ jìnzhǐ tāmen shíyòng [yuánlái] duì tāmen héfǎ de xǔduō jiāměi shíwù.

[161] Tāmen [fēifǎ] huòqǔ yǐ bèi jìnzhǐ de gāolìdài [zhù], yòng qīzhà de shǒuduàn qīntūn biérén de cáichǎn. Wǒ yǐ wèi tāmen zhōng de bù xìnyǎng zhě zhǔnbèile tòngkǔ de xíngfá.

[162] Dàn tāmen zhōng zhīshì yuānbó zhě hé xìn shì, dōu quèxìn jiàng shì nǐ [mù shèng] de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] hé zài nǐ zhīqián suǒ jiàng shì de jīngdiǎn, jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, quèxìn ān lā hé mòrì. Zhèxiē rén, wǒ bì cì gěi tāmen zhòngdà de bàochóu.

[163] Wǒ suǒ qǐshì nǐ [zhù 1][mù shèng] de, zhèngrú wǒ suǒ qǐshì nǔ hā hé zài tā zhīhòu de xiānzhīmen de, yě zhèngrú wǒ suǒ qǐshì yī bù lā xīn, yī sī mǎ yì, yī sī hā gé, yǎ gǔbù hé gè bùluò [yǎ gǔbù de shí'èr gè er zi] de, yǐjí ěr sà, ài yōu bù, yōu nǔ sī, hā lún hé sū lái màn de, bìngqiě wǒ cì gěi dá wǔdé “zǎi bù'ěr”[zhù 2].

[164] [Wǒ què yǐ pàiqiǎn xǔduō shǐzhě]. Yǒuxiē shǐzhě, yǐqián wǒ yǐ gàosù nǐ; hái yǒuxiē shǐzhě, wǒ méiyǒu gàosù nǐ; ān lā tóng mù sà zhíjiē tán guòhuà [zhù].

[165] [Wǒ què yǐ pàiqiǎn xǔduō] shǐzhě zuò bàoxǐ zhě hé jǐnggào zhě, yǐbiàn rénlèi zài zhèxiē shǐzhě hòu, zài ān lā nàlǐ [shòushěn shí] méiyǒu rènhé jièkǒu. Ān lā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[166] Dàn ān lā zuòzhèng tāsuǒ jiàng shì nǐ [mù shèng] de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], tā jiàng shìle zhī shì fēngfù de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], tiānshǐmen yě tóngyàng zuòzhèng. Ān lā zúyǐ zuò jiànzhèng zhě!

[167] Fán bù xìnyǎng [rú yǐncáng “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” zhōng duì mù shèng jiāng jiàng shì de yùyán] bìng fáng'ài biérén zūnxíng ān lā zhī dào zhě, tāmen què yǐ shēn xiàn mí wùle.

[168] Fán bù xìnyǎng [rú yǐncáng “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” zhōng duì mù shèng jiāng jiàng shì de yùyán] qiěxíng bù yì zhě, ān lā jué bù huì kuānshù tāmen, yě jué bù huì yǐndǎo tāmen rènhé zhèngdào,

[169] chúfēi shì rù huǒ yù de dào,[tāmen jiāng] yǒng jū qízhōng. Zhè duì ān lā shì róngyì de.

[170] Rénmen a! Shǐzhě [mù shèng] què yǐ bǎ cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì de zhēnlǐ zhāoshì nǐmen, suǒyǐ, nǐmen dāng xìnyǎng tā, zhè duì nǐmen shì zuì hǎo de. Jiǎrú nǐmen bù xìnyǎng, nàme,[nǐmen dāng zhīdào] tiāndì jiān de yīqiè dōu shì ān lā de. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[171] Yǒu jīng rén a! Nǐmen zài nǐmen de zōngjiào [shìwù zhōng] zhōng bùyào chāoyuè fǎdù, nǐmen zhǐ néng duì ān lā shuō shíhuà. Mǎ'ěr yà zhīzǐ mǎ xī hā•ěr sà zhǐshì ān lā de yī wèi shǐzhě, zhǐshì tā cì gěi mǎ'ěr yà de yījù huà [ān lā chuàngzào yī jiàn wù shí, zhǐ xū xiàlìng shuō:“Yǒu!” Yúshì jiù yǒule.] Hé tāsuǒ chuàngzào de yī zhǒng línghún [zhù], suǒyǐ, nǐmen dāng xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhěmen, nǐmen bùyào shuō “sānwèiyītǐ”, nǐmen tíngzhǐ shuō zhè zhǒng huà duì nǐmen shì zuì hǎo de. Ān lā zhǐshì dú yī de zhǔ. Zànměi tā chāojué! Tā jué wú érnǚ. Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì tā de. Ān lā zúyǐ zuò jiānhù zhě!

[172] Mǎ xī hā jué bù chǐ yú zuò ān lā de púrén, jiējìn ān lā de tiānshǐmen yě yīyàng. Shéi jùjué chóngbài tā [ān lā] bìng zì dà, nàme, tā [ān lā] jiāng bǎ tāmen quánbù jíhé dào tā nàlǐ qù.

[173] Zhìyú xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, tā jiāng ràng tāmen huòdé tāmen yīng dé de bàochóu, qiě cì gěi tāmen gèng duō de ēnhuì. Zhìyú jùjué chóngbài tā [ān lā] bìng zì dà [zhù] zhě, tā jiāng yǐ tòngkǔ de xíngfá chéngzhì tāmen. Chú ān lā wài, tāmen jué bùnéng wéi zìjǐ zhǎodào rènhé bǎohù zhě hé yuánzhù zhě.

[174] Rénmen a! Yǒuyī xiàng míngzhèng [mù shèng] què yǐ cóng nǐmen de zhǔ jiànglín nǐmen, wǒ yǐ jiàng shì nǐmen yī zhǒng míngliàng zhī guāng [“gǔlánjīng”].

[175] Zhìyú xìnyǎng ān lā bìng dǔxìn zhě, tā jiāng shǐ tāmen jìnrù tā de cí mǐn hé ēnhuì zhōng, bìng yǐndǎo tāmen yītiáo dàodá tā [ān lā] de zhèngdào.

[176] Tāmen qǐng nǐ [mù shèng] jiěshì [yíchǎn jìchéng de] lǜ lì [zhù], nǐ [duì tāmen] shuō:“Ān lā wèi nǐmen jiěshì nàxiē jì wú shàngbèi, yě wú xià bèi zhě de [jìchéng] lǜ lì: Rúguǒ yīgè nánrén sǐle ér méiyǒu érnǚ, zhǐyǒu yīgè jiěmèi, nàme, tā dé suǒ liú yíchǎn de yībàn. Rúguǒ yīgè nǚrén sǐle ér méiyǒu érnǚ, nàme, tā de xiōngdì jiù jìchéng tā de yíchǎn. Rúguǒ wáng rén yǒu liǎng gè jiěmèi, nàme, tā liǎ dé suǒ liú yíchǎn de sān fēn zhī èr. Rúguǒ wáng rén yǒu jǐ gè xiōngdì jiěmèi, nàme, nánxìng dé nǚxìng de liǎng bèi. Ān lā [rúcǐ] wèi nǐmen chǎnmíng [tā de lǜ lì], yǐmiǎn nǐmen fàncuò. Ān lā shì quánzhī wànshì wànwù de.”

筵席

Surah 5

[1] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng lǚxíng [nǐmen de] yìwù. Chúle jiāng duì nǐmen xuānbù de wài, suǒyǒu shēngchù duì nǐmen dōu shì héfǎ de, dàn nǐmen zài [cháojìn] shòujiè qíjiān dǎliè shì bù héfǎ de. Ān lā díquè pànjué tā yù pànjué de.

[2] Xìnshìmen a! Nǐmen jì bùyào xièdú ān lā de biāozhì [rú sà fǎ yǔ mài ěr wǎ. Jiàn 2:158], Yě bùyào zài jìn yuè [yī lì 1 yuè,7 yuè,11 yuè hé 12 yuè] fànjìn; jì bùyào shānghài zuò zǎishēng yòng de shēngchù, yě bùyào pòhuài zuò zǎishēng yòng de shēngchù dàizhe de xiàngquān, gèng bùyào fáng'ài wèi xúnqiú tāmen de zhǔ [ān lā] de ēnhuì hé xǐyuè ér dào jìn sì de rén. Dāng nǐmen kāi jiè shí, nǐmen kěyǐ dǎliè [zhù]. Nǐmen bùyào yīn yuànhèn céng fáng'ài nǐmen jìnrù jìn sì de mínzhòng ér shǐ nǐmen chāoyuè fǎdù. Nǐmen dāng zài zhèngyì hé jìngwèi fāngmiàn hùzhù, dàn nǐmen bùyào zài zuì'è hé wéifǎ fāngmiàn lángbèiwéijiān. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Ān lā què shì chéngfá yánlì de.

[3] Jìnzhǐ nǐmen shíyòng de shì: Zì sǐ wù, xiěyè, zhūròu, niàn fēi ān lā zhī míng ér zǎi de, lēi sǐ de, dǎ sǐ de, diē sǐ de, chù sǐ de, yěshòu chīguò de, dàn nǐmen [zài tā huózhe shí jíshí niàn ān lā zhī míng] zǎiguò de réng kěyǐ chī. Hái jìnzhǐ shíyòng zài jì shí [jìtán] shàng zǎi de [zhù 1], bìngqiě jìnzhǐ nǐmen qiúqiān, zhèxiē dōu shì bèinì xíngwéi. Jīntiān, bù xìnyǎng zhě duì [xiāomiè] nǐmen de zōngjiào juéwàngle, yīncǐ, nǐmen bùyào hàipà tāmen, nǐmen dāng wèijù wǒ. Jīntiān, wǒ yǐ wèi nǐmen wánshànle nǐmen de zōngjiào, wǒ yǐ wánchéng wǒ duì nǐmen de ēnhuì, wǒ mǎnyì yú yīsīlán jiào zuò nǐmen de zōngjiào [zhù 2]. Dàn ruòshì pòbùdéyǐ ér bìngfēi xiǎng fànzuì,[qiě wèi chāoyuè fǎdù, nàme, chī zhèxiē jìnwù méiyǒu zuìguo.] Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[4] Tāmen wèn nǐ [mù shèng] nǎxiē dōngxī [shíwù] duì tāmen shì héfǎ de. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Yīqiè jiāměi zhī wù duì nǐmen dōu shì héfǎ de. Nǐmen zūnzhào ān lā suǒ jiàoshòu nǐmen de, nǐmen suǒ xùnliàn de niǎo shòu bǔhuò de, yěshì héfǎ [kě chī] de, dàn nǐmen [fàng niǎo shòu zhuībǔ lièwù shí] dāng duìzhe lièwù niàn ān lā zhī míng. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Ān lā què shì qīngsuàn shénsù de.”

[5] Jīntiān, yīqiè jiāměi zhī wù duì nǐmen dōu shì héfǎ de, shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén] de shíwù duì nǐmen yěshì héfǎ de, nǐmen de shíwù duì tāmen yěshì héfǎ de. Nǚ xìnshì zhōng de zhēnjié nǚrén, yǐjí zài nǐmen zhīqián shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén] zhōng de zhēnjié nǚrén,[zài hūnyīn shàng] duì nǐmen dōu shì héfǎ de. Dāng nǐmen bǎ tāmen yīng dé de pìnjīn [jiéhūn shí xīnláng gěi xīnniáng de qiáncái] jiāo gěi tāmen shí, yīng bǎochí zhēncāo, bùkě yíndàng, yě bùkě [bǎ tāmen] dāng qíngfù. Shéi fǒurèn “yī mǎ ní [rú liù dà xìnyǎng]”, shéi de shàngōng què yǐ túláo, shéi zài hòushì bì shì sǔnshī zhě.

[6] Xìnshìmen a! Dāng nǐmen qǐshēn qù lǐbài shí, nǐmen dāng xǐ nǐmen de liǎn, dāng xǐ nǐmen de shuāngshǒu zhì liǎng zhǒu, dāng [yǐ shuǐ] mǒ nǐmen de tóu, dāng xǐ nǐmen de shuāng jiǎo zhì liǎng huái [zhù 1]. Jiǎrú nǐmen shì méiyǒu dà jìng [rú fūqī fángshì hòu wèi xǐ dà jìng děng], nàme, nǐmen dāng xǐ jìng quánshēn [jí xǐ dà jìng]. Jiǎrú nǐmen shēngbìng, huò zài lǚxíng zhōng, huò nǐmen zhōng yǒurén qùguò cèsuǒ [jiě dàxiǎo biàn], huò nǐmen yǔ qī zǐ fángshì hòu ér zhǎo bù dào shuǐxǐ, nàme, nǐmen kěyòng jiéjìng de tǔ [zhù 2][dǎ tǔ jìng], bìng yǐ cǐ mǒ nǐmen de liǎn hé shuāngshǒu. Ān lā bùxiǎng shǐ nǐmen kùnnán, dàn tā yào shǐ nǐmen jiéjìng, bìng wánchéng tā duì nǐmen de ēnhuì, yǐbiàn nǐmen gǎn'ēn.

[7] Nǐmen dāng láojì ān lā duì nǐmen de ēnhuì hé tā yǔ nǐmen suǒ lì de yuēfǎ. Dāngshí, nǐmen shuō:“Wǒmen tīngjiànle, wǒmen fúcóngle.” Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, ān lā díquè quánzhī [nǐmen] xiōngzhōng de yīqiè.

[8] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng xiàozhōng ān lā, dāng bǐnggōng zuòzhèng. Nǐmen jué bùyào yīn yuànhèn biérén ér shǐ nǐmen bù gōngzhèng, gōngzhèng shì zuì jiējìn qiánjìng de. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā què shì chè zhī de.

[9] Ān lā xǔnuò, xìnyǎng bìng xíngshàn zhě bì jiāng huòdé kuānshù hé zhòngdà de bàochóu [lèyuán].

[10] Fán bù xìnyǎng bìng fǒurèn wǒ de jīxiàng zhě, zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén.

[11] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng láojì ān lā duì nǐmen de ēnhuì. Dāngshí, yǒuxiē rén xiǎng shēn chū tāmen de shǒu shānghài nǐmen, dàn tā [ān lā] wèi nǐmen ér èzhìle tāmen de shǒu, suǒyǐ, nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Jiào xìnshìmen zhǐ xìnlài ān lā ba!

[12] Ān lā què yǐ tóng yǐsèliè de hòuyì yuēfǎ, bìng cóng tāmen zhōng zhǐdìng shí'èr míng shǒulǐng. Ān lā shuō:“Wǒ díquè yǔ nǐmen tóng zài. Jiǎrú nǐmen jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè [zhù], xìnyǎng wǒ de shǐzhěmen bìng xiézhù tāmen, qiě wéi ān lā [zhī dào] juānxiàn yī bǐ shàn kuǎn, wǒ bì jiāng shèmiǎn nǐmen de zuìguo, bì jiāng ràng nǐmen jìnrù zhū héliúguò de lèyuán. Cǐhòu, nǐmen zhōng shéi bù xìnyǎng, shéi què yǐ míshī zhèngdào.”

[13] Yóuyú tāmen pòhuàile tāmen de nuòyán, suǒyǐ, wǒ qiǎnzéle tāmen, bìng shǐ tāmen de xīn biàn yìng. Tāmen cuàngǎi jīngdiǎn yuánwén, bìng pāoqìle tāmen suǒ bèi quàn jiè de yīxiē zhòngyào jīng wén. Tāmen zhōng chú shǎoshù rén wài, nǐ jiāng jīngcháng fāxiàn qīzhà zài tāmen zhōng shèngxíng. Nǐ dāng yuánliàng tāmen, dāng kuānróng tāmen. Ān lā díquè xǐhuān xíngshàn zhě.

[14] Nàxiē zìchēng jīdū jiàotú de rén, wǒ céng yǔ tāmen yuēfǎ, dàn tāmen pāoqìle tāmen suǒ bèi quàn jiè de yīxiē zhòngyào jīng wén [zhù], suǒyǐ, wǒ zài tāmen zhī jiān bō xiàle díshì yǔ chóuhèn, zhídào fùhuó rì.[Fùhuó rì] ān lā jiāng bǎ tāmen suǒ zuò de gàosù tāmen.

[15] Yǒu jīng rén a! Wǒ de shǐzhě [mù shèng] què yǐ láilín nǐmen, tā jiāng wèi nǐmen chǎnmíng nǐmen suǒ yǐncáng de xǔduō jīng wén,[tóngshí] jiāng fàngqì xǔduō jīng wén [bù chǎnmíng]. Yǒuyī zhǒng guāngmíng [mù shèng] hé yī bù míngbái de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] què yǐ cóng ān lā jiànglín nǐmen.

[16] Ān lā jiè cǐ yǐndǎo xúnqiú tā de xǐyuè zhě zǒu shàng píng'ān zhī dào, bìng yǐ tā de zhǐyì shǐ tāmen cóng hēi'àn zǒuxiàng guāngmíng, yǐndǎo tāmen zǒu shàng zhèngdào.

[17] Fán wàngyán ān lā jiùshì mǎ'ěr yà zhīzǐ mǎ xī hā de rén què yǐ bù xìnyǎngle. Nǐ shuō:“Jiǎrú ān lā xiǎng huǐmiè mǎ'ěr yà zhīzǐ mǎ xī hā hé tā de mǔqīn [mǎ'ěr yà], yǐjí dà dìshàng de suǒyǒu rén, nàme, shéi yǒu sīháo nénglì zǔzhǐ tā [ān lā] ne?” Tiāndì wànwù de zhǔquán dōu shì ān lā de. Tā yù chuàngzào shénme, jiù chuàngzào shénme. Ān lā duì wànshì shì wànnéng de.

[18] Yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú dōu shuō:“Wǒmen shì ān lā zhīzǐ, shì tāsuǒ chǒng'ài de.” Nǐ [mù shèng] shuō:“Nà tā wèishéme hái yàoyīn nǐmen de zuì'è ér chéngfá nǐmen ne?” Qíshí, nǐmen yěshì tāsuǒ chuàngzào de fánrén. Tā [ān lā] yù kuānshù shéi, jiù kuānshù shéi; yù chéngfá shéi, jiù chéngfá shéi. Tiāndì wànwù de zhǔquán dōu shì ān lā de. Wéi tā [ān lā] shì zuìhòu de guīsù.

[19] Yǒu jīng rén a! Zài zhōngduàn yīduàn shíjiān pàiqiǎn shǐzhě hòu, wǒ de shǐzhě [zhù][mù shèng] què yǐ láilín nǐmen, tā jiāng wèi nǐmen chǎnmíngzhèngdào [yīsīlán jiào], yǐmiǎn nǐmen [jiānglái] shuō:“Jì méiyǒu rènhé bàoxǐ zhě, yě méiyǒu rènhé jǐnggào zhě láilínguò wǒmen.”[Xiànzài], yǒu wèi bàoxǐ zhě [mù shèng] hé jǐnggào zhě [mù shèng] què yǐ láilín nǐmen. Ān lā duì wànshì shì wànnéng de.

[20] Dāngshí, mù sà duì tā de zúrén shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen dāng láojì ān lā duì nǐmen de ēnhuì. Dāngshí, tā zài nǐmen zhōng wěipàile xǔduō xiānzhī, shǐ nǐmen dāngjiā zuò zhǔ, bǎ cóng wèi cì gěi zhòng shìjiè rènhé rén de [ēnhuì] cì gěi nǐmen.

[21] Wǒ de zúrén a! Nǐmen jìnrù ān lā wèi nǐmen zhùdìng dì nàgè shèngdì [bālèsītǎn] ba! Nǐmen bùkě bàiběi, fǒuzé, nǐmen yòu jiāng chéngwéi sǔnshī zhě.”

[22] Tāmen shuō:“Mù sà a! Nàgè shèngdì lǐ zhùzhe yīgè shílì qiángdà de mínzú, chúfēi tāmen líkāi, fǒuzé, wǒmen jué bù gǎn jìnqù. Jiǎrú tāmen líkāi, wǒmen jiù jìnqù.”

[23] Jìngwèi zhě zhōng yǒu liǎng rén, ān lā céng cìyǔ tā liǎ ēnhuì, tā liǎ shuō:“Nǐmen cóng zhè dào chéng mén jìngōng tāmen ba! Yīdàn nǐmen gōng jìn chéng mén, nǐmen jiùshì shènglì zhě. Nǐmen dāng xìnlài ān lā, jiǎrú nǐmen shì xìnshì.”

[24] Tāmen shuō:“Mù sà a! Zhǐyào tāmen hái liú zài lǐmiàn, wǒmen jué bù gǎn jìnqù. Yīncǐ, nǐ hé nǐ de zhǔ qù [yǔ tāmen] zuòzhàn ba! Wǒmen jiù liú zài zhèlǐ [zhù].”

[25] Tā [mù sà] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Chú wǒ zìjǐ hé wǒ dí gēgē [hā lún] wài, wǒ shéi yě guǎn bùliǎo, qiú nǐ bǎ wǒmen hé bèinì de mínzú fēnkāi ba!”

[26] Tā [ān lā] shuō:“Tāmen jiāng sìshí nián bùdé jìnrù zhège shèngdì, tāmen jiàng zài dà dìshàng piāobó. Suǒyǐ, nǐ bùyào wèi bèinì de mínzú bēishāng.”

[27] [Mù shèng a!] Nǐ rúshí xiàng tāmen [yóutài jiàotú] jiǎngshù ā dān de liǎng gè er zi de gùshì ba! Dāngshí, tā liǎ gè fèngxiànle yīgè xīshēng wù [gěi ān lā], yīgè de xīshēng wù bèi jiēshòule, ér lìng yīgè de xīshēng wù méiyǒu bèi jiēshòu. Tā [hòu zhě] shuō:“Wǒ yīdìng yào shā sǐ nǐ [qiánzhě].” Tā [qiánzhě] shuō:“Ān lā zhǐ jiēshòu jìngwèi zhě de xīshēng wù.

[28] Jiǎrú nǐ shēnshǒu lái shā wǒ, wǒ jué bù huì shēnshǒu qù shā nǐ. Wǒ díquè wèijù ān lā——zhòng shìjiè de zhǔ.

[29] Wǒ díquè yào ràng nǐ chéngdān shā wǒ de zuìguo hé nǐ yuán yǒu de zuìguo, nǐ bì jiāng chéngwéi huǒ yù de fànrén. Zhè shì duì bù yì zhě de huán bào.”

[30] Tā [hòu zhě] de èniàn sǒngyǒng tā qù shā zìjǐ de xiōngdì. Yīncǐ, tāshāle tā, yǐzhì chéngwéi sǔnshī zhě [zhù].

[31] Ránhòu, ān lā pài yī zhǐ wūyā qù páo de, yǐbiàn ràng tā kànjiàn rúhé máizàng zìjǐ xiōngdì de shītǐ. Tā [hòu zhě] shuō:“Wǒ zhēn gāisǐ! Wǒ zěnme bùnéng xiàng zhè zhǐ wūyā yīyàng máizàng wǒ xiōngdì de shītǐ ne?” Ránhòu, tā biàn chéngle huǐhèn zhě.

[32] Yīncǐ, wǒ wèi yǐsèliè de hòuyì guīdìng:“Chúfēi shì fùchóu huò píng luàn, fǒuzé, fán wǎng shā yīrén [zhù], rú shā zhòngrén; fán jiù huó yīrén, rú jiù huó zhòngrén.” Wǒ de shǐzhěmen què yǐ dàizhe míng zhèng dàodá tāmen. Ránhòu, cǐhòu tāmen zhōng díquè yǒu xǔduō rén réng zài dà dìshàng héngxíngbàdào.

[33] Fán díduì ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] bìng zài dà dìshàng wéifēizuòdǎi zhě, duì tāmen de chéngfá jiāng shì sǐxíng, huò dīng sǐ zài shízìjià shàng, huò jiāocuò kǎn qù tāmen de shǒujiǎo, huò liúfàng yìxiāng. Zhè shì tāmen zài jīnshì yīng shòu de língrù, tāmen zài hòushì hái yào shòu zhòngdà de xíngfá,

[34] nàxiē zài nǐmen zhìfú tāmen zhīqián yǐ huǐzuì de rén chúwài. Nǐmen dāng zhīdào, ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[35] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng xúnqiú jiējìn tā de tújìng, dāng wèi tā de dào fèndòu, yǐbiàn nǐmen chénggōng.

[36] Bù xìnyǎng zhě, jiǎrú tāmen yǒngyǒu dà dìshàng de yīqiè, bìngqiě zài jiā shàng tóngyàng de yī fèn, ràng tāmen yǐ cǐ qù shú qǔ fùhuó rì de xíngfá, nàme, tāmen de shújīn jué bù huì bèi jiēshòu, tāmen bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[37] Tāmen xīwàng cóng huǒ yù lǐ bèi shìfàng, dàn tāmen jué bùnéng [cóng huǒ yù lǐ] bèi shìfàng, tāmen bì shòu yǒngjiǔ de xíngfá.

[38] Nánnǚ tōudào zhě, nǐmen dāng kǎn qù tā liǎ de shǒu [zhù], zhè shì duì tā liǎ suǒ fànzuì è de huán bào, shì cóng ān lā jiàng shì de xíngfá. Ān lā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[39] Shéi zài háng bù yì hòuhuǐzuì bìng gǎiguò zì xīn, ān lā bì kuānshù shéi [zhù][jiēshòu tā de huǐ zuì]. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[40] Nándào nǐ bù zhīdào ān lā yǒngyǒu tiāndì de zhǔquán ma? Tā yù chéngfá shéi, jiù chéngfá shéi; yù kuānshù shéi, jiù kuānshù shéi [zhù]. Ān lā duì wànshì shì wànnéng de.

[41] Shǐzhě [mù shèng] a! Bùyào ràng nàxiē zhēngxiān bù xìnyǎng de rén shǐ nǐ yōuchóu. Nàxiē rén zhōng yǒu qīnkǒu shuō:“Wǒmen xìnyǎngle.” Qíshí, tāmen de xīnzhōng bìng bù xìnyǎng; nàxiē rén zhōng yǒu xìnfèng yóutàijiào de, tāmen wéi shuōhuǎng ér qīngtīng, wèi méiyǒu láiguò nǐ zhèlǐ de qítā mínzhòng ér tàntīng. Tāmen cuàngǎi jīngdiǎn yuánwén bìng shuō:“Jiǎrú gěi nǐmen zhège, nǐmen jiù jiēshòu; jiǎrú bù gěi nǐmen zhège, nǐmen jiù jǐngtì.” Ān lā yù jiàng zāinàn gěi shéi, nǐ jué méiyǒu sīháo nénglì kě bāngzhù tā dǐyù ān lā [jiàngxià de zāinàn]. Zhèxiē rén, ān lā bù yuàn jiéjìng tāmen de xīn, tāmen zài jīnshì zāo língrù, zài hòushì hái yào shòu zhòngdà de xíngfá.

[42] [Tāmen] wéi shuōhuǎng ér qīngtīng, bìng qīntūn bèi jìn zhī cái. Jiǎrú tāmen dào nǐ [mù shèng] nàlǐ [qǐng nǐ pànjué], nǐ kě wéi tāmen pànjué, huò jùjué tāmen. Jiǎrú nǐ jùjué tāmen, tāmen jué bùnéng shānghài nǐ sīháo. Jiǎrú nǐ yào pànjué, nǐ dāng wèi tāmen bǐnggōng pànjué. Ān lā díquè xǐhuān gōngdào zhě.

[43] Dànshì, dāng tāmen yǐ yǒngyǒu “tǎo lā tè”, ér qízhōng yǒu ān lā de pànjué shí [zhù], tāmen wèihé hái yào qǐng nǐ pànjué ér cǐhòu yòu wéibèi ne? Zhèxiē rén jué bùshì xìnshì.

[44] Wǒ què yǐ jiàng shì [mù sà]“tǎo lā tè”, qízhōng yǒu zhǐnán hé guāngmíng, guīshùn [ān lā] de xiānzhīmen yī cǐ wéi yóutài jiàotú pànjué.[Yóutàijiào de] lā bǐ hé mùshī yě yīyàng [zài zhèxiē xiānzhīhòu yī “tǎo lā tè” wèi yóutài jiàotú pànjué], yīnwèi tāmen fèngmìng bǎohù ān lā de jīngdiǎn, qiě yào wèi cǐ zuòzhèngrén, suǒyǐ, nǐmen bùyào hàipà rénlèi, nǐmen dāng wèijù wǒ [zhù]. Nǐmen bùyào yòng wǒ de jīxiàng huànqǔ dīsú de dàijià. Shéi wèi yī ān lā suǒ jiàng shì de [jīngdiǎn] pànjué, zhèxiē rén què shì bù xìnyǎng zhě.

[45] Wǒ zài “tǎo lā tè” zhōng wèi tāmen guīdìng:“Yǐ mìng chángmìng, yǐ yǎn cháng yǎn, yǐ bí cháng bí, yǐ ěr cháng ěr, yǐ yá cháng yá, yīqiè chuāngshāng jiē yǐ tóngyàng de dǐcháng [zhù][bàofù].” Shéi yǐ shīshě dàitì bàofù, zhè shì duì tā de shúzuì. Shéi wèi yī ān lā suǒ jiàng shì de [jīngdiǎn] pànjué, zhèxiē rén què shì bù yì zhě.

[46] Zài tāmen [shǐzhě] zhī hòu, wǒ yòu pàiqiǎn mǎ'ěr yà zhīzǐ ěr sà [zhù], yǐ zhèngshí zài tā zhīqián jiàng shì de “tǎo lā tè”. Wǒ cì gěi tā [ěr sà]“yǐn jí lēi”, qízhōng yǒu zhǐnán hé guāngmíng, néng zhèngshí zài tā zhīqián jiàng shì de “tǎo lā tè”, shì jìngwèi zhě de zhǐnán hé quàn jiè.

[47] Ràng shòu cì “yǐn jí lēi” de rénmen yī ān lā zài “yǐn jí lēi” zhōng suǒ jiàng shì de pànjué. Shéi wèi yī ān lā suǒ jiàng shì de [jīngdiǎn] pànjué, zhèxiē rén què shì bèinì zhě.

[48] Wǒ jiàng shì nǐ [mù shèng] zhè bù bāohán zhēnlǐ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], yǐ zhèngshí zài cǐ zhīqián jiàng shì de suǒyǒu jīngdiǎn, quèxìn cǐ jīng, zuò zhèng jiù jīng. Nǐ dāng yī ān lā suǒ jiàng shì de [jīngdiǎn] wèi tāmen pànjué, nǐ bùyào bèiqì yǐ jiànglín nǐ de zhēnlǐ ér shùncóng tāmen de sīyù. Wǒ yǐ wèi nǐmen měi gèrén guīdìngle yī zhǒng jiào lǜ hé míngdào. Jiǎrú ān lā yìyù, tā bì shǐ nǐmen chéngwéi yīgè mínzú, dàn tā yào zài tāsuǒ jiàng shì nǐmen de [jiàoyì jiàoguī] zhōng kǎoyàn nǐmen. Yīncǐ, nǐmen dāng zhēngxiān xíngshàn, nǐmen dōu jiāng guī dào ān lā nàlǐ qù, tā jiāng bǎ nǐmen céngjīng suǒ fēnqí de gàosù nǐmen.

[49] Nǐ [mù shèng] dāng yī ān lā suǒ jiàng shì de [jīngdiǎn] wèi tāmen pànjué [zhù], nǐ bùyào shùncóng tāmen de sīyù, nǐ dāng jǐngtì tāmen, yǐmiǎn tāmen yòu nǐ wéibèi ān lā suǒ jiàng shì nǐ de yībùfèn [qǐshì]. Jiǎrú tāmen wéibèi, nàme, nǐ dāng zhīdào, ān lā bì yīn tāmen de yīxiē zuì'è ér chéngfá tāmen. Rénlèi zhōng díquè yǒu xǔduō rén shì bèinì zhě.

[50] Nándào tāmen yào xúnqiú méngmèi shídài de pànjué ma [zhù]? Duì dǔxìn de mínzhòng, shéi néng bǐ ān lā de pànjué gèng hǎo ne?

[51] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào yǐ yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú wéi zhījǐ, tāmen bǐcǐ shì zhījǐ. Nǐmen zhōng shéi yǐ tāmen wéi zhījǐ, shéi què shì tāmen de tóngdào. Ān lā jué bù yǐndǎo bù yì de mínzhòng [zhù].

[52] Nǐ jiāng kànjiàn xīnzhōng yǒu bìng zhě [wěi xìnzhě] zhēngxiān bēn xiàng tāmen de yǒurén [bù xìnyǎng zhě] shuō:“Wǒmen dānxīn wǒmen huì zāo bùxìng.” Yěxǔ ān lā huì jiàngxià shènglì huò yī xiàng mìnglìng, shǐ tāmen yīn tāmen xīnzhōng suǒ yǐncáng de ér chéngwéi huǐhèn zhě.

[53] Xìnshìmen jiāng shuō:“Zhèxiē rén [wěi xìnzhě] jiùshì yǐ ān lā fāchū zuì zhuāngyán de shìyán, zìchēng shì nǐmen [mùsīlín] tóng jiào de rén ma?” Tāmen de shàngōng yǐ túláo, tāmen biàn chéngle sǔnshī zhě.

[54] Xìnshìmen a! Nǐmen zhōng fán bèipàn zìjǐ de zōngjiào [zhù][yīsīlán jiào] zhě, ān lā jiāng yǐ yīgè tā xǐhuān tāmen, ér tāmen yě jìng'ài tā de mínzhòng lái qǔdài tāmen. Tāmen duì xìnshì jiāng shì qiāngōng de, duì bùxìnyǎng zhě jiāng shì wēiyán de. Tāmen jiāng wéi ān lā zhīdào fèndòu, bùpà rènhé rén de zénàn. Zhè shì ān lā de ēnhuì, tā bǎ ēnhuì cìyǔ tāsuǒ yìyù zhě. Ān lā shì kuān ēn de, quánzhī de.

[55] Nǐmen de zhījǐ zhǐ néng shì ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], yǐjí xìnshì zhōng jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè qiě qiāngōng zhě.

[56] Shéi yǐ ān lā jí qí shǐzhě [zhù][mù shèng], yǐjí xìnshìmen wéi zhījǐ,[xūzhī] ān lā de dǎngpài què shì huòshèng zhě.

[57] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào yǐ nǐmen zhīqián shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén] zhōng bǎ nǐmen de zōngjiào dāng xiàobǐng hé érxì zhě wéi zhījǐ, yě bùyào yǐ bùxìnyǎng zhě wéi zhījǐ. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, jiǎrú nǐmen shì xìnshì.

[58] Dāng nǐmen zhàohuàn lǐbài shí [zhù], tāmen bǎ [nǐmen de] lǐbài dāng xiàobǐng hé érxì, zhè shì yīnwèi tāmen shì bùmíng lǐ de mínzhòng.

[59] Nǐ [mù shèng] shuō:“Yǒu jīng rén a! Nǐmen zébèi wǒmen, zhǐ yīn wǒmen xìnyǎng ān lā, xìnyǎng tāsuǒ jiàng shì wǒmen de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] hé tā yǐqián suǒ jiàng shì de jīngdiǎn ma? Qíshí, nǐmen dà duōshù rén què shì bèinì zhě.”

[60] Nǐ [mù shèng] shuō:“Yào wǒ gàosù nǐmen zài ān lā nàlǐ de huán bào yǒu bǐ zhè gèng huài de ma? Shéi zāo ān lā de qiǎnzé hé qiǎn nù, tā jiù shǐ tāmen zhōng de yīxiē rén biàn chéng yuán hé zhū, yǐjí chóngbài èmó de rén,[fùhuó rì] zhèxiē rén [zài huǒ yù lǐ] dì dìwèi shì zuì'èliè de,[zài chénshì] shì zuì yuǎnlí zhèngdào de.”

[61] Dāng tāmen lái dào nǐmen nàlǐ shí, tāmen jiù shuō:“Wǒmen xìnyǎngle.” Qíshí, tāmen shì dàizhe bùxìn ér lái, yòu dàizhe bùxìn líkāi de. Fánshì tāmen suǒyǐncáng de, ān lā quán zhī dào.

[62] Nǐ jiāng kànjiàn tāmen zhōng de xǔduō rén zài zuì'è, wéifǎ hé tūnshí bèi jìn zhī cái zhōng jìngzhēng. Tāmen suǒ zuò de zhēn èliè!

[63] Wèishéme [yóutàijiào de] lā bǐ yǔ [jīdūjiào de] mùshī bù jīn zhǐ tāmen shuō zuì'è zhī yán hé tūnshí bèi jìn zhī cái ne? Tāmen suǒ zuò de zhēn èliè!

[64] Yóutài jiàotú shuō:“Ān lā de shǒu shì bèi shùfù de [zhù][gù ān lābù shī qí ēnhuì].” Qíshí, tāmen de shǒu cái shì bèi shùfù de, tāmen yīn zìjǐ suǒ shuō de wàngyán ér zāo qiǎnzé. Bù, tā [ān lā] de shuāngshǒu shì zhǎnkāi de, tā yù [bǎ ēnhuì] shī yǔ shéi, jiù shī yǔ shéi. Cóng nǐ de zhǔ jiàng shì nǐ de [jīngdiǎn] bìdìng huì zēngzhǎng tāmen zhōng xǔduō rén de pànnì hé bù xìn. Wǒ zài tāmen zhī jiān tóuxiàle díshì hé chóuhèn, zhídào fùhuó rì. Měi dāng tāmen diǎnrán zhànhuǒ shí, ān lā biàn bǎ tā xímiè. Tāmen zài dà dìshàng wéifēizuòdǎi. Ān lā jué bù xǐhuān zuò'è zhě.

[65] Jiǎrú yǒu jīng rén xìnyǎng [mù shèng] bìng [jièchú zuì'è ér] jìngwèi, wǒ bìdìng shèmiǎn tāmen de zuì è, bìdìng ràng tāmen jìnrù ēnzé de lèyuán.

[66] Jiǎrú tāmen zūnxíng “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi”, yǐjí [xiànzài] cóng tāmen de zhǔ jiàng shì tāmen de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], nàme, tāmen bì jiāng shíyòng cóng tāmen shàngmiàn jiàng shì de [rú fēngtiáoyǔshùn], yǐjí cóng tāmen jiǎoxià shòu cì de [dà dìshàng kě shíyòng de shíwù]. Tāmen zhōng yǒu yīqún zūnxíng zhèngdào zhě [zhù][zūn qǐshì, xìn mù shèng, rú ā bù dù lā•běn•sè liǎ mù], dàn tāmen zhōng de xǔduō rén shì zuò'è zhě.

[67] Shǐzhě [mù shèng] a! Nǐ dāng chuándá cóng nǐ de zhǔ jiàng shì nǐ de [qǐshì]. Jiǎrú nǐ bù zhèyàng zuò, nàme, nǐ jiù méiyǒu wánchéng tā [ān lā] pàiqiǎn nǐ de shǐmìng. Ān lā jiāng bǎohù nǐ miǎn zāo rénlèi de shānghài. Ān lā jué bù yǐndǎo bù xìnyǎng de mínzhòng.

[68] Nǐ shuō:“Yǒu jīng rén a! Nǐmen bù huì yǒu hǎo jiéguǒ, chúfēi nǐmen zūnxíng “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi”, yǐjí [xiànzài] cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì nǐmen de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”].” Cóng nǐ de zhǔ jiàng shì nǐ de [jīngdiǎn] bìdìng huì zēngzhǎng tāmen zhōng xǔduō rén de pànnì hé bù xìn, suǒ yǐ, nǐ bùyào wéi bù xìnyǎng de mínzhòng bēishāng.

[69] Xìnfèng yīsīlán jiào zhě, xìnfèng yóutàijiào zhě, sà bǐ jiàotú hé jīdū jiàotú, shéi xìnyǎng ān lā hé mòrì bìng xíngshàn, kǒngjù bù huì jiànglín tāmen, tāmen yě bù yōuchóu.

[70] Wǒ què yǐ tóng yǐsèliè de hòuyì yuēfǎ, bìng pài xǔduō shǐzhě qù jiàohuà tāmen. Měi dāng yī wèi shǐzhě wéi tāmen dài qù tāmen suǒ bù pànwàng de dōngxī shí, tāmen jiù fǒurèn yībùfèn [shǐzhě], wàngtú shāhài yībùfèn [shǐzhě].

[71] Tāmen yǐwéi bù huì zāo chéngfá, yīncǐ, tāmen biàn chéngle xiā de hé lóng de. Ránhòu, ān lā jiēshòule tāmen de huǐzuì. Cǐhòu, tāmen zhōng de xǔduō rén yòu biàn chéngle xiā de hé lóng de. Fánshì tāmen suǒ zuò de, ān lā shì quán shì de.

[72] Fán wàngyán “ān lā jiùshì mǎ'ěr yà zhīzǐ mǎ xī hā” de rén què yǐ bù xìnyǎngle. Mǎ xī hā shuō:“Yǐsèliè de hòuyì a! Nǐmen dāng chóngbài ān lā——wǒ de zhǔ hé nǐmen de zhǔ.” Shéi gěi ān lā shèzhì huǒbàn [zhù], ān lā bì jìnzhǐ shéi rù lèyuán, tā de guīsù shì huǒ yù. Bù yì zhě jué méiyǒu rènhé yuánzhù zhě.

[73] Fán wàngyán “ān lā jiùshì sān wèi zhōng de dì sān wèi” de rén què yǐ bù xìnyǎngle. Chú dú yī de zhǔ [ān lā] wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Jiǎrú tāmen bù tíngzhǐ tāmen suǒ wàngyán de, nàme, tāmen zhōng de bù xìnyǎng zhě bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[74] Wèishéme tāmen bù xiàng ān lā huǐzuì [zhù] bìng qiú tā kuānshù ne? Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[75] Mǎ'ěr yà zhīzǐ mǎ xī hā [zhù] zhǐshì [ān lā de] yī wèi shǐzhě, zài tā zhīqián yǒu xǔduō shǐzhě què yǐ shìqù, tā de mǔqīn [mǎ'ěr yà] shì yī wèi qiánchéng zhě [xìnyǎng ān lā de qǐshì yǔ jīngdiǎn]. Tā liǎ yěshì chī shi wù de [yǔ fánrén yīyàng chī yǐn, ér ān lā zé bù chī bù yǐn]. Nǐ dāng kàn yī kàn wǒ shì rúhé wèi tāmen chǎnmíng xǔduō jīxiàng de, ránhòu, nǐ dāng kàn yī kàn tāmen shì rúhé bèilí zhēnlǐ de.

[76] Nǐ [mù shèng] shuō:“Nándào nǐmen yào shě ān lā ér chóngbài yīxiē bùnéng wéi nǐmen zhǎngguǎn fú huò de ma? Ān lā què shì quán wén de, quánzhī de.”

[77] Nǐ shuō:“Yǒu jīng rén a! Nǐmen zài nǐmen de zōngjiào zhōng bùyào chāoyuè zhēnlǐ de fǎdù, yě bùyào shùncóng zhèxiē rén de sīyù: Tāmen yǐqián què yǐ mí wù, bìng shǐ xǔduō rén mí wù qiě yuǎnlí zhèngdào.”

[78] Yǐsèliè de hòuyì zhōng de bù xìnyǎng zhě zāoshòule dá wǔdé [zhù] hé mǎ'ěr yà zhīzǐ ěr sà de yáncí de qiǎnzé, zhè shì yīnwèi tāmen wéikàng [ān lā hé shǐzhěmen] bìng chāoyuè fǎdù.

[79] Tāmen bù hùxiāng zǔzhǐ fànzuì. Tāmen suǒ zuò de zhēn èliè!

[80] Nǐ jiāng kànjiàn tāmen zhōng de xǔduō rén yǐ bù xìnyǎng zhě wéi yǒu. Tāmen wèi zìjǐ suǒ zuò de zhēn èliè! Ān lā nǎonù tāmen, tāmen jiāng yǒng shòu xíngfá.

[81] Jiǎrú tāmen xìnyǎng ān lā hé xiānzhī [mù shèng], yǐjí [ān lā] jiàng shì tā [mù shèng] de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], nàme, tāmen jué bù huì yǐ bù xìnyǎng zhě wéi yǒu, dàn tāmen zhōng de xǔduō rén shì bèinì zhě.

[82] Nǐ bì jiāng fāxiàn duì xìnshì chóuhèn zuìshēn de rén què shì yóutài jiàotú hé bài ǒuxiàng zhě; nǐ bì jiāng fāxiàn duì xìnshì zuì yǒuhǎo de rén què shì zìchēng shì jīdū jiàotú zhě, zhè shì yīnwèi tāmen zhōng yǒuxiē mùshī hé xiūshì, hái yīnwèi tāmen bù zì dà.

[83] Dāng tāmen [zìchēng jīdū jiàotú zhě] tīngjiàn jiàng shì shǐzhě [mù shèng] de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] shí, nǐ jiāng kànjiàn tāmen wéi suǒ rènshí de zhēnlǐ ér rèlèi yíng kuàng, tāmen shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen xìnyǎngle, qiú nǐ bǎ wǒmen jìlù zài zuòzhèng zhě de hángliè zhōng.

[84] Jìrán wǒmen kěwàng [fùhuó rì] wǒmen de zhǔ ràng wǒmen jìnrù xíngshàn de mínzhòng [mù shèng jí qí zhuīsuí zhě] zhī liè, wèishéme wǒmen bù xìnyǎng ān lā jí jiànglín wǒmen de zhēnlǐ ne?”

[85] Ān lā yīn tāmen suǒ shuō de ér cìyǔ tāmen zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Zhè shì xíngshàn zhě de bàochóu.

[86] Fán bù xìnyǎng bìng fǒurèn wǒ de jīxiàng zhě, zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén.

[87] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào bǎ ān lā yǔnxǔ nǐmen xiǎngshòu de jiāměi zhī wù dāng jìnwù, yě bùyào chāoyuè fǎdù. Ān lā jué bù xǐhuān chāoyuè fǎdù zhě.

[88] Fánshì ān lā cì gěi de, nǐmen dāng chī héfǎ ér jiāměi de. Nǐmen dāng jìngwèi nǐmen suǒ xìnyǎng de ān lā.

[89] Ān lā bù huì wèi nǐmen wúyì de shìyán ér chéngfá nǐmen, dàn wèi nǐmen yǒuyì de shìyán ér chéngfá nǐmen. Yǒuyì wéifǎn shìyán de shújīn shì yòng nǐmen zhāodài nǐmen jiārén de zhèngcháng yǐnshí gōng shí gè pínmín chī yī cān, huò zèng tāmen yīfú, huò shìfàng yīgè núlì. Shéi wúnéng zhèyàng zuò, shéi dāng zhāijiè sān rì, zhè shì nǐmen wéifǎn nǐmen suǒ fā shìyán de shújīn. Nǐmen dāng xìnshǒu nǐmen de shìyán. Ān lā rúcǐ wéi nǐmen chǎnmíng tā de jīxiàng, yǐbiàn nǐmen gǎn'ēn.

[90] Xìnshìmen a! Yǐnjiǔ [zhù][hán yīqiè mázuì pǐn], dǔbó, bài ǒuxiàng hé qiúqiān zhǐshì èmó xíngwéi zhōng de yī zhǒng chǒuxíng, suǒyǐ, nǐmen dāng yuǎn bì tā, yǐbiàn nǐmen chénggōng.

[91] Èmó zhǐ xiǎng yòng yǐnjiǔ [zhù] hé dǔbó zài nǐmen zhī jiān yǐnqǐ díshì hé chóuhèn, bìng fáng'ài nǐmen zàn niàn ān lā hé jǐn shǒu bài gōng, nándào nǐmen hái bù jièchú [zhèxiē è xíng] ma?

[92] Nǐmen dāng fúcóng ān lā, dāng fúcóng shǐzhě [mù shèng], dāng jǐnfáng [zhèxiē è xíng]. Jiǎrú nǐmen wéibèi, nàme, nǐmen dāng zhīdào, wǒ de shǐzhě [mù shèng] zhǐ fùzé míngbái dì chuándá [qǐshì].

[93] Xìnyǎng bìng xíngshàn zhě [guòqù] suǒ chīguò de yǐnshí [rú jìnjiǔ lìng bānbù qián yǐnguò jiǔ de xìnshì, hòushì tāmen bù huì yīn yǐnguò jiǔ ér shòufá], duì tāmen shì wú zuì de, zhǐyào tāmen jìngwèi [ān lā, yuǎn bì jìnwù], xìnyǎng bìng xíngshàn, ránhòu, zhǐyào tāmen jìngwèi [ān lā] bìng xìnyǎng, zuìhòu, zhǐyào tāmen jìngwèi [ān lā] bìng xíngshàn. Ān lā xǐhuān xíngshàn zhě [zhù].

[94] Xìnshìmen a! Ān lā bì jiāng yǐ nǐmen de shǒu hé máo suǒ lièqǔ de lièwù kǎoyàn nǐmen, yǐbiàn ān lā zhīdào shéi zài ànzhōng wèijù tā. Cǐhòu, shéi chāoyuè fǎdù, shéi bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[95] Xìnshìmen a! Nǐmen zài [cháojìn] shòujiè qíjiān bùkě dǎ shā lièwù. Nǐmen zhōng shéi gùyì dǎ shā lièwù, qí fá shú shì xiàn chū yǔ suǒ dǎ shā de lièwù xiāngdāng de shēngchù [niú yáng tuó děng], yóu nǐmen zhōng de liǎng wèi gōngzhèng rén duì cǐ shěndìng hòu, zuòwéi xīshēng wù sòng dào kè ěr bái [xiàn shēng], huò gōng pínmín chī huò yǐ xiāngdāng de zhāijiè shúzuì, yǐbiàn tā chángshì zìjǐ xíngwéi de hòuguǒ. Ān lā kuānshù guòqù suǒ fàn de zuì'è. Shéi zàifàn, ān lā bì yánchéng shéi. Ān lā shì quánnéng de, zhǎngguǎn bàoyìng de.

[96] Hǎilǐ de dòngwù hé shíwù duì nǐmen shì héfǎ de, kě gōng nǐmen hé lǚxíng zhě shíyòng. Zhǐyào nǐmen zài [cháojìn] shòujiè qíjiān, jiù jìnzhǐ nǐmen zài jìndì nèi dǎliè. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, nǐmen dōu jiāng bèi jíhé dào tā nàlǐ qù.

[97] Ān lā bǎ kè ěr bái——jìn sì dìng wéi ānquán de jìndì, gōng rénlèi cháojìn, hái yǒu jìn yuè [yī lì 1 yuè,7 yuè,11 yuè hé 12 yuè], zuò zǎishēng yòng de shēngchù jí qí xiàngquān, zhè shì wèile ràng nǐmen zhīdào, ān lā díquè zhīdào tiāndì jiān de yīqiè, ān lā què shì quánzhī wànshì wànwù de.

[98] Nǐmen dāng zhīdào, ān lā què shì chéngfá yánlì de. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[99] Shǐzhě [mù shèng] de zérèn zhǐshì chuándá [qǐshì]. Fánshì nǐmen suǒ gōngkāi de hé yǐncáng de, ān lā quán zhīdào.

[100] Nǐ shuō:“Huài de hé hǎo de shì bù xiāngděng de, jíshǐ xǔduō huài de shǐ nǐ zànshǎng.” Suǒyǐ, yǒu lǐzhì de rénmen a! Nǐmen dāng jìngwèi ān lā [bìng yuǎn bì jìnwù], yǐbiàn nǐmen chénggōng.

[101] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào xúnwèn yǒuxiē shì, jiǎrú ràng nǐmen zhīdàole, huì gěi nǐmen dài lái máfan de [zhù]. Jiǎrú nǐmen zài “gǔlánjīng” jiàng shì shí xúnwèn [nàxiē shì], huì ràng nǐmen zhīdào de. Ān lā kuānshù guòqù de xúnwèn. Ān lā shì zuì kuānshù de, zuì kuānróng de.

[102] Zài nǐmen zhīqián, yǒuxiē mínzhòng céng xúnwènguò cǐ lèi shì, ránhòu, tāmen yīncǐ biàn chéng liǎo bù xìnyǎng zhě.

[103] Ān lā méiyǒu zhìdìng “bái hēi lài”[gē ěr tuó, qí nǎi zhuānyòng yú gòngfèng ǒuxiàng de mǔ tuó],“sà yī bái”[zìyóu tuó, wèile ǒuxiàng ér zài mùchǎng shàng bù shòu shùfù, bù zhǔn qí zài de mǔ tuó],“wǎ suì lēi”[xiāoyáo tuó, dì yī tāi, dì èr tāi jūn chǎn mǔ tuó, gù wèi ǒuxiàng ér zìyóu de mǔ tuó] hé “hā mù”[miǎn pèi tuó, zhǒng tuó wánchéng guīdìng de jiāopèi shùliàng hòu, wèi ǒuxiàng de róngyù ér bù shòu shùfù de zhǒng tuó. Zhèxiē shì méngmèi shíqí xìnfèng duō shén de ālābó rén duì suǒyǒu dòngwù zūnxíng de fǎzé], dàn bù xìnyǎng zhě réng jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán, tāmen dà duōshù rén shì bùmíng lǐ de.

[104] Dāng yǒurén duì tāmen shuō:“Nǐmen lái zūnxíng ān lā suǒ jiàng shì de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] ba! Lái zūnxíng shǐzhě [mù shèng] de yánxíng [“shèng xùn”] ba!” Tāmen jiù shuō:“Wǒmen fāxiàn wǒmen de zǔxiān suǒ zūnxíng de yíjiào duì wǒmen zúgòule!” Jíshǐ tāmen de zǔxiān háo wú zhīshì qiě bù zūnxíng zhèngdào,[nándào tāmen yě yào zūnxíng tāmen de zǔxiān de yíjiào ma?]

[105] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng jiéshēnzìhào. Rúguǒ nǐmen zūnxíng zhèngdào [quàn shàn jiè è], mí wù zhě jué bùnéng shānghài nǐmen [zhù]. Nǐmen dōu jiāng guī dào ān lā nàlǐ qù, tā jiāng bǎ nǐmen céngjīng suǒ zuò de gàosù nǐmen.

[106] Xìnshìmen a! Dāng nǐmen zhōng yǒurén línzhōng yào liú yízhǔ shí [zhù], nǐmen dāng cóng nǐmen zhōng qǐng liǎng wèi gōngzhèng rén [xìnshì] zuòzhèng. Jiǎrú nǐmen zài dà dìshàng lǚxíng ér sǐwáng zhī huò jiànglín nǐmen, nàme, kě qǐng nǐmen zhī wài de liǎng rén zuòzhèng. Jiǎrú nǐmen huáiyí [tā liǎ de zhōngshí], nǐmen kě zài bài hòu liú zhù tā liǎ, ràng tā liǎ yǐ ān lā fāshì:“Wǒmen jué bù yǐ cǐ huànqǔ [chénshì de] rènhé dàijià, jíshǐ tā [yízhǔ de shòuyì rén] shì [wǒmen de] qīnqī, wǒmen yě jué bù yǐncáng ān lā de zhèngjù, fǒuzé, wǒmen bì shì fànzuì zhě.”

[107] Bùguò, jiǎrú shìhòu fāxiàn tā liǎ yǒu fànzuì de xiányí [huò qiánkē], nàme, ràng qīnshǔ zhōng zuì yǒu fāyán quán de lìngwài liǎng rén dàitì tā liǎ zuòzhèng. Tā liǎ dāng yǐ ān lā fāshì:“[Wǒmen xuānshì]: Wǒmen de zuòzhèng bǐ tā liǎ de zuòzhèng gèng zhēnshí, wǒmen bù wéibèi zhēnlǐ, fǒuzé, wǒmen bì shì bù yì zhě.”

[108] Zhèyàng gèng néng shǐ tāmen jù shí zuòzhèng, huò shǐ tāmen wèijù zài tāmen de shìyán hòu yǒu qítā shìyán fǎnbó. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng tīngcóng. Ān lā jué bù yǐndǎo bèinì de mínzhòng.

[109] Ān lā jíhé shǐzhěmen zhī rì, tā jiāng shuō:“Nǐmen [jiàohuà rénlèi shí] dédào de dáfù [zhù] shì shénme?” Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen háo wú zhīshì, nǐ què shì quánzhī yīqiè wèi jiàn zhī wù de.”

[110] Dāngshí, ān lā shuō:“Mǎ'ěr yà zhīzǐ ěr sà a! Nǐ dāng láojì wǒ duì nǐ hé nǐ mǔqīn de ēnhuì. Dāngshí, wǒ yǐ shènglíng [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] bāngzhù nǐ, suǒyǐ, nǐ zài yáolán zhōng tóng rénmen jiǎnghuà yóurú chéngnián rén yīyàng. Dāngshí, wǒ jiàoshòu nǐ shūfǎ, zhìhuì,“tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi”. Dāngshí, nǐ fèng wǒ de mìnglìng yòng nítǔ niēle yī zhǐ xiàng niǎo zhuàng de dōngxī, ránhòu, nǐ chuī qì jìnqù, tā jiù fèng wǒ de mìnglìng biàn chéngle yī zhǐ [huì fēi de] niǎo. Nǐ fèng wǒ de mìnglìng néng zhìyù tiānshēng de mángrén hé máfēng bìng huànzhě. Dāngshí, nǐ fèng wǒ de mìnglìng néng shǐ sǐzhě fùhuó. Dāngshí, wǒ céng zǔzhǐ yǐsèliè de hòuyì shāhài nǐ. Dāngshí, nǐ céng dàizhe míngzhèng dàodá tāmen, ér tāmen zhōng de bù xìnyǎng zhě quèshuō:“Zhè zhǐshì míngxiǎn de móshù.”

[111] Dāngshí, wǒ qǐshì [ěr sà de] méntúmen:“Nǐmen dāng xìnyǎng wǒ hé wǒ de shǐzhě.” Tāmen shuō:“Wǒmen xìnyǎngle, qiú nǐ zuòzhèng wǒmen què shì guīshùn zhě [mùsīlín].”

[112] Dāngshí, méntúmen shuō:“Mǎ'ěr yà zhīzǐ ěr sà a! Nǐ de zhǔ néng cóng tiānshàng jiàng gěi wǒmen yī zhuō yánxí ma?” Tā [ěr sà] shuō:“Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, jiǎrú nǐmen shì xìnshì.”

[113] Tāmen shuō:“Wǒmen xiǎng chī nà zhǒng yánxí, yǐbiàn wǒmen de xīn ānníng [zēngqiáng xìnyǎng], yǐbiàn wǒmen zhīdào nǐ duì wǒmen shuō díquè shì shíhuà, yǐbiàn wǒmen wèi cǐ zuò zhèngrén.”

[114] Mǎ'ěr yà zhīzǐ ěr sà shuō:“Ān lā a! Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ cóng tiānshàng jiàng gěi wǒmen yī zhuō yánxí ba! Tā jiāng chéngwéi wǒmen qián rén hé hòu rén de yīgè jiérì, yěshì cóng nǐ jiàng shì de yī zhǒng jīxiàng. Qiú nǐ cì gěi wǒmen, nǐ shì zuì hǎo de cì gěi zhě.”

[115] Ān lā shuō:“Wǒ jiāng jiàng gěi nǐmen yánxí, cǐhòu nǐmen zhōng shéi bù xìnyǎng, wǒ bìyòng yī zhǒng wǒ cóng wèi chéngfáguò zhòng shìjiè rènhé rén de xíngfá lái chéngzhì tā.”

[116] Nà shí [fùhuó rì], ān lā jiāng shuō:“Mǎ'ěr yà zhīzǐ ěr sà a! Nǐ zhēn de duì rénmen shuōguò:“Nǐmen yīng shě ān lā ér bǎ wǒ hé wǒ mǔqīn dàng zuò liǎng wèi zhǔzǎi chóngbài ma?” Tā jiāng shuō:“Zànměi nǐ chāojué! Wǒ cóng wèi shuōguò wǒ bù gāi shuō dehuà. Jiǎrú wǒ shuōguò, nàme, nǐ bìdìng zhīdàole. Nǐ zhīdào wǒ xīnzhōng de yīqiè, ér wǒ què bù zhīdào nǐ xīnzhōng de. Nǐ què shì quánzhī yīqiè wèi jiàn zhī wù de.

[117] Wǒ zhǐ duì tāmen shuōguò nǐ suǒ mìnglìng wǒ [shuō] de:“[Jí] nǐmen dāng chóngbài ān lā——wǒ de zhǔ hé nǐmen de zhǔ. Wǒ [shēnghuó] zài tāmen zhòng shí, wǒ shì tāmen de zhèngrén. Dāng nǐ ràng wǒ sǐwáng shí, nǐ jiùshì tāmen de jiānshì zhě, nǐ shì jiànzhèng wànshì wànwù de [zhù].

[118] Jiǎrú nǐ chéngfá tāmen, nàme, tāmen què shì nǐ de púrén; jiǎrú nǐ kuānshù tāmen, nàme, nǐ què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.”

[119] Ān lā jiāng shuō:“Zhè jiùshì chéngshí yǒuyì yú chéngshí zhě de rìzi: Tāmen jiāng huòdé zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Ān lā xǐhuān tāmen, tāmen jìng'ài ān lā. Zhè shì wěidà de chénggōng.”

[120] Tiāndì wànwù de zhǔquán dōu shì ān lā de. Tā duì wànshì shì wànnéng de.

牲畜

Surah 6

[1] Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā. Tā [ān lā] chuàngzàole tiāndì, guīdìngle hēi'àn hé guāngmíng, rán'ér, bù xìnyǎng zhě réng gěi tāmen de zhǔ [ān lā] shèzhì xiāngděng de huǒbàn.

[2] Shì tā yòng nítǔ chuàngzàole nǐmen, suíhòu [wèi nǐmen de sǐ] yùdìng yīgè qíxiàn. Zài tā [ān lā] nàlǐ hái yǒu yīgè yùdìng de qíxiàn [fùhuó rì], dàn nǐmen duì cǐ [fùhuó rì] què shì huáiyí de.

[3] Tā shì tiāndì jiān yīng shòu chóngbài de zhǔ ān lā. Fánshì nǐmen suǒ yǐncáng de hé gōngkāi de, tā quán zhīdào; fánshì nǐmen suǒ zuò de, tā quán zhīdào.

[4] Zhǐyào tāmen de zhǔ [ān lā] de jīxiàng jiànglín tāmen, tāmen zǒng shì jùjué tā.

[5] Měi dàng zhēnlǐ [zhù][mù shèng hé “gǔlánjīng”] jiànglín tāmen, tāmen zǒng shì fǒurèn tā. Tāmen suǒ cháoxiào de shìwù [huò xíngfá] de xiāoxī jiāng jiànglín tāmen.

[6] Nándào tāmen bù zhīdào ma? Wǒ céng zài tāmen zhīqián huǐmièle xǔduō shìdài, wǒ céng bǎ dà dìshàng méiyǒu cìyǔ nǐmen dì dìwèi cìyǔ tāmen, bìng cóng tiānkōng jiàng gěi tāmen fēngfù de yǔshuǐ, shǐ zhū hé cóng tāmen xiàmiàn liúguò. Ránhòu, wǒ yīn tāmen de zuì'è huǐmièle tāmen. Zài tāmen zhīhòu, wǒ yòu chuàngzàole lìng yīgè shìdài.

[7] Jiǎrú wǒ jiàng gěi nǐ [mù shèng] yī bù xiě zài zhǐ shàng de jīngdiǎn, yǐbiàn tāmen néng qīnshǒu chùmō tā, nàme, bù xìnyǎng zhě bì shuō:“Zhè zhǐshì míngxiǎn de móshù.”

[8] Tāmen shuō:“Wèishéme [ān lā] bù jiàngxià yī wèi tiānshǐ gěi tā [mù shèng] ne?” Jiǎrú wǒ [ān lā] jiàngxià yī wèi tiānshǐ, nàme, shìqíng bì jiāng [lìjí] bèi pànjué, ér tāmen jiāng bù bèi huǎnqí.

[9] Jiǎrú wǒ jiàngxià yī wèi tiānshǐ, wǒ bì shǐ tā xiǎnshì chéng yīgè nánrén, bì shǐ tāmen duì zìjǐ suǒ yǎngài de shìshí [rú mù shèng jiàng shì de xiāoxī] huāngluàn.

[10] Zài nǐ zhīqián, yǒu xǔduō shǐzhě què yǐ bèi cháonòng, dàn cháonòng zhě bèi zìjǐ suǒ cháonòng de [xíngfá] bāowéi zhùle.

[11] Nǐ [mù shèng] shuō:“Nǐmen dāng zài dà dìshàng lǚxíng, ránhòu, nǐmen dāng guānchá fǒurèn zhēnlǐ zhě de jiéjú rúhé!”

[12] Nǐ shuō:“Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì shéi de?” Nǐ shuō:“Dōu shì ān lā de.” Tā bǎ pǔ cí [zhù] guīdìng wéi jǐrèn [rú zài jīnshì pǔ cí rénlèi], tā bì zài wúyí de fùhuó rì jíhé nǐmen. Fán shǐ zìjǐ shòu sǔn zhě, tāmen shì bù huì xìnyǎng de.

[13] Fán shēngcún yú zhòuyè de dōu shì tā de. Tā shì quán wén de, quánzhī de.

[14] Nǐ shuō:“Ān lā shì tiāndì de chuàngzào zhě, tā yǎngyù wànwù ér bù shòu gòngyǎng, nándào wǒ huì shě tā éryǐ tā wù wèi bǎohù zhě ma?” Nǐ shuō:“Wǒ què yǐ fèngmìng zuò shǒuxiān guīshùn ān lā zhě [mùsīlín].” Nǐ [mù shèng] bùyào zuò bài ǒuxiàng zhě [zhù].

[15] Nǐ shuō:“Jiǎrú wǒ wéikàng wǒ de zhǔ, wǒ díquè hàipà zhòngdà zhī rì de xíngfá.”

[16] Zài nà rì, shéi miǎn shòu xíngfá, shéi què yǐ huòdé tā [ān lā] de tè cí. Zhè shì míngxiǎn de chénggōng.

[17] Jiǎrú ān lā shǐ nǐ zāoshòu bùxìng, chú tā wài, jué méiyǒu néng jiěchú zhě. Jiǎrú tā cì nǐ xìngfú,[jué méiyǒu néng zǔzhǐ zhě]. Tā duì wànshì shì wànnéng de.

[18] Tā duì tā de pú rénmen shì zhìgāowúshàng de. Tā shì zuì ruìzhì de, chè zhī de.

[19] Nǐ shuō:“[Zuòzhèng shí] zuìdà de zhèngjù shì shénme?” Nǐ shuō:“Ān lā [jí zuìdà de zhèngjù] shì wǒ yǔ nǐmen zhī jiān de jiànzhèng, zhè bù “gǔlánjīng” shì qǐshì wǒ de [zhù 1], yǐbiàn wǒ yòng tā lái jǐnggào nǐmen hé tā suǒ néng dàodá zhě [zhù 2]. Nándào nǐmen zhēn de néng zuòzhèng chú ān lā wài hái yǒu qítā [yīng shòu chóngbài de] zhǔzǎi ma?” Nǐ shuō:“Wǒ jué bùnéng zhèyàng zuòzhèng.” Nǐ shuō:“Tā [ān lā] zhǐshì dú yī de zhǔ, wǒ yǔ nǐmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng què shì háo wú guānxì de.”

[20] Fán méng wǒ cìyǔ jīngdiǎn zhě, tāmen zhīdào tā [mù shèng] jiù xiàng zhīdào zìjǐ de háizimen yīyàng. Fán shǐ zìjǐ shòu sǔn zhě, tāmen shì bù huì xìnyǎng de.

[21] Shéi bǐ jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán huò fǒurèn tā de jīxiàng zhě gèng bù yì ne? Bù yì zhě shì jué bù huì chénggōng de.

[22] Dāng wǒ bǎ tāmen quánbù jíhé qǐlái dì nà rì, ránhòu, wǒ jiāng duì bài ǒuxiàng zhě shuō:“Nǐmen [yǐqián] suǒ wàngyán de nǐmen de huǒbànmen [xiànzài] zài nǎlǐ?”

[23] Ránhòu, tāmen wúfǎ zài shuǎhuāzhāo, zhǐhǎo shuō:“Yǐ ān lā——wǒmen de zhǔ fāshì! Wǒmen bùshì bài ǒuxiàng zhě.”

[24] Nǐ dāng guānchá tāmen rúhé duì zìjǐ shuōhuǎng! Tāmen suǒ niēzào de [huǎngyán] pāoqì tāmen xiāoshīle.

[25] Tāmen zhōng yǒu tīngcóng nǐ de, dàn wǒ zài tāmen de xīn shàng ānle mó, yǐmiǎn tāmen lǐjiě, bìng zài tāmen de ěr zhōng zhìzào lóng dùn, jíshǐ tāmen kànjiàn suǒyǒu jīxiàng, tāmen yě bù huì xìnyǎng, zhídào tāmen lái yǔ nǐ biànlùn shí, bù xìnyǎng zhě cái shuō:“Zhè [“gǔlánjīng”] zhǐshì qián rén de fēngsú xíguàn ér yǐ.”

[26] Tāmen zǔzhǐ biérén zhuīsuí tā [mù shèng], tóngshí yě yuǎnlí tā. Tāmen zhǐshì zì xún huǐmiè, dàn tāmen wèi fājué.

[27] Yàoshi nǐ néng kànjiàn tāmen fèngmìng zhàn zài huǒ yù biānyán de qíngkuàng duō hǎo a![Nà shí] tāmen jiāng shuō:“Yàoshi wǒmen néng chóng fǎn chénshì, wǒmen jué bù fǒurèn wǒmen de zhǔ de qǐshì, wǒmen yīdìng zuò xìnshì.”

[28] Bù! Tāmen yǐqián suǒ yǐncáng de [xiànzài] duì tāmen xiǎnmíngliǎo. Jiǎrú ràng tāmen chóng fǎn chénshì, tāmen yě bìdìng chóngfàn tāmen suǒ bèi jìnzhǐ zuò de shì, tāmen què shì shuōhuǎng zhě.

[29] Tāmen shuō:“Chúle wǒmen jīnshì de shēnghuó wài, zài méiyǒu bié dele, wǒmen jué bù huì bèi fùhuó.”

[30] Yàoshi nǐ néng kànjiàn tāmen fèngmìng zhàn zài tāmen de zhǔ [ān lā] nàlǐ [shòushěn] de qíngkuàng duō hǎo a! Tā [ān lā] jiāng shuō:“Nándào zhè bùshì zhēnshí de [fùhuó] ma?” Tāmen jiāng shuō:“Juéduì shì zhēnshí de! Yǐ wǒmen de zhǔ fāshì.” Tā jiāng shuō:“Nǐmen chángshì xíngfá ba! Yīnwèi nǐmen [zài chénshì shí] bù xìnyǎng.”

[31] Fán fǒurèn yǔ ān lā xiāng huì [zhù] zhě què yǐ sǔnshī, děngdào fùhuó de shíjiān túrán jiànglín tāmen shí, tāmen cái shuō:“Wǒmen zhēn gāisǐ! Wǒmen [zài chénshì] hūlüèle [fùhuó]!” Tāmen de bèi shàng dānfùzhe zìjǐ de zuì'è. Tāmen suǒ dānfù de zhēn èliè!

[32] Jīnshì shēnghuó [zhù] zhǐshì yóuxì hé yúlè, hòushì duì jìngwèi zhě cái shì zuì hǎo de. Nándào nǐmen bùmíng lǐ ma?

[33] Wǒ shēn zhī tāmen suǒ shuō de huì shǐ nǐ [mù shèng] bēishāng. Qíshí, bù yì zhě bùshì fǒurèn nǐ, ér shì fǒurèn ān lā de qǐshì [“gǔlánjīng”].

[34] Zài nǐ zhīqián, yǒu xǔduō shǐzhě què yǐ bèi fǒurèn, dàn tāmen [shǐzhě] rěnshòule tāmen suǒ fǒurèn de hé pòhài de, zhídào wǒ de yuánzhù jiànglín tāmen. Rènhé rén dōu bùnéng gǎibiàn ān lā de yányǔ [pànjué]. Shǐzhěmen de xiāoxī què yǐ dàodá nǐ.

[35] Jiǎrú tāmen jùjué [zhēnlǐ] shǐ nǐ nánkān [hé bùnéng rěnshòu tāmen de shānghài], nàme, jiǎrú nǐ néng zhǎodào yītiáo rù dì de suìdào huò yī bǎ dēng tiān de tīzi, yǐbiàn nǐ néng dài gěi tāmen yī zhǒng jīxiàng [nǐ zuò bù dào, suǒyǐ yīng rěnnài]. Jiǎrú ān lā yìyù, tā bì bǎ tāmen dōu jíhé yú [huò yǐn shàng] zhèngdào, suǒyǐ, nǐ jué bùyào zuò wú zhì zhě.

[36] Wéi tīngcóng [mù shèng zhī yán] zhě [zhù] cái huì xiǎngyìng. Zhìyú sǐzhě [bù xìnyǎng zhě], ān lā jiāng bǎ tāmen fùhuó, ránhòu, tāmen jiāng guī dào tā [ān lā] nàlǐ qù.

[37] Tāmen shuō:“Wèishéme méiyǒu yī zhǒng jīxiàng [zhù] cóng tā de zhǔ [ān lā] jiàng gěi tā [mù shèng] ne?” Nǐ shuō:“Ān lā díquè néng jiàngxià yī zhǒng jīxiàng, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù zhīdào.”

[38] Fánshì dà dìshàng zǒudòng de dòngwù hé [tiānshàng] yòng liǎngyì fēixíng de niǎo lèi, dōu shì tóng nǐmen yīyàng de qúntǐ. Wǒ zài běn jīngdiǎn zhōng méiyǒu yílòu rènhé shìwù. Ránhòu, tāmen [dòngwù yǔ niǎo] yě jiāng bèi jíhé dào tāmen de zhǔ [ān lā] nàlǐ qù.

[39] Fán fǒurèn wǒ de qǐshì zhě,[tāmen] shì lóngzi hé yǎbā, shì zài chóngchóng hēi'àn zhōng de. Ān lā yù shǐ shéi mí wù, jiù shǐ shéi mí wù; yù shǐ shéi zūnxíng zhèngdào, jiù shǐ shéi zūnxíng zhèngdào.

[40] Nǐ shuō:“Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě, nàme, nǐmen gàosù wǒ ba! Jiǎrú ān lā de xíngfá jiànglín nǐmen huò fùhuó de shíjiān jiànglín nǐmen,[nà shí] nǐmen hái huì shě ān lā ér qíqiú qítā shénlíng ma?”

[41] Bù,[nà shí] nǐmen zhǐ huì qíqiú tā. Jiǎrú tā yìyù, tā huì jiěchú nǐmen qíqiú tā jiěchú de wéinàn, ér nǐmen yě jiāng wàngjì nǐmen suǒ chóngbàiguò de ǒuxiàng.

[42] Zài nǐ zhīqián, wǒ què yǐ pàiqiǎn xǔduō shǐzhě qù jiàohuà gè mínzú. Wǒ shǐ tāmen zāoshòule qióngkùn [shī cái] hé huànnàn [sǔn shēn], yǐbiàn tāmen qiāngōng [de xìnyǎng].

[43] Dāng wǒ de xíngfá jiànglín tāmen shí, tāmen wèishéme bù qiāngōng [de xìnyǎng] ne? Qíshí, shì tāmen de xīn biàn yìngle, èmó yǐ tāmen suǒ zuò de míhuò tāmen.

[44] Dāng tāmen wàngjìle tāmen suǒ bèi quàngào de shí, wǒ wèi tāmen dǎkāile yīqiè xìngyùn zhī mén, zhídào tāmen wèi zìjǐ suǒ shòu cì de ér kuángxǐ shí, wǒ túrán chéngzhìle tāmen, tāmen mǎshàng xiànrùle huǐhèn jǔsàng [de huǐmiè] zhōng.

[45] Suǒyǐ, bù yì de mínzhòng bèi gēn chúle. Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā, zhòng shìjiè de zhǔ.

[46] Nǐ [duì bù xìnyǎng zhě] shuō:“Nǐmen gàosù wǒ ba! Jiǎrú ān lā qǔ zǒule nǐmen de tīngjué hé shìjué, bìng fēngbìle nǐmen de xīn, nàme, chú ān lā wài, nǎge zhǔzǎi néng wéi nǐmen fùyuán ne?” Nǐ dāng guānchá wǒ shì rúhé chǎnmíng qǐshì de! Ránhòu tāmen yòu shì rúhé huíbì de.

[47] Nǐ shuō:“Nǐmen gàosù wǒ ba! Jiǎrú ān lā de xíngfá [zài yèlǐ] túrán [jiànglín nǐmen] huò [zài báizhòu] gōngkāi jiànglín nǐmen, chú bù yì de mínzhòng wài, hái yǒu shéi huì bèi huǐmiè ne?”

[48] Wǒ zhǐ pàiqiǎn shǐzhěmen zuò bàoxǐ zhě hé jǐnggào zhě. Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, kǒngjù bù huì jiànglín tāmen, tāmen yě bù yōuchóu.

[49] Fán fǒurèn wǒ de jīxiàng zhě, tāmen jiāng yīn bèinì [zhù][mù shèng de shǐmìng] ér zāoshòu xíngfá.

[50] Nǐ shuō:“Wǒ jué bù huì duì nǐmen shuō wǒ yǒngyǒu ān lā de suǒyǒu cáibǎo, wǒ yě bù zhīdào wèi jiàn zhī wù; wǒ jué bù huì duì nǐmen shuō wǒ shì tiānshǐ; wǒ zhǐ zūnxíng wǒ suǒ fèng dào de qǐshì.” Nǐ shuō:“Xiāzi hé néng jiàn zhě shì xiāngděng de ma? Nándào nǐmen bù huì sīkǎo ma?”

[51] Fán wèijù bèi jíhé dào tāmen de zhǔ [ān lā] nàlǐ qù de rén, chú tā [ān lā] wài, tāmen jué méiyǒu bǎohù zhě hé qiúqíng zhě, nǐ dāng yòng “gǔlánjīng” qù jǐnggào tāmen, yǐbiàn tāmen jìngwèi.

[52] Fán zǎowǎn qíqiú tāmen de zhǔ bìng xúnqiú qí xǐyuè zhě, nǐ bùyào qūzhú tāmen, nǐ duì tāmen de qīngsuàn [zhù] háo wú zérèn, tāmen duì nǐ de qīngsuàn yě háo wú zérèn. Rúguǒ nǐ qūzhú tāmen, nǐ jiāng chéngwéi bù yì zhě.

[53] Wǒ rúcǐ shǐ tāmen hùxiāng kǎoyàn, yǐbiàn tāmen shuō:“Nándào zhèxiē rén [qióng xìnshì] jiùshì wǒmen zhōng'ān lā shī yǔ ēnhuì de rén ma?” Nándào ān lā bùshì zuì zhīdào gǎn'ēn zhě [zhù] de ma?

[54] Dāng xìnyǎng wǒ de qǐshì zhě lái jiàn nǐ shí, nǐ dāng [duì tāmen] shuō:“Qiú zhǔ cì nǐmen píng'ān!” Nǐmen de zhǔ yǐ bǎ pǔ cí guīdìng wéi jǐrèn. Nǐmen zhōng shéi yīn wúzhī ér fàncuò, ránhòu, cǐhòu huǐguò zì xīn zhě, nàme, tā [ān lā] què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[55] Wǒ rúcǐ chǎnmíng yī qiē jīxiàng, yǐbiàn shǐ fànzuì zhě zhī dào xiǎnmíng.

[56] Nǐ shuō:“Wǒ yǐ fèngmìng bùdé chóngbài nǐmen shě ān lā ér qíqiú de [zhǔzǎi].” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ jué bù huì shùncóng nǐmen de sīyù, fǒuzé, wǒ bì mí wù, bì chéngwéi bù shòu [ān lā] yǐndǎo zhě.”

[57] Nǐ shuō:“Wǒ [de yánxíng] díquè shì yījù cóng wǒ de zhǔ jiàng shì de míngzhèng, dàn nǐmen fǒurèn tā. Wǒ bù zhǎngguǎn nǐmen yāoqiú zǎorì shíxiàn de xíngfá. Yīqiè pànjué, quán guī ān lā. Tā xuānbù zhēnlǐ, tā shì zuì hǎo de pànjué zhě.”

[58] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jiǎrú wǒ zhǎngguǎnzhe nǐmen yāoqiú zǎorì shíxiàn de xíngfá, nàme, wǒ yǔ nǐmen zhī jiān de shì bìdìng bèi pànjuéle. Ān lā shì zuì zhīdào bù yì zhě de.”

[59] Tā [ān lā] yǒu wèi jiàn zhī wù de yàoshi [zhù], chú tā wài, wú rén zhīdào. Fán lùdì hé hǎiyáng lǐ de yīqiè, tā quánzhīdào. Nǎpà shì luòxià de yīpiàn yèzi, yě méiyǒu tā bù zhīdào de; wúlùn dìxià chóngchóng hēi'ànzhōng de yī lì gǔzi, háishì yīqiè xīnxiān de huò gānkū de, dōu yǐ jìlù zài yī bù míngbái de jīngdiǎn zhōng.

[60] Shì tā [ān lā] zài yèjiān [nǐmen shuìmián shí] qǔ zǒu nǐmen de línghún [ér ràng nǐmen shuìmián], tā zhīdào nǐmen zài báizhòu suǒ zuò de yīqiè. Ránhòu, tā zài báizhòu shǐ nǐmen xǐng lái, yǐbiàn [nǐmen] wánchéng guīdìng de shòu xiàn. Ránhòu, nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù, zuìhòu, tā jiāng bǎ nǐmen céngjīng suǒ zuò de gàosù nǐmen.

[61] Tā duì tā de pú rénmen shì zhìgāowúshàng de. Tā pàiqiǎn [jìlù de] tiānshǐ jiānshì nǐmen de xíngwéi [shàn è], zhídào nǐmen zhōng yǒurénshòu zhōng shí, wǒ de tiānshǐmen cái huì ràng tā sǐwáng. Tāmen cóng bù wànhū zhíshǒu.

[62] Ránhòu, tāmen jiāng bèi dài dào ān lā——tāmen de zhǔ——zhēnlǐ zhī zhǔ nàlǐ qù. Xūzhī, yīqiè pànjué quán guī tā. Tā shì qīngsuàn zuì shénsù de.

[63] Nǐ shuō:“Dāng nǐmen àn zhōng qiāngōng de qíqiú tā [ān lā]:“Jiǎrú tā [ān lā] néng zhěngjiù wǒmen tuōlí zhè cì wéinàn, wǒmen yīdìng zuò gǎn'ēn zhě.”[Nà shí] shéi néng zhěngjiù nǐmen tuōlí lùdì hé hǎiyáng de wéinàn ne?”

[64] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Zhǐyǒu ān lā cáinéng zhěngjiù nǐmen tuōlí gè zhǒng wéinàn, dàn nǐmen réng chóngbài ǒuxiàng.”

[65] Nǐ shuō:“Tā néng shǐ xíngfá cóng nǐmen de shàngmiàn [zhù][rú bàoyǔ, gānhàn děng tiānzāi] huò nǐmen de jiǎoxià [rú dìzhèn, nèizhàn, wēnyì děng dì zāi] chéngzhì nǐmen, huò shǐ nǐmen zōngpài hǔnluàn, shǐ nǐmen hùxiāng chángshì bàolì.” Nǐ dāng guānchá wǒ shì rúhé chǎnmíng jīxiàng de, yǐbiàn tāmen lǐjiě.

[66] Suīrán “gǔlánjīng” shì zhēnlǐ, dàn nǐ [mù shèng] de zúrén réng fǒurèn tā. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ bùshì pài lái jiānshì nǐmen de shìwù de.”

[67] Měi zhǒng yùyán dōu yǒu shíxiàn de shíjiān, nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào.

[68] Dāng nǐ kànjiàn wàng tán wǒ de qǐshì [“gǔlánjīng”] de rénmen shí, nǐ dāng yuǎn bì tāmen, chúfēi tāmen tánlùn bié dehuàtí. Rúguǒ èmó shǐ nǐ wàngjì, nàme, dāng nǐ xiǎngqǐ hòu, nǐ bùyào tóng bù yì de mínzhòng zuò zài yīqǐ.

[69] Suīrán jìngwèi zhě duì tāmen [bù xìnyǎng zhě] de qīngsuàn méiyǒu rènhé zérèn, dàn [jìngwèi zhě yǒu zérèn] quàngào [bù xìnyǎng zhě], yěxǔ tāmen huì jìngwèi.

[70] Fán bǎ zìjǐ de zōngjiào dāng xiàobǐng hé yúlè, qiě bèi jīnshì shēnghuó qīpiàn zhě, nǐ ràng tāmen zìxíngqíshì ba! Nǐ dāng yǐ “gǔlánjīng” quàngào tāmen, yǐmiǎn yǒu rén yīn zìjǐ suǒ fàn de zuì'è ér bèi huǐmiè. Chú ān lā wài, tā jué méiyǒu bǎohù zhě hé qiúqíng zhě. Jíshǐ tā yǐ suǒyǒu shújīn shúzuì, yě bù huì bèi jiēshòu. Zhèxiē rén jiùshì yīn zìjǐ suǒ fàn de zuì'è ér bèi huǐmiè de rén. Yóuyú tāmen bù xìnyǎng,[hòushì] tāmen jiāng [bèi pò] yǐn fèishuǐ, jiāng shòu tòngkǔ de xíngfá.

[71] Nǐ shuō:“Nándào wǒmen yào shě ān lā ér qíqiú yīxiē duì wǒmen jì wúyì yě wú hài de [ǒuxiàng] ma? Zài ān lā yǐndǎo wǒmen hòu, nándào wǒmen néng xiàng bèi èmómen yòu rù qítú ér zài dà dìshàng míwǎng de rén ma? Tā de huǒbànmen jiào tā lái zūnxíng zhèngdào [shí shuō]:“Nǐ dào wǒmen zhèlǐ lái ba!” Nǐ shuō:“Ān lā de zhèngdào [zhù] cái shì zhēnzhèng de zhèngdào. Wǒmen yǐ fèngmìng guīshùn zhòng shìjiè de zhǔ [ān lā].”

[72] [Wǒmen hái fèngmìng]:“Nǐmen dāng jǐn shǒu bài gōng [zhù], dāng jìngwèi tā [ān lā], nǐmen dōu jiāng bèi jíhé dào tā nàlǐ qù.

[73] Tā yī zhēnlǐ chuàngzào tiāndì. Zài nà rì, tā zhǐ xū xiàlìng shuō:“Yǒu!” Yúshì jiù yǒule. Tā de huà jiùshì zhēnlǐ. Dāng hàojiǎo chuī xiǎng zhī rì, zhǔquán zhǐ guī tā. Tā quán zhī yīqiè kàn bùjiàn zhī wù hé kàn dé jiàn zhī wù. Tā shì zuì ruìzhì de, chè zhī de.”

[74] Dāngshí, yī bù lā xīn duì tā de fùqīn ā zǎi ěr [zhù 1] shuō:“Nǐ yào bǎ ǒuxiàng [zhù 2] dāng zhǔzǎi [chóngbài] ma? Wǒ rènwéi nǐ hé nǐ de zúrén què shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng.”

[75] Wǒ rúcǐ ràng yī bù lā xīn kànjiàn tiāndì de zhǔquán, yǐbiàn tā chéngwéi dǔxìn zhě.

[76] Dàng yèmù lóngzhào tā shí, tā [yī bù lā xīn] kànjiàn yī kē xīng, tā shuō:“Zhè jiùshì wǒ de zhǔ.” Dāng xīng mòluò shí, tā yòu shuō:“Wǒ bù xǐhuān mòluò de.”

[77] Dāng tā kànjiàn yuèliàng shēng qǐ shí, tā shuō:“Zhè jiùshì wǒ de zhǔ.” Dàng yuèliàng mòluò shí, tā yòu shuō:“Jiǎrú wǒ de zhǔ bù yǐndǎo wǒ, wǒ bìdìng huì chéngwéi mí wù de mínzhòng zhī yī.”

[78] Dāng tā kànjiàn tàiyáng shēng qǐ shí, tā shuō:“Zhè jiùshì wǒ de zhǔ, zhè shì zuì wěidà de zhǔ.” Dāng tàiyáng mòluò shí, tā yòu shuō:“Wǒ de zúrén a! Wǒ yǔ nǐmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng què shì háo wú guānxì de.

[79] Wǒ què yǐqiánchéng chèdǐ guīshùn tiāndì de chuàngzào zhě, wǒ bùshì bài ǒuxiàng zhě [zhù].”

[80] Tā de zúrén tóng tā zhēnglùn, tā shuō:“Ān lā què yǐ yǐndǎo wǒ, nándào nǐmen yào tóng wǒ zhēnglùn tā [ān lā] ma? Wǒ jué bù wèijù nǐmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng, chúfēi wǒ de zhǔ yìyù. Wǒ de zhǔ zài zhīshì fāngmiàn shì bāoluó wànwù de. Nándào nǐmen hái bù juéwù ma?

[81] Ān lā wèi jiàng shì nǐmen rènhé zhèngjù, nǐmen què gěi tā shèzhì huǒbàn, nǐmen bù wèijù, wǒ zěnme huì wèijù nǐmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng ne? Wǒmen liǎng pài rén zhōng nǎ yīpài gèng yīng huòdé píng'ān ne? Jiǎrú nǐmen shì yǒu zhīshì de.”

[82] Fán xìnyǎng [ān lā] qiě wèi bǎ tāmen de xìnyǎng yǔ zuì'è hùnxiáo qǐlái zhě [zhù], zhèxiē rén què shì huòdé píng'ān zhě, què shì zūnxíng zhèngdào zhě.

[83] Zhè jiùshì wǒ cì gěi yī bù lā xīn shuōfú tā de zúrén de zhèngjù. Wǒ tígāo wǒ suǒ yìyù zhě yīxiē pǐnjí. Nǐ de zhǔ què shì zuì ruìzhì de, quánzhī de.

[84] Wǒ cì gěi tā [yī bù lā xīn] yī sī hā gé hé yǎ gǔbù, bìng yǐndǎo [tāmen] měi gèrén. Yǐ qián, wǒ céng yǐndǎo nǔ hā, yǐjí tā de hòuyì zhōng de dá wǔdé, sū lái màn, ài yōu bù, yōu sù fú [zhù], mù sà hé hā lún. Wǒ rúcǐ bàochóu xíngshàn zhě.

[85] [Wǒ céng yǐndǎo] zǎi kè lǐ yǎ, yè hā yà, ěr sà hé yī lēi yǎ sī, měi yī wèi dōu shì shànrén.

[86] [Wǒ céng yǐndǎo] yī sī mǎ yì, ài lēi yè sài ā, yōu nǔ sī hé lǔ tè, wǒ shǐ [tāmen] měi yī wèi [zài dāngshí] dōu yōu yú rénlèi.

[87] [Wǒ céng yǐndǎo] tāmen de zǔxiān, hòuyì hé xiōngdì [jiěmèi] zhōng de yīxiē rén, wǒ tè xuǎn tāmen bìng yǐndǎo tāmen zǒu zhèngdào.

[88] Zhè shì ān lā de zhèngdào, tā yǐ cǐ yǐndǎo tāsuǒ yìyù de púrén. Jiǎrú tāmen chóngbài ǒuxiàng [zhù], nàme, tāmen suǒ zuò de shàngōng bì jiāng túláo.

[89] Zhèxiē rén, wǒ céng cìyǔ tāmen jīngdiǎn, zhìhuì hé shèng pǐn. Jiǎrú zhèxiē rén bù xìnyǎng tā [jīngdiǎn, zhìhuì hé shèng pǐn], nàme, wǒ jiù bǎ tā wěituō gěi yīgè bù huì bù xìnyǎng de mínzhòng [rú mù shèng jí qí zhuīsuí zhě].

[90] Zhèxiē rén jiùshì ān lā suǒyǐndǎo de, suǒ yǐ, nǐ [mù shèng] dāng zūncóng tāmen [suǒ zūncóng] de zhèngdào. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ bù huì wèi cǐ [“gǔlánjīng”] xiàng nǐmen suǒyào bàochóu de, zhè [“gǔlánjīng”] què shì duì zhòng shìjiè de yīgè gàojiè.”

[91] Tāmen méiyǒu duì ān lā zuò yīng yǒu de tuīduàn. Dāngshí, tāmen shuō:“Ān lā méiyǒu jiàng rènhé qǐshì gěi rènhé rén.” Nǐ [mù shèng] shuō:“Mù sà jǐ rénlèi dài lái guāngmíng hé zhèngdào dì nà bù jīngdiǎn shì shéi jiàng shì de? Nǐmen [yóutài jiàotú] bǎ tā jìlù zài sàn zhǐ shàng, nǐmen zhǎnshì shǎo bùfèn ér yǐncáng dà bùfèn. Nǐmen [xìnshì tōngguò “gǔlánjīng”] bèi jiàoshòule nǐmen hé nǐmen de zǔxiān dōu bù zhīdào de zhīshì.” Nǐ shuō:“Shì ān lā [jiàng shì de].” Ránhòu, nǐ ràng tāmen zài tāmen de wàng tán zhōng qǔlè ba!

[92] Zhè [“gǔlánjīng”] shì wǒ jiàng shì de yī bù jíxiáng de jīngdiǎn, néng zhèngshí zài cǐ zhīqián jiàng shì de suǒyǒu jīngdiǎn, yǐbiàn nǐ yòng tā qù jǐnggào zhūchéng zhī mǔ [mài jiā] jí qí zhōuwéi de rén. Fán xìnyǎng hòushì zhě, tāmen dōu quèxìn tā [“gǔlánjīng”], érqiě cháng jǐn shǒu bài gōng [zhù].

[93] Fán jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán zhě, huò shuō “wǒ yǐ fèng dào qǐshì”, qíshí tā bìng wèi fèng dào rènhé qǐshì, yǐjí shuō “wǒ jiāng xiàng ān lā jiàng shì jīngdiǎn nàyàng jiàng shì jīngdiǎn” zhě, shéi bǐ zhè zhǒng rén gèng bù yì ne? Yàoshi nǐ néng kànjiàn bù yì zhě lín sǐ shí de jídù tòngkǔ duō hǎo a![Nà shí] tiānshǐmen shēn zhuóshǒu [zhù] shuō:“Nǐmen jiāo chū nǐmen de línghún ba! Jīntiān, nǐmen jiāng shòu xiūrù de xíngfá, yīnwèi nǐmen céng jiè ān lā de míngyì shuōhuǎng bìng mièshì tā de jīxiàng.”

[94] [Xiànzài] nǐmen què yǐ xiàng zuìchū wǒ chuàngzào nǐmen nàyàng gū gūdān dān de lái dào wǒ zhèlǐ. Fánshì wǒ suǒ cìyǔ nǐmen de, nǐmen dōu bǎ tā zhì zhī nǎo hòu,[xiànzài] wǒ méiyǒu kànjiàn nǐmen suǒ wàngyán de ān lā de huǒbàn——nǐmen de qiúqíng zhě tóng nǐmen zài yīqǐ. Nǐmen zhī jiān de suǒyǒu guānxì què yǐ duànjué, nǐmen suǒ wàngyán de [zhǔzǎi] pāoqì nǐmen xiāoshīle [zhù].

[95] Ān lā díquè shǐ zhǒngzǐ hé guǒ hé liè kāi [shēngzhǎng]. Tā cóng wú shēngwù zhòng chǎnshēng yǒu shēngwù, cóng yǒu shēngwù zhòng chǎnshēng wú shēngwù. Zhè jiùshì ān lā. Nǐmen wèihé hái yào bèilí zhēnlǐ ne?

[96] Tā shǐ tiān pòxiǎo, shǐ yè gōng [rén] xiūxí, yǐ tàiyáng hé yuèliàng gōng [rén] jìshí. Zhè shì quánnéng quánzhī de zhǔ de yùdìng.

[97] Shì tā wèi nǐmen ér chuàngzào xīngchén, yǐbiàn nǐmen zài lùdì hé hǎiyáng de chóngchóng hēi'àn zhōng yī tā biànrèn fāngxiàng. Wǒ què yǐ wèi yǒu zhīshì de mínzhòng chǎnmíng [“gǔlánjīng” de] xǔduō qǐshì.

[98] Shì tā cóng yīgè rén [ā dān] chuàngzào [zhù]le nǐmen,[bìng cì gěi nǐmen] yīgè [zhànshí de] jūzhù dì hé zhùcáng de [fénmù]. Wǒ què yǐ wéi néng lǐjiě de mínzhòng chǎnmíng [“gǔlánjīng” de] xǔduō qǐshì.

[99] Shì tā [ān lā] cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, jiè cǐ ér shǐ gè zhòng zhíwù shēngzhǎng, zhǎng chū lǜsè de zhīyè, jié chū lěilěi de guǒshí, cóng yē zǎo shù de huāxù zhōng jié chū chéng chuàn de zǎozi,[tóngshí cháng chū] pútáo, gǎnlǎn hé shíliú de guǒyuán, qí guǒshí [zhǒnglèi hé wèidào] yǒu xiāngtóng de, yěyǒu bù xiāngtóng de. Dāng tāmen jiéguǒshí, nǐmen dāng guānchá guǒ shí de chéngzhǎng qíngkuàng. Duì xìnyǎng de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[100] Suīrán ān lā chuàngzàole jīnglíng, dàn tāmen què yǐ jīnglíng zuò ān lā de huǒbàn, bìng wúzhī dì gěi tā [ān lā] niēzàole yīxiē érnǚ. Zànměi tā [ān lā] chāojué! Zhìgāowúshàng de tā [ān lā] chāojué yú tāmen suǒ wàngyán de.

[101] Tā shì tiāndì de chuàngzào zhě. Tā méiyǒu pèi'ǒu, tā zěnme huì yǒu érnǚ ne [zhù]? Tā chuàngzào wànwù, tā shì quánzhī wànwù de.

[102] Zhè jiùshì ān lā, shì nǐmen de zhǔ, chú tā wài, zài méiyǒuyīng shòu chóngbài de zhǔ. Tā shì wànwù de chuàngzào zhě, suǒyǐ, nǐmen dāng chóngbài tā [zhù]. Tā shì wànwù de jiānhù zhě.

[103] [Rén de] shìlì [zhù] bùnéng jiàn dào tā, ér tā què néng jiàn dào [rén de] shìlì. Tā shì zuì mǐnruì de, chè zhī de.

[104] Míngzhèng què yǐ cóng nǐmen de zhǔ jiànglín nǐmen, shéi zhòngshì, shéi zì shòu qí yì; shéi hūshì, shéi zì shòu qí hài. Wǒ bùshì nǐmen de jiānhù zhě.

[105] Wǒ rúcǐ chǎnmíng xǔduō qǐshì, yǐbiàn tāmen [bù xìnyǎng zhě] shuō:“Nǐ [mù shèng] yǐ yánxíguò [yǒu jīng rén de jīngdiǎn bìng cóngzhōng biānxiě chū “gǔlánjīng”].” Yǐbiàn wǒ wèi yǒu zhīshì de mínzhòng chǎnmíng zhēnlǐ.

[106] Nǐ dāng zūnxíng cóng nǐ de zhǔ qǐshì nǐ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Nǐ dāng yuǎn bì bài ǒuxiàng zhě.

[107] Rúguǒ ān lā yìyù, tāmen jiù bù huì [shě tā ér] chóngbài ǒuxiàngle. Wǒ jì méiyǒu pài nǐ zuò tāmen de jiānhù zhě, nǐ yě bùshì tāmen shìwù de chǔlǐ zhě.

[108] Nǐmen bùyào rǔmà tāmen [bù xìnyǎng zhě] shě ān lā ér chóngbài de ǒuxiàng, yǐmiǎn tāmen yīn wúzhī ér bù yì dì rǔmà ān lā. Wǒ rúcǐ yǐ měi gè mínzú de xíngwéi míhuò tāmen, ránhòu, tāmen dōu jiāng guī dào tāmen de zhǔ [ān lā] nàlǐ qù, tā jiāng bǎ tāmen céngjīng suǒ zuò de gàosù tāmen.

[109] Tāmen yǐ ān lā xuānshì tāmen zuì zhuāngyán de shìyán: Jiǎrú yǒu yī zhǒng jīxiàng jiànglín tāmen, tāmen bìdìng xìnyǎng. Nǐ shuō:“Yī qiē jīxiàng dōu zài ān lā nàlǐ. Nǐmen [mùsīlín] zhīdào shénme ne? Jíshǐ jīxiàng jiànglín, tāmen yě bù huì xìnyǎng.”

[110] Wǒ jiāng shǐ tāmen de xīn hé yǎn nán biàn zhēn wěi, yóurú tāmen zuìchū bù xìnyǎng yīyàng. Wǒ jiāng ràng tāmen zài tāmen de bèinì zhōng gèngjiā mángcóng.

[111] Jíshǐ wǒ shǐ tiānshǐmen jiànglín tāmen, ràng sǐzhě yǔ tāmen duìhuà, bǎ wànwù dōu jíhé zài tāmen miànqián, chúfēi ān lā yìyù, fǒuzé, tāmen yě bù huì xìnyǎng, ér tāmen dà duōshù rén shì wúzhī de.

[112] Wǒ rúcǐ yǐ rénlèi hé jīnglíng zhōng de èmó zuò měi wèi xiānzhī de dírén, tāmen [èmó] hùxiāng jiàosuō yǐ huāyánqiǎoyǔ qīpiàn. Jiǎrú nǐ de zhǔ yìyù, tāmen jué bù gǎn zhèyàng zuò, suǒyǐ, nǐ bùyào lǐcǎi tāmen jí tāmen suǒ niēzào de.

[113] Yǐbiàn bù xìnyǎng hòushì zhě de xīn qīngxiàng huāyánqiǎoyǔ bìng xǐyuè tā, yǐbiàn tāmen gàn tāmen xiǎng fàn de zuì'è.

[114] [Nǐ duì tāmen shuō]:“Ān lā què yǐ bǎ jiěshì xiángxì de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] jiàng gěi nǐmen, nándào wǒ néng shě tā ér xúnqiú bié de pànjué ma?” Fán méng wǒ cìyǔ jīngdiǎn zhě, tāmen zhīdào zhè [“gǔlánjīng”] què shì cóng nǐ de zhǔ jiàng shì de bāohán zhēnlǐ de jīngdiǎn, suǒyǐ, nǐ jué bùyào chéngwéi huáiyí zhě.

[115] Nǐ de zhǔ de yányǔ zhēnshí gōngzhèng dì shíxiànle, wú rén néng gǎibiàn tā de yányǔ. Tā shì quán wén de, quánzhī de.

[116] Jiǎrú nǐ shùncóng [zhù] dà dìshàng de dà duōshù rén, tāmen bì shǐ nǐ bèilí ān lā zhīdào. Tāmen zhǐ shùncóng cāixiǎng, tāmen zǒng shì shuōhuǎng.

[117] Nǐ de zhǔ díquè zuì zhīdào shéi shì bèilí zhèngdào zhě, yě zuì zhī dào shéi shì zūnxíng zhèngdào zhě.

[118] Nǐmen dāng chī niàn ān lā zhī míng ér zǎi de, jiǎrú nǐmen xìnyǎng tā de qǐshì.

[119] Chúfēi nǐmen pòbùdéyǐ, fán duì nǐmen jìnzhǐ de dōngxī, ān lā què yǐ wèi nǐmen chǎnmíng, nǐmen wèishéme bù chī niàn ān lā zhī míng ér zǎi de ne? Yǒu xǔduō rén díquè yīn wúzhī ér yǐ zìjǐ de sīyù shǐ biérén mí wù. Nǐ de zhǔ díquè zuì zhīdào chāoyuè fǎdù zhě.

[120] [Rénlèi a!] Nǐmen dāng pāoqì gōngkāi de hé yǐncáng de zuì'è. Zuò'è zhě bì jiāng yīn zìjǐ suǒ fàn de zuì'è ér shòu huán bào [zhù].

[121] Nǐmen bùyào chī wèi niàn ān lā zhī míng ér zǎi de, zhè què shì fànzuì [bèinì] xíngwéi. Èmómen bì jiāng suōshǐ tāmen de péngyǒu tóng nǐmen zhēnglùn. Jiǎrú nǐmen fúcóng tāmen [bǎ chī sǐ wù dāng héfǎ], nǐmen jiù chéngle bài ǒuxiàng zhě.

[122] Yīgè rén [de jīngshén] yuán shì sǐ de [yīn wúzhī hé bù xìnyǎng ér méiyǒu xìnyǎng], yúshì wǒ bǎ tā fùhuó [cì gěi tā zhīshì hé xìnyǎng], cì gěi tā xìnyǎng zhī guāng, tā yǐ cǐ láiwǎng yú rénjiān, tā yǔ bùnéng zǒuchū chóng zhòng hēi'àn zhě [bù xìnyǎng zhě] shì yīyàng de ma? Bù xìnyǎng zhě rúcǐ bèi zìjǐ suǒ zuò de míhuò.

[123] Wǒ rúcǐ zài měi gè chéngshì ānzhì yīxiē zuìkuí, yǐbiàn tāmen zài chéng lǐ gǎo yīnmóu. Qíshí, tāmen suǒ gǎo de yīnmóu zhǐ néng hài tāmen zìjǐ, dàn tāmen wèi fājué.

[124] Měi dāng yī zhǒng jīxiàng jiànglín tāmen, tāmen jiù shuō:“Wǒmen jué bù xìnyǎng, chúfēi wǒmen shòu cì ān lā de shǐzhěmen suǒ shòu cì de [qǐshì].” Ān lā zuì zhīdào yīng bǎ zìjǐ de shǐmìng wěituō gěi shéi. Fànzuì zhě jiāng yīn zìjǐ suǒ gǎo de yīnmóu ér zāoshòu xiáng zì ān lā de xiūrù hé yánxíng.

[125] Ān lā yù shǐ shéi zūnxíng zhèngdào, jiù shǐ shéi de xīnxiōng xiàng yīsīlán jiào chǎngkāi; yù shǐ shéi mí wù, jiù shǐ shéi de xīnxiōng xiá'ài hé bìsè,[tā yào chéngwéi xìnshì] nán rú dēng tiān. Ān lā rúcǐ bǎ xíngfá jiā yú bù xìnyǎng zhě.

[126] Zhè shì nǐ de zhǔ de zhèngdào [“gǔlánjīng” hé yīsīlán jiào]. Wǒ què yǐ wèi tīng quàngào de mínzhòng chǎnmíng xǔduō qǐshì.

[127] Yóuyú tāmen cháng xíngshàn, tāmen zài tāmen de zhǔ [ān lā] nàlǐ jiāng huòdé píng'ān dì zhùzhái, tā [ān lā] shì tāmen de bǎohù zhě.

[128] Dāng tā bǎ tāmen quánbù jíhé qǐlái dì nà rì,[tā jiāng shuō]:“Jīnglíngmen a! Nǐmen què yǐ shǐ xǔduō rén mí wù.” Tāmen zài rénlèi zhōng de péngyǒu jiāng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen céng hùxiāng shòuyì,[xiànzài] wǒmen yǐ dádàole nǐ wèi wǒmen guīdìng de shòu xiàn.” Tā jiāng shuō:“Huǒ yù jiùshì nǐmen de guīsù,[nǐmen jiāng] yǒng jū qízhōng, chúfēi ān lā yìyù.” Nǐ de zhǔ què shì zuì ruìzhì de, quánzhī de.

[129] Wǒ rúcǐ shǐ bu yì zhě yīn zìjǐ suǒ fàn de zuì'è hùxiāng yǒushàn.

[130] “Jīnglíngmen hé rénmen a! Nándào chūzì nǐmen běn zú de shǐzhě méiyǒu lái dào nǐmen, xiàng nǐmen xuāndú wǒ de qǐshì bìng jǐnggào nǐmen jīnrì de xiāng huì ma?” Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen duì wǒmen zìjǐ zuòzhèng.” Jīnshì shēnghuó qīpiànle tāmen. Tāmen duì zìjǐ zuòzhèng, tāmen yuán shì bù xìnyǎng zhě.

[131] Zhè shì yīnwèi nǐ de zhǔ bù huì zài chéngshì de rénmín wèi shòu jǐnggào de qíngkuàng xià, yīn tāmen de bù yì ér huǐmiè chéngshì.

[132] Měi rén dōu yī zìjǐ suǒ zuò de [shàn è de duōshǎo] gè yǒu děngjí. Nǐ de zhǔ jué bù hūshì tāmen suǒ zuò de.

[133] Nǐ de zhǔ shì wú suǒ qiú de [zhù], pǔ cí de. Jiǎrú tā yìyù, tā kěyǐ huǐmiè nǐmen, bìng zài nǐmen zhīhòu yòng tāsuǒ yìyù zhě lái dàitì nǐmen, zhèngrú tā cóng qítā mínzhòng de hòuyì zhōng tíshēng nǐmen yīyàng.

[134] Fánshì nǐmen suǒ bèi jǐnggào de [zhù] kěndìng shì yào fāshēng de, nǐmen jué bùnéng táotuō [ān lā de chéngfá].

[135] Nǐ shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen yī nǐmen de dàohéng ba! Wǒ yī wǒ de dàohéng, nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào shéi huì huòdé hòushì de shàn guǒ. Bù yì zhě shì jué bù huì chénggōng de.”

[136] Tāmen bǎ ān lā suǒ chuàngzào de gǔwù hé shēngchù zhōng de yī fèn fēn gěi ān lā. Tāmen wàngyán shuō:“Zhè fèn shì gěi ān lā de, nà fèn shì gěi wǒmen de ǒuxiàngmen de.”[Suíhòu yòu wàngyán] fēn gěi tāmen de ǒuxiàngmen de bùnéng dàodá ān lā, ér fēn gěi ān lā de què néng dàodá tāmen de ǒuxiàngmen. Tāmen suǒ pàndìng de zhēn èliè!

[137] Yǐzhì xǔduō bài ǒuxiàng zhě shòu huò ér shāhàile zìjǐ de érnǚ, yǐbiàn huǐmiè tāmen bìng shǐ tāmen de zōngjiào hǔnluàn. Jiǎrú ān lā yìyù, tāmen jué bù gǎn zhèyàng zuò. Suǒyǐ, nǐ bùyào lǐcǎi tāmen jí tāmen suǒ niēzào de.

[138] Tāmen wàngshuō:“Zhèxiē shēngchù hé gǔwù shì jìnwù, wéi wǒmen zhǔnxǔ zhě cái kěyǐ chī.”[Tāmen hái wàngyán] yǒuxiē shēngchù shì jìnzhǐ yùnzài de, yǒuxiē shēngchù shì bùxǔ niàn ān lā zhī míng ér zǎi de. Zhè wánquán shì jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán. Tā [ān lā] jiāng yīn tāmen suǒ niēzào de huǎngyán ér huán bào tāmen.

[139] Tāmen shuō:“Zhèxiē shēngchù fù zhōng de [tāi'ér] shì tèbié liú gěi wǒmen nánxìng de, duì wǒmen de nǚxìng shì jìnwù.” Jiǎrú shēng de shì sǐtāi, tāmen jiù gòngtóng fēnxiǎng. Tā jiāng yīn tāmen suǒ niēzào de huǎngyán ér huán bào tāmen. Tā què shì zuì ruìzhì de, quánzhī de.

[140] Fán yúmèi wúzhī dì shāhài zìjǐ de érnǚ [zhù], bǎ ān lā cì gěi tāmen de héfǎ jǐyǎng dāng jìnwù, bìng jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán zhě, zhèxiē rén què yǐ sǔnshī, què yǐ mí wù, tāmen bùshì zūnxíng zhèngdào zhě.

[141] Shì tā [ān lā] chuàngzàole xǔduō guǒyuán, qízhōng yǒu yǒu péng jià de, yǒu wú péng jià de, yǒu yē zǎo hé gè zhǒng kě shí de gǔwù, yǒuxíng tóng wèi bùtóng de gǎnlǎn hé shíliú. Dāng tāmen jiéguǒshí, nǐmen kě chī qí guǒ shí. Zài shōuhuò de rìzi, nǐmen dāng jiāonà yīng jiāo de tiān kè, dàn nǐmen bùyào huīhuò, tā [ān lā] jué bù xǐhuān huīhuò zhě.

[142] [Ān lā wèi nǐmen ér chuàngzào de] shēngchù, yǒuxiē kě gōng yùnzài, yǒuxiē háishì xiǎo shēngchù [bùnéng yùnzài]. Nǐmen dāng chī ān lā cì gěi nǐmen de [zhù], dàn nǐmen bùyào zhuīsuí èmó de bùfá, tā què shì nǐmen míngxiǎn de dírén.

[143] [Tā chuàngzàole] bā zhǐ chéng duì de shēngchù: Yī duì miányáng [zhù][gōng de yǔ mǔ de] hé yī duì shānyáng [gōng de yǔ mǔ de]. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Tā [ān lā] jìnzhǐ liǎng zhī gōng de háishì liǎng zhī mǔ de? Háishì liǎng zhī mǔ de zǐgōng zhōng suǒ yùnyù de? Nǐmen píng zhīshì gàosù wǒ ba! Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě.”

[144] Yī duì luòtuó [gōng de yǔ mǔ de] hé yī duì niú [zhù][gōng de yǔ mǔ de]. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Tā jìnzhǐ liǎng zhī gōng de háishì liǎng zhī mǔ de? Háishì liǎng zhī mǔ de zǐgōng zhōng suǒ yùnyù de? Ān lā yǐ cǐ zhǔfù nǐmen shí, nǐmen zàichǎng ma?” Shéi bǐ jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán, yǐbiàn wúzhī dì bǎ rénmen yǐnrù qítú zhě gèng bù yì ne? Ān lā jué bù yǐndǎo bù yì de mínzhòng.

[145] Nǐ [mù shèng] shuō:“Zài wǒ suǒ fèng dào de qǐshì zhōng, wǒ méiyǒu fāxiàn shíyòng zhě xiǎng chī ér bùnéng chī de rènhé dōngxī, chúfēi shì zì sǐ wù, huò liúchū de xiěyè, huò zhūròu, yīnwèi zhūròu què shì bù jié de, huò niàn fēi ān lā zhī míng ér zǎi de fànzuì wù.” Dàn ruòshì pòbùdéyǐ ér bìngfēi xiǎng wéikàng, qiě wèi chāoyuè fǎdù zhě,[nàme, chī zhèxiē jìnwù shì méiyǒu zuìguo de]. Nǐ de zhǔ què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[146] Wǒ jìnzhǐ yóutài jiàotú chī yīqiè tí wèi fēnchéng bàn de dòngwù, hái jìnzhǐ tāmen chī niú yáng de zhīfáng, chúfēi nà shì fù zài bèi shàng, huò nèizàng shàng, huò yǔ gǔtou hùnzài yīqǐ de. Wǒ rúcǐ yīn tāmen de bèinì [rú wàngtú shāhài xiānzhīmen yǔ chī gāolìdài děng] ér chéngfá tāmen. Wǒ què shì chéngshí de.

[147] Jiǎrú tāmen [yóutài jiàotú] fǒurèn nǐ [mù shèng], nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen de zhǔ shì pǔ shī réncí [zhù] de, dàn duì fànzuì de mínzhòng de chéngfá shì nánmiǎn de.”

[148] Bài ǒuxiàng zhě jiāng shuō:“Jiǎrú ān lā yìyù, wǒmen jì bù huì bài ǒuxiàng, wǒmen de zǔxiān yě bù huì, érqiě wǒmen bù huì bèi jìnzhǐ [shíyòng] rènhé dōngxī.” Tāmen de qián rén yě tóngyàng fǒurènguò, zhídào tāmen chángshìle wǒ de chéngfá. Nǐ shuō:“Nǐmen yǒu rènhé zhīshì [zhèngjù] ma? Nǐmen gǎn ná chūlái gěi wǒmen kàn ma? Nǐmen zhǐ shùncóng cāixiǎng, nǐmen zǒng shì shuōhuǎng [zhù].”

[149] Nǐ shuō:“Ān lā yǒu quèzuò de zhèngjù. Jiǎrú tā yìyù, tā bìdìng yǐndǎo nǐmen quántǐ [zūnxíng zhèngdào].”

[150] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen ná chū néng zhèngmíng ān lā jìnzhǐ zhèxiē shìwù de zhèngjù lái ba!” Jiǎrú tāmen [rúcǐ] zuòzhèng, nàme, nǐ bùyào tóng tāmen yīqǐ zuòzhèng. Fán fǒurèn wǒ de qǐshì, bù xìnyǎng hòushì bìng gěi tāmen de zhǔ [ān lā] shèzhì tóngděng de huǒbàn zhě, nǐ bùyào shùncóng tāmen de sīyù.

[151] Nǐ shuō:“Nǐmen lái ba! Wǒ jiāng [xiàng nǐmen] xuāndú nǐmen de zhǔ suǒ jìnzhǐ nǐmen de shì:[1] Nǐmen bùyào gěi tā shèzhì rènhé huǒbàn [zhù];[2] nǐmen dāng xiàojìng fùmǔ;[3] nǐmen bùyào yīn pínqióng ér shāhài zìjǐ de érnǚ, wǒ cì gěi nǐmen shēngjì, yě cì gěi tāmen;[4] nǐmen bùyào jiējìn chǒushì [rú jiānyín], wúlùn shì gōngkāi de háishì mìmì de;[5] nǐmen bùyào shāhài ān lā jìnzhǐ shāhài de shēngmìng, chúfēi shì wèile zhèngyì. Zhè shì tāsuǒ mìnglìng nǐmen de, yǐbiàn nǐmen mínglǐ.

[152] Nǐmen bùyào jiējìn [jí suíbiàn shǐyòng] gū'ér de cáichǎn, chúfēi shì wèile gǎishàn, zhídào tā chéngnián;[7] nǐmen dāng yòng biāozhǔn dì chǐ hé gōngpíng de chèng [zhù], wǒ zhǐ ràng yīgè rén àn qí nénglì fùdān;[8] nǐmen shuōhuà [tígōngzhèngcí] shí, nǐmen dāng gōng zhèng, jíbiàn shì qīnqī;[9] nǐmen dāng lǚxíng duì ān lā de xǔ yuē. Zhè shì tāsuǒ mìnglìng nǐmen de, yǐbiàn nǐmen láojì.”

[153] Zhè [dì 151 zhì 152 jié jīng wén] jiùshì wǒ [ān lā] de zhèngdào, suǒyǐ, nǐmen dāng zūnxíng tā. Nǐmen bùyào zūnxíng qítā [xié] dào, yǐmiǎn nàxiē [xié] dào shǐ nǐmen piānlí zhèngdào. Zhè shì tāsuǒ mìnglìng nǐmen de, yǐbiàn nǐmen jìngwèi.

[154] Zài zhě, wǒ yǐ cì gěi mù sà jīngdiǎn [“tǎo lā tè”], yǐ wánchéng duì xíngshàn zhě de ēnhuì, chǎnmíng wànshì wànwù, cìyǔ zhèngdào, pǔ shī réncí, yǐbiàn tāmen quèxìn jiāng yǔ tāmen de zhǔ xiāng huì [zhù].

[155] Zhè shì wǒ suǒ jiàng shì de yī bù jíxiáng de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], suǒyǐ, nǐmen dāng zūnxíng tā bìng jìngwèi [ān lā], yǐbiàn nǐmen shòu cí mǐn.

[156] Yǐmiǎn nǐmen [ālābó rén de duōshénjiàotú] shuō:“Zài wǒmen zhīqián, jīngdiǎn zhǐ jiàng gěi liǎng huǒ rén [yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú]. Wǒmen díquè hūshìle tāmen suǒ xué de [jiàoyì jiàoguī].”

[157] Huòzhě yǐmiǎn nǐmen [ālābó rén de duōshénjiàotú] shuō:“Jiǎrú jīngdiǎn jiàng gěi wǒmen, wǒmen yīdìng bǐ tāmen [yóutài jiào tú hé jīdū jiào tú] gèng néng zūnxíng zhèngdào.”[Xiànzài], nǐmen de zhǔ de míngzhèng [“gǔlánjīng”], zhèngdào [yīsīlán jiào] hé pǔ cí què yǐ jiànglín nǐmen. Shéi bǐ fǒurèn ān lā de jīxiàng bìng bèiqì zhě gèng bù yì ne? Fán bèiqì wǒ de jīxiàng zhě, wǒ jiāng yīn tāmen bèiqì ér yǐ yánxíng huán bào tāmen.

[158] Tāmen zhǐ děngdài tiānshǐmen jiànglín tāmen, huò nǐ de zhǔ jiànglín [tāmen], huò nǐ de zhǔ de yīxiē jīxiàng jiànglín [tāmen]. Dāng nǐ de zhǔ de yīxiē jīxiàng jiànglín zhī rì, fán cǐqián wèi xìnyǎng huò suī xìnyǎng ér wèi xíngshàn zhě, nà shí jíshǐ tā xìnyǎng, duì tā yě háo wú yìchu [zhù]. Nǐ shuō:“Nǐmen děngdài ba! Wǒ díquè yě zài děngdài.”

[159] Fán bǎ zìjǐ de zōngjiào fēnliè chéng zōngpài zhě, nǐ [mù shèng] tóng tāmen háo wú guānxì. Tāmen de shìwù zhǐ guī ān lā [pànjué], ránhòu, tā jiāng bǎ tāmen céngjīng suǒ zuò de gàosù tāmen.

[160] Shéi zuò yī jiàn shàngōng, shéi jiāng huòdé shí bèi de bàochóu [zhù]. Shéi zuò yī jiàn è shì, shéi zhǐ shòu tóngyàng de huán bào. Tāmen bù shòu kuīdài.

[161] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ de zhǔ què yǐ yǐndǎo wǒ yītiáo zhèngdào, nà shì yīgè zhèngquè de zōngjiào [yīsīlán jiào], nà shì yī bù lā xīn de zhèngtǒng zōngjiào [yīsīlán jiào], tā bùshì bài ǒuxiàng zhě.”

[162] Nǐ shuō:“Wǒ de bài gōng, wǒ de xīshēng, wǒ de shēng, wǒ de sǐ, dōu shì wèile ān lā——zhòng shìjiè de zhǔ [zhù].

[163] Tā jué wú huǒbàn. Zhè shì wǒ yǐ fèng dào de mìnglìng, wǒ shì shǒuxiān guīshùn zhě [mùsīlín].”

[164] Nǐ shuō:“Ān lā shì wànwù zhī zhǔ, nándào wǒ néng shě tā ér xúnqiú lìng yīgè zhǔzǎi ma? Yīrén fànzuì, yīrén fùzé. Yīgè fù zuì zhě bù fùdān biérén de zuì'è. Ránhòu, nǐmen dōu jiāng guī dào nǐmen de zhǔ nàlǐ qù, tā jiāng bǎ nǐmen céngjīng suǒ fēnqí de gàosù nǐmen.”

[165] Shì tā shǐ nǐmen zài dàdìshàng shìdài xiāngchuán, bìng shǐ nǐmen yībùfèn rén yōu yú lìng yībùfèn rén yīxiē pǐnjí, yǐbiàn tā kǎoyàn nǐmen, kàn nǐmen rúhé xiǎngyòng tāsuǒ cìyǔ nǐmen de ēnhuì. Nǐ de zhǔ què shì chéngfá shénsù de. Tā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

高处

Surah 7

[1] Ài lìfū, liǎ mù, mǐ mù, sà dé [ālābó yǔ sì gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] Zhè shì yī bù jiàng shì nǐ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], suǒyǐ, nǐ [mù shèng] de xīnxiōng bùyào yīncǐ ér xiá'ài, yǐbiàn nǐ yī cǐ ér jǐnggào, shì duì xìnshìmen de yīgè gàojiè.

[3] [Nǐ dāng duì bài ǒuxiàng zhě shuō]:“Nǐmen dāng zūnxíng cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì nǐmen de [zhù] jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], nǐmen bùyào shě tā [ān lā] ér shùncóng rènhé bǎohù zhě, dàn nǐmen hěn shǎo juéwù.”

[4] Wǒ céng [yīn chéngshì de rénmín fànzuì ér] huǐmièle duōshǎo chéngshì [de rénmín]! Wǒ de xíngfá shì zài yè jiàn huò tāmen wǔshuì shí túrán jiànglín tāmen de.

[5] Dāng wǒ de xíngfá jiànglín tāmen shí, tāmen wéiyī de kū hǎn zhǐshì shuō:“Wǒmen yuánlái què shì bù yì zhě.”

[6] Wǒ bì jiāng shěnwèn shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén], wǒ bì jiāng xúnwèn shǐzhěmen.

[7] Wǒ bì jiàng rúshí xiàng tāmen xùshù [tāmen de quánbù gùshì], wǒ méiyǒu líkāiguò tāmen.

[8] Zài nà rì [fùhuó rì], chēng gōngguò de zhòngliàng shì zhēnshí de. Shéi de shàngōng zhòng, shéi què shì chénggōng zhě [jìn lèyuán].

[9] Shéi de shàngōng qīng, shéi què yǐ shǐ zìjǐ shòu sǔn [jìn huǒ yù], yīnwèi tāmen [shēngqián] fǒurèn wǒ de jīxiàng.

[10] Wǒ què yǐ shǐ nǐmen ānjū yú dà dì, bìng zài qízhōng wèi nǐmen tígōngle shēnghuó suǒ xū, dàn nǐmen hěn shǎo gǎn'ēn.

[11] Wǒ què yǐ chuàngzào nǐmen [de zǔxiān ā dān], ránhòu shǐ nǐmen chéngxíng [zhù], zhīhòu, wǒ duì tiānshǐmen shuō:“Nǐmen dāng fúcóng ā dān.” Yúshì tāmen dōu fúcóngle, wéi yī bù lǐsī lìwài, tā jùjué chéngwéi fúcóng zhě.

[12] Tā [ān lā] shuō:“Dāng wǒ mìnglìng nǐ [yī bù lǐsī] fúcóng shí, shì shénme zǔzhǐ nǐ bù fúcóng ne?” Tā shuō:“Wǒ bǐ tā [ā dān] yōuyuè, nǐ yòng huǒ chuàngzào wǒ, ér yòng nítǔ chuàngzào tā.”

[13] Tā [ān lā] shuō:“Nǐ [yī bù lǐsī] cóng zhèlǐ [lèyuán] xiàqù ba! Nǐ bù gāi zài zhèlǐ jiāo'ào zì dà. Nǐ chūqù ba! Nǐ què shì bēijiàn de.”

[14] Tā [yī bù lǐsī] shuō:“Qiú nǐ kuān yán wǒ dào tāmen bèi fùhuó dì nà yītiān ba!”

[15] Tā [ān lā] shuō:“Nǐ bèi kuān yánle.”

[16] Tā [yī bù lǐsī] shuō:“Yóuyú nǐ shǐ wǒ mí wù, wǒ bì jiāng máifú zài nǐ de zhèngdào shàng děnghòu [míhuò] tāmen.

[17] Ránhòu, wǒ bì jiāng cóng tāmen qiánmiàn hé hòumiàn, cóng tāmen yòumiàn hé zuǒmiàn túrán xíjí tāmen, nǐ huì fāxiàn tāmen dà duōshù rén shì bù gǎn'ēn de.”

[18] Tā [ān lā] shuō:“Nǐ bèi biǎn zé bèi qūzhú de cóng zhèlǐ chūqù ba! Tāmen zhōng fán zhuīsuí nǐ zhě, wǒ bìdìng yòng nǐ jí nǐ de zhuīsuí zhě yīqǐ tián mǎn huǒ yù [zhù].”

[19] “Ā dān a! Nǐ hé nǐ de qīzi zhù zài lèyuán ba! Nǐ liǎ kě suíyì chī lèyuán lǐ de fēngfù shíwù, dàn nǐ liǎ bùyào jiējìn zhè kē shù, yǐmiǎn chéngwéi bù yì zhě.”

[20] Suíhòu, èmó jiàosuō tā liǎ, yǐbiàn tā liǎ bèi zhēgài de xiū tǐ hù xiàng xiǎnlù. Tā [yī bù lǐsī] shuō:“Nǐ liǎ de zhǔ jìnzhǐ nǐ liǎ chī zhè kē shù de guǒzi, mùdì shì pà nǐ liǎ chéngwéi tiānshǐ huò yǒngshēng zhě.”

[21] Tā [yǐ ān lā de míngyì] duì tā liǎ fāshì:“Wǒ què shì nǐ liǎ zuì hǎo de zhōnggào zhě.”

[22] Yīncǐ, tā yòng qīpiàn de shǒuduàn shǐ tā liǎ duòluò. Dāng tā liǎ chángle nà kē shù de guǒ zǐ shí, tā liǎ [bèi zhēgài] de xiū tǐ biàn hù xiàng xiǎnlùle. Tā liǎ zhǐhǎo yòng lèyuán lǐ de yèzi zhēgài tā liǎ de xiū tǐ. Tā liǎ de zhǔ zhàohuàn tā liǎ [shuō]:“Nándào wǒ méiyǒu jìnzhǐ nǐ liǎ chī nà kē shù de guǒzi bìng gàosù nǐ liǎ èmó què shì nǐ liǎ míngxiǎn de dírén ma?”

[23] Tā liǎ shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen yǐ shǐ zìjǐ shòu sǔn. Jiǎrú nǐ bù kuānshù wǒmen, bù cí mǐn wǒmen, wǒmen bì chéngle sǔnshī zhě [zhù].”

[24] Tā [ān lā] shuō:“Nǐmen [cóng lèyuán] xiàqù ba! Nǐmen jiāng hùxiāng díshì. Dàdìshàng yǒu nǐmen de jūsuǒ hé zhànshí de shēnghuó zīliào [zhù].”

[25] Tā [ān lā] shuō:“Nǐmen jiàng zài dà dìshàng shēnghuó, yě jiàng zài dà dìshàng sǐwáng, zuìhòu nǐmen jiāng cóng dà dì zhōng bèi qǔchū [fùhuó].”

[26] Ā dān de hòuyì a! Wǒ què yǐ cì gěi nǐmen zhēgài xiū tǐ de yīfú, yǐ zuò zhuāngshì, dàn jìngwèi de yīfú cái shì zuì hǎo de. Zhè shì ān lā de jīxiàng, yǐbiàn tāmen juéwù.

[27] Ā dān de hòuyì a! Bùyào ràng èmó qīpiàn nǐmen, yóurú tā yòuhuò nǐmen de xiān zǔfù xiān zǔmǔ tuō xià yīfú, yǐbiàn tā liǎ de xiū tǐ hù xiàng xiǎnlù, pòshǐ tā liǎ líkāi lèyuán yīyàng. Tā [èmó] hé tā de bùxià què shì néng kànjiàn nǐmen de, ér nǐmen què kàn bùjiàn tāmen. Wǒ què yǐ shǐ èmómen chéngwéi bù xìnyǎng zhě de péngyǒu.

[28] Dāng tāmen [bù xìnyǎng zhě] zuòle huàishì shí, tāmen jiù shuō:“Wǒmen fāxiàn wǒmen de zǔxiān shi zhèyàng zuò de, ān lā yě mìnglìng wǒmen zhèyàng zuò.” Nǐ shuō:“Ān lā jué bù huì mìng rén zuò huàishì. Nándào nǐmen yào jiè ān lā de míngyì shuō nǐmen suǒ bù zhīdào de ma?”

[29] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ de zhǔmìng rén zhǔchí gōngdào [bìng shuō]: Měi cì lǐbài shí, nǐmen zhǐ néng qiánchéng jìngyì dì chóngbài tā, zhǐ néng zhuānxīnzhìzhì de qíqiú tā. Yīqiè shàngōng zhǐ wèi tā.[Fùhuó rì] nǐmen jiāng xiàng tā zuìchū chuàngzào nǐmen yīyàng bèi zài chuàngzào [fùhuó].”

[30] Tā céng yǐndǎo yībùfèn rén, ér lìng yībùfèn rén shì gāi mí wù de, yīnwèi tāmen shě ān lā ér bǎ èmómen dāng bǎohù zhě, bìng rènwéi zìjǐ cái shì zūnxíng zhèngdào zhě.

[31] Ā dān de hòuyì a! Měi cì lǐbài shí, nǐmen dāng chuāndài zhěngqí [zhù][chuān gānjìng de yīfú]. Nǐmen kě chī, kě yǐn, dàn bùkě làngfèi. Tā [ān lā] jué bù xǐhuān làngfèi zhě.

[32] Nǐ [mù shèng] shuō:“Ān lā wèi tā de púrén chuàngzào de fúshì [zhù] hé jiāměi zhī wù, shéi néng jìnzhǐ tāmen qù xiǎngyòng ne?” Nǐ shuō:“Zhèxiē dōngxī shì xìnshìmen jīnshì shēnghuó zhōng suǒ gòngyǒu de, shì fùhuó rì [xìnshìmen] suǒ dú yǒu de. Wǒ rúcǐ wéi yǒu zhīshì de mínzhòng chǎnmíng xǔduō jīxiàng.

[33] Nǐ shuō:“Wǒ de zhǔ zhǐ jìnzhǐ yīqiè gōngkāi de hé mìmì de huàishì, zuì'è hé wúlǐ de qīyā, yǐjí ān lā bìng wèi jiàng shì rènhé zhèngjù, ér nǐmen què gěi ān lā shèzhì huǒbàn qiě jiè ān lā de míngyì shuō nǐmen suǒ bù zhīdào de.”

[34] Měi gè mínzú dōu yǒu yīgè qíxiàn. Dāng tāmen de qíxiàn láilín shí, tāmen jì bùnéng yánhuǎn piànkè, yě bùnéng tíqián.

[35] Ā dān de hòuyì a! Rúguǒ chūzì nǐmen běn zú de yīxiē shǐzhě guānglín nǐmen, xiàng nǐmen xuāndú wǒ de qǐshì, nàme, fán jìngwèi bìng huǐguò zì xīn zhě, kǒngjù bù huì jiànglín tāmen, tāmen yě bù yōuchóu.

[36] Fán fǒurèn wǒ de qǐshì bìng mièshì zhě, zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén, tāmen jiāng yǒng jū qízhōng.

[37] Shéi bǐ jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán huò fǒurèn tā de jīxiàng zhě gèng bù yì ne? Zhèxiē rén jiāng huòdé zhùdìng de fèn'é [rújīnshì shēnghuó de fúhuá yǔ shòu xiàn], zhídào wǒ de tiānshǐmen jiànglín tāmen bìng qǔ zǒu tāmen de línghún shí, tāmen [tiānshǐ] jiāng shuō:“Nǐmen céng shě ān lā ér chóngbài de ǒuxiàng [xiànzài] zài nǎlǐ?” Tāmen jiāng huídá:“Tāmen pāoqì wǒmen xiāoshīle.” Tāmen jiāng duì tāmen zìjǐ zuòzhèng, tāmen yuán shì bù xìnyǎng zhě.

[38] Tā [ān lā] jiāng shuō:“Nǐmen tóng jīnglíng hé rénlèi zhōng zài nǐmen zhīqián shìqù de gè mínzú yīqǐ jìnrù huǒ yù ba!” Měi dāng yīgè [xīn de] mínzú jìnrù [huǒ yù] shí, bì zhòumà zhīqián de jiěmèi mínzú, zhídào tāmen quánbù dōu jìnrù [huǒ yù]. Tāmen zhōng zuìhòu jìnqù zhě jiāng sùshuō zuì xiān jìnqù zhě:“Wǒmen de zhǔ a! Zhèxiē rén céng shǐ wǒmen mí wù, qiú nǐ shǐ tāmen zài huǒ yù lǐ shòu jiābèi de xíngfá!” Tā [ān lā] jiāng shuō:“Měi rén dōu jiāng shòu jiābèi de xíngfá, dàn nǐmen bù zhīdào.”

[39] Tāmen zhōng zuì xiān jìnqù zhě jiāng duì zuìhòu jìnqù zhě shuō:“Nǐmen bìng bùbǐ wǒmen yōuyuè, nǐmen wèi nǐmen céngjīng suǒ fàn de zuì'è ér chángshì xíngfá ba!”

[40] Fán fǒurèn wǒ de jīxiàng bìng mièshì zhě, suǒyǒu tiānmén jiàng bù huì duì tāmen kāifàng, tāmen jué bùnéng jìnrù lèyuán, chúfēi luòtuó néng chuānguò zhēnyǎn. Wǒ rúcǐ huán bào fànzuì zhě.

[41] Tāmen [fànzuì zhě] zài huǒ yù lǐ shuì de shì huǒ chuáng, gài de shì huǒ bèi. Wǒ rúcǐ huán bào bù yì zhě [zhù].

[42] Zhìyú xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, wǒ zhǐ ràng yīgèrén àn qí nénglì fùdān. Zhèxiē rén shì lèyuán de jūmín, tāmen jiāng yǒng jū qízhōng.

[43] Wǒ jiāng xiāochú tāmen [lèyuán de jūmín] xīnzhōng [bǐcǐ jiān kěnéng cúnzài] de yuànhèn,[tāmen jiāng zhù zài] zhū héliúguò de lèyuán. Tāmen jiāng shuō:“Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā, shì tā yǐndǎo wǒmen huò cǐ shàn bào de. Jiǎrú ān lā bù yǐndǎo wǒmen, nàme, wǒmen bù kěnéng zūnxíng zhèngdào. Wǒmen de zhǔ de shǐzhěmen què yǐ dài lái zhēnlǐ.” Tāmen jiāng tīngjiàn dàshēng zhàohuàn:“Zhè jiùshì nǐmen yīn nǐmen suǒ zuò de shàngōng [zhù] ér jìchéng de lèyuán.”

[44] Lèyuán de jūmín jiāng dàshēng duì huǒ yù de fànrén [zhù] shuō:“Wǒmen què yǐ fāxiàn wǒmen de zhǔ suǒ xǔnuò wǒmen de shì zhēnshí de, nǐmen yě fāxiàn nǐmen de zhǔ suǒ xǔnuò nǐmen de shì zhēnshí de ma?” Tāmen shuō:“Shì de.” Ránhòu, yīgè hūhuàn zhě jiàng zài tāmen zhī jiān xuānbù:“Qiú ān lā qiǎnzé bù yì zhě.

[45] Tāmen [bù yì zhě] fáng'ài rénmen zūnxíng ān lā zhī dào bìng bǎ tā dāng xiédào, qiě bù xìnyǎng hòushì.”

[46] Zài tāmen [lèyuán de jūmín yǔ huǒ yù de fànrén] zhī jiān yǒu yīdào píngzhàng, zài [píngzhàng de] gāo chù yǒu yīxiē rén, tāmen néng píng duìfāng de miànróng [miànbái zhě jìn lèyuán, miàn hēi zhě jìn huǒ yù] rènshí měi gè rén. Tāmen jiāng dàshēng duì lèyuán de jūmín [zhù] shuō:“Qiú zhǔ cì nǐmen píng'ān!” Jǐnguǎn nà shí tāmen [gāo chǔ de rénmen] kěwàng [lìjí] jìnrù lèyuán, dàn tāmen [zhànshí] hái bùnéng jìnrù.

[47] Dāng tāmen de yǎnguāng zhuǎnxiàng huǒ yù de fànrén shí, tāmen jiāng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ bùyào ràng wǒmen tóng bù yì de mínzhòng zài yīqǐ.”

[48] Zài gāo chǔ de rénmen kě píng miànróng rènshí huǒ yù de fànrén, tāmen [gāo chǔ de rénmen] jiāng dàshēng duì tāmen [huǒ yù de fànrén] shuō:“Nǐmen suǒ jùjí de cáifù hé nǐmen duì xìnyǎng de àomàn duì nǐmen yǒu rènhé yìchu ma?”

[49] Zhèxiē rén [gāo chǔ de rénmen] jiùshì nǐmen [huǒ yù de fànrén] céng fāshì ān lā jué bù shī yǔ ēnhuì de rén ma?[Cǐ shí yǒu huà shēng duì gāo chǔ de rénmen shuō]:“Nǐmen jìnrù lèyuán ba! Kǒngjù bù huì jiànglín nǐmen, nǐmen yě bù yōuchóu.”

[50] Huǒ yù de fànrén [zhù] jiāng dàshēng duì lèyuán de jūmín shuō:“Qiú nǐmen dào diǎn shuǐ gěi wǒmen hē ba! Huò bǎ ān lā suǒ cì gěi nǐmen de shíwù rēng diǎn gěi wǒmen chī ba!” Tāmen jiāng shuō:“Ān lā yǐ jìnzhǐ bù xìnyǎng zhě xiǎngshòu zhè liǎng zhǒng dōngxī [shuǐ yǔ shíwù].”

[51] Fán bǎ zìjǐ de zōngjiào dāng xiàobǐng hé érxì, qiě bèi jīn shì shēnghuó qīpiàn zhě, jīntiān, wǒ jiāng wàngjì tāmen, yóurú tāmen wàngjì jīntiān yǔ wǒ xiāng huì yīyàng, hái yīnwèi tāmen fǒurèn wǒ de jīxiàng.

[52] Wǒ què yǐ jiàng gěi tāmen yī bù yī zhīshì chǎnmíng wànshì wànwù de jīngdiǎn [zhù][“gǔlánjīng”], zhè shì duì xìnyǎng de mínzhòng de yǐndǎo hé cí mǐn.

[53] Nándào tāmen zài děngdài zhè bù jīngdiǎn suǒ zài de [yùyán] zuìzhōng de jiéguǒ ma? Dāng zuìzhōng de jiéguǒ láilín zhī rì, cǐqián hūshì jīngdiǎn zhě jiāng shuō:“Wǒmen de zhǔ de shǐzhěmen què yǐ dài gěi wǒmen zhēnlǐ.[Xiànzài] wǒmen yǒu qiúqíng zhě tì wǒmen qiúqíng ma? Huòzhě wǒmen huì bèi sòng huí [chénshì] zuò wǒmen yǐqián méiyǒu zuòguò de shàngōng ma?” Tāmen què yǐ shǐ zìjǐ shòu sǔn, tāmen suǒ niēzào de pāoqì tāmen xiāoshīle.

[54] Nǐmen de zhǔ què shì ān lā, shì tā zài liù rìnèi chuàngzào [zhù]le tiāndì, ránhòu shēng shàng bǎozuò. Tā shǐ hēiyè zhēgài báizhòu, xúnhuán zhuīzōng. Tā shǐ tàiyáng, yuèliàng hé qúnxīng fúcóng tā de mìnglìng. Xūzhī, yīqiè chuàngzào hé mìnglìng dōu guī tā zhǎngguǎn. Zànsòng ān lā——zhòng shìjiè de zhǔ zhìfú!

[55] Nǐmen dāng qiāngōng de, mìmì de qíqiú nǐmen de zhǔ, tā jué bù xǐhuān guòfèn zhě [chāoyuè fǎdù zhě].

[56] Zài dàdì ānpái jiùxù hòu, nǐmen bùyào zài dàdìshàng zuò'è. Nǐmen dāng huáizhe jìngwèi hé xīwàng qíqiú tā. Ān lā de cí mǐn què shì línjìn xíngshàn zhě de.

[57] Shì tā pàiqiǎn fēng zài tā de cí mǐn [jiàngyǔ] qiánzuò bàoxǐ zhě, zhídào jíjùle chénzhòng de nóng yún shí, wǒ cái bǎ tā gǎndào yīgè kūsǐ dì dìfāng. Wǒ zài nàlǐ jiàngxià yǔshuǐ, jiè cǐ ér shēngchǎn chū gè zhǒng shuǐguǒ. Wǒ jiàng rúcǐ fùhuó sǐ wù, yǐbiàn nǐmen juéwù.

[58] Féiwò de tǔrǎng, zhíwù fèng tā de zhǔ de zhǐyì zhuózhuàng chéngzhǎng; pínjí de tǔrǎng, zhíwù zhǐ néng zhǎng chū lièděng de chǎnpǐn. Wǒ rúcǐ wéi gǎn'ēn de mínzhòng chǎnmíng xǔduō jīxiàng.

[59] Wǒ què yǐ pàiqiǎn nǔ hā qù jiàohuà tā de zúrén. Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen dāng chóngbài ān lā, chú tā wài, nǐmen zài méiyǒuyīng shòu chóngbài de zhǔ. Wǒ díquè pà nǐmen zāoshòu zhòngdà zhī rì de xíngfá.”

[60] Tā de zúrén zhōng de shǒulǐngmen shuō:“Wǒmen díquè rènwéi nǐ shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng.”

[61] Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Wǒ yīdiǎn yě bù mí wù, xiāngfǎn, wǒ shì zhòng shìjiè zhī zhǔ pàiqiǎn de shǐzhě;

[62] wǒ xiàng nǐmen chuándá wǒ de zhǔ pàiqiǎn wǒ de shǐmìng bìng zhōnggào nǐmen [zhù], wǒ cóng ān lā nàlǐ zhīdào nǐmen suǒ bù zhīdào de.

[63] Nǐmen de zhǔ de gàojiè jiāng tōngguò nǐmen zhōng de yīrén jiànglín nǐmen, yǐbiàn tā jǐnggào nǐmen, yǐbiàn nǐmen jìngwèi [ān lā], yǐbiàn nǐmen shòu cí mǐn, nándào nǐmen duì cǐ gǎndào jīngqí ma?”

[64] Dàn tāmen fǒurèn tā, suǒyǐ, wǒ zhěngjiùle tā hé yǔ tā tóngchuán zhě, wǒ yān sǐle fǒurèn wǒ de jīxiàng zhě, tāmen què shì mángmù dì mínzhòng.

[65] [Wǒ] xiàng ā dé rén pàiqiǎnle tāmen de xiōngdì hú dé. Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen dāng chóngbài ān lā, chú tā wài, nǐmen zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Nándào nǐmen hái bù jìngwèi [ān lā] ma?”

[66] Tā de zúrén zhōng bù xìnyǎng de shǒulǐngmen shuō:“Wǒmen díquè rènwéi nǐ shì yúchǔn de, wǒmen díquè rènwéi nǐ shì shuōhuǎng [zhù] zhě.”

[67] Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Wǒ bùshì yúchǔn de, xiāngfǎn, wǒ shì zhòng shìjiè zhī zhǔ pàiqiǎn de shǐzhě;

[68] wǒ xiàng nǐmen chuándá wǒ de zhǔ pàiqiǎn wǒ de shǐmìng, wǒ shì nǐmen zhōngshí de quàngào zhě.

[69] Nǐmen de zhǔ de gàojiè jiāng tōngguò nǐmen zhōng de yīrén jiànglín nǐmen, yǐbiàn tā jǐnggào nǐmen, nándào nǐmen duì cǐ gǎn dào jīngqí ma? Nǐmen dāng láojì, dāngshí, tā [ān lā] zài nǔ hā de zúrén hòu shǐ nǐmen chéngwéi jìrèn zhě, bìng cì gěi nǐmen kuíwú de shēntǐ, suǒyǐ, nǐmen dāng láojì ān lā [cìyǔ nǐmen] de ēnhuì, yǐbiàn nǐmen chénggōng.”

[70] Tāmen shuō:“Nǐ dào wǒmen zhèlǐ lái, shì yào ràng wǒmen chóngbài dú yī de ān lā ér fàngqì wǒmen de zǔxiān suǒ chóngbài de [ǒuxiàng] ma? Nǐ bǎ nǐ suǒ néng kǒnghè wǒmen de [xíngfá] xiǎnshì gěi wǒmen ba! Jiǎrú nǐ shì chéngshí zhě.”

[71] Tā [hú dé] shuō:“Chéngfá hé qiǎn nù què yǐ cóng nǐmen de zhǔ jiànglín nǐmen, nándào nǐmen yào tóng wǒ zhēnglùn nǐmen hé nǐmen de zǔxiān suǒ qǔ de yīxiē míngchēng ma? Ān lā bìng wèi duì cǐ jiàng shì rènhé zhèngjù. Nǐmen děngdài ba! Wǒ díquè yě tóng nǐmen yīqǐ děngdài.”

[72] Yīncǐ, wǒ yǐ wǒ de cí mǐn zhěngjiùle tā hé tóng tā zài yīqǐ de rén [xìnshì], wǒ gēn chúle fǒurèn wǒ de jīxiàng zhě hé bù xìnyǎng zhě.

[73] [Wǒ] xiàng sà mǔ dé rén pàiqiǎnle tāmen de xiōngdì sà lì hā [zhù]. Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen dāng chóngbài ān lā, chú tā wài, nǐmen zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Yǒu yī zhǒng míngxiǎn de jīxiàng [yánshí zhōngyāng chūlái yī zhǐ jùdà de mǔ tuó] què yǐ cóng nǐmen de zhǔ jiànglín nǐmen. Zhè shì ān lā de mǔ tuó, shì gěi nǐmen de yī zhǒng jīxiàng, nǐmen dāng ràng tā zài ān lā de dà dìshàng suíyì chī cǎo, nǐmen bùkě shānghài tā, fǒuzé, tòngkǔ de xíngfá bì chéngzhì nǐmen.

[74] Nǐmen dāng láojì, dāngshí, tā [ān lā] zài ā dé de zúrén hòu shǐ nǐmen chéngwéi jìrèn zhě, bìng shǐ nǐmen ānjū dà dì. Nǐmen zài píngyuán shàng jiàn gài gōngdiàn, záo shān wèi wū. Nǐmen dāng láojì ān lā [cìyǔ nǐmen] de ēnhuì [zhù], nǐmen bùyào zài dà dìshàng wéifēizuòdǎi.”

[75] Tā de zúrén zhōng jiāo'ào zì dà de shǒulǐng duìběn zú zhōng shòu qīyā zhě——tāmen zhōng de xìnshì shuō:“Nándào nǐmen zhīdào sà lì hā shì tā de zhǔ pàiqiǎn de shǐzhě ma?” Tāmen shuō:“Wǒmen quèxìn tā bèi pàiqiǎn de shǐmìng.”

[76] Nàxiē jiāo'ào zì dà zhě shuō:“Wǒmen jué bù xìnyǎng nǐmen suǒ xìnyǎng de.”

[77] Yīncǐ, tāmen shāle nà zhǐ mǔ tuó [zhù], wéikàngle tāmen de zhǔ de mìnglìng. Tāmen shuō:“Sà lì hā a! Nǐ bǎ nǐ suǒ néng kǒnghè wǒmen de [xíngfá] xiǎnshì gěi wǒmen ba! Jiǎrú nǐ zhēnshi [ān lā pàiqiǎn de] shǐzhě.”

[78] Yúshì dàdìzhèn chéngzhìle tāmen, qīngchén, tāmen pāzhe sǐ zài zìjǐ de jiāzhōng.

[79] Yīncǐ, tā [sà lì hā] líkāi tāmen bìng [duì tāmen] shuō:“Wǒ de zúrén a! Wǒ què yǐ xiàng nǐmen chuándále wǒ de zhǔ pàiqiǎn wǒ de shǐmìng, wǒ yě zhōnggàoguò nǐmen, dàn nǐmen bù xǐhuān zhōnggào zhě.”

[80] [Wǒ què yǐ pàiqiǎn] lǔ tè. Dāngshí, tā duì tā de zúrén shuō:“Nándào nǐmen yào zuò zài nǐmen zhīqián zhòng shìjiè cóng wèi yǒurén zuòguò de chǒushì [tóngxìngliàn] ma?

[81] Nǐmen díquè shě nǚrén ér yǔ nánrén mǎnzú xìngyù [tóngxìngliàn], bù, nǐmen shì chāoyuè fǎdù de mínzhòng.”

[82] Tā de zúrén suǒzuò de dáfù zhǐshì shuō:“Nǐmen bǎ tāmen qūzhú chū nǐmen de chéngshì ba! Yīnwèi tāmen què shì chúnjié de rén.”

[83] Suǒyǐ, wǒ zhěngjiùle tā hé tā de jiārén, tā de qīzi chúwài, tā shì shǔyú liú zài hòumiàn [shòuxíng] de rén.

[84] Wǒ jiàng [shí] yǔ chéngzhìle tāmen. Nǐ dāng guānchá fànzuì zhě de jiéjú rúhé!

[85] [Wǒ] xiàng mǎ dé yǎ rén pàiqiǎnle tāmen de xiōngdì shū ābù. Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen dāng chóngbài ān lā, chú tā wài, nǐmen zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Nǐmen de zhǔ de míngzhèng què yǐ jiànglín nǐmen, nǐmen dāng yòng biāozhǔn dì chǐ hé gōngpíng de chèng [zhù], nǐmen bùyào kèkòu rénmen yīng dé zhī wù. Zài dàdì ānpái jiùxù hòu, nǐmen bùyào zài dà dìshàng zuò'è, zhè duì nǐmen shì zuì hǎo de, jiǎrú nǐmen shì xìnshì.

[86] Nǐmen bùyào máifú zài měi tiáo lùshàng [zhù] kǒnghè rénmen, yě bùyào fáng'ài xìnshì zūnxíng ān lā zhī dào, gèng bùyào bǎ tā [ān lā zhī dào] dāng xiédào. Nǐmen dāng láojì, dāngshí, nǐmen shì shǎoshù, ránhòu, tā [ān lā] shǐ nǐmen zēngduō. Nǐmen dāng guānchá zuò'è zhě de jiéjú rúhé!

[87] Jiǎrú nǐmen zhōng yǒu yībùfèn rén quèxìn wǒ bèi pàiqiǎn de shǐmìng, ér lìng yībùfèn rén bù xiāngxìn, nàme, nǐmen dāng jiānrěn, zhídào ān lā wèi wǒmen pànjué. Tā shì zuì hǎo de pànjué zhě [zhù].”

[88] Tā de zúrén zhōng jiāo'ào zì dà de shǒulǐngmen shuō:“Shū ābù a! Wǒmen yīdìng yào bǎ nǐ hé tóng nǐ yīqǐ xìnyǎng zhě qūzhú chū wǒmen de chéngshì, chúfēi nǐmen fǎnhuí [zài xìn] wǒmen de zōngjiào.” Tā shuō:“Jíshǐ wǒmen zēngwù nǐmen de zōngjiào,[nǐmen yě yào qiǎngpò wǒmen zài xìn ma?]

[89] Zài ān lā zhěngjiù wǒmen tuōlí nǐmen de zōngjiào hòu, jiǎrú wǒmen zài fǎnhuí nǐmen de zōngjiào zhōng, nàme, wǒmen què yǐ jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán. Wǒmen jué bù fǎnhuí nǐmen de zōngjiào, chúfēi ān lā——wǒmen de zhǔ yìyù. Wǒmen de zhǔ zài zhīshì fāngmiàn shì bāoluó wànwù de, wǒmen zhǐ xìnlài ān lā. Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ zài wǒmen hé wǒmen de zúrén zhī jiān yī zhēnlǐ pànjué ba! Nǐ shì zuì hǎo de pànjué zhě.”

[90] Tā de zúrén zhōng bù xìnyǎng de shǒulǐngmen [duì zìjǐ de zúrén] shuō:“Jiǎrú nǐmen zhuīsuí shū ābù, nǐmen bìdìng shì zì xún huǐmiè zhě.”

[91] Yīncǐ, dà dìzhèn xíjíle tāmen, qīngchén, tāmen pāzhe sǐ zài zìjǐ de jiāzhōng.

[92] Nàxiē fǒurèn shū ābù de rén hǎoxiàng méiyǒu zài lǐmiàn [tāmen de jiā] zhùguò yīyàng, nàxiē fǒurèn shū ābù de rén què shì zì xún huǐmiè zhě.

[93] Ránhòu, tā [shū ābù] líkāi tāmen bìng [duì tāmen] shuō:“Wǒ de zúrén a! Wǒ què yǐ xiàng nǐmen chuándále wǒ de zhǔ pàiqiǎn wǒ de shǐmìng, wǒ yě zhōnggàoguò nǐmen. Wǒ zěn néng āidào bù xìnyǎng [bèi huǐmiè] de mínzhòng!”

[94] Měi dāng wǒ pàiqiǎn yī wèi xiānzhī dào yīgè chéngshì,[zhǐyào nàgè chéngshì de rénmín fǒurèn tā], wǒ zǒng yào ràng nàgè chéngshì de rénmín zāoshòu qióngkùn [shī cái] yǔ huànnàn [sǔn shēn], yǐbiàn tāmen qiāngōng.

[95] Ránhòu, wǒ zhuǎn huò wéi fú, zhídào tāmen fùyù, jiànkāng bìng shuō:“Wǒmen de zǔxiān yě zāoshòuguò zāinàn [sǔn shēn yǔ shī cái] hé xiǎngguò huānlè.” Suíhòu, wǒ zài tāmen bùzhī bù jué shí túrán chéngfále tāmen.

[96] Jiǎrú gè chéngshì [rú mài jiā hé tǎ yī fū] de rénmín dōu xìnyǎng bìng jìngwèi, nàme, wǒ bìdìng wèi tāmen kāiqǐ tiāndì de fú mén, dàn tāmen fǒurèn [shǐzhě], suǒyǐ, wǒ yīn tāmen suǒ fàn de zuì'è chéngfále tāmen.

[97] Nándào gè chéngshì [rú mài jiā hé tǎ yī fū] de rénmín bùpà tāmen zài yèjiān shúshuì shí wǒ de xíngfá [túrán] jiànglín tāmen ma?

[98] Nándào gè chéngshì de rénmín bùpà tāmen zài shàngwǔ yúlè shí wǒ de xíngfá [túrán] jiànglín tāmen ma?

[99] Nándào tāmen bùpà ān lā de jìmóu ma? Wéi zì xún huǐmiè de mínzhòng cái bùpà ān lā de jìmóu.

[100] Nàxiē zài qián rén zhīhòu jìchéng dà dì zhě, jiǎrú wǒ yìyù, wǒ bì yīn tāmen de zuì'è chéngfá tāmen, bìng fēngbì tāmen de xīn, yīn'ér tāmen tīng bùjiàn [quàngào]. Zhè nándào bùshì yī xiàng míngxiǎn de quàn jiè ma?

[101] Wǒ xiàng nǐ [mù shèng] xùshù zhèxiē chéngshì de gùshì. Suīrán tāmen de shǐzhěmen què yǐ dàizhe míngzhèng dàodá tāmen, dàn tāmen réng bù xìnyǎng tāmen yǐqián suǒ fǒurèn de. Ān lā rúcǐ fēng bì liǎo bù xìnyǎng zhě de xīn.

[102] Wǒ fāxiàn tāmen dà duōshù rén shì bù shǒu nuòyán de, wǒ hái fāxiàn tāmen dà duōshù rén shì bèinì zhě.

[103] Ránhòu, zài tāmen zhīhòu, wǒ yòu pàiqiǎn mù sà [zhù 1] dàizhe wǒ de jīxiàng qù jiàohuà fǎlǎo [zhù 2] jí qí shǒulǐngmen, dàn tāmen fǒurèn nàxiē jīxiàng. Nǐ dāng guānchá zuò'è zhě de jiéjú rúhé!

[104] Mù sà shuō:“Fǎlǎo a! Wǒ què shì zhòng shìjiè zhī zhǔ [ān lā] pàiqiǎn de shǐzhě.

[105] Wǒ zhǐ jiè ān lā de míngyì xuānjiǎng zhēnlǐ. Wǒ què yǐ gěi nǐmen dài láile nǐmen de zhǔ de míngzhèng, suǒyǐ, qǐng nǐ ràng yǐsèliè de hòuyì tóng wǒ yīqǐ líkāi ba!”

[106] Tā [fǎlǎo] shuō:“Jiǎrú nǐ dài láile jīxiàng, nǐ jiù xiǎnshì ba! Jiǎrú nǐ shì chéngshí zhě.”

[107] Yúshì tā [mù sà] jiù rēng chū zìjǐ de shǒuzhàng, nà shǒuzhàng túrán biàn chéngle yītiáo zhēnzhèng de dàshé.

[108] Ránhòu, tā [cóng yè xià] chōuchū shǒu lái, nà shǒu zài guānzhòng miànqián túrán biàn dé jiébái yàoyǎn.

[109] Fǎlǎo de rénmín zhōng de shǒulǐngmen shuō:“Zhè què shì yī wèi jīngzhàn de móshù shī,

[110] tā xiǎng bǎ nǐmen zhú chū nǐmen de guótǔ, nǐmen yǒu hé gāojiàn?”

[111] Tāmen shuō:“Qǐng nǐ zànqiě biéguǎn tā hé tā dí gēgē [hā lún], qǐng nǐ pài chuánlìng guān dào gè chéngshì qù zhàojí,

[112] yǐbiàn tāmen bǎ měi gè jīngzhàn de móshù shī dōu zhào lái jiàn nǐ.”

[113] Móshù shīmen [yìng zhāo] lái jiàn fǎlǎo. Tāmen shuō:“Jiǎrú wǒmen huòshèngle, wǒmen zhēn de huì huòdé bàochóu ma?”

[114] Tā [fǎlǎo] shuō:“Shì de,[rúguǒ nǐmen huòshèngle], nǐmen yīdìng huì chéngwéi wǒ zuì qīnxìn de rén.”

[115] Tāmen shuō:“Mù sà a! Shì nǐ xiān rēng [biǎoyǎn] háishì wǒmen xiān rēng [biǎoyǎn]?”

[116] Tā shuō:“Nǐmen xiān rēng ba!” Dāng tāmen rēng chū shí, tāmen [de móshù] míhuòle guānzhòng de yǎnjīng bìng shǐ guānzhòng gǎndào kǒngbù, yīnwèi tāmen biǎoyǎnle dà móshù [zhù].

[117] Wǒ qǐshì mù sà:“Nǐ rēng chū nǐ de shǒuzhàng ba!” Nà shǒuzhàng túrán tūnmòle tāmen suǒ biǎoyǎn de huànshù.

[118] Yúshì zhēnlǐ xiǎnmíngliǎo, tāmen [móshù shī] suǒ biǎoyǎn de zhǐshì túláo.

[119] Tāmen dāngchǎng bèi jíbài, chéngwéi qūrǔ zhě.

[120] Yúshì móshù shīmen zhǐhǎo bàidǎo xiàqù.

[121] Tāmen shuō:“Wǒmen xìnyǎng zhòng shìjiè de zhǔle,

[122] jí mù sà hé hā lún de zhǔ.”

[123] Fǎlǎo shuō:“Zài wǒ zhǔnxǔ nǐmen zhīqián, nǐmen gǎn xiāngxìn tā [mù sà] ma? Zhè yīdìng shì nǐmen zài chéng lǐ mìmóu de guǐjì, xiǎng jiè cǐ bǎ chéng lǐ rén dōu qūzhú chūqù. Nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào:

[124] Wǒ yīdìng yào jiāocuò kǎn qù nǐmen de shǒujiǎo, ránhòu bǎ nǐmen dōu dīng sǐ zài shízìjià shàng.”

[125] Tāmen shuō:“Wǒmen yīdìng yào guī xìn wǒmen de zhǔ.

[126] Nǐ [fǎlǎo] bàofù wǒmen, zhǐ yīn wǒmen xìnyǎng wǒmen de zhǔ jiàng shì wǒmen de jīxiàng. Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ bǎ jiānrěn zhùrù wǒmen, qiú nǐ ràng wǒmen chéngwéi mùsīlín hòu zài sǐwáng.”

[127] Fǎlǎo rénmín zhōng de shǒulǐngmen shuō:“Nǐ néng ràng mù sà hé tā de zúrén zài guónèi zuò'è ér pāoqì nǐ jí nǐ de shénlíngmen ma?” Tā [fǎlǎo] shuō:“Wǒmen jiāng shā sǐ tāmen de nánhái, zhǐ ràng tāmen de fùnǚ huózhe. Wǒmen díquè yǒu nénglì tǒngzhì tāmen.”

[128] Mù sà duì tā de zúrén shuō:“Nǐmen qiú ān lā xiāngzhù ba! Nǐmen jiānrěn [zhù] ba! Dàdì què shì ān lā de, tā shǐ tāsuǒ yìyù de púrén jìchéng tā. Shàn guǒ shì shǔyú jìngwèi zhě de.”

[129] Tāmen [mù sà de zúrén] shuō:“Zài nǐ lái wǒmen zhèlǐ qián, wǒmen shòu nüèdài; zài nǐ lái wǒmen zhèlǐ hòu, wǒmen yě shòu nüèdài.” Tā shuō:“Nǐmen de zhǔ [ān lā] yěxǔ yào huǐmiè nǐmen de dírén, ràng nǐmen zuò guónèi de jìrèn zhě, yǐbiàn tā [ān lā] guānchá nǐmen rúhé gōngzuò.”

[130] Wǒ què yǐ yòng jǐ gè hànzāi hé qiànshōu zhī nián chéngzhìle fǎlǎo de rénmín, yǐbiàn tāmen jiēshòu quàngào.

[131] Dāng xìngfú jiànglín tāmen shí, tāmen jiù shuō:“Zhè shì wǒmen yīng dé de.” Dāng tāmen zāoyù èyùn shí, tāmen jiù bǎ tā guījiù yú mù sà jí tóngbàn dài lái de bùxiáng. Qíshí, tāmen [suǒ zāo] de èyùn shì cóng ān lā jiàng shì de, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[132] Tāmen [duì mù sà] shuō:“Bùguǎn nǐ ná shénme jīxiàng lái míhuò wǒmen, wǒmen dōu bù huì xiāngxìn nǐ.”

[133] Yīncǐ, wǒ jiàng hóngshuǐ, huángchóng, shīzi, qīngwā hé xiěyè qù chéngfá tāmen, zhèxiē shì míngxiǎn de jīxiàng. Dàn tāmen jiāo'ào zì dà, tāmen shì fànzuì de mínzhòng.

[134] Měi dàng tiānzāi [zhù] jiànglín tāmen shí, tāmen jiù shuō:“Mù sà a! Qǐng nǐ tì wǒmen qiú nǐ de zhǔ ba! Yīnwèi tā yǔ nǐ yǒu yuē zài xiān, jiǎrú nǐ néng wéi wǒmen xiāochú tiānzāi, wǒmen yīdìng xiāngxìn nǐ, yīdìng ràng yǐsèliè de hòuyì tóng nǐ yīqǐ líkāi.”

[135] Dàn dāng wǒ zhànshí wèi tāmen xiāochúle tāmen bìxū dùguò de tiānzāi shí, tāmen mǎshàng jiù bèixìnqìyìle.

[136] Yīncǐ, wǒ chéngfále tāmen, wǒ bǎ tāmen yān sǐ zài hǎilǐ, yīnwèi tāmen fǒurèn bìng hūshì wǒ de jīxiàng.

[137] Wǒ ràng bèi rènwéi shì ruòzhě de mínzhòng jìchéngle dàdì de [suǒyǒu] dōngfāng hé [suǒyǒu] xīfāng [jí dōngnán xīběi], nà shì wǒ céngcìfú dì dìfāng. Yóuyú yǐsèliè de hòuyì néng rěnnài, nǐ de zhǔ shíxiànle duì tāmen dì měihǎo nuòyán. Wǒ huǐmièle fǎlǎo hé tā de rénmín de yèjī jí tāmen suǒ jiànzào de.

[138] Wǒ shǐ yǐsèliè de hòuyì [ānquán] dùguòle hǎi, ránhòu, tāmen lái dào yīgè chóngbài ǒuxiàng [zhù] de mínzú nàlǐ. Tāmen shuō:“Mù sà a! Qǐng nǐ wèi wǒmen zuò yīgè ǒuxiàng, jiù xiàng tāmen suǒ yǒngyǒu de ǒuxiàng yīyàng.” Tā shuō:“Nǐmen què shì wúzhī de mínzhòng.

[139] Yóuyú zhèxiē rén chóngbài ǒuxiàng, tāmen bì jiāng bèi huǐmiè, tāmen suǒ zuò de yīqiè zhǐshì túláo.”

[140] Tā shuō:“Ān lā céng shǐ nǐmen yōu yú shìrén, wǒ zěn néng shě tā ér wéi nǐmen xúnqiú lìng yīgè zhǔzǎi ne?”

[141] Dāngshí, wǒ cóng fǎlǎo de rénmín zhōng zhěngjiùle nǐmen, tāmen cánkù de nüèdài nǐmen, shā sǐ nǐmen de nánhái, ér ràng nǐmen de fùnǚ huózhe. Cǐ zhōng què yǒu cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì de zhòngdà kǎoyàn.

[142] Wǒ yuēdìng mù sà sānshí yè, wǒ yòu jiā shàng shí yè bǔzú. Tā [mù sà] wánchéngle tā de zhǔ [duì tā] de yuē qí gòng sìshí yè. Mù sà duì tā dí gēgē hā lún shuō:“Nǐ dāng tì wǒ dàilǐng wǒ de zúrén zūnxíng zhèngdào [mìnglìng zúrén shùncóng yǔ chóngbài dú yī de ān lā], nǐ bùyào zūnxíng zuò'è zhě de dào.”

[143] Dāng mù sà àn wǒ de yuē qí dàodá shí, tā de zhǔ [ān lā] xiàng tā jiǎnghuà. Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ xiàng wǒ xiǎnshì [nǐ de cúnzài], yǐbiàn wǒ néng kànjiàn nǐ.” Tā [ān lā] shuō:“Nǐ bùnéng [zhíjiē] kànjiàn wǒ, dàn nǐ kěyǐ kàn yī kàn nà zuò shān. Jiǎrú nà zuò shānyuán dì bù dòng, nǐ jiù néng kànjiàn wǒ.” Dāng tā [mù sà] de zhǔ zài nà zuò shānshàng xiǎnshì shí, tā [ān lā] shǐ nà zuò shān biàn chéngle huīchén, ér mù sà yě hūndǎo [zhù]le. Dāng tā sūxǐng shí, tā shuō:“Zànměi nǐ [ān lā] chāojué! Wǒ xiàng nǐ huǐzuì, wǒ shì shǒuxiān xìnyǎng zhě.”

[144] Tā [ān lā] shuō:“Mù sà a! Wǒ díquè yī wǒ [pàiqiǎn nǐ] de shǐmìng hé wǒ [duì nǐ] de fēnfù shǐ nǐ [zài zhège shídài] yōu yú shìrén. Fánshì wǒ cì gěi nǐ de, nǐ dāng jiānchí. Nǐ dàngzuò gǎn'ēn zhě.”

[145] Wǒ zài fǎ bǎn shàng wèi tā zhìdìngle gè zhǒng jièlǜ hé duì wànshì de chǎnshù [bìng shuō]:“Nǐ dāng jiānchí zhèxiē jièlǜ, dāng mìnglìng nǐ de zúrén zūnxíng qí zuì hǎo de. Wǒ jiāng ràng nǐmen kànjiàn bèinì zhě de guīsù.”

[146] Fán zài dà dìshàng wàngzìzūndà zhě, wǒ jiāng shǐ tāmen yuǎnlí wǒ de jīxiàng [“gǔlánjīng”]. Jíshǐ tāmen kànjiàn suǒyǒu jīxiàng, tāmen yě bù huì xìnyǎng. Jiǎrú tāmen kànjiàn zhèngdào, tāmen yě bù huì bǎ tā dāng zhèngdào [zūnxíng]; jiǎrú tāmen kànjiàn xiédào, tāmen jiù huì bǎ tā dāng zhèngdào [zūnxíng]. Zhè shì yīnwèi tāmen fǒurèn bìng hūshì wǒ de jīxiàng [zhù].

[147] Fán fǒurèn wǒ de jīxiàng hé hòu shìxiāng huì [zhù] zhě, tāmen de shàngōng zhǐshì túláo. Tāmen chúle zāoshòu zìjǐ suǒ zuò de huán bào wài, hái néng huòdé shénme ne?

[148] Mù sà de zúrén zài tā líkāi shí, yòng tāmen de zhuāngshì pǐn zhùzàole yīgè néng fāchū niú jiào shēng de niúdú de qūtǐ [gōng chóngbài]. Nándào tāmen bù míngbái nà niúdú jì bùnéng tóng tāmen jiǎnghuà, yě bùnéng yǐndǎo tāmen zhèngdào ma? Tāmen bǎ nà niúdú dāng shén [chóngbài], tāmen shì bù yì zhě.

[149] Dāng tāmen huǐhèn bìng zhīdào zìjǐ què yǐ mí wù shí, tāmen [huǐzuì] shuō:“Jiǎrú wǒmen de zhǔ bù cí mǐn wǒmen, bù kuānshù wǒmen, wǒmen bì chéngle sǔnshī zhě.”

[150] Dāng mù sà fènnù ér bēishāng de huílái jiàn dào tā de zúrén shí, tā [duì tāmen] shuō:“Zài wǒ líkāi shí, nǐmen tì wǒ zuò de zhēn èliè! Nándào nǐmen bùnéng rěnxīn děngdài nǐmen de zhǔ de mìnglìng ma?” Tā rēng xià fǎ bǎn, zhuā zhù tā gēgē [hā lún] de tóufǎ, bǎ tā lā dào shēnbiān. Tā [hā lún] shuō:“Wǒ mǔqīn de érzi a! Zúrén qī wǒ ruǎnruò, tāmen jīhū shāle wǒ, suǒyǐ, nǐ bùyào ràng dírén duì wǒ xìngzāilèhuò, bùyào bǎ wǒ liè rù bù yì de mínzhòng zhī zhōng.”

[151] Tā [mù sà] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ kuānshù wǒ hé wǒ dí gēgē [hā lún], qiú nǐ ràng wǒmen jìnrù nǐ de cí mǐn [zhù] zhōng. Nǐ shì réncí zhōng zuì réncí de.”

[152] Fán chóngbài niúdú zhě, tāmen bì zāo tāmen de zhǔ de qiǎn nù, bì zài jīnshì shēnghuó zhōng shòu língrù. Wǒ rúcǐ huán bào niēzào huǎngyán [zhù] zhě.

[153] Fán zuòle huàishì hòuhuǐguò zì xīn bìng xìnyǎng zhě, zài tāmen huǐzuì hòu, nǐ de zhǔ [duì tāmen] què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[154] Dāng mù sà de fènnù píngxí shí, tā shí qǐ fǎ bǎn, fǎ bǎn shàng xiě yǒu duì jìngwèi tāmen de zhǔ [ān lā] de rén de zhǐnán hé cí mǐn.

[155] Mù sà [zhù 1] cóng tā de zúrén zhōng tiāoxuǎnle qīshí rén fù wǒ de yuējiàn. Dāng tāmen zāo dà dìzhèn qīnxí shí, tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Jiǎrú nǐ yìyù, cǐqián nǐ jiù huǐmiè tāmen hé wǒle. Nándào nǐ yàoyīn wǒmen zhōng de yúrén suǒ fàn de zuì'è ér huǐmiè wǒmen ma? Zhè zhǐshì nǐ [duì wǒmen] de kǎoyàn, nǐ yǐ cǐ shǐ nǐ suǒ yìyù zhě mí wù, nǐ yǐ cǐ yǐndǎo nǐ suǒ yìyù zhě zūnxíng zhèngdào. Nǐ shì wǒmen de bǎohù zhě, qiú nǐ kuānshù wǒmen, qiú nǐ cí mǐn wǒmen, nǐ shì zuì hǎo de kuānshù zhě [zhù 2].

[156] Qiú nǐ wèi wǒmen zhìdìng jīnshì hé hòushì dì měi hào shēnghuó, wǒmen què yǐ guīshùn nǐ.” Tā [ān lā] shuō:“Zhìyú wǒ de xíngfá, wǒ yào yòng tā chéngfá wǒ suǒ yìyù zhě, ér wǒ de pǔ cí zé bāoluó wànwù. Wǒ jiāng wèi jìngwèi zhě, wán nà tiān kè zhě hé quèxìn wǒ de qǐshì zhě zhìdìng [wǒ de] pǔ cí [zhù].”

[157] Tāmen zhuīsuí shǐzhě——nà wèi bù shí zì de xiānzhī [mù shèng], tāmen fāxiàn zài tāmen suǒ yǒngyǒu de “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” zhōng yǒu guānyú tā [mù shèng] de jìzǎi [mù shèng jiāng jiàng shì de yùyán], tā [mù shèng] jiāng mìnglìng tāmen xíngshàn, jìnzhǐ tāmen zuò'è; tā jiāng shǐ yīqiè jiāměi zhī wù duì tāmen shì héfǎ de, shǐ yīqiè wūhuì zhī wù duì tāmen shì fēifǎ de; tā jiāng jiěchú yā zài tāmen shàngmiàn de zhòngdàn [yǔ ān lā de yuē qí] hé shùfù. Yīncǐ, fán xiāngxìn tā [mù shèng], zūnjìng tā, yuánzhù tā bìng zūnxíng yǔ tā yīqǐ jiàng shì de guāngmíng [“gǔlánjīng”] zhě, zhèxiē rén què shì chénggōng zhě.

[158] Nǐ shuō:“Rénmen a! Wǒ què shì ān lā pài lái jiàohuà nǐmen quántǐ [zhù] de shǐzhě. Tā [ān lā] yǒngyǒu tiāndì de zhǔquán, chú tā wài, zài méiyǒuyīng shòu chóngbài de zhǔ. Tā néng shǐ sǐzhě shēng, néng shǐ shēng zhě sǐ. Suǒyǐ, nǐmen dāng xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhě——nà wèi bù shí zì de xiānzhī [mù shèng], tā [mù shèng] xìnyǎng ān lā jí qí yányǔ [“gǔlánjīng”]. Nǐmen dāng zhuīsuí tā [mù shèng], yǐbiàn nǐmen zūnxíng zhèngdào.”

[159] Mù sà de zúrén zhōng yǒuyī huǒ rén, tāmen yī zhēnlǐ yǐndǎo biérén, yī zhēnlǐ zhǔchí gōngdào.

[160] Wǒ bǎ tāmen fēnchéng shí'èr gè bùluò. Dāng mù sà de zúrén xiàng tā yào shuǐ shí, wǒ qǐshì tā:“Nǐ yòng nǐ de shǒuzhàng dǎ nà kuài yánshí ba!” Yúshì biàn cóng nà kuài yánshí zhōng yǒng chū shí'èr dào quánshuǐ, měi gè bùluò dōu zhīdào zìjǐ de yǐnshuǐ chǔ. Wǒ ràng yún gěi tāmen zhē yīn, yòu jiàng gěi tāmen “mǎn nà [zhù]”[mì yībān tián de jiāo zhí wù] hé ānchún [bìng shuō]:“Nǐmen chī wǒ suǒ cì gěi nǐmen de jiāměi shíwù ba!” Tāmen méiyǒu sǔnhài wǒ, dàn tāmen yǐ shǐ zìjǐ shòu sǔn.

[161] Dāngshí,[wǒ] duì tāmen shuō:“Nǐmen jiù zhù zài zhè zuò chéngshì [yēlùsālěng] ba! Nǐmen kě suíyì chī chéng lǐ de jiāměi shíwù, nǐmen dāng shuō:“[Ān lā a!] Qiú nǐ kuānshù wǒmen de zuìguo!” Nǐmen dāng fǔshǒu ér jìn chéng mén [zhù], wǒ jiāng kuānshù nǐmen de zuìguo, wǒ jiāng zēngjiā xíngshàn zhě de bàochóu.”

[162] Dàn tāmen zhōng de bù yì zhě cuàngǎile duì tāmen de gàojiè, suǒyǐ, wǒ jiàng tiānzāi [zhù] chéngfá tāmen, yīnwèi tāmen xíng bù yì.

[163] Nǐ [mù shèng] dāng xúnwèn tāmen guānyú bīnhǎi chéngshì de qíngkuàng. Dāngshí, tāmen zài ānxírì [zhù] chāoyuè fǎdù. Dāngshí, měi dāng tāmen shǒu ānxírì, yú jiù chéng qún yóu dào tāmen miànqián lái; dànshì, měi dāng tāmen bù shǒu ānxírì, yú jiù bù yóu dào tāmen miànqián lái. Wǒ rúcǐ kǎoyàn tāmen, yīnwèi tāmen bèinì.

[164] Dāngshí, tāmen zhōng yǒu yī huǒ rén shuō:“Nǐmen wèishéme yào quàn jiè ān lā jiāngyào huǐmiè huò yánchéng de mínzhòng ne?” Tāmen shuō:“Wèile zài nǐmen de zhǔ [ān lā] nàlǐ lìgōngshúzuì, érqiě [wǒmen yě] xīwàng tāmen néng jìngwèi [ān lā].”

[165] Dāng tāmen wàngjìle tāmen suǒ bèi gàojiè de shí, wǒ zhěngjiùle nàxiē zhǐ rén zuò'è zhě, yánchéngle nàxiē bù yì zhě, yīnwèi tāmen bèinì [zhù].

[166] Dāng tāmen àomàn de wéifǎn tāmen suǒ bèi jìnzhǐ [zhù] de shí, wǒ duì tāmen shuō:“Nǐmen biàn chéng bēijiàn de yuán ba!”

[167] Dāngshí, nǐ de zhǔ xuānbù tā bì jiāng pài rén qù jìxù chéngfá tāmen [yóutài jiàotú], jiāng shǐ tāmen zāoshòu kùxíng, zhídào fùhuó rì. Nǐ de zhǔ què shì chéngfá shénsù de. Tā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[168] Wǒ bǎ tāmen fēnchéng xǔduō bùluò sànbù zài dà dìshàng. Tāmen zhōng yǒuxiē shì shànrén, yǒuxiē zé shì èrén. Wǒ yǐ gè zhǒng fú huò kǎoyàn tāmen, yǐbiàn tāmen huǐguò zì xīn.

[169] Zài tāmen zhīhòu, yīgè bēiliè de hòudài jìchéngle jīngdiǎn, tāmen tāntú yú jīnshì shēnghuó de cáifù, tāmen shuō:“Wǒmen jiāng bèi kuānshù.” Jiǎrú tóngyàng de cáifù jiànglín tāmen, tāmen yě jiāng lüèqǔ [gàn zuì]. Nándào jīngdiǎn de míngwén méiyǒu wéi tāmen guīdìng tāmen zhǐ néng duì ān lā shuō zhēnlǐ ma? Tāmen yǐ yánjiūguò jīngdiǎn zhōng de nèiróng. Hòushì de guīsù duì jìngwèi zhě shì zuì hǎo de. Nándào nǐmen hái bùmíng lǐ ma?

[170] Fán jiānchí jīngdiǎn [rú jiàoshòu yīsīlán jiào jīngdiǎn hé jiàoyì jiàoguī] bìng jǐn shǒu bài gōng zhě [zhù], wǒ jué bù shǐ xíngshàn zhě de bàochóu túláo.

[171] Dāngshí, wǒ bǎ nà zuò shān shēng zài tāmen shàngmiàn, yóurú tiān péng yīyàng, tāmen yǐwéi tā huì luò zài tāmen shàngmiàn.[Wǒ duì tāmen shuō]:“Nǐmen dāng jiānchí wǒ suǒ cìyǔ nǐmen de jīngdiǎn [“tǎo lā tè”], dāng láojì qízhōng de jièlǜ, yǐbiàn nǐmen jìngwèi.”

[172] Dāngshí, nǐ de zhǔ [ān lā] cóng ā dān de hòuyì de bèibù chǎnshēng tāmen de hòuyì, bìng ràng tāmen wèi zìjǐ zuòzhèng.[Ān lā wèn tāmen]:“Nándào wǒ bùshì nǐmen de zhǔ ma?” Tāmen shuō:“Juéduì shì, wǒmen wèi cǐ zuòzhèng.” Yǐmiǎn nǐmen zài fùhuó rì shuō:“Wǒmen díquè hūshì liǎo cǐ shì.”

[173] Huòzhě yǐmiǎn nǐmen shuō:“Yǐqián wǒmen de zǔxiān yěshì chóngbài ǒuxiàng de, ér wǒmen yòu shì tāmen de hòuyì. Nándào nǐ yàoyīn zuò'è zhě suǒ fàn de zuì'è ér huǐmiè wǒmen ma?”

[174] Wǒ rúcǐ chǎnmíng xǔduō jīxiàng, yǐbiàn tāmen fǎnhuí zhèngdào.

[175] Nǐ [mù shèng] dāng xiàng tāmen jiǎngshù nàgè rén de gùshì, wǒ céng bǎ wǒ de jīxiàng cìyǔ tā, dàn tā bǐshì nàxiē jīxiàng, yúshì èmó jiù jiūchán tā, yǐzhì tā chéngle mí wù zhě.

[176] Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ bì jiè nàxiē jīxiàng tíshēng tā, dàn tā yīliàn chénshì, shùncóng sīyù. Tā de qíngkuàng hǎobǐ yī zhǐ gǒu [zhù]: Jiǎrú nǐ qūgǎn tā, tā jiù shēn chū shétou lái; jiǎrú nǐ bù lǐ tā, tā yě shēn chū shétou lái. Zhè jiùshì fǒurèn wǒ de jīxiàng de mínzhòng de qíngkuàng. Suǒyǐ, nǐ dāng [duì tāmen] jiǎngshù zhèxiē gùshì, yǐbiàn tāmen shēnsī.

[177] Fǒurèn wǒ de jīxiàng de mínzhòng de qíngkuàng zhēn èliè! Tāmen yǐ shǐ zìjǐ shòu sǔn.

[178] Ān lā yǐndǎo shéi, shéi jiù huòdé zhèngdào; tā shǐ shéi mí wù, nàme, zhèxiē rén què shì sǔnshī zhě.

[179] Wǒ què yǐ wèi huǒ yù [zhù] chuàngzào xǔduō jīnglíng hé rénlèi, tāmen yǒuxīn ér bùyòng tā qù lǐjiě; tāmen yǒu yǎn ér bùyòng tā qù guānchá; tāmen yǒu ěr ér bùyòng tā qù tīngwén. Zhèxiē rén yóurú shēngchù yīyàng, qíshí, tāmen bǐ shēngchù hái mí wù. Zhèxiē rén què shì hū shì de.

[180] Ān lā yǒu xǔduō jí měide zūn míng [zhù], nǐmen kěyòng zhèxiē zūn míngchēng hu tā, nǐmen bùyào lǐcǎi nàxiē xièdú [huò fǒurèn] tā de zūn míng zhě. Tāmen jiāng shòu zìjǐ suǒ zuò [zuì'è] de huán bào.

[181] Zài wǒ suǒ chuàngzào de rénlèi zhōng, yǒu yīgè yī zhēnlǐ yǐndǎo [biérén], yī zhēnlǐ zhǔchí gōngdào de mínzú [jí mùsīlín].

[182] Fán fǒurèn wǒ de jīxiàng zhě, wǒ jiàng zài tāmen bùzhī bù jué zhōng zhújiàn chéngfá tāmen.

[183] Wǒ yánhuǎn tāmen [shòuxíng], wǒ de jìmóu què shì zhōumì de.

[184] Nándào tāmen méiyǒu sīkǎo ma? Tāmen de tóngbàn [mù shèng] méiyǒu jīngshénbìng, tā què shì yī wèi tǎnshuài de jǐnggào zhě.

[185] Nándào tāmen méiyǒu guānchá tiāndì de zhǔquán, yǐjí ān lā suǒ chuàngzào de wànwù ma?[Nándào tāmen méiyǒu xiǎngguò] tāmen [wànwù] de shòu xiàn yěxǔ línjìnle ma? Cǐhòu tāmen jiāng xìnyǎng shénme yáncí ne?

[186] Ān lā shǐ shéi mí wù, shéi jiù méiyǒu yǐndǎo zhě. Tā jiāng ràng tāmen zài tāmen de bèinì zhōng gèngjiā mángcóng.

[187] Tāmen wèn nǐ fùhuó de shíjiān hé shí cái shíxiàn? Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wéi wǒ de zhǔ zhīdào zhège zhīshì [zhù], wéi tā cáinéng xuānbù tā hé shí shíxiàn. Tā zài tiāndì jiān shì jiàn dàshì, tā jiāng túrán jiànglín nǐmen.” Tāmen wèn nǐ, hǎoxiàng nǐ duì cǐ hěn liǎojiě shì de. Nǐ shuō:“Wéi ān lā zhīdào zhège zhīshì, dàn dà duōshù rén bìng bù zhīdào.”

[188] Nǐ shuō:“Chúfēi ān lā yìyù, fǒuzé, wǒ wúnéng zhǎngwò zìjǐ de fú huò. Jiǎrú wǒ zhīdào wèi jiàn zhī wù [zhù], wǒ bìdìng huòdé xǔduō cáifùle, érqiě bù zāo shānghàile. Wǒ zhǐshì yī wèi jǐnggào zhě, zhǐshì yī wèi duì xìnyǎng de mínzhòng de bàoxǐ zhě.”

[189] Shì tā [ān lā] cóng yīgè rén [ā dān] chuàngzàole nǐmen, yòu cóng nàgè rén [ā dān] chuàngzàole tā de qīzi [hā wá], yǐbiàn tā tóng tā huòdé shēnghuó zhī lè. Dāng tā tóng tā fángshì hòu, tā huáiyùnle, dàn tā néng zhàocháng shēnghuó. Dāng tā gǎndào tāi'ér chén chóng shí, tā liǎ biàn qíqiú ān lā——tā liǎ de zhǔ:“Jiǎrú nǐ cì gěi wǒmen yīgè jiànquán de háizi, wǒmen yīdìng zuò gǎn'ēn zhě.”

[190] Dàn dāng tā cì gěi tā liǎ yīgè jiànquán de hái zǐ shí, tā liǎ què yīn tā cì gěi tā liǎ de ēnhuì ér gěi tā [ān lā] shèzhìle xǔduō ǒuxiàng. Zhìgāowúshàng de ān lā chāojué yú tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng [zhù].

[191] Nándào tāmen yào gěi tā [ān lā] shèzhì ǒuxiàng ma? Nàxiē ǒuxiàng jì bù huì chuàngzào rènhé dōngxī, ér tāmen běnshēn yěshì bèi zào de.

[192] Nàxiē ǒuxiàng jì bùnéng bāngzhù tāmen, yě bùnéng zìjiù.

[193] Jiǎrú nǐmen zhàohuàn tāmen zūnxíng zhèngdào, nàme, tāmen bù huì zhuīsuí nǐmen. Wúlùn nǐmen zhàohuàn tāmen, háishì bǎochí jiānmò, duì nǐmen dōu shì yīyàng de.

[194] Nǐmen shě ān lā ér qíqiú díquè shì tóng nǐmen yīyàng de púrén. Nǐmen qíqiú tāmen, ràng tāmen huídá nǐmen ba! Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě.

[195] Tāmen [nàxiē ǒuxiàng] yǒu jiǎo néng zǒulù ma? Yǒu shǒu néng ná wù ma? Yǒu yǎn néng guānchá ma? Yǒu ěr néng tīngwén ma? Nǐ [mù shèng] shuō:“Nǐmen jiàohuàn nǐmen [suǒ wàngyán de ān lā] de huǒbànmen ba! Ránhòu, nǐmen yī qǐlái móufǎn wǒ, nǐmen bùbì kuānróng wǒ.

[196] Wǒ de bǎohù zhě què shì ān lā, shì tā jiàng shì jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] bìng bǎohù shànrén.

[197] Nǐmen shě tā [ān lā] ér qíqiú de [ǒuxiàng], tāmen [ǒuxiàng] jì bùnéng bāngzhù nǐmen, yě bùnéng zìjiù.”

[198] Jiǎrú nǐmen zhàohuàn tāmen zūnxíng zhèngdào, tāmen tīng bùjiàn, jǐnguǎn nǐ kànjiàn tāmen zhèng zhùshìzhe nǐ, qíshí, tāmen kàn bùjiàn [nǐ].”

[199] Nǐ [mù shèng] dāng yuánliàng [biérén], dāng quàn rén xíngshàn, dāng yuǎn bì yúrén [zhù].

[200] Rúguǒ èmó [zhù] sǒngyǒng nǐ, nàme, nǐ dāng qiú ān lā bǎohù. Tā [ān lā] què shì quán wén de, quánzhī de.

[201] Dāng èmó de mólì jiēchù jìngwèi zhě shí, tāmen [jìngwèi zhě] jiù zàn niàn ān lā, bìng néng mǎshàng kàn qīng zhēnxiàng.

[202] Èmó yào bǎ zìjǐ de xiōngdìmen yǐnrù shēnyuǎn de mí wù zhōng, ránhòu, tāmen jué bù kěn bàxiū.

[203] Rúguǒ nǐ wèi zhāoshì tāmen yī zhǒng qíjī [zhù], tāmen jiù shuō:“Nǐ wèishéme bù chuàngzào yī zhǒng qíjī ne?” Nǐ shuō:“Wǒ zhǐ zūnxíng wǒ de zhǔ qǐshì wǒ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”]. Zhè [“gǔlánjīng”] shì cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì de zhèngjù, shì duì xìnyǎng de mínzhòng de yǐndǎo hé cí mǐn.”

[204] Dāng yǒurén sòngdú “gǔlánjīng” shí, nǐmen dāng rènzhēn tīng, dāng bǎochí sùjìng, yǐbiàn nǐmen shòu cí mǐn.

[205] Nǐ dāng zǎowǎn xīnzhōng qiāngōng, jìngwèi qiě dī shēng de zàn niàn nǐ de zhǔ, nǐ bùyào shūhū dàyì.

[206] Fán jiējìn nǐ de zhǔ de tiānshǐ, tāmen dōu háo bù àomàn de chóngbài tā, tāmen zànsòng tā bìng xiàng tā kòutóu.[Kòutóu chù]

战利品

Surah 8

[1] tāmen wèn nǐ [mù shèng] zhànlìpǐn [zhù 1], nǐ [duì tāmen] shuō:“Zhànlìpǐn shì shǔyú ān lā hé shǐzhě de.” Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng [gōngzhèng] tiáojiě nǐmen zhī jiān de fēnqí, dāng fúcóng ān lā jí qí shǐzhě [zhù 2][mù shèng], jiǎrú nǐmen shì xìnshì.

[2] Zhēn xìnshì jiùshì: Dāng tí dào ān lā shí, tāmen de nèixīn gǎndào wèijù; dāng yǒurén xiàng tāmen sòngdú tā [ān lā] de qǐshì [“gǔlánjīng”] shí, nàxiē qǐshì zēngjiāle tāmen de xìnyǎng; tāmen zhǐ xìnlài tāmen de zhǔ,

[3] tāmen jǐn shǒu bài gōng bìng [wéi ān lā zhī dào] shīyòng wǒ suǒ cìyǔ tāmen de cáiwù.

[4] [Shàngshù] zhèxiē rén què shì zhēn xìnshì, tāmen zài tāmen de zhǔ nàlǐ jiāng huòdé gāo pǐnjí, kuānshù hé fēngfù de jǐyǎng [lèyuán].

[5] Zhèngrú nǐ de zhǔ yī zhēnlǐ shǐ nǐ lí jiā [qiānxǐ] yīyàng,[dāngshí] yǒu yībùfèn xìnshì què shì bù lèyì de.

[6] Zài zhēnlǐ xiǎnmíng hòu, tāmen réng yǔ nǐ zhēnglùn zhēnlǐ, hǎoxiàng tāmen qīnyǎn kànjiàn zìjǐ yào bèi gǎn wǎng [xíngchǎng] sǐwáng yīyàng.

[7] Dāngshí, ān lā yīngxǔ nǐmen [mùsīlín] liǎng huǒ rén [dírén] zhōng de yī huǒ shì shǔyú nǐmen de: Nǐmen xīwàng méiyǒu wǔzhuāng dì nà yī huǒ [shāng duì] shì shǔyú nǐmen de, dàn ān lā yù yǐ zìjǐ de yányǔ zhèngshí zhēnlǐ, bìng gēnchú bù xìnyǎng zhě [rú bái dé'ěr zhànyì],

[8] yǐbiàn tā shǐ zhēnlǐ huòshèng, shǐ xūwàng túláo, jíshǐ fànzuì zhě bù xǐhuān.

[9] Dāngshí, nǐmen xiàng nǐmen de zhǔ qiúzhù, tā dāyìng nǐmen [shuō]:“Wǒ jiāng lùxù jiàngxià yīqiān tiānshǐ lái yuánzhù nǐmen.”

[10] Ān lā jǐn yǐ cǐ wéi xǐxùn, yǐbiàn nǐmen de xīn yīncǐ ér āndìng. Shènglì quán yī ān lā de xiāngzhù. Ān lā què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[11] Dāngshí, tā shǐ nǐmen shuìmián, zhè shì cóng tā jiàng shì de ānníng; tā cóng tiānkōng jiàng gěi nǐmen yǔshuǐ, yǐbiàn jiè cǐ jiéjìng nǐmen, wèi nǐmen xiāochú èmó de gǔhuò, shǐ nǐmen de xīn jiāndìng, shǐ nǐmen de bùfá wěndìng.

[12] Dāngshí, nǐ de zhǔ qǐshì tiānshǐmen:“Wǒ díquè yǔ nǐmen tóng zài, suǒyǐ, nǐmen dāng shǐ xìnshìmen jiāndìng. Wǒ jiāng bǎ kǒngjù tóurù bù xìnyǎng zhě de xīnzhōng. Yīncǐ, nǐmen dāng gōngdǎ tāmen de tóu bù, dāng dǎ duàn tāmen de měi gēn shǒuzhǐ jiǎozhǐ.”

[13] Zhè shì yīnwèi tāmen wéikàng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng]. Shéi wéikàng ān lā jí qí shǐzhě, ān lā què shì chéngfá yánlì de [zhù].

[14] Zhè jiùshì xíngfá, nǐmen chángshì ba! Bù xìnyǎng zhě bì shòu huǒ yù de xíngfá.

[15] Xìnshìmen a! Dāng nǐmen zài zhànchǎng shàng yù dào bù xìnyǎng zhě shí, nǐmen jué bùyào bèi xiàng tāmen [zhù][táopǎo],

[16] chúfēi shì wèile zhànlüè zhuǎnyí huò jiārù yǒujūn, fǒuzé, shéi zài zhè zhǒng rìzi bèi xiàng tāmen [dírén], shéi bì zāo ān lā de qiǎn nù, tā de guīsù shì huǒ yù, guīsù zhēn èliè!

[17] Nǐmen [mùsīlín] méiyǒu shā sǐ tāmen, ér shì ān lā shā sǐle tāmen. Dāng nǐ [mù shèng] shèjí shí, qíshí nǐ méiyǒu shèjí, ér shì ān lā zài shèjí, yǐbiàn tā yǐ yīng shòu de mónàn kǎoyàn xìnshìmen. Ān lā què shì quán wén de, quánzhī de.

[18] Zhè jiùshì shìshí. Ān lā bì cuòbài bù xìnyǎng zhě de yīnmóu.

[19] [Bù xìnyǎng zhě a!] Jiǎrú nǐmen qíqiú pànjué, nàme,[xiànzài] pànjué què yǐ jiànglín nǐmen; jiǎrú nǐmen tíngzhǐ [zuò'è], nà duì nǐmen shì zuì hǎo de; jiǎrú nǐmen juǎntǔchónglái, nàme, wǒ jiāng zàicì yuánzhù xìnshìmen. Suīrán nǐmen de bùduì rénshù duō, dàn nà duì nǐmen jiāng shì háo wú yìchu de. Ān lā díquè yǔxìnshìmen tóng zài.

[20] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng fúcóng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng]. Nǐmen qīngtīng [mù shèng jiǎnghuà] shí, nǐmen bùyào líkāi tā [mù shèng].

[21] Nǐmen bùyào xiàng nàxiē rén yīyàng, tāmen shuō:“Wǒmen tīng dàole”, qíshí tāmen bìng wèi tīng dào.

[22] Zài ān lā kàn lái, zuì lièděng de dòngwù què shì nàxiē zhuāng lóng zuò yǎ, bùmíng lǐ de rén [bù xìnyǎng zhě].

[23] Jiǎrú ān lā zhīdào tāmen [bù xìnyǎng zhě] de xīnzhōng shàng yǒu shànchǔ, tā bì ràng tāmen tīng dào. Jíshǐ tā ràng tāmen tīng dào, tāmen háishì huì wéikàng yǔ táobì [zhēnlǐ].

[24] Xìnshìmen a! Dāng shǐzhě [mù shèng] zhàohuàn nǐmen qù huòdé xīnshēng shí [zhù], nǐmen dāng xiǎngyìng ān lā hé shǐzhě [de zhàohuàn]. Nǐmen dāng zhīdào, ān lā néng gānyù rén de xīnshì, nǐmen dōu jiāng bèi jíhé dào tā nàlǐ qù.

[25] Nǐmen dāng tífáng de zāinàn [zhù], bùjǐn shì nǐmen zhōng bù yì zhě suǒ zāoshòu de [érqiě hǎorén huàirén dōu kěnéng zāoshòu]. Nǐmen dāng zhīdào, ān lā què shì chéngfá yánlì de.

[26] Nǐmen dāng láojì, dāngshí, nǐmen zài dà dìshàng shì shǎoshù, bèi shì wéi ruǎnruò kě qī, nǐmen hàipà biérén huì jiéchí nǐmen, dàn tā [ān lā] shǐ nǐmen ānjū, bìng yǐ tā de yuánzhù shǐ nǐmen qiángdà, qiě cì gěi nǐmen jiāměi zhī wù, yǐbiàn nǐmen gǎn'ēn.

[27] Xìnshìmen a! Nǐmen jì bùyào bèipàn ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], yě bùyào gùyì bù zhōngyú nǐmen suǒ shòu de xìntuō [zhù].

[28] Nǐmen dāng zhīdào, nǐmen de cáichǎn hé érnǚ zhǐshì yī zhǒng kǎoyàn [zhù], zài ān lā nàlǐ què yǒu zhòngdà de bàochóu.

[29] Xìnshìmen a! Jiǎrú nǐmen jìngwèi ān lā, tā jiāng cì gěi nǐmen biànbié zhēn wěi de nénglì, shèmiǎn nǐmen de zuìguo bìng kuānshù nǐmen. Ān lā shì yǒu zhòngdà ēnhuì de zhǔ.

[30] Dāngshí, bù xìnyǎng zhě móufǎn nǐ [mù shèng], yǐbiàn jūjìn nǐ, huò shāhài nǐ, huò qūzhú nǐ [líkāi mài jiā]. Tāmen gǎo yīnmóu, ān lā yòng jìmóu. Ān lā shì zuì hǎo de jìmóu zhě.

[31] Dāng yǒurén xiàng tāmen sòngdú wǒ de qǐshì [“gǔlánjīng”] shí, tāmen shuō:“Wǒmen tīngguòle. Jiǎrú wǒmen yuànyì, wǒmen yě néng shuō chū yǔ cǐ xiāngsì de. Zhè zhǐshì qián rén de fēngsú xíguàn éryǐ.”

[32] Dāngshí, tāmen shuō:“Ān lā a! Jiǎrú zhè [“gǔlánjīng”] shì cóng nǐ jiàng shì de zhēnlǐ, nàme, qiú nǐ cóng tiānshàng jiàng shí yǔ lái chéngzhì wǒmen, huò yǐ tòngkǔ de xíngfá lái chéngzhì wǒmen.”

[33] Dànshì, dāng nǐ [mù shèng] zài tāmen zhòng shí, ān lā bù huì chéngfá tāmen [zhù]; dāng tāmen qiú [ān lā] kuānshù shí, ān lā yě bù huì chéngfá tāmen.

[34] Dāng tāmen zǔzhǐ xìnshìmen jìnrù jìn sì shí, tāmen píng shénme rènwéi ān lā bù huì chéngfá tāmen ne? Tāmen bìngfēi jìn sì de bǎohù zhě. Jìn sì de bǎohù zhě zhǐ néng shì jìngwèi zhě, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[35] Tāmen zài tiān fáng fùjìn de lǐbài zhǐshì chuī kǒushào hé pāishǒu éryǐ. Yīncǐ, yóuyú nǐmen bù xìnyǎng, nǐmen dāng chángshì xíngfá.

[36] Bù xìnyǎng zhě huāfèi zìjǐ de cáiwù, mùdì shì fáng'ài rénmen zūnxíng ān lā zhīdào. Tāmen hái jiāng jìxù huāfèi, ránhòu, tāmen jiāng yīncǐ ér huǐhèn, zuìhòu, tāmen jiāng bèi zhìfú. Bù xìnyǎng zhě jiāng bèi jíhé yú huǒ yù zhōng.

[37] Yǐbiàn ān lā biànbié shànrén [xìn shì] yǔ èrén [bù xìnyǎng zhě, bài ǒuxiàng zhě hé zuò'è zhě], bìng bǎ èrén yī céng yī céng duījī qǐlái, ránhòu bǎ tāmen tóurù huǒ yù zhōng. Zhèxiē rén què shì sǔnshī zhě.

[38] Nǐ dāng gàosù bù xìnyǎng zhě: Jiǎrú tāmen xìnyǎng, nàme, tāmen yǐwǎng de zuì'è jiāng bèi kuānshù [zhù]; dàn jiǎrú tāmen zài wéikàng, nàme, qián rén [zāo chéngfá] de lì zǐ kě zuò jiànjiè.

[39] Nǐmen dāng gōngjí tāmen, zhídào méiyǒu pòhài, ér zōngjiào [zhù] zhǐ wéi ān lā. Jiǎrú tāmen tíngzhǐ [chóngbài ǒuxiàng], nàme, fánshì tāmen suǒ zuò de, ān lā què shì quán shì de.

[40] Jiǎrú tāmen wéikàng, nàme, nǐmen dāng zhī dào, ān lā què shì nǐmen de bǎohù zhě. Tā shì zuì hǎo de bǎohù zhě hé zuì hǎo de yuánzhù zhě.

[41] Nǐmen dāng zhīdào, fánshì nǐmen suǒ huòdé de zhànlìpǐn, yǒu wǔ fēn zhī yī shì shǔyú ān lā, shǐzhě [zhù][mù shèng],[mù shèng de] qīnqī, gū'ér, pínmín hé lǚxíng zhě de. Jiǎrú nǐmen xìnyǎng ān lā hé wǒ zài biànbié zhēn wěi zhī rì——liǎng jūn zāoyù zhī rì [bái dé'ěr zhànyì] jiàng shì wǒ de púrén [mù shèng] de qǐshì. Ān lā duì wànshì shì wànnéng de.

[42] Dāngshí, nǐmen [mùsīlín jūnduì] zài shāngǔ de jìn àn, tāmen [dí jūn] zài yuǎn àn, ér shāng duì jiù zài nǐmen xiàmiàn de píngdì. Jiǎrú nǐmen shuāngfāng yuēdìng xiāng huì, nǐmen bìdìng shīyuē. Dàn ān lā yào shíxiàn yī jiàn zhùdìng de shìqíng, yǐbiàn gāi huǐmiè zhě zài míngzhèng jiànglín hòu bèi huǐmiè, gāi shēngcún zhě zài míngzhèng jiànglín hòu kě shēngcún. Ān lā què shì quán wén de, quánzhī de.

[43] Dāngshí, ān lā shǐ nǐ [mù shèng] zài mèng zhòng kànjiàn tāmen [dí jūn] shì shǎoshù, jiǎrú tā shǐ nǐ kànjiàn tāmen shì duōshù, nǐmen bìdìng sàngshī yǒngqì, bìdìng wéi zhànshì ér zhēnglùn. Dàn ān lā zhěngjiùle nǐmen. Tā díquè quánzhī [rénlèi] xiōngzhōng de yīqiè.

[44] Dāng nǐmen [zài bái dé'ěr zhànyì yǔ dí jūn] zāoyù shí, tā shǐ nǐmen zài nǐmen de yǎn zhòng kànjiàn tāmen [dí jūn] shì shǎoshù, shǐ nǐmen zài tāmen de yǎnzhōng yěshì shǎoshù, yǐbiàn ān lā shíxiàn yī jiàn zhùdìng de shìqíng. Wànshì dōu jiāng guī dào ān lā nàlǐ qù [pànjué].

[45] Xìnshìmen a! Dāng nǐmen yǔ dí jūn zāoyù shí, nǐmen dāng zhèndìng, dāng cháng zàn niàn ān lā [zhù 1], yǐbiàn nǐmen chénggōng [zhù 2].

[46] Nǐmen dāng fúcóng ān lā jí qí shǐzhě, nǐmen bùyào zhēngbiàn [zhù], fǒuzé, nǐmen bìdìng sàngshī yǒngqì, nǐmen de lìliàng bìdìng xiāoshī. Nǐmen dāng jiānrěn. Ān lā díquè yǔ jiānrěn zhě tóng zài.

[47] Nǐmen bùyào xiàng nàxiē rén yīyàng, tāmen àomàn, gūmíngdiàoyù de cóng jiā zhòng chūlái, fáng'ài rénmen zūnxíng ān lā zhī dào. Fánshì tāmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.

[48] Dāngshí, èmó yǐ tāmen de xíngwéi míhuò tāmen shuō:“Jīntiān [bái dé'ěr zhànyì zhī rì], jué méiyǒu rén néng zhànshèng nǐmen, yīnwèi wǒ shì nǐmen de bǎohù zhě.” Dàn dāng liǎng jūn zāoyù shí, tā yòu tuìquè shuō:“Wǒ jué bùnéng tóng nǐmen yīqǐ gòngshì, wǒ díquè néng kànjiàn nǐmen suǒ kàn bùjiàn de, wǒ díquè wèijù ān lā. Ān lā shì chéngfá yánlì de.”

[49] Dāngshí, wěi xìn [zhù 1] zhě hé xīnzhōng yǒu bìng zhě [bù xìnyǎng zhě] shuō:“Zhèxiē rén [mùsīlín] bèi zìjǐ de zōngjiào qīpiànle.” Shéi xìnlài ān lā [zhù 2], ān lā què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[50] Yàoshi nǐ néng kànjiàn tiānshǐmen ràng bù xìnyǎng zhě sǐwáng de qíngjǐng duō hǎo a![Nà shí] tiānshǐmen jiāng měng dǎ tāmen de liǎn [zhù] hé bèi [bìng shuō]:“Nǐmen chángshì shāozhuó de xíngfá ba!

[51] Zhè shì yīnwèi nǐmen shēngqián qīnshǒu zuò'è. Ān lā jué bù kuīdài tā de pú rénmen.”

[52] Yóurú fǎlǎo de rénmín hé tāmen de qián rén de qíngxíng yīyàng, tāmen fǒurèn ān lā de jīxiàng, suǒyǐ, ān lā yīn tāmen de zuì'è chéngzhìle tāmen. Ān lā què shì zuì qiáng dà de, què shì chéngfá yánlì de.

[53] Zhè shì yīn wéi ān lā cóng bù gǎibiàn tāsuǒ cìyǔ rènhé mínzhòng de ēnhuì, chúfēi tāmen gǎibiàn tāmen zìjǐ. Ān lā què shì quán wén de, quánzhī de.

[54] Yóurú fǎlǎo de rénmín hé tāmen de qián rén de qíngxíng yīyàng, tāmen fǒurèn tāmen de zhǔ de jīxiàng, suǒyǐ, wǒ yīn tāmen de zuì'è huǐmièle tāmen. Wǒ yān sǐle fǎlǎo de rénmín, yīnwèi tāmen shì bù yì zhě.

[55] Zài ān lā kàn lái, zuì lièděng de dòngwù què shì bù xìnyǎng zhě, tāmen shì bù huì xìnyǎng de.

[56] Tāmen [bù xìnyǎng zhě] shì céng yǔ nǐ dìng yuē zhě, dàn tāmen měi cì dōu huǐhuài zìjǐ de méngyuē [zhù], qiě bù jìngwèi [ān lā].

[57] Rúguǒ nǐ zài zhàndòu [zhù] zhōng yǔ tāmen zāoyù, nǐ dāng yánchéng tāmen, yǐbiàn qūsàn gēn zài tāmen hòumiàn de jūnduì, yǐbiàn tāmen jiēshòu jiàoxùn.

[58] Jiǎrú nǐ dānxīn mǒu zúrén huì bèipàn méngyuē, nàme, nǐ dāng gōngkāi bǎ tāmen de méngyuē rēng hái tāmen. Ān lā jué bù xǐhuān bèipàn zhě.

[59] Bù xìnyǎng zhě jué bùyào rènwéi tāmen néng táotuō [ān lā de xíngfá], tāmen jué bùnéng táotuō [ān lā de xíngfá].

[60] [Xìnshìmen a!] Nǐmen dāng jiéjìn quánlì zhǔnbèi jūnlì dǐkàng tāmen, bāokuò zhànmǎ, yǐbiàn nǐmen jiè cǐ wēihè ān lā de dírén hé nǐmen de dírén, yǐjí chú cǐ zhī wài de qítā dírén, nǐmen bù rènshí tāmen, dàn ān lā rènshí tāmen. Fánshì nǐmen wéi ān lā zhī dào suǒ shīyòng de, dōu jiāng quánbù huíbào nǐmen, nǐmen bù shòu kuīdài.

[61] Jiǎrú tāmen qīngxiàng yú hépíng, nǐ [mù shèng] yě yīng qīngxiàng yú hépíng. Nǐ dāng xìnlài ān lā. Tā [ān lā] què shì quán wén de, quánzhī de.

[62] Jiǎrú tāmen xiǎng qīpiàn nǐ, nàme, ān lā duì nǐ zúgòule. Tā jiāng yǐ tā de yuánzhù hé xìnshìmen zhīchí nǐ.

[63] Tā [ān lā] céng liánhé tāmen [xìnshìmen] de xīn, jíshǐ nǐ shīyòngle dà dìshàng de suǒyǒu cáifù, nǐ yě bùnéng liánhé tāmen de xīn, dàn ān lā yǐ liánhé tāmen. Tā què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[64] Xiānzhī [mù shèng] a! Ān lā duì nǐ hé zhuīsuí nǐ de xìnshìmen zúgòule.

[65] Xiānzhī a! Nǐ dāng gǔlì xìnshìmen fènyǒng zhàndòu. Jiǎrú nǐmen zhōng yǒu èrshí gè jiānrěn zhě [zhù], tāmen jiāng néng zhànshèng èrbǎi rén; jiǎrú nǐmen zhōng yǒu yībǎi gè jiānrěn zhě, tāmen jiāng néng zhànshèng yīqiān gè bù xìnyǎng zhě, yīnwèi tāmen [bù xìnyǎng zhě] què shì méiyǒu zhìhuì de mínzhòng.

[66] Xiànzài, ān lā yǐ jiǎnqīng nǐmen de fùdān, yīnwèi tā zhīdào nǐmen shàng yǒuxiē bóruò, suǒyǐ, jiǎrú nǐmen zhōng yǒu yībǎi gè jiānrěn zhě [zhù], tāmen jiāng néng zhànshèng èrbǎi rén; jiǎrú nǐmen zhōng yǒu yīqiān rén, tāmen fèng'ān lā zhī mìng jiāng néng zhànshèng èrqiān rén. Ān lā yǔ jiānrěn zhě tóng zài.

[67] Yī wèi xiānzhī zài zhànchǎng shàng shǐ dírén zāoshòu zhòngdà shāngwáng qián, bù gāi liú yǒu zhànfú. Nǐmen xiǎng yào jīnshì de fúcái [shìfàng zhànfú suǒ huòdé de shújīn], ér ān lā yuàn nǐmen yào hòushì de bàochóu. Ān lā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[68] Jiǎrú méiyǒu ān lā yǐ bānbù de fǎlìng, nàme, nǐmen bì yīn nǐmen suǒ huòdé de [shújīn] ér shòu zhòngdà de xíngfá.

[69] Nǐmen kě chī [yòng] nǐmen suǒ huòdé de héfǎ ér jiāměi de zhànlìpǐn. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[70] Xiānzhī a! Nǐ dāng duì nǐmen shǒuzhōng de zhànfú shuō:“Jiǎrú ān lā zhīdào nǐmen de xīnlǐ shàng yǒu shànyì, tā bì cì gěi nǐmen yīxiē bǐ cóng nǐmen nàlǐ jiǎohuò de gèng hǎo de, bìng kuānshù nǐmen. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.”

[71] Jiǎrú tāmen xiǎng bèipàn nǐ [mù shèng], nàme, tāmen yǐqián què yǐ bèipàn ān lā [zhù]. Yīncǐ, tā shǐ nǐ zhànshèng tāmen. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[72] Fán xìnyǎng, qiānyí bìngyòng zìjǐ de cáichǎn hé shēngmìng wéi ān lā zhīdào fèndòu [zhù] zhě, yǐjí [wèi tāmen] tígōng bìhù hé yuánzhù de rén, zhèxiē rén bǐcǐ shì méngyǒu. Fán xìnyǎng ér wèi [yǔ mù shèng yīqǐ] qiānyí zhě, nǐmen [mùsīlín] méiyǒu rènhé zérèn bǎohù tāmen, chúfēi tāmen qiānyí. Jiǎrú tāmen zài zōngjiào fāngmiàn xiàng nǐmen qiúzhù, nàme, nǐmen biàn yǒu zérèn bāngzhù [tāmen], dàn duìfù nǐmen yǔ tāmen zhī jiān yǒu méngyuē de mínzhòng zé bùrán. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì quán shì de.

[73] Bù xìnyǎng zhě bǐcǐ shì méngyǒu, jiǎrú nǐmen [mùsīlín] bù zhèyàng zuò [mùsīlín hù wéi méngyǒu], nàme, dà dìshàng bì yǒu zhànzhēng hé dàluàn.

[74] Fán xìnyǎng, qiānyí bìng wéi ān lā zhīdào fèndòu zhě, yǐjí [wèi tāmen] tígōng bìhù hé yuánzhù de rén, zhèxiē rén què shì zhēn xìnshì, tāmen jiāng huòdé kuānshù hé fēngfù de jǐyǎng [lèyuán].

[75] Fán cǐhòu xìnyǎng, qiānyí bìng tóng nǐmen yīqǐ [wéi ān lā zhī dào] fèndòu zhě, zhèxiē rén shì nǐmen de tóngdào. Dàn yī ān lā de fǎlìng, tóngzōng hù wéi zhìqīn. Ān lā què shì quánzhī wànshì wànwù de.

忏悔

Surah 9

[1] [Zhè shì] yī piān ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] jiěchú céng yǔ nǐmen dìyuē de bài ǒuxiàng zhě de yīgè xuānyán:

[2] [Bài ǒuxiàng zhě a!] Nǐmen kě zài dà dìshàng [suíyì] mànyóu sì gè yuè, dàn nǐmen dāng zhī dào, nǐmen jué bùnéng táotuō ān lā de chéngfá. Ān lā bì shǐ bu xìnyǎng zhě shòu língrù.

[3] [Zhè shì] ān lā jí qí shǐzhě zài zhèng zhāorì duì rénlèi de yīgè xuāngào: Ān lā jí qí shǐzhě jiěchúle duì bài ǒuxiàng zhě [zhù] de yìwù. Jiǎrú nǐmen [bài ǒuxiàng zhě] huǐzuì, nà duì nǐmen shì zuì hǎo de; jiǎrú nǐmen wéikàng, nàme, nǐmen dāng zhī dào, nǐmen jué bùnéng táotuō ān lā de chéngfá. Nǐ dāng xiàng bù xìnyǎng zhě xuānbù [tāmen bì shòu] tòngkǔ de xíngfá,

[4] dàn bài ǒuxiàng zhě zhōng céng yǔ nǐmen dìyuē zhě, zhīhòu, tāmen jì méiyǒu wéibèi [méngyuē], yě méiyǒu xiézhùguò rènhé rén duìfù nǐmen, nǐmen dāng lǚxíng yǔ tāmen de méngyuē, zhídào qí mǎn. Ān lā díquè xǐhuān jìngwèi zhě.

[5] Dāng jìn yuè [yī lì 1 yuè,7 yuè,11 yuè hé 12 yuè] guòqù hòu, nǐmen zài nǎlǐ fāxiàn bài ǒuxiàng zhě, nǐmen jiù zài nǎlǐ shā sǐ tāmen, fúlǔ tāmen, wéigōng tāmen, zài gège máifú diǎn fújí tāmen. Dàn jiǎrú tāmen huǐguò zì xīn, jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, nàme, nǐmen jiù ràng tāmen zǒu zhèngdào ba! Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[6] Jiǎrú bài ǒuxiàng zhě zhōng yǒurén qiú nǐ bǎohù, nǐ dāng bǎohù tā, yǐbiàn tā néng tīngjiàn ān lā de yányǔ [“gǔlánjīng”], ránhòu, nǐ dāng bǎ tā hùsòng dào ānquán dì dìfāng. Zhè shì yīnwèi tāmen shì wúzhī de mínzhòng.

[7] Chúle zài jìn sì fùjìn céng yǔ nǐmen dìyuē de bài ǒuxiàng zhě wài, ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] zěnme huìtóng bài ǒuxiàng zhě yǒu méngyuē ne? Zhǐyào tāmen zhēnchéng duìdài nǐmen, nǐmen yě yīng zhēnchéng duìdài tāmen. Ān lā díquè xǐhuān jìngwèi zhě.

[8] Tāmen zěnme huì zūnshǒu méngyuē ne? Jiǎrú tāmen zhànshèng nǐmen, tāmen jiù wúshì yǔ nǐmen de qī yì hé méngyuē. Tāmen yòng tiányánmìyǔ tǎo nǐmen xǐhuān, ér tāmen de xīnzhōng què shì fǎnduì de, tāmen dà duōshù rén shì wéiyuē zhě.

[9] Tāmen yòng ān lā de jīxiàng huànqǔ dīsú de dàijià [zhù], bìng fáng'ài rénmen zūnxíng tā de dào. Tāmen suǒ zuò de zhēn èliè!

[10] Tāmen wúshì yǔxìnshì dì qī yì hé méngyuē, zhèxiē rén què shì chāoyuè fǎdù zhě.

[11] Jiǎrú tāmen huǐguò zì xīn, jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, nàme, tāmen jiùshì nǐmen jiàoyì shàng de xiōngdì [zhù][jiěmèi]. Wǒ wèi yǒu zhīshì de mínzhòng chǎnmíng xǔduō jīxiàng.

[12] Jiǎrú tāmen dìyuē hòu wéifǎn shìyán, fěibàng nǐmen de zōngjiào, nàme, nǐmen dāng tǎofá bù xìnjiào de shǒulǐngmen [mài jiā de gǔ lái shì shǒulǐng], yīnwèi tāmen bù zūnshǒu méngyuē, yǐbiàn tāmen tíngzhǐ zuò'è [zhù].

[13] Nándào nǐmen bù yuàn tǎofá wéifǎn shìyán, xiǎng qūzhú shǐzhě [mù shèng] bìng shǒuxiān jìngōng nǐmen de mínzhòng ma? Nándào nǐmen wèijù tāmen ma? Ān lā cái shì zuì zhídé nǐmen wèijù de, jiǎrú nǐmen shì xìn shì.

[14] Nǐmen dāng tǎofá tāmen, yǐbiàn ān lā jiè nǐmen de shǒu chéngfá tāmen, língrù tāmen, yuánzhù nǐmen zhànshèng tāmen, ānwèi yǒu xìnyǎng de mínzhòng [mùsīlín] de xīn,

[15] xiāochú tāmen [mùsīlín] xīnzhōng de fènnù. Ān lā jiēshòu tāsuǒ yìyù zhě de huǐzuì. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[16] Ān lā hái méiyǒu biànbié chū nǐmen zhōng nǎxiē shì [wéi ān lā zhī dào] jiélì fèndòu, qiě wèi shě ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] hé xìnshìmen ér yǐ biérén wéi xīnfù, nǐmen jiù rènwéi nǐmen kěyǐ zìyóu zìzài bù shòu kǎoyàn ma? Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.

[17] Dāng bài ǒuxiàng zhě zuòzhèng tāmen zìjǐ bù xìnyǎng [yīsīlán jiào] shí, tāmen bùyí guǎnlǐ ān lā de qīngzhēnsì. Zhèxiē rén de shàngōng yǐ túláo, tāmen jiāng yǒng jū huǒ yù zhōng.

[18] Guǎnlǐ ān lā de qīngzhēnsì [zhù] zhě, zhǐ néng shì xìnyǎng ān lā hé mòrì, jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè qiě zhǐ wèijù ān lā zhě, zhèxiē réncái shì yǒuwàng zūnxíng zhèngdào zhě.

[19] Nándào nǐmen rènwéi xiàng cháojìn zhě tígōng yǐnshuǐ bìng zhàoguǎn jìn sì zhě, yǔ xìnyǎng ān lā hé mòrì, qiě wéi ān lā zhī dào fèndòu zhě shì xiāngděng de ma? Zài ān lā kàn lái, tāmen shì bù xiāngděng de. Ān lā jué bù yǐndǎo bù yì de mínzhòng.

[20] Fán xìnyǎng, qiānyí bìngyòng zìjǐ de cáichǎn hé shēngmìng wéi ān lā zhī dào fèndòu zhě [zhù], zài ān lā kàn lái,[tāmen] shì pǐnjí zuìgāo zhě. Zhèxiē rén què shì chénggōng zhě.

[21] Tāmen de zhǔ [ān lā] yǐ tā de cí mǐn, xǐyuè hé lèyuán xiàng tāmen bàoxǐ, tāmen zài lèyuán lǐ jiāng xiǎngshòu yǒngjiǔ de kuàilè [zhù],

[22] [tāmen jiāng] yǒng jū qízhōng. Zài ān lā nàlǐ què yǒu zhòngdà de bàochóu.

[23] Xìnshìmen a! Jiǎrú nǐmen de fùqīn hé xiōngdì fàngqì xìnyǎng ér xuǎn zhái bu xìnyǎng, nàme, nǐmen jiù bùyào yǐ tāmen wéi yǒu. Nǐmen zhōng shéi yǐ tāmen wéi yǒu, zhèxiē rén què shì bù yì zhě.

[24] Nǐ shuō:“Jiǎrú nǐmen de fùqīn, érzi, xiōngdì, qīzi, qīnqī, nǐmen suǒ zhuàn qǔ de cáifù, nǐmen hàipà diéjià de màoyì hé nǐmen suǒ xǐhuān de zhùzhái, duì nǐmen lái shuō bǐ ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] hé wéi ān lā zhī dào fèndòu [zhù] zhě gèng kě'ài, nàme, nǐmen děngdài ba! Zhídào ān lā zhíxíng tā de mìnglìng. Ān lā jué bù yǐndǎo bèinì de mínzhòng.”

[25] Ān lā què yǐ zài xǔduō zhànchǎng shàng hé hóu nài yīn zhànyì zhī rì shǐ nǐmen shènglì. Dāngshí, nǐmen wèi zìjǐ rénshù zhòngduō ér jiāo'ào, dàn rénshù zhòngduō duì nǐmen què háo wú yìchu; dàdì suī liáokuò, dàn tā què duì nǐmen biàn xiázhǎile, nǐmen zhōngyú bàiběi.

[26] Zhīhòu, ān lā jiàng ānníng gěi tā de shǐzhě [mù shèng] hé xìnshìmen, bìng jiàngxià nǐmen suǒ kàn bùjiàn de jūnduì [tiānshǐ], qiě chéng fá liǎo bù xìnyǎng zhě. Zhè shì duì bù xìnyǎng zhě de huán bào.

[27] Cǐhòu, ān lā jiēshòu tāsuǒ yìyù zhě de huǐzuì. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[28] Xìnshìmen a! Bài ǒuxiàng zhě què shì bù jiéjìng de [zhù], suǒyǐ, jīnnián zhīhòu, bù zhǔn tāmen jiējìn jìn sì. Jiǎrú nǐmen [yīncǐ ér] hàipà pínkùn, nàme, jiǎrú ān lā yìyù, tā bì yǐ tā de ēnhuì shǐ nǐmen fùyù. Ān lā què shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[29] Nǐmen dāng tǎofá shòu cì jīngdiǎn zhě zhōng bù xìnyǎng ān lā hé mòrì, bù jīn zhǐ ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] suǒ jìnzhǐ de, bù xìnyǎng zhēnlǐ zhī jiào [yīsīlán jiào] zhě, zhídào tāmen shùnfú de qīnshǒu jiǎonà rén dīng shuì.

[30] Yóutài jiàotú [zhù 1] shuō:“Ōu zǎi ěr shì ān lā de érzi.” Jīdū jiàotú shuō:“Mǎ xī hā shì ān lā de érzi.” Zhè shì tāmen xìnkǒukāihé, fǎngxiào cǐqián bù xìnyǎng zhě de yáncí. Qiú ān lā yánchéng tāmen [zhù 2]! Tāmen héděng bèilí zhēnlǐ!

[31] Tāmen [yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú] shě ān lā ér bǎ tāmen de lā bǐ, xiūshì hé mǎ'ěr yà zhīzǐ [zhù] mǎ xī hā dāng zhǔzǎi chóngbài, jǐnguǎn tāmen [zài “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” zhōng] fèngmìng zhǐ chóngbài dú yī de zhǔ [ān lā], chú tā [ān lā] wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Zànměi tā chāojué! Tā yǔ tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng shì háo wú guānxì de.

[32] Tāmen xiǎng yòng tāmen de kǒu xímiè ān lā de guāngmíng [mù shèng hé “gǔlánjīng”], ān lā bùdàn bù zhǔnxǔ, érqiě hái wánměile zìjǐ de guāngmíng, jíshǐ bu xìnyǎng zhě bù xǐhuān.

[33] Shì tā yǐ zhèngdào hé zhēnlǐ zhī jiào [yīsīlán jiào] pàiqiǎn tā de shǐzhě [mù shèng], yǐbiàn tā shǐ tā [zhēnlǐ zhī jiào] yōu yú suǒyǒu de zōngjiào, jíshǐ bài ǒuxiàng zhě bù xǐhuān.

[34] Xìnshìmen a! Xǔduō [yóutàijiào de] lā bǐ hé [jīdūjiào de] xiūshì què yòng zhà shù qīntūn biérén de cáichǎn, bìng fáng'ài rénmen zūnxíng ān lā zhīdào, yǐjí nàxiē [wéi bù jiāo tiān kè] jiàocáng jīn yín ér bù bǎ tā yòng yú ān lā zhīdào zhě, nǐ dāng xiàng tāmen xuānbù [tāmen bì shòu] tòngkǔ de xíngfá.

[35] Zài nà rì, jiāng bǎ nàxiē jīn yín fàng zài huǒ yù zhī huǒ shàng shāo hóng, yòng lái lào tāmen de qián'é, liǎng xié hé fùbèi.[Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Zhè jiùshì nǐmen wèi nǐmen zìjǐ suǒ jiàocáng de cáibǎo,[xiànzài] nǐmen chángshì nǐmen suǒ jiàocáng de cáibǎo de zīwèi ba [zhù]!”

[36] Ān lā guīdìng,[yī nián de] yuè shù què shì shí'èr gè yuè, zhè shì ān lā zài chuàngzào tiāndì zhī rì jiù jìlù zài jīngdiǎn zhōng de, qízhōng yǒu sì gè jìn yuè [yī lì 1 yuè,7 yuè,11 yuè hé 12 yuè], zhè shì zhèngquè de suànfǎ, suǒyǐ, nǐmen zài jìn yuè zhōng bùyào shǐ zìjǐ shòu sǔnhài. Nǐmen dāng jítǐ tǎofá bài ǒuxiàng zhě, yóurú tāmen jítǐ jìngōng nǐmen yīyàng. Nǐmen dāng zhīdào, ān lā díquè yǔ jìngwèi zhě tóng zài.

[37] Diàohuàn jìn yuè zhǐ néng zēng cháng bùxìn, bù xìnyǎng zhě bì jiāng yīncǐ ér mí wù. Tāmen zūnxíng yī nián, wéifàn yī nián, yǐbiàn tāmen còu zú ān lā suǒ jìn de yuè shù, bìng bǎ ān lā suǒ jìn de [yuè shù] biàn wèi héfǎ de. Tāmen bèi zìjǐ de è xíng suǒ míhuò. Ān lā jué bù yǐndǎo bù xìnyǎng de mínzhòng.

[38] Xìnshìmen a! Dāng nǐmen fèngmìng wéi ān lā zhī dào chūzhēng [zhù][shèngzhàn] shí, nǐmen zěnme la? Nǐmen zěnme yīliàn gùxiāngle? Nándào nǐmen nìngyuàn shě hòushì ér yào jīnshì shēnghuó ma? Jīnshì shēnghuó de xiǎngshòu yǔ hòushì de xiāng bǐ díquè hěn duǎnzàn.

[39] Jiǎrú nǐmen bù chūzhēng, tā [ān lā] bìyòng tòngkǔ de xíngfá chéngzhì nǐmen, bìngyòng qítā mínzhòng lái dàitì nǐmen, nǐmen jué bùnéng shānghài tā sīháo. Ān lā duì wànshì shì wànnéng de.

[40] Jiǎrú nǐmen bù yuánzhù tā [mù shèng], nàme, ān lā què yǐ yuánzhù tā. Dāng bù xìnyǎng zhě qūzhú tā [mù shèng] shí, zhǐyǒu yīrén [ài bù•bó kè ěr] péibàn tā. Dāngshí, tā liǎ [mù shèng hé ài bù•bó kè ěr] zài shāndòng lǐ [zhù], tā [mù shèng] duì tā de tóngbàn [ài bù•bó kè ěr] shuō:“Nǐ bùyào yōuchóu [hàipà], ān lā díquè yǔ wǒmen tóng zài.” Ránhòu, ān lā jiàng ānníng gěi tā, yǐ nǐmen suǒ kàn bùjiàn de jūnduì [tiānshǐ] zhīyuán tā, shǐ bu xìnyǎng zhě de yáncí biàn wèi bēixià de, ér ān lā de yányǔ què shì zhìgāowúshàng de. Ān lā shì wànnéng de, zuì ruìzhì de.

[41] Nǐmen kě qīngzhuāng [rú niánqīng lì zhuàng] chūzhēng huò zhòng zhuāng [rú lǎo ruò bìng cán] chūzhēng, nǐmen dāng yòng nǐmen de cáichǎn hé shēngmìng wéi ān lā zhī dào fèndòu [zhù]. Zhè duì nǐmen shì zuì hǎo de, jiǎrú nǐmen zhī dào.

[42] Jiǎrú zhè shì línjìn de lìyì [qiánmiàn yǒu zhànlìpǐn] hé róngyì de lǚxíng, tāmen bìdìng zhuīsuí nǐ, dàn nà jùlí [tǎ bù kè zhànyì] duì tāmen tài yuǎnle. Tāmen yǐ ān lā fāshì:“Jiǎrú wǒmen yǒu nénglì, wǒmen yīdìng tóng nǐmen yīqǐ chūzhēng.” Tāmen zì xún mièwáng. Ān lā zhī dào, tāmen què shì shuōhuǎng zhě.

[43] Ān lā yuánliàng nǐ [mù shèng]le! Nǐ zài rèn qīng shuō shíhuà zhě hé shuōhuǎng zhě zhīqián, nǐ wèishéme jiù zhǔnxǔ tāmen bù chūzhēng ne?[Yīng zài shèngzhàn zhōng biàn zhēn jiǎ].

[44] Fán quèxìn ān lā hé mòrì [zhù] zhě wèi yāoqiú nǐ miǎnchú yòng tāmen de cáichǎn hé shēngmìng [wéi ān lā zhī dào] zhàndòu. Ān lā shì quánzhī jìngwèi zhě de.

[45] Wéi bù xìnyǎng ān lā hé mòrì zhě cái huì xiàng nǐ qǐngjià [miǎnchú shèngzhàn], tāmen de xīnzhōng gǎndào huáiyí, tāmen zài zìjǐ de huáiyí zhōng yóuyù bù jué.

[46] Jiǎrú tāmen juéxīn chūzhēng, tāmen bìdìng zhǔnbèi jiùxùle, dàn ān lā bù xǐhuān tāmen chūzhēng, suǒyǐ cái ràng tāmen liú zài hòumiàn. Yǒurén [duì tāmen] shuō:“Nǐmen tóng liú zài hòufāng de rénmen yīqǐ dāi zài jiāzhōng ba!”

[47] Jiǎrú tāmen tóng nǐmen yīqǐ chūzhēng, tāmen zhǐ huì gěi nǐmen tiānluàn, zhǐ huì zài nǐmen zhōng shāndòng pànluàn, ér nǐmen zhōng yǒuxiē rén huì tīngcóng tāmen de. Ān lā shì quánzhī bù yì zhě de.

[48] Tāmen yǐqián què yǐ mìmóu pànluàn, bìng xiǎngfāngshèfǎ dǎ luàn nǐ [mù shèng] de shìwù, zhídào zhēnlǐ [shènglì] jiànglín hé ān lā de mìnglìng xiǎnmíng, jǐnguǎn tāmen bù xǐhuān.

[49] Tāmen zhōng yǒurén shuō:“Qǐng nǐ zhǔn wǒ de jiǎ [miǎnchú shèngzhàn] ba! Qǐng nǐ bùyào yòng wǒ zuò shìyàn.” Qíshí, tāmen zhèng xiànrù shìyàn zhōng. Huǒ yù què shì bāowéizhe bù xìnyǎng zhě de.

[50] Jiǎrú yī jiàn hǎoshì jiànglín nǐ, jiù huì shǐ tāmen bēishāng; jiǎrú yī jiàn zāinàn jiànglín nǐ, tāmen jiù shuō:“Wǒmen shìxiān zǎoyǐ tífángle.” Tāmen xìngzāilèhuò de líkāile.

[51] Nǐ shuō:“Chú ān lā wèi wǒmen zhùdìng de wài [zhù], wǒmen wèi zāoshòu rènhé shèng bài. Tā shì wǒmen de bǎohù zhě. Jiào xìnshìmen zhǐ xìnlài ān lā ba!”

[52] Nǐ shuō:“Chú zhè liǎng jiàn hǎoshì zhī yī [xùnnàn huò shènglì] wài, nǐmen huán qídài wǒmen shénme ne? Wǒmen qídài ān lā jiàng tā de xíngfá lái chéngzhì nǐmen huò jiè wǒmen de shǒu lái chéngzhì nǐmen. Suǒyǐ, nǐmen qídài ba! Wǒmen díquè yě tóng nǐmen yīqǐ qídài.”

[53] Nǐ shuō:“Nǐmen [wéi ān lā zhīdào] zìyuàn huò bù zìyuàn de juānxiàn ba! Nǐmen suǒ juānxiàn de cáiwù jué bù huì bèi jiēshòu, yīnwèi nǐmen què shì bèinì de mínzhòng.”

[54] Tāmen de juānxiàn wù zhī suǒyǐ bù bèi jiēshòu, zhǐ yīn tāmen bù xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], yǐjí tāmen wújīngdǎcǎi zuò lǐbài ②, hái yīnwèi tāmen de juānxiàn bìngfēi chū yú zìyuàn.

[55] Bùyào ràng tāmen de cáichǎn hé érnǚ shǐ nǐ xiànmù, ān lā zhǐ xiǎng jiè cǐ zài jīnshì shēnghuó zhōng chéngfá tāmen, ér tāmen de línghún jiàng zài tāmen bù xìnyǎng de qíngkuàng xià lí qù.

[56] Tāmen yǐ ān lā fāshì: Tāmen què shì nǐmen de tóngdào, qíshí, tāmen bìng bùshì nǐmen de tóngdào, dàn tāmen [wěi xìnzhě] shì dǎnqiè de mínzhòng.

[57] Jiǎrú tāmen néng zhǎodào yīgè bìnàn chù, huò shāndòng, huò dìdào, nàme, tāmen bìdìng cāng huáng táo wǎng nàlǐ.

[58] Tāmen zhōng yǒurén zài fēnpèi jiùjì pǐn shàng fěibàng nǐ. Jiǎrú fēn gěi tāmen yī fèn, tāmen jiù gāoxìng; jiǎrú bù fēn gěi tāmen, tāmen jiù fènnù [zhù].

[59] Jiǎrú tāmen mǎnzú yú ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] cìyǔ tāmen de bìng shuō:“Ān lā duì wǒmen zúgòule, ān lā jiāng bǎ tā de ēnhuì cìyǔ wǒmen, tā de shǐzhě [mù shèng] yě yīyàng [fēn gěi wǒmen jiùjì pǐn]. Wǒmen què shì kěqiú ān lā [shǐ wǒmen fùyù] de.”

[60] Tiān kè [zhù 1][huò jiùjì pǐn] zhǐ néng gěi qióngrén, pínmín [zhù 2], wèi cǐ gōngzuò zhě [shōufā tiān kè zhě huò shōufā jiùjì pǐn zhě], xīyǐn qí xīn qīngxiàng [yīsīlán jiào] zhě, wèi núlì shúshēn, qiàn zhài zhě, wéi ān lā zhī dào gōngzuò zhě, lǚxíng zāojié zhě, zhè shì ān lā de fǎlìng. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[61] Tāmen zhōng yǒurén wàngtú shānghài xiānzhī [mù shèng]. Tāmen shuō:“Tā zhǐshì yī zhǐ [chuánsòng xiāoxī de] ěrduǒ éryǐ.” Nǐ shuō:“Tā zhǐ tīng duì nǐmen zuì hǎo de, tā quèxìn ān lā, xìnrèn xìnshìmen, shì nǐmen zhōngxìnshì dì fú huì.” Fán wàngtú shānghài ān lā de shǐzhě [mù shèng] de rénmen, tāmen bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[62] Tāmen yǐ ān lā xiàng nǐmen [mùsīlín] fāshì, yǐ tǎo nǐmen xǐhuān. Qíshí, ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] cái shì zuì zhídé tāmen xǐhuān de [zhù], jiǎrú tāmen shì xìn shì.

[63] Nándào tāmen bù zhī dào ma? Shéi wéikàng ān lā jí qí shǐzhě [zhù], shéi bì shòu huǒ yù de xíngfá bìng yǒng jū qízhōng. Zhè shì jí dà de língrù.

[64] Wěi xìnzhě hàipà huì zhēnduì tāmen ér jiàng shì [“gǔlánjīng” de] yī zhāng jīng wén, bǎ tāmen de xīnshì gàosù xìnshìmen. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen jìxù cháoxiào ba! Ān lā bì jiāng jiēlù nǐmen suǒ hàipà de.”

[65] Jiǎrú nǐ wèn tāmen [cǐ shì], tāmen bì shuō:“Wǒmen zhǐshì wàng tán qǔlè éryǐ.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen shì cháoxiào ān lā, tā de jīxiàng [“gǔlánjīng”] hé tā de shǐzhě [mù shèng] ma?”

[66] Nǐmen bùyào tuōcí, nǐmen xìnyǎng hòu yòu bù xìnyǎngle. Jiǎrú wǒ kuānshù nǐmen zhōng de yīxiē rén, wǒ bì chéngfá lìng yīxiē rén, yīnwèi tāmen shì fànzuì zhě.

[67] Nánnǚ wěi xìn [zhù] zhě bǐcǐ shì tónglèi, tāmen jiào rén zuò'è, zhǐ rén xíngshàn, jǐn wò shuāngshǒu [bù kěn wéi ān lā zhī dào shīshě]. Tāmen wàngjìle ān lā, ér tā [ān lā] yě wàngjìle tāmen. Wěi xìnzhě què shì bèinì zhě.

[68] Ān lā yīngxǔ nánnǚ wěi xìnzhě [zhù] hé bù xìnyǎng zhě bì shòu huǒ yù de xíngfá, yǒng jū qízhōng. Huǒ yù zúgòu tāmen shòule! Ān lā qiǎnzé tāmen, tāmen jiāng shòu yǒngjiǔ de xíngfá.

[69] Yóurú nǐmen de qián rén [suǒ shòu de xíngfá] yīyàng, tāmen de shílì bǐ nǐmen de gèng qiángdà, cáifù hé érnǚ bǐ nǐmen de duō. Tāmen xiǎngshòule tāmen [duǎnzàn] de fú fen, nǐmen yě xiǎngshòule nǐmen [duǎnzàn] de fú fen, zhèngrú nǐmen de qián rén suǒ xiǎngshòu de [duǎnzàn] fú fen yīyàng. Nǐmen suǒ wàng tán de yóurú tāmen suǒ wàng tán de. Zhèxiē rén zài jīnshì hé hòushì de shàngōng dōu shì túláo; zhèxiē rén què shì sǔnshī zhě.

[70] Nándào zài tāmen zhīqián shìqù de mínzhòng de xiāoxī méiyǒu chuán dào tāmen ma? Jí nǔ hā de zúrén, ā dé rén hé sà mǔ dé rén, yī bù lā xīn de zúrén, mǎ dé yǎ rén hé bèi diānfù de chéngshì de jūmín. Zhèxiē rén de shǐzhěmen yǐ dàizhe míngzhèng dàodá tāmen. Ān lā wèi kuīdài tāmen, ér shì tāmen shǐ zìjǐ shòu sǔn.

[71] Nánnǚ xìnshì bǐcǐ shì bǎohù zhě [zhù 1]. Tāmen quàn rén xíngshàn [zhù 2], zhǐ rén zuò'è, jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, fúcóng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng]. Zhèxiē rén jiùshì ān lā yù cí mǐn de rén. Ān lā què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[72] Ān lā yīngxǔ nánnǚ xìnshì jìnrù zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Zài yǒng jū de lèyuán li yǒu měilì de zhùzhái, dàn huò ān lā de xǐyuè [zhù] cái shì zuìdà de ēncì. Zhè què shì wěidà de chénggōng.

[73] Xiānzhī [mù shèng] a! Nǐ dāng fènyǒng dǎjí bù xìnyǎng zhě hé wěi xìnzhě, dāng yánlì dǎjí tāmen, tāmen de guīsù shì huǒ yù. Guīsù zhēn èliè!

[74] Tāmen yǐ ān lā fāshì tāmen méi shuō shénme [huàihuà], qíshí, tāmen yǐ shuōguò bu xìnyǎng dehuà, tāmen xìnyǎng yīsīlán jiào hòu yòu bù xìnyǎngle, bìng túmóu tāmen suǒ bùnéng shíxiàn de [móushā mù shèng]. Tāmen fēinàn, zhǐ yīn ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] yǐ ān lā de ēnhuì shǐ tāmen fùyù. Jiǎrú tāmen huǐguò zì xīn, nà duì tāmen shì zuì hǎo de; jiǎrú tāmen wéikàng, nàme, ān lā bì zài jīnshì hé hòushì yǐ tòngkǔ de xíngfá chéngzhì tāmen, tāmen zài dà dìshàng jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě hé yuánzhù zhě.

[75] Tāmen zhōng yǒuxiē rén céngxiàng'ān lā xǔ yuē:“Jiǎrú tā [ān lā] bǎ ēnhuì cìyǔ wǒmen, wǒmen yīdìng [wèi tā de dào] shīshě, yīdìng zuò shànrén.”

[76] Dànshì, dāng tā bǎ ēnhuì cìyǔ tāmen shí, tāmen mǎshàng biàn lìnsè [zhù]le, érqiě yànwù de wéikàngle.

[77] Yīncǐ, tā [ān lā] bǎ wěi xìn zhì yú tāmen de xīnzhōng chéngfá tāmen, zhídào tāmen yǔ tā [ān lā] xiāng huì zhī rì, yīnwèi tāmen huǐhuàile tāmen xiàng ān lā de xǔ yuē bìng shuōhuǎng.

[78] Nándào tāmen bù míngbái ma? Ān lā díquè zhīdào tāmen de mìmì hé mìmóu, ān lā díquè zhōuzhī yīqiè wèi jiàn zhī wù.

[79] Tāmen [wěi xìnzhě] fěibàng xìnshì zhōng [wéi ān lā zhī dào] kāngkǎi shīshě zhě hé zhǐ néng gòngxiàn láolì zhě [zhù], tāmen [wěi xìnzhě] cháoxiào tāmen [xìnshì], ān lā jiāng yǐ cháoxiào huán bào tāmen [wěi xìnzhě], tāmen [wěi xìnzhě] bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[80] Wúlùn nǐ [mù shèng] wèi tāmen qiúráo, háishì bù wéi tāmen qiúráo, jíshǐ nǐ wèi tāmen qiúráo qīshí cì, ān lā yě bù huì kuānshù tāmen, zhè shì yīnwèi tāmen fǒurèn ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng]. Ān lā jué bù yǐndǎo bèinì de mínzhòng.

[81] Nàxiē zhǔnxǔ liú zài hòufāng zhě [wěi xìnzhě], tāmen ānzuò jiāzhōng wèi méiyǒu tóng'ān lā de shǐzhě [mù shèng] yīqǐ chūzhēng ér gāoxìng, yīnwèi tāmen bù yuàn yòng zìjǐ de cáichǎn hé shēngmìng wéi ān lā zhī dào zhàndòu. Tāmen shuō:“Nǐmen bùyào zài yánrè shí chūzhēng.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Huǒ yù zhī huǒ cái shì zuì yánrè de [zhù], jiǎrú nǐmen lǐjiě.”

[82] Ràng tāmen shǎo xiào,[hòushì] tāmen bì jiāng cháng kū, zhè shì duì tāmen suǒ zuò è xíng de huán bào.

[83] Jiǎrú ān lā shǐ nǐ huíqù jiàn dào tāmen [wěi xìnzhě] zhōng de yī huǒ rén, ér tāmen qǐng nǐ zhǔnxǔ [tāmen] chūzhēng, nàme, nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen yǒngyuǎn bùdé tóng wǒ yīqǐ chūzhēng, nǐmen yǒngyuǎn bùdé tóng wǒ yīqǐ qù tǎofá dírén, yīnwèi nǐmen dì yī gè lǐyóu jiùshì xǐhuān ānzuò jiāzhōng, yīncǐ,[xiànzài] nǐmen jiù tóng liú zài hòufāng zhě yīqǐ ānzuò jiāzhōng ba!”

[84] Nǐ [mù shèng] yǒngyuǎn bùyào wèi tāmen [wěi xìnzhě] zhōng sǐwáng de rènhé rén jǔxíng bìn lǐ [zhù], yě bùyào zhàn zài tā de fén qián [wèi tā qídǎo], yīnwèi tāmen què yǐ fǒurèn ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], érqiě tāmen shì zài bèinì [fǒurèn ān lā hé mù shèng] zhōng sǐwáng de.

[85] Bùyào ràng tāmen de cáifù hé érnǚ shǐ nǐ xiànmù, ān lā zhǐ xiǎng jiè cǐ zài jīnshì chéngfá tāmen, tāmen de shēngmìng jiàng zài tāmen bù xìnyǎng de qíngkuàng xià sǐwáng.

[86] Měi dāng jiàng shì [“gǔlánjīng” de] yī zhāng jīng wén [shuō]“nǐmen dāng xìnyǎng ān lā, dāng tóng tā de shǐzhě [mù shèng] yīqǐ zhàndòu” shí, tāmen [wěi xìnzhě] zhōng de fùyù zhě jiù xiàng nǐ qǐngjià. Tāmen shuō:“Qǐng nǐ ràng wǒmen tóng'ān zuò jiāzhōng zhě liú zài yīqǐ ba!”

[87] Tāmen xǐhuān tóng liú zài hòufāng de fùnǚ zài yīqǐ. Tāmen de xīn yǐ bèi fēngbì, yīn'ér tāmen bù lǐjiě.

[88] Dàn shǐzhě hé tóng tā yīqǐ xìnyǎng zhě què yǐ tāmen de cáichǎn hé shēngmìng [wéi ān lā zhīdào] zhàndòu. Zhèxiē rén bì jiāng huòdé gè zhǒng xìngfú, zhèxiē rén què shì chénggōng zhě.

[89] Ān lā wèi tāmen zhǔnbèile zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Zhè shì wěidà de chénggōng.

[90] Bèi dōu yīn rén [yóumù de ālābó rén] zhōng yǒurén jiègù xiàng nǐ qǐngjià [miǎn shàng zhànchǎng], nàxiē duì ān lā jí qí shǐzhě sāhuǎng de rén liú zài hòufāngle. Tāmen zhōng de bùxìnyǎng zhě bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[91] Duì ruòzhě, bìngrén hé méiyǒu chūzhēng fèiyòng [cānjiā shèngzhàn] zhě,[tāmen bù chūzhēng] duì tāmen shì wú zuì de, zhǐyào tāmen zhōngyú ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng]. Duì xíngshàn zhě shì wú kě zébèi de. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[92] Duì zhèxiē rén yěshì wú kě zébèi de: Dāng tāmen [wéi chūzhēng] lái qǐng nǐ tígōng tāmen chéng qí shí, nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ méiyǒu gōng nǐmen chéng qí de.” Tāmen liúlèi zǒule, tāmen wèi méiyǒu chūzhēng de fèiyòng ér bēishāng. Dì shíyī juàn

[93] yīng shòu zébèi de zhǐshì nàxiē fùyù ér xiàng nǐ qǐngjià zhě [zhù]. Tāmen xǐhuān tóng liú zài hòufāng de fùnǚ zài yīqǐ. Ān lā yǐ fēngbì tāmen de xīn, yīn'ér tāmen bù zhīdào [zìjǐ yǐ sǔnshī].

[94] Dāng nǐmen [mùsīlín] zhàn hòu fǎnhuí jiàn dào tāmen shí, tāmen [wěi xìnzhě] jiāng xiàng nǐmen biànjiě. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen bùbì biànjiě, wǒmen jué bù huì xiāngxìn nǐmen, ān lā yǐ bǎ nǐmen de shíqíng gàosù wǒmen. Ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] jiāngyào guānchá nǐmen de xíngwéi, zuìhòu, nǐmen jiāng bèi sòng dào quánzhī yīqiè kàn bùjiàn zhī wù hé kàn dé jiàn zhī wù de zhǔ nàlǐ qù, tā jiāng bǎ nǐmen céngjīng suǒ zuò de gàosù nǐmen.”

[95] Dāng nǐmen huíqù jiàn dào tāmen shí, tāmen jiāng yǐ ān lā xiàng nǐmen fāshì, yǐbiàn nǐmen bì kāi tāmen. Suǒyǐ, nǐmen dāng bì kāi tāmen. Tāmen què shì bù jiéjìng de, tāmen de guīsù shì huǒ yù, zhè shì duì tāmen suǒ zuò è xíng de huán bào.

[96] Tāmen [wěi xìnzhě] xiàng nǐmen [mùsīlín] fāshì, yǐ tǎo nǐmen xǐhuān. Jíshǐ nǐmen xǐhuān tāmen, nàme, ān lā yě jué bù huì xǐhuān bèinì de mínzhòng.

[97] Bèi dōu yīn rén [zhù][yóumù de ālābó rén] shì zuì bù xìnyǎng de hé zuì wěi xìn de, shì zuì bù míngbái ān lā jiàng shì tā de shǐzhě [mù shèng] de fǎlǜ de. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[98] Bèi dōu yīn rén zhōng yǒurén bǎ zìjǐ [wéi ān lā zhīdào] de juānxiàn dàng zuò yī zhǒng fákuǎn, bìng děngdài nǐmen zāoyù bùxìng, dàn èyùn què shì jiàng gěi tāmen de. Ān lā shì quán wén de, quánzhī de.

[99] Bèi dōu yīn rén zhōng yǒurén quèxìn ān lā hé mòrì, bìng bǎ zìjǐ [wéi ān lā zhīdào] de juānxiàn dàng zuò jiējìn ān lā hé huòdé shǐzhě [mù shèng] zhùfú de yī zhǒng méijiè. Xūzhī, zhè què shì tāmen jiējìn ān lā de yī zhǒng méijiè [zhù]. Ān lā jiāng ràng tāmen jìnrù tā de cí huì zhōng. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[100] Qiān shì [líkāi mài jiā suí mù shèng yīqǐ qiānyí dào mài dì nà de mùsīlín] hé fǔ shì [mài dì nà de mùsīlín] zhōng shǒuxiān xìnfèng yīsīlán jiào zhě, yǐjí [zài xìnyǎng shàng] jǐnmì zhuīsuí tāmen de rén, ān lā xǐhuān tāmen, tāmen jìng'ài ān lā. Tā wèi tāmen zhǔnbèile zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Zhè shì wěidà de chénggōng.

[101] Zài nǐmen zhōuwéi de bèi dōu yīn rén [yóumù de ālābó rén] zhōng, yǒuxiē shì wěi xìnzhě; zài mài dì nà rén zhōng yěyǒu wěi xìnzhě, tāmen shànyú wèizhuāng. Nǐ [mù shèng] bù zhī dào tāmen, ér wǒ zhī dào tāmen. Wǒ jiāng chéngfá tāmen liǎng cì, ránhòu, tāmen jiāng bèi sòng qù shòu zhòngdà de xíngfá.

[102] Lìngwài yīxiē rén yǐ chéngrèn zìjǐ de zuìguo, tāmen céng bǎ shànxíng hé è xíng hùnzá zài yīqǐ [zhù], yěxǔ ān lā huì kuānshù tāmen. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[103] Nǐ dāng cóng tāmen de cáichǎn [niú yáng tuó děng] zhōng zhēngshōu tiān kè [zhù], yǐbiàn jiè cǐ shǐ tāmen jiéjìng bìng jìnghuà tāmen. Nǐ dāng wèi tāmen qídǎo, nǐ de qídǎo què shì duì tāmen de yī zhǒng ānwèi. Ān lā shì quán wén de, quánzhī de.

[104] Nándào tāmen bù zhī dào ān lā huì jiēshòu tā de púrén de huǐzuì bìng jiēshòu tiān kè [shīshě wù] ma? Ān lā què shì jiēshòu huǐzuì de, tè cí de.

[105] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen xíngshàn ba! Ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] hé xìnshìmen dōu jiāng kànjiàn nǐmen de shàngōng. Nǐmen jiāng bèi sòng dào quánzhī yīqiè kàn bùjiàn zhī wù hé kàn dé jiàn zhī wù de zhǔ nàlǐ qù, tā jiāng bǎ nǐmen céngjīng suǒ zuò de gàosù nǐmen.”

[106] Qíyú de rén hái zài děngdài ān lā de mìnglìng. Huòxǔ tā [ān lā] huì chéngfá tāmen, huòxǔ tā huì kuānshù tāmen. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[107] Hái yǒu yīxiē rén, tāmen xiūjiàn qīngzhēnsì de mùdì shì fánghài chuánjiào, zēngjiā bù xìn hé fēnliè xìnshìmen, bìng bǎ tā zuòwéi yǐqián díshì ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] de rénmen de yīgè máifú suǒ. Tāmen bìdìng fāshì:“Wǒmen de yòngyì què shì hǎo de.” Dàn ān lā zuòzhèng tāmen què shì shuōhuǎng zhě.

[108] Nǐ yǒngyuǎn bùyào zhàn zài zhèyàng de qīngzhēnsì lǐ lǐbài, zhǐyǒu cóng dì yī tiān qǐ jiù bǎ jīchǔ jiànlì zài jìngwèi zhī shàng de qīngzhēnsì cái zhídé nǐ zhàn zài lǐmiàn lǐbài. Lǐmiàn yǒu xǔduō ài jiéjìng zhě. Ān lā xǐhuān jiéjìng zhě.

[109] Bǎ jīchǔ jiànlì zài duì ān lā de jìngwèi bìng xúnqiú tā de xǐyuè de gèng hǎo ne? Háishì bǎ jīchǔ jiànlì zài bīnlín dǎotā de xuányá biānyuán, yǐzhì yǔ tā yīqǐ zhuì rù huǒ yù [zhù] de gèng hǎo? Ān lā jué bù yǐndǎo bù yì de mínzhòng.

[110] Tāmen suǒ jiàn de qīngzhēnsì jiāng yǒngyuǎn shì tāmen xīnzhōng yílǜ [wěi xìn] de gēnyuán, chúfēi tāmen de xīn bèi qiè dé fěnsuì [zhídào tāmen sǐwáng]. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[111] Ān lā què yǐ yòng lèyuán huànqǔ xìnshìmen de shēngmìng hé cáichǎn [zhù 1]. Tāmen wéi ān lā zhīdào zhàndòu [zhù 2], tāmen shā dí hé zhènwáng. Zhè shì tā [ān lā] zài “tǎo lā tè”,“yǐn jí lēi” hé “gǔlánjīng” zhōng de zhēnshí xǔnuò. Shéi bǐ ān lā gèng néng shíxiàn zìjǐ de nuòyán ne? Suǒyǐ, nǐmen dāng wèi zìjǐ [yǔ ān lā] suǒ zuò de jiāoyì ér huānxǐ. Zhè què shì wěidà de chénggōng.

[112] [Ān lā yòng lèyuán huànqǔ shēngmìng hé cáichǎn de xìnshì shì] cháng xiàng ān lā huǐzuì zhě [zhù], chóngbài ān lā zhě, zànsòng ān lā zhě, zhāijiè zhě, jūgōng zhě, kòutóu zhě, quàn rén xíngshàn zhě, zhǐ rén zuò'è zhě, zūnxíng ān lā de fǎdù zhě. Nǐ xiàng zhèxiē xìnshì bàoxǐ ba!

[113] Xiānzhī [mù shèng] hé xìnshìmen zài rèn qīng bài ǒuxiàng zhě shì huǒ yù de fànrén hòu, jíshǐ tāmen shì qīnqī, yě bù gāi wèi tāmen [xiàng ān lā] qiúráo [zhù].

[114] Yībù lā xīn wèi zìjǐ de fùqīn [xiàng ān lā] qiúráo, zhǐ yīn tā liǎ [fùzǐ] yǒu yuē zài xiān. Dànshì, dāng tā [yī bù lā xīn] míngbái tā de fùqīn shì ān lā de dírén shí, tā jiù tóng tā [de fùqīn] duànjuéle guānxì. Yī bù lā xīn què shì xīnruǎn de, róngrěn de [zhù].

[115] Ān lā zài yǐndǎo yīgè mínzhòng hòu jué bù huì zài shǐ tāmen mí wù, zhídào tā wèi tāmen chǎnmíng tāmen suǒ yīng jièchú de. Ān lā què shì quánzhī wànshì wànwù de.

[116] Ān lā díquè yǒngyǒu tiāndì de zhǔquán, tā néng shǐ sǐzhě shēng, néng shǐ shēng zhě sǐ. Chú ān lā wài, nǐmen jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě hé yuánzhù zhě.

[117] Ān lā què yǐ jiēshòu xiānzhī [mù shèng], zài kùnnán shíkè [rú tǎ bù kè zhànyì děng] zhuīsuí tā de qiān shì [líkāi mài jiā suí mù shèng yīqǐ qiānyí dào mài dì nà de mùsīlín] hé fǔ shì [mài dì nà de mùsīlín] huǐguò. Dāngshí, tāmen zhōng yǒu yībùfèn rén de xīn jīhū piānlíle [zhèngdào], dàn tā [ān lā] jiēshòule tāmen de huǐguò. Tā duì tāmen què shì rén'ài de, tè cí de.

[118] [Tā hái jiēshòu] liú zài hòumiàn de sān gèrén [méiyǒu cānjiā tǎ bù kè zhànyì] de huǐguò. Dāngshí, dàdì suī liáokuò, dàn tā què duì tāmen biàn xiázhǎile, tāmen de xīn yě gǎndào xiázhǎi, tāmen rènwéi chúle xiàng ān lā huǐguò wài, wú chù kě táo. Ránhòu, tā [ān lā] jiēshòule tāmen de huǐguò, yǐbiàn tāmen zì xīn. Ān lā què shì jiēshòu huǐguò de, tè cí de.

[119] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng tóng chéngshí zhě [zhù][jiǎng shíhuà, zuò shànshì] zài yīqǐ.

[120] [Wéi ān lā zhīdào zhàndòu shí], mài dì nà rén jí qí zhōuwéi de bèi dōu yīn rén [yóumù de ālābó rén] jì bù gāi liú zài ān lā de shǐzhě [mù shèng] de hòumiàn, yě bù gāi zhǐgù zìjǐ de ānwéi ér bùgù shǐzhě de ānwéi. Zhè shì yīnwèi, fánshì tāmen wéi ān lā zhī dào suǒ zāoshòu de kǒu kě, píbèi hé jī'è, tāmen měi xíng yī bùduì bù xìnyǎng zhě de jīnù, yǐjí shǐ dírén zāoshòu de shānghài, tāmen suǒ zuò de měi yī jiàn shàngōng dōu jiāng bèi jìlù. Ān lā jué bù shǐ xíngshàn zhě de bàochóu túláo [zhù].

[121] Wúlùn tāmen [wéi ān lā zhī dào] shīyòng de fèiyòng shì duō háishì shǎo, wúlùn tāmen chuānguò shèn me shāngǔ, dōu jiāng wèi tāmen jìlù, yǐbiàn ān lā yī tāmen suǒ zuò de zuì hào shàngōng [zhù] bàochóu tāmen.

[122] Xìnshìmen bùyí quántǐ chūzhēng [cānjiā shèngzhàn], tāmen zhōng de měi zhī bù duì, yībùfèn yīng chūzhēng, yǐbiàn liúshǒu zhě yánxí yīsīlán jiàoyì bìng zài tāmen de zúrén guīlái shí jǐnggào tāmen, yǐbiàn tāmen jǐngtì.

[123] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng tǎofá línjìn nǐmen de bù xìnyǎng zhě, ràng tāmen zhī dào nǐmen de lìhài. Nǐmen dāng zhī dào, ān lā díquè yǔ jìngwèi zhě tóng zài.

[124] Měi dāng [“gǔlánjīng” de] yī zhāngjīngwén jiàng shì, tāmen zhōng yǒurén [wěi xìnzhě] jiù shuō:“Nǐmen zhōng shéi yīncǐ ér zēngjiāle xìnyǎng ne?” Zhìyú xìnshìmen, zhè zhāngjīngwén shǐ tāmen gèngjiā qiánchéng, érqiě tāmen shì [yīncǐ ér] huānxǐ de.

[125] Zhìyú xīnzhōng yǒu bìng [huáiyí, wěi xìn yǔ bù xìnyǎng děng] zhě, zhè zhāng jīng wén shǐ tāmen huáiyí zhōng gèngjiā huáiyí, tāmen zhì sǐ bù xìnyǎng.

[126] Nándào tāmen bù míngbái tāmen měinián dōu yào zāoshòu yīcì huò liǎng cì zāinàn ma? Kěshì, tāmen háishì bù huǐzuì, yě bù jiēshòu quàngào.

[127] Měi dāng [“gǔlánjīng” de] yī zhāng jīng wén jiàng shì, tāmen jiù miànmiànxiàngqù [shuō]:“Yǒurén kànjiàn nǐmen ma?” Ránhòu, tāmen dōu liū zǒule. Ān lā yǐ gǎibiàn tāmen de xīn, yīnwèi tāmen què shì bù lǐjiě de mínzhòng.

[128] Chūzì nǐmen běn zú de yī wèi shǐzhě [mù shèng] què yǐ láilín nǐmen. Tā wèi nǐmen suǒ shòu de kǔnàn ér bēishāng, tā kěwàng nǐmen zūnxíng zhèngdào [zhù 1][yīsīlán jiào], tā duì xìnshìmen chōngmǎnle liánmǐn hé cí'ài [zhù 2].

[129] Jiǎrú tāmen bèinì, nàme, nǐ [mù shèng] shuō:“Ān lā duì wǒ zúgòule [zhù 1]! Chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Wǒ zhǐ xìnlài tā. Tā shì wěidà bǎozuò [zhù 2] de zhǔ.”

优努斯

Surah 10

[1] Ài lìfū, liǎ mù, lā [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì]. Zhè shì chōngmǎn zhìhuì de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] de jīng wén.

[2] Nándào ren lèi juédé qíguài ma? Wǒ yǐ qǐshì [zhù] tāmen zhōng de yī wèi nánzǐ [mù shèng]:“Nǐ [mù shèng] dāng jǐnggào rénlèi, nǐ dāng xiàng xìnshìmen bàoxǐ, tāmen [xìnshì] zài tāmen de zhǔ [ān lā] nàlǐ bì jiāng huòdé shàngōng de huíbào.” Dàn bù xìnyǎng zhě shuō:“Zhè què shì yī wèi míngxiǎn de móshù shī.”

[3] Nǐmen de zhǔ què shì ān lā, shì tā zài liù rìnèi chuàngzàole tiāndì, ránhòu shēng shàng bǎozuò [zhù], chǔlǐ wànshì. Chúfēi jīng tā yǔnxǔ, fǒuzé, jué méiyǒu rènhé qiúqíng zhě [néng xiàng tā qiúqíng]. Zhè jiùshì ān lā——nǐmen de zhǔ, suǒyǐ, nǐmen dāng chóngbài tā. Nándào nǐmen hái bù jiēshòu quàngào ma?

[4] Nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù. Ān lā de nuòyán shì zhēnshí de. Tā què yǐ chuàngzào wànwù, ránhòu hái jiāng zài chuàngzào [fùhuó], yǐbiàn tā gōngpíng bàochóu xìnyǎng bìng xíngshàn zhě. Zhìyú bù xìnyǎng zhě, tāmen jiāng yīn bù xìnyǎng ér [bèi pò] yǐn fèishuǐ, shòu tòngkǔ de xíngfá.

[5] Shì tā shǐ tàiyáng fāguāng, shǐ yuèliàng míngliàng bìng wèi tāmen guīdìngle [yùnxíng] chéngxù, yǐbiàn nǐmen zhīdào niánshù hé jìsuàn. Ān lā zhǐ yī zhēnlǐ chuàngzào zhè yīqiè, tā wèi yǒu zhīshì de mínzhòng chǎnmíng xǔduō jīxiàng.

[6] Zài zhòuyè de jiāotì zhōng, yǐjí ān lā zài tiāndì jiān suǒ chuàngzào de wànwù zhòng, duì jìngwèi de mínzhòng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[7] Fán bù xīwàng yǔ wǒ [ān lā] xiāng huì zhě [zhù], tāmen tān ài jīnshì shēnghuó bìng yǐ cǐ wéi mǎnzú, yǐjí hūshì wǒ de jīxiàng zhě,

[8] zhèxiē rén bì yīn tāmen suǒ zuò de [zuì'è] ér yǐ huǒ yù wèi guīsù.

[9] Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, tāmen de zhǔ bì yī tāmen de xìnyǎng ér yǐndǎo tāmen, tāmen bì jūyú zhū héliúguò de ēnzé de lèyuán [zhù] zhōng.

[10] Tāmen zài lèyuán lǐ de qí cí shì:“Ān lā a! Zànměi nǐ chāojué!” Tāmen zài lèyuán lǐ de zhùcí shì:“Zhù nǐmen píng'ān!” Tāmen zuìzhōng de qí cí shì:“Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā, zhòng shìjiè de zhǔ.”

[11] Jiǎrú ān lā [yīn rénmen suǒ fàn de zuì'è] jíyú jiàng zāi jǐ rénmen, yóurú tāmen jíyú qiú fú yīyàng, nàme, tāmen de shòu xiàn bìdìng jiéshù. Dàn wǒ shǐ bu xīwàng yǔ wǒ xiāng huì zhě zài tāmen de bèinì zhōng gèngjiā mángcóng.

[12] Dāng rén zāoyù bùxìng shí, tā jiù tǎngzhe huò zuòzhe huò zhànzhe qíqiú wǒ. Dàn dāng wǒ wèi tā jiěchú bùxìng shí, tā què zǒule, hǎoxiàng tā méiyǒu qíqiú wǒ jiěchú tāsuǒ zāoyù de bùxìng yīyàng. Guòfèn zhě rúcǐ bèi zìjǐ suǒ zuò de míhuò.

[13] Wǒ què yǐ zài nǐmen zhīqián huǐmièle xǔduō shìdài. Dāngshí, suīrán tāmen de shǐzhěmen yǐ dàizhe míngzhèng dàodá tāmen, dàn tāmen réng xíng bù yì qiě bù xìnyǎng. Wǒ rúcǐ huán bào fànzuì de mínzhòng.

[14] Ránhòu, zài tāmen [bèi huǐmiè] zhīhòu, wǒ shǐ nǐmen chéngwéi dà dìshàng de jìrèn zhě, yǐbiàn wǒ guānchá nǐmen rúhé gōngzuò.

[15] Dāng yǒurén xiàng tāmen sòngdú wǒ de míngxiǎn de qǐshì shí, nàxiē bù xīwàng yǔ wǒ xiāng huì de rén shuō:“Qǐng nǐ [mù shèng] lìng ná yī bù “gǔlánjīng” lái, huò qǐng nǐ xiūgǎi tā ba!” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ wú quán shànzì xiūgǎi tā, wǒ zhǐ zūnxíng wǒ suǒ fèng dào de qǐshì. Jiǎrú wǒ wéikàng wǒ de zhǔ, wǒ díquè wèijù zhòngdà zhī rì de xíngfá.”

[16] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jiǎrú ān lā yìyù, wǒ jué bù huì xiàng nǐmen xuāndú zhè bù “gǔlánjīng”, tā [ān lā] yě bù huì ràng nǐmen liǎojiě tā. Cǐ [“gǔlánjīng” jiàng shì] qián, wǒ què yǐ zài nǐmen zhōng shēnghuóle dà bànshēng. Nándào nǐmen hái bùmíng lǐ ma?”

[17] Shéi bǐ jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán huò fǒurèn tā de qǐshì zhě gèng bù yì ne [zhù]? Fànzuì zhě shì jué bù huì chénggōng de.

[18] Tāmen shě ān lā ér chóngbài duì tāmen jì wú hài yě wúyì de dōngxī. Tāmen shuō:“Zhèxiē [shòu bài duìxiàng] shì zài ān lā nàlǐ tì wǒmen qiúqíng de.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nándào nǐmen yào gàosù ān lā tiāndì jiān hái yǒu tāsuǒ bù zhīdào de ma?” Zànměi tā chāojué! Zhìgāowúshàng de tā [ān lā] chāojué yú tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng.

[19] Rénlèi yuán shì yīgè mínzú [zhù][xìnyǎng wéiyī de zōngjiào yīsīlán jiào], dàn hòulái tāmen fēnqíle. Yào bùshì nǐ de zhǔ yǒuyánzàixiān, tāmen zhī jiān suǒ fēnqí de bìdìng bèi pànjuéle.

[20] Tāmen shuō:“Wèishéme méiyǒu yī zhǒng jīxiàng [zhù] cóng tā de zhǔ [ān lā] jiàng gěi tā [mù shèng] ne?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Yīqiè wèi jiàn zhī wù dōu shì ān lā de. Suǒyǐ, nǐmen děngdài ba! Wǒ díquè yě tóng nǐmen yīqǐ děngdài [ān lā de pànjué].”

[21] Zài rénmen zāoshòu zāinàn hòu, dāng wǒ ràng tāmen cháng dàole [wǒ de] ēnhuì shí, tāmen mǎshàng jiù móufǎn wǒ de qǐshì. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Ān lā de jìmóu shì zuì shénsù de.” Wǒ de shǐzhěmen [tiānshǐ] bì jiāng jìlù nǐmen suǒ móufǎn de [zhù].

[22] Shì tā [ān lā] shǐ nǐmen zài lù shàng hé hǎishàng lǚxíng, dāng nǐmen zuò zài chuán zhōng, shùnfēng háng háng bìng yīncǐ ér xīnxǐ shí, yīzhèn bàofēng xí lái, dàlàng cóng gè fāng yǒng lái, chuánshàng de rénmen rènwéi zìjǐ yǐ bèi fēnglàng bāowéi, cǐ shí tāmen cái qiánchéng qíqiú dú yī de ān lā:“Jiǎrú nǐ [ān lā] zhěngjiù wǒmen tuōlí zhè cì zāinàn, wǒmen yīdìng zuò gǎn'ēn zhě.”

[23] Dànshì, dāng tā zhěngjiùle tāmen shí, tāmen mǎshàng jiù zài dàdìshàng bù yì dì pànnì [ān lā]. Rénmen a! Nǐmen de pànnì zhǐ néng shānghài nǐmen zìjǐ, zhǐshì jīnshì shēnghuó duǎnzàn de xiǎngshòu, zuìhòu, nǐmen dōu jiāng guī dào wǒ zhèlǐ lái, wǒ jiāng bǎ nǐmen céngjīng suǒ zuò de gàosù nǐmen.

[24] Jīnshì shēnghuó [zhù] de qíngxíng, hǎobǐ wǒ cóng tiānkōng jiàngxià de yǔshuǐ, ránhòu, dà dìshàng de zhíwù yīncǐ ér fánmào shēngzhǎng, gōng rénlèi hé shēngchù shíyòng. Dāng dà dì pī shàng jīn zhuāng, dǎbàn dé měilì, ér zhǔrén rènwéi tāmen yǒu nénglì shōuhuò zhèxiē shí, wǒ de mìnglìng [chéngfá] zài hēiyè huò báizhòu túrán jiànglín tā, wǒ shǐ tā biàn chéngle hǎoxiàng gāng shōugēguò de, hǎoxiàng zuótiān wèicéng fánmàoguò yīyàng. Wǒ rúcǐ wéi néng sīkǎo de mínzhòng chǎnmíng xǔduō jīxiàng.

[25] Ān lā zhào rén yú píng'ān zhī zhái [lèyuán], bìng yǐndǎo tāsuǒ yìyù zhě zǒu shàng zhèngdào.

[26] Xíngshàn zhě bì jiāng huòdé zuì hǎo de shàn bào [lèyuán] hé gèng duō de guānzhào, tāmen de liǎn shàng méiyǒu hēi'àn hé xiūrù. Zhèxiē rén shì lèyuán de jūmín [zhù], tāmen jiāng yǒng jū qízhōng.

[27] Zuò'è zhě bì jiāng shòudào yǔqí è xíng tóngyàng de huán bào, tāmen de liǎn shàng yǒu xiūrù, méiyǒu rènhé rén néng bǎohù tāmen miǎn shòu ān lā de xíngfá. Tāmen de liǎn shàng hǎoxiàng bèi hēiyè zhī sè lóngzhàozhe yīyàng. Zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén, tāmen jiāng yǒng jū qízhōng [zhù].

[28] Zài nà rì, wǒ jiāng bǎ tāmen quánbù jíhé qǐlái, ránhòu, wǒ jiāng duì bài ǒuxiàng zhě shuō:“Nǐmen hé nǐmen suǒ chóngbài de ǒuxiàngmen dōu yuán dì zhànzhe!” Ránhòu, wǒ jiāng bǎ tāmen bǐcǐ fēnkāi. Tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàngmen jiāng shuō:“Nǐmen méiyǒu chóngbàiguò wǒmen,

[29] ān lā zúyǐ zuò wǒmen yǔ nǐmen zhī jiān de jiànzhèng zhě, wǒmen zhēn de bù zhīdào nǐmen chóngbàiguò wǒmen.”

[30] Zài nà shí [fùhuó rì], měi rénshēng qián suǒ zuò de dōu yào shòu jiǎnyàn. Tāmen jiāng bèi sòng dào ān lā——tāmen zhēnzhèng de zhǔ nàlǐ qù.[Nà shí] tāmen suǒ niēzào de ǒuxiàng pāoqì tāmen xiāoshīle.

[31] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Shéi cóng tiāndì jiān cì gěi nǐmen jǐyǎng? Shéi zhǎngguǎn tīngjué yǔ shìjué? Shéi cóng wú shēngwù zhòng chǎnshēng yǒu shēngwù? Shéi cóng yǒu shēngwù zhòng chǎnshēng wú shēngwù? Shéi chǔlǐ wànshì?” Tāmen jiāng shuō:“Ān lā.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nándào nǐmen hái bù jìngwèi [ān lā] ma?”

[32] Zhè jiùshì ān lā——nǐmen zhēnzhèng de zhǔ. Zài zhēnlǐ zhī wài, chúle miùwù hái yǒu shé me ne? Nǐmen wèihé hái yào bèilí [zhēnlǐ] ne?

[33] Nǐ de zhǔ duì bèinì zhě de pànjué shíxiànle, yīnwèi tāmen bù xìnyǎng.

[34] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Zài nǐmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng zhōng, yǒu shéi néng chuàngzào wànwù, ránhòu hái jiāng zài chuàngzào [fùhuó] ne?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wéi ān lā cáinéng chuàngzào wànwù, ránhòu zài chuàngzào [fùhuó]. Nǐmen wèihé hái yào bèilí zhēnlǐ ne?”

[35] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Zài nǐmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng zhōng, yǒu shéi néng dǎo rén yú zhēnlǐ ne?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wéi ān lā cáinéng dǎo rén yú zhēnlǐ. Shì néng dǎo rén yú zhēnlǐ zhě gèng zhídé shùncóng ne, háishì shòu yǐndǎo hòu cáinéng zūnxíng zhèngdào zhě [gèng zhídé shùncóng]? Nǐmen zěnme la? Nǐmen shì zěnme pànjué de?”

[36] Tāmen dà duōshù rén zhǐ shùncóng cāixiǎng, ér cāixiǎng yǒngyuǎn bùnéng dàitì zhēnlǐ. Fánshì tāmen suǒ zuò de, ān lā què shì quánzhī de.

[37] Zhè bù “gǔlánjīng”[zhù] shì jué bù kěnéng shě ān lā ér wèizào de, xiāngfǎn, tā néng zhèngshí cǐqián jiàng shì de suǒyǒu jīngdiǎn, shì yī bù jiěshì xiángjìn de jīngdiǎn, qízhōng quèshí wúyí, shì cóngzhòng shìjiè zhī zhǔ [ān lā] jiàng shì de.

[38] Nándào tāmen yào shuō:“Zhè bù “gǔlánjīng” shì tā [mù shèng] wèizào de ma?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě, nǐmen jiù shì zuò tóngyàng de yī zhāng ba! Bìngqiě nǐmen shě ān lā ér hū qiú nǐmen lìsuǒnéngjí de [ǒuxiàng] ba!”

[39] Qíshí, tāmen fǒurènle tāmen suǒ bù liǎojiě de, ér qí jiěshì shàngwèi jiànglín tāmen de jīngdiǎn. Tāmen de qián rén yě rúcǐ fǒurènguò. Nǐ dāng guānchá bù yì zhě de jiéjú rúhé!

[40] Tāmen zhōng yǒu xìnyǎng tā de, yěyǒu bù xìnyǎng tā de. Nǐ de zhǔ zuì zhīdào zuò'è zhě.

[41] Jiǎrú tāmen fǒurèn nǐ, nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ zuò wǒ de [wǒ duì wǒ de xíngwéi fùzé], nǐmen zuò nǐmen de [nǐmen duì nǐmen de xíngwéi fùzé]; nǐmen yǔ wǒ suǒ zuò de wúguān, wǒ yě yǔ nǐmen suǒ zuò de wúguān.”

[42] Tāmen zhōng yǒuxiē rén qīngtīng nǐ [dehuà], dàn nǐ néng shǐ lóngzi tīngjiàn [quàngào] ma? Jiǎrú tāmen bùmíng lǐ.

[43] Tāmen zhōng yǒuxiē rén wàngzhe nǐ, dàn nǐ néng yǐndǎo xiāzi [zūnxíng zhèngdào] ma? Jiǎrú tāmen kàn bùjiàn.

[44] Ān lā díquè méiyǒu kuīdài rénlèi, ér shì rénlèi shǐ zìjǐ shòu sǔn.

[45] Dāng tā jíhé tāmen dì nà rì [fùhuó rì], tāmen gǎndào hǎoxiàng zhǐ [zài chénshì yǔ fénmù zhōng] dòuliúle yī rì de piànkè [zhù], tāmen jiāng bǐcǐ rènshí. Fán fǒurèn yǔ ān lā xiāng huì zhě què yǐ sǔnshī, tāmen bùshì zūnxíng zhèngdào zhě.

[46] Wúlùn wǒ [zài chénshì] ràng nǐ [mù shèng] kànjiàn wǒ suǒ jǐnggào tāmen de yīxiē xíngfá, háishì wǒ ràng nǐ shòu zhōng, tāmen dōu jiāng guī dào wǒ zhèlǐ lái. Ránhòu, ān lā jiāng jiànzhèng tāmen suǒ zuò de.

[47] Měi gè mínzú dōu yǒuyī wèi shǐzhě, dāng tāmen de shǐzhě láilín shí, tāmen zhī jiān de shì jiāng bèi bǐnggōng pànjué, tāmen bù shòu kuīdài.

[48] Tāmen shuō:“Zhège jǐnggào [fùhuó rì de xíngfá] hé shí shíxiàn ne? Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě.”

[49] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ [mù shèng] wú quán zhǎngguǎn zìjǐ de huò fú, chúfēi ān lā yìyù. Měi gè mínzú dōu yǒu yīgè qíxiàn, dāng tāmen de qíxiàn láilín shí, tāmen jì bùnéng yánhuǎn piànkè, yě bùnéng tíqián.”

[50] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen gàosù wǒ ba! Jiǎrú tā [ān lā] de xíngfá zài hēiyè huò báizhòu jiànglín nǐmen, fànzuì zhě yāoqiú zǎorì shíxiàn de [xíngfá] shì nǎxiē ne?

[51] Nándào [yào děngdào] xíngfá jiànglínliǎo, nǐmen cái huì xiāngxìn ma? Xiànzài,[nǐmen huì xiāngxìn ma?] Nǐmen céng yāoqiú zǎorì shíxiàn de xíngfá shíxiànle.”

[52] Ránhòu, yǒu huà shēng duì bù yì zhě shuō:“Nǐmen chángshì yǒngjiǔ de xíngfá [zhù] ba! Nǐmen zhǐ shòu nǐmen suǒ fànzuì è de huán bào.”

[53] Tāmen wèn nǐ [mù shèng]:“Zhè [xíngfá hé fùhuó de shíjiān] shì zhēnshí de ma?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Shì zhēnshí de, yǐ wǒ de zhǔ fāshì, zhè què shì zhēnshí de. Nǐmen jué bùnéng táotuō [ān lā de chéngfá].”

[54] Jiǎrú měi gè bù yì zhě dōu yǒngyǒu dà dìshàng de yīqiè [zhù], tā bìyòng tā lái shúzuì [jíshǐ zhèyàng, yě jué bù huì bèi jiēshòu]. Dāng tāmen kànjiàn xíngfá shí,[nà shí] tāmen de nèixīn bì gǎndào huǐhèn. Tāmen jiāng bèi bǐnggōng pànjué, bù shòu kuīdài.

[55] Xūzhī, tiāndì jiān de yīqiè dōu shì ān lā de. Xūzhī, ān lā de nuòyán què shì zhēnshí de, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[56] Tā néng shǐ sǐzhě shēng, néng shǐ shēng zhě sǐ, nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.

[57] Rénmen a! Nǐmen de zhǔ de gàojiè [“gǔlánjīng”] què yǐ jiànglín nǐmen, shì zhì xīnbìng [bù xìnyǎng, yúmèi, wěi xìn děng] de liángyào, shì duì xìnshìmen de yǐndǎo hé cí mǐn.

[58] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Zhè [yīsīlán jiào yǔ “gǔlánjīng”] shì ān lā de ēnhuì hé pǔ cí, ràng tāmen wèi cǐ huānxǐ ba! Zhè bǐ tāmen suǒ jùjí de cáifù [zhù] gèng hǎo.”

[59] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen gàosù wǒ ba! Ān lā jiàng gěi nǐmen de jǐyǎng, nǐmen bǎ tā fēn wéi fēifǎ de yǔ héfǎ de.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Shì ān lā yǔnxǔ nǐmen zhèyàng zuò de, háishì nǐmen jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán?”

[60] Fùhuó rì, nàxiē jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán zhě jiāng huì zěnme xiǎng ne? Ān lā duì rénlèi què shì yǒu ēn de, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù gǎn'ēn.

[61] Wúlùn nǐ [mù shèng] chǔlǐ shénme shìwù, wúlùn nǐ sòngdú “gǔlánjīng” de nǎ zhāngjīngwén, wúlùn nǐmen xíngshàn háishì zuò'è, dāng nǐmen zuò de shíhòu, wǒ dū shì nǐmen de jiànzhèng zhě. Tiāndì jiān méiyǒu yīgè yuánzǐ zhī zhòng de shìwù néng mánguò nǐ de zhǔ, wúlùn shì bǐ zhè gèng xiǎo de, háishì bǐ zhè gèng dà de, dōu yǐ jìlù zài yī bù míngbái de jīngdiǎn zhōng.

[62] Xūzhī, ān lā de péngyǒumen [zhēn xìnshì], kǒngjù bù huì jiànglín tāmen, tāmen yě bù yōuchóu [zhù].

[63] Tāmen [ān lā de péngyǒumen] xìnyǎng bìng jìngwèi,

[64] tāmen zài jīnshì hé hòushì dūhuì huòdé xǐxùn [zhù], ān lā de yányǔ shì jué bùnéng gǎibiàn de. Zhè què shì wěidà de chénggōng.

[65] Bùyào ràng tāmen dehuà shǐ nǐ yōuchóu, yīqiè quánshì dōu shì ān lā de. Tā shì quán wén de, quánzhī de.

[66] Xūzhī, tiāndì jiān de yīqiè dōu shì ān lā de. Nàxiē shě ān lā ér qíqiú ǒuxiàng zhě, qíshí tāmen bìng bù shùncóng nàxiē ǒuxiàng, tāmen zhǐ shùncóng cāixiǎng, tāmen zǒng shì shuōhuǎng.

[67] Shì tā wèi nǐmen chuàngzàole hēiyè, yǐbiàn nǐmen zài hēiyè xiūxí. Tā [wèi nǐmen] bǎ báizhòu zào wéi míngliàng de,[yǐbiàn nǐmen zài báizhòu xúnqiú tā de ēnhuì]. Duì néng tīngcóng de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[68] Tāmen [yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú děng] shuō:“Ān lā yǒu érnǚle [zhù].” Zànměi tā chāojué! Tā shì wú suǒ qiú de. Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì tā de. Nǐmen wú quán shuō cǐ huà. Nándào nǐmen yào jiè ān lā de míngyì shuō nǐmen suǒ bù zhīdào de ma?

[69] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Fán jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán zhě shì jué bù huì chénggōng de.”

[70] [Zhè zhǐshì] jīnshì duǎnzàn de xiǎngshòu, ránhòu, tāmen dōu jiāng guī dào wǒ zhèlǐ lái, ránhòu, wǒ jiāng yīn tāmen bù xìnyǎng ér shǐ tāmen chángshì yánlì de xíngfá.

[71] Nǐ dāng xiàng tāmen xuāndú nǔ hā de gùshì. Dāngshí, tā duì tā de zúrén shuō:“Wǒ de zúrén a! Jiǎrú wǒ liú zài nǐmen zhōng, yǐ ān lā de jīxiàng quànjiè nǐmen, duì nǐmen shì kùnnán de, nàme, wǒ yǐ xìnlài ān lā, nǐmen tóng nǐmen de ǒuxiàngmen yīqǐ mìmóu nǐmen de jìhuà ba! Ránhòu, nǐmen bùyào yǎngài nǐmen de jìhuà, ránhòu, nǐmen lái móufǎn wǒ ba! Nǐmen bùbì kuānxiàn wǒ.

[72] Jiǎrú nǐmen bèilí, nàme, wǒ bù huì wèi cǐ xiàng nǐmen suǒqǔ bàochóu de, wǒ de bàochóu zhǐ láizì ān lā, wǒ yǐ fèngmìng zuò guīshùn zhě [mùsīlín].”

[73] Dàn tāmen fǒurèn tā, suǒyǐ, wǒ zhěngjiùle tā hé yǔ tā tóngchuán zhě, bìng shǐ tāmen chéngwéi [dà dìshàng de] jìrèn zhě, tóngshí yān sǐle fǒurèn wǒ de jīxiàng zhě. Nǐ dāng guānchá bèi jǐnggào zhě de jiéjú rúhé!

[74] Ránhòu, zài tā zhīhòu, wǒ yòu pàiqiǎn [zhù] shǐzhěmen qù jiàohuà tāmen de zúrén. Shǐzhěmen céng dàizhe míngzhèngdàodá tāmen, dàn tāmen réng bù xìnyǎng tāmen yǐqián suǒ fǒurèn de. Wǒ rúcǐ fēngbìle chāoyuè fǎdù zhě de xīn.

[75] Ránhòu, zài tāmen zhīhòu, wǒ yòu pàiqiǎn mù sà [zhù 1] hé [tā dí gēgē] hā lún [zhù 2] dàizhe wǒ de jīxiàng qù jiàohuà fǎlǎo jí qí shǒulǐngmen, dàn tāmen wàngzìzūndà, tāmen shì fànzuì de mínzhòng.

[76] Dàng zhēnlǐ cóng wǒ zhèlǐ jiànglín tāmen shí, tāmen shuō:“Zhè què shì míngxiǎn de móshù.”

[77] Mù sà [duì tāmen] shuō:“Dàng zhēnlǐ jiànglín nǐmen shí, nándào nǐmen hái yào rúcǐ wàngyán ma? Nándào zhè shì móshù ma? Móshù shīmen shì jué bù huì chénggōng de.”

[78] Tāmen shuō:“Nǐ dào wǒmen zhèlǐ lái, shì wèile ràng wǒmen bèiqì wǒmen de zǔxiān de yíjiào, ér ràng nǐ liǎ chéngwéi guónèi de wěirén ma? Wǒmen jué bù xiāngxìn nǐ liǎ.”

[79] Fǎlǎo shuō:“Nǐmen bǎ suǒyǒu jīngzhàn de móshù shī dōu dài lái jiàn wǒ.”

[80] Dāng móshù shīmen lái dào shí, mù sà duì tāmen shuō:“Nǐmen xiǎng rēng [biǎoyǎn] shénme jiù rēng [biǎoyǎn] ba!”

[81] Dāng tāmen rēng chū shí, mù sà shuō:“Nǐmen suǒ dài lái [biǎoyǎn] de zhǐshì móshù, ān lā bì jiāng shǐ tā wúxiào, ān lā jué bù huì ràng zuò'è zhě de xíngwéi huò yì.

[82] Ān lā yǐ tā de yányǔ zhèngshí zhēnlǐ, jíshǐ fànzuì zhě bù yuànyì.”

[83] Chúle mù sà [zhù] běn zú de yīxiē hòuyì wài, zài méiyǒu rén xiāngxìn tā [mù sà], yīnwèi tāmen hàipà fǎlǎo jí qí shǒulǐngmen huì pòhài tāmen. Dāngshí, fǎlǎo què shì guónèi de àomàn bàojūn, què shì zuò'è zhě.

[84] Mù sà shuō:“Wǒ de zúrén a! Jiǎrú nǐmen yǐ xìnyǎng ān lā, nàme, nǐmen dāng xìnlài [zhù] tā, jiǎrú nǐmen shì guīshùn zhě [mùsīlín].”

[85] Tāmen shuō:“Wǒmen yǐ xìnlài ān lā. Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ bùyào ràng bù yì de mínzhòng pòhài wǒmen,

[86] qiú nǐ yǐ nǐ de cí mǐn zhěngjiù wǒmen tuō lì bù xìnyǎng de mínzhòng.”

[87] Wǒ céng qǐshì mù sà hé tā dí gēgē [hā lún]:“Nǐ liǎ dāng wèi nǐ liǎ zài āijí de zúrén jiànzào fángwū, dāng bǎ nǐmen de fángwū zuòwéi lǐbài dì dìfāng, dāng jǐn shǒu bài gōng, dāng xiàng xìnshìmen bàoxǐ.”

[88] Mù sà shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Nǐ què yǐ bǎ jīnshì shēnghuó zhōng de xiǎnhè hé cáifù cìyǔ fǎlǎo jí qí shǒulǐngmen. Wǒmen de zhǔ a! Jiéguǒ tāmen shǐ rénmen míshīle nǐ de zhèngdào. Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ huǐ diào tāmen de cáifù, qiú nǐ shǐ tāmen de xīn biàn yìng, yǐbiàn tāmen kànjiàn tòngkǔ de xíngfá shí cái xìnyǎng,[cǐ shí cái xìnyǎng, tài wǎnle].”

[89] Tā [ān lā] shuō:“Nǐ liǎ de qíqiú yǐ bèi jiēshòu, nǐ liǎ dāng jìxù jiānchí zhèng dào, bùyào zūnxíng wú zhì zhě de [xié] dào.”

[90] Wǒ céng shǐ yǐsèliè de hòuyì [ānquán] dùguòle hǎi, fǎlǎo hé tā de jūnduì mánhèng cánbào de zhuīgǎnzhe tāmen, zhídào tā [hé tā de jūnduì] jiāng bèi yān sǐ shí, tā cái shuō:“Wǒ xìnyǎngle: Chú yǐsèliè de hòuyì suǒ xìnyǎng de zhǔ [ān lā] wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ, wǒ yuàn zuò yī míng guīshùn zhě [zhù][mùsīlín].”

[91] [Cǐ shí yǒu huà shēng duì tā shuō]:“Xiànzài [nǐ cái xìnyǎng]?[Tài wǎnle]. Nǐ cǐqián què yǐ bèinì, nǐ shì zuò'è zhě.

[92] Jīntiān, wǒ jiāng [cóng hǎizhōng] jiùchū nǐ de qūtǐ, ràng nǐ chéngwéi hòu rén de yīgè jiànjiè. Dà duōshù rén què shì hūshì wǒ de qǐshì de.”

[93] Wǒ què yǐ ràng yǐsèliè de hòuyì zhù zài yīgè měilì dì dìfāng, bìng cìyǔ tāmen jiāměi zhī wù. Zài zhīshì jiànglín tāmen zhīhòu, tāmen cái yìjiàn fēnqí. Fùhuó rì, nǐ de zhǔ [ān lā] bì jiāng wèi tāmen pànjué tāmen suǒ fēnqí de.

[94] Jiǎrú nǐ [mù shèng] huáiyí wǒ suǒ jiàng shì nǐ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], nàme, nǐ dāng xúnwèn nàxiē cháng sòngdú zài nǐ zhīqián jiàng shì de jīngdiǎn [“tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” zhōng duì nǐ de jìzǎi] de rén. Zhēnlǐ què yǐ cóng nǐ de zhǔ jiànglín nǐ, suǒyǐ, nǐ jué bùyào zuò huáiyí zhě,

[95] nǐ jué bùyào zuò fǒurèn ān lā de jīxiàng zhě, fǒuzé, nǐ jiāng chéngwéi sǔnshī zhě.

[96] Fán nǐ de zhǔ de yányǔ yǐ pànjué zhě, tāmen jué bù huì xìnyǎng,

[97] jíshǐ měi yī zhǒng jīxiàng [zhù] dōu jiànglín tāmen, zài tāmen kànjiàn tòngkǔ de xíngfá qián,[tāmen yě bù huì xìnyǎng].

[98] Chú yōu nǔ sī de zúrén wài,[kànjiàn xíngfá hòu] wèishéme méiyǒu yīgè chéngshì de jūmín xìnyǎng bìng yīncǐ ér huòdé xìnyǎng de yìchu ne? Dāng tāmen yǐ xìnyǎng shí, wǒ wèi tāmen jiěchúle jīnshì shēnghuó zhōng língrù de xíngfá, bìng shǐ tāmen zhànshí xiǎnglè.

[99] Jiǎrú nǐ de zhǔ yìyù, nàme, dà dìshàng de suǒyǒu rén bìdìng dū xìnyǎngle. Nándào nǐ [mù shèng] yào qiǎngpò rénmen dōu chéngwéi xìnshì ma?

[100] Chúfēi jīng ān lā yǔnxǔ, fǒuzé, jué méiyǒu rén huì xìnyǎng. Tā jiàng xíngfá chéngzhì bùmíng lǐ de rénmen.

[101] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen dāng guānchá tiāndì jiān [zhèng fāshēng] de yīqiè.” Yī qiē jīxiàng hé jǐnggào duì bù xìnyǎng de mínzhòng dōu shì wúyì de.

[102] Chúle zài tāmen zhīqián shìqù de rénmen suǒ shòu de kǔnàn rìzi wài, tāmen hái zài děngdài shénme ne? Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen děngdài ba! Wǒ díquè yě tóng nǐmen yīqǐ děngdài.”

[103] Zuìhòu, wǒ zhěngjiùle wǒ de shǐzhěmen hé xìnshìmen. Rúcǐ zhěngjiù xìnshì shì wǒ de yìwù [zhù].

[104] Nǐ shuō:“Rénmen a! Jiǎrú nǐmen huáiyí wǒ de zōngjiào [zhù][yīsīlán jiào], nàme,[nǐmen dāng zhīdào] wǒ jué bù huì chóngbài nǐmen shě ān lā ér chóngbài de ǒuxiàng, ér wǒ zhǐ huì chóngbài ān lā, tā néng shǐ nǐmen sǐwáng. Wǒ yǐ fèngmìng zuò xìnshì.

[105] [Wǒ hái fèngmìng]: Nǐ [mù shèng] dāng qiánchéng chèdǐ qīngxiàng zhèngjiào [yīsīlán jiào], nǐ jué bùyào zuò bài ǒuxiàng zhě,

[106] nǐ jué bùyào shě ān lā ér qíqiú duì nǐ jì wúyì yě wú hài de [ǒuxiàng]. Jiǎrú nǐ zhèyàng zuò, nǐ bì shì bù yì zhě.”

[107] Jiǎrú ān lā shǐ nǐ zāoyù bùxìng, nàme, chú tā wài, jué méiyǒu rén néng jiěchú; jiǎrú tā yù cì fú nǐ, nàme, jué méiyǒu rén néng zǔzhǐ tā de ēnhuì. Tā bǎ ēnhuì cìyǔ tāsuǒ yìyù de púrén. Tā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[108] Nǐ [mù shèng] shuō:“Rénmen a! Zhēnlǐ [mù shèng hé “gǔlánjīng”] què yǐ cóng nǐmen de zhǔ jiànglín nǐmen. Shéi zūnxíng zhèngdào [zhēnlǐ], shéi zì shòu qí yì; shéi wù rù qítú, shéi zì shòu qí hài. Wǒ bùshì nǐmen de jiānhù zhě.”

[109] Nǐ dāng zūnxíng nǐ suǒ fèng dào de qǐshì [“gǔlánjīng”], dāng jiānrěn, zhídào ān lā zuò chū pànjué. Tā shì zuì hǎo de pànjué zhě.

侯德

Surah 11

[1] Ài lìfū, liǎ mù, lā [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì]. Zhè [“gǔlánjīng”] shì yī bù jīng wén jīngquè, jiěshì xiángjìn de jīngdiǎn, shì cóng zuì ruìzhì de, chè zhī de zhǔ [ān lā] jiàng shì de.

[2] [Nǐ shuō]:“Nǐmen zhǐ néng chóngbài ān lā. Wǒ què shì yóu tā [ān lā] pài gěi nǐmen de jǐnggào zhě hé bàoxǐ zhě.

[3] Nǐmen dāng qiú nǐmen de zhǔ kuānshù [zhù], ránhòu, nǐmen dāng xiàng tā huǐzuì. Tā jiāng shǐ nǐmen xiǎngshòu měihǎo de shēnghuó, zhídào guīdìng de qíxiàn. Tā jiāng bǎ tā de ēnhuì cìyǔ měi yī wèi yīng shòu ēnhuì zhě. Dàn jiǎrú nǐmen bèinì, nàme, wǒ díquè pà nǐmen zāoshòu zhòngdà zhī rì [fùhuó rì] de xíngfá.

[4] Nǐmen dōu jiāng guī dào ān lā nàlǐ qù. Tā duì wànshì shì wànnéng de.”

[5] Xūzhī, tāmen yǎngàile tāmen de xīnshì, yǐbiàn tāmen yǐnmán tā [ān lā]. Xūzhī, jíshǐ tāmen yòng yīfú zhēgàile zìjǐ, tā yě zhīdào tāmen suǒ yǐncáng de hé gōngkāi de. Tā díquè quánzhī [rénlèi] xiōngzhōng de yīqiè.

[6] Dà dìshàng de dòngwù, méiyǒu yīgè bùshì yóu ān lā tígōng jǐyǎng de. Tā zhīdào qí zhùsuǒ hé zhùcáng chù [rú fénmù]. Wànshì dōu jìlù zài yī bù míngbái de jīngdiǎn zhōng.

[7] Shì tā zài liù rìnèi chuàngzào [zhù 1]le tiāndì. Tā de bǎozuò yuán zài shuǐshàng [zhù 2], yǐbiàn tā kǎoyàn nǐmen, kàn nǐmen shéi de shàngōng zuì hǎo. Jiǎrú nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen sǐ hòu bì jiāng bèi fùhuó.” Bù xìnyǎng zhě bì shuō:“Zhè zhǐshì míngxiǎn de móshù.”

[8] Jiǎrú wǒ bǎ tāmen yīng shòu de xíngfá yánhuǎn dào yīgè dìngqí, tāmen bì shuō:“Xíngfá wèihé bù jiàngle?” Xūzhī, dāng xíngfá jiànglín tāmen dì nà rì, tāmen jiāng wú chù kě táo. Tāmen suǒ cháoxiào de [xíngfá] jiāng bāowéi zhù tāmen.

[9] Jiǎrú wǒ shǐ rén chángshì wǒ de ēnhuì, ránhòu wǒ yòu bǎ tā shōuhuí, rén bìdìng shīwàng hé wàng'ēnfùyì.

[10] Zài zāoshòu kùnnán hòu, jiǎrú wǒ shǐ rén chángshì ēnhuì, tā bì shuō:“Zāinàn líkāi wǒle.” Tā bìdìng kuángxǐ hé zì'ào.

[11] Wéi jiānrěn [zhù] bìng xíngshàn zhě lìwài, zhèxiē rén bì jiāng huòdé kuānshù hé zhòngdà de bàochóu.

[12] Yěxǔ nǐ [mù shèng] huì fàngqì nǐ suǒ fèng dào de yībùfèn qǐshì, bìng wèi cǐ gǎndào fánmèn, yīnwèi tāmen shuō:“Wèishéme cáibǎo bù jiàng gěi tā [mù shèng] ne? Wèishéme méiyǒu yī wèi tiānshǐ tóng tā yīqǐ jiànglín ne?” Nǐ zhǐshì yī wèi jǐnggào zhě. Ān lā shì wànwù de jiānhù zhě.

[13] Nándào tāmen yào shuō:“Zhè bù “gǔlánjīng” shì tā [mù shèng] wèizào de ma?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě, nǐmen jiù wèizào tóngyàng de shí zhāng ba! Bìngqiě nǐmen shě ān lā ér hū qiú nǐmen lìsuǒnéngjí de [ǒuxiàng] ba!

[14] Jiǎrú tāmen [nàxiē ǒuxiàng] bùnéng huídá nǐmen, nàme, nǐmen dāng zhīdào, zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] shì yī ān lā de zhīshì jiàng shì de, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Nǐmen huì chéngwéi guīshùn zhě [mùsīlín] ma?”

[15] Shéi tān ài jīnshì shēnghuó jí qí fúhuá, wǒ jiàng zài jīnshì shǐ tāmen xiǎngshòu tāmen de xíngwéi yīng dé de bàochóu, tāmen bù bèi kèkòu.

[16] Zhèxiē rén jiùshì zài hòushì chúle shòu huǒ yù zhī xíng wài yīwúsuǒyǒu de rén, tāmen zài jīnshì suǒ zuò de yīqiè zhǐshì túláo, tāmen suǒ zuò de yīqiè bì jiāng wúxiào.

[17] Tāmen [mùsīlín] yījù cóng tāmen de zhǔ jiàng shì de míngzhèng [“gǔlánjīng”] hé cóng tā jiàng shì de yī wèi zuòzhèng zhě [mù shèng], nándào tāmen yǔ bù xìnyǎng zhě shì xiāngděng de ma? Cǐqián, mù sà shòu cì de jīngdiǎn kě zuò zhǐnán hé cí mǐn. Zhèxiē rén shì quèxìn de. Gè dǎngpài [yóutài jiàotú hé fēi mùsīlín] zhōng shéi fǒurèn [“gǔlánjīng”], huǒ yù [zhù] jiāng shì tāmen yuēdìng de guīsù. Suǒyǐ, nǐ bùyào duì cǐ yǒu rènhé huáiyí. Zhè què shì cóng nǐ de zhǔ jiàng shì de zhēnlǐ, dàn dà duōshù rén bìng bù xìnyǎng.

[18] Shéi bǐ jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán zhě gèng bù yì ne? Zhèxiē rén jiāng bèi zhǎnxiàn zài tāmen de zhǔ de miànqián [zhù]. Jiànzhèng zhě jiāng shuō:“Zhèxiē rén jiùshì jiè tāmen de zhǔ de míngyì zàoyáo zhě.” Xūzhī, ān lā bì qiǎnzé bù yì zhě.

[19] Tāmen [bù yì zhě] fáng'ài rénmen zūnxíng ān lā zhī dào bìng bǎ tā dāng xiédào, tāmen díquè bù xìnyǎng hòushì.

[20] Zhèxiē rén zài dà dìshàng jué bùnéng táotuō [ān lā de chéngfá]. Chú ān lā wài, tāmen jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě. Tāmen jiāng shòu shuāng bèi de xíngfá.[Jǐnguǎn tāmen yǒu tīngjué yǔ shìjué, dàn] tāmen jì bùnéng tīngjiàn zhēnlǐ, yě bùnéng kànjiàn zhēnlǐ.

[21] Zhèxiē rén jiùshì shǐ zìjǐ shòu sǔn de rén, tāmen suǒ niēzào de ǒuxiàng jiāng pāoqì tāmen ér xiāoshī.

[22] Wúyí, tāmen zài hòushì què shì zuì sǔnshī de rén.

[23] Fán xìnyǎng, xíngshàn [zhù 1] bìng duì tāmen de zhǔ qiānxùn zhě, zhèxiē rén shì lèyuán de jūmín [zhù 2], tāmen jiāng yǒng jū qízhōng.

[24] Zhè liǎng pài rén de qíngkuàng, hǎobǐ yòu xiā yòu lóng zhě yǔ néng kàn néng tīng zhě, tā liǎ de qíngkuàng xiāngtóng ma? Nándào nǐmen méiyǒu sīkǎo ma?

[25] Wǒ què yǐ pàiqiǎn nǔ hā qù jiàohuà tā de zúrén.[Tā duì tāmen shuō]:“Wǒ duì nǐmen què shì yī wèi tǎnshuài de jǐnggào zhě,

[26] nǐmen zhǐ néng chóngbài ān lā, wǒ díquè pà nǐmen zāoshòu tòngkǔ zhī rì de xíngfá.”

[27] Dàn tā de zúrén zhōng bù xìnyǎng de shǒulǐngmen shuō:“Wǒmen rènwéi nǐ zhǐshì tóng wǒmen yīyàng de fánrén, wǒmen rènwéi zhǐyǒu wǒmen zhōng zuì bēijiàn de réncái huì bù jiā sīsuǒ de zhuīsuí nǐ, wǒmen rènwéi nǐmen bìng bùbǐ wǒmen yōuyuè, xiāngfǎn, wǒmen rènwéi nǐmen shì shuōhuǎng zhě.”

[28] Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen gàosù wǒ ba! Jiǎrú wǒ yǒu cóng wǒ de zhǔ jiàng shì de míngzhèng, bìngqiě tā yǐ bǎ tā de yī xiàng ēnhuì [shèng pǐn] cì gěi wǒ, dàn nà ēnhuì duì nǐmen què shì móhú de, nándào nǐmen bù xǐhuān tā, ér wǒmen hái yào qiǎngpò nǐmen jiēshòu ma?

[29] Wǒ de zúrén a! Wǒ bù huì wèi cǐ xiàng nǐmen suǒqǔ cáiwù de, wǒ de bàochóu zhǐ láizì ān lā. Wǒ jué bù huì qūzhú xìnshìmen. Tāmen bì jiāng yǔ tāmen de zhǔ xiāng huì, dàn wǒ rènwéi nǐmen shì wúzhī de mínzhòng.

[30] Wǒ de zúrén a! Jiǎrú wǒ qūzhú tāmen, shéi néng zhěngjiù wǒ miǎn shòu ān lā de xíngfá ne? Nándào nǐmen hái bù jiēshòu quàngào ma?

[31] Wǒ jì bù huì duì nǐmen shuō wǒ yǒngyǒu ān lā de bǎozàng, wǒ yě bù zhīdào wèi jiàn zhī wù [zhù]; wǒ jì bù huì [duì nǐmen] shuō wǒ shì yī wèi tiānshǐ, wǒ yě bù huì duì nǐmen suǒ miǎoshì de rén shuō:“Ān lā jué bù huì cì gěi tāmen rènhé cáifù”. Ān lā zuì zhīdào tāmen xīnzhōng de yīqiè. Jiǎrú wǒ zuòle, wǒ bì chéng liǎo bù yì zhě.”

[32] Tāmen shuō:“Nǔ hā a! Nǐ què yǐ tóng wǒmen zhēnglùn, érqiě tóng wǒmen zhēnglùn dé tài duōle.[Xiànzài] nǐ bǎ nǐ suǒ néng kǒnghè wǒmen de [xíngfá] xiǎnshì gěi wǒmen ba! Jiǎrú nǐ shì chéngshí zhě.”

[33] Tā shuō:“Wéi ān lā cáinéng bǎ xíngfá jiàng gěi nǐmen, jiǎrú tā yìyù.[Nà shí] nǐmen jué bùnéng táotuō [ān lā de chéngfá].

[34] Jíshǐ wǒ yuànyì zhōnggào nǐmen, ér ān lā yào shǐ nǐmen mí wù, nàme, wǒ de zhōnggào duì nǐmen yěshì wúyì de. Tā [ān lā] shì nǐmen de zhǔ, nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.”

[35] Nándào tāmen [mài jiā de yì jiàotú] yào shuō:“Zhè bù “gǔlánjīng” shì tā [mù shèng] wèizào de ma?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jiǎrú wǒ wèizàole zhè bù “gǔlánjīng”, nàme, wǒ jiāng chéngdān wǒ de zuìguo, wǒ yǔ nǐmen suǒ fàn de zuì'è shì háo wú guānxì de.”

[36] Nǔ hā céng fèng dào qǐshì:“Nǐ de zúrén zhōng chú yǐ xìnyǎng de rén wài, jué bù huì zài yǒurén xìnyǎngle, suǒyǐ, nǐ bùyào wèi tāmen suǒ zuò de [è xíng] ér bēishāng [zhù].

[37] Nǐ dāng zài wǒ de jiānshì xià gēnjù wǒ de qǐshì [yǐndǎo] jiànzào yī sōu chuán, nǐ bùyào tì bù yì zhě xiàng wǒ qiúqíng, tāmen bì jiāng bèi yān sǐ.”

[38] Tā kāishǐ zàochuán. Měi dāng tā de zúrén zhōng de shǒulǐngmen jīngguò tā nàlǐ shí, tāmen jiù cháoxiào tā. Tā [duì tāmen] shuō:“Jiǎrú nǐmen cháoxiào wǒmen, nàme, wǒmen bì jiāng xiàng nǐmen suǒ cháoxiào de yīyàng cháoxiào nǐmen.

[39] Nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào shéi huì zāoshòu língrù de xíngfá, shéi huì zāoshòu yǒngjiǔ de xíngfá.”

[40] Děngdào wǒ de mìnglìng jiànglín ér shuǐ cóng sìmiànbāfāng yǒng chū shí, wǒ shuō:“Nǐ dāng cóng měi zhǒng dòngwù zhòng gè ná yī duì [gōng de yǔ mǔ de] fàng zài chuán lǐ, ràng nǐ de jiārén hé xìnshìmen yīqǐ shàng chuán, fán xíngfá yǐ pànjué zhě chúwài.” Dàn zhǐyǒu shǎoshù rén tóng tā yīqǐ xìnyǎng.

[41] Tā [nǔ hā] shuō:“Nǐmen shàng chuán ba! Zhè sōu chuán jiāng fèng'ān lā zhī míng hángxíng hé tíngbó. Wǒ de zhǔ què shì zuì kuānshù de, tè cí de.”

[42] Nà sōu chuán zàizhe tāmen hángxíng yú shān yībān de bōtāo zhōng. Nǔ hā [zhù] dàshēng hǎnjiào tā de érzi——nà shí tā de érzi bèi gélí zài yuǎn chù:“Wǒ de érzi a! Nǐ tóng wǒmen yīqǐ chéng chuán ba! Nǐ bùyào tóng bù xìnyǎng zhě zài yīqǐ.”

[43] Tā [nǔ hā de érzi] shuō:“Wǒ yào shàngshān qù duǒbì hóngshuǐ.” Tā [nǔ hā] shuō:“Jīntiān, chú ān lā suǒ cí mǐn de rén wài, jué méiyǒu rén néng bǎohù zìjǐ miǎn zāo ān lā de chéngfá [zhù].” Yīgè bōtāo lái dào tā liǎ zhī jiān, yúshì tā de érzi jiù bèi yān sǐle.

[44] Yǒu huà shēng shuō:“Dàdì a! Bǎ nǐ [shàngmiàn] de shuǐ tūnmò ba! Tiān a! Tíngzhǐ xià yǔ ba!” Yúshì hóngshuǐ huíluòle,[ān lā de] pànjué wán chéngle [nǔ hā de zúrén bèi huǐmièle]. Nà sōu chuán tíngbó zài zhū dí shānshàng. Yǒu huà shēng shuō:“Bù yì de mínzhòng xiāoshī [bèi huǐmiè]le.”

[45] Nǔ hā [gāo shēng] qíqiú tā de zhǔ shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ de érzi jiùshì wǒ de qīnrén, nǐ de nuòyán què shì zhēnshí de. Nǐ shì zuì hǎo de pànjué zhě.”

[46] Tā [ān lā] shuō:“Nǔ hā a! Tā [jí nǔ hā de érzi] bùshì nǐ de qīnrén, tā shì zuò huàishì de rén, nǐ bùyào xiàng wǒ qíqiú nǐ suǒ bù zhīdào de shìqíng, wǒ zhōnggào nǐ bùyào chéngwéi yúrén.”

[47] Tā [nǔ hā] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ qiú nǐ bǎohù, yǐmiǎn wǒ xiàng nǐ qíqiú wǒ suǒ bù zhīdào de shìqíng. Jiǎrú nǐ bù kuānshù wǒ, bù cí mǐn wǒ, wǒ bì chéngle sǔnshī de rén [zhù].”

[48] Yǒu huà shēng shuō:“Nǔ hā a! Nǐ dàizhe wǒ cì gěi nǐ hé yǔ nǐ tóngchuán de rénmen de píng'ān jí xìngfú xiàchuán ba! Yǒuxiē rén, wǒ jiāng ràng tāmen zhànshí xiǎnglè, ránhòu, tāmen jiāng zāoshòu cóng wǒ jiàng shì de tòngkǔ de xíngfá.”

[49] Zhè shì wèi jiàn zhī wù de xiāoxī, wǒ bǎ tā qǐshì gěi nǐ [mù shèng], nǐ hé nǐ de zúrén cǐqián dōu bù zhīdào zhèxiē. Suǒyǐ, nǐ dāng jiānrěn, shàn guǒ bì jiāng shǔyú jìngwèi zhě.

[50] [Wǒ] xiàng ā dé rén pàiqiǎnle tāmen de xiōngdì hú dé. Tā [hú dé] shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen dāng chóngbài ān lā, chú tā wài, nǐmen zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Nǐmen zhǐ huì niēzào huǎngyán.

[51] Wǒ de zúrén a! Wǒ bù huì wèi cǐ xiàng nǐmen suǒqǔ bàochóu de, wǒ de bàochóu zhǐ láizì chuàngzào wǒ de zhǔ [ān lā]. Nándào nǐmen hái bùmíng lǐ ma?

[52] Wǒ de zúrén a! Nǐmen dāng qiú nǐmen de zhǔ kuānshù [zhù], ránhòu, nǐmen dāng xiàng tā huǐzuì, tā jiāng cóng tiānshàng jiàng gěi nǐmen fēngfù de yǔshuǐ, bìng shǐ nǐmen de lìliàng bèizēng. Nǐmen bùyào yīn bèinì ér chéngwéi fànzuì zhě.”

[53] Tāmen shuō:“Hú dé a! Nǐ wèicéng dài gěi wǒmen rènhé míngzhèng, wǒmen bù huì yīn nǐ suǒ yán jiù fàngqì wǒmen de shénlíng, wǒmen bìng bù xiāngxìn nǐ.

[54]

[55] Wǒmen zhǐ néng shuō wǒmen de yīxiē shénlíng shǐ nǐzhele mó.” Tā shuō:“Wǒ qiú ān lā zuòzhèng, nǐmen yě yìng zuòzhèng: Wǒ yǔ nǐmen shě ān lā ér chóngbài de ǒuxiàng què shì háo wú guānxì de. Nǐmen dōu lái móufǎn wǒ ba! Nǐmen bùbì kuānróng wǒ.

[56] Wǒ díquè xìnlài ān lā——wǒ de zhǔ hé nǐmen de zhǔ, suǒyǒu dòngwù dōu guī tā zhǎngguǎn. Wǒ de zhǔ què shì yǐn rén yú zhèngdào de.

[57] Jiǎrú nǐmen wéikàng, nàme, wǒ què yǐ xiàng nǐmen chuándále wǒ de zhǔ pàiqiǎn wǒ lái jiàohuà nǐmen de shǐmìng. Wǒ de zhǔjiàng huì yòng qítā mínzhòng lái dàitì nǐmen, nǐmen jué bùnéng shānghài tā sīháo. Wǒ de zhǔ què shì jiānhù wànwù de.”

[58] Dāng wǒ de mìnglìng jiànglín shí, wǒ yǐ wǒ de cí mǐn zhěngjiùle hú dé hé tóng tā yīqǐ xìnyǎng zhě, wǒ bǎ tāmen cóng kùxíng zhōng zhěngjiù chūlái.

[59] Zhè jiùshì ā dé rén, tāmen fǒurèn tāmen de zhǔ [ān lā] de jīxiàng bìng wéikàng tā de shǐzhěmen, tāmen shùncóng měi gè wángù zhě, bàonüè zhě de mìnglìng.

[60] Tāmen zài jīnshì hé fùhuó rì dōu zāo qiǎnzé. Xūzhī, ā dé rén què yǐ bù xìnyǎng tāmen de zhǔ. Xūzhī, ā dé rén——hú dé de zúrén xiāoshī [bèi huǐmiè]le.

[61] [Wǒ] xiàng sà mǔ dé rén pàiqiǎnle tāmen de xiōngdì sà lì hā. Tā [sà lì hā] shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen dāng chóngbài ān lā, chú tā wài, nǐmen zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Tā yóu dàdì chuàngzàole nǐmen, bìng shǐ nǐmen jūzhù qízhōng, suǒyǐ, nǐmen dāng qiú tā kuānshù, ránhòu, nǐmen dāng xiàng tā huǐzuì [zhù][bìng guī xìn tā]. Wǒ de zhǔ què shì línjìn de, yǒuqiúbìyìng de.”

[62] Tāmen shuō:“Sà lì hā a! Cǐqián, nǐ zài wǒmen zhōng què shì zhòngwàngsuǒguī de, nándào nǐ yào jìnzhǐ wǒmen chóngbài wǒmen de zǔxiān suǒ chóngbài de [ǒuxiàng] ma? Fánshì nǐ suǒ zhàohuàn wǒmen de, wǒmen díquè zài jí shēn de huáiyí zhōng.”

[63] Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen gàosù wǒ ba! Jiǎrú wǒ yǒu cóng wǒ de zhǔ jiàng shì de míngzhèng, bìngqiě tā yǐ bǎ tā de yī xiàng ēnhuì [shèng pǐn] cì gěi wǒ, nàme, jiǎrú wǒ wéikàng ān lā, shéi néng zhěngjiù wǒ miǎn shòu tā de xíngfá ne? Nǐmen zhǐ néng gěi wǒ zēngjiā sǔnshī.

[64] Wǒ de zúrén a! Zhè shì ān lā de mǔ tuó [zhù], shì gěi nǐmen de yī zhǒng jīxiàng, nǐmen dāng ràng tā zài ān lā de dà dìshàng suíyì chī cǎo, nǐmen bùkě shānghài tā, fǒuzé, línjìn de xíngfá bì chéngzhì nǐmen.”

[65] Dàn tāmen zǎile tā, yīncǐ, tā [sà lì hā fèng'ān lā zhī mìng] shuō:“Nǐmen zài zìjǐ de jiāzhōng xiǎngshòu sān rì ba! Zhè bìngfēi xūjiǎ de yuē yán [kǒnghè].”

[66] Dāng wǒ de mìnglìng jiànglín shí, wǒ yǐ wǒ de cí mǐn zhěngjiù sà lì hā hé tóng tā yīqǐ xìnyǎng zhě tuōlíle nà rì de chǐrǔ. Nǐ de zhǔ què shì zuì qiáng dà de, quánnéng de.

[67] Kǒngbù shēng [xíngfá] xí jí liǎo bù yì zhě, qīngchén, tāmen pāzhe sǐ zài zìjǐ de jiāzhōng,

[68] hǎoxiàng tāmen méiyǒu zài lǐmiàn [tāmen de jiā] zhùguò yīyàng. Xūzhī, sà mǔ dé rén què yǐ bù xìnyǎng tāmen de zhǔ. Xūzhī, sà mǔ dé rén xiāoshī [bèi huǐmiè]le.

[69] Wǒ de shǐzhěmen [tiānshǐ] què yǐ dài gěi yī bù lā xīnxǐxùn. Tāmen shuō:“Qiú zhǔ cì nǐ píng'ān!” Tā shuō:“Qiú zhǔ cì nǐmen píng'ān!” Ránhòu, tā mǎshàng duān lái yī zhǐ kǎo niúdú [zhù].

[70] Dāng tā kànjiàn tāmen bù shēnshǒu qù ná niúdú ròu shí, tā duì tāmen gǎndào huáiyí bìng wèijù tāmen. Tāmen shuō:“Nǐ bùyào hàipà, wǒmen shì bèi pàiqiǎn qù jiàohuà lǔ tè de zúrén de.”

[71] Tā de qīzi zhàn zài pángbiān xiàole [yīn tiānshǐmen bù chī kǎo niúdú ròu huò lǔ tè de zúrén jiāng bèi huǐmiè]. Wǒ yǐ yī sī hā gé hé yī sī hā gé zhīhòu de yǎ gǔbù xiàng tā bàoxǐ.

[72] Tā [jīngyà de] shuō:“Hāi! Wǒ shìgè lǎo fùle, ér wǒ de zhè wèi zhàngfū yě niánmàile, wǒ zěnme hái huì shēng háizi ní? Zhè zhēnshi yī jiàn qí shì.”

[73] Tāmen shuō:“Nǐ duì ān lā de pànjué gǎndào jīngqí ma?[Yī bù lā xīn de] jiārén a! Qiú ān lā cìyǔ nǐmen ēnhuì hé xìngfú. Tā [ān lā] què shì shòu zànsòng de, guāngróng de.”

[74] Dāng yī bù lā xīn bù zài hàipà qiě xǐ xùn yǐ jiànglín tā shí, tā wèi lǔ tè de zúrén ér tóng wǒ [de tiānshǐmen] zhēnglùn.

[75] Yī bù lā xīn què shì róngrěn de, xīnruǎn de, huǐwù de [zhù].

[76] [Tiānshǐ duì tā shuō]:“Yī bù lā xīn a! Nǐ biéguǎn zhè jiàn shì, nǐ de zhǔ de mìnglìng què yǐ jiànglín, bùkě kàngjù de xíngfá bì jiāng jiànglín tāmen.”

[77] Dāng wǒ de shǐzhěmen [tiānshǐ] lái dào lǔ tè nàlǐ shí, tā wèi tāmen bēishāng, bìng gǎndào xiànrù kùnjìng [tā dānxīn chéng lǐ rén yào qiǎngpò tiānshǐmen gǎo tóngxìngliàn]. Tā shuō:“Zhè shì yīgè wéinàn de rìzi.”

[78] Tā de zúrén cōngmáng pǎo lái jiàn tā, tāmen yǐqián shì cháng zuò'è de [gǎo tóngxìngliàn děng]. Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Zhèxiē shì wǒ de nǚ'ér [běn zúrén zhī nǚ],[jiǎrú nǐmen héfǎ de qǔ tāmen], tāmen duì nǐmen shì hěn chúnjié de. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, nǐmen bùyào ràng wǒ zài wǒ de kèrén miànqián diūliǎn. Nándào nǐmen zhōng jiù méiyǒu yīgè jīngshén zhèngcháng de rén ma?”

[79] Tāmen shuō:“Nǐ míngzhī wǒmen duì nǐ de nǚ'érmen méiyǒu xìngyù [zhèxiē rén duì nǚrén méiyǒu xìngyù], nǐ díquè zhīdào wǒmen xūyào shénme.”

[80] Tā shuō:“Yàoshi wǒ yǒu lìliàng [rényuán] zhìfú nǐmen, huò wǒ néng bǎ zìjǐ dàng zuò yīgè qiángdà de zhīzhù [dǐkàng nǐmen] duō hǎo a!”

[81] Tāmen [tiānshǐ] shuō:“Lǔ tè a! Wǒmen què shì nǐ de zhǔ pàiqiǎn de shǐzhě, tāmen jué bùnéng shānghài nǐ. Nǐ dàizhe nǐ de jiārén zài wǔ gēng chūzǒu ba! Nǐmen zhōng rènhé rén dōu bùyào huítóu kàn, dàn nǐ de qīzi chúwài [tā shì shǔyú liú zài hòumiàn zāo huǐmiè zhě], tā bì jiāng zāoshòu tāmen suǒ zāoshòu de xíngfá. Qīngchén jiùshì tāmen yuēdìng de shíjiān. Nándào qīngchén bùshì línjìn de ma?”

[82] Dāng wǒ de mìnglìng jiànglín shí, wǒ shǐ nà zuò chéngshì [bālèsītǎn de suǒ duō mǎ chéng] tiānfāndìfù, wǒ jiàngxià shāoguò de táotǔ bān de shí kuài chéngfá tāmen.

[83] Nàxiē shí kuài shì zài nǐ de zhǔ nàlǐ dǎshàng làoyìn de. Zhè zhǒng chéngfá lì bù yì zhě bù yuǎnle.

[84] [Wǒ] xiàng mǎ dé yǎ rén pàiqiǎnle tāmen de xiōngdì shū ābù. Tā [shū ābù] shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen dāng chóngbài ān lā, chú tā wài, nǐmen zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Nǐmen bùyào kèkòu chǐcùn hé zhòngliàng [zhù]. Wǒ díquè rènwéi nǐmen shì fánróng de, wǒ díquè pà nǐmen zāoshòu bāowéi zhī rì de xíngfá.

[85] Wǒ de zúrén a! Nǐmen dāng yòng biāozhǔn dì chǐ hé gōngpíng de chèng. Nǐmen jì bùyào kèkòu rénmen yīng dé zhī wù, yě bùyào zài dà dìshàng wéifēizuòdǎi.

[86] Liú zài ān lā nàlǐ de dōngxī duì nǐmen shì zuì hǎo de, jiǎrú nǐmen shì xìnshì. Wǒ bùshì nǐmen de jiānhù zhě.”

[87] Tāmen shuō:“Shū ābù a! Nándào nǐ de qídǎo mìnglìng nǐ, ràng wǒmen fàngqì wǒmen de zǔxiān suǒ chóngbài de ǒuxiàng, huò ràng wǒmen bùyào suíbiàn shǐyòng wǒmen de cáichǎn ma? Nǐ zhēnshi róngrěn de, zhèngzhí de [cǐ yán xì fèngcì shū ābù].”

[88] Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen gàosù wǒ ba! Jiǎrú wǒ yǒu cóng wǒ de zhǔ jiàng shì de míngzhèng, bìngqiě tā yǐ bǎ tā de yī xiàng jiāměi jǐyǎng cì gěi wǒ,[wǒ néng yánxíng bùyīzhì ma?] Wǒ bùxiǎng zuò wǒ suǒ jìnzhǐ nǐmen zuò de shì, wǒ zhǐ xiǎng jǐn wǒ suǒ néng zuò wǒ de gǎigé. Wǒ de chénggōng quán kào ān lā [de yǐndǎo]. Wǒ zhǐ xìnlài tā, wǒ zhǐ guī xìn tā.

[89] Wǒ de zúrén a! Jué bùyào yīnwèi nǐmen fǎnduì wǒ ér shǐ nǐmen zāoshòu nǔ hā de zúrén, huò hú dé de zúrén, huò sà lì hā de zúrén suǒ zāoshòu de èyùn. Lǔ tè de zúrén [mièwáng de shídài] lí nǐmen bìng bù yuǎn.

[90] Nǐmen dāng qiú nǐmen de zhǔ [ān lā] kuānshù, ránhòu, nǐmen dāng xiàng tā huǐzuì. Wǒ de zhǔ què shì tè cí de, rén'ài de.”

[91] Tāmen shuō:“Shū ābù a! Nǐ suǒ shuō de wǒmen yǒu xǔduō bù míngbái, wǒmen dōu rènwéi nǐ shì wǒmen zhōng de ruòzhě [jùshuō shū ābùshì wèi mángrén]. Yào bù shì wèile nǐ de jiātíng, wǒmen zǎo yòng shí kuài dǎ sǐ nǐle, nǐ shì wúlì duìfù wǒmen de.”

[92] Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Nándào wǒ de jiātíng duì nǐmen lái shuō bǐ ān lā gèng zhòngyào ma? Nǐmen yǐ bǎ tā [ān lā] dāng qì wù pāo zài nǐmen bèihòu. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, wǒ de zhǔ què shì zhōuzhī de.

[93] Wǒ de zúrén a! Nǐmen yī nǐmen de dàohéng ba! Wǒ yī wǒ de dàohéng. Nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào shéi huì zāoshòu língrù de xíngfá, shéi shì shuōhuǎng zhě [zhù]. Nǐmen děngdài ba! Wǒ díquè yě tóng nǐmen yīqǐ děngdài.”

[94] Dāng wǒ de mìnglìng jiànglín shí, wǒ yǐ wǒ de cí mǐn zhěngjiùle shū ābù hé tóng tā yīqǐ xìnyǎng zhě. Kǒngbù shēng [xíngfá] xí jí liǎo bù yì zhě, qīngchén, tāmen pāzhe sǐ zài zìjǐ de jiāzhōng,

[95] hǎoxiàng tāmen méiyǒu zài lǐmiàn [tāmen de jiā] zhùguò yīyàng. Xūzhī, mǎ dé yǎ rén xiāoshī [bèi huǐmiè]le, yóurú sà mǔ dé rén xiāoshī [bèi huǐmiè] yīyàng.

[96] Wǒ què yǐ pàiqiǎn mù sà [zhù] dàizhe wǒ de jīxiàng hé míngzhèng,

[97] qù jiàohuà fǎlǎo jí qí shǒulǐngmen, dàn tāmen réng tīngcóng fǎlǎo de mìnglìng, jǐnguǎn fǎlǎo de mìnglìng shì bù zhèngquè de.

[98] Fùhuó rì, tā [fǎlǎo] jiāng shuàilǐng tā de rénmín bìng bǎ tāmen yǐnrù huǒ yù zhōng. Tāmen bèi yǐnrù dì dìfāng zhēn èliè!

[99] Tāmen zài jīnshì zāo qiǎnzé, fùhuó rì hái jiāng zāo qiǎnzé. Liǎng shì dōu zāo qiǎnzé zhēn èliè!

[100] Zhè shì yīxiē [bèi huǐmiè de] chéngshì de gùshì, wǒ bǎ tā xùshù gěi nǐ [mù shèng], qízhōng yǒuxiē hái cúnzài, yǒuxiē bèi huǐmièle.

[101] Wǒ méiyǒu kuīdài tāmen, ér shì tāmen shǐ zìjǐ shòu sǔn. Dāng nǐ de zhǔ de mìnglìng jiànglín shí, tāmen shě ān lā ér qíqiú de shénlíngmen [zhù] duì tāmen jiāng háo wú yìchu, nàxiē shénlíng zhǐ néng gěi tāmen zēngjiā huǐmiè.

[102] Dāng chéngshì rénxíng bù yì shí, nǐ de zhǔ jiù rúcǐ chéngfá tāmen. Tā de chéngfá què shì tòngkǔ de, yánlì de [zhù].

[103] Duì wèijù hòushì de xíngfá zhě, cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng, nà jiùshì rénlèi bèi jíhé zhī rì, nà jiùshì rénlèi [cóng fénmù lǐ] chūlái zhī rì.

[104] Wǒ zhǐ bǎ tā yánhuǎn dào yīgè dìngqí.

[105] Dāng nà rì láilín shí, wèi jīng tā [ān lā] de zhǔnxǔ, rènhé rén dōu bù gǎn shuōhuà. Tāmen zhōng yǒu bùxìng de, yǒu xìngfú de.

[106] Zhìyú bùxìng zhě, tāmen jiāng jìnrù huǒ yù, tāmen zài huǒ yù lǐ zhǐyǒu tànxí hé wūyè.

[107] Tāmen jiāng tiānchángdìjiǔ bān yǒng jū qízhōng, chúfēi nǐ de zhǔ yìyù. Nǐ de zhǔ què shì zuò suǒ yù zuò de.

[108] Zhìyú xìngfú zhě, tāmen jiāng jìnrù lèyuán, tāmen jiāng tiānchángdìjiǔ bān yǒng jū qízhōng, chúfēi nǐ de zhǔ yìyù. Zhè shì yī xiàng yǒnghéng de ēncì.

[109] Nǐ [mù shèng] bùyào huáiyí zhèxiē rén suǒ chóngbài de ǒuxiàng, tāmen zhǐshì chóngbài tāmen de zǔxiān yǐqián suǒ chóngbàiguò de ǒuxiàng éryǐ. Wǒ bì jiāng bǎ tāmen yīng dé de fèn'é háo bù jiǎnshǎo de cì gěi tāmen.

[110] Wǒ què yǐ cì gěi mù sà jīngdiǎn, dàn yóu cǐ biàn chǎnshēngle fēnqí. Yào bùshì nǐ de zhǔ yǒuyánzàixiān, tāmen zhī jiān de shì bìdìng bèi pànjuéle. Tāmen duì cǐ [“gǔlánjīng”] què shì zài yánzhòng de huáiyí zhōng.

[111] Nǐ de zhǔ bì jiāng shǐ měi rén dōu huòdé zìjǐ xíngwéi yīng dé de bàochóu. Fánshì tāmen suǒ zuò de, tā què shì chè zhī de.

[112] Nǐ [mù shèng] dāng zūnxíng zhèngdào, yóurú nǐ suǒ fèng dào de mìnglìng yīyàng, tóng nǐ yīqǐ [xiàng ān lā] huǐguò zhě yě yīng zūnxíng zhèngdào. Nǐmen bùyào chāoyuè fǎdù. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, tā què shì quán shì de.

[113] Nǐmen bùyào qīngxiàng yú bù yì zhě [zhù], yǐmiǎn nǐmen zāoshòu huǒ yù de xíngfá. Chú ān lā wài, nǐmen jì méiyǒu rènhé bǎohù zhě, yě dé bù dào rènhé yuánzhù.

[114] Nǐ dāng jǐn shǒu báizhòu liǎng duān [chén lǐ, shǎng lǐ hé bū lǐ] hé yèmù jiànglín shí [hūn lǐ hé xiāo lǐ] de bài gōng. Shàngōng bì jiāng xiāochú zuì'è [zhù 1]. Zhè shì duì juéwù zhě de yīgè quàngào [zhù 2].

[115] Nǐ dāng jiānrěn [zhù], ān lā jué bù shǐ xíngshàn zhě de bàochóu túláo.

[116] Zài nǐmen zhīqián de xǔduō shìdài zhōng, wèishéme yǒu zhìhuì zhě bù jīn zhǐ rénmen zài dà dìshàng zuò'è ne? Tāmen zhōng wǒ suǒ zhěngjiù de shǎoshù rén chúwài. Bù yì zhě zhuīqiú jīnshì de kuàilè, tāmen shì fànzuì zhě.

[117] Nǐ de zhǔ jué bù huì zài chéngshì rén réng xíngshàn shí jiǎndān de huǐmiè gāi chéng.

[118] Jiǎrú nǐ de zhǔ yìyù, tā bì shǐ rénlèi chéngwéi yīgè mínzú. Tāmen jiāng jìxù fēnqí,

[119] fán méng nǐ de zhǔ cí mǐn zhě chúwài. Tā wèi cǐ ér chuàngzào tāmen. Nǐ de zhǔ de yányǔ bì jiāng shíxiàn:“Wǒ bìyòng jīnglíng hé rénlèi yīqǐ tián mǎn huǒ yù [zhù].”

[120] Wǒ bǎ shǐzhěmen de gùshì dōu xùshù gěi nǐ [mù shèng], yǐbiàn nǐ de xīn āndìng. Zhēnlǐ zài cǐ [“gǔlánjīng”] zhōng yǐ jiànglín nǐ, yǒu duì xìnshìmen de gàojiè hé tíxǐng.

[121] Nǐ duì bù xìnyǎng zhě shuō:“Nǐmen yī nǐmen de dàohéng ba! Wǒmen yī wǒmen de dàohéng.

[122] Nǐmen děngdài ba! Wǒmen díquè yě zài děngdài.”

[123] Tiāndì jiān de wèi jiàn zhī wù dōu shì ān lā de. Wànshì dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù [pànjué]. Suǒyǐ, nǐ dāng chóngbài tā, dāng xìnlài tā. Nǐ de zhǔ jué bù hūshì nǐmen [rénlèi] suǒ zuò de.

优素福

Surah 12

[1] Ài lìfū, liǎ mù, lā [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì]. Zhèxiē shì míngbái [chǎnmíng wànshì wànwù] de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] de jīng wén.

[2] Wǒ què yǐ bǎ tā jiàng shì chéng ālābó wén de “gǔlánjīng”, yǐbiàn nǐmen lǐjiě.

[3] Wǒ jiè qǐshì nǐ [mù shèng] zhè bù “gǔlánjīng” ér bǎ zuìměi de gùshì gàosù nǐ. Cǐ [fèng dào qǐshì] qián nǐ duì cǐ [“gǔlánjīng”] díquè yī wú suǒ zhī.

[4] Dāngshí, yōu sù fú duì tā de fùqīn [yǎ gǔbù] shuō:“Wǒ de fùqīn a! Wǒ què yǐ mèng [zhù] jiàn shíyī kē xīng, yǐjí tàiyáng hé yuèliàng, wǒ mèng jiàn tāmen kòubài wǒ.”

[5] Tā shuō:“Wǒ de háizi a! Nǐ bùyào bǎ nǐ de mèng gàosù nǐ dí gēgēmen, yǐmiǎn tāmen móuhài nǐ. Èmó què shì rénlèi míngxiǎn de dírén.”

[6] Nǐ de zhǔ rúcǐ xuǎnzé nǐ, tā jiào nǐ yuánmèng, tā yào wánchéng tā duì nǐ hé yǎ gǔbù [zhù] de hòuyì de ēnhuì, yóurú tā yǐqián wánchéng duì nǐ de zǔxiān yī bù lā xīn hé yī sī hā gé de ēnhuì yīyàng. Nǐ de zhǔ què shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[7] Zài yōu sù fú [zhù] hé tā dí gēgēmen [de gùshì] zhōng, duì xúnwèn zhě què yǒu xǔduō jīxiàng.

[8] Dāngshí, tāmen shuō:“Zài wǒmen de fùqīn kàn lái, yōu sù fú hé tā dìdì [bān yà míng] bǐ wǒmen gèng kě'ài, jǐnguǎn wǒmen shì yīgè qiángdà de qúntǐ. Wǒmen de fùqīn què shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng.”

[9] [Tāmen zhōng yǒurén shuō]:“Nǐmen shā sǐ yōu sù fú huò bǎ tā rēng dào huāngyě qù, zhèyàng nǐmen de fùqīn de cí'ài jiù quán guī nǐmenle, cǐhòu nǐmen zài zuòzhèngzhí rén [gàn zuì qián xiān huǐzuì].”

[10] Tāmen zhōng yěyǒu rén shuō:“Nǐmen bùyào shāhài yōu sù fú, rúguǒ nǐmen yīdìng yào zuò, nǐmen jiù bǎ tā rēng dào jǐng dǐ qù, yǐbiàn yǒuxiē shāngrén néng bǎ tā shí qù.”

[11] Tāmen shuō:“Wǒmen de fùqīn a! Nǐ wèishéme bù bǎ yōu sù fú tuōfù gěi wǒmen ne? Wǒmen duì tā què shì zhēnchéng de.

[12] Nǐ míngtiān ràng tā tóng wǒmen yīqǐ qù zì xiǎng qí lè he wánshuǎ ba! Wǒmen yīdìng hěn hǎo bǎohù tā.”

[13] Tā shuō:“Wǒ díquè bù fàngxīn nǐmen dài zǒu tā, wǒ dānxīn nǐmen shūhū shí láng huì chīle tā.”

[14] Tāmen shuō:“Wǒmen shì yīgè qiángdà de qúntǐ, jiǎrú láng chīle tā, nàme, wǒmen zhēnshi wúyòng de rénle.”

[15] Dāng tāmen dài zǒu tā bìng yīzhì juédìng bǎ tā rēng dào jǐng dǐ shí, wǒ qǐshì tā:“[Yǒuzhāoyīrì] nǐ bìdìng huì zài tāmen wèi rèn chū [nǐ] de qíngkuàng xià bǎ tāmen suǒ zuò de zhè jiàn shì gàosù tāmen.”

[16] Bàngwǎn, tāmen kūzhe lái jiàn tāmen de fùqīn.

[17] Tāmen shuō:“Wǒmen de fùqīn a! Wǒmen qù sàipǎo shí, wǒmen bǎ yōu sù fúliú zài wǒmen de xínglǐ pángbiān, hòulái láng jiù chīle tā. Nǐ shì jué bù huì xiāngxìn wǒmen de, jǐnguǎn wǒmen shuō de shì shíhuà.”

[18] Tāmen ná chūle yòng jiǎ xuè rǎnguò de [yōu sù fú de] chènyī. Tā [tāmen de fùqīn] shuō:“Bù, nǐmen de sīyù sǒngyǒng nǐmen zuòle zhè jiàn shì,[wǒ zhǐ néng] hěn hǎo rěnnài [zhù]. Duì nǐmen suǒ xùshù de yīqiè, wǒ zhǐ néng qiú ān lā xiāngzhù.”

[19] Yī zhī shāng duì láile, tāmen pài tāmen de tiāo shuǐfū qù qǔshuǐ. Tā bǎ shuǐtǒng fàngxià jǐng qù, tā shuō:“Hǎo xiāoxī! Zhè li yǒu yīgè shàonián.” Yúshì tāmen biàn bǎ tā dāng huòwù [núlì] cáng qǐlái. Fánshì tāmen suǒ zuò de, ān lā shì quánzhī de.

[20] Tāmen yǐ jǐ gè dì ěr hàn [yínbì] liánjià mài diào tā, tāmen rènwéi tā shì bù zhíqián de.

[21] Nàgè mǎi tā de āijí rén duì tā de qīzi shuō:“Nǐ yīnggāi yōudài tā, yěxǔ tā duì wǒmen yǒuyì, huòzhě wǒmen kěyǐ shōu tā zuò yì zǐ.” Wǒ rúcǐ bǎ yōu sù fú ānzhì zài dà dìshàng, yǐbiàn wǒ jiào tā yuánmèng. Ān lā yǒu quán zhǎngkòng zìjǐ de shìwù, dàn dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[22] Dāng tā zhǎng dào chéngnián shí, wǒ cì gěi tā zhìhuì hé zhīshì [shèng pǐn]. Wǒ rúcǐ bàochóu xíngshàn zhě.

[23] Tā zài tā [nàgè āijí rén de qīzi] de fáng zhòng shí, tā gōuyǐn tā. Tā guānshàng suǒyǒu de mén [duì yōu sù fú] shuō:“Nǐ guòlái!” Tā shuō:“Qiú ān lā bǎohù wǒ, tā [tā de zhàngfū] shì wǒ de zhǔrén, tā yǐ yōudài wǒ. Bù yì zhě shì jué bù huì chénggōng de.”

[24] Tā què yǐ míliàn tā, ér tā yě duì tā dòngxīnle, jiǎrú tā méiyǒu kànjiàn tā de zhǔ [ān lā] de míngzhèng. Wǒ rúcǐ ràng tā yuǎn bì zuì'è hé jiānyín [zhù]. Tā què shì wǒ zhōngchéng de púrén.

[25] Tā liǎ zhēngxiān pǎo xiàng dàmén, tā cóng hòumiàn sī pòle tā de chènyī. Tā liǎ zài ménkǒu yùjiànle tā de zhàngfū. Tā [duì tā de zhàngfū] shuō:“Duì xiǎng shānghài [jiānwū] nǐ de qīzi zhě, yīngdāng jiānjìn tā huò tòng chéng tā.”

[26] Tā [yōu sù fú] shuō:“Shì tā gōuyǐn wǒ de.” Tā jiālǐ de yīgè púrén zuò zhèng shuō:“Jiǎrú tā de chènyī shì cóng qiánmiàn sī pò dì, nàme, tā shuō de shì shíhuà, ér tā zé shì shuōhuǎng zhě;

[27] jiǎrú tā de chènyī shì cóng hòumiàn sī pò dì, nàme, tā shuō de shì huǎnghuà, ér tā zé shì shuō shíhuà zhě.”

[28] Dāng tā [tā de zhàngfū] kànjiàn tā [yōu sù fú] de chènyī shì cóng hòumiàn sī pò shí, tā [tā de zhàngfū] shuō:“Zhè shì nǐmen nǚrén de guǐjì, nǐmen nǚrén de guǐjì què shì yánzhòng de.

[29] Yōu sù fú a! Nǐ fàngguò cǐ shì ba![Qīzi a!] Nǐ qiú zhǔ [ān lā] kuānshù nǐ de zuìguo ba! Nǐ què shì yǒuzuì de.”

[30] Chéng lǐ de fùnǚmen shuō:“Ā qí zī [tā de zhàngfū de míngzì] de qīzi gōuyǐn tā de nán pū, tā fēicháng míliàn tā, wǒmen rènwéi tā què shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng.”

[31] Dāng tā tīngjiàn tāmen de zhǐzé shí, tā pài rén qù bǎ tāmen qǐng lái, bìng wèi tāmen zhǔnbèile yī zhuō yànxí. Tā fā gěi tāmen měi rén yī bǎ cān dāo [qiè shíwù yòng]. Tā [duì yōu sù fú] shuō:“Nǐ chūlái jiàn jiàn tāmen!” Dāng tāmen kànjiàn tā shí, tāmen kuāzàn tā [de jùnměi], yǐzhì tāmen [zài jīngyà zhōng bèi cān dāo] gē pòle shǒu. Tāmen shuō:“Ān lā de chuàngzào wù duōme wánměi a [huò yì “qiú ān lā bùyào ràng zhèyàng de shìqíng fāshēng”]! Zhè bùshì yīgè fánrén, zhè què shì yī wèi zūnguì de tiānshǐ.”

[32] Tā shuō:“Zhè jiùshì nǐmen zhǐzé wǒ míliàn dì nàgè [qīngnián] rén. Wǒ díquè gōuyǐnguò tā, dàn tā jié shēn zì'ài. Jiǎrú tā zàibu tīngcóng wǒ de mìnglìng, tā bìdìng yào zuòláo, bìdìng huì chéngwéi bēijiàn zhě.”

[33] Tā [yōu sù fú] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ nìngkě zuòláo, yě bù yuàn tīngcóng tāmen de zhàohuàn [yǐnyòu]. Jiǎrú nǐ bù wéi wǒ páichú tāmen de guǐjì, wǒ shìbì huì sīniàn tāmen ér chéngwéi yúrén.”

[34] Tā de zhǔ dāyìngle tā [de qíqiú] bìng wèi tā páichúle tāmen de guǐjì. Tā què shì quán wén de, quánzhī de.

[35] Ránhòu, zài tāmen kànjiàn xǔduō jīxiàng hòu, tāmen juédé bìxū bǎ tā jiānjìn yīduàn shíjiān.

[36] Yǒu liǎng gè qīngnián rén tóng tā yīqǐ rù yù. Qízhōng yīrén shuō:“Wǒ mèng jiàn wǒ zài niàngjiǔ.” Lìng yīrén shuō:“Wǒ mèng jiàn wǒ de tóu shàng dǐngzhe miànbāo, niǎo zài zhuó chī.”[Yù zhōng de rén shuō]:“Qǐng nǐ gàosù wǒmen cǐ mèng de jiěshì [zhù] ba! Wǒmen dōu rènwéi nǐ shì shànrén.”

[37] Tā shuō:“Zài nǐ liǎ de fàn sòng lái qián, wǒ jiāng gàosù nǐ liǎ cǐ mèng de jiěshì. Zhè shì wǒ de zhǔ [ān lā] jiàoshòu wǒ de. Wǒ díquè pāoqìle yīgè bù xìnyǎng ān lā, bù xìnyǎng hòushì de mínzhòng de zōngjiào.

[38] Wǒ zūnxíng wǒ de zǔxiān yī bù lā xīn, yī sī hā gé hé yǎ gǔbù suǒ zūnxíng de zōngjiào [yīsīlán jiào], wǒmen jué bù gěi ān lā shèzhì rènhé pèi wù. Zhè shì ān lā cìyǔ wǒmen hé rénlèi de ēnhuì, dàn dà duōshù rén bìng bù gǎn'ēn.

[39] Liǎng wèi yù yǒu a! Shì yīxiē yìjiàn fēnqí de zhǔzǎi gèng hǎo ne, háishì dú yī wànnéng de ān lā gèng hǎo?

[40] Nǐmen shě tā [ān lā] ér chóngbài de [ǒuxiàng], zhǐshì nǐmen hé nǐmen de zǔxiān suǒ qǔ de yīxiē míngchēng éryǐ, ān lā bìng wèi duì cǐ jiàng shì rènhé zhèngjù. Yīqiè pànjué, quán guī ān lā [zhǎngguǎn]. Tā mìnglìng nǐmen zhǐ néng chóngbài tā. Zhè shì zhèngjiào, dàn dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[41] Liǎng wèi yù yǒu a! Nǐ liǎ zhōng de yīrén jiāng gěi tā de zhǔrén zhēn jiǔ [jí zuò púrén], lìng yīrén jiāng bèi dīng sǐ zài shízìjià shàng, niǎo zài tā de tóu shàng zhuó chī. Nǐ liǎ suǒ xúnwèn de shìqíng yǐ bèipànjué.”

[42] Tā duì tā liǎ zhōng tā rènwéi jiāng huòjiù dì nà rén shuō:“Qǐng nǐ zài nǐ de zhǔrén miànqián tíqǐ wǒ [jiù wǒ chū yù].” Dàn èmó shǐ tā wàngjìle xiàng tā de zhǔrén tíqǐ zhè jiàn shì [huò yì “dàn èmó shǐ tā wàngjìle zàn niàn tā de zhǔ (ān lā), yǐ qiú tā (ān lā) xiāngzhù.”], Suǒyǐ, tā zài yù zhōng zuòle jǐ nián láo.

[43] [Āijí] guówáng shuō:“Wǒ mèng jiàn qī tóu féi huángniú bèi qī tóu shòu huángniú chī diào,[hái mèng jiàn] qī suì lǜ màizi hé qī suì gàn màizi. Zhòng qīng a! Jiǎrú nǐmen huì jiěmèng, nǐmen jiù tì wǒ jiěshì wǒ de mèng ba!”

[44] Tāmen shuō:“Zhè shì yīgè záluàn de è mèng, wǒmen bù huì jiěmèng.”

[45] Nà liǎ rén zhōng huòjiù dì nà rén jīngguò yīduàn shíjiān hòu cái xiǎngqǐ yōu sù fú, tā shuō:“Wǒ néng gàosù nǐmen cǐ mèng de jiěshì, qǐng nǐmen pài wǒ qù [jiàn yōu sù fú] ba!”

[46] [Nà rén jiànle yōu sù fú shuō]:“Yōu sù fú a! Chéngshí de rén a! Qǐng nǐ tì wǒmen jiěshì qī tóu féi huángniú bèi qī tóu shòu huángniú chī diào, yǐjí qī suì lǜ màizi hé qī suì gàn màizi de mèng ba! Yǐbiàn wǒ huíqù jiàn dào rénmen shí, hǎo ràng tāmen zhīdào [cǐ mèng de jiěshì].”

[47] Tā [yōu sù fú] shuō:“Nǐmen jiāng [zhàocháng] liánxù gēngzhòng qī nián, fán nǐmen suǒ shōuhuò de gǔwù, chú shǎoshù nǐmen yào chī de wài, nǐmen dōu ràng tā liú zài suìzi shàng.

[48] Ránhòu, cǐhòu jiāng yǒu qī gè huāng niánlái chī diào nǐmen suǒ chúbèi de gǔwù, zhǐ shèng xià nǐmen suǒ chúbèi de yī xiǎo bùfèn.

[49] Ránhòu, cǐhòu jiāng yǒu yīgè fēngtiáoyǔshùn de láinián, rénmen jiāng niàngjiǔ [zhà yóu].”

[50] Guówáng shuō:“Nǐmen dài tā lái jiàn wǒ!” Dāng xìnshǐ jiàn dào tā [yōu sù fú] shí, tā [yōu sù fú] shuō:“Qǐng nǐ huíqù xúnwèn nǐ de zhǔrén:“Nàxiē céng bǎ zìjǐ de shǒu gē pò dì fùnǚ de qíngkuàng zěnme yàngle? Wǒ de zhǔ [ān lā] què shì quánzhī tāmen de guǐjì de.”

[51] Tā [guówáng duì fùnǚmen] shuō:“Nǐmen gōuyǐn yōu sù fú shí, nǐmen de shíqíng shì shénme?” Tāmen shuō:“Qiú ān lā bùyào ràng zhèyàng de shìqíng fāshēng! Wǒmen bù zhīdào tā yǒu shé me zuìguo.” Ā qí zī de qīzi shuō:“Xiànzài zhēnxiàng dàbáile, wǒ díquè gōuyǐnguò tā, dàn tā què shì chéngshí zhě.”

[52] [Yōu sù fú shuō]:“Zhè shì wèile ràng tā [ā qí zī] zhīdào, wǒ méiyǒu zài bèidì lǐ duì tā bù zhōng [zhù 1]. Ān lā jué bù yǐndǎo bèi pàn zhě de guǐjì [zhù 2].

[53] Wǒ bù zìchēng qīngbái, chú wǒ de zhǔ suǒ cí mǐn zhě wài, rénxìng què shì yǐnqǐ zuì'è de. Wǒ de zhǔ què shì zuì kuānshù de, tè cí de.”

[54] Guówáng shuō:“Nǐmen dài tā lái jiàn wǒ, wǒ yào ràng tā zhuānmén fúshi wǒ.” Dāng tā [yōu sù fú] yǔ guówáng shuōhuà shí, tā [guówáng] shuō:“Jīntiān, nǐ zài wǒmen zhèlǐ què shì gāoguì de, kě xìnrèn de.”

[55] Tā [yōu sù fú] shuō:“Qǐng nǐ rènmìng wǒ guǎnlǐ guókù, wǒ díquè shì yī wèi shúliàn de guǎnlǐ rén [nà shí ā qí zī yǐ shìshì, yōu sù fú jiētì ā qí zī rèn āijí de cáizhèng dàchén].”

[56] Wǒ rúcǐ shǐ yōu sù fú zài guónèi huòdé quánlì: Tā yǒu quán rènyì zhīpèi. Wǒ bǎ wǒ de ēnhuì cìyǔ wǒ suǒ yìyù zhě, wǒ jué bù shǐ xíngshàn zhě de bàochóu túláo.

[57] Duì xìnyǎng bìng jìngwèi de rénmen, hòushì de bàochóu cái shì zuì hǎo de.

[58] Yōu sù fú dí gēgēmen láile, tāmen jìnqù jiàn tā. Tā rèn chūle tāmen, ér tāmen zé méiyǒu rèn chū tā.

[59] Dāng tā bǎ tāmen suǒ xū de liángshí tígōng jǐ tāmen shí, tā [duì tāmen] shuō:“[Xià cì] nǐmen bǎ nǐmen tóng fù de dìdì [bān yà míng] dài lái jiàn wǒ! Nándào nǐmen méiyǒu kànjiàn wǒ gěi zúle [nǐmen] suǒ xū de liángshí, wǒ shì zuì hǎo de hàokè zhě ma?

[60] [Xià cì] jiǎrú nǐmen bù dài tā lái jiàn wǒ, nàme, nǐmen jiāng bùnéng cóng wǒ zhèlǐ zài mǎi dào rènhé liángshí, yě bùnéng jiējìn wǒ.”

[61] Tāmen shuō:“Wǒmen jiāng shèfǎ shuōfú tā de fùqīn, wǒmen yīdìng zhàobàn.”

[62] Tā [yōu sù fú] duì tā de shìcóngmen shuō:“Nǐmen bǎ tāmen [mǎi liáng yòng] de qiáncái fàng jìn tāmen de liáng dài lǐ, yǐbiàn tāmen huíqù jiàn dào jiārén shí néng rèn chū nàxiē qiáncái [yōu sù fú bǎ tāmen mǎi liáng yòng de qiáncái tuì gěile tāmen], yǐbiàn tāmen zài huílái.”

[63] Dāng tāmen huíqù jiàn dào tāmen de fùqīn shí, tāmen shuō:“Wǒmen de fùqīn a! Wǒmen yǐ bèi jìnzhǐ zài mǎi liángshíle, qǐng nǐ pài wǒmen de dìdì tóng wǒmen yīqǐ qù ba! Zhèyàng wǒmen jiù néng zài mǎi dào liángshíle, wǒmen yīdìng hěn hǎo bǎohù tā.”

[64] Tā [tāmen de fùqīn] shuō:“Wǒ néng xiàng yǐqián wǒ bǎ tā dí gēgē [yōu sù fú] tuōfù gěi nǐmen nàyàng zài bǎ tā tuōfù gěi nǐmen ma? Ān lā shì zuì hǎo de bǎohù zhě, tā shì réncí zhōng zuì réncí de.”

[65] Dāng tāmen dǎkāi liáng dài shí, tāmen fāxiàn tāmen [mǎi liáng yòng] de qiáncái yǐ bèi tuìhuán gěi tāmen [yōu sù fú tígōng de liángshí wèi shōu qián]. Tāmen shuō:“Wǒmen de fùqīn a! Wǒmen hái néng yāoqiú shénme ne? Zhè shì wǒmen [mǎi liáng] de qiáncái, yǐ bèi tuìhuán gěi wǒmen. Wǒmen jiāng wèi wǒmen de jiārén zài mǎi xiē liángshí, wǒmen yīdìng bǎohù hǎo wǒmen de dìdì, wǒmen kě duō mǎi yī tuó liángshí, zhè shì róngyì huòdé de liángshí.”

[66] Tā [tāmen de fùqīn] shuō:“Wǒ jué bù huìpài tā tóng nǐmen yīqǐ qù, chúfēi nǐmen yǐ ān lā zhī míng xiàng wǒ lìshì: Chúfēi nǐmen yùnàn, fǒuzé, nǐmen yīdìng bǎ tā dài huílái jiāo gěi wǒ.” Dāng tāmen xiàng tā lìshì shí, tā shuō:“Ān lā zài jiānshì wǒmen suǒ shuō de.”

[67] Tā shuō:“Wǒ de háizimen a! Nǐmen bùyào cóng yīdào chéng mén jìnqù, nǐmen yīng fèn sàn cóng jǐ dào chéng mén jìnqù, wǒ sīháo wú zhù yú nǐmen dǐyù ān lā [de pànjué]. Yīqiè pànjué, quán guī ān lā [zhǎngguǎn], wǒ zhǐ xìnlài tā. Jiào xìnlài zhě dōu xìnlài tā ba [zhù]!”

[68] Dāng tāmen zūnzhào tāmen de fùqīn de zhǔfù jìn chéng shí, nà [jìn chéng de fāngfǎ] sīháo wú zhù yú tāmen dǐyù ān lā [de pànjué], nà zhǐshì yǎ gǔbù shíxiàn zìjǐ xīnzhōng de yīgè yuànwàng éryǐ. Wǒ céng jiàoshòu tā, tā què shì yǒu zhīshì de, dàn dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[69] Dāng tāmen jìnqù jiàn dào yōu sù fú shí, tā [yōu sù fú] shàng qián yǒngbào tā de dìdì [bān yà míng] shuō:“Wǒ jiùshì nǐ dí gēgē [yōu sù fú], nǐ bùyào wèi tāmen guòqù suǒ zuò de shì nánguò.”

[70] Dāng tā [yōu sù fú] bǎ tāmen suǒ xū de liángshí tígōng jǐ tāmen shí, tā bǎ tā de [jīn] shuǐbēi fàng jìnle tā dìdì de liáng dài lǐ, ránhòu, yīgè hūhuàn zhě hǎn dào:“Shāng duìmen a! Nǐmen què shì yī huǒ xiǎotōu [zhù].”

[71] Tāmen zhuǎnguò shēn lái duìzhe tāmen shuō:“Nǐmen diūshīle shénme dōngxī?”

[72] Tāmen shuō:“Wǒmen diūshīle guówáng de [jīn] shuǐbēi. Shéi bǎ tā ná chūlái, jiǎng shéi yī tuó liángshí, wǒ bǎozhèng duìxiàn.”

[73] Tāmen shuō:“Yǐ ān lā fāshì! Nǐmen díquè zhīdào, wǒmen bùshì lái zhèlǐ zuò'è de, wǒmen yě bùshì xiǎotōu.”

[74] Tāmen [yōu sù fú de shìcóng] shuō:“Jiǎrú nǐmen shì shuōhuǎng zhě, gāi rúhé chǔfá xiǎotōu ne?”

[75] Tāmen [yōu sù fú dí gēgēmen] shuō:“Duì xiǎotōu de chǔfá shì [zhù]: Zài shéi de liáng dài lǐ zhǎodào bēizi, jiù chǔfá shéi. Wǒmen jiùshì rúcǐ chǔfá bù yì zhě de.”

[76] Yōu sù fú zài sōuchá tā dìdì de liáng dài qián, xiān sōuchále qítā rén de liáng dài. Ránhòu, tā cóng tā dìdì de liáng dài lǐ sōu chūle bēizi. Wǒ rúcǐ wéi yōu sù fú dìng jì: Chúfēi ān lā yìyù, fǒuzé, ànzhào guówáng de fǎlǜ, tā bùnéng kòuliú tā dìdì [zuò núlì]. Wǒ tígāo wǒ suǒ yìyù zhě yīxiē pǐnjí. Zài měi gè yǒu zhīshì de rén zhī shàng dū yǒuyī wèi quán zhì zhě [ān lā].

[77] Tāmen [yōu sù fú dí gēgēmen] shuō:“Jiǎrú tā tōuqièle, nàme, tā yǒu wèi gēgē [yōu sù fú] yǐqián yě céng tōuqièguò.” Yōu sù fú bǎ zhè jiàn shì yǐncáng zài xīnzhōng, méiyǒu xiàng tāmen xiǎnlù chūlái. Tā shuō:“Nǐmen de chǔjìng shì hěn huài de, fánshì nǐmen suǒ xùshù de, ān lā quánzhīdào.”

[78] Tāmen shuō:“Guìrén a! Tā yǒuyī wèi niánmài de fùqīn, qǐng nǐ yòng wǒmen zhōng de yīrén dàitì tā ba! Wǒmen dōu rènwéi nǐ shì xíngshàn zhě.”

[79] Tā shuō:“Ān lā jìnzhǐ wǒmen kòuliú rènhé rén, chúfēi wǒmen zài tā nàlǐ zhǎodàole wǒmen de shīwù, fǒuzé, wǒmen bì shì bù yì zhě.”

[80] Dāng tāmen duì tā [yōu sù fú] juéwàng shí, tāmen biàn sīxià shāngyì. Tāmen de dàgē shuō:“Nándào nǐmen bù zhīdào ma? Nǐmen de fùqīn céng yāoqiú nǐmen yǐ ān lā zhī míng xiàng tā lìguò shì, bìngqiě nǐmen yǐqián céng nüèdàiguò yōu sù fú. Wǒ jué bù líkāi cǐdì, zhídào wǒ de fùqīn yǔnxǔ wǒ huò ān lā wèi wǒ pànjué. Tā [ān lā] shì zuì hǎo de pànjué zhě.

[81] Nǐmen huíqù jiàn nǐmen de fùqīn shuō:“Wǒmen de fùqīn a! Nǐ de érzi [bān yà míng] tōuqièle, wǒmen zhǐ zuòzhèng wǒmen suǒ zhīdào de, wǒmen bùnéng yùfáng wèi jiàn zhī shì.

[82] Qǐng nǐ xúnwèn wǒmen suǒ zhùguò de chéngshì [de rénmín] hé yǔ wǒmen tóng lái de shāng duì, wǒmen shuō de dōu shìshíhuà.”

[83] Tā [tāmen de fùqīn] shuō:“Bù, nǐmen de sīyù sǒngyǒng nǐmen zuòle zhè jiàn shì,[wǒ zhǐ néng] hěn hǎo rěnnài. Dàn yuàn ān lā bǎ tāmen dōu dài lái gěi wǒ. Tā què shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.”

[84] Tā líkāi tāmen shí shuō:“Āi! Wǒ shì duōme yōulǜ yōu sù fú a!” Tā yīn bēishāng ér liǎng yǎn fā bái, jǐnguǎn tā shì yìzhì bēishāng de.

[85] Tāmen shuō:“Yǐ ān lā fāshì! Chúfēi nǐ niánmài tǐ shuāi huò sǐwáng, fǒuzé, nǐ jué bù huì tíngzhǐ xiǎngniàn yōu sù fú.”

[86] Tā shuō:“Wǒ zhǐ xiàng ān lā sùshuō wǒ de fánnǎo yǔ bēishāng [zhù 1], wǒ cóng ān lā nàlǐ zhīdào nǐmen suǒ bù zhīdào de [zhù 2].

[87] Wǒ de háizimen a! Nǐmen qù xúnzhǎo yōu sù fú hé tā dìdì ba! Nǐmen duì ān lā de cí mǐn bùyào juéwàng, wéi bù xìnyǎng de mínzhòng cái duì ān lā de cí mǐn juéwàng.”

[88] Ránhòu, dāng tāmen jìnqù jiàn dào tā [yōu sù fú] shí, tāmen shuō:“Guìrén a! Wǒmen hé wǒmen de jiārén zāoyù zāihuòle, wǒmen zhǐ dài láile cì děng de huòwù, qǐng nǐ wèi wǒmen tígōng zú liàng de liángshí ba! Qǐng nǐ shīshě wǒmen ba! Ān lā bìdìng bàochóu shīshě zhě.”

[89] Tā shuō:“Nǐmen zhīdào nǐmen zài yúmèi shí shì zěnyàng nüèdài yōu sù fú hé tā de dìdì ma?”

[90] Tāmen shuō:“Nǐ jiùshì yōu sù fú ma?” Tā shuō:“Wǒ jiùshì yōu sù fú, zhè wèi shì wǒ dìdì. Ān lā què yǐ shī ēn gěi wǒmen. Shéi jìngwèi [ān lā] bìng jiānrěn [zhù],[shéi bì huò ān lā de bàochóu]. Ān lā jué bù shǐ xíngshàn zhě de bàochóu túláo.”

[91] Tāmen shuō:“Yǐ ān lā fāshì! Ān lā què yǐ shǐ nǐ yōu yú wǒmen, wǒmen guòqù què shì yǒuzuì de.”

[92] Tā shuō:“Jīntiān bù zébèi nǐmen, qiú ān lā kuānshù nǐmen, tā shì réncí zhōng zuì réncí de [zhù].

[93] Nǐmen dàizhe wǒ de zhè jiàn chènyī huíqù ba! Nǐmen bǎ tā [chènyī] gài zài wǒ fùqīn de liǎn shàng, tā jiāng chóng jiàn guāngmíng. Ránhòu, nǐmen bǎ nǐmen de jiārén dōu dài dào wǒ zhèlǐ lái.”

[94] Dàng shāng duì [cóng āijí] chūfā shí, tāmen de fùqīn shuō:“Wǒ zhēn de wén dào yōu sù fú de qìwèile, jíshǐ nǐmen rènwéi wǒ shì lǎo hútú.”

[95] Tāmen shuō:“Yǐ ān lā fāshì! Nǐ què shì zài xīrì de mí wù zhōng.”

[96] Dāng bàoxǐ zhě lái dào [yǎ gǔbù nàlǐ] shí, tā bǎ [yōu sù fú de] nà jiàn chènyī gài zài tā [yǎ gǔbù] de liǎn shàng, tā mǎshàng huīfùle shìlì [chóng jiàn guāngmíng]. Tā shuō:“Nándào wǒ méiyǒu duì nǐmen shuōguò ma? Wǒ díquè cóng ān lā nàlǐ zhīdào nǐmen suǒ bù zhīdào de.”

[97] Tāmen shuō:“Wǒmen de fùqīn a! Qǐng nǐ qiú zhǔ [ān lā] kuānshù wǒmen de zuìguo ba! Wǒmen guòqù què shì yǒuzuì de.”

[98] Tā shuō:“Wǒ jiāng qiú wǒ de zhǔ [ān lā] kuānshù nǐmen. Tā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.”

[99] Dāng tāmen jìnqù jiàn dào yōu sù fú shí, tā shàng qián yǒngbào tā de fùmǔ shuō:“Nǐmen píng'ān jìnrù āijí ba! Jiǎrú ān lā yìyù.”

[100] Tā ràng tā de fùmǔ zuò zài bǎo yǐ shàng, ránhòu, tāmen xiàng tā wèn'ān. Tā [yōu sù fú] shuō:“Wǒ de fùqīn a! Zhè shì wǒ yǐqián mèngjìng de jiěshì, wǒ de zhǔ [ān lā] què yǐ shǐ nàgè mèng chéngwéi shì shí. Tā [ān lā] què yǐ yōudài wǒ. Dāngshí, tā cóng jiānyù lǐ bǎ wǒ jiù chūlái. Èmó zài wǒ hé wǒ dí gēgēmen zhī jiān shān qǐ chóuhèn hòu, tā cóng yóumù shēnghuó zhōng bǎ nǐmen dài dào zhèlǐ lái. Wǒ de zhǔ duì tāsuǒ yìyù zhě què shì zuì cí'ài de. Tā què shì quán zhī de, zuì ruìzhì de.

[101] Wǒ de zhǔ a! Nǐ què yǐ cì gěi wǒ quánlì bìng jiào wǒ jiěmèng. Tiāndì de chuàngzào zhě [ān lā] a! Nǐ shì wǒ jīnshì hé hòushì de bǎohù zhě, qiú nǐ shǐ wǒ zuòwéi guīshùn zhě [mùsīlín] sǐwáng, qiú nǐ shǐ wǒ jìnrù shàn rénmen zhī liè [zhù].”

[102] Zhè shì wèi jiàn zhī wù de xiāoxī, wǒ bǎ tā qǐshì gěi nǐ [mù shèng]. Dāng tāmen yīqǐ túmóu tāmen de jìhuà shí, nǐ méiyǒu tóng tāmen zài yīqǐ.

[103] Jǐnguǎn nǐ kěwàng rénlèi dōu xìnyǎng [ān lā], dàn dà duōshù rén bìng bù xìnyǎng.

[104] Nǐ [mù shèng] bùyào wèi cǐ [chuánshòu “gǔlánjīng”] xiàng tāmen [fǒurèn nǐ de shǐmìng zhě] suǒqǔ rènhé bàochóu, zhè [“gǔlánjīng”] zhǐshì duì zhòng shìjiè de yīgè jiàohuì.

[105] Tiāndì jiān yǒu xǔduō jīxiàng, tāmen cóng pángbiān zǒuguò ér bù zhùyì.

[106] Tāmen dà duōshù rén shì zài bài ǒuxiàng de qíngkuàng xià cái xìnyǎng ān lā de.

[107] Nándào tāmen bùpà ān lā de xíngfá zhōng shìbùkědǎng de zāinàn jiànglín tāmen, huò fùhuó de shíjiān zài tāmen bùzhī bù jué shí túrán jiànglín tāmen ma?

[108] Nǐ shuō:“Zhè shì wǒ de dào [zhù]: Wǒ hé zhuīsuí wǒ de rén dōu yī zhēnzhī ér qíqiú ān lā. Zànměi ān lā chāojué! Wǒ bùshì bài ǒuxiàng zhě.”

[109] Fánshì wǒ zài nǐ zhīqián cóng gè chéngshì de rénmín zhōng suǒ pàiqiǎn de shǐzhě, wǒ dū qǐshì tāmen. Nándào tāmen méiyǒu zài dàdìshàng lǚxíng, guānchá tāmen de qián rén de jiéjú rúhé ma? Duì jìngwèi zhě, hòushì de zhùzhái cái shì zuì hǎo de. Nándào nǐmen hái bùmínglǐ ma?

[110] [Tāmen bèi zhànhuǎn chéngfá], zhídào shǐzhěmen juéwàng, rènwéi zìjǐ què yǐ bèi fǒurèn shí, wǒ de yuánzhù cái jiànglín tāmen,[nà shí] wǒ jiāng zhěngjiù wǒ suǒ yìyù zhě. Wǒ duì fànzuì de mínzhòng de chéngfá shì bùkě kàngjù de.

[111] Zài tāmen de gùshì zhōng, duì yǒu lǐzhì de rénmen què yǒuyī zhǒng jiàoxùn [zhù]. Zhè [“gǔlánjīng”] bùshì wèizào de yáncí, tā néng zhèngshí zài cǐ zhīqián [jiàng shì] de jīngdiǎn [rú “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” děng], chǎnmíng wànshì wànwù, shì duì xìnyǎng de mínzhòng de yǐndǎo hé cí mǐn.

雷霆

Surah 13

[1] Ài lìfū, liǎ mù, mǐ mù, lā [ālābó yǔ sì gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì]. Zhèxiē shì “gǔlánjīng” de jīng wén. Cóng nǐ de zhǔ [ān lā] jiàng shì nǐ [mù shèng] de [jīng wén] dōu shì zhēnlǐ, dàn dà duōshù rén bìng bù xiāngxìn.

[2] Ān lā yòng nǐmen kàn bùjiàn de zhùzi jiànzào zhū tiān. Ránhòu, tā shēng shàng bǎozuò, shǐ rì yuè [wèi nǐmen] fúwù, měi gè dōu àn guīdìng de chéngxù yùnxíng. Tā chǔlǐ wànshì, chǎnmíng suǒyǒu qǐshì, yǐbiàn nǐmen quèxìn jiāng yǔ nǐmen de zhǔ xiāng huì.

[3] Shì tā zhǎnkāi dà dì, zài qízhōng wěngù de ānzhì qún shān yǔ héliú. Tā bǎ měi zhǒng shuǐguǒ dōu zàochéng liǎngxìng de, bìng shǐ hēiyè yǎngài báizhòu. Duì néng sīkǎo de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[4] Dà dìshàng yǒu xǔduō línjìn de qūyù, yǒu pútáo yuán, zhuāngjiàdì, dān gēn zhǎng chū shuāng gēn huò sāngēn de yē zǎo shù. Suīrán shì yòng tóngyī zhǒng shuǐ guàngài de, dàn chī de shíhòu, wǒ què shǐ yīxiē bǐ lìng yīxiē wèi gèng měi. Duì néng míng lǐ de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[5] Jiǎrú nǐ [duì bài ǒuxiàng zhě shě ān lā ér chóngbài ǒuxiàng hé fǒurèn nǐ] gǎndào jīngyà, nàme, tāmen de zhèxiē huà cái shì kě jīngyà [zhù 1] de:“Dāng wǒmen biàn chéng chéntǔ shí, nándào wǒmen zhēn de hái yào bèi fùhuó chéng yīgè xīn de shēngmìng ma?” Zhèxiē rén jiùshì bù xìnyǎng tāmen de zhǔ de rén; zhèxiē rén de bózi shàng dàizhe jiāsuǒ; zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén, tāmen jiāng yǒng jū qízhōng [zhù 2].

[6] Tāmen yāoqiú nǐ zài jiàng fú zhīqián xiān jiàng huò, jǐnguǎn zài tāmen zhīqián xǔduō chéngjiè xìng de xiānlì què yǐ shìqù. Suīrán rénmen bù yì, dàn nǐ de zhǔ duì tāmen réng shì hěn kuānshù de. Nǐ de zhǔ què shì chéngfá yánlì de.

[7] Bù xìnyǎng zhě shuō:“Wèishéme méiyǒuyī zhǒng jīxiàng cóng tā de zhǔ [ān lā] jiàng gěi tā [mù shèng] ne?” Nǐ [mù shèng] zhǐshì yī wèi jǐnggào zhě, měi gè mínzú dōu yǒu yī wèi yǐndǎo zhě.

[8] Ān lā zhīdào měi gè nǚxìng suǒ huái de [zhù][tāi'ér jí qí xìngbié] hé zǐgōng de shōusuō yǔ péngzhàng. Wànshì zài tā nàlǐ dōu yǒu dìngliàng.

[9] Tā quánzhī yīqiè kàn bùjiàn zhī wù hé kàn dé jiàn zhī wù [zhù]. Tā shì zuì wěidà de, zuì qīnggāo de.

[10] Wúlùn nǐmen zhōng yǒurén yǐnhuì bù yǔ, háishì gōngkāi yányǔ; wúlùn tā yǐncáng zài hēiyè, háishì xíngzǒu zài báitiān,[zài ān lā kàn lái] dōu shì yīyàng de.

[11] Zài měi gèrén qiánmiàn hé hòumiàn dōu yǒu jǐn suí de tiānshǐ [zhù], tāmen fèng'ān lā zhī mìng jiānhù tā. Ān lā jué bù huì gǎibiàn yīgè mínzú de jiā kuàng, chúfēi tāmen gǎibiàn tāmen zìjǐ de jiā kuàng. Dāng ān lā yù jiàng nányú yīgè mínzú shí, jué méiyǒu rén néng zǔzhǐ. Chú tā wài, tāmen jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě.

[12] Shì tā [ān lā] ràng nǐmen kànjiàn shǎndiàn, shǐ [lǚxíng zhě] kǒngjù,[shǐ pàn yǔ zhě huòdé] xīwàng. Shì tā shēng qǐ [hán yǔ de] nóng yún.

[13] Léi zànměi sòngyáng tā [ān lā], tiānshǐmen yīn wèijù tā yě yīyàng [zànměi sòngyáng tā]. Tā fāchū pīlì, dǎjí tāsuǒ yìyù zhě, kě tāmen réng zhēnglùn ān lā. Tā shì chéngfá qiángdà yánlì de.

[14] Yīqiè zhēnlǐ zhī yán [rú “chú ān lā wài, zài méiyǒuyīng shòu chóngbài de zhǔ”] dōu shì tā de. Fánshì tāmen [bài ǒuxiàng zhě] shě tā ér qíqiú de ǒuxiàng, nàxiē ǒuxiàng bùnéng huídá tāmen de rènhé qíqiú, zhè yóurú yīgè rén bǎ shuāngshǒu shēn rù shuǐzhōng, xīwàng shuǐ néng dàodá tā de kǒuzhōng, ér shuǐ què bùnéng dàodá tā de kǒuzhōng yīyàng. Bù xìnyǎng zhě de qídǎo zhǐshì zài mí wù zhōng.

[15] Fán zài tiāndì jiān de yīqiè, bùguǎn yuànyì háishì bù yuànyì, dōu xiàng ān lā kòubài, tāmen de yīnyǐng yě zhāoxì xiàng tā kòubài. Kòutóu chù

[16] nǐ [duì tāmen] shuō:“Shéi shì tiāndì de zhǔ?” Nǐ shuō:“Shì ān lā.” Nǐ shuō:“Nándào nǐmen hái yào shě tā ér bǎ nàxiē bùnéng wéi zìjǐ zhǎngguǎn fú huò de [ǒuxiàng] dāng bǎohù zhě [chóngbài] ma?” Nǐ shuō:“Xiāzi hé néng jiàn zhě shì yīyàng de ma? Hēi'àn hé guāngmíng shì yīyàng de ma? Nándào tāmen gěi ān lā shèzhì de huǒbànmen néng xiàng tā [ān lā] nàyàng chuàngzào wànwù, yǐzhì tāmen fēnbiàn bù chū liǎng zhě de chuàngzào ma?” Nǐ shuō:“Ān lā shì wànwù de chuàngzào zhě. Tā shì dú yī de, wànnéng de [zhù].”

[17] Tā [ān lā] cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, gè shuǐdào yī róngliàng liútǎng, hóngshuǐ tuōzhe fú zhā [ér liú]. Tāmen wèi zuò shǒushì hé qìmǐn ér zài huǒ shàng rónghuà de jīnshǔ yěyǒu xiāngsì de fú zhā. Ān lā rúcǐ chǎnmíng zhēn jiǎ. Zhìyú fú zhā zé yīn wúyòng ér bèi chōng zǒu; zhìyú duì rénlèi yǒuyì zhī wù zé liú zài dìmiàn shàng. Ān lā rúcǐ chǎnmíng xǔduō bǐyù.

[18] Fán xiǎngyìng tāmen de zhǔ [de zhàohuàn] zhě [xìn'ān lā jí mù shèng děng], tāmen jiāng huòdé zuìměi de bàochóu [lèyuán]; fán wèi xiǎngyìng tā [de zhàohuàn] zhě, jíshǐ tāmen yǒngyǒu dàdìshàng de yīqiè [zhù 1], bìngqiě zài jiā shàng tóngyàng de yī fèn, nàme, tāmen bìyòng tā lái shúzuì [zhè zhǐshì túláo]. Zhèxiē rén bì shòu yánlì de qīngsuàn, tāmen de guīsù shì huǒ yù [zhù 2]. Guīsù zhēn èliè!

[19] [Mù shèng a!] Cóng nǐ de zhǔ jiàng shì nǐ de [jīng wén] dōu shì zhēnlǐ, nándào zhīdào tā de rén tóng mángrén shì yīyàng ma? Wéi yǒu lǐzhì de rénmen cái huì jiēshòu quàngào.

[20] Tāmen [yǒu lǐzhì de rénmen] lǚxíng duì ān lā de xǔ yuē qiě bù huǐhuài méngyuē;

[21] tāmen liánhé ān lā suǒ mìnglìng liánhé de [rú shàndài qīnqī ér bùduànjué guānxì], tāmen jìngwèi tāmen de zhǔ bìng wèijù [duì zuì'è] yánlì de qīngsuàn;

[22] tāmen jiānrěn, yǐ xúnqiú tāmen de zhǔ de xǐyuè; tāmen jǐn shǒu bài gōng, ànzhōng hé gōngkāi shīyòng wǒ suǒ cìyǔ tāmen de cáiwù bìng yǐdébàoyuàn. Zhèxiē rén bì jiāng huò xiǎng hòushì de shàn guǒ:

[23] Tāmen jiāng jìnrù yǒngjiǔ de lèyuán, tāmen de zǔxiān, qīzi hé hòuyì zhōng de xíngshàn zhě yě jiāng [yīqǐ] jìnrù nà lèyuán. Tiānshǐmen jiāng cóng měi dàomén jìnqù huānyíng tāmen [shuō]:

[24] “Qiú zhǔ cì nǐmen píng'ān! Yóuyú nǐmen jiānrěn, hòushì de shàn guǒ duō měi a!”

[25] Fán xiàng ān lā xǔ yuē hòu yòu huǐyuē, duàn jué [zhù] ān lā suǒ mìnglìng liánhé de bìng zài dà dìshàng zuò'è zhě, zhèxiē rén bì zāo [ān lā de] qiǎnzé, bì zāo hòushì de è bào.

[26] Ān lā yù shǐ shéi fùyù, jiù shǐ shéi fùyù [zhù]; yù shǐ shéi jiǒngpò, jiù shǐ shéi jiǒngpò. Tāmen xīnxǐ yú jīnshì shēnghuó, qíshí, jīnshì shēnghuó yǔ hòushì de xiāng bǐ zhǐshì duǎnzàn de xiǎngshòu.

[27] Bù xìnyǎng zhě shuō:“Wèishéme méiyǒu yī zhǒng jīxiàng cóng tā de zhǔ [ān lā] jiàng gěi tā [mù shèng] ne?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Ān lā shǐ tāsuǒ yìyù de rén mí wù bìng yǐndǎo guī xìn tā de rén zūnxíng zhèngdào.

[28] Nàxiē xìnyǎng de rénmen, tāmen de xīn jiāng yīn zàn niàn ān lā ér ānníng [zhù]. Xūzhī, xīn zhǐyǒu zàn niàn ān lā cái huì ānníng.

[29] Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, tāmen jiāng huòdé xìngfú hé yōuměi de guīsù.”

[30] Wǒ rúcǐ pàiqiǎn nǐ [mù shèng] qù jiàohuà yīgè mínzú, zài cǐ zhīqián yǒu xǔduō mínzú què yǐ shìqù, yǐbiàn nǐ xiàng tāmen xuāndú wǒ suǒ qǐshì nǐ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], jǐnguǎn tāmen réng bù xìnyǎng pǔ cí zhī zhǔ [ān lā]. Nǐ shuō:“Tā [ān lā] shì wǒ de zhǔ, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Wǒ zhǐ xìnlài tā, wǒ zhǐ guī xìn tā.”

[31] Jiǎrú yǒu yī bù “gǔlánjīng” néng yídòng qún shān, huò pòliè dà dì, huò shǐ sǐzhě shuōhuà,[zhè bù nán zuò dào]. Qíshí, wànshì dōu guī ān lā pànjué. Nándào xìnshìmen bù zhīdào ma? Jiǎrú ān lā yìyù, tā néng yǐndǎo quán rénlèi zūnxíng zhèngdào [zhù]. Bù xìnyǎng zhě jiāng yīn zìjǐ suǒ fàn de zuì'è ér jìxù zāoshòu zāinàn, huò zāinàn jiàng zài tāmen de zhùzhái fùjìn, zhídào ān lā de nuòyán shíxiàn. Ān lā shì jué bù shuǎngyuē de.

[32] Zài nǐ zhīqián, yǒu xǔduō shǐzhě què yǐ bèi cháoxiào, dàn wǒ kuān yánle duì bù xìnyǎng zhě de xíngfá, zuìhòu, wǒ chéngfále tāmen. Wǒ de chéngfá duō yánlì!

[33] Nándào jiānshì měi rén de gōngguò [zhù] zhě [ān lā] yǔ bùnéng jiānshì [gōngguò] de ǒuxiàng shì yīyàng ma? Dàn tāmen réng gěi ān lā shèzhìle xǔduō ǒuxiàng. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen jiào chū tāmen de míngzì ba! Nándào nǐmen yào gàosù tā [ān lā] dà dìshàng hái yǒu tāsuǒ bù zhīdào de ma? Háishì nǐmen yào jiǎng fú yán?” Bù, bù xìnyǎng zhě bèi zìjǐ de guǐjì suǒ míhuò, yīn'ér tāmen bèi zǔzhǐ zài zhèngdào wài. Ān lā shǐ shéi mí wù, shéi jiù méiyǒu yǐndǎo zhě.

[34] Tāmen zài jīnshì shēnghuó zhōng shòu chéngfá, ér hòushì de chéngfá cái shì zuì yánlì de. Tāmen jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě kě dǐyù ān lā [de xíngfá].

[35] Yīngxǔ gěi jìngwèi zhě de lèyuán de qíngxíng shì: Zhū hé cóng qízhōng liúguò, jǐyǎng shì yǒnghéng de, yīn yǐng shì yǒnghéng de. Zhè jiùshì jìngwèi zhě zuìzhōng de guīsù. Bù xìnyǎng zhě zuìzhōng de guīsù shì huǒ yù.

[36] Nàxiē méng wǒ cìyǔ jīngdiǎn de rénmen [yǒu jīng rén], tāmen wèi jiàng shì nǐ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] ér xīnxǐ, tóngméng zhě [yóutài jiàotú hé ālābó rén de duōshénjiào tú] zhōng yǒurén fǒurèn jīngdiǎn zhōng de yībùfèn. Nǐ shuō:“Wǒ zhǐ fèngmìng chóngbài ān lā, bù gěi tā shèzhì huǒbàn. Wǒ zhǐ qíqiú tā, wǒ zhǐ guī xìn tā.”

[37] Wǒ rúcǐ bǎ tā [“gǔlánjīng”] jiàng shì wèi ālābó wén de zhìhuì. Zài zhīshì jiànglín nǐ zhīhòu, jiǎrú nǐ shùncóng tāmen de sīyù, nàme, nǐ jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě hé fángwèi zhě kě dǐyù ān lā [de xíngfá].

[38] Zài nǐ zhīqián, wǒ què yǐ pàiqiǎn xǔduō shǐzhě, bìng cì gěi tāmen qīzi hé érnǚ. Chúfēi jīng ān lā yǔnxǔ, fǒuzé, rènhé shǐzhě dōu wúnéng xiǎnshì jīxiàng. Wànshì [zài ān lā nàlǐ] dōu yǒu zhùdìng [zhù].

[39] Ān lā gōuxiāo tāsuǒ yìyù de, quèdìng tāsuǒ yìyù de. Zài tā nà li yǒu tiān jīng de yuánběn.

[40] Wúlùn wǒ [zài jīnshì] ràng nǐ [mù shèng] kànjiàn wǒ suǒ jǐnggào tāmen de yīxiē xíngfá, háishì wǒ ràng nǐ shòu zhōng, nǐ de zérèn zhǐshì chuándá [wǒ de qǐshì], qīngsuàn [tāmen] yóu wǒ fùzé.

[41] Nándào tāmen méiyǒu kànjiàn wǒ zhújiàn suōxiǎo [bù xìnyǎng zhě] lǐngyù nèi de jiāngtǔ [ér bǎ tā cìyǔ xìnshì] ma? Ān lā pànjué [tāsuǒ yìyù de], rènhé rén dōu bùnéng kàngjù tā de pànjué. Tā shì qīngsuàn shénsù de.

[42] Tāmen de qián rén què yǐ gǎo yīnmóu, ér yīqiè jìmóu dōu shì ān lā de. Tā zhīdào měi rén suǒ zuò de [shàn è]. Bù xìnyǎng zhě bùjiǔ jiāng zhīdào shéi huì huòdé zuì hǎo de guīsù.

[43] Bù xìnyǎng zhě shuō:“Nǐ [mù shèng] bùshì shǐzhě.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Ān lā hé yǒu jīngdiǎn zhīshì de rénmen zúyǐ zuò wǒ hé nǐmen zhī jiān de jiànzhèng zhě.”

易卜拉欣

Surah 14

[1] Ài lìfū, liǎ mù, lā [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì]. Zhè [“gǔlánjīng”] shì yī bù jīngdiǎn, wǒ bǎ tā jiàng shì gěi nǐ [mù shèng], yǐbiàn nǐ fèng rénlèi zhī zhǔ [ān lā] de mìnglìng bǎ tāmen [rénlèi] cóng hēi'àn yǐn xiàng guāngmíng, yǐn xiàng quánnéng de, shòu zànsòng de zhǔ de zhèngdào;

[2] yǐn xiàng [chóngbài dú yī de zhǔ] ān lā, tiāndì jiān de yīqiè dōu shì tā de. Bù xìnyǎng zhě jiāng zāo yánxíng zhēn huógāi!

[3] Tāmen [bù xìnyǎng zhě] xǐ'ài jīnshì [zhù] shèng yú hòushì, fáng'ài rénmen zūnxíng ān lā zhī dào, wàngxiǎng bǎ tā dāng xiédào, zhèxiē rén shì zài jí shēn de mí wù zhōng.

[4] Fánshì wǒ suǒ pàiqiǎn de shǐzhě,[pàiqiǎn shí] jūn yòng tā de zúrén de yǔyán, yǐbiàn tā xiàng tāmen chǎnmíng [wǒ de qǐshì]. Ān lā yù shǐ shéi mí wù, jiù shǐ shéi mí wù; yù yǐndǎo shéi zūnxíng zhèngdào, jiù yǐndǎo shéi zūnxíng zhèngdào. Tā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[5] Wǒ què yǐ pàiqiǎn mù sà dàizhe wǒ de qǐshì.[Wǒ mìnglìng tā]:“Nǐ dāng bǎ nǐ de zúrén cóng hēi'àn yǐn xiàng guāngmíng, dāng yǐ ān lā de jiǎng fá tíxǐng tāmen.” Duì měi gè jiānrěn zhě hé gǎn'ēn zhě, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[6] Dāngshí, mù sà [zhù] duì tā de zúrén shuō:“Nǐmen dāng láojì ān lā duì nǐmen de ēnhuì. Dāngshí, tā cóng fǎlǎo de rénmín zhōng zhěngjiùle nǐmen. Tāmen cánkù de nüèdài nǐmen, túshā nǐmen de nánhái ér ràng nǐmen de nǚhái huózhe. Cǐ zhōng què yǒu cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì de zhòngdà kǎoyàn.

[7] Dāngshí, nǐmen de zhǔ xuānbù:“Jiǎrú nǐmen gǎn'ēn [zhù][rú chóngbài dú yī de ān lā], wǒ bì cì nǐmen gèng duō de ēnhuì; jiǎrú nǐmen wàng'ēnfùyì, wǒ de xíngfá què shì yánlì de.”

[8] Mù sà shuō:“Jiǎrú nǐmen hé dà dìshàng de suǒyǒu rén dōu wàng'ēnfùyì,[nà duì ān lā háo wú sǔnhài]. Ān lā què shì wú suǒ qiú de, shòu zànsòng de.”

[9] Nándào nǐmen de qián rén de xiāoxī méiyǒu dàodá nǐmen ma? Jí nǔ hā de zúrén, ā dé rén hé sà mǔ dé rén, yǐjí zài tāmen zhīhòu de rénmen, wéi ān lā zhīdào tāmen. Zhèxiē rén de shǐzhěmen yǐ dàizhe míngzhèngdàodá tāmen, dàn tāmen què bǎ shǒuzhǐ shēn rù kǒuzhōng [yīn fènnù ér yǎo shǒuzhǐ] shuō:“Wǒmen bùxìnyǎng nǐmen suǒ bèi pàiqiǎn de shǐmìng, fánshì nǐmen suǒ zhàohuàn wǒmen de [rú xìnfèng yīsīlán jiào], wǒmen què shì zài jiāolǜ de huáiyí zhōng.”

[10] Tāmen de shǐzhěmen shuō:“Nándào nǐmen huáiyí tiāndì de chuàngzào zhě——ān lā ma? Tā [ān lā] zhàohuàn nǐmen [xìnyǎng dú yī de ān lā], yǐbiàn tā kuānshù nǐmen de zuì'è, bìng yánhuǎn nǐmen dào yīgè dìngqí.” Tāmen shuō:“Nǐmen zhǐshì tóng wǒmen yīyàng de fánrén, nǐmen wàngtú zǔzhǐ wǒmen chóngbài wǒmen de zǔxiān suǒ chóngbài de [ǒuxiàng].[Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě], nǐmen gěi wǒmen xiǎnshì yī zhǒng míngzhèng ba!”

[11] Tāmen de shǐzhěmen duì tāmen shuō:“Wǒmen zhǐshì tóng nǐmen yīyàng de fánrén, dàn ān lā yǐ shī ēn gěi tāsuǒ yìyù de púrén. Chúfēi fèng'ān lā zhī mìng, fǒuzé, wǒmen bùnéng xiàng nǐmen xiǎnshì míngzhèng. Jiào xìnshìmen dōu xìnlài ān lā ba!

[12] Ān lā què yǐ yǐndǎo wǒmen zūnxíng zhèngdào, wǒmen zěn néng bù xìnlài tā ne? Wǒmen yīdìng yào rěnnài nǐmen duì wǒmen de shānghài. Ràng xìnlài zhě dōu xìnlài ān lā ba [zhù]!”

[13] Bù xìnyǎng zhě duì tāmen de shǐzhěmen shuō:“Wǒmen yīdìng yào bǎ nǐmen qūzhú chū wǒmen de guótǔ, chúfēi nǐmen zài xìn wǒmen de zōngjiào.” Tāmen de zhǔ [ān lā] qǐshì tāmen:“Wǒ yīdìng yào huǐmiè bù yì zhě,

[14] wǒ yīdìng yào shǐ nǐmen zài tāmen bèi huǐmiè hòu dìngjū cǐdì. Zhè shì gěi [fùhuó rì] wèijù zhàn zài wǒ miànqián [shòushěn] bìng wèijù wǒ de jǐnggào zhě de.”

[15] Tāmen [shǐzhěmen] qǐngqiú [ān lā] cìyǔ yuánzhù, jiéguǒ měi gè wángù zhě, bàonüè zhě [zhù] dōu shībài [qiě bèi huǐmiè]le.

[16] Huǒ yù jiù zài tā [wángù zhě, bàonüè zhě] qiánmiàn, tā jiāng bèi pò yǐn fèishuǐ hé nóng zhī.

[17] Tā jiāng bù qíngyuàn dì yīkǒu yīkǒu yǐn, jīhū yàn bù xiàqù; sǐwáng jiàng cóng gè fāng jiànglín tā, dàn tā yòu sǐ bùliǎo, cǐhòu tā hái jiāng shòu kùxíng.

[18] Bù xìnyǎng tāmen de zhǔ de rénmen de bǐyù [zhù], tāmen de shàngōng hǎobǐ huīchén, zài yīgè bàofēng zhī rì bèi kuángfēng chuī sàn, tāmen bùnéng huòdé tāmen suǒ zuò de rènhé bàochóu. Zhè shì shēnyuǎn de mí wù [yuǎnlí zhèngdào].

[19] Nándào nǐ bù zhīdào ān lā yī zhēnlǐ chuàngzào tiāndì ma? Jiǎrú tā yìyù, tā néng huǐmiè nǐmen bìng chóngxīn chuàngzào.

[20] Zhè duì ān lā bìng bù nán.

[21] [Fùhuó rì] tāmen dōu jiāng chūxiànzài ān lā miànqián.[Nà shí] ruòzhě jiāng duì jiāo'ào zì dà zhě [shǒulǐng] shuō:“Wǒmen yuán shì zhuīsuí nǐmen de,[xiànzài] nǐmen néng bāngzhù wǒmen jiǎnqīng yīdiǎn er ān lā de xíngfá ma?” Tāmen jiāng shuō:“Jiǎrú ān lā yǐndǎo wǒmen, wǒmen jiù yǐndǎo nǐmen. Wúlùn wǒmen fānù háishì rěnshòu [xíngfá], duì wǒmen dōu shì yīyàng de,[xiàn zài] wǒmen wú chù kě táo.”

[22] Dāng shìqíng yǐ pànjué shí, èmó shuō:“Ān lā díquè céng yīngxǔ nǐmen zhēnshí de nuòyán, wǒ yě céng yīngxǔguò nǐmen, dàn wǒ qīpiànle nǐmen. Wǒ duì nǐmen běn wú rènhé quánlì, wǒ zhǐshì zhàohuàn nǐmen, ér nǐmen què xiǎngyìngle wǒ de zhàohuàn, yīncǐ, nǐmen bùyào zébèi wǒ, nǐmen yīng zébèi nǐmen zìjǐ. Wǒ bùnéng jiùzhù nǐmen, nǐmen yě bùnéng jiùzhù wǒ. Wǒ bù chéngrèn nǐmen yǐqián céng bǎ wǒ shì wéi ān lā de huǒbàn. Bù yì zhě bì shòu tòngkǔ de xíngfá.”

[23] Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, tāmen jiāng fèng tāmen de zhǔ de mìnglìng jìnrù zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Tāmen zài lèyuán lǐ de zhùcí shì:“Zhù nǐmen píng'ān [zhù].”

[24] Nándào nǐ bù zhīdào ān lā yǒu zhèyàng yīgè bǐyù ma? Yījù liángyán [zhù] jiù xiàng yī kē hǎo shù, gēnshēndìgù, zhī fán yè mào,

[25] tā fèng tā de zhǔ de mìnglìng ànshí jiéguǒ. Ān lā wéi rénlèi shèle xǔduō bǐyù, yǐbiàn tāmen jiēshòu quàngào.

[26] Yījù è yán jiù xiàng yī kē kū shù, cóng dà dìshàng bèi liángēnbá qǐ, háo bù wěngù.

[27] Ān lā yǐ jiāngù de yányǔ [zhù] shǐ xìnshìmen zài jīnshì hé hòushì dōu dǔxìn [dú yī de ān lā děng]. Ān lā shǐ bu yì zhě mí wù. Ān lā zuò suǒ yù zuò de.

[28] Nándào nǐ bù zhīdào ma? Nàxiē rén bǎ ān lā de ēnhuì [xìn mù shèng jí “gǔlánjīng” děng] gǎihuàn wéi bù xìn [fǒurèn mù shèng jí “gǔlánjīng” děng], bìng shǐ tāmen de zúrén jūzhù yú mièwáng zhī zhái——

[29] huǒ yù. Tāmen jiāng jìnrù huǒ yù zhōng [shòu huǒxíng]. Guīsù zhēn èliè!

[30] Tāmen gěi ān lā shèzhìle xǔduō [yǔ ān lā tóngděng de] chóngbài duìxiàng [zhù], yǐbiàn tāmen shǐ rénmen bèilí tā [ān lā] de zhèng dào. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen [zhànshí] xiǎnglè ba! Nǐmen de guīsù què shì huǒ yù.”

[31] Nǐ dāng duì wǒ de xìnyǎng de púrén shuō: Tāmen dāng jǐn shǒu bài gōng, zài méiyǒu tǎojiàhuánjià, méiyǒu yǒuyì de rìzi [fùhuó rì] láilín qián, tāmen dāng ànzhōng hé gōngkāi shīshě wǒ suǒ cìyǔ tāmen de [cáiwù].

[32] Shì ān lā chuàngzàole tiāndì, bìng cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, jiè cǐ ér shēngchǎn chū shuǐguǒ, yǐ zuò nǐmen de jǐyǎng. Tā shǐ chuánbó wèi nǐmen fúwù, yǐbiàn chuánbó fèng tā [ān lā] de mìnglìng zài hǎishàng hángxíng. Tā shǐ héliú wèi nǐmen fúwù.

[33] Tā shǐ rì yuè wèi nǐmen fúwù, gè àn yùdìng de chéngxù yùnxíng; tā shǐ zhòuyè wèi nǐmen fúwù.

[34] Tā bǎ nǐmen xiàng tā qǐngqiú [zhù] de dōu cìyǔ nǐmen. Jiǎrú nǐmen yào jìsuàn ān lā de ēnhuì, nàme, nǐmen shì suàn bù jìn de. Rén què shì bù yì de, què shì wàng'ēnfùyì de.

[35] Dāngshí, yī bù lā xīn shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ shǐ zhège chéngshì [mài jiā] chéngwéi píng'ān zhī dì, qiú nǐ bǎohù wǒ hé wǒ de hòuyì bùyào chóngbài ǒuxiàng.

[36] Wǒ de zhǔ a! Nàxiē ǒuxiàng què yǐ shǐ xǔduō rén mí wù. Shéi zhuīsuí wǒ [zhù 1], shéi jiùshì wǒ de tóngdào; shéi wéikàng wǒ [zhù 2], nàme, nǐ [ān lā] què shì zuì kuānshù de, tè cí de [zhù 3].

[37] Wǒmen de zhǔ a! Wǒ què yǐ shǐ wǒ de yīxiē hòuyì jūzhù zài [mài jiā] jìn sì fùjìn yīgè bùnéng gēngzuò de huānggǔ zhōng. Wǒmen de zhǔ a! Yǐbiàn tāmen jǐn shǒu bài gōng; qiú nǐ shǐ yīxiē rén de xīn xǐhuān tāmen, qiú nǐ cìyǔ tāmen shuǐguǒ, yǐbiàn tāmen gǎn'ēn.

[38] Wǒmen de zhǔ a! Fánshì wǒmen suǒ yǐncáng de hé gōngkāi de, nǐ quán zhīdào. Tiāndì jiān méiyǒu rènhé dōngxī néng duì ān lā yǐnmán.

[39] Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā, shì tā zài wǒ niánmài shí cì gěi wǒ yī sī mǎ yì hé yī sī hā gé. Wǒ de zhǔ què shì quán wén qídǎo de.

[40] Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ shǐ wǒ hé wǒ de hòuyì dōu chéngwéi jǐn shǒu bài gōng zhě. Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ jiēshòu wǒ de qídǎo.

[41] Wǒmen de zhǔ a! Zài qīngsuàn shíshī zhī rì, qiú nǐ kuānshù wǒ, wǒ de fùmǔ hé xìnshìmen.”

[42] Nǐ jué bùyào rènwéi ān lā huì hūshì bù yì zhě suǒ zuò de, tā zhǐ bǎ tāmen yánhuǎn dào zhòng mù jīngkǒng níngshì zhī rì.

[43] [Zài nà rì], tāmen jiāng jīnghuāng de táizhe tóu wǎng qián pǎo, bù gǎn huígù zìjǐ. Tāmen de xīn shì kōngxū de [zhù].

[44] Nǐ [mù shèng] dāng jǐnggào rénlèi, dāng xíngfá jiànglín tāmen zhī rì, bù yì zhě jiāng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ yánhuǎn wǒmen yīhuǐ'er, wǒmen yīdìng xiǎngyìng nǐ de zhàohuàn, yīdìng fúcóng shǐzhěmen.”[Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nándào nǐmen yǐqián méiyǒu fāguò shì, nǐmen jué bù huì mièwáng ma?

[45] Nǐmen céng jūzhù zài zì qī zhě zhùguò dì dìfāng, nǐmen hěn qīngchǔ wǒ shì rúhé chéngzhì tāmen de. Wǒ wèi nǐmen shèle xǔduō bǐyù.

[46] Tāmen què yǐ gǎo yīnmóu, dàn ān lā yǒu fǎ zǔzhǐ tāmen de yīnmóu, bùguǎn tāmen de yīnmóu yǒu duōdà, yě jué bùnéng yídòng qún shān.”

[47] Nǐ jué bùyào rènwéi ān lā huì duì tā de shǐzhěmen shuǎngyuē. Ān lā què shì quánnéng de, zhǎngguǎn bàoyìng de.

[48] Zài nà rì, dàdì jiāng biàn chéng lìng yīgè dàdì, tiān jiāng biàn chéng lìng yīgè tiān. Tāmen [rénlèi] jiāng chūxiàn zài dú yī de, wànnéng de ān lā miànqián [shòushěn].

[49] Zài nà rì, nǐ jiāng kànjiàn fànzuì zhě dàizhe jiǎoliào bèi shuān zài yīqǐ.

[50] Tāmen chuān de yīfú shì lìqīng zuò de, huǒ lóngzhàozhe tāmen de liǎn [zhù].

[51] Yǐbiàn ān lā yī měi rén suǒ zuò de shàn è jìnxíng bàochóu. Ān lā què shì qīngsuàn shénsù de.

[52] Zhè [“gǔlánjīng”] shì duì rénlèi de yīgè qǐshì, yǐbiàn tāmen yīncǐ ér shòu jǐnggào, yǐbiàn tāmen zhīdào, tā [ān lā] zhǐshì dú yī yīng shòu chóngbài de zhǔ [zhù], yǐbiàn yǒu lǐzhì de rénmen jì zhù jiàoxùn.

石谷

Surah 15

[1] Ài lìfū, liǎ mù, lā [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì]. Zhèxiē shì jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] de jīng wén, shì míngbái de “gǔlánjīng”[de jīng wén].

[2] Bù xìnyǎng zhě yěxǔ huì xīwàng zìjǐ yuán shì guīshùn zhě [mùsīlín].

[3] Nǐ ràng tāmen chīhē wánlè ba! Nǐ ràng tāmen bèi wàngxiǎng [zhù] míhuò ba! Tāmen bùjiǔ jiāng zhīdào.

[4] Fánshì wǒ suǒ huǐmiè de chéngshì, tā dōu yǒu yīgè dìngqí.

[5] Rènhé yīgè mínzú dōu bù huì zài qí dìngqí qián xiāowáng, yě bù huì yánhuǎn.

[6] Tāmen [bù xìnyǎng zhě] shuō:“Shòu cì jiàohuì [“gǔlánjīng”] de rén [mù shèng] a! Nǐ zhēnshi gè fēngzi.

[7] Nǐ wèishéme bù zhāoshì wǒmen yīxiē tiānshǐ ne? Jiǎrú nǐ shì chéngshí zhě.”

[8] Wǒ zhǐ yī zhēnlǐ jiàng shì tiānshǐ, fǒuzé [rúguǒ wǒ jiàng shì tiānshǐ], tāmen jiāng bù bèi huǎnxíng.

[9] Wǒ què yǐ jiàng shì jiàohuì [“gǔlánjīng”], wǒ jiùshì jiàohuì de bǎohù zhě.

[10] Zài nǐ zhīqián, wǒ què yǐ pàiqiǎn xǔduō shǐzhě qù jiàohuà xīrì de gè zōngpài [zhù].

[11] Měi dāng yī wèi shǐzhě láilín tāmen, tāmen zǒng shì cháoxiào tā.

[12] Wǒ rúcǐ shǐ tā [duō shén chóngbài] jìnrù fànzuì zhě de xīnzhōng.

[13] Tāmen bù xiāngxìn [wǒ de] jiàohuì [“gǔlánjīng”], jǐnguǎn qián rén [bù xìnyǎng ān lā ér zāo chéngfá] de xiānlì yǐ shìqù.

[14] Jiǎrú wǒ wèi tāmen cóng tiānshàng kāi yīdàomén, tāmen bìdìng cóng nà dàomén kāishǐ dēng tiān,

[15] tāmen bìdìng shuō:“Wǒmen yǎnhuāliáoluànle, bù, wǒmen shì bèi míhuò de mínzhòng.”

[16] Wǒ què yǐ zài tiānkōng chuàngzào xǔduō gōng zuò, bìng wéi guānchá zhě zhuāngshì tā.

[17] Wǒ bǎohù tā yuǎnlí yīqiè bèi qūzhú de èmó de qīnfàn,

[18] wéi qiètīng de èmó lìwài,[yīnwèi] tā yǒu míngxiǎn de huǒyàn zhuīgǎnzhe.

[19] Wǒ zhǎnkāile dàdì, zài shàngmiàn wěngù de ānzhì qún shān, bìng zài qízhōng shēngchǎn chū gè zhǒng jūn liàng zhī wù.

[20] Wǒ zài qízhōng wèi nǐmen hé nǐmen bùnéng gòngyǎng zhě [shēngchù yǔ yěshòu děng] chuàngzàole xǔduō shēnghuó zīliào.

[21] Wànwù zài wǒ zhèlǐ dōu yǒu zhùcún chù, wǒ zhǐ yīdìngliàng jiàngxià tā.

[22] Wǒ pàiqiǎn fēng [gěi nóng yún] shòujīng, ránhòu, wǒ cóng yún zhōng jiàngxià yǔshuǐ, gōng nǐmen yǐnyòng, nǐmen jué bùshì yǔshuǐ de zhùcún zhě.

[23] Wǒ díquè néng shǐ sǐzhě shēng, néng shǐ shēng zhě sǐ [zhù]. Wǒ shì wànwù de jìchéng zhě.

[24] Wǒ què zhī nǐmen yǐ shìqù de xiānbèi, yě què zhī nǐmen de xiàn bèi hé hòubèi.

[25] Nǐ de zhǔ bì jiāng jíhé tāmen. Tā què shì zuì ruìzhì de, quánzhī de [zhù].

[26] Wǒ què yǐ yòng hēisè de niántǔ chuàngzào rén.

[27] Yǐqián, wǒ céng yòng huǒyàn chuàngzào jīnglíng.

[28] Dāngshí, nǐ de zhǔ duì tiānshǐmen shuō:“Wǒ jiāng yòng hēisè de niántǔ chuàngzào yīgè rén [ā dān].

[29] Dāng wǒ zào wán tā bìng bǎ línghún chuī rù tā [ā dān] de tǐnèi shí, nǐmen dāng fúcóng tā.”

[30] Suǒyǒu tiānshǐ dōu fúcóngle,

[31] wéi yī bù lǐsī lìwài, tā jùjué tóng tiānshǐmen yīqǐ fúcóng.

[32] Tā [ān lā] shuō:“Yī bù lǐsī a! Nǐ wèishéme bùtóng tiānshǐmen yīqǐ fúcóng ne?”

[33] Tā [yī bù lǐsī] shuō:“Wǒ bùnéng fúcóng nǐ yòng hēisè niántǔ chuàngzào de rén.”

[34] Tā [ān lā] shuō:“Nǐ cóng zhèlǐ [lèyuán] chūqù ba! Nǐ shì bèi qūzhú de.

[35] Nǐ bì jiāng cháng zāo qiǎnzé, zhídào shěnpàn rì.”

[36] Tā [yī bù lǐsī] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ kuān yán wǒ dào tāmen [rénlèi] bèi fùhuó dì nà yītiān.”

[37] Tā [ān lā] shuō:“Nǐ bèi kuān yánle,

[38] zhídào zhùdìng de shí rì.”

[39] Tā [yī bù lǐsī] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Yóuyú nǐ ràng wǒ líkāile zhèngdào, wǒ bì jiàng zài dà dìshàng yòuhuò tāmen [rénlèi], bì jiāng yòupiàn tāmen suǒyǒu rén,

[40] tāmen zhōng nǐ suǒ tè xuǎn de púrén chúwài.”

[41] Tā [ān lā] shuō:“Zhè shì wǒ gāi wéichí de zhèngdào.

[42] Nǐ jué méiyǒu nénglì duìfù wǒ de pú rénmen [zhēn xìnshì], dàn zhuīsuí nǐ de mí wù zhě lìwài.

[43] Huǒ yù què shì tāmen quántǐ yuēdìng dì dìfāng.

[44] Huǒ yù yǒu qī dàomén, měi dào mén dū jiāng shōuróng tāmen zhōng pī zhǐdìng de yībùfèn rén [zhù].

[45] Jìngwèi zhě bì jiāng jìn zhù lèyuán hé quánshuǐ páng.

[46] [Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen píngpíng'ān'ān jìnrù lèyuán ba!”

[47] Wǒ jiāng xiāochú tāmen [jìngwèi zhě] xīnzhōng [bǐcǐ jiān kěnéng cúnzài] de yuànhèn, tāmen jiāng xiōngdì bān miànduìmiàn zuò zài bǎo yǐ shàng.

[48] Tāmen zài lèyuán lǐ jì bù huì píjuàn, yě bù huì bèi zhú zǒu.

[49] Nǐ dāng gàosù wǒ de pú rénmen:“Wǒ què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[50] Wǒ de xíngfá què shì tòngkǔ de xíngfá.”

[51] Nǐ dāng gàosù tāmen guānyú yī bù lā xīn de kèrénmen [tiānshǐmen] de gùshì.

[52] Dāngshí, tāmen [tiānshǐmen] jìnqù jiàn tā. Tāmen [tiānshǐmen] shuō:“Qiú zhǔ cì nǐ píng ān!” Tā [yī bù lā xīn] shuō:“Wǒmen fēicháng hàipà nǐmen.”

[53] Tāmen shuō:“Nǐ bùyào hàipà, wǒmen bì jiāng yǐ yīgè jīngmíng de nánhái xiàng nǐ bàoxǐ [zhù].”

[54] Tā shuō:“Nǐmen zài wǒ niánmài shí hái gěi wǒ bàoxǐ ma? Nǐmen yào gěi wǒ bào shénme xǐ ne?”

[55] Tāmen shuō:“Wǒmen yī zhēnlǐ xiàng nǐ bàoxǐ, suǒyǐ, nǐ bùyào juéwàng.”

[56] Tā [yī bù lā xīn] shuō:“Chú mí wù zhě wài, shéi huì duì tā de zhǔ [ān lā] de ēnhuì juéwàng ne?”

[57] Tā [yī bù lā xīn] shuō:“Shǐzhěmen [tiānshǐmen] a! Nǐmen de shǐmìng shì shénme?”

[58] Tāmen shuō:“Wǒmen fèngmìng lái chéngzhì yī huǒ fànzuì de mínzhòng,

[59] dàn lǔ tè de jiārén chúwài, wǒmen yī dìng bǎ tāmen quánbù jiùchū,

[60] dàn tā de qīzi lìwài.[Ān lā shuō]:“Wǒ yǐ zhùdìng tā [lǔ tè de qīzi] tóng liú zài hòumiàn de rénmen yīqǐ [bèi huǐmiè].”

[61] Dāng shǐzhěmen [tiānshǐmen] lái dào lǔ tè de jiālǐ shí,

[62] tā shuō:“Nǐmen shì yīqún mòshēng rén.”

[63] Tāmen shuō:“Bù, wǒmen gěi nǐ dài láile tāmen suǒ huáiyí de [xíngfá],

[64] wǒmen gěi nǐ dài láile zhēnlǐ [nǐ de zúrén yào bèi huǐmiè de xiāoxī], wǒmen suǒ jiǎng de dōu shì shíhuà.

[65] Nǐ dàizhe nǐ de jiārén zài wǔ gēng chūzǒu ba! Nǐ dāng gēn zài tāmen hòumiàn, nǐmen zhōng rènhé rén dōu bùyào huítóu kàn. Nǐmen dào nǐmen suǒ bèi mìnglìng dì dìfāng qù ba!”

[66] Wǒ ràng tā zhīdào zhège pànjué: Zhèxiē rén [fànzuì zhě] jiàng zài zǎochén bèi gēnjué.

[67] Chéng lǐ rén xīnrán lái dào [lǔ tè de jiālǐ].

[68] Tā [lǔ tè] shuō:“Zhèxiē shì wǒ de kèrén, nǐmen bùyào ràng wǒ diūliǎn.

[69] Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, nǐmen bùyào ràng wǒ shòu xiūrù.”

[70] Tāmen [chéng lǐ rén] shuō:“Nándào wǒmen méiyǒu jìnzhǐ nǐ tóng wàirén jiāowǎng ma?”

[71] Tā [lǔ tè] shuō:“Zhèxiē shì wǒ de nǚ'ér [běn zúrén zhī nǚ], jiǎrú nǐmen yīdìng yào zuò.”

[72] Yǐ nǐ [mù shèng] de shòumìng fāshì, tāmen [bù xiāngxìn nǐ de shǐmìng zhě] bì jiàng zài tāmen de táozuì zhōng gèngjiā mángcóng.

[73] Kǒngbù shēng zài fúxiǎo shí xíjíle tāmen.

[74] Wǒ shǐ nà zuò chéngshì tiānfāndìfù, wǒ jiàngxià shāoguò de táotǔ bān de shí kuài chéngfá tāmen.

[75] Duì néng sīkǎo de rénmen, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[76] Nà zuò chéngshì jiù zài [mài jiā zhì xùlìyǎ de] dàlù páng.

[77] Duì xìnshìmen, cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng.

[78] Cónglín de jūmín [rú ān lā pàiqiǎn shū ābù shèngrén qù jiàohuà de mǎ dé yǎ rén děng] què shì bù yì zhě.

[79] Wǒ chéngfále tāmen. Zhè liǎng gè dìfāng dōu zài píngtǎn de dàdào shàng.

[80] Shígǔ de jūmín què yǐ bù xìnyǎng shǐzhěmen [zhù].

[81] Wǒ céng cìyǔ tāmen xǔduō jīxiàng, dàn tāmen zǒng shì bèiqì tā.

[82] Tāmen céng záo shān wèi wū, yǐwéi kěyǐ ānjū.

[83] Dàn kǒngbù shēng zài fúxiǎo shí xíjíle tāmen.

[84] Tāmen guòqù suǒ zuò de yīqiè duì tāmen wúyìle.

[85] Wǒ zhǐ yī zhēnlǐ chuàngzào tiāndì wànwù. Fùhuó de shíjiān kěndìng shì yào láilín de, suǒyǐ, nǐ [mù shèng] dāng kuānróng tāmen de guòcuò [cǐ jié jīng wén zài shèngzhàn dìng wéi zhǔmìng qián yǐ jiàng shì].

[86] Nǐ de zhǔ què shì chuàngzào wànwù zhě, quán zhì zhě.

[87] Wǒ què yǐ cì nǐ cháng sòngdú de qī jié jīng wén [zhù][jí “gǔlánjīng” shǒu zhāngfǎ tí hā] hé wěidà de “gǔlánjīng”.

[88] Duì wǒ cìyǔ tāmen [bù xìnyǎng zhě] zhōng gè zhǒng rén xiǎngshòu de, nǐ bùyào xiànmù, bùyào tì tāmen yōuchóu. Nǐ dāng qiānhé dì duìdài xìnshìmen.

[89] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ què shì yī wèi tǎnshuài de jǐnggào zhě.”

[90] Zhèngrú wǒ jiàng gěi fēnliè zhě [jīdū jiàotú hé yóutài jiàotú] de yīyàng.

[91] Tāmen [fēnliè zhě] bǎ “gǔlánjīng” fēnchéng xǔduō bùfèn [xiāngxìn yībùfèn, fǒurèn yībùfèn].

[92] Yǐ nǐ de zhǔ fāshì, wǒ bì jiāng shěnwèn tāmen quántǐ,

[93] bì jiāng shěnwèn tāmen suǒ zuò de [è xíng].

[94] Nǐ dāng gōngkāi xuānbù nǐ suǒ fèng dào de mìnglìng, nǐ dāng yuǎn bì bài ǒuxiàng zhě.

[95] Wǒ zúyǐ ràng nǐ duìfù cháoxiào zhě.

[96] Tāmen [cháoxiào zhě] jì bài ān lā, yòu bài qítā shénlíng, tāmen bùjiǔ jiāng zhīdào [chóngbài shénlíng de hòuguǒ].

[97] Wǒ shēn zhī nǐ wèi tāmen suǒ shuō de xiōngzhōng fánnǎo.

[98] Nǐ [mù shèng] dāng zànměi sòngyáng [zhù] nǐ de zhǔ [ān lā], dāng tóng kòutóu zhě yīqǐ kòutóu.

[99] Nǐ dāng chóngbài nǐ de zhǔ, zhídào bùkě bìmiǎn de shíkè [sǐwáng] jiànglín nǐ [zhù].

蜜蜂

Surah 16

[1] Ān lā de mìnglìng [fùhuó de shí jiàn huò duì bù xìnyǎng zhě de chéngfá děng] jíjiāng láilín, suǒyǐ, nǐmen bùyào jíyú qiú chéng. Zànměi tā chāojué! Zhìgāowúshàng de tā [ān lā] chāojué yú tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng.

[2] Tā pài tiānshǐmen fèng tā de mìnglìng jiànglín tāsuǒ yìyù de púrén [bìng shuō]:“Nǐmen dāng jǐnggào [rénlèi]: Chú wǒ wài, zài méiyǒuyīng shòu chóngbài de zhǔ, yīncǐ, nǐmen dāng jìngwèi wǒ.”

[3] Tā yī zhēnlǐ chuàngzàole tiāndì, zhìgāowúshàng de tā [ān lā] chāojué yú tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng.

[4] Tā yóu yīdī jīngyè chuàngzàole rén, ér rén túrán chéngle yīgè gōngkāi de fǎnkàng zhě.

[5] Tā wèi nǐmen ér chuàngzào shēngchù,[nǐmen] yóu cǐ kě huòdé [máo hé pí zuò de] yīzhuó [yùhán], hái yǒu xǔduō yìchu, nǐmen kě chī qí rǔròu.

[6] Dāng nǐmen [wǎnshàng] bǎ shēngchù gǎn huí jiā,[zǎoshang] bǎ shēngchù gǎn chūqù fàngmù shí, nǐmen cóngzhōng huòdéle róngyào.

[7] Shēngchù bǎ nǐmen de huòwù yùn dào nǐmen xū jīng xīnláo cáinéng dàodá dì dìfāng. Nǐmen de zhǔ què shì rén'ài de, tè cí de [zhù].

[8] [Tā chuàngzàole] mǎ, luó hé lǘ [zhù], yǐ gōng nǐmen chéng qí hé zhuāngshì. Tā hái chuàngzàole [qítā] nǐmen suǒ bù zhīdào de.

[9] Ān lā fùzé chǎnmíng zhèngdào [yīsīlán jiào de jiàoyì jiàoguī děng], dàn yǒuxiē dào shì bèilí zhèngdào de. Jiǎrú tā yìyù, tā huì yǐndǎo nǐmen quántǐ zūnxíng zhèngdào.

[10] Shì tā cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, nǐmen kě yǐnyòng, zhíwù kě jiè cǐ shēngzhǎng, nǐmen kě fàngmù.

[11] Tā jiè cǐ wéi nǐmen shēngchǎn chū zhuāngjià, gǎnlǎn, yē zǎo, pútáo hé gè zhǒng shuǐguǒ. Duì néng sīkǎo de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu yī zhǒng jīxiàng.

[12] Tā shǐ zhòuyè hé rì yuè wèi nǐmen fúwù, qúnxīng yě fèng tā de mìnglìng [wèi nǐmen] fúwù. Duì néng mínglǐ de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[13] Tā zài dàdìshàng wèi nǐmen chuàngzàole wǔcǎibīnfēn zhī wù [dòng zhíwù děng]. Duì néng sīkǎo de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng.

[14] Shì tā shǐ dàhǎi [wèi nǐmen] fúwù [zhù], yǐbiàn nǐmen cóngzhōng huòqǔ xīnxiān de ròu chī [rú yú lèi], yǐbiàn nǐmen cóngzhōng huòqǔ nǐmen suǒ pèidài de zhuāngshì wù. Nǐ kànjiàn chuánbó zài dàhǎi zhōng chéngfēngpòlàng [hángyùn], yǐbiàn nǐmen xúnqiú tā [ān lā] de ēnhuì [rú bǎ huòwù cóng jiǎ dì yùnwǎng yǐ dì], yǐbiàn nǐmen gǎn'ēn.

[15] Tā zài dà dìshàng wěngù de ānzhìle qún shān, yǐmiǎn nǐmen suí dà dì ér yáodàng.[Tā kāipìle] xǔduō héliú hé dàolù, yǐbiàn nǐmen huòdé yǐndǎo.

[16] [Tā zài báizhòu shèzhìle] xǔduō lùbiāo [lù biāo],[zài hēiyè shèzhìle] xǔduō xīngchén, tāmen [rénlèi] jiè cǐ kě huòdé yǐndǎo.

[17] Nándào chuàngzào zhě [ān lā] hé bùnéng chuàngzào zhě [ǒuxiàng] shì yīyàng de ma? Nǐmen zěnme hái bù juéwù ne?

[18] Jiǎrú nǐmen yào tǒngjì ān lā de ēnhuì, nàme, nǐmen shì suàn bù jìn de. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[19] Fánshì nǐmen suǒ yǐncáng de hé gōngkāi de, ān lā quánzhīdào.

[20] Tāmen [bài ǒuxiàng zhě] shě ān lā ér qíqiú de ǒuxiàng shì jué bùnéng chuàngzào rènhé dōngxī de,[yīnwèi] tāmen zìjǐ yěshì bèi chuàngzào de.

[21] Nàxiē ǒuxiàng shì sǐ de, méiyǒu shēngmìng, tāmen bù zhīdào tāmen [bài ǒuxiàng zhě] hé shí jiāng bèi fùhuó.

[22] Nǐmen yīng chóngbài de zhǔ zhǐshì dú yī de zhǔ [ān lā]. Fán bù xìnyǎng hòushì zhě, tāmen de xīn shì fǒurèn [ān lā dú yī] de, tāmen shì jiāo'ào zì dà de [zhù].

[23] Wúyí, fánshì tāmen suǒ yǐncáng de hé gōngkāi de, ān lā quán zhīdào. Tā jué bù xǐhuān jiāo'ào zì dà zhě.

[24] Dāngshí, yǒu huà shēng duì tāmen shuō:“Nǐmen de zhǔ [ān lā] céng jiàng shì shénme [gěi mù shèng]?” Tāmen shuō:“Qián rén de fēngsú xíguàn éryǐ.”

[25] Fùhuó rì, tāmen jiāng fùdān tāmen de quánbù zuì'è, yǐjí yīn wúzhī ér bèi tāmen wùdǎo zhě de yīxiē zuì'è. Xūzhī, tāmen suǒ fùdān de zhēn èliè!

[26] Tāmen de qián rén què yǐ gǎo yīnmóu, dàn ān lā chèdǐ cuīhuǐle tāmen de jiànzhú, wūdǐng cóng shàngmiàn luò zài tāmen de tóu shàng, xíngfá cóng tāmen liào xiǎngbùdào dì dìfāng jiànglín tāmen.

[27] Ránhòu, fùhuó rì, tā hái yào língrù tāmen. Tā jiāng shuō:“Nǐmen céng yǔxìn shìmen zhēnglùn de wǒ de huǒbànmen [xiànzài] zài nǎlǐ?” Shòu cì zhīshì zhě jiāng shuō:“Jīntiān, bù xìnyǎng zhě bì shòu língrù hé tòngkǔ de xíngfá.

[28] Tiānshǐmen jiàng zài tāmen [bù xìnyǎng zhě] shǐ zìjǐ shòu sǔn [gàn zuì] de qíngkuàng xià ràng tāmen sǐwáng.” Tāmen jiāng [jiǎ] qūfú [shuō]:“Wǒmen wèicéng zuò'è.”[Tiānshǐmen huídá shuō]:“Bù! Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā què shì quán zhī de.

[29] Yīncǐ, nǐmen cóng huǒ yù zhī mén jìnqù bìng yǒng jū qízhōng ba [zhù]! Jiāo'ào zì dà zhě de guīsù zhēn èliè!”

[30] [Dāngshí], yǒu huà shēng duì jìngwèi zhě shuō:“Nǐmen de zhǔ [ān lā] céng jiàng shì shénme [gěi mù shèng]?” Tāmen shuō:“Zuì hǎo de [yáncí].” Zài jīnshì xíngshàn zhě bì yǒu shàn bào, dàn hòushì de zhùzhái cái shì zuì hǎo de. Jìngwèi zhě de zhùzhái [lèyuán] duō měi a!

[31] Tāmen jiāng jìnrù yǒngjiǔ de lèyuán, zhū hé cóng qízhōng liúguò. Fánshì tāmen xiǎng yào de, tāmen zài lèyuán lǐ dōu néng dédào. Ān lā rúcǐ bàochóu jìngwèi zhě.

[32] Tiānshǐmen jiàng zài tāmen [jìngwèi zhě] chúnzhēn wú xié de qíngkuàng xià ràng tāmen sǐwáng. Tiānshǐmen [jiāng duì tāmen] shuō:“Qiú zhǔ cì nǐmen píng'ān! Nǐmen yīn nǐmen [zài chénshì] suǒ zuò de shàngōng jìnrù lèyuán ba!”

[33] Nándào tāmen [bù xìnyǎng zhě] hái zài děngdài tiānshǐmen jiànglín tāmen [shǐ tāmen sǐwáng], huò nǐ de zhǔ de mìnglìng [xíngfá huò fùhuó rì] jiànglín [tāmen] ma? Tāmen de qián rén yě céng zhèyàng zuò. Ān lā wèi kuīdài tāmen, ér shì tāmen shǐ zìjǐ shòu sǔn.

[34] Tāmen suǒ zuò de èguǒ jiànglín tāmenle, tāmen suǒ cháoxiào de [xíngfá] bāowéi zhù tāmenle.

[35] Bài ǒuxiàng zhě shuō:“Jiǎrú ān lā yìyù, wǒmen hé wǒmen de zǔxiān jì bù huì shě tā ér chóngbài rènhé dōngxī, wǒmen yě bù huì wèi jīng tā de mìnglìng ér shànzì jīn zhǐ rènhé dōngxī.” Tāmen de qián rén yě céng zhèyàng zuòguò. Shǐzhěmen de zérèn zhǐshì míngbái dì chuándá [qǐshì].

[36] Měi gè mínzú zhōng, wǒ dū pàiqiǎnle yī wèi shǐzhě [bìng xuāngào]:“Nǐmen dāng chóngbài ān lā, dāng yuǎn bì èmó.” Tāmen zhōng yǒuxiē shì huò ān lā yǐndǎo de, yǒuxiē shì gāi mí wù de. Nǐmen dāng zài dà dìshàng lǚxíng, guānchá fǒurèn zhēnlǐ zhě de jiéjú rúhé!

[37] Jíshǐ nǐ [mù shèng] kěwàng tāmen néng huòdé yǐndǎo, ān lā yě jué bù huì yǐndǎo shǐ rén mí wù zhě. Tāmen jué méiyǒu rènhé yuánzhù zhě.

[38] Tāmen yǐ ān lā fāchū tāmen zuì zhuāngyán de shìyán:“Ān lā jué bù huì shǐ sǐzhě fùhuó.” Bù![Tā bì jiāng shǐ sǐzhě fùhuó], zhè shì [tā xǔ xià de] zhēnshí de nuòyán, dàn dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[39] Yǐbiàn tā wèi tāmen chǎnmíng tāmen suǒ fēnqí de, yǐbiàn bù xìnyǎng zhě zhīdào zìjǐ yuán shì shuōhuǎng zhě.

[40] Dāng wǒ xiǎng chuàngzào yī jiàn shìwù shí, wǒ zhǐ xū xiàlìng shuō:“Yǒu!” Yúshì jiù yǒule.

[41] Zài shòu pòhài zhīhòu wéi ān lā zhīdào qiānjū zhě, wǒ bì zài jīnshì cìyǔ tāmen yōuměi de jiāyuán, dàn hòushì de bàochóu cái shì zuìdà de, jiǎrú tāmen zhīdào.

[42] Tāmen shì jiānrěn de, tāmen xìnlài tāmen de zhǔ [ān lā].

[43] Zài nǐ [mù shèng] zhīqián, wǒ céng pàiqiǎn xǔduō nánrén [zuò shǐzhě] bìng qǐshì tāmen [rú quàn rénlèi xìnyǎng dú yī de ān lā]. Jiǎrú nǐmen bù zhīdào, nǐmen kěyǐ xúnwèn jiēshòu jiàohuì de rénmen [“tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” de xuézhě].

[44] [Wǒ céng pàiqiǎn tāmen] dàizhe míngzhèng hé jīngdiǎn [qù jiàohuà rénlèi]. Wǒ jiàng shì nǐ [mù shèng] jiàohuì [“gǔlánjīng”], yǐbiàn nǐ xiàng rénlèi chǎnmíng yǐ jiàng gěi tāmen de [qǐshì], yǐbiàn tāmen shēnsī.

[45] Nándào yīnmóu zuò'è zhě yǒu bǎwò ān lā bù huì shǐ dàdì tūnmò tāmen [zhù], huò xíngfá cóng tāmen liào xiǎngbùdào dì dìfāng jiànglín tāmen ma?

[46] Huò zài tāmen lái lái wǎngwǎng [de gōngzuò] zhōng chéngzhì tāmen, yǐzhì tāmen bùnéng táotuō [ān lā de chéngfá] ma?

[47] Huò zhújiàn [yǐ sǔn shēn shī cái de fāngshì] chéngzhì tāmen ma? Nǐmen de zhǔ què shì rén'ài de, tè cí de.

[48] Nándào tāmen méiyǒu guānchá ān lā suǒ chuàngzào de wànwù, qí yīnyǐng shì rúhé piānxiàng yòubiān hé zuǒbiān, qiānbēi de kòubài ān lā ma?

[49] Tiāndì jiān de yīqiè, wúlùn shì yǒu shēngmìng de bèi zàowù, háishì tiānshǐmen, tāmen dōu kòubài ān lā, tāmen dōu bù gǎnzì dà.

[50] Tāmen wèijù zài tāmen zhī shàng de zhǔ [ān lā], tāmen zūnxíng zìjǐ suǒ bèi mìnglìng de. Kòutóu chù

[51] ān lā shuō:“[Rénlèi a!] Nǐmen bùyào chóngbài liǎng gè zhǔzǎi, yīng shòu chóngbài de zhǔzǎi zhǐyǒuyīgè [zhù][jí ān lā], nǐmen zhǐ néng wèijù wǒ.”

[52] Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì tā de, shùncóng yǒngyuǎn zhǐ guī tā [shùncóng ān lā shì rénlèi de yìwù]. Nándào nǐmen hái yào shě ān lā ér jìngwèi qítā shénlíng ma?

[53] Fánshì nǐmen suǒ xiǎngshòu de ēnhuì, dōu shì cóng ān lā jiàng shì de. Ránhòu, dāng nǐmen zāoyù bùxìng shí, nǐmen zhǐ xiàng tā qiúzhù.

[54] Ránhòu, dāng tā wèi nǐmen jiěchú bùxìng shí, nǐmen zhōng yǒuxiē rén mǎshàng jiù gěi tāmen de zhǔ [ān lā] shèzhì huǒbàn,

[55] yǐzhì tāmen gūfùle wǒ suǒ cìyǔ tāmen de ēnhuì. Nǐmen [zhànshí] xiǎnglè ba! Nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào [huǐhèn].

[56] Fánshì wǒ suǒ cìyǔ tāmen de, tāmen dōu fēn yī fèn qù gòngfèng tāmen suǒ bù zhī dào de [ǒuxiàng]. Yǐ ān lā fāshì! Nǐmen bì jiāng bèi shěnwèn nǐmen suǒ niēzào de.

[57] Tāmen bǎ nǚhái fēn gěi ān lā. Zànměi tā chāojué! Tāmen bǎ tāmen suǒ kěwàng de [nánhái] fēn jǐ zìjǐ.

[58] Dāng tāmen zhōng yǒurén huòxī [zìjǐ de qīzi] shēng nǚhái de xiāo xí shí, tā de liǎn mǎshàng biàn dé yīn'àn, nèixīn chōngmǎn fènnù.

[59] Tā wèi tāsuǒ huòdé de è xùn ér duǒbì zúrén.[Tā zìwèn]:“Shì rěnrǔ liú xià tā ne, háishì bǎ tā huómái zài tǔ lǐ [zhù]?” Xūzhī, tāmen suǒ pànjué de zhēn èliè!

[60] Bù xìnyǎng hòushì zhě, tāmen jūn yǒu èliè de pǐnxíng, ér ān lā yǒu zhìgāowúshàng de shǔxìng. Tā [ān lā] shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[61] Jiǎrú ān lā yàoyīn rénlèi de bù yì ér chéngfá tāmen, nàme, tā bù huì zài dàdìshàng liú xià yīgè huó wù, dàn tā bǎ tāmen yánhuǎn dào yīgè dìngqí. Dāng tāmen de qíxiàn láilín shí, tāmen jì bùnéng yánhuǎn piànkè, yě bùnéng tíqián [piànkè].

[62] Tāmen bǎ zìjǐ suǒ yànwù de guīyú ān lā, tāmen wàngyán zìjǐ jiāng huòdé zuì hǎo de dōngxī. Wúyí, tāmen jiāng huòdé díquè shì huǒ yù [zhù],[tāmen jiāng bèi shǒuxiān gǎn rù huǒ yù], tāmen jiāng bèi qìzhì qízhōng.

[63] Yǐ ān lā fāshì! Zài nǐ zhīqián, wǒ què yǐ pàiqiǎn xǔduō shǐzhě qù jiàohuà gè mínzú, dàn èmó yǐ tāmen de xíngwéi míhuò tāmen. Jīntiān [zài chénshì], èmó shì tāmen de bǎohù zhě,[fùhuó rì] tāmen jiāng shòu tòngkǔ de xíngfá.

[64] Wǒ jiàng shì nǐ [mù shèng] zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], zhǐ wèile ràng nǐ xiàng tāmen chǎnmíng tāmen suǒ fēnqí de, shì duì xìnyǎng de mínzhòng de yǐndǎo hé cí mǐn.

[65] Ān lā cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, jiè cǐ ér shǐ kūsǐ de dà dì fùsū. Duì néng tīngcóng de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng.

[66] Zài shēngchù zhōng, duì nǐmen què yǒu yī zhǒng jiàoxùn, wǒ shǐ nǐmen yǐnyòng nà chūzì tāmen fù zhōng, yóu páixiè wù hé xiěyè zhī jiān tíliàn chūlái de chúnjìng kěkǒu de rǔzhī [zhù].

[67] Cóng yē zǎo shù hé pútáo shù de guǒzi zhōng, nǐmen kě zhàqǔ jiǔ [cǐ jié jīng wén zài jìnjiǔ lìng bānbù qián yǐ jiàng shì] hé měishí. Duì néng mínglǐ de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng.

[68] Nǐ de zhǔ céng qǐshì mìfēng:“Nǐ zài shānshàng, shù shàng hé tāmen suǒ jiàn zhī wù [fēngfáng] zhōng zuò cháo ba!

[69] Ránhòu, nǐ qù chī gè zhǒng shuǐguǒ ba! Nǐ dāng gōngshùn de zūnxíng nǐ de zhǔ de dào.” Jiāng yǒuyī zhǒng yánsè bùtóng de yǐnliào cóng tā de fù zhōng liúchū, kě wéi rénlèi zhì bìng. Duì néng sīkǎo de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng.

[70] Ān lā chuàngzào nǐmen, ránhòu yòu shǐ nǐmen sǐwáng. Nǐmen zhōng yǒurén huó dào tòngkǔ de lǎonián [zhù], yǐzhì tā mínglǐ hòu yòu hútúle. Ān lā què shì quánzhī de, wànnéng de.

[71] Ān lā zài cáifù shàng shǐ nǐmen yībùfèn rén yōu yú lìng yībùfèn rén, ér cáifù yōuyuè zhě jué bù yuàn bǎ tāmen de cáifù shīshě gěi tāmen suǒ yǒngyǒu de núlì, cóng'ér shǐ tāmen dōu shòu tóngděng de zūnjìng. Nándào tāmen yào fǒurèn ān lā de ēnhuì ma?

[72] Ān lā yǐ nǐmen de tónglèi zuò nǐmen de qīzi, cóng nǐmen de qīzi zhōng wèi nǐmen chuàngzào zǐsūn hòudài, bìng cì nǐmen jiāměi zhī wù. Nándào tāmen yào xìn xūwàng [ǒuxiàng] ér fǒurèn ān lā de ēnhuì ma?

[73] Tāmen shě ān lā ér chóngbài nàxiē bùnéng cóng tiāndì jiān wèi tāmen tígōng rènhé jǐyǎng de ǒuxiàng, nàxiē ǒuxiàng yǒngyuǎn méiyǒu zhè zhǒng nénglì.

[74] Nǐmen bùyào ná ān lā shè bǐyù. Ān lā zhīdào, ér nǐmen bù zhīdào.

[75] Ān lā shè gè bǐyù:[Yīgè xìnshì hé yīgè bù xìnyǎng zhě], yīgè shì shòu guǎnzhì de núlì [bù xìnyǎng zhě], tā bùnéng zìyóu chǔlǐ rènhé shì; lìng yīgè shì wǒ cìyǔ jiāměi jǐyǎng zhě [xìnshì], tā kěyǐ ànzhōng hé gōngkāi shīyòng [zìjǐ de shòu cì wù]. Zhè liǎng rén shì yīyàng de ma? Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā. Dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[76] Ān lā shè lìng yīgè bǐyù: Yǒu liǎng gèrén, qízhōng yīgè shì yǎbā [bù xìnyǎng zhě], tā bùnéng zìyóu chǔlǐ rènhé shì, fǎn chéngle tā de zhǔrén de léizhui, wúlùn pài tā qù nǎlǐ, tā dōu zuò bù hǎo; lìng yīgè shì quàn rén zhǔchí gōngdào bìng zūnxíng zhèngdào zhě [zhù][xìnshì]. Zhè liǎng rén shì yīyàng de ma?

[77] Tiāndì jiān de yīqiè wèi jiàn zhī wù dōu shì ān lā de. Fùhuó shíjiān de láilín, yóurú zhuǎnshùn zhī jiān [zhù], huò gèng kuài. Ān lā duì wànshì què shì wànnéng de.

[78] Ān lā shǐ nǐmen cóng nǐmen de mǔ fù zhòng chūshēng,[nà shí] nǐmen shénme yě bù zhīdào. Tā [ān lā] wèi nǐmen chuàngzào ěr [tīngjué] mù [shìjué] xīn [sīwéi], yǐbiàn nǐmen gǎn'ēn.

[79] Nándào tāmen méiyǒu kànjiàn tiānkōng zhōng fúcóng [ān lā zhī mìng] de niǎo lèi ma? Wéi ān lā cáinéng kòngzhì tāmen [pínghéng fēixíng]. Duì xìnyǎng de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[80] Ān lā yǐ nǐmen de jiā zuò nǐmen de ānjū zhī suǒ, yǐ shēngchù de pígé zuò nǐmen de fángwū [zhàngpéng], nǐmen zài qiānyí hé dìngjū shí huì gǎndào qīngbiàn. Tā yǐ miányángmáo, luòtuó máo, shān yáng máo gōng nǐmen biānzhī zhuāngshì wù [yīwù yǔ dìtǎn děng] hé zhànshí de xiǎngshòu.

[81] Ān lā cóng tā de chuàngzào wù cì gěi nǐmen zhēbì, yǐ qún shān zuò nǐmen de duǒbì chù, yǐ yīfú gōng nǐmen fángshǔ [yùhán], yǐ kuījiǎ gōng nǐmen fángshēn. Tā rúcǐ wánchéng tā duì nǐmen de ēnhuì, yǐbiàn nǐmen guīshùn [yīsīlán jiào].

[82] Jiǎrú tāmen bèilí, nàme, nǐ [mù shèng] de zérèn zhǐshì míngbái dì chuándá [zhù][qǐshì].

[83] Tāmen rènshíle ān lā de ēnhuì, dàn tāmen réngrán fǒurèn tā, tāmen dà duōshù rén shì wàng'ēnfùyì de.

[84] Zài nà rì, wǒ jiāng cóng měi gè mínzú zhōng rènmìng yī wèi zuòzhèng zhě [jí rènmìng měi gè mínzú de shǐzhě], ránhòu, bù xìnyǎng zhě jì bùnéng zuò rènhé biànjiě, yě bùdé zài qiú zhǔ ēn.

[85] Dāng bù yì zhě kànjiàn xíngfá shí,[nà shí] tāmen [suǒ shòu de xíngfá] jì bù huì bèi jiǎnqīng, yě bù huì bèi huǎnxíng.

[86] Dāng bài ǒuxiàng zhě kànjiàn tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng shí, tāmen jiāng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Zhèxiē shì wǒmen de ǒuxiàng, shì wǒmen céngjīng shě nǐ ér qíqiú de.” Cǐ shí nàxiē ǒuxiàng jiāng fǎnbó tāmen shuō:“Nǐmen què shì shuōhuǎng zhě.”

[87] Zài nà rì, tāmen jiāng xiàng ān lā biǎoshì qūfú, tāmen suǒ niēzào de ǒuxiàng jiāng pāoqì tāmen ér xiāoshī.

[88] Fán bù xìnyǎng bìng fáng'ài [biérén zūnxíng] ān lā zhī dào zhě, wǒ jiāng yīn tāmen suǒ zuò de è xíng ér shǐ tāmen shòu jiābèi de xíngfá.

[89] Zài nà rì, wǒ jiāng cóng měi gè mínzú zhōng rènmìng yī wèi zuòzhèng zhě lái fǎnzhèng tāmen, wǒ jiāng ràng nǐ [mù shèng] lái fǎnzhèng zhèxiē rén. Wǒ yǐ jiàng shì nǐ zhè bù chǎnmíng wànshì wànwù de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], shì duì guīshùn zhě [mùsīlín] de yǐndǎo, cí mǐn hé xǐxùn.

[90] Ān lā díquè mìnglìng rénmen gōngzhèng [rú chóngbài dú yī de ān lā děng], xíngshàn [zhù][rú lǚxíng duì ān lā de yìwù děng], zhōujì qīnshǔ; tā jìnzhǐ rénmen jiānyín, zuò'è hé pòhài. Tā quàn jiè nǐmen, yǐbiàn nǐmen jiēshòu quàngào.

[91] Nǐmen dāng lǚxíng duì ān lā de xǔ yuē. Nǐmen jì yǐ ān lā zuòwéi nǐmen de bǎozhèng zhě, nǐmen zài dìnglì jiānshí de méngyuē hòu jiù bù gāi huǐyuē. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì quánzhī de.

[92] Nǐmen bùyào xiàng nàgè nǚrén yīyàng, tā bǎ zìjǐ fǎng hǎo de shā yòu chāi kāile. Nǐmen yǐ shìyán zuòwéi nǐmen jiān hùxiāng qīzhà de shǒuduàn, yǐmiǎn yīzú rén bǐ lìng yīzú rén [rénkǒu] gèng duō. Ān lā jǐn yǐ cǐ kǎoyàn nǐmen. Fùhuó rì, tā bì wèi nǐmen chǎnmíng nǐmen suǒ fēnqí de [xìnshì xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhě mù shèng, bùxìnyǎng zhě zé fǒurèn ān lā jí qí shǐzhě mù shèng, zhè jiùshì tāmen zài jīnshì suǒ fēnqí de].

[93] Jiǎrú ān lā yìyù, tā bì shǐ nǐmen chéngwéi yīgè mínzú, dàn tā yù shǐ shéi mí wù, jiù shǐ shéi mí wù; yù yǐndǎo shéi zūnxíng zhèngdào, jiù yǐndǎo shéi zūnxíng zhèngdào. Nǐmen bì jiāng bèi shěnwèn nǐmen céngjīng suǒ zuò de.

[94] Nǐmen bùyào yǐ shìyán zuòwéi nǐmen jiān hùxiāng qīzhà de shǒuduàn, yǐmiǎn zhàn wěn zhīhòu yòu shīzú. Nǐmen jiāng yīn fáng'ài biérén zūnxíng ān lā zhīdào ér chángshì èguǒ, nǐmen bì shòu zhòngdà de xíngfá.

[95] Nǐmen bùyào yǐ duì ān lā de xǔ yuē huànqǔ dīsú de dàijià [zhù], zài ān lā nà li yǒu duì nǐmen zuì hǎo de, jiǎrú nǐmen zhīdào.

[96] Fánshì nǐmen suǒ yǒngyǒu de, dōu shì yào xiāoshī de; fánshì ān lā suǒ yǒngyǒu de, dōu shì yǒnghéng de. Wǒ bì jiāng yī jiānrěn zhě suǒ zuò de zuì hào shàngōng bàochóu tāmen [hòushì jìn lèyuán].

[97] Wúlùn nánnǚ, shéi xìnyǎng bìng xíngshàn, wǒ bì shǐ tā [zài jīnshì]guò shàng měimǎn de shēnghuó, wǒ bì jiāng yī tāmen suǒ zuò de zuì hào shàngōng bàochóu tāmen [hòushì jìn lèyuán].

[98] Dāng nǐ yào sòngdú “gǔlánjīng” shí, nǐ dāng qiú ān lā bǎohù, miǎn zāo bèi qūzhú de èmó de qīnrǎo.

[99] Èmó duì xìnyǎng bìng xìnlài tāmen de zhǔ [ān lā] de rén què shì wúnéngwéilì de.

[100] Tā de quánlì zhǐ xiànyú yǔ tā wéi yǒu zhě, yǐjí gěi tā [ān lā] shèzhì huǒbàn zhě.

[101] Dāng wǒ jiàng shì [“gǔlánjīng” de] yī jié jīng wén tìhuàn lìng yī jié jīng wén shí, ān lā zuì zhīdào tāsuǒ jiàng shì de. Tāmen [bùxìnyǎng zhě] shuō:“Nǐ [mù shèng] zhǐshì yīgè wèizào zhě.” Bù, tāmen dà duōshù rén bìng bù zhī dào.

[102] Nǐ shuō:“Shènglíng [zhù][jí bù lǐ lēi tiānshǐ] yǐ cóng nǐ de zhǔ yī zhēnlǐ jiàng shì “gǔlánjīng”, yǐbiàn shǐ xìnshìmen [de xìnyǎng] jiāndìng, shì duì guīshùn zhě [mùsīlín] de yǐndǎo hé xǐxùn.”

[103] Wǒ què zhī tāmen [bù xìnyǎng zhě] huì shuō:“Zhè [“gǔlánjīng”] zhǐshì yīgè fánrén [zhù] chuánshòu tā [mù shèng] de.” Tāmen suǒ zhǐ dì nàgè rén jiǎng de shì wàiguó huà, ér zhè bù “gǔlánjīng” què shì míngbái de ālābó yǔ.

[104] Fán bù xìnyǎng ān lā de jīxiàng zhě, ān lā jué bù yǐndǎo tāmen. Tāmen bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[105] Wéi bù xìnyǎng ān lā de jīxiàng zhě cái huì niēzào huǎngyán, zhèxiē rén què shì shuōhuǎng zhě.

[106] Shéi zài xìnyǎng ān lā hòu yòu biǎoshì bù xìn——chúfēi tā shì bèi pò xuānchēng bù xìn, ér qí nèixīn shì dǔxìn de, dàn shéi zìyuàn bù xìnyǎng, tāmen bì zāo ān lā de qiǎn nù, bì shòu zhòngdà de xíngfá [zhù].

[107] Zhè shì yīnwèi tāmen xǐ'ài jīnshì shèng yú hòushì [zhù]. Ān lā jué bù yǐndǎo bù xìnyǎng de mínzhòng.

[108] Zhèxiē rén jiùshì bèi ān lā fēngbìle xīn ěrmù dì rén, zhèxiē rén què shì diàoyǐqīngxīn de rén.

[109] Wúyí, tāmen zài hòushì què shì sǔnshī zhě.

[110] Ránhòu, fán shòu pòhài hòu qiānyí zhě, ránhòu [wéi ān lā zhī dào] fèndòu bìng jiānrěn zhě, cǐhòu, nǐ de zhǔ duì tāmen què shì zuì kuānshù de, tè cí de [zhù].

[111] Zài nà rì, měi rén dōu jiāng wèi zìjǐ biànjiě, měi rén dōu jiāng huòdé zìjǐ [zài chénshì] suǒ zuò shàn è yīng dé de bàochóu, bù shòu kuīdài.

[112] Ān lā shè gè bǐyù: Yīgè chéngshì [mài jiā] yuán shì ānquán de, shì fēicháng mǎnzú de, fēngfù de jǐyǎng [shāngpǐn] cóng gè fāng yùn lái, dàn tā [mài jiā de jūmín] gūfùle ān lā de ēnhuì [zhù], yīncǐ, ān lā yīn tāmen suǒ zuò de è xíng [fǒurèn mù shèng děng] shǐ tāmen chángshìle hǎnjiàn de jīhuang hé kǒngjù.

[113] Chūzì tāmen běn zú de yī wèi shǐzhě [mù shèng] què yǐ láilín tāmen, dàn tāmen fǒurèn tā, suǒyǐ, xíngfá zài tāmen xíng bù yì shí chéngzhìle tāmen.

[114] Fánshì ān lā cì gěi nǐmen de, nǐmen dāng chī héfǎ ér jiāměi de. Nǐmen dāng gǎnxiè ān lā de ēnhuì, jiǎrú nǐmen zhǐ chóngbài tā.

[115] Tā zhǐ jìnzhǐ nǐmen chī: Zì sǐ wù, xiěyè, zhūròu hé niàn fēi ān lā zhī míng ér zǎi de. Dàn ruòshì pòbùdéyǐ ér bìngfēi xiǎng wéikàng, qiě wèi chāoyuè fǎdù zhě, nàme,[chī zhèxiē jìnwù méiyǒu zuìguo]. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[116] Nǐmen bùyào yòng nǐmen de shé wàngyán:“Zhè shì héfǎ de, nà shì fēifǎ de.” Yǐbiàn nǐmen jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán. Fán jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán zhě shì jué bù huì chénggōng de [zhù].

[117] Nà zhǐshì duǎnzàn de xiǎnglè, tāmen bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[118] Duìyú yóutài jiàotú, cǐ [“gǔlánjīng” de shēngchù zhāng jiàng shì] qián, wǒ céng jìnzhǐ tāmen shíyòng wǒ xiàng nǐ [mù shèng] tí dào dì nàxiē dōngxī. Wǒ méiyǒu kuīdài tāmen, ér shì tāmen shǐ zìjǐ shòu sǔn.

[119] Ránhòu, fán yīn wúzhī ér zuò'è, ránhòu huǐguò zì xīn zhě, cǐhòu, nǐ de zhǔ duì tāmen què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[120] Yī bù lā xīn què shì [lǐngdǎo zhě de] yīgè biǎoshuài, tā fúcóng ān lā, xìnyǎng zhèngjiào [yīsīlán jiào]. Tā bùshì bài ǒuxiàng zhě.

[121] [Yī bù lā xīn] cháng gǎnxiè tā [ān lā] de ēnhuì [zhù]. Tā [ān lā] tè xuǎn tā [yī bù lā xīn] bìng yǐndǎo tā zǒu zhèngdào.

[122] Zài jīnshì, wǒ cìyǔ tā xìngfú; zài hòushì, tā bì zài shànrén zhī liè.

[123] Ránhòu, wǒ qǐshì nǐ [mù shèng]:“Nǐ dāng zūnxíng yī bù lā xīn de zōngjiào——zhèngjiào [yīsīlán jiào], tā bùshì bài ǒuxiàng zhě.”

[124] Ānxírì zhǐshì wèi duì cǐ fēnqí zhě guīdìng de. Fùhuó rì, nǐ de zhǔ bì jiāng wèi tāmen pànjué tāmen suǒ fēnqí de.

[125] Nǐ dāng yǐ zhìhuì [“gǔlánjīng”] héshàn yán quàn rén zūnxíng nǐ de zhǔ de dào, nǐ dāng yǐ zuì hǎo de fāngshì tóng tāmen biànlùn. Nǐ de zhǔ zuì zhīdào shéi bèilíle tā de dào, yě zuì zhīdào shéi shì zūnxíng zhèngdào zhě [zhù].

[126] Jiǎrú nǐmen yào bàofù [dírén huò chóurén], nǐmen jiù yī nǐmen suǒ bèi shānghài de chéngdù jìnxíng bàofù. Dàn jiǎrú nǐmen jiānrěn, nà duì jiānrěn zhě shì zuì hǎo de [zhù].

[127] Nǐ [mù shèng] dāng jiānrěn, nǐ de jiānrěn bì huò ān lā de xiāngzhù. Nǐ bùyào wèi tāmen [bài ǒuxiàng zhě] yōuchóu, bùyào wèi tāmen suǒ gǎo de yīnmóu kǔnǎo.

[128] Ān lā díquè yǔ jìngwèi zhě hé xíngshàn zhě tóng zài.

夜行

Surah 17

[1] Zànměi tā [ān lā] chāojué! Shì tā zài yīyè zhī jiān bǎ tā de púrén [mù shèng] cóng [mài jiā de] jìn sì dài dào wǒ céng zài zhōuwéi cì fú de [yēlùsālěng de] yuǎn sì, yǐbiàn wǒ zhāoshì tā [mù shèng] wǒ de yīxiē jīxiàng. Tā [ān lā] què shì quán wén de, quán shì de.

[2] Wǒ céng cìyǔ mù sà jīngdiǎn, bìng shǐ tā chéngwéi yǐsèliè de hòuyì de zhǐnán [qiě mìnglìng shuō]:“Nǐmen zhǐ néng yǐ wǒ wèi bǎohù zhě.

[3] Wǒ céng shǐ qí yǔ nǔ hā [zhù] yīqǐ chéng chuán zhě de hòuyì a! Tā [nǔ hā] què shì yīgè huì gǎn'ēn de púrén.”

[4] Wǒ céng zài jīngdiǎn zhōng duì yǐsèliè de hòuyì pànjué:“Nǐmen bì jiàng zài guónèi liǎng cì zuòluàn, nǐmen bì jiāng kuángwàng zì dà.”

[5] Dāng liǎng cì zuòluàn dì yī cì de yuē qí láilín shí, wǒ pàiqiǎn wǒ qiángdà ér lìng rénshēng wèi de púrén qù chéngzhì nǐmen. Tāmen róulìnle nǐmen de jiāyuán. Zhè shì yīgè yào lǚxíng de xǔ yuē.

[6] Ránhòu, wǒ wèi nǐmen huīfùle fǎnjí tāmen de yōushì. Wǒ yǐ cáifù hé érnǚ zīzhù nǐmen, bìng shǐ nǐmen rénlì zēngduō.

[7] [Wǒ shuō]:“Jiǎrú nǐmen xíngshàn, nǐmen jiāng zì shòu qí yì; jiǎrú nǐmen zuò'è, nǐmen jiāng zì shòu qí hài.” Dāng dì èr cì zuòluàn de yuē qí láilín shí,[wǒ ràng nǐmen de dírén] shǐ nǐmen chóuméikǔliǎn, yǐbiàn tāmen xiàng shàng cì qīnrù [yēlùsālěng de] qīngzhēnsì nàyàng zàicì qīnrù qízhōng, yǐbiàn tāmen chèdǐ cuīhuǐ tāmen suǒ zhēngfú de yīqiè.

[8] [Wǒ zài “tǎo lā tè” zhōng shuō]:“Yěxǔ nǐmen de zhǔ huì cí mǐn nǐmen, dànshì, jiǎrú nǐmen zài zuòluàn, wǒ yě jiāng huīfù wǒ [chéngzhì nǐmen] de xíngfá.” Wǒ yǐ shǐ huǒ yù chéngwéi bù xìnyǎng zhě de jiānyù.

[9] Zhè bù “gǔlánjīng” què shì dǎo rén yú zuì wánměi jìngdì de, bìng xiàng xíngshàn de xìnshì bàoxǐ, tāmen bì jiāng huòdé zhòngdà de bàochóu [lèyuán];

[10] fán bù xìnyǎng hòushì zhě, wǒ yǐ wèi tāmen zhǔnbèile tòngkǔ de xíngfá [huǒ yù].

[11] Rén [xiàng ān lā] qíqiú zāihuò jiù xiàng qíqiú xìngfú yīyàng, rén zǒng shì jízào de.

[12] Wǒ bǎ zhòuyè shè wèi liǎng zhǒng jīxiàng: Dāng wǒ mǒ qù yè de jīxiàng shí, wǒ shǐ zhòu de jīxiàng chéngwéi míngliàng de, yǐbiàn nǐmen xúnqiú nǐmen de zhǔ de ēnhuì, yǐbiàn nǐmen zhīdào niánshù hé jìsuàn. Wǒ yǐ qīngchǔ chǎnmíng wànshì wànwù.

[13] Wǒ yǐ bǎ měi gèrén de xíngwéi xì zài tā de bózi shàng, fùhuó rì, wǒ jiāng xiàng tā chūshì yīgè zhàng běn, tā jiāng kàn dào nà zhàng běn bèi zhǎnkāi.

[14] [Yǒu huà shēng duì tā shuō]:“Nǐ niàn nǐ de [gōngguò de] jìlù ba! Jīntiān, nǐ zúyǐ zuò nǐ zìjǐ de qīngsuàn rén.”

[15] Shéi zūnxíng zhèngdào, shéi zì shòu qí yì; shéi wù rù qítú, shéi zì shòu qí hài. Yīgè fù zuì zhě bù fùdān biérén de zuì'è. Zài wǒ pàiqiǎn yī wèi shǐzhě [jǐnggào] qián, wǒ bù huì chéngfá rènhé rén [huò chéngshì de jūmín].

[16] Dāng wǒ juédìng huǐmiè yīgè chéngshì [de jūmín] shí, wǒ shǒuxiān mìnglìng chéngzhōngguò fùyù shēnghuó de rén fúcóng wǒ, dàn tāmen bèinì ér xíng, tāmen yīng shòu xíngfá de pànjué. Wǒ chèdǐ huǐmièle tāmen.

[17] Zài nǔ hā zhīhòu, wǒ céng huǐmièle xǔduō shìdài. Nǐ de zhǔ zúgòu chè zhī hé quán shì tā de pú rénmen de zuì'è.

[18] Fán yào jīnshì duǎnzàn de xiǎngshòu zhě, wǒ jiù zài jīnshì bǎ wǒ suǒ yìyù de cìyǔ wǒ suǒ yìyù zhě, ránhòu, wǒ jiāng yǐ huǒ yù [de xíngfá] chéngzhì tā. Tā jiāng shòu qiǎnzé, zāo qì juédì bèi gǎn rù huǒ yù zhōng.

[19] Fán yào hòushì bìng wèi cǐ ér nǔlì fèndòu de xìnshì [zhù], zhèxiē rén de nǔlì bì jiāng dédào [ān lā de] huí cì.

[20] Wǒ yǐ nǐ de zhǔ de shǎngcì zīzhù suǒyǒu rén——zhèxiē rén [yào jīnshì zhě] hé nàxiē rén [yào hòushì zhě], nǐ de zhǔ de shǎngcì shì wúfǎ zǔzhǐ de.

[21] Nǐ dāng guānchá wǒ [zài jīnshì] rúhé shǐ tāmen yībùfèn rén yōu yú lìng yībùfèn rén, hòushì què shì pǐnjí zuìgāo hè zuì shòu yōudài de.

[22] [Rén a!] Nǐ bùyào jì bài ān lā, yòu bài qítā shénlíng [cǐ jié jīng wén de rénchēng dàicí suī zhǐ mù shèng, dàn qí hányì zé zhǐ quán rénlèi], yǐmiǎn nǐ chéngwéi shòu qiǎnzé de, zāo yíqì de.

[23] Nǐ de zhǔ mìnglìng: Nǐmen zhǐ néng chóngbài tā. Nǐmen dāng xiàojìng fùmǔ, jiǎrú tā liǎ zhōng de yī wèi huò liǎng wèi yǔ nǐ yīqǐ shēnghuó dào gāolíng, nàme, nǐ jì bùyào duì tā liǎ shuō bu lǐmào dehuà, yě bùyào hē zé tā liǎ. Nǐ dāng duì tā liǎ shuō xiàojìng dehuà.

[24] Nǐ dāng gōngjìng de fúshi tā liǎ. Nǐ dāng shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ cí mǐn tā liǎ, yóurú tā liǎ zài wǒ yòunián shí yǎngyù wǒ yīyàng.”

[25] Nǐmen de zhǔ zuì zhīdào nǐmen xīnzhōng suǒ xiǎng de. Jiǎrú nǐmen shì shànliáng de, nàme, tā duì cháng huǐzuì zhě [zhù] què shì zuì kuānshù de.

[26] Nǐ dāng bǎ qīnqī, pínmín hé lǚxíng zhě yīng dé de shī gěi tāmen, dàn bùyào huīhuò,

[27] yīnwèi huīhuò zhě què shì èmó de xiōngdì, èmó duì tā de zhǔ [ān lā] zǒng shì wàng'ēnfùyì de.

[28] Jiǎrú nǐ [mù shèng] yīn xīwàng huòdé nǐ de zhǔ jiàng shì de ēnhuì hòu zài shī gěi tāmen [qīnqī, pínmín hé lǚxíng zhě], nàme, nǐ dāng duì tāmen shuō wēnhé dehuà [rú: Rúguǒ ān lā cìyǔ wǒ, wǒ jiù zèng yǔ nǐmen].

[29] Nǐ jì bùyào bǎshǒu shù zài bózi shàng [lìnsè], yě bùyào wú jiézhì de shēn kāi [huīhuò], yǐmiǎn nǐ chéngwéi shòu zébèi de, pínkùn de.

[30] Ān lā yù shǐ shéi fùyù, jiù shǐ shéi fùyù; yù shǐ shéi jiǒngpò, jiù shǐ shéi jiǒngpò. Tā duì tā de púrén què shì chè zhī de, quán shì de.

[31] Nǐmen bùyào yīn pà pínqióng ér shāhài zìjǐ de érnǚ, wǒ cì gěi tāmen, yě cì gěi nǐmen. Shāhài érnǚ què shì dàzuì [zhù].

[32] Nǐmen bùyào jiējìn jiānyín [zhù], jiānyín què shì dàzuì hé zuì'è zhī yuán.

[33] Chúfēi wéi le zhèngyì, fǒuzé, nǐmen bùyào shāhài ān lā jìnzhǐ shāhài de shēngmìng. Bèi shā de rén [yīn díshì hé yāpò gùyì shārén, ér bìngfēi wùshā], wǒ yǐ shòuquán tā de jìchéngrén [kě jìnxíng tóngděng de bàofù huò kuānshù huò shōu fǔxù jīn], dàn tā [zài bàofù shí] bùkě chāoyuè chángmìng de fǎdù [zhǐ kě shāhài xiōngshǒu, bùkě shāhài qítā rén], tā què shì shòu [yīsīlán jiào fǎ] yuánzhù de.

[34] Nǐmen bùyào jiējìn gū'ér de cáichǎn, chúfēi shì wèile gǎishàn, zhídào tā chéngnián. Nǐmen dāng lǚxíng nuòyán, yīnwèi nuòyán què shì yào bèi shěnwèn de.

[35] Dāng nǐmen liàng wù shí, nǐmen dāngliàng zú [zhù]; nǐmen dāng yòng gōngpíng de chèng chēng, zhè shì zuì yǒulì de, zuì hǎo de jiéjú.

[36] [Rén a!] Nǐ bùyào zūnxíng nǐ suǒ bù zhīdào de, yīnwèi ěr [tīngjué] mù [shìjué] xīn [sīwéi] dōu shì yào bèi [ān lā] shěnwèn de.

[37] Nǐ bùyào zài dàdìshàng àomàn héngxíng, yīnwèi nǐ jì bùnéng tà chuān dàdì, yě bùnéng yǔ shān bǐ gāo.

[38] Zài nǐ de zhǔ kàn lái,[shàngshù tí dào de] zhèxiē è xíng què shì kězēng de.

[39] Zhè shì nǐ de zhǔ qǐshì nǐ [mù shèng] de zhìhuì, nǐ bùyào jì bài ān lā, yòu bài qítā shénlíng, fǒuzé, nǐ jiāng shòu qiǎnzé, zāo qì juédì bèi tóurù huǒ yù zhōng.

[40] [Mài jiā de yì jiàotú a!] Nándào nǐmen de zhǔ bǎ nánhái cìyǔ nǐmen, ér bǎ tiānshǐ liú wèi zìjǐ de nǚ'ér ma? Nǐmen díquè zài shuō huāngmiù dehuà.

[41] Wǒ què yǐ zài zhè bù “gǔlánjīng” zhōng fǎnfù shēnshù [wǒ de zhǐyì], yǐbiàn tāmen [bù xìnyǎng zhě] jiēshòu quàngào, dàn zhè què shǐ tāmen gèngjiā yànwù.

[42] Nǐ [mù shèng] shuō:“Jiǎrú xiàng tāmen suǒ wàngyán dì nàyàng, yǒu xǔduō yǔ tā [ān lā] tóngděng de zhǔzǎi cúnzài, nàme, tāmen bìdìng huì xiǎngfāngshèfǎ tóng bǎozuò zhī zhǔ [ān lā] zhēngshèng.”

[43] Zànměi tā [ān lā] chāojué! Zhìgāowúshàng de tā [ān lā] chāojué yú tāmen suǒ wàngyán de.

[44] Qī gè tiān hé dà dì, yǐjí qízhōng de yīqiè dōu zànsòng tā [zhù][ān lā], wú yī wù bù zànměi sòngyáng tā, dàn nǐmen bù lǐjiě tāmen de zànsòng. Tā què shì zuì kuānróng de, zuì kuānshù de.

[45] Dāng nǐ [mù shèng] sòngdú “gǔlánjīng” shí, wǒ zài nǐ yǔ bù xìnyǎng hòushì zhě zhī jiān shèzhìle yīdào yǐnxíng píngzhàng [zhù],

[46] Wǒ zài tāmen de xīn shàng ānle mó, yǐmiǎn tāmen lǐjiě tā [“gǔlánjīng”], bìng zài tāmen de ěr zhōng zhìzào lóng dùn. Dāng nǐ [mù shèng] zài “gǔlánjīng” zhōng tí dào nǐ de zhǔ dú yīshí, tāmen biàn yànwù dì zhuàn shēn pǎole.

[47] Dāng tāmen tīng nǐ sòng jīng shí, wǒ zuì zhīdào tāmen xiǎng tīng shénme hé tāmen zài mì tán shénme. Dāngshí, bù yì zhě shuō:“Nǐmen suǒ zhuīsuí de zhǐshì yīgè zhōngle mó de rén.”

[48] Nǐ dāng guānchá tāmen rúhé ná nǐ shè bǐyù! Tāmen yǐ wù rù qítú, suǒyǐ, tāmen zhǎo bù dào rènhé zhèngdào.

[49] Tāmen shuō:“Dāng wǒmen biàn chéng kūgǔ hé suìpiàn shí, nándào wǒmen zhēn de hái yào bèi fùhuó chéng yīgè xīn de shēngmìng ma?”

[50] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jíshǐ nǐmen biàn chéngle shí kuài huò tiě,

[51] huò nǐmen de xīnzhōng rènwéi zuì nán chuàngzào de dōngxī.” Tāmen jiāng shuō:“Shéi shǐ wǒmen fùhuó ne?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Zuìchū chuàngzào nǐmen de zhǔ.” Tāmen jiāng xiàng nǐ yáotóu shuō:“Cǐ shì hé shí fāshēng ne?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nàgè shíkè yěxǔ bù yuǎnle.

[52] Zài nà rì, tā jiāng zhàohuàn nǐmen, nǐmen jiāng yǐ zànsòng [de yáncí] lái xiǎngyìng tā de zhàohuàn, nǐmen jiāng rènwéi nǐmen [zài chénshì] zhǐ dòuliúle piànkè.”

[53] Nǐ duì wǒ de pú rénmen [zhù][zhēn xìnshì] shuō: Tāmen yīng shuō zuì yōuměi de yáncí, yīn wéi èmó bì zài tāmen zhī jiān tiǎobō líjiàn. Èmó què shì rénlèi míngxiǎn de dírén.

[54] Nǐmen de zhǔ shì zuì zhīdào nǐmen de. Tā yù cí mǐn nǐmen, jiù cí mǐn nǐmen; yù chéngfá nǐmen, jiù chéngfá nǐmen. Wǒ méiyǒu pàiqiǎn nǐ [mù shèng] zuò tāmen de jiānhù zhě.

[55] Nǐ de zhǔ shì zuì zhīdào tiāndì jiān de yīqiè de. Wǒ què yǐ shǐ yībùfèn xiānzhī yōu yú lìng yībùfèn xiānzhī, wǒ céng cì gěi dá wǔdé “zǎi bù'ěr”.

[56] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen qíqiú nǐmen shě tā [ān lā] ér wàngyán de shénlíng [rú tiānshǐ, ěr sà děng] ba! Nàxiē shénlíng jì bùnéng wéi nǐmen xiāo zāi, yě bùnéng [wèi nǐmen] jià huò yú rén.”

[57] Tāmen suǒ qíqiú dì nàxiē shénlíng, tāmen [nàxiē shénlíng] yě zài [wèi zìjǐ] xúnqiú jiējìn tāmen de zhǔ [ān lā] de lùjìng, bìng hùxiāng jìngzhēng shéi gèng jiējìn tā [ān lā]. Tāmen [rú tiānshǐ, ěr sà děng] kěwàng tā [ān lā] de cí mǐn bìng wèijù tā de xíngfá. Nǐ de zhǔ de xíngfá què shì gāi fángbèi de [zhù].

[58] Zài fùhuó rì zhīqián, wǒ jiāng huǐmiè suǒyǒu chéngshì [de jūmín], huò jìnxíng yánchéng. Zhè shì jìlù zài tiān jīng zhōng de.

[59] Chúle qián rén fǒurèn [wǒ de jīxiàng] wài, rènhé shì dōu bùnéng zǔzhǐ wǒ jiàng shì jīxiàng. Wǒ céng bǎ mǔ tuó zuòwéi míngzhèng jiàng gěi sà mǔ dé rén, dàn tāmen cánrěn dì duìdài tā. Wǒ jiàng shì jīxiàng, zhǐ wèile [shǐ tāmen] wèijù [bèi huǐmiè].

[60] Dāngshí, wǒ duì nǐ shuō:“Nǐ de zhǔ què shì zhōuzhī rénlèi de [jí rénlèi de yánxíng jūn zài ān lā de zhǎngkòng zhōng].” Wǒ [zài yèxíng zhī yè] suǒ zhāoshì nǐ de mèngjìng [zhù] hé “gǔlánjīng” zhōng [jìzǎi de] nà kē bèi zǔzhòu de shù, zhǐshì duì rénlèi de yī zhǒng kǎoyàn. Wǒ jǐnggào tāmen fángbèi, dàn wǒ de jǐnggào què shǐ tāmen gèngjiā bèinì.

[61] Dāngshí, wǒ duì tiānshǐmen shuō:“Nǐmen dāng fúcóng ā dān.” Tāmen dōu fúcóngle, wéi yī bù lǐsī lìwài. Tā [yī bù lǐsī] shuō:“Nándào wǒ yào fúcóng nǐ yòng nítǔ chuàngzào de rén ma?”

[62] Tā yòu shuō:“[Ān lā a!] Qiú nǐ gàosù wǒ ba! Zhè jiùshì nǐ shǐ tā bǐ wǒ zūnguì de rén ma? Jiǎrú nǐ kuān yán wǒ [huó] dào fùhuó rì, wǒ bìdìng yào yòupiàn tā de hòuyì [bìng shǐ qí wù rù qítú], shǎoshù rén chúwài.”

[63] Tā [ān lā] shuō:“Nǐ zǒu ba! Tāmen zhōng fán zhuīsuí nǐ zhě, huǒ yù jiùshì duì nǐmen de huán bào, yī xiàng chōngzú de huán bào.

[64] Nǐ kěyǐ yòng nǐ de shēngyīn qù yòupiàn tāmen zhōng nǐ suǒ néng yòupiàn zhě, nǐ kěyǐ yòng nǐ de qíbīng hé bùbīng qù xíjí tāmen, nǐ kěyǐ tóng tāmen gòngxiǎng cáichǎn [rú yǐnyòu tāmen yòng qīzhà de shǒuduàn zhuànqián] hé érnǚ [yínluàn], nǐ kěyǐ xǔnuò tāmen.” Dàn èmó duì tāmen de xǔnuò zhǐshì qīpiàn éryǐ.

[65] [Ān lā hái shuō]:“Nǐ jué méiyǒu nénglì duìfù wǒ de pú rénmen [zhēn xìnshì]. Nǐ de zhǔ zúyǐ zuò jiānhù zhě.”

[66] Nǐmen de zhǔ wèi nǐmen ér shǐ chuánbó zài hǎishàng hángxíng, yǐbiàn nǐmen xúnqiú tā de ēnhuì. Tā duì nǐmen què shì tè cí de.

[67] Dāng nǐmen zài hǎishàng zāoyù bùxìng shí, nǐmen shě tā [ān lā] ér qíqiú dì nàxiē shénlíng dōu xiāoshīle, wéi tā cúnzài. Dàn dāng tā shǐ nǐmen píng'ān dēnglù shí, nǐmen què bèipànle. Rén zǒng shì wàng'ēnfùyì de.

[68] Nándào nǐmen yǒu bǎwò tā [ān lā] bù huì shǐ dàdì de yībiān tūnmò nǐmen, huò jiàng fēi shāzǒu shí de bàofēng xíjí nǐmen, ránhòu, nǐmen jué bùnéng wéi zìjǐ zhǎodào rènhé bǎohù zhě [bǎohù nǐmen miǎn shòu ān lā de chéngfá] ma?

[69] Nándào nǐmen yǒu bǎwò tā bù huì shǐ nǐmen zài qù hánghǎi, ránhòu jiàng jùfēng xíjí nǐmen, yīn nǐmen wàng'ēnfùyì ér bǎ nǐmen yān sǐ, ránhòu, nǐmen jué bùnéng wéi zìjǐ zhǎodào rènhé zhùshǒu lái fǎnkàng wǒ ma?

[70] Wǒ què yǐ yōudài ā dān de hòuyì, wǒ shǐ tāmen zài lù shàng hé hǎishàng dū kě chéng yùn, bìng cì gěi tāmen jiāměi zhī wù, shǐ tāmen yōuyuè yú wǒ suǒ chuàngzào de xǔduō rén.

[71] Zài nà rì, wǒ jiāng zhàohuàn měi gè mínzú jí gèzì de yī mǎ mù [shǐzhě]. Fán gōngguò bù dì gěi yòushǒu zhě, zhèxiē rén jiāng dú zìjǐ gōngguò de jìlù, tāmen bù shòu sīháo kuīdài.

[72] Zài jīnshì mángmù zhě [bù guānchá ān lā de jīxiàng, bùxìnyǎng ān lā děng], zài hòushì yě jiāng shì mángmù dì, érqiě gèngjiā yuǎnlí zhèngdào.

[73] Tāmen céng xiǎngfāngshèfǎ yǐnyòu nǐ fàngqì wǒ suǒ qǐshì nǐ [mù shèng] de [“gǔlánjīng”], yǐbiàn nǐ fàngqì “gǔlánjīng” ér wèizào yīxiē fǎnduì wǒ de dōngxī. Rúguǒ nǐ zhēn de zuòle, tāmen jiù bǎ nǐ dāng hǎo péngyǒu.

[74] Jiǎrú wǒ bù shǐ nǐ jiāndìng, nǐ jīhū qīngxiàng tāmenle.

[75] Jiǎrú nàyàng, wǒ bì shǐ nǐ zài jīnshì chángshì jiābèi de xíngfá, zài hòushì yě chángshì jiābèi de xíngfá. Ránhòu, nǐ jué bùnéng wéi zìjǐ zhǎodào rènhé yuánzhù zhě lái fǎnkàng wǒ.

[76] Tāmen kǒnghè nǐ, yǐbiàn jiāng nǐ zhú chū gùxiāng. Jiǎrú nàyàng, zài nǐ líkāi hòu, tāmen yě bùnéng jiǔliú.

[77] Zhè shì wǒ zài nǐ [mù shèng] zhīqián pàiqiǎn shǐzhěmen de chángdào. Nǐ jué bùnéng zài wǒ de chángdào zhōng fāxiàn rènhé biàngēng.

[78] Nǐ dāng jǐn shǒu cóng tàiyáng piān xī zhì hēiyè de bài gōng [jí shǎng lǐ, bū lǐ, hūn lǐ hé xiāo lǐ], dāng zài límíng shí sòngdú “gǔlánjīng”[jí chén lǐ], yīnwèi límíng shí sòngdú “gǔlánjīng” shì bèi [tiānshǐ] jiànzhèng de [zhù].[Wǔ fān bài gōng dìng wéi zhǔmìng de jīng wén].

[79] Zài yè de yībùfèn shíjiān lǐ, nǐ dāng xǐng lái lǐbài, zhè shì shǔyú nǐ de fù gōng bài [zhù 1]. Nǐ de zhǔ yěxǔ huì bǎ nǐ tíshēng dào yīgè zhídé chēngzàn de wèizhì [zhù 2][lèyuán lǐ de zuìgāo jíbié].

[80] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ shǐ wǒ shùnlì jìnrù [mài dì nà], qiú nǐ shǐ wǒ shùnlì líkāi [mài jiā], qiú nǐ cì gěi wǒ yuánzhù de lìliàng.”

[81] Nǐ [duì rénmen] shuō:“Zhēnlǐ láilínliǎo, xūwàng xiāoshīle, xūwàng bìdìng shì yào xiāoshī de.”

[82] Wǒ jiàng shì “gǔlánjīng”, shì duì xìnshìmen de zhìliáo hé cí mǐn, dàn zhè què shǐ bu yì zhě gèngjiā sǔnshī.

[83] Dāng wǒ shī ēn yú rén [bù xìnyǎng zhě] shí, rén què àomàn dì zhuàn shēn bùgù [qiě yuǎnlí zhèngdào]; dàn dāng tā zāoyù bùxìng shí, tā yòu juéwàng.

[84] Nǐ [duì rénmen] shuō:“Měi rén dōu yī zìjǐ de fāngfǎ zuò, nǐmen de zhǔ zuì zhīdào shéi shì zūnxíng zhèngdào de.”

[85] Tāmen wèn nǐ [mù shèng]“línghún” shì shénme. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Línghún wéi wǒ de zhǔ zhīdào, nǐmen [rénlèi] zhǐ shòu cìle [guānyú línghún] hěn shǎo de zhīshì [zhù].”

[86] Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ bìdìng shōuhuí wǒ suǒ qǐshì nǐ de [“gǔlánjīng”], ránhòu, nǐ jué bùnéng wéi zìjǐ zhǎodào rènhé bǎohù zhě lái fǎnkàng wǒ.

[87] Chúfēi yī nǐ de zhǔ jiàng shì de ēnhuì. Tā cì nǐ [mù shèng] de ēnhuì què shì jùdà de.

[88] Nǐ shuō:“Jiǎrú rénlèi hé jīnglíng dōu liánhé qǐlái chuàngzuò zhèyàng yī bù “gǔlánjīng”, nàme, jíshǐ tāmen hùxiāng bāngzhù, tāmen yě bùnéng chuàngzuò chū tóngyàng de jīng wén.”

[89] Wǒ què yǐ zài zhè bù “gǔlánjīng” zhōng wéi rénlèi chǎnmíng gè zhǒng bǐyù, dàn dà duōshù rén háishì gùzhí bù xìn.

[90] Tāmen shuō:“Wǒmen jué bù xiāngxìn nǐ [mù shèng], chúfēi nǐ néng cóng dì li wèi wǒmen yǒng chū yī gǔ quánshuǐ lái;

[91] huò nǐ yǒuyīgè yē zǎo shù hé pútáo [zhù] shù de guǒyuán, nǐ néng shǐ zhū héliú xiàng qíjiān;

[92] huò xiàng nǐ suǒ shuō dì nàyàng, nǐ néng shǐ tiān yīkuài yīkuài luò zài wǒmen de tóu shàng; huò nǐ néng bǎ ān lā hé tiānshǐmen dōu qǐng dào wǒmen miànqián lái;

[93] huò nǐ yǒu yī suǒ jīnwū; huò nǐ néng shēngtiān, dàn wǒmen jué bù xiāngxìn nǐ néng shēngtiān, chúfēi nǐ jiàng gěi wǒmen yī běn wǒmen néng dú dǒng de jīngdiǎn.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Zànměi wǒ de zhǔ chāojué! Wǒ zhǐshì yī wèi shòu zhǔ [ān lā] pàiqiǎn de fánrén.”

[94] Dāng zhèngdào jiànglín rénmen shí, zǔzhǐ tāmen xìnyǎng de zhǐshì tāmen shuō:“Nándào ān lā pàiqiǎn yī wèi fánrén lái zuò shǐzhě ma?”

[95] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jiǎrú tiānshǐmen néng zài dà dìshàng ānrán xíngzǒu, nàme, wǒ bìdìng cóng tiānshàng jiàng gěi tāmen yī wèi tiānshǐ zuò shǐzhě.”

[96] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Ān lā zúyǐ zuò wǒ hé nǐmen zhī jiān de jiànzhèng zhě. Tā duì tā de pú rénmen què shì chè zhī de, quán shì de.”

[97] Ān lā yǐndǎo shéi, shéi jiù huòdé zhèngdào; tā shǐ shéi mí wù, nàme, chú tā wài, nǐ jué bùnéng wéi tāmen zhǎodào rènhé bǎohù zhě. Fùhuó rì, wǒ jiāng bǎ tāmen yòu xiā yòu yǎ yòu lóng de páxíngzhe jíhé qǐlái, tāmen de guīsù shì huǒ yù. Měi dāng huǒshì jiǎnruò shí, wǒ yòu gěi tāmen zēngjiā lièyàn.

[98] Zhè jiùshì tāmen de bàochóu, yīnwèi tāmen fǒurèn wǒ de jīxiàng bìng shuō:“Dāng wǒmen biàn chéng kūgǔ hé suìpiàn shí, nándào wǒmen zhēn de hái yào bèi fùhuó chéng yīgè xīn de shēngmìng ma?”

[99] Nándào tāmen bù míngbái chuàngzào tiāndì de ān lā yǒu nénglì chuàngzào xiàng tāmen yīyàng de rén ma? Tā yǐ wèi tāmen guīdìng yīgè wúyí de qíxiàn, dàn bù yì zhě háishì gùzhí bùxìn.

[100] Nǐ [duì bùxìnyǎng zhě] shuō:“Jiǎrú nǐmen zhǎngguǎnle wǒ de zhǔ de ēnhuì [qiáncái, jǐyǎng děng] zhī kù, nàme, nǐmen bìdìng huì yīn hàipà yòng wán ér jiāyǐ kòuliú. Rén zǒng shì lìnsè [zhù] de.”

[101] Wǒ què yǐ cì gěi mù sà jiǔ zhǒng míngxiǎn de jīxiàng.[Guānyú zhèxiē jīxiàng], nǐ kěyǐ xúnwèn yǐsèliè de hòuyì. Dāng tā lái dào tāmen [āijí de jūmín] nàlǐ shí, fǎlǎo duì tā shuō:“Mù sà a! Wǒ rènwéi nǐ díquè zhōng móle.”

[102] Tā [mù sà] shuō:“Nǐ díquè zhīdào, wéi tiāndì de zhǔ [ān lā] cáinéng jiàng shì zhèxiē zuòwéi míngzhèng. Fǎlǎo a! Wǒ díquè rènwéi nǐ jiāngyào bèi huǐmiè.”

[103] Tā [fǎlǎo] juédìng bǎ tāmen qūzhú chūjìng, dàn wǒ yān sǐle tā hé tā de suǒyǒu zhuīsuí zhě.

[104] Cǐhòu, wǒ duì yǐsèliè de hòuyì shuō:“Nǐmen zài cǐdì jūzhù ba! Dāng zuìhòu de yuē qí [fùhuó rì huò ěr sà jiànglín dàdì] láilín shí [zhù], wǒ jiāng bǎ nǐmen hùnhézhù jíhé qǐlái.”

[105] Wǒ yī zhēnlǐ jiàng shì “gǔlánjīng”, ér “gǔlánjīng” yě zhǐ yī zhēnlǐ jiàng shì. Wǒ zhǐ pàiqiǎn nǐ [mù shèng] zuò [lèyuán de] bàoxǐ zhě hé [huǒ yù de] jǐnggào zhě.

[106] Wǒ língxīng jiàng shì zhè bù “gǔlánjīng”[“gǔlánjīng” zài 23 niánjiān jiàng shì wánbì], yǐbiàn nǐ suíhòu néng bǎ tā xuāndú jǐ rénlèi, wǒ zhújiàn jiàng shì tā.

[107] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen kěyǐ xiāngxìn tā [“gǔlánjīng”], yě kěyǐ bù xiāngxìn tā. Dàn cǐqián shòu cì zhīshì de rénmen, dāng yǒurén xiàng tāmen sòngdú tā shí, tāmen dōu fǔshǒu kòutóu.”

[108] Tāmen shuō:“Zànměi wǒmen de zhǔ chāojué! Wǒmen de zhǔ de nuòyán shì yīdìng yào lǚxíng de.”

[109] Tāmen kūzhe fǔshǒu xiàqù,“gǔlánjīng” shǐ tāmen gèngjiā qiāngōng. Kòutóu chù

[110] nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen kěyòng ān lā zhī míng qídǎo, yě kěyòng “lā hè màn [pǔ cí zhī zhǔ]” zhī míng qídǎo. Wúlùn nǐmen yòng nǎge zūn míng [zhù] qíqiú tā, yīqiè zuìměi de míngchēng dōu shì tā de.” Nǐ zài bài zhōng jì bùyào gāo shēng lǎngsòng, yě bùyào dī shēng mòniàn, nǐ dāng zài cǐ zhī jiān cǎiqǔ yītiáo shìzhòng zhī dào.

[111] Nǐ shuō:“Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā. Tā méiyǒu érnǚ. Tā zài zhǔquán zhōng jì méiyǒu huǒbàn, yě bù huì wèi qūrǔ ér shè bǎohù zhě.” Nǐ dāng zànsòng tā zhì dà.

山洞

Surah 18

[1] Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā, shì tā jiàng gěi tā de púrén [mù shèng] zhè bù jīngdiǎn [zhù][“gǔlánjīng”]. Tā wèi zài qízhōng shèzhì rènhé xiédào.

[2] [Tā shǐ] zhè bù jīngdiǎn zhēnshí wúxiá, yǐbiàn jǐnggào [bù xìnyǎng zhě], tā jiāng jiàng yánxíng [chéngzhì tāmen], bìng xiàng xíngshàn de xìnshìmen bàoxǐ, tāmen bì jiāng huòdé yōuměi de bàochóu [lèyuán],

[3] [tāmen jiāng] yǒng jū qízhōng [xiǎngfú],

[4] qiě jǐnggào wàngyán “ān lā yǒu érnǚ” de rénmen [yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú děng].

[5] Tāmen duì cǐ háo wú zhīshì, tāmen de zǔxiān yě yīyàng. Tāmen xìnkǒukāihé, tāmen zǒng shì shuōhuǎng.

[6] Jiǎrú tāmen bù xìn cǐ yáncí [zhù][“gǔlánjīng”], yóuyú tāmen bèilí, nǐ [mù shèng] yěxǔ huì yīn bēifèn ér huǐmiè zìshēn.

[7] Wǒ què yǐ shǐ dàdìshàng de yīqiè zuòwéi dà dì de zhuāngshì wù, yǐbiàn wǒ kǎoyàn tāmen [rénlèi]: Kàn tāmen shéi de shàngōng zuì hǎo.

[8] Wǒ bì jiāng bǎ dà dìshàng de yīqiè huà wéi guāngtūtū [huāngliáng] de píngdì.

[9] Nándào nǐ rènwéi shāndòng rén hé bēiwén de zhǔrén shì wǒ de jīxiàng zhōng de yī jiàn qí shì ma?

[10] Dāngshí, yǒu jǐ gè qīngnián rén [táo lì bù xìnyǎng de mínzhòng] bì jū shāndòng zhōng. Tāmen shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ bǎ nǐ de ēnhuì cìyǔ wǒmen ba! Qiú nǐ yǐndǎo wǒmen shùnlì zǒuchū wǒmen de kùnjìng.”

[11] Wǒ shǐ tāmen zài shāndòng zhōng shuìle xǔduō nián.

[12] Ránhòu, wǒ ràng tāmen xǐng lái, yǐbiàn wǒ cèyàn liǎng pài rén zhōng nǎ yīpài gèng néng zhèngquè jìsuàn tāmen suǒ tíngliú de shíjiān.

[13] Wǒ rúshí xiàng nǐ [mù shèng] jiǎngshù tāmen de gùshì: Tāmen shì jǐ gè qīngnián rén, tāmen xìnyǎng tāmen de zhǔ [ān lā], yīn'ér wǒ cìyǔ tāmen gèng duō de yǐndǎo [zhù].

[14] Wǒ shǐ tāmen de xīn jiāndìng. Dāngshí, tāmen zhàn qǐlái shuō:“Wǒmen de zhǔ shì tiāndì de zhǔ, wǒmen jué bù shě tā ér qíqiú rènhé zhǔzǎi [zhù], fǒuzé, wǒmen bìdìng fàn liǎo bù xìnyǎng de dàzuì.

[15] Wǒmen de zhèxiē zúrén, tāmen shě tā [ān lā] ér chóngbài qítā zhǔzǎi. Tāmen wèihé méiyǒu yī zhǒng míngzhèng néng zhèngshí tāmen suǒ chóngbài de zhǔzǎi ne? Shéi bǐ jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán zhě gèng bù yì ne?

[16] [Nàxiē qīngnián rén hùxiāng shuō:] Dāng nǐmen líkāi tāmen hé tāmen shě ān lā ér chóngbài de zhǔzǎi shí, nǐmen kě bì jū shāndòng zhōng, nǐmen de zhǔ bì duì nǐmen guǎng shī tā de ēnhuì, bìng shǐ nǐmen de shìwù shùnlì.”

[17] Dāng tàiyáng shēng qǐ shí, nǐ kěyǐ kànjiàn tàiyáng piānxiàng tāmen de shāndòng de yòubiān; dāng tàiyáng luòshān shí, tàiyáng jiù piānxiàng tāmen de shāndòng de zuǒbiān, ér tāmen jiù tǎng zài shāndòng de zhōngyāng. Zhè shì ān lā de jīxiàng zhī yī. Ān lā yǐndǎo shéi, shéi jiù huòdé zhèngdào; tā shǐ shéi mí wù, nàme, nǐ jué bùnéng wéi tā zhǎodào rènhé péngyǒu lái yǐndǎo tā [zūnxíng zhèngdào].

[18] Nǐ rènwéi tāmen shì xǐngzhe de, qíshí tāmen shì shuìzhe de. Wǒ shǐ tāmen zuǒyòu fānshēn. Tāmen de gǒu [zhù] shēn zháo liǎng tiáo qián tuǐ wò zài dòngkǒu [jǐngwèi]. Jiǎrú nǐ kànjiàn tāmen, nǐ bìdìng bèi xià dé zhuàn shēn ér táo, bìdìng shēn shòu jīnghài.

[19] Wǒ rúcǐ shǐ tāmen xǐng lái, yǐbiàn tāmen hùxiāng xúnwèn. Tāmen zhōng yǒu yīrén shuō:“Nǐmen [zài cǐ] tíngliúle duōjiǔ?” Tāmen shuō:“Wǒmen tíngliúle yītiān huò bù dào yītiān.” Tāmen shuō:“Nǐmen de zhǔ zuì zhīdào nǐmen [zài cǐ] tíngliúle duōjiǔ. Nǐmen pài nǐmen zhōng de yīrén dàizhe nǐmen de zhèxiē yínbì dào chéng lǐ qù, ràng tā kàn kàn nǎ jiā de shíwù zuì jiéjìng, ràng tā gěi nǐmen mǎi xiē shíwù lái. Jiào tā xiǎoxīn jǐnshèn, yǐmiǎn yǒurén rèn chū nǐmen.

[20] Rúguǒ tāmen [chéng lǐ rén] rèn chū nǐmen, tāmen bìyòng shí kuài dǎ sǐ nǐmen, huò qiǎngpò nǐmen zài xìn tāmen de zōngjiào, rúguǒ nàyàng, nǐmen shì jué bù huì chénggōng de.”

[21] Wǒ rúcǐ ràng rénmen zhīdào tāmen, yǐbiàn tāmen zhīdào ān lā de nuòyán què shì zhēnshí de, fùhuó de shíjiān què shì wúyí de. Dāngshí, tāmen [chéng lǐ rén] zhèng wèi tāmen [shāndòng rén] de shì ér zhēnglùn. Tāmen [chéng lǐ rén] shuō:“Nǐmen yīnggāi [zài dòngkǒu] jiàn yī dǔ qiáng dǐyù tāmen, yīnwèi tāmen de zhǔ zuì zhīdào tāmen.” Zài zhēnglùn zhōng huòshèng de rénmen shuō:“Wǒmen yīdìng yào zài tāmen nàlǐ jiàn yī suǒ qīngzhēnsì.”

[22] Yǒuxiē rén [mù shèng shídài duì shāndòng rén de zhēnglùn zhě] shuō:“[Tāmen] shì sān gè, dì sì gè shì tāmen de gǒu.” Lìng yīxiē rén shuō:“[Tāmen] shì wǔ gè, dì liù gè shì tāmen de gǒu.” Zhèxiē shì cāicè wèi jiàn zhī wù. Hái yǒu yīxiē rén shuō:“[Tāmen] shì qī gè, dì bā gè shì tāmen de gǒu.” Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ de zhǔ zuì zhīdào tāmen de shùmù, cǐwài, zhǐyǒu shǎoshù rén zhīdào tāmen [de zhēnxiàng].” Chúle yòng [wǒ yǐ qǐshì nǐ de] míngzhèng wài, nǐ jì bùyào tóng tāmen zhēnglùn tāmen [shāndòng rén] de shùmù, yě bùyào xiàng rènhé rén [rú yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú] qǐngjiào tāmen [shāndòng rén] de shíqíng.

[23] Nǐ duì rènhé shì dōu jué bùyào shuō:“Wǒ míngtiān yīdìng zuò nà shì.”

[24] Chúfēi [nǐ tóngshí shuō]:“Jiǎrú ān lā yìyù [zhù][jí tuō kào zhǔ].” Dāng nǐ wàngjì [hòu yòu xiǎngqǐ] shí, nǐ dāng zàn niàn nǐ de zhǔ shuō:“Yěxǔ wǒ de zhǔ huì zhǐyǐn wǒ bǐ zhè gèng jìn de zhèngdào.”

[25] Tāmen zài shāndòng zhōng [àn yánglì jìsuàn] tíngliúle sānbǎi nián, yǒuxiē rén [àn yīnlì jìsuàn] yòu jiāle jiǔ nián [jí 309 nián].

[26] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Ān lā zuì zhīdào tāmen tíngliúle duōjiǔ. Tiāndì jiān de yīqiè wèi jiàn zhī wù dōu shì tā de.” Tā kàn dé zhēn qīngchǔ! Tā tīng dé zhēn míngbái! Chú tā wài, tāmen jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě. Tā jué bù ràng rènhé rén shēn yǔ tā de pànjué.

[27] Nǐ [mù shèng] dāng [xiàng rénmen] sòngdú nǐ de zhǔ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] zhōng yǐ qǐshì nǐ de. Jué méiyǒu rén néng gǎibiàn tā de yányǔ, chú tā wài, nǐ jué bùnéng zhǎodào rènhé bìnàn suǒ.

[28] Nǐ [mù shèng] dāng nàixīn dì shǐ zìjǐ tóng zǎowǎn qíqiú tāmen de zhǔ, xúnqiú tā de xǐyuè de rénmen zài yīqǐ. Nǐ bùyào àoshì tāmen ér xúnqiú jīnshì shēnghuó de fúhuá. Fánshì wǒ shǐ qí xīn hūshì zàn niàn [zhù] wǒ, shùncóng qí sīyù, qí xíngwéi sǔnshī de rén, nǐ bùyào shùncóng tāmen.

[29] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Zhège zhēnlǐ shì cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì de, shéi yuàn xìn, shéi jiù xìn; shéi bù yuàn xìn, shéi kě bùxìn.” Wǒ díquè wéi bù yì zhě zhǔnbèile huǒ yù [zhù], huǒ yù zhī qiáng [lièyàn] jiāng bāowéi zhù tāmen. Jiǎrú tāmen [yīn jiāokě ér] qiújiù, jiāng gěi tāmen yī zhǒng fèishuǐ bān huì shāo miàn de tóng shuǐ hē. Zhè zhǒng yǐnliào zhēn kěpà! Zhè zhǒng guīsù zhēn èliè!

[30] Zhìyú xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, wǒ jué bù shǐ xíngshàn zhě de bàochóu túláo [zhù].

[31] Zhèxiē rén bì jiāng huòdé yǒngjiǔ de lèyuán, zhū hé cóng lǐmiàn liúguò. Tāmen zài lèyuán lǐ dài de shì jīn shǒuzhuó, chuān de shì lǜsè de jǐnxiù sī páo, kào de shì bǎo yǐ. Zhè zhǒng bàochóu zhēn hǎo! Zhè zhǒng guīsù zhēnměi!

[32] Nǐ dāng wèi tāmen shè gè bǐyù: Yǒu liǎng gèrén, wǒ cìyǔ qízhōng yīrén liǎng gè pútáo yuán, bìng yǐ yē zǎo shù wéi zhù liǎng yuán, liǎng yuán zhī jiān liú zuò gēngdì.

[33] Liǎng yuán dōu chūchǎn shuǐguǒ, háo bù qiànquē. Wǒ shǐ yītiáo héliú liúrù liǎng yuán zhī jiān.

[34] Yuán zhǔ yǒu hěn hǎo de shōuhuò. Tā zài tánhuà shí duì tā de línjū shuō:“Wǒ de cáifù bǐ nǐ de duō, wèi wǒ fúwù de rén yě bǐ nǐ de qiángdà.”

[35] Tā zì'ào de jìnrù zìjǐ de yuán zhōng. Tā shuō:“Wǒ jué bù xiāngxìn zhèxiē dōngxī huì huǐmiè,

[36] wǒ jué bù xiāngxìn fùhuó de shíjiān huì láilín. Jíshǐ [fùhuó rì] wǒ bèi zhào dào wǒ de zhǔ nàlǐ, wǒ zài nàlǐ yě néng huòdé bǐ zhè gèng hǎo de guīsù.”

[37] Tā de línjū zài tánhuà shí duì tā shuō:“Nándào nǐ bùxìn zàowùzhǔ ma? Tā chuàngzào nǐ [de zǔxiān ā dān], xiān yòng nítǔ, jì yòng jīngyè, ránhòu bǎ nǐ zàochéng yīgè wánshàn de rén.

[38] Dàn duì wǒ ér yán,[wǒ quèxìn] tā jiùshì ān lā, shì wǒ de zhǔ, wǒ jué bù gěi wǒ de zhǔ shèzhì rènhé huǒbàn.

[39] Dāng nǐ jìnrù nǐ de guǒyuán shí, nǐ wèihé bù shuō:“Zhè shì ān lā suǒ yìyù de [jiéguǒ], háo wú bànfǎ, wéi kào ān lā [zhù].” Jiǎrú nǐ rènwéi wǒ zài cáifù hé érnǚ fāngmiàn dōu bùrú nǐ,

[40] wǒ de zhǔ yěxǔ huì cì wǒ yīxiē bǐ nǐ de guǒyuán gèng hǎo de dōngxī, bìng cóng tiānshàng gěi nǐ de guǒyuán jiàngxià zāinàn, shǐ tā biàn chéng guāngtūtū de píngdì,

[41] huò yuán lǐ de shuǐ shènrù dìxià, nǐ jué bùnéng zài zhǎodào.”

[42] Tā de shuǐguǒ quán bèi cuīhuǐle, pútáo jià dǎotāle, tā wèi [sǔnshī] shīyòng zài guǒyuán shàng de fèiyòng ér níng shǒu. Tā [zhǐhǎo] shuō:“Yàoshi wǒ méiyǒu gěi wǒ de zhǔ shèzhì huǒbàn duō hǎo a!”

[43] [Cǐ shí] méiyǒu rènhé qúntǐ néng yuánzhù tā dǐyù ān lā [de xíngfá], tā yě bùnéng zìjiù.

[44] Nà shí [fùhuó rì], yīqiè quánlì quán guī ān lā——zhēnlǐ zhī zhǔ, tā shì zuì shànyú shǎngcì de, zuì shànyú chéngfá de.

[45] Nǐ wèi tāmen shè gè bǐyù: Jīnshì shēnghuó [zhù], hǎobǐ wǒ cóng tiānkōng jiàngxià de yǔshuǐ, dàdìshàng de zhíwù jiè cǐ ér fánmào shēngzhǎng, dàn bùjiǔ jiù biàn dé gānkū diāolíng, suí fēng piāoluò. Ān lā duì wànshì shì wànnéng de.

[46] Cáifù hé érnǚ zhǐshì jīnshì shēnghuó de zhuāngshì. Zài nǐ de zhǔ kàn lái, chíjiǔ de shàngōng [rú měi rì jiānshǒu wǔ fān bài gōng] cái shì bàochóu zuì hǎo de, xīwàng zuìdà de.

[47] Zài nà rì, wǒ jiāng shǐ qún shān xiāoshī, nǐ jiāng kànjiàn dà dì shì guāngtūtū de píngyuán. Wǒ jiāng bǎ tāmen dōu jíhé qǐlái, bù huì yílòu tāmen zhōng de rènhé rén.

[48] Tāmen jiāng páiliè zài nǐ de zhǔ de qiánmiàn [shòushěn].[Nà shí ān lā jiāng shuō]:“[Xiànzài], nǐmen què yǐ lái dào wǒ zhèlǐ, zhèngrú wǒ zuìchū chuàngzào nǐmen yīyàng. Qíshí, nǐmen céng wàngyán wǒ bù huì wèi nǐmen guīdìng yīgè [yǔ wǒ xiāng huì de] yuē qí.”

[49] Gōngguò bù jiāng zhǎnxiàn chūlái [xìnshì dì gōngguò bù jiāng dì gěi yòushǒu, bù xìnyǎng zhě de gōngguò bù jiāng dì gěi zuǒshǒu], nǐ jiāng kànjiàn fànzuì zhě wèijù qízhōng suǒ jìlù de. Tāmen jiāng shuō:“Zhēn dǎoméi! Zhè shì shénme gōngguò bù? Wúlùn dàshì xiǎoshì, dōu rú shǔ jìlùle, háo bù yílòu.” Tāmen jiāng fāxiàn tāmen suǒ zuò de yīqiè dōu zhǎnxiàn zài miànqián. Nǐ de zhǔ jué bù kuīdài rènhé rén.

[50] Dāngshí, wǒ duì tiānshǐmen shuō:“Nǐmen dāng fúcóng ā dān.” Tāmen dōu fúcóngle, wéi yī bù lǐsī lìwài. Tā [yī bù lǐsī] yuán shì jīnglíng, tā wéibèile tā de zhǔ de mìnglìng. Tā hé tā de hòuyì dōu shì nǐmen de dírén, nándào nǐmen yào shě wǒ ér yǐ tāmen wèi bǎohù zhě ma? Bù yì zhě suǒ huànqǔ de zhēn èliè!

[51] Wǒ méiyǒu shǐ tāmen jiànzhèng tiāndì de chuàngzào hé tāmen zìjǐ de chuàngzào, wǒ méiyǒu bǎ yòu rén mí wù zhě dāng zhùshǒu.

[52] Zài nà rì, tā [ān lā] jiāng shuō:“Nǐmen zhàohuàn nǐmen suǒ wàngyán de wǒ de huǒbànmen ba!” Yúshì tāmen jiù jiàohǎn tāmen, dàn tāmen bù yìngdá tāmen. Wǒ jiàng zài tāmen zhī jiān shèzhì yīdào huǐmiè zhī kēng.

[53] Fànzuì zhě jiāng kànjiàn huǒ yù, tāmen rènwéi tāmen bì duò rù qízhōng, wú chù kě táo.

[54] Wǒ què yǐ zài zhè bù “gǔlánjīng” zhōng wéi rénlèi chǎnmíng gè zhǒng bǐyù, dàn rén zǒng xǐhuān zhēngbiàn.

[55] Dāng zhèngdào [“gǔlánjīng”] jiànglín rénmen shí, zǔzhǐ tāmen xìnyǎng bìng qiú tāmen de zhǔ kuānshù de, zhǐshì tāmen yào děngdài qián rén [zāo chéngfá] de xiānlì jiànglín tāmen, huò mùdǔ xíngfá jiànglín tāmen.

[56] Wǒ zhǐ pàiqiǎn shǐzhěmen zuò bàoxǐ zhě hé jǐnggào zhě, dàn bù xìnyǎng zhě què yǐ xūwàng xiāng zhēngbiàn, yǐbiàn jiè cǐ bódǎo zhēnlǐ. Tāmen ná wǒ de jīxiàng hé tāmen suǒ bèi jǐnggào dí dàng xiàobǐng.

[57] Shéi bǐ zhè zhǒng rén gèng bù yì ne? Yǒurén yǐ tā de zhǔ de qǐshì quàn jiè tā, ér tā què bèiqì bìng wàngjì tā qīnshǒu suǒ fàn de zuì'è. Wǒ què yǐ zài tāmen de xīn shàng ānle mó, yǐmiǎn tāmen lǐjiě tā [“gǔlánjīng”], bìng zài tāmen de ěr zhōng zhìzào lóng dùn, jíshǐ nǐ [mù shèng] zhàohuàn tāmen zūnxíng zhèngdào, tāmen yě jué bù huì zūnxíng zhèngdào.

[58] Nǐ de zhǔ shì zuì kuānshù de, tè cí de. Jiǎrú tā yàoyīn tāmen suǒ zuò de [zuì'è] chéngfá tāmen, nàme, tā bìdìng zǎoyǐ jiàngxià chéngzhì tāmen de xíngfá, dàn tāmen yǒu yīgè dìngqí,[nà shí] tāmen jiāng fāxiàn wú chù kě táo.

[59] Nàxiē chéngshì de jūmín [rú ā dé rén hé sà mǔ dé rén děng] xíng bù yì shí, wǒ huǐmièle tāmen. Wǒ wèi tāmen de huǐmiè guīdìngle yīgè qíxiàn.

[60] Dāngshí, mù sà duì tā de tóngpú shuō:“Wǒ jiāng bù tíng de lǚxíng, zhídào wǒ dàodá liǎng hé de huìhé chù, fǒuzé, wǒ jiāng lǚxíng hǎojǐ nián [zhù].”

[61] Dāng tā liǎ dàodá liǎng hé de huìhé chù shí, tā liǎ wàngjìle tā liǎ dì nà tiáo yú, ér nà yú yě xún lù rù hé yōuxián dì yóu zǒule.

[62] Dāng tā liǎ zǒu yuǎn shí, tā duì tā de tóngpú shuō:“Ná chū wǒmen de zǎofàn lái chī! Wǒmen de zhè cì lǚxíng shízài tài lèile.”

[63] Tā shuō:“Nǐ kě céng jìdé? Dāng wǒmen dào yánshí shàng xiūxí shí, wǒ díquè bǎ yú wàngle, zhǐyǒu èmó cái huì shǐ wǒ wàngjì tíxǐng nǐ: Nà yú xún lù rù hé yóu zǒule. Zhēnshi guàishì!”

[64] Tā shuō:“Zhè jiùshì wǒmen yào xúnqiú de.” Yúshì tā liǎ yòu shùn yuán lù fǎnhuí.

[65] Tā liǎ fāxiànle wǒ de yīgè púrén [hè dí ěr], wǒ céng bǎ wǒ de ēnhuì cìyǔ tā, bìng bǎ wǒ de yīxiē zhīshì chuánshòu tā.

[66] Mù sà duì tā [hè dí ěr] shuō:“Wǒ xiǎng gēnsuí nǐ, qǐng nǐ jiàoshòu wǒ ān lā chuánshòu nǐ de yīxiē zhīshì [zhìhuì], kěyǐ ma?”

[67] Tā [hè dí ěr] shuō:“Nǐ bùnéng nàixīn [zhù] de tóng wǒ zài yīqǐ.

[68] Nǐ zěn néng rěnnài nǐ suǒ bù zhīdào de shì ne?”

[69] Tā [mù sà] shuō:“Jiǎrú ān lā yìyù, nǐ jiāng fāxiàn wǒ shì yǒu nàixīn de, wǒ bù huì zài rènhé shì shàng wéikàng nǐ.”

[70] Tā [hè dí ěr] shuō:“Jiǎrú nǐ yào gēnsuí wǒ, zài wǒ duì nǐ jiǎngshù qián, nǐ bùnéng wèn wǒ rènhé shì.”

[71] Yúshì tā liǎ biàn chūfāle. Dāng tā liǎ chéng chuán shí, tā [hè dí ěr] bǎ chuán záole yīgè dòng. Tā [mù sà] shuō:“Nǐ bǎ chuán záo yīgè dòng, shì yào bǎ chuán lǐ de rén dōu yān sǐ ma? Nǐ díquè zuòle yī jiàn cǎn dú dí shì!”

[72] Tā [hè dí ěr] shuō:“Nándào wǒ méiyǒu shuōguò nǐ bùnéng nàixīn dì tóng wǒ zài yīqǐ ma?”

[73] Tā [mù sà] shuō:“Nǐ bùyào yīn wǒ wàngjìle ér zhǐzé wǒ [zhù], qǐng nǐ bùyào zé wǒ suǒ nán.”

[74] Ránhòu, tā liǎ yòu jìxù zǒu. Dāng tā liǎ yùjiàn yīgè nán tóng shí, tā [hè dí ěr] jiù shāle nàgè nán tóng. Tā [mù sà] shuō:“Nándào nǐ shāhài yīgè wèicéng shāguò rènhé rén de wúgū zhě ma? Nǐ díquè zuòle yī jiàn kěpà de shì!”

[75] Tā [hè dí ěr] shuō:“Nándào wǒ méiyǒu duì nǐ shuōguò nǐ bùnéng nàixīn dì tóng wǒ zài yīqǐ ma?”

[76] Tā [mù sà] shuō:“Cǐhòu, jiǎrú wǒ zài wèn nǐ rènhé shì, nǐ jiù bùbì ràng wǒ péitóng nǐle, nǐ yě suànshì rénzhìyìjìnle.”

[77] Yúshì tā liǎ yòu jìxù zǒu. Dāng tā liǎ lái dào yīgè chéngshì de jūmín chù shí, tā liǎ xiàng gāi chéng de jūmín yào shíwù chī, dàn tāmen bù kěn zhāodài [zhù] tā liǎ. Hòulái tā liǎ zài chéng lǐ fāxiàn yī dǔ qiáng kuàiyào dǎotāle, yúshì tā [hè dí ěr] jiù bǎ nà dǔ qiáng fúzhèng. Tā [mù sà] shuō:“Jiǎrú nǐ yuànyì, nǐ díquè kě wéi cǐ suǒqǔ bàochóu!”

[78] Tā [hè dí ěr] shuō:“Wǒ hé nǐ gāi gàobiéle. Wǒ jiāng xiàng nǐ jiěshì nǐ suǒ bùnéng rěnnài dì nàxiē shì.

[79] Guānyú nà sōu chuán, tā shì shǔyú zài hǎishàng láozuò de jǐ gè pínmín de, wǒ zhī suǒyǐ yào gǎo gè quēxiàn sǔnhuài tā, shì yīnwèi zài tāmen de hòumiàn yǒuyī wèi guówáng yàoqiáng zhēng yīqiè chuánzhī.

[80] Zhìyú nàgè nán tóng, tā de fùmǔ dōu shì xìnshì, wǒ pà tā huì yǐ pànnì hé bùxìn qīyā tā liǎ,

[81] suǒyǐ, wǒ xīwàng tā liǎ de zhǔ [ān lā] lìng cì tā liǎ yīgè gèng chúnjié, gèng xiàojìng de érzi.

[82] Zhìyú nà dǔ qiáng, tā shì shǔyú chéng lǐ de liǎng gè niánqīng nán gū'ér de, qiáng xiàmiàn máizhe tā liǎ de cáibǎo. Tā liǎ de fùqīn shì yī wèi shànrén, nǐ de zhǔ yù zài tā liǎ chéngnián hòu zài ràng tā liǎ qǔchū tā liǎ de cáibǎo, zuòwéi cóng nǐ de zhǔ jiàng shì de yī xiàng ēnhuì. Wǒ méiyǒu zìzuò zhǔzhāng zuò zhèxiē shì. Zhè jiùshì nǐ suǒ bùnéng rěnnài de shì de jiěshì.”

[83] Tāmen wèn nǐ zǔ lēi gāo ěr nàiyīng. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ jiāng xiàng nǐmen xùshù yǒuguān tā de yīxiē qíngkuàng.”

[84] Wǒ céng shǐ tā zài dà dìshàng huòdé quánlì, bìng cì tā chǔlǐ wànshì de tújìng.

[85] Tā zūnxíng yītiáo tújìng.

[86] Dāng tā dàodá rìluò zhī chù shí, tā fāxiàn tàiyáng zhèng luò rù hēi ní quán zhī zhōng, bìng zài fùjìn fāxiànle yīgè mínzú. Wǒ [ān lā] shuō:“Zǔ lēi gāo ěr nàiyīng a! Nǐ kěyǐ chéngfá tāmen, yě kěyǐ shàndài tāmen.”

[87] Tā shuō:“Shéi xíng bù yì, wǒ jiù chéngfá shéi, ránhòu, tā jiāng bèi dài dào tā de zhǔ [ān lā] nàlǐ qù, tā [ān lā] jiāng yǐ yánxíng [huǒ yù] chéngfá tā.

[88] Zhìyú xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, tā jiāng huòdé yōuměi de bàochóu [lèyuán], wǒ [zǔ lēi gāo ěr nàiyīng] jiāng [zàixià mìnglìng shí] duì tā shuō shàn yán.”

[89] Ránhòu, tā yòu zūnxíng yītiáo tújìng.

[90] Dāng tā dàodá rì chū zhī chù shí, tā fāxiàn tàiyáng zhèng cóng yīgè mínzú de shàngmiàn shēng qǐ, wǒ [ān lā] méiyǒu cì gěi tāmen fáng rì shài zhī wù.

[91] Shìshí jiùshì zhèyàng. Wǒ díquè zhīdào tā [zǔ lēi gāo ěr nàiyīng] de yīqiè.

[92] Ránhòu, tā yòu zūnxíng yītiáo tújìng.

[93] Dāng tā dàodá liǎng shān [de shāngǔ] zhī jiān shí, tā fāxiàn nà li yǒu gè mínzú, tāmen jīhū bù dǒng [tā de] yǔyán.

[94] Tāmen shuō:“Zǔ lēi gāo ěr nàiyīng a! Yǎ zhū zhě hé mǎ zhū zhě [zhù] zhèngzài běndì zuò'è. Wǒmen xiàng nǐ jìngòng, qǐng nǐ zài wǒmen hé tāmen zhī jiān xiūjiàn yīdào bìlěi, hǎo ma?”

[95] Tā shuō:“Wǒ de zhǔ cìyǔ wǒ de [cáifù yǔ quánlì děng bǐ nǐmen de gòng wù] gèng hǎo. Nǐmen yǐ láolì xiézhù wǒ ba! Wǒ jiàng zài nǐmen hé tāmen zhī jiān xiūjiàn yīdào bìlěi.

[96] Nǐmen ná tiě kuài gěi wǒ ba!” Dāng tā tián mǎn liǎng shān zhī jiān [de shāngǔ] shí, tā shuō:“Nǐmen lā fēngxiāng ba!” Dāng tā shǐ tiě kuài biàn dé huǒhóng shí, tā shuō:“Nǐmen ná tóng shuǐ gěi wǒ jiāozhù zài shàngmiàn ba!”

[97] Zhèyàng, tāmen [yǎ zhū zhě hé mǎ zhū zhě] jì bùnéng pāndēng shànglái, yě bùnéng záo chuān tā.

[98] Tā [zǔ lēi gāo ěr nàiyīng] shuō:“Zhè shì yī wǒ de zhǔ de ēnhuì wánchéng de. Dāng wǒ de zhǔ de nuòyán jiànglín shí, tā jiāng bǎ zhè dào bìlěi yí wéi píngdì. Wǒ de zhǔ de nuòyán shì zhēnshí de.”

[99] Zài nà rì [yǎ zhū zhě hé mǎ zhū zhě bèi shìfàng zhī rì], wǒ jiāng ràng tāmen làngtāo bān chōng chū. Hàojiǎo yī chuī xiǎng, wǒ jiāng bǎ tāmen quánbù jíhé qǐlái.

[100] Zài nà rì, wǒ jiāng bǎ huǒ yù zhǎnxiàn zài bù xìnyǎng zhě miànqián,

[101] tāmen de yǎn jiāng bèi zhēbì, jì bùnéng kànjiàn wǒ de jiàohuì [“gǔlánjīng”], yě bùnéng tīngjiàn.

[102] Nándào bù xìnyǎng zhě rènwéi, tāmen kěyǐ shě wǒ ér bǎ wǒ de púrénmen [rú tiānshǐ, ěr sà děng] dāng zhǔzǎi ma? Wǒ què yǐ bǎ huǒ yù yùbèi wéi bù xìnyǎng zhě de zhāodài chù.

[103] Nǐ shuō:“Yào wǒ gàosù nǐmen zài háng wèi fāngmiàn zuì sǔnshī de rén ma [zhù]?

[104] Tāmen jiùshì zài jīnshì shēnghuó zhōng túláo wúyì de, ér tāmen què rènwéi tāmen shì xíngshàn huò yì de [zhù].

[105] Zhèxiē rén jiùshì fǒurèn tāmen de zhǔ de jīxiàng hé [hòushì] yǔ tā xiāng huì de rén. Yīncǐ, tāmen de shàngōng yǐ túláo. Fùhuó rì, wǒ jiāng bù gěi tāmen jìsuàn rènhé shàngōng [zhù].

[106] Zhè jiùshì tāmen de bàochóu——huǒ yù, yīnwèi tāmen bù xìnyǎng bìng bǎ wǒ de jīxiàng hé shǐzhěmen dāng xiàobǐng.

[107] Zhìyú xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, lèyuán jiùshì tāmen de kuǎndài chù.

[108] Tāmen jiāng yǒng jū qízhōng ér bù yuàn líkāi.”

[109] Nǐ [duì rénmen] shuō:“Jiǎrú yǐ hǎishuǐ wèi mòzhī lái jìlù wǒ de zhǔ de yǔyán, nàme, zài wǒ de zhǔ de yǔyán shàngwèi hào jìn qián, hǎishuǐ bìdìng xiān yòng jìn, jíshǐ wǒ zài jiā shàng tóngyàng de yī fèn hǎishuǐ,[yě bùnéng xiě jǐn wǒ de zhǔ de yǔyán].”

[110] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ zhǐshì tóng nǐmen yīyàng de fánrén, wǒ suǒ fèng dào de qǐshì shì: Nǐmen yīng chóngbài de zhǔ zhǐshì dú yī de zhǔ [ān lā]. Shéi xīwàng yǔ tā de zhǔ xiāng huì, shéi jiù gāi zuò shàngōng, zhǐ néng chóngbài tā de zhǔ [ān lā], bù gěi tā shèzhì rènhé huǒbàn.”

麦尔彦

Surah 19

[1] Kèfū, hā, yǎ, ā yīn, sà dé [ālābó yǔ wǔ gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] [Zhè shì] xùshù nǐ de zhǔ duì tā de pú rén zǎi kè lǐ yǎ de ēnhuì.

[3] Dāngshí, tā dī shēng qíqiú tā de zhǔ [ān lā].

[4] Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ de gǔgé shuāiruòle, wǒ de tóu yě bái fà cāngcāngle. Wǒ de zhǔ a! Zài wǒ duì nǐ de qídǎo zhōng, wǒ cóng wèi shīwàngguò.

[5] Wǒ sǐ zhīhòu, wǒ zhēn de dānxīn wǒ de qīnrénmen huì zǒu xiédào; wǒ de qīzi yě bùnéng shēngyùle, qiú nǐ cì wǒ yīgè jìchéngrén [érzi],

[6] ràng tā jìchéng [zhù] wǒ hé yǎ gǔbù de hòuyì [zhǐ jìchéng zōngjiào zhīshì, ér bìngfēi jìchéng cáifù]. Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ shǐ tā chéngwéi shòu nǐ xǐyuè de.”

[7] [Zhǔ de dáfù shì]:“Zǎi kè lǐ yǎ a! Wǒ jiāng yǐ yīgè er zi xiàng nǐ bàoxǐ, tā de míngzì jiào yè hā yà. Yǐqián, wǒ wèi gěi rènhé rén qǔguò zhège míngzì.”

[8] Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ de qīzi bùnéng shēngyùle, wǒ yě shuāilǎole, wǒ zěnme hái huì yǒu érzi ní?”

[9] Tā shuō:“Shìshí jiùshì zhèyàng. Nǐ de zhǔ shuō:“Zhè duì wǒ shì róngyì de, wǒ yǐqián chuàngzào nǐ shí, nǐ yě bù cúnzài.”

[10] Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ zhāoshì wǒ yī zhǒng jīxiàng ba!” Tā [ān lā] shuō:“Nǐ de jīxiàng shì: Nǐ liánxù [sān tiān] sān yè bùtóng rénmen jiǎnghuà, ér nǐ yòu bù huàn bìng.”

[11] Tā cóng lǐbài diàn chūlái jiàn tā de zúrén, bìng xiàng tāmen xuāngào:“Nǐmen dāng zhāoxì zànsòng ān lā.”

[12] [Wǒ mìnglìng yè hā yà shuō]:“Yè hā yà a! Nǐ dāng jiānchí jīngdiǎn [“tǎo lā tè”].” Wǒ zài tā tóngnián shí yǐ cì tā zhìhuì,

[13] Bìng shǐ tā tóngqíng rénmen, zuòwéi wǒ jiàng shì de cí'ài, qiě shǐ tā chéngwéi chúnjié zhě. Tā shì jìngwèi de,

[14] shì xiàojìng tā de fùmǔ de. Tā bù àomàn, yě bù bèinì [ān lā huò fùmǔ].

[15] Tā zài chūshēng rì, sǐwáng rì hé fùhuó rì dōu xiǎngshòu zhǔ cì de píng'ān.

[16] Nǐ [mù shèng] dāng zài zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] zhōng jiǎngshù mǎ'ěr yà [zhù][de gùshì]: Dāngshí tā shì rúhé líkāi tā de jiārén ér dào dōngbian de yīgè dìfāng yǐnjū de.

[17] Tā ānzhìle yīgè píng zhàng, yǐ bì kāi tāmen, ránhòu, wǒ pài wǒ de jīngshén [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] dào tā nàlǐ qù, tā zài tā miànqián xiǎnxiàn chéng yīgè wánměi de rén.

[18] Tā [duì tā] shuō:“Wǒ qiú pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] bǎohù wǒ, miǎn zāo nǐ de qīnhài, jiǎrú nǐ shì jìngwèi [ān lā] zhě.”

[19] Tā [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] shuō:“Wǒ zhǐshì nǐ de zhǔ pàiqiǎn de shǐzhě, wǒ lái [xiàng nǐ] xuānbù zhǔjiàng cì nǐ yīgè chúnjié de érzi [de xǐxùn].”

[20] Tā shuō:“Hái méiyǒu yī wèi nánrén jiēchùguò wǒ, ér wǒ bìngfēi bù zhēnjié de nǚrén, wǒ zěnme huì yǒu érzi ní?”

[21] Tā shuō:“Shìshí jiùshì zhèyàng. Nǐ de zhǔ shuō:“Zhè duì wǒ [ān lā] shì róngyì de, wǒ jiāng shǐ tā chéngwéi rénlèi de yī zhǒng jīxiàng hé cóng wǒ jiàng shì de yī zhǒng ēnhuì. Zhè shì jìdìng zhīshì.”

[22] Yúshì tā biàn huáile yùn [tā], tā huáizhe tā dào yīgè piānpì dì dìfāng [jù yēlùsālěng yuē sìzhì liù yīnglǐ de bólìhéng shāngǔ] yǐnjū.

[23] Fēnmiǎn de zhèntòng pòshǐ tā lái dào yī kē yē zǎo shù xià. Tā shuō:“Yàoshi wǒ cǐqián jiù sǐle duō hǎo a! Yàoshi wǒ bèi rén yíwàng duō hǎo a!”

[24] Cǐ shí, yǒu gè shēngyīn [yīng'ér ěr sà huò jí bù lǐ lēi tiānshǐ] cóng yē zǎo shù xià duì tā hǎn dào:“Nǐ bùyào yōuchóu, nǐ de zhǔ yǐ zài nǐ de xiàmiàn zàole yītiáo xiǎo xī.

[25] Nǐ cháozhe zìjǐ yáodòng yē zǎo shù, xīnxiān chéngshú de zǎozi jiù huì luò zài nǐ miànqián.

[26] Nǐ chī ba! Nǐ hē ba! Nǐ gāoxìng ba! Jiǎrú nǐ kànjiàn yǒurén lái, nǐ jiù shuō:“Wǒ yǐ lìshì wèi pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] zhāijiè, yīncǐ, wǒ jīntiān bùtóng rènhé rén jiǎnghuà.”

[27] Ránhòu, tā bàozhe yīng'ér lái dào tā de zúrén nàlǐ. Tāmen shuō:“Mǎ'ěr yà a! Nǐ díquè dài láile yī jiàn wénsuǒwèiwén de shìqíng.

[28] Hā lǔ [cǐ rén bùshì mù sà dí gēgē hā lún, xì mǎ'ěr yǎ shídài de yī wèi qiánchéng zhě] de jiěmèi a! Nǐ fùqīn jì bùshì yīgè dǎirén, nǐ mǔqīn yě bìngfēi bù zhēnjié zhě.”

[29] Tā zhǐzhe nàgè yīng'ér. Tāmen shuō:“Wǒmen zěn néng yǔ yáolán zhōng de yīng'ér jiǎnghuà ne [zhù]?”

[30] Tā [nàgè yīng'ér] shuō:“Wǒ què shì ān lā de púrén, tā yǐ cì wǒ jīngdiǎn, bìng ràng wǒ zuò yī wèi xiānzhī.

[31] Wúlùn wǒ zài nǎlǐ, tā dūhuì cì fú wǒ. Tā zhǔfù wǒ: Zhǐyào wǒ huózhe jiù dāng jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè,

[32] xiàojìng wǒ mǔqīn. Tā méiyǒu shǐ wǒ chéngwéi àomàn zhě, bùxìng zhě.

[33] Wǒ zài chūshēng rì, sǐwáng rì hé fùhuó rì dōu xiǎngshòu zhǔ cì de píng'ān.”

[34] Zhè jiùshì mǎ'ěr yà zhīzǐ ěr sà, shì tāmen suǒ zhēnglùn de zhēnlǐ de chénshù.

[35] Ān lā jué bù huì yǒu érnǚ [bóchì ěr sà shì ān lā zhīzǐ de wàngyán]. Zànměi tā [ān lā] chāojué! Dāng tā pànjué yī jiàn shìwù shí, tā zhǐ xū xiàlìng shuō:“Yǒu!” Yúshì jiù yǒule.

[36] [Ěr sà shuō]:“Ān lā què shì wǒ de zhǔ hé nǐmen de zhǔ, suǒyǐ, nǐmen dāng chóngbài tā, zhè shì zhèngdào.”

[37] Tāmen [jīdū jiàotú] zhōng gè pài [duì ěr sà de shēnshì] yìjiàn fēnqí. Fán bùxìn zhòngdà zhī rì jíjiāng láilín zhě, tāmen jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[38] Dāng tāmen lái jiàn wǒ dì nà rì, tāmen tīng dé zhēn míngbái! Tāmen kàn dé zhēn qīngchǔ! Dàn bù yì zhě jīntiān què shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng.

[39] Nǐ [mù shèng] dāng jǐnggào tāmen huǐhèn zhī rì, nà shí wànshì yǐ dìng, dàn tāmen [xiànzài] háishì shūhū dàyì, háishì bù xìnyǎng [zhù].

[40] Wǒ bì jiāng jìchéng dàdì jí dà dìshàng de yīqiè. Tāmen dōu jiāng guī dào wǒ zhèlǐ lái.

[41] Nǐ dāng zài zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] zhōng jiǎngshù yī bù lā xīn [de gùshì]. Tā què shì yī wèi qiánchéng zhě, què shì yī wèi xiānzhī.

[42] Dāngshí, tā duì tā de fùqīn shuō:“Wǒ de fùqīn a! Nǐ wèishéme yào chóngbài nàxiē jì bù huì tīng, yě bù huì kàn, duì nǐ háo wú yìchu de dōngxī ne?

[43] Wǒ de fùqīn a! Wǒ què yǐ shòu cì nǐ suǒ méiyǒu huòdé de zhī shì, suǒyǐ, nǐ dāng gēnsuí wǒ, wǒ jiāng yǐndǎo nǐ yītiáo zhèngdào.

[44] Wǒ de fùqīn a! Nǐ bùyào chóngbài èmó, èmó què shì wéikàng pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] de.

[45] Wǒ de fùqīn a! Wǒ díquè hàipà nǐ huì zāoshòu cóng pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] jiàng shì de xíngfá, yǐzhì chéngwéi [huǒ yù lǐ] èmó de péngyǒu.”

[46] Tā [tā de fùqīn] shuō:“Yī bù lā xīn a! Nándào nǐ yànwù wǒ [chóngbài] de zhǔzǎi ma? Jiǎrú nǐ bù tíngzhǐ, wǒ bìyòng shítou dǎ sǐ nǐ.[Zài wǒ chéngfá nǐ zhīqián], nǐ líkāi wǒ yuǎnzǒugāofēi ba!”

[47] Tā [yī bù lā xīn] shuō:“Qiú zhǔ cì nǐ píng'ān! Wǒ jiāng qiú wǒ de zhǔ kuānshù nǐ, tā duì wǒ què shì réncí de.

[48] Wǒ jiāng bì kāi nǐmen jí nǐmen shě ān lā ér qíqiú de [ǒuxiàng]. Wǒ jiāng qíqiú wǒ de zhǔ, huòxǔ yóuyú qíqiú wǒ de zhǔ, wǒ bùzhì chéngwéi bùxìng zhě.”

[49] Dāng tā líkāi tāmen jí tāmen shě ān lā ér chóngbài de [ǒuxiàng] shí, wǒ cì gěi tā yī sī hā gé hé yǎ gǔbù, bìng shǐ tā liǎ dōu chéngwéi xiānzhī.

[50] Wǒ cì gěi tāmen wǒ de ēnhuì [fēngfù de jǐyǎng], bìng shǐ tāmen xiǎngyǒu chónggāo de shēngyù.

[51] Nǐ dāng zài zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] zhōng jiǎngshù mù sà [de gùshì]. Tā què shì bèi tè xuǎn de, què shì yī wèi shǐzhě hé xiānzhī.

[52] Wǒ cóng nà zuò shān de yòubiān zhàohuàn tā [mù sà], wǒ zhào tā lái yǔ wǒ mìtán.

[53] Wǒ cì gěi tā wǒ de ēnhuì——tā dí gēgē hā lún——yī wèi xiānzhī [zuò tā de zhùshǒu].

[54] Nǐ dāng zài zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] zhōng jiǎngshù yī sī mǎ yì. Tā què shì xìnshǒu nuòyán de, què shì yī wèi shǐzhě hé xiānzhī.

[55] Tā cháng zhǔfù tā de jiārén yào jǐn shǒu bài gōng hé wán nà tiān kè. Zài tā de zhǔ [ān lā] nàlǐ, tā shì shòu xǐyuè de.

[56] Nǐ dāng zài zhè bù jīngdiǎn zhōng jiǎngshù yī dé lǐsī. Tā què shì yī wèi qiánchéng zhě, què shì yī wèi xiānzhī.

[57] Wǒ yǐ bǎ tā tíshēng dào yīgè chónggāo dì dìwèi.

[58] Zhèxiē rén jiùshì ān lā céng cìyǔ ēnhuì de xiānzhīmen. Tāmen shǔyú ā dān de hòuyì, shǔyú wǒ shǐ qí yǔ nǔ hā yīqǐ chéng chuán zhě de hòuyì, shǔyú yī bù lā xīn hé yǐsèliè de hòuyì, shǔyú wǒ suǒyǐndǎo hé xuǎnzé de rén. Dāng yǒurén xiàng tāmen sòngdú pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] de qǐshì shí, tāmen dōu bàidǎo kòutóu hé kūqì. Kòutóu chù

[59] zài tāmen zhīhòu, yīgè duòluò de hòudài jìchéngle tāmen, tāmen fèiqì bài gōng, tāntú xiǎnglè [rú xǐhuān yǐnjiǔ, yínluàn děng]. Yīncǐ, tāmen jiāng bèi tóurù huǒ yù shòuxíng.

[60] Wéi huǐzuì, xìnyǎng bìng xíngshàn zhě lìwài [zhù], zhèxiē rén jiāng jìnrù lèyuán, tāmen bù shòu rènhé kuīdài.

[61] [Tāmen jiāng jìnrù] pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] xǔnuò gěi tā de pú rénmen de [xiànzài hái] kàn bùjiàn de yǒngjiǔ de lèyuán. Tā de nuòyán què shì yào lǚxíng de.

[62] Tāmen zài lèyuán zhōng jiàng tīng bù dào wàng tán, zhǐ tīngjiàn zhùyuàn píng'ān; tāmen zài lèyuán zhōng jiàng zhāoxì huòdé [ān lā cìyǔ] tāmen de jǐyǎng.

[63] Zhè jiùshì wǒ shǐ wǒ qiánjìng de pú rénmen jìchéng de lèyuán.

[64] [Tiānshǐmen jiāng shuō]:“Wǒmen zhǐ fèng nǐ [mù shèng] de zhǔ de mìnglìng jiànglín. Fán zài wǒmen zhīqián de hé zài wǒmen zhīhòu de yīqiè, yǐjí zài qiánhòu zhī jiān de yīqiè, dōu shì tā [ān lā] de. Nǐ de zhǔ shì jué bù huì wàngjì de.

[65] [Ān lā shì] tiāndì wànwù de zhǔ, suǒ yǐ, nǐ dāng chóngbài tā, dāng zài chóngbài zhōng jiānrěn. Nǐ zhīdào yǒu shéi néng yǔ tā xiāngtíbìnglùn ma?[Dāngrán méiyǒu].”

[66] Rén [bù xìnyǎng zhě] shuō:“Nándào wǒ sǐ hòu hái huì bèi fùhuó ma?”

[67] Nándào ren wàngjìle ma? Wǒ yǐqián chuàngzào tā shí, tā yě bù cúnzài.

[68] Yǐ nǐ de zhǔ fāshì! Wǒ bì jiāng bǎ tāmen hé èmómen dōu jíhé qǐlái, ránhòu, wǒ bì jiāng shǐ tāmen guì zài huǒ yù de zhōuwéi.

[69] Ránhòu, wǒ bì jiāng cóng měi pài zhōng tíchū nàxiē zuì bèinì pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] de rén lái.

[70] Ránhòu, wǒ zuì zhīdào tāmen shéi shì zuì gāi shòu huǒ yù zhī xíng de.

[71] Nǐmen suǒyǒurén dōu jiāng jìnrù huǒ yù [zhù], zhè shì nǐ de zhǔ bìxū wánchéng de yī xiàng pànjué.

[72] Ránhòu, wǒ jiāng zhěngjiù jìngwèi zhě [duì ān lā jìnzhí jìnzé zhě], jiāng ràng bù yì zhě guì zài huǒ yù lǐ.

[73] Dāng yǒu rén xiàng tāmen sòngdú wǒ de míngbái de qǐshì shí, bù xìnyǎng zhě [gǔ lái shén rén zhōngguò shēchǐ shēnghuó de duōshénjiào tú] duì xìnshì [mù shèng de zhuīsuí zhě zhōngguò jiānkǔ shēnghuó zhě] shuō:“Liǎng pài [xìnshì yǔ bù xìnyǎng zhě] zhōng nǎ yīpài dì dìwèi zuìgāo, xiéshāng chǎngmiàn zuì hóngdà ne?”

[74] Zài tāmen zhīqián, wǒ céng huǐmièle xǔduō shìdài, nándào nàxiē rén zài cáifù hé wàiguān fāngmiàn bùbǐ tāmen gèng yōuyuè ma?

[75] Nǐ [mù shèng] shuō:“Fán zài mí wù zhōng zhě, pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] jiāng [zhànshí] yán kuān tāmen de shòumìng, zhídào tāmen kànjiàn tāmen suǒ bèi xǔnuò de: Bùshì xíngfá jiùshì fùhuó de shíjiān, nà shí tāmen jiāng zhīdào shéi dì dìwèi zuì èliè, shéi de lìliàng zuì ruǎnruò [zhè shì duì dì 73 jié jīng wén de dáfù].”

[76] Ān lā jiāng zēngjiā duì zūnxíng zhèngdào zhě de yǐndǎo. Zài nǐ de zhǔ kàn lái, chíjiǔ de shàngōng [zhù] cái shì huí cì zuì hǎo de, guīsù zuì hǎo de.

[77] Nǐ kàn jiàn liǎo bù xìnyǎng wǒ de jīxiàng [mù shèng hé “gǔlánjīng”] de rén de qíngkuàng ma? Tā shuō:“[Jiǎrú wǒ bèi fùhuó], wǒ bì jiāng bèi cìyǔ cáifù hé érnǚ.”

[78] Shì tā zhīdào wèi jiàn zhī wù ne? Háishì tā huòdéle pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] de yǔnxǔ [zhù]?

[79] Bù! Wǒ jiāng jìlù tāsuǒ wàngyán de, wǒ jiāng zēngjiā tā [zài huǒ yù lǐ] de xíngfá.

[80] [Tā sǐ hòu], wǒ jiāng jìchéng tāsuǒ shuō de [rú wǒ zài jīnshì cìyǔ tā de cáifù hé érnǚ], tā jiāng dúzì lái jiàn wǒ.

[81] Tāmen shě ān lā ér xuǎn bài xǔduō shénlíng, yǐbiàn nàxiē shénlíng cì gěi tāmen róngyù hé lìliàng [bìng bǎohù tāmen miǎn zāo ān lā de xíngfá děng].

[82] Bù![Fùhuó rì] nàxiē shénlíng jiāng fǒurèn tāmen duì tāmen de chóngbài, bìng jiāng chéngwéi tāmen de chóudí.

[83] Nándào nǐ bù zhīdào ma? Wǒ cháng pài èmómen qù yòuhuò bùxìnyǎng zhě bìng shāndòng tāmen fànzuì.

[84] Suǒyǐ, nǐ bùyào duì [chéngfá] tāmen jízào, wǒ zhǐ jìsuàn tāmen [zài jīnshì] de shòu shu [bìng yánhuǎn tāmen dào yīgè dìngqí, yǐbiàn tāmen zēngjiā zuì'è].

[85] Zài nà rì, wǒ jiāng bǎ jìngwèi zhě jíhé dào pǔ cí zhī zhǔ nàlǐ jiēshòu róngyào;

[86] wǒ jiāng [xiàng gǎn gàn kě de niú qún qù yǐnshuǐ yīyàng] bǎ fànzuì zhě gǎn rù huǒ yù yǐn fèishuǐ jiěkě,

[87] cǐ shí rènhé rén dōu méiyǒu qiúqíng de quánlì, wéi huòdé pǔ cí zhī zhǔ yǔnxǔ zhě lìwài.

[88] Tāmen shuō:“Pǔ cí zhī zhǔ yǒu érnǚle [zhù][rú wàngyán ěr sà shì ān lā de érzi, tiānshǐmen shì ān lā de nǚ'ér děng].”

[89] Nǐmen díquè niēzàole yī jiàn hàiréntīngwén de è shì!

[90] Zhū tiān jīhū yīncǐ ér pòliè, dàdì jīhū yīncǐ ér bēngliè, qún shān jīhū yīncǐ ér bēngtā.

[91] Zhè shì yīnwèi tāmen wàngyán pǔ cí zhī zhǔ yǒu érnǚ.

[92] Pǔ cí zhī zhǔ bùyí yǒu érnǚ.

[93] Tiāndì jiān de yīqiè, jiānglái méiyǒu yīgè bù xiàng núpú yīyàng lái dào pǔ cí zhī zhǔ nàlǐ.

[94] Tā què zhī tāmen de shùmù bìng jīngmì tǒngjìguò.

[95] Fùhuó rì, tāmen jiāng dúzì lái jiàn tā.

[96] Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, pǔ cí zhī zhǔ bì shǐ tāmen hù jìng hù ài [zhù].

[97] Wǒ yǐ nǐ [mù shèng] de yǔyán shǐ zhè bù “gǔlánjīng” chéngwéi róngyì lǐjiě de, yǐbiàn nǐ jiè cǐ xiàng jìngwèi zhě bàoxǐ, tóngshí jǐnggào qiǎngbiàn de mínzhòng.

[98] Zài tāmen zhīqián, wǒ céng huǐmièle xǔduō shìdài,[xiànzài] nǐ néng fāxiàn tāmen zhōng hái yǒurén [cúnzài], huò néng tīngjiàn tāmen fāchū de wéi shēng ma?

塔哈

Surah 20

[1] Tǎ hā [ālābó yǔ èr gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] Wǒ jiàng shì nǐ [mù shèng]“gǔlánjīng”, bùshì wèile shǐ nǐ fánnǎo,

[3] ér shì duì jìngwèi zhě de jiàohuì.

[4] Zhè [“gǔlánjīng”] shì cóng chuàngzào dàdì hé gè gāo tiān de zhǔ jiàng shì de.

[5] Pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] shēng dào bǎozuò shàng.

[6] Fán zài tiāndì jiān de yīqiè, yǐjí dìxià de yīqiè dōu shì tā de.

[7] Jiǎrú nǐ [mù shèng] gāo shēng qíqiú, tā díquè shēn zhī mìmì de hé gèng yǐncáng de.

[8] Ān lā, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Yīqiè zuìměi de míngchēng dōu shì tā de [zhù].

[9] Nǐ tīngguò mù sà de gùshì ma?

[10] Dāngshí, tā [mù sà] kànjiàn yīgè huǒguāng. Tā duì tā de jiārén shuō:“Nǐmen děng yīxià, wǒ què yǐ kànjiàn yīgè huǒguāng, yěxǔ wǒ néng cóng nàlǐ wéi nǐmen qǔ yīgè [ránshāozhe de] huǒbǎ lái, yěxǔ wǒ zài huǒguāng chù néng zhǎodào yǐndǎo.”

[11] Dāng tā dàodá huǒguāng chù shí, yǒu gè shēngyīn hǎn dào:“Mù sà a!

[12] Wǒ què shì nǐ de zhǔ, nǐ tuō xià nǐ de xiézi ba! Yīnwèi nǐ què shì zài “tǔ wā” shèng gǔzhōng.

[13] Wǒ què yǐ xuǎnzé nǐ, yīncǐ, nǐ dāng qīngtīng [wǒ duì nǐ de] qǐshì:

[14] Wǒ què shì ān lā, chú wǒ wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ, suǒyǐ, nǐ dāng chóngbài wǒ, dāng wèi zàn niàn wǒ ér jǐn shǒu bài gōng.

[15] Fùhuó de shíjiān kěndìng shì yào láilín de, dàn wǒ yào bǎomì tā, yǐbiàn měi rén dōu yī zìjǐ suǒ zuò de nǔlì ér huòdé bàochóu [zhù].

[16] Jué bùyào ràng bù xìn fùhuó de shíjiān ér shùncóng sīyù zhě fáng'ài nǐ [xìn fùhuó de shíjiān], yǐzhì nǐ huǐmiè zìshēn.

[17] Mù sà a! Nǐ yòushǒu zhōng ná de shì shénme?”

[18] Tā shuō:“Zhè shì wǒ de shǒuzhàng, wǒ zhǔzhe tā, wǒ yòng tā dǎxià shùyè lái gěi wǒ de yáng qún chī, tā duì wǒ hái yǒu qítā yòngtú.”

[19] Tā [ān lā] shuō:“Mù sà a! Nǐ rēng xià tā!”

[20] Yúshì tā jiù rēng xià nà shǒuzhàng, nà shǒuzhàng túrán biàn chéngle yītiáo huì dòng de shé.

[21] Tā [ān lā] shuō:“Nǐ zhuō zhù tā, nǐ bùyào hàipà, wǒ jiāng shǐ tā huīfù yuánzhuàng.

[22] Nǐ bǎ [yòu] shǒu jiā zài [zuǒ] yè xià, nǐ chōuchū shí jiāng biàn chéng jiébái yàoyǎn de, bù huì yǒu rènhé shānghài, zhè shì lìng yī zhǒng jīxiàng.

[23] Yǐbiàn wǒ zhāoshì nǐ wǒ de [yīxiē] dà jīxiàng.

[24] Nǐ dào fǎlǎo nàlǐ qù ba! Tā què shì bàonüè guòfèn de.”

[25] Tā [mù sà] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ shǐ wǒ de xīnxiōng kāikuò [qiú nǐ cì wǒ zìxìn, zhīzú hé wúwèi];

[26] qiú nǐ shǐ wǒ de gōngzuò shùnlì;

[27] qiú nǐ jiěchú wǒ de shé jié,

[28] Yǐbiàn tāmen lǐjiě wǒ dehuà;

[29] qiú nǐ cóng wǒ de jiārén zhōng wèi wǒ rènmìng yī wèi zhùshǒu,

[30] [jí rènmìng] wǒ dí gēgē hā lún;

[31] qiú nǐ yòng tā lái zēngqiáng wǒ de lìliàng;

[32] qiú nǐ ràng tā xiézhù wǒ de gōngzuò,

[33] yǐbiàn wǒmen cháng zànsòng nǐ,

[34] yǐbiàn wǒmen cháng zàn niàn nǐ [zhù].

[35] Nǐ duì wǒmen què shì quán shì de.”

[36] Tā [ān lā] shuō:“Mù sà a! Nǐ de qíqiú yīngxǔle.

[37] Wǒ zài lìng yīcì què yǐ shī ēn gěi nǐ.

[38] Dāngshí, wǒ céng qǐshì nǐ mǔqīn yīng yǒu de qǐshì:

[39] “Nǐ bǎ tā [háizi] fàng zài mù xiāng lǐ, ránhòu bǎ mù xiāng fàng jìn [níluóhé] hé lǐ, héshuǐ [fèng'ān lā zhī mìng] huì bǎ tā piào dào àn biān,[zài nàlǐ], wǒ de yīgè dírén——yěshì tā de yīgè dírén huì bǎ tā shí qù de.” Wǒ yǐ cì nǐ wǒ de cí'ài, yǐbiàn nǐ zài wǒ de jiānshì xià bèi fǔyǎng zhǎng dà.

[40] Dāngshí, nǐ de jiějiě zǒu guòqù shuō:“Yào wǒ gěi nǐmen jièshào yī wèi bǔyǎng tā de rén ma?” Yīncǐ, wǒ yòu shǐ nǐ chóng fǎn nǐ mǔqīn de huáibào, yǐbiàn tā huòdé ānwèi, bù zài yōuchóu. Hòulái nǐ shāguò yīgè rén, dàn wǒ zhěngjiù nǐ tuōlíle dà nàn, bìng yǐ yīcì dà mónàn lái kǎoyàn nǐ. Nǐ céng zài mǎ dé yǎ rén nàlǐ zhùle xǔduō nián. Ránhòu, mù sà a! Nǐ yī qián dìng ér lái [zhèlǐ].

[41] Wǒ wèi wǒ zìjǐ ér xuǎnzé nǐ [zhù].

[42] Nǐ hé nǐ dí gēgē [hā lún] dàizhe wǒ de jīxiàng qù ba! Dàn nǐ liǎ bùyào shūhū zàn niàn wǒ.

[43] Nǐ liǎ dào fǎlǎo nàlǐ qù ba! Tā què shì bàonüè guòfèn de.

[44] Nǐ liǎ dāng duì tā shuō wēnhé dehuà, yěxǔ tā huì jiēshòu quàngào huò jìngwèi [ān lā].”

[45] Tā liǎ shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen díquè pà tā huì [mǎshàng] shānghài wǒmen huò gèngjiā bàonüè guòfèn.”

[46] Tā shuō:“Nǐ liǎ bùyào hàipà, wǒ díquè yǔ nǐ liǎ tóng zài. Wǒ shì quán wén de, quán shì de.

[47] Yīncǐ, nǐ liǎ dào tā [fǎlǎo] nàlǐ qù bìng [duì tā] shuō:“Wǒ liǎ què shì nǐ de zhǔ [ān lā] pàiqiǎn de shǐzhě, qǐng nǐ ràng yǐsèliè de hòuyì tóng wǒmen yīqǐ líkāi ba! Qǐng nǐ bùyào nüèdài tāmen, wǒmen què yǐ gěi nǐ dài láile nǐ de zhǔ de jīxiàng. Qiú zhǔ cì zūnxíng zhèngdào zhě píng'ān!

[48] Wǒmen què yǐ fèng dào qǐshì: Fán fǒurèn [ān lā jí qí shǐzhěmen] bìng bèilí zhě bì shòu xíngfá.”

[49] Tā [fǎlǎo] shuō:“Mù sà a! Nǐ liǎ de zhǔ shì shéi?”

[50] Tā [mù sà] shuō:“Wǒmen de zhǔ jiùshì fùyǔ wànwù běnxìng bìng yǐndǎo de zhǔ.”

[51] Tā [fǎlǎo] shuō:“[Yàoshi zhèyàng], yǐqián gè shìdài de qíngkuàng rúhé ne?”

[52] Tā [mù sà] shuō:“Wéi wǒ de zhǔ zhīdào zhège zhīshì, shì jìlù zài yī bù tiān jīng zhōng de. Wǒ de zhǔ méiyǒu bù zhīdào de, yě bù huì wàngjì.”

[53] Shì tā wèi nǐmen ér bǎ dàdì zào rú chuángpù [yīyàng kě yánshēn], bìng wèi nǐmen zài qízhōng kāipì xǔduō dàolù. Tā cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, jiè cǐ ér shēngchǎn chū gè zhǒng liǎngxìng zhíwù.

[54] Nǐmen chī ba! Nǐmen fàngmù nǐmen de shēngchù ba! Duì yǒu lǐzhì de rénmen, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[55] Wǒ cóng dàdì chuàngzàole nǐmen, wǒ jiāng shǐ nǐmen fù fǎn dàdì, zuìhòu, wǒ jiāng zàicì cóng dàdì qǔchū nǐmen [fùhuó].

[56] Wǒ què yǐ xiàng tā [fǎlǎo] xiǎnshìle wǒ de suǒyǒu jīxiàng, dàn tā háishì bù xìnyǎng bìng jùjuéle.

[57] Tā [fǎlǎo] shuō:“Mù sà a! Nándào nǐ lái wǒmen zhèlǐ, shì wèile yòng nǐ de móshù bǎ wǒmen gǎn chū wǒmen de guótǔ ma?

[58] [Yàoshi zhèyàng], wǒmen yě yào xiàng nǐ xiǎnshì tóngyàng de móshù, yóu nǐ zài wǒmen hé nǐ zhī jiān dìng yīgè yuē qí, zài yīgè kāikuò dì dìfāng, wǒmen zài nàlǐ gōngpíng jiàoliàng, wǒmen hé nǐ dōu bù shuǎngyuē.”

[59] Tā [mù sà] shuō:“Nǐmen [hé wǒ] de yuē qí dìng zài jiérì nèitiān, tàiyáng shēng qǐ hòu [jí shàngwǔ], jiào rénmen jíhé qǐlái.”

[60] Yúshì fǎlǎo [zhù] jiù líkāile. Tā sōujíle tā de jìmóu, ránhòu yòu huíláile.

[61] Mù sà duì tāmen shuō:“Nǐmen zhēn gāisǐ! Nǐmen bùyào jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán, yǐmiǎn tā [ān lā] yòng xíngfá huǐmiè nǐmen. Niēzào huǎngyán zhě bì jiāng shībài.”

[62] Tāmen wèi tāmen [bìxū zuò] de shìqíng hùxiāng zhēnglùn, dàn tāmen bǎochí mìmì xiéshāng.

[63] Tāmen shuō:“Zhè liǎng rén kěndìng shì móshù shī, tā liǎ xiǎng yòng tā liǎ de móshù bǎ nǐmen gǎn chū nǐmen de guótǔ, bìng fèichú nǐmen de zūnguì yǔ xiǎndá.

[64] Suǒyǐ, nǐmen dāng bǎ nǐmen de jìmóu dōu sōují qǐlái, ránhòu zhěngduì ér lái. Jīntiān shéi zhàn yōushì, shéi què yǐ chénggōng.”

[65] Tāmen shuō:“Mù sà a! Shì nǐ xiān rēng [biǎoyǎn]? Háishì wǒmen xiān rēng?”

[66] Tā [mù sà] shuō:“Háishì nǐmen xiān rēng ba!” Yóuyú tāmen de móshù [zhù], tāmen de shéngzi hé shǒuzhàng zài tā [mù sà] kàn lái hǎoxiàng zài pǎo dòng.

[67] Mù sà de xīnzhōng gǎndào kǒngjù.

[68] Wǒ [ān lā] shuō:“Nǐ bùyào hàipà! Nǐ kěndìng shì zhàn yōushì de.

[69] Nǐ rēng chū nǐ yòushǒu zhōng suǒ ná de, tā bì jiāng tūnmò tāmen suǒ shuǎnòng de [móshù]. Tāmen suǒ shuǎnòng de zhǐshì móshù shī de xié fǎ éryǐ. Móshù shī wúlùn biǎoyǎn shénme dōu shì bù huì chénggōng de.”

[70] Yúshì móshù shīmen zhǐhǎo bàidǎo xiàqù. Tāmen shuō:“Wǒmen xìnyǎng hā lún hé mù sà de zhǔle.”

[71] Tā [fǎlǎo] shuō:“Zài wǒ zhǔnxǔ nǐmen zhīqián, nǐmen gǎn xiāngxìn tā [mù sà] ma? Tā yīdìng shì nǐmen de shǒulǐng, yīdìng shì tā jiàoshòu nǐmen móshù de. Wǒ yīdìng yào jiāocuò kǎn qù nǐmen de shǒujiǎo, wǒ yīdìng yào bǎ nǐmen dīng sǐ zài yē zǎo shùgàn shàng, nà shí nǐmen jiù zhīdào wǒmen zhōng shéi de xíngfá zuì yánlì, zuì chíjiǔ.”

[72] Tāmen shuō:“Wǒmen jué bù yuàn xuǎnzé nǐ ér fàngqì yǐ jiànglín wǒmen de míngzhèng hé chuàngzào wǒmen de zhǔ [ān lā]. Nǐ xiǎng zěnme pànjué jiù zěnme pànjué ba! Nǐ zhǐ néng zài jīnshì shēnghuó zhōng wéisuǒyùwéi.

[73] Wǒmen yǐ xìnyǎng wǒmen de zhǔ, yǐbiàn tā kuānshù wǒmen de zuì'è hé nǐ qiǎngpò wǒmen biǎoyǎn de móshù. Ān lā shì zuì hǎo de [bàochóu zhě], zuì chíjiǔ de [chéngfá zhě].”

[74] Shéi zuòwéi zuìfàn lái jiàn tā de zhǔ, shéi bì rù huǒ yù, zài huǒ yù lǐ bùsǐ bù huó.

[75] Shéi zuòwéi xìnshì lái jiàn tā de zhǔ, qiě shì xíngshàn zhě, nàme, zhèxiē rén bì jiāng huòdé zuìgāo de pǐnjí,

[76] [tāmen jiāng jūzhù zài] yǒngjiǔ de lèyuán, zhū hé cóng lǐmiàn liúguò, yǒng jū qízhōng. Zhè shì duì chúnjié zhě de bàochóu.

[77] Wǒ què yǐ qǐshì mù sà:“Nǐ shuàilǐng wǒ de pú rénmen zài yèjiān chūzǒu ba! Nǐ dāng zài hǎishàng wèi tāmen kāipì yītiáo hàn dào; nǐ bùyào pà bèi [fǎlǎo jí qí jūnduì] zhuī shàng, yě bùyào wèijù [bèi hǎishuǐ yānmò].”

[78] Fǎlǎo shuàilǐng tā de jūnduì zhuīgǎn tāmen, dàn hǎishuǐ bǎ tāmen quánbù yānmòle.

[79] Fǎlǎo bǎ tā de rénmín yǐnrù qítú, ér wèi bǎ tāmen yǐn shàng zhèngdào.

[80] Yǐsèliè de hòuyì a! Wǒ què yǐ zhěngjiù nǐmen tuōlíle nǐmen de dírén, bìng zài shān de yòubiān yuēfǎ nǐmen, qiě jiàng gěi nǐmen “mǎn nà [zhù][mì yībān tián de jiāo zhí wù]” hé ānchún.

[81] [Bìng shuō]:“Nǐmen chī wǒ suǒ cì gěi nǐmen de jiāměi shíwù [zhù] ba! Dàn nǐmen bùyào guòfèn, yǐmiǎn nǐmen zāoshòu wǒ de qiǎn nù. Shéi zāoshòu wǒ de qiǎn nù, shéi bì mièwáng.

[82] Fán huǐzuì, xìnyǎng bìng xíngshàn, ránhòu [zhì sǐ] zūnxíng zhèngdào zhě, wǒ duì tā què shì zuì kuānshù de [zhù].

[83] Mù sà a! Nǐ wèihé cōngmáng líkāi nǐ de zúrén a?”

[84] Tā [mù sà] shuō:“Tāmen jǐn zhuī wǒ de zōngjī ér lái, wǒ de zhǔ a! Wǒ cōngmáng lái jiàn nǐ, yǐ tǎo nǐ de xǐyuè.”

[85] Tā [ān lā] shuō:“Zài nǐ líkāi hòu, wǒ què yǐ kǎoyànguò nǐ de zúrén, sà mǐ lǐ yǐ shǐ tāmen mí wù.”

[86] Yīncǐ, mù sà huáizhe fènnù yǔ yōuchóu huí dào tā de zúrén nàlǐ. Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Nándào nǐmen de zhǔ méiyǒu yīngxǔ nǐmen yīgè gōngpíng de nuòyán ma? Shì nǐmen juédé [shíxiàn] nuòyán de shíjiān tài zhǎngle ne, háishì nǐmen xīwàng zāoshòu cóng nǐmen de zhǔ jiàngxià de qiǎn nù, yīn'ér nǐmen wéibèi duì wǒ de nuòyán ne?”

[87] Tāmen shuō:“Wǒmen bìngfēi zìyuàn wéibèi duì nǐ de nuòyán, ér shì wǒmen bèi pò xiédài [fǎlǎo de] rénmín de zhuāngshì wù, suǒyǐ, wǒmen jiù bǎ tā rēng [jìn huǒ lǐ]le, zhè shì sà mǐ lǐ jiànyì rēng de.”

[88] Tā [sà mǐ lǐ cóng huǒ lǐ qǔchū zhuāngshì wù] wèi tāmen zhùzàole yīgè néng fāchū niú jiào shēng de niúdú bān de qūtǐ. Tāmen shuō:“Zhè [niúdú] shì nǐmen de zhǔ, yěshì mù sà de zhǔ, dàn tā [mù sà] wàngle [tā de zhǔ shì shéi].”

[89] Nándào tāmen bù míngbái nà niúdú jì bùnéng huídá tāmen, yě bùnéng wéi tāmen zhǎngguǎn huò fú ma?

[90] Hā lún shìqián què yǐ duì tāmen shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen zhǐshì bèi zhè niúdú suǒ míhuò. Nǐmen de zhǔ què shì pǔ cí zhī zhǔ [ān lā], suǒyǐ, nǐmen dāng zhuīsuí wǒ, dāng fúcóng wǒ de mìnglìng.”

[91] Dàn tāmen shuō:“Wǒmen jiāng jìxù chóngbài niúdú, zhídào mù sà fǎnhuí wǒmen zhèlǐ.”

[92]

[93] Tā [mù sà] shuō:“Hā lún a! Dāng nǐ kànjiàn tāmen wù rù qítú shí, shì shénme fáng'ài nǐ bù zhuīsuí wǒ ne? Nándào nǐ yě yào wéikàng wǒ de mìnglìng ma?”

[94] Tā [hā lún] shuō:“Wǒ mǔqīn de érzi a! Nǐ bùyào zhuā zhù wǒ de húzi, yě bùyào zhuā zhù wǒ de tóufǎ. Wǒ díquè pà nǐ huì shuō:“Nǐ yǐ zài yǐsèliè de hòuyì zhōng zhìzào fēnliè, ér bù chóng shì wǒ dehuà.”

[95] Tā [mù sà] shuō:“Sà mǐ lǐ a! Nǐ zěnme la?”

[96] Tā [sà mǐ lǐ] shuō:“Wǒ kànjiànle tāmen suǒ méiyǒu kànjiàn de, wǒ cóng shǐzhě [jí bù lǐ lēi tiānshǐ de mǎ] de tí jī zhōng zhuāle yī bǎ tǔ, ránhòu bǎ tā sā zài niúdú shàng. Wǒ de sīyù rúcǐ sǒngyǒng wǒ [zhèyàng zuò].”

[97] Tā [mù sà] shuō:“Nǐ zǒu ba! Nǐ zài jīnshēng bì jiāng cháng shuō:“Bùyào pèng wǒ.” Nǐ què yǒu yīgè [zāo chéngfá de] yuē qí, nǐ jué bùnéng táobì tā. Nǐ kàn yī kàn nǐ qiánchéng chóngbài de zhǔzǎi ba! Wǒmen yīdìng yào fénhuà tā, ránhòu bǎ tā sā zài dàhǎi lǐ.

[98] Nǐmen yīng chóngbài de zhǔ zhǐshì ān lā, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ [zhù]. Tā shì zhōuzhī wànwù de.”

[99] Wǒ rúcǐ xiàng nǐ [mù shèng] xùshù guòqù suǒ fāshēng de yīxiē shì, wǒ què yǐ cì nǐ wǒ zhèlǐ de yī xiàng jiàohuì [“gǔlánjīng”].

[100] Shéi bì kāi [bùxìn] tā [“gǔlánjīng”], fùhuó rì [zhù], shéi bì fùdān zuì'è de zhòngdàn,

[101] yǒng jū huǒ yù de xíngfá zhōng. Fùhuó rì, tāmen suǒ fùdān de zhēn èliè!

[102] Dāng hàojiǎo [dì èr cì] chuī xiǎng zhī rì, zài nà rì, wǒ jiāng bǎ lán yǎnhēi liǎn de zuìfàn dōu jíhé qǐlái.

[103] Tāmen jiāng dī shēng xiāng gào shuō:“Nǐmen zhǐ bùguò tíngliúle shí tiān.”

[104] Wǒ zuì zhīdào tāmen yào shuō shénme. Nà shí, tāmen zhōng zuì yǒu zhīshì hé zhìhuì de rén jiāng shuō:“Nǐmen zhǐ bùguò tíngliúle yītiān.”

[105] Tāmen wèn nǐ qún shān de jiéjú, nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ de zhǔjiàng chèdǐ fěnsuì qún shān,

[106] bìng shǐ tāmen biàn chéng yīgè kōngkuàng de píngyuán,

[107] nǐ zài qízhōng jiàng kàn bùjiàn rènhé qūzhé yǔ gāodī.”

[108] Zài nà rì, rénmen jiāng zhuīsuí [ān lā de] zhàohuàn zhě [de shēngyīn],[nà shēngyīn] háo bù yūhuí, suǒyǒu shēngyīn dōu yào wèi pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] gōng jìng xiàlái, chú jiǎobù shēng wài, nǐ zài yě tīng bù dào qítā shēngyīn.

[109] Zài nà rì, chú pǔ cí zhī zhǔ xǔkě bìng xǐyuè tīng qí huà zhě wài, suǒyǒu qiúqíng dōu shì túláo de.

[110] Tā [ān lā] zhīdào tāmen [suǒyǒu bèi zàowù] zài jīnshì [suǒ fāshēng] de shìqíng, yě zhīdào tāmen zài hòushì [jiāng fāshēng] de shìqíng, ér tāmen què bù zhīdào.

[111] [Zài nà rì], suǒyǒu miànmù dōu jiāng xiàng yǒngshēng zìlì de zhǔ biǎoshì qiāngōng.[Zài nà rì], fán bèifù zuì'è zhě què yǐ shībài [zhù];

[112] fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, zé bùpà kuīdài hé kèkòu [bàochóu].

[113] Wǒ rúcǐ bǎ tā jiàng shì chéng ālābó wén de “gǔlánjīng”, bìng zài qízhōng chǎnmíng gè zhǒng jǐnggào, yǐbiàn tāmen jìngwèi [ān lā], huò shǐ tāmen jiēshòu jiàohuì.

[114] Ān lā shì zhìgāowúshàng zhě, shì zhǔzǎi hé zhēnlǐ. Zài “gǔlánjīng” de qǐshì duì nǐ [mù shèng] jiàng wán qián, nǐ bùyào cōngmáng sòngdú tā. Nǐ dāng shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ zēngjiā wǒ de zhīshì [zhù].”

[115] Yǐqián, wǒ què yǐ zhǔfù ā dān, dàn tā wàngjìle, wǒ fāxiàn tā méiyǒu yìlì.

[116] Dāngshí, wǒ duì tiānshǐmen shuō:“Nǐmen dāng fúcóng ā dān.” Yúshì tāmen dōu fúcóngle, wéi yī bù lǐsī lìwài, tā jùjué fúcóng.

[117] Wǒ shuō:“Ā dān a! Zhè [yī bù lǐsī] què shì nǐ de dírén, yěshì nǐ de qīzi de dírén, suǒyǐ, jué bùyào ràng tā bǎ nǐ liǎ yòu chū lèyuán, yǐmiǎn nǐ liǎ jiānxīn tòngkǔ [zhù].

[118] Nǐ zài lèyuán lǐ bù huì jī'è, bù huì luǒlù,

[119] bù huì gàn kě, bù huì bèi rì shài.”

[120] Dàn èmó yòuhuò tā shuō:“Ā dān a! Yào wǒ gěi nǐ zhǐyǐn yǒngshēng shù hé bùxiǔ guó ma?”

[121] Yúshì tā liǎ [tōu] chīle jìnguǒ, tā liǎ de xiū tǐ biàn hù xiàng xiǎnlùle, tā liǎ zhǐhǎo yòng lèyuán lǐ de yèzi zhēyǎn zìjǐ de xiū tǐ. Ā dān wéibèile tā de zhǔ [de mìnglìng], yīn'ér wù rù qítú.

[122] Ránhòu, tā de zhǔ xuǎnzé tā, kuānshù tā bìng yǐndǎo tā.

[123] Tā [ān lā] shuō:“Nǐ liǎ dōu cóng zhèlǐ [lèyuán] xiàqù ba! Nǐmen jiāng bǐcǐ díshì. Jiǎrú wǒ de zhèngdào jiànglín nǐmen, nàme, shéi zūnxíng wǒ de zhèngdào, shéi jiāng bù huì mí wù, yě bù huì jiānxīn tòngkǔ;

[124] shéi táobì wǒ de jiàohuì [“gǔlánjīng”], shéi bìguò bēicǎn de shēnghuó. Fùhuó rì, wǒ jiāng shǐ tā zài mángmù zhōng bèi jíhé.”

[125] Tā jiāng shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ yuán shì néng kànjiàn de, nǐ wèishéme yào shǐ wǒ mángmù dì bèi jíhé ne?”

[126] Tā [ān lā] shuō:“Shì zhèyàng de: Wǒ de qǐshì jiànglín nǐ shí, nǐ hūshì tā, suǒyǐ, nǐ jīntiān yě jiāng bèi hūshì [zài huǒ yù lǐ, yuǎnlí ān lā de ēnhuì].”

[127] Fán chāoyuè fǎdù [gàn dàzuì, wéikàng ān lā, bùxìn mù shèng hé “gǔlánjīng” děng] qiě bù xìnyǎng tā de zhǔ de jīxiàng zhě, wǒ jiù rúcǐ huán bào tā. Hòushì de xíngfá cái shì zuì yánlì de, zuì chíjiǔ de.

[128] Nándào tāmen méiyǒu huòdé yǐndǎo [huò nándào tāmen bù zhīdào] ma? Zài tāmen zhīqián, wǒ céng huǐmièle xǔduō shìdài, tāmen cháng cóng zhèxiē rén de gùjū shàng zǒuguò. Duì néng lǐjiě de rénmen, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[129] Yào bùshì nǐ de zhǔ yǒuyánzàixiān hé qíxiàn yǐ dìng, nàme, tāmen [zài jīnshì] bìdìng zāoshòu ān lā de chéngfále.

[130] Duìyú tāmen suǒ wàngyán de, nǐ [mù shèng] dāng rěnnài. Nǐ dāng zài rì chū qián [chén lǐ] hé rìluò qián [bū lǐ] zànměi sòngyáng nǐ de zhǔ, dāng zài yèjiān de yībùfèn shíjiān [hūn lǐ hé xiāo lǐ] hé báizhòu zhī duān [shǎng lǐ] zànsòng tā [zhù], yǐbiàn nǐ [wéi ān lā jiāng cì nǐ de bàochóu ér] xīnxǐ.

[131] Nǐ bùyào duì wǒ cìyǔ tāmen zhōng gè zhǒng rén [gè lèi bù xìnyǎng zhě] xiǎngshòu de jīnshì shēnghuó de fúhuá yǎnhóng, nà shì wǒ yòng lái kǎoyàn tāmen de. Nǐ de zhǔ de jǐyǎng cái shì zuì hǎo de, zuì chíjiǔ de.

[132] Nǐ dāng zhǔfù nǐ de jiārén jǐn shǒu bài gōng, nǐ duì bài gōng dāng chízhīyǐhéng. Wǒ bù huì xiàng nǐ suǒyào rènhé gōngjǐ [rú qiáncái děng], wǒ huì cì gěi nǐ. Shàn guǒ [lèyuán] shì shǔyú qiánjìng zhě de.

[133] Tāmen shuō:“Wèishéme tā [mù shèng] bù cóng tā de zhǔ nàlǐ dài gěi wǒmen yī zhǒng jīxiàng ne?” Nándào yǐqián jīngdiǎn zhōng jìzǎi de míngzhèng [“tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” zhōng guānyú mù shèng jiāng jiàng shì de xiāoxī] méiyǒu jiànglín tāmen ma?

[134] Jiǎrú cǐ [mù shèng hé “gǔlánjīng”] qián wǒ jiù yòng xíngfá huǐmiè tāmen, tāmen bì shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Yàoshi nǐ pàiqiǎn yī wèi shǐzhě lái yǐndǎo wǒmen, ràng wǒmen zài zāoshòu bēijiàn hé chǐrǔ qián jiù zūnxíng nǐ de qǐshì duō hǎo a!”

[135] Nǐ [mù shèng] shuō:“Gè zhǒng rén [rú xìnshì yǔ bù xìnyǎng zhě] dōu zài děngdài. Nǐmen děngdài ba! Nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào shéi shì zǒu zhèngdào de, shéi shì zūnxíng zhèngdào de.”

众先知

Surah 21

[1] Duì rénlèi de qīngsuàn línjìnle, dàn tāmen [xiànzài] háishì shūhū dàyì, bù yǔ zhòngshì.

[2] Měi dāng [“gǔlánjīng” zhōng] yǒu xīn de qǐshì [gàojiè] cóng tāmen de zhǔ [ān lā] jiànglín tāmen, tāmen zǒng shì cháoxiàozhe tīngqǔ.

[3] Bù yì zhě de xīnzhōng chōngmǎn xiéniàn, tāmen mìmì xiéshāng shuō:“Zhè zhǐshì tóng nǐmen yīyàng de fánrén, nǐmen míngzhī shì móshù hái yào jiēshòu [shùncóng] ma?”

[4] Tā [mù shèng] shuō:“Wǒ de zhǔ zhīdào tiāndì jiān suǒ shuō de yīqiè. Tā shì quán wén de, quánzhī de [zhù].”

[5] Dàn tāmen shuō:“Zhè [“gǔlánjīng” zhōng yǐ jiàng shì mù shèng de jīng wén] shì yīgè zá mèng. Bù, shì tā wèizào de yáncí! Bù, tā shì yī wèi shīrén! Ràng tā xiàng yǐqián bèi pàiqiǎn de shǐzhěmen yīyàng xiǎnshì wǒmen yī zhǒng jīxiàng ba!”

[6] [Jǐnguǎn wǒ céng jiàng shì tāmen jīxiàng], dàn zài tāmen zhīqián wǒ suǒ huǐmiè de chéngshì zhōng, méiyǒu yīgè quèxìn jīxiàng de.[Xiànzài] tāmen huì quèxìn ma?

[7] Zài nǐ [mù shèng] zhīqián, wǒ céng pàiqiǎn xǔduō rén [zuò shǐzhě] bìng qǐshì tāmen. Jiǎrú nǐmen bù zhīdào, nǐmen kěyǐ qǐngjiào shòu gàojiè zhě [“tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” de xuézhě].

[8] Wǒ méiyǒu bǎ tāmen [shǐzhě] zàochéng bù chī shi wù de shēntǐ, tāmen yě bùshì yǒngshēng de.

[9] Ránhòu, wǒ shíxiànle duì tāmen de nuòyán, wǒ zhěngjiùle tāmen hé wǒ suǒ yìyù zhě, huǐmièle chāoyuè fǎdù zhě.

[10] [Rénmen a!] Wǒ què yǐ jiàng shì nǐmen yī bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], qízhōng yǒu duì nǐmen de gàojiè, nándào nǐmen hái bùmíng lǐ ma?

[11] Wǒ céng huǐmièle xǔduō xíng bù yì de chéngshì [de mínzhòng], bìng zài cǐhòu chuàngzàole bié de mínzhòng.

[12] Měi dāng tāmen gǎndào wǒ de xíngfá [jíjiāng jiànglín] shí, tāmen túrán shìtú táozǒu.

[13] [Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen bùyào táozǒu, nǐmen huíqù xiǎngshòu nǐmen de shēchǐ shēnghuó hé háozhái ba! Yǐbiàn nǐmen shòushěn wèn.”

[14] Tāmen jiàohǎn shuō:“Wǒmen zhēn gāisǐ! Wǒmen què shì bù yì zhě.”

[15] Tāmen de zhè zhǒng āimíng bù huì zhōngduàn, zhídào wǒ shǐ tāmen biàn chéng hǎoxiàng gāng gēguò de [zhuāngjià] yīyàng ér xiāoshī.

[16] Wǒ chuàngzào tiāndì wànwù, bìngfēi wéi le yúlè.

[17] Jiǎrú wǒ xiǎng xiāoqiǎn [rú yǒngyǒu qī ér děng], wǒ yīdìng huì zài wǒ zhèlǐ huòdé xiāoqiǎn, jiǎrú wǒ yù zuò.

[18] Bù, wǒ yǐ zhēnlǐ [“gǔlánjīng”] huíjí miùwù [bù xìnyǎng děng], miùwù zāo dàole huǐmiè, túrán xiāoshīle. Nǐmen [duì wǒ] niēzào huǎngyán [rú wàngyán ān lā yǒu qī ér] jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[19] Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì tā de [ān lā]; fán zài tā nàlǐ de [tiānshǐ], dōu chóngbài tā, tāmen jì bù àomàn, yě bù píjuàn.

[20] Tāmen [tiānshǐ] zhòuyè zànsòng tā, háo bù sōngxiè.

[21] Nándào tāmen zài dà dìshàng shèzhì [chóngbài] de zhǔzǎi néng shǐ sǐzhě fùhuó ma?

[22] Chú ān lā wài, jiǎrú tiāndì jiān hái yǒu qítā yīng shòu chóngbài de zhǔzǎi, nàme, tiāndì bìdìng huǐmièle. Zànměi ān lā——bǎozuò zhī zhǔ chāojué [zhù]! Tā chāojué yú tāmen suǒ wàngyán de.

[23] Tā [ān lā] suǒ zuò de shì bù shòu zéwèn de, ér tāmen [suǒ zuò de] què shì yào shòushěn wèn de.

[24] Nándào tāmen yào shě tā ér xuǎn bài qítā zhǔzǎi ma? Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen ná chū nǐmen de zhèngjù lái ba! Zhè [“gǔlánjīng”] shì duì wǒ de tóngdào de tíxǐng [gàojiè], yěshì duì wǒ zhīqián de rénmen de tíxǐng [gàojiè].” Dàn tāmen dà duōshù rén háishì bùmíng zhēnlǐ, yīn'ér bèiqì tā.

[25] Zài nǐ [mù shèng] zhīqián, fánshì wǒ suǒ pàiqiǎn de shǐzhě, wǒ dū qǐshì tā:“Chú wǒ wài, zài méiyǒuyīng shòu chóngbài de zhǔ, suǒyǐ, nǐmen zhǐ néng chóngbài wǒ.”

[26] Tāmen shuō:“Pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] yǒu érnǚle.” Zànměi tā chāojué! Bù,[tāmen suǒ wàngyán de ān lā de érnǚ, rú ěr sà yǔ tiānshǐ děng, tāmen] zhǐshì yīxiē yīng shòu zūnjìng de púrén.

[27] Tāmen bù gǎn zài tā [ān lā] qǐshì qián xiān kāikǒu, tāmen zhǐ fèng tā de mìnglìng xíngshì.

[28] Tā zhīdào tāmen zài jīnshì [suǒ fāshēng] de shìqíng, yě zhīdào tāmen zài hòushì [jiāng fāshēng] de shìqíng, tāmen zhǐ tì tā [ān lā] suǒ xǐyuè zhě qiúqíng. Tāmen yīn kǒngjù ér jìngwèi tā.

[29] Tāmen zhōng shéi gǎn shuō:“Wǒ shì tā [ān lā] zhī wài de lìng yī wèi zhǔzǎi.” Wǒ bì yǐ huǒ yù huán bào tā. Wǒ rúcǐ huán bào bù yì zhě.

[30] Nándào bù xìnyǎng zhě bù zhīdào ma? Tiāndì yuán shì liánjié de zhěngtǐ, ránhòu, wǒ shǐ qí fèn kāi. Wǒ yòngshuǐ chuàngzào yīqiè shēngmìng. Nándào tāmen bù xiāngxìn ma?

[31] Wǒ zài dàdìshàng wěngù de ānzhì qún shān, yǐmiǎn tāmen suí dà dì ér yáodàng. Wǒ zài dà dìshàng kāipì kuānkuò de dàolù, yǐbiàn tāmen huòdé yǐndǎo.

[32] Wǒ bǎ tiān zàochéng yīgè ānquán de huágài, dàn tāmen réngrán hūshì tiān de jīxiàng [rú rì yuè fēngyún děng].

[33] Shì tā chuàngzàole zhòuyè hé rì yuè, gè zài zìjǐ de guǐdào shàng yùnxíng.

[34] Zài nǐ [mù shèng] zhīqián, wǒ cóng wèi cìyǔ rènhé rén yǒngshēng. Jiǎrú nǐ sǐle, nándào tāmen hái néng yǒngshēng ma?

[35] Měi rén dōu jiāng chángshì sǐwáng [zhù][de zīwèi]. Wǒ jiāng yǐ huò fú kǎoyàn nǐmen, nǐmen dōu jiāng guī dào wǒ zhèlǐ lái.

[36] Dāng bù xìnyǎng zhě kànjiàn nǐ [mù shèng] shí, tāmen bǎ nǐ dāng xiàobǐng.[Tāmen shuō]:“Shì cǐ rén [mù shèng] fěibàng nǐmen de zhǔzǎi ma?” Qíshí, tāmen jiùshì jùjué zàn niàn pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] de rén.

[37] Rénshēng lái jiùshì jízào de. Wǒ jiāng zhāoshì nǐmen wǒ de jīxiàng, suǒyǐ, nǐmen bùyào cuīcù wǒ.

[38] Tāmen shuō:“Zhège xǔnuò hé shí shíxiàn ne? Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě.”

[39] Jiǎrú bù xìnyǎng zhě zhīdào, nà shí tāmen jué bùnéng fángyù zìjǐ de liǎn bèi miǎn shòu huǒxíng, yě dé bù dào rènhé yuánzhù,[nàme, tāmen xiànzài jiù bù huì fǒurèn ān lāle].

[40] Bù, fùhuó de shíjiān jiāng túrán jiànglín [zhù] tāmen, shǐ tāmen jīnghuāng shīcuò. Tāmen wúnéng dǐkàng tā, yě bù bèi huǎnxíng.

[41] Zài nǐ [mù shèng] zhīqián, yǒu xǔduō shǐzhě què yǐ bèi cháoxiào, dàn cháoxiào zhě bèi zìjǐ suǒ cháoxiào de [xíngfá] bāowéi zhùle.

[42] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Shéi néng zhòuyè bǎohù nǐmen miǎn shòu pǔ cí zhī zhǔ de xíngfá ne?” Qíshí, tāmen jiùshì jùjué zàn niàn tāmen de zhǔ de rén.

[43] Chú wǒ wài, nándào tāmen hái yǒu qítā zhǔzǎi néng bǎohù tāmen [miǎn shòu wǒ de xíngfá] ma? Nàxiē zhǔzǎi jì bùnéng zìjiù, yě bùnéng zìwèi [miǎn shòu wǒ de xíngfá].

[44] Bù, wǒ shǐ zhèxiē rén hé tāmen de zǔxiān [zài jīnshì zhànshí] xiǎnglè, zhídào tāmen de shòumìng yáncháng [dào yīgè dìngqí]. Nándào tāmen méiyǒu kànjiàn wǒ zhújiàn suōxiǎo [bù xìnyǎng zhě] lǐngyù nèi de jiāngtǔ [ér bǎ tā cìyǔ xìnshì] ma? Nándào tāmen shì shènglì zhě ma?

[45] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ zhǐ yī [ān lā jiàng shì wǒ de] qǐshì jǐnggào nǐmen.” Qíshí, dāng lóngzi bèi jǐnggào [zūnxíng “gǔlánjīng”] shí, tāmen shì tīng bùjiàn zhàohuàn de.

[46] Jiǎrú tāmen zāoshòule nǐ de zhǔ de yīdiǎn er xíngfá, tāmen bì shuō:“Wǒmen zhēn gāisǐ! Wǒmen què shì bù yì zhě.”

[47] Fùhuó rì, wǒ jiāng shèzhì gōngzhèng de tiānchèng, rènhé rén dōu bù shòu sīháo kuīdài. Jíshǐ yǒu yī lì jièzǐ de zhòngliàng [zhù], wǒ yě yào qīngsuàn. Wǒ zúyǐ zuò qīngsuàn zhě.

[48] Wǒ què yǐ cì gěi mù sà hé hā lún biànbié zhēn wěi de zhǔnzé hé guāngmíng [“tǎo lā tè”], yǐjí duì jìngwèi zhě de gàojiè.

[49] Tāmen [jìngwèi zhě] ànzhōng jìngwèi tāmen de zhǔ, bìng wèijù fùhuó de shíjiān.

[50] Zhè shì wǒ suǒ jiàng shì de jíqìng de gàojiè [“gǔlánjīng”], nándào nǐmen hái yào fǒurèn ma?

[51] Yǐqián, wǒ què yǐ cì gěi yī bù lā xīn zhèngdào [yīsīlán jiào], wǒ shì shēn zhī tā [dǔxìn wǒ] de.

[52] Dāngshí, tā duì tā de fùqīn hé zúrén shuō:“Nǐmen suǒ gòngfèng de zhèxiē sùxiàng shì shénme?”

[53] Tāmen shuō:“Wǒmen fāxiàn wǒmen de zǔxiān yěshì [zhèyàng] chóngbài tāmen de.”

[54] Tā shuō:“Nǐmen hé nǐmen de zǔxiān què shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng.”

[55] Tāmen shuō:“Nǐ duì wǒmen jiǎng de shì zhēn huà, háishì kāiwánxiào?”

[56] Tā shuō:“Bù, nǐmen de zhǔ shì chuàngzào tiāndì de zhǔ [ān lā], wǒ néng wéi cǐ zuòzhèng.

[57] Yǐ ān lā fāshì! Nǐmen zhuǎnshēn líkāi hòu, wǒ yīdìng yào yòng jìmóu cuīhuǐ nǐmen de ǒuxiàng.”

[58] Ránhòu, tā bǎ nàxiē ǒuxiàng dōu dǎ suìle, zhǐ gěi tāmen liú xià zuìdà de yīgè, yǐbiàn tāmen huílái wèn tā.

[59] Tāmen shuō:“Shéi duì wǒmen de shénlíng zuòle zhè jiàn shì? Shéi què shì bù yì zhě.”

[60] Tāmen shuō:“Wǒmen tīng shuō yǒu gè jiào yī bù lā xīn de qīngnián céng fěibàngguò tāmen.”

[61] Tāmen shuō:“Nǐmen bǎ tā dài dào zhòngrén miànqián lái, yǐbiàn tāmen zuòzhèng.”

[62] Tāmen shuō:“Yī bù lā xīn a! Shì nǐ duì wǒmen de shénlíng zuòle zhè jiàn shì ma?”

[63] Tā shuō:“Bù, shì tāmen zhōng zuìdà dì nàgè ǒuxiàng zuò de. Nǐmen wèn wèn tāmen ba! Jiǎrú tāmen huì jiǎnghuà.”

[64] Yúshì tāmen jiù hùxiāng ménxīnzìwèn. Tāmen shuō:“Nǐmen [chóngbài ǒuxiàng] díquè zuò cuòle.”

[65] Ránhòu, tāmen jīnghuāng shīcuò [shuō]:“Nǐ díquè zhīdào zhèxiē ǒuxiàng shì bù huì jiǎnghuà de.”

[66] Tā shuō:“Nándào nǐmen hái yào shě ān lā ér chóngbài duì nǐmen jì wúyì yě wú hài de ǒuxiàng ma?

[67] Pēi! Nǐmen bù gāi shě ān lā ér chóngbài zhèxiē ǒuxiàng! Nándào nǐmen bùmíng lǐ ma?”

[68] Tāmen shuō:“Jiǎrú nǐmen xiǎng zuò, nǐmen jiù shāo sǐ [zhù] tā ba! Nǐmen tì nǐmen de shénlíng bàochóu ba!”

[69] Wǒ [ān lā] shuō:“Huǒ a! Nǐ wèi yī bù lā xīn biàn liángshuǎng hé ānquán ba!”

[70] Tāmen xiǎng móuhài tā, ér wǒ què shǐ tāmen chéngwéi zuì sǔnshī de.

[71] Wǒ zhěngjiùle tā hé lǔ tè, bìng shǐ tā liǎ dào wǒ céng wèi zhòng shìjiè cì fú dì dìfāng qù.

[72] Wǒ shǎngcì tā [yīgè er zi] yī sī hā gé, yòu jiā cì tā [yīgè sūnzi] yǎ gǔbù, wǒ shǐ tāmen dōu chéngwéi shànrén.

[73] Wǒ shǐ tāmen chéngwéi [rénlèi de] lǐngxiù, tāmen fèng wǒ de mìnglìng yǐndǎo [rénlèi] zūnxíng zhèngdào. Wǒ qǐshì tāmen:[Tāmen] dàngxíngshàngōng, jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, zhǐ néng chóngbài wǒ.

[74] Wǒ cìyǔ lǔ tè zhìhuì hé [zōngjiào] zhīshì, wǒ zhěngjiù tā tuōlíle zuò huàishì de chéngshì [de rénmín], nàgè chéngshì de rénmín què shì yī huǒ bèinì de è mín.

[75] Wǒ shǐ tā [lǔ tè] jìnrù wǒ de ēnhuì zhōng, tā què shì yī wèi shànrén.

[76] [Wǒ cì tóngyàng de ēnhuì gěi] nǔ hā. Cǐqián, tā céng [gāo shēng] qíqiú wǒ, wǒ dāyìngle tā [de qíqiú], wǒ zhěngjiù tā hé tā de jiārén tuōlíle dà nàn.

[77] Wǒ yuánzhù tā dǐyù fǒurèn wǒ de jīxiàng de mínzhòng. Tāmen què shì yī huǒ è mín, suǒyǐ, wǒ bǎ tāmen dōu yān sǐle.

[78] [Wǒ cì tóngyàng de ēnhuì gěi] dá wǔdé hé sū lái màn. Dāng yǒuxiē zúrén de yáng qún yèjiān jìnrù tiándì chī zhuāngjià shí, tā liǎ wèi cǐ pànjué, wǒ [ān lā] jiànzhèngle tāmen suǒ pànjué de.

[79] Wǒ shǐ sū lái màn zhīdào rúhé pànjué, wǒ cì gěi tā liǎ zhìhuì hé zhīshì. Wǒ shǐ qún shān hé zhòng niǎo suí dá wǔdé [zhù] yīqǐ zànsòng wǒ. Zhèxiē shì dōu shì wǒ zuò de.

[80] Wǒ jiàoshòu tā [sū lái màn] wèi nǐmen zhìzào kǎijiǎ, yǐbiàn zài zhàndòu zhōng bǎohù nǐmen. Nǐmen huì gǎn'ēn ma [zhù]?

[81] [Wǒ] shǐ bàofēng wèi sū lái màn fúwù, tā fèng tā de mìnglìng chuī xiàng wǒ céngcìfú dì dìfāng. Wǒ shì quánzhī wànshì wànwù de.

[82] [Wǒ hái shǐ jīnglíng zhōng de] yīxiē èmó [wèi sū lái màn fúwù], tāmen tì tā qiánshuǐ, yě zuò qítā gōngzuò. Wǒ zài jiāndū tāmen.

[83] [Wǒ cì tóngyàng de ēnhuì hé zhīshì gěi] ài yōu bù [zhù]. Dāngshí, tā [gāo shēng] qíqiú tā de zhǔ:“Wǒ zāoyù bùxìngle, nǐ shì réncí zhōng zuì réncí de.”

[84] Wǒ dāyìngle tā de qíqiú, wèi tā jiě chú liǎo bùxìng, bìng bǎ tā [yǐ shīsàn] de jiārén jí tóngyàng de rénshù cì hái tā,[zhè] shì cóng wǒ jiàng shì de ēnhuì, shì duì chóngbài wǒ de rénmen de gàojiè.

[85] [Nǐ dāng jì zhù] yī sī mǎ yì, yī dé lǐsī hé zǔ lè kè fú lēi, quán shì jiānrěn zhě [zhù].

[86] Wǒ shǐ tāmen jìnrù wǒ de ēnhuì zhōng, tāmen què shì shànrén.

[87] [Wǒ céng xiǎnshì yī xiàng ēnhuì gěi] zuǒ nǔ. Dāngshí, tā zài fènnù zhòng chūzǒu, bìng cāixiǎng wǒ bù huì chéngfá tā [jiàng zāinàn gěi tā]. Tā zài hēi'àn zhōng [gāo shēng] qíqiú wǒ [shuō]:“Chú nǐ [ān lā] wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Zànměi nǐ chāojué! Wǒ díquè zuò cuòle.”

[88] Wǒ dāyìngle tā de qíqiú, zhěngjiù tā tuōlíle zāinàn. Wǒ rúcǐ zhěngjiù xìnshìmen.

[89] [Wǒ céng xiǎnshì yī xiàng ēnhuì gěi] zǎi kè lǐ yǎ. Dāngshí, tā [gāo shēng] qíqiú tā de zhǔ [shuō]:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ bùyào ràng wǒ gūdú wú sì, nǐ shì zuì hǎo de jìchéng zhě.”

[90] Wǒ dāyìngle tā de qíqiú, wǒ cì gěi tā yè hā yà, bìng wèi tā zhìyùle tā de qīzi [de bù yù zhèng]. Tāmen cháng zhēngxiān xíng shàn, bìng zài xīwàng yǔ wèijù zhōng qíqiú wǒ. Tāmen duì wǒ shì qiāngōng de.

[91] [Wǒ céngcìfú gěi] nàgè bǎochí zhēnjié de nǚzǐ [mǎ'ěr yà], wǒ [tōngguò jí bù lǐ lēi tiānshǐ] bǎ línghún chuī rù tā [de xiùkǒu] nèi, bìng shǐ tā hé tā de érzi [ěr sà] chéngwéi zhòng shìjiè de yī zhǒng jīxiàng.

[92] Nǐmen de zhège zōngjiào [yīsīlán jiào], yuán shì yīgè tǒngyī de zōngjiào, ér wǒ shì nǐmen de zhǔ, suǒyǐ, nǐmen dāng chóngbài wǒ.

[93] Dàn tāmen [yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú děng] wèi jiàoyì ér fēnlièle zìjǐ de zōngjiào [yīsīlán jiào]. Tāmen dōu jiāng guī dào wǒ zhèlǐ lái.

[94] Shéi xíngshàn qiě shì xìnshì, shéi de shàngōng jué bù huì bèi fǒurèn, wǒ díquè [zài tā de shànxíng bù zhōng] wèi tā jìlù.

[95] Fánshì wǒ suǒ huǐmiè de chéngshì [de rénmín], tāmen yào chóng fǎn chénshì shì jué bù kěnéng de,

[96] zhídào yǎ zhū zhě hé mǎ zhū zhě bèi shìfàng, tāmen jiāng cóng gège gāodì chéng qún chōng chū.

[97] Zhēnshí de nuòyán [fùhuó rì] línjìnle.[Rénlèi cóng fénmù zhōng bèi fùhuó shí, nǐ jiāng kànjiàn] bù xìnyǎng zhě de yǎnjīng túrán yīn kǒngbù ér zhí dèng.[Tāmen jiāng shuō]:“Wǒmen zhēn gāisǐ! Wǒmen díquè hū lüè liǎo cǐ shì. Bù, wǒmen shì bù yì zhě.”

[98] Nǐmen [bù xìnyǎng zhě] hé nǐmen shě ān lā ér chóngbài de dōu shì huǒ yù de ránliào, nǐmen dōu jiāng jìnrù qízhōng [shòu huǒxíng].

[99] Jiǎrú zhèxiē [ǒuxiàng] shì zhǔzǎi, tāmen jiù bù huì jìnrù huǒ yùle. Tāmen jiāng yǒng jū qízhōng [shòu huǒxíng].

[100] Tāmen jiàng zài huǒ yù lǐ tànxí hǒujiào, tāmen zài nàlǐ jiāng yī wú suǒ wén.

[101] Fán méng wǒ cì fú zhě, zhèxiē rén jiāng yuǎnlí huǒ yù.

[102] Tāmen jiāng tīng bù dào [huǒ yù de] rènhé shēngyīn, tāmen jiāng yǒng jūyú tāmen suǒ xǐ'ài de shēnghuó zhōng.

[103] [Fùhuó rì], zuìdà de kǒngbù bù huì shǐ tāmen yōuchóu, tiānshǐmen jiānglái huānyíng tāmen:“Zhè jiùshì nǐmen suǒ bèi xǔnuò de rìzi.”

[104] Zài nà rì, wǒ jiāng bǎ tiān juǎn qǐlái, yóurú juǎn qǐ huàjuàn yīyàng. Wǒ zuìchū shì zěnyàng chuàngzào de, wǒ jiāng shǐ tā zěnyàng fùyuán. Zhè shì wǒ xǔ xià de nuòyán, wǒ yīdìng yào shíxiàn [zhù].

[105] Zài [wǒ xiě rù]“shòu bǎohù de xiān pái”[ān lā nàlǐ de jīngdiǎn] hòu, wǒ què yǐ zài “zǎi bù'ěr”[suǒyǒu jīngdiǎn] zhōng xiě dào:“Wǒ shànliáng de pú rénmen bì jiāng jìchéng nà tǔdì [lèyuán zhī dì].”

[106] Duì chóngbài ān lā de mínzhòng, cǐ [“gǔlánjīng”] zhōng què yǒuyī xiàng míngbái de qǐshì.

[107] Wǒ pàiqiǎn nǐ [mù shèng], zhǐ wèile cí mǐn zhòng shìjiè.

[108] Nǐ shuō:“Wǒ suǒ fèng dào de qǐshì shì: Nǐmen yīng chóngbài de zhǔ zhǐshì dú yī de zhǔ [zhù][ān lā]. Nǐmen huì guīshùn ān lā [chéngwéi mùsīlín] ma?”

[109] Jiǎrú tāmen [yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú děng] bèilí [yīsīlán jiào], nàme, nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ xiàng nǐmen gōngkāi xuāngào, wǒ bù zhīdào nǐmen suǒ bèi jǐnggào de [fùhuó rì de xíngfá] shì línjìn de, háishì yáoyuǎn de?”

[110] [Nǐ shuō]:“Wúlùn gāo shēng [gōngkāi] de yányǔ, háishì nǐmen suǒ yǐncáng de, tā quán zhīdào.

[111] Wǒ bù zhīdào, zhè yěxǔ shì duì nǐmen de yī zhǒng kǎoyàn hé zhànshí de xiǎngshòu.”

[112] Tā [mù shèng] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ bǐnggōng pànjué. Wǒmen de zhǔ shì pǔ cí zhī zhǔ [ān lā], qiú tā yuánzhù [wǒmen] zhànshèng nǐmen suǒ wàngyán de [rú ān lā yǒu érnǚ děng].”

朝觐

Surah 22

[1] Rénmen a! Nǐmen dāng jìngwèi nǐmen de zhǔ [ān lā]. Fùhuó shí [zhù] dì dìzhèn què shì yī jiàn lìng rén kǒngbù de shì!

[2] Zài nà rì, nǐmen jiāng kànjiàn dìzhèn, měi gè zhèngzài wèinǎi de mǔqīn dōu bèi xià dé wàngjìle zìjǐ de yīng'ér, měi gè yùnfù dōu bèi xià dé yào liúchǎn. Nǐ kànjiàn rénmen hǎoxiàng dōu shì zuì de, qíshí, tāmen bìng bù zuì, dàn ān lā de xíngfá shì yánlì de.

[3] Rénmen zhōng yǒurén yīn wúzhī ér zhēnglùn ān lā, bìng zhuīsuí měi gè pànnì de èmó [háo wú shàngōng zhě].

[4] Shéi zhuīsuí èmó [zhù][huò shéi yǔ èmó wéi yǒu], èmó bì shǐ tā mí wù bìng bǎ tā yǐnrù huǒ yù de xíngfá zhōng, zhè shì zhùdìng de.

[5] Rénmen a! Jiǎrú nǐmen duì fùhuó zhī shì hái yǒu huáiyí, nàme,[xūzhī] wǒ zuìchū què yòng nítǔ chuàngzào nǐmen [rú ā dān], ránhòu yòng yīdī jīngyè, ránhòu yòng yīkuài níngxiě, zuìhòu yòng yīkuài ròu tuán [pēitāi], yǒuxiē huáiyùn, yǒuxiē liúchǎn, yǐbiàn wǒ xiàng nǐmen chǎnmíng [wǒ zuò wǒ suǒ yìyù de]. Wǒ bǎ wǒ suǒ yìyù de [tāi'ér] liú zài zǐgōng zhōng dào yīgè dìngqí, ránhòu, wǒ shǐ nǐmen chūshēng wèi yīng'ér, ránhòu,[wǒ shǐ nǐmen chéngzhǎng], yǐbiàn nǐmen dádào chéngnián. Nǐmen zhōng yǒu yāozhé de, yǒu huó dào tòngkǔ de lǎonián de, yǐzhì tā mínglǐ hòu yòu hútúle. Nǐ kàn dào dàdì cùncǎobùshēng, dāng wǒ jiàngxià yǔshuǐ shí, dàdì jiù chōngmǎn shēngjī ér shēngzhǎng, zhǎng chū gè zhǒng měilì de zhíwù.

[6] Zhè shì yīn wéi ān lā jiùshì zhēn zǎi, tā què néng shǐ sǐzhě shēng, tā duì wànshì què shì wànnéng de.

[7] Fùhuó de shíjiān kěndìng shì yào láilín de, zhè shì wúyí de, ān lā bì jiāng fùhuó fénmù lǐ de rénmen.

[8] Rénmen zhōng yǒurén zhēnglùn ān lā, jì wú zhīshì, yě wèi shòu yǐndǎo, qiě méiyǒu yī bù [cóng ān lā jiàng shì de] guāngmíng de jīngdiǎn.

[9] Tā àomàn [zhù] ér bù huítóu [yuǎnlí ān lā zhī dào], yǐbiàn shǐ rénmen bèilí ān lā zhī dào. Tā zài jīnshì jiāng shòu língrù, fùhuó rì, wǒ hái yào shǐ tā chángshì [huǒ yù lǐ] shāozhuó de xíngfá.

[10] [Yǒu huà shēng shuō]:“Zhè shì yóuyú nǐ qīnshǒu suǒ zuò de zuì'è. Ān lā jué bù kuīdài tā de púrén.”

[11] Rénmen zhōng yǒurén zài xìnyǎng de biānyuán [huáiyí] shàng chóngbài ān lā, jiǎrú yī jiàn hǎoshì jiànglín tā, tā jiù xīnmǎnyìzú [de chóngbài ān lā]; jiǎrú yī jiàn zāinàn jiànglín tā, tā jiù qīngshuài de bèipàn [ān lā]. Tā shīqùle jīnshì hé hòushì. Zhè jiùshì míngxiǎn de sǔnshī.

[12] Tā shě ān lā ér qíqiú duì tā jì wú hài yě wúyì de dōngxī. Zhè jiùshì jí shēn de mí wù [zhù].

[13] Tā qíqiú duì tā bì dàyú lì de dōngxī. Tā de bǎohù zhě zhēn èliè! Tā de huǒbàn zhēn èliè!

[14] Ān lā bì shǐ xìnyǎng bìng xíngshàn zhě jìnrù zhū héliúguò de lèyuán. Ān lā díquè zuò suǒ yù zuò de.

[15] Shéi cāixiǎng ān lā zài jīnshì hé hòushì dōu bù yuánzhù tā [mù shèng], shéi dāng xuánliáng zìjìn, dāng ràng tā kàn yī kàn tā de jìmóu néng fǒu xiāochú tā de kuángnù.

[16] Wǒ rúcǐ jiàng shì “gǔlánjīng”[gěi mù shèng], zuòwéi míngxiǎn de jīxiàng. Ān lā díquè yǐndǎo suǒ yù yǐndǎo de.

[17] Xìnfèng yīsīlán jiào zhě, xìnfèng yóutàijiào zhě, sà bǐ jiàotú, jīdū jiàotú [zhù], bàihuǒjiào tú hé duōshénjiào tú, fùhuó rì, ān lā bì wèi tāmen pànjué. Ān lā què shì jiànzhèng wànshì wànwù de.

[18] Nándào nǐ méi kànjiàn ma? Tiāndì jiān de yīqiè, rì yuè xīngchén, qún shān shùmù, dòngwù hé xǔduō rén dōu kòubài [fúcóng] ān lā, yǒu xǔduō rén yīng shòu chéngfá. Ān lā língrù shéi, shéi jiù bù shòu zūnjìng [jué méiyǒu rén huì zūnjìng tā]. Ān lā díquè zuò suǒ yù zuò de. Kòutóu chù

[19] zhè liǎng pài díshì zhě [xìnshì yǔ bù xìnyǎng zhě] hùxiāng zhēnglùn tāmen de zhǔ [zhù]. Zhìyú bù xìnyǎng zhě,[huǒ yù lǐ shòuxíng de] huǒ yī yǐ wèi tāmen cái zhì hǎo, fèishuǐ jiāng qīngdǎo zài tāmen de tóu shàng.

[20] Tāmen fù zhōng de yīqiè hé pífū dōu jiāng bèi fèishuǐ rónghuà.

[21] Tāmen hái jiāng zāoshòu dài gōu de tiě biān de chōuda.

[22] Měi dāng tāmen xiǎng cóng tòngkǔ zhōng táo chū huǒ yù shí, tāmen yòu bèi gǎn huí huǒ yù qù [shòuxíng].[Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen chángshì shāozhuó de xíngfá ba!”

[23] Ān lā bì shǐ xìnyǎng bìng xíngshàn zhě jìnrù zhū héliúguò de lèyuán. Tāmen zài lèyuán lǐ jiāng yǐ jīn shǒuzhuó hé zhēnzhū zuò zhuāngshì, tāmen zài lèyuán lǐ chuān de yīfú shì sīchóu [zhù] zuò de.

[24] Tāmen [zài jīnshì] yǐ huò yǐndǎo, zhǐ shuō shàn yán [rú “chú ān lā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ”;“yīqiè zànsòng, quán guī ān lā” jí bèisòng “gǔlánjīng” děng]; tāmen yǐ huò yǐndǎo, zhǐ zūnxíng shòu zànsòng de zhǔ dào [yīsīlán jiào].

[25] Zhìyú bù xìnyǎng bìng fáng'ài rénmen zūnxíng ān lā zhī dào, fáng'ài píngděng jìnrù wǒ wéi rénlèi——dāngdì jūmín hé láizì [shìjiè] gèdì de cānbài zhě [zhèng cháo zhě hé fù cháo zhě]——shèzhì de [cháng kāifàng de] jìn sì zhě, yǐjí zài jìn sìzhōng yǒu zuò'è qūshì zhě huò xíng bù yì zhě, wǒ bì shǐ tā chángshì tòngkǔ de xíngfá [zhù].

[26] Dāngshí, wǒ céng wèi yī bù lā xīn zhǐdìng tiān fáng de jīchǔ [shuō]:“Nǐ bùyào gěi wǒ shèzhì rènhé pèi wù [gōng chóngbài], nǐ dāng wèi huán yóu zhě [zhèng cháo hé fù cháo shí huán yóu tiān fáng zhě], zhànlì zhě [lǐbài zhě], jūgōng zhě [gōngshùn ān lā zhě] hé [bài zhōng] kòutóu zhě ér jiéjìng wǒ de fángzi [tiān fáng].

[27] Nǐ dāng xiàng rénlèi xuāngào cháojìn [zhù]. Tāmen báshānshèshuǐ túbù huò qí shòu tuó dào nǐ zhèlǐ lái [cháojìn],

[28] yǐbiàn tāmen jiànzhèng duì tāmen yǒuyì de xǔduō shì [rú zhāo jìn zài hòushì de bàochóu děng], bìng zài guīdìng de rìzi lǐ [yī lì 12 yuè 10 rì zhì 13 rì] yǐ niàn ān lā zhī míng ér zǎi ān lā cìyǔ tāmen zuò zǎishēng yòng de shēngchù [zǎishēng shí niàn: Fèng'ān lā zhī míng, ān lā zhì dà. Ān lā a! Wǒmen láizì yú nǐ, wǒmen hái jiāng guīyú nǐ]. Ránhòu, nǐmen kě chī qí ròu, yě kěyòng lái kuǎndài jídù pínkùn de qióngrén.

[29] Ránhòu, ràng tāmen wánchéng wéi tāmen guīdìng de cháojìn gōngkè, ràng tāmen lǚxíng tāmen de shìyán, ràng tāmen huán yóu “nà jiān gǔlǎo de fángzi [tiān fáng]”.

[30] Zhè jiùshì [cháojìn de yíshì]. Shéi zūnzhòng ān lā de jièlǜ, zài ān lā kàn lái, zhè duì shéi shì zuì hǎo de. Chúle jiāng duì nǐmen xuānbù de wài, yīqiè shēngchù duì nǐmen dōu shì héfǎ de. Yīncǐ, nǐmen dāng yuǎn bì [chóngbài] kězēng de ǒuxiàng, dāng yuǎn bì huǎngyán.

[31] Nǐmen zhǐ néng chóngbài ān lā, bùyào gěi tā shèzhì rènhé huǒbàn. Shéi gěi ān lā shèzhì huǒbàn, shéi jiù rútóng cóng tiānshàng zhuìluò, bèi niǎo zhuā zǒu, huò bèi fēng chuī dào yuǎnfāng yīyàng.

[32] Shìshí jiùshì zhèyàng [zhǐ 27-31 jié jīng wén]. Shéi zūnjìng ān lā de biāozhì, nà què shì fā zì nèixīn de qiánjìng [zhù].

[33] [Zǎishēng zuò fèngxiàn de] shēngchù duì nǐmen yǒu xǔduō yìchu, zhídào yīgè dìngqí, zhīhòu, zǎishēng zuò fèngxiàn de héfǎ dìfāng shì “nà jiān gǔlǎo de fángzi [tiān fáng]” fùjìn.

[34] Wǒ wèi měi gè mínzú dōu guīdìngle zǎishēng de yíshì, yǐbiàn tāmen niàn ān lā zhī míng ér zǎi ān lā cìyǔ tāmen shíyòng de shēngchù. Nǐmen yīng chóngbài de zhǔ zhǐshì dú yī de zhǔ [ān lā], suǒyǐ, nǐmen dāng guīshùn tā.[Mù shèng a!] Nǐ dāng xiàng qiāngōng zhě [zhēn xìnshì] bàoxǐ.

[35] Tāmen [qiāngōng zhě] shì: Dāng tí dào ān lā [de zūn míng] shí, tāmen de xīnzhōng gǎndào wèijù; bùguǎn zāoyù hé zhǒng zāinàn dōu néng rěnnài; jǐn shǒu bài gōng;[wéi ān lā zhīdào] shīyòng wǒ suǒ cìyǔ tāmen de cáiwù.

[36] Wǒ wèi nǐmen ér shǐ “bù dé”[cháojìn shí zǎishēng yòng de niú huò luòtuó] zuòwéi ān lā de biāozhì zhī yī, tāmen duì nǐmen yǒu xǔduō yìchu. Dāng tāmen [wèi zǎishēng ér] lièduì zhàn hǎo shí, nǐmen dāng duìzhe tāmen niàn ān lā zhī míng [ér zǎi tāmen]. Dāng zǎi hòu shēntǐ de yībiān luòdì shí, nǐmen kě chī tāmen de ròu, yě kěyòng lái kuǎndài zhīzú [bù qǐtǎo] de qióngrén hé bùzhī zú [qǐtǎo] de qióngrén. Wǒ rúcǐ shǐ tāmen wèi nǐmen fúwù, yǐbiàn nǐmen gǎn'ēn.

[37] Tāmen [suǒ zǎi de shēngchù] de ròu hé xuè dōu bùnéng dàodá ān lā, dàn nǐmen de qiánjìng néng dàodá tā. Tā rúcǐ shǐ tāmen wèi nǐmen fúwù, yǐbiàn nǐmen wéi ān lā yǐndǎo nǐmen ér zàn tā zhì dà. Nǐ [mù shèng] dāng xiàng xíngshàn zhě bàoxǐ.

[38] Ān lā bìdìng bǎohù xìnshìmen, ān lā jué bù xǐhuān pànnì zhě hé wàng'ēnfùyì zhě.

[39] Bèi gōngjí zhě [xìnshì] yǐ huòzhǔn zìwèi, yīnwèi tāmen [xìnshì] shì bèi qīyā de. Ān lā duì yuánzhù tāmen què shì wànnéng de.

[40] Tāmen [xìnshì] bèi wúlǐ gǎn chū tāmen de jiāyuán, zhǐ yīn tāmen shuō:“Wǒmen de zhǔ shì ān lā.” Yào bùshì ān lā shǐ rénlèi hùxiāng qiānzhì, nàme, xiūdàoyuàn, jīdū jiàotáng, yóutài jiàotáng hé cháng niàn ān lā zhī míng de qīngzhēnsì [zhù] bìdìng bèi cuīhuǐle. Shéi yuánzhù ān lā [zhī dào], ān lā bì yuánzhù shéi. Ān lā què shì zuì qiáng dà de, quánnéng de.

[41] Jiǎrú wǒ shǐ nàxiē rén [mùsīlín] zài dà dìshàng yǒu quánshì, tāmen bì jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, quàn rén xíngshàn [zhù], zhǐ rén zuò'è. Wànshì de jiéjú quán guī ān lā.

[42] Jiǎrú tāmen fǒurèn nǐ [mù shèng], nàme, zài tāmen zhīqián, fǒurèn shǐzhěmen de hái yǒu: Nǔ hā de zúrén, ā dé rén hé sà mǔ dé rén,

[43] yī bù lā xīn de zúrén, lǔ tè de zúrén,

[44] mǎ dé yǎ rén, mù sà yě bèi fǒurènguò. Dàn wǒ [zhànshí] kuānróngle zhèxiē bù xìnyǎng zhě, ránhòu, wǒ chéngzhìle tāmen. Wǒ de xíngfá duō kěpà!

[45] Yǒu xǔduō chéngshì de jūmín duō xíng bù yì, wǒ huǐmièle tāmen,[rújīn réng] bèi máizàng zài fèixū zhōng; yǒu xǔduō shuǐjǐng bèi yíqì, yǒu xǔduō háozhái bèi huǐmiè.

[46] Nándào tāmen méiyǒu zài dà dìshàng lǚxíng ma? Tāmen yǒuxīn néng yòng tā qù lǐjiě, yǒu ěr néng yòng tā qù tīngwén ma? Qíshí, tāmen de yǎn bìng bù xiā, ér shì tāmen xiōngzhōng de xīn wèi jiā sīkǎo.

[47] Tāmen yāoqiú nǐ zǎoshang shíxiàn xíngfá. Ān lā jué bù huì shuǎngyuē. Zài nǐ de zhǔ nàlǐ de yī rì, yóurú nǐmen [xiànzài] suǒ jìsuàn de yīqiān nián.

[48] Yǒu xǔduō chéngshì de jūmín duō xíng bù yì, wǒ [zhànshí] kuānróngle tāmen, ránhòu, wǒ chéngzhìle tāmen. Wéi wǒ [ān lā] zhèlǐ shì zuìhòu de guīsù.

[49] Nǐ shuō:“Rénmen a! Wǒ duì nǐmen què shì yī wèi tǎnshuài de jǐnggào zhě.”

[50] Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, tāmen jiāng huòdé kuānshù hé fēngfù de jǐyǎng [lèyuán].

[51] Fán jiélì fǎnduì wǒ de qǐshì ér shǐ zìjǐ shībài zhě, zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén.

[52] Zài nǐ zhīqián, fánshì wǒ suǒ pàiqiǎn de shǐzhě hé xiānzhī, měi dāng tā xiǎng xuāndú qǐshì [huò jiǎnghuà] shí, èmó [zhù] jiù zài qízhōng shènrù huǎngyán, dàn ān lā néng shānchú èmó suǒ shènrù de huǎngyán, ránhòu, ān lā quèdìng tā de qǐshì. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[53] Yǐbiàn tā [ān lā] yǐ èmó suǒ shènrù de huǎngyán kǎoyàn xīnzhōng yǒu bìng zhě [wěi xìnzhě yǔ bù xìnyǎng zhě] hé xīn yìng zhě. Bù yì zhě què shì zài shēnyuǎn de duìkàng zhōng.

[54] Yǐbiàn shòu cì zhīshì zhě zhī dào zhè [“gǔlánjīng”] què shì cóng nǐ de zhǔ jiàng shì de zhēnlǐ bìng dǔxìn tā, bìngqiě tāmen de xīn qiāngōng de zūnxíng tā. Ān lā díquè yǐndǎo xìnshìmen zǒu zhèngdào.

[55] Bù xìnyǎng zhě yīzhí zài huáiyí tā [“gǔlánjīng”], zhídào fùhuó de shíjiān túrán jiànglín tāmen huò zāinàn rì [fùhuó rì] de xíngfá jiànglín tāmen.

[56] Zài nà rì, yīqiè zhǔquán dōu shì ān lā de, tā jiāng wèi tāmen pànjué. Xìnyǎng bìng xíngshàn zhě jiāng jìnrù ēnzé de lèyuán.

[57] Bù xìnyǎng bìng fǒurèn wǒ de qǐshì [“gǔlánjīng”] zhě, zhèxiē rén bì shòu língrù de xíngfá.

[58] Wéi ān lā zhī dào qiānyí, yǐzhì bèi shā huò sǐwáng zhě, ān lā bì cì gěi tāmen jiāměi de jǐyǎng. Ān lā què shì zuì hǎo de gòngyǎng zhě.

[59] Tā bì shǐ tāmen jìnrù tāmen suǒ xǐ'ài dì dìfāng. Ān lā què shì quánzhī de, zuì kuānróng de.

[60] Shìshí jiùshì zhèyàng. Shéi yǐ yuàn bàoyuàn, ránhòu zài shòu qīnhài, ān lā bì yuánzhù tā. Ān lā què shì zuì kuāndà de, zuì kuānshù de.

[61] Zhè shì yīnwèi, ān lā shǐ hēiyè jìnrù báizhòu, shǐ báizhòu jìnrù hēiyè. Ān lā què shì quán wén de, quán shì de.

[62] Zhè shì yīnwèi, ān lā què shì zhēn zǎi, tāmen shě tā ér qíqiú díquè shì xūwàng de. Ān lā què shì zhìgāowúshàng de, zhì dà de.

[63] Nándào nǐ méiyǒu kànjiàn ān lā cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, dàdì yīncǐ pī shàng lǜ zhuāng ma? Ān lā què shì zuì mǐnruì de, chè zhī de.

[64] Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì tā de. Ān lā què shì wú suǒ qiú de, shòu zànsòng de [zhù].

[65] Nándào nǐ méiyǒu kànjiàn ān lā shǐ dà dìshàng de yīqiè wèi nǐmen [rénlèi] fúwù, shǐ chuánbó yī tā de mìnglìng zài hǎilǐ hángxíng ma? Tā wéichízhe tiān, chúfēi jīng tā xǔkě, fǒuzé, tiān bù huì luò zài dìshàng. Ān lā duì rénlèi què shì rén'ài de, tè cí de.

[66] Shì tā shǐ nǐmen shēng, ránhòu yòu shǐ nǐmen sǐwáng, zuìhòu yòu shǐ nǐmen fùhuó. Rén zǒng shì wàng'ēnfùyì [zhù] de.

[67] Wǒ wèi měi gè mínzú dōu guīdìngle zōngjiào yíshì [rú zhāo jìn qíjiān de zǎishēng], yǐbiàn tāmen zūnxíng. Jué bùyào ràng tāmen [bù xìnyǎng zhě] wèi cǐ shì [rú niàn ān lā zhī míng ér zǎishēng, bù chī zì sǐ wù děng] ér tóng nǐ [mù shèng] zhēnglùn. Nǐ dāng zhàohuàn [tāmen] guī xìn nǐ de zhǔ, yīnwèi nǐ què shì zūnxíng zhèngdào [yīsīlán jiào] de.

[68] Jiǎrú tāmen tóng nǐ zhēnglùn [zǎishēng de lǜ lì], nǐ [duì tāmen] shuō:“Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā quán zhīdào.

[69] Fùhuó rì, ān lā jiāng wèi nǐmen pànjué nǐmen suǒ fēnqí de.”

[70] Nándào nǐ [mù shèng] bù zhīdào ān lā zhīdào tiāndì jiān de yīqiè ma? Zhè què shì jìzǎi zài tiān jīng [“shòu bǎohù de xiān pái”] zhōng de. Zhè duì ān lā què shì róngyì de.

[71] Tāmen shě ān lā ér chóngbài háo wú zhèngjù de, tāmen duì cǐ yě yī wú suǒ zhī de ǒuxiàng. Bù yì zhě jué méiyǒu rènhé yuánzhù zhě.

[72] Dāng yǒurén xiàng tāmen sòngdú wǒ de míngbái de qǐshì shí, nǐ huì kàn dào bù xìnyǎng zhě de liǎn shàng yǒu mièshì zhī sè, tāmen jīhū yào qù gōngjí nàxiē xiàng tāmen sòngdú wǒ de qǐshì de rén. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Yào wǒ gàosù nǐmen bǐ zhè gèng huài de ma? Nà jiùshì huǒ yù [zhù], shì ān lā xǔnuò gěi bù xìnyǎng zhě de. Guīsù zhēn èliè!”

[73] Rénmen a! Yǒu gè bǐyù, nǐmen qīngtīng ba! Nǐmen shě ān lā ér qíqiú de ǒuxiàng, jíshǐ tāmen qúncèqúnlì, yě bùnéng chuàngzào chū yī zhǐ cāngyíng. Jiǎrú cāngyíng cóng tāmen shēnshang duóqǔ yīdiǎn er dōngxī, tāmen yě wúnéng bǎ tā qiǎng huílái. Qídǎo zhě hé bèi qídǎo zhě duō nuòruò!

[74] Tāmen méiyǒu duì ān lā zuò yīng yǒu de tuīduàn. Ān lā què shì zuì qiáng dà de, quánnéng de.

[75] Ān lā cóng tiānshǐ zhōng tiāoxuǎn shǐzhě, yě cóng rénlèi zhōng tiāoxuǎn. Ān lā què shì quán wén de, quán shì de.

[76] Tā zhīdào tāmen zài jīnshì [suǒ fāshēng] de shìqíng, yě zhīdào tāmen zài hòushì [jiāng fāshēng] de shìqíng. Wànshì dōu jiāng guī dào ān lā nàlǐ qù [pànjué].

[77] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng jūgōng, dāng kòutóu [zhù], dāng chóngbài nǐmen de zhǔ, dàng xíngshàn, yǐbiàn nǐmen chénggōng. Kòutóu chù

[78] nǐmen dāng wéi ān lā zhī dào nǔlì fèndòu. Tā xuǎnzé nǐmen [xiàng rénlèi chuánbò yīsīlán jiào], zài [yīsīlán jiào de] zōngjiào yìwù zhōng, tā méiyǒu shǐ nǐmen kùnnán [zhù], zhè [yīsīlán jiào] shì nǐmen de zǔxiān yī bù lā xīn de zōngjiào. Yǐqián hé zài zhè bù “gǔlánjīng” zhōng, tā [ān lā] dōu chēng nǐmen wèi mùsīlín, yǐbiàn shǐzhě [mù shèng] wèi nǐmen zuòzhèng, ér nǐmen wéi rénlèi zuòzhèng. Nǐmen dāng jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, jiānxìn ān lā. Tā shì nǐmen de bǎohù zhě. Bǎohù zhě zhēn yōuyuè! Yuánzhù zhě zhēn yōuyuè!

信士

Surah 23

[1] Xìnshìmen què yǐ chénggōng.

[2] Tāmen [xìnshì] zài lǐbài zhōng shì qiāngōng de [zhù],

[3] tāmen shì bì kāi [ān lā suǒ jìnzhǐ de] yīqiè wàng tán de,

[4] tāmen shì wán nà tiān kè [zhù] de,

[5] tāmen shì bǎochí zhēncāo de,

[6] duì tāmen de qīzi huò tāmen suǒ yǒngyǒu de nǚnú nǚ fú chúwài, yīnwèi zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, tāmen shì bù shòu zébèi de;

[7] fán zài cǐ zhī wài zài yǒu shēqiú zhě, zhèxiē rén què shì chāoyuè fǎdù zhě;

[8] tāmen zhōngshí yú tāmen de xìntuō hé méngyuē,

[9] tāmen ànshí jǐn shǒu bài gōng.

[10] Zhèxiē rén què shì jìchéng zhě.

[11] Tāmen jiāng jìchéng tiāntáng [lèyuán], tāmen jiāng yǒng jū qízhōng.

[12] Wǒ què yǐ yòng nítǔ de jīnghuá chuàngzào rén [rú ā dān].

[13] Ránhòu, wǒ bǎ tā zàochéng yīdī jīngyè fàng zài yīgè ānquán chù [zǐgōng],

[14] Ránhòu, wǒ bǎ nà dī jīngyè zàochéng níngxiě, ránhòu, wǒ bǎ níngxiě zàochéng ròu tuán [pēitāi], ránhòu, wǒ bǎ ròu tuán zàochéng gǔgé, ránhòu, wǒ gěi gǔgé bāo shàng jīròu, ránhòu, wǒ bǎ tā zàochéng lìng yīgè chuàngzàowù. Zànsòng ān lā zhìfú! Tā shì zuì hǎo de chuàngzào zhě.

[15] Cǐhòu, nǐmen yòu jiàng sǐwáng.

[16] Ránhòu, nǐmen zài fùhuó rì yòu jiāng bèi fùhuó.

[17] Wǒ què yǐ zài nǐmen shàngmiàn zàole qī gè tiān [huò qītiáo guǐdào], wǒ jué bù hūshì suǒ zào wù.

[18] Wǒ cóng tiānkōng yīdìngliàng jiàngxià yǔshuǐ, bìng ràng tā zàn liú zài dàdì zhōng, wǒ díquè nénggòu shōuhuí tā.

[19] Wǒ jiè cǐ wéi nǐmen shēngchǎn chū yē zǎo yuán hé pútáo yuán, nǐmen cóngzhōng kě huòdé xǔduō shuǐguǒ, gōng nǐmen shíyòng.

[20] Wǒ chuàngzàole yī zhǒng [gǎnlǎn] shù, shēngzhǎng zài xīnài shānshàng, néng chǎn yóu, kě gōng shí zhě zuò tiáowèi yòng.

[21] Zài shēngchù zhōng, duì nǐmen què yǒuyī zhǒng jiàoxùn. Wǒ shǐ nǐmen yǐnyòng nà chūzì tāmen fù zhōng de rǔzhī, cǐwài, nǐmen cóngzhōng hái kě huòdé xǔduō yìchu, nǐmen kě chī tāmen de ròu.

[22] Nǐmen kěyòng shēngchù [zài lù shàng] hé chuán [zài shuǐshàng] yùnzài.

[23] Wǒ què yǐ pàiqiǎn nǔ hā [zhù] qù jiàohuà tā de zúrén. Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen dāng chóngbài ān lā, chú tā wài, nǐmen zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Nándào nǐmen hái bù jìngwèi ma?”

[24] Tā de zúrén zhōng bù xìnyǎng zhě de shǒulǐngmen shuō:“Zhè zhǐshì tóng nǐmen yīyàng de fánrén, tā xiǎng bǐ nǐmen yōuyuè. Jiǎrú ān lā yìyù [zhù][pàiqiǎn shǐzhě], tā yī dìng huì jiàngxià tiānshǐ. Wǒmen méiyǒu tīng shuō wǒmen de zǔxiān shídài yǒu zhè zhǒng shì.

[25] Tā zhǐshì yīgè zhōngle mó de rén, nǐmen [zhànshí] děngdài tā yīduàn shíjiān ba!”

[26] Tā [nǔ hā] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ yuánzhù wǒ, yīnwèi tāmen fǒurèn wǒ.”

[27] Yúshì wǒ qǐshì tā [shuō]:“Nǐ dāng zài wǒ de jiānshì xià yī wǒ de qǐshì [yǐndǎo] jiànzào yī sōu chuán. Dāng wǒ de mìnglìng láilín ér shuǐ cóng sìmiànbāfāng yǒng chū shí, nǐ dāng cóng měi zhǒng dòngwù zhòng gè ná yī duì [gōng de yǔ mǔ de] fàng zài chuán lǐ, bìng ràng nǐ de jiārén [tóng nǐ] yīqǐ shàng chuán, fán xíngfá yǐ pànjué zhě [jí gāi shòu chéngfá zhě] chúwài. Nǐ bùyào wéi bù yì zhě ér [gāo shēng] qíqiú wǒ, tāmen bì jiāng bèi yān sǐ.

[28] Dāng nǐ hé yǔ nǐ tóngchuán zhě shàng chuán zuò wěn shí, nǐ dāng [qídǎo] shuō:“Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā, shì tā zhěngjiù wǒmen tuō lí liǎo bù yì de mínzhòng.”

[29] [Dāng nǐ xiàchuán shí], nǐ dāng [qídǎo] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ shǐ wǒ zài yīgè bèi [nǐ] cì fú dì dìfāng dēnglù, nǐ shì zuì shànyú shǐ rén dēnglù de.”

[30] Cǐ zhōng [zhǐ nǔ hā de zúrén bèi yān sǐ] què yǒu xǔduō jīxiàng, wǒ rúcǐ kǎoyàn rénlèi.

[31] Ránhòu, zài tāmen [bèi yān sǐ] zhīhòu, wǒ yòu chuàngjiànle qítā shìdài.

[32] Wǒ cóng tāmen běn zúrén zhōng gěi tāmen pàiqiǎnle yī wèi shǐzhě [bìng shuō]:“Nǐmen dāng chóngbài ān lā, chú tā wài, nǐmen zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Nándào nǐmen hái bù jìngwèi [ān lā] ma?”

[33] Tā [nà wèi shǐzhě] de zúrén zhōng de shǒulǐngmen bù xìnyǎng bìng fǒurèn hòushì [yǔ ān lā] de xiāng huì, wǒ céng shǐ tāmen zài jīnshìguò shēchǐ de shēnghuó, tāmen shuō:“Zhè zhǐshì tóng nǐmen yīyàng de fánrén, tā chī nǐmen suǒ chī de, tā hē nǐmen suǒ hē de.

[34] Jiǎrú nǐmen fúcóng tóng nǐmen yīyàng de fánrén, nàme, nǐmen bì shì sǔnshī zhě.

[35] Tā xǔnuò nǐmen dāng nǐmen sǐ hòu biàn chéng chéntǔ hé kūgǔ shí, nǐmen zhēn de hái yào bèi fùhuó [zhù] ma?

[36] Tài yáoyuǎnle! Nǐmen suǒ bèi xǔnuò de tài yáoyuǎnle!

[37] Chúle wǒmen jīnshì de shēnghuó wài, zài méi bié dele [zhù], wǒmen sǐ, wǒmen shēng, dàn wǒmen jué bù huì bèi fùhuó.

[38] Tā zhǐshì yīgè jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán de rén, wǒmen jué bù xiāngxìn tā.”

[39] Tā [nà wèi shǐzhě] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ yuánzhù wǒ, yīnwèi tāmen fǒurèn wǒ.”

[40] Tā [ān lā] shuō:“Tāmen hěn kuài jiù huì hòuhuǐ de.”

[41] Xíngfá gōngzhèng de chéngzhìle tāmen, wǒ shǐ tāmen biàn chéngle fèiwù. Bù yì de mínzhòng xiāoshì [bèi huǐmiè]le.

[42] Ránhòu, zài tāmen [bèi huǐmiè] zhīhòu, wǒ yòu chuàngjiànle qítā shìdài.

[43] Rènhé mínzú dōu bù huì zài qí dìngqí qián xiāowáng, yě bù huì yánhuǎn.

[44] Ránhòu, wǒ jìxù pàiqiǎn wǒ de shǐzhěmen. Měi dāng yīgè mínzú de shǐzhě lái dào gāi mínzú shí, tāmen jiù fǒurèn tā. Suǒyǐ, wǒ shǐ tāmen xiāngjì bèi huǐmiè, bìng shǐ tāmen chéngwéi [hòu rén xīqǔ jiàoxùn de zhēnshí] gùshì. Bù xìnyǎng de mínzhòng xiāoshì [bèi huǐmiè]le.

[45] Ránhòu, wǒ pàiqiǎn mù sà hé tā dí gēgē hā lún dàizhe wǒ de jīxiàng hé míngzhèng,

[46] qù jiàohuà fǎlǎo jí qí shǒulǐngmen, dàn tāmen àomàn, tāmen shì àomàn de mínzhòng.

[47] Tāmen shuō:“Nándào wǒmen xìnyǎng tóng wǒmen yīyàng de liǎng gè fánrén, ér tā liǎ de zúrén què shì shùnfú wǒmen de ma?”

[48] Tāmen fǒurèn tā liǎ, jiéguǒ bèi huǐmièle.

[49] Wǒ què yǐ cì gěi mù sà jīngdiǎn, yǐbiàn tāmen zūnxíng zhèngdào.

[50] Wǒ shǐ mǎ'ěr yà zhīzǐ [ěr sà] hé tā de mǔqīn [mǎ'ěr yà] chéngwéi yī zhǒng jīxiàng, wǒ shǐ tā liǎ ānjū yú gāoyuán shàng yīgè yǒu xīliú de yǐnbì chù.

[51] Shǐzhěmen a! Nǐmen dāng chī [yīqiè héfǎ ér] jiāměi de shíwù, nǐmen dàng xíngshàn. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, wǒ què shì quánzhī de [zhù].

[52] Nǐmen de zhège zōngjiào [zhù][yīsīlán jiào], yuán shì yīgè tǒngyī de zōngjiào, ér wǒ [ān lā] shì nǐmen de zhǔ, suǒyǐ, nǐmen dāng jìngwèi wǒ.

[53] Dàn tāmen [yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú děng] wèi jiàoyì ér bǎ zìjǐ de zōngjiào [yīsīlán jiào] fēnchéng zōngpài, měi pài dōu wèi zìjǐ suǒ yǒngyǒu de jiàoyì ér zhānzhānzìxǐ.

[54] Nǐ ràng tāmen zhànshí chénnì yú tāmen de mí wù zhōng ba!

[55] Nándào tāmen rènwéi wǒ shǐ tāmen zài cáichǎn hé érnǚ fāngmiàn zēngduō [zhù],

[56] shì wǒ [zài jīnshì] jíyú cì gěi tāmen fú fen [ér tāmen zài hòushì méiyǒu fú fen] ma? Bù, tāmen bù lǐjiě.

[57] Fán yīn kǒngjù ér jìngwèi tāmen de zhǔ zhě,

[58] fán quèxìn tāmen de zhǔ de jīxiàng zhě,

[59] fán bù gěi tāmen de zhǔ shèzhì rènhé huǒbàn zhě,

[60] fán xīnhuái wèijù ér shīshě shòu cì wù zhě [zhù], tāmen quèxìn tāmen bì jiāng guī dào tāmen de zhǔ nàlǐ qù.

[61] Zhèxiē rén zhēngxiān xíngshàn, tāmen shì zuì xiān huòdé shàn bào de.

[62] Wǒ zhǐ ràng yīgè rén àn qí nénglì fùdān. Wǒ yǒuyī bù chǎnshù zhēnlǐ de jīngdiǎn, tāmen jiāng bù shòu kuīdài.

[63] Qíshí, tāmen de xīn duì lǐjiě zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] shì chénnì yú mángcóng zhōng de, cǐwài, tāmen hái yǒu xǔduō è xíng yào zuò,

[64] zhídào wǒ yǐ xíngfá chéngzhì tāmen zhōngguò shēchǐ shēnghuó de rén shí, tāmen cái túrán hūjiù.

[65] [Yǒu huà shēng shuō]:“Jīntiān nǐmen bùyào hūjiù! Nǐmen jué bùnéng dédào wǒ de yuánzhù.

[66] Yǒurén què yǐ xiàng nǐmen sòngdúguò wǒ de qǐshì, dàn nǐmen xuánzhǒng bùgù.

[67] Nǐmen àomàn bùxìn [mài jiā de gǔ lái shén yì jiàotú wèi zìjǐ néng jūzhù zài jìn sì fùjìn ér jiāo'ào zì dà], yèlǐ húchě tā [“gǔlánjīng”].”

[68] Shì tāmen wèi shēnsī [ān lā de] yányǔ [“gǔlánjīng”] ne? Háishì wèicéng jiàng gěi tāmen zǔxiān de [jīngdiǎn] jiànglín tāmenle?

[69] Háishì tāmen shàngwèi zhēnzhèng rènshí tāmen de shǐzhě [mù shèng], yīn'ér tāmen fǒurèn tā ne?

[70] Háishì tāmen shuō tā yǒu fēng bìng ne? Qíshí, tā yǐ wèi tāmen dài lái zhēnlǐ [rèn zhǔ dú yī,“gǔlánjīng” hé yīsīlán jiào děng], dàn tāmen dà duōshù rén háishì yànwù zhēnlǐ.

[71] Jiǎrú zhēnlǐ fùhè tāmen de sīyù, nàme, tiāndì wànwù bìdìng dū huǐmièle. Bù, wǒ yǐ bǎ duì tāmen de jiàohuì jiàng gěi tāmen, dàn tāmen háishì bèiqì duì tāmen de jiàohuì.

[72] Nándào nǐ [mù shèng] xiàng tāmen suǒqǔ bàochóu ma? Qíshí, nǐ de zhǔ de huíbào cái shì zuì hǎo de. Tā shì zuì shànyú cìyǔ jǐyǎng zhě.

[73] Nǐ díquè néng zhàohuàn tāmen zūnxíng zhèngdào [zhù][yīsīlán jiào].

[74] Fán bù xìnyǎng hòushì zhě, tāmen què shì bèilí zhèngdào de.

[75] Jiǎrú wǒ cí mǐn tāmen, jiěchú tāmen suǒ shòu de zāinàn, nàme, tāmen bìdìng gùzhí de zài tāmen de bèinì zhōng gèngjiā mángcóng.

[76] Wǒ [ān lā] què yǐ yòng xíngfá chéngzhì tāmen, dàn tāmen duì tāmen de zhǔ [ān lā] háishì bù qiāngōng, bù qiān shùn.

[77] Zhídào wǒ wèi tāmen dǎkāile yīdào yánxíng zhī mén shí, tāmen cái túrán chéngwéi juéwàng [hòuhuǐ] de.

[78] Shì tā [ān lā] wèi nǐmen chuàngzàole ěr [tīngjué] mù [shìjué] xīn [sīwéi], dàn nǐmen hěn shǎo gǎn'ēn.

[79] Shì tā bǎ nǐmen chuàngzào zài dàdìshàng,[fùhuó rì] nǐmen dōu jiāng bèi jíhé dào tā nàlǐ qù [zhù].

[80] Tā néng shǐ sǐzhě shēng, néng shǐ shēng zhě sǐ, zhòuyè de jiāotì guī tā zhǎngguǎn [zhù]. Nándào nǐmen hái bùmíng lǐ ma?

[81] Bù, tāmen shuōle lèisì qián rén suǒ shuō dehuà.

[82] Tāmen shuō:“Nándào wǒmen sǐ hòu biàn chéng chéntǔ hé kūgǔ shí, wǒmen zhēn de hái yào bèi fùhuó ma?

[83] Yǐqián, wǒmen hé wǒmen de zǔxiān què yǐ shòuguò zhè zhǒng jǐnggào, dàn zhè zhǐshì qián rén de fēngsú xíguàn éryǐ.”

[84] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Dà dì jí qízhōng de yīqiè dōu shì shéi de? Jiǎrú nǐmen zhīdào.”

[85] Tāmen jiāng shuō:“Dōu shì ān lā de.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nándào nǐmen hái bù xǐngwù ma?”

[86] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Shéi shì qī gè tiān de zhǔ hé wěidà bǎozuò de zhǔ?”

[87] Tāmen jiāng shuō:“Shì ān lā.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nándào nǐmen hái bù jìngwèi [ān lā] ma?”

[88] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Shéi zhǎngwò wànwù de zhǔquán? Shéi bǎohù wànwù ér zìjǐ bù xū bǎohù? Jiǎrú nǐmen zhīdào.”

[89] Tāmen jiāng shuō:“Shì ān lā.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nà nǐmen zěnme hái bèi míhuò [ér bèilí zhèngdào] ne?”

[90] Bù, wǒ yǐ cì gěi tāmen zhēnlǐ [yīsīlán jiào], dàn tāmen [bù xìnyǎng zhě] què shì shuōhuǎng zhě.

[91] Ān lā méiyǒu rènhé érnǚ [zhù], yě méiyǒu rènhé zhǔzǎi néng yǔ tā tóngděng, fǒuzé, měi gè zhǔzǎi bìdìng dúzhàn zìjǐ suǒ chuàngzào de, bìdìng yōushèng liè bài. Zànměi ān lā chāojué! Tā chāojué yú tāmen suǒ wàngyán de.

[92] Zànměi quánzhī yīqiè kàn bùjiàn zhī wù hé kàn dé jiàn zhī wù de zhǔ [ān lā] chāojué! Zhìgāowúshàng de tā [ān lā] chāojué yú tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng.

[93] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Rúguǒ nǐ yīdìng yào ràng wǒ kànjiàn tāmen suǒ bèi jǐnggào de [xíngfá],

[94] wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ bùyào shǐ wǒ chéngwéi bù yì de mínzhòng.”

[95] Wǒ díquè yǒu nénglì ràng nǐ kànjiàn wǒ suǒ jǐnggào tāmen de [xíngfá].

[96] Nǐ dāng yǐ shàn chú è [yǐdébàoyuàn]. Wǒ zuì zhīdào tāmen suǒ wàngyán de.

[97] Nǐ shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ bǎohù wǒ miǎn zāo èmómen de yòuhuò.

[98] Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ bǎohù wǒ bùyào ràng tāmen [èmó] jiējìn wǒ [zhù].”

[99] Zhídào tāmen [gěi ān lā shèzhì huǒbàn zhě] zhōng yǒurén miànlín sǐwáng shí, tā cái shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ shǐ wǒ fǎnhuí chénshì ba!

[100] Yǐbiàn wǒ zuò wǒ suǒ yíliú de shàngōng.” Jué bù kěnéng! Zhè zhǐshì tā gèrén de yuànwàng. Zài tāmen de qiánmiàn yǒu yīgè píngzhàng, zhídào tāmen bèi fùhuó zhī rì.

[101] Dāng hàojiǎo chuī xiǎng shí, zài nà rì, tāmen zhī jiān jiāng bù cúnzài qīnshǔ guānxì, yě bùnéng hùxiāng xúnwèn.

[102] Shéi de shàngōng zhòng [zhù], zhèxiē rén què shì chénggōng zhě;

[103] shéi de shàngōng qīng, zhèxiē rén què shì shǐ zìjǐ shòu sǔn zhě, tāmen jiāng yǒng jū huǒ yù zhōng.

[104] Huǒ jiāng shāo tāmen de liǎn, tāmen zài huǒ yù lǐ jiāng tòng dé zīyáliězuǐ.

[105] [Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nándào méiyǒu rén xiàng nǐmen sòngdúguò wǒ de qǐshì [“gǔlánjīng”] ér zāo nǐmen fǒurèn ma?”

[106] Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen de bómìng zhànshèng wǒmenle, wǒmen shì mí wù de mínzhòng.

[107] Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ cóng huǒ yù lǐ fàng wǒmen chūqù ba! Jiǎrú wǒmen zài fànzuì, wǒmen què shì bù yì zhě.”

[108] Tā [ān lā] jiāng shuō:“Nǐmen liú zài huǒ yù lǐ shòurǔ ba! Nǐmen bùyào duì wǒ shuōhuà.”

[109] Wǒ de púrén zhōng yǒuxiē rén cháng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen xìnyǎngle, qiú nǐ kuānshù wǒmen, qiú nǐ cí mǐn wǒmen. Nǐ shì réncí zhōng zuìréncí de.”

[110] Dàn nǐmen bǎ tāmen [mùsīlín de xìnyǎng] dāng xiàobǐng, jīngcháng cháoxiào tāmen, yǐzhì tāmen shǐ nǐmen wàngle zàn niàn wǒ [zhù].

[111] Jīntiān, yóuyú tāmen [zài chénshì] jiānrěn [zhù], wǒ què yǐ bàochóu tāmen, tāmen què shì chénggōng zhě.

[112] Tā [ān lā] jiāng shuō:“Nǐmen zài dà dìshàng [chénshì] dòuliúle jǐ nián?”

[113] Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen zhǐ dòuliúle yītiān huò bù dào yītiān, qǐng nǐ xúnwèn shàn jìsuàn zhě ba!”

[114] Tā [ān lā] jiāng shuō:“Nǐmen zhǐ dòuliúle hěn duǎn de shíjiān, jiǎrú nǐmen zhīdào.

[115] Nándào nǐmen rènwéi wǒ háo wú mùdì ér chuàngzào nǐmen, nǐmen jué bù huì guī dào wǒ zhèlǐ lái ma?”

[116] Ān lā shì zhìgāowúshàng zhě, shì zhǔzǎi hé zhēnlǐ, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ, tā shì zūnguì bǎozuò de zhǔ.

[117] Shéi jì qíqiú ān lā, yòu qíqiú qítā háo wú zhèngjù de zhǔzǎi, tā jiàng zài tā de zhǔ [ān lā] nàlǐ shòu qīngsuàn. Bù xìnyǎng zhě shì jué bù huì chénggōng de.

[118] Nǐ shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ kuānshù [wǒ], qiú nǐ cí mǐn [wǒ]. Nǐ shì réncí zhōng zuì réncí de.”

光明

Surah 24

[1] [Zhè shì]“gǔlánjīng” de yī zhāng, wǒ jiàng shì tā bìng shǐ tā chéngwéi fǎlǜ. Wǒ zài qízhōng jiàng shìle xǔduō míngxiǎn de jīxiàng, yǐbiàn nǐmen jiēshòu quàngào.

[2] Yín fù hé jiān fū [zhù], nǐmen dāng gè dǎ tā liǎ yībǎi biān. Nǐmen bùyào yīn liánmǐn tā liǎ ér bù zhíxíng ān lā guīdìng de xíngfá, jiǎrú nǐmen xìnyǎng ān lā hé mòrì. Dāng ràng yī huǒ xìnshì jiānshì tā liǎ suǒ shòu de xíngfá.

[3] Jiān fū zhǐ néng qǔ yín fù huò bài ǒuxiàng de nǚrén, yín fù zhǐ néng jià jiān fū huò bài ǒuxiàng de nánrén. Zhè zhǒng hūnpèi duì xìnshìmen shì bèi jìnzhǐ de.

[4] Fán wúgào zhēnjié fùnǚ ér bùnéng tígōng sì gè zhèngrén zhě, nǐmen dāng gè dǎ tāmen bāshí biān, bìngqiě, nǐmen yǒngyuǎn bùnéng jiēshòu tāmen de jiànzhèng, yīnwèi zhèxiē rén què shì zuì rén.

[5] Fán cǐhòu huǐguò zì xīn zhě chúwài, yīn wéi ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[6] Fán wúgào zìjǐ de qīzi, chú běnrén wài yòu méiyǒu qítā zhèngrén zhě, tā de zhèngjù shì yǐ ān lā zuòzhèng sì cì, zhèngmíng tā shuō díquè shì shíhuà.

[7] Dì wǔ cì shì zuòzhèng: Jiǎrú tā shuō de shì huǎnghuà, tā yuàn shòu ān lā de xíngfá.

[8] Tā [bèi wúgào de qīzi] yào bìmiǎn shòu [shí] xíng [zhù], tā bìxū yǐ ān lā zuòzhèng sì cì, zhèngmíng tā [tā de zhàngfū] shuō díquè shì huǎnghuà.

[9] Dì wǔ cì shì zuòzhèng: Jiǎrú tā [tā de zhàngfū] shuō de shì shíhuà, tā yuàn shòu ān lā de xíngfá.

[10] Jiǎrú méiyǒu ān lā duì nǐmen de ēnhuì hé cí mǐn,[ān lā zǎo jiù chéngfá nǐmenle]. Ān lā què shì jiēshòu huǐguò de, zuì ruìzhì de.

[11] Nàxiē fěibàng [zhù][mù shèng zhī qī ā yī shā] zhě què shì nǐmen zhōng de yī huǒ rén. Nǐmen bùyào rènwéi zhè duì nǐmen shì jiàn huàishì, qíshí, zhè duì nǐmen shì jiàn hǎoshì. Tāmen zhōng měi rén dōu jiāng shòu zìjǐ suǒ fànzuì è de chéngfá, tāmen zhōng de zuìkuí bì shòu zhòngdà de xíngfá.

[12] Dāng nǐmen tīngjiàn [fěibàng] zhè jiàn shì shí, wèishéme nánnǚ xìnshìmen bùduì zìjǐ rén zuò shànyì de cāixiǎng bìng shuō:“Zhè shì míngxiǎn de fěibàng ne?”

[13] Wèishéme tāmen [fěibàng zhě] bùnéng tígōng sì gè zhèngrén lái zhèngmíng zhè jiàn shì ne? Tāmen bùnéng tígōng [sì gè] zhèngrén, zài ān lā kàn lái, zhèxiē rén què shì shuōhuǎng zhě.

[14] Jiǎrú méiyǒu ān lā zài jīnshì hé hòushì duì nǐmen de ēnhuì yǔ cí mǐn, nǐmen bì yīn cānyù zàoyáo ④ ér shòu zhòngdà de xíngfá.

[15] Dāngshí, nǐmen dàotīngtúshuō, nǐmen duì cǐ bìng bù zhīxiǎo, nǐmen yǐwéi zhè shì jiàn xiǎoshì, zài ān lā kàn lái, zhè què shì jiàn dàshì.

[16] Dāng nǐmen tīngjiàn yáoyán shí, wèishéme nǐmen bù shuō:“Wǒmen bù gāi jiǎng zhè zhǒng huà. Zànměi nǐ [ān lā] chāojué! Zhè shì yīgè jí dà de fěibàng.”

[17] Ān lā jǐnggào nǐmen, jiǎrú nǐmen shì xìnshì, nǐmen yǒngyuǎn bùnéng zài jiǎng zhè zhǒng huà.

[18] Ān lā wèi nǐmen chǎnmíng tā de qǐshì. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[19] Nàxiē xǐhuān zài xìnshì zhī jiān chuánbò yínluàn zhī shì zhě, tāmen zài jīnshì hé hòushì bì shòu tòngkǔ de xíngfá. Ān lā zhīdào, ér nǐmen bù zhīdào.

[20] Jiǎrú méiyǒu ān lā duì nǐmen de ēnhuì hé cí mǐn,[ān lā zǎo jiù chéngfá nǐmenle]. Ān lā què shì rén'ài de, tè cí de.

[21] Xìnshìmen [zhù] a! Nǐmen bùyào zhuīsuí èmó de bùfá. Shéi zhuīsuí èmó de bùfá, èmó bì mìng shéi gàn chǒushì hé xié'è. Jiǎrú méiyǒu ān lā duì nǐmen de ēnhuì hé cí mǐn, nǐmen zhōng jué méiyǒu yīrén huì shì qīngbái de, dàn ān lā shǐ tāsuǒ yìyù zhě qīngbái. Ān lā shì quán wén de, quánzhī de.

[22] Nǐmen zhōng shòu cì ēnhuì hé cáifù zhě jué bùnéng fāshì yǒng bù jiējì qīnqī, pínmín hé wéi ān lā zhīdào qiānyí zhě. Tāmen yīngdāng yuánliàng hé kuānróng. Nándào nǐmen bù xīwàng ān lā kuānshù nǐmen ma? Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[23] Fán wúgào zhēnjié qīngchún de nǚ xìnshì zhě [zhù], tāmen zài jīnshì hé hòushì dōu jiāng zāo qiǎnzé. Tāmen [zài hòushì] hái yào shòu zhòngdà de xíngfá.

[24] Zài nà rì, tāmen de shé hé shǒujiǎo dōu jiāng fǎnzhèng tāmen céngjīng suǒ zuò de.

[25] Zài nà rì, ān lā jiāng shǐ tāmen huòdé tāmen yīng dé de bàochóu, tāmen jiāng zhīdào ān lā què shì zuì míngbái de zhēn zǎi.

[26] Huài nǚrén [zhù] pèi huài nánrén, huài nánrén pèi huài nǚrén; hǎo nǚrén pèi hǎo nánrén, hǎo nánrén pèi hǎo nǚrén. Zhèxiē rén [hǎo nán hǎo nǚ] yǔ tāmen [huài nán huài nǚ] suǒ wàngyán de shì háo wú guānxì de, tāmen [hǎo nán hǎo nǚ] jiāng huòdé kuānshù hé fēngfù de jǐyǎng [lèyuán].

[27] Xìnshìmen a! Zài nǐmen huòdé xǔkě bìng xiàng zhǔrén zhù ān qián [zhù], nǐmen bùyào jìnrù biérén de jiāmén, zhè duì nǐmen shì zuì hǎo de, yǐbiàn nǐmen jiēshòu quàngào.

[28] Jiǎrú nǐmen fāxiàn jiāzhōng wú rén [yìngdá], nàme, nǐmen zài huòdé xǔkě qián, bùyào jìnrù biérén de jiāzhōng [zhù]. Jiǎrú yǒurén duì nǐmen shuō:“Qǐng nǐmen huíqù ba!” Nǐmen jiù gāi huíqù. Zhè duì nǐmen shì zuì chúnjié de. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì quánzhī de,

[29] nǐmen [wèi huò xǔkě] jìnrù wú rén jūzhù ér nǐmen yǒu cáiwù zài lǐmiàn de fángwū, duì nǐmen shì wú zuì de. Fánshì nǐmen suǒ gōngkāi de hé yǐncáng de, ān lā quán zhī dào.

[30] Nǐ dāng gàosù nán xìnshìmen: Tāmen yīng jiàngdī tāmen de shìxiàn [bù kàn wéijìn zhī wù] bìng zhē zhù tāmen de xiū tǐ, zhè duì tāmen shì zuì chúnjié de. Fánshì tāmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.

[31] Nǐ dāng gàosù nǚ xìnshìmen: Tāmen yīng jiàngdī tāmen de shìxiàn [zhù 1][bù kàn wéijìn zhī wù] bìng zhē zhù tāmen de xiū tǐ. Tāmen bù yìng xuànshì tāmen de zhuāngshì, chúfēi shì zìrán lùchū de. Tāmen yìngyòng [miàn] shā [zhù 2] zhē zhù tāmen de xiōngbù [liǎn, bózi hé shēntǐ děng], bù yìng xuànshì tāmen de zhuāngshì [měi sè], chúfēi shì duì tāmen de zhàngfū, huò tāmen de fùqīn, huò tāmen de zhàngfū de fùqīn, huò tāmen de érzi, huò tāmen de zhàngfū de érzi, huò tāmen de xiōngdì, huò tāmen de xiōngdì de érzi, huò tāmen de jiěmèi de érzi, huò tāmen de [mùsīlín] fùnǚ, huò tāmen suǒ yǒngyǒu de nǚnú nǚ fú, huò wú xìngyù de nán pū, huò shàngwèi dǒng [nán] nǚxìng shì de értóng. Tāmen bù yìng duò tāmen de jiǎo, yǐ yǐn rén zhùyì tāmen suǒ yǐncáng de zhuāngshì. Xìnshìmen a! Nǐmen dāng quántǐ xiàng ān lā huǐzuì, yǐbiàn nǐmen chénggōng.

[32] Nǐmen dāng shǐ nǐmen zhōng dānshēn de nánnǚ tóng nǐmen de núpú zhōng shànliáng de nánnǚ jiéhūn. Jiǎrú tāmen pínqióng, ān lā jiāng yǐ tā de ēnhuì shǐ tāmen fùyù. Ān lā shì fùyù de [zhù], quánzhī de.

[33] Wúlì jiéhūn zhě, tāmen yīng bǎochí zhēncāo, zhídào ān lā yǐ tā de ēnhuì shǐ tāmen fùyù. Nǐmen suǒ yǒngyǒu de núpú zhōng, fán yāoqiú dìng shúshēn qìyuē zhě, nǐmen dāng yǔ tā [tā]men dìng yuē, jiǎrú nǐmen zhīdào tā [tā]men shì kě xìn de. Nǐmen dāng bǎ ān lā cìyǔ nǐmen de cáifù sòng xiē gěi tāmen. Jiǎrú nǐmen de nǚnú yào bǎochí zhēncāo, nàme, nǐmen bùyào wèile xúnqiú jīnshì shēnghuó de lìyì ér qiǎngpò tāmen màiyín. Rúguǒ yǒurén qiǎngpò tāmen [màiyín], zài tāmen bèi qiǎngpò hòu, ān lā [duì tāmen] què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[34] Wǒ què yǐ jiàng shì nǐmen xǔduō míngbái de jīxiàng, yǐjí nǐmen qián rén de lìzhèng hé duì jìngwèi zhě de quàngào.

[35] Ān lā shì tiāndì de guāngmíng. Tā de guāngmíng hǎobǐ bì gé zhōng de yī zhǎn míngdēng. Nà zhǎn míngdēng zài yīgè bōlí zhào nèi, nàgè bōlí zhào yóurú yī kē cànlàn de míngxīng. Nà zhǎn míngdēng shì yòng yī kē jíxiáng de gǎnlǎn shù yóu ránzhe de, tā jì bùshì dōngfāng de [rú zǎochén de rìguāng], yě bùshì xīfāng de [rú xiàwǔ de rìguāng]. Tā de yóu jíshǐ bu yǔ huǒ jiēchù, yěshì fāguāng de, guāng shàng tiān guāng. Ān lā yǐndǎo tāsuǒ yìyù zhě zǒuxiàng guāngmíng. Ān lā wéi rénlèi shèle xǔduō bǐyù, ān lā shì quánzhī wànshì wànwù de.

[36] [Cǐ guāng] zài ān lā zhǔnxǔ jiànzào de yīxiē fángwū [zhù 1][qīngzhēnsì] zhōng, bìng zhǔnxǔ zài qízhōng zàn niàn tā de zūn míng. Zhāoxì dōu zài qízhōng zànsòng tā [zhù 2][ān lā] de,

[37] shì yīxiē nánrén. Màoyì hé mǎimài méiyǒu shǐ tāmen shūhū zàn niàn ān lā [zhù], jǐn shǒu bài gōng hé wán nà tiān kè. Tāmen wèijù nà xīnjīngdǎnzhàn de rìzi [fùhuó rì].

[38] Yǐbiàn ān lā yǐ tāmen de zuì hào shàngōng bàochóu tāmen, bìng cì gěi tāmen gèng duō de ēnhuì. Ān lā wúxiàn liàng cì gěi tāsuǒ yìyù zhě [zhù].

[39] Zhìyú bù xìnyǎng zhě, tāmen de shàngōng yóurú shāmò zhōng de shèn jǐng, kǒu kě zhě yǐwéi nà shì shuǐ, děng tā dàodá nàlǐ shí, tā shénme yě méiyǒu zhǎodào, zhǐ fāxiàn ān lā zài nàlǐ. Ān lā bǎ tā yīng shòu de [huǒxíng] gěi tā. Ān lā shì qīngsuàn shénsù de.

[40] Huòzhě [bù xìnyǎng zhě de qíngkuàng] yóurú yīgè rén zài wāngyáng dàhǎi de chóngchóng hēi'àn zhōng zhēngzhá ér bèi bōtāo yānmò, zài tā shàngmiàn jì yǒu bōtāo, yěyǒu wūyún, hēi'àn chóngchóng, jīhū shēnshǒu bùjiàn wǔzhǐ. Ān lā wèi cì gěi shéi guāngmíng, shéi jiù méiyǒu guāngmíng.

[41] Nándào nǐ bù zhīdào ma? Tiāndì jiān de yīqiè jí zhǎnchì [fēixiáng] de niǎo dōu zànsòng ān lā [zhù]. Tā [ān lā] díquè zhīdào wànwù [duì tā] de qídǎo hé zànsòng. Fánshì tāmen suǒ zuò de, ān lā shì quánzhī de.

[42] Tiāndì de zhǔquán shì ān lā de, wéi ān lā shì zuìhòu de guīsù.

[43] Nándào nǐ méiyǒu kànjiàn ma? Ān lā shǐ yún màn man yídòng, ránhòu shǐ qí jiēhé, ránhòu shǐ qí jíjù, ránhòu, nǐ jiù kànjiàn yǔ cóng yún zhōng jiàngxià. Tā cóng tiānkōng, cóng rúshān de yúncéng nèi jiàngxià bīngbáo, jiè cǐ chéngfá tāsuǒ yìyù zhě, bì kāi tāsuǒ yìyù zhě. Shǎndiàn jīhū duó zǒule shìjué.

[44] Ān lā shǐ zhòuyè lúnliú [zhù], duì yǎnguāng mǐnruì de rénmen, cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jiànjiè.

[45] Ān lā cóng shuǐzhōng chuàngzào yīqiè dòngwù, qízhōng yǒuyòng fùbù páxíng de, yǒuyòng liǎng zú xíngzǒu de, yěyǒu yòng sì zú xíngzǒu de. Ān lā chuàngzào tāsuǒ yìyù de. Ān lā duì wànshì què shì wànnéng de.

[46] Wǒ què yǐ [zài zhè bù “gǔlánjīng” zhōng] jiàng shì xǔduō míngbái de jīxiàng. Ān lā yǐndǎo tāsuǒ yìyù zhě zūnxíng zhèngdào [yīsīlán jiào].

[47] Tāmen [wěi xìnzhě] shuō:“Wǒmen xìnyǎng ān lā hé shǐzhě [mù shèng]le, wǒmen fúcóngle.” Rán'ér, cǐhòu tāmen zhōng yǒuxiē rén yòu bèilíle, zhèxiē rén bùshì xìnshì.

[48] Dāng tāmen bèi zhàohuàn qù xìnyǎng ān lā [de “gǔlánjīng”] jí qí shǐzhě [mù shèng], yǐbiàn tā [mù shèng] wèi tāmen pànjué shí, tāmen zhōng yǒuxiē rén mǎshàng jiù [jùjué bìng] bì kāile.

[49] Jiǎrú tāmen yǒulǐ, tāmen jiù qiāngōng de lái jiàn tā [mù shèng].

[50] Zhè shì tāmen de xīnzhōng yǒu bìng ne? Háishì tāmen zài huáiyí? Huò shì tāmen hàipà ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] huì duì tāmen [pànjué] bùgōng? Bù, zhèxiē rén què shì bù yì zhě [zhù].

[51] Dāng xìnshìmen bèi zhàohuàn qù xìnyǎng ān lā [de “gǔlánjīng”] jí qí shǐzhě [mù shèng], yǐbiàn tā [mù shèng] wèi tāmen pànjué shí, tāmen cháng shuō:“Wǒmen tīngjiànle, wǒmen fúcóngle.” Zhèxiē rén què shì chénggōng zhě [hòushì yǒng jū lèyuán].

[52] Shéi fúcóng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], jìngwèi ān lā, jìnzhí jìnzé, nàme, zhèxiē rén què shì chénggōng zhě.

[53] Tāmen yǐ ān lā fāchū tāmen zuì zhuāngyán de shìyán: Jiǎrú nǐ [mù shèng] mìnglìng tāmen [chūzhēng], tāmen bìdìng [wéi ān lā zhīdào] chūzhēng. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen bùyào fāshì,[nǐmen de zhè zhǒng] fúcóng shì zhòngsuǒzhōuzhī de. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā què shì chè zhī de.”

[54] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen dāng fúcóng ān lā, dāng fúcóng shǐzhě [zhù][mù shèng]. Jiǎrú nǐmen bèilí, nàme, tā [mù shèng] zhǐ fùzé tāsuǒ shòutuō de zérèn [míngbái dì chuándá ān lā de qǐshì], nǐmen yě zhǐ fùzé nǐmen suǒ yīng jìn de zérèn. Jiǎrú nǐmen fúcóng tā [mù shèng], nǐmen biàn huòdé zhèngdào. Shǐzhě [mù shèng] zhǐ fùzé míngbái dì chuándá qǐshì.”

[55] Ān lā yīngxǔ nǐmen zhōng xìnyǎng bìng xíngshàn zhě: Tā bì shǐ tāmen chéngwéi dàdìshàng de jìrèn zhě, yóurú tā shǐ tāmen de qián rén jìchéng dà dì yīyàng; tā bì shǐ tāmen yǒu nénglì lǚxíng tā wèi tāmen ér xuǎnzé de zōngjiào [yīsīlán jiào]; tā bì yǐ píng'ān qǔdài tāmen de kǒngjù; tāmen zhǐ néng chóngbài wǒ, jué bù gěi wǒ shèzhì rènhé pèi wù. Cǐhòu shéi bù xìnyǎng, zhèxiē rén què shì bèinì zhě.

[56] Nǐmen dāng jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, fúcóng shǐzhě [mù shèng], yǐbiàn nǐmen shòu [ān lā de] cí mǐn.

[57] Nǐ jué bùyào rènwéi bù xìnyǎng zhě zài dà dìshàng néng táotuō [ān lā de chéngfá], tāmen de guīsù shì huǒ yù. Guīsù zhēn èliè!

[58] Xìnshìmen a! Nǐmen suǒ yǒngyǒu de núpú hé nǐmen zhōng shàngwèi chéngnián de értóng, jiào tāmen zài sān gè shíduàn xiàng nǐmen qǐngqiú xǔkě [cǐqián tāmen bùkě jìnrù nǐmen de wòshì]: Chén lǐ qián; nǐmen zhōngwǔ tuō qù yīfú [xiūxí] shí; xiāo lǐ hòu. Zhè shì nǐmen de sān gè yǐnsī [luǒtǐ] shíjiān. Chú cǐ zhī wài, nǐmen hé tāmen hùxiāng wǎnglái shì wú zuì de. Ān lā rúcǐ wéi nǐmen chǎnmíng tā de qǐshì. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[59] Dāng nǐmen de háizi zhǎng dào chéngnián shí [zhù], jiào tāmen qǐngqiú xǔkě, yóurú bǐ tāmen nián zhǎng de rén suǒ qǐngqiú xǔkě de yīyàng. Ān lā rúcǐ wéi nǐmen chǎnmíng tā de qǐshì. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[60] Zhìyú chāoguò shēngyù niánlíng ér bù yuàn jiéhūn de fùnǚ, jiǎrú tāmen bùshì wèile xuànyào zhuāngshì, nàme, tāmen tuō qù wàiyī, duì tāmen shì wú zuì de. Bùguò, rúguǒ tāmen néng bǎochí yánjǐn [bù tuō qù wàiyī], nà duì tāmen shì zuì hǎo de. Ān lā shì quán wén de, quánzhī de.

[61] Duì mángrén shì wú zuì [xiànzhì] de, duì quézi shì wú zuì [xiànzhì] de, duì bìngrén shì wú zuì [xiànzhì] de, duì nǐmen zìjǐ yěshì wú zuì [xiànzhì] de, wúlùn nǐmen shì zài nǐmen zìjǐ jiālǐ yòngcān, háishì zài nǐmen de fùqīn de jiālǐ, huò nǐmen de mǔqīn de jiālǐ, huò nǐmen de xiōngdì de jiālǐ, huò nǐmen de jiěmèi de jiālǐ, huò nǐmen de shūbai de jiālǐ, huò nǐmen de gūmǔ de jiālǐ, huò nǐmen de jiùfù de jiālǐ, huò nǐmen de yímǔ de jiālǐ, huò nǐmen zhǎngguǎn yuè shi de jiālǐ, huò nǐmen de péngyǒu de jiālǐ, wúlùn nǐmen [yǔ tāmen] yīqǐ yòngcān, háishì [yǔ tāmen] fēnkāi yòngcān, duì nǐmen dōu shì wú zuì de. Dāng nǐmen jìnrù jiālǐ shí, nǐmen dāng xiàng jiālǐ rén zhù ān [zhù][jí shuō sè liǎ mù], yīn wéi ān lā guīdìng de zhùcí shì jíxiáng měihǎo de. Ān lā rúcǐ wéi nǐmen chǎnmíng tā de qǐshì, yǐbiàn nǐmen lǐjiě.

[62] [Zhēn] xìnshì zhǐshì nàxiē quèxìn ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] de rén. Dāng tāmen tóng tā [mù shèng] yīqǐ shāngtǎo gōngwù shí, tāmen zài xiàng tā qǐngqiú xǔkě qián, jué bù huì shànzì lí qù. Fán xiàng nǐ qǐngqiú xǔkě zhě, zhèxiē rén què shì dǔxìn ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] de rén. Dāng tāmen yīn sīshì xiàng nǐ qǐngqiú xǔkě shí, nǐ kěyǐ zhǔnxǔ tāmen zhōng nǐ suǒ mǎnyì zhě. Nǐ dāng qiú ān lā kuānshù tāmen. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[63] Nǐmen bùyào bǎ shǐzhě [mù shèng] duì nǐmen de zhàohuàn dàng zuò nǐmen bǐcǐ jiān de [pǔtōng] zhàohuàn. Ān lā díquè zhīdào nǐmen zhōng [jiègù ér wèi jīng xǔkě jiù] liū zǒu de rén. Suǒyǐ, ràng nàxiē wéikàng tā [mù shèng] de mìnglìng de rén jǐngtì, yǐmiǎn zāihuò jiànglín tāmen, huò tòngkǔ de xíngfá jiànglín tāmen.

[64] Xūzhī, tiāndì jiān de yīqiè dōu shì ān lā de, tā díquè zhī dào nǐmen de qíngkuàng. Dāng tāmen bèi zhào dào tā [ān lā] nàlǐ dì nà rì, tā jiāng bǎ tāmen céngjīng suǒ zuò de gàosù tāmen. Ān lā shì quánzhī wànshì wànwù de.

准则

Surah 25

[1] Zànsòng tā [ān lā] zhìfú! Shì tā bǎ biànbié zhēn wěi de zhǔnzé [“gǔlánjīng”] jiàng gěi tā de púrén [mù shèng], yǐbiàn tā [mù shèng] zuò zhòng shìjiè de jǐnggào zhě.

[2] Tiāndì de zhǔquán shì tā de. Tā méiyǒu érnǚ, méiyǒu rènhé huǒbàn néng cānyù tā de zhǔquán [zhù]. Tā chuàngzào wànwù bìng jīngquè yùdìng wànwù [de mìngyùn].

[3] Tāmen shě tā ér chóngbài qítā shénlíng, nàxiē shénlíng bùnéng chuàngzào rènhé dōngxī, tāmen zìjǐ yěshì bèi chuàngzào de; nàxiē shénlíng jì bùnéng wéi zìjǐ zhǎngguǎn huò fú, yě bùnéng zhǎngguǎn shēngsǐ hé fùhuó.

[4] Bù xìnyǎng zhě shuō:“Zhè [“gǔlánjīng”] zhǐshì tā [mù shèng] suǒ niēzào de huǎngyán, yǒu xǔduō rén céng bāngzhùguò tā.” Tāmen què yǐ xíng bù yì, què yǐ shuō huāngmiù zhī yán.

[5] Tāmen shuō:“[Zhè shì] qián rén de fēngsú xíguàn, tā [shǐ rén] chāolù xiàlái, yǒurén zhāoxì xiàng tā kǒushù.”

[6] Nǐ shuō:“Zhè [“gǔlánjīng”] shì quánzhī tiāndì àomì de zhǔ [ān lā] jiàng shì de. Tā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.”

[7] Tāmen shuō:“Zhè wèi shǐzhě [mù shèng] zěnme yě [tóng wǒmen fánrén yīyàng] chīfàn, zài jí shì shàng xíngzǒu ne? Wèishéme bù xiáng yī wèi tiānshǐ gěi tā [mù shèng], péi tā yīqǐ zuò jǐnggào zhě ne?

[8] Huòzhě wéi shén me bù jiàng cáibǎo gěi tā ne? Huòzhě wéi shén me tā méiyǒu yīzuò gōng zìjǐ shíyòng de guǒyuán ne?” Bù yì zhě shuō:“Nǐmen suǒ zhuīsuí de zhǐshì yī wèi zhōngle mó de rén.”

[9] Nǐ dāng guānchá tāmen rúhé ná nǐ lái jǔlì! Tāmen yǐ wù rù qítú, suǒyǐ, tāmen zhǎo bù dào rènhé zhèngdào.

[10] Zànsòng tā [ān lā] zhìfú! Jiǎrú tā yìyù, tā huì cì gěi nǐ bǐ zhè gèng hǎo de——zhū héliúguò de lèyuán, bìng [zài lèyuán lǐ] cì gěi nǐ gōngdiàn [zhù].

[11] Bù, tāmen fǒurèn fùhuó de shíjiān, wǒ yǐ wèi fǒurèn fùhuó de shíjiān zhě zhǔnbèile lièhuǒ.

[12] Dāng huǒ yù cóng yuǎn chù kànjiàn tāmen shí, tāmen jiāng tīngjiàn tā de nùhǒu shēng hé páoxiāo shēng.

[13] Dāng tāmen bèi tiě liàn shuān zài yīqǐ tóurù huǒ yù zhōng de xiázhǎi zhī dì shí, tāmen jiàng zài qízhōng wèi zāo huǐmiè ér āiqiú.

[14] [Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Jīntiān nǐmen bùyào wèi zāo yīcì huǐmiè ér āiqiú, nǐmen dāng wèi zāo duō cì huǐmiè ér āiqiú.”

[15] Nǐ [mù shèng] shuō:“Shì zhè [huǒ yù de xíngfá] gèng hǎo ne? Háishì yīngxǔ gěi jìngwèi zhě de yǒng jū de lèyuán gèng hǎo?” Zhè [lèyuán] shì tāmen [jìngwèi zhě] yīng xiǎngshòu de bàochóu hé guīsù.

[16] Fánshì tāmen xiǎng yào de, tāmen zài lèyuán lǐ dōu néng dédào, tāmen jiāng yǒng jū qízhōng. Zhè shì nǐ de zhǔ bì shíxiàn de nuòyán.

[17] Zài nà rì, tā [ān lā] jiāng bǎ tāmen jí tāmen shě ān lā ér chóngbài de [ǒuxiàng] dōu jíhé qǐlái. Tā jiāng shuō:“Shì nǐmen [nàxiē ǒuxiàng] shǐ wǒ de zhèxiē púrén mí wù de? Háishì tāmen zìjǐ míshī zhèngdào de?”

[18] Tāmen jiāng shuō:“Zànměi nǐ chāojué! Wǒmen bù gāi shě nǐ ér lìng xuǎn bǎohù zhě, dàn nǐ céng shǐ tāmen hé tāmen de zǔxiān xiǎnglè, zhídào tāmen wàngle jiàohuì, chéngwéi zāo huǐmiè de mínzhòng.”

[19] [Ān lā jiāng shuō]:“Nàxiē ǒuxiàng què yǐ fǒurèn nǐmen suǒ shuō de, nǐmen jué bùnéng táotuō [nǐmen yīng shòu de] xíngfá, yě dé bù dào rènhé yuánzhù. Nǐmen zhōng shéi xíng bù yì, wǒ bì shǐ tā chángshì zhòngdà de xíngfá.”

[20] Zài nǐ [mù shèng] zhīqián, fánshì wǒ suǒ pàiqiǎn de shǐzhě, tāmen dōu [tóng fánrén yīyàng] chīfàn hé zài jí shì shàng xíngzǒu. Wǒ shǐ nǐmen hùxiāng kǎoyàn, nǐmen néng rěnnài ma? Nǐ de zhǔ [duì wànwù] shì quán shì de. (“Bù hālǐ shèng xùn shílù” dì sì juǎn dì 557B duàn)

[21] bù xīwàng yǔ wǒ xiāng huì zhě [rú fǒurèn fùhuó rì zhě] shuō:“Wèishéme bù jiàng tiānshǐ gěi wǒmen ne? Wèishéme bù ràng wǒmen kànjiàn wǒmen de zhǔ ne?” Tāmen què yǐ wàngzìzūndà, què yǐ dànìbùdào.

[22] Dāng tāmen kànjiàn tiānshǐmen dì nà rì, zài nà rì, fànzuì zhě jué méiyǒu xǐxùn. Tāmen [tiānshǐ] jiāng shuō:“Nǐmen jué méiyǒu rènhé xǐxùn [jué bùnéng jìnrù lèyuán].”

[23] Wǒ jiāng chǔlǐ tāmen suǒ zuò de shàngōng, wǒ jiāng shǐ zhèxiē shàngōng biàn chéng piāofú de chén'āi.

[24] Zài nà rì, lèyuán de jūmín jiāng yǒu yīgè zuì hǎo de jūsuǒ hé zuìměi de xiūxí chù.

[25] Zài nà rì, tiān jiāng tóng yún yīdào pòliè, tiānshǐmen jiāng zhuāngyán xiàjiàng.

[26] Zài nà rì, zhǔquán shì zhēnshí de, shì pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] de, nà rì duì bù xìnyǎng zhě jiāng shì yīgè yánlì de rìzi.

[27] Zài nà rì, bù yì zhě jiāng yǎo zhuóshǒu shuō:“Yàoshi wǒ céng yǔ shǐzhě [mù shèng] xuǎnzé tóng yītiáo dào duō hǎo a!

[28] Wǒ zhēn gāisǐ! Yàoshi wǒ bù bǎ mǒu rén dāng péngyǒu duō hǎo a!

[29] Jiàohuì [“gǔlánjīng”] jiànglín wǒ zhīhòu, tā què yǐ yòu wǒ bèiqì tā. Èmó duì rén zǒng shì bèixìnqìyì de.”

[30] Shǐzhě [mù shèng] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ de zúrén què yǐ bèiqì zhè bù “gǔlánjīng”.”

[31] Wǒ rúcǐ shǐ fànzuì zhě chéngwéi měi wèi xiānzhī de dírén. Nǐ de zhǔ zúyǐ zuò yǐndǎo zhě hé yuánzhù zhě.

[32] Bù xìnyǎng zhě shuō:“Wèishéme “gǔlánjīng” bù yīcì xìng jiàng gěi tā [mù shèng] ne?” Wǒ rúcǐ língxīng jiàng shì tā, yǐbiàn wǒ yǐ cǐ jiāndìng nǐ [mù shèng] de xīn. Wǒ [gēnjù xūyào] xúnxùjiànjìn jiàng shì tā [zhù][zài 23 niánjiān jiàng wán].

[33] Měi dāng tāmen xiàng nǐ tíchū nántí, wǒ jiù qǐshì nǐ zhēnlǐ hé zuì hǎo de jiěshì.

[34] Fán bèi páxíngzhe jíhé yú huǒ yù zhě [zhù], zhèxiē rén de chǔjìng shì zuì huài de, shì zuì yuǎnlí zhèngdào de.

[35] Wǒ què yǐ cì gěi mù sà jīngdiǎn [“tǎo lā tè”], bìng rènmìng tā dí gēgē hā lún zuò tā de zhùshǒu.

[36] Wǒ shuō:“Nǐ liǎ qù jiàohuà nàgè fǒurèn wǒ de qǐshì de mínzhòng ba!”[Zuìhòu] wǒ chèdǐ huǐmièle tāmen.

[37] Nǔ hā de zúrén fǒurèn [tāmen de] shǐzhěmen shí, wǒ yān sǐle tāmen, bìng shǐ tāmen chéngwéi rénlèi de yī zhǒng jīxiàng. Wǒ wéi bù yì zhě zhǔnbèile tòngkǔ de xíngfá.

[38] [Bèi huǐmiè de hái yǒu] ā dé rén, sà mǔ dé rén hé lā sī de jūmín, yǐjí cǐjiān de xǔduō shìdài.

[39] Wǒ wèi měi yī shìdài de rénmen jǔ chūle xǔduō jiànjiè,[dàn tāmen háishì fǒurèn wǒ bìng zuò'è], wǒ huǐmièle měi yī shìdài.

[40] Tāmen [bù xìnyǎng zhě] què yǐjīngguò zāoshòu è yǔ qīnxí de [lǔ tè shèngrén de] chéngshì. Nándào tāmen méiyǒu kànjiàn [liú xià de yíjī] ma? Bù! Tāmen bù xīwàng bèi fùhuó.

[41] Dāng tāmen kànjiàn nǐ [mù shèng] shí, tāmen bǎ nǐ dāng xiàobǐng [shuō]:“Zhè [mù shèng] jiùshì ān lā suǒ pàiqiǎn de shǐzhě ma?

[42] Yào bùshì wǒmen jiānchí chóngbài wǒmen de shénlíng, tā jīhū shǐ wǒmen bèilí tāmen [nàxiē shénlíng]le.” Dāng tāmen kànjiàn xíngfá shí, nà shí tāmen jiāng zhīdào shéi shì zuì yuǎnlí zhèngdào de.

[43] Nǐ [mù shèng] kànjiànguò bǎ zìjǐ de sīyù dāng shénlíng chóngbài de rén ma? Nándào nǐ néng zuò tā de jiānhù zhě ma?

[44] Nándào nǐ rènwéi tāmen dà duōshù rén huì qīngtīng huò mínglǐ ma? Tāmen hǎobǐ yīqún shēngchù, qíshí, tāmen [bǐ shēngchù] gèng yuǎnlí zhèngdào.

[45] Nándào nǐ méiyǒu kànjiàn nǐ de zhǔ zěnyàng shēnzhǎn yīnyǐng ma? Jiǎrú tā yìyù, tā néng shǐ yīnyǐng jìngzhǐ bù dòng. Ránhòu, wǒ yǐ tàiyáng zuòwéi yǐndǎo de biāozhì.

[46] Ránhòu, wǒ zhújiàn shōuhuí tā.

[47] Shì tā [ān lā] shǐ hēiyè zuòwéi nǐmen de bèizi, shǐ shuìmián gōng [nǐmen] xiūxí, shǐ báizhòu gōng [nǐmen] sūxǐng [zhù][zuòshì].

[48] Shì tā pàiqiǎn fēng zài tā jiàng ēn [yǔ] qián bàoxǐ. Wǒ cóng tiānkōng jiàngxià jiéjìng de yǔshuǐ,

[49] yǐbiàn jiè cǐ shǐ kūsǐ de dàdì fùsū, gōng wǒ suǒ chuàngzào de shēngchù hé rénlèi yǐnyòng.

[50] Wǒ què yǐ bǎ yǔshuǐ [zhù] fēnpèi zài tāmen zhī jiān, yǐbiàn tāmen láojì [ān lā de ēnhuì], dàn dà duōshù rén háishì jùjué xìnyǎng [ān lā] bìng wàng'ēnfùyì.

[51] Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ bì zài měi gè chéngshì pàiqiǎn yī wèi jǐnggào zhě.

[52] Yīncǐ, nǐ bùyào fúcóng bù xìnyǎng zhě, nǐ dāng yī “gǔlánjīng” jǐn zuìdà nǔlì [xiàng tāmen chuánjiào bìng] tóng tāmen dòuzhēng.

[53] Shì tā [ān lā] shǐ liǎng hǎi [dì hǎishuǐ] zìyóu liúdòng, zhège shì tián de dànshuǐ, nàgè shì kǔ de xián shuǐ. Tā zài liǎng hǎi zhī jiān shèzhìle yīgè [yǐnxíng] píngzhàng [zhù] hé jièxiàn.

[54] Shì tā yòng [jīng] shuǐ chuàngzàole rén, bìng wèi tā guīdìng xuètǒng hé hūnyīn guānxì. Nǐ de zhǔ [duì wànshì] shì wànnéng de.

[55] Tāmen shě ān lā ér chóngbài duì tāmen jì wúyì yě wú hài de dōngxī. Bù xìnyǎng zhě zǒng shì xiézhù èmó fǎnkàng zìjǐ de zhǔ [ān lā].

[56] Wǒ zhǐ pàiqiǎn nǐ [mù shèng] zuò bàoxǐ zhě hé jǐnggào zhě.

[57] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ bù huì wèi cǐ [xuānchuán ān lā de qǐshì] xiàng nǐmen suǒqǔ bàochóu de, dàn yǒuzhì zhě kě zì zé yītiáo tōng xiàng tā de zhǔ de dàdào.”

[58] Nǐ dāng xìnlài yǒngshēng bù miè de zhǔ [ān lā], dāng zànměi sòngyáng tā. Tā zúyǐ chè zhī tā de pú rénmen de zuìguo.

[59] Shì tā zài liù rìnèi chuàngzàole tiāndì wànwù, ránhòu shēng shàng bǎozuò.[Tā shì] pǔ cí zhī zhǔ [ān lā]. Guānyú tā [ān lā] de shǔxìng, nǐ [mù shèng] dāng qǐngjiào chè zhì zhě [ān lā].

[60] Dāng yǒurén duì tāmen shuō:“Nǐmen dāng xiàng pǔ cí zhī zhǔ kòutóu” shí, tāmen jiù shuō:“Pǔ cí zhī zhǔ shì shénme? Nándào wǒmen yào kòubài nǐ [mù shèng] suǒ mìnglìng wǒmen de ma?” Zhè shǐ tāmen gèngjiā yànwù [zhēnlǐ]. Kòutóu chù

[61] zànsòng tā [ān lā] zhìfú! Shì tā zài tiānkōng chuàngzàole tiāntǐ, bìng zài qízhōng ānzhì “míngdēng [tàiyáng]” hé cànlàn de yuèliàng.

[62] Shì tā wèi yuàn jiēshòu jiàohuì zhě huò yuàn gǎn'ēn zhě ér shǐ zhòuyè lúnliú.

[63] Pǔ cí zhī zhǔ de pú rénmen jiùshì zài dà dìshàng qiāngōng xíngzǒu de rén. Dāng yúrén yǐ è yán shānghài tāmen shí, tāmen jiù yǐ héwǎn de yáncí huídá.

[64] Tāmen zhěng yè xiàng tāmen de zhǔ kòutóu hé zhànlì [zhù][rú lǐbài],

[65] tāmen cháng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ shǐ wǒmen miǎn shòu huǒ yù de xíngfá. Huǒ yù de xíngfá què shì fēicháng tòngkǔ de.”

[66] Tā [huǒ yù] què shì yīgè èliè de guīsù hé èliè de jūsuǒ.

[67] Tāmen shīyòng [tāmen de cáiwù] shí, jì bù huīhuò [zhù], yě bù lìnsè, ér shì zài cǐ zhī jiān jǐn shǒu yītiáo shìzhòng zhī dào.

[68] Tāmen zhǐ qíqiú ān lā, bù qíqiú qítā shénlíng; tāmen bù shāhài ān lā jìnzhǐ shāhài de shēngmìng, chúfēi shì wèile zhèngyì; tāmen bù jiānyín [zhù]. Shéi zuò cǐ shì [jiānyín], shéi bì shòu chéngfá.

[69] Fùhuó rì, tā hái jiāng shòu jiābèi de xíngfá, qiě shòurǔ de yǒng jū qízhōng,

[70] wéi huǐguò zì xīn, xìnyǎng bìng xíngshàn zhě lìwài [zhù], zhèxiē rén, ān lā jiāng bǎ tāmen [guòqù suǒ gàn] de zuìguo biàn wéi shàngōng. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[71] Shéi huǐguò zì xīn bìng xíngshàn, shéi què yǐ zhēnzhèng guī xìn'ān lā.

[72] Tāmen bù zuòjiǎ zhèng, rúguǒ tāmen yù dào wúliáo de shì, tāmen jiù zhuāngzhòng dì zǒu kāi;

[73] dāng yǒurén yǐ tāmen de zhǔ de qǐshì quàngào tāmen shí, tāmen bù huì xiàng lóngzi hé xiāzi yīyàng wúdòngyúzhōng.

[74] Tāmen cháng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ cóng wǒmen de qīzi hé hòuyì zhōng cì gěi wǒmen ānwèi, qiú nǐ shǐ wǒmen chéngwéi jìngwèi zhě de kǎimó.”

[75] Yóuyú zhèxiē rén jiānrěn, tāmen jiāng shòu cì gāojí jūsuǒ [lèyuán], tāmen zài lèyuán lǐ [xiāngyù shí] jiāng huòdé zhùhè hé zhù ān.

[76] Tāmen jiāng yǒng jū qízhōng. Zhè shì zuìměi de guīsù hé jūsuǒ.

[77] Nǐ [mù shèng] shuō:“Jiǎrú nǐmen [bù xìnyǎng zhě] bù qíqiú tā [ān lā], wǒ de zhǔ [ān lā] shì bù huì guānxīn nǐmen de. Dàn nǐmen què yǐ fǒurèn [tā], suǒyǐ, nǐmen jiāng shòu yǒngjiǔ de xíngfá.”

众诗人

Surah 26

[1] Tǎ, xī, mǐ mù [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] Zhèxiē shì míngbái [chǎnmíng wànshì wànwù] de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] de jīng wén.

[3] Yóuyú tāmen bù xìnyǎng, nǐ [mù shèng] yěxǔ huì bēifèn shāng shēn.

[4] Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ néng cóng tiānshàng jiàng gěi tāmen yī zhǒng jīxiàng, tāmen jiāng wèi cǐ fǔshǒu tīngmìng.

[5] Měi dāng [“gǔlánjīng” zhōng] yǒu xīn de qǐshì cóng pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] jiànglín tāmen, tāmen zǒng shì bèiqì tā.

[6] Tāmen què yǐ fǒurèn zhēnlǐ [“gǔlánjīng”], tāmen suǒ cháoxiào zhīshì de hòuguǒ jiāng jiànglín tāmen.

[7] Nándào tāmen méiyǒu guānchá dàdì, wǒ zěnyàng shǐ gè zhǒng měilì de zhíwù shēngzhǎng qízhōng ma?

[8] Cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù xìnyǎng.

[9] Nǐ de zhǔ què shì quánnéng de, tè cí de.

[10] Dāngshí, nǐ de zhǔ zhàohuàn mù sà [zhù][shuō]:“Nǐ qù jiàohuà bù yì de rénmín——

[11] fǎlǎo de rénmín ba! Nándào tāmen hái bù jìngwèi [ān lā] ma?”

[12] Tā [mù sà] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ díquè pà tāmen bù xiāngxìn wǒ,

[13] wǒ xiōngzhōng yùmèn, wǒ de shétou yě bù língmǐnle, suǒyǐ, qiú nǐ pàiqiǎn [wǒ dí gēgē] hā lún [péi wǒ qù].

[14] Tāmen zhǐkòng wǒ yī xiàng zuì, wǒ pà tāmen huì shāhài wǒ.”

[15] Tā [ān lā] shuō:“Jué bù huì de! Nǐ liǎ dàizhe wǒ de jīxiàng qù ba! Wǒ díquè yǔ nǐmen tóng zài bìng qīngtīng [nǐmen de qíqiú].

[16] Nǐ liǎ jiàn dào fǎlǎo shí dāng [duì tā] shuō:“Wǒ liǎ què shì zhòng shìjiè zhī zhǔ [ān lā] pàiqiǎn lái de shǐzhě,

[17] qǐng nǐ ràng yǐsèliè de hòuyì tóng wǒmen yīqǐ líkāi ba!”

[18] Tā [fǎlǎo] shuō:“Nándào wǒ méiyǒu zài wǒmen de jiāzhōng bǎ nǐ [mù sà] dāng háizi yǎng dà, érqiě nǐ tóng wǒmen yīqǐ shēnghuóguò xǔduō nián ma?

[19] Nǐ zuòguò nǐ suǒ zuò dì nà jiàn shì [shārén], nǐ shì yīgè wàng'ēnfùyì de rén.”

[20] Tā [mù sà] shuō:“Wǒ zuòguò nà jiàn shì, dàn nà shí wǒ [duì ān lā jí qí qǐshì] shì wúzhī de.

[21] Yóuyú wǒ wèijù nǐmen, suǒyǐ wǒ táolíle nǐmen. Zhīhòu, wǒ de zhǔ cì gěi wǒ zhìhuì [zōngjiào zhī shì], bìng rènmìng wǒ zuò shǐzhě.

[22] Nǐ núyìle yǐsèliè de hòuyì, zhè jiùshì nǐ zébèi wǒ wàng'ēn ma?”

[23] Fǎlǎo shuō:“Zhòng shìjiè de zhǔ shì shénme?”

[24] Tā [mù sà] shuō:“[Tā] shì tiāndì wànwù de zhǔ, jiǎrú nǐmen quèxìn.”

[25] Tā [fǎlǎo] duì zhōuwéi de rén shuō:“Nándào nǐmen méiyǒu tīngjiàn [mù sà suǒ shuō de] ma?”

[26] Tā [mù sà] shuō:“[Tā] shì nǐmen de zhǔ, yěshì nǐmen zǔxiān de zhǔ.”

[27] Tā [fǎlǎo] shuō:“Bèi pàiqiǎn lái jiàohuà nǐmen de zhè wèi shǐzhě yīdìng shìgè fēngzi.”

[28] Tā [mù sà] shuō:“[Tā] shì dōngfāng hé xīfāng jí qízhōng yīqiè de zhǔ, jiǎrú nǐmen mínglǐ.”

[29] Tā [fǎlǎo] shuō:“Jiǎrú nǐ shě wǒ ér lìng xuǎn zhǔzǎi, wǒ bì shǐ nǐ chéngwéi qiúfàn.”

[30] Tā [mù sà] shuō:“Yàoshi wǒ xiàng nǐ xiǎnshì yīxiē lìng rén xìnfú de shì ne?”

[31] Tā [fǎlǎo] shuō:“Nǐ xiǎnshì ba! Jiǎrú nǐ shuō de shì shíhuà.”

[32] Yúshì tā [mù sà] jiù rēng chū tā de shǒuzhàng, nà shǒuzhàng túrán biàn chéngle yītiáo zhēnzhèng de dàshé.

[33] Ránhòu, tā [cóng yè xià] chōuchū shǒu lái, nà shǒu zài guānzhòng miànqián túrán biàn dé jiébái yàoyǎn.

[34] Tā [fǎlǎo] duì zhōuwéi de shǒulǐngmen shuō:“Zhè què shì yī wèi jīngzhàn de móshù shī,

[35] tā xiǎng yòng tā de móshù bǎ nǐmen zhú chū nǐmen de guótǔ, nǐmen yǒu hé gāojiàn?”

[36] Tāmen shuō:“Qǐng nǐ zànqiě biéguǎn tā hé tā dí gēgē, qǐng nǐ pàiqiǎn chuánlìng guān dào gè chéngshì qù,

[37] Ràng tāmen bǎ suǒyǒu jīngzhàn de móshù shī [zhù] dōu zhào lái jiàn nǐ.”

[38] Móshù shīmen zài guīdìng zhī rì ànshí jíhé qǐláile.

[39] Yǒurén duì rénmen shuō:“Nǐmen dōu jíhé hǎole ma?

[40] Jiǎrú móshù shīmen huòshèngle, wǒmen yěxǔ huì zhuīsuí tāmen.”

[41] Dāng móshù shīmen dàodá shí, tāmen duì fǎlǎo shuō:“Jiǎrú wǒmen huòshèngle, wǒmen huì huòdé bàochóu [jiǎnglì] ma?”

[42] Tā [fǎlǎo] shuō:“Shì de, nà shí nǐmen yīdìng huì chéngwéi wǒ qīnxìn de rén.”

[43] Mù sà duì tāmen shuō:“Nǐmen rēng [biǎoyǎn] nǐmen yào rēng [biǎoyǎn] de dōngxī ba!”

[44] Yúshì tāmen jiù rēng chū tāmen de shéngzi hé shǒuzhàng. Tāmen shuō:“Yǐ fǎlǎo de quánlì fāshì! Wǒmen yīdìng shì huòshèng zhě.”

[45] Jiēzhe mù sà jiù rēng chū tā de shǒuzhàng, nà shǒuzhàng túrán tūnmòle tāmen suǒ biǎoyǎn de huànshù.

[46] Yúshì móshù shīmen zhǐhǎo bàidǎo xiàqù.

[47] Tāmen shuō:“Wǒmen xìnyǎng zhòng shìjiè de zhǔle,

[48] jí mù sà hé hā lún de zhǔ.”

[49] Tā [fǎlǎo] shuō:“Zài wǒ zhǔnxǔ nǐmen zhīqián, nǐmen gǎn xiāngxìn tā [mù sà] ma? Tā yīdìng shì nǐmen de shǒulǐng, yīdìng shì tā jiàoshòu nǐmen móshù de. Nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào, wǒ yīdìng yào jiāocuò kǎn qù nǐmen de shǒujiǎo, wǒ yīdìng yào bǎ nǐmen quánbù dīng sǐ zài shízìjià shàng.”

[50] Tāmen shuō:“Méiguānxì, wǒmen yīdìng yào chóng guī wǒmen de zhǔ [ān lā].

[51] Wǒmen zhēn de kěwàng wǒmen de zhǔ huì kuānshù wǒmen de guòshī, yīnwèi wǒmen shì shǒuxiān xìnyǎng de.”

[52] Wǒ qǐshì mù sà [zhù]:“Nǐ shuàilǐng wǒ de pú rénmen zài yèjiān chūzǒu ba! Yīnwèi nǐmen bì jiāng bèi [fǎlǎo jí qí jūnduì] zhuīgǎn.”

[53] Fǎlǎo pàiqiǎn chuánlìng guān dào gè chéngshì qù [shuō]:

[54] “Zhèxiē rén zhǐshì yī xiǎohuǒ rén,

[55] tāmen díquè jīnùle wǒ,

[56] wǒmen díquè yǒu qiángdà de jūnduì.”

[57] Yīncǐ, wǒ [ān lā] bǎ tāmen zhú chūle [tāmen de] guǒyuán, quánshuǐ,

[58] cáibǎo hé háozhái.

[59] Shìshí jiùshì zhèyàng. Wǒ shǐ yǐsèliè de hòuyì jìchéngle tā [shàngshù cáichǎn].

[60] Tāmen [fǎlǎo de jūnduì] zài rì chū shí zhuīgǎn tāmen.

[61] Dāng shuāngfāng hùxiāng néng kànjiàn shí, mù sà de tóngbànmen shuō:“Wǒmen kuài bèi zhuī shàngle!”

[62] Tā [mù sà] shuō:“Jué bù huì de! Wǒ de zhǔ díquè yǔ wǒ tóng zài, tā huì yǐndǎo wǒ de.”

[63] Yīncǐ, wǒ qǐshì mù sà:“Nǐ yòng nǐ de shǒuzhàng dǎ hǎishuǐ ba!” Yúshì hǎishuǐ jiù fēnkāile, měi yībùfèn dōu xiàng yīzuò dàshān.

[64] Wǒ ràng qíyú de rén [fǎlǎo de jūnduì] jiējìn nà dìfāng.

[65] Wǒ zhěngjiùle mù sà jí tóng tā zài yīqǐ de suǒyǒu rén,

[66] ránhòu, wǒ yān sǐle qíyú de rén [fǎlǎo de jūnduì].

[67] Cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù xìnyǎng.

[68] Nǐ de zhǔ què shì quánnéng de, tè cí de.

[69] Nǐ dāng xiàng tāmen jiǎngshù yī bù lā xīn de gùshì [zhù].

[70] Dāngshí, tā duì tā de fùqīn hé zúrén shuō:“Nǐmen chóngbài de shì shénme?”

[71] Tāmen shuō:“Wǒmen chóngbài ǒuxiàng, wǒmen yīzhí qiánchéng gòngfèng tāmen.”

[72] Tā [yī bù lā xīn] shuō:“Nǐmen qíqiú [tāmen] shí, tāmen néng tīngjiàn ma?

[73] Huòzhě tāmen néng cì fú gěi nǐmen ma? Huòzhě tāmen néng jiàng huò gěi nǐmen ma?”

[74] Tāmen shuō:“Bù, dàn wǒmen fāxiàn wǒmen de zǔxiān yěshì zhèyàng zuò de.”

[75]

[76] Tā [yī bù lā xīn] shuō:“Nǐmen zhīdào nǐmen hé nǐmen de zǔxiān suǒ chóngbài de shì shénme ma?

[77] Tāmen què shì wǒ de dírén, ér zhòng shìjiè de zhǔ [ān lā] zé bùshì.

[78] Tā [ān lā] chuàngzào wǒ bìng yǐndǎo wǒ;

[79] tā gōng wǒ chī de, cì wǒ yǐn de;

[80] wǒ huàn bìng [zhù] shí, tā shǐ wǒ quányù;

[81] tā jiāng shǐ wǒ sǐwáng, ránhòu yòu bǎ wǒ fùhuó;

[82] shěnpàn rì, wǒ xīwàng tā néng kuānshù wǒ de guòcuò.”

[83] [Yī bù lā xīn yòu shuō]:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ cì gěi wǒ zhìhuì [zōngjiào zhīshì], qiú nǐ shǐ wǒ jìnrù shàn rénmen zhī liè;

[84] qiú nǐ cì wǒ zài hòu rén zhōng xiǎngyǒu měi míng;

[85] qiú nǐ shǐ wǒ chéngwéi ēnzé de lèyuán de jìchéng zhě;

[86] qiú nǐ kuānshù wǒ de fùqīn, yīnwèi tā què shì mí wù zhě;

[87] zài tāmen [rénlèi] bèi fùhuó dì nà rì, qiú nǐ bùyào língrù wǒ [zhù];

[88] zài nà rì, cáichǎn hé ér nǚjiāng háo wú yìchu;

[89] wéi dàizhe yī kē chúnjié de xīn [wèi bàiguò ǒuxiàng hé wěi xìn děng] lái jiàn ān lā de rén lìwài.”

[90] [Zài nà rì], lèyuán jiāng bèi dài dào jìngwèi zhě fùjìn,

[91] huǒ yù jiāng bèi zhǎnshì zài mí wù zhě miànqián.

[92]

[93] Yǒu huà shēng duì tāmen shuō:“Nǐmen yǐqián shě ān lā ér chóngbài de ǒuxiàng [xiànzài] zài nǎlǐ? Tāmen néng bāngzhù nǐmen ma? Tāmen néng zìjiù ma?”

[94] Jiāng bèi tóurù huǒ yù de rén shì: Tāmen hé mí wù zhě,

[95] yǐjí yī bù lǐsī de suǒyǒu bùxià.

[96] Tāmen jiàng zài huǒ yù lǐ zhēngbiàn shuō:

[97] “Yǐ ān lā fāshì! Wǒmen yǐqián què shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng.

[98] Dāngshí, wǒmen bǎ nǐmen [ǒuxiàng] yǔ zhòng shìjiè de zhǔ [ān lā] tóng shòu chóngbài.

[99] Díquè shì fànzuì zhě [rú yī bù lǐsī, zuò'è zhě děng] shǐ wǒmen mí wù de.

[100] [Xiànzài], wǒmen méiyǒu rènhé qiúqíng zhě [néng tì wǒmen qiúqíng],

[101] méiyǒu rènhé qīnmì de péngyǒu [néng bāngzhù wǒmen].

[102] Yàoshi wǒmen yǒu jīhuì fǎnhuí [chénshì] duō hǎo a![Nà shí] wǒmen yīdìng zuò xìnshì.”

[103] Cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù xìnyǎng.

[104] Nǐ de zhǔ què shì quánnéng de, tè cí de.

[105] Nǔ hā de zúrén céng fǒurèn [tāmen de] shǐzhěmen.

[106] Dāngshí, tāmen de xiōngdì nǔ hā céng duì tāmen shuō:“Nándào nǐmen hái bù jìngwèi [yǔ shùncóng ān lā] ma?

[107] Wǒ duì nǐmen què shì yī wèi zhōngshí de shǐzhě,

[108] suǒyǐ, nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng fúcóng wǒ.

[109] Wǒ bù huì wèi cǐ [chuándá shǐmìng] xiàng nǐmen suǒqǔ bàochóu de, wǒ de bàochóu zhǐ láizì zhòng shìjiè de zhǔ [ān lā].

[110] Suǒyǐ, nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng fúcóng wǒ.”

[111] Tāmen [bù xìnyǎng zhě] shuō:“[Zhǐyǒu wǒmen zhōng] yīxiē zuì bēijiàn de rén zài zhuīsuí nǐ, wǒmen néng xiāngxìn nǐ ma?”

[112] Tā [nǔ hā] shuō:“Wǒ bù zhīdào tāmen céngjīng suǒ zuò de.

[113] Tāmen de qīngsuàn yóu wǒ de zhǔ [ān lā] fùzé [zhù], jiǎrú nǐmen zhīdào.

[114] Wǒ jué bù huì qūzhú xìnshìmen.

[115] Wǒ zhǐshì yī wèi tǎnshuài de jǐnggào zhě.”

[116] Tāmen shuō:“Nǔ hā a! Jiǎrú nǐ bù tíngzhǐ [xuānchuán], nǐ bì jiāng bèi shítou dǎ sǐ.”

[117] Tā [nǔ hā] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ de zúrén què yǐ fǒurèn wǒ,

[118] qiú nǐ zài wǒ hé tāmen zhī jiān pànjué, qiú nǐ zhěngjiù wǒ hé tóng wǒ zài yīqǐ de xìnshìmen.”

[119] Wǒ zhěngjiùle tā hé tóng tā yīqǐ zài mǎnzài de chuán zhōng zhě.

[120] Ránhòu, wǒ yān sǐle qíyú de rén [bù xìnyǎng zhě].

[121] Cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù xìnyǎng.

[122] Nǐ de zhǔ què shì quánnéng de, tè cí de.

[123] Ā dé rén céng fǒurèn [tāmen de] shǐzhěmen.

[124] Dāngshí, tāmen de xiōngdì húdécéng duì tāmen shuō:“Nándào nǐmen hái bù jìngwèi [yǔ shùncóng ān lā] ma?

[125] Wǒ duì nǐmen què shì yī wèi zhōngshí de shǐzhě,

[126] suǒyǐ, nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng fúcóng wǒ.

[127] Wǒ bù huì wèi cǐ [chuándá shǐmìng] xiàng nǐmen suǒqǔ bàochóu de, wǒ de bàochóu zhǐ láizì zhòng shìjiè de zhǔ [ān lā].

[128] Nǐmen zài měi gè gāo dìshàng jiànzào gōngdiàn ér bù zhù qízhōng ma?

[129] Nǐmen [wèi zìjǐ] jiànzào [piàoliang de] gōngdiàn, hǎoxiàng nǐmen kěyǐ chángshēng bùlǎo.

[130] Nǐmen chéngfá biérén shí, nǐmen yóurú bàojūn yīyàng chéngfá.

[131] Suǒyǐ, nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng fúcóng wǒ.

[132] Nǐmen dāng jìngwèi tā [ān lā], shì tā yǐ nǐmen suǒ bù zhīdào de [hǎoshì] yuánzhù nǐmen.

[133] Tā cì gěi nǐmen shēngchù hé érnǚ,

[134] guǒyuán hé quánshuǐ.

[135] Wǒ díquè pà nǐmen zāoshòu zhòngdà zhī rì de xíngfá.”

[136] Tāmen shuō:“Wúlùn nǐ quàngào wǒmen, háishì bù quàngào wǒmen, duì wǒmen dōu shì yīyàng de.

[137] Zhè zhǐshì qián rén de fēngsú xíguàn éryǐ.

[138] Wǒmen jué bù huì shòu chéngfá.”

[139] Tāmen fǒurèn tā [hú dé], suǒyǐ, wǒ huǐmièle tāmen. Cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù xìnyǎng.

[140] Nǐ de zhǔ què shì quánnéng de, tè cí de.

[141] Sà mǔ dé rén céng fǒurèn [tāmen de] shǐzhěmen.

[142] Dāngshí, tāmen de xiōngdì sà lì hā céng duì tāmen shuō:“Nándào nǐmen hái bù jìngwèi [yǔ shùncóng ān lā] ma?

[143] Wǒ duì nǐmen què shì yī wèi zhōngshí de shǐzhě,

[144] suǒyǐ, nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng fúcóng wǒ.

[145] Wǒ bù huì wèi cǐ [chuándá shǐmìng] xiàng nǐmen suǒqǔ bàochóu de, wǒ de bàochóu zhǐ láizì zhòng shìjiè de zhǔ [ān lā].

[146] Nándào nǐmen rènwéi nǐmen néng cháng'ān lèyú nǐmen mùqián de xiànzhuàng ma?

[147] Jí yǒu guǒyuán hé quánshuǐ,

[148] yǒu nóngtián [zhuāngjià] hé jiāonèn de ròu suìhuā xù de yē zǎo shù,

[149] yǐjí nǐmen shúliàn de záo shān wèi wū.

[150] Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng fúcóng wǒ.

[151] Nǐmen bùyào fúcóng fànzuì zhě de mìnglìng,

[152] tāmen [fànzuì zhě] zài dà dìshàng zuò'è ér bù huǐguò zì xīn.”

[153] Tāmen shuō:“Nǐ zhǐshì yīgè bèi míhuò de rén,

[154] nǐ zhǐshì yīgè tóng wǒmen yīyàng de fánrén. Jiǎrú nǐ shuō de shì shíhuà, nǐ jiù [gěi wǒmen] xiǎnshì yī zhǒng jīxiàng ba!”

[155] Tā [sà lì hā] shuō:“Zhè shì yī zhǐ mǔ tuó [zhù], zài guīdìng de yīrìzhōng, tā yǒu quán yǐnshuǐ, nǐmen yěyǒu quán yǐnshuǐ.

[156] Nǐmen bùkě shānghài tā, fǒuzé, zhòngdà zhī rì de xíngfá bì chéngzhì nǐmen.”

[157] Dàn tāmen shāle tā, suíhòu, tāmen yòu hòuhuǐle.

[158] Yúshì xíngfá chéngzhìle tāmen. Cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù xìnyǎng.

[159] Nǐ de zhǔ què shì quánnéng de, tè cí de.

[160] Lǔ tè de zúrén [yuán jūzhù yú bālèsītǎn de suǒ duō mǎ chéng] céng fǒurèn [tāmen de] shǐzhěmen.

[161] Dāngshí, tāmen de xiōngdì lǔ tè céng duì tāmen shuō:“Nándào nǐmen hái bù jìngwèi [yǔ shùncóng ān lā] ma?

[162] Wǒ duì nǐmen què shì yī wèi zhōngshí de shǐzhě,

[163] suǒyǐ, nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng fúcóng wǒ.

[164] Wǒ bù huì wèi cǐ [chuándá shǐmìng] xiàng nǐmen suǒqǔ bàochóu de, wǒ de bàochóu zhǐ láizì zhòng shìjiè de zhǔ [ān lā].

[165] Nándào nǐmen yào yǔ rénlèi zhōng de nánxìng mǎnzú xìngyù [tóngxìngliàn],

[166] ér fàngqì nǐmen de zhǔ [ān lā] wèi nǐmen chuàngzào de nǐmen de qīzi ma? Bù, nǐmen shì zuò'è de mínzhòng.”

[167] Tāmen shuō:“Lǔ tè a! Jiǎrú nǐ bù tíngzhǐ [xuānchuán], nǐ bì jiāng bèi fàngzhú.”

[168] Tā [lǔ tè] shuō:“Wǒ fēicháng zēngwù nǐmen de xíngwéi [tóngxìngliàn].

[169] Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ zhěngjiù wǒ hé wǒ de jiārén yuǎn bì tāmen suǒ zuò de [chǒuxíng].”

[170] Yīncǐ, wǒ zhěngjiùle tā hé tā de quánjiā,

[171] yǒuyī wèi lǎo fù [tā de qīzi] chúwài, tā shì shǔyú liú zài hòumiàn [shòu chéngfá] de rén.

[172] Ránhòu, wǒ huǐmièle qíyú de rén.

[173] Wǒ jiàng [shí] yǔ chéngfá tāmen. Bèi jǐnggào zhě suǒ zāo de yǔ zhēn èliè!

[174] Cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù xìnyǎng.

[175] Nǐ de zhǔ què shì quánnéng de, tè cí de.

[176] Cónglín de jūmín céng fǒurèn [tāmen de] shǐzhěmen.

[177] Dāngshí, shū ābù céng duì tāmen shuō:“Nándào nǐmen hái bù jìngwèi [yǔ shùncóng ān lā] ma?

[178] Wǒ duì nǐmen què shì yī wèi zhōngshí de shǐzhě,

[179] suǒyǐ, nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng fúcóng wǒ.

[180] Wǒ bù huì wèi cǐ [chuándá shǐmìng] xiàng nǐmen suǒqǔ bàochóu de, wǒ de bàochóu zhǐ láizì zhòng shìjiè de zhǔ [ān lā].

[181] Nǐmen dāng yòng biāozhǔn dì chǐ [liàng wù], nǐmen bùyào kèkòu [rénmen yīng dé zhī wù];

[182] nǐmen dāng yòng zhǔnquè de chèng chēng [zhù],

[183] nǐmen bùyào kèkòu rénmen yīng dé zhī wù. Nǐmen bùyào zài dà dìshàng wéifēizuòdǎi.

[184] Nǐmen dāng jìngwèi chuàngzào nǐmen hé [nǐmen de] qián rén de zhǔ [ān lā].”

[185] Tāmen shuō:“Nǐ [shū ābù] zhǐshì yīgè bèi míhuò de rén,

[186] nǐ zhǐshì tóng wǒmen yīyàng de fánrén. Wǒmen dōu rènwéi nǐ shì shuōhuǎng zhě.

[187] Jiǎrú nǐ shuō de shì shíhuà, nǐ jiù shǐ yīkuài tiān luò dào wǒmen de tóu shàng ba!”

[188] Tā [shū ābù] shuō:“Fánshì nǐmen suǒ zuò de, wǒ de zhǔ quán zhīdào.”

[189] Dàn tāmen fǒurèn tā, suǒyǐ yīn'àn [wūyún] zhī rì de xíngfá chéngzhìle tāmen, nà jiùshì zhòngdà zhī rì de xíngfá.

[190] Cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù xìnyǎng.

[191] Nǐ de zhǔ què shì quánnéng de, tè cí de.

[192] Zhè bù “gǔlánjīng” què shì zhòng shìjiè zhī zhǔ [ān lā] de qǐshì.

[193]

[194]

[195] [Ān lā tōngguò] zhōngshí de shènglíng [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] bǎ tā [“gǔlánjīng”] jiàng zài nǐ [mù shèng] de xīnzhōng, yǐbiàn nǐ yòng míngbái de ālābó wén [zhù] jǐnggào rénlèi.

[196] Tā [“gǔlánjīng”] zài qián rén [shòu cì] de jīngdiǎn [“tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi”] zhōng díquè bèi tí dàoguò,

[197] yǐsèliè de hòuyì zhōng de xuézhěmen [rú guī xìn yīsīlán jiào de ābù dù lā•běn•sè liǎ mù] zhīdào tā [què shì zhēnshí de]. Zhè duì tāmen [mài jiā rén] nándào bùshì yī zhǒng jīxiàng ma?

[198] Jiǎrú wǒ bǎ tā [“gǔlánjīng”] jiàng gěi yīgè fēi ālābó rén,

[199] nàgè rén xiàng tāmen sòngdú tā [“gǔlánjīng”], nàme, tāmen shì jué bù huì xiāngxìn de.

[200] Wǒ rúcǐ shǐ tā [fǒurèn “gǔlánjīng”] jìnrù fànzuì zhě de xīnzhōng.

[201] Chúfēi tāmen kànjiàn tòngkǔ de xíngfá, fǒuzé, tāmen jué bù huì xiāngxìn tā [“gǔlánjīng”].

[202] Nà xíngfá jiàng zài tāmen bùzhī bù jué shí túrán jiànglín tāmen.

[203] Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen néng bèi huǎnxíng ma?”

[204] Nándào tāmen [bùshì] xīwàng wǒ de xíngfá zǎorì shíxiàn ma?

[205] Nǐ gàosù wǒ ba! Jiǎrú wǒ ràng tāmen xiǎnglè shù nián,

[206] ránhòu, tāmen suǒ bèi jǐnggào de xíngfá jiànglín tāmen,

[207] tāmen [yǐqián] suǒ xiǎngshòu de duì tāmen yǒu hé yìchu ne?

[208]

[209] Fánshì wǒ suǒ huǐmiè de chéngshì [de rénmín],[zhīqián] dōu yǒu jǐnggào zhě jiàohuìguò, wǒ bù huì xíng bù yì.

[210] Èmómen jué bùnéng dàizhe tā [“gǔlánjīng”] jiàng shì,

[211] tāmen [èmó] jì bù shìyí zuò cǐ shì, tāmen yě wúnéng zhèyàng zuò.

[212] Tāmen bèi zhú yuǎn ér bù zhǔn tīng [“gǔlánjīng”].

[213] Nǐ bùyào jì qíqiú ān lā, yòu qíqiú qítā shénlíng, fǒuzé, nǐ bì chéngwéi shòu chéngfá de rén.

[214] Nǐ [mù shèng] dāng jǐnggào nǐ de qīnshǔ de bùluò [zhù].

[215] Nǐ dāng qiānhé dì duìdài zhuīsuí nǐ de xìnshìmen.

[216] Jiǎrú tāmen wéikàng nǐ, nǐ [dāng duì tāmen] shuō:“Wǒ yǔ nǐmen suǒ zuò de [è xíng] què shì háo wú guānxì de.”

[217] Nǐ dāng xìnlài quánnéng de zhǔ, tè cí de zhǔ [ān lā].

[218] Dāng nǐ [mù shèng] zhàn qǐ lǐbài shí, tā [ān lā] kànjiàn nǐ,

[219] bìng kànjiàn nǐ lǜ zhòng [lǐbài] kòutóu de dòngzuò.

[220] Tā què shì quán wén de, quánzhī de.

[221] [Rénmen a]! Yào wǒ gàosù nǐmen èmómen huì jiàng zài shéi de shēnshang ma?

[222] Tāmen huì jiàng zài měi gè zàoyáo zhě, fànzuì zhě de shēnshang.

[223] Tāmen [zàoyáo zhě, fànzuì zhě] cè'ěr qīngtīng [èmó de wàngyán], tāmen dà duōshù rén shì shuōhuǎng zhě.

[224] Zhìyú shīrénmen, wéi mí wù zhě zhuīsuízhe tāmen.

[225] Nándào nǐ bùzhīdào tāmen [shīrénmen] yǎnjiǎng gè zhǒng tímù dì shī [zhù] ma?

[226] Tāmen kōngtán kuò lùn ér bù shíjiàn.

[227] Fán xìnyǎng, xíngshàn, cháng zàn niàn ān lā,[yòng shī] huí yìng bù yì zhī shī [yì jiào shīrén fěibàng mùsīlín de shī] zhě chúwài. Bù yì zhě hěn kuài jiāng zhīdào zìjǐ huì huòdé hé zhǒng guīsù.

蚂蚁

Surah 27

[1] Tǎ, xī [ālābó yǔ èr gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì]. Zhèxiē shì “gǔlánjīng” de jīng wén, shì yī bù míngbái [chǎnmíng wànshì wànwù] de jīngdiǎn [de jīng wén],

[2] shì duì xìnshìmen de yǐndǎo hé jiāyīn.

[3] Tāmen [xìnshì] jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, quèxìn hòushì [zhù].

[4] Zhìyú bù xìnyǎng hòushì zhě, wǒ yǐ tāmen de xíngwéi fěnshì tāmen, yīn'ér tāmen páihuái mángcóng.

[5] [Zài jīnshì], zhèxiē rén bì zāo yánxíng; zài hòushì, tāmen què shì zuì sǔnshī zhě.

[6] Nǐ [mù shèng] què yǐ shòu cì cóng zuì ruìzhì de, quánzhī de zhǔ jiàng shì de “gǔlánjīng”.

[7] Dāngshí, mù sà duì tā de jiārén shuō:“Wǒ què yǐ kànjiàn [yuǎn chù yǒu] yīgè huǒguāng, wǒ jiāng cóng nàlǐ gěi nǐmen dài huí yīxiē xiāoxī lái, huò gěi nǐmen dài huí yīgè ránshāozhe de huǒbǎ lái, yǐ gōng nǐmen qǔnuǎn.”

[8] Dāng tā dàodá huǒguāng chù shí, yǒu shēngyīn hǎn dào:“Zài huǒ fùjìn jí qí zhōuwéi de rén bèi cì fúle. Zànměi ān lā——zhòng shìjiè de zhǔ chāojué!

[9] Mù sà a! Zhè jiùshì wǒ, shì ān lā, shì quánnéng de zhǔ, shì zuì ruìzhì de zhǔ.

[10] Nǐ rēng xià nǐ de shǒuzhàng ba!” Dāng tā kànjiàn nà shǒuzhàng xiàng shé yīyàng wān yán yídòng shí, tā jiù zhuǎnshēn táolí ér bù gǎn huígù.[Ān lā shuō]:“Mù sà a! Nǐ bùyào hàipà, shǐzhěmen zài wǒ zhèlǐ bùbì hàipà.

[11] Dàn xíng bù yì hòu gǎiguò cóng shàn zhě chúwài. Wǒ què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[12] Nǐ bǎshǒu chārù huái zhōng, nǐ chōuchū shí jiāng biàn dé jiébái yàoyǎn, méiyǒu rènhé shānghài. Zhè [liǎng zhǒng jīxiàng] shì nǐ jiāng xiǎn gěi fǎlǎo hé tā de rénmín de jiǔ zhǒng jīxiàng de yībùfèn. Tāmen què shì bèinì de mínzhòng.”

[13] Dāng wǒ de jīxiàng jiànglín tāmen shí, míngbái kějiàn, dàn tāmen quèshuō:“Zhè shì míngxiǎn de móshù.”

[14] Suīrán tāmen de nèixīn quèxìn nàxiē jīxiàng [shì cóng ān lā jiàng shì de, mù sà shì ān lā de shǐzhě], dàn tāmen réng bù yì hé àomàn de jiāyǐ fǒurèn. Nǐ dāng guānchá zuò'è zhě de jiéjú rúhé!

[15] Wǒ què yǐ cì gěi dá wǔdé hé sū lái màn zhīshì. Tā liǎ shuō:“Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā, shì tā shǐ wǒmen yōu yú tā de xǔduō xìnyǎng de púrén.”

[16] Sū lái màn jìchéngle dá wǔdé [de zhīshì]. Tā [dá wǔdé] shuō:“Rénmen a! Wǒmen yǐ bèi jiàoshòu niǎo yǔ, wǒmen yǐ bèi cìyǔ wànwù, zhè què shì [cóng ān lā jiàng shì de] míngxiǎn de ēnhuì.”

[17] Yóu jīnglíng, rénlèi hé niǎo lèi zǔchéng de sū lái màn de jūnduì bèi jíhé dào tā miànqián, tāmen páiliè zhěngqí [dàimìng chūzhēng].

[18] Dāng tāmen dàodá mǎyǐ [zhù] gǔ shí, yī zhǐ [mǔ] mǎyǐ shuō:“Mǎyǐmen a! Nǐmen gǎnkuài duǒ jìn nǐmen de dòng zhōng qù ba! Yǐmiǎn sū lái màn hé tā de jūnduì zài bù zhī bù jué shí cǎi sǐ nǐmen.”

[19] Tā [sū lái màn] bèi nà zhǐ mǎyǐ dehuà [zhù] dòuxiàole, tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ gǔwǔ wǒ [bìng cì wǒ lìliàng], yǐbiàn wǒ gǎnxiè nǐ cì wǒ hé wǒ fùmǔ de ēnhuì, yǐbiàn wǒ zuò nǐ suǒ xǐyuè de shàngōng. Qiú nǐ yǐ nǐ de ēnhuì ràng wǒ jìnrù nǐ de shànliáng de púrén zhī liè.”

[20] Tā jiǎnyuè zhòng niǎo bìng shuō:“Wǒ zěnme méi kànjiàn dài shèng niǎo ne? Tā [wúgù] quēxíle ma?

[21] Chúfēi tā gěi wǒ dài lái yī xiàng hélǐ de yuányīn, fǒuzé, wǒ yīdìng yào yánchéng tā, huò shā sǐ tā.”

[22] Nà zhǐ dài shèng niǎo tíngliú bùjiǔ jiù láile, tā [duì sū lái màn] shuō:“Wǒ zhīdào [yī jiàn] nǐ suǒ bù zhīdào de shì, wǒ cóng sà bā gěi nǐ dài láile yīgè kěkào de xiāoxī.

[23] Wǒ fāxiàn yǒu wèi fùnǚ tǒngzhìzhe tā de zúrén. Tā yīngyǒujìnyǒu, hái yǒu yīgè xióngwěi de bǎozuò.

[24] Wǒ fāxiàn tā hé tā de zúrén dōu shě ān lā ér chóngbài tàiyáng, èmó yǐ tāmen de xíngwéi míhuò tāmen, bìng zǔzhǐ tāmen zǒu zhèngdào, yīn'ér tāmen wèi zūnxíng zhèngdào.

[25] Yǐzhì tāmen bù chóngbài ān lā——nà jiēshì tiāndì àomì de zhǔ. Fánshì nǐmen suǒ yǐncáng de hé gōngkāi de, tā [ān lā] quán zhīdào.

[26] Ān lā, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ, tā shì wěidà bǎozuò [zhù] de zhǔ.” Kòutóu chù

[27] tā [sū lái màn] shuō:“Wǒ yào kàn nǐ shuō de shì shíhuà háishì huǎngyán.

[28] Nǐ dàizhe wǒ de zhè fēng xìn qù, bǎ tā tóu sòng gěi tāmen, ránhòu nǐ jiù líkāi tāmen, kàn tāmen rúhé huífù.”

[29] Tā [nàgè nǚwáng] shuō:“Zhòng qīng a! Wǒ shōu dàole yī fēng guìzhòng de xìn,

[30] shì sū lái màn pài rén sòng lái de. Xìn de nèiróng shì:“Fèng pǔ cí tè cí de ān lā zhī míng.

[31] Nǐmen bùyào duì wǒ àomàn, nǐmen dāng guīshùn de [zuòwéi mùsīlín] lái jiàn wǒ.”

[32] Tā shuō:“Zhòng qīng a! Nǐmen wèi wǒ de shì chū gè zhǔyì ba! Nǐmen bùzài wǒ miànqián shí, wǒ cóng bù juédìng rènhé shì.”

[33] Tāmen shuō:“Wǒmen yǒu wǔlì hé yǒngqì zhàndòu, zhè jiàn shì jiù yóu nǐ juédìng, nǐ zhǐ xū kǎolǜ rúhé xiàlìng jiùxíngle.”

[34] Tā shuō:“Měi dāng guówángmen [de jūnduì] jìnrù yīgè chéngshì shí, tāmen bì qiǎngjié nàgè chéngshì, bǎ guìzú biàn wèi jiànmín. Tāmen yě huì zhèyàng zuò de.

[35] Wǒ yīdìng yào sòng yī jiàn lǐwù gěi tāmen, ránhòu, kàn [wǒ de] shǐjiémen néng dài huí shénme xiāoxī lái.”

[36] Dāng tā de shǐjié [jí lǐwù] dàodá sū lái màn nàlǐ shí, tā [sū lái màn] shuō:“Nǐmen yào yòng cáiwù lái zīzhù wǒ ma?[Xūzhī] ān lā cìyǔ wǒ de bǐ tā [ān lā] cìyǔ nǐmen de gèng hǎo. Bù, nǐmen qù xīnshǎng nǐmen de lǐwù ba!”

[37] [Ránhòu sū lái màn duì shǐjié de shǒulǐng shuō]:“Nǐ huíqù gàosù tāmen ba! Wǒ yīdìng yào shuàilǐng zhè zhī tāmen wúfǎ dǐkàng de jūnduì qù tǎofá tāmen, wǒ yīdìng yào bǎ tāmen bēijiàn de qūzhú chūjìng, tāmen jiāng huì biàn chéng bēijiàn de.”

[38] Tā [sū lái màn] shuō:“Zhòng qīng a! Zài tāmen guīshùn de [zuòwéi mùsīlín] lái jiàn wǒ zhīqián, nǐmen shéi néng bǎ tā de bǎozuò qǔ lái gěi wǒ?”

[39] Yīgè qiángzhuàng de jīnglíng shuō:“Zài nǐ lí xí qián, wǒ yīdìng bǎ tā qǔ lái gěi nǐ. Wǒ díquè yǒu nénglì zuò zhè jiàn shì, díquè zhōngshí kěkào.”

[40] Yī wèi yǒu [ān lā de] jīngdiǎn zhīshì de rén shuō:“Wǒ jiàng zài zhuǎnyǎn zhī jiān bǎ tā qǔ lái gěi nǐ.” Dāng tā [sū lái màn] kànjiàn nàgè bǎozuò fàng zài tā de miànqián shí, tā shuō:“Zhè shì wǒ de zhǔ cìyǔ de ēnhuì, tā yǐ cǐ lái kǎoyàn wǒ, kàn wǒ shì gǎn'ēn zhě háishì wàng'ēnfùyì zhě. Shéi gǎn'ēn, shéi zì shòu qí yì; shéi wàng'ēnfùyì,[shéi zì shòu qí hài]. Wǒ de zhǔ què shì wú suǒ qiú de [zhù], zūnguì de.”

[41] Tā [sū lái màn] shuō:“Nǐmen bǎ tā de bǎozuò gǎizhuāng yīxià, yǐbiàn wǒmen guānchá tā shì kěyǐ yǐndǎo de [rèn chū tā de bǎozuò], háishì bù kěyǐ yǐndǎo de.”

[42] Dāng tā lái dào shí, yǒurén [duì tā] shuō:“Nǐ de bǎozuò xiàng zhège ma?” Tā shuō:“Zhè hǎoxiàng shì wǒ de bǎozuò.”[Sū lái màn shuō]:“Zài tā zhīqián, wǒmen yǐ shòu cì zhīshì, wǒmen yǐ shì guīshùn zhě [mùsīlín].”

[43] Tā shě ān lā ér chóngbài de yǐ fáng'ài tā [guī xìn'ān lā], tā yuán shì bù xìnyǎng de mínzhòng.

[44] Yǒurén duì tā shuō:“Nǐ jìn nà zuò gōngdiàn qù ba!” Dāng tā kànjiàn nà zuò gōngdiàn shí, tā yǐwéi nà shìgè shuǐchí, yúshì jiù [juǎn qǐ yīfú] guāngzhe shuāng tuǐ [xiǎng jìnqù]. Tā [sū lái màn] shuō:“Zhè shì yīgè yòng guānghuá bōlí jiànchéng de gōngdiàn.” Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ què yǐ shǐ zìjǐ shòu sǔn, wǒ [xiànzài] tóng sū lái màn yīqǐ guīshùn ān lā ¬——zhòng shìjiè de zhǔle.”

[45] Wǒ què yǐ xiàng sà mǔ dé rén pàiqiǎnle tāmen de xiōngdì sà lì hā.[Wǒ shuō]:“Nǐmen dāng chóngbài [dú yī de] ān lā.” Dàn tāmen mǎshàng fēnchéngle liǎng pài [xìnshì yǔ bù xìnyǎng zhě], zhēnglùn bùxiū [zhù].

[46] Tā [sà lì hā] shuō:“Wǒ de zúrén a! Wèishéme nǐmen zài [ān lā de] ēnhuì jiànglín qián yào xíngfá zǎorì shíxiàn ne? Wèishéme nǐmen bù qiú ān lā kuānshù, yǐbiàn nǐmen shòu cí mǐn ne?”

[47] Tāmen shuō:“Yóuyú nǐ hé zhuīsuí nǐ de rén, wǒmen yǐ [shòu qiānlián ér] zāo èyùn.” Tā shuō:“Nǐmen de èyùn shì ān lā zhùdìng [zhù] de. Bù, nǐmen shì yīng shòu kǎoyàn de mínzhòng.”

[48] Dāngshí chéng li yǒu jiǔ gèrén [shǒulǐng zhīzǐ], tāmen zài dà dìshàng zuò'è ér bù huǐguò zì xīn.

[49] Tāmen [mìmóu] shuō:“Nǐmen yǐ ān lā fāshì: Wǒmen yīdìng zài yèjiān móuhài tā [sà lì hā] hé tā de jiārén, ránhòu, wǒmen jiù duì tā de jìnqīn shuō:“Tā de jiārén bèihài shí, wǒmen bù zàichǎng, wǒmen shuō de dōu shì shíhuà.”

[50] Tāmen gǎo yīnmóu, wǒ zài tāmen bùzhī bù jué shí yòng jìmóu.

[51] Nǐ dāng guānchá tāmen de yīnmóu de jiéjú rúhé! Wǒ bǎ tāmen hé tāmen de mínzhòng dōu huǐmièle.

[52] Zhèxiē shì tāmen de fángwū, yīnwèi tāmen xíng bù yì ér bèi huǐmièle. Duì yǒu zhīshì de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng [jiàoxùn].

[53] Wǒ zhěngjiùle xìnyǎng bìng jìngwèi [ān lā] zhě.

[54] [Wǒ què yǐ pàiqiǎn] lǔ tè. Dāngshí, tā duì tā de zúrén shuō:“Nándào nǐmen yào míngmùzhāngdǎn de gàn chǒushì [jiānyín] ma?

[55] Nándào nǐmen zhēn de yāo shě nǚrén ér yǔ nánrén mǎnzú xìngyù ma [tóngxìngliàn]? Bù, nǐmen shì yúmèi wúzhī de mínzhòng.”

[56] Dàn tā de zúrén suǒzuò de wéiyī dáfù zhǐshì shuō:“Nǐmen bǎ lǔ tè de jiārén qūzhú chū nǐmen de chéngshì ba! Yīnwèi tāmen què shì zìchēng chúnjié de rén.”

[57] Wǒ zhěngjiùle tā hé tā de jiārén, tā de qīzi chúwài, wǒ zhùdìng tā tóng liú zài hòumiàn de rén yīqǐ shòuxíng.

[58] Wǒ jiàng [shí] yǔ chéngfá tāmen, bèi jǐnggào zhě suǒ zāo de yǔ zhēn èliè!

[59] Nǐ shuō:“Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā. Qiú zhǔ cìyǔ tāsuǒ xuǎnzé de pú rénmen píng'ān!”[Nǐ wèn wèn tāmen]:“Shì ān lā gèng hǎo ne [zhù]? Háishì tāmen suǒ chóngbài de [ǒuxiàng] gèng hǎo?”[Dāngrán ān lā shì zuì hǎo de.]

[60] Nándào chuàngzào tiāndì, bìng wèi nǐmen cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, jiè cǐ ér shēngzhǎng chū měilì de guǒyuán de zhǔ bùshì zuì hǎo de ma? Nǐmen shì wúnéng shǐ yuán zhōng de shùmù shēngzhǎng de. Chú ān lā wài, hái yǒu qítā shénlíng ma? Bù, tāmen shì míshī zhèngdào de mínzhòng.

[61] Nándào shǐ dàdì chéngwéi ānjū zhī suǒ, shǐ zhū héliú xiàng qíjiān, zài qízhōng wěngù de ānzhì qún shān, bìng zài liǎng hǎi [xián hǎi yǔ dànhǎi] zhī jiān shèzhì yīgè [yǐnxíng] píngzhàng de zhǔ bùshì zuì hǎo de ma? Chú ān lā wài, hái yǒu qítā shénlíng ma? Bù, tāmen dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[62] Nándào yìngdá shòunàn zhě de qídǎo [zhù] bìng wéi qí jiěchú zāinàn, qiě shǐ nǐmen [shì shìdài dài] chéngwéi dàdì jìchéng zhě de zhǔ bùshì zuì hǎo de ma? Chú ān lā wài, hái yǒu qítā shénlíng ma? Dàn nǐmen hěn shǎo sīkǎo.

[63] Nándào zài lùdì hé hǎiyáng de chóngchóng hēi'àn zhōng yǐndǎo nǐmen, bìng zài tā jiàng ēn [yǔ] qián pài fēng bào jiāyīn de zhǔ bùshì zuì hǎo de ma? Chú ān lā wài, hái yǒu qítā shénlíng ma? Zhìgāowúshàng de ān lā chāojué yú tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng.

[64] Nándào chuàngzào wànwù, ránhòu hái jiāng zài chuàngzào [fùhuó], bìng cóng tiāndì jiān wèi nǐmen tígōng jǐyǎng de zhǔ bùshì zuì hǎo de ma? Chú ān lā wài, hái yǒu qítā shénlíng ma? Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě, nǐmen ná chū nǐmen de zhèngjù lái ba!”

[65] Nǐ shuō:“Chú ān lā wài, tiāndì jiān wú rén néng zhīdào wèi jiàn zhī wù, tāmen yě bù zhīdào zìjǐ hé shí bèi fùhuó.”

[66] Bù, shì tāmen duì hòushì de zhīshì yī wú suǒ zhī. Bù, shì tāmen zài huáiyí hòushì. Bù, shì tāmen kàn bùjiàn hòushì.

[67] Bù xìnyǎng zhě shuō:“Nándào wǒmen hé wǒmen de zǔxiān [sǐ hòu] biàn chéng chéntǔ shí, wǒmen zhēn de hái yào bèi fùhuó ma?

[68] Yǐqián, wǒmen hé wǒmen de zǔxiān què yǐ shòuguò cǐ lèi jǐnggào. Zhè zhǐshì qián rén de fēngsú xíguàn éryǐ.”

[69] Nǐ [mù shèng] shuō:“Nǐmen dāng zài dà dìshàng lǚxíng, guānchá fànzuì zhě de jiéjú rúhé!”

[70] Nǐ bùyào wèi tāmen [de bèinì] bēishāng, nǐ bùyào wèi tāmen suǒ shuǎnòng de yīnmóu kǔnǎo.

[71] Tāmen [bù xìnyǎng zhě] shuō:“Jiǎrú nǐ [mù shèng] shì chéngshí zhě, zhège jǐnggào hé shí shíxiàn ne?”

[72] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen yāoqiú zǎorì shíxiàn de [xíngfá], yǒuxiē yěxǔ jiànglín nǐmenle.”

[73] Nǐ de zhǔ duì rénlèi què shì yǒu hóng ēn de, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù gǎn'ēn.

[74] Fánshì tāmen de xiōngzhōng suǒ yǐncáng de hé tāmen suǒ gōngkāi de, nǐ de zhǔ quánzhīdào.

[75] Tiāndì jiān de yīqiè yǐncáng zhī wù, dōu yǐ jìlù zài yī bù míngbái de tiān jīng [“shòu bǎohù de xiān pái”] zhōng.

[76] Zhè bù “gǔlánjīng” díquè yǐ bǎ yǐsèliè de hòuyì suǒ zhēnglùn de dà bùfèn shìyóu gàosù tāmen [zhù].

[77] Zhè bù “gǔlánjīng” díquè shì duì xìnshìmen de yǐndǎo hé cí mǐn.

[78] Nǐ de zhǔ bì jiāng yī tā de fǎlǜ wéi tāmen [yǐsèliè de hòuyì] pànjué. Tā shì quánnéng de, quán zhī de.

[79] Nǐ [mù shèng] dāng xìnlài ān lā, yīnwèi nǐ díquè jùyǒu míngbái de zhēnlǐ.

[80] Nǐ jué bùnéng shǐ sǐzhě tīngjiàn [zhù][nǐ de xuānjiào], yě jué bùnéng shǐ zhuǎnshēn líkāi de lóngzi tīngjiàn nǐ de zhàohuàn.

[81] Nǐ gèng bùnéng yǐndǎo xiāzi tuōlí tāmen de mí wù, nǐ zhǐ néng shǐ xìnyǎng wǒ de qǐshì zhě tīngjiàn nǐ de zhàohuàn, yīnwèi tāmen shì guīshùn zhě [mùsīlín].

[82] Dāng tāmen shòudào xíngfá de pànjué shí, wǒ jiāng shǐ yī zhǒng dòngwù cóng dì zhòng chūlái shānghài tāmen, nà dòngwù jiāng tóng tāmen jiǎnghuà [zhù], yīn wéi rénlèi bù chéngxìn wǒ de qǐshì [mù shèng hé “gǔlánjīng”].

[83] Zài nà rì, wǒ jiāng cóng měi gè mínzú zhōng jíhé yīqún fǒurèn wǒ de qǐshì zhě, tāmen jiāng páiliè zhěngqí [děngdài gǎn wǎng shěnpàn de].

[84] Děng tāmen dàodá [shěnpàn de] shí, tā [ān lā] shuō:“Nǐmen wèihé hái méiyǒu wánquán lǐjiě wǒ de qǐshì jiù fǒurèn ne? Nǐmen hái zuòle shénme?”

[85] Yóuyú tāmen xíng bù yì, tāmen bì shòu xíngfá de pànjué, tāmen jiāng yǎ kǒu wú yán [bùnéng biànhù].

[86] Nándào tāmen bù zhīdào ma? Wǒ shǐ hēiyè gōng tāmen xiūxí, shǐ báizhòu chéngwéi míngliàng de [gōng tāmen móushēng]. Duì xìnyǎng de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[87] Zài nà rì, hàojiǎo yī chuī xiǎng, chú ān lā yìyù [zhù][shèmiǎn] zhě wài, tiāndì jiān de yīqiè dōu jiāng gǎndào kǒngbù, dōu jiāng qiāngōng de lái jiàn tā [ān lā].

[88] Nǐ kànjiàn qún shān, nǐ yǐwéi tāmen hěn jiāngù, qíshí tāmen jiāng xiàng yún yīyàng xiāoshì. Nà shì shǐ wànwù wánměi de ān lā suǒ zuò de. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, tā què shì chè zhī de.

[89] Shéi zuò yī jiàn shàngōng, shéi jiāng huòdé bǐ nà shàngōng gèng hǎo de shàn bào [zhù]. Zài nà rì, tāmen jiāng miǎn shòu kǒngbù.

[90] Shéi gàn yī jiàn è xíng, tāmen jiāng fǔwòzhe bèi rēng rù huǒ yù lǐ.[Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen zhǐ shòu nǐmen suǒ fànzuì è de huán bào.”

[91] [Nǐ shuō]:“Wǒ [mù shèng] zhǐ fèngmìng chóngbài zhè zuò chéngshì [mài jiā] de zhǔ [ān lā], tā yǐ bǎ gāi chéng dìng wèi jìndì [zhù][huò shèngjié zhī dì]. Wànshì dōu guī tā zhǎngguǎn. Wǒ yǐ fèngmìng zuò guīshùn zhě [mùsīlín],

[92] bìng [fèngmìng xiàng rénlèi] xuāndú “gǔlánjīng”.” Shéi zūnxíng zhèngdào, shéi zì shòu qí yì; shéi mí wù,[shéi zì shòu qí hài]. Nǐ [yìngduì zhè zhǒng rén] shuō:“Wǒ zhǐshì yīgè jǐnggào zhě.”

[93] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā. Tā jiāng zhāoshì nǐmen tā de jīxiàng, nǐmen jiāng rènshí zhèxiē jīxiàng. Nǐ de zhǔ jué bù hūshì nǐmen suǒ zuò de.”

故事

Surah 28

[1] Tǎ, xī, mǐ mù [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] Zhèxiē shì míngbái [chǎnmíng wànshì wànwù] de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] de jīng wén.

[3] Wèile xìnyǎng de mínzhòng, wǒ yī zhēnlǐ [rúshí] xiàng nǐ [mù shèng] xùshù mù sà hé fǎlǎo de gùshì.

[4] Fǎlǎo díquè céng zài guónèi àomàn wúdù. Tā bǎ guómín fēnchéng xǔduō pàibié [děngjí], yāpò qízhōng yīpài [rú yǐsèliè de hòuyì], shāhài tāmen de nánhái, ér ràng tāmen de nǚhái huózhe. Tā què shì zuò'èduōduān dì.

[5] Wǒ yào bǎ ēnhuì shī yǔ zài dà dìshàng shòu qīyā zhě, wǒ yào shǐ tāmen chéngwéi tǒngzhì zhě hé jìchéng zhě.

[6] Wǒ yào shǐ tāmen zài dà dìshàng déshì, wǒ yào ràng fǎlǎo, hā màn hé tā liǎ de jūnduì kànjiàn tāmen suǒ wèijù de.

[7] Wǒ céng qǐshì mù sà de mǔqīn:“Nǐ dāng bǔrǔ tā [mù sà]. Dāng nǐ pà tā shòudào shānghài shí, nǐ jiù bǎ tā rēng dào hé lǐ. Nǐ bùyào hàipà, bùyào yōuchóu. Wǒ yīdìng huì bǎ tā sòng hái nǐ, wǒ yīdìng huì rènmìng tā wèi shǐzhě.”

[8] Suíhòu, fǎlǎo de jiārén [cóng hé lǐ] lāo qǐle tā [mù sà], yǐzhì tā chéngle tāmen de dírén hé yōuhuàn [zhī yuán]. Fǎlǎo, hā màn hé tā liǎ de jūnduì què shì yǒuzuì de.

[9] Fǎlǎo de qīzi [zhù] shuō:“[Tā] shì wǒ hé nǐ de ānwèi. Nǐmen bùkě shāhài tā, yěxǔ [yǒuzhāoyīrì] tā huì duì wǒmen yǒuyì, huòzhě wǒmen kěyǐ shōu tā wèi yì zǐ.”[Nà shí] tāmen bìng wèi chájué [shìjiàn de zhēnxiàng].

[10] Mù sà de mǔqīn de xīn biàn dé kòng xū [zhěng rì sīniàn mù sà]. Yào bùshì wǒ shǐ tā de xīn āndìng xiàlái, yǐbiàn tā chéngwéi xìnshì, tā jīhū bàolù shíqíngle.

[11] Tā duì tā [mù sà] de jiějiě shuō:“Nǐ gēnzhe tā [mù sà].” Suǒyǐ, tā [mù sà de jiějiě] jiù cóng yuǎn chù kuīshìzhe tā, ér tāmen [dírén] bìng wèi chájué.

[12] Cǐqián, wǒ yǐ jìnzhǐ tā chī gè rǔmǔ de nǎi [zhù],[zhídào tā de jiějiě lái]. Tā shuō:“Yào wǒ wèi nǐmen jièshào yījiā rén tì nǐmen bǔyǎng tā hé hěn hǎo zhàogù tā ma?”

[13] Yúshì wǒ yòu bǎ tā sòng hái tā de mǔqīn, yǐbiàn tā huòdé ānwèi, bù zài yōuchóu [zhù]; yǐbiàn tā zhīdào, ān lā de nuòyán què shì zhēnshí de, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[14] Dāng tā [mù sà] zhǎng dào chéngnián [zhù] bìng néng zìlì shí, wǒ cì gěi tā zhìhuì [shèng pǐn] hé [zōngjiào] zhīshì. Wǒ rúcǐ bàochóu xíngshàn zhě.

[15] [Yǒu yītiān], chéng lǐ rén shūhū shí, tā jìnrù chéng lǐ. Tā zài chéng lǐ fāxiàn liǎng gèrén zhèngzài sīdǎ [zhù], yīgè shì tā de zúrén [yǐsèliè de hòuyì], lìng yīgè shì tā de dírén. Tā dì nàgè zúrén yāoqiú tā bāngmáng duìfù tā dì nàgè dírén, yúshì mù sà biàn dǎle nà rén yī quán, nà rén jiù bèi dǎ sǐle. Tā [mù sà] shuō:“Zhè shì èmó de xíngwéi, èmó què shì yǐn rén mí wù de gōngkāi de dírén.”

[16] Tā [mù sà] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ díquè shǐ zìjǐ shòu sǔnle, qiú nǐ kuānshù wǒ ba!” Yīncǐ, tā [ān lā] kuānshùle tā [mù sà]. Tā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[17] Tā [mù sà] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Nǐ yǐ shī ēn gěi wǒ, wǒ jué bù huì zài zuò fànzuì zhě de bāngshǒu.”

[18] Dì èr tiān zǎochén, tā zài chéng lǐ wèijù de jǐngtìzhe. Túrán, zuótiān qiú tā bāngmáng dì nàgèrén yòu xiàng tā gāo shēng qiújiù. Mù sà duì tā shuō:“Nǐ què shì míngxiǎn de mí wù zhě.”

[19] Dāng tā yào gōngjí tā liǎ dì nàgè dírén shí, nà rén shuō:“Mù sà a! Nándào nǐ yào xiàng zuótiān shā sǐ nàgè rén yīyàng shā sǐ wǒ ma? Nándào nǐ zhǐ xiǎng zuò zhè dìfāng de qiángbào zhě ér bùxiǎng zuò tiáojiě rén ma?”

[20] [Cǐ shí] yǒu gè rén cóng chéngshì de yuǎnfāng pǎo lái shuō:“Mù sà a! Shǒulǐngmen zhèngzài shāngyì yào shā sǐ nǐ, nǐ gǎnkuài táozǒu ba! Wǒ zhēnxīn zhōnggào nǐ.”

[21] Tā [mǎshàng] wèijù jǐngtì de táolí gāi chéng. Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ zhěngjiù wǒ tuō lì bù yì de mínzhòng.”

[22] Dāng tā [mù sà] lái dào mǎ dé yǎ rén [de guótǔ chù] shí, tā shuō:“Yěxǔ wǒ de zhǔ huì yǐndǎo wǒ zǒu zhèngdào.”

[23] Dāng tā lái dào mǎ dé yǎ rén de quánshuǐ páng shí, tā fāxiàn yīqún rén zhèngzài gěi tāmen de yáng qún yǐnshuǐ, hái fāxiàn liǎng gè nǚ qīngnián zhèngzài zǔlán tā liǎ de yáng qún. Tā shuō:“Nǐ liǎ zěnme la?” Tā liǎ shuō:“Wǒmen yào děngdào mùyáng rén bǎ tāmen de yáng qún gǎn zǒu hòu, cáinéng gěi wǒmen de yáng qún yǐnshuǐ. Wǒmen de fùqīn shì yī wèi niánmài de lǎorén.”

[24] Yúshì tā biàn wèi tā liǎ ér shǐ tā liǎ de yáng qún yǐnshuǐ, ránhòu, tā tuì dào yīgè yīnliáng chù. Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Bùguǎn nǐ jiàng gěi wǒ shénme ēnhuì, wǒ dū xūyào.”

[25] Nà liǎng gè nǚ qīngnián zhōng de yīgè miǎn tiǎn dì xiàng tā zǒu lái shuō:“Wǒ de fùqīn xiǎng qǐng nǐ qù, yǐbiàn tā bàocháng nǐ wèi wǒmen ér shǐ wǒmen de yáng qún yǐnshuǐ.” Dāng tā [mù sà] jiàn dào tā [tā liǎ de fùqīn] bìng xiàng tā xùshù zìjǐ de gùshì shí, tā [tā liǎ de fùqīn] shuō:“Nǐ [mù sà] bùyào hàipà, nǐ yǐjīng táo lí liǎo bù yì de mínzhòng.”

[26] Nà liǎng gè nǚ qīngnián zhōng de yīgè shuō:“Wǒ de fùqīn a! Qǐng nǐ gùyòng tā ba! Tā shì nǐ suǒ néng gùyòng dào de zuì hǎo de rén, tā qiángzhuàng ér chéngshí.”

[27] Tā [duì mù sà] shuō:“Wǒ dǎsuàn bǎ wǒ de zhè liǎng gè nǚ'ér zhōng de yīgè jià gěi nǐ, qí tiáojiàn shì nǐ wèi wǒ zuò bā nián huó. Jiǎrú nǐ zuò mǎn shí nián, nà shì nǐ zìyuàn zuò hǎoshì, wǒ bùxiǎng wéinán nǐ. Jiǎrú ān lā yìyù, nǐ jiāng fāxiàn wǒ shì shànrén.”

[28] Tā [mù sà] shuō:“Zhè shì nǐ wǒ suǒ dìng de hétóng [zhù], wúlùn wǒ zuò mǎn liǎng gè qíxiàn de nǎge, duì wǒ dū shì gōngpíng de. Ān lā jiànzhèng wǒmen suǒ shuō de.”

[29] Dāng mù sà wánchéng qíxiàn bìng dàizhe jiārén lǚxíng shí, tā kànjiàn shān nà biān yǒu gè huǒguāng. Tā duì tā de jiārén shuō:“Nǐmen tíng yīxià, wǒ díquè kànjiàn yīgè huǒguāng, yěxǔ wǒ kěyǐ cóng nàlǐ gěi nǐmen dài huí yīxiē xiāoxī lái, huò dài huí yīgè huǒbǎ lái gōng nǐmen qǔnuǎn.”

[30] Dāng tā dàodá huǒguāng chù shí, yǒu gè shēngyīn cóng shāngǔ de yòubiān, bèi cì fú zhī dì dì nà kē shù páng hǎn dào:“Mù sà a! Wǒ jiùshì ān lā, shì zhòng shìjiè de zhǔ [zhù].

[31] Nǐ rēng xià nǐ de shǒuzhàng ba!” Dāng tā kànjiàn nà shǒuzhàng xiàng shé yīyàng wān yán yídòng shí, tā jiù zhuǎnshēn táopǎo ér bù gǎn huígù.[Yǒu huà shēng shuō]:“Mù sà a! Nǐ guòlái! Nǐ bùyào hàipà, nǐ què shì ānquán de.

[32] Nǐ bǎshǒu chārù huái zhōng, nǐ chōuchū shí jiāng biàn chéng jiébái yàoyǎn de, méiyǒu rènhé shānghài. Nǐ bǎshǒu suō huíqù ba! Miǎndé hàipà. Zhè liǎng zhǒng jīxiàng shì nǐ de zhǔ xiǎnshì gěi fǎlǎo jí qí shǒulǐngmen de zhèngjù, tāmen què shì bèinì de mínzhòng.”

[33] Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ céng shāguò tāmen [fǎlǎo de rénmín] zhōng de yīrén, wǒ pà tāmen huì shāhài wǒ.

[34] Wǒ dí gēgē hā lún, tā bǐ wǒ gèng shànyú cílìng, qiú nǐ pài tā tóng wǒ yīqǐ qù, zuò wǒ de zhùshǒu, fúzhù zhīchí wǒ. Wǒ díquè pà tāmen huì fǒurèn wǒ.”

[35] Tā [ān lā] shuō:“Wǒ jiāng yòng nǐ dí gēgē lái zhù nǐ yībìzhīlì, wǒ jiāng cì gěi nǐ liǎ quánlì, yīncǐ, tāmen bùnéng shānghài nǐ liǎ. Nǐ liǎ hé zhuīsuí nǐ liǎ de rén jiāng píng wǒ de jīxiàng huòdé shènglì [zhù].”

[36] Dāng mù sà dàizhe wǒ de míngbái de jīxiàng jiàn dào tāmen [fǎlǎo de rénmín] shí, tāmen shuō:“Zhè zhǐshì niēzào de móshù, wǒmen cóng méiyǒu tīngjiàn zài wǒmen de zǔxiān shídài yǒu zhè zhǒng shì.”

[37] Mù sà shuō:“Wǒ de zhǔ zuì zhīdào, shéi huòdé tā cìyǔ de zhèngdào, shéi biàn huòdé hòushì de shàn guǒ. Bù yì zhě shì jué bù huì chénggōng de.”

[38] Fǎlǎo shuō:“Zhòng qīng a! Chú wǒ wài, wǒ bù zhīdào nǐmen hái yǒu shé me kě gōng chóngbài de zhǔzǎi. Hā màn a! Nǐ wèi wǒ shāo zhuān ba! Ránhòu nǐ wèi wǒ jiànzào yīzuò gāo tǎ ba! Yǐbiàn wǒ néng kuījiàn mù sà de zhǔ, jǐnguǎn wǒ rènwéi tā kěndìng shì shuōhuǎng zhě.”

[39] Tā hé tā de jūnduì zài guónèi guòyú wàngzìzūndà, tāmen rènwéi tāmen jué bù huì guī dào wǒ zhèlǐ lái.

[40] Suǒyǐ wǒ chéngzhìle tā hé tā de jūnduì, wǒ bǎ tāmen rēng rù hǎilǐ [yān sǐ]. Nǐ [mù shèng] dāng guānchá bù yì zhě de jiéjú rúhé!

[41] Wǒ shǐ tāmen chéngwéi zhào rén rù huǒ yù [zhù] de dàitóu rén. Fùhuó rì, tāmen jiāng dé bù dào yuánzhù.

[42] Zài jīnshì, wǒ shǐ tāmen cháng zāo qiǎnzé; fùhuó rì, tāmen jiāng shì miànmù chǒu'è de.

[43] Zài wǒ huǐmièle yǐqián de xǔduō shìdài hòu, wǒ què yǐ cì gěi mù sà jīngdiǎn, zuòwéi rénlèi de míngzhèng, zhǐnán hé cí mǐn, yǐbiàn tāmen jiēshòu jiàohuì.

[44] Dāng wǒ shǐ mù sà míngbái mìnglìng shí, nǐ [mù shèng] méiyǒu zài nà shān de xī biān, yě méiyǒu zàichǎng.

[45] [Zài mù sà zhīhòu], wǒ yòu chuàngzàole xǔduō shìdài, nàxiē shìdài jīnglìle màncháng de suìyuè. Nǐ [mù shèng] wèicéng zài mǎ dé yǎ rén zhōng jūzhùguò, xiàng tāmen sòngdú wǒ de qǐshì, ér wǒ shì [jiānchí jìxù] pàiqiǎn shǐzhě de.

[46] Dāng wǒ zhàohuàn [mù sà] shí, nǐ méiyǒu zài shān biān, ér [pàiqiǎn nǐ] shì cóng nǐ de zhǔ jiàng shì de ēnhuì, yǐbiàn nǐ jǐnggào zài nǐ zhīqián méiyǒu rènhé jǐnggào zhě dàodá de mínzhòng, yǐbiàn tāmen jiēshòu jiàohuì.

[47] Jiǎrú bùshì zhèyàng [jiǎrú wǒ méiyǒu pàiqiǎn nǐ qù jiàohuà mài jiā rén], tāmen bì yīn zìjǐ qīnshǒu suǒ fàn de zuì'è ér zāoshòu zāinàn, tāmen bì shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Wèishéme nǐ bù pàiqiǎn yī wèi shǐzhě lái jiàohuà wǒmen, ràng wǒmen zūnxíng nǐ de qǐshì [“gǔlánjīng”] ér chéngwéi xìnshì ne?”

[48] Dàn dàng zhēnlǐ [mù shèng jí qí shǐmìng] cóng wǒ zhèlǐ jiànglín tāmen shí, tāmen quèshuō:“Wèishéme tā méiyǒu shòu cì xiàng mù sà suǒ shòu cì de [jīxiàng] ne?” Nándào tāmen cǐqián méiyǒu fǒurènguò mù sà suǒ shòu cì de [jīxiàng] ma? Tāmen shuō:“Zhè [“tǎo lā tè” hé “gǔlánjīng”] shì liǎng bù hùxiāng biāobǎng de móshù.” Tāmen hái shuō:“Wǒmen yī bù jīngdiǎn yě bù xiāngxìn.”

[49] Nǐ [mù shèng] shuō:“Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě, nàme, nǐmen jiù ná chū yī bù cóng ān lā jiàng shì de jīngdiǎn lái, zhǐyào bǐ zhè liǎng bù gèng néng yǐn rén yú zhèngdào, wǒ jiù zūnxíng tā.”

[50] Jiǎrú tāmen bùnéng huídá nǐ [jí bù xìnyǎng yīsīlán jiào de jiàoyì jiàoguī, yě bù zhuīsuí nǐ], nàme, nǐ dāng zhīdào, tāmen zhǐshì shùncóng zìjǐ de sīyù. Shéi bǐ bù zūnxíng ān lā qǐshì de zhèngdào ér shùncóng zìjǐ de sīyù zhě gèng mí wù ne? Ān lā jué bù yǐndǎo bù yì de mínzhòng.

[51] Wǒ què yǐ wèi tāmen ér fǎnfù jiàng shì zhēnyán [“gǔlánjīng”], yǐbiàn tāmen jiēshòu jiàohuì.

[52] Fán cǐ [“gǔlánjīng” jiàng shì] qián méng wǒ cìyǔ jīngdiǎn [rú “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi”] zhě, tāmen shì quèxìn zhēnyán [“gǔlánjīng”] de.

[53] Dāng yǒurén xiàng tāmen sòngdú zhēnyán [“gǔlánjīng”] shí, tāmen jiù shuō:“Wǒmen quèxìnle, zhè què shì cóng wǒmen de zhǔ jiàng shì de zhēnlǐ, wǒmen cǐqián jiùshì mùsīlínle [rú ābù dù lā•běn•sè liǎ mù děng].”

[54] Yóuyú zhèxiē rén jiānrěn, yǐdébàoyuàn, shīshě wǒ suǒ cì gěi tāmen de cáiwù, tāmen jiāng huòdé shuāng bèi de bàochóu.

[55] Dāng tāmen tīngjiàn wàng tán shí, tāmen biàn líkāi bìng shuō:“Wǒmen duì wǒmen de xíngwéi fùzé, nǐmen yě yìngduì nǐmen de xíngwéi fùzé. Zhù nǐmen píng'ān! Wǒmen bù yǔ yúrén xiāngchǔ.”

[56] Nǐ jué bùnéng shǐ nǐ suǒ xǐhuān de rén zūnxíng zhèngdào, dàn ān lā néng shǐ tāsuǒ yìyù de rén zūnxíng zhèngdào [zhù]. Tā zuì zhīdào shéi shì zūnxíng zhèngdào zhě.

[57] Tāmen shuō:“Jiǎrú wǒmen yǔ nǐ yīqǐ zūnxíng zhèngdào, wǒmen jiāng bèi qūzhú chūjìng.” Nándào wǒ méiyǒu wéi tāmen shèzhì yīgè ānquán de jìndì [mài jiā] bìng shǐ gè zhǒng shuǐguǒ yùn dào nàlǐ, zuòwéi wǒ cìyǔ de jǐyǎng ma? Dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[58] Wǒ céng huǐmièle xǔduō chéngshì [de rénmín], nàxiē chéngshì de rénmín huì xiǎngshòu ér bù huì gǎn'ēn [wéikàng ān lā jí qí shǐzhěmen]. Zhèxiē shì tāmen de jūsuǒ, zài tāmen bèi huǐmiè hòu, hěn shǎo yǒurén jūzhù. Wǒ què shì [tāmen de] jìchéng zhě.

[59] Nǐ de zhǔ zài pàiqiǎn shǐzhě qù jiàohuà chéngshì de rénmín bìng xiàng tāmen xuāndú wǒ de qǐshì qián, jué bù huì huǐmiè nàxiē chéngshì. Chúfēi nàxiē chéngshì de rénmín xíng bù yì, fǒuzé, wǒ jué bù huì huǐmiè nàxiē chéngshì.

[60] Fánshì nǐmen suǒ shòu cì de [ēnhuì], zhǐshì jīnshì shēnghuó [zhànshí] de xiǎngshòu hé zhuāngshì,[hòushì] zài ān lā nàlǐ de cái shì zuì hǎo de, zuì chíjiǔ de. Nándào nǐmen bùmíng lǐ ma?

[61] Huòdé wǒ dì měihǎo xǔnuò [lèyuán] bìng fāxiàn shì zhēnshí de rén, yǔ zài jīnshì shēnghuó zhōng huòdé wǒ cìyǔ de jǐyǎng [guò shēchǐ shēnghuó], ér fùhuó rì bèi dài qù shòu [huǒ yù zhī] xíng de rén shì yīyàng de ma?

[62] Zài nà rì, tā [ān lā] jiāng zhàohuàn tāmen shuō:“Nǐmen suǒ wàngyán de wǒ de huǒbànmen [xiànzài] zài nǎlǐ?”

[63] Nàxiē shòu xíngfá pànjué de rén jiāng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Zhèxiē rén shì wǒmen suǒ wùdǎo de, wǒmen shǐ tāmen mí wù, yóurú wǒmen shǐ zìjǐ mí wù yīyàng. Wǒmen xiàng nǐ shēnmíng: Wǒmen yǔ tāmen háo wú guānxì, tāmen méiyǒu chóngbàiguò wǒmen.”

[64] Yǒu huà shēng [duì tāmen] shuō:“Nǐmen qíqiú nǐmen [suǒ wàngyán de ān lā] de huǒbànmen ba!” Yúshì tāmen biàn qíqiú tāmen [nàxiē huǒbàn], dàn tāmen bù yìngdá tāmen, ér tāmen kànjiànle xíngfá.[Tāmen jiāng huànxiǎng] yàoshi tāmen zìjǐ yuánlái zūnxíng zhèngdào duō hǎo a!

[65] Zài nà rì, tā [ān lā] jiāng zhàohuàn tāmen shuō:“Nǐmen gěi shǐzhěmen de dáfù shì shénme?”

[66] Zài nà rì, suǒyǒu biàn cí dōu jiāng duì tāmen biàn chéng móhú de, érqiě tāmen bùnéng hùxiāng xúnwèn.

[67] Zhìyú [zài chénshì yǐ] huǐzuì, xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, yěxǔ shì chénggōng zhě.

[68] Nǐ de zhǔ yù chuàngzào shénme, jiù chuàngzào shénme; yù xuǎnzé shénme, jiù xuǎnzé shénme, ér tāmen shì wú quán xuǎnzé de. Zànměi ān lā chāojué! Zhìgāowúshàng de tā [ān lā] chāojué yú tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng.

[69] Fánshì tāmen xiōngzhōng suǒyǐncáng de hé gōngkāi de, nǐ de zhǔ quán zhīdào.

[70] Tā shì ān lā, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ [zhù]. Zài jīnshì hé hòushì de zànsòng quán guī tā. Yīqiè pànjué, quán guī tā zhǎngguǎn. Nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.

[71] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen gàosù wǒ [mù shèng] ba! Jiǎrú ān lā wèi nǐmen ér bǎ hēiyè yáncháng dào fùhuó rì, nàme, chú ān lā wài, nǎge zhǔzǎi hái néng cì gěi nǐmen guāngmíng ne? Nǐmen wèihé bù tīngcóng ne?”

[72] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen gàosù wǒ ba! Jiǎrú ān lā wèi nǐmen ér bǎ báizhòu yáncháng dào fùhuó rì, nàme, chú ān lā wài, nǎge zhǔzǎi hái néng cì gěi nǐmen hēiyè, yǐ gōng nǐmen xiūxí ne? Nǐmen wèihé bù guānchá ne?”

[73] Zhè shì tā [ān lā] de ēnhuì, tā wèi nǐmen ér chuàngzào hēiyè hé báizhòu, yǐbiàn nǐmen zài hēiyè xiūxí [zhù],[zài báizhòu] xúnqiú tā de ēnhuì, yǐbiàn nǐmen gǎn'ēn.

[74] Zài nà rì, tā [ān lā] jiāng zhàohuàn tāmen shuō:“Nǐmen suǒ wàngyán de wǒ de huǒbànmen [xiànzài] zài nǎlǐ?”

[75] Wǒ jiāng cóng měi gè mínzú zhòng xuǎn chū yīgè zhèngrén bìng [duì tāmen] shuō:“Nǐmen ná chū nǐmen de zhèngjù lái ba!” Cǐ shí tāmen cái zhīdào zhēnlǐ dōu shì ān lā de. Tāmen suǒ niēzào de shìqíng pāoqì tāmen xiāoshīle.

[76] Gāo lún què shì mù sà de zúrén, dàn tā [gāo lún] nüèdài tāmen. Wǒ céng cì gěi tā [gāo lún] xǔduō cáibǎo, yǐzhì nàxiē cáibǎo de yàoshi kěyǐ yādǎo yīqún qiángzhuàng de rén. Dāngshí, tā de zúrén duì tā shuō:“Nǐ bùyào [gū ēn ér] déyìwàngxíng. Ān lā jué bù xǐhuān déyìwàngxíng zhě.

[77] Nǐ dāng jiè ān lā cìyǔ nǐ de cáifù qù xúnqiú hòushì de zhùzhái, dàn nǐ bùyào wàngjì nǐ zài jīnshì de héfǎ xiǎngshòu. Nǐ dàng xíngshàn, yóurú ān lā shàndài nǐ yīyàng. Nǐ bùyào zài dàdìshàng zuò'è. Ān lā jué bù xǐhuān zuò'è zhě.”

[78] Tā [gāo lún] shuō:“Wǒ zhī suǒ yǐ shòu cì zhèxiē cáibǎo, jiē yīn wǒ yǒu zhīshì.” Nándào tā bù zhīdào ma? Zài tā zhīqián, ān lā què yǐ huǐmièle xǔduō shìdài, nàxiē shìdài de shílì bǐ tā de gèng qiángdà, jīxù de cáifù bǐ tā de gèng duō. Fànzuì zhě de zuì'è shì wúxū shěnwèn de.

[79] Tā [gāo lún] céng shèngzhuāng chūlái jiàn tā de zúrén. Nàxiē tān ài jīnshì shēnghuó de rén shuō:“Yàoshi wǒmen yě huòdé gāo lún suǒ shòu cì de cáifù duō hǎo a! Tā què shì yǒu dàfú de rén.”

[80] Nàxiē shòu cì [zōngjiào] zhīshì de rén shuō:“Nǐmen zhēn bùxìng! Ān lā [zài hòushì] duì xìnyǎng bìng xíngshàn zhě de bàochóu cái shì zuì hǎo de. Wéi jiānrěn zhě [zūnxíng zhèngdào zhě] cáinéng huòdé nà zhǒng bàochóu.”

[81] Wǒ shǐ dàdì tūnmòle tā hé tā de zhùzhái [zhù]. Méiyǒu rènhé tuántǐ néng bāngzhù tā dǐyù ān lā de chéngfá, tā yě bùnéng zìjiù.

[82] Nàxiē zuótiān hái xiànmù tā [gāo lún] de jìngkuàng de rén kāishǐ shuō:“Nǐ bù zhīdào ma? Ān lā yù shǐ tā de púrén zhōng shéi fùyù, jiù shǐ shéi fùyù; yù shǐ shéi jiǒngpò, jiù shǐ shéi jiǒngpò. Jiǎrú ān lā bù shī ēn gěi wǒmen, tā bì shǐ dà dì tūnmò wǒmenle. Nǐ bù zhīdào ma? Bù xìnyǎng zhě shì jué bù huì chénggōng de.”

[83] Zhè shì hòushì de zhùzhái [lèyuán], wǒ jiāng bǎ tā cì yú bù yuàn zài dà dìshàng àomàn bèilí zhēnlǐ hé bù yuàn zuò'è zhě. Shàn guǒ shì shǔyú jìngwèi zhě de.

[84] Shéi xíngshàn, shéi jiāng huòdé bǐ nà shàngōng [zhù 1] gèng hǎo de shàn bào; shéi zuò'è, shéi zhǐ shòu suǒ zuò è xíng de [tóngyàng] huán bào [zhù 2].

[85] Tā [ān lā] jiàng shì nǐ [mù shèng]“gǔlánjīng”, tā bì jiāng shǐ nǐ fù fǎn gùxiāng [lèyuán]. Nǐ shuō:“Wǒ de zhǔ zuì zhīdào shéi shì zūnxíng zhèngdào de, shéi shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng de.”

[86] Nǐ wèicéng xīwàng tā [ān lā] bǎ zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] jiàng gěi nǐ, dàn zhè [“gǔlánjīng”] shì cóng nǐ de zhǔ jiàng shì de ēnhuì, suǒyǐ, nǐ jué bùyào zuò bù xìnyǎng zhě de bāngshǒu.

[87] Zài ān lā de qǐshì jiàng gěi nǐ zhīhòu, jué bùyào ràng tāmen [bù xìnyǎng zhě] fáng'ài nǐ xuānchuán nàxiē qǐshì. Nǐ dāng zhàohuàn rénmen guī xìn nǐ de zhǔ, nǐ bùyào zuò bài ǒuxiàng zhě.

[88] Nǐ bùyào jì qíqiú ān lā, yòu qíqiú qítā shénlíng. Chú tā [ān lā] wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Chú tā de běntǐ wài, wànwù dōu jiāng huǐmiè. Yīqiè pànjué, quán guī tā zhǎngguǎn. Nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.

蜘蛛

Surah 29

[1] Ài lìfū, liǎ mù, mǐ mù [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] Nándào ren men yǐwéi zhǐyào shuō:“Wǒmen xìnyǎngle”, tāmen jiù bù shòu kǎoyànle ma [zhù]?

[3] Wǒ què yǐ kǎoyànguò tāmen de qián rén. Ān lā díquè zhīdào shuō shíhuà de rén, yě díquè zhīdào shuōhuǎng huà de rén.

[4] Nándào zuò'è zhě yǐwéi tāmen néng táotuō wǒ de chéngfá ma? Tāmen suǒ pànduàn de zhēn èliè!

[5] Shéi xīwàng yǔ ān lā xiāng huì,[shéi dāng zhīdào] ān lā de qíxiàn kěndìng shì yào láilín de. Tā shì quán wén de, quánzhī de.

[6] Shéi [wéi ān lā zhīdào] fèndòu [zhù], shéi zì shòu qí yì. Ān lā què shì wú qiú yú zhòng shìjiè de.

[7] Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, wǒ bì jiāng shèmiǎn tāmen de zuìguo, bì jiāng yī tāmen suǒzuò de zuì hào shàngōng bàochóu tāmen [zhù].

[8] Wǒ yǐ mìng rén dāng xiàojìng fùmǔ [zhù]. Dàn jiǎrú tā liǎ qiǎngpò nǐ yòng nǐ suǒ bù zhīdào de pèi wù gěi wǒ shèzhì huǒbàn, nàme, nǐ jiù bùyào fúcóng tā liǎ. Nǐmen dōu jiāng guī dào wǒ zhèlǐ lái, wǒ jiāng bǎ nǐmen céngjīng suǒ zuò de gàosù nǐmen.

[9] Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, wǒ bì jiāng shǐ tāmen [zài lèyuán lǐ] jìnrù shànrén zhī liè.

[10] Rénmen zhōng yǒurén shuō:“Wǒmen xìnyǎng ān lāle.” Dàn jiǎrú tā wéi ān lā zhīdào ér shòu shānghài, tā jiù bǎ rénmen de shānghài dàng zuò ān lā de xíngfá. Jiǎrú shènglì cóng nǐ de zhǔ jiànglín, tāmen [wěi xìnzhě] bì shuō:“Wǒmen què shì tóng nǐmen zài yīqǐ de.” Nándào ān lā bùshì zuì zhīdào ren lèi xiōngzhōng de yīqiè ma?

[11] Ān lā díquè zhīdào [nǎxiē shì] xìnshì, díquè zhīdào [nǎxiē shì] wěi xìnzhě.

[12] Bù xìnyǎng de rénmen duì xìnshìmen shuō:“Nǐmen zūnxíng wǒmen de dào ba! Wǒmen yīdìng fùdān nǐmen de zuìguo.” Qíshí, tāmen jué bùnéng fùdān tāmen de rènhé zuìguo. Tāmen què shì shuōhuǎng zhě.

[13] Tāmen bì jiāng fùdān tāmen [zìjǐ] de zhòngzuì, yǐjí tāmen [zìjǐ] de zhòngzuì zhī wài de qítā zhòngzuì. Fùhuó rì, tāmen bì jiāng bèi shěnwèn tāmen suǒ niēzào de huǎngyán [zhù].

[14] Wǒ què yǐ pàiqiǎn nǔ hā qù jiàohuà tā de zúrén, tā zài tāmen zhōng shēnghuóle jiǔbǎi wǔshí nián [tā zhàohuàn tāmen xìnyǎng dú yī de ān lā, pāoqì ǒuxiàng chóngbài děng].[Zuìhòu] hóngshuǐ zài tāmen xíng bù yì shí xíjíle tāmen.

[15] Wǒ zhěngjiùle tā hé yǔ tā tóngchuán zhě, wǒ shǐ nà sōu chuán chéngwéi zhòng shìjiè de yīgè jiànjiè.

[16] [Wǒ què yǐ pàiqiǎn] yī bù lā xīn. Dāngshí, tā duì tā de zúrén shuō:“Nǐmen dāng chóngbài ān lā, dāng jìngwèi tā, zhè duì nǐmen shì zuì hǎo de, jiǎrú nǐmen zhī dào.

[17] Nǐmen shě ān lā ér chóngbài ǒuxiàng, bìng niēzào huǎngyán. Qíshí, nǐmen shě ān lā ér chóngbài de ǒuxiàng jué bùnéng cì gěi nǐmen rènhé jǐyǎng. Suǒyǐ, nǐmen dāng xiàng ān lā xúnqiú jǐyǎng, dāng chóngbài tā, dāng gǎnxiè tā. Nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.

[18] Jiǎrú nǐmen fǒurèn [wǒ], nàme, zài nǐmen zhīqián yǒu xǔduō mínzú què yǐ fǒurènguò [tāmen de shǐzhě]. Shǐzhě de zérèn zhǐshì míngbái dì chuándá [qǐshì].”

[19] Nándào tāmen bù zhī dào ān lā zěnyàng chuàngzào wànwù, ránhòu hái jiāng zài chuàngzào [fùhuó] ma? Zhè duì ān lā què shì róngyì de.

[20] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen dāng zài dà dìshàng lǚxíng [zhù], guānchá ān lā zěnyàng chuàngzào wànwù. Ránhòu ān lā hái jiāng zài chuàngzào [fùhuó]. Ān lā duì wànshì què shì wànnéng de.

[21] Tā [ān lā] yù chéngfá shéi, jiù chéngfá shéi; yù cí mǐn shéi, jiù cí mǐn shéi [zhù]. Nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.

[22] Wúlùn nǐmen shì zài dìshàng, háishì zài tiānshàng, dōu bùnéng táotuō [ān lā de chéngfá]. Chú ān lā wài, nǐmen jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě hé yuánzhù zhě.”

[23] Bù xìnyǎng ān lā de qǐshì hé [hòushì] yǔ tā xiāng huì de rénmen, zhèxiē rén duì wǒ de ēnhuì juéwàngle, zhèxiē rén bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[24] Tā de zúrén suǒ zuò de wéiyī dáfù zhǐshì shuō:“Nǐmen shā sǐ tā ba! Huò shāo sǐ tā ba!” Dàn ān lā zhěngjiù tā miǎn shòu huǒxíng. Duì xìnyǎng de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[25] Tā [yī bù lā xīn] shuō:“Nǐmen shě ān lā ér chóngbài ǒuxiàng, zhǐ wèile nǐmen zài jīnshì shēnghuó zhōng de hùxiāng qīn'ài éryǐ. Ránhòu, fùhuó rì, nǐmen jiāng hùxiāng fǒurèn, hùxiāng zhòumà. Nǐmen de guīsù shì huǒ yù, nǐmen jué méiyǒu rènhé yuánzhù zhě.”

[26] Lǔ tè xiāngxìn tā [jí xiāngxìn yī bù lā xīn de shǐmìng]. Tā [yī bù lā xīn] shuō:“Wǒ jiāng wèi wǒ de zhǔ [de dào ér] qiānyí [zhù]. Tā què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.”

[27] Wǒ cìyǔ tā [yī bù lā xīn] yī sī hā gé hé yǎ gǔbù, bìng cìyǔ tā de hòuyì shèng pǐn hé jīngdiǎn [rú jiàng gěi mù sà de “tǎo lā tè”, jiàng gěi ěr sà de “yǐn jí lēi”, jiàng gěi mù shèng de “gǔlánjīng”]. Wǒ zài jīnshì cìyǔ tā bàochóu, tā zài hòushì bì zài shànrén zhī liè.

[28] [Wǒ què yǐ pàiqiǎn] lǔ tè. Dāngshí, tā duì tā de zúrén shuō:“Xūzhī, nǐmen suǒzuò de chǒushì [tóngxìngliàn], zài nǐmen zhīqián, zài zhòng shìjiè cóng wèi yǒurén zuòguò.

[29] Nándào nǐmen zhēn de yāo [shě nǚrén ér] yǔ nánrén mǎnzú xìngyù [tóngxìngliàn], lánlù [zhù 1] qiǎngjié [zhù 2][lǚxíng zhě], shènzhì zài nǐmen de jùhuì zhōng yě yáng è ma?” Dàn tā de zúrén suǒ zuò de wéiyī dáfù zhǐshì shuō:“Nǐ bǎ ān lā de xíngfá jiàng gěi wǒmen ba! Jiǎrú nǐ shì chéngshí zhě.”

[30] Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ yuánzhù wǒ zhànshèng zuò'è de mínzhòng.”

[31] Dāng wǒ de shǐzhěmen [tiānshǐ] dàizhe jiāyīn jiàn dào yī bù lā xīn shí, tāmen [tiānshǐ] shuō:“Wǒmen yīdìng yào huǐmiè [lǔ tè shèngrén suǒzài de] zhège chéngshì [bālèsītǎn de suǒ duō mǎ chéng] de rénmín, yīnwèi zhège chéngshì de rénmín què shì bù yì zhě.”

[32] Tā [yī bù lā xīn] shuō:“Dàn lǔ tè yě zài chéng lǐ.” Tāmen shuō:“Wǒmen fēicháng qīngchǔ shéi zài chéng lǐ, wǒmen yīdìng yào zhěngjiù tā [lǔ tè] hé tā de jiārén, dàn tā de qīzi chúwài, tā shì shǔyú liú zài hòumiàn [bèi huǐmiè] zhě.”

[33] Dāng wǒ de shǐzhěmen [tiānshǐ] jiàn dào lǔ tè shí, tā wèi tāmen [tiānshǐ] yōuchóu, bìng gǎndào nányú bǎohù tāmen. Tāmen [tiānshǐ] shuō:“Nǐ bùyào hàipà, nǐ bùyào yōuchóu, wǒmen yīdìng yào zhěngjiù nǐ hé nǐ de jiārén, dàn nǐ de qīzi chúwài, tā shì shǔyú liú zài hòumiàn [bèi huǐmiè] zhě.

[34] Wǒmen yīdìng yào cóng tiānshàng jiàng tiānzāi [zhù] lái chéngfá zhège chéngshì de rénmín, yīnwèi tāmen wéikàng [ān lā zhī mìng].”

[35] Wǒ què yǐ wéi mínglǐ de mínzhòng ér bǎ cǐ chéng [sǐhǎi] liú zuò yī zhǒng míngxiǎn de jiànjiè.

[36] [Wǒ què yǐ] xiàng mǎ dé yǎ rén pàiqiǎnle tāmen de xiōngdì shū ābù. Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen dāng chóngbài ān lā, dāng pànwàng [chóngbài ān lā zài] mòrì [de shàn bào]. Nǐmen bùyào zài dàdìshàng wéifēizuòdǎi.”

[37] Dàn tāmen fǒurèn tā, yīncǐ, dà dìzhèn xíjíle tāmen, qīngchén, tāmen pāzhe sǐ zài zìjǐ de jiāzhōng.

[38] [Wǒ céng huǐmièle] ā dé rén hé sà mǔ dé rén. Cóng tāmen de jūsuǒ [de fèixū] zhōng, nǐmen kě qīngxī kànjiàn [tāmen] bèi huǐmiè de qíngxíng. Èmó yǐ tāmen de xíngwéi míhuò tāmen, bìng fáng'ài tāmen zūnxíng zhèngdào, jǐnguǎn tāmen yuánlái shì mínglǐ de.

[39] [Wǒ céng huǐmièle] gāo lún, fǎlǎo hé hā màn. Mù sà què yǐ dàizhe míngzhèng dàodá tāmen, dàn tāmen réng zài guónèi àomàn wúdù, tāmen wèi néng táotuō [wǒ de xíngfá].

[40] Wǒ yī měi gèrén de zuì'è chéngfá měi gèrén, tāmen zhōng yǒuxiē rén, wǒ céng jiàng fēishāzǒushí de fēngbào chéngfáguò [rú lǔ tè de rénmín]; yǒuxiē rén céng zāo kǒngbù zhī shēng de xíjí [rú sà mǔ dé rén huò shū ābù de rénmín]; yǒuxiē rén, wǒ céng shǐ dà dì tūnmò tāmen [rú gāo lún]; yǒuxiē rén, wǒ céng bǎ tāmen yān sǐ [rú fǎlǎo de rénmín]. Ān lā wèi kuīdài tāmen, ér shì tāmen shǐ zìjǐ shòu sǔn.

[41] Nàxiē shě ān lā ér lìng qiú bǎohù zhě de rén de bǐyù, yóurú zhīzhū zào wū yīyàng. Zuì cuìruò de fángwū què shì zhīzhū de fángwū [jí zhīzhū wǎng], dàn yuàn tāmen zhīdào!

[42] Fánshì tāmen shě ān lā ér qídǎo de, tā [ān lā] quán zhīdào. Tā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[43] Zhèxiē bǐyù shì wǒ wéi rénlèi shèzhì de, wéi xuézhěmen cáinéng lǐjiě tā.

[44] [Ān lā duì mù shèng shuō]:“Ān lā yī zhēnlǐ chuàngzào tiāndì.” Duì xìnshìmen, cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng.

[45] Nǐ [mù shèng] dāng xuāndú yǐ qǐshì nǐ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], dāng jǐn shǒu bài gōng [zhù 1], yīnwèi bài gōng díquè néng zǔzhǐ gàn chǒushì hé zuì'è. Ān lā [zài tiānshǐmen miànqián] zànyáng nǐ díquè [bǐ nǐ zài bài zhōng zànsòng tā] gèng zhòngdà [zhù 2]. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā quán zhīdào.

[46] Nǐmen yīng yǐ zuì hǎo de fāngshì [yòng liángyán quàn tāmen guī xìn'ān lā] yù yǒu jīng rén [yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú] biànlùn [zhù], tāmen zhōng de bù yì zhě chúwài. Nǐmen yīng [duì tāmen] shuō:“Wǒmen xìnyǎng jiàng shì wǒmen de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], yě xìnyǎng jiàng shì nǐmen de jīngdiǎn, wǒmen suǒ chóngbài de zhǔ hé nǐmen suǒ chóngbài de zhǔ shì tóng yīgè zhǔ [ān lā], wǒmen yǐ guīshùn tā.”

[47] Wǒ rúcǐ bǎ zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] jiàng gěi nǐ [mù shèng]. Fán méng wǒ cìyǔ jīngdiǎn [rú “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi”] zhě, yǒu xìnyǎng de,[xiànzài] zhèxiē rén zhōng yěyǒu xìnyǎng de, wéi bù xìnyǎng zhě cái huì fǒurèn wǒ de qǐshì.

[48] Zài cǐ [“gǔlánjīng” jiàng shì] zhīqián, nǐ jì bù huì dúshū, yě bù huì yòng yòushǒu xiězì, fǒuzé, míxìn xūwàng zhě bìdìng huáiyíle.

[49] Qíshí, zài shòu cì zhīshì zhě [yǒu jīng rén] de xīnzhōng, zhè [“tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” zhōng duì mù shèng jiāng jiàng shì de yùyán] què shì míngxiǎn de jīxiàng, wéi bù yì zhě cái huì fǒurèn wǒ de jīxiàng.

[50] Tāmen shuō:“Wèishéme méiyǒuyīxiē jīxiàng cóng tā [mù shèng] de zhǔ jiàng gěi tā ne?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jīxiàng dōu zài ān lā nàlǐ, wǒ zhǐshì yī wèi tǎnshuài de jǐnggào zhě.”

[51] Wǒ què yǐ jiàng shì nǐ cháng xiàng tāmen xuāndú de jīngdiǎn [zhù][“gǔlánjīng”], nándào zhè duì tāmen hái bùgòu ma? Duì xìnyǎng de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu yī zhǒng ēnhuì hé jiàohuì.

[52] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Ān lā zúyǐ zuò wǒ yǔ nǐmen zhī jiān de jiànzhèng zhě. Tā zhīdào tiāndì jiān de yīqiè. Fán míxìn xūwàng [ǒuxiàng] ér bù xìnyǎng ān lā zhě, zhèxiē rén què shì sǔnshī zhě.”

[53] Tāmen yāoqiú nǐ [mù shèng] zǎorì shíxiàn [duì tāmen de] xíngfá, jiǎrú méiyǒu yīgè dìngqí, xíngfá bìdìng jiànglín tāmenle. Xíngfá bì jiàng zài tāmen bùzhī bù jué shí túrán jiànglín tāmen.

[54] Tāmen yāoqiú nǐ zǎorì shíxiàn [duì tāmen de] xíngfá. Huǒ yù bì jiāng bāowéi zhù bù xìnyǎng zhě.

[55] Zài nà rì,[huǒ yù de] xíngfá jiāng cóng tāmen de tóu shàng hé jiǎoxià lóngzhàozhe tāmen, tā [ān lā] jiāng shuō:“Nǐmen chángshì nǐmen suǒ zuò de èguǒ ba!”

[56] Wǒ de xìnyǎng de púrénmen a! Wǒ de dàdì què shì kuānkuò de, nǐmen zhǐ néng chóngbài wǒ [zhù].

[57] Měi rén dōu jiāng chángshì sǐwáng de zīwèi, zuìhòu, nǐmen dōu jiāng guī dào wǒ zhèlǐ lái [zhù].

[58] Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, wǒ bì shǐ tāmen jūzhù zài lèyuán de gāolóu zhōng, zhū hé cóng xiàmiàn liúguò, yǒng jū qízhōng. Xíngshàn zhě de bàochóu duō měi a!

[59] Tāmen [xíngshàn zhě] shì jiānrěn de, tāmen zhǐ xìnlài tāmen de zhǔ [ān lā].

[60] Yǒu duōshǎo dòngwù bùnéng fùdān zìjǐ de jǐyǎng! Shì ān lā cìyǔ tāmen jǐyǎng, yě cìyǔ nǐmen [zhù]. Tā shì quán wén de, quánzhī de.

[61] Jiǎrú nǐ wèn tāmen:“Shéi chuàngzàole tiāndì bìng shǐ rì yuè [wèi nǐmen] fúwù?” Tāmen bì shuō:“Ān lā.” Tāmen wèihé hái yào bèilí zhēnlǐ ne?

[62] Ān lā yù shǐ tā de pú rén zhōng shéi fùyù, jiù shǐ shéi fùyù; yù shǐ shéi jiǒngpò, jiù shǐ shéi jiǒngpò. Ān lā què shì quánzhī wànshì wànwù de.

[63] Jiǎrú nǐ wèn tāmen:“Shéi cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, jiè cǐ ér shǐ kūsǐ de dàdì fùsū ne?” Tāmen bì shuō:“Ān lā.” Nǐ shuō:“Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā.” Dàn tāmen dà duōshù rén bìng bùmíng lǐ.

[64] Jīnshì shēnghuó zhǐshì yī zhǒng yúlè he yóuxì, hòushì de zhùzhái [shēnghuó] cái shì zhēnzhèng de shēnghuó [zhù]. Dàn yuàn tāmen zhīdào!

[65] Dāng tāmen chéng chuán shí, tāmen jiù qiánchéng de qíqiú ān lā; dāng tā shǐ tāmen píng'ān dēnglù shí, tāmen mǎshàng jiù chóngbài ǒuxiàngle,

[66] yǐzhì tāmen gūfùle wǒ suǒ cìyǔ tāmen de ēnhuì. Ràng tāmen [zhànshí] xiǎnglè ba! Tāmen bùjiǔ jiāng zhīdào [huǐhèn].

[67] Nándào tāmen bù zhīdào wǒ shǐ [mài jiā] chéngwéi yīgè píng'ān dì jìndì, ér tāmen sìzhōu de rén què zāo lüèduó ma? Nándào tāmen hái yào míxìn xūwàng [ǒuxiàng] ér fǒurèn ān lā de ēnhuì ma?

[68] Shéi bǐ jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán, huò fǒurèn yǐ jiànglín tā de zhēnlǐ [zhù][mù shèng yǔ “gǔlánjīng”] zhě gèng bù yì ne? Nándào huǒ yù lǐ méiyǒu bù xìnyǎng zhě de zhùsuǒ ma?

[69] Fán wèi wǒ de dào fèndòu zhě, wǒ bì yǐndǎo tāmen zūnxíng wǒ de dào [yīsīlán jiào]. Ān lā díquè yǔ xíngshàn zhě tóng zài.

罗马人

Surah 30

[1] Ài lìfū, liǎ mù, mǐ mù [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] —(5)

[3] —(5)

[4] —(5)

[5] Luómǎ rén zài línjìn dì dìfāng [xùlìyǎ, yīlākè, yuēdàn hé bālèsītǎn] zhànbàile. Tāmen zhànbài hòu, tāmen jiàng zài jǐ niánnèi huòdé shènglì. Yǐqián [bōsī rén dǎbài luómǎ rén] hé yǐhòu [luómǎ rén dǎbài bōsī rén] de shìwù, jūn yóu ān lā pàndìng. Zài nà rì, xìnshìmen jiāng yīn ān lā de yuánzhù ér xīnxǐ. Tā yuánzhù tāsuǒ yìyù zhě. Tā shì quánnéng de, tè cí de.

[6] [Zhè shì] ān lā de xǔ yuē [ān lā ràng luómǎ rén zhànshèng bōsī rén]. Ān lā shì jué bù shuǎngyuē de, dàn dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[7] Tāmen zhǐ zhīdào jīnshì shēnghuó de wàibù qíngkuàng, tāmen díquè hūlüèle hòushì.

[8] Nándào tāmen méiyǒu shēnsī zìjǐ ma [ān lā zěnyàng cóng wú dào yǒu chuàngzào tāmen bìng jiàng zài sǐ hòu fùhuó tāmen]? Ān lā zhǐ yī zhēnlǐ hé dìngqí chuàngzào tiāndì wànwù, dàn yǒu xǔduō rén díquè bù xiāngxìn [hòushì] jiāng yǔ tāmen de zhǔ xiāng huì.

[9] Nándào tāmen méiyǒu zài dàdìshàng lǚxíng, guānchá tāmen qián rén de jiéjú rúhé ma? Qián rén de shílì bǐ tāmen de gèng qiángdà, gēngdì hé rénkǒu bǐ tāmen de gèng duō, tāmen de shǐzhěmen yǐ dàizhe míngzhèng dàodá tāmen. Ān lā wèi kuīdài tāmen, ér shì tāmen shǐ zìjǐ shòu sǔn.

[10] Ránhòu, zuò'è zhě de jiéjú biàn shì zāo è bào, yīnwèi tāmen fǒurèn ān lā de qǐshì bìng jiāyǐ cháoxiào.

[11] Ān lā chuàngzào wànwù, ránhòu hái jiāng zài chuàngzào [fùhuó], zuìhòu, nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.

[12] Fùhuó de shíjiān láilín zhī rì, fànzuì zhě jiāng shì juéwàng de.

[13] Zài tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng zhōng, jiāng méiyǒu qiúqíng zhě [tì tāmen qiúqíng],[nà shí] tāmen jiāng fǒurèn tāmen suǒ chóngbàiguò de ǒuxiàng.

[14] Fùhuó de shíjiān láilín zhī rì, zài nà rì, tāmen [xìnshì hé bù xìnyǎng zhě] jiāng bèi fēnkāi.

[15] Zhìyú xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, tāmen jiàng zài lèyuán lǐ xiǎngshòu yǒngjiǔ de kuàilè [zhù].

[16] Zhìyú bù xìnyǎng, fǒurèn wǒ de jīxiàng hé hòushì [yǔ wǒ] xiāng huì zhě, zhèxiē rén jiāng bèi dài qù shòu [huǒ yù zhī] xíng.

[17] [Xìnshìmen a!] Nǐmen dāng zài wǎnshàng [hūn lǐ hé xiāo lǐ] hé zǎochén [chén lǐ] zànsòng ān lā.

[18] Tiāndì jiān de zànsòng, yǐjí [nǐmen] bàngwǎn [bū lǐ] hé wǔhòu [shǎng lǐ] de zànsòng quán guī tā [zhù][měi rì wǔ cì lǐbài dìng wéi zhǔmìng].

[19] Tā cóng wú shēngwù zhòng chǎnshēng yǒu shēngwù, cóng yǒu shēngwù zhòng chǎnshēng wú shēngwù. Tā shǐ kūsǐ de dàdì fùsū, nǐmen yě jiàng rúcǐ bèi fùhuó.

[20] Tā de jīxiàng zhī yī shì: Tā yòng nítǔ chuàngzào nǐmen [rú ā dān], ránhòu, nǐmen lìkè chéngwéi rénlèi, sànbù gè fāng.

[21] Tā de jīxiàng zhī yī shì: Tā cóng nǐmen zìjǐ zhōng wèi nǐmen chuàngzào pèi'ǒu, yǐbiàn nǐmen yīliàn tāmen, bìng shǐ nǐmen hù ài hù lián. Duì néng sīkǎo de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[22] Tā de jīxiàng zhī yī shì: Tiāndì de chuàngzào, nǐmen yǔyán [zhù] yǔ fūsè de chāyì. Duì xuézhěmen, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[23] Tā de jīxiàng zhī yī shì: Nǐmen zài hēiyè hé báizhòu de shuìmián jí xúnqiú tā de ēnhuì. Duì néng tīngcóng [quàngào] de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[24] Tā de jīxiàng zhī yī shì: Tā shǐ nǐmen zài kǒngjù hé xīwàng zhòng kànjiàn diànguāng, bìng cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, jiè cǐ ér shǐ kūsǐ de dà dì fùsū. Duì néng mínglǐ de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[25] Tā de jīxiàng zhī yī shì: Tiāndì fèng tā de mìnglìng ér wěndìng. Ránhòu, dāng tā zhàohuàn nǐmen yīshēng, nǐmen lìkè cóng dì li [fénmù lǐ] chūlái [shòushěn].

[26] Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì tā [ān lā] de, yīqiè dōu fúcóng tā.

[27] Shì tā chuàngzào wànwù, ránhòu hái jiāng zài chuàngzào [fùhuó], zhè duì tā shì fēicháng róngyì de. Tiāndì jiān zuìgāo de shǔxìng [rú chú ān lā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ, ān lā wúyǔlúnbǐ] quán guī tā. Tā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[28] Tā yǐ nǐmen zìjǐ wèi nǐmen shè gè bǐyù: Nándào nǐmen yǔnxǔ nǐmen suǒ yǒngyǒu de núlì tóng nǐmen yīqǐ fēnxiǎng wǒ suǒ cìyǔ nǐmen de cáifù, yǐzhì nǐmen bǐcǐ píngděng, nǐmen wèijù tāmen, yóurú nǐmen wèijù nǐmen zìjǐ rén ma? Wǒ rúcǐ wéi néng mínglǐ de mínzhòng chǎnmíng xǔduō jīxiàng.

[29] Qíshí, bù yì zhě zài wúzhī dì shùncóng zìjǐ de sīyù. Ān lā shǐ qí mí wù zhě, shéi hái néng yǐndǎo tāmen ne? Tāmen jué méiyǒu rènhé yuánzhù zhě.

[30] Nǐ [mù shèng] dāng qiánchéng chèdǐ guī xìn zhèngjiào [yīsīlán jiào], ān lā yī zhèngjiào chuàngzào rénlèi. Ān lā de zhèngjiào shì bùnéng gǎibiàn de. Zhè jiùshì zhèngjiào [zhù], dàn dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[31] Nǐmen dāng cháng xiàng tā [ān lā] huǐzuì, dāng jìngwèi tā, dāng jǐn shǒu bài gōng. Nǐmen bùyào zuò bài ǒuxiàng zhě.

[32] Tāmen [bài ǒuxiàng zhě] bǎ zìjǐ de zōngjiào fēnliè chéng zōngpài, měi pài dōu wèi zìjǐ suǒ yǒngyǒu de jiàoyì ér zhānzhānzìxǐ.

[33] Dāng rénmen zāoyù bùxìng shí, tāmen biàn qiánchéng qíqiú tāmen de zhǔ [ān lā] bìng xiàng tā huǐzuì; dàn dāng tā shǐ tāmen chángshì tā de ēnhuì shí, tāmen zhōng yǒuxiē rén mǎshàng jiù gěi tāmen de zhǔ [ān lā] shèzhì huǒbàn,

[34] yǐzhì tāmen gūfùle wǒ suǒ cìyǔ tāmen de ēnhuì. Nǐmen [zhànshí] xiǎnglè ba! Nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào [huǐhèn].

[35] Nándào wǒ céng jiàng shì tāmen jīngdiǎn, tí dào tāmen kěyǐ gěi tā [ān lā] shèzhì huǒbàn ma?

[36] Dāng wǒ shǐ rénmen chángshì ēnhuì shí, tāmen biàn wèi cǐ ér xīnxǐ; dàn dāng tāmen yīn zìjǐ qīnshǒu suǒ fàn de zuì'è ér zāoyù bùxìng shí, tāmen mǎshàng jiù juéwàngle.

[37] Nándào tāmen bù zhīdào ma? Ān lā yù shǐ shéi fùyù, jiù shǐ shéi fùyù; yù shǐ shéi jiǒngpò, jiù shǐ shéi jiǒngpò. Duì xìnyǎng de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[38] Nǐ dāng bǎ qīnqī, pínmín hé lǚxíng zhě yīng dé de shī gěi tāmen, duì xiǎng xúnqiú ān lā de xǐyuè zhě, zhè shì zuì hǎo de, zhèxiē rén què shì chénggōng zhě.

[39] Nǐmen bǎ fàngzhài ér huòdé de lìxí fēn gěi biérén, yǐqī zēngjiā biérén de cáifù, zài ān lā kàn lái bìng wèi zēngjiā; dàn nǐmen wèi xúnqiú ān lā de xǐyuè ér jiāonà de tiān kè,[zài ān lā kàn lái], zhèxiē rén bì jiāng huòdé duō bèi de bàochóu.

[40] Shì ān lā chuàngzào nǐmen, ránhòu gōngjǐ nǐmen [shíwù], ránhòu yòu shǐ nǐmen sǐwáng, zuìhòu [fùhuó rì] yòu bǎ nǐmen fùhuó. Nǐmen suǒ wàngyán de [ān lā de] huǒbàn zhōng yǒu shéi néng zuò zhèxiē shìqíng zhōng de rènhé yī jiàn ne? Zànměi tā [ān lā] chāojué! Zhìgāowúshàng de tā chāojué yú tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng.

[41] Yóuyú rénmen qīnshǒu suǒ fàn de zuì'è, èguǒ yǐ xiǎnxiàn yú lùdì hé hǎiyáng, yǐbiàn tā [ān lā] shǐ tāmen [zài jīnshì] chángshì yīxiē tāmen suǒ fànzuì è de chéngfá, yǐbiàn tāmen huǐguò zì xīn [zhù].

[42] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen dāng zài dàdìshàng lǚxíng, guānchá qián rén de jiéjú rúhé! Tāmen dà duōshù rén shì bài ǒuxiàng zhě.”

[43] Zài bùkě kàngjù de rìzi cóng ān lā jiànglín qián, nǐ [mù shèng] dāng chèdǐ guī xìn zhèngjiào [yīsīlán jiào]. Zài nà rì, tāmen [rénlèi] jiāng bèi fēnkāi [xìnshì jìn lèyuán, bù xìnyǎng zhě jìn huǒ yù].

[44] Shéi bù xìnyǎng, shéi zì shòu qí hài; shéi xíngshàn, shéi zhǐ wèi zìjǐ yùbèi [lèyuán lǐ] hǎo de guīsù,

[45] yǐbiàn tā [ān lā] yǐ tā de ēnhuì bàochóu xìnyǎng bìng xíngshàn zhě. Tā jué bù xǐhuān bù xìnyǎng zhě.

[46] Tā de jīxiàng zhī yī shì: Tā pàiqiǎn fēng [zài jiàngyǔ qián] bàoxǐ, yǐbiàn tā shǐ nǐmen chángshì tā de ēnhuì [yǔshuǐ], yǐbiàn chuánbó fèng tā de mìnglìng hángxíng, yǐbiàn nǐmen xúnqiú tā de ēnhuì, yǐbiàn nǐmen gǎn'ēn [zhù].

[47] Zài nǐ [mù shèng] zhīqián, wǒ què yǐ pàiqiǎn shǐzhěmen qù jiàohuà gèzì de zúrén. Nàxiē shǐzhě yǐ dàizhe míngzhèng dàodá tāmen. Ránhòu, wǒ chéngfále fànzuì zhě. Yuánzhù xìnshì shì wǒ de zérèn.

[48] Shì ān lā pàiqiǎn fēng, ràng fēng jí qǐ yún, ránhòu yī tā [ān lā] de yìyù sànbù tiānkōng, ránhòu fēnchéng shù piàn, yúshì nǐ kànjiàn yǔdiǎn cóngzhōng luòxià. Dāng tā shǐ yǔ luò zài tāsuǒ yìyù de púrén shàng shí, tāmen mǎshàng huānxīn gǔwǔ,

[49] suīrán cǐqián——jiàngyǔ zhīqián, tāmen shì juéwàng de.

[50] Nǐ guānchá ān lā de ēnhuì de xiàoguǒ ba! Tā zěnyàng shǐ kūsǐ de dà dì fùsū.[Fùhuó rì] tā díquè néng shǐ sǐzhě fùhuó. Tā duì wànshì shì wànnéng de.

[51] Jiǎrú wǒ pàiqiǎn yīzhènfēng [qù huǐhuài zhǎng dé màoshèng de zhuāngjià], tāmen kànjiàn [zìjǐ de zhuāngjià] biàn huángle, tāmen xīnxǐ zhīhòu [yīn gū ēn] yòu biàn chéng liǎo bù xìnyǎng zhě.

[52] Nǐ [mù shèng] jué bùnéng shǐ sǐzhě [zhù] tīngjiàn [nǐ de xuānjiào], yě jué bùnéng shǐ zhuǎnshēn líkāi de lóngzi tīngjiàn nǐ de zhàohuàn.

[53] Nǐ gèng bùnéng yǐndǎo xiāzi tuōlí tāmen de mí wù. Nǐ zhǐ néng shǐ xìnyǎng wǒ de qǐshì zhě tīngjiàn nǐ de xuānjiào, yīnwèi tāmen shì guīshùn zhě [mùsīlín].

[54] Ān lā cóng nuòruò [de zhuàngtài xià] chuàngzào nǐmen, zài nuòruò zhīhòu, tā shǐ nǐmen biàn qiángjiàn, ránhòu, zài qiángjiàn zhīhòu, tā yòu shǐ nǐmen biàn nuòruò hé bái fà. Tā yù chuàngzào shénme, jiù chuàngzào shénme. Tā shì quánzhī de, wànnéng de.

[55] Dāng fùhuó de shíjiān láilín zhī rì, fànzuì zhě jiāng fā [jiǎ] shì [zhù]: Tāmen [zài chénshì] zhī tíngliúle yī xiǎoshí. Tāmen rúcǐ bèilí zhēnlǐ.

[56] Shòu cì [zōngjiào] zhīshì hé “yī mǎ ní [xìnyǎng]” zhě jiāng shuō:“Gēnjù ān lā de qián dìng [zhù], nǐmen què yǐ tíngliú dào fùhuó rì. Jīntiān jiùshì fùhuó rì, dàn nǐmen bù zhīdào.”

[57] Zài nà rì, bù yì zhě de biàn cí [duì zìjǐ] jiāng háo wú yìchu, tāmen yě bùdé zài qiú zhǔ ēn.

[58] Wǒ què yǐ zài zhè bù “gǔlánjīng” zhōng wéi rénlèi shèzhì gè zhǒng bǐyù. Jiǎrú nǐ [mù shèng] zhāoshì tāmen yī zhǒng jīxiàng, bù xìnyǎng zhě bì [duì xìnshì] shuō:“Nǐmen zhǐshì zhuīsuí xūwàng de rén.”

[59] Ān lā rúcǐ fēng bì liǎo wú zhì zhě de xīn.

[60] Suǒyǐ, nǐ dāng jiānrěn. Ān lā de nuòyán què shì zhēnshí de, nǐ bùyào ràng bù quèxìn ān lā zhě fáng'ài nǐ chuánjiào.

鲁格曼

Surah 31

[1] Ài lìfū, liǎ mù, mǐ mù [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] Zhèxiē shì zhìhuì de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] de jīng wén,

[3] shì duì xíngshàn zhě de yǐndǎo hé cí mǐn.

[4] Tāmen [xíngshàn zhě] jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, dǔxìn hòushì [zhù].

[5] Zhèxiē rén zūnxíng cóng tāmen de zhǔ qǐshì de zhèngdào, zhèxiē rén què shì chénggōng zhě.

[6] Rénmen zhōng yǒurén [yǐ bǎoguì de shíjiān] huànqǔ wúliáo zhī yán [rú chànggē hé yīnyuè děng], yǐbiàn wúzhī dì shǐ rénmen bèilí ān lā zhīdào, bìng bǎ tā [ān lā zhīdào] dāng xiàobǐng.[Fùhuó rì] zhèxiē rén [zài huǒ yù lǐ] bì shòu língrù de xíngfá.

[7] Dāng yǒurén xiàng tā sòngdú wǒ de qǐshì shí, tā jiù àomàn [zhù] de bì kāi, hǎoxiàng méiyǒu tīngjiàn yīyàng, hǎoxiàng tā de ěr shì lóng dùn de, suǒyǐ, nǐ [mù shèng] dāng xiàng tā xuānbù [tā bì shòu] tòngkǔ de xíngfá.

[8] Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, tāmen jiāng huòdé ēnzé de lèyuán,

[9] yǒng jū qízhōng. Ān lā de nuòyán shì zhēnshí de. Tā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[10] Tā yòng nǐmen kàn bùjiàn de zhùzi jiànzào zhū tiān, bìng zài dàdìshàng wěngù de ānzhì qún shān, yǐmiǎn nǐmen suí dà dì ér yáodàng, qiě zài dà dìshàng sànbù gè zhǒng dòngwù. Wǒ cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, jiè cǐ ér shēngzhǎng chū gè zhǒng měilì de zhíwù.

[11] Zhè jiùshì ān lā de chuàngzào. Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen shě tā [ān lā] ér chóngbài de [ǒuxiàng] jiùjìng néng chuàngzào shénme ne? Bù, bù yì zhě shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng.

[12] Wǒ què yǐ cì gěi lǔ gé màn zhìhuì [hé zōngjiào zhīshì].[Wǒ shuō]:“Nǐ dāng gǎnxiè ān lā [de ēnhuì].” Shéi gǎn'ēn, shéi zì shòu qí yì; shéi wàng'ēnfùyì,[shéi zì shòu qí hài]. Ān lā què shì wú suǒ qiú de, shòu zànsòng de.

[13] Dāngshí, lǔ gé màn quàn jiè tā de érzi shuō:“Wǒ de érzi a! Nǐ bùyào gěi ān lā shèzhì huǒbàn, gěi ān lā shèzhì huǒbàn què shì dànìbùdào [zhù].”

[14] Wǒ yǐ mìng rén dāng xiàojìng fùmǔ [zhù]. Tā de mǔqīn ruò shàng jiā ruò jiānnán de huái tā, tā de duànnǎi shì zài liǎng niánnèi.[Wǒ shuō]:“Nǐ dāng gǎnxiè wǒ jí nǐ de fùmǔ, wéi wǒ [ān lā] zhèlǐ shì zuìhòu de guīsù.

[15] Jiǎrú tā liǎ qiǎngpò nǐ yòng nǐ suǒ bù zhīdào de gěi wǒ shèzhì huǒbàn, nàme, nǐ jiù bùyào fúcóng tā liǎ, dàn zài jīnshì yào shàndài tā liǎ. Nǐ dāng zūnxíng guī xìn wǒ de rén de dào, ránhòu, nǐmen dōu jiāng guī dào wǒ zhèlǐ lái, wǒ jiāng bǎ nǐmen céngjīng suǒ zuò de gàosù nǐmen.”

[16] [Lǔ gé màn shuō]:“Wǒ de érzi a! Shàn è de xíngwéi, suī xiǎo rúyī lì jièzǐ de zhòngliàng, jíshǐ tā yǐncáng zài yánshí zhōng, huò zài tiānshàng, huò zài dìxià, ān lā yě yào bǎ tā xiǎnshì chūlái. Ān lā què shì zuì mǐnruì de, chè zhī de.

[17] Wǒ de érzi a! Nǐ dāng jǐn shǒu bài gōng, quàn rén xíngshàn, zhǐ rén zuò'è, rěnshòu nǐ suǒ zāoyù de bùxìng. Zhè què shì [ān lā bānbù de] yīxiē mìnglìng.

[18] Nǐ bùyào àoshì rénmen, bùyào àomàn de zài dà dìshàng xíngzǒu. Ān lā jué bù xǐhuān rènhé zì dà zìkuā zhě.

[19] Nǐ dāng bùfá wěnjiàn [xiǎnshì bù àomàn], dāng yādī nǐ de shēngyīn, yīnwèi zuì tǎoyàn de shēngyīn què shì lǘ de jiào shēng.”

[20] [Rénmen a!] Nándào nǐmen bù zhī dào ma? Ān lā shǐ tiāndì jiān de yīqiè wèi nǐmen fúwù, bìng bǎ kàn dé jiàn zhī wù [rú shùmù, dòngwù, yǔshuǐ, rì yuè děng] hé kàn bùjiàn zhī wù [rú xìnyǎng ān lā hé hòushì děng] de ēnhuì guǎng shī gěi nǐmen. Dàn rénmen zhōng réng yǒurén zhēnglùn ān lā, tā jì wú zhīshì, yě wèi shòu yǐndǎo, qiě méiyǒu yī bù guāngmíng de jīngdiǎn.

[21] Dāng yǒurén duì tāmen shuō:“Nǐmen lái zūnxíng ān lā suǒ jiàng shì de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] ba!” Tāmen jiù shuō:“Bù, wǒmen zhǐ zūnxíng wǒmen fāxiàn wǒmen de zǔxiān suǒ zūnxíng de yíjiào.” Yàoshi èmó zhàohuàn tāmen qù shòu huǒ yù de xíngfá,[nándào tāmen yě yào zūnxíng tāmen de zǔxiān de yíjiào ma?]

[22] Shéi chèdǐ guīshùn ān lā, qiě shì xíngshàn zhě, shéi què yǐ wò zhùle zuì jiāngù de zhīzhù [zhù]. Wànshì zuìzhōng dōu jiāng guī dào ān lā nàlǐ qù [shòushěn].

[23] Zhìyú bùxìnyǎng zhě, jué bùyào ràng tā de bù xìn shǐ nǐ [mù shèng] yōuchóu. Tāmen dōu jiāng guī dào wǒ zhèlǐ lái, wǒ jiāng bǎ tāmen céngjīng suǒ zuò de gàosù tāmen. Ān lā díquè quánzhī [rénlèi] xiōngzhōng de yīqiè.

[24] Wǒ shǐ tāmen zhànshí xiǎnglè, ránhòu, wǒ jiāng pòshǐ tāmen qù shòu kùxíng.

[25] Jiǎrú nǐ wèn tāmen:“Shéi chuàngzàole tiāndì?” Tāmen bì shuō:“Ān lā.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā.” Bù, tāmen dà duōshù rén bìng bù zhī dào.

[26] Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì ān lā de. Ān lā què shì wú suǒ qiú de, shòu zànsòng de.

[27] Jiǎrú yòng dà dìshàng suǒyǒu de shù zuò chéng bǐ, yǐ hǎishuǐ zuò mòzhī, bìngqiě zài jiā shàng qī gè hǎi dì hǎishuǐ zuò mòzhī, yě bùnéng xiě jǐn ān lā de yǔyán [zhù]. Ān lā què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[28] Chuàngzào nǐmen hé fùhuó nǐmen, yóurú [chuàngzào hé fùhuó] yīgè rén nàyàng [jiǎndān]. Ān lā què shì quán wén de, quán shì de.

[29] Nándào nǐ méiyǒu kànjiàn ma? Ān lā shǐ hēiyè jìnrù báizhòu, shǐ báizhòu jìnrù hēiyè, bìng shǐ rì yuè [wèi nǐmen] fúwù, měi gè dōu àn guīdìng de chéngxù yùnxíng. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā què shì chè zhī de.

[30] Zhè shì yīnwèi, ān lā què shì zhēn zǎi, tāmen shě tā ér qíqiú díquè shì xūwàng de. Ān lā què shì zhìgāowúshàng de, zhì dà de.

[31] Nándào nǐ méiyǒu kànjiàn ma? Chuánbó yī ān lā de ēnhuì hángxíng yú dàhǎi zhōng, yǐbiàn tā xiàng nǐmen xiǎnshì tā de yīxiē jīxiàng. Duì měi gè jiānrěn zhě hé gǎn'ēn zhě, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[32] Dāngshān yībān de bōtāo lóngzhàozhe tāmen shí, tāmen jiù qiánchéng jìngyì dì qíqiú ān lā. Dàn dāng tā shǐ tāmen píng'ān dēnglù shí, tāmen zhōng yǒuxiē rén jiù cǎiqǔ zhé zhōng zhīdào [jiè yú xìnyǎng yǔ bù xìnyǎng zhī jiān]. Wéi měi gè bèixìnqìyì zhě hé wàng'ēnfùyì zhě cái huì fǒurèn wǒ de jīxiàng.

[33] Rénmen a! Nǐmen dāng jìngwèi nǐmen de zhǔ. Nǐmen dāng wèijù nà yītiān, fùqīn duì er zi háo wú yìchu, érzi duì fùqīn yě háo wú yìchu. Ān lā de nuòyán què shì zhēnshí de, suǒyǐ, bùyào ràng jīnshì shēnghuó qīpiàn nǐmen, bùyào ràng piàn zéi [èmó] jiè ān lā de míngyì qīpiàn nǐmen.

[34] Wéi ān lā zhīdào fùhuó de shíjiān, tā jiàngxià yǔshuǐ, tā zhīdào zǐgōng zhōng suǒ huái de [tāi'ér jí qí xìngbié]; rènhé rén dōu bù zhīdào zìjǐ míngtiān jiāng zuò shénme, rènhé rén dōu bù zhīdào zìjǐ jiàng sǐ yú hé de [zhù]. Ān lā què shì quánzhī de, chè zhī de.

叩头

Surah 32

[1] Ài lìfū, liǎ mù, mǐ mù [ālābó yǔ sān gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] Zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] shì cóngzhòng shìjiè de zhǔ [ān lā] jiàng shì de, qízhōng quèshí wúyí.

[3] Nándào tāmen yào shuō:““Gǔlánjīng” shì tā [mù shèng] wèizào de ma?” Bù,“gǔlánjīng” shì cóng nǐ [mù shèng] de zhǔ jiàng shì de zhēnlǐ, yǐbiàn nǐ jǐnggào zài nǐ zhīqián méiyǒu rènhé jǐnggào zhě dàodáguò de mínzhòng, yǐbiàn tāmen zūnxíng zhèngdào.

[4] Shì ān lā zài liù rìnèi chuàngzàole tiāndì wànwù, ránhòu shēng shàng bǎozuò. Chú tā wài, nǐmen jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě hé qiúqíng zhě. Nándào nǐmen hái bù jiēshòu jiàohuì ma?

[5] Tā chǔlǐ zì tiān zhì dì de shìwù, ránhòu, nàxiē shìwù jiàng zài yī rìnèi shàngshēng dào tā nàlǐ. Nà yī rì de chángdù, shì nǐmen [zài chénshì] suǒ jìsuàn de yīqiān nián.

[6] Zhè shì quánzhī yīqiè kàn bùjiàn zhī wù [zhù] hé kàn dé jiàn zhī wù de zhǔ [ān lā],[tā] shì quánnéng de, shì tè cí de.

[7] Tā wánshàn tāsuǒ chuàngzào de wànwù, tā zuìchū yòng nítǔ chuàngzàole rén.

[8] Ránhòu, tā yòng wúyòng de jīngyè de jīnghuá chuàngzào tā de hòuyì.

[9] Ránhòu, tā [ān lā] yúnchèn dì chéngxíng tā [rén], bìng bǎ línghún chuī rù tā de tǐnèi. Tā wèi nǐmen chuàngzàole ěr [tīngjué] mù [shìjué] xīn [sīwéi], dàn nǐmen hěn shǎo gǎn'ēn.

[10] Tāmen shuō:“Dāng wǒmen [sǐ hòu] xiāoshī zài dìxià shí, nándào wǒmen zhēn de hái yào bèi fùhuó chéng yīgè xīn de shēngmìng ma?” Bù, tāmen zài fǒurèn [hòushì] yǔ tāmen de zhǔ xiāng huì [zhù].

[11] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Fèngmìng guǎnlǐ nǐmen sǐwáng de tiānshǐ jiāng shǐ nǐmen sǐwáng, ránhòu, nǐmen dōu jiāng guī dào nǐmen de zhǔ nàlǐ qù.”

[12] Yàoshi nǐ néng kànjiàn fànzuì zhě zài tāmen de zhǔ nàlǐ chuítóusàngqì de qíngkuàng duō hǎo a![Tāmen jiāng shuō]:“Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen kànjiànle, wǒmen tīngjiànle, qiú nǐ sòng wǒmen huí [chénshì] qù ba! Wǒmen yīdìng zuò shànshì, wǒmen zhēn de xìnyǎngle.”

[13] Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ bì cì gěi měi gèrén zhèngdào, dàn cóng wǒ fāchū de [duì zuò'è zhě de] pànjué yǐ shēngxiào, wǒ bìyòng jīnglíng hé rénlèi yīqǐ tián mǎn huǒ yù.

[14] Nǐmen chángshì [huǒ yù de] xíngfá ba! Yīnwèi nǐmen wàngjìle nǐmen jīnrì [yǔ wǒ] de xiāng huì. Wǒ díquè yě jiāng wàngjì nǐmen. Nǐmen chángshì yǒngjiǔ de xíngfá ba! Yīnwèi nǐmen cháng zuò'è.

[15] Wéi zhèxiē rén xìnyǎng wǒ de qǐshì: Dāng yǒurén yǐ wǒ de qǐshì quàn jiè tāmen shí, tāmen jiù fǔshǒu kòutóu bìng zànměi sòngyáng tāmen de zhǔ, érqiě tāmen bù jiāo'ào zì dà; kòutóu chù

[16] tāmen tǐ bù luò chuáng, tāmen zài wèijù hé qīwàng zhōng qíqiú tāmen de zhǔ, bìng [wéi ān lā zhī dào] shīshě wǒ suǒ cìyǔ tāmen de cáiwù.

[17] Rènhé rén dōu bù zhī dào yǐ [zài lèyuán zhōng] wèi tāmen chúcángle hé zhǒng jílè zhī fú, yǐ bàochóu tāmen suǒ zuò de shàngōng [zhù].

[18] Nándào xìnshì yǔ bèinì zhě [wéikàng ān lā de bù xìnyǎng zhě děng] shì yīyàng de ma? Tāmen jué bùshì yīyàng de.

[19] Zhìyú xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, lèyuán jiùshì tāmen de guīsù, zhè shì duì tāmen suǒ zuò shàngōng de kuǎndài.

[20] Zhìyú bèinì zhě, huǒ yù jiùshì tāmen de guīsù. Měi dāng tāmen xiǎng táolí huǒ yù shí, tāmen yòu bèi gǎn huíqù. Yǒu huà shēng duì tāmen shuō:“Nǐmen chángshì nǐmen [zài chénshì] suǒ fǒurèn de huǒ yù de xíngfá ba!”

[21] Zài [hòushì] zuìdà de xíngfá láilín qián, wǒ bì shǐ tāmen chángshì zuìjìn de [xiǎo] xíngfá [rújīn shì suǒ zāo de zāinàn], yǐbiàn tāmen huǐguò zì xīn.

[22] Yǒurén yǐ tā de zhǔ de qǐshì quàn jiè tā, ér tā què bèiqì tā, shéi bǐ zhè zhǒng rén gèng bù yì ne? Wǒ bì jiāng chéngfá fànzuì zhě.

[23] Wǒ què yǐ cì gěi mù sà jīngdiǎn [“tǎo lā tè”], suǒyǐ, nǐ bùyào huáiyí huì yǔ tā xiāng huì [rú mù shèng shēng xiāo zhī yè yǔ mù sà de xiāng huì]. Wǒ céng shǐ nà bù jīngdiǎn chéngwéi yǐsèliè de hòuyì de zhǐnán.

[24] Dāng tāmen [yǐsèliè de hòuyì] jiānrěn bìng quèxìn wǒ de qǐshì shí, wǒ céng rènmìng tāmen zhōng de yīxiē rén zuò lǐngxiù, tāmen [nàxiē lǐngxiù] fèng wǒ de mìnglìng yǐndǎo rénmen [zūnxíng zhèngdào].

[25] Fùhuó rì, nǐ de zhǔ bì wèi tāmen pànjué tāmen suǒ fēnqí de.

[26] Nándào tāmen méiyǒu huòdé yǐndǎo [huò nándào tāmen bù zhīdào] ma? Zài tāmen zhīqián, wǒ céng huǐmièle xǔduō shìdài, tāmen cháng cóng zhèxiē rén de gùjū shàng zǒuguò. Cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng, tāmen wèihé bù tīngcóng ne?

[27] Nándào tāmen méi kànjiàn ma? Wǒ bǎ yǔshuǐ [hán yǔ de yún] gǎn dào wú zhíwù shēngzhǎng de gàn de, jiè cǐ ér shēngzhǎng chū zhuāngjià [zhù 1], gōng tāmen de shēngchù [zhù 2] hé tāmen zìjǐ chī ma? Nándào tāmen méiyǒu kànjiàn ma?

[28] Tāmen shuō:“Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě,[wǒmen yǔ nǐmen zhī jiān de] zhège pànjué hé shí shíxiàn ne?”

[29] Nǐ shuō:“Shěnpàn rì, duì bù xìnyǎng zhě lái shuō,[nà shí] jíshǐ tāmen xìnyǎng, duì tāmen yěshì wúyì de, tāmen jiāng bù bèi huǎnxíng.”

[30] Nǐ [mù shèng] dāng bì kāi tāmen, nǐ dāng děngdài. Tāmen díquè yě zài děngdài.

同盟军

Surah 33

[1] Xiānzhī [mù shèng] a! Nǐ dāng jìngwèi ān lā, nǐ bùyào fúcóng bù xìnyǎng zhě hé wěi xìnzhě. Ān lā què shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[2] Nǐ dāng zūnxíng cóng nǐ de zhǔ qǐshì nǐ de “gǔlánjīng”. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā què shì chè zhī de.

[3] Nǐ dāng xìnlài ān lā. Ān lā zúyǐ zuò jiānhù zhě.

[4] Ān lā wèicéng zài rènhé rén de xiōngzhōng chuàngzào liǎng ge xīn; nǐmen wèi xiū qī ér bǎ nǐmen de qīzi chēng wèi nǐmen de mǔqīn, qíshí, tā [ān lā] wèi bǎ tāmen dàng zuò nǐmen de mǔqīn, yě wèi bǎ nǐmen de yì zǐ dàng zuò nǐmen de érzi. Zhè shì nǐmen xìnkǒukāihé dehuà. Ān lā shì jiǎng zhēnlǐ de, shì yǐndǎo [nǐmen zūnxíng] zhèngdào de.

[5] Nǐmen dāng yǐ tāmen [yì zǐ] de fùqīn de xìngshì chēnghu tāmen, zài ān lā kàn lái, zhè shì zuì gōngzhèng de. Jiǎrú nǐmen bù zhīdào tāmen de fùqīn shì shéi, nàme, tāmen jiùshì nǐmen tóng jiào de xiōngdì hé qīnyǒu. Fán nǐmen wúyì fàn de cuò [zhù], duì nǐmen shì wú zuì de, dàn nǐmen de xīn yǒuyì fàn de cuò,[duì nǐmen zé shì yǒuzuì de]. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[6] Xiānzhī [mù shèng] duì xìnshì dì qīnmì guānxì shèngguò tāmen duì tāmen zìjǐ [zhù]. Tā [mù shèng] de qīzimen yóurú tāmen [xìnshì] de mǔqīn [yì jí yīng zūnjìng tāmen, bùkě qǔ tāmen wèi qī]. Zài ān lā de [jìchéng] fǎlìng zhōng, xuèqīn yǔ xuèqīn xiānghù jiān de qīnmì guānxì shèngguò xìnshì hé qiān shì [líkāi mài jiā suí mù shèng yīqǐ qiānyí dào mài dì nà de mùsīlín] jiān de [fēi xuèqīn] xiōngdì guānxì, nǐmen duì nǐmen de xiōngdì xíngshàn chúwài. Zhè shì jìlù zài tiān jīng [“shòu bǎohù de xiān pái”] zhōng de.

[7] Dāngshí, wǒ duì xiānzhīmen yuēfǎ, duì nǐ [mù shèng], nǔ hā, yī bù lā xīn, mù sà, mǎ'ěr yà zhīzǐ ěr sà yuēfǎ, wǒ duì tāmen lì xiàle zhuāngyán de shìyuē,

[8] yǐbiàn tā [ān lā] xúnwèn tāmen duì zhēnlǐ de chéngshí [rú shìfǒu rúshí xuānchuán ān lā de qǐshì]. Tā wéi bù xìnyǎng zhě zhǔnbèile tòngkǔ de xíngfá.

[9] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng láojì ān lā duì nǐmen de ēnhuì. Dāngshí [méng jūn zhànyì qíjiān], dí jūn lái gōngdǎ nǐmen, wǒ pài kuángfēng hé nǐmen suǒ kàn bùjiàn de jūnduì [tiānbīng] qù chéngfá tāmen. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì quán shì de.

[10] Dāngshí, tāmen [dírén] cóng nǐmen de shàngmiàn hé xiàmiàn gōngdǎ nǐmen; dāngshí, nǐmen jīnghuāng shīcuò, bìng duì ān lā zuò zhǒngzhǒng cāiyí.

[11] Dāngshí, xìnshìmen shēn shòu kǎoyàn, shēn gǎn zhèndòng.

[12] Dāngshí, wěi xìnzhě [zhù] hé xīnzhōng yǒu bìng [huáiyí] zhě shuō:“Ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] duì wǒmen de xǔnuò zhǐshì qīpiàn éryǐ.”

[13] Dāngshí, tāmen zhōng yǒuyī huǒ rén shuō:“Yè sī lǐ bù [mài dì nà] rén a! Nǐmen bùbì liú zài cǐdì [dǐkàng dírén de jìngōng]le, nǐmen huíqù ba!” Yúshì tāmen zhōng yǒuyī huǒ rén biàn xiàng xiānzhī [mù shèng] qǐngjià, tāmen shuō:“Wǒmen de fángwū díquè shì [xiàng dírén] chǎngkāi de.” Qíshí, tāmen de fángwū bìng bùshì chǎngkāi de, tāmen zhǐ xiǎng táozǒu.

[14] Jiǎrú dírén cóng gāi chéng de sìmiàn gōng rù, ránhòu, dírén quànxiáng tāmen [rú fàngqì yīsīlán jiào ér gǎi xìn duōshénjiào], tāmen bìdìng zhàobàn, tāmen duì cǐ shì zhǐ xū chíyí piànkè [biàn huì tóuxiáng].

[15] Yǐqián, tāmen [wěi xìnzhě] què yǐ xiàng ān lā xǔnuò: Tāmen jué bù zhuǎn bèi [zhù][bài táo]. Duì ān lā de xǔnuò shì yào bèi shěnwèn de.

[16] Nǐ [duì qǐngjià táopǎo de wěi xìnzhě] shuō:“Jiǎrú nǐmen yào táobì sǐwáng huò shāhài, nàme, táobì duì nǐmen jiāng shì háo wú yìchu de. Jíshǐ nǐmen táobìle, nǐmen yě zhǐ néng zhànshí xiǎngshòu.”

[17] Nǐ [duì qǐngjià táopǎo de wěi xìnzhě] shuō:“Jiǎrú ān lā yù chéngfá nǐmen, shéi néng bǎohù nǐmen miǎn shòu tā de chéngfá ne? Jiǎrú tā yù jiàng ēnhuì yú nǐmen,[shéi néng gānshè tā jiàng ēnhuì ne?]” Chú ān lā wài, tāmen jué bùnéng wéi zìjǐ zhǎodào rènhé bǎohù zhě hé yuánzhù zhě.

[18] Ān lā què yǐ zhīdào, nǐmen zhōng yǒuxiē rén fáng'ài biérén [wéi ān lā zhī dào zhàndòu], yǒuxiē rén zé duì zìjǐ de xiōngdìmen shuō:“Nǐmen dào wǒmen zhèlǐ lái ba!” Tāmen zìjǐ hěn shǎo cānjiā zhàndòu.

[19] [Tāmen] duì nǐmen [wéi ān lā zhī dào juānzhù] shì lìnsè de. Dāng kǒngjù jiànglín [tāmen] shí, nǐ jiāng kànjiàn tāmen wàngzhe nǐ, tāmen de yǎnjīng zhuǎndòng dé hǎoxiàng chǔyú sǐwáng biānyuán de rén yīyàng. Dāng kǒngjù [cóng tāmen] xiāoshī shí, tāmen biàn yǐ jiānkè dehuà lái gōngjí nǐmen, tāmen [duì wéi ān lā zhī dào shīshě qiáncái] shì lìnsè de. Zhèxiē rén bìng wèi xìnyǎng, suǒyǐ, ān lā yǐ shǐ tāmen de shàngōng túláo, zhè duì ān lā shì róngyì de.

[20] Tāmen yǐwéi méng jūn hái méiyǒu chètuì. Jiǎrú méng jūn juǎntǔchónglái [zhù], tāmen jiāng xīwàng zìjǐ yuán zài shāmò de bèi dōu yīn rén [yóumù de ālābó rén] zhōng [liúlàng],[cóng yuǎnfāng] dǎtīng nǐmen de xiāoxī. Jiǎrú tāmen [pèngqiǎo] zài nǐmen zhōng, tāmen yě hěn shǎo cānjiā zhàndòu.

[21] Fán qīwàng [hòushì yǔ] ān lā [xiāng huì] hé mòrì, bìng cháng zàn niàn ān lā zhě, ān lā de shǐzhě [mù shèng] jiùshì nǐmen zhuīsuí de hǎo bǎngyàng [zhù].

[22] Dāng xìnshìmen kànjiàn méng jūn [de jìngōng] shí, tāmen shuō:“Zhè shì ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] xǔnuò wǒmen de, ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] shuō de shì shíhuà.” Zhè shǐ tāmen gèngjiā xìnyǎng hé fúcóng [ān lā].

[23] Xìnshì zhōng yǒuxiē rén shíjiànle zìjǐ duì ān lā de xǔnuò [rú yǐ cānjiā zhàndòu, méiyǒu bàiběi], yǒuxiē rén shì jìnzhí jìnzé de [rú xùnjiào zhě], yǒuxiē rén hái zài děngdài [xùnjiào], dàn tāmen jué bù huì biànjié [zhù].

[24] Yǐbiàn ān lā yī chéngshí zhě de chéngshí jìnxíng bàochóu, bìng chéngfá tā yù chéngfá de wěi xìnzhě, huò jiēshòu tāmen de huǐzuì. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[25] Ān lā shǐ bu xìnyǎng zhě méiyǒu huò yì [huòshèng], fènfèn ér guī. Ān lā zúgòu shǐ xìnshìmen bù zhàn ér shèng. Ān lā shì zuì qiáng dà de, quánnéng de.

[26] Tā [ān lā] céng shǐ nàxiē bāngzhù dírén de yǒu jīng rén cóng tāmen de bǎolěi shàng xiàlái, bìng bǎ kǒngbù tóurù tāmen de xīnzhōng,[yǐbiàn] nǐmen shāhài [tāmen zhōng de] yībùfèn, fúlǔ [tāmen zhōng de] yībùfèn.

[27] Tā shǐ nǐmen jìchéngle tāmen de tǔdì, fángwū, cáichǎn hé yīpiàn nǐmen [cǐqián] shàngwèi jiàntàguò de tǔdì. Ān lā duì wànshì shì wànnéng de.

[28] Xiānzhī [mù shèng] a! Nǐ dāng duì nǐ de qīzimen shuō:“Jiǎrú nǐmen tānqiú jīnshì shēnghuó jí qí zhuāngshì, nàme, nǐmen lái ba! Wǒ jiāng zèng gěi nǐmen yī bǐ fèiyòng bìng shǐ nǐmen tǐmiàn de lí qù [zhù][líhūn].

[29] Jiǎrú nǐmen xiǎngdédào ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] de xǐyuè, yǐjí hòushì de zhùzhái, nàme, ān lā què yǐ wèi nǐmen zhōng de xíngshàn zhě zhǔnbèile zhòngdà de bàochóu [zhù].”

[30] Xiānzhī de qīzimen a! Nǐmen zhōng shéi fànle míngxiǎn de jiānyín, shéi bì shòu jiābèi de xíngfá, zhè duì ān lā shì róngyì de.

[31] Nǐmen [xiānzhī de qīzimen] zhōng shéi fúcóng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] bìng xíngshàn, wǒ jiāng liǎng cì cì gěi tā bàochóu, wǒ yǐ wèi tā zhǔnbèile fēngfù de jǐyǎng [lèyuán].

[32] Xiānzhī de qīzimen a! Nǐmen bùyào xiàng pǔtōng fùnǚ yīyàng, jiǎrú nǐmen jìngwèi [ān lā], nǐmen jiù bùyào [duì nánrénmen] shuō wēnróu dehuà, yǐmiǎn xīnzhōng yǒu bìng de rén [wěi xìnzhě děng] míliàn [nǐmen]. Nǐmen yīng shuō zhuāngzhòng dehuà.

[33] Nǐmen yīng ānjū yú nǐmen de jiāzhōng, nǐmen bùyào xiàng yǐqián méngmèi shídài de fùnǚ yīyàng xuànshì nǐmen de piàoliang. Nǐmen dāng jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, fúcóng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng]. Xiānzhī de jiāshǔ a! Ān lā zhǐ xiǎng xiāochú nǐmen de wūhuì, shǐ nǐmen chúnjié wúxiá.

[34] [Xiānzhī de jiāshǔ a!] Nǐmen dāng láojì zài nǐmen de jiāzhōng xuāndú de ān lā de qǐshì [“gǔlánjīng”] hé zhìhuì [“shèng xùn”]. Ān lā què shì zuì mǐnruì de, chè zhī de.

[35] Guī fú de nánnǚ [nánnǚ mùsīlín], xìnyǎng de nánnǚ [nánnǚ xìnshì], fúcóng [ān lā] de nánnǚ,[yánxíng] chéngshí de nánnǚ, jiānrěn de nánnǚ [rú ànshí wánchéng “wǔ gōng” děng], gōngjìng [ān lā] de nánnǚ, shīshě de nánnǚ, zhāijiè de nánnǚ, bǎoshǒu zhēnjié de nánnǚ, cháng zàn niàn ān lā de nánnǚ [zhù][rú zuòzhe, zhànzhe hé tǎngzhe dōu zàn niàn ān lā zhě], ān lā yǐ wèi tāmen zhǔnbèile kuānshù hé zhòngdà de bàochóu.

[36] Dāng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] pànjué yī jiàn shìwù shí, bùlùn shì nán xìnshì háishì nǚ xìnshì, tāmen duì nà jiàn shì de pànjué bié wú xuǎnzé. Shéi wéikàng ān lā jí qí shǐzhě [zhù], shéi què yǐ xiànrù míngxiǎn de mí wù zhōng.

[37] Dāngshí, nǐ duì ān lā cìguò ēnhuì [yǐndǎo tā xìnfèng yīsīlán jiào], nǐ yě shīguò ēnhuì [shì nú] de rén [zǎi dé•běn•hālǐ sī——mù shèng de shì nú] shuō:“Nǐ dāng wǎnliú nǐ de qīzi, dāng jìngwèi ān lā.” Nǐ bǎ ān lā suǒ zhāoshì de yǐncáng zài xīnzhōng ér wèijù rénmen, qíshí, ān lā cái shì zuì zhídé nǐ wèijù de. Dāng zǎi dé yǔ tā líhūn shí, wǒ shǐ tā yǔ nǐ jiéhūn, yǐbiàn xìnshìmen [jiānglái] yǔ tāmen de yì zǐ suǒ líyì de qī zǐ jiéhūn shí bù zài fànnán. Ān lā de mìnglìng shì bìxū zhíxíng de.

[38] Fánshì ān lā mìnglìng xiānzhī zuò de shì, xiānzhī shì bù shòu zébèi de. Zhè shì ān lā duì qián rén [xiānzhīmen] de chángdào. Ān lā de mìnglìng shì yǐ juédìng de fǎlìng.

[39] Nàxiē xiānzhī chuándá ān lā de shǐmìng bìng jìngwèi tā. Chú ān lā wài, tāmen jué bù wèijù rènhé rén. Ān lā zúyǐ zuò qīngsuàn zhě.

[40] Mùhǎnmòdé bùshì nǐmen rènhé [nán] rén de fùqīn, ér shì ān lā de shǐzhě hé zuìhòu de xiānzhī. Ān lā shì quánzhī wànshì wànwù de.

[41] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng cháng zàn niàn ān lā [zhù],

[42] nǐmen dāng zài zǎochén [rú chén lǐ] hé xiàwǔ [rú bū lǐ] zànsòng tā [zhù].

[43] Shì tā [ān lā] cì fú nǐmen, tā de tiānshǐmen yě qiú tā cì fú nǐmen [hé kuānshù nǐmen], yǐbiàn tā shǐ nǐmen cóng hēi'àn [rú bù xìnyǎng ān lā hé chóngbài ǒuxiàng] zǒuxiàng guāngmíng [rú xìnyǎng ān lā hé yīsīlán jiào]. Tā [ān lā] duì xìnshìmen shì tè cí de.

[44] Tāmen yǔ tā [ān lā] xiāng huì dì nà rì, tāmen shòudào de zhùcí shì “sè liǎ mù [píng'ān]”.[Tiānshǐmen jiāng duì tāmen shuō:“Sè liǎ mù ā lái yī kù (qiú ān lā cì nǐmen píng'ān)!”]. Tā wèi tāmen zhǔnbèile fēngfù de bàochóu [lèyuán].

[45] Xiānzhī [mù shèng] a! Wǒ què yǐ pàiqiǎn nǐ zuò [rénlèi de] jiànzhèng zhě, bàoxǐ zhě, jǐnggào zhě,

[46] fèng'ān lā zhī mìng zhào rén guī xìn'ān lā zhě hé cànlàn de míngdēng [zhù][rú “gǔlánjīng” hé “shèng xùn” de jiàodǎo].

[47] Nǐ dāng xiàng xìnshìmen bàoxǐ, tāmen bì jiāng huòdé ān lā cìyǔ de zhòngdà ēnhuì.

[48] Nǐ bùyào fúcóng bù xìnyǎng zhě hé wěi xìnzhě, nǐ [zài fèng'ān lā zhī mìng qián] bùyào shānghài tāmen. Nǐ dāng xìnlài ān lā, ān lā zúyǐ zuò jiānhù zhě.

[49] Xìnshìmen a! Rúguǒ nǐmen qǔle xìnyǎng de fùnǚ, ránhòu, nǐmen zài yǔ tāmen fáng shìqián jiù xiūle tāmen, nàme, nǐmen wú quán yāoqiú tāmen shǒu dài hūnqí. Nǐmen dāng zèng yǔ tāmen lǐwù, dāng ràng tāmen tǐmiàn de lí qù.

[50] Xiānzhī [mù shèng] a! Wǒ què yǐ zhǔnxǔ nǐ xiǎngshòu nǐ gěiguò pìnjīn [jiéhūn shí xīnláng gěi xīnniáng de qiáncái] de qīzi; ān lā zuòwéi zhànlìpǐn cì gěi nǐ de nǐ suǒ yǒngyǒu de nǚnú nǚ fú; tóng nǐ yīqǐ qiānxǐ [yóu mài jiā dào mài dì nà] de nǐ de bófù de nǚ'ér, nǐ de gūmǔ de nǚ'ér, nǐ de jiùfù de nǚ'ér, nǐ de yímǔ de nǚ'ér; tā yuànyì bǎ zìjǐ zèng yǔ [jià gěi] xiānzhī, ér xiānzhī yòu yuànyì qǔ dì nàgè xìnyǎng de nǚzǐ. Zhè shì gěi nǐ de tèquán, bùshì gěi xìnshìmen de. Wǒ díquè zhīdào wǒ wèi tāmen de qīzi hé tāmen suǒ yǒngyǒu de nǚnú nǚ fú ér duì tāmen guīdìng de, yǐmiǎn shǐ nǐ wéinán. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[51] Nǐ [mù shèng] kě suíyì tuīchí yǔ tāmen [xiānzhī de qīzi men] zhōng de rènhé yī wèi xiàng jù, kě suíyì liú xià tāmen zhōng de rènhé yī wèi. Nǐ zhàohuí nǐ zhànshí fēnjū de qīzi, duì nǐ shì wú zuì de, zhè zuì néng shǐ tāmen huòdé ānwèi, bù zài yōuchóu, tāmen duì nǐ jǐyǔ tāmen de hěn mǎnyì. Ān lā zhīdào nǐmen xīnzhōng de yīqiè. Ān lā shì quánzhī de, zuì kuānróng de.

[52] Cǐhòu, bùxǔ nǐ zài qǔ qítā nǚzǐ, yě bùxǔ nǐ yǐ tāmen [nǐ de qīzi] jiāohuàn qítā nǚzǐ, jíshǐ nǐ xiànmù tāmen dì měilì, dàn nǐ suǒ yǒngyǒu de nǚnú nǚ fú chúwài. Ān lā shì jiānshì wànshì wànwù de.

[53] Xìnshìmen a! Chúfēi nǐmen shì yìngyāo fù yàn, fǒuzé, nǐmen bùyào [suíbiàn] jìnrù xiānzhī de jiā;[jíshǐ nǐmen yìngyāo fù yàn], nǐmen yě bùyào zǎo qù děnghòu zuò fàn. Dànshì, dāng yǒurén qǐng nǐmen [jìnqù] shí, nǐmen jiù jìnqù. Nǐmen chī wán fàn jiù dāng gàocí, bùyào liúliàn xiánhuà, yīnwèi zhè huì shǐ xiānzhī wéinán, tā bù hǎoyìsi gǎn nǐmen zǒu [zhù]. Ān lā bù chǐ yú [xiàng nǐmen] jiēshì zhēnlǐ. Dāng nǐmen xiàng tāmen [xiānzhī de qīzimen] suǒyào wùpǐn shí, nǐmen dāng zài zhàng lián hòu xiàng tāmen suǒyào, zhè duì nǐmen de xīn hé tāmen de xīn dōu shì zuì chúnjié de. Nǐmen bù yìng shǐ ān lā de shǐzhě wéinán. Zài tā [guīzhēn] zhīhòu, nǐmen jué bùnéng qǔ tā de qīzimen. Zài ān lā kàn lái, zhè què shì dàzuì.

[54] Rènhé yī jiàn shì, bùguǎn nǐmen shì gōngkāi tā háishì yǐncáng tā,[ān lā quánzhīdào]. Ān lā què shì quánzhī wànshì wànwù de.

[55] Tāmen [xiānzhī de qīzimen bù dài miànshā] jiàn zìjǐ de fùqīn, érzi, xiōngdì, zhízi, wàishēng,[xìnyǎng de] fùnǚ hé tāmen suǒ yǒngyǒu de nǚnú nǚ fú, duì tāmen shì wú zuì de.[Xiānzhī de qīzimen a!] Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, ān lā què shì jiànzhèng wànshì wànwù de.

[56] Ān lā díquè cì fú xiānzhī [mù shèng], tiānshǐmen yě qiú ān lā cì fú tā [mù shèng]. Xìnshìmen a! Nǐmen yìng qiú ān lā cì fú tā, yìng qiú ān lā cì tā píng'ān [zhù].

[57] Fán fěibàng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] de rén, ān lā zài jīnshì hé hòushì dōu qiǎnzé tāmen, tā wèi tāmen zhǔnbèile língrù de xíngfá.

[58] Fán yǐ nánnǚ xìnshì wèi fàn zhī zuì fěibàng tāmen de rén, tāmen què yǐ fùdān fěibàng zuì hé míngxiǎn de zuì'è.

[59] Xiānzhī [mù shèng] a! Nǐ dāng duì nǐ de qīzimen, nǚ'érmen hé xìnshìmen de fùnǚ shuō:“[Tāmen wàichū shí], tāmen yìngyòng chángpáo [miànshā] zhē zhù tāmen de shēntǐ [zhù][zhǐ lùchū yǎn rèn lù], zhèyàng tāmen gèng yí bèi rén biànrèn, bù bèi sāorǎo. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[60] Jiǎrú wěi xìnzhě hé xīnzhōng yǒu bìng [rú yínluàn děng] zhě, yǐjí zài mài dì nà chéng lǐ sànbù yáoyán zhě bù kěn bàxiū, wǒ bì ràng nǐ qù zhìfú tāmen, ránhòu, tāmen jiù bùnéng jiǔjū gāi chéng yǔ nǐ wèi línle.

[61] Tāmen jiāng zāo qiǎnzé, wúlùn tāmen zài nǎlǐ pī fà xiàn, tāmen dōu jiāng bèi dàibǔ, bèi chǔjué.

[62] Zhè shì ān lā duì qián rén de chángdào, nǐ jué bùnéng zài ān lā de chángdào zhōng fāxiàn yǒu rènhé biàngēng.

[63] Rénmen wèn nǐ fùhuó de shíjiān, nǐ [duì tāmen] shuō:“Wéi ān lā zhīdào fùhuó de shíjiān.” Nǐ zěn néng zhīdào [fùhuó de shíjiān hé shí jiànglín] ne? Yěxǔ fùhuó de shíjiān línjìnle.

[64] Ān lā què yǐ qiǎnzé bù xìnyǎng zhě, bìng [zài huǒ yù lǐ] wèi tāmen zhǔnbèile lièhuǒ [de xíngfá].

[65] [Tāmen jiāng] yǒng jū qízhōng. Tāmen jué bùnéng zhǎodào rènhé bǎohù zhě hé yuánzhù zhě.

[66] Dāng tāmen de liǎn zài huǒ yù lǐ bèi fānzhuǎn [shāokǎo] dì nà rì, tāmen jiāng shuō:“Yàoshi wǒmen céng fúcóng ān lā, céng fúcóng shǐzhě [mù shèng] duō hǎo a!”

[67] Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen què yǐ fúcóng wǒmen de lǐngxiùmen hé wǒmen de wěirénmen, shì tāmen shǐ wǒmen bèilí zhèngdào de.

[68] Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ jiàng gěi tāmen jiābèi de xíngfá, qiú nǐ yánlì qiǎnzé tāmen.”

[69] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào xiàng nàxiē fěibàng mù sà de rén yīyàng. Ān lā yǐ wèi tā [mù sà] xǐxuěle tāmen de wúxiàn [zhù]. Zài ān lā kàn lái, tā shì yǒu miànzi de.

[70] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng cháng shuō shíhuà.

[71] Tā jiāng yǐndǎo nǐmen xíngshàn bìng kuānshù nǐmen de zuì'è. Shéi fúcóng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], shéi què yǐ huòdé wěidà de chénggōng.

[72] Wǒ què yǐ bǎ zhòngrèn jiāo gěi tiāndì hé qún shān, dàn tāmen bù kěn chéngdān tā, tāmen wèijù tā [yóurú wèijù ān lā de xíngfá], ér rén què chéngdānle. Rén què shì bù yì de, wúzhī de.

[73] Yǐbiàn ān lā chéngfá wěi xìn de nánnǚ hé bài ǒuxiàng de nánnǚ, yǐbiàn ān lā kuānshù xìnyǎng de nánnǚ [xìnshì]. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

赛伯邑

Surah 34

[1] Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā. Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì tā de. Hòushì de zànsòng zhǐ guī tā. Tā shì zuì ruìzhì de, chè zhī de.

[2] Tā zhīdào shēnrù dì zhōng de hé cóng dì zhòng chūchǎn de, cóng tiānshàng jiàngxià de hé shēng shàng tiānkōng de. Tā shì tè cí de, zuì kuānshù de.

[3] Bù xìnyǎng zhě shuō:“Fùhuó de shíjiān jiāng bù huì jiànglín wǒmen.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Bù! Yǐ wǒ de zhǔ fāshì! Tā kěndìng huì jiànglín nǐmen.[Wǒ de zhǔ] shì quán zhī wèi jiàn zhī wù de, tiāndì jiān méiyǒu yīgè yuánzǐ zhī zhòng de dōngxī néng mánguò tā [zhù], wúlùn shì bǐ zhè gèng xiǎo de, háishì bǐ zhè gèng dà de, dōu yǐ jìlù zài yī bù míngbái de tiān jīng [“shòu bǎohù de xiān pái”] zhōng.”

[4] Yǐbiàn tā [zài fùhuó rì] bàochóu xìnyǎng bìng xíngshàn zhě. Zhèxiē rén bì jiāng huòdé kuānshù hé fēngfù de jǐyǎng [lèyuán].

[5] Fán jiélì fǎnduì wǒ de qǐshì ér shǐ zìjǐ shībài zhě, zhèxiē rén bì shòu tòngkǔ de yánxíng.

[6] Shòu cì zhīshì zhě zhīdào cóng nǐ de zhǔ jiàng shì nǐ díquè shì zhēnlǐ, tā néng yǐndǎo [rénlèi] zūnxíng quánnéng de, shòu zànsòng de zhǔ de dào.

[7] Bù xìnyǎng zhě shuō:“Yào wǒmen gěi nǐmen zhǐshì yīgè rén [mù shèng] ma? Tā huì gàosù nǐmen, dāng nǐmen wánquán biàn chéng fěnmò shí [zhù], nǐmen zhēn de hái yào bèi fùhuó chéng yīgè xīn de shēngmìng.

[8] Shì tā [mù shèng] jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán ne? Háishì tā zhōng móle?” Bù, bù xìnyǎng hòushì zhě què shì zài xíngfá hé shēnyuǎn de mí wù zhōng.”

[9] Nándào tāmen méiyǒu guānchá tiāndì jiān zài tāmen zhīqián hé zhīhòu de yīqiè ma? Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ néng shǐ dàdì tūnmò tāmen, huò shǐ yīkuài tiān luòxià chéngfá tāmen. Duì měi gè guī xìn [ān lā] de púrén [xìnshì], cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jīxiàng.

[10] Wǒ què yǐ cì gěi dá wǔdé [zhù] ēnhuì [bìng mìnglìng shuō]:“Qún shān a! Nǐmen dāng tóng tā [dá wǔdé] yīqǐ zànsòng [wǒ——ān lā]. Zhòng niǎo a![Nǐmen yě dāng tóng tā yīqǐ zànsòng wǒ].” Wǒ wèi tā ér bǎ tiě biàn ruǎn.

[11] [Wǒ duì dá wǔdé shuō]:“Nǐ dāng zhìzào wánshàn de kǎijiǎ, dāng dìnghǎo chuān kǎijiǎ de huán kòu.[Dá wǔdé de zúrén a!] Nǐmen dàng xíngshàn. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, wǒ què shì quán shì de.”

[12] [Wǒ céng shǐ] fēng fúcóng sū lái màn [zhù] zhīpèi, fēng zài shàngwǔ [cóng rì chū zhì zhèngwǔ] xíng yīgè yuè de lùchéng, zài xiàwǔ [cóng zhèngwǔ zhì rìluò] yě xíng yīgè yuè de lùchéng [jí yītiān háng liǎng gè yuè de lùchéng]. Wǒ wèi tā ér shǐ tóng shuǐ xiàng quánshuǐ yīyàng liúchū. Yǒuxiē jīnglíng fèng tā de zhǔ de mìnglìng zài tā [sū lái màn] miànqián gōngzuò. Tāmen zhōng shéi wéibèi wǒ de mìnglìng, wǒ bì shǐ tā chángshì lièhuǒ de xíngfá.

[13] Tāmen wèi tā [sū lái màn] jiànzào tāsuǒ xīwàng jiànzào de gōngdiàn, diāoxiàng, shuǐchí bān de dà pén hé gùdìng de dà guō.[Wǒ shuō]:“Dá wǔdé de jiārén a! Nǐmen dāng gǎn'ēn xíngshì.” Dàn wǒ de púrén zhōng zhǐyǒu shǎoshù rén gǎn'ēn.

[14] Dāng wǒ juédìng ràng tā [sū lái màn] sǐwáng shí, chúle chī tā de shǒuzhàng de zhùchóng wài, méiyǒu rènhé dōngxī xiàng tāmen [jīnglíng] xiǎnshì chū tā yǐ sǐwáng. Dāng tā dào xià shí, jīnglíngmen cái huǎngrándàwù. Jiǎrú tāmen [jīnglíng] néng zhīdào wèi jiàn zhī wù, nàme, tāmen jiù bù huì jìxù tíngliú zài língrù de xíngfá zhōngle.

[15] Zài sā bā rén de gùjū què yǒuyī zhǒng jīxiàng: Liǎng gè guǒyuán wèiyú zuǒyòu.[Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen dāng chī nǐmen de zhǔ [cìyǔ nǐmen] de gòngyǎng, nǐmen dāng gǎnxiè tā.[Zhè shì] yīgè fùráo dì dìfāng,[nǐmen] yǒuyī wèi zuì kuānshù de zhǔ [ān lā].”

[16] Dàn tāmen bèinì, suǒyǐ, wǒ fàngchū shuǐkù de shuǐ chéngfá tāmen, bìng bǎ tāmen de liǎng gè guǒyuán biàn chéng liǎng gè shēngzhǎng kǔguǒ, chēngliǔ hé yīxiē suānzǎo shù de guǒyuán.

[17] Yóuyú tāmen bù xìnyǎng, zhè shì wǒ duì tāmen de huán bào, wǒ zhǐ chéngfá wàng'ēnfùyì zhě.

[18] Wǒ zài tāmen hé wǒ suǒ cì fú de chéngshì zhī jiān shèzhìle xǔduō xiǎnzhù de chéngshì, wǒ jūn fēn tāmen zhī jiān de yìzhàn jùlí [bìng shuō]:“Nǐmen rìyè zài qíjiān píng'ān lǚxíng [wǎnglái] ba!”

[19] Tāmen shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ jiāzhǎng wǒmen de yìzhàn jiān de jùlí ba!” Tāmen yǐ shǐ zìjǐ shòu sǔn, yīncǐ, wǒ shǐ tāmen chéngwéi gùshì [liúchuán], bìng shǐ tāmen liúlíshīsuǒ. Duì měi gè jiānrěn zhě hé gǎn'ēn zhě, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[20] Yī bù lǐsī què yǐ fāxiàn tā zìjǐ duì tāmen de cāicè shì zhèngquè de, yīnwèi chú yībùfèn xìnshì wài, tāmen dōu zhuīsuí tā [yī bù lǐsī].

[21] Tā běn wú quánlì duìfù tāmen,[zhè] zhǐ wèile wǒ biànbié shéi shì xìnyǎng hòushì de, shéi shì huáiyí hòushì de. Nǐ de zhǔ shì jiānhù wànwù de.

[22] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen qíqiú nǐmen shě ān lā ér wàngyán de zhǔzǎi ba [zhù]! Tāmen [nàxiē zhǔzǎi] bùnéng zhǎngguǎn tiāndì jiān yīgè yuánzǐ zhī zhòng de dōngxī, yě bù yǒngyǒu tiāndì jiān de rènhé zhǔquán. Tā [ān lā] bù yǐ tāmen rènhé rénwéi zhùshǒu.”

[23] Chú tā [ān lā] yǔnxǔ qiúqíng zhě wài, yīqiè qiúqíng zài tā nàlǐ jūn shì wúyì de. Zhídào tāmen [tiānshǐ] xīnzhōng de kǒngjù páichú shí, tāmen [tiānshǐ] cái shuō:“Nǐmen de zhǔ shuōle shénme?” Tāmen shuō:“Zhēnlǐ! Tā shì zhìgāowúshàng de, zhì dà de.”

[24] Nǐ [duì bù xìnyǎng zhě] shuō:“Shéi cóng tiāndì jiān wèi nǐmen tígōng jǐyǎng?” Nǐ shuō:“Shì ān lā. Bùshì wǒmen, jiùshì nǐmen, què shì zài zhèngdào shàng de, huò zài míngxiǎn de mí wù zhōng de.”

[25] Nǐ [duì bù xìnyǎng zhě] shuō:“Guānyú wǒmen suǒ fàn de zuìguo, nǐmen jiāng bù shòushěn wèn; guānyú nǐmen suǒ fàn de zuìguo, wǒmen yě jiāng bù shòushěn wèn.”

[26] Nǐ shuō:“Wǒmen de zhǔjiàng jíhé wǒmen [zhù], ránhòu, tā jiāng yī zhēnlǐ wèi wǒmen cáijué. Tā shì zuì hǎo de cáijué zhě, quán zhì zhě.”

[27] Nǐ [duì bù xìnyǎng zhě] shuō:“Nǐmen ràng wǒ kàn yī kàn nǐmen suǒ wàngyán de tā [ān lā] de huǒbànmen ba! Nǐmen juéduì zuò bù dào! Bù, tā shì [dú yī de] ān lā, shì quánnéng de, shì zuì ruìzhì de.”

[28] Wǒ què yǐ pàiqiǎn nǐ zuò quán rénlèi de bàoxǐ zhě hé jǐnggào zhě, dàn dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[29] Tāmen shuō:“Jiǎrú nǐ shì chéngshí zhě, zhège jǐnggào hé shí shíxiàn ne?”

[30] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wèi nǐmen guīdìng de rìqí shì yītiān,[nà shí] nǐmen jì bùnéng yánhuǎn piànkè, yě bùnéng tíqián [piànkè].”

[31] Bù xìnyǎng zhě shuō:“Wǒmen jué bù xiāngxìn zhè bù “gǔlánjīng”, yě jué bù xiāngxìn zài cǐ zhīqián jiàng shì de [jīngdiǎn].” Yàoshi nǐ néng kànjiàn bù yì zhě zhàn zài tāmen de zhǔ [ān lā] nàlǐ [shòushěn] de qíngkuàng duō hǎo a! Tāmen jiāng hùxiāng zhǐzé. Gānbàixiàfēng zhě jiāng duì jiāo'ào zì dà zhě shuō:“Yào bùshì yīnwèi nǐmen [de yuángù], wǒmen bìdìng chéngwéi xìnshìle [zhù].”

[32] Jiāo'ào zì dà zhě jiāng duì gānbàixiàfēng zhě shuō:“Dāng zhèngdào jiànglín nǐmen hòu, nándào shì wǒmen fáng'ài nǐmen zūnxíng zhèngdào ma? Qíshí, nǐmen shì zìyuàn fànzuì de.”

[33] Gānbàixiàfēng zhě jiāng duì jiāo'ào zì dà zhě shuō:“Bù, zhè shì nǐmen zhòuyè de yīnmóu. Dāngshí, nǐmen jiào wǒmen bùyào xìnyǎng ān lā, jiào wǒmen gěi tā shèzhì yǔ tā tóngděng de chóngbài duìxiàng.” Dāng tāmen kànjiàn xíngfá shí, tāmen jiāng bù yuàn lùchū [tāmen zài chénshì wéikàng ān lā de] huǐhèn. Wǒ jiāng bǎ jiāsuǒ dài zài bù xìnyǎng zhě de bózi shàng, tāmen zhǐ shòu tāmen suǒ fànzuì è de huán bào.

[34] Měi dāng wǒ pàiqiǎn yī wèi jǐnggào zhě dàodá yīgè chéngshì, gāi chéngguò shēchǐ shēnghuó [zhù] de rénmen bì shuō:“Wǒmen jué bù xiāngxìn nǐmen suǒ bèi pàiqiǎn de shǐmìng.”

[35] Tāmen shuō:“Wǒmen yǒu xǔduō cáifù hé érnǚ, wǒmen jué bù huì shòu chéngfá.”

[36] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ de zhǔ yù shǐ shéi fùyù, jiù shǐ shéi fùyù; yù shǐ shéi jiǒngpò, jiù shǐ shéi jiǒngpò, dàn dà duōshù rén bìng bù zhīdào.”

[37] Nǐmen de cáifù [zhù] hé érnǚ dōu bùnéng shǐ nǐmen jiējìn wǒ [jí bùnéng huòdé ān lā de xǐyuè], dàn xìnyǎng bìng xíngshàn zhě zé néng jiējìn wǒ [jí néng huòdé ān lā de xǐyuè]. Zhèxiē rén jiāng yīn tāmen suǒ zuò de shàngōng ér huòdé jiābèi de bàochóu, tāmen jiāng ānjū yú [lèyuán de] gāolóu zhōng.

[38] Fán jiélì fǎnduì wǒ de qǐshì ér shǐ zìjǐ shībài zhě, zhèxiē rén jiāng bèi dài qù shòu [huǒ yù de] xíngfá.

[39] Nǐ shuō:“Wǒ de zhǔ yù shǐ tā de púrén zhōng shéi fùyù, jiù shǐ shéi fùyù; yù shǐ shéi jiǒngpò, jiù shǐ shéi jiǒngpò. Fánshì nǐmen [wéi ān lā zhī dào] suǒ shīyòng de [cáiwù], tā [ān lā] dūhuì cì hái [nǐmen]. Tā shì zuì hǎo de cìyǔ zhě [zhù].”

[40] Dāng tā bǎ tāmen quánbù jíhé qǐlái dì nà rì, ránhòu, tā jiāng duì tiānshǐmen shuō:“Zhèxiē rén céng chóngbàiguò nǐmen ma?”

[41] Tāmen [tiānshǐ] jiāng shuō:“Zànměi nǐ chāojué! Nǐ shì wǒmen de zhǔzǎi, tāmen wèi chóngbàiguò wǒmen. Bù, tāmen shì chóngbài jīnglíng de, tāmen dà duōshù rén xìnyǎng jīnglíng.”

[42] [Nà shí ān lā jiāng shuō]:“Jīntiān [fùhuó rì], nǐmen bùnéng bǐcǐ zhǎngguǎn fú huòle.” Wǒ jiāng duì bù yì zhě [rú chóngbài tiānshǐ, jīnglíng hé xiānzhī de rénmen] shuō:“Nǐmen chángshì nǐmen suǒ fǒurèn de huǒ yù de xíngfá ba!”

[43] Dāng yǒurén xiàng tāmen sòngdú wǒ de míngbái de qǐshì shí, tāmen biàn shuō:“Zhège rén [mù shèng] zhǐ xiǎng fáng'ài nǐmen chóngbài nǐmen de zǔxiān suǒ chóngbài de [ǒuxiàng].” Tāmen hái shuō:“Zhè [“gǔlánjīng”] zhǐshì tāsuǒ niēzào de huǎngyán.” Dàng zhēnlǐ [mù shèng jí qí míngzhèng] jiànglín bù xìnyǎng zhě shí, tāmen yòu shuō:“Zhè zhǐshì míngxiǎn de móshù.”

[44] Wǒ méiyǒu bǎ tāmen néng xuéxí de rènhé jīngdiǎn cìyǔ tāmen. Zài nǐ [mù shèng] zhīqián, wǒ yě méiyǒu pàiqiǎn rènhé jǐnggào zhě [shǐzhě] qù jiàohuà tāmen.

[45] Tāmen de qián rén yě tóngyàng fǒurènguò, zhèxiē rén hái méiyǒu huòdé wǒ cìyǔ tāmen [qián rén] de shí fēn zhī yī, dàn tāmen réng fǒurèn wǒ de shǐzhěmen. Wǒ de chéngfá duō kěpà!

[46] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ zhǐ quàngào nǐmen yī jiàn shì: Nǐmen dàngchéng shuāng huò dāndú dì wéi ān lā zhī dào zhànlì, ránhòu nǐmen dāng shēnsī [mù shèng de lìshǐ]: Nǐmen de tóngbàn [mù shèng] jué bùshì fēngzi. Zài yánlì de xíngfá láilín qián, tā duì nǐmen zhǐshì yī wèi jǐnggào zhě [zhù].”

[47] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ bù huì [wèi xuānjiào ér] xiàng nǐmen suǒqǔ rènhé bàochóu, tā quán guī nǐmen, wǒ de bàochóu zhǐ láizì ān lā. Tā shì jiànzhèng wànshì wànwù de.”

[48] Nǐ shuō:“Wǒ de zhǔ què yǐ jiàng shì zhēnlǐ [“gǔlánjīng”], tā shì quánzhī yīqiè wèi jiàn zhī wù de zhǔ.”

[49] Nǐ shuō:“Zhēnlǐ [“gǔlánjīng”] yǐ láilín, xūwèi jiāng xiāoshī, yǒng bù zàilái.”

[50] Nǐ shuō:“Jiǎrú wǒ mí wù, wǒ zì shòu mí wù zhī hài; jiǎrú wǒ zūnxíng zhèngdào, nà shì yóuyú wǒ de zhǔ qǐshì wǒ de jīngdiǎn. Tā què shì quán wén de, línjìn de [zhù].”

[51] Yàoshi nǐ néng kànjiàn tāmen jīnghuāng shīcuò ér wú chù kě táo de qíngkuàng duō hǎo a! Tāmen jiàng zài jìn chù bèi zhuāhuò.

[52] [Hòushì] tāmen jiāng shuō:“Wǒmen [xiànzài] xìnyǎngle.” Tāmen zěn néng cóng yáoyuǎn dì dìfāng [chóng fǎn chénshì] huòdé xìnyǎng ne?

[53] Yǐqián [zài chénshì shí], tāmen què yǐ bù xìnyǎng [ān lā, yīsīlán jiào, mù shèng hé “gǔlánjīng” děng], tāmen cóng yáoyuǎn dì dìfāng wàng cāi wèi jiàn zhī wù [hòushì, lèyuán, huǒ yù, fùhuó hé ān lā de xǔnuò děng].

[54] Tāmen hé tāmen suǒ xǐ'ài de [xìnyǎng] zhī jiān yǒu gè píngzhàng gé kāi, yóurú tāmen de tónglèi guòqù bèi gé kāi yīyàng. Tāmen què shì zài yánzhòng de huáiyí zhōng.

创造者

Surah 35

[1] Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā——tiāndì de chuàngzào zhě. Tā bǎ yǒu liǎngyì, sān yì hé sì yì de tiānshǐ zuòwéi shǐzhě pài wǎng chénshì. Tā zài chuàngzào zhōng zēngjiā tāsuǒ yìyù de. Ān lā duì wànshì què shì wànnéng de.

[2] Wúlùn ān lā cìyǔ rénlèi hé zhǒng ēnhuì, jué méiyǒu néng zǔzhǐ zhě; wúlùn tā kòuliú hé zhǒng ēnhuì, cǐhòu jué méiyǒu néng cìyǔ zhě. Tā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[3] Rénmen a! Nǐmen dāng láojì ān lā duì nǐmen de ēnhuì, chú ān lā wài, hái yǒu nǎge chuàngzào zhě néng cóng tiāndì jiān cì gěi nǐmen jǐyǎng ne? Chú tā wài, zài méiyǒuyīng shòu chóngbài de zhǔ. Nǐmen wèihé hái yào bèilí zhēnlǐ ne?

[4] Jiǎrú tāmen fǒurèn nǐ, nàme, zài nǐ zhīqián yǒu xǔduō shǐzhě què yǐ bèi fǒurèn [zhù]. Wànshì [zuìzhōng] dōu jiāng guī dào ān lā nàlǐ qù [pànjué].

[5] Rénmen a! Ān lā de yīngxǔ què shì zhēnshí de, suǒyǐ, jué bùyào ràng jīnshì shēnghuó qīpiàn nǐmen, jué bùyào ràng piàn zéi [èmó] jiè ān lā de míngyì qīpiàn nǐmen.

[6] Èmó què shì nǐmen de dírén, suǒyǐ, nǐmen yīng bǎ tā dāng dírén. Èmó zhǐ jiàosuō tā de zhuīsuí zhě, ràng tāmen chéngwéi huǒ yù de fànrén.

[7] Bù xìnyǎng zhě bì jiāng shòu yánlì de xíngfá; xìnyǎng bìng xíngshàn zhě bì jiāng huòdé kuānshù hé zhòngdà de bàochóu [lèyuán].

[8] Bèi zìjǐ de è xíng suǒ míhuò, zìyǐwéishì xíngshàn zhě,[nándào tóng zūnxíng zhèngdào zhě shì yīyàng de ma?] Xūzhī, ān lā yù shǐ shéi mí wù, jiù shǐ shéi mí wù; yù shǐ shéi zūnxíng zhèngdào, jiù shǐ shéi zūnxíng zhèngdào. Yīncǐ, nǐ bùyào yīn duì tāmen de bēishāng ér shānghài zìshēn. Fánshì tāmen suǒ zuò de, ān lā què shì quánzhī de.

[9] Shì ān lā pàiqiǎn fēng, ràng fēng jí qǐ yún, ránhòu bǎ yún qūgǎn dào yīgè kūsǐ dì dìfāng, jiè cǐ ér shǐ kūsǐ de dàdì fùsū. Rénlèi de fùhuó yěshì zhèyàng.

[10] Shéi [gǎn] yào róngyào,[xūzhī] róngyào dōu shì ān lā de. Liángyán jiāng shàngshēng dào tā nàlǐ, shàngōng kě tígāo liángyán dì dìwèi [zhǐ shuō bu zuò de liángyán bù bèi ān lā jiēshòu]. Gǎo yīnmóu guǐjì zhě bì jiāng shòu yánlì de xíngfá. Zhèxiē rén de yīnmóu guǐjì bù huì déchěng.

[11] Ān lā chuàngzào nǐmen [rú ā dān shèngrén], xiān yòng nítǔ, ránhòu yòng yīdī jīngyè [rú ā dān shèngrén de hòuyì], ránhòu shǐ nǐmen chéngwéi pèi'ǒu. Rènhé nǚrén de huáiyùn hé fēnmiǎn, méiyǒu tā bù zhīdào de. Wúlùn zēngjiā cháng mìng zhě de shòu shu, háishì jiǎnshǎo duǎnmìng zhě de niánlíng [zhù], méiyǒu yī jiàn bù jìlù zài tiān jīng [“shòu bǎohù de xiān pái”] zhōng. Zhè duì ān lā què shì róngyì de.

[12] Liǎng hǎi [de shuǐzhì] bù yīyàng, zhège shì tián de, kěkǒu de dànshuǐ, nàgè shì kǔ de xián shuǐ. Nǐmen kě chī liǎng hǎizhōng xīnxiān de ròu [zhù][rú yú lèi], nǐmen kě [cóng liǎng hǎizhōng] huòqǔ nǐmen suǒ chuāndài de zhuāngshì wù. Nǐ kànjiàn chuánbó zài hǎizhōng pòlàng hángxíng [hángyùn], yǐbiàn nǐmen xúnqiú tā de ēnhuì, yǐbiàn nǐmen gǎn'ēn.

[13] Tā shǐ hēiyè jìnrù báizhòu, shǐ báizhòu jìnrù hēiyè [zhù]; tā shǐ rì yuè [wèi nǐmen] fúwù, měi gè dōu àn guīdìng de chéngxù yùnxíng. Zhè jiùshì ān lā——nǐmen de zhǔ, zhǔquán shì tā de, nǐmen shě tā ér qíqiú de [ǒuxiàng] jué méiyǒu rènhé zhǔquán.

[14] Jiǎrú nǐmen qíqiú tāmen [nàxiē ǒuxiàng], tāmen tīng bùjiàn nǐmen de qíqiú. Jíshǐ tāmen tīngjiànle, tāmen yě bùnéng huídá nǐmen. Fùhuó rì, tāmen jiāng fǒurèn nǐmen chóngbàiguò tāmen. Rènhé rén dōu bùnéng xiàng chè zhì zhě [ān lā] nàyàng gàosù nǐ [mù shèng].

[15] Rénmen a! Nǐmen què shì xūqiú ān lā de, ér ān lā què shì wú suǒ qiú de [zhù], shòu zànsòng de.

[16] Jiǎrú tā yìyù, tā kěyǐ huǐmiè nǐmen ér chóngxīn chuàngzào.

[17] Zhè duì ān lā bìng bù nán.

[18] Yīgè fù zuì zhě bù fùdān biérén de zuì'è. Jiǎrú yīgè fùzhòng zuì zhě qǐng biérén tì tā fù zuì, nàme, biérén jué bùnéng tì tā fùdān sīháo zuìguo, jíshǐ shì jìnqīn. Nǐ [mù shèng] zhǐ néng jǐnggào ànzhōng jìngwèi tāmen de zhǔ [ān lā] bìng jǐn shǒu bài gōng zhě. Shéi jìnghuà zìshēn [yuǎnlí zuì'è], shéi zì shòu qí yì. Wéi ān lā shì zuìhòu de guīsù.

[19] Xiāzi [bù xìnyǎng zhě] hé kàn dé jiàn zhě [xìnshì] shì bù xiāngděng de;

[20] hēi'àn [bù xìnyǎng yīsīlán jiào] hé guāngmíng [xìnyǎng yīsīlán jiào] shì bù xiāngděng de;

[21] yīnliáng hé yánrè shì bù xiāngděng de;

[22] huó rén [xìnshì] hé sǐrén [zhù][bù xìnyǎng zhě] shì bù xiāngděng de. Ān lā díquè néng shǐ tāsuǒ yìyù de rén tīngjiàn, ér nǐ [mù shèng] què bùnéng shǐ fénmù zhōng de rén tīngjiàn.

[23] Nǐ zhǐshì yī wèi jǐnggào zhě [nǐ de zérèn zhǐshì xiàng rénlèi míngbái dì chuándá qǐshì].

[24] Wǒ díquè yī zhēnlǐ pàiqiǎn nǐ zuò bàoxǐ zhě hé jǐnggào zhě. Rènhé yīgè mínzú, dōu yǒu yī wèi jǐnggào zhě zài qízhōng shēnghuóguò.

[25] Jiǎrú tāmen fǒurèn nǐ, nàme, zài tāmen zhīqián de shǐzhěmen què yǐ bèi fǒurèn, jǐnguǎn tāmen de shǐzhěmen yǐ dàizhe míngzhèng, diǎnjí hé cànlàn de jīngdiǎn dàodá tāmen.

[26] Ránhòu, wǒ chéngfá liǎo bùxìnyǎng zhě. Wǒ de xíngfá duō kěpà!

[27] Nándào nǐ méiyǒu kànjiàn ma? Ān lā cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, jiè cǐ ér shēngchǎn chū wǔyánliùsè de shuǐguǒ. Shānshàng yěyǒu bái de, hóng de, wǔyánliùsè de, wūhēi de [tiáowén].

[28] Zài rénlèi, yěshòu hé shēngchù zhōng, yě tóngyàng yǒu bùtóng de yánsè. Zài ān lā de púrén zhōng, wéi xuézhě zhēnzhèng jìngwèi tā. Ān lā què shì quánnéng de, zuì kuānshù de.

[29] Fán sòngdú ān lā de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], jǐn shǒu bài gōng, ànzhōng hé gōngkāi shīshě wǒ suǒ cìyǔ tāmen de cáiwù zhě [zhù], tāmen xīwàng cǐ xiàng jīngyíng yǒng bù pòchǎn,

[30] yǐbiàn tā [ān lā] shǐ tāmen xiǎngshòu tāmen yīng dé de bàochóu, bìng cì gěi tāmen gèng duō de ēnhuì. Tā què shì zuì kuānshù de, zuìshàn bào de.

[31] Wǒ zài jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] lǐ suǒ qǐshì nǐ [mù shèng] de dōu shì zhēnlǐ, tā néng zhèngshí zài cǐ zhīqián jiàng shì de [jīngdiǎn]. Ān lā duì tā de púrén què shì chè zhī de, quán shì de.

[32] Ránhòu, wǒ shǐ wǒ suǒ xuǎnzé de púrénmen [mù shèng jí qí zhuīsuí zhě] jìchéngle zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], tāmen zhōng yǒu shǐ zìjǐ shòu sǔn de, yěyǒu zhé zhōng de, hái yǒuyī ān lā de mìnglìng zhēngxiān xíngshàn de. Zhè [jìchéng “gǔlánjīng”] què shì jùdà de ēnhuì.

[33] Tāmen jiāng jìnrù yǒngjiǔ de lèyuán. Tāmen zài lèyuán lǐ dài de shì jīn zhuó hé zhēnzhū, chuān de shì sīchóu.

[34] Tāmen jiāng shuō:“Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā, shì tā wèi wǒmen xiāochúle yōuchóu. Wǒmen de zhǔ què shì zuì kuānshù de, zuìshàn bào de.

[35] Shì tā shǐ wǒmen zhù zài chángzhù zhī zhái zhōng, zhè shì cóng tā jiàng shì de ēnhuì. Wǒmen zài qízhōng jì bù xīnkǔ, yě bù píjuàn.”

[36] Bùxìnyǎng zhě bì shòu huǒ yù zhī xíng. Jì bù pàn tāmen sǐxíng, ràng tāmen sǐwáng; yě bù jiǎnqīng tāmen suǒ shòu de huǒxíng. Wǒ rúcǐ huán bào měi gè wàng'ēnfùyì zhě [zhù].

[37] Tāmen zài huǒ yù lǐ [gāo shēng] qiújiù shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ fàng wǒmen chūqù ba! Wǒmen yīdìng gǎi è xíngshàn.”[Ān lā dáfù shuō]:“Nándào wǒ méiyǒu yáncháng nǐmen de shòumìng [zhù 1], ràng yuàn jiēshòu quàngào zhě jiēshòu quàngào ma [zhù 2]? Érqiě jǐnggào zhě yě dàoguò nǐmen zhōng [jǐnggào nǐmen]. Nǐmen chángshì [nǐmen zuò'è de] xíngfá ba! Bù yì zhě jué méiyǒu rènhé yuánzhù zhě.”

[38] Ān lā díquè quánzhī tiāndì jiān de yīqiè wèi jiàn zhī wù. Tā díquè quánzhī [rénlèi] xiōngzhōng de yīqiè.

[39] Shì tā [ān lā] shǐ nǐmen chéngwéi dà dìshàng de jìrèn zhě. Shéi bù xìnyǎng, shéi zì shòu qí hài. Bù xìnyǎng zhě de bù xìn zhǐ néng zēngjiā tāmen de zhǔ [ān lā] duì tāmen de qiǎn nù; bù xìnyǎng zhě de bù xìn zhǐ néng shǐ zìjǐ gèngjiā sǔnshī.

[40] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen shě ān lā ér qíqiú de zhǔzǎi, nǐmen zhǐ gěi wǒ kàn ba! Tāmen zài dà dìshàng chuàngzàole shénme? Tāmen zēng shēn yǔ chuàngzào zhū tiān de nǎ yībùfèn [zhù]? Háishì wǒ céng cìyǔ tāmen yī bù jīngdiǎn, tāmen yī jīngdiǎn zhōng de míngzhèng xíngshì ne?” Bù, bù yì zhě zhǐ yǐ qīpiàn hùxiāng xǔnuò.

[41] Ān lā díquè wéichí tiāndì [de yùnxíng], yǐmiǎn piānlí guǐdào [ér huǐmiè]. Jiǎrú tiāndì piānlí guǐdào [ér huǐmiè], chú tā wài, jué wú rén néng wéichí tiāndì [de yùnxíng]. Tā què shì zuì kuānróng de, zuì kuānshù de.

[42] Tāmen yǐ ān lā fāchū tāmen zuì zhuāngyán de shìyán: Jiǎrú yǒu yī wèi jǐnggào zhě láilín tāmen, nàme, tāmen yīdìng huì bǐ [cǐqián de] rènhé mínzú gèng néng zūnxíng zhèngdào. Dàn dāng jǐnggào zhě [mù shèng] láilín tāmen shí, zhǐ shǐ tāmen gèngjiā pànnì.

[43] [Tāmen pànnì zhǐ yīn tāmen] zài dà dìshàng jiāo'ào zì dà, yīnmóu zuò'è. Yīnmóu zuò'è zhǐ huì huǐmiè yīnmóu zhě zìshēn. Chúle qián rén zāoshòu de chángdào wài, tāmen hái děngdài shénme ne? Nǐ jué bùnéng fāxiàn ān lā de chángdào yǒu rènhé biàngēng, nǐ jué bùnéng fāxiàn ān lā de chángdào yǒu rènhé biànhuà.

[44] Nándào tāmen méiyǒu zài dà dìshàng lǚxíng, guānchá tāmen qián rén de jiéjú rúhé ma? Qián rén de shílì bǐ tāmen de gèng qiángdà. Tiāndì jiān méiyǒu rènhé dōngxī néng táotuō ān lā de zhǎngkòng. Tā què shì quánzhī de, wànnéng de.

[45] Jiǎrú ān lā yàoyīn rénmen suǒ fàn de zuì'è chéng fá rénmen, nàme, tā bù huì zài dà dìshàng liú xià yīgè huó wù, dàn tā bǎ tāmen yánhuǎn dào yīgè dìngqí. Dāng tāmen de qíxiàn láilín shí, ān lā duì tā de pú rén què shì quán shì de.

雅辛

Surah 36

[1] Yǎ xīn [zhù][ālābó yǔ èr gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] Yǐ zhè bù zhìhuì de “gǔlánjīng” fāshì,

[3] nǐ [mù shèng] què shì shǐzhě zhī yī,

[4] què shì zūnxíng zhèngdào [yīsīlán jiào] de.

[5] Zhè bù “gǔlánjīng” shì quánnéng de, tè cí de zhǔ jiàng shì de,

[6] Yǐbiàn nǐ jǐnggào yīgè mínzú, tāmen de zǔxiān méiyǒu bèi jǐnggàoguò, tāmen shì shūhū de.

[7] Tāmen dà duōshù rén díquè yīng shòu xíngfá de pànjué, yīnwèi tāmen bù xìnyǎng.

[8] Wǒ què yǐ bǎ jiāsuǒ dài zài tāmen de bózi shàng, zhídào xià kē, suǒyǐ tāmen yǎngzhe tóu.

[9] Wǒ zài tāmen de qiánmiàn ānzhìle yīgè píngzhàng, zài tāmen de hòumiàn yě ānzhìle yīgè píngzhàng, zhē zhùle tāmen, suǒyǐ tāmen kàn bùjiàn.

[10] Wúlùn nǐ jǐnggào tāmen, háishì bù jǐnggào tāmen, duì tāmen dōu shì yīyàng de, tāmen réngrán bù xìnyǎng.

[11] Nǐ zhǐ néng jǐnggào zūnxíng jiàohuì [“gǔlánjīng”] qiě ànzhōng jìngwèi pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] zhě, nǐ dāng yǐ kuānshù hé yōuhòu de bàochóu [lèyuán] xiàng tā bàoxǐ.

[12] Wǒ díquè néng shǐ sǐzhě fùhuó, wǒ jiāng jìlù tāmen suǒ zuò de shàn è hé tāmen de shìjì [zhù][rú měi rì dào qīngzhēnsì zuò wǔ cì lǐbài hé cānjiā shèngzhàn de zújì děng]. Wǒ yǐ bǎ wànshì jìlù zài yī bù míngbái de tiān jīng zhōng.

[13] Nǐ dāng yǐ chéngshì [jùshuō gāi chéng xì gǔ xùlìyǎ shǒudū “ān tiáo kè”, xiàn wèi tǔ'ěrqí nánbù de yīgè chéngshì] jūmín [de gùshì] wèi tāmen shè gè bǐyù. Dāngshí, shǐzhěmen lái dào gāi chéng.

[14] Dāngshí, wǒ pàiqiǎn liǎng wèi shǐzhě qù jiàohuà tāmen [gāi chéng de jūmín], dàn tāmen fǒurèn tā liǎ [de shǐmìng]. Ránhòu, wǒ pàiqiǎn dì sān wèi shǐzhě qù zēngqiáng tā liǎ [de lìliàng]. Tāmen shuō:“Wǒmen què shì fèng'ān lā zhī mìng lái jiàohuà nǐmen de shǐzhě.”

[15] Tāmen [gāi chéng de jūmín] shuō:“Nǐmen zhǐshì tóng wǒmen yīyàng de fánrén, pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] méiyǒu jiàng shì rènhé dōngxī [gěi nǐmen], nǐmen zhǐshì shuōhuǎng éryǐ.”

[16] Tāmen [shǐzhě] shuō:“Wǒmen de zhǔ [ān lā] zhīdào, wǒmen què shì fèng tā [ān lā] zhī mìng lái jiàohuà nǐmen de shǐzhě,

[17] wǒmen de zérèn zhǐshì míngbái dì [xiàng nǐmen] chuándá [ān lā de qǐshì].”

[18] Tāmen [gāi chéng de jūmín] shuō:“Wǒmen díquè bǎ nǐmen kàn zuò bùxiáng zhī zhào. Jiǎrú nǐmen bù tíngzhǐ xuānchuán, wǒmen bìyòng shítou dǎ sǐ nǐmen, nǐmen bì cóng wǒmen zhèlǐ zāoshòu tòngkǔ de xíngfá.”

[19] Tāmen [shǐzhě] shuō:“Nǐmen de èyùn láizì nǐmen zìjǐ [zìzuòzìshòu].[Nándào nǐmen zāo èyùn] shì yóuyú nǐmen jiēshòu quàngào ma? Bù, nǐmen shì guòfèn [chāoyuè fǎdù] de mínzhòng.”

[20] Yǒu gèrén cóng chéngshì de zuì yuǎnfāng pǎo lái shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen dāng fúcóng shǐzhěmen,

[21] nǐmen dāng fúcóng zūnxíng zhèngdào ér bù xiàng nǐmen suǒqǔ bàochóu de rén [shǐzhě].

[22] Wǒ zěn néng bù chóngbài nà chuàngzào wǒ, ér nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù de zhǔ [ān lā] ne?

[23] Wǒ zěn néng shě tā ér chóngbài qítā shénlíng ne? Jiǎrú pǔ cí zhī zhǔ yù jiàng zāi yú wǒ, nàme, tāmen [nàxiē shénlíng] de qiúqíng duì wǒ shì háo wú yìchu de, tāmen bùnéng zhěngjiù wǒ.

[24] Jiǎrú wǒ zhèyàng zuò, wǒ bì xiànrù míngxiǎn de mí wù zhōng.

[25] Wǒ què yǐ xìnyǎng nǐmen de zhǔ [ān lā], suǒyǐ, nǐmen dāng tīngcóng wǒ.”

[26] [Bù xìnyǎng zhě shāhài tā shí] yǒu huà shēng [duì tā] shuō:“Nǐ jìnrù lèyuán ba [zhù]!” Tā shuō:“Yàoshi wǒ de zúrén zhīdào duō hǎo a!

[27] Wǒ de zhǔ yǐ kuānshù wǒ, bìng shǐ wǒ chéngwéi shòu zūnjìng zhě zhī yī.”

[28] Zài tā zhīhòu, wǒ méiyǒu pàiqiǎn rènhé tiānbīng qù chéngzhì tā de zúrén, wǒ bùbì [wèi cǐ shì] pàiqiǎn tiānbīng.

[29] Zhǐ tīng yīshēng nàhǎn [kǒngbù shēng], tāmen dōu bèi mièjuéle.

[30] Kěbēi de pú rénmen! Zhǐyào yǒu shǐzhě lái jiàohuà tāmen, tāmen zǒng shì cháoxiào tā [zhù].

[31] Nándào tāmen bù zhīdào ma? Zài tāmen zhīqián, wǒ céng huǐmièle xǔduō shìdài, tāmen [bèi huǐmiè de rén] jué bùnéng chóng fǎn [chénshì]le.

[32] Suǒyǒu rén dōu jiāng bèi dài dào wǒ zhèlǐ lái.

[33] Kūsǐ de dàdì duì tāmen shì yī zhǒng jīxiàng, wǒ bǎ tā fùhuó, jiè cǐ shēngchǎn chū gǔwù, gōng tāmen shíyòng [zhù].

[34] Wǒ zài dà dìshàng chuàngzàole xǔduō yē zǎo yuán hé pútáo yuán, bìng shǐ xǔduō quánshuǐ cóngzhōng yǒng chū,

[35] yǐbiàn tāmen chī qí guǒzi, nàxiē guǒzi bùshì tāmen qīnshǒu zhìzào de. Nándào tāmen hái bù gǎn'ēn ma?

[36] Zànměi tā [ān lā] chāojué! Tā chuàngzàole gè zhǒng chéng duì de pèi'ǒu, qízhōng yǒu dìmiàn zhǎng chū de, yěyǒu chūzì tāmen [nánnǚ] zìjǐ de, hái yǒu tāmen suǒ bù zhīdào de.

[37] Hēiyè duì tāmen shì yī zhǒng jīxiàng, wǒ shǐ báizhòu jìnrù hēiyè, tāmen túrán chǔ zài hēi'àn zhōng.

[38] Tàiyáng àn yùdìng de chéngxù yùnxíng, zhè shì quánnéng de, quánzhī de zhǔ de qián dìng.

[39] Yuèliàng, wǒ yě wèi tā guīdìngle [yùnxíng] chéngxù, zhídào tā biàn chéng gàn qū de yē zǎo zhī yīyàng.

[40] Tàiyáng bù huì chāoguò yuèliàng [yùnxíng], hēiyè bù huì chāoyuè báizhòu [yùnxíng], gè zài yīgè guǐdào shàng yùnxíng.

[41] Duì tāmen de yī zhǒng jīxiàng shì: Wǒ shǐ tāmen de hòuyì chéngzuò zài [nǔ hā shèngrén] mǎnzài de chuánshàng.

[42] Wǒ wèi tāmen chuàngzàole xiàng chuán yīyàng kě gōng tāmen chéng zài de jiāotōng gōngjù.

[43] Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ néng yān sǐ tāmen,[nà shí tāmen jiāng gāo shēng qiújiù], tāmen jiāng méiyǒu jiùzhù zhě, yě dé bù dào zhěngjiù,

[44] chúfēi yǒu wǒ jiàng shì de ēnhuì.[Ràng tāmen] zhànshí xiǎngshòu ba!

[45] Měi dāng yǒu huà shēng duì tāmen shuō:“Nǐmen dāng wèijù zài nǐmen zhīqián de [jīnshì de mónàn] hé zài nǐmen zhīhòu de [hòushì de xíngfá], yǐbiàn nǐmen shòu cí mǐn.”[Rú: Jiǎrú nǐmen xìnyǎng yīsīlán jiào, yuǎn bì ǒuxiàng chóngbài, fúcóng ān lā bìng xíngshàn děng, nǐmen bì shòu cí mǐn, dàn tāmen háo bù zhùyì.]

[46] Měi dāng tāmen de zhǔ [ān lā] de yī zhǒng jīxiàng jiànglín tāmen, tāmen zǒng shì bèiqì tā.

[47] Měi dāng yǒu huà shēng duì tāmen shuō “nǐmen dāng shīyòng ān lā cìyǔ nǐmen de [cáiwù]” shí, bù xìnyǎng zhě jiù duì xìnshì shuō:“Jiǎrú ān lā yìyù, tā huì gòngyǎng tā, wǒmen hébì gòngyǎng tā ne? Nǐmen què shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng.”

[48] Tāmen shuō:“Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě, zhège jǐnggào [fùhuó rì] hé shí shíxiàn ne?”

[49] Tāmen suǒ děngdài de zhǐshì yīshēng nàhǎn [kǒngbù shēng], tāmen zhèng zhēnglùn shí, nàhǎn shēng xíjíle tāmen.

[50] Tāmen jiāng bùnéng liú yízhǔ, yě wúnéng huí dào zìjǐ de jiārén shēnbiān.

[51] Hàojiǎo [dì èr cì] yī chuī xiǎng, tāmen túrán cóng fénmù zhòng chūlái, jímáng bēn xiàng tāmen de zhǔ.

[52] Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen zhēn dǎoméi! Shì shéi cóng wǒmen de shuìmián zhōng bǎ wǒmen huànxǐng de?”[Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Zhè jiùshì pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] suǒzuò de xǔnuò, shǐzhěmen shuō de shì shíhuà [zhù].”

[53] Zhǐ tīng yīshēng nàhǎn [kǒngbù shēng], tāmen dōu bèi dài dào wǒ zhèlǐ [shòushěn].

[54] Jīntiān [fùhuó rì], rènhé rén dōu bù shòu sīháo kuīdài, nǐmen zhǐ yī nǐmen céngjīng suǒ zuò de [shàn è] ér shòu bàochóu [zhù].

[55] Zài nà rì, lèyuán de jūmín jiāng cóngshì yú kuàilè zhī shì.

[56] Tāmen hé tāmen de qīzi jiāng zhìshēn yú [liángshuǎng de] yīnliáng zhōng, kào zài bǎo yǐ shàng [xiǎnglè].

[57] Tāmen zài lèyuán lǐ yào shuǐguǒ jiù yǒu shuǐguǒ, tāmen yào shénme jiù yǒu shé me.

[58] “Píng'ān” shì pǔ cí zhī zhǔ [zhù][ān lā] suǒ zhì de zhùcí.

[59] [Yǒu huà shēng duì fànzuì de rénmen shuō]:“Fànzuì de rénmen a! Jīntiān nǐmen bìxū líkāi [xìnshì]le.

[60] Ā dān de hòuyì a! Nándào wǒ méiyǒu zhǔfùguò nǐmen ma: Nǐmen bùyào chóngbài èmó, tā què shì nǐmen míngxiǎn de dírén,

[61] nǐmen zhǐ néng chóngbài wǒ, zhè cái shì zhèngdào.

[62] Èmó què yǐ shǐ nǐmen zhōng de xǔduō rén mí wù, nándào nǐmen hái bùmíng lǐ ma?

[63] Zhè jiùshì nǐmen suǒ bèi jǐnggào de huǒ yù.

[64] Yóuyú nǐmen [shēngqián] bù xìnyǎng, jīntiān nǐmen bìxū jìnrù huǒ yù [shòu huǒxíng].”

[65] Zài nà rì, wǒ jiàng fēngbì tāmen de zuǐ, tāmen de shǒu jiāng duì wǒ shuōhuà, tāmen de jiǎo jiāng zuòzhèng tāmen céngjīng suǒ zuò de shàn è.

[66] Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ bì xiāochú tāmen de yǎnjīng [shǐ tāmen chéngwéi mángrén], ràng tāmen mángmù xún dào.[Nà shí] tāmen zěn néng kànjiàn [zhèngdào] ne?

[67] Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ bì shǐ tāmen zài tāmen de suǒzài zhī dì biànxíng [rú ān lā shǐ wéifǎn jìnlìng zhě biàn chéng dòngwù děng, jiàn 7:166], Ránhòu, tāmen jì bùnéng qiánjìn, yě bùnéng hòutuì.

[68] Fánshì wǒ suǒ cìyǔ chángshòu zhě, wǒ néng zài chuàngzào zhōng shǐ tā dàozhì [zhù][rú rénshēng xià hòu, shēntǐ yóu ruò biàn qiáng, zuìhòu yòu yóu qiáng biàn ruò]. Nándào tāmen hái bùmíng lǐ ma?

[69] Wǒ méiyǒu jiàoshòu tā [mù shèng] shīgē [zhù 1], shīgē yě bù shìyí tā [zhù 2]. Zhè zhǐshì yī xiàng jiàohuì hé yī bù míngbái de “gǔlánjīng”,

[70] yǐbiàn tā [mù shèng huò “gǔlánjīng”] jǐnggào huó rén [xìnshì] bìng pànjué [chéngfá] bù xìnyǎng zhě [sǐrén].

[71] Nándào tāmen bù zhīdào ma? Wǒ céng qīnshǒu wéi tāmen chuàngzàole shēngchù, ér tāmen chéngle shēngchù de zhǔrén;

[72] wǒ shǐ shēngchù wèi tāmen fúwù, qízhōng yǒu gōng tāmen chéng zài de, yǒu gōng tāmen chī de.

[73] Tāmen cóng shēngchù zhōng hái kě huòdé xǔduō yìchu hé rǔzhī. Nándào tāmen hái bù gǎn'ēn ma?

[74] Tāmen shě ān lā ér chóngbài qítā shénlíng, tāmen zhǐwàng dédào nàxiē shénlíng de yuánzhù.

[75] Nàxiē shénlíng wúnéng yuánzhù tāmen,[shěnpàn shí] tāmen [nàxiē shénlíng] jiāng bèi jí héchéng jūnduì lái fǎnzhèng tāmen.

[76] Bùyào ràng tāmen de wàngyán shǐ nǐ [mù shèng] yōuchóu. Fánshì tāmen suǒ yǐncáng de hé gōngkāi de, wǒ quán zhīdào.

[77] Nándào ren bù zhīdào ma? Wǒ yòng yīdī jīngyè chuàngzàole tā, ér tā mǎshàng chéngle yīgè gōngkāi de zhēngbiàn zhě.

[78] Tā [rén] ná wǒ [ān lā] shè bǐyù, ér tā [rén] wàngjìle zìjǐ de chuàngzào guòchéng. Tā shuō:“Shéi néng shǐ kūgǔ fùhuó ne?”

[79] Nǐ [mù shèng] shuō:“Zuìchū chuàngzào tā de zhǔ [ān lā] jiāng shǐ tā fùhuó. Tā [ān lā] shì quánzhī gè zhǒng chuàngzào wù de.

[80] Tā wèi nǐmen ér cóng lǜ shù shàng chuàngzào huǒ, nǐmen mǎshàng cóngzhōng rán huǒ.”

[81] Nándào chuàngzào tiāndì de zhǔ [ān lā] bùnéng chuàngzào xiàng tāmen yīyàng de rén ma? Juéduì néng! Tā què shì zuì shànyú chuàngzào de, quánzhī de.

[82] Dāng tā yù zuò yī jiàn shìwù shí, tā zhǐ xū xiàlìng shuō:“Yǒu!” Yúshì jiù yǒule.

[83] Zànměi zhǎngwò wànshì wànwù de zhǔ [ān lā] chāojué! Nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.

列班者

Surah 37

[1] Yǐ liè bān zhě [tiānshǐ] fāshì,

[2] yǐ shàn qū yún zhě [tiānshǐ] fāshì,

[3] yǐ chuándá jiàohuì [“gǔlánjīng”] zhě [tiānshǐ] fāshì,

[4] nǐmen yīng chóngbài de zhǔ què shì dú yī de zhǔ [ān lā],

[5] [tā] shì tiāndì wànwù de zhǔ, shì tàiyáng shēng qǐ de suǒyǒu dìfāng de zhǔ [dìqiú biǎomiàn àn jīngxiàn píngfēn wéi èrshísì qū, xiāng lín liǎng gè shíqū xiāngchà yī xiǎoshí, suǒyǐ tàiyáng měitiān lúnliú cóng shìjiè gèdì shēng qǐ, jí ān lā shì zhòngshìjiè de zhǔ].

[6] Wǒ què yǐ yòng qúnxīng zhuāngshì zuìjìn de tiān,

[7] bìng fángfàn suǒyǒu pànnì de èmó rùqīn tā.

[8] Tāmen bùnéng qiètīng gāocéng [tiānshǐmen] de tánhuà, yīnwèi tāmen cóng gè fāng bèi shèjí,

[9] bèi qūzhú, tāmen jiāng shòu yǒngjiǔ [huò tòngkǔ] de xíngfá.

[10] Dàn zhǐ qiètīng yīcì de, jiāng bèi yīgè tàn zhàozhī guāng suǒ zhuījí.

[11] Nǐ [mù shèng] wèn tāmen [bài ǒuxiàng zhě] ba! Shì tāmen gèng nán chuàngzào ne? Háishì wǒ suǒ chuàngzào de [tiāndì wànwù] gèng nán chuàngzào? Wǒ díquè yòng niántǔ chuàngzàole tāmen.

[12] Bù, nǐ [duì tāmen de àomàn] gǎndào jīngyì, ér tāmen què zài cháoxiào [nǐ hé “gǔlánjīng”].

[13] Tāmen yǐ shòu jǐnggào, dàn tāmen bù chóng shì.

[14] Měi dāng tāmen kànjiàn [ān lā de] jīxiàng, tāmen zǒng shì cháoxiào [jīxiàng].

[15] Tāmen shuō:“Zhè zhǐshì míngxiǎn de móshù.

[16] Nándào wǒmen sǐ hòu biàn chéng chéntǔ hé kūgǔ shí, wǒmen zhēn de hái yào bèi fùhuó ma?

[17] Wǒmen [yǐ gù] de zǔxiān yě yào bèi fùhuó ma?”

[18] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Shì de, nǐmen jiāng bēijiàn dì bèi fùhuó.”

[19] Zhǐ tīng yīshēng jiàohǎn [dì èr cì chuī xiǎng hàojiǎo], tāmen [bèi fùhuó shí] túrán dōngzhāngxīwàng.

[20] Tāmen shuō:“Wǒmen zhēn dǎoméi! Zhè jiùshì shěnpàn rì.”

[21] [Yǒu huà shēng shuō]:“Zhè jiùshì nǐmen céngjīng fǒurèn de pànjué rì.”

[22] -

[23] [Yǒu huà shēng duì tiānshǐmen shuō]:“Nǐmen dāng bǎ bù yì zhě hé tāmen de qīzi, yǐjí tāmen shě ān lā ér chóngbài de [ǒuxiàng] dōu jíhé qǐlái, ránhòu bǎ tāmen dài dào huǒ yù de lùshàng qù.

[24] Nǐmen dāng lánzhù tāmen, tāmen bì jiāng bèi shěnwèn [zhù].”

[25] [Shěnwèn shí jiāng duì tāmen shuō]:“Nǐmen zěnme la? Nǐmen wèihé bù [xiàng zài chénshì nàyàng] hùzhù ne?”

[26] Bù, jīntiān tāmen jiāng shì tóuxiáng de.

[27] Tāmen jiāng hùxiāng zǒu lái, bǐcǐ zéwèn.

[28] Tāmen [zhuīsuí zhě] jiāng [duì yòupiàn tāmen de rén] shuō:“Nǐmen zǒng shì cóng yòubiān lái yòupiàn wǒmen de [jí yòng è xíng yòupiàn wǒmen].”

[29] Tāmen [yòupiàn zhě] jiāng shuō:“Bù, nǐmen yuán bùshì xìnshì.

[30] Wǒmen běn wú quánlì duìfù nǐmen. Bù, nǐmen shì pànnì de mínzhòng.

[31] [Xiànzài] wǒmen yīng shòu wǒmen de zhǔ de pànjué, wǒmen yīng chángshì [wǒmen yīng shòu de] xíngfá.

[32] Wǒmen zhī suǒyǐ shǐ nǐmen mí wù, yīnwèi wǒmen yuánlái yěshì mí wù zhě.”

[33] Zài nà rì, tāmen bì jiāng tóng shòu xíngfá.

[34] Wǒ díquè rúcǐ chéngzhì fànzuì zhě.

[35] Tāmen jiùshì zhè zhǒng rén: Měi dāng yǒurén duì tāmen shuō “chú ān lā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ” shí, tāmen biàn jiāo'ào zì dà [zhù][de fǒurèn].

[36] Tāmen shuō:“Nándào wǒmen yào wéi yīgè zhōngle mó de shīrén ér fàngqì wǒmen de shénlíng ma?”

[37] Bù, tā [mù shèng] yǐ zhāoshì [tāmen] zhēnlǐ [rú yīsīlán jiào hé “gǔlánjīng”], bìng zhèngshí [zhīqián de] shǐzhěmen.

[38] [Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen [mài jiā de yì jiàotú] bì jiāng chángshì tòngkǔ de xíngfá,

[39] nǐmen zhǐ yī nǐmen céngjīng suǒ fàn de zuì'è ér shòu huán bào.”

[40] Wéi ān lā tè xuǎn de pú rénmen [zhēn xìnshì] lìwài.

[41] Zhèxiē [tè xuǎn de pū] rén [zài lèyuán lǐ] bì jiāng huòdé zhòngsuǒzhōuzhī de jǐyǎng:

[42] Gè zhǒng shuǐguǒ, érqiě tāmen shì shòu zūnjìng de,

[43] zài ēnzé de lèyuán lǐ,

[44] miànduìmiàn zuò zài bǎo yǐ shàng,

[45] zhēn mǎn xiān jiǔ de bēizi jiāng chuándì gěi tāmen.

[46] Nà xiān jiǔ yánsè jiébái, yǐn zhě gǎndào wèiměi wúbǐ.

[47] Nà xiān jiǔ zhōng wú mázuì wù, tāmen bù huì yīncǐ ér hē zuì [zhù].

[48] Zài tāmen de pángbiān yǒu mù bù xiéshì de [zhǐ kàn zìjǐ de zhàngfū], měi mù qīngchún de qīzi péibàn,

[49] tāmen [de jiāonèn qīngchún] yóurú shòu bǎohù de dàn.

[50] Tāmen jiāng hùxiāng zǒu lái, bǐcǐ xúnwèn.

[51] Tāmen zhōng yǒu yīrén shuō:“Wǒ [zài chénshì] yǒu gè péngyǒu,

[52] tā [cháng wèn wǒ] shuō:“Nǐ zhēn de xiāngxìn [fùhuó] ma?

[53] Nándào wǒmen sǐ hòu biàn chéng chéntǔ hé kūgǔ shí, wǒmen zhēn de hái yào [yī wǒmen de xíngwéi ér] shòu bàochóu [chéngfá] ma?”

[54] Tā [nà rén duì lèyuán de tóngbàn] shuō:“Nǐmen yuàn wǎng xià kàn ma?”

[55] Yúshì tā biàn wǎng xià kàn, kànjiàn tā [nà wèi péngyǒu] zài huǒ yù de zhōngyāng.

[56] Tā [duì tā zài chénshì shí dì nà wèi péngyǒu] shuō:“Yǐ ān lā fāshì! Nǐ chàdiǎn er huǐle wǒ.

[57] Rúguǒ méiyǒu wǒ de zhǔ de ēnhuì, wǒ bìdìng chéngle bèi dài wǎng [huǒ yù shòuxíng] zhě zhī yī.”

[58]

[59] [Nà wèi jìn lèyuán de xìnshì shuō]:“[Wǒmen yǐ jìnrù lèyuán], chúle wǒmen zuìchū de sǐwáng wài, wǒmen bù huì zài sǐwángle ma? Wǒmen bù huì zài shòuchéngfále ma?

[60] Zhè què shì wěidà de chénggōng.

[61] Ràng gōngzuò zhě wéi huòdé zhè zhǒng chénggōng ér nǔlì ba [zhù]!”

[62] Zhè shì gèng hǎo de kuǎndài ne? Háishì zàn gǔmù shù?

[63] Wǒ díquè bǎ tā [zàn gǔmù shù] zuòwéi duì bù yì zhě de zhémó.

[64] Nà [zàn gǔmù shù] què shì huǒ yù dǐcéng zhǎng chū de yī kē [kǒngbù] shù,

[65] qí guǒzi xiàng mó tóu.

[66] Tāmen bì jiāng chī nà zhǒng shuǐguǒ, bì jiāng yǐ cǐ tián mǎn dù fù.

[67] Ránhòu, tāmen bì jiāng zài jiā yǐn fèishuǐ, yǐbiàn fù zhōng de shuǐguǒ yú fèishuǐ hùnhé [hòu zài fù zhōng gèngjiā fèiténg].

[68] Ránhòu, tāmen de guīsù què shì huǒ yù.

[69] Tāmen bì jiāng fāxiàn tāmen de zǔxiān yuán shì mí wù zhě.

[70] Tāmen cōngmáng tàzhe tāmen de hòu chén xíngshì.

[71] Zài tāmen zhīqián, xǔduō qián rén què yǐ mí wù.

[72] Wǒ què yǐ zài tāmen zhōng pàiqiǎnguò xǔduō jǐnggào zhě [shǐzhě].

[73] Nǐ dāng guānchá bèi jǐnggào zhě de jiéjú rúhé!

[74] Wéi ān lā tè xuǎn de púrénmen [zhēn xìnshì] lìwài.

[75] Nǔ hā què yǐ qíqiú wǒ, wǒ shì zuì shànyú yìngdá de.

[76] Wǒ zhěngjiù tā hé tā de jiārén tuōlíle dà nàn [yān sǐ].

[77] Wǒ shǐ tā de zǐsūn chéngwéi xìngcún zhě.

[78] Wǒ shǐ tā zài hòu rén zhōng xiǎngyǒu měi míng.

[79] Zhòng shìjiè dōu yǒurén qiú zhǔ cì nǔ hā píng'ān!

[80] Wǒ díquè rúcǐ bàochóu xíngshàn zhě.

[81] Tā què shì wǒ de xìnyǎng de pú rén zhī yī.

[82] Ránhòu, wǒ yān sǐle qíyú de rén [bù xìnyǎng zhě].

[83] Zūnxíng tā [nǔ hā] de dào [yīsīlán jiào] de rén zhōng què yǒu yī bù lā xīn.

[84] Dāngshí, tā [yī bù lā xīn] dàizhe yī kē chúnjié de xīnlíng lái jiàn tā de zhǔ.

[85] Dāngshí, tā duì tā de fùqīn hé zúrén shuō:“Nǐmen zài chóngbài shénme?

[86] Nándào nǐmen yào shě ān lā ér xúnqiú xūjiǎ de shénlíng ma?

[87] Nǐmen shì rúhé wàng cāi zhòng shìjiè zhī zhǔ [ān lā] de?”

[88] Ránhòu, tā [yī bù lā xīn] kànle qúnxīng yīyǎn,

[89] tā shuō:“Wǒ bìdìng shì huàn [wēnyì] bìngle [tā yòng cǐ jì, yǐbiàn liú zài tāmen de sìmiào zhōng cuīhuǐ nàxiē ǒuxiàng].”

[90] Yīncǐ, tāmen biàn zhuǎnshēn líkāile tā [pà cǐ bìng chuánrǎn tāmen].

[91] [Tāmen bùzài shí], tā qiāoqiāo zǒu dào tāmen de ǒuxiàngmen miànqián shuō:“Nǐmen wèihé bù chī [gòngfèng zài nǐmen miànqián de] gōngwù ne?

[92] Nǐmen wèihé bù shuōhuà ne?”

[93] Yúshì tā yòng yòushǒu tōutōu dǎ tāmen.

[94] Tāmen [bài ǒuxiàng zhě] jímáng xiàng tā pǎo lái.

[95] Tā [duì tāmen] shuō:“Nándào nǐmen yào chóngbài nǐmen suǒ diāosù de ǒuxiàng ma?

[96] Ān lā chuàngzàole nǐmen hé nǐmen suǒ zhìzào de.”

[97] Tāmen shuō:“Nǐmen wèi tā jiàn yīgè huǒlú ba! Ránhòu bǎ tā tóu jìn lièhuǒ zhōng [shāozhuó].”

[98] Tāmen xiǎng móuhài tā, dàn wǒ què shǐ tāmen biàn chéng zuì bēixià de [zhù].

[99] Tā [cóng huǒ zhōng bèi jiù hòu] shuō:“Wǒ yào dào wǒ de zhǔ nàlǐ qù, tā huì yǐndǎo wǒ.

[100] Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ cì gěi wǒ yīgè shànliáng de érzi ba!”

[101] Yīncǐ, wǒ yǐ yīgè kuānhòu de érzi [yī sī mǎ yì] xiàng tā bàoxǐ.

[102] Dāng tā [yī sī mǎ yì] zhǎng dào néng yǔ tā yīqǐ zuòshì shí, tā [yī bù lā xīn] shuō:“Wǒ de érzi a! Wǒ díquè mèng jiàn wǒ jiāng zǎi nǐ zuò [xiàn gěi ān lā de] xīshēng wù. Nǐ kǎolǜ yīxià, nǐ yǒu shé me yìjiàn?” Tā [yī sī mǎ yì] shuō:“Wǒ de fùqīn a! Qǐng nǐ zhíxíng nǐ suǒ fèng dào de mìnglìng ba! Jiǎrú ān lā yìyù, nǐ jiāng fāxiàn wǒ shì jiānrěn zhě.”

[103] Dāng tā liǎ yǐ guīshùn ān lā, tā [yī bù lā xīn] shǐ tā [yī sī mǎ yì] de liǎn cháo de cè tǎngzhe [zhǔnbèi zǎi] shí,

[104] wǒ [ān lā] zhàohuàn tā:“Yī bù lā xīn a!

[105] Nǐ què yǐ zhèngshíle nàgè mèng.” Wǒ díquè rúcǐ bàochóu xíngshàn zhě.

[106] Zhè què shì yī xiàng míngxiǎn de kǎoyàn.

[107] Wǒ yǐ yī zhǐ wěidà de xīshēng wù [yī zhǐ gōng miányáng] shúle tā.

[108] Wǒ shǐ tā zài hòu rén zhōng xiǎngyǒu měi míng.

[109] “Cì yī bù lā xīn píng'ān!”

[110] Wǒ rúcǐ bàochóu xíngshàn zhě.

[111] Tā què shì wǒ de xìnyǎng de púrén.

[112] Wǒ hái yǐ jìshì xiānzhī yòu shì shànrén de yī sī hā gé xiàng tā bàoxǐ.

[113] Wǒ cì fú tā hé yī sī hā gé. Tā liǎ de hòuyì zhōng, yǒu xíngshàn zhě, yǒu gōngrán zìbàozìqì zhě.

[114] Wǒ què yǐ shī ēn gěi mù sà [zhù 1] hé [tā dí gēgē] hā lún [zhù 2].

[115] Wǒ céng zhěngjiù tā liǎ hé tā liǎ de zúrén tuōlí dà nàn.

[116] Wǒ céng yuánzhù tāmen, yīncǐ tāmen chéngle shènglì zhě.

[117] Wǒ cì gěi tā liǎ míngbái de jīngdiǎn.

[118] Wǒ yǐndǎo tā liǎ zūnxíng zhèngdào.

[119] Wǒ shǐ tā liǎ zài hòu rén zhōng xiǎngyǒu měi míng.

[120] “Cì mù sà hé hā lún píng'ān!”

[121] Wǒ díquè rúcǐ bàochóu xíngshàn zhě.

[122] Tā liǎ què shì wǒ de xìnyǎng de púrén.

[123] Yī lēi yǎ sī què shì shǐzhě zhī yī.

[124] Dāngshí, tā duì tā de zúrén shuō:“Nándào nǐmen hái bù jìngwèi [yǔ shùncóng ān lā] ma?

[125] Nándào nǐmen yào qíqiú bā ěr lēi [yī lēi yǎ sī de zúrén chóngbàiguò de zhùmíng ǒuxiàng] ér fàngqì zuì hǎo de chuàngzào zhě

[126] ——ān lā, nǐmen de zhǔ hé nǐmen de zǔxiān de zhǔ ma?”

[127] Dàn tāmen fǒurèn tā [yī lēi yǎ sī], suǒyǐ, tāmen bì jiāng bèi dài qù [shòu huǒ yù de xíngfá],

[128] wéi ān lā tè xuǎn de púrénmen [zhēn xìnshì] lìwài.

[129] Wǒ shǐ tā zài hòu rén zhōng xiǎngyǒu měi míng.

[130] “Cì yī lēi yǎ sī píng'ān!”

[131] Wǒ díquè rúcǐ bàochóu xíngshàn zhě.

[132] Tā què shì wǒ de xìnyǎng de púrén zhī yī.

[133] Lǔ tè què shì shǐzhě zhī yī.

[134] Dāngshí, wǒ zhěngjiùle tā hé tā de quánbù jiārén,

[135] liú zài hòumiàn [gāi huǐmiè] de yī wèi lǎo fù [tā de qīzi] chúwài.

[136] Ránhòu, wǒ huǐmièle qíyú de rén [rú sǐhǎi páng suǒ duō mǎ chéng de jūmín].

[137]

[138] Nǐmen díquè zhāoxì dōu zài jīngguò tāmen de yízhǐ, nándào nǐmen hái bùmíng lǐ ma?

[139] Yōu nǔ sī què shì shǐzhě zhī yī [zhù].

[140] Dāngshí, tā táo dào nà sōu mǎnzài de chuánshàng.

[141] Tā [tóngyì] chōuqiān [zhù], dàn tā shībàile.

[142] Yītiáo dà yú tūnle tā, tā [de xíngwéi] shì yīng shòu qiǎnzé de.

[143] Jiǎrú tā bùshì cháng zànsòng ān lā zhě,

[144] tā bìdìng liú zài yú fù zhōng, zhídào tāmen [rénlèi] bèi fùhuó dì nà yītiān.

[145] Wǒ bǎ tā rēng zài guāngtūtū dì hǎi'àn, nà shí tā shì yǒu bìng de.

[146] Wǒ shǐ yī kē húlu kē de zhíwù zhǎng zài tā shàngmiàn [gàizhe tā].

[147] Wǒ pàiqiǎn tā qù jiàohuà shí wàn huò gèng duō de rén.

[148] Tāmen xiāngxìn tā, suǒyǐ, wǒ shǐ tāmen zhànshí xiǎnglè.

[149] Nǐ [mù shèng] wèn wèn tāmen [bù xìnyǎng zhě]:“Nándào nǚhái guī nǐ de zhǔ, ér nánhái guī tāmen ma?

[150] Háishì wǒ céng bǎ tiānshǐ zàochéng nǚxìng de, ér tāmen kěyǐ zuòzhèng ne?”

[151] Xūzhī, tāmen [gǔ lái shén de yì jiàotú] bìdìng niēzào huǎngyán shuō:

[152] “Ān lā yǒu érnǚle [tāmen bǎ tiānshǐmen dàng zuò ān lā de nǚ'ér].” Tāmen díquè zài shuōhuǎng.

[153] Nándào tā yào nǚhái ér bùyào nánhái ma?

[154] Nǐmen zěnme la? Nǐmen zěnme [rúcǐ] pànduàn?

[155] Nándào nǐmen hái bù xǐngwù ma?

[156] Háishì nǐmen yǒu míngzhèng ne?

[157] Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě, nǐmen jiù ná chū nǐmen de jīngdiǎn lái ba!

[158] Tāmen niēzào tā [ān lā] yǔ jīnglíng zhī jiān yǒu xuèqīn guānxì, ér jīnglíng què yǐ zhīdào [fùhuó rì] zìjǐ bì jiāng bèi dài qù shěnwèn.

[159] Zànměi ān lā chāojué! Tā chāojué yú tāmen suǒ wàngyán de.

[160] Wéi ān lā tè xuǎn de pú rénmen [zhēn xìnshì] lìwài.

[161] Nǐmen hé nǐmen suǒ chóngbài de [ǒuxiàng],

[162] jué bùnéng yòu rén [xìnshì] bèilí tā [ān lā],

[163] zhùdìng rù huǒ yù [shòu huǒxíng] zhě chúwài.

[164] [Tiānshǐmen shuō]:“Wǒmen [tiānshǐ] měi gè dōu yǒu yīgè zhōuzhī de wèizhì.

[165] Wǒmen què shì cháng liè bān de [rú mùsīlín lǐbài liè bān yīyàng].

[166] Wǒmen què shì cháng zànsòng ān lā de.”

[167] Tāmen [ālābó rén de yì jiàotú] díquè cháng shuō:

[168] “[Zài mù shèng wèi shèng qián] jiǎrú wǒmen yǒu qián rén de jiàohuì,

[169] wǒmen yīdìng shì ān lā tè xuǎn de pú rén.”

[170] [Xiànzài “gǔlánjīng” jiàng shìle, mù shèng wèi shèngle], dàn tāmen réng bù xìnyǎng [zhù][mù shèng hé “gǔlánjīng”], tāmen bùjiǔ jiāng zhīdào [bù xìnyǎng de hòuguǒ].

[171] Wǒ duì wǒ suǒ pàiqiǎn de pú rénmen [shǐzhěmen] díquè yǒuyánzàixiān:

[172] Tāmen què shì huòshèng zhě.

[173] Wǒ de jūnduì què shì shènglì zhě.

[174] Suǒyǐ, nǐ [mù shèng] zhànshí bì kāi tāmen ba!

[175] Nǐ guānchá tāmen ba! Tāmen bùjiǔ jiāng kànjiàn [xíngfá].

[176] Nándào tāmen yào wǒ zǎorì shíxiàn wǒ [duì tāmen] de xíngfá ma?

[177] Dāng wǒ de xíngfá jiànglín tāmen de tíngyuàn shí [jí jiànglín tāmen], bèi jǐnggào zhě de zǎochén zhēn èliè!

[178] Nǐ zhànshí bì kāi tāmen ba!

[179] Nǐ guānchá tāmen ba! Tāmen bùjiǔ jiāng kànjiàn [xíngfá].

[180] Zànměi nǐ de zhǔ——zūn róng de zhǔ chāojué! Tā chāojué yú tāmen suǒ wàngyán de.

[181] “Cì shǐzhěmen píng'ān!”

[182] Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā——zhòng shìjiè de zhǔ!

萨德

Surah 38

[1] Chūzì tāmen běn zú de yī wèi jǐnggào zhě [mù shèng] yǐ dàodá tāmen, tāmen [ālābó rén de yì jiàotú] wèi cǐ gǎndào jīngyà. Bù xìnyǎng zhě shuō:“Zhè [mù shèng] shìgè móshù shī, shìgè shuōhuǎng zhě [zhù].

[2] Nándào tā yào bǎ xǔduō zhǔzǎi biàn chéng yīgè zhǔzǎi [ān lā] chóngbài ma? Zhè zhēnshi jiàn guàishì.”

[3] Tāmen de shǒulǐngmen qǐshēn shuō:“Nǐmen zǒu ba! Nǐmen qù jiānxìn nǐmen de zhǔzǎi ba! Zhè què shì jiàn yǒu yùmóu de shì.

[4] Wǒmen zài zuìhòu de zōngjiào zhōng méiyǒu tīng dàoguò cǐ shì, zhè zhǐshì yī zhǒng wèizào.

[5] Zài wǒmen zhèxiē rén zhōng, nándào jiàohuì [“gǔlánjīng”] zhǐ jiàng gěi tā [mù shèng] ma?” Bù, tāmen shì zài huáiyí wǒ de jiàohuì [“gǔlánjīng”]. Bù, tāmen shàngwèi chángshì wǒ de xíngfá.

[6] Nándào tāmen yǒngyǒu nǐ de quánnéng de, bó shī de zhǔ de ēnhuì zhī kù ma?

[7] Nándào tāmen yǒngyǒu tiāndì wànwù de zhǔquán ma? Jiǎrú tāmen yǒu, ràng tāmen shèfǎ pá shàngtiān qù ba!

[8] [Yóuyú tāmen fǒurèn ān lā de qǐshì], tāmen shì yī zhī jiāng bèi dǎbài de jūnduì, yóurú yǐqián méng jūn [bèi dǎbài] yīyàng.

[9] Zài tāmen zhīqián fǒurèn shǐzhěmen de yǒu: Nǔ hā de zúrén, ā dé rén, yǒngyǒu dàjūn de fǎlǎo,

[10] sà mǔ dé rén, lǔ tè de zúrén hé cónglín de jūmín, zhèxiē rén shì tónglèi.

[11] Tāmen dōu fǒurèn [tāmen de] shǐzhěmen, suǒyǐ, wǒ [duì tāmen] de chéngfá shíxiànle.

[12] Zhèxiē rén zhǐ děngdài yīshēng jù xiǎng [rú yī sī lā fēi lēi tiānshǐ chuī xiǎng hàojiǎo], nà jù xiǎng háo bù tíngdùn.

[13] Tāmen shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Zài qīngsuàn rìqián, qiú nǐ ràng wǒmen zǎorì kànjiàn wǒmen gōngguò de jìlù ba!”

[14] Duìyú tāmen suǒ wàngyán de, nǐ dāng rěnnài. Nǐ dāng láojì wǒ de qiángdà de púrén dá wǔdé, tā què shì yǒngyuǎn guī xìn'ān lā de.

[15] Wǒ què yǐ shǐ qún shān tóng tā yīqǐ zǎo [rì chū zhì zhèngwǔ] wǎn [wǔhòu zhì rìluò] zànsòng wǒ.

[16] [Wǒ què yǐ shǐ] zhòng niǎo jíhé qǐlái, quánbù tóng tā [dá wǔdé] yīqǐ guī xìn wǒ [bìng zànsòng wǒ].

[17] Wǒ shǐ tā de wángguó qiángdà, wǒ cì gěi tā zhìhuì héshàn biàn de yáncí [zhù].

[18] Sùsòng zhě de gùshì dàodá nǐle ma? Dāngshí, tāmen yuè qiáng ér rùnèi diàn [wòshì].

[19] Dāngshí, tāmen qù jiàn dá wǔdé, ér tā hàipà jiàn tāmen. Tāmen shuō:“Nǐ bùyào hàipà![Wǒmen shì] liǎng gè sùsòng zhě, wǒmen zhōng de yīrén qīrǔle lìng yīrén, qǐng nǐ wèi wǒmen bǐnggōng cáijué, qǐng nǐ bùyào piāntǎn [wǒmen rènhé yīfāng], qǐng nǐ zhǐyǐn wǒmen zhèngdào.

[20] Zhè wèi jiùshì wǒ de xiōngdì [bìngfēi qīn xiōngdì, zhǐ xìnyǎng shàng de xiōngdì, yīn wéi ān lā shuō:“Xìnshì jiē xiōngdì.”(Jiàn 49:10)], Tā yǒu jiǔshíjiǔ zhǐ mǔ miányáng, ér wǒ zhǐyǒu yī zhǐ, dàn tā [duì wǒ] shuō:“Nǐ bǎ nà zhǐ yáng gěi wǒ ba!” Tā zài biànlùn zhōng zhànshèngle wǒ.”

[21] Tā [dá wǔdé wèi tīng duìfāng biànjiě jiù] shuō:“Tā yāoqiú nǐ bǎ nǐ dì nà zhǐ mǔ miányáng bìng rù tā de [99 zhǐ] mǔ miányáng zhōng [còu zú 100 zhǐ], tā què yǐ qīfù nǐ. Yǒu xǔduō tóngshì què shì hùxiāng qīrǔ de, wéi xìnyǎng bìng xíngshàn zhě lìwài, dàn zhèxiē rén shì shǎoshù.” Dá wǔdé cāixiǎng wǒ [ān lā] zài kǎoyàn tā, suǒyǐ, tā biàn qiú tā de zhǔ [ān lā] kuānshù [tā], bìng bàidǎo xiàqù, xiàng ān lā huǐzuì. Kòutóu chù

[22] wǒ kuānshùle tā de guòcuò, tā díquè huòdéle jiējìn wǒ [de xǔkě] hé yōuměi de guīsù [lèyuán].

[23] Dá wǔdé a! Wǒ què yǐ rènmìng nǐ wéi dà dìshàng de jìrèn zhě, suǒyǐ, nǐ dāng tì rénmen bǐnggōng cáijué, nǐ bùyào shùncóng sīyù, yǐmiǎn sīyù shǐ nǐ bèilí ān lā zhī dào. Fán bèilí ān lā zhī dào zhě, tāmen bì yīn tāmen wàngjì qīngsuàn rì ér shòu yánlì de xíngfá.

[24] Wǒ bìngfēi háo wú mùdì ér chuàngzào tiāndì wànwù, nà shì bù xìnyǎng zhě de wàng cāi. Bù xìnyǎng zhě jiāng shòu huǒ yù zhī xíng zhēn huógāi!

[25] Nándào wǒ duìdài xìnyǎng bìng xíngshàn zhě huì xiàng duìdài dà dìshàng de zuò'è zhě ma? Nándào wǒ duìdài jìngwèi zhě huì xiàng duìdài xié'è zhě [fànzuì zhě] ma?

[26] [Zhè] shì wǒ suǒ jiàng shì nǐ [mù shèng] de yī bù jíxiáng de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], yǐbiàn tāmen shēnsī tā [“gǔlánjīng”] de jīng wén, yǐbiàn yǒu lǐzhì de rénmen juéwù.

[27] Wǒ bǎ sū lái màn cìyǔ dá wǔdé. Sū lái màn shì duōme yōuxiù de yī wèi púrén a! Tā què shì yǒngyuǎn guī xìn'ān lā de.

[28] Dāngshí, yǒurén zài bàngwǎn bǎ yī pī xùnliàn yǒu sù de jùnmǎ xiàn gěi tā [wéi ān lā zhī dào zhàndòu].

[29] Tā [sū lái màn] shuō:“Āi! Wǒ kù'ài zhèxiē jùnmǎ ér wàngjìle zàn niàn wǒ de zhǔ [wàngjì lǐ bū lǐbài], zhídào [bū lǐ de] shíjiān guòqù, yèmù jiànglín [cǐ shí lǐ bū lǐbài de shíjiān yǐ jiéshù].”

[30] [Ránhòu tā shuō]:“Nǐmen bǎ tāmen [mǎ] gǎn lái gěi wǒ ba!” Tā yòng shǒu pāidǎ mǎ tuǐ hé jǐng bù.

[31] Wǒ què yǐ kǎoyànguò sū lái màn. Wǒ céng bǎ yīgè èmó fàng zài tā de bǎozuò shàng [gù tā shīqùle yīduàn shíjiān de wángwèi], ránhòu tā guī xìn wǒ [bìng xiàng wǒ huǐzuì].

[32] Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ kuānshù wǒ, qiú nǐ cì gěi wǒ yīgè zài wǒ zhīhòu bù shǔyú rènhé rén de wángguó. Nǐ què shì hòu shī de.”

[33] Wǒ shǐ fēng wèi tā fúwù, fēng fèng tā de mìnglìng róuhé de chuī xiàng tā xiǎngdào dá dì dìfāng.

[34] [Wǒ hái shǐ] gè zhǒng néng jiànzhú de hé néng qiánshuǐ de èmó,

[35] yǐjí qítā dài jiǎoliào de èmó [wèi tā fúwù].

[36] [Ān lā duì sū lái màn shuō]:“Zhè shì wǒ de ēncì, nǐ kěyǐ [duì tāmen] shī ēn [rú shìfàng nàxiē èmó], yě kěyǐ [bǎ tāmen] liú xià, bù huì shòu qīngsuàn.”

[37] Tā díquè huòdéle jiējìn wǒ [de xǔkě] hé yōuměi de guīsù [lèyuán].

[38] Nǐ dāng láojì wǒ de púrén ài yōu bù [zhù]. Dāngshí, tā qíqiú tā de zhǔ [shuō]:“Èmó què yǐ shǐ wǒ zāoshòu tòngkǔ [sǔn shēn] hé chéngfá [shī cái].”

[39] [Wǒ mìnglìng tā shuō]:“Nǐ duòjiǎo ba! Zhè shì kě gōng mùyù hé yǐnyòng de liángshuǐ.”

[40] Wǒ bǎ tā de jiārén hé yǔ tāmen xiāngtóng de rénshù cì hái tā, zhè shì cóng wǒ jiàng shì de ēnhuì, shì duì yǒu lǐzhì de rénmen de jiàohuì.

[41] [Wǒ duì tā shuō]:“Nǐ dāng yòng shǒu ná yī bǎ cǎo qù dǎ [nǐ de qīzi]. Nǐ bùyào wéibèi shìyán.” Wǒ díquè fāxiàn tā shì jiānrěn zhě. Tā shì duōme yōuxiù de yī wèi púrén a! Tā què shì yǒngyuǎn guī xìn'ān lā de.

[42] Nǐ dāng láojì wǒ de púrén yī bù lā xīn, yī sī hā gé, yǎ gǔbù, tāmen dōu shì yǒu jīnglì [chóngbài wǒ] de, dōu shì yǒu zōngjiào zhīshì de.

[43] Wǒ tè xuǎn tāmen, bìng cì tāmen zàn zhǔ zhī wū [rú tāmen zài qízhōng quàn rén guīshùn ān lā jí wèi hòushì xíngshàn děng].

[44] Zài wǒ kàn lái, tāmen què shì tè xuǎn de, què shì zuì yōuxiù de.

[45] Nǐ dāng láojì yī sī mǎ yì, ài lēi yè sài ā, zǔ lè kè fú lēi, quán shì zuì yōuxiù de.

[46] Zhè shì yī xiàng jiàohuì. Jìngwèi zhě bì jiāng huòdé yōuměi de guīsù——

[47] [chángzhù] yǒngjiǔ de lèyuán, yuán ménjiàng wèi tāmen cháng kāi [zhù].

[48] Tāmen zài lèyuán lǐ, kào zài bǎo yǐ shàng, jiào rén ná lái gè zhǒng shuǐguǒ hé yǐnliào.

[49] Zài tāmen de pángbiān yǒu mù bù xiéshì [zhǐ kàn zìjǐ de zhàngfū], tónglíng de qīzi péibàn.

[50] Zhè shì wèi qīngsuàn rì ér yīngxǔ nǐmen [jìngwèi zhě] de.

[51] Zhè jiùshì wǒ [cì gěi nǐmen] de jǐyǎng, tā shì qǔ zhī bù jìn de.

[52] Shìshí jiùshì zhèyàng. Pànnì zhě bì jiāng huòdé èliè de guīsù——

[53] [yǒng jū] huǒ yù. Tāmen jiāng bèi rēng rù huǒ yù zhōng [shòu huǒxíng]. Guīsù zhēn èliè!

[54] Shìshí jiùshì zhèyàng. Ràng tāmen chángshì xíngfá ba! Nà shì jí rè de fèishuǐ hé jí lěng de zàng wù [rú nóng zhī],

[55] hái yǒu qítā gè zhǒng tóngyàng yánlì de xíngfá.

[56] [Yǒu huà shēng shuō]:“Zhè shì yīqún tóng nǐmen yīdào chuǎng rù huǒ yù de rén, tāmen shì bù shòu huānyíng de, tāmen bì zài huǒ yù zhōng [shòu huǒxíng].”

[57] Tāmen [mángmù gēnsuí wù rù huǒ yù zhě] jiāng shuō:“Bù! Nǐmen [dàitóu rù huǒ yù zhě] cái shì bù shòu huānyíng de, shì nǐmen [zài chénshì wùdǎo wǒmen ér] bǎ wǒmen yòu rù zhè zhǒng jìngdì de. Guīsù zhēn èliè!”

[58] Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Shéi bǎ wǒmen yòu rù zhè zhǒng jìngdì, qiú nǐ shǐ shéi zài huǒ yù lǐ shòu jiābèi de xíngfá.”

[59] Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen zěnme méiyǒu kànjiàn wǒmen [zài chénshì] céng shì wéi èrén dì nàxiē rén ne?

[60] Nándào shì wǒmen céng bǎ tāmen dāng xiàobǐng ma? Háishì wǒmen de shìlì shuāituì kàn bùjiàn tāmenle?”

[61] Zhè què shì zhēnshí de, huǒ yù de fànrén jiùshì rúcǐ zhēnglùn de.

[62] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ zhǐshì yī wèi jǐnggào zhě, chú dú yī wēiyán de ān lā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ.

[63] [Tā shì] tiāndì wànwù de zhǔ.[Tā shì] shì quánnéng de, zuì kuānshù de.”

[64] Nǐ shuō:“Zhè [“gǔlánjīng”] shì yīgè zhòngdà de xiāoxī,

[65] dàn nǐmen bèiqì tā.

[66] Wǒ bù zhīdào gāocéngmen [tiānshǐmen] bǐcǐ zhēnglùn [ā dān shèngrén de chuàngzào] shí de qíngkuàng.

[67] Wǒ suǒ fèng dào de qǐshì shì: Wǒ zhǐshì yī wèi tǎnshuài de jǐnggào zhě.”

[68] Dāngshí, nǐ de zhǔ duì tiānshǐmen shuō:“Wǒ jiāng yòng nítǔ chuàngzào yīgè rén [ā dān].

[69] Dāng wǒ zào wán tā bìng bǎ línghún chuī rù tā de tǐnèi shí, nǐmen dāng fǔshǒu fúcóng.”

[70] Suǒyǒu tiānshǐ dōu fúcóngle,

[71] wéi yī bù lǐsī bù kěn fúcóng, tā àomàn, tā yuán shì bù xìnyǎng zhě.

[72] Tā [ān lā] shuō:“Yī bù lǐsī a! Shì shénme zǔzhǐ nǐ bù fúcóng wǒ qīnshǒu chuàngzào de rén ne? Nǐ shì àomàn? Háishì nǐ shì gāoshàng de?”

[73] Tā [yī bù lǐsī] shuō:“Wǒ bǐ tā [ā dān] yōuyuè, nǐ yòng huǒ chuàngzào wǒ, ér yòng nítǔ chuàngzào tā.”

[74] Tā [ān lā] shuō:“Nǐ cóng zhèlǐ [lèyuán] chūqù ba! Nǐ què shì bèi fàngzhú de.

[75] Wǒ duì nǐ de qiǎnzé, zhídào shěnpàn rì.”

[76] Tā [yī bù lǐsī] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ kuān yán wǒ dào tāmen [rénlèi] bèi fùhuó dì nà yītiān ba!”

[77] Tā [ān lā] shuō:“Nǐ bèi kuān yánle,

[78] zhídào zhùdìng de shí rì [fùhuó rì].”

[79] Tā [yī bù lǐsī] shuō:“Yǐ nǐ de zūn róng fāshì! Wǒ bì jiāng bǎ tāmen quánbù yòu rù qítú,

[80] sà dé [ālābó yǔ yīgè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì], yǐ chōngmǎn jiàohuì de “gǔlánjīng” fāshì!

[81] Bù! Bùxìnyǎng zhě xiànrùle wàngzìzūndà hé bèinì zhōng.

[82] Zài tāmen zhīqián, wǒ céng huǐmièle xǔduō shìdài, tāmen [gāo shēng] hūjiù shí, táowáng de shíjiān yǐ shìqù.

[83] Wéi tāmen zhōng nǐ tè xuǎn de púrénmen [zhēn xìnshì] lìwài [zhù].”

[84] Tā [ān lā] shuō:“Zhè shì zhēnlǐ, wǒ shuō de jiùshì zhēnlǐ.

[85] Wǒ bì jiāng yòng nǐ hé tāmen [rénlèi] zhōng zhuīsuí nǐ de rén yīqǐ tián mǎn huǒ yù.”

[86] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ bù huì wèi cǐ [xuānchuán “gǔlánjīng”] xiàng nǐmen suǒqǔ bàochóu de, wǒ yě bùshì jiǎmào de.

[87] Zhè [“gǔlánjīng”] zhǐshì duì zhòng shìjiè de yī xiàng jiàohuì,

[88] nǐmen bùjiǔ bì jiāng zhīdào tā [“gǔlánjīng”] de zhēnxiàng.”

队伍

Surah 39

[1] Zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] shì cóng quánnéng de, zuì ruìzhì de ān lā jiàng shì de.

[2] Wǒ què yǐ jiàng shì nǐ [mù shèng] zhè bù bāohán zhēnlǐ de jīngdiǎn, suǒyǐ, nǐ dāng chóngbài ān lā, dāng qiánchéng jìngyì fúcóng tā [zhù].

[3] Xūzhī, yīsīlán jiào [de chóngbài hé shùncóng] zhǐ wéi ān lā. Nàxiē shě ān lā ér lìng qiú bǎohù zhě [ǒuxiàng] de rén [shuō]:“Wǒmen chóngbài tāmen [ǒuxiàng], zhǐ wèile tāmen néng shǐ wǒmen jiējìn ān lā.” Ān lā bì jiāng wèi tāmen pànjué tāmen suǒ fēnqí de. Ān lā jué bù yǐndǎo shuōhuǎng zhě hé wàng'ēnfùyì zhě.

[4] Jiǎrú ān lā yù yǒu érzi, tā yīdìng huì cóng tā de chuàngzào wù zhòng tiāoxuǎn tāsuǒ yìyù de. Zànměi tā chāojué! Tā shì dú yī wēiyán de ān lā.

[5] Tā yī zhēnlǐ chuàngzào tiāndì. Tā shǐ hēiyè jìnrù báizhòu, shǐ báizhòu jìnrù hēiyè, bìng shǐ rì yuè [wèi nǐmen fúwù], měi gè dōu àn guīdìng de chéngxù yùnxíng. Xūzhī, tā shì quánnéng de, zuì kuānshù de.

[6] Tā [ān lā] yóu yīgè rén [ā dān shèngrén] chuàngzàole nǐmen, ránhòu, tā yóu nàgè rén chuàngzàole tā de qīzi [hā wá]. Tā wèi nǐmen ér jiàngxià bā zhǐ pèiduì de shēngchù [yī duì miányáng (gōng de yǔ mǔ de), yī duì shānyáng (gōng de yǔ mǔ de), yī duì niú (gōng de yǔ mǔ de), yī duì luòtuó (gōng de yǔ mǔ de)]. Tā bǎ nǐmen chuàngzào yú nǐmen de mǔ fù zhōng, zài sānchóng hēi'àn zhōng fǎnfù chuàngzào nǐmen. Zhè shì ān lā, shì nǐmen de zhǔ. Zhǔquán shì tā de, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Nǐmen zěnme hái yào bèilí ne?

[7] Jiǎrú nǐmen wàng'ēnfùyì, nàme, ān lā què shì wú qiú yú nǐmen de. Tā bù xǐhuān wàng'ēnfùyì de pú rén. Jiǎrú nǐmen [chéngwéi xìnshì bìng] gǎn'ēn, nàme, tā jiāng xǐyuè nǐmen. Yīgè fù zuì zhě bù fùdān biérén de zuì'è. Ránhòu, nǐmen dōu jiāng guī dào nǐmen de zhǔ nàlǐ qù, tā jiāng bǎ nǐmen céngjīng suǒ zuò de gàosù nǐmen. Tā díquè quánzhī [rénlèi] xiōngzhōng de yīqiè.

[8] Dāng rén zāoyù bùxìng shí, tā jiù qíqiú tā de zhǔ [ān lā] bìng guī xìn tā [qiě xiàng tā huǐzuì]. Ránhòu, dāng tā [ān lā] cìyǔ tā [rén] ēnhuì shí, tā [rén] biàn wàngjìle tā yǐqián suǒ qíqiú de, bìng gěi ān lā shèzhì xǔduō [yǔ ān lā tóngděng de] chóngbài duìxiàng, yǐbiàn yòu rén bèilí tā [ān lā] de dào. Nǐ shuō:“Nǐ zhànshí xiǎngshòu nǐ de bù xìn ba! Nǐ què shì huǒ yù de fànrén.”

[9] [Shéi de xíngwéi gèng hǎo ne?] Shì zhěng yè qiánchéngwéi zhǔ [lǐbài] kòutóu, zhànlì, jǐnfáng hòushì bìng kěwàng tā de zhǔ de ēnhuì de rén ne?[Háishì bù xìnyǎng zhě?] Nǐ shuō:“Yǒu zhīshì de rénmen yǔ wú zhīshì de rénmen xiāngděng ma [zhù]? Wéi yǒu lǐzhì de rénmen cáinéng juéwù.”

[10] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ de xìnyǎng de pú rénmen a! Nǐmen dāng jìngwèi nǐmen de zhǔ [ān lā]. Zài jīnshì xíngshàn de rénmen bì yǒu shàn bào [zhù 1]. Ān lā de dàdì shì kuānkuò de [rúguǒ jiǎ dì bùnéng chóngbài ān lā, kě dào yǐ dì chóngbài ān lā]. Wéi jiānrěn zhě cáinéng wúxiàn liàng huòdé tāmen yīng dé de bàochóu [zhù 2].

[11] Nǐ shuō:“Wǒ yǐ fèngmìng zhǐ chóngbài ān lā, zhǐ qiánchéng jìngyì fúcóng tā [zhù].

[12] Wǒ yǐ fèngmìng chéng wéi shǒuxiān guīshùn de rén [mùsīlín].”

[13] Nǐ shuō:“Jiǎrú wǒ wéikàng wǒ de zhǔ, wǒ díquè wèijù zhòngdà zhī rì de xíngfá.”

[14] Nǐ shuō:“Wǒ zhǐ chóngbài ān lā, zhǐ qiánchéng jìngyì fúcóng tā.

[15] Nǐmen yào shě tā chóngbài shénme jiù chóngbài shénme ba!” Nǐ [mù shèng] shuō:“Sǔnshī zhě què shì zài fùhuó rì shǐ tāmen zìjǐ hé jiārén shòu sǔn zhě. Xūzhī, zhè què shì zuì míngxiǎn de sǔnshī.”

[16] Zài tāmen de shàngmiàn yǒu huǒ fùgàizhe, zài tāmen de xiàmiàn yěyǒu huǒ fùgàizhe. Zhè shì ān lā yòng lái jǐnggào tā de pú rénmen de.[Ān lā shuō]:“Wǒ de pú rénmen a! Nǐmen dāng jìngwèi wǒ.”

[17] Fán yuǎnlí chóngbài èmó, guī xìn'ān lā [bìng huǐzuì] zhě, tāmen jiāng huòdé jiāyīn. Nǐ xiàng wǒ de pú rénmen bàoxǐ ba!

[18] Tāmen [wǒ de pú rénmen] qīngtīng shàn yán [rú “chú ān lā wài, zài méiyǒuyīng shòu chóngbài de zhǔ” děng] bìng zūnxíng qí zuì hǎo de [rú rèn zhǔ dú yī, bù chóngbài ǒuxiàng děng]. Zhèxiē rén què shì ān lā suǒ yǐndǎo de rén, zhèxiē rén què shì yǒu lǐzhì de rén [rú zǎi dé•běn•ā mù ěr•běn•nǔ fǎ lēi, sà lēi màn•fǎ ěr xī hé ài bù•zǎi ěr•jí fā lǐ děng].

[19] Yīng shòu xíngfá pànjué de rén,[yǔ bù yìng shòu xíngfá pànjué de rén xiāngděng ma?] Nándào nǐ [mù shèng] néng zhěngjiù huǒ yù zhōng de rén ma?

[20] Dànshì, fán jìngwèi tāmen de zhǔ [ān lā] de rén, tāmen [zài lèyuán lǐ] jiāng huòdé gāojí zhùzhái, lóu shàng yǒu lóu, zhū hé cóng xiàmiàn liúguò.[Zhè shì] ān lā de xǔnuò, ān lā shì jué bù shuǎngyuē de.

[21] Nándào nǐ méiyǒu kànjiàn ma? Ān lā cóng tiānkōng jiàngxià yǔshuǐ, ránhòu shǐ tā shènrù dìxià, huìliú chéng quán, ránhòu, jiè cǐ ér shēngzhǎng chū wǔyánliùsè de zhuāngjià [zhù], ránhòu shǐ tā kūwěi, nǐ kànjiàn tā biàn huáng, ránhòu tā [ān lā] shǐ tā biàn chéng suìpiàn. Duì yǒu lǐzhì de rénmen, cǐ zhōng què yǒu yī zhǒng jiàohuì.

[22] Ān lā shǐ qí xīnxiōng xiàng yīsīlán jiào chǎngkāi zhě, tā zūnxíng tā de zhǔ de guāngmíng,[zhè zhǒng rén tóng fēi mùsīlín xiāngděng ma?] Duì zàn niàn ān lā xīn yìng zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi! Zhèxiē rén shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng.

[23] Ān lā jiàng shìle zuìměi de yáncí, yī bù nèiróng yǐnhuì, chāofán qiě fǎnfù shēnshù de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”].[Dāng yǒurén sòngdú “gǔlánjīng” huò tīngjiàn qí sòngdú shēng shí] fán wèijù tāmen de zhǔ de rén de jīfū jiāng wèi cǐ ér chàndǒu. Ránhòu, tāmen de jīfū hé xīn jiāng yīn zàn niàn ān lā ér biàn dé róuhé. Zhè [“gǔlánjīng”] shì ān lā de zhèngdào, tā yǐ cǐ yǐndǎo tāsuǒ yìyù zhě zūnxíng zhèngdào [zhù]. Ān lā shǐ shéi mí wù, shéi jiù méiyǒu yǐndǎo zhě.

[24] Fùhuó rì yǐ miànbù fángyù [huǒ yù de] yánxíng zhě [yǔ píng'ān jìnrù lèyuán zhě xiāngděng ma]? Yǒu huà shēng duì bù yì zhě shuō:“Nǐmen dāng chángshì nǐmen suǒ fànzuì'è de chéngfá.”

[25] Tāmen de qián rén yě tóngyàng fǒurènguò, yīncǐ, xíngfá cóng tāmen liào xiǎngbùdào dì dìfāng jiànglín tāmen.

[26] Ān lā shǐ tāmen zài jīnshì shēnghuó zhōng chángshì língrù, dàn hòushì de xíngfá cái shì zuì yánlì de. Yàoshi tāmen zhīdào duō hǎo a!

[27] Wǒ què yǐ zài zhè bù “gǔlánjīng” zhōng wéi rénlèi shèzhì gè zhǒng bǐyù, yǐbiàn tāmen jiēshòu jiàohuì.

[28] [Zhè shì yī bù] ālābó wén de “gǔlánjīng”, qízhōng háo wú wāiqū [zhù][cuàngǎi], yǐbiàn tāmen jìngwèi.

[29] Ān lā shè gè bǐyù: Yīgè rén [núlì] shǔyú yī huǒ hùxiāng zhēngchǎo zhě [rú jì bài ān lā yòu bài ǒuxiàng zhě] suǒyǒu, ér lìng yīgè rén [núlì] zé wánquán shǔyú yīgè zhǔrén [rú zhǐ bài dú yī de ān lā zhě] suǒyǒu. Zhè liǎng rén de qíngkuàng xiāngtóng ma? Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[30] Nǐ [mù shèng] bì jiāng shì yào sǐwáng de, tāmen yě bì jiāng shì yào sǐwáng de [zhù].

[31] Ránhòu, fùhuó rì, nǐmen bì jiàng zài nǐmen de zhǔ nàlǐ hùxiāng zhēngbiàn.

[32] Shéi bǐ jiè ān lā de míngyì shuōhuǎng [zhù] bìng fǒurèn jiànglín tā de zhēnlǐ [mù shèng hé “gǔlánjīng” děng] de rén gèng bù yì ne? Nándào huǒ yù lǐ méiyǒu bù xìnyǎng zhě de jūsuǒ ma?

[33] Shòu cì zhēnlǐ [“gǔlánjīng”] zhě [mù shèng] hé quèxìn zhēnlǐ zhě [zhēn xìnshì], zhèxiē rén què shì jìngwèi zhě.

[34] Fánshì tāmen xiǎng yào de, tāmen zài tāmen de zhǔ nàlǐ dōu kě dédào, zhè shì duì xíngshàn zhě de bàochóu.

[35] Yǐbiàn ān lā shèmiǎn tāmen suǒ fàn de zuì è, bìng yī tāmen suǒ zuò de zuì hào shàngōng bàochóu tāmen [zhù].

[36] Nándào ān lā hái bùnéng shǐ tā de pú rénmen mǎnzú ma? Tāmen yǐ tāmen shě tā [ān lā] ér chóngbài de zhǔzǎi [ǒuxiàng] lái wēihè nǐ [mù shèng]. Ān lā shǐ shéi mí wù, shéi jiù méiyǒu yǐndǎo zhě;

[37] ān lā yǐndǎo shéi zūnxíng zhèngdào, jué méiyǒu rén néng shǐ tā mí wù. Nándào ān lā bùshì quánnéng zhě, zhǎngguǎn bàoyìng zhě ma?

[38] Jiǎrú nǐ wèn tāmen:“Shéi chuàngzàole tiāndì?” Tāmen bì shuō:“Ān lā.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen gàosù wǒ ba! Jiǎrú ān lā yù shānghài wǒ, nàme, nǐmen shě ān lā ér qíqiú de [ǒuxiàng], tāmen néng xiāochú tā [ān lā] duì wǒ de shānghài ma? Jiǎrú tā [ān lā] yù shī ēn yú wǒ, tāmen néng zǔdǎng tā de ēnhuì ma?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Ān lā duì wǒ zúgòule [zhù 1]! Xìnlài zhě [zhēn xìnshì] zhǐ néng xìnlài tā [zhù 2][ān lā].”

[39] Nǐ shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen yī nǐmen de dàohéng ba! Wǒ yī wǒ de dàohéng, nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào,

[40] língrù de xíngfá jiànglín shéi, shéi jiāng zāoshòu yǒngjiǔ de xíngfá.”

[41] Wǒ què yǐ wéi rénlèi ér jiàng shì nǐ [mù shèng] zhè bù bāohán zhēnlǐ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”]. Shéi zūnxíng zhèngdào, shéi zì shòu qí yì; shéi wù rù qítú, shéi zì shòu qí hài. Nǐ bùshì tāmen de jiānhù zhě [zhù].

[42] Sǐ qí yǐ dào zhě, ān lā jiāng qǔ zǒu tāmen de línghún; sǐqī wèi dào zhě, ān lā yě huì zài shuìmián zhōng qǔ zǒu tāmen de línghún. Yǐ pàndìng sǐwáng zhě, ān lā jiāng bǎ tāmen de línghún liú xià; wèi pàndìng sǐwáng zhě, ān lā jiāng qiǎn huí tāmen de línghún dào yīgè dìngqí [zhù]. Duì néng sīkǎo de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[43] Tāmen shě ān lā ér chóngbài xǔduō qiúqíng zhě ma? Nǐ [duì tāmen] shuō:“Yàoshi nàxiē qiúqíng zhě méiyǒu rènhé quánlì, yě bùmíng lǐ [háo wú zhìlì] ne?[Tāmen yě néng qiúqíng ma?]”

[44] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Yīqiè qiúqíng, quán guī ān lā zhǎngguǎn. Tiāndì de zhǔquán shì tā de, ránhòu, nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.”

[45] Dāng yǒurén tí dào ān lā dú yīshí, bù xìnyǎng hòushì zhě de xīn biàn chōngmǎn zēngwù; dāng yǒurén tí dào [tāmen] shě tā [ān lā] ér chóngbài de zhǔzǎi shí [rú ǒuxiàng, ěr sà, tiānshǐ děng], tāmen biàn xīnxǐ ruò kuáng.

[46] Nǐ shuō:“Ān lā a! Tiāndì de chuàngzào zhě a! Quánzhī kàn bùjiàn zhī wù hé kàn dé jiàn zhī wù de zhǔ a! Nǐ bì jiāng wèi nǐ de pú rénmen pànjué tāmen suǒ fēnqí de.”

[47] Jiǎrú bù yì zhě yǒngyǒu dà dìshàng de yīqiè, bìngqiě zài jiā shàng tóngyàng de yī fèn, tāmen bìyòng tā qù shú qǔ fùhuó rì de yánxíng [zhù][dàn tāmen de shújīn jué bù huì bèi jiēshòu]. Tāmen liào xiǎngbùdào de xíngfá jiāng cóng ān lā nàlǐ wéi tāmen xiǎnxiàn chūlái.

[48] Tāmen suǒ fàn de zuì'è jiāng wèi tāmen xiǎnxiàn chūlái, tāmen suǒ cháoxiào de [xíngfá] jiāng bāowéi zhù tāmen.

[49] Dāng rén zāoyù bùxìng shí, tā biàn qiú wǒ [xiāngzhù], ránhòu, dāng wǒ [wèi tā xiāochú bùxìng bìng] cìyǔ tā ēnhuì shí, tā shuō:“Wǒ huòdé zhèxiē ēnhuì, zhǐ yīn wǒ yǒu zhīshì.” Bù, zhè zhǐshì yī zhǒng kǎoyàn, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bùzhīdào.

[50] Tāmen de qián rén yě shuōguò tóngyàng dehuà, tāmen suǒ zuò de yīqiè duì tāmen háo wú yìchu.

[51] Tāmen zāoshòule tāmen suǒ fànzuì è de chéngfá. Zhèxiē rén [mù shèng jiàohuà de mínzhòng] zhōng de bù yì zhě, tāmen yě jiāng zāoshòu tāmen suǒ fànzuì è de chéngfá. Tāmen jué bùnéng táotuō [zhù][ān lā de chéngfá].

[52] Nándào tāmen bù zhīdào ma? Ān lā yù shǐ shéi fùyù, jiù shǐ shéi fùyù; yù shǐ shéi jiǒngpò, jiù shǐ shéi jiǒngpò. Duì xìnyǎng de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[53] Nǐ shuō:“Wǒ [ān lā] de guòdù sǔnhài zìshēn de pú rénmen a! Nǐmen bùyào juéwàng ān lā de ēnhuì, ān lā bì jiāng kuānshù suǒyǒu zuìguo. Tā què shì zuì kuānshù de, tè cí de [zhù].

[54] Zài xíngfá jiànglín nǐmen qián, nǐmen dāngguī xìn nǐmen de zhǔ [bìng xiàng tā huǐzuì], dāng guīshùn tā, fǒuzé, nǐmen jiāng dé bù dào rènhé yuánzhù.

[55] Zài nǐmen bù zhī bù jué ér xíngfá túrán jiànglín nǐmen qián, nǐmen dāng zūnxíng cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì nǐmen de zuìměi de yáncí [“gǔlánjīng”].”

[56] Yǐmiǎn yǒurén shuō:“Āi! Wǒ de bēishāng jiē yīn wǒ shūhūle duì ān lā de yìwù, wǒ què shì cháoxiào zhě [rú cháoxiào zhēnlǐ, mù shèng hé “gǔlánjīng” děng].”

[57] Huò [yǐmiǎn] shuō:“Yàoshi ān lā yǐndǎo wǒ, wǒ bì shì jìngwèi zhěle.”

[58] Huò [yǐmiǎn] tā kànjiàn xíngfá shí shuō:“Yàoshi wǒ yǒu yīcì jīhuì [fǎnhuí chénshì], wǒ yīdìng zuò shànrén.”

[59] [Ān lā duì tā de dáfù shì]:“Bù, wǒ de qǐshì què yǐ jiànglín nǐ, dàn nǐ fǒurèn tā, nǐ wàngzìzūndà, nǐ shì bù xìnyǎng zhě.”

[60] Fùhuó rì, nǐ [mù shèng] jiāng kànjiàn jiè ān lā de míngyì shuōhuǎng zhě de liǎn shì hēi de. Nándào huǒ yù lǐ méiyǒu jiāo'ào zì dà zhě de jūsuǒ ma?

[61] Ān lā jiāng zhěngjiù jìngwèi zhě zhì chénggōng zhī zhái [lèyuán]. Tāmen bù huì zāoyù bùxìng, yě bù huì yōuchóu.

[62] Ān lā shì wànwù de chuàngzào zhě, shì wànwù de jiānhù zhě.

[63] Tā zhǎngguǎn tiāndì de yàoshi. Bù xìnyǎng ān lā de qǐshì zhě, zhèxiē rén què shì sǔnshī zhě.

[64] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wúzhī de rénmen a! Nándào nǐmen yào quàn wǒ shě ān lā ér chóngbài qítā zhǔzǎi ma?”

[65] Nǐ hé nǐ zhīqián de shǐzhěmen què yǐ fèng dào qǐshì:“Jiǎrú nǐ gěi ān lā shèzhì huǒbàn [zhù], nǐ de shàngōng bì jiāng túláo, nǐ bì jiāng chéngwéi sǔnshī zhě.”

[66] Bù! Nǐ dāng chóngbài ān lā, dàngzuò gǎn'ēn zhě.

[67] Tāmen méiyǒu duì ān lā zuò yīng yǒu de tuīduàn. Fùhuó rì, dàdì jiāng quán zài tā de zhǎngwò zhōng, zhū tiān jiāng juǎn zài tā de yòushǒu zhōng [zhù]. Zànměi tā chāojué! Zhìgāowúshàng de tā [ān lā] chāojué yú tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng.

[68] Hàojiǎo yī chuī xiǎng, fán zài tiāndì jiān de dōu jiāng hūn sǐguòqù, wéi ān lā yìyù zhě lìwài. Ránhòu, hàojiǎo zàicì chuī xiǎng [zhù], tāmen túrán zhàn qǐlái dōngzhāngxīwàng.

[69] Dàdì jiāng shǎnyàozhe tā de zhǔ [ān lā] de guānghuī, gōngguò bù jiāng zhǎnshì chūlái, xiānzhīmen hé jiànzhèng zhěmen jiāng bèi zhào lái, tāmen jiāng bèi bǐnggōng pànjué, bù shòu kuīdài.

[70] Měi rén dōu jiāng huòdé zìjǐ suǒ zuò de quánbù bàochóu. Fánshì tāmen suǒ zuò de, tā shì quánzhī de.

[71] Bù xìnyǎng zhě jiāng bèi chéng duì gǎn rù huǒ yù. Děng tāmen dàodá huǒ yù shí, yù mén kāile. Guǎnlǐ huǒ yù de tiānshǐ jiāng duì tāmen shuō:“Nándào chūzì nǐmen běn zú de shǐzhě wèicéng jiànglín nǐmen, xiàng nǐmen xuāndú nǐmen de zhǔ [ān lā] de qǐshì bìng jǐnggào nǐmen jīnrì de xiāng huì ma?” Tāmen jiāng shuō:“Bù,[tāmen què yǐ láilín wǒmen].” Bù xìnyǎng zhě yīng shòu xíngfá de pànjué.

[72] Yǒu huà shēng [duì tāmen] shuō:“Nǐmen jìnrù huǒ yù zhī mén bìng yǒng jū qízhōng ba! Jiāo'ào zì dà zhě de jūsuǒ zhēn èliè!”

[73] Jìngwèi zhě jiāng bèi chéng duì sòng rù lèyuán. Děng tāmen dàodá lèyuán shí, yuán mén zǎoyǐ chǎngkāi [zhù]. Guǎnlǐ lèyuán de tiānshǐ jiāng duì tāmen shuō:“Qiú zhǔ cì nǐmen píng'ān! Nǐmen zuò dé duì, nǐmen jìnrù lèyuán bìng yǒng jū qízhōng ba!”

[74] Tāmen jiāng shuō:“Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā. Tā shíjiànle tā duì wǒmen de xǔnuò, bìng shǐ wǒmen jìchéng cǐdì, wǒmen zài lèyuán lǐ xiǎng zhù nǎlǐ jiù zhù nǎlǐ. Xíngshàn zhě de bàochóu duō měi a!”

[75] Nǐ jiāng kànjiàn tiānshǐmen wéirào zài bǎozuò de sìzhōu zànměi sòngyáng tāmen de zhǔ, tāmen [suǒyǒu bèi zàowù] jiāng bèi bǐnggōng pànjué. Yǒu huà shēng shuō:“Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā——zhòng shìjiè de zhǔ.”

赦宥者

Surah 40

[1] Hā, mǐ mù [ālābó yǔ èr gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2]

[3] Zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] shì cóng quánnéng de, quánzhī de, kuānshù zuì'è de, jiēshòu huǐguò de, chéngfá yánlì de, guǎng shī ēnhuì de ān lā jiàng shì de. Chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Wéi tā [ān lā] shì zuìhòu de guīsù.

[4] Wéi bù xìnyǎng zhě cái huì zhēnglùn ān lā de qǐshì. Nǐ bùyào bèi tāmen zài dà dìshàng de sìchù bēnbō suǒ míhuò.

[5] Zài tāmen zhīqián, nǔ hā de zúrén hé zài tāmen zhīhòu de gè mínzú dōu fǒurènguò [tāmen de shǐzhěmen]. Měi gè [bù xìnyǎng de] mínzú dōu yù móuhài zìjǐ de shǐzhě. Tāmen wàng jiā zhēnglùn, qìtú jiè cǐ bódǎo zhēnlǐ, yīncǐ, wǒ chéngfále tāmen. Wǒ de xíngfá duō kěpà!

[6] Bù xìnyǎng zhě rúcǐ shòudàole nǐ de zhǔ de pànjué, tāmen què shì huǒ yù de fànrén.

[7] Dānfù bǎozuò zhě [tiānshǐ] hé zài bǎozuò de sìzhōu zhě [tiānshǐ] dōu zànměi sòngyáng [zhù] tāmen de zhǔ. Tāmen [tiānshǐ] xìnyǎng tā [ān lā] bìng wéi xìnshìmen qiúráo [shuō]:“Wǒmen de zhǔ a! Nǐ zài ēnhuì hé zhīshì fāngmiàn shì bāoluó wànwù de, suǒyǐ, qiú nǐ kuānshù huǐguò zì xīn bìng zūnxíng nǐ de dào zhě, qiú nǐ bǎohù tāmen miǎn shòu huǒ yù de xíngfá.

[8] Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ ràng tāmen, tāmen xíngshàn de zǔxiān, tāmen de qīzi hé tāmen de zǐsūn jìnrù yǒngjiǔ de lèyuán ba! Nà shì nǐ suǒ xǔnuò tāmen de. Nǐ què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[9] Qiú nǐ bǎohù tāmen miǎn shòu [gàn zuì de] chéngfá. Zài nà rì, nǐ bǎohù shéi miǎn shòu [gàn zuì de] chéngfá, nǐ què yǐ cí mǐn shéi. Nà què shì wěidà de chénggōng.”

[10] Bù xìnyǎng zhě [jìnrù huǒ yù shí], yǒu huà shēng jiàohǎn tāmen shuō:“[Nǐmen zài chénshì shí], ān lā yànwù nǐmen, shèng yú nǐmen [xiànzài] yànwù nǐmen zìjǐ, yīnwèi [nà shí] dāng yǒurén quàn nǐmen xìnyǎng shí, nǐmen bù xìnyǎng.”

[11] Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Nǐ céng shǐ wǒmen sǐ guò liǎng cì, nǐ céng liǎng cì cìyǔ wǒmen shēngmìng.[Xiànzài] wǒmen chéngrèn wǒmen de zuìguole. Qǐngwèn yǒu líkāi huǒ yù de lù ma?”

[12] [Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Zhè shì yīnwèi: Dāng yǒurén tí dào ān lā dú yīshí [rú lǐbài zhōng], nǐmen jiù fǒurèn; dāng yǒurén gěi tā [ān lā] shèzhì huǒbàn [zhù] shí, nǐmen jiù xìnyǎng. Yīncǐ, pànjué zhǐ guī zhìgāowúshàng, zhì dà de ān lā.”

[13] Shì tā [ān lā] zhāoshì nǐmen tā de jīxiàng, bìng wèi nǐmen cóng tiānkōng jiàngxià jǐyǎng. Wéi guī xìn'ān lā [bìng huǐzuì] zhě cái huì jiēshòu quàngào.

[14] Nǐmen [mù shèng jí xìnshìmen] dāng qíqiú ān lā, dāng qiánchéng jìngyì fúcóng tā, jíshǐ bu xìnyǎng zhě bù xǐhuān.

[15] [Ān lā] shì pǐnjí zuìgāo de, shì yǒu bǎozuò de. Tā yī tā de mìnglìng bǎ qǐshì jiàng gěi tāsuǒ yìyù de púrén, yǐbiàn tā [shòu cì qǐshì zhě] jǐnggào xiāng huì zhī rì [fùhuó rì],

[16] nà jiùshì tāmen [cóng fénmù zhōng] chūlái zhī rì,[nà shí] tāmen zhōng méiyǒu rènhé shì néng mánguò ān lā.[Yǒu huà shēng shuō]:“Jīntiān, zhǔquán shì shéi de?”[Zhòng shìjiè dōu jiāng huídá]:“Shì dú yī wēiyán de ān lā de.”

[17] Jīntiān, měi rén dōu jiāng yīn zìjǐ suǒ zuò de [shàn è] huòdé bàochóu; jīntiān,[měi gèrén dōu] bù shòu kuīdài. Ān lā què shì qīngsuàn shénsù de.

[18] Nǐ [mù shèng] dāng jǐnggào tāmen línjìn zhī rì [fùhuó rì]. Nà shí, xīn jiāng yīn yōuchóu ér tiào dào yānhóu. Bù yì zhě jì méiyǒu rènhé qīnyǒu, yě méiyǒu rènhé qiúqíng zhě yuàn tīng qí sùkǔ.

[19] Tā [ān lā] zhīdào yǎn suǒ bù chéngshí de hé xiōngzhōng suǒyǐncáng de.

[20] Ān lā yī zhēnlǐ pànjué, tāmen shě tā [ān lā] ér qíqiú de [ǒuxiàng] zé bùnéng pànjué rènhé shì. Ān lā què shì quán wén de, quán shì de.

[21] Nándào tāmen méiyǒu zài dà dìshàng lǚxíng, guānchá tāmen qián rén de jiéjú rúhé ma? Qián rén de shílì bǐ tāmen de gèng qiángdà, zài dà dìshàng [liú xià] de yíjī [bǐ tāmen de] gèng duō, dàn ān lā zhōng yīn tāmen de zuì'è chéngfále tāmen. Rènhé rén dōu bùnéng bǎohù tāmen miǎn shòu ān lā de xíngfá.

[22] Zhè shì yīnwèi tāmen de shǐzhěmen yǐ dàizhe míngzhèngdàodá tāmen, dàn tāmen réng bù xiāngxìn [shǐzhěmen], suǒ yǐ, ān lā chéngfále tāmen. Tā què shì zuì qiáng dà de, chéngfá zuì yánlì de.

[23] Wǒ què yǐ pàiqiǎn mù sà [zhù] dàizhe wǒ de jīxiàng hé míngzhèng,

[24] qù jiàohuà fǎlǎo, hā màn hé gāo lún, dàn tāmen shuō:“[Tā] shì móshù shī, shì shuōhuǎng zhě.”

[25] Dāng tā dàizhe cóng wǒ jiàng shì de zhēnlǐ dàodá tāmen shí, tāmen shuō:“Nǐmen dāng shā sǐ tóng tā yīqǐ xìnyǎng de rénmen de nánhái, zhǐ ràng tāmen de nǚhái [fùnǚ] huózhe.” Bù xìnyǎng zhě de yīnmóu zhǐshì wù rù qítú.

[26] Fǎlǎo shuō:“Nǐmen ràng wǒ shā sǐ mù sà ba! Jiào tā qíqiú tā de zhǔ [shǐ wǒ tíngzhǐ shā tā] ba! Wǒ díquè pà tā huì gǎibiàn nǐmen de zōngjiào, huò zài guónèi yǐnqǐ dòngluàn.”

[27] Mù sà shuō:“Wǒ qiú wǒ de zhǔ, yěshì nǐmen de zhǔ bǎohù wǒ, miǎn zāo suǒyǒu bù xìnyǎng qīngsuàn rì de wàngzìzūndà zhě de qīnhài.”

[28] Fǎlǎo de jiārén zhōng yī wèi yǐncáng xìnyǎng de nán xìnshì shuō:“Dāng yīgè rén què yǐ dàizhe cóng nǐmen de zhǔ jiàng shì de míngzhèngdàodá nǐmen, zhǐ yīn tā shuō:“Wǒ de zhǔ shì ān lā”, nándào nǐmen jiù yào shāhài tā ma [zhù]? Jiǎrú tā shì shuōhuǎng zhě, nàme, tā zì shòu qí hài; jiǎrú tā shì shuō shíhuà zhě, nàme, tāsuǒ wēihè nǐmen de zāinàn, yǒuxiē bì jiāng jiànglín nǐmen. Ān lā jué bù yǐndǎo guòfèn zhě [rú wúgù shārén, chāoyuè fǎdù, gàn dàzuì hé duō shén chóngbài děng] hé shuōhuǎng zhě.

[29] Wǒ de zúrén a! Jīntiān, guó quán shì nǐmen de, nǐmen zài guónèi chēngxióng. Dàn rúguǒ ān lā de xíngfá jiànglín wǒmen, shéi néng bāngzhù wǒmen dǐyù tā ne?” Fǎlǎo shuō:“Wǒ zhǐ zhǐshì nǐmen wǒ rènwéi zhèngquè de, wǒ zhǐ lǐngdǎo nǐmen zǒu zhèngdào.”

[30] Nàgè xìnshì shuō:“Wǒ de zúrén a! Wǒ díquè pà nǐmen zāoshòu lèisì [yǐqián] gè zōngpài zāonàn zhī rì de xíngfá,

[31] rú nǔ hā de zúrén, ā dé rén hé sà mǔ dé rén, yǐjí zài tāmen zhīhòu de rénmen suǒ zāo de zāinàn. Ān lā bùxiǎng kuīdài tā de pú rénmen.

[32] Wǒ de zúrén a! Wǒ díquè pà nǐmen zāoshòu [lèyuán de jūmín yǔ huǒ yù de fànrén] hùxiāng hǎnjiào zhī rì [de xíngfá].

[33] Zài nà rì, nǐmen jiāng zhuǎnshēn táozǒu, rènhé rén dōu bùnéng bǎohù nǐmen miǎn shòu ān lā de xíngfá. Ān lā shǐ shéi mí wù, shéi jiù méiyǒu yǐndǎo zhě.

[34] Yǐqián, yōu sù fú què yǐ dàizhe xǔduō míngzhèngdàodá nǐmen, dàn nǐmen yīzhí huáiyí tā suǒ dài gěi nǐmen de míngzhèng, zhídào tā sǐ shí, nǐmen réng shuō:“Ān lā jué bù huì zài tā zhīhòu pàiqiǎn shǐzhěle.” Ān lā rúcǐ shǐ guòfèn zhě hé huáiyí zhě mí wù.

[35] Wú zhēnpíngshíjù ér zhēnglùn ān lā de qǐshì zhě, zài ān lā hé xìnshìmen kàn lái, tāmen shì fēicháng kězēng de. Ān lā rúcǐ fēngbìle měi gè jiāo'ào zì dà zhě hé bàojūn de xīn [zhù][gù tāmen bùnéng zūnxíng zhèng dào].

[36] Fǎlǎo shuō:“Hā màn a! Nǐ wèi wǒ jiànzào yīzuò gāo tǎ ba! Yǐbiàn wǒ néng dàodá nàxiē lù——

[37] shàngtiān zhī lù, yǐbiàn wǒ néng kuījiàn mù sà de zhǔ, jǐnguǎn wǒ rènwéi tā shì shuōhuǎng zhě.” Fǎlǎo rúcǐ bèi zìjǐ de è xíng suǒ míhuò, bìng zǔ'ài tā zūnxíng zhèng dào. Fǎlǎo de yīnmóu zhǐ néng huǐmiè zìshēn.

[38] Nàgè xìnshì shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen gēnsuí wǒ ba! Wǒ huì zhǐyǐn nǐmen zhèng dào [yīsīlán jiào] de.

[39] Wǒ de zúrén a! Jīnshì shēnghuó zhǐshì duǎnzàn de xiǎngshòu, hòushì cái shì yǒngjiǔ de jūsuǒ [zhù].

[40] Shéi zuò'è, shéi zhǐ shòu tóngyàng de è bào; shéi xíngshàn, wúlùn nánnǚ, zhǐyào shi xìnshì, zhèxiē rén jiāng jìnrù lèyuán, tāmen zài lèyuán lǐ jiāng huòdé wúxiàn liàng de gōngjǐ.

[41] Wǒ de zúrén a! Wǒ zhàohuàn nǐmen huòjiù, nǐmen zěnme zhàohuàn wǒ rù huǒ yù ne?

[42] Nǐmen zhàohuàn wǒ bùyào xìnyǎng ān lā, bìng yǐ wǒ suǒ bù zhīdào de gěi tā [ān lā] shèzhì huǒbàn, ér wǒ què zhàohuàn nǐmen guī xìn quánnéng de, zuì kuānshù de zhǔ [ān lā].

[43] Wúyí, nǐmen zhàohuàn wǒ qù xìnyǎng de, zài jīnshì hé hòushì dōu shì bùnéng yìngdá [wǒ de] qíqiú de. Wǒmen de guīsù què shì ān lā nàlǐ. Guòfèn zhě què shì huǒ yù de fànrén.

[44] Nǐmen jiāng huì xiǎngqǐ wǒ duì nǐmen shuōguò dehuà. Wǒ bǎ wǒ de shìwù tuōfù gěi ān lā. Ān lā duì [tā de] pú rénmen què shì quán shì de.”

[45] Ān lā bǎohù nàgè xìnshì miǎn zāo tāmen de móuhài, bìng jiàng yánxíng chéngfá fǎlǎo de rénmín.

[46] Tāmen zhāoxì dōu jiāng bèi dài qù shòu huǒxíng. Fùhuó de shíjiān láilín zhī rì,[yǒu huà shēng duì tiānshǐmen shuō]:“Nǐmen dāng ràng fǎlǎo de rénmín jìn [huǒ yù] qù shòu zuì yánlì de xíngfá [zhù].”

[47] Nà shí, tāmen jiàng zài huǒ yù lǐ hùxiāng zhēnglùn, ruòzhě jiāng duì jiāo'ào zì dà zhě shuō:“Wǒmen yǐqián què shì zhuīsuí nǐmen de,[xiànzài] nǐmen néng wéi wǒmen jiǎnqīng yīxiē huǒ yù de xíngfá ma?”

[48] Jiāo'ào zì dà zhě jiāng shuō:“[Xiànzài] wǒmen dàjiā dōu zài huǒ yù lǐle, ān lā què yǐ wèi tā de pú rénmen pànjué.”

[49] Zài huǒ yù lǐ de rénmen jiāng duì huǒ yù de guǎnlǐ zhě [tiānshǐ] shuō:“Qǐng nǐmen qíqiú nǐmen de zhǔ [ān lā] wèi wǒmen jiǎnqīng yī rì de xíngfá ba!”

[50] Tāmen [tiānshǐ] jiāng shuō:“Nándào nǐmen de shǐzhěmen méiyǒu dàizhe míngzhèngdàodá nǐmen ma?” Tāmen jiāng shuō:“Bù,[tāmen yǐ dàizhe míngzhèng dàodá wǒmen].” Tāmen [tiānshǐ] jiāng shuō:“Nǐmen qíqiú [nǐmen suǒ xǐhuān de] ba! Bù xìnyǎng zhě de qíqiú zhǐshì zài mí wù zhōng.”

[51] Wǒ bì zài jīnshì shēnghuó zhōng hé zhèng rénmen qǐlái zuòzhèng zhī rì shǐ wǒ de shǐzhěmen hé xìnshìmen huòshèng [zhù].

[52] Zài nà rì, bù yì zhě de tuōcí duì zìjǐ jiāng shì wúyì de, tāmen jiāng zāo qiǎnzé, tāmen jiāng huòdé èliè de guīsù [zài huǒ yù lǐ shòu tòngkǔ de xíngfá].

[53] Wǒ què yǐ cì gěi mù sà zhèng dào, bìng shǐ yǐsèliè de hòuyì jìchéngle jīngdiǎn [“tǎo lā tè”].

[54] Nà shì duì yǒu lǐzhì de rénmen de yǐndǎo hé jiàohuì.

[55] Nǐ [mù shèng] dāng jiānrěn, ān lā de nuòyán què shì zhēnshí de. Nǐ dāng qiú zhǔ kuānshù nǐ de guòshī [zhù] bìng zhāoxì zànměi sòngyáng nǐ de zhǔ.

[56] Wú zhēnpíngshíjù ér zhēnglùn ān lā de qǐshì zhě, tāmen de xiōngzhōng què yǒuyī zhǒng àoqì [bù yuàn chéngrèn mù shèng shì ān lā de shǐzhě hé “gǔlánjīng” shì ān lā de yányǔ děng], tāmen jué bùnéng shíxiàn [tāmen de yùwàng]. Yīncǐ, nǐ dāng qiú ān lā bǎohù [miǎn zāo jiāo'ào zì dà zhě de qīnhài]. Tā [ān lā] què shì quán wén de, quán shì de.

[57] Tiāndì de chuàngzào, díquè bǐ rénlèi de chuàngzào gèng kùnnán, dàn dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[58] Xiāzi hé kàn dé jiàn zhě shì bù xiāngděng de; xìnyǎng bìng xíngshàn zhě hé zuò'è zhě yěshì bù xiāngděng de, dàn nǐmen hěn shǎo jiēshòu quàngào.

[59] Fùhuó de shíjiān kěndìng shì yào láilín de, zhè shì wúyí de, dàn dà duōshù rén bìng bù xiāngxìn.

[60] Nǐmen de zhǔ shuō:“Zhǐyào nǐmen [xìnyǎng wǒ bìng] qíqiú wǒ, wǒ jiù yìngdá nǐmen [zhù][de qíqiú]. Àomàn ér bù chóngbài wǒ de rén [rú bù xìnyǎng ān lā dú yī, bù qíqiú ān lā děng], tāmen jiāng shòu xiūrù de jìnrù huǒ yù.”

[61] Shì ān lā wèi nǐmen chuàngzàole hēiyè, yǐ gōng nǐmen xiūxí; tā chuàngzào báizhòu, yǐ gōng nǐmen guānchá. Ān lā duì rénlèi què shì yǒu hóng ēn de, dàn dà duōshù rén bìng bù gǎn'ēn.

[62] Zhè jiùshì ān lā, shì nǐmen de zhǔ, shì wànwù de chuàngzào zhě, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Nǐmen wèihé hái yào bèilí zhēnlǐ ne?

[63] Fǒurèn ān lā de qǐshì zhě jiùshì rúcǐ bèilí zhēnlǐ de.

[64] Shì ān lā wèi nǐmen ér bǎ dàdì zào wéi ānjū zhī suǒ, tiān zào wèi péng; tā shǐ nǐmen chéngxíng, shǐ nǐmen xíngxiàng wánměi; tā gōngjǐ nǐmen jiāměi zhī wù. Zhè jiùshì ān lā, shì nǐmen de zhǔ. Zànsòng ān lā——zhòng shìjiè de zhǔ zhìfú!

[65] Tā [ān lā] shì yǒngshēng de, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ, suǒyǐ, nǐmen dāng qíqiú tā, dāng qiánchéng jìngyì fúcóng tā. Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā——zhòng shìjiè de zhǔ.

[66] Nǐ [mù shèng] shuō:“Dāng míngzhèng cóng wǒ de zhǔ jiànglín wǒ shí, wǒ yǐ fèngmìng bù chóngbài nǐmen shě ān lā ér qíqiú [chóngbài] de [ǒuxiàng], wǒ yǐ fèngmìng guīshùn zhòng shìjiè de zhǔ [ān lā].”

[67] Tā chuàngzào nǐmen [rú ā dān], xiān yòng nítǔ, ránhòu yòng yīdī jīngyè [rú chuàngzào ā dān de hòuyì], ránhòu yòng yīkuài níngxiě [zhù], ránhòu shǐ nǐmen chūshēng wèi yīng'ér, ránhòu shǐ nǐmen zhǎng dào chéngnián, ránhòu shǐ nǐmen biàn chéng lǎorén, jǐnguǎn yǐqián nǐmen zhōng yǒu yāozhé de, yǐbiàn nǐmen huó dào yīgè dìngqí, yǐbiàn nǐmen mínglǐ.

[68] Tā néng shǐ rénshēng, tā néng shǐ rén sǐ. Dāng tā pànjué yī jiàn shìwù shí, tā zhǐ xū xiàlìng shuō:“Yǒu!” Yúshì jiù yǒule.

[69] Nándào nǐ bù zhīdào nàxiē zhēnglùn ān lā de qǐshì de rén shì zěnyàng bèilí zhēnlǐ [yīsīlán jiào] de ma?

[70] Tāmen [zhēnglùn qǐshì zhě] fǒurèn zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] hé wǒ pàiqiǎn wǒ de shǐzhěmen de shǐmìng [zhù], tāmen bùjiǔ jiāng zhīdào [tāmen jiāng bèi rēng rù huǒ yù zhōng shāozhuó].

[71]

[72] Nà shí [tāmen bèi rēng rù huǒ yù hòu], tiě quān tiě liàn jiāng dài zài tāmen de bózi shàng, tāmen jiāng bèi tuō rù fèishuǐ zhōng, ránhòu, tāmen jiàng zài huǒ yù zhōng bèi shāozhuó.

[73]

[74] Ránhòu, yǒu huà shēng duì tāmen shuō:“Nǐmen yǐqián shě ān lā ér chóngbài de ǒuxiàng [xiànzài] zài nǎlǐ?” Tāmen jiāng shuō:“Tāmen pāoqì wǒmen bùjiànle. Bù, wǒmen yǐqián wèi qíqiú [chóngbài]guò rènhé dōngxī.” Ān lā rúcǐ shǐ bu xìnyǎng zhě mí wù.

[75] [Tiānshǐmen jiāng duì tāmen shuō]:“Zhè shì yīnwèi nǐmen zài dàdìshàng bù gāi huānxǐ ér huānxǐ [rú bù gāi shě ān lā ér chóngbài ǒuxiàng hé zuò'è děng], hái yīnwèi nǐmen tài déyìwàngxíngle.

[76] Nǐmen jìnrù huǒ yù zhī mén bìng yǒng jū qízhōng ba! Wàngzìzūndà zhě de guīsù zhēn èliè!”

[77] Nǐ [mù shèng] dāng jiānrěn, ān lā de nuòyán què shì zhēnshí de. Wúlùn wǒ [zài jīnshì] ràng nǐ [mù shèng] kànjiàn wǒ suǒ jǐnggào tāmen de yīxiē xíngfá, háishì wǒ ràng nǐ shòu zhōng, tāmen dōu jiāng guī dào wǒ zhèlǐ lái.

[78] Zài nǐ [mù shèng] zhīqián, wǒ què yǐ pàiqiǎnguò xǔduō shǐzhě, tāmen zhōng yǒuxiē [de gùshì] wǒ yǐ gàosù nǐ, yǒuxiē wǒ shàngwèi gàosù nǐ. Chúfēi jīng ān lā xǔkě, fǒuzé, rènhé shǐzhě dōu bùnéng xiǎnshì jīxiàng. Dāng ān lā de mìnglìng láilín shí, wànshì dōu jiāng bèi bǐnggōng pànjué. Nà shí, zhuīsuí miùwù zhě què yǐ sǔnshī.

[79] Shì ān lā wèi nǐmen chuàngzàole shēngchù, qízhōng yǒu gōng nǐmen qí de [zhù], yǒu gōng nǐmen chī de;

[80] nǐmen cóngzhōng hái kě huòdé xǔduō yìchu, nǐmen kěyòng tāmen dádào nǐmen xiōngzhōng de xūqiú [rú chéng qí, yùnzài huòwù děng], nǐmen kěyòng tāmen hé chuánbó yùnzài huòwù.

[81] Tā zhāoshì nǐmen tā de jīxiàng. Nǐmen yào fǒurèn ān lā de nǎ zhǒng jīxiàng ne?

[82] Nándào tāmen méiyǒu zài dà dìshàng lǚxíng, guānchá tāmen qián rén de jiéjú rúhé ma? Qián rén de shílì bǐ tāmen de gèng qiángdà, zài dà dìshàng [liú xià] de yíjī [bǐ tāmen de] gèng duō, dàn tāmen suǒ zuò de yīqiè duì tāmen wúyìle.

[83] Dāng tāmen de shǐzhěmen dàizhe míngzhèngdàodá tāmen shí, tāmen wèi zìjǐ [zài chénshì] suǒ yǒngyǒu de zhīshì ér déyìwàngxíng [zhù]. Tāmen suǒ cháoxiào de xíngfá bāowéi zhù tāmenle.

[84] Dāng tāmen kànjiàn wǒ de xíngfá shí, tāmen shuō:“Wǒmen xìnyǎng ān lā dú yīliǎo, wǒmen bù xìnyǎng wǒmen suǒ chóngbàiguò de ǒuxiàng.”

[85] Dāng tāmen kànjiàn wǒ de xíngfá shí,[nà shí] tāmen cái xìnyǎng, zhè duì tāmen háo wú yìchu. Zhè shì ān lā duì tā de pú rénmen yǐ shìqù de chángdào. Nà shí, bù xìnyǎng zhě què yǐ sǔnshī.

奉绥来特

Surah 41

[1] Hā, mǐ mù [ālābó yǔ èr gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] Zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] shì cóng pǔ cí de, tè cí de zhǔ [ān lā] jiàng shì de.

[3] Duì yǒu zhīshì de mínzhòng, zhè shì yī bù jīng wén jiěshì xiángjìn de jīngdiǎn, shì yī bù ālābó wén de “gǔlánjīng”,

[4] kě zuò bàoxǐ zhě [xìnshì jìn lèyuán] hé jǐnggào zhě [bù xìnyǎng zhě jìn huǒ yù], dàn tāmen dà duōshù rén háishì bèilí, háishì bù tīngcóng.

[5] Tāmen shuō:“Duìyú nǐ suǒ zhàohuàn wǒmen [xìnyǎng] de, wǒmen de xīn bèi méngbìle, wǒmen de ěr shì lóng dùn de, wǒmen hé nǐ zhī jiān yǒu yīdào píngzhàng [gézhe], suǒyǐ, nǐ zuò nǐ de ba! Wǒmen zuò wǒmen de.”

[6] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ zhǐshì tóng nǐmen yīyàng de fánrén, wǒ suǒ fèng dào de qǐshì shì:“Nǐmen yīng chóngbài de zhǔ, zhǐshì dú yī de zhǔ [ān lā].” Suǒyǐ, nǐmen dāng zūnxíng tōng xiàng tā de zhèng dào [bìng shùncóng tā], dāng qiú tā kuānshù.” Bài ǒuxiàng zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[7] Tāmen [bài ǒuxiàng zhě] bù jiāonà tiān kè [zhù], bù xìnyǎng hòushì.

[8] Zhìyú xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, tāmen jiāng huòdé yǒnghéng de bàochóu [lèyuán].

[9] Nǐ [mù shèng] shuō:“Nándào nǐmen zhēn de bù xiāngxìn zài liǎng rìnèi chuàngzào dà dì zhě [ān lā], ér nǐmen gěi tā shèzhì xǔduō [yǔ tā tóngděng de] chóngbài duìxiàng zhě ma?” Zhè jiùshì zhòng shìjiè de zhǔ [ān lā].

[10] Tā zài dàdìshàng wěngù de ānzhì qún shān; tā jiàng fú dà dì, yùdìng dà dìshàng suǒ xū de jǐyǎng. Zhèxiē shì zài sì rìnèi jiù wánchéngle, zhè shì yòng lái dáfù xúnwèn zhě de.

[11] Ránhòu, tā shēng shàng tiānkōng, nà shí tiānkōng háishì wù zhuàng. Tā duì tiāndì shuō:“Nǐ liǎ zìyuàn huò miǎnqiáng de lái [jiàn wǒ] ba!” Tiāndì shuō:“Wǒmen shùnfú de láile.”

[12] Tā zài liǎng rìnèi zào chūle qī gè tiān, bìng guīdìngle gè tiān de rènwù [zhù]. Wǒ yǐ qúnxīng zhuāngshì zuìjìn de tiān bìng jiāyǐ bǎohù. Zhè shì quánnéng de, quánzhī de zhǔ de yùdìng.

[13] Jiǎrú tāmen bèilí, nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ jǐnggào nǐmen yī zhǒng xíngfá [huǐmiè xìng de pīlì shēng], yóurú ā dé rén hé sà mǔ dé rén suǒ zāoshòu de xíngfá [huǐmiè xìng de pīlì shēng].”

[14] Dāngshí, shǐzhěmen cóng tāmen de qiánhòu láilín tāmen [shuō]:“Nǐmen zhǐ néng chóngbài ān lā.” Tāmen shuō:“Jiǎrú wǒmen de zhǔ yìyù, tā bì jiàngxià tiānshǐ. Yīncǐ, wǒmen jué bù xiāngxìn nǐmen suǒ bèi pàiqiǎn de shǐmìng.”

[15] Zhìyú ā dé rén, tāmen céng zài dà dìshàng wàngzìzūndà. Tāmen shuō:“Shéi bǐ wǒmen de shílì gēng qiángdà ne?” Nándào tāmen bù zhīdào chuàngzào tāmen de ān lā bǐ tāmen de shílì gēng qiángdà ma? Dàn tāmen réng fǒurèn wǒ de qǐshì.

[16] Yīncǐ, wǒ zài jǐ gè xiōng rì lǐ jiàng bàofēng chéngfále tāmen, yǐbiàn wǒ ràng tāmen chángshì jīnshì shēnghuó zhōng língrù de xíngfá, dàn hòushì de xíngfá cái shì zuì língrù de,[nà shí] tāmen jiāng dé bù dào yuánzhù.

[17] Zhìyú sà mǔ dé rén [zhù], wǒ céng yǐndǎo tāmen zūnxíng zhèngdào [yīsīlán jiào], dàn tāmen nìngkě zūnxíng mí wù, yě bù zūnxíng zhèngdào, suǒyǐ, língrù de xíngfá [huǐmiè xìng] de pīlì shēng chéngfále tāmen, yīnwèi tāmen céngjīng zuò'è.

[18] Wǒ zhěngjiùle xìnyǎng bìng jìngwèi zhě.

[19] Zài nà rì, ān lā de dírén jiāng bèi jíhé yú huǒ yù, tāmen jiāng děnghòu [bèi gǎn wǎng huǒ yù].

[20] Děng tāmen dàodá huǒ yù shí, tāmen de ěrmù hé pífū dōu jiāng duì tāmen zuòzhèng tāmen céngjīng suǒ zuò de [zuì'è].

[21] Tāmen jiāng duì zìjǐ de pífū shuō:“Nǐmen wèishéme yào zuò bù lìyú wǒmen de zhèngjù ne?” Pífū jiāng shuō:“Shì néng shǐ wànwù shuōhuà de ān lā ràng wǒmen shuōhuà de, tā zuìchū chuàngzàole nǐmen, nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.”

[22] Nǐmen yǐqián méiyǒu fángbèi nǐmen de ěrmù hé pífū huì zuò bù lìyú nǐmen de zhèngjù, ér nǐmen wàng cāi ān lā bù zhīdào nǐmen suǒ zuò de xǔduō shì [zhù].

[23] Nǐmen duì nǐmen de zhǔ de wàng cāi huǐmièle nǐmen, suǒyǐ [jīntiān] nǐmen chéngle sǔnshī zhě.

[24] Jiǎrú tāmen néng rěnshòu, nàme, huǒ yù jiāng shì tāmen de jūsuǒ. Jiǎrú tāmen qiú yuánliàng, nàme, tāmen jué bùnéng huòdé yuánliàng.

[25] Wǒ yǐ [zài jīnshì] wèi tāmen pàile xǔduō mì bàn [èmó], nàxiē mì bàn yǐ tāmen shēngqián [zài jīnshì shēnghuó zhōng zuò'è] hé sǐ hòu [bù xìnyǎng qīngsuàn hé fùhuó děng] de shì míhuò tāmen. Tāmen yīng shòu xíngfá de pànjué, yóurú zài tāmen zhīqián shìqù de jīnglíng hé rénlèi de qúntǐ suǒ shòu de pànjué yīyàng. Tāmen què shì sǔnshī zhě.

[26] Bù xìnyǎng zhě shuō:“Nǐmen bùyào qīngtīng zhè bù “gǔlánjīng”, nǐmen yīng rǎoluàn sòng jīng shēng, yǐbiàn nǐmen huòshèng.”

[27] Wǒ bì jiāng shǐ bu xìnyǎng zhě chángshì yánlì de xíngfá, wǒ bì jiāng yī tāmen suǒ zuò de zuì huài xíngwéi huán bào tāmen.

[28] Nà jiùshì huǒ yù [zhù], shì ān lā de dírén yīng shòu de huán bào. Tāmen zài huǒ yù li yǒu yǒngjiǔ de zhùzhái, zhè shì tāmen fǒurèn wǒ de qǐshì yīng shòu de huán bào.

[29] Bù xìnyǎng zhě jiāng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ zhāoshì wǒmen jīnglíng hé rénlèi zhōng céng shǐ wǒmen mí wù zhě, wǒmen jiāng bǎ tāmen cǎi zài jiǎoxià, ràng tāmen chéngwéi zuì bēijiàn de.”

[30] Fán shuōguò “wǒmen de zhǔ shì [dú yī de] ān lā”, ránhòu zūnxíng zhèngdào zhě, tiānshǐmen jiāng [zài tāmen sǐwáng shí] jiànglín tāmen [shuō]:“Nǐmen bùyào hàipà, nǐmen bùyào yōuchóu, nǐmen dāng wèi nǐmen suǒ bèi xǔnuò de lèyuán ér gāoxìng.

[31] Zài jīnshì hé hòushì, wǒmen dōu shì nǐmen de hǎoyǒu. Fánshì nǐmen xiǎng yào de, nǐmen zài lèyuán lǐ dōu kě dédào; fánshì nǐmen suǒ qíqiú de, nǐmen zài lèyuán lǐ dōu kě dédào mǎnzú.

[32] [Zhè] shì zuì kuānshù de, tè cí de zhǔ suǒ cì de kuǎndài.”

[33] Shéi zài yáncí fāngmiàn bǐ zhè zhǒng rén de gèng hǎo ne? Tā quàn rén xìnyǎng ān lā, lì xíngshàn gōng bìng shuō:“Wǒ shì yīgè mùsīlín.”

[34] Shàn è shì bù xiāngděng de [zhù 1]. Nǐ dāng yǐdébàoyuàn [zhù 2]. Rúguǒ zhèyàng, yǔ nǐ yǒu chóu zhě jiāng mǎshàng biàn chéng mìyǒu.

[35] Wéi jiānrěn zhě cáinéng shòu cì zhè zhǒng měidé, wéi [zài hòushì] yǒu dàfú fen zhě cáinéng shòu cì zhè zhǒng měidé.

[36] Rúguǒ èmó sǒngyǒng nǐ [bù zuò hǎoshì], nàme, nǐ dāng qiú ān lā bǎohù [miǎn zāo èmó de qīnhài]. Tā [ān lā] què shì quán wén de, quánzhī de.

[37] Tā de jīxiàng zhī yī shì: Báizhòu, hēiyè, tàiyáng, yuèliàng. Nǐmen bùyào kòubài tàiyáng, yě bùyào kòubài yuèliàng, nǐmen dāng kòubài chuàngzào zhèxiē jīxiàng de ān lā, jiǎrú nǐmen [zhēn de] zhǐ chóngbài tā [zhù].

[38] Jiǎrú tāmen wàngzìzūndà [bù kěn chóngbài ān lā], nàme, zài nǐ de zhǔ nàlǐ de tiānshǐmen zhòuyè dōu zài zànsòng tā, tāmen yǒng bù gǎndào yànjuàn. Kòutóu chù

[39] tā de jīxiàng zhī yī shì: Nǐ kànjiàn dàdì shì gānkū de, dàn dāng wǒ jiàngxià yǔshuǐ shí, tā biàn chōngmǎn shēngjī ér shēngzhǎng. Néng shǐ dàdì fùsū zhě,[fùhuó rì] bì néng shǐ sǐzhě fùhuó. Tā duì wànshì què shì wànnéng de.

[40] Fán qūjiě wǒ de qǐshì zhě, tāmen shì mán bùguò wǒ de. Fùhuó rì, shì bèi tóurù huǒ yù zhě gèng hǎo ne? Háishì píng'ān chūxiàn zhě gèng hǎo? Nǐmen xiǎng zuò shénme jiù zuò shénme ba! Fánshì nǐmen suǒ zuò de, tā què shì quán shì de.

[41] Dāng jiàohuì [“gǔlánjīng”] jiànglín tāmen shí réng bù xìnyǎng zhě,[ān lā bì chéngfá tāmen]. Zhè [“gǔlánjīng”] què shì yī bù yīng shòu zūnjìng de jīngdiǎn [ān lā bǎohù tā de jīngdiǎn bù bèi cuàngǎi. Jiàn 15:9].

[42] Xūwàng bùnéng cóng tā de qiánmiàn gōngjí tā, yě bùnéng cóng tā de hòumiàn gōngjí tā. Zhè [“gǔlánjīng”] shì cóng zuì ruìzhì de, shòu zànsòng de zhǔ jiàng shì de.

[43] Fánshì rénmen duì nǐ suǒ shuō de, dōu shì zài nǐ zhīqián duì shǐzhěmen shuōguò de. Nǐ de zhǔ què shì zuì kuānshù de, tòng chéng de.

[44] Jiǎrú wǒ bǎ tā jiàng shì wéi fēi ālābó wén de “gǔlánjīng”, nàme, tāmen bì shuō:“Wèishéme bù [yòng wǒmen de yǔyán] xiángxì jiěshì jīng wén ne? Wèishéme yī bù fēi ālābó wén de jīngdiǎn huì jiàng gěi yī wèi ālābó rén de shǐzhě ne?” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Zhè [“gǔlánjīng”] duì xìnshìmen shì yī zhǒng yǐndǎo hé zhìliáo. Zhìyú bù xìnyǎng zhě, tāmen de ěr shì lóng dùn de, tāmen shì kàn bù dǒng zhè bù “gǔlánjīng” de. Zhèxiē rén hǎoxiàng shì cóng yuǎn chù bèi jiàohuàn de [gù tāmen tīng bùjiàn, bùmíng lǐ].”

[45] Wǒ què yǐ cì gěi mù sà jīngdiǎn, dàn rénmen duì cǐ yǒu fèn qí. Yào bùshì nǐ de zhǔ yǒuyánzàixiān, nàme, tāmen [de fēnqí] bìdìng bèi pànjuéle. Tāmen duì cǐ què shì zài yánzhòng de huáiyí zhōng.

[46] Shéi xíngshàn, shéi zì shòu qí yì; shéi zuò'è, shéi zì shòu qí hài. Nǐ de zhǔ jué bù kuīdài [tā de] pú rénmen.

[47] [Xuézhěmen bǎ] fùhuó de zhīshì guīyú tā [wéi ān lā zhīdào fùhuó de shíjiān]. Wúlùn shì guǒshí de tuō è, háishì nǚxìng de huáiyùn yǔ fēnmiǎn, méiyǒu tā [ān lā] bù zhīdào de [zhù]. Zài nà rì, tā jiāng shěnwèn tāmen [duōshénjiào tú]:“[Nǐmen suǒ wàngyán de] wǒ de huǒbànmen [xiànzài] zài nǎlǐ?” Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen xiàng nǐ bàogào, wǒmen zhōng wú rén néng wéi cǐ zuòzhèng.”

[48] Tāmen yǐqián suǒ qíqiú de [ǒuxiàng] pāoqì tāmen xiāoshīle.[Xiànzài] tāmen fāxiàn tāmen yǐ wú chù kě táo [bì ān lā de xíngfá].

[49] Rén [bù xìnyǎng zhě] qiú fú bùyànqífán, yīdàn zāoyù bùxìng jiù huīxīn juéwàng.

[50] Zài zāoyù bùxìng hòu, jiǎrú wǒ shǐ tā chángshì wǒ de ēnhuì, tā bì shuō:“Zhè shì wǒ yīng dé de, wǒ jué bù xiāngxìn fùhuó de shíjiān huì láilín. Jíshǐ wǒ bèi dài dào wǒ de zhǔ nàlǐ, wǒ yě néng zài tā nàlǐ huòdé zuì hǎo de bàochóu.” Wǒ bì jiāng bǎ bù xìnyǎng zhě suǒ zuò de gàosù tāmen, wǒ bì jiāng shǐ tāmen chángshì kùxíng.

[51] Dāng wǒ shī ēn yú rén shí, tā huíbì bùgù; dàn dāng tā zāoyù bùxìng shí, tā yòu qiúráo bùxiū.

[52] Nǐ shuō:“Nǐmen gàosù wǒ ba! Jiǎrú zhè bù “gǔlánjīng” shì cóng ān lā nàlǐ jiàng shì de, ér nǐmen fǒurèn tā, nàme, shéi bǐ zài yáoyuǎn de duìlì zhōng [bù xìnyǎng ān lā, bù zūnxíng zhèngdào] de rén gèng mí wù ne?”

[53] Wǒ jiāng bǎ wǒ de jīxiàng xiǎnshì gěi tiāndì wànwù, xiǎnshì gěi tāmen zìjǐ, zhídào tāmen míngbái “gǔlánjīng” què shì zhēnlǐ. Nándào nǐ de zhǔ hái bùgòu zuò wànwù de jiànzhèng zhě ma?

[54] Xūzhī, tāmen díquè huáiyí jiāng yǔ tāmen de zhǔ xiāng huì. Xūzhī, tā [ān lā] què shì zhōuzhī wànshì wànwù de.

协商

Surah 42

[1] Hā, mǐ mù,

[2] ā yīng, xī ní, gāofū [ālābó yǔ wǔ gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[3] Quánnéng de, zuì ruìzhì de ān lā rúcǐ qǐshì nǐ [mù shèng],[yě tóngyàng qǐshì] zài nǐ zhīqián de shǐzhěmen [zhù].

[4] Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì tā de. Tā shì zhìgāowúshàng de, zuì wěidà de.

[5] Tiānshǐmen zànměi sòngyáng tāmen de zhǔ bìng wéi dà dìshàng de rén qiú [ān lā] kuānshù shí, zhū tiān jīhū yào cóng shàngmiàn pòliè. Xūzhī, ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[6] Nàxiē shě tā [ān lā] ér lìng xuǎn bǎohù zhě [chóngbài] de rén, ān lā zài jiānshì tāmen, nǐ [mù shèng] bùshì tāmen de jiānhù zhě.

[7] Wǒ rúcǐ qǐshì nǐ zhè bù ālābó wén de “gǔlánjīng”, yǐbiàn nǐ jǐnggào zhūchéng zhī mǔ [mài jiā] jí qí zhōuwéi de rén, yǐbiàn nǐ jǐnggào wúyí de jíhé rì, nà shí yībùfèn rén [xìnshì] jiàng zài lèyuán zhōng, lìng yībùfèn rén [bù xìnyǎng zhě] jiàng zài [huǒ yù de] lièhuǒ zhōng [zhù].

[8] Jiǎrú ān lā yìyù, tā bì shǐ tāmen chéngwéi yīgè mínzú, dàn tā shǐ tāsuǒ yìyù zhě jìnrù tā de ēnhuì zhōng. Bù yì zhě jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě hé yuánzhù zhě.

[9] Nándào tāmen yào shě tā [ān lā] ér lìng xuǎn bǎohù zhě [chóngbài] ma?[Xūzhī] ān lā cái shì zhēnzhèng de bǎohù zhě. Tā néng shǐ sǐzhě shēng, tā duì wànshì shì wànnéng de.

[10] Fánshì nǐmen suǒ zhēnglùn de shì, tā de cáijué dōu guī ān lā. Zhè jiùshì ān lā——wǒ de zhǔ, wǒ zhǐ xìnlài tā, wǒ zhǐ guī xìn tā [zhù].

[11] [Tā shì] tiāndì de chuàngzào zhě, tā cóng nǐmen zìjǐ zhōng wèi nǐmen chuàngzào pèi'ǒu, yě cóng shēngchù zhōng wéi qí chuàngzào pèi'ǒu. Tā jiè cǐ chuàngzào nǐmen [yú zǐgōng zhōng]. Méiyǒu rènhé wù yǔ tā [ān lā] xiāngsì. Tā shì quán wén de, quán shì de.

[12] Tā zhǎngguǎn tiāndì de yàoshi. Tā yù shǐ shéi fùyù, jiù shǐ shéi fùyù; yù shǐ shéi jiǒngpò, jiù shǐ shéi jiǒngpò. Tā què shì quánzhī wànshì wànwù de.

[13] Tā [ān lā] wèi nǐmen zhìdìngle [tóngyàng de] zōngjiào [yīsīlán jiào], nà shì tā céng zhìdìng gěi nǔ hā de, yěshì wǒ suǒ qǐshì nǐ [mù shèng] de, yǐjí wǒ suǒ zhìdìng gěi yī bù lā xīn, mù sà hé ěr sà de,[bìng chóngshēn]:“Nǐmen dāng jǐn shǒuzhèngjiào [dāng yī yīsīlán jiào jiàoyì jiàoguī zuòshì], nǐmen bùyào zài zhèngjiào zhōng fēn zōngpài. Fánshì nǐ [mù shèng] suǒ zhàohuàn bài ǒuxiàng zhě de, tāmen gǎndào nányú rěnshòu. Ān lā xuǎnzé tāsuǒ yìyù zhě zūnxíng zhèngjiào, yǐndǎo guī xìn [bìng shùncóng] zhě zūnxíng zhèng jiào.

[14] Zài zhīshì jiànglín tāmen hòu, yóuyú tāmen hùxiāng dù jí cái fèn wèi zōngpài. Yào bùshì nǐ de zhǔ yǒuyánzàixiān, yào dào yīgè dìngqí, nàme, tāmen zhī jiān de shì bìdìng bèi pànjuéle. Nàxiē zài tāmen [rú yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú] zhīhòu jìchéng jīngdiǎn [“tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi”] de rén, tāmen duì cǐ [yīsīlán jiào huò “gǔlánjīng”] què shì zài yánzhòng de huáiyí zhōng.

[15] Yīncǐ, nǐ [mù shèng] dāng zhàohuàn rénmen [zhù][guī xìn yīsīlán jiào hé “gǔlánjīng”], nǐ dāng zūnxíng nǐ suǒ fèng dào de mìnglìng, nǐ bùyào shùncóng tāmen de sīyù. Nǐ dāng shuō:“Wǒ quèxìn ān lā suǒ jiàng shì de jīngdiǎn [“gǔlánjīng” jí ān lā yǐqián jiàng shì de suǒyǒu jīngdiǎn], wǒ yǐ fèngmìng zài nǐmen zhī jiān bǐnggōng xíngshì. Ān lā shì wǒmen de zhǔ, yěshì nǐmen de zhǔ. Wǒmen duì wǒmen de xíngwéi fùzé, nǐmen duì nǐmen de xíngwéi fùzé, wǒmen hé nǐmen zhī jiān bùbì zhēnglùn. Ān lā jiāng jíhé wǒmen [dàjiā]. Wéi tā [ān lā] shì zuìhòu de guīsù.”

[16] Zài jiēshòu ān lā de zōngjiào [hé mù shèng] hòu réng zhēnglùn zhě, zài tāmen de zhǔ [ān lā] kàn lái, tāmen de zhēnglùn shì háo wú jiàzhí de. Tāmen bì zāo [ān lā de] qiǎn nù, bì shòu yánlì de xíngfá [zhù].

[17] Shì ān lā jiàng shìle zhè bù bāohán zhēnlǐ de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] hé tiānchèng [bǐnggōng bànshì]. Nǐ zěn néng zhīdào? Fùhuó de shíjiān yěxǔ línjìnle.

[18] Bù xìnyǎng fùhuó zhě yāoqiú zǎorì shíxiàn tā [fùhuó], ér xìnyǎng fùhuó zhě què pà tā zǎorì shíxiàn, yīnwèi tāmen zhīdào tā què shì zhēnshí de. Xūzhī, fán zhēnglùn fùhuó de shíjiān zhě què shì zài shēnyuǎn de mí wù zhōng.

[19] Ān lā duì tā de pú rénmen shì cí'ài de. Tā cì jǐyǎng gěi tāsuǒ yìyù zhě. Tā shì zuì qiáng dà de, quánnéng de.

[20] Shéi [yīn shàngōng] yào hòushì de bàochóu, wǒ jiù zēngjiā shéi de bàochóu; shéi [yīn shàngōng] yào jīnshì de bàochóu, wǒ jiù gěi shéi yīxiē [yǐ zhùdìng de bàochóu], dàn tā zài hòushì jiāng méiyǒu rènhé fú fen [zhù].

[21] Nándào tāmen yǒu xǔduō [yǔ ān lā tóngděng de] huǒbàn, nàxiē huǒbàn néng wéi tāmen zhìdìng chū ān lā suǒ bù yǔnxǔ de zōngjiào ma? Yào bùshì yīnwèi pàncí [yǐ yùxiān fāchū], nàme, tāmen bìdìng bèi pànjuéle. Bù yì zhě bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[22] [Fùhuó rì], nǐ jiāng kànjiàn bù yì zhě wéi zìjǐ suǒ fàn de zuì'è ér kǒngjù, ér [ān lā de] xíngfá yòu yīdìng yào jiànglín tāmen. Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě jiāng zhù zài lèyuán dì měijǐng zhōng. Fánshì tāmen xiǎng yào de, tāmen zài tāmen de zhǔ nàlǐ dōu néng dédào. Zhè [lèyuán] què shì zuìdà de ēnhuì.

[23] Zhè [lèyuán] shì ān lā yòng lái xiàng xìnyǎng bìng xíngshàn de pú rénmen bàoxǐ de. Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ bù huì wèi cǐ [xuānchuán yīsīlán jiào hé “gǔlánjīng”] xiàng nǐmen suǒqǔ bàochóu de, chúfēi shì tóngzú jiān de yǒu'ài.” Shéi zuò yī jiàn shànshì, wǒ yào cì shéi jiābèi de bàochóu [zhù]. Ān lā què shì zuì kuānshù de, zuìshàn bào de.

[24] Nándào tāmen yào shuō:“Tā [mù shèng] jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán ma?” Jiǎrú ān lā yìyù, tā néng fēngbì nǐ de xīn [ràng nǐ wàngjì nǐ suǒ zhīdào de “gǔlánjīng”]. Ān lā xiāomiè miùwù, bìng yǐ tā de yányǔ [“gǔlánjīng”] zhèngshí zhēnlǐ [yīsīlán jiào]. Tā díquè quánzhī [rénlèi] xiōngzhōng de yīqiè.

[25] Tā jiēshòu tā de púrénmen de huǐzuì bìng kuānshù zuì'è [zhù]. Tā zhīdào nǐmen suǒ zuò de.

[26] Tā yìngdá xìnyǎng bìng xíngshàn zhě de qíqiú, tā zēng cì duì tāmen de ēnhuì. Bù xìnyǎng zhě bì shòu yánlì de xíngfá.

[27] Jiǎrú ān lā kuòdà duì tā de pú rénmen de jǐyǎng, tāmen bì zài dà dìshàng húzuòfēiwéi, dàn tā yī dìngliàng [qián dìng] jiàngxià tāsuǒ yìyù de jǐyǎng. Tā duì tā de pú rénmen què shì chè zhī de, quán shì de.

[28] Shì tā zài tāmen juéwàng hòu jiàngxià yǔshuǐ bìng guǎng shī tā de ēnhuì. Tā shì bǎohù zhě, shòu zànsòng zhě.

[29] Tā de jīxiàng zhī yī shì: Tiāndì de chuàngzào, yǐjí tiāndì jiān suǒ sànbù de gè zhǒng dòngwù.[Fùhuó rì] tā néng suíyì bǎ tāmen jíhé qǐlái.

[30] Wúlùn nǐmen zāoshòu hé zhǒng bùxìng, dōu shì yóuyú nǐmen qīnshǒu zuò'è [de yuángù]. Tā kuānshù xǔduō zuì'è.

[31] Nǐmen zài dà dìshàng jué bùnéng táotuō [ān lā de chéngfá], chú ān lā wài, nǐmen jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě hé yuánzhù zhě.

[32] Tā de jīxiàng zhī yī shì: Zài hǎishàng shān yībān [hángxíng] de chuánbó.

[33] Jiǎrú tā yìyù, tā néng shǐ fēng jìngzhǐ, ràng chuánbó jìng tíng zài hǎimiàn shàng. Duì měi gè jiānrěn zhě hé gǎn'ēn zhě, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[34] Huòzhě [jiǎrú tā yìyù], tā huì yīn tāmen suǒ fàn de zuì'è ér shǐ nàxiē chuánbó chénmò. Tā kuānshù xǔduō zuì'è [zhù].

[35] Fán zhēnglùn wǒ de qǐshì zhě,[nà shí] tāmen jiāng zhīdào tāmen juéduì wú chù kě táo [bì ān lā de chéngfá].

[36] Wúlùn nǐmen shòu cì shénme [ēnhuì], zhǐshì jīnshì shēnghuó de [duǎnzàn] xiǎngshòu,[hòushì] zài ān lā nàlǐ de [lèyuán] cái shì zuì hǎo de, zuì chíjiǔ de, nà shì shǔyú xìnshìmen hé xìnlài ān lā zhě de;

[37] yěshì shǔyú yuǎn bì dàzuì hé jiānyín, zài fānù [zhù] shí néng yuánliàng zhě de;

[38] yěshì shǔyú xiǎngyìng tāmen de zhǔ de hàozhào [rú quèxìn “liù dà xìnyǎng” hé lǚxíng “wǔdà gōngxiū” děng], jǐn shǒu bài gōng, gòngtóng xiéshāng tāmen de shìwù, shīyòng wǒ suǒ cìyǔ tāmen de cáiwù zhě de;

[39] yěshì shǔyú shòu pòhài ér fǎnkàng zhě de.

[40] È xíng yīng shòu tóngyàng de è bào [chéngfá]. Shéi yuánliàng bìng héjiě, ān lā bì bàochóu shéi. Tā [ān lā] jué bù xǐhuān bù yì zhě.

[41] Duìyú shòu qīrǔ hòu ér fǎnkàng zhě, zhèxiē rén shì wú kě zébèi de.

[42] Yīng shòu zébèi de zhǐshì nàxiē qīrǔ rénmen bìng zài dà dìshàng mánhèng wúlǐ zhě [zhù], zhèxiē rén bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[43] Duìyú rěnnài bìng yuánliàng zhě, zhè zhǒng xíngwéi díquè zhídé tíchàng.

[44] Ān lā shǐ shéi mí wù, cǐhòu, shéi jiù méiyǒu bǎohù zhě. Nǐ jiāng kànjiàn bù yì zhě zài kànjiàn xíngfá shí shuō:“Qǐngwèn hái yǒu fǎnhuí [chénshì] de lù ma?”

[45] Nǐ jiāng kànjiàn tāmen [bù yì zhě] miànlín huǒ yù zhī xíng shí suǒ shòu de xiūrù hé dītóu tōu kàn. Xìnshìmen jiāng shuō:“Sǔnshī zhě jiùshì zài fùhuó rì shǐ tāmen zìjǐ hé jiārén shòu sǔn zhě.” Xūzhī, bù yì zhě [bù xìnyǎng zhě] bì shòu yǒngjiǔ de xíngfá.

[46] Chú ān lā wài, tāmen jué méiyǒu rènhé bǎohù zhě néng yuánzhù tāmen. Ān lā shǐ shéi mí wù, shéi jiù zǒutóuwúlù.

[47] Zài bùkě kàngjù zhī rì [fùhuó rì] cóng ān lā jiànglín qián, nǐmen dāng xiǎngyìng nǐmen de zhǔ [de hàozhào]. Zài nà rì, nǐmen jiāng wú chù kě táo, bùnéng dǐlài.

[48] Jiǎrú tāmen bèiqì [yīsīlán jiào], nàme, wǒ méiyǒu pài nǐ [mù shèng] zuò tāmen de jiānhù zhě, nǐ de zérèn zhǐshì [míngbái dì] chuándá [qǐshì]. Dāng wǒ shǐ rén chángshì wǒ de ēnhuì shí, tā jiù wèi cǐ ér xīnxǐ; dāng tāmen yīn tāmen qīnshǒu suǒ fàn de zuì'è ér zāoyù bùxìng shí, rén biàn chéngle wàng'ēnfùyì zhě.

[49] Tiāndì de zhǔquán dōu shì ān lā de. Tā yù chuàngzào shénme, jiù chuàngzào shénme; yù cì shéi nǚhái, jiù cì shéi nǚhái; yù cì shéi nánhái, jiù cì shéi nánhái;

[50] huò jì cì nánhái, yě cì nǚhái; yù shǐ shéi bùnéng shēngyù, jiù shǐ shéi bùnéng shēngyù. Tā què shì quánzhī de, wànnéng de.

[51] Rènhé rén dōu bùnéng yǔ ān lā zhíjiē duìhuà, chúfēi yī qǐshì huò cóng mùhòu, huò tā pàiqiǎn yī wèi shǐzhě [tiānshǐ] fèng tā de mìnglìng zhāoshì tā yù qǐshì de [zhù]. Tā què shì zhìgāowúshàng de, zuì ruìzhì de.

[52] Wǒ rúcǐ qǐshì nǐ [mù shèng] wǒ mìnglìng zhōng de yī xiàng qǐshì. Nǐ yuánlái bìng bù zhīdào jīngdiǎn shì shénme? Xìnyǎng shì shénme? Dàn wǒ yǐ shǐ tā [“gǔlánjīng”] chéngwéi guāngmíng, jiè cǐ yǐndǎo wǒ de pú rén zhōng wǒ suǒ yìyù zhě zūnxíng zhèngdào. Nǐ díquè zhèngzài yǐndǎo [rénlèi] zūnxíng zhèngdào [zhù][yīsīlán jiào],

[53] Nà jiùshì ān lā zhīdào, tiāndì jiān de yīqiè dōu shì tā de. Xūzhī, wànshì wànwù zuìzhōng dōu jiāng guī dào ān lā nàlǐ qù [shòushěn].

金饰

Surah 43

[1] Hā, mǐ mù [ālābó yǔ èr gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhī dào qí yì].

[2] Yǐ zhè bù míngbái [chǎnmíng wànshì wànwù] de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] fāshì!

[3] Wǒ què yǐ shǐ tā chéngwéi ālābó wén de “gǔlánjīng”, yǐbiàn nǐmen lǐjiě [bìng jiēshòu quàngào].

[4] Zài wǒ zhèlǐ de jīngdiǎn zhī běn [“shòu bǎohù de xiān pái”] zhōng, tā [“gǔlánjīng”] què shì gāoguì de, chōngmǎn zhìhuì de.

[5] Nándào yīnwèi nǐmen shì guòfèn [chāoyuè fǎdù] de mínzhòng, wǒ jiù [bù jǐnggào nǐmen ér] cóng nǐmen nàlǐ shōuhuí jiàohuì [“gǔlánjīng”] ma?

[6] Wǒ céng zài qián rén zhōng pàiqiǎnguò xǔduō xiānzhī.

[7] Měi dāng yī wèi xiānzhī lái dào tāmen, tāmen zǒng shì cháoxiào tā.

[8] Wǒ céng huǐmièle bǐ tāmen [de shílì] gèng qiángdà de [mínzú], qián rén de shílì yǐ shìqù.

[9] Jiǎrú nǐ [mù shèng] wèn tāmen:“Shéi chuàngzàole tiāndì?” Tāmen bì shuō:“Quánnéng de, quánzhī de zhǔ chuàngzàole tiāndì.”

[10] Shì tā wèi nǐmen ér bǎ dàdì zào rú chuángpù [yīyàng kě yánshēn], bìng zài qízhōng wèi nǐmen kāipì xǔduō dàolù, yǐbiàn nǐmen huòdé yǐndǎo.

[11] Shì tā cóng tiānkōng yī dìngliàng jiàngxià yǔshuǐ, jiè cǐ ér shǐ kūsǐ zhī dì fùsū, nǐmen yě jiàng rúcǐ bèi qǔchū [fùhuó].

[12] Shì tā wèi wànwù chuàngzàole pèi'ǒu. Tā chuàngzào chuánbó hé shēngchù gōng nǐmen chéng qí,

[13] yǐbiàn nǐmen ānzuò shàngmiàn. Nǐmen zuò wěn hòu, nǐmen dāng zàn niàn nǐmen de zhǔ [ān lā] de ēnhuì bìng shuō:“Zànměi tā [ān lā] chāojué! Shì tā shǐ cǐ wù wèi wǒmen fúwù, wǒmen yuán shì wúnéng zuò dào de.

[14] Wǒmen bì jiāng fǎnhuí wǒmen de zhǔ nàlǐ qù.”

[15] Tāmen bǎ tā de yīxiē púrén dàng zuò tā de yībùfèn [rú wàngyán ěr sà shì “ān lā zhīzǐ”, tiānshǐ shì “ān lā zhī nǚ” děng]. Rén què shì míngxiǎn de wàng'ēnfùyì zhě [zhù].

[16] Nándào tā cóng zìjǐ suǒ chuàngzào de rénlèi zhōng [wèi zìjǐ] xuǎnqǔ nǚhái ér bǎ nánhái ràng gěi nǐmen ma?

[17] Tāmen wàngyán pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] yǒu nǚhái, dàn dāng tāmen yǒurén huòxī [zìjǐ de qīzi] shēng nǚhái de xiāo xí shí, tā de liǎn mǎshàng biàn dé yīn'àn, nèixīn chōngmǎn fènnù.

[18] [Nándào tāmen yào bǎ] zài zhuāngshì [chuān jīn dài yín] zhōng cháng dà, bùnéng míng biàn de nǚhái guī ān lā ma?

[19] Tāmen bǎ pǔ cí zhī zhǔ de pú rénmen——tiānshǐmen dàng zuò nǚxìng. Nándào tāmen jiànzhèngguò tāmen [tiānshǐ] de chuàngzào ma? Tāmen de jiànzhèng jiāng bèi jìlù, tāmen jiāng bèi shěnwèn.

[20] Tāmen shuō:“Jiǎrú pǔ cí zhī zhǔ yìyù, wǒmen jiù bù huì chóngbài tāmen [nàxiē xūjiǎ zhǔzǎi]le.” Tāmen duì cǐ háo wú zhīshì. Tāmen zǒng shì shuōhuǎng.

[21] Nándào cǐ [“gǔlánjīng”] qián wǒ céng cì gěi tāmen yī bù jīngdiǎn, ràng tāmen jiānchí nà bù jīngdiǎn [de jiàoyì jiàoguī] ma?

[22] Bù, tāmen shuō:“Wǒmen fāxiànle wǒmen de zǔxiān suǒ zūnxíng de yī zhǒng zōngjiào, wǒmen zhǐshì zūnxíng tāmen de yíjiào éryǐ.”

[23] Tóngyàng, zài nǐ [mù shèng] zhīqián, měi dāng wǒ pàiqiǎn yī wèi jǐnggào zhě dàodá yīgè chéngshì, gāi chéngguò shēchǐ shēnghuó de rénmen bì shuō:“Wǒmen fāxiànle wǒmen de zǔxiān suǒ zūnxíng de yī zhǒng zōngjiào, wǒmen zhǐshì zūnxíng tāmen de yíjiào éryǐ.”

[24] Tā [bèi pàiqiǎn de jǐnggào zhě] shuō:“Yàoshi wǒ zhāoshì nǐmen yī zhǒng bǐ nǐmen fāxiàn nǐmen de zǔxiān suǒ zūnxíng de zōngjiào gèng hǎo de ne?[Nándào nǐmen hái yào jìxù zūnxíng nǐmen de zǔxiān de yíjiào ma?]” Tāmen shuō:“Wǒmen jué bù xiāngxìn nǐmen suǒ bèi pàiqiǎn de shǐmìng.”

[25] Suǒyǐ, wǒ chéngfále tāmen. Nǐ dāng guānchá fǒurèn zhēnlǐ [yīsīlán jiào] zhě de jiéjú rúhé!

[26] Dāngshí, yī bù lā xīn duì tā de fùqīn hé zúrén shuō:“Wǒ yǔ nǐmen suǒ chóngbài de [ǒuxiàng] què shì háo wú guānxì de,

[27] wéi chuàngzào wǒ de zhǔ [ān lā] lìwài,[wǒ zhǐ chóngbài dú yī de ān lā], tā bì jiāng yǐndǎo wǒ [zūnxíng zhèngdào].”

[28] Tā [yī bù lā xīn] bǎ yǒnghéng zhī yán [chú ān lā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ] liú zèng gěi tā de hòuyì, yǐbiàn tāmen [xiàng ān lā] huǐguò.

[29] Bù, wǒ yǐ shǐ zhèxiē rén [duōshénjiào tú] hé tāmen de zǔxiān [zài jīnshì zhànshí] xiǎnglè, zhídào zhēnlǐ [“gǔlánjīng”] hé míngbái xuānjiào de shǐzhě [mù shèng] láilín tāmen [zhù].

[30] Dàng zhēnlǐ [“gǔlánjīng”] jiànglín tāmen shí, tāmen shuō:“Zhè shì móshù, wǒmen jué bù xiāngxìn tā.”

[31] Tāmen shuō:“Wèihé zhè bù “gǔlánjīng” bù jiàng gěi liǎng chéng [mài jiā hé tǎ yī fū] zhōng de yī wèi yào rén ne?”

[32] Nándào tāmen yào fēnpèi nǐ de zhǔ de ēnhuì ma? Wǒ bǎ tāmen zài jīnshì shēnghuó zhōng de shēngjì fēn gěi tāmen, bìng shǐ tāmen yībùfèn rén gāo yú lìng yībùfèn rén xǔduō pǐnjí, yǐbiàn tāmen yībùfèn rén gùyòng lìng yībùfèn rén gōngzuò. Nǐ de zhǔ de ēnhuì [lèyuán] bǐ tāmen [zài jīnshì] suǒ jùjí de [cáifù] gèng hǎo [zhù].

[33] Yào bùshì pà rénlèi chéngwéi yīgè tuántǐ, wǒ bì shǐ bu xìn pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] zhě de fángwū biàn chéng yín dǐng yín tī de, yǐbiàn tāmen dēnglín ér shàng;

[34] bìng shǐ tāmen de fángwū biàn chéng yín mén yín yǐ de, tāmen kěkào zài yín yǐ shàng [xiǎnglè];

[35] [bìng shǐ tāmen de fángwū biàn chéng] jīn [zhù] shì de. Dàn suǒyǒu zhèxiē zhǐshì jīnshì shēnghuó de [duǎnzàn] xiǎngshòu. Zài nǐ de zhǔ nàlǐ de hòushì shì shǔyú jìngwèi zhě de.

[36] Shéi hūshì zàn niàn pǔ cí zhī zhǔ [rú hūshì chóngbài dú yī de ān lā děng], wǒ jiù wèi tā zhǐdìng yīgè èmó, ràng nà èmó zuò tā de tóngbàn.

[37] Nàxiē èmó bìdìng fáng'ài tāmen zūnxíng ān lā zhī dào, ér tāmen què yǐwéi tāmen zìjǐ cái shì zūnxíng zhèngdào zhě.

[38] Děng tā [hūshì zàn niàn pǔ cí zhī zhǔ zhě] lái dào wǒ zhèlǐ shí, tā [jiāng duì tā de mó bàn] shuō:“Yàoshi nǐ wǒ zhī jiān yǒu dōngxī fāng de jùlí zhǎng duō hǎo a! Nǐ zhège tóngbàn zhēn èliè!”

[39] [Ránhòu, yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Yīnwèi nǐmen céng xíng bù yì, gù jīntiān [hòuhuǐ] duì nǐmen shì wúyì de, nǐmen bì jiāng tóng shòu xíngfá.”

[40] Nándào nǐ [mù shèng] néng shǐ lóngzi tīngjiàn? Háishì nǐ néng yǐndǎo xiāzi hé zài míngxiǎn de mí wù zhōng de rén ne?

[41] Jíshǐ wǒ ràng nǐ [mù shèng] líkāi chénshì, wǒ yě bìdìng yào chéngfá tāmen.

[42] Huòzhě wǒ shǐ nǐ kànjiàn wǒ suǒ jǐnggào tāmen de xíngfá, wǒ díquè yěyǒu nénglì chéngzhì tāmen.

[43] Nǐ dāng jiānchí yǐ qǐshì nǐ de jīngdiǎn [zhù][“gǔlánjīng”], nǐ què shì zài zhèngdào shàng de.

[44] Zhè [“gǔlánjīng”] què shì duì nǐ hé nǐ de zúrén de jiàohuì, nǐmen jiānglái yào bèi shěnwèn [cǐ jīng].

[45] Nǐ dāng xúnwèn zài nǐ zhīqián wǒ suǒ pàiqiǎn de shǐzhěmen, wǒ zài pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] wài gěi tāmen zhǐdìngguò rènhé kě gōng chóngbài de shénlíng ma?

[46] Wǒ què yǐ pàiqiǎn mù sà dàizhe wǒ de jīxiàng qù jiàohuà fǎlǎo jí qí shǒulǐngmen, tā [duì tāmen] shuō:“Wǒ què shì zhòng shìjiè zhī zhǔ pàiqiǎn de shǐzhě.”

[47] Dāng tā dàizhe wǒ de jīxiàng lái dào tāmen shí, tāmen túrán cháoxiào nàxiē jīxiàng.

[48] Wǒ suǒ zhāoshì tāmen de jīxiàng, yīgè bǐ yīgè dà. Wǒ yǐ xíngfá chéngzhìle tāmen, yǐbiàn tāmen guī xìn [yīsīlán jiào].

[49] Tāmen [duì mù sà] shuō:“Móshù shī a! Qǐng nǐ wèi wǒmen qíqiú nǐ de zhǔ ba![Ràng tā wèi wǒmen jiěchú xíngfá], yīnwèi tā céng xǔnuò nǐ, wǒmen yīdìng zūnxíng zhèngdào.”

[50] Dàn dāng wǒ wèi tāmen jiěchú xíngfá shí, tāmen mǎshàng jiù wéiyuēle.

[51] Fǎlǎo xiàng tā de rénmín xuāngào shuō:“Wǒ de rénmín a! Nándào āijí de wángquánbùshì wǒ de ma? Nándào cóng wǒ xiàmiàn liúguò de zhèxiē héliú bùshì wǒ de ma? Nándào nǐmen kàn bùjiàn ma?

[52] Nándào wǒ bùbǐ zhège bēijiàn ér biǎodá bù qīng de rén [mù sà] gèng hǎo ma?[Mù sà bù shànyú cílìng. Jiàn 28:34].

[53] Wèishéme tā méiyǒu shòu cì jīn shǒuzhuó ne? Huòzhě wéi shén me tiānshǐmen bùtóng tā yīqǐ jiànglín ne?”

[54] Tā [fǎlǎo] yúnòng tā de rénmín, ér tāmen yě fúcóng tā, tāmen què shì bèinì de mínzhòng.

[55] Dāng tāmen chùnù wǒ shí, wǒ chéngfále tāmen, wǒ bǎ tāmen quán bù yān sǐle [zhù].

[56] Wǒ shǐ tāmen chéngwéi hòu rén de yīgè jiàoxùn hé jiànjiè.

[57] Dāng mǎ'ěr yà zhīzǐ [ěr sà] bèi zuòwéi lìzi [rú jīdū jiàotú bǎ ěr sà dàng zuò zhǔzǎi chóngbài] yǐnzhèng shí, nǐ de zúrén mǎshàng wèi cǐ ér chǎonào.

[58] Tāmen shuō:“Shì wǒmen [chóngbài] de xǔduō shénlíng gèng hǎo ne? Háishì tā [ěr sà] gèng hǎo?” Tāmen xiàng nǐ jǔ chū cǐ lì zhǐ wèile qiǎngcíduólǐ. Bù, tāmen shì qiǎngbiàn de mínzhòng.

[59] Tā [ěr sà] zhǐshì [wǒ de] yīgè púrén. Wǒ cì gěi tā ēnhuì bìng shǐ tā chéngwéi yǐsèliè de hòuyì de yīgè jiànjiè [rú ěr sà bù xiàng fánrén yīyàng yǒu fùqīn].

[60] Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ bì [huǐmiè nǐmen ér] chuàngzào tiānshǐ zài dàdìshàng dàitì nǐmen.

[61] Tā [ěr sà] què shì fùhuó [láilín] shí de zhēngzhào [zhù][ěr sà jiànglín dà dì], suǒyǐ, nǐmen duì cǐ [fùhuó rì] bùkě huáiyí, nǐmen dāng shùncóng wǒ [ān lā], zhè shì zhèngdào.

[62] Jué bùyào ràng èmó fáng'ài nǐmen [zūnxíng zhèngdào]. Èmó què shì nǐmen míngxiǎn de dírén [zhù].

[63] Dāng ěr sà dàizhe míngzhèng jiànglín shí, tā shuō:“Wǒ què yǐ gěi nǐmen dài láile zhìhuì [yùyán], wǒ jiāng wèi nǐmen chǎnmíng nǐmen suǒ fēnqí de yīxiē shì, suǒyǐ, nǐmen dāng jìngwèi ān lā, dāng fúcóng wǒ.

[64] Ān lā què shì wǒ de zhǔ, yě què shì nǐmen de zhǔ, suǒyǐ, nǐmen dāng chóngbài tā, zhè shì zhèngdào [yīsīlán jiào].”

[65] Dàn tāmen gè pài yìjiàn fēnqí. Bù yì zhě jiāng zāo tòngkǔ zhī rì de chéngfá zhēn huógāi!

[66] Tāmen zhǐ děngdài fùhuó de shíjiān zài tāmen bùzhī bù jué shí túrán jiànglín tāmen.

[67] Zài nà rì, chú jìngwèi zhě wài, péngyǒu jiāng bǐcǐ chéngwéi chóudí.

[68] [Zài nà rì, yǒu huà shēng duì xìnshìmen shuō]:“Wǒ de pú rénmen a! Jīntiān, nǐmen méiyǒu kǒngjù, méiyǒu yōuchóu;

[69] nǐmen shì chéngxìn wǒ de qǐshì bìng guīshùn zhě;

[70] nǐmen hé nǐmen de qīzi yúkuài dì jìnrù lèyuán ba!”

[71] Zài nàlǐ, jīn pán hé jīnbēi jiāng chuándì gěi tāmen; zài nàlǐ, yǒuxīn xiǎng yào de, yǒu yǎn xiǎng kàn de [zhù].[Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen yǒng jū qízhōng [lèyuán] ba!

[72] Zhè shì nǐmen yī nǐmen [zài chénshì] suǒ zuò shàngōng ér jìchéng de lèyuán.

[73] Zài nàlǐ, nǐmen jiāng huòdé gè zhǒng shuǐguǒ, gōng nǐmen [suíyì] chī.”

[74] Fànzuì zhě bì jiāng yǒng jūyú huǒ yù de xíngfá zhōng.

[75] Tāmen suǒ shòu de xíngfá bù huì bèi jiǎnqīng, tāmen zài qízhōng shì juéwàng de [huǐhèn de, āiqì de].

[76] Wǒ méiyǒu kuīdài tāmen, ér shì tāmen duō xíng bù yì.

[77] Tāmen jiāng jiàohǎn:“Mǎlìkè [huǒ yù de zhǎngguǎn zhě] a! Qiú nǐ de zhǔ chǔjué wǒmen ba!” Tā jiāng shuō:“Nǐmen bì jiāng yǒng jū qízhōng.”

[78] Wǒ què yǐ zhāoshì nǐmen zhēnlǐ [mù shèng hé “gǔlánjīng”], dàn nǐmen dà duōshù rén yànwù zhēnlǐ.

[79] Nándào tāmen mìmóule yī jiàn shì ma? Wǒ jiāng yòng jìmóu [duìfù tāmen].

[80] Nándào tāmen rènwéi wǒ tīng bùjiàn tāmen de mìmì hé mìmóu ma? Bù![Wǒ juéduì néng tīngjiàn], wǒ de tiānshǐmen jiù zài tāmen pángbiān jìlù [zhù].

[81] Nǐ [mù shèng] shuō:“Jiǎrú pǔ cí zhī zhǔ [xiàng nǐmen suǒ wàngyán dì nàyàng] yǒu érnǚ, nàme, wǒ shì ān lā de dì yīgè chóngbài zhě [wǒ shì dì yī gè xìnyǎng ān lā dú yī zhě, wǒ zuòzhèng tā jué méiyǒu érnǚ].”

[82] Zànměi tiāndì de zhǔ——bǎozuò zhī zhǔ [ān lā] chāojué! Tā chāojué yú tāmen suǒ wàngyán de.

[83] Nǐ ràng tāmen wàng tán qǔlè ba! Zhídào tāmen zāoyù tāmen suǒ bèi jǐnggào de rìzi [fùhuó rì].

[84] Zài tiānshàng, tā [ān lā] shì wéiyī yīng shòu chóngbài de; zài dìshàng, tā yěshì wéiyī yīng shòu chóngbài de. Tā shì zuì ruìzhì de, quánzhī de.

[85] Zànsòng tā [ān lā] zhìfú! Tā zhǎngguǎn tiāndì wànwù de zhǔquán. Wéi tā zhīdào fùhuó de shíjiān, nǐmen dōu jiāng guī dào tā nàlǐ qù.

[86] Tāmen shě tā [ān lā] ér qíqiú de [ǒuxiàng] wú quán [tì tāmen] qiúqíng, wéi yī zhēnlǐ zuòzhèng zhě [xìnyǎng bìng fúcóng dú yī de ān lā zhě] lìwài, yīnwèi zhèxiē rén shì zhīdào zhēnxiàng de.

[87] Jiǎrú nǐ [mù shèng] wèn tāmen shéi chuàngzàole tāmen? Tāmen bì shuō:“Ān lā”. Tāmen wèihé hái yào bèilí zhēnlǐ ne?

[88] Tā [mù shèng] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Zhèxiē rén què shì bù xìnyǎng de mínzhòng.”

[89] Nǐ [mù shèng] dāng yuánliàng tāmen bìng [duì tāmen] shuō:“Zhù nǐmen píng'ān!” Tāmen bùjiǔ jiāng zhīdào.[Zhè jié jīng wénxì tíng yòng de jīng wén, bèi dì 9 zhāng dì 5 jié “yǔnxǔ zhànzhēng” suǒ qǔdài].

烟雾

Surah 44

[1] Hā, mǐ mù [ālābó yǔ èr gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] Yǐ zhè bù míngbái [chǎnmíng wànshì wànwù] de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] fāshì!

[3] Wǒ díquè zài yī gè jíqìng zhī yè [zhāiyuè de gài dé'ěr yè, jiàn dì 97 zhāng] jiàng shì tā [“gǔlánjīng”], wǒ yīzhí zài jǐnggào [rénlèi, fán bù xìnyǎng ān lā dú yī zhě bì zāo yánchéng].

[4] Zài nàgè yèlǐ, yīqiè zhùdìng de shì dōu yǐ pàndìng [rú shēngsǐ zāinàn děng].

[5] Nà shì yóu wǒ bānbù de yī xiàng mìnglìng, wǒ què shì cháng pàiqiǎn shǐzhě de;

[6] nà shì cóng nǐ de zhǔ jiàng shì de yī xiàng ēnhuì. Tā què shì quán wén de, quánzhī de.

[7] [Nà shì cóng] tiāndì wànwù de zhǔ [ān lā] jiàng shì de, jiǎrú nǐmen dǔxìn.

[8] Chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Tā néng shǐ sǐzhě shēng, néng shǐ shēng zhě sǐ.[Tā shì] nǐmen de zhǔ, yěshì nǐmen zǔxiān de zhǔ.

[9] Qíshí, tāmen shì zài huáiyí zhōng qǔlè de.

[10] Nǐ dāng děngdài tiānkōng chūxiàn míngxiǎn yānwù [zhù] dì nà rì,

[11] nà yānwù jiāng lóngzhào rénlèi, zhè shì yī zhǒng tòngkǔ de xíngfá.

[12] [Bèi yānwù lóngzhào zhě jiāng shuō]:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ wèi wǒmen jiěchú xíngfá ba! Wǒmen zhēn de xìnyǎngle.”

[13] [Xíngfá yǐ jiànglín tāmen, cǐ shí] tāmen zěn néng huòdé quàngào [de yìchu] ne? Yǒu wèi míngbái xuānjiào de shǐzhě [mù shèng] què yǐ láilín tāmen,

[14] ér tāmen què bèilí tā [mù shèng]. Tāmen shuō:“[Tā shì] yī wèi shòuguò chuánshòu de fēngzi.”

[15] Wǒ jiāng zhànshí jiěchú xíngfá, ér nǐmen yě jiāng yuánxíng bìlù [huīfù pànnì].

[16] Dāng wǒ jìnxíng dà túxí dì nà rì, wǒ bì jiāng yánchéng [tāmen].

[17] Wǒ què yǐ zài tāmen zhīqián kǎoyànguò fǎlǎo de rénmín, nà shí yǒu wèi zūnguì de shǐzhě [mù sà] yǐ láilín tāmen.

[18] [Mù sà shuō]:“Nǐmen bǎ ān lā de pú rénmen [yǐsèliè de hòuyì] jiāo gěi wǒ ba! Wǒ duì nǐmen què shì yī wèi zhōngshí de shǐzhě.

[19] Nǐmen bùyào duì ān lā gāo'ào, wǒ díquè gěi nǐmen dài láile míngzhèng.

[20] Wǒ qiú wǒ de zhǔ, yěshì nǐmen de zhǔ bǎohù, miǎn zāo nǐmen shí jī wǒ [zhù].

[21] Jiǎrú nǐmen bù xiāngxìn wǒ, nǐmen kě líkāi wǒ.”

[22] [Dàn tāmen tiǎoxìn tā], yúshì tā [mù sà] qíqiú tā de zhǔ [shuō]:“Zhèxiē rén què shì fànzuì de mínzhòng.”

[23] [Ān lā shuō]:“Nǐ dàizhe wǒ de pú rénmen zài yèjiān chūzǒu ba! Yīnwèi nǐmen bì jiāng bèi [fǎlǎo de jūnduì] zhuīgǎn.

[24] Nǐ ràng hǎishuǐ píngjìng [fēnkāi] ba! Tāmen kěndìng shì yào bèi yān sǐ de jūnduì.”

[25] Tāmen [fǎlǎo de rénmín] liú xiàle duōshǎo guǒyuán, quányuán,

[26] tiándì hé háozhái,

[27] yǐjí tāmen xiǎngshòuguò de xìngfú shēnghuó!

[28] Qí jiéguǒ shì: Wǒ shǐ qítā mínzhòng jìchéngle tāmen [zhù][rú ān lā shǐ yǐsèliè de hòuyì jìchéngle āijí de wángquán].

[29] Tiāndì méiyǒu wéi tāmen kūqì, tāmen yě bù bèi huǎnxíng.

[30]

[31] Wǒ què yǐ zhěngjiù yǐsèliè de hòuyì tuōlí fǎlǎo língrù de xíngfá. Tā què shì àomàn guòfèn de.

[32] [Mù sà shídài] wǒ què yǐ píng zhēnzhī xuǎnzé tāmen [yǐsèliè de hòuyì] yōu yú shìrén.

[33] Wǒ céng cìyǔ tāmen xǔduō jīxiàng, qízhōng yǒu yīcì míngxiǎn de kǎoyàn.

[34] Zhèxiē rén [gǔ lái shén rén] bì jiāng shuō:

[35] “Wǒmen zhǐyǒu dì yī cì de sǐwáng, wǒmen jué bù huì bèi fùhuó.

[36] Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě,[xiànzài] nǐmen jiù bǎ wǒmen [yǐ gù] de zǔxiān zhàohuí lái [fùhuó] ba!”

[37] Shì tāmen gèng hǎo ne? Háishì tǔ bā de zúrén hé tāmen de qián rén gèng hǎo? Wǒ huǐmièle tāmen, yīnwèi tāmen què shì fànzuì zhě.

[38] Wǒ chuàngzào tiāndì wànwù bìngfēi érxì.

[39] Wǒ zhǐ yī zhēnlǐ [jiǎnyàn shéi shì shùncóng ān lā zhě, shéi shì wéikàng ān lā zhě; bàochóu shùncóng zhě, chéngfá wéikàng zhě] chuàngzào tiāndì, dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[40] Pànjué rì què shì wèi tāmen quántǐ guīdìng de shíjiān.

[41] Zài nà rì, qīnyǒu duì qīnyǒu háo wú yìchu, tāmen yě dé bù dào rènhé yuánzhù,

[42] wéi ān lā cí mǐn zhě lìwài [zhù]. Tā [ān lā] què shì quánnéng de, tè cí de.

[43] [Huǒ yù lǐ] zàn gǔmù shù de guǒzi,

[44] què shì zuìrén de shíwù,

[45] xiàng tóng shuǐ yīyàng zài [tāmen de] fù zhōng fèiténg,

[46] xiàng fèishuǐ yīyàng fèiténg.

[47] [Yǒu huà shēng shuō]:“Nǐmen zhuā zhù tā, bǎ tā tuō rù huǒ yù de zhōngyāng,

[48] ránhòu, nǐmen bǎ fèishuǐ de xíngfá jiāo zài tā de tóu shàng.

[49] Nǐ chángshì [zhè zhǒng xíngfá] ba! Nǐ [zài chénshì shí] shì duōme wàngzìzūndà, duōme fùguì!

[50] Zhè jiùshì nǐmen [zài chénshì shí] suǒ huáiyí de [xíngfá].”

[51] Jìngwèi zhě bì zhù zài ānquán dì dìfāng [lèyuán]:

[52] Lèyuán hé quánshuǐ páng,

[53] tāmen chuān de shì jǐnxiù sīchóu, yíngmiàn ér zuò.

[54] Qí jiéguǒ shì: Wǒ shǐ báijìng měi mù xiánshū dì měinǚ zuò tāmen de qīzi.

[55] Tāmen zài lèyuán lǐ jiāng ānquán de suǒqǔ gè zhǒng shuǐguǒ.

[56] Chú [chénshì] dì yī cì de sǐwáng wài, tāmen zài lèyuán lǐ jiāng bù zài chángshì sǐwáng. Tā [ān lā] jiāng bǎohù tāmen miǎn shòu huǒ yù de xíngfá [zhù].

[57] Zhè shì cóng nǐ de zhǔ jiàng shì de ēnhuì, zhè què shì wěidà de chénggōng.

[58] Wǒ díquè yǐ nǐ de yǔyán shǐ zhè bù “gǔlánjīng” chéngwéi yì dǒng de, yǐbiàn tāmen jiēshòu quàngào.

[59] Nǐ [mù shèng] dāng děngdài, tāmen díquè yě zài děngdài.

跪拜

Surah 45

[1] Hā, mǐ mù [ālābó yǔ èr gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] Zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] shì cóng quánnéng de, zuì ruìzhì de ān lā jiàng shì de.

[3] Duì xìnshìmen, tiāndì jiān què yǒu xǔduō jīxiàng.

[4] Zài nǐmen de chuàngzào zhōng, yǐjí tā [zài dàdìshàng] sànbù de gè zhǒng dòngwù zhòng, duì dǔxìn de mínzhòng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[5] Zhòuyè de lúnliú, ān lā cóng tiānkōng jiàngxià jǐyǎng [yǔshuǐ], jiè cǐ ér shǐ kūsǐ de dà dì fùsū, yǐjí fēngxiàng de gǎibiàn, duì néng mínglǐ de mínzhòng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[6] Zhèxiē shì ān lā de jīxiàng, wǒ yī zhēnlǐ xiàng nǐ [mù shèng] xuāndú. Zài [fǒurèn] ān lā hé tā de jīxiàng hòu, tāmen yào xìnyǎng shénme yáncí ne?

[7] Měi gè zàoyáo zhě, fànzuì zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[8] Dāng tā [zàoyáo zhě, fànzuì zhě] tīngjiàn yǒurén xiàng tā sòngdú ān lā de qǐshì shí, tā jiù àomàn de gùzhí jǐjiàn, hǎoxiàng tā méiyǒu tīngjiàn yīyàng, nǐ dāng xiàng tā xuānbù [tā bì shòu] tòngkǔ de xíngfá.

[9] Měi dāng tā liǎojiě wǒ de yīxiē qǐshì [“gǔlánjīng”] shí, tā jiù bǎ tā dāng xiàobǐng. Zhèxiē rén bì shòu língrù de xíngfá.

[10] Zài tāmen de qiánmiàn [hé hòumiàn dōu] yǒu huǒ yù [zhù], tāmen suǒ zuò de yīqiè jiāng duì tāmen háo wú yìchu, tāmen shě ān lā ér xuǎn bài de bǎohù zhě duì tāmen yě jiāng háo wú yìchu. Tāmen jiāng shòu zhòngdà de xíngfá.

[11] Zhè [“gǔlánjīng”] shì zhǐnán, bù xìnyǎng tāmen de zhǔ de qǐshì zhě, tāmen jiāng shòu tòngkǔ de chéngfá.

[12] Shì ān lā shǐ dàhǎi wéi nǐmen fúwù, yǐbiàn chuánbó fèng tā de mìnglìng hángxíng, yǐbiàn nǐmen xúnqiú tā de ēnhuì, yǐbiàn nǐmen gǎn'ēn.

[13] Shì tā shǐ tiāndì wànwù wèi nǐmen fúwù. Duì néng sīkǎo de mínzhòng, cǐ zhōng què yǒu xǔduō jīxiàng.

[14] Nǐ [mù shèng] dāng duì xìnshìmen shuō: Tāmen yīng ráoshù nàxiē [shānghàiguò tāmen ér] bù xīwàng ān lā de rìzi [rú bàoyìng rì] láilín de rénmen, yǐbiàn tā [ān lā] yīn yǒuxiē mínzhòng suǒ zuò de [zuì'è] huán bào tāmen [rú chéngfá shānghài xìnshìmen de rén].

[15] Shéi xíngshàn, shéi zì shòu qí yì; shéi zuò'è, shéi zì shòu qí hài. Ránhòu, nǐmen dōu jiāng guī dào nǐmen de zhǔ nàlǐ qù.

[16] Wǒ què yǐ cì gěi yǐsèliè de hòuyì jīngdiǎn, zhìhuì [lǐjiě jīngdiǎn de zhīshì] hé shèng pǐn, bìng gōngjǐ tāmen jiāměi zhī wù, shǐ tāmen [zài dāngshí] yōu yú shìrén.

[17] Wǒ [yǐ jiàng shì tāmen “tǎo lā tè” bìng] cì gěi tāmen guānyú cǐ shì de míngzhèng. Zài zhīshì jiànglín tāmen hòu, yóuyú tāmen hùxiāng jídù [zhù] cái chǎnshēng fēnqí. Fùhuó rì, nǐ de zhǔ bì jiāng pànjué tāmen suǒ fēnqí de.

[18] Ránhòu, wǒ shǐ nǐ [mù shèng] zūnxíng guānyú cǐ shì de yīgè míngdào [yīsīlán jiào de jiàoyì jiàoguī], suǒyǐ, nǐ dāng zūnxíng cǐ míngdào, nǐ bùyào shùncóng wú zhì zhě de sīyù.

[19] [Jiǎrú ān lā yù chéngfá nǐ], tāmen [wú zhì zhě] jué bùnéng zhù nǐ dǐyù ān lā de rènhé xíngfá. Bù yì zhě bì jiāng hù wéi bǎohù zhě. Ān lā shì jìngwèi zhě de bǎohù zhě.

[20] Zhè [“gǔlánjīng”] shì jǐ rénlèi de míngzhèng, shì gěi dǔxìn de mínzhòng de yǐndǎo hé cí mǐn.

[21] Nándào zuò'è zhě rènwéi, wǒ duìdài tāmen yǔ duìdài xìnyǎng bìng xíngshàn zhě shì yīyàng de, jí duìdài tāmen de shēngqián sǐ hòu shì yīyàng de ma [zhù]? Tāmen suǒ pànduàn de zhēn èliè!

[22] Ān lā yī zhēnlǐ chuàngzào tiāndì, yǐbiàn měi rén dōu yīn zìjǐ suǒ zuò de ér shòu bàochóu, tāmen jiāng bù shòu kuīdài [zhù].

[23] Nǐ jiànguò bǎ zìjǐ de sīyù dāng shénlíng chóngbài de rén ma? Ān lā míngzhī ér shǐ tā mí wù, fēngbìle tā de tīngjué hé xīn [sīwéi], bìng zài tā de yǎn shàng méngle yī céng mó. Zài ān lā zhīhòu, shéi hái néng yǐndǎo tā ne? Nándào nǐmen hái bù juéwù ma?

[24] Tāmen shuō:“Chúle wǒmen jīnshì de shēnghuó wài, zài méi bié dele, wǒmen sǐ, wǒmen shēng, zhǐyǒu shíguāng [zhù] néng huǐmiè wǒmen.” Tāmen duì cǐ [fùhuó] háo wúzhīshì, tāmen zhǐshì wàng cāi.

[25] Dāng yǒurén xiàng tāmen sòngdú wǒ de míngbái de qǐshì shí, tāmen de zhēnglùn zhǐshì shuō:“Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě,[xiànzài] nǐmen jiù bǎ wǒmen [yǐ gù] de zǔxiān zhàohuí lái [fùhuó] ba!”

[26] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Ān lā shǐ nǐmen shēng, ránhòu yòu shǐ nǐmen sǐwáng, zuìhòu, tā jiàng zài wúyí de fùhuó rì jíhé nǐmen, dàn dà duōshù rén bìng bù zhīdào.”

[27] Tiāndì de zhǔquán dōu shì ān lā de. Fùhuó de shíjiān láilín zhī rì, zài nà rì, zhuīsuí miùwù zhě bì sǔnshī.

[28] [Zài nà rì] nǐ jiāng kànjiàn měi gè mínzú dōu shì qūxī de, měi gè mínzú dōu bèi zhào qù kàn zìjǐ de gōngguò bù.[Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Jīntiān, nǐmen jiāng yīn nǐmen [zài chénshì] suǒ zuò de ér shòu bàochóu.”

[29] Zhè shì wǒ shèlì de gōngguò bù, tā jiāng jù shí shuō gěi nǐmen, wǒ [de tiānshǐmen] yǐ bǎ nǐmen suǒ zuò de jìlù xiàlái.

[30] Zhìyú xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, tāmen de zhǔjiàng shǐ tāmen jìnrù tā de ēnhuì zhōng. Zhè què shì míngxiǎn de chénggōng.

[31] Zhìyú bù xìnyǎng zhě,[yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nándào méiyǒurén xiàng nǐmen sòngdúguò wǒ de qǐshì ma? Dàn nǐmen jiāo'ào zì dà, nǐmen shì fànzuì de mínzhòng [zhù].”

[32] Dāng yǒu rén [duì nǐmen] shuō “ān lā de xǔnuò què shì zhēnshí de, fùhuó de shíjiān què shì wúyí de” shí, nǐmen quèshuō:“Wǒmen bù zhīdào fùhuó de shíjiān shì shénme, wǒmen rènwéi nà zhǐshì cāixiǎng, wǒmen bìng bù zhēnxìn.”

[33] Tāmen suǒ zuò de è xíngjiāng xiǎnlù gěi tāmen, tāmen suǒ cháoxiào de [xíngfá] jiāng bāowéi zhù tāmen.

[34] Yǒu huà shēng shuō:“Jīntiān, wǒ jiāng wàngjì nǐmen, yóurú nǐmen céng wàngjì nǐmen jīntiān de xiāng huì yīyàng. Nǐmen de guīsù shì huǒ yù, nǐmen jué méiyǒu rènhé yuánzhù zhě.

[35] Zhè shì yīnwèi nǐmen céng bǎ ān lā de qǐshì [“gǔlánjīng”] dāng xiàobǐng, jīnshì shēnghuó qīpiànle nǐmen.” Jīntiān, tāmen jiāng bù huì bèi fàngchū huǒ yù [zhù] qù, yě bùdé zài qiú zhǔ ēn [rú chóng fǎn chénshì, xiàng ān lā huǐzuì, qiú ān lā kuānshù děng].

[36] Yīqiè zànsòng, quán guī ān lā——zhū tiān de zhǔ, dàdì de zhǔ, zhòng shìjiè de zhǔ.

[37] Tiāndì jiān de zuìgāo quánlì quán guī tā. Tā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

沙丘

Surah 46

[1] Hā, mǐ mù [ālābó yǔ èr gè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì].

[2] Zhè bù jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] shì cóng quánnéng de, zuì ruìzhì de ān lā jiàng shì de.

[3] Wǒ zhǐ yī zhēnlǐ hé dìngqí chuàngzào tiāndì wànwù. Bùxìnyǎng zhě bèiqìle tāmen suǒ bèi jǐnggào de [xíngfá].

[4] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen shě ān lā ér qíqiú de [ǒuxiàng], nǐmen zhǐ gěi wǒ kàn ba! Tāmen chuàngzàole dàdì de nǎ yībùfèn ne? Háishì tāmen zēng shēn yǔ zhū tiān de chuàngzào? Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě, nǐmen ná chū yī bù cǐ [“gǔlánjīng”] qián yǐ jiàng shì de jīngdiǎn lái, huò yīxiē cáncún de zhīshì [zhèngjù] lái [zhīchí nǐmen de wàngyán] ba!”

[5] Tāmen shě ān lā ér qíqiú zhídào fùhuó rì yě bùnéng yìngdá tāmen, érqiě hūshì tāmen de qídǎo de ǒu xiàng, shéi bǐ zhè zhǒng rén gèng mí wù ne?

[6] [Fùhuó rì], dāng rénlèi bèi jíhé qǐlái shí, tāmen [nàxiē ǒu xiàng] jiāng biàn chéng tāmen de chóudí, bìng fǒurèn tāmen [duì tāmen] de chóngbài.

[7] Dāng yǒurén xiàng tāmen sòngdú wǒ de míngbái de qǐshì shí, bù xìnyǎng zhě wàngyán yǐ jiàng shì tāmen de zhēnlǐ [“gǔlánjīng”] shí shuō:“Zhè shì míngxiǎn de móshù.”

[8] Tāmen hái shuō:““Gǔlánjīng” shì tā [mù shèng] wèizào de.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jiǎrú wǒ [mù shèng] wèizào “gǔlánjīng”, nàme, nǐmen jué bùnéng zhù wǒ dǐyù ān lā de rènhé xíngfá. Tā zuì zhīdào nǐmen rúhé wàngyán tā [zhù][“gǔlánjīng”]. Tā [ān lā] zúyǐ zuò wǒ hé nǐmen zhī jiān de jiànzhèng zhě! Tā shì zuì kuānshù de, tè cí de.”

[9] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wǒ bùshì yī wèi xīn yì de shǐzhě [wǒ bùshì dì yī wèi bèi pàiqiǎn de shǐzhě], wǒ bù zhīdào wǒ jiāng zāoyù shénme, yě bù zhīdào nǐmen jiāng zāoyù shénme. Wǒ zhǐ zūnxíng wǒ suǒ fèng dào de qǐshì, wǒ zhǐshì yī wèi tǎnshuài de jǐnggào zhě.”

[10] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen gàosù wǒ ba! Jiǎrú zhè bù “gǔlánjīng” shì cóng ān lā jiàng shì de, nǐmen fǒurèn tā, éryǐsèliè de hòuyì zhōng yǒu wèi zhèngrén [rú ābù dù lā•běn•sè liǎ mù] kěyǐ zuòzhèng zhè bù “gǔlánjīng” tóng tā [“tǎo lā tè”] shì yīyàng de [shì cóng ān lā jiàng shì de jīngdiǎn], bìngqiě tā [ābù dù lā•běn•sè liǎ mù] yǐjīng xìnyǎngle [jí guī xìn yīsīlán jiào], ér nǐmen què àomàn bù xìn. Ān lā jué bù yǐndǎo bù yì de mínzhòng.”

[11] Bù xìnyǎng zhě [qiáng zhě hé fù rén] wàng lùn xìnshìmen [ruòzhě hé qióngrén] shí shuō:“Jiǎrú tā [mù shèng zhàohuàn rénlèi guī xìn de yīsīlán jiào] shì yī jiàn hǎoshì, nàme, tāmen [xìnshìmen] bù kěnéng zài wǒmen zhīqián shǒuxiān xìnfèng tā.” Tāmen méiyǒu yīncǐ [“gǔlánjīng”] ér zūnxíng zhèngdào. Tāmen shuō:“Zhè shì chénjiù de huǎngyán.”

[12] Zài cǐ [“gǔlánjīng”] zhīqián, mù sà de jīngdiǎn kě zuò [rénlèi de] zhǐnán hé ēnhuì. Zhè [“gǔlánjīng”] shì yī bù ālābó wén de jīngdiǎn, néng zhèngshí yǐqián de jīngdiǎn, yǐbiàn tā jǐnggào bù yì zhě, bìng xiàng xíngshàn zhě bàoxǐ.

[13] Fán shuōguò “wǒmen de zhǔ shì ān lā”, ránhòu zūnxíng zhèngdào [yīsīlán jiào] zhě, kǒngjù bù huì jiànglín tāmen, tāmen yě bù yōuchóu.

[14] Zhèxiē rén shì lèyuán de jūmín,[tāmen jiāng] yǒng jū qízhōng,[zhè shì] duì tāmen suǒ zuò shàngōng de bàochóu.

[15] Wǒ yǐ mìng rén dāng xiàojìng fùmǔ [zhù]. Tā de mǔqīn jiānnán de huái tā, tòngkǔ dì shēng tā. Cóng huái tā dào duàn rǔ xūyào sānshí gè yuè. Dāng tā zhǎng dào chéngnián, dào sìshí suì shí, tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ cì wǒ lìliàng, yǐbiàn wǒ gǎnxiè nǐ suǒ shī yǔ wǒ hé wǒ fùmǔ de ēnhuì, yǐbiàn wǒ zuò nǐ suǒ xǐyuè de shànxíng. Qiú nǐ shǐ wǒ de hòuyì xíngshàn. Wǒ què yǐ xiàng nǐ huǐguò, wǒ què yǐ guīshùn nǐ.”

[16] Zhèxiē rén, wǒ jiāng jiēshòu tāmen suǒ zuò de zuì hào shàngōng, wǒ jiāng shèmiǎn tāmen de zuì'è,[tāmen jiāng] shì lèyuán de jūmín. Zhè shì tāmen suǒ bèi xǔnuò de zhēnshí nuòyán.

[17] Ér yǒurén zé duì zìjǐ de fùmǔ shuō:“Pēi! Nǐ liǎ hái yào xǔnuò wǒ ma? Wǒ [sǐ hòu] hái yào bèi fùhuó ma [zhù]? Zài wǒ zhīqián, yǒu xǔduō shìdài què yǐ shìqù,[tāmen zěnme bù bèi fùhuó ne?]” Tā liǎ [nà rén de fùmǔ] qiú ān lā xiāngzhù [bìng zhǐzé tā liǎ de érzi shuō]:“Gāisǐ de! Nǐ xìnyǎng [ān lā] ba! Ān lā de nuòyán què shì zhēnshí de.” Dàn tā shuō:“Zhè zhǐshì qián rén de fēngsú xíguàn ér yǐ.”

[18] Zhèxiē rén yīng shòu xíngfá de pànjué, tāmen jiāng jìnrù zài tāmen zhīqián shìqù de jīnglíng hé rénlèi de qúntǐ zhōng, tāmen què shì sǔnshī zhě.

[19] Měi rén dōu jiāng yīn zìjǐ suǒ zuò de ér huòdé xǔduō pǐnjí, yǐbiàn tā [ān lā] yī tāmen de xíngwéi bàochóu tāmen, tāmen jiāng bù shòu kuīdài.

[20] Bù xìnyǎng zhě bèi dài wǎng huǒ yù shòuxíng zhī rì,[yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen zài chénshì shēnghuó zhōng yǐ bǎ nǐmen de fú fen xiǎng jǐn hàojié. Jīntiān, nǐmen jiāng shòu língrù de xíngfá, yīnwèi nǐmen céng zài dà dìshàng wàngzìzūndà, yīnwèi nǐmen céng bèinì [wéikàng ān lā zhī mìng].”

[21] Nǐ dāng láojì ā dé rén de xiōngdì [hú dé shèngrén]. Dāngshí, tā zài shāqiū [ālābó bàndǎo nánbù wānqū de shāqiū bùfèn] jǐnggào tā de zúrén——zài tā zhīqián hé zhīhòu, xǔduō jǐnggào zhě què yǐ shìqù——[shuō]:“Nǐmen zhǐ néng chóngbài ān lā [zhù], wǒ díquè pà nǐmen zāoshòu zhòngdà zhī rì de xíngfá.”

[22] Tāmen shuō:“Nándào nǐ lái wǒmen zhèlǐ, shì wèile zǔzhǐ wǒmen chóngbài wǒmen de shénlíngmen ma? Jiǎrú nǐ shì chéngshí zhě, nǐ bǎ nǐ suǒ néng kǒnghè wǒmen de [xíngfá] xiǎnshì gěi wǒmen ba!”

[23] Tā shuō:“Wéi ān lā zhīdào zhège [xíngfá jiànglín de] zhīshì, wǒ zhǐ néng xiàng nǐmen chuándá wǒ bèi pàiqiǎn de shǐmìng, dàn wǒ rènwéi nǐmen shì wúzhī de mínzhòng.”

[24] Dāng tāmen kànjiàn xíngfá xiàng nóng yún yīyàng cháo tāmen de shāngǔ piāo lái shí, tāmen shuō:“Zhè shì yīpiàn yào jiàngyǔ gěi wǒmen de yún.” Bù, zhè shì nǐmen yāoqiú zǎorì shíxiàn de bànsuí tòngkǔ xíngfá de kuángfēng,

[25] tā fèng tā de zhǔ de mìnglìng huǐmiè yīqiè. Zǎochén, chú tāmen de fángwū [de fèixū] wài, shénme yě kàn bùjiàn [quán bèi huǐmièle]. Wǒ rúcǐ huán bào fànzuì de mínzhòng.

[26] [Gǔ lái shén rén a!] Wǒ què yǐ bǎ wǒ méiyǒu cìyǔ nǐmen dì dìwèi cìyǔ tāmen. Wǒ cìyǔ tāmen ěr [tīngjué] mù [shìjué] xīn [sīwéi], dàn tāmen de ěrmù xīn duì tāmen háo wú yìchu, yīnwèi tāmen fǒurèn ān lā de qǐshì, suǒyǐ, tāmen suǒ cháoxiào de [xíngfá] bāowéi zhù tāmenle [zhù].

[27] Wǒ què yǐ huǐmièle nǐmen zhōuwéi de chéngshì [de rénmín]. Wǒ fǎnfù zhāoshì [tāmen] wǒ de qǐshì, yǐbiàn tāmen fǎnhuí [yīsīlán jiào].

[28] Tāmen shě ān lā ér xuǎn bài qítā shénlíng, yǐ zuò jiējìn [ān lā] de méijiè, wèishéme nàxiē shénlíng bù yuánzhù tāmen ne? Bù, tāmen pāoqì tāmen bùjiànle. Zhè shì tāmen de yáoyán, shì tāmen [bèi huǐmiè qián] suǒ niēzào de huǎngyán.

[29] Dāngshí, wǒ céng pài yī huǒ [sān zhì shí gè] jīnglíng dào nǐ [mù shèng] nàlǐ qīngtīng “gǔlánjīng”. Dāng tāmen lái dào sòng jīng chù shí, tāmen [hùxiāng] shuō:“Dàjiā jìng tīng ba!” Sòngdú wánbì shí, tāmen biàn huíqù jǐnggào tāmen de zúrén.

[30] Tāmen shuō:“Wǒmen de zúrén a! Wǒmen què yǐ tīngjiàn yī bù zài mù sà zhīhòu jiàng shì de jīngdiǎn [zhù][“gǔlánjīng”], tā néng zhèngshí cǐqián jiàng shì de [suǒyǒu] jīngdiǎn, tā yǐndǎo [rénlèi] zhì zhēnlǐ hé zhèngdào [yīsīlán jiào].

[31] Wǒmen de zúrén a! Nǐmen dāng xiǎngyìng ān lā de hàozhào zhě [mù shèng], dāng xiāngxìn [bìng zhuīsuí] tā [mù shèng]. Tā [ān lā] jiāng kuānshù nǐmen de zuìguo, bìng jiějiù nǐmen tuōlí tòngkǔ de xíngfá.

[32] Shéi bù xiǎngyìng ān lā de hàozhào zhě [mù shèng], shéi zài dà dìshàng jué bùnéng táotuō [ān lā de chéngfá], chú tā [ān lā] wài, tā jué méiyǒu bǎohù zhě. Zhèxiē rén shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng.”

[33] Nándào tāmen bù zhīdào chuàngzào tiāndì ér bù píjuàn de ān lā néng shǐ sǐzhě fùhuó ma? Díquè néng [shǐ sǐzhě fùhuó]. Tā duì wànshì què shì wànnéng de.

[34] Bù xìnyǎng zhě bèi dài wǎng huǒ yù shòuxíng zhī rì.[Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nándào zhè bùshì zhēnshí de ma?” Tāmen jiāng shuō:“Shì zhēnshí de, yǐ wǒmen de zhǔ fāshì!” Tā jiāng shuō:“Nǐmen chángshì xíngfá ba! Yīnwèi nǐmen [zài chénshì] bù xìnyǎng.”

[35] Nǐ [mù shèng] dāng jiānrěn, yóurú yǒu juéxīn de shǐzhěmen yīyàng jiānrěn, nǐ bùyào yāoqiú zǎorì shíxiàn duì tāmen [bù xìnyǎng zhě] de xíngfá. Dāng tāmen kànjiàn tāmen suǒ bèi jǐnggào de xíngfá dì nà rì,[tāmen jiāng fāxiàn] tāmen hǎoxiàng zhǐ [zài chénshì] tíngliúle yī rì de piànkè.[Rénmen a! Zhè bù “gǔlánjīng” zúyǐ zuò] yī zhǒng xuāngào. Wéi bèinì de mínzhòng cái huì bèi huǐmiè.

穆罕默德

Surah 47

[1] Fán bù xìnyǎng bìng fáng'ài rénmen zūnxíng ān lā zhī dào [yīsīlán jiào] zhě, tā [ān lā] jiāng shǐ tāmen de shàngōng túláo.

[2] Fán xìnyǎng bìng xíngshàn, qiě xìnyǎng jiàng shì gěi mùhǎnmòdé de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] zhě——nà bù jīngdiǎn shì cóng tāmen de zhǔ [ān lā] jiàng shì de zhēnlǐ, tā [ān lā] jiāng shèmiǎn tāmen de zuìguo bìng gǎishàn tāmen de zhuàngkuàng [zhù].

[3] Zhè shì yīn wéi bù xìnyǎng zhě zhuīsuí xūwàng, ér xìnshìmen zé zūnxíng cóng tāmen de zhǔ jiàng shì de zhēnlǐ. Ān lā rúcǐ wéi rénlèi shèle xǔduō bǐyù.

[4] Dāng nǐmen [zài zhànchǎng shàng] yù dào bù xìnyǎng zhě shí, dāng zhǎn shā tāmen de tóu bù. Dāng nǐmen shǐ tāmen shāngwáng cǎn chóng shí, nǐmen dāng fúlǔ tāmen. Cǐhòu kě shìfàng tāmen, huò ràng tāmen jiāo shújīn, zhídào zhànzhēng xiè xià zhòngdàn. Shìshí jiùshì zhèyàng [ān lā mìnglìng nǐmen jìxù zhàndòu, zhídào bù xìnyǎng zhě guī xìn yīsīlán jiào]. Jiǎrú ān lā yìyù, tā bì chéngfá tāmen. Dàn [tā ràng nǐmen qù zhàndòu], wèi de shì ràng nǐmen hùxiāng kǎoyàn. Fán wéi ān lā zhīdào zhènwáng zhě, tā [ān lā] jué bù shǐ tāmen de shàngōng túláo [zhù].

[5] Tā jiāng yǐndǎo tāmen bìng gǎishàn tāmen de zhuàngkuàng.

[6] Tā jiāng shǐ tāmen jìnrù tāmen suǒ shúzhī de lèyuán [tāmen duì lèyuán de zhùzhái bǐ duì chénshì de zhùzhái hái shúxī].

[7] Xìnshìmen a! Jiǎrú nǐmen yuánzhù ān lā zhīdào, tā bì xiāngzhù nǐmen, bìng shǐ nǐmen bùfá wěndìng.

[8] Bù xìnyǎng zhě, děngdài tāmen de zhǐyǒu huǐmiè, tā bì shǐ tāmen de shàngōng túláo.

[9] Zhè shì yīnwèi tāmen yànwù ān lā suǒ jiàng shì de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”], suǒyǐ, tā bì shǐ tāmen de shàngōng túláo.

[10] Nándào tāmen méiyǒu zài dà dìshàng lǚxíng, guānchá tāmen qián rén de jiéjú rúhé ma? Ān lā huǐmièle tāmen. Bù xìnyǎng zhě bì yǒu tóngyàng [zhùdìng] de jiéjú.

[11] Zhè shì yīn wéi ān lā shì xìnshìmen de bǎohù zhě [zhǔzǎi], bù xìnyǎng zhě jué méiyǒu bǎohù zhě.

[12] Ān lā bì jiāng shǐ xìnyǎng bìng xíngshàn zhě jìnrù zhū héliúguò de lèyuán. Bù xìnyǎng zhě [zài jīnshì] suǒ xiǎngshòu de, tāmen chī de rútóng shēngchù suǒ chī de. Huǒ yù jiāng shì tāmen de guīsù.

[13] Yǒu xǔduō chéngshì [de rénmín],[tāmen de] shílì bǐ qūzhú nǐ [mù shèng] dì nàgè chéngshì [mài jiā] de gèng qiángdà, dàn wǒ huǐmièle tāmen, tāmen jué méiyǒu yuánzhù zhě.

[14] Zūnxíng cóng tā de zhǔ jiàng shì de míngzhèng zhě, yǔ bèi zìjǐ de è xíng míhuò bìng shùncóng zìjǐ de sīyù zhě shì yīyàng de ma?

[15] Xǔnuò gěi jìngwèi zhě de lèyuán [zhù] de qíngjǐng shì: Lèyuán li yǒu yǒng bù biànzhí de shuǐ hé, yǒu yǒng bù biànwèi de rǔ hé, yǒu yǐn zhě gǎndào wèiměi de xiān jiǔ hé, yǒu chúnjìng de mì hé. Tāmen zài lèyuán lǐ kě huòdé gè zhǒng shuǐguǒ hé cóng tāmen de zhǔ jiàng shì de kuānshù. Zhèxiē yǒng jū lèyuán zhě yǔ nàxiē yǒng jū huǒ yù bìng bèi pò cháng yǐn duàncháng fèishuǐ zhě shì yīyàng de ma?

[16] Tāmen zhōng yǒu qīngtīng nǐ [mù shèng] de, děng tāmen líkāi nǐ shí, tāmen yòu duì shòu cì zhīshì zhě shuō:“Tā [mù shèng] gāngcái shuōle xiē shénme?” Zhèxiē rén, ān lā yǐ fēngbìle tāmen de xīn, tāmen zhǐ shùncóng zìjǐ de sīyù.

[17] Zhìyú zūnxíng zhèngdào zhě, tā [ān lā] jiāng zēngjiā duì tāmen de yǐndǎo, jiāng bǎ qiánjìng de bàochóu cìyǔ tāmen.

[18] Tāmen [bù xìnyǎng zhě] zhǐ děngdài fùhuó de shíjiān túrán jiànglín tāmen, qíshí, fùhuó de yīxiē zhēngzhào què yǐ láilín. Dāng fùhuó de shíjiān zhēn de jiànglín tāmen shí, nà shí tāmen de xǐngwù duì tāmen yǒu hé yìchu ne?

[19] Nǐ [mù shèng] dāng zhīdào, chú ān lā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ [zhù]. Nǐ dāng qiú zhǔ kuānshù nǐ de guòshī, yě yìng qiú zhǔ kuānshù nánnǚ xìnshìmen [de guòshī]. Ān lā zhīdào nǐmen huódòng dì dìfāng hé jūsuǒ.

[20] Xìnshìmen shuō:“Wèishéme méiyǒu jiàng shì yī zhāng [“gǔlánjīng”] jīng wén [gěi wǒmen] ne?” Dànshì, dāng yī zhāng míngshì de jīng wén jiàng shì, qízhōng tí dào shèngzhàn [dìng wéi zhǔmìng] shí, nǐ jiāng kànjiàn xīnzhōng yǒu bìng zhě [wěi xìnzhě] yǐ lín sǐ shí hūn yūn zhě de yǎnguāng kànzhe nǐ, zhè duì tāmen [wěi xìnzhě] shì zuì hǎo de,[yǐbiàn tāmen fúcóng ān lā].

[21] Fúcóng [ān lā] hé liángyán,[duì tāmen shì zuì hǎo de]. Dāng [zhǔnbèi shèngzhàn de] shìqíng yǐ juédìng shí, jiǎrú tāmen zhōngchéng yú ān lā, nà duì tāmen shì zuì hǎo de.

[22] Jiǎrú nǐmen zhízhèng, nǐmen huì bù huì zài dà dìshàng zuò'è, duànjué nǐmen de qīnqī guānxì ne [zhù]?

[23] Zhèxiē rén shì ān lā suǒ qiǎnzé de, suǒyǐ, tā shǐ tāmen biàn lóng, shǐ tāmen biàn xiā.

[24] Nándào tāmen méiyǒu shēnsī “gǔlánjīng” ma? Háishì tāmen de xīn shàng yǒu suǒ [bù lǐjiě]?

[25] Fán rèn qīng zhèngdào [yīsīlán jiào] hòu yòu pàn jiào zhě [zhù 1], èmó [zhù 2] yǐ sǒngyǒng tāmen bìng duì tāmen xǔyuàn.

[26] Zhè shì yīnwèi, tāmen céng duì yànwù ān lā suǒ jiàng shì de jīngdiǎn de rénmen shuō:“Wǒmen jiàng zài yǒuxiē shìqíng shàng shùncóng nǐmen.” Ān lā zuì zhī dào tāmen de mìmì.

[27] Dàng tiānshǐmen [zài tāmen sǐwáng shí] dǎ tāmen de liǎn hé bèi [zhù] bìng shǐ tāmen sǐwáng shí, tāmen jiāng zěnme bàn ne?

[28] Zhè shì yīnwèi, tāmen zhuīsuí ān lā suǒ nǎonù de, yànwù tā [ān lā] suǒ xǐyuè de, suǒyǐ, tā yǐ shǐ tāmen de shàngōng túláo.

[29] Nándào xīnzhōng yǒu bìng zhě [wěi xìnzhě] yǐwéi ān lā jué bù huì jiēlù tāmen de yuànhèn ma?

[30] Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ néng ràng nǐ kànjiàn tāmen, nǐ bì néng yī tāmen de miànróng rènshí tāmen, nǐ bì néng yī tāmen de yántán rènshí tāmen. Ān lā zhī dào nǐmen de xíngwéi.

[31] Wǒ bì jiāng kǎoyàn nǐmen, zhídào wǒ fēnbiàn chū nǐmen zhōng shéi shì [wéi ān lā zhī dào] fèndòu zhě, shéi shì jiānrěn zhě, zhídào wǒ hédìng nǐmen de shíqíng [rú shéi shì shuōhuǎng zhě, shéi shì shuō shíhuà zhě].

[32] Fán bù xìnyǎng bìng fáng'ài rénmen zūnxíng ān lā zhī dào [zhù][yīsīlán jiào], qiě zài rèn qīng zhèngdào [yīsīlán jiào] hòu réng fǎnduì shǐzhě [mù shèng] de rén, tāmen jué bùnéng shānghài ān lā sīháo, tā [ān lā] jiāng shǐ tāmen de shàngōng túláo.

[33] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng fúcóng ān lā, dāng fúcóng shǐzhě [zhù][mù shèng]; nǐmen bùyào shǐ nǐmen de shàngōng túláo.

[34] Fán bù xìnyǎng bìng fáng'ài rénmen zūnxíng ān lā zhī dào [yīsīlán jiào], qiě lín sǐ shí réng bù xìnyǎng zhě, ān lā jué bù huì kuānshù tāmen.

[35] Nǐmen [mùsīlín] bùyào qìněi, nǐmen [duì yīsīlán jiào de dírén] bù yāoqiú hé, nǐmen shì zhàn yōushì de. Ān lā yǔ nǐmen tóng zài, tā jué bù huì shǐ nǐmen de shàngōng túláo.

[36] Jīnshì shēnghuó zhǐshì yī zhǒng yóuxì hé yúlè. Jiǎrú nǐmen xìnyǎng bìng jìngwèi, tā [ān lā] jiāng bǎ nǐmen yīng dé de bàochóu cì gěi nǐmen, tā bù huì xiàng nǐmen suǒyào nǐmen de cáichǎn.

[37] Jiǎrú tā [ān lā] xiàng nǐmen suǒyào bìng qiǎngpò nǐmen, nǐmen bì jiāng lìnsè, tā [ān lā] jiāng jiēlù nǐmen de yuànhèn.

[38] Nǐmen zhèxiē rén a! Dāng yǒurén zhàohuàn nǐmen wéi ān lā zhī dào shīyòng [zhù] shí, nǐmen zhōng yǒuxiē rén jiù lìnsè. Shéi lìnsè, shéi zì shòu qí hài. Ān lā shì wú suǒ qiú de, ér nǐmen zé shì yǒu suǒ qiú de. Jiǎrú nǐmen bèilí [yīsīlán jiào], tā jiāng yǐ qítā mínzhòng lái dàitì nǐmen, ránhòu, tāmen jiāng bù huì xiàng nǐmen.

胜利

Surah 48

[1] Wǒ què yǐ cì gěi nǐ [mù shèng] yīcì míngxiǎn de shènglì,

[2] yǐbiàn ān lā kuānshù nǐ yǐqián hé yǐhòu suǒ fàn de guòcuò [zhù], bìng wánchéng tā duì nǐ de ēnhuì, yǐndǎo nǐ zūnxíng zhèngdào [yīsīlán jiào];

[3] yǐbiàn ān lā cì gěi nǐ qiángdà de yuánzhù.

[4] Shì tā [ān lā] bǎ zhènjìng jiàng zài xìnshìmen de xīnzhōng, yǐbiàn tāmen zài xiàn yǒu xìnyǎng de jīchǔ shàng gèngjiā qiánchéng. Tiāndì jiān de jūnduì dōu shì ān lā de. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[5] Yǐbiàn tā [ān lā] shǐ nánnǚ xìnshìmen jìnrù zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng; yǐbiàn tā shèmiǎn tāmen de zuì'è. Zài ān lā kàn lái, zhè shì yī xiàng wěidà de chénggōng.

[6] Yǐbiàn tā chéngfá wěi xìn de nánnǚ hé bài ǒuxiàng de nánnǚ, yīnwèi tāmen duì ān lā zuò èyì de cāixiǎng, è yùn jiāng jiànglín tāmen. Ān lā nǎonù tāmen, qiǎnzé tāmen, bìng wèi tāmen zhǔnbèile huǒ yù. Guīsù zhēn èliè!

[7] Tiāndì de jūnduì dōu shì ān lā de. Ān lā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[8] Wǒ què yǐ pàiqiǎn nǐ [mù shèng] zuò jiànzhèng zhě, bàoxǐ zhě hé jǐnggào zhě [zhù].

[9] Yǐbiàn nǐmen [rénlèi] xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], yǐbiàn nǐmen xiézhù tā bìng zūnjìng tā [mù shèng], yǐbiàn nǐmen zhāoxì zànsòng tā [ān lā].

[10] Fán xuānshì xiàozhōng yú nǐ [mù shèng] de rén, qíshí, tāmen shì xuānshì xiàozhōng yú ān lā. Ān lā de shǒu zài tāmen de shǒu zhī shàng. Shéi wéiyuē, shéi zì shòu qí hài; shéi lǚxíng duì ān lā de xǔnuò, tā [ān lā] jiāng gěi tā zhòngdà de bàochóu.

[11] Liú zài hòufāng de bèi dōu yīn rén [yóumù de ālābó rén] jiāng duì nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒmen mángyú zhàoliào wǒmen de cáichǎn hé jiārén, suǒyǐ, qǐng nǐ qiú zhǔ kuānshù wǒmen ba!” Tāmen kǒushìxīnfēi. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Jiǎrú ān lā yù jiàng huò yú nǐmen huò yù jiàng fú yú nǐmen, shéi néng wéi nǐmen ér gānshè ān lā sīháo ne? Qíshí, fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.

[12] Bù, nǐmen cāixiǎng shǐzhě [mù shèng] hé xìnshìmen jué bùnéng huílái yǔ jiārén tuánjùle, nǐmen de xīnzhōng bèi cǐ suǒ míhuò, nǐmen zuò èyì de cāixiǎng, nǐmen shì gāi mièwáng de mínzhòng.”

[13] Shéi bù xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], wǒ díquè wéi bù xìnyǎng zhě zhǔnbèile lièhuǒ.

[14] Tiāndì de zhǔquán dōu shì ān lā de. Tā yù kuānshù shéi, jiù kuānshù shéi; yù chéngfá shéi, jiù chéngfá shéi. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[15] Dāng nǐmen wèi huòqǔ zhànlìpǐn [zhù] ér chūfā shí, liú zài hòufāng de rénmen jiāng shuō:“Ràng wǒmen tóng nǐmen yīdào chūzhēng ba!” Tāmen wàngtú gǎibiàn ān lā de pàncí. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen jué bùnéng tóng wǒmen yīdào chūzhēng, ān lā yǒuyánzàixiān.” Tāmen jiāng shuō:“Bù, shì nǐmen jídù wǒmen.” Bù, shì tāmen bù tài liǎojiě.

[16] Nǐ [mù shèng] duì liú zài hòufāng de bèi dōu yīn rén [zhù][yóumù de ālābó rén] shuō:“Nǐmen jiāng bèi zhào qù tǎofá yīgè fēicháng yǒngměng de mínzhòng fādòng de dàzhàn, nǐmen jiāng gōngdǎ tāmen, zhídào tāmen tóuxiáng. Jiǎrú nǐmen fúcóng [mìnglìng], ān lā jiāng cì gěi nǐmen yōuměi de bàochóu; jiǎrú nǐmen xiàng yǐqián nàyàng táobì [bù chūzhēng], tā jiāng yǐ tòngkǔ de xíngfá chéngzhì nǐmen.”

[17] Xiāzi [bù chūzhēng] shì bù shòu zébèi de, quézi [bù chūzhēng] shì bù shòu zébèi de, bìngrén [bù chūzhēng] shì bù shòu zébèi de. Shéi fúcóng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], tā [ān lā] jiāng shǐ shéi jìnrù zhū héliúguò de lèyuán. Shéi táobì [bù chūzhēng], tā [ān lā] jiāng yǐ tòngkǔ de xíngfá chéngzhì shéi.

[18] Ān lā díquè xǐ'ài xìnshìmen. Dāngshí, tāmen zài shù xià xuānshì xiàozhōng yú nǐ [mù shèng], tā [ān lā] zhīdào tāmen xīnzhōng suǒ xiǎng de, suǒyǐ, tā jiàng zhènjìng gěi tāmen, bìng cì gěi tāmen yīcì línjìn de shènglì,

[19] yǐjí tāmen jiāng huòdé de xǔduō zhànlìpǐn. Ān lā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[20] Ān lā yīngxǔ nǐmen, nǐmen jiāng huòdé xǔduō zhànlìpǐn, bìngqiě tā shǐ nǐmen xùnsù huòdéle zhèxiē zhànlìpǐn [zhù], qiě wèi nǐmen èzhìle dírén de gōngshì, yǐbiàn zhè chéngwéi xìnshìmen de yī zhǒng jīxiàng, yǐbiàn tā [ān lā] yǐndǎo nǐmen zūnxíng zhèngdào.

[21] [Ān lā yīngxǔ nǐmen de] hái yǒu qítā nǐmen shàngwèi huòdé de lìyì [shènglì hé zhànlìpǐn]. Ān lā duì cǐ què shì zhōuzhī de. Ān lā duì wànshì shì wànnéng de.

[22] Jiǎrú bù xìnyǎng zhě gōngdǎ nǐmen, tāmen bìdìng bàiběi, tāmen jué bùnéng zhǎodào rènhé bǎohù zhě hé yuánzhù zhě.

[23] Zhè shì yǐqián shìqù de ān lā de chángdào, nǐ jué bùnéng fāxiàn ān lā de chángdào yǒu rènhé biàngēng.

[24] Shì tā [ān lā] èzhìle tāmen jìngōng nǐmen, yě èzhìle nǐmen zhànshèng tāmen hòu zài mài jiā shāngǔ zhōng jìngōng tāmen. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì quán shì de.

[25] Tāmen bù xìnyǎng bìng fáng'ài nǐmen jìnrù jìn sì, qiě zǔzhǐ bèi kòuliú de xīshēng wù sòng dá zǎishēng de. Yào bùshì wèile bìmiǎn nǐmen wùshā nǐmen suǒ bù rènshí de nán xìnshì hé nǚ xìnshì, yǐjí nǐmen yīn wúzhī ér gàn zuì,[nàme, tā bù huì zhìzhǐ nǐmen jìxù zhàndòu]. Ān lā jiāng shǐ tāsuǒ yìyù zhě jìnrù tā de ēnhuì zhōng. Jiǎrú tāmen [xìnshì hé bù xìnyǎng zhě] yuán shì fēnkāi jūzhù de, wǒ bì yǐ tòngkǔ de xíngfá chéngzhì tāmen zhōng de bù xìnyǎng zhě.

[26] Dāng bù xìnyǎng zhě xīnhuái kuángwàng——méngmèi shídài de kuángwàng shí, ān lā jiàng zhènjìng gěi tā de shǐzhě [mù shèng] hé xìnshìmen, bìng shǐ tāmen jiānchí qiánjìng cí [chú ān lā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ]. Tāmen duì qiánjìng cí shì zuì yǒu quán de, shì zuì yīng dé de. Ān lā shì quánzhī wànshì wànwù de.

[27] Ān lā què yǐ shǐ tā de shǐzhě [mù shèng] shíxiànle bāohán zhēnlǐ de mèngjìng [zhù][mù shèng mèng jiàn shuàilǐng tìle fā hé jiǎn duǎnfǎ de dìzǐmen jìnrù mài jiā]. Jiǎrú ān lā yìyù, nǐmen yīdìng néng píng'ān jìnrù jìn sì, nǐmen yǒuxiē rén tì fā, yǒuxiē rén jiǎn duǎnfǎ. Nǐmen jiāng háo bù wèijù. Tā [ān lā] zhīdào nǐmen suǒ bùzhīdào de. Zài zhè jiàn shì zhī wài, tā hái cì gěi [nǐmen] yīcì línjìn de shènglì.

[28] Shì tā [ān lā] yī zhèngdào hé zhēnlǐ zhī jiào [zhù][yīsīlán jiào] pàiqiǎn tā de shǐzhě [mù shèng], yǐbiàn tā [ān lā] shǐ zhēnlǐ zhī jiào shèngguò yīqiè zōngjiào. Ān lā zúyǐ zuò jiànzhèng zhě!

[29] Mùhǎnmòdé shì ān lā de shǐzhě [zhù]. Nàxiē gēnsuí tā [mù shèng] de rén, duì bù xìnyǎng zhě shì yánlì de, duì xìnshì zé shì hé'ǎi de. Nǐ kànjiàn tāmen [lǐbài shí] jūgōng kòutóu, nà shì zài xúnqiú ān lā de ēnhuì hé xǐyuè. Tāmen de [xìnyǎng] tèzhēng jiù zài tāmen de é shàng, nà shì [lǐbài shí] kòutóu [liú xià] de hénjī. Zhè shì tāmen zài “tǎo lā tè” zhōng de bǐyù. Tāmen zài “yǐn jí lēi” zhōng de bǐyù, yóurú yī lì zhǒngzǐ fāchū nèn yá, zhù tā zhǎng dà, zhújiàn zhuózhuàng, qí jīng tǐnglì qǐlái, shǐ bōzhòng zhě kuàilè, yǐbiàn tā [ān lā] jiè tāmen ér jīnù bù xìnyǎng zhě. Ān lā yīngxǔ tāmen zhōng xìnyǎng bìng xíngshàn zhě jiāng huòdé kuānshù hé zhòngdà de bàochóu [lèyuán].

寝室

Surah 49

[1] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào zài ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] de qiánmiàn zhēngxiān [juédìng rènhé shì]. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Ān lā què shì quán wén de, quánzhī de.

[2] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào shǐ nǐmen de shēngyīn gāoguò xiānzhī [mù shèng] de shēngyīn, nǐmen bùyào duì tā [mù shèng] gāo shēng shuōhuà, yóurú nǐmen bǐcǐ jiān de gāo shēng shuōhuà yīyàng, yǐmiǎn nǐmen de shàngōng zài nǐmen bù zhī bù jué shí túláo.

[3] Fán zài ān lā de shǐzhě [mù shèng] miànqián dī shēng shuōhuà de rén, zhèxiē rén, ān lā yǐ wèi qiánjìng shìyànle tāmen de xīn, tāmen jiāng huòdé kuānshù hé zhòngdà de bàochóu.

[4] Fán zài jūsuǒ hòu dàshēng hǎnjiào nǐ [mù shèng] de rén, tāmen dà duōshù rén shì bùmíng lǐ de.

[5] Jiǎrú tāmen rěnnài, děng nǐ chūqù jiàn tāmen, nà duì tāmen shì zuì hǎo de. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[6] Xìnshìmen a! Jiǎrú yīgè èrén dài gěi nǐmen yīgè xiāoxī, nǐmen dāng héshí tā, yǐmiǎn nǐmen yīn wúzhī ér shānghài biérén, shìhòu yòu huǐhèn zìjǐ suǒ zuò de.

[7] Nǐmen dāng zhīdào, ān lā de shǐzhě [mù shèng] jiù zài nǐmen zhōng. Jiǎrú tā zài xǔduō shìqíng shàng shùncóng nǐmen, nǐmen bì xiànyú kǔnàn zhōng, dàn ān lā shǐ nǐmen rè'ài “yī mǎ ní [xìnyǎng]”, bìng zài nǐmen de xīnzhōng měihuà tā. Tā shǐ nǐmen zēngwù bùxìn, xié'è hé wéikàng [ān lā yǔ mù shèng]. Zhèxiē rén què shì zūnxíng zhèngdào zhě,

[8] [zhè shì] cóng ān lā jiàng shì de ēnhuì hé ēncì. Ān lā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[9] Jiǎrú liǎng pài xìnshì xiāng dòu, nǐmen dāng zài tāmen zhī jiān tiáojiě [zhù]. Jiǎrú qízhōng yīpài qīyā lìng yīpài, nǐmen dāng gōngjí qīyā dì nà pài, zhídào tāmen zhíxíng ān lā de mìnglìng. Jiǎrú tāmen zhíxíng, nàme, nǐmen dāng zài tāmen zhī jiān bǐnggōng tiáojiě, dāng zhǔchí gōngdào. Ān lā díquè xǐhuān zhǔchí gōngdào zhě.

[10] Xìnshì [zài jiàoyì shàng] jiē xiōngdì [zhù][jiěmèi], suǒyǐ, nǐmen dāng tiáojiě nǐmen xiōngdì [jiěmèi] zhī jiān de jiūfēn. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, yǐbiàn nǐmen shòu cí mǐn.

[11] Xìnshìmen a![Nǐmen] bùyào ràng [nǐmen zhōng de] yīxiē nánzǐ cháoxiào lìng yīxiē nánzǐ, yěxǔ bèi cháoxiào zhě bǐ cháoxiào zhě gèng hǎo; yě bùyào ràng yīxiē nǚzǐ cháoxiào lìng yīxiē nǚzǐ, yěxǔ bèi cháoxiào zhě bǐ cháoxiào zhě gèng hǎo. Nǐmen bùyào hùxiāng fěibàng, bùyào hùxiāng yǐ chuòhào xiāngchèn. Xìnyǎng hòu yǐ èmíng [chuòhào] xiāngchèn zhēn èliè! Fán bù huǐzuì zhě, zhèxiē rén què shì bù yì zhě.

[12] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng yuǎn bì xǔduō cāiyí [zhù 1], yīnwèi yǒuxiē cāiyí què shì fànzuì. Nǐmen bùyào hùxiāng zhēntàn, bùyào hùxiāng bèi huǐ [zhù 2]. Nándào nǐmen zhōng yǒurén yuànyì chī zìjǐ yǐ sǐ de xiōngdì [jiào bāo] de ròu ma? Nǐmen shì yànwù zhè zhǒng xíngwéi [zhēntàn hé bèi huǐ děng] de. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Ān lā què shì jiēshòu huǐguò de, tè cí de.

[13] Rénmen a! Wǒ díquè cóng yīnán yī nǚ chuàngzàole nǐmen, bìng shǐ nǐmen chéngwéi xǔduō mínzú hé bùluò, yǐbiàn nǐmen hùxiāng rènshí. Zài ān lā kàn lái, nǐmen zhōng zuì zūnguì zhě jiùshì nǐmen zhōng zuì qiánjìng zhě. Ān lā què shì quánzhī de, chè zhī de.

[14] Bèi dōu yīn rén [yóumù de ālābó rén] shuō:“Wǒmen xìnyǎngle.” Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen hái méiyǒu zhēnzhèng xìnyǎng, nǐmen zhǐshì shuō:“Wǒmen guīshùn [yīsīlán jiào]le”, yīn wéi xìnyǎng hái méiyǒu zhēnzhèng jìnrù nǐmen de xīnzhōng. Jiǎrú nǐmen fúcóng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], nàme, tā bù huì jiǎnshǎo nǐmen de rènhé shàngōng. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.”

[15] Xìnshì zhǐshì nàxiē zhēnzhèng xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], ránhòu bù huáiyí, bìngyòng zìjǐ de cáichǎn hé shēngmìng wéi ān lā zhīdào fèndòu de rén. Zhèxiē rén què shì chéngshí zhě.

[16] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nándào nǐmen yào xiàng ān lā bàogào nǐmen de zōngjiào ma? Ān lā zhīdào tiāndì jiān de yīqiè. Ān lā shì quánzhī wànshì wànwù de.”

[17] Tāmen yǐ zìjǐ xìnfèng yīsīlán jiào xiàng nǐ [mù shèng] shì huì, nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen bùyào yǐ nǐmen xìnfèng yīsīlán jiào xiàng wǒ shì huì. Qíshí, shì ān lā yǐndǎo nǐmen zhì “yī mǎ ní [xìnyǎng]” ér shī ēn gěi nǐmen de, jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě.”

[18] Ān lā díquè zhīdào tiāndì jiān de yīqiè wèi jiàn zhī wù. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì quán shì de.

戛弗

Surah 50

[1] Gāofū [ālābó yǔ yīgè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhī dào qí yì]. Yǐ zhè bù guāngróng de “gǔlánjīng” fāshì!

[2] Bù, tāmen duì chūzì tāmen běn zú de yī wèi jǐnggào zhě [mù shèng] jiànglín tāmen gǎndào jīngyà. Bù xìnyǎng zhě shuō:“Zhè shì yī jiàn qí shì!

[3] Nándào wǒmen sǐ hòu biàn chéng chéntǔ shí,[wǒmen zhēn de hái yào bèi fùhuó ma?] Zhè shì yī zhǒng miǎománg de huányuán [fùhuó].”

[4] Wǒ què zhī dàdì shōuróngle tāmen zhōng de duōshǎo rén [sǐrén], wǒ yǒuyī bù shòu bǎohù de tiān jīng [“shòu bǎohù de xiān pái”].

[5] Bù, dàng zhēnlǐ jiànglín tāmen shí, tāmen fǒurèn, yīn'ér tāmen xiànrùle hǔnluàn zhōng [bùnéng biàn zhēn wěi].

[6] Nándào tāmen méiyǒu guānchá zài tāmen shàngmiàn de tiānkōng, wǒ zěnyàng jiànzào tā, zhuāngshì tā bìng shǐ tā méiyǒu quēxiàn [lièfèng] ma?

[7] Wǒ céng zhǎnkāi dàdì, zài qízhōng wěngù de ānzhì qún shān, shǐ gè zhǒng měilì de zhíwù shēngzhǎng qízhōng,

[8] gōng měi gè guī xìn [ān lā] de púrén guānchá hé lǐngwù.

[9] Wǒ cóng tiānkōng jiàngxià jíxiáng de yǔshuǐ, jiè cǐ ér shǐ guǒyuán hé wǔgǔ shēngzhǎng,

[10] [bìng shēngzhǎng chū] gāodà de yē zǎo shù, jié chū chéng chuàn de yē zǎo,

[11] zuòwéi [wǒ de] pú rénmen de jǐyǎng. Wǒ jiè cǐ ér shǐ kūsǐ de dàdì fùsū.[Sǐrén de] fùhuó jiùshì zhèyàng.

[12] Zài tāmen [mài jiā de yì jiàotú] zhīqián fǒurèn [shǐzhěmen] de yǒu: Nǔ hā de zúrén [zhù], lā sī de jūmín, sà mǔ dé rén,

[13] ā dé rén, fǎlǎo, lǔ tè de tóngbāomen,

[14] Cónglín de jūmín hé tǔ bā de zúrén, tāmen dōu fǒurènguò [tāmen de] shǐzhěmen, suǒyǐ, wǒ jǐnggào [tāmen] de xíngfá shíxiànle.

[15] Wǒ yīn zuìchū de chuàngzào ér píjuàn ma? Bù, tāmen réng zài huáiyí xīn de chuàngzào [fùhuó].

[16] Wǒ què yǐ chuàngzào rén, wǒ zhīdào tā [rén] xīnzhōng de yǐnsī wàngxiǎng, wǒ bǐ tā de mìngmài hái jiējìn tā.

[17] Dāng zuò zài [rén] yòubiān de yī wèi [jìlù shàngōng] hé zuò zài zuǒbiān de yī wèi [jìlù è xíng] jìlù de tiānshǐ jìlù [zhù][rén de xíngwéi] shí,

[18] tā [rén] měi shuō yījù huà, tā pángbiān jiù yǒuyī wèi jiānshì zhě [tiānshǐ] zài jìlù [rén dào fāyù niánlíng hòu, tiānshǐ fāng kāishǐ jìlù qí shàn è].

[19] Sǐwáng de hūnmí jiāng jiēshì zhēnlǐ,[yǒu huà shēng shuō]:“Zhè jiùshì nǐ cháng táobì de.”

[20] Hàojiǎo yī chuī xiǎng, nà jiùshì jǐnggào shíxiàn zhī rì [fùhuó rì].

[21] Měi gèrén dàolái shí, jiāng yǒuyī wèi qūgǎn [tā] de tiānshǐ hé yī wèi jiànzhèng [tā] de tiānshǐ péibàn ér lái.

[22] [Yǒu huà shēng shuō]:“Nǐ què yǐ hūshì cǐ shì,[xiànzài] wǒ yǐ jiē kāi nǐ de zhēyǎn, jīnrì nǐ de yǎnguāng shì ruìlì de.”

[23] Tā de péibàn zhě [tiānshǐ] jiāng shuō:“Zhè shì wǒ [wèi tā] zuò de jìlù.”

[24] [Yǒu huà shēng mìnglìng liǎng wèi péibàn de tiānshǐ shuō]:“Nǐ liǎ yīng tóurù huǒ yù de shì: Měi gè wàng'ēnfùyì zhě, wángù zhě,

[25] zǔ'ài xíngshàn zhě, guòfèn [chāoyuè fǎdù] zhě, huáiyí zhě,

[26] jì bài ān lā, yòu bài qítā shénlíng zhě, nǐ liǎ yīng bǎ zhè zhǒng rén tóurù yánlì de xíngfá zhōng.”

[27] Tā de [èmó] huǒbàn jiāng shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ méiyǒu shǐ tā pànnì, ér shì tā zìjǐ xiànrùle shēnyuǎn de mí wù zhōng.”

[28] Tā [ān lā] jiāng shuō:“Nǐmen bùyào zài wǒ zhèlǐ zhēnglùn, wǒ què yǐ shìxiān jǐnggàoguò nǐmen.

[29] Wǒ de pàncí shì jué bùnéng gēnggǎi de, wǒ jué bù kuīdài [wǒ de] pú rénmen.”

[30] Zài nà rì, wǒ [ān lā] jiāng duì huǒ yù shuō:“Nǐ tián mǎn [zhù mǎn]le ma?” Huǒ yù jiāng shuō:“Hái yǒu gèng duō de rén [yào lái] ma [zhù]?”

[31] Lèyuán jiāng bèi dài dào jìngwèi zhě fùjìn, lí dé bù yuǎn.

[32] [Yǒu huà shēng shuō]:“Zhè [lèyuán] jiùshì nǐmen suǒ bèi xǔnuò de, zhè shì cì gěi měi gè cháng guī xìn [ān lā] zhě hé zūnshǒu [yīsīlán jiào jiàoyì jiàoguī] zhě de.

[33] Fán ànzhōng jìngwèi pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] bìng dàizhe yī kē guī xìn [ān lā] de xīn ér lái zhě,

[34] nǐmen píng'ān jìnrù lèyuán ba! Zhè shì yǒngshēng kāishǐ zhī rì.”

[35] Fánshì tāmen xiǎng yào de, tāmen zài lèyuán lǐ dōu néng dédào, érqiě zài wǒ zhèlǐ hái yǒu gèng duō [gèng hǎo] de [dài cì wù].

[36] Zài tāmen zhīqián, wǒ céng huǐmièle xǔduō shìdài, nàxiē shìdài [de shílì] bǐ tāmen de gèng qiángdà.[Dāng wǒ de xíngfá láilín shí], tāmen céng zài gèdì luàn pǎo [xúnzhǎo bìnàn suǒ]. Nándào tāmen néng zhǎodào rènhé bìnàn suǒ ma?

[37] Duì yǒuxīn lǐngwù zhě, huò zhuānxīn qīngtīng zhě, cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jiàohuì.

[38] Wǒ què yǐ zài liù rìnèi chuàngzào tiāndì wànwù, wǒ sīháo bù juédé píjuàn.

[39] Duìyú tāmen suǒ wàngyán de, nǐ [mù shèng] dāng rěnnài. Nǐ dāng zài rì chū zhīqián [chén lǐ] hé rìluò zhīqián [bū lǐ] zànměi sòngyáng nǐ de zhǔ [zhù][ān lā],

[40] nǐ dāng zài yèjiān de yībùfèn shíjiān [hūn lǐ hé xiāo lǐ] zànsòng tā, zhǔmìng bài hòu yě yīng zànsòng tā [rú zhǔmìng bài hòu lǐ shèng xíng bài, fù gōng bài, niàn “shù bù hā nán lā (zànměi ān lā chāojué), ài lēi hā mǔ dù lìng lā (yīqiè zànsòng, quán guī ān lā), ān lā hū ài kè bài ěr (ān lā zhì dà)”].

[41] Nǐ dāng qīngtīng jiàohǎn zhě cóng jìn chù jiàohǎn zhī rì [fùhuó rì].

[42] Dāng tāmen tīngjiàn bāohán zhēnlǐ de hàojiǎo chuī xiǎng zhī rì, nà jiùshì cóng fénmù chūlái zhī rì.

[43] Wǒ díquè néng shǐ sǐzhě shēng, néng shǐ shēng zhě sǐ. Wéi wǒ [ān lā] zhèlǐ shì zuìhòu de guīsù.

[44] Dāng dàdì pòliè, tāmen cōngmáng [cóng fénmù zhōng] chūlái zhī rì, nà jiùshì jíhé, nà duì wǒ shì róngyì de.

[45] Wǒ zuì zhīdào tāmen suǒ wàngyán de, nǐ [mù shèng] bùyào qiǎngpò tāmen [xìnyǎng], nǐ dāng yǐ “gǔlánjīng” jiàohuì wèijù wǒ de jǐnggào zhě.

簸扬者

Surah 51

[1] Yǐ sànbù de fēng,

[2] zàizhe hán yǔ de yún,

[3] zìyóu piāoliú [de chuánbó],

[4] fèng [ān lā zhī] mìng fèn pèi [jǐyǎng, yǔshuǐ hé qítā ēncì wù] zhě [tiānshǐ] fāshì!

[5] Fán xǔnuò nǐmen de [hòushì de fùhuó, shàn jiǎng è fá děng] dōu shì zhēnshí de,

[6] shěnpàn què shì yào fāshēng de.

[7] Yǐ yǒu guǐdào de tiāntǐ fāshì!

[8] Nǐmen [duì mù shèng hé “gǔlánjīng”] què shì gè zhí yī cí de.

[9] [Gēnjù ān lā de pànjué hé qián dìng] bèilí [mù shèng hé “gǔlánjīng”] zhě bèilíle.

[10] Gāi zāo qiǎnzé de shuōhuǎng zhě!

[11] Tāmen [shuōhuǎng zhě] cháng chénnì yú yúmèi de shuōhuǎng zhōng.

[12] Tāmen cháng wèn:“Shěnpàn rì zài shénme shíhòu?”

[13] Nà shì tāmen zài huǒ yù shàng shòuxíng zhī rì.

[14] [Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen chángshì nǐmen [bèi shāozhuó] de xíngfá ba! Zhè jiùshì nǐmen [shēngqián] yāoqiú zǎorì shíxiàn de xíngfá.”

[15] Jìngwèi zhě bì jiāng zhù zài lèyuán hé quánshuǐ páng,

[16] jiēshòu tāmen de zhǔ cìyǔ tāmen de, yīnwèi tāmen cǐqián què shì xíngshàn zhě.

[17] Yèlǐ, tāmen jīngcháng shǎo shuì [zhù][yòng dà bùfèn shíjiān qíqiú ān lā, rú lǐbài];

[18] límíng qián, tāmen jiù [xiàng ān lā] qiúráo.

[19] Zài tāmen de cáichǎn zhōng, qǐqiú zhě hé pínmín jūn yǒu fèn'é.

[20] Duì dǔxìn [ān lā] zhě, dàdìshàng yǒu xǔduō jīxiàng,

[21] nǐmen zìshēn zhōng yěyǒu xǔduō jīxiàng. Nándào nǐmen méiyǒu guānchá ma?

[22] Tiānshàng yǒu nǐmen de jǐyǎng hé nǐmen suǒ bèi xǔnuò de yīqiè.

[23] Yǐ tiāndì de zhǔ [ān lā] fāshì! Zhè [nǐmen suǒ bèi xǔnuò de] què shì zhēnshí de, yóurú nǐmen jiǎng shíhuà yīyàng [zhēnshí].

[24] Yī bù lā xīn de guìkè [jí bù lǐ lēi tiānshǐ hé lìngwài liǎng wèi tiānshǐ] de gùshì dàodá nǐ [mù shèng]le ma?

[25] Dāngshí, tāmen [sān wèi tiānshǐ] jìnqù jiàn tā [yī bù lā xīn]. Tāmen shuō:“Zhù nǐ píng'ān!” Tā shuō:“[Yě] zhù nǐmen píng'ān!”[Tā hái shuō]:“Nǐmen shì wǒ bù rènshí de mòshēng rén.”

[26] Ránhòu, tā qiāoqiāo dào tā de jiārén nàlǐ, jiēzhe biàn ná lái yī zhǐ kǎo niúdú [jùshuō yī bù lā xīn shèngrén de cáichǎn dà bùfèn shì niú].

[27] Tā bǎ nà niúdú fàng dào tāmen miànqián, tā shuō:“Nǐmen bù huì chī ma?”

[28] [Yīnwèi tāmen bù chī kǎo niúdú] tā gǎndào yǒudiǎn hàipà tāmen. Tāmen shuō:“Nǐ bùyào hàipà.” Tāmen yǐ yīgè [duì ān lā jí qí zōngjiào] cōngmǐn de érzi xiàng tā bàoxǐ.

[29] Tā de qīzi jiàorǎngzhe zǒu lái, dǎzhe tā de liǎn shuō:“Wǒ shì yīgè bùnéng shēngyù de lǎo fùle.”

[30] Tāmen shuō:“Nǐ de zhǔ [ān lā] shì zhèyàng shuō de. Tā [ān lā] què shì zuì ruìzhì de, quánzhī de.”

[31] Tā [yī bù lā xīn] shuō:“Shǐzhěmen [tiānshǐ] a! Nǐmen de shǐmìng shì shénme?”

[32] Tāmen shuō:“Wǒmen fèngmìng qù chéngzhì yīqún fànzuì de mínzhòng,

[33] wǒmen jiāng jiàngxià shāoguò de niántǔ bān de shí kuài chéngzhì tāmen,

[34] [nàxiē shí kuài] zài nǐ de zhǔ nàlǐ shì wèi chéngfá guòfèn zhě [chāoyuè fǎdù zhě] ér dǎshàng làoyìn de.”

[35] Wǒ jiùchūle chéngzhōng de xìnshì,

[36] dàn wǒ zài chéngzhōng zhǐ fāxiàn yījiā mùsīlín [lǔ tè shèngrén hé tā de liǎng gè nǚ'ér].

[37] Wǒ zài nàlǐ gěi wèijù tòngkǔ de xíngfá zhě liú xiàle yī zhǒng jīxiàng [sǐhǎi].

[38] Zài mù sà de gùshì zhōng [yěyǒu yī zhǒng jīxiàng]. Dāngshí, wǒ pài tā dàizhe yī zhǒng míngzhèng qù jiàn fǎlǎo.

[39] Dàn tā [fǎlǎo] yīzhàng tā de quánshì [jūnduì] bèiqì tā [mù sà]. Tā [fǎlǎo] shuō:“[Nǐ shì] yīgè móshù shī huò fēngzi.”

[40] Suǒyǐ, wǒ chéngzhìle tā hé tā de jūnduì, wǒ bǎ tāmen rēng jìn dàhǎi zhōng [yān sǐ], yīnwèi tā [fǎlǎo] shì yīng shòu qiǎnzé de.

[41] Zài ā dé rén de gùshì zhōng [yěyǒu yī zhǒng jīxiàng]. Dāngshí, wǒ pài huǐmiè xìng de kuángfēng chéngfá tāmen.

[42] Fánshì kuángfēng jīngguò zhī chù, quánbù huǐ wèi suìpiàn.

[43] Zài sà mǔ dé rén de gùshì zhōng [yěyǒu yī zhǒng jīxiàng]. Dāngshí, yǒu huà shēng duì tāmen shuō:“Nǐmen zhànshí xiǎngshòu ba!”

[44] Dàn tāmen wéikàng tāmen de zhǔ de mìnglìng, suǒyǐ, pīlì shēng zài tāmen qīnyǎn mùdǔ xià xíjíle tāmen.

[45] Yīncǐ, tāmen zhàn bù qǐlái, yě bùnéng zìjiù.

[46] Zài tāmen zhīqián,[wǒ céng huǐmièle] nǔ hā de zúrén. Tāmen shì bèinì de mínzhòng.

[47] Wǒ yǐ wǒ de quánlì jiànzàole tiān, wǒ què shì wànwù de chuàngzào zhě.

[48] Wǒ zhǎnkāile dà dì. Wǒ shì duōme zhuóyuè de zhǎnkāi zhě a!

[49] Wǒ bǎ měi zhǒng wù dōu zàochéng liǎngxìng de, yǐbiàn nǐmen sīkǎo [ān lā de ēnhuì].

[50] [Nǐ shuō]:“Nǐmen gǎnkuài táo guī ān lā ba [cóng jiāng zāo ān lā de chéngfá táo xiàng huòqǔ ān lā de kuānshù hé cí mǐn——yīsīlán jiào]! Wǒ què shì tā pàiqiǎn gěi nǐmen de tǎnshuài de jǐnggào zhě [zhù].

[51] Nǐmen bùyào jì bài ān lā, yòu bài qítā shénlíng, wǒ què shì tā pàiqiǎn gěi nǐmen de tǎnshuài de jǐnggào zhě.”

[52] Tāmen de qián rén yěshì zhèyàng, měi dāng yǒu shǐzhě láilín tāmen, tāmen bì [duì tā] shuō:“[Nǐ shì] yīgè móshù shī huò fēngzi.”

[53] Nándào tāmen [qián rén] yǐ cǐ zhǔfù zhèxiē rén [gǔ lái shén de yì jiàotú] ma? Qíshí, tāmen shì pànnì de mínzhòng.

[54] Nǐ [mù shèng] dāng bì kāi tāmen [gǔ lái shén de yì jiàotú], nǐ shì bù shòu zébèi de [yīnwèi nǐ yǐ xiàng tāmen chuándále ān lā de qǐshì].

[55] Nǐ dāng [yǐ “gǔlánjīng”] jiàohuì [rénlèi], yīnwèi jiàohuì duì xìnshìmen què shì yǒuyì de.

[56] Wǒ [ān lā] chuàngzào jīnglíng hé rénlèi, mùdì shì ràng tāmen chóngbài wǒ.

[57] Wǒ bùyào tāmen de rènhé gòngyǎng, wǒ bùyào tāmen gōng wǒ yǐnshí.

[58] Ān lā què shì [wànwù] zuì hǎo de gōngjǐ zhě, què shì zuì yǒu quánlì de, què shì zuì qiáng dà de [zhù].

[59] Bù yì zhě bì jiāng zāoshòu tāmen xīrì de huǒbànmen suǒ zāoshòu de xíngfá, suǒyǐ, jiào tāmen bùyào cuīcù wǒ zǎorì shíxiàn xíngfá.

[60] Bù xìnyǎng zhě bèi jǐnggào de rìzi láilín shí, tāmen [bù xìnyǎng zhě] jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

山岳

Surah 52

[1] Yǐ shān fāshì!

[2]

[3] Yǐ jìlù zài zhǎnkāi de yángpí zhǐ shàng de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] fāshì!

[4] Yǐ rénlèi cháojìn de tiān fáng fāshì!

[5] Yǐ gāosǒng de tiānqióng fāshì!

[6] Yǐ wāngyáng dàhǎi fāshì [huò yǐ fùhuó rì bèi diǎn shāo de dàhǎi fāshì]!

[7] Nǐ de zhǔ de xíngfá kěndìng shì yào láilín de,

[8] rènhé rén dōu bùnéng dǐkàng tā.

[9] Dàngtiān tǐ [kǒngbù de] zhèndòng zhī rì,

[10] qún shān jiāng bèi yí huǐ.

[11] Zài nà rì, fǒurèn zhēnlǐ zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[12] Yīnwèi tāmen zài wàng tán zhōng qǔlè.

[13] Dāng tāmen bèi qiángxíng tuī rù huǒ yù zhī rì,

[14] [yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Zhè jiùshì nǐmen [shēngqián] suǒ fǒurèn de huǒ yù.

[15] Zhè shì móshù ne? Háishì nǐmen kàn bùjiàn?

[16] Nǐmen chángshì huǒxíng ba! Wúlùn nǐmen néng rěnshòu, háishì bùnéng rěnshòu, duì nǐmen dōu shì yīyàng de. Nǐmen zhǐ shòu nǐmen suǒ fànzuì è de huán bào.”

[17] Jìngwèi zhě bì zài lèyuán hé ēnzé zhōng,

[18] [tāmen] xīnxǐ yú tāmen de zhǔ cìyǔ tāmen de [ēnhuì]. Tāmen de zhǔ yǐ zhěngjiù tāmen tuōlí huǒ yù de xíngfá.

[19] [Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen yīn nǐmen suǒ zuò de shàngōng yúkuài dì chīhē ba!”

[20] [Tāmen] kào zài chéng pái de bǎo yǐ shàng, wǒ jiāng báijìng měi mù xiánshū dì měinǚ zuò tāmen de qīzi.

[21] Fán zìjǐ xìnyǎng, qí zǐsūn yě tóng tāmen yīqǐ xìnyǎng zhě, wǒ jiāng shǐ tāmen de zǐsūn [zài lèyuán lǐ] yǔ tāmen tuánjù [zhù 1], wǒ bù huì jiǎnshǎo tāmen de rènhé shàngōng [zhù 2]. Měi rén dōu yìngduì zìjǐ suǒ zuò de shì fùzé.

[22] Wǒ jiāng bǎ tāmen xiǎng yào de shuǐguǒ hé ròushí cì gěi tāmen.

[23] Tāmen jiàng zài lèyuán lǐ hùxiāng chuándì jiǔbēi [jìngjiǔ],[tāmen] bù huì yīncǐ [yǐnjiǔ] kǒu chū huì yán, yě bù huì yīncǐ [yǐnjiǔ] ér fànzuì [zài lèyuán lǐ yǐnjiǔ shì héfǎ de].

[24] Tāmen de [nán] tóngpú zài pángbiān fúshi tāmen, nàxiē tóngpú yóurú bàng ké lǐ de zhēnzhū.

[25] Tāmen bǐcǐ zǒu lái, hùxiāng xúnwèn.

[26] Tāmen shuō:“Yǐqián, wǒmen díquè wèi wǒmen de jiārén wèijù [ān lā de xíngfá],

[27] dàn [xiànzài] ān lā yǐ shī ēn gěi wǒmen, bìng zhěngjiù wǒmen tuōlíle huǒ yù de xíngfá.

[28] Yǐqián, wǒmen díquè cháng qíqiú tā. Tā què shì rén'ài de, tè cí de.”

[29] Nǐ [mù shèng] dāng [yǐ yīsīlán jiào] jiàohuì [rénlèi]. Píng nǐ de zhǔ de ēnhuì, nǐ jì bùshì zhānbǔ zhě, yě bùshì fēngzi.

[30] Huòxǔ tāmen yào shuō:“[Tā] shìgè shīrén, wǒmen děngdài tā [mù shèng] zāo bùxìng.”

[31] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen děngdài ba! Wǒ díquè yě tóng nǐmen yīqǐ děngdài.”

[32] Shì tāmen de lǐzhì jiào tāmen rúcǐ wàngyán ne? Háishì tāmen shì pànnì de mínzhòng?

[33] Nándào tāmen yào shuō:“Tā [mù shèng] wèizào tā [“gǔlánjīng”]?” Bù, shì tāmen bù xìnyǎng.

[34] Jiǎrú tāmen shì chéngshí zhě, jiào tāmen zuòchū [yǔ “gǔlánjīng”] tóngyàng de jīng wén lái!

[35] Shì tāmen cóng wú dào yǒu bèi chuàngzào ne? Háishì tāmen jiùshì chuàngzào zhě?

[36] Nándào tāmen chuàngzàole tiāndì ma? Bù, shì tāmen bù dǔxìn [ān lā].

[37] Shì tāmen yǒngyǒu nǐ de zhǔ de bǎozàng ne? Háishì tāmen yǒu quán wéisuǒyùwéi?

[38] Nándào tāmen yǒuyī bǎ tī zǐ néng [dēng tiān] qiètīng [tiānshǐmen de tánhuà] ma?[Yàoshi zhèyàng], ràng tāmen de qiètīng zhě ná chū míngzhèng lái ba!

[39] Nándào nǚhái guī tā [ān lā] ér nánhái guī nǐmen ma?

[40] Nándào nǐ [mù shèng] xiàng tāmen suǒqǔguò [chuánjiào de] bàochóu, yīn'ér tāmen wèi nàshuì fùdān tài zhòng ma?

[41] Nándào tāmen zhīdào wèi jiàn zhī wù, yīn'ér tāmen néng bǎ tā jìlù xiàlái ma?

[42] Nándào tāmen xiǎng yīnmóu pòhài [nǐ] ma? Bù xìnyǎng zhě bì zì zhōng qí jì.

[43] Chú ān lā wài, nándào tāmen hái yǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ ma? Zànměi ān lā chāojué! Tā chāojué yú tāmen suǒ chóngbài de [ǒuxiàng].

[44] Jiǎrú tāmen néng kànjiàn yīkuài tiān diào xiàlái, tāmen bì shuō:“[Zhè zhǐshì] yīpiàn nóng yún.”

[45] Nǐ bié lǐ tāmen! Zhídào tāmen zāoyù tāmen bèi zhèn yūn de rìzi.

[46] Zài nà rì, tāmen de jìmóu duì tāmen jiāng háo wú yìchu, tāmen yě dé bù dào rènhé yuánzhù.

[47] Cǐqián, bù yì zhě hái yào shòu lìng yī zhǒng xíngfá [zhù][zài chénshì suǒ zāoshòu de zāinàn hé fénmù zhōng shěnwèn shí de xíngfá], dàn tāmen dà duōshù rén bìng bù zhīdào.

[48] Nǐ [mù shèng] dāng nàixīn děngdài nǐ de zhǔ de pànjué, yīnwèi nǐ què shì zài wǒ de juàngù zhī xià de. Nǐ qǐchuáng shí yīng zànměi sòngyáng nǐ de zhǔ;

[49] zài yèjiān hé xīngchén mòluò shí, nǐ yě yīng zànsòng tā.

星宿

Surah 53

[1] Yǐ mòluò shí de xīngchén fāshì!

[2] Nǐmen de tóngbàn [mù shèng] jì méiyǒu mí wù, yě méiyǒu fàncuò.

[3] Tā wèi píng sīyù ér yán.

[4] Zhè [“gǔlánjīng”] zhǐshì tāsuǒ fèng dào de qǐshì.

[5] Zhè [“gǔlánjīng”] shì [ān lā tōngguò] qiáng yǒulì zhě [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] jiàoshòu tā de.

[6] [Jí bù lǐ lēi tiānshǐ] shì chúnjié de, dá dào liǎo jìnhū wánměi.

[7] Tā [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] zài dìpíngxiàn de zuìgāo chù,

[8] ránhòu, tā xiàjiàng bìng zhújiàn jiējìn.

[9] Tā xiāngjù liǎng gōng zhī cháng, huò gèng jìn.

[10] Tā [ān lā] bǎ tā yào qǐshì de [tōngguò jí bù lǐ lēi tiānshǐ] qǐshì tā de púrén [mù shèng].

[11] Tā [mù shèng] de xīn méiyǒu fǒurèn zìjǐ suǒ jiàn de.

[12] Nándào nǐmen yào tóng tā [mù shèng] zhēnglùn tā [shēng xiāo] suǒ jiàn de ma?

[13] Tā [mù shèng] què yǐ kànjiàn tā [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] dì èr cì xiàjiàng [zhǐ lìng yīcì, bìngfēi shēng xiāo nà yīcì],

[14] zài wújìn [wú rén néng tōngguò] de suānzǎo shù páng,

[15] suānzǎo shù páng yǒu yǒng jū de lèyuán.

[16] Dāng suānzǎo shù zhēgàile yīng zhēgài zhī wù shí,

[17] [nà shí mù shèng] mù wèi xié shì, yě wèi guòfèn [kàn bù gāi kàn de].

[18] Tā [mù shèng] què yǐ kànjiàn tā de zhǔ [ān lā] de yīxiē zuìdà de jīxiàng.

[19] Nǐmen xiǎngguò ma? Lā tè hé ōu zǎi [zhù][ā wèi bó rén céng chóngbàiguò de liǎng gè ǒuxiàng],

[20] yǐjí dì sān gè——mǎ nà [ā wèi bó rén céng chóngbàiguò de lìng yīgè ǒuxiàng].

[21] Nándào nánxìng guī nǐmen, ér nǚxìng guī tā [ān lā] ma?

[22] Rúguǒ zhèyàng, zhè què shì zuì bù gōngpíng de fēnpèi.

[23] Zhèxiē ǒuxiàng zhǐshì nǐmen hé nǐmen de zǔxiān suǒ qǔ de míngchēng éryǐ, ān lā bìng wèi duì cǐ jiàng shì rènhé zhèngjù. Tāmen zhǐ shùncóng cāixiǎng hé sīyù, jǐnguǎn zhèngdào què yǐ cóng tāmen de zhǔ jiànglín tāmen.

[24] Nándào ren xiǎng yào shénme jiù yǒu shé me ma?

[25] Hòushì hé jīnshì dōu shì ān lā de.

[26] Tiānshàng yǒu xǔduō tiānshǐ, tāmen de qiúqíng háo wú yìchu, chúfēi ān lā yǔnxǔ tāmen wèi tāsuǒ yìyù zhě hé xǐyuè zhě qiúqíng zhīhòu.

[27] Bù xìnyǎng hòushì zhě, tāmen díquè yǐ nǚxìng de míngzìchēnghu tiānshǐmen.

[28] Tāmen duì cǐ háo wú zhīshì, tāmen zhǐ shùncóng cāixiǎng, ér cāixiǎng jué bùnéng tìdài zhēnlǐ.

[29] Fán bèiqì wǒ de jiàohuì [“gǔlánjīng”] ér zhǐ zhuīqiú jīnshì shēnghuó zhě, nǐ dāng bì kāi tāmen.

[30] Zhè shì tāmen zhīshì de zuìgāo xiàndù. Nǐ de zhǔ díquè zuì zhīdào shéi shì míshī zhèngdào zhě, yě zuì zhīdào shéi shì zūnxíng zhèngdào zhě.

[31] Tiāndì jiān de yīqiè dōu shì ān lā de.[Fùhuó rì], tā jiāng yī zuò'è zhě suǒ zuò de zuì'è huán bào zuò'è zhě [rú zài huǒ yù lǐ chéngfá tāmen], jiāng yī xíngshàn zhě suǒ zuò de zuì hào shàngōng bàochóu xíngshàn zhě [rú ràng tāmen zài lèyuán lǐ xiǎnglè].

[32] Fán yuǎn bì dàzuì [jiàn 6:152-153] Hé jiānyín [zhù], zhǐ fàn xiǎo zuì zhě, nǐ de zhǔ què shì zuì kuānróng de. Dāng tā cóng dàdì chuàngzào nǐmen [rú ā dān shèngrén] shí, dāng nǐmen háishì tāi'ér zài nǐmen de mǔ fù zhòng shí, tā shì zuì zhīdào nǐmen de. Suǒyǐ, nǐmen bùyào zì chēng chúnjié, tā zuì zhīdào shéi shì jìngwèi zhě.

[33] Nǐ [mù shèng] zhùyì dào nàgè bèilí [yīsīlán jiào] de rén ma?

[34] Tā shāowéi shīshě jiù lìnsè [zhù].

[35] Nándào tā zhīdào wèi jiàn zhī wù, yīn'ér tā néng kànjiàn [zhēnlǐ hé jiéjú] ma?

[36] Nándào méi rén gàosùguò tā mù sà de jīngdiǎn zhōng suǒ jìzǎi de ma?

[37] Yǐjí zūnxíng suǒyǒu zhǔmìng de yī bù lā xīn de jīngdiǎn zhōng suǒ jìzǎi de ma?

[38] Yīgè fù zuì zhě bù fùdān biérén de zuì'è.

[39] Měi rén dōu jiāng huòdé zìjǐ suǒ fèndòu de bàochóu [zhǒng guā dé guā, zhǒng dòu dé dòu].

[40] [Fùhuó rì] tā fèndòu de jiéguǒ jiāng bèi kànjiàn,

[41] ránhòu, tā jiāng huòdé zuì wánquán de bàochóu.

[42] Nǐ de zhǔ [ān lā] què shì [wànwù] zuìzhōng de guīsù.

[43] Tā [ān lā] díquè néng shǐ [tāsuǒ yìyù de] rén xiào, tā díquè néng shǐ [tāsuǒ yìyù de] rén kū.

[44] Tā díquè néng shǐ [tāsuǒ yìyù de] rén sǐ, tā díquè néng shǐ [tāsuǒ yìyù de] rénshēng.

[45]

[46] Tā díquè yòng shèchū de yīdī jīngyè chuàngzàole pèi'ǒu——nánxìng hé nǚxìng.

[47] [Fùhuó rì] tā díquè yǐ zàizào wéi jǐrèn.

[48] Tā díquè néng shǐ [tāsuǒ yìyù de] rén fùyù, tā díquè néng shǐ [tāsuǒ yìyù de] rén mǎnyì.

[49] Tā díquè shì tiānlángxīng [ā wèi bó rén céng chóngbàiguò de xīng] de zhǔ.

[50] Tā [ān lā] díquè huǐmièle yǐqián de ā dé rén,

[51] yǐjí sà mǔ dé rén, yīgè yě méiyǒu liú xià.

[52] Yǐqián,[tā céng huǐmièle] nǔ hā de zúrén. Tāmen què shì zuì bù yì de, què shì zuì pànnì de [tāmen bù fúcóng ān lā jí qí shǐzhě nǔ hā].

[53] Tā céng huǐmièle bèi diānfù de chéngshì [rú lǔ tè shèngrén fèngmìng shēnghuóguò de bālèsītǎn suǒ duō mǎ chéng].

[54] Nà fùgài zhī wù [rú shí yǔ de xíngfá] fùgàile bèi diānfù de chéngshì.

[55] [Rén a!] Nǐ yào huáiyí nǐ de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[56] Zhè [mù shèng] shì yǐqián nàxiē jǐnggào zhě zhōng de yī wèi jǐnggào zhě.

[57] Fùhuó rì línjìnle.

[58] Chú ān lā wài, jué méiyǒu rén néng jiěchú tā.

[59] Nándào nǐmen duì zhè xùn cí [“gǔlánjīng”] gǎndào jīngqí ma?

[60] Nǐmen zěnme wèi cǐ xiào ér bù wéi cǐ kū ne?

[61] Nǐmen [zhèngzài làngfèi bǎoguì de shíjiān] xiāoqiǎn hé yúlè [rú chànggē tiàowǔ].

[62] Nǐmen dāng xiàng ān lā kòutóu, dāng chóngbài tā. Kòutóu chù

月亮

Surah 54

[1] fùhuó de shíjiān línjìnle, yuèliàng pòlièle [zhù].

[2] Jiǎrú tāmen kànjiàn yī zhǒng jīxiàng, tāmen jiù bì kāi, bìngqiě shuō:“Zhè shì yī zhǒng cháng biǎoyǎn de móshù.”

[3] Tāmen fǒurèn [“gǔlánjīng”], shùncóng zìjǐ de sīyù. Měi jiàn shì dūhuì yǒu gè dìnglùn [xíngshàn zhě rù lèyuán, zuò'è zhě rù huǒ yù].

[4] [“Gǔlánjīng” zhōng] xǔduō bāohán jǐngjiè de xiāoxī què yǐ jiànglín tāmen,

[5] nà shì wánměi de zhìhuì [“gǔlánjīng”], dàn [jǐn píng] jǐnggào zhě [duì tāmen de xuānjiào] shì wúyì [bùgòu] de.

[6] Suǒyǐ, nǐ [mù shèng] dāng bì kāi tāmen. Dāng zhàohuàn zhě zhàohuàn [tāmen] zhì kěpà zhī shì dì nà rì [fùhuó rì],

[7] tāmen jiāng mùguāng bēijiàn de cóng fénmù zhòng chūlái, hǎoxiàng sìsàn de huángchóng,

[8] jímáng bēn xiàng zhàohuàn zhě. Bù xìnyǎng zhě jiāng shuō:“Zhè shì yīgè kǔnàn de rìzi.”

[9] Zài tāmen zhīqián, nǔ hā de zúrén céng fǒurèn [guò tāmen de shǐzhě]. Tāmen fǒurèn wǒ de púrén shuō:“Tā shìgè fēngzi.” Tā céng shòu fēinàn [hé wēixié].

[10] Suǒyǐ tā qíqiú tā de zhǔ [shuō]:“Wǒ shībàile, qiú nǐ xiāngzhù wǒ ba!”

[11] Yīncǐ, wǒ dǎkāile tiānmén, jiàngxià qīngpén dàyǔ,

[12] bìng shǐ dàdì yǒng chū quánshuǐ.[Yǔ] shuǐ [hé quánshuǐ] fèng jìdìng de mìnglìng huìhé.

[13] Wǒ shǐ tā [nǔ hā] chéngzuò zài yī zhǐ yòng mùbǎn hé dīngzi zhìzào de chuánshàng,

[14] nà sōu chuán zài wǒ de juàngù zhī xià hángxíng [piāoyóu], yǐ bàochóu bèi rén fǒurèn zhě.

[15] Wǒ què yǐ bǎ cǐ shì [nǔ hā shèngrén de chuán hé hóngshuǐ] liú zuò yī zhǒng jīxiàng, dàn yǒu jiēshòu quàngào de rén ma?

[16] Wǒ de xíngfá hé jǐnggào duō kěpà!

[17] Wǒ què yǐ shǐ “gǔlánjīng” róngyì jìsòng [zhù], dàn yǒu jiēshòu quàngào de rén ma?

[18] Ā dé rén céng fǒurèn [guò tāmen de shǐzhě hú dé]. Wǒ de xíngfá hé jǐnggào duō kěpà!

[19] Wǒ què yǐ pàiqiǎn cì'ěr de kuángfēng zài yīgè kǔnàn bùxìng zhī rì chéngfá tāmen.

[20] Nà kuángfēng jiāng rénmen bá [chuī] qǐ, tāmen hǎoxiàng bèi liángēnbá qǐ de yē zǎo shùgàn yīyàng.

[21] Wǒ de xíngfá hé jǐnggào duō kěpà!

[22] Wǒ què yǐ shǐ “gǔlánjīng” róngyì jìsòng, dàn yǒu jiēshòu quàngào de rén ma?

[23] Sà mǔ dé rén céng fǒurèn jǐnggào.

[24] Tāmen shuō:“[Tā zhǐshì] wǒmen tóngzú de yīgè fánrén, nándào wǒmen néng zhuīsuí tā [sà lì hā shèngrén] ma? Rúguǒ zhèyàng, wǒmen bì xiànyú mí wù hé fēngkuáng zhōng.

[25] Zài wǒmen zhèxiē rén zhōng, nándào qǐshì zhǐ jiàng gěi tā [sà lì hā shèngrén] yīrén ma? Bù, tā shì shuōhuǎng zhě, shì àomàn zhě.”

[26] Tāmen míngtiān jiāng zhīdào shéi shì shuōhuǎng zhě, shéi shì àomàn zhě.

[27] Wǒ bì jiāng pài yītóu mǔ tuó [zhù] kǎoyàn tāmen, suǒyǐ nǐ [sà lì hā shèngrén] dāng jiānshì tāmen, dāng rěnnài.

[28] Nǐ dāng gàosù tāmen,[jǐng] shuǐ shì tāmen [rén yǔ mǔ tuó] suǒ gòngxiǎng de, měi gè dōu yǒu quán lúnliú yǐnshuǐ.

[29] Dàn tāmen jiào láile tāmen de tóngbàn, tā [tāmen de tóngbàn] ná qǐ jiàn bǎ mǔ tuó shāle.

[30] Wǒ de xíngfá hé jǐnggào duō kěpà!

[31] Wǒ què yǐ pàiqiǎn kǒngbù shēng [zhù] chéngfá tāmen, tāmen biàn chéngle hǎoxiàng jiàn yáng juàn zhě yòng shèng de cán gěng yīyàng.

[32] Wǒ què yǐ shǐ “gǔlánjīng” róngyì jìsòng, dàn yǒu jiēshòu quàngào de rén ma?

[33] Lǔ tè de zúrén céng fǒurèn jǐnggào.

[34] Wǒ què yǐ pàiqiǎn fēi shāzǒu shí de bàofēng chéngfá tāmen, wéi lǔ tè de jiārén lìwài, wǒ zài tiānliàng qián zhěngjiùle tāmen.

[35] Nà shì cóng wǒ jiàng shì de ēnhuì, wǒ rúcǐ bàochóu gǎn'ēn zhě.

[36] Tā [lǔ tè] què yǐ bǎ wǒ de xíngfá jǐnggào tāmen, dàn tāmen huáiyí jǐnggào.

[37] Tāmen què yǐ qìtú ràng tā zài tā de kèrén miànqián diūliǎn [rú yāoqǐng tā de kèrén yǔ tāmen yīqǐ gǎo tóngxìngliàn], suǒyǐ wǒ shǐ tāmen de yǎnkàn bùjiàn.[Wǒ shuō]:“Nǐmen chángshì wǒ de xíngfá hé jǐnggào ba!”

[38] Yī zhǒng yǒngjiǔ de xíngfá què yǐ zài qīngchén xíjí tāmen.

[39] [Wǒ shuō]:“Nǐmen chángshì wǒ de xíngfá hé jǐnggào ba!”

[40] Wǒ què yǐ shǐ “gǔlánjīng” róngyì jìsòng, dàn yǒu jiēshòu quàngào de rén ma?

[41] Jǐnggào [tōngguò mù sà hé hā lún] què yǐ jiànglín fǎlǎo de rénmín,

[42] dàn tāmen fǒurèn wǒ de suǒyǒu jīxiàng, yīn'ér wǒ yǐ quánnéng de, wànnéng de zhǔ de xíngfá chéngzhìle tāmen.

[43] [Gǔ lái shén rén a!] Nǐmen zhōng de bù xìnyǎng zhě bǐ zhèxiē rén [rú nǔ hā de zúrén, lǔ tè de zúrén, sà lì hā de zúrén hé fǎlǎo de rénmín děng] gèng hǎo ne? Háishì tiān jīng zhōng yǒu duì nǐmen de shèmiǎn?

[44] Nándào tāmen yào shuō “tāmen shì yīgè cháng shèng de tuántǐ” ma?

[45] Nàgè tuántǐ jiāng bèi jíkuì, tāmen jiāng bàiběi ér táo.

[46] Bù, fùhuó de shíjiān shì tāmen de yuē qí, fùhuó de shíjiān shì zuì jiānnán de, shì zuì tòngkǔ de.

[47] Fànzuì zhě [jīnshì] díquè zài mí wù zhōng,[hòushì] díquè zài [huǒ yù de] shāozhuó zhōng.

[48] Tāmen pāzhe bèi tuō rù huǒ yù dì nà rì,[yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen chángshì huǒ yù de shāozhuó ba!”

[49] Wǒ díquè yī qián dìng [huò dìngliàng] chuàngzào wànwù.

[50] Wǒ de mìnglìng zhǐyǒu yīgè, yóurú zhuǎnyǎn zhī jiān.

[51] Wǒ què yǐ huǐmièle nǐmen de zōngpài, dàn yǒu jiēshòu quàngào de rén ma?

[52] Fánshì tāmen suǒ zuò de, dōu yǐ jìlù zài gōngguò bù zhōng.

[53] Wúlùn xiǎoshì dàshì, dōu yǐ bèi jìlù [zhù].

[54] Jìngwèi zhě bì zài lèyuán hé yǒu héliú dì dìfāng.

[55] Zài wànnéng de zhǔ nàlǐ, bì yǒu yīgè rúyì de xíwèi [yǒng jū lèyuán].

至仁主

Surah 55

[1] Pǔ cí zhī zhǔ [ān lā],

[2] tā céng jiàoshòu [rénlèi]“gǔlánjīng”.

[3] Tā chuàngzàole rén,

[4] bìng jiàoshòu tā [rén] xiūcí.

[5] Rì yuè yī guīdìng de chéngxù yùnxíng,

[6] xīngchén hé cǎomù yě chóngbài tā [ān lā].

[7] Tā shēng qǐle tiān, zhìdìngle [gōngpíng de] chèng,

[8] yǐmiǎn nǐmen yòng chèng bùgōng.

[9] Nǐmen dāng gōngpíng zūnshǒu liàngdù, bùyào shǐ chēng liáng bùzú [zhù].

[10] Tā wèi wànwù shèzhìle dàdì.

[11] Dà dìshàng yǒu shuǐguǒ, yǒu dài qiào [bāo zhù zǎozi] de yē zǎo shù,

[12] yǐjí yè jīng kě zuò sìliào de gǔwù hé xiāngcǎo.

[13] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[14] Tā céng yòng táoqì bān de niántǔ chuàngzào rén [ā dān],

[15] tā céng yòng huǒyàn chuàngzào jīnglíng.

[16] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[17] [Tā shì] liǎng gè dōngfāng de zhǔ, yěshì liǎng gè xīfāng de zhǔ [jí tā shì dōngnán xīběi de zhǔ].

[18] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[19] Tā shǐ [xiānglián de] liǎng hǎi zìyóu liúdòng ér huìhé,

[20] bìng zài liǎng hǎi zhī jiān shèzhì yīgè [yǐnxíng] píngzhàng, hù bù qīnfàn.

[21] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[22] Liǎng hǎi dū chūchǎn zhēnzhū hé shānhú.

[23] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[24] Hǎishàng shān yībān láiwǎng de chuánbó guī tā [ān lā] zhǎngguǎn.

[25] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[26] Dà dìshàng de yīqiè dōu jiāng xiāowáng,

[27] wéi nǐ wěidà ér zūnguì de zhǔ de běntǐ jiāng yǒngcún.

[28] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[29] Tiāndì jiān de yīqiè dōu xiàng tā qíqiú suǒ xū, tā měitiān dū zài chǔlǐ shìwù [rú yī fāngmiàn shǐ yīxiē rén chūshēng, lìng yī fāngmiàn yòu shǐ yīxiē rén sǐwáng děng].

[30] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[31] Jīnglíng hé rénlèi [zhù] a! Wǒ jiāng zhuānmén chǔlǐ nǐmen de shìwù.

[32] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[33] Jīnglíng hé rénlèi de qúntǐ a! Jiǎrú nǐmen yǒu nénglì chuānguò tiāndì de jìngjiè, nǐmen jiù chuānguò ba! Chúfēi jīng ān lā shòuquán [zhǔnxǔ], fǒuzé, nǐmen jué bùnéng chuānguò.

[34] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[35] [Wú yān de] huǒyàn hé tóng shuǐ jiāng jiàngxià chéngzhì nǐmen, nǐmen jiāng bùnéng zìjiù.

[36] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[37] Dàngtiān liè kāi [biàn chéng suìpiàn] shí, tiān jiāng biàn chéng méiguī sè, yóurú hóng pí [huò hóng yóu] yīyàng.

[38] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[39] Zài nà rì, rénlèi hé jīnglíng dōu bùbì bèi shěnwèn qí zuìguo [yīnwèi cóng liǎn de hēibái zhuàngkuàng biàn kě zhīxiǎo shì jìn lèyuán háishì rù huǒ yù, liǎn bái zhě jìn lèyuán, liǎn hēi zhě rù huǒ yù].

[40] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[41] Fànzuì zhě jiāng yīn tāmen [liǎn shàng] de [hēi liǎn] biāojì bèi rèn chū, tāmen jiāng bèi zhuā zhù é fā hé jiǎo.

[42] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[43] Zhè jiùshì fànzuì zhě suǒ fǒurèn de huǒ yù.

[44] Tāmen [fànzuì zhě] jiānglái wǎng yú huǒ yù hé jí rè de fèishuǐ zhī jiān.

[45] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[46] Fán hàipà zhàn zài tā de zhǔ de miànqián [shòushěn] zhě [zhēn xìnshì],[zài lèyuán lǐ] jiāng huòdé liǎng gè yuánzi.

[47] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[48] [Zài nà liǎng gè yuánzi zhōng], guǒzhī fánmào.

[49] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[50] Zài nà liǎng gè yuánzi zhōng, yǒu liǎng quán [zìyóu] liúzhe.

[51] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[52] Zài nà liǎng gè yuánzi zhōng, měi zhǒng shuǐguǒ dōu yǒu liǎngxìng.

[53] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[54] [Tāmen] tǎng zài yòng jǐnduàn zuò de ruǎn yǐ shàng, liǎng yuán de shuǐguǒ shēnshǒu kě zhāi.

[55] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[56] Zài nàxiē yuánzi zhōng, yǒu mù bù xiéshì de qīzi péibàn [zhǐ kàn zìjǐ de zhàngfū], zài tāmen zhīqián, rènhé nánrén hé jīnglíng dōu méiyǒu yǔ tāmen jiēchù [fángshì]guò [jí tāmen háishì chǔnǚ].

[57] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[58] Tāmen yóurú hóngbǎoshí hé shānhú bān měilì.

[59] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[60] Xíngshàn zhě bì yǒu shàn bào.

[61] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[62] Zài nà liǎng gè yuán zǐ zhī wài, hái yǒu liǎng gè yuánzi [zhù].

[63] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[64] Nà liǎng gè yuánzi [de shùmù] shì cháng cuìlǜ de.

[65] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[66] Zài nà liǎng gè yuánzi zhōng, yǒu liǎng gè pēn shuǐ quán.

[67] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[68] Zài nà liǎng gè yuánzi zhōng, yǒu shuǐguǒ, yē zǎo hé shíliú.

[69] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[70] Zài nàxiē yuánzi zhōng, yǒu zhēnjié báijìng měilì de qīzi péibàn.

[71] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[72] Zài lóugé zhōng yǒu báijìng měi mù xiánshū de qīzi péibàn.

[73] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[74] Zài tāmen zhīqián, rènhé nánrén hé jīnglíng dōu méiyǒu yǔ tāmen jiēchù [fángshì]guò [jí tāmen háishì chǔnǚ].

[75] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[76] Tāmen tǎng zài lǜ diànzi hé huálì dì dìtǎn shàng.

[77] Nǐmen [rénlèi hé jīnglíng] yào fǒurèn nǐmen de zhǔ de nǎ xiàng ēnhuì ne?

[78] Zànsòng nǐ wěidà ér zūnguì de zhǔ [ān lā] zhìfú!

大事

Surah 56

[1] Dāng nà jiàn dàshì [fùhuó rì] fāshēng shí,

[2] méiyǒu rén néng fǒurèn tā de fǎ shēng.

[3] Nà jiàn dàshì néng shǐ yīxiē rén bēijiàn, néng shǐ yīxiē rén zūnguì.

[4] Dāng dàdì qiángliè zhèndòng shí,

[5] qún shān jiāng wánquán fěnsuì,

[6] biàn chéng piāofú de chén'āi.

[7] [Nà shí] nǐmen jiāng bèi fēnchéng sān lèi.

[8] [Dì yī lèi]: Yòushǒu biān de rén [gōngguò bù dì gěi yòushǒu zhě], shéi shì yòushǒu biān de rén ne?[Huò: Yòushǒu biān de rén duō xìngyùn a!]

[9] [Dì èr lèi]: Zuǒshǒu biān de rén [gōngguò bù dì gěi zuǒshǒu zhě], shéi shì zuǒshǒu biān de rén ne?[Huò: Zuǒshǒu biān de rén duō bùxìng a!]

[10] [Dì sān lèi]:[Zài chénshì] zhēngxiān lǚxíng zōngjiào gōngxiū zhě,[zài lèyuán lǐ] shì shǒuxiān huòdé shàn bào de.

[11] Zhèxiē rén [dì yī lèi hé dì sān lèi] shì jiējìn ān lā de rén,

[12] zhù zài ēnzé de lèyuán lǐ.

[13] Zhēngxiān lǚxíng zōngjiào gōngxiū de xǔduō rén shì zuìzǎo guī xìn yīsīlán jiào zhě,

[14] zhēngxiān lǚxíng zōngjiào gōngxiū de shǎoshù rén zé shì hòulái [xìnyǎng de] rén.

[15] [Tāmen] zài xiāngzhe huángjīn zhūbǎo de ruǎn yǐ shàng,

[16] miànduìmiàn kào zài shàngmiàn,

[17] yǒngyuǎn niánqīng de tóngpú jiāng lúnliú fúshi tāmen,

[18] [nàxiē tóngpú] pěngzhe bēi, hú hé zhēn mǎn xiān jiǔ de bēizi.

[19] Tāmen bù huì yīn hē nà xiān jiǔ ér tóutòng, yě bù huì hē zuì,

[20] [nàxiē tóngpú] hái pěngzhe tāmen suǒ xuǎnzé de shuǐguǒ,

[21] yǐjí tāmen suǒ xǐ'ài de niǎo ròu.

[22] [Tāmen yǒu] báijìng měi mù xiánshū de qīzi péibàn [zhù].

[23] Tāmen [de jiāonèn qīngchún] yóurú bàng ké lǐ de zhēnzhū.

[24] Zhè shì duì tāmen [zài chénshì] suǒ zuò shàngōng de bàochóu.

[25] Tāmen zài lèyuán lǐ jiāng tīng bù dào huì yán hé èyǔ,

[26] zhǐ tīng shuō:“Zhù nǐmen píng'ān! Zhù nǐmen píng'ān [zhù]!”

[27] Yòushǒu biān de rén, shéi shì yòushǒu biān de rén ne?[Huò: Yòushǒu biān de rén duō xìngyùn a!]

[28] [Tāmen jiāng xiǎngshòu] wú lá de suānzǎo shù [de suānzǎo],

[29] guǒshí lěi lèi de xiāngjiāo shù [de xiāngjiāo],

[30] yánshēn bùduàn de yīnliáng,

[31] cháng liú bùduàn de shuǐ,

[32] gè zhǒng fēngfù de shuǐguǒ,

[33] [nàxiē shuǐguǒ] sìjì bùduàn, suíshí kě zhāi,

[34] hái yǒu shēng gāo de chuáng.

[35] Wǒ què yǐ bǎ tāmen [lèyuán zhōng dì měi qī] chuàngzào wèi tèshū de chuàngzào wù,

[36] bìng shǐ tāmen cháng wèi chǔnǚ,

[37] zhǐ ài zìjǐ de zhàngfū, bǐcǐ tónglíng.

[38] [Shàngshù] zhèxiē shì yòushǒu biān de rén suǒ xiǎngshòu de.

[39] Yòushǒu biān de xǔduō rén jìshì zuìzǎo guī xìn yīsīlán jiào zhě,

[40] yòushǒu biān de xǔduō rén yěshì hòulái [xìnyǎng de] rén.

[41] Zuǒshǒu biān de rén, shéi shì zuǒshǒu biān de rén ne?[Huò: Zuǒshǒu biān de rén duō bùxìng a!]

[42] [Tāmen] jiàng zài zhuórè zhī fēng hé fèishuǐ zhōng,

[43] zài hēi yān de yīnyǐng xià,

[44] nà yīnyǐng jì bù liángshuǎng, yě bù měiguān.

[45] Yǐqián [zài chénshì shí], tāmen díquèguòzhe shēchǐ de shēnghuó,

[46] díquè gùzhí de fàn dàzuì [rú gěi ān lā shèzhì huǒbàn].

[47] Tāmen cháng shuō:“Nándào wǒmen sǐ hòu biàn chéng chéntǔ hé kūgǔ shí, wǒmen zhēn de hái yào bèi fùhuó ma?

[48] Wǒmen de zǔxiān yě yào bèi fùhuó ma?”

[49] Nǐ [mù shèng] shuō:“[Shì de], qián rén hé hòu rén [dōu jiāng bèi fùhuó],

[50] suǒyǒu rén dōu jiàng zài zhòngsuǒzhōuzhī de rìzi de tèdìng shíjiān bèi jíhé.

[51] Cǐwài, nǐmen zhèxiē mí wù zhě, fǒurèn [fùhuó] zhě a!

[52] Nǐmen bì jiāng chī zàn gǔmù shù zhī guǒ [huǒ yù dǐcéng zhǎng chū de yī kē kǒngbù shù, guǒzi xiàng mó tóu],

[53] bì jiāng yǐ tā [zàn gǔmù shù zhī guǒ] tián mǎn dùzi,

[54] ránhòu, nǐmen bì jiāng zài jiā yǐn fèishuǐ,

[55] yóurú jí kě de luòtuó yǐnshuǐ yīyàng měng yǐn nà fèishuǐ.”

[56] Zhè shì tāmen zài shěnpàn rì suǒ shòu de dàiyù.

[57] Wǒ què yǐ chuàngzào nǐmen, nǐmen wèihé bù chéngxìn ne?

[58] Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ shèchū de jīngyè.

[59] Shì nǐmen bǎ nà jīngyè zàochéng rén ne? Háishì wǒ shì chuàngzào zhě?

[60]

[61] Wǒ què yǐ wèi nǐmen zhùdìng sǐwáng, jué méiyǒu rén néng zǔnáo wǒ gǎibiàn nǐmen de xíngtài, bǎ nǐmen gǎibiàn chéng nǐmen suǒ bù zhīdào de xíngtài.

[62] Nǐmen què yǐ zhīdào zuìchū de chuàngzào [rú chuàngzào ā dān], nǐmen wèihé bù juéwù ne?

[63] Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ bōzhòng de zhǒngzǐ.

[64] Shì nǐmen shǐ zhǒngzǐ shēngzhǎng ne? Háishì wǒ shǐ zhǒngzǐ shēngzhǎng [zhù]?

[65] Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ néng shǐ tā diāoluò, ránhòu, nǐmen bìdìng huǐhèn [huò jīngtàn].

[66] [Nǐmen bì shuō]:“Wǒmen zāoshòu sǔnshīle.

[67] Bù, wǒmen bèi bōduóle [shōuhuò].”

[68] Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ yǐnyòng de shuǐ.

[69] Shì nǐmen cóng yún zhōng jiàngxià yǔshuǐ ne? Háishì wǒ cóng yún zhōng jiàngxià yǔshuǐ?

[70] Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ néng shǐ yǔshuǐ biàn chéng xián de [bùnéng yǐnyòng], nǐmen wèihé bù [xiàng ān lā] gǎn'ēn ne [zhù]?

[71] Nǐmen gàosù wǒ ba! Nǐmen suǒ diǎnrán de huǒ.

[72] Shì nǐmen shǐ [rán huǒ de] shùmù shēngzhǎng ne? Háishì wǒ shǐ shùmù shēngzhǎng?

[73] Wǒ shǐ tā chéngwéi [hòushì huǒ yù de] yī zhǒng jiàohuì, yěshì [jīnshì] lǚxíng zhě [jí suǒyǒu rén] de bìxūpǐn.

[74] Nǐ [mù shèng] dāng zànsòng nǐ wěidà de zhǔ de zūn míng [zhù].

[75] Wǒ bì yǐ xīngsù fāshì!

[76] Zhè què shì yīgè zhòngdà de shìyán, jiǎrú nǐmen zhīdào.

[77] Zhè què shì yī bù zūnguì de “gǔlánjīng”,

[78] zài yī bù shòu bǎohù de tiān jīng [“shòu bǎohù de xiān pái”] zhōng,

[79] wéi chúnjié zhě [rú tiānshǐ] cáinéng chùmō nà bù tiān jīng,

[80] zhè bù “gǔlánjīng” shì cóngzhòng shìjiè zhī zhǔ jiàng shì de.

[81] Nándào nǐmen [bù xìnyǎng zhě] yào fǒurèn zhè yáncí [“gǔlánjīng”] ma?

[82] Nǐmen bùdàn bù gǎnxiè tā [ān lā] cìyǔ nǐmen de jǐyǎng, érqiě hái yào fǒurèn tā ma?

[83] Dāng [jiàng sǐzhě de] línghún dàodá yānhóu shí, nǐmen wèihé bù zìjiù ne?

[84] Nà shí, nǐmen zhǐshì guānwàng.

[85] Wǒ [de qǔ mìng de tiānshǐ] bǐ nǐmen gèng jiējìn tā, dàn nǐmen kàn bùjiàn.

[86]

[87] Jiǎrú nǐmen bùshì shòu shěnpàn de, jiǎrú nǐmen shì chéngshí de, nǐmen wèihé bù shǐ línghún fù fǎn yuán wèi ne?

[88] Rúguǒ tā [jiàng sǐzhě] shì jiējìn ān lā de rén,

[89] nàme, tā jiāng huòdé kuàilè, jǐyǎng hé ēnzé de lèyuán.

[90] Rúguǒ tā [jiàng sǐzhě] shì yòushǒu biān de rén,

[91] nàme, yòushǒu biān de rén [jiāng duì tā shuō]:“Zhù nǐ píng'ān!”

[92] Rúguǒ tā [jiàng sǐzhě] shì fǒurèn [fùhuó] zhě, mí wù zhě [bèilí yīsīlán jiào zhě],

[93] nàme, tāsuǒ shòu de dàiyù jiùshì fèishuǐ,

[94] zài huǒ yù lǐ bèi shāozhuó.

[95] Zhè què shì wú kě huáiyí de zhēnlǐ.

[96] Suǒyǐ, nǐ [mù shèng] dāng zànsòng nǐ wěidà de zhǔ de zūn míng [zhù].

Surah 57

[1] Tiāndì jiān de yīqiè dōu zànsòng ān lā [zhù]. Tā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[2] Tiāndì de zhǔquán shì tā de. Tā néng shǐ rénshēng, tā néng shǐ rén sǐ. Tā duì wànshì shì wànnéng de.

[3] Tā shì qián wú shǐ hòu wú zhōng de, shì zuì xiǎnzhù de, shì zuì yǐn cún de. Tā shì quánzhī wànshì wànwù de.

[4] Shì tā [ān lā] zài liù rìnèi chuàngzàole tiāndì, ránhòu shēng shàng bǎozuò. Tā zhīdào shēnrù dìxià de hé cóng dì zhòng chūchǎn de, cóng tiānshàng jiàngxià de hé shēng shàng tiānkōng de. Wúlùn nǐmen zài nǎlǐ, tā dōu yǔ nǐmen tóng zài. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì quán shì de.

[5] Tiāndì de zhǔquán shì tā de, wànshì zuìzhōng dōu jiāng guī dào ān lā nàlǐ qù [shěnpàn].

[6] Tā shǐ hēiyè jìnrù báizhòu, shǐ báizhòu jìnrù hēiyè. Tā shì quánzhī [rénlèi] xiōngzhōng yīqiè de.

[7] Nǐmen dāng xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], dāng [wéi ān lā zhīdào] shīyòng tā shǐ nǐmen dài guǎn de cáiwù [zhù]. Nǐmen zhōng xìnyǎng bìng [wéi ān lā zhī dào] shīyòng zhě, tāmen jiāng huòdé zhòngdà de bàochóu.

[8] Nǐmen wèihé bù xìnyǎng ān lā ní? Shǐzhě [mù shèng] yǐ zhàohuàn nǐmen xìnyǎng nǐmen de zhǔ [ān lā], ér tā [ān lā] què yǐ duì nǐmen xǔnuò, jiǎrú nǐmen shì xìnshì.

[9] Shì tā [ān lā] jiàng gěi tā de púrén [mù shèng] míngshì de jīng wén, yǐbiàn tā [ān lā] shǐ nǐmen cóng hēi'àn zǒuxiàng guāngmíng. Ān lā duì nǐmen què shì rén'ài de, tè cí de.

[10] Nǐmen wèihé bù wéi ān lā zhī dào shīyòng ne [zhù]? Tiāndì jiān de yīqiè [yíchǎn] dōu shì ān lā de. Nǐmen zhōng gōngkè [mài jiā] qián shīyòng bìng cānzhàn zhě, tóng qítā rén [gōngkè mài jiā hòu shīyòng bìng cānzhàn zhě] shì bù xiāngděng de. Zhèxiē rén [gōngkè mài jiā qián shīyòng bìng cānzhàn zhě] bǐ cǐhòu shīyòng bìng cānzhàn zhě jùyǒu gèng gāo de pǐnjí. Dàn ān lā duì měi zhǒng rén dōu xǔ gěi yōuměi de bàochóu. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.

[11] Shéi wéi ān lā [zhī dào] juānxiàn yī bǐ shàn kuǎn, tā [ān lā] bì jiābèi cì hái shéi,[cǐwài] tā hái jiāng huòdé fēngfù de bàochóu [lèyuán].

[12] Zài nà rì, nǐ jiāng kànjiàn nánnǚ xìnshìmen de guānghuī zài tāmen de qiánmiàn hé yòubiān shǎnyào.[Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen jīntiān de xǐxùn shì:[Nǐmen jiāng jìnrù] zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Zhè què shì wěidà de chénggōng.”

[13] Zài nà rì, nánnǚ wěi xìnzhě [zhù] jiāng duì xìnshìmen shuō:“Qǐng nǐmen děng děng wǒmen! Ràng wǒmen zhān yīdiǎn er nǐmen de guānghuī ba!” Yǒu huà shēng [duì tāmen] shuō:“Nǐmen huíqù xúnqiú guānghuī ba!” Yúshì, tāmen [xìnshì yǔ wěi xìnzhě] zhī jiān mǎshàng shù qǐle yī dǔ qiáng, qiáng shàng yǒu dàomén, mén nèi yǒu ēnhuì, mén wài yǒu xíngfá.

[14] Wěi xìnzhě jiāng hǎnjiào xìnshìmen:“Nándào wǒmen yuánlái bu shì tóng nǐmen zài yīqǐ de ma?” Tāmen [xìnshì] jiāng shuō:“Shì de, dàn nǐmen shǐ nǐmen zìjǐ xiànrùle míhuò zhōng, nǐmen děngdài [wǒmen mièwáng], huáiyí [liù dà xìnyǎng děng], wàngxiǎng qīpiànle nǐmen, zhídào ān lā de mìnglìng láilín. Piàn zéi [èmó] céng jiè ān lā de míngyì qīpiàn nǐmen.

[15] Jīntiān, nǐmen [wěi xìnzhě] de fájīn bù bèi jiēshòu, bù xìnyǎng zhě de fájīn yě bù bèi jiēshòu [zhù]. Nǐmen de guīsù shì huǒ yù, nà shì zuì shìyí nǐmen jūzhù dì dìfāng. Guīsù zhēn èliè!”

[16] Nándào huán wèi dào xìnshìmen xūxīn zàn niàn ān lā hé tā suǒ jiàng shì de zhēnlǐ de shíjiān ma [zhù]? Yǐzhì tāmen bù huì xiàng yǐqián shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén] yīyàng, shíjiān duì tāmen tuō cháng le, tāmen de xīn jiù huì biàn yìng ma? Tāmen zhōng yǒu xǔduō rén shì bèinì zhě.

[17] Nǐmen dāng zhī dào, ān lā shǐ kūsǐ de dàdì fùsū. Wǒ què yǐ wèi nǐmen chǎnmíng xǔduō qǐshì, yǐbiàn nǐmen mínglǐ.

[18] Hào shī de nánnǚ, yǐjí wéi ān lā [zhī dào] juānxiàn yī bǐ shàn kuǎn zhě, tā [ān lā] bì jiābèi cì hái tāmen,[cǐwài] tāmen hái jiāng huòdé fēngfù de bàochóu [lèyuán].

[19] Fán xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhěmen de rén, zài tāmen de zhǔ kàn lái, zhèxiē rén què shì chéngshí zhě [rú zuìzǎo xìnyǎng shǐzhěmen bìng zhuīsuí tāmen de rén] hé xùnjiào zhě, tāmen jiāng huòdé tāmen de bàochóu hé guāngmíng. Fán bù xìnyǎng bìng fǒurèn wǒ de jīxiàng zhě, zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén.

[20] Nǐmen dāng zhīdào, jīnshì shēnghuó zhǐshì yī zhǒng yóuxì, yúlè, zhuāngshì hé nǐmen bǐcǐ jiān de kuāyào, yǐjí cáichǎn hé érnǚ zhī duō de jìngsài. Zhè yóurú xià yǔ, yǔshuǐ shǐ zuòwù shēngzhǎng, shǐ gēngzhòng zhě kuàilè, ránhòu, zuòwù kūwěile, nǐ kànjiàn tā biàn chéng huángsè, ránhòu diāoluò. Zài hòushì yǒu cóng ān lā jiàng shì [gěi bù xìnyǎng zhě hé zuò'è zhě] de yánxíng, yǒu cóng ān lā jiàng shì [gěi xìnshì hé xíngshàn zhě] de kuānshù hé xǐyuè. Jīnshì shēnghuó zhǐshì xūhuàn de xiǎngshòu [zhù].

[21] Nǐmen dāng zhēngxiān xúnqiú nǐmen de zhǔ [ān lā] de kuānshù [zhù] hé lèyuán, nà lèyuán de kuāndù yǔ tiāndì de kuāndù yīyàng, nà shì wéi xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhěmen de rén zhǔnbèi de, nà shì ān lā de ēnhuì, tā bǎ tā cìyǔ tāsuǒ yìyù zhě. Ān lā shì yǒu zhòngdà ēnhuì de zhǔ.

[22] Fánshì dà dìshàng hé nǐmen zìshēn suǒ zāoshòu de zāinàn, zài wǒ shǐ nàxiē zāinàn fāshēngqián, méiyǒu yī jiàn bùshì jìlù zài tiān jīng [“shòu bǎohù de xiān pái”] zhōng de, zhè duì ān lā què shì róngyì de,

[23] yǐbiàn nǐmen bù wéi nǐmen suǒ shīqù de ér bēishāng, bù wéi nǐmen suǒ shòu cì de [ēnhuì] ér kuángxǐ. Ān lā jué bù xǐhuān rènhé zì dà zìkuā zhě [zhù].

[24] Fán zìjǐ lìnsè, qiě jiào rén lìnsè zhě,[xūzhī ān lā bù xūyào tāmen de shīshě]. Shéi bèilí [yīsīlán jiào], nàme,[xūzhī] ān lā què shì wú suǒ qiú de, shòu zànsòng de.

[25] Wǒ què yǐ píng míngzhèng pàiqiǎn wǒ de shǐzhěmen, bìng suí tāmen yīdào jiàng shìle jīngdiǎn hé zhǔnzé [gōngzhèng], yǐbiàn rénmen zhǔchí gōngdào. Wǒ jiàngxià tiě [zhù], tiě [zài zhànzhēng zhōng] lìliàng dà, tóngshí, duì rénlèi hái yǒu xǔduō yìchu, yǐbiàn ān lā zhīdào shéi zài ànzhōng yuánzhù tā [de yīsīlán jiào] jí qí shǐzhěmen. Ān lā què shì zuì qiáng dà de, quánnéng de.

[26] Wǒ què yǐ pàiqiǎn nǔ hā hé yī bù lā xīn, bìng cì gěi tā liǎ de hòuyì shèng pǐn hé jīngdiǎn, tāmen zhōng yǒu zūnxíng zhèngdào zhě, dàn tāmen dà duōshù rén shì bèinì zhě.

[27] Ránhòu, zài tāmen zhīhòu, wǒ yòu jìxù pàiqiǎn wǒ de shǐzhěmen. Wǒ pàiqiǎn mǎ'ěr yà zhīzǐ ěr sà bìng cì gěi tā “yǐn jí lēi”. Wǒ zài tā [ěr sà] de zhuīsuí zhě de xīnzhōng zhùrùle tóngqíng yǔ liánmǐn, dàn tāmen què zì chuàngle xiūdào zhìdù, wàngxiǎng yǐ cǐ xúnqiú ān lā de xǐyuè. Wǒ wèi duì tāmen guīdìng cǐ zhìdù, tāmen yě wèi zhēnzhèng zūnxíng tā. Tāmen zhōng fán xìnyǎng de rén, wǒ dū cìyǔ bàochóu, dàn tāmen dà duōshù rén shì bèinì zhě.

[28] Xìnyǎng zhě [zhù][zhèlǐ tè zhǐ xìnyǎng mù sà (yóutàijiào) hé ěr sà (jīdūjiào) de rén] a! Rúguǒ nǐmen jìngwèi ān lā, xìnyǎng tā de shǐzhě [mù shèng], tā [ān lā] jiāng cì gěi nǐmen shuāng bèi de ēnhuì, bìng cì gěi nǐmen yī zhǒng guāngmíng, nǐmen kě jiè cǐ guāngmíng xíngzǒu [zūnxíng zhèngdào]. Tā jiāng kuānshù nǐmen. Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[29] Yǐbiàn yǒu jīng rén [yóutài jiàotú hé jīdū jiàotú] zhīdào tāmen jué bùnéng cāozòng ān lā de rènhé ēnhuì, bìng zhīdào yīqiè ēnhuì jūn zài ān lā de zhǎngwò zhōng. Tā bǎ ēnhuì cìyǔ tāsuǒ yìyù zhě [zhù]. Ān lā shì yǒu zhòngdà ēnhuì de zhǔ.

辩诉

Surah 58

[1] Ān lā què yǐ tīngqǔ nàgè fùnǚ [hè wǔ lēi•bīn tè•sài ā lēi bái] xiàng nǐ [mù shèng] shēnsù zìjǐ de zhàngfū [ài wǔ sī•běn•sà mǐ tè] bìng xiàng ān lā sùkǔ. Ān lā tīngjiànle nǐ liǎ de biànlùn. Ān lā què shì quán wén de, quán shì de [zhù].

[2] Nǐmen zhōng fán bǎ zìjǐ de qīzi chēng wèi zìjǐ de mǔqīn [xiǎng líqì tāmen] de rén [rú zhàngfū duì qīzi shuō:“Nǐ duì wǒ jiù xiàng wǒ mǔqīn de bèi yīyàng (jí wǒ bùnéng yǔ nǐ fángshìle)”], qíshí, tāmen bù [néng yīncǐ jiù] shì tāmen de mǔqīn, tāmen de mǔqīn zhǐ néng shì shēngyù tāmen de rén. Tāmen díquè shuōle è yán hé huǎnghuà. Ān lā què shì zuì kuāndà de, zuì kuānshù de.

[3] Fánshì bǎ zìjǐ de qīzi chēng wèi zìjǐ de mǔqīn [xiǎng líqì tāmen], ránhòu xiǎng shōuhuí zìjǐ suǒ shuō zhī huà de rén,[qí chǔfá shì]: Zài tā liǎ fáng shìqián, xū shìfàng yīgè núlì. Zhè shì yòng lái quàngào nǐmen de [gù nǐmen bùyào gàn zhè zhǒng chǔnshì]. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.

[4] Wúnéng zhèyàng zuò [shìfàng núlì] zhě, zài tā liǎ fáng shìqián, xū liánxù zhāijiè liǎng gè yuè. Bùnéng zhāijiè zhě, xū gōngjǐ liùshí gè pínmín yī rì de yǐnshí. Zhè shì wèile ràng nǐmen wánměi dì xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng]. Zhè shì ān lā de fǎdù. Bù xìnyǎng zhě bì shòu tòngkǔ de xíngfá.

[5] Fán wéikàng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] de rén, tāmen bì jiāng zāoshòu chǐrǔ, yóurú tāmen de qián rén [guòqù de mínzú] suǒ zāoshòu de chǐrǔ yīyàng. Wǒ què yǐ jiàng shì míngxiǎn de jīxiàng. Bù xìnyǎng zhě bì shòu língrù de xíngfá.

[6] Zài nà rì, ān lā jiāng bǎ tāmen quánbù fùhuó, jiāng bǎ tāmen shēng qián suǒ zuò de gàosù tāmen. Ān lā yǐ jì xià nàxiē xíngwéi, ér tāmen què wàngle. Ān lā shì jiànzhèng wànshì wànwù de.

[7] Nándào nǐ bù zhīdào ma? Ān lā quánzhī tiāndì jiān de yīqiè. Zhǐyào yǒusān gèrén de mìtán, tā [ān lā] jiùshì tāmen zhōng de dì sì gè; zhǐyào yǒu wǔ gèrén de mìtán, tā jiùshì tāmen zhōng de dì liù gè; bùlùn [rénshù] bǐ zhè shǎo háishì bǐ zhè duō [de mìtán], bùlùn tāmen zài nǎlǐ [mìtán], tā [ān lā] dōu yǔ tāmen tóng zài. Ránhòu, fùhuó rì, tā jiāng bǎ tāmen shēngqián suǒ zuò de gàosù tāmen. Ān lā què shì quánzhī wànshì wànwù de.

[8] Nándào nǐ méiyǒu kànjiàn nàxiē bèi jìnzhǐ mìtán ér yòu wéijìn mìtán de rén ma? Tāmen wéi fànzuì, qīnhài hé wéikàng shǐzhě [mù shèng] ér mìtán. Dāng tāmen lái dào nǐ nàlǐ shí, tāmen yǐ ān lā méiyǒu duì nǐ yòngguò de zhùcí zhùhè nǐ [zhù], tāmen zì yán zì yǔ shuō:“Wèishéme ān lā bù yīn wǒmen suǒ shuō de ér chéngfá wǒmen ne?” Huǒ yù zúgòu tāmen shòule! Tāmen jiāng jìnrù qízhōng [shòu huǒxíng]. Guīsù zhēn èliè!

[9] Xìnshìmen a! Dāng nǐmen mìtán shí [zhù], nǐmen bùyào wéi fànzuì, qīnhài hé wéikàng shǐzhě [mù shèng] ér mìtán, nǐmen dāng wèi zhèngyì hé qiánjìng ér mìtán. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, nǐmen dōu jiāng bèi jíhé dào tā nàlǐ qù.

[10] Xié'è de mìtán zhǐ chūzì èmó, qí mùdì shì shǐ xìnshìmen yōuchóu. Wèi jīng ān lā xǔkě, èmó jué bùnéng shānghài tāmen sīháo. Jiào xìnshìmen zhǐ xìnlài ān lā ba [zhù]!

[11] Xìnshìmen a! Dāng yǒurén zài huìchǎng [gōnggòng chǎngsuǒ] zhōng duì nǐmen shuō “qǐng nǐmen ràng yīxià” shí, nǐmen dāng ràng kāi, ān lā huì shǐ nǐmen kuānkuò de. Dāng yǒurén [wèi lǐbài hé xíngshàn děng] duì nǐmen shuō “qǐng nǐmen qǐlái” shí, nǐmen dāng qǐlái. Ān lā jiāng tígāo nǐmen zhōng de xìnshì hé shòu cì zhīshì zhě xǔduō pǐnjí. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.

[12] Xìnshìmen a! Dāng nǐmen yào sīxià qǐngjiào shǐzhě [mù shèng] shí, nǐmen zài qǐngjiào qián yīng xiān zuò xiē shīshě, zhè duì nǐmen shì zuì hǎo de, zuì chúnjié de. Jiǎrú nǐmen méi wù shīshě,[xūzhī] ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[13] Nándào nǐmen pà zài sīxià qǐngjiào [mù shèng] qián xiān zuò xiē shīshě ma? Jiǎrú nǐmen méiyǒu shīshě, ér ān lā yǐ kuānshù nǐmen, nàme,[zhìshǎo] nǐmen dāng jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, fúcóng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng]. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.

[14] Nándào nǐ [mù shèng] méiyǒu kànjiàn nàxiē yǔ ān lā suǒ qiǎn nù de mínzhòng [yóutài jiàotú] jiéjiāo péngyǒu de rén [wěi xìnzhě] ma [zhù]? Tāmen jì bù shǔyú nǐmen [mùsīlín], yě bù shǔyú nàxiē mínzhòng [yóutài jiàotú]. Tāmen gùyì fā jiǎ shì.

[15] Ān lā yǐ wèi tāmen zhǔnbèile yánlì de xíngfá. Tāmen suǒ zuò de zhēn èliè!

[16] Tāmen yǐ zìjǐ de shìyán [wéi è xíng] zuò yǎnhù, bìng fáng'ài rénmen zūnxíng ān lā zhī dào, tāmen bì shòu língrù de xíngfá.

[17] Tāmen de cáichǎn hé érnǚ jué bù huì yǒu zhù yú tāmen dǐyù ān lā de rènhé xíngfá. Zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén, tāmen jiāng yǒng jū qízhōng.

[18] Dāng ān lā bǎ tāmen quánbù fùhuó dì nà rì, tāmen jiāng xiàng tā fāshì, yóurú tāmen [zài chénshì] xiàng nǐmen [mùsīlín] fāshì yīyàng, tāmen yǐwéi zìjǐ shì yǒu dàolǐ de. Xūzhī, tāmen què shì shuōhuǎng zhě.

[19] Èmó yǐ zhìfú tāmen, bìng shǐ tāmen wàngle zàn niàn ān lā [zhù]. Zhèxiē rén shì èmó de tóng dǎng. Xūzhī, èmó de tóng dǎng què shì sǔnshī zhě.

[20] Fán wéikàng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] de rén, zhèxiē rén shì zuì bēijiàn de.

[21] Ān lā zhùdìng:“Wǒ hé wǒ de shǐzhěmen bì jiāng shènglì.” Ān lā què shì zuì qiáng dà de, quánnéng de.

[22] Fán xìnyǎng ān lā hé mòrì de mínzhòng, nǐ [mù shèng] jiāng jiàn bù dào tāmen huì xǐhuān wéikàng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng] de rén, jíshǐ nàxiē rén shì tāmen de fùqīn, huò érnǚ, huò xiōngdì [zhù][jiěmèi], huò qīnqī. Zhèxiē rén, tā [ān lā] yǐ bǎ “yī mǎ ní [xìnyǎng]” yìn zài tāmen de xīn shàng, bìng yǐ tā nàlǐ de yī zhǒng jīngshén zēngqiáng tāmen [de lìliàng]. Tā jiāng shǐ tāmen jìnrù zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Ān lā xǐyuè tāmen, tāmen jìng'ài ān lā. Zhèxiē rén shì ān lā de dǎngpài. Xūzhī, ān lā de dǎngpài què shì chénggōng de.

放逐

Surah 59

[1] Tiāndì jiān de yīqiè dōu zànsòng ān lā. Tā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[2] Chūcì fàngzhú shí, shì tā [ān lā] bǎ yǒu jīng rén zhōng de bù xìnyǎng zhě [rú yóutàijiào de bái ní•nài dí ěr bùluò] zhú chūle tāmen de jiāyuán, nǐmen méiyǒu xiǎngdào tāmen huì lí qù. Tāmen rènwéi tāmen de bǎolěi néng bǎohù tāmen miǎn zāo ān lā de xíngfá, ér ān lā de xíngfá què cóng tāmen liào xiǎngbùdào dì dìfāng jiànglín tāmen. Tā [ān lā] bǎ kǒngjù tóurù tāmen de xīnzhōng, yǐbiàn tāmen yòng zìjǐ de shǒu hé xìnshìmen de shǒu chāihuǐ tāmen de fángwū. Yǒu yǎnlì de rénmen a! Nǐmen jiēshòu jiàoxùn ba!

[3] Yàoshi ān lā méiyǒu wéi tāmen guīdìng fàngzhú, tā bì zài jīnshì chéngfá tāmen; zài hòushì, tāmen hái yào shòu huǒ yù de xíngfá.

[4] Zhè shì yīnwèi tāmen wéikàng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng]. Shéi wéikàng ān lā,[ān lā bì chéngfá shéi]. Ān lā què shì chéngfá yánlì de.

[5] Wúlùn nǐmen [mùsīlín] kǎnfá [dírén de] yē zǎo shù, háishì ràng qí yuán dì bù dòng [jí bù kǎnfá], dōu shì ān lā yǔnxǔ de, yǐbiàn tā xiūrù bèinì zhě.

[6] Fánshì ān lā shōu zì tāmen [dírén] ér cìyǔ tā de shǐzhě [mù shèng] de cáichǎn [zhànlìpǐn], nǐmen dōu méiyǒu hànmǎgōngláo, dàn ān lā shǐ tā de shǐzhěmen yǒu nénglì zhìfú tāsuǒ yìyù zhě. Ān lā duì wànshì shì wànnéng de.

[7] Fánshì ān lā shōu zì zhūchéng zhī rén [dírén] ér cìyǔ tā de shǐzhě [mù shèng] de cáichǎn [zhù 1][zhànlìpǐn], quán guī ān lā, shǐzhě [mù shèng],[mù shèng de] qīnqī, gū'ér, pínmín hé lǚxíng zhě, yǐmiǎn nàxiē cáichǎn zhǐ liútōng yú nǐmen zhōng de fù rén zhī jiān. Fánshì shǐzhě [mù shèng] jiào gěi nǐmen de, nǐmen dāng jiēshòu; fánshì shǐzhě jìnzhǐ nǐmen de, nǐmen dāng jièchú [zhù 2]. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā, ān lā què shì chéngfá yánlì de.

[8] [Zhèxiē zhànlìpǐn de yībùfèn yě] yīng guīyú qiān shì [líkāi mài jiā suí mù shèng yīqǐ qiānyí dào mài dì nà de mùsīlín] zhōng de qióngrén, tāmen bèi pò fàngqì zìjǐ de jiāyuán hé cáichǎn, yǐ xúnqiú ān lā de ēnhuì hé xǐyuè; tāmen yuánzhù ān lā [zhī dào] jí qí shǐzhě [mù shèng]. Zhèxiē rén què shì chéngshí zhě.

[9] [Zhèxiē zhànlìpǐn de yībùfèn yě] yīng guīyú zài tāmen [lái mài dì nà] zhīqián jiù ānjū mài dì nà bìng jiēshòu “yī mǎ ní [xìnyǎng]” zhě, tāmen xǐhuān qiānjū dào tāmen nàlǐ de jiào bāo, tāmen de xiōngzhōng bù jídù qiān shìmen [cóng yóutàijiào de bái ní•nài dí ěr bùluò] suǒ huòdé de [zhànlìpǐn]. Jíshǐ tāmen jíxū, tāmen yě yuàn xiān rén hòu jǐ. Fán jièchú zìshēn de tān lìn zhě, zhèxiē rén què shì chénggōng zhě.

[10] Nàxiē zài tāmen zhīhòu lái dào [mài dì nà] de rén shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ kuānshù wǒmen hé zài wǒmen zhīqián yǐ xìnyǎng de xiōngdì [jiěmèi]men, qiú nǐ bùyào ràng wǒmen de xīn yuànhèn xìnshìmen. Wǒmen de zhǔ a! Nǐ què shì rén'ài de, tè cí de.”

[11] Nándào nǐ [mù shèng] méiyǒu kànjiàn nàxiē wěi xìn de rén ma? Tāmen duì zìjǐ de xiōngdì [jiěmèi]——yǒu jīng rén zhōng de bù xìnyǎng zhě shuō:“[Yǐ ān lā fāshì!] Jiǎrú nǐmen bèi qūzhú [chū mài dì nà], wǒmen yīdìng tóng nǐmen yīqǐ chūjìng, wǒmen jué bù fúcóng rènhé rén duìfù nǐmen; jiǎrú nǐmen [zhànzhēng zhōng] bèi gōngjí, wǒmen yīdìng yuánzhù nǐmen.” Dàn ān lā jiànzhèng tāmen què shì shuōhuǎng zhě [zhù].

[12] Jiǎrú tāmen [yóutài jiàotú] bèi qūzhú [chū mài dì nà], tāmen [wěi xìnzhě] jué bù huìtóng tāmen yīqǐ chūjìng; jiǎrú tāmen [zhànzhēng zhōng] bèi gōngjí, tāmen [wěi xìnzhě] jué bù huì yuánzhù tāmen. Jíshǐ tāmen [wěi xìnzhě] yuánzhù tāmen, tāmen [wěi xìnzhě] yě bìdìng zhuǎnshēn ér táo, suǒyǐ tāmen jué bù huì huòshèng.

[13] Zài tāmen [yóutàijiào de bái ní•nài dí ěr bùluò] de xīnzhōng, nǐmen [xìnshì] bǐ ān lā gèng kěpà, zhè shì yīnwèi tāmen shì bùmíng lǐ de mínzhòng.

[14] Tāmen bù huì quántǐ tóng nǐmen zuòzhàn [zhù], chúfēi shì zài yǒu bǎolěi de chéngzhōng, huò chéngqiáng hòu. Tāmen de nèi zhēng hěn jīliè. Nǐ rènwéi tāmen shì tuánjié de, qíshí, tāmen de xīn shì huànsàn de, zhè shì yīnwèi tāmen shì bùmíng lǐ de mínzhòng.

[15] [Tāmen de qíngkuàng] yóurú tāmen gāng shìqù de qián rén [yóutàijiào de bái ní•gài yī nǔ gāo ā bùluò], nàxiē qián rén chángshìle zìjǐ xíngwéi de èguǒ,[hòushì] tāmen hái jiāng shòu tòngkǔ de xíngfá.

[16] [Wěi xìnzhě de qíngkuàng] yóurú èmó [zhù]. Dāngshí, èmó duì rén shuō:“Nǐ bùyào xìnyǎng [ān lā].” Dàn dāng tā [rén] bù xìnyǎng [ān lā] shí, èmó yòu shuō:“Wǒ yǔ nǐ shì háo wú guānxì de, wǒ díquè wèijù ān lā——zhòng shìjiè de zhǔ.”

[17] Tā liǎ de jiéjú shì tóng rù huǒ yù, yǒng jū qízhōng. Zhè shì bù yì zhě de bàochóu.

[18] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Měi rén dōu yīng xiǎng yī xiǎng zìjǐ yǐ wéi míngtiān [hòushì] zuòle xiē shénme. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā què shì chè zhī de [zhù].

[19] Nǐmen bùyào xiàng nàxiē wàngjì [jí wéikàng] ān lā, yīn'ér ān lā shǐ tāmen wàngjì tāmen zìjǐ de rén yīyàng. Zhèxiē rén què shì bèinì zhě.

[20] Huǒ yù de fànrén yǔ lèyuán de jūmín shì bù xiāngděng de. Lèyuán de jūmín què shì chénggōng zhě.

[21] Jiǎrú wǒ bǎ zhè bù “gǔlánjīng” jiàng zài yīzuò shānshàng, nǐ [mù shèng] yīdìng huì kànjiàn nà zuò shān yīn wèijù ān lā ér qiāngōng, ér bēng suì [zhù]. Zhèxiē shì wǒ wéi rénlèi suǒ shèzhì de bǐyù, yǐbiàn tāmen shēnsī.

[22] Tā shì ān lā, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Tā quánzhī yīqiè kàn bùjiàn zhī wù hé kàn dé jiàn zhī wù. Tā shì pǔ cí de, tè cí de.

[23] Tā shì ān lā, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Tā shì zhǔquán de zhǔ, shèngjié de zhǔ, cì ānníng de zhǔ, bǎoyòu de zhǔ, jiānhù wànwù de zhǔ, quánnéng de zhǔ, qiángdà de zhǔ, zhìzūn de zhǔ. Zànměi ān lā chāojué! Zhìgāowúshàng de tā [ān lā] chāojué yú tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng.

[24] Tā shì ān lā, chuàngzào zhě, zhìzào zhě, fù xíng zhě, yīqiè zuìměi de míngchēng dōu shì tā de. Tiāndì jiān de yīqiè dōu zànsòng tā. Tā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

受 পরীক্ষা者

Surah 60

[1] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào yǐ wǒ de dírén hé nǐmen de dírén [rú bù xìnyǎng zhě, bài ǒuxiàng zhě] wèi péngyǒu. Nǐmen xiàng tāmen biǎoshì yǒu'ài, ér tāmen què yǐ bù xìnyǎng jiànglín nǐmen de zhēnlǐ [rú mù shèng hé “gǔlánjīng”]. Zhǐ yīn nǐmen xìnyǎng ān lā——nǐmen de zhǔ, tāmen jiù bǎ shǐzhě [mù shèng] hé nǐmen qūzhú chūjìng. Jiǎrú nǐmen lí jiā shì wèi wǒ de dào ér fèndòu, xúnqiú wǒ de xǐyuè,[nǐmen jiù bùyào yǐ zhè zhǒng rénwéi péngyǒu]. Nǐmen ànzhōng xiàng tāmen biǎoshì yǒu'ài. Fánshì nǐmen suǒ yǐncáng de hé gōngkāi de, wǒ quánzhīdào. Nǐmen zhōng shéi zhèyàng zuò, shéi què yǐ míshī zhèngdào.

[2] Jiǎrú tāmen shèngguò nǐmen, tāmen biàn huì chéngwéi nǐmen de dírén, cóng'ér shēn chū tāmen de shǒu gōngjí nǐmen, yòng tāmen de shé rǔmà nǐmen, tāmen xīwàng nǐmen bù xìnyǎng.

[3] Fùhuó rì, nǐmen de qīnqī hé érnǚ jué bù huì yǒu zhù yú nǐmen [dǐyù ān lā de rènhé xíngfá]. Tā jiāng wèi nǐmen cáijué. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì quán shì de.

[4] Yī bù lā xīn hé tā de zhuīsuí zhě què shì nǐmen de hǎo bǎngyàng. Dāngshí, tāmen duì zìjǐ de zúrén shuō:“Wǒmen tóng nǐmen hé nǐmen shě ān lā ér chóngbài de [ǒuxiàng] què shì háo wú guānxì de, wǒmen bù xiāngxìn nǐmen [hé nǐmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng]. Chúfēi nǐmen xìnyǎng ān lā dú yī, fǒuzé, wǒmen hé nǐmen zhī jiān de díshì yǔ chóuhèn jiāng yǒngyuǎn cúnzài.” Wéi yī bù lā xīn duì tā de fùqīn suǒ shuō dehuà lìwài [jí bùkě zuòwéi bǎngyàng].[Tā céng shuō]:“Wǒ yīdìng wèi nǐ [xiàng ān lā] qiúráo, dàn wǒ wú zhù yú nǐ dǐyù ān lā de rènhé xíngfá.”[Jiàn 9:114,19:41-49,26:70-86].[Tāmen shuō]:“Wǒmen de zhǔ a! Wǒmen zhǐ xìnlài nǐ, wǒmen zhǐ xiàng nǐ huǐzuì [zhù]. Wéi nǐ [ān lā] shì zuìhòu de guīsù.

[5] Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ bùyào ràng wǒmen chéngwéi bù xìnyǎng zhě [duì wǒmen] de kǎoyàn [pòhài]. Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ kuānshù wǒmen. Nǐ què shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.”

[6] Yī bù lā xīn hé tā de zhuīsuí zhě, duì nǐmen——suǒyǒu kěwàng yǔ ān lā xiāng huì hé mòrì zhě què shì hǎo bǎngyàng. Shéi bèilí [nà wúsǔn yú ān lā],[xūzhī] ān lā què shì wú suǒ qiú de, shòu zànsòng de.

[7] Yěxǔ ān lā huì shǐ nǐmen hé nǐmen shì wéi chóudí zhě zhī jiān chǎnshēng yǒuqíng. Ān lā shì wànnéng de; ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[8] Fán wèicéng yīn nǐmen de zōngjiào ér duì nǐmen zuòzhàn, yě wèicéng bǎ nǐmen qūzhú chū nǐmen de jiāyuán zhě, ān lā bù jīn zhǐ nǐmen yǔ tāmen yǒuhǎo hé gōngpíng xiāngchǔ. Ān lā díquè xǐhuān gōngpíng zhě [zhù].

[9] Zhìyú yīn nǐmen de zōngjiào ér duì nǐmen zuòzhàn, bǎ nǐmen qūzhú chū nǐmen de jiāyuán zhě, yǐjí xiézhù qūzhú nǐmen de rén, ān lā jìnzhǐ nǐmen yǔ tāmen yǒuhǎo. Shéi yǔ tāmen yǒuhǎo, zhèxiē rén què shì bù yì zhě.

[10] Xìnshìmen a! Dāng nǚ xìnshì qiānyí dào nǐmen nàlǐ shí, nǐmen dāng kǎoyàn tāmen. Ān lā zuì zhīdào tāmen de xìnyǎng. Jiǎrú nǐmen zhīdào tāmen què shì xìnshì, nàme, nǐmen jiù bùyào bǎ tāmen qiǎn huí gěi bù xìnyǎng zhě. Tāmen duì tāmen [bù xìnyǎng zhě] shì bù héfǎ de [tāmen bùkě zuò tāmen de qīzi], tāmen duì tāmen yěshì bù héfǎ de [tāmen bùkě zuò tāmen de zhàngfū]. Dàn nǐmen yīng bǎ tāmen [bù xìnyǎng zhě] suǒ huāfèi de pìnjīn [jiéhūn shí xīnláng gěi xīnniáng de qiáncái] rú shǔ tuìhuán tāmen. Jiǎrú nǐmen yǐ bǎ tāmen yīng dé de pìnjīn fù gěi tāmen, nàme, nǐmen yǔ tāmen jiéhūn, duì nǐmen shì wú zuì de. Nǐmen bùyào jiānchí yǔ bù xìnyǎng de fùnǚ de hūnyuē, nǐmen kě [xiàng bù xìnyǎng de fùnǚ] suǒ huí nǐmen suǒ huāfèi de pìnjīn, jiào tāmen [bù xìnyǎng zhě] yě [xiàng nǚ xìnshì] suǒ huí tāmen suǒ huāfèi de pìnjīn. Zhè shì ān lā de fǎlìng. Tā wèi nǐmen pànjué. Ān lā shì quán zhī de, zuì ruìzhì de.

[11] Jiǎrú nǐmen de qīzi zhōng yǒu pāoqì nǐmen ér táo xiàng bù xìnyǎng zhě de, nǐmen yòu yīn bàofù [bù xìnyǎng zhě] ér huò yì, nàme, nǐmen yīng bǎ qīzi táolí zhě suǒ huāfèi de pìnjīn rú shǔ tuìhuán tāmen. Nǐmen dāng jìngwèi nǐmen suǒ xìnyǎng de ān lā.

[12] Xiānzhī [mù shèng] a! Dāng nǚ xìnshì lái xiàng nǐ fāshì: Tāmen jué bù gěi ān lā shèzhì rènhé pèi wù, bù tōudào, bù jiānyín, bù shāhài zìjǐ de érnǚ, bù fěibàng, bù niēzào huǎngyán [rú bù bǎ fēifǎ suǒ huái zhīzǐ shuō chéng shì zhàngfū zhīzǐ], bùzài yīsīlán jiàoyì jiàoguī shàng wéibèi nǐ, nàme, nǐ dāng jiēshòu tāmen de shìyán, dāng qiú ān lā kuānshù tāmen. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[13] Xìnshìmen a! Nǐmen bùyào yǔ ān lā suǒ qiǎn nù de mínzhòng [rú yóutài jiàotú] wéi yǒu. Tāmen què yǐ duì hòushì juéwàng, yóurú bù xìnyǎng zhě duì fénmù zhōng de rén [jiāng bèi fùhuó] juéwàng yīyàng.

队列

Surah 61

[1] Tiāndì jiān de yīqiè dōu zànsòng ān lā. Tā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[2] Xìnshìmen a! Nǐmen wèishéme zhǐ shuō bu zuò ne [zhù]?

[3] Zài ān lā kàn lái, nǐmen zhǐ shuō bu zuò shì fēicháng kěhèn de.

[4] Ān lā díquè xǐhuān zhè zhǒng rén: Tāmen wèi tā [ān lā] de dào liè zhèn zuòzhàn [zhù], yóurú jiāngù de chéngqiáng.

[5] Dāngshí, mù sà duì tā de zúrén shuō:“Wǒ de zúrén a! Nǐmen jì zhīdào wǒ shì ān lā pài lái jiàohuà nǐmen de shǐzhě, nǐmen wèishéme hái yào zénàn wǒ ne?” Dāng tāmen bèilí [ān lā zhīdào] shí, ān lā jiù shǐ tāmen de xīn bèilí zhèngdào. Ān lā jué bù yǐndǎo bèinì de mínzhòng.

[6] Dāngshí, mǎ'ěr yà zhīzǐ ěr sà [zhù 1] shuō:“Yǐsèliè de hòuyì a! Wǒ què shì ān lā pài lái jiàohuà nǐmen de shǐzhě, yǐ zhèngshí zài wǒ zhīqián jiàng shì de “tǎo lā tè”, bìng yǐ zài wǒ zhīhòu jiāng dànshēng de yī wèi shǐzhě [mù shèng] xiàng nǐmen bàoxǐ, tā de míngzì jiào ài hā mài dé [zhù 2][mù shèng de dì èr gè míngzì].” Dāng tā dàizhe míngzhèng lái dào tāmen nàlǐ shí, tāmen shuō:“Zhè shì míngxiǎn de móshù.”

[7] Shéi bǐ yǒurén zhàohuàn tā xìnfèng yīsīlán jiào, ér tā què jiè ān lā de míngyì niēzào huǎngyán zhě gèng bù yì ne? Ān lā jué bù yǐndǎo bù yì de mínzhòng.

[8] Tāmen xiǎng yòng zìjǐ de kǒu chuī miè ān lā de guāngmíng [yīsīlán jiào, mù shèng hé “gǔlánjīng”], dàn ān lā yào wánměi zìjǐ de guāngmíng, jíshǐ bu xìnyǎng zhě bù xǐhuān.

[9] Shì tā yǐ zhèngdào hé zhēnlǐ zhī jiào [yīsīlán jiào] pàiqiǎn tā de shǐzhě [mù shèng], yǐbiàn tā [ān lā] shǐ zhēnlǐ zhī jiào shèngguò yīqiè zōngjiào, jíshǐ bài ǒuxiàng zhě bù xǐhuān.

[10] Xìnshìmen a! Yào wǒ gěi nǐmen zhǐshì yī zhǒng néng zhěngjiù nǐmen tuōlí tòngkǔ xíngfá de jiāoyì ma?

[11] [Nà jiùshì]: Nǐmen yīng xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], nǐmen yìngyòng zìjǐ de cáichǎn hé shēngmìng wéi ān lā zhī dào fèndòu. Zhè duì nǐmen shì zuì hǎo de, jiǎrú nǐmen zhī dào.

[12] [Jiǎrú nǐmen zhèyàng zuò], tā [ān lā] jiāng kuānshù nǐmen de zuìguo, bìng shǐ nǐmen jìnrù zhū héliúguò de lèyuán, chángzhù yú yǒngjiǔ de lèyuán de háohuá zhùzhái lǐ. Zhè shì wěidà de chénggōng.

[13] [Tā hái jiāng cì gěi nǐmen] lìng yī zhǒng nǐmen suǒ xǐhuān de ēnhuì:[Wèile duìfù nǐmen de dírén ér] cóng ān lā jiàng shì de yuánzhù hé línjìn de shènglì. Nǐ [mù shèng] xiàng xìnshìmen bàoxǐ ba!

[14] Xìnshìmen a! Nǐmen dàngzuò ān lā [zhī dào] de zhùshǒu, yóurú mǎ'ěr yà zhīzǐ ěr sà céng duì tā de méntúmen suǒ shuō de:“Shéi wéi ān lā [zhī dào] ér zuò wǒ de zhùshǒu?” Méntúmen shuō:“Wǒmen shì ān lā [zhī dào] de zhùshǒu [rú wǒmen yuàn wéi ān lā zhī dào fèndòu].” Yǐsèliè de hòuyì zhōng, yǒu yīpài rén xìnyǎng, ér lìng yīpài rén zé bù xìnyǎng. Wǒ yuánzhù xìnshìmen dǐyù tāmen de dírén, yīncǐ, tāmen [xìnshì] biàn chéngle shènglì zhě.

聚礼

Surah 62

[1] Tiāndì jiān de yīqiè dōu zànsòng ān lā——zhǔquán de zhǔ, shèngjié de zhǔ, quánnéng de zhǔ, zuì ruìzhì de zhǔ.

[2] Shì tā cóng wénmáng zhōng pàiqiǎnle tāmen tóngzú de yī wèi shǐzhě [mù shèng], ràng tā [mù shèng] xiàng tāmen xuāndú tā [ān lā] de qǐshì, jìnghuà tāmen bìng jiàoshòu tāmen jīngdiǎn [“gǔlánjīng”] hé zhìhuì [zhù][“shèng xùn”], jǐnguǎn tāmen yǐqián shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng;

[3] bìng jiàohuà tāmen zhōng shàngwèi jiārù tāmen [mùsīlín] de qítā rén [jí jiàohuà shàngwèi xìnfèng yīsīlán jiào zhě]. Tā shì quánnéng de, zuì ruìzhì de.

[4] Zhè shì ān lā de ēnhuì, tā bǎ ēnhuì cìyǔ tāsuǒ yìyù zhě. Ān lā shì yǒu zhòngdà ēnhuì de zhǔ.

[5] Nàxiē fèngmìng zūnxíng “tǎo lā tè” ér bù zūnxíng de rén, tāmen de qíngkuàng yóurú tuó jīng de lǘzi. Fǒurèn ān lā de qǐshì de mínzhòng de qíngkuàng zhēn èliè! Ān lā jué bù yǐndǎo bù yì de mínzhòng.

[6] Nǐ [mù shèng] shuō:“Yóutài jiàotú a! Jiǎrú nǐmen wàngchēng rénlèi zhōng zhǐyǒu nǐmen shì ān lā de péngyǒu, nàme, nǐmen qíqiú sǐwáng ba! Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě.”

[7] Tāmen jué bù huì yīn zìjǐ qīnshǒu suǒ fàn de zuì'è ér qíqiú sǐwáng. Ān lā shì quánzhī bù yì zhě de.

[8] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen suǒ táobì de sǐwáng, bì jiāng yǔ nǐmen jiànmiàn [zhù], ránhòu, nǐmen bì jiāng bèi sòng dào quánzhī yīqiè kàn bùjiàn zhī wù hé kàn dé jiàn zhī wù de zhǔ [ān lā] nàlǐ qù, tā jiāng bǎ nǐmen céngjīng suǒ zuò de gàosù nǐmen.”

[9] Xìnshìmen a! Dāng jù lǐ rì [zhǔ má rì] zhàohuàn lǐbài shí [zhù], nǐmen dāng gǎnkuài qù zàn niàn ān lā [rú tīng niàn “hū tú bái”(xuānjiǎng jiàoyì jiàoguī), lǐbài děng], dāng fàngxià mǎimài [jí suǒyǒu shì], zhè duì nǐmen shì zuì hǎo de, jiǎrú nǐmen zhīdào.

[10] Lǐbài wánbì shí, nǐmen dāng sànbù zài dà dìshàng xúnqiú ān lā de ēnhuì. Nǐmen dāng cháng zàn niàn ān lā, yǐbiàn nǐmen chénggōng.

[11] Dāng tāmen kànjiàn mǎimài huò yúlè shí, tāmen biàn fēnsàn bēn xiàng tā, ràng nǐ [mù shèng] dúzì zhànzhe [zhù][yǎnjiǎng “hū tú bái”]. Nǐ [duì tāmen] shuō:“Fán zài ān lā nàlǐ de, dōu bǐ yúlè he mǎimài hǎo. Ān lā shì zuì hǎo de gōngjǐ zhě.”

伪信者

Surah 63

[1] Dāng wěi xìnzhě lái dào nǐ [mù shèng] nàlǐ shí tāmen shuō:“Wǒmen zuòzhèng: Nǐ què shì ān lā de shǐzhě.” Ān lā zhīdào, nǐ què shì tā de shǐzhě. Ān lā zuòzhèng: Wěi xìnzhě què shì shuōhuǎng zhě.

[2] Tāmen [yīn xūwèi ér] bǎ zìjǐ de shìyán dāng yǎnhù, fáng'ài rénmen zūnxíng ān lā zhīdào. Tāmen [wěi xìnzhě] suǒ zuò de zhēn èliè!

[3] Zhè shì yīnwèi, tāmen xìnyǎngle, ránhòu yòu bù xìnyǎng, yīn'ér tāmen de xīn bèi fēngbìle, suǒyǐ, tāmen bù lǐjiě.

[4] Dāng nǐ [mù shèng] kànjiàn tāmen shí, tāmen de tǐmào shǐ nǐ xiànmù. Dāng tāmen shuōhuà shí, nǐ jiù jìng tīng tāmen de yáncí. Tāmen hǎoxiàng mù'ǒu yīyàng, tāmen yǐwéi měi gè jiàohǎn shēng dōu shì zhēnduì tāmen de. Tāmen [wěi xìnzhě] shì [nǐ de] dírén, suǒyǐ, nǐ dāng jǐnfáng tāmen. Qiú ān lā huǐmiè tāmen! Tāmen héděng bèilí zhēnlǐ!

[5] Měi dāng yǒurén duì tāmen shuō “nǐmen lái ba! Ān lā de shǐzhě jiāng wèi nǐmen [xiàng ān lā] qiúráo” shí, tāmen jiù diàotóu bùgù, nǐ kànjiàn tāmen wàngzìzūndà dì lí qù.

[6] Wúlùn nǐ [mù shèng] wèi tāmen [xiàng ān lā] qiúráo, háishì bù wéi tāmen [xiàng ān lā] qiúráo, duì tāmen dōu shì yīyàng de, ān lā jué bù huì ráoshù tāmen. Ān lā jué bù yǐndǎo bèinì de mínzhòng [jiàn 4:138-145].

[7] Tāmen shuō:“Nǐmen bùyào shīshě gěi ān lā de shǐzhě [mù shèng] zhōuwéi de rén, yǐbiàn tāmen líkāi tā [mù shèng].” Tiāndì jiān de bǎozàng dōu shì ān lā de, dàn wěi xìnzhě bìng bù lǐjiě.

[8] Tāmen [wěi xìnzhě] shuō:“Jiǎrú wǒmen fǎnhuí mài dì nà, zuì gāoguì zhě [ābù dù lā•běn•wǔ bài yè•běn•sài lǔ lēi, xì mài dì nà chéng de wěi xìn tóumù] bì bǎ zuì bēijiàn zhě [zhǐ mù shèng] qūzhú chū gāi chéng.”[Xūzhī] yīqiè róngyào dōu shì ān lā, tā de shǐzhě [mù shèng] hé xìnshìmen de, dàn wěi xìnzhě bìng bù zhīdào.

[9] Xìnshìmen a! Bùyào ràng nǐmen de cáichǎn hé érnǚ shǐ nǐmen shūhū zàn niàn ān lā. Shéi zhèyàng zuò, zhèxiē rén què shì sǔnshī zhě.

[10] Zài sǐwáng jiànglín nǐmen zhīqián, nǐmen dāng shīshě wǒ suǒ cìyǔ nǐmen de cáifù, yǐmiǎn tā [rén] dào shí [shěnpàn rì] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Jiǎrú nǐ yánhuǎn wǒ yīdiǎn er shíjiān [fǎnhuí chénshì], nàme, wǒ yīdìng shīshě wǒ de cáifù [zhù][rú jiāo tiān kè], yīdìng chéngwéi xíngshàn zhě zhī yī [rú wánchéng cháojìn gōngkè děng].”

[11] Dāng yīgè rén de sǐqī láilín shí, ān lā jué bù huì ràng tā yánhuǎn. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.

相互欺骗

Surah 64

[1] Tiāndì jiān de yīqiè dōu zànsòng ān lā. Zhǔquán quán guī tā, zànsòng quán guī tā. Tā duì wànshì shì wànnéng de.

[2] Shì tā chuàngzào nǐmen, ránhòu nǐmen zhōng yǒu bù xìnyǎng de, yěyǒu xìnyǎng de. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì quán shì de.

[3] Tā yī zhēnlǐ chuàngzào tiāndì. Tā shǐ nǐmen chéngxíng, shǐ nǐmen de xíngxiàng wánměi [zhù]. Wéi tā [ān lā] shì zuìhòu de guīsù.

[4] Tā zhīdào tiāndì jiān de yīqiè. Fánshì nǐmen suǒyǐncáng de hé gōngkāi de, tā quánzhī dào. Ān lā shì quán zhī [rénlèi] xiōngzhōng yīqiè de.

[5] Nándào yǐqián bù xìnyǎng zhě de xiāoxī hái méiyǒu dàodá nǐmen ma? Tāmen chángshìle zìjǐ bù xìnyǎng ān lā de èguǒ,[hòushì] tāmen hái yào shòu tòngkǔ de xíngfá.

[6] Zhè shì yīnwèi, tāmen de shǐzhěmen yǐ dàizhe míngzhèng dàodá tāmen, dàn tāmen quèshuō:“Nándào fánrén yě néng yǐndǎo wǒmen ma?” Suǒ yǐ, tāmen bù xìnyǎng bìng bèilí zhēnlǐ. Qíshí, ān lā bìng bù xūyào tāmen [de xìnyǎng]. Ān lā shì wú suǒ qiú de, shòu zànsòng de.

[7] Bù xìnyǎng zhě wàngchēng tāmen jué bù huì bèi fùhuó. Nǐ [mù shèng] shuō:“Juéduì huì! Yǐ wǒ de zhǔ fāshì, nǐmen bì jiāng bèi fùhuó. Ránhòu, nǐmen bì jiāng bèi gàozhī nǐmen céngjīng suǒ zuò de. Zhè duì ān lā shì róngyì de.”

[8] Yīncǐ, nǐmen dāng xìnyǎng ān lā jí qí shǐzhě [zhù][mù shèng], yǐjí wǒ suǒ jiàng shì de guāngmíng [“gǔlánjīng”]. Fánshì nǐmen suǒ zuò de, ān lā shì chè zhī de.

[9] Zài nà rì——fùhuó rì, tā jiāng jíhé nǐmen, zhè jiùshì chénggōng [xìnshì jìn lèyuán] yǔ shībài [bù xìnyǎng zhě jìn huǒ yù] zhī rì.[Zài chénshì shí] shéi xìnyǎng ān lā bìng xíngshàn,[zài nà rì] tā [ān lā] jiāng shèmiǎn shéi de zuìguo, bìng shǐ tā jìnrù zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Zhè shì wěidà de chénggōng.

[10] Nàxiē bù xìnyǎng bìng fǒurèn wǒ de qǐshì de rén, zhèxiē rén shì huǒ yù de fànrén,[tāmen jiāng] yǒng jū qízhōng. Guīsù zhēn èliè!

[11] Wúlùn fāshēng shénme zāinàn, dōu shì yī ān lā de zhùdìng [zhù][qián dìng]. Shéi xìnyǎng ān lā, tā [ān lā] jiù yǐndǎo shéi de xīn [zhì yīsīlán jiào]. Ān lā shì quánzhī wànshì wànwù de.

[12] Nǐmen dāng fúcóng ān lā, dāng fúcóng shǐzhě [zhù][mù shèng]. Jiǎrú nǐmen bèilí, nàme, wǒ de shǐzhě zhǐ fùzé míngbái dì chuándá [wǒ de qǐshì].

[13] Ān lā, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ. Jiào xìnshìmen zhǐ xìnlài ān lā ba!

[14] Xìnshìmen a! Zài nǐmen de qīzi hé érnǚ zhōng, yǒuxiē què shì nǐmen de dírén [tāmen zǔ'ài nǐmen xìnyǎng ān lā], yīncǐ, nǐmen dāng jǐnfáng tāmen. Jiǎrú nǐmen yuánliàng tāmen, kuānróng [tāmen], ráoshù [tāmen de guòcuò], nàme, ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[15] Nǐmen de cáichǎn hé érnǚ zhǐshì yī zhǒng kǎoyàn, zài ān lā nàlǐ què yǒu zhòngdà de bàochóu [lèyuán].

[16] Nǐmen dāng jìnlì jìngwèi ān lā, dāng qīngtīng, dāng fúcóng, dāng shīshě, zhè duì nǐmen zìjǐ shì zuì hǎo de. Fán jièchú zìshēn de tān lìn zhě, zhèxiē rén què shì chénggōng zhě.

[17] Jiǎrú nǐmen wéi ān lā [zhīdào] juānxiàn yī bǐ shàn kuǎn, tā jiāng jiābèi cì hái nǐmen bìng kuānshù nǐmen. Ān lā shì zuìshàn bào de, zuì kuānróng de.

[18] [Ān lā] shì quánzhī yīqiè kàn bùjiàn zhī wù hé kàn dé jiàn zhī wù de zhǔ, shì quánnéng de, shì zuì ruìzhì de.

离婚

Surah 65

[1] Xiānzhī [mù shèng] a! Nǐmen xiū qī shí, nǐmen dāng zài tāmen de dài hūnqí nèi xiū tāmen. Nǐmen dāng jìsuàn [tāmen de] dài hūnqíxiàn. Nǐmen dāng jìngwèi ān lā——nǐmen de zhǔ. Nǐmen bùyào bǎ tāmen gǎn chū tāmen de [zhàngfū de] jiā [zhù], tāmen yě bùdé shànzì líkāi, chúfēi tāmen fàn yǒu míngxiǎn de jiānyín. Zhè shì ān lā de fǎdù. Shéi chāoyuè ān lā de fǎdù, shéi què yǐ shǐ zìjǐ shòu sǔn. Nǐ [xiū qī zhě] bù zhī dào, yěxǔ ān lā huì zài cǐhòu shǐ yī jiàn xīn shì chūxiàn [rú tā jià gěi lìng yī wèi zhàngfū líhūn hòu, yòu yǔ nǐ fùhūn].

[2] Dāng tāmen wánchéngle zìjǐ de dài hūnqíxiànshí, nǐmen dāng hǎoyì wǎnliú tāmen, huò hǎoyì yǔ tāmen líbié. Nǐmen dāng qǐng nǐmen [mùsīlín] zhōng de liǎng gè gōngzhèng rén zuòzhèng, nǐmen yě yīng wéi ān lā zuòzhèng, zhè shì yòng lái quàngào xìnyǎng ān lā hé mòrì zhě de. Shéi jìngwèi ān lā, tā [ān lā] bì gěi shéi yītiáo [bǎituō kùnjìng de] chūlù.

[3] Tā [ān lā] bì cóng tā liào xiǎngbùdào dì dìfāng gōngjǐ tā. Shéi xìnlài ān lā, tā bì shǐ shéi mǎnzú. Ān lā díquè néng shíxiàn zìjǐ de zhǐyì. Ān lā què yǐ wèi wànshì wànwù zhìdìngle dìngshù [qián dìng].

[4] Nǐmen de fùnǚ zhōng duì yuèjīng yǐ juéwàng zhě [yǐguò gēngniánqí zhě], jiǎrú nǐmen huáiyí [tāmen], nàme, tāmen de dài hūn qí shì sān gè yuè, shàngwèi lái yuèjīng zhě ②[wèi chéngnián zhě] yě yīyàng. Huáiyùn zhě de qí xiàn shì tāmen de fēnmiǎn qí mǎn. Shéi jìngwèi ān lā, tā [ān lā] bì shǐ shéi de shìwù róngyì.

[5] Zhè shì ān lā jiàng gěi nǐmen de fǎlìng. Shéi jìngwèi ān lā, tā [ān lā] bì shèmiǎn shéi de zuìguo, bìng cì gěi tā gèng duō de bàochóu.

[6] Nǐmen dāng yī zìshēn de nénglì shǐ tāmen [yǐ líhūn de qīzi] zàn zhù zài nǐmen suǒ zhù dì dìfāng, nǐmen bùyào wèi pòshǐ tāmen lí qù ér shānghài tāmen. Jiǎrú tāmen huáiyùn, nàme, nǐmen dāng gōngjǐ tāmen shēnghuó suǒ xū, zhídào tāmen fēnmiǎn. Jiǎrú tāmen wèi nǐmen bǔrǔ [nǐmen de háizi], nàme, nǐmen dāng bǎ tāmen yīng dé de bàochóu fù gěi tāmen, nǐmen dāng yǒuhǎo xiéshāng. Jiǎrú nǐmen nányú dáchéng xiéyì, nàme, kě ràng bié de fùnǚ wèi tā [háizi de fùqīn] bǔrǔ [háizi].

[7] Ràng fùyù zhě yī zìjǐ de cáifù shīyòng, ràng jiǒngpò zhě yī ān lā suǒ cìyǔ tā de cáifù shīyòng. Ān lā zhǐ ràng yīgè rén àn tā [ān lā] suǒ cìyǔ tā de nénglì fùdān. Kùn nàn zhīhòu, ān lā jiāng cìyǔ róngyì.

[8] Yǒu xǔduō chéngshì [de jūmín] céng wéikàng tāmen de zhǔ [ān lā] jí qí shǐzhěmen de mìnglìng, wǒ [ān lā] yánlì de qīngsuànle tāmen [rú shǐ tāmen zài jīnshì zāo zāi],[zài hòushì] wǒ hái yào yǐ kěpà de xíngfá [huǒ yù] chéngzhì tāmen.

[9] Tāmen chángshìle zìjǐ bù xìnyǎng ān lā de èguǒ, tāmen bù xìnyǎng ān lā de jiéjú jiùshì zāo huǐmiè [zài jīnshì zāo huǐmiè, zài hòushì hái yào shòu yǒngjiǔ de xíngfá].

[10] Ān lā wèi tāmen zhǔnbèile yánxíng. Yǒu lǐzhì de rénmen——xìnshìmen a! Nǐmen dāng jìngwèi ān lā. Ān lā què yǐ jiàng gěi nǐmen yī xiàng jiàohuì [“gǔlánjīng”],

[11] [Bìng gěi nǐmen pàiqiǎnle] yī wèi shǐzhě [mù shèng], tā [mù shèng] xiàng nǐmen xuāndú ān lā de qǐshì,[nà qǐshì] chǎnmíng wànshì wànwù, yǐbiàn tā shǐ xìnyǎng bìng xíngshàn zhě cóng hēi'àn [rú bù xìnyǎng ān lā hé duō shén chóngbài] zǒuxiàng guāngmíng [yīsīlán jiào]. Shéi xìnyǎng ān lā bìng xíngshàn, tā [ān lā] bì shǐ shéi jìnrù zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Ān lā què yǐ cì gěi tā yōuměi de jǐyǎng.

[12] Shì ān lā chuàngzàole qī gè tiān hé yǔqí tóng shǔ de dàdì [zhù].[Ān lā de] mìnglìng tōngguò tiāndì ér jiàng shì, yǐbiàn nǐmen zhīdào, ān lā duì wànshì què shì wànnéng de, ān lā què shì zhōuzhī wànshì wànwù de.

禁令

Surah 66

[1] Xiānzhī [mù shèng] a! Ān lā zhǔnxǔ nǐ xiǎngshòu de, nǐ wèishéme yào jìnzhǐ [zìjǐ xiǎngshòu] ér tǎo nǐ de qīzimen de xǐhuān ne? Ān lā shì zuì kuānshù de, tè cí de.

[2] Ān lā què yǐ wèi nǐmen [rénlèi] guīdìng jiěchú shìyán de fāngfǎ. Ān lā shì nǐmen de zhǔzǎi [bǎohù zhě]. Tā shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[3] Dāng xiānzhī sīxià bǎ yī jiàn shì tòulù gěi tā de yī wèi qīzi [hā fū sà] shí, tā biàn bǎ tā xièlòu gěi biérén [zhù][zhǐ mù shèng de lìng yī wèi qīzi ā yī shā]. Dāng ān lā shǐ tā [mù shèng] zhīdào xièmì shìjiàn shí,[zhīhòu] tā [mù shèng] jiù ràng tā zhīdào yībùfèn, ér bǎomì yībùfèn. Dāng tā [mù shèng] bǎ xièmì shìjiàn gàosù tā [hā fū sà] shí, tā shuō:“Zhè shì shéi gàosù nǐ de?” Tā [mù shèng] shuō:“Shì quánzhī de, chè zhī de zhǔ [ān lā] gàosù wǒ de.”

[4] Jiǎrú nǐ liǎ [hā fū sà hé ā yī shā] xiàng ān lā huǐzuì,[nà duì nǐ liǎ shì zuì hǎo de], yīnwèi nǐ liǎ de xīn què yǐ piānxiàngle. Jiǎrú nǐ liǎ xiéshǒu duìfù tā [mù shèng],[xūzhī] ān lā què shì tā de bǎohù zhě, jí bù lǐ lēi [tiānshǐ] hé xíngshàn de xìnshìmen, cǐwài hái yǒu tiānshǐmen dōu shì tā de zhīchí zhě.

[5] Jiǎrú tā [mù shèng] xiūle nǐmen, tā de zhǔ yěxǔ huì cì gěi tā bǐ nǐmen gèng hǎo de qīzi [dàitì nǐmen],[nàxiē qīzi jiāng] shì mùsīlín, xìnshì, fúcóng [ān lā] zhě,[xiàng ān lā] huǐzuì zhě,[qiánchéng] chóngbài ān lā zhě, zhāijiè zhě [huò wéi ān lā zhī dào qiānxǐ zhě], guǎfù hé chǔnǚ.

[6] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng bǎohù nǐmen zìjǐ hé nǐmen de jiārén miǎn shòu yǐ rén hé shí zuò ránliào de huǒxíng [zhù], zhíxíng huǒxíng de tiānshǐmen shì kēkè de, yánlì de, tāmen jué bù wéikàng ān lā suǒ mìnglìng tāmen de, tāmen zhíxíng zìjǐ suǒ fèng dào de mìnglìng.

[7] Bù xìnyǎng zhě a! Jīntiān, nǐmen bùyào tuōcí, nǐmen zhǐ shòu nǐmen suǒ zuò [zuì'è] de huán bào.

[8] Xìnshìmen a! Nǐmen dāng xiàng ān lā qiánchéng huǐzuì [zhù], nǐmen de zhǔ yěxǔ huì shèmiǎn nǐmen de zuì'è, bìng shǐ nǐmen jìnrù zhū héliúguò de lèyuán. Zài nà rì, ān lā jiāng bù língrù xiānzhī [mù shèng] hé tóng tā yīqǐ xìnyǎng de rénmen, tāmen de guāngmíng jiàng zài tāmen de qiánmiàn bēnchí, yòng yòushǒu [ná gōngguò bù] zhě jiāng shuō:“Wǒmen de zhǔ a! Qiú nǐ wèi wǒmen ér wánměi wǒmen de guāngmíng [qiú nǐ bùyào xímiè tā, qiú nǐ ràng wǒmen ānquán tōngguò “suì lǎo tè” qiáo (huǒ yù shàng yītiáo xì sī bān fēicháng huá de qiáo)], qiú nǐ kuānshù wǒmen, nǐ duì wànshì què shì wànnéng de.”

[9] Xiānzhī a! Nǐ dāng fènlì fǎnjí bù xìnyǎng zhě hé wěi xìnzhě [zhù], dāng yánlì duìdài tāmen. Tāmen de guīsù shì huǒ yù. Guīsù zhēn èliè!

[10] Ān lā yǐ nǔ hā de qīzi hé lǔ tè de qīzi wéi bù xìnyǎng zhě shè gè bǐyù, tā liǎ suī shì wǒ de liǎng gè shàn pū de qīzi, dàn tā liǎ bù zhōngyú tā liǎ de zhàngfū [rú jùjué xiāngxìn tā liǎ de zhàngfū suǒ xuānchuán de yīsīlán jiào jiàoyì jiàoguī], suǒyǐ, tā liǎ de zhàngfū wú zhù yú tā liǎ dǐyù ān lā de rènhé xíngfá. Yǒu huà shēng [duì tā liǎ] shuō:“Nǐ liǎ yǔ jìnrù huǒ yù zhě yīqǐ jìnrù huǒ yù ba!”

[11] Ān lā yǐ fǎlǎo de qīzi wéi xìnshìmen shè gè bǐyù. Dāngshí, tā [fǎlǎo de qīzi] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ zài lèyuán lǐ wéi wǒ jiànzào yī suǒ jiējìn nǐ de fángzi, qiú nǐ zhěngjiù wǒ tuōlí fǎlǎo jí qí è xíng, qiú nǐ zhěngjiù wǒ tuō lì bù yì de mínzhòng.”

[12] [Ān lā hái yǐ] yī mùlán zhī nǚ mǎ'ěr yà [zhù][wéi xìnshìmen shè gè bǐyù], tā bǎochíle zìjǐ de zhēnjié, suǒyǐ, wǒ tōngguò wǒ de jīngshén [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] bǎ tā [ěr sà] chuī rù tā de tǐnèi, tā zhèngshíle tā de zhǔ de yányǔ [ān lā chuàngzào yī jiàn wù shí, zhǐ xū xiàlìng shuō:“Yǒu!” Yúshì jiù yǒule.] Què shì zhēnlǐ, tā chéngxìn tā [ān lā] de suǒyǒu jīngdiǎn, tā shì fúcóng [ān lā] zhě.

国权

Surah 67

[1] Zànsòng zhǎngguǎn zhǔquán [zhù] zhě [ān lā] zhìfú! Tā duì wànshì shì wànnéng de.

[2] Tā chuàngzàole sǐ yǔ shēng, yǐbiàn tā kǎoyàn nǐmen shéi de shàngōng zuì hǎo [zhù]. Tā shì quánnéng de, zuì kuānshù de.

[3] Tā chuàngzàole qī gè xiāngsì de tiān. Nǐ [mù shèng] zài pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] de chuàngzào zhòng kàn bù chū rènhé quēxiàn. Nǐ zài kàn kàn, nǐ jiùjìng néng kàn chū shénme lièhén ne?

[4] Ránhòu, nǐ zài kàn liǎng cì, nǐ de yǎnjīng jiāng hūnhuā, píjuàn dì zhuàn huílái.

[5] Wǒ què yǐ yòng qúnxīng zhuāngshì zuìjìn de tiān, bìng yǐ qúnxīng zuòwéi qūzhú èmómen de shèjí wǔqì. Wǒ wèi tāmen [èmómen] zhǔnbèile lièhuǒ de xíngfá.

[6] Bù xìnyǎng tāmen de zhǔ [ān lā] de rén bì shòu huǒ yù de xíngfá. Guīsù zhēn èliè!

[7] Dāng tāmen bèi tóurù huǒ yù shí, tāmen jiāng tīngjiàn fèiténg de huǒ yù fāchū lǘ míng bān de hǒushēng.

[8] Huǒ yù jīhū yīn fènnù ér bàozhà. Měi dāng yǒu yīqún rén bèi tóurù qízhōng, guǎnlǐ huǒ yù zhě [tiānshǐ] biàn wèn tāmen:“Nándào méiyǒu rènhé jǐnggào zhě jiànglín nǐmen [bìng quàngào nǐmen] ma?”

[9] Tāmen jiāng shuō:“Juéduì yǒu! Yǒu wèi jǐnggào zhě què yǐ láilín wǒmen, dàn wǒmen fǒurèn tā bìng shuō:“Ān lā méiyǒu jiàng shì rènhé qǐshì, nǐmen zhǐshì zài jí dà de mí wù zhōng.”

[10] Tāmen hái jiāng shuō:“Yàoshi wǒmen céng tīngcóng huò mínglǐ, wǒmen jiù bùzhì chéngwéi huǒ yù de fànrénle.”

[11] Tāmen jiāng chéngrèn zìjǐ de zuìguo, suǒyǐ,[nǐmen] dāng yuǎnlí huǒ yù de fànrén.

[12] Fán ànzhōng wèijù tāmen de zhǔ de rén, tāmen jiāng huòdé kuānshù hé zhòngdà de bàochóu [lèyuán].

[13] Wúlùn nǐmen mìmìtánhuà háishì gōngkāi tánhuà, tā [ān lā] díquè quánzhī [rénlèi] xiōngzhōng de yīqiè.

[14] Nándào chuàngzào zhě [ān lā] bù zhīdào [nǐmen de mì tán] ma? Tā shì zuì mǐnruì de, chè zhī de.

[15] Shì tā [ān lā] wèi nǐmen ér shǐ dàdì chéngwéi yǒuyì de [biànyú nǐmen yīshízhùxíng jí nóngzuòwù shēngzhǎng děng], yīn'ér nǐmen kě zài dàdìshàng sìchù xíngzǒu, kě chī tā de jǐyǎng. Fùhuó zhǐ guī tā.

[16] Nándào nǐmen yǒu bǎwò tiānshàng de zhǔ [ān lā] bù huì shǐ dà dì zài zhèndòng shí tūnmò nǐmen ma?

[17] Nándào nǐmen yǒu bǎwò tiānshàng de zhǔ [ān lā] bù huì jiàng fēi shāzǒu shí de bàofēng xíjí nǐmen ma?[Nà shí] nǐmen jiāng zhīdào wǒ de jǐnggào duō kěpà!

[18] Tāmen de qián rén què yǐ fǒurènguò [wǒ de jǐnggào]. Wǒ de xíngfá duō kěpà!

[19] Nándào tāmen méiyǒu kànjiàn zài tāmen shàngmiàn zhǎn suō shuāngyì fēixiáng de niǎo lèi ma? Wéi pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] cáinéng kòngzhì tāmen [pínghéng fēixíng]. Tā duì wànshì wànwù què shì quán shì de.

[20] Chú pǔ cí zhī zhǔ wài, shéi néng yǐ dàjūn yuánzhù nǐmen ne? Bù xìnyǎng zhě zhǐshì zài zì qī zhī zhōng.

[21] Jiǎrú tā [ān lā] tíngzhǐ tā [suǒ tígōng] de jǐyǎng, shéi néng gōngjǐ nǐmen jǐyǎng ne? Bù, tāmen yīzhí shì àomàn hé pànnì de.

[22] Shì qūshēn ér xíngzhě gèng néng huòdé yǐndǎo ne? Háishì zài zhèngdào [yīsīlán jiào] shàng ángshǒukuòbù zhě gèng néng huòdé yǐndǎo?

[23] Nǐ [mù shèng] shuō:“Shì tā [ān lā] chuàngzào nǐmen, bìng cì gěi nǐmen ěr [tīngjué] mù [shìjué] xīn [sīwéi], dàn nǐmen hěn shǎo gǎn'ēn.”

[24] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Shì tā shǐ nǐmen zài dà dìshàng fányǎn,[hòushì] nǐmen dōu jiāng bèi jíhé dào tā nàlǐ qù.”

[25] Tāmen shuō:“Jiǎrú nǐmen shì chéngshí zhě, zhège jǐnggào [fùhuó rì] hé shí shíxiàn ne?”

[26] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Wéi ān lā zhīdào zhège zhīshì [zhù], wǒ zhǐshì yī wèi tǎnshuài de jǐnggào zhě.”

[27] [Fùhuó rì] dāng tāmen kànjiàn tā [xíngfá] línjìn shí, bù xìnyǎng zhě de liǎn jiāng biàn dé yīn'àn [bēishāng]. Yǒu huà shēng [duì tāmen] shuō:“Zhè jiùshì nǐmen céng yāoqiú shíxiàn de [xíngfá].”

[28] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen gàosù wǒ ba! Jiǎrú ān lā yù huǐmiè wǒ hé wǒ de zhuīsuí zhě, huò cí mǐn wǒmen, nàme, shéi néng zhěngjiù bù xìnyǎng zhě tuōlí tòngkǔ de xíngfá ne?”

[29] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Tā shì pǔ cí zhī zhǔ [ān lā], wǒmen xìnyǎng tā, wǒmen xìnlài tā. Nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào shéi shì zài míngxiǎn de mí wù zhōng.”

[30] Nǐ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen gàosù wǒ ba! Jiǎrú nǐmen de shuǐ shèn lòu wánliǎo, shéi néng cì gěi nǐmen liútǎng de quánshuǐ ne?”

Surah 68

[1] Nǔ nài [ālābó yǔ yīgè zìmǔ de yīnyì, wéi ān lā zuì zhīdào qí yì]. Yǐ bǐ hé tāmen [tiānshǐ zài gōngguò bù zhōng] suǒ jìlù de fǎ shì!

[2] Yǐ nǐ de zhǔ de ēnhuì fāshì! Nǐ [mù shèng] jué bùshì fēngzi.

[3] Nǐ bì jiāng huòdé yǒnghéng de bàochóu.

[4] Nǐ díquè jùyǒu wěidà de pǐndé.

[5] Nǐ bùjiǔ jiāng kànjiàn, tāmen bùjiǔ yě jiāng kànjiàn,

[6] nǐmen zhōng shéi shì fēngzi.

[7] Nǐ de zhǔ díquè zuì zhīdào shéi míshīle tā [ān lā] de dào [yīsīlán jiào], yě zuì zhīdào shéi shì zūnxíng zhèngdào zhě.

[8] Nǐ bùyào fúcóng fǒurèn zhě [fǒurèn yīsīlán jiào, mù shèng hé “gǔlánjīng”].

[9] Tāmen xīwàng nǐ [zài yīsīlán jiào shàng xiàng tāmen] tuǒxié, yǐbiàn tāmen yě [xiàng nǐ] tuǒxié.

[10] Nǐ bùyào fúcóng měi gè cháng fāshì zhě——zhè zhǒng fāshì shì háo wú jiàzhí de [zhù],

[11] fěibàng zhě, sìchù zàoyáo zhě,

[12] lìnsè zhě [huò fáng'ài xíngshàn zhě], guòfèn zhě [chāoyuè fǎdù zhě], fànzuì zhě,

[13] Cánbào zhě, cǐwài, hái yǒu sīshēngzǐ.

[14] [Zhè shì] yīnwèi tā yǒngyǒu cáifù hé érnǚ.

[15] Dāng yǒurén xiàng tā sòngdú wǒ de qǐshì shí, tā shuō:“Zhè zhǐshì qián rén de fēngsú xíguàn éryǐ.”

[16] Wǒ jiàng zài tā de bízi shàng dǎshàng làoyìn.

[17] Wǒ bì jiāng kǎoyàn tāmen, yóurú wǒ céng kǎoyàn guǒyuán de rénmen yīyàng. Dāngshí, tāmen [guǒyuán de rénmen] fāshì tāmen jiàng zài [cì rì] zǎochén cǎizhāi yuán zhōng de guǒzi,

[18] dàn tāmen méiyǒu shuō:“Yīn shā ān lā [jiǎrú ān lā yìyù]!”

[19] Suǒyǐ, dāng tāmen [yèlǐ] zhèng shúshuì shí, guǒyuán zāoshòule cóng nǐ de zhǔ jiàng shì de huǒzāi [bìng shāohuǐle].

[20] Qīngchén, guǒyuán biàn chéngle yīpiàn jiāotǔ.

[21] Zǎochén, tāmen hùxiāng hǎnjiào:

[22] “Jiǎrú nǐmen yào cǎizhāi [nǐmen de guǒzi], nǐmen yīng zài zǎochén dào nǐmen de guǒyuán qù.”

[23] Yúshì tāmen biàn chūfāle,[túzhōng] tāmen dī shēng shāngyì shuō:

[24] “Jīntiān bùyào ràng rènhé pínmín jìnrù yuán zhōng dǎrǎo nǐmen.”

[25] Tāmen zǎochén [xìnxīn bǎibèi de zhǔnbèi] jìnrù guǒyuán,[tāmen] yǐwéi tāmen yǒu nénglì zǔzhǐ [pínmín jìnrù guǒyuán cǎizhāi guǒzi].

[26] Dāng tāmen kànjiàn guǒyuán shí, tāmen cái shuō:“Wǒmen díquè mí wùle,

[27] bù, wǒmen [de shuǐguǒ] bèi bōduóle.”

[28] Tāmen zhōng zuì yōuxiù de rén shuō:“Nándào wǒ méiyǒu gàosùguò nǐmen ma? Nǐmen wèishéme bù shuō “yīn shā ān lā [jiǎrú ān lā yìyù] ne?”

[29] Tāmen shuō:“Zànměi wǒmen de zhǔ chāojué! Wǒmen què shì bù yì zhě.”

[30] Yúshì, tāmen bǐcǐ zǒu lái, hùxiāng zhǐzé.

[31] Tāmen shuō;“wǒmen zhēn gāisǐ! Wǒmen què shì bèinì zhě.

[32] Wǒmen de zhǔ yěxǔ huì cì gěi wǒmen yīgè bǐ zhè gèng hǎo de guǒyuán. Wǒmen díquè guī xìn wǒmen de zhǔle [wǒmen kěwàng shàn bào, kěwàng tā kuānshù wǒmen de zuì'è, qiě zài hòushì cì gěi wǒmen bàochóu].”

[33] Zhè jiùshì [jīnshì de] xíngfá, dàn hòushì de xíngfá cái shì zuìdà de, jiǎrú tāmen zhīdào.

[34] Jìngwèi zhě zài tāmen de zhǔ nàlǐ bì jiāng huòdé ēnzé de lèyuán.

[35] Nándào wǒ duìdài mùsīlín [guīshùn zhě] yǔ duìdài fànzuì zhě shì yīyàng de ma?

[36] Nǐmen zěnme la? Nǐmen shì zěnyàng pànduàn de?

[37] Nándào nǐmen yǒuyī bù kě gōng nǐmen xuéxí de jīngdiǎn,

[38] nǐmen díquè kě cóng nà bù jīngdiǎn zhōng huòdé nǐmen suǒ xuǎnzé de yīqiè ma?

[39] Nándào nǐmen yǔ wǒ dìngle dào fùhuó rì cái mǎn qí de shìyuē, ér nǐmen bì jiāng huòdé nǐmen suǒ pànduàn de ma?

[40] Nǐ wèn wèn tāmen ba! Tāmen shéi néng wéi cǐ dānbǎo ne?

[41] Nándào tāmen yǒu “xǔduō huǒbàn [zhǔzǎi]” ma? Jiǎrú tāmen shì chéngshí zhě, ràng tāmen bǎ tāmen de “huǒbànmen [zhǔzǎi]” zhào lái ba!

[42] Dāng zāinàn jiànglín, tāmen bèi zhào qù kòubài [ān lā] dì nà rì [fùhuó rì], tāmen [wěi xìnzhě] jiāng wúnéngwéilì [zhù].

[43] Tāmen de mùguāng xiàchuí, xiūrù lóngzhàozhe tāmen.[Zhè shì yīnwèi] tāmen [zài chénshì] jiànquán shí, tāmen cháng bèi zhào qù kòubài [ān lā, rú lǐbài, dàn tāmen bù yuànyì kòubài ān lā].

[44] Nǐ ràng wǒ chéngfá nàxiē fǒurèn “gǔlánjīng” de rén ba! Wǒ jiàng zài tāmen bùzhī bù jué shí zhújiàn chéngfá tāmen.

[45] Wǒ jiāng zhànshí kuān yán tāmen, wǒ de jìhuà què shì qiángdà de.

[46] Nándào nǐ [mù shèng] xiàng tāmen suǒqǔguò [chuánjiào de] bàochóu, tāmen yīn nàshuì ér fùdān tài zhòng ma?

[47] Nándào tāmen yǒngyǒu wèi jiàn zhī wù [cǐ chù tè zhǐ tiān jīng——“shòu bǎohù de xiān pái”], yīn'ér tāmen néng jìlù xiàlái ma?

[48] Nǐ dāng nàixīn děngdài nǐ de zhǔ de pànjué [zhù], nǐ bùyào xiàng nà yú de huǒbàn yīyàng: Dāngshí, tā [yú de huǒbàn] fēicháng bēishāng de [gāo shēng] qíqiú tā de zhǔ.

[49] Yàoshi cóng tā de zhǔ jiàng shì de ēnhuì méiyǒu dàodá tā, nàme,[tā bìdìng liú zài yú fù zhōng, dàn wǒ kuānshùle tā], tā bì shòu qiǎnzé dì bèi rēng dào guāngtūtū de àn biān.

[50] Ránhòu, tā de zhǔ xuǎnzé tā bìng shǐ tā chéngwéi shànrén zhī yī.

[51] Bù xìnyǎng zhě tīngjiàn jiàohuì [“gǔlánjīng”] shí, tāmen [zēngwù “gǔlánjīng”] de mùguāng jīhū shǐ nǐ diédǎo. Tāmen shuō:“Tā [mù shèng] què shìgè fēngzi.”

[52] Zhè [“gǔlánjīng”] què shì duì zhòng shìjiè de yī xiàng jiàohuì.

真灾

Surah 69

[1] Zhēnshí de [rú fùhuó rì]!

[2] Zhēnshí de shì shénme?

[3] Nǐ zěn néng zhīdào zhēnshí de shì shénme?

[4] Sà mǔ dé rén hé ā dé rén céng fǒurèn dà nàn [shěnpàn shí de qiāo zhōng shēng].

[5] Zhìyú sà mǔ dé rén, yǐ bèi kǒngbù de jiàohǎn shēng suǒ huǐmiè;

[6] zhìyú ā dé rén, yǐ bèi nùhǒu de kuángfēng suǒ huǐmiè.

[7] Tā [ān lā] céng shǐ kuángfēng xiàng tāmen liánxù guāle qīyè bā tiān, nǐ kànjiàn rénmen bèi guā dào zài dìshàng [bèi huǐmiè], tāmen hǎoxiàng kōngxīn de yē zǎo shùgàn yīyàng.

[8] Nǐ kànjiàn tāmen hái yǒu yícún de ma?

[9] Fǎlǎo hé zài tā [fǎlǎo] zhīqián de rénmen, yǐjí bèi diānfù de chéngshì de rénmín [rú lǔ tè shèngrén suǒ jū chéngshì de rénmín] céng fànzuì.

[10] Tāmen wéikàng tāmen de zhǔ de shǐzhě, suǒyǐ, tā yánlì chéngfále tāmen.

[11] [Nǔ hā shèngrén shídài] dāng hóngshuǐ fànlàn shí, wǒ ràng nǐmen [nǔ hā shèngrén jí qí zhuīsuí zhě] chéngzuò zài [nǔ hā shèngrén zhìzào de] chuán zhōng,

[12] yǐbiàn wǒ shǐ tā chéngwéi duì nǐmen de yī zhǒng jiàohuì, yǐbiàn língmǐn de ěr [rén] néng [tīngjiàn bìng] lǐjiě.

[13] Dāng hàojiǎo [dì yīcì] yī chuī xiǎng,

[14] dàdì hé qún shān bèi yí kāi, bǐcǐ pèngzhuàng yī cì shí,

[15] zài nà rì, nà dàshì jiāng fāshēng,

[16] tiān jiāng pòliè. Zài nà rì, tiān shì cuìruò de [jiāng liè chéng suìpiàn].

[17] Tiānshǐmen jiàng zài tiān de gè biān. Zài nà rì, zài tāmen de shàngmiàn jiāng yǒu bā wèi tiānshǐ táizhe nǐ de zhǔ de bǎozuò [zhù].

[18] Zài nà rì, nǐmen jiāng bèi dài chū [shòushěn], nǐmen méiyǒu rènhé mìmì kě yǐnmán.

[19] Zhìyú gōngguò bù dì gěi yòushǒu zhě, tā jiāng shuō:“Nǐmen ná wǒ de gōngguò bù qù niàn ba!

[20] Wǒ [zài chénshì shí yǐ] quèxìn wǒ bì jiàng yùjiàn wǒ de zhàng mù.”

[21] Tā jiàng zài yúkuài de shēnghuó zhōng,

[22] zài yīgè gāojí lèyuán zhōng,

[23] yuán lǐ de shuǐguǒ shēnshǒu kě zhāi.

[24] [Yǒu huà shēng shuō]:“Nǐmen yúkuài dì chīhē ba! Yīnwèi nǐmen zài guòqù de suìyuè lǐ [xìnyǎng bìng] xíngshàn.”

[25] Zhìyú gōngguò bù dì gěi zuǒshǒu zhě, tā jiāng shuō:“Yàoshi wǒ de gōngguò bù bù dì gěi wǒ duō hǎo a!

[26] Yàoshi wǒ bù zhīdào wǒ de zhàng mù duō hǎo a!

[27] Yàoshi [zài chénshì de] sǐwáng néng jiéshù wǒ de yīshēng duō hǎo a!

[28] Wǒ de cáifù duì wǒ wúyìle,

[29] wǒ de quánlì cóng wǒ de zhǎngwò zhōng xiāoshīle.”

[30] [Yǒu huà shēng shuō]:“Nǐmen zhuā zhù tā, gěi tā dài shàng jiǎoliào;

[31] ránhòu, nǐmen bǎ tā rēng jìn lièhuǒ zhōng qù;

[32] ránhòu, nǐmen yòng yī gēn qīshí bì zhǎng de liànzi shuān zhù tā.”

[33] Zhè shì yīnwèi tā [zài chénshì shí] bù xìnyǎng wěidà de ān lā,

[34] bù quànmiǎn rénmen jìpín [zhù].

[35] Yīncǐ, jīntiān tā zài zhèlǐ méiyǒu rènhé péngyǒu,

[36] chú [shāngkǒu liúchū de] nóng zhī wài, tā méiyǒu rènhé shíwù [kě chī],

[37] zhǐyǒu zuì réncái chī nà nóng zhī.

[38] Wǒ yǐ nǐmen kàn dé jiàn de yīqiè fāshì,

[39] yǐ nǐmen kàn bùjiàn de yīqiè fāshì,

[40] zhè [“gǔlánjīng”] què shì yī wèi zūnguì shǐzhě [jí bù lǐ lēi tiānshǐ huò mù shèng zhuǎnshù] de yáncí,

[41] zhè bùshì yī wèi shīrén de yáncí, dàn nǐmen hěn shǎo xìnyǎng.

[42] Zhè yě bùshì yī wèi zhānbǔ zhě de yáncí, dàn nǐmen hěn shǎo jiēshòu quàngào.

[43] Zhè [“gǔlánjīng”] shì cóngzhòng shìjiè zhī zhǔ jiàng shì de.

[44] Jiǎrú tā [mù shèng] jiè wǒ [ān lā] de míngyì niēzào yīxiē huǎngyán,

[45] wǒ bì yǐ quánlì chéngzhì tā,

[46] ránhòu, wǒ bì gēduàn tā de zhǔ dòngmài,

[47] nǐmen zhōng jué méiyǒu rén néng zǔzhǐ wǒ chéngfá tā.

[48] Zhè [“gǔlánjīng”] què shì duì jìngwèi zhě de jiàohuì.

[49] Wǒ díquè zhīdào nǐmen zhōng shéi shì fǒurèn [“gǔlánjīng”] zhě.

[50] [Fùhuó rì], zhè [“gǔlánjīng”] què shì bù xìnyǎng zhě bēitòng [hòuhuǐ] de quányuán.

[51] Zhè [“gǔlánjīng”] què shì juéduì de zhēnlǐ.

[52] Suǒyǐ, nǐ dāng zànsòng nǐ wěidà de zhǔ de zūn míng.

天梯

Surah 70

[1]

[2] Yǒu gè xúnwèn zhě xúnwèn jíjiāng jiànglín bù xìnyǎng zhě de xíngfá, nà shì wú rén néng kàngjù de,

[3] nà xíngfá shì jiàng zì ān lā——shēng xiāo zhī lù de zhǔ de.

[4] Tiānshǐmen hé jīngshén [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] zài yī rì zhī nèi shàngshēng dào tā [ān lā] nàlǐ [zhù], nà yī rì de chángdù shì [chénshì suǒ jìsuàn de] wǔ wàn nián.

[5] Suǒyǐ, nǐ [mù shèng] yīng hǎohǎo rěnnài.

[6] Tāmen yǐwéi nà xíngfá shì hěn yáoyuǎn de,

[7] qíshí, wǒ rènwéi nà xíngfá shì hěn jìn de.

[8] Zài nà rì, tiān xiàng tóng shuǐ,

[9] shān xiàng róngmáo,

[10] péngyǒu xiāng jiàn bù xiāng wèn.

[11] Jǐnguǎn tāmen jiāng bǐcǐ xiāng jiàn [fùhuó rì, měi rén dōu jiāng jiàn dào zìjǐ de fùmǔ, qīzi, érnǚ hé qīnqī, dàn tā bùnéng duì tāmen jiǎnghuà, yě bùnéng xiàng tāmen xúnqiú yuánzhù], dàn fànzuì zhě jiāng yuànyì shú qǔ nà rì de xíngfá, jíshǐ shì fèngxiàn zìjǐ de érnǚ,

[12] qīzi, xiōngdì [jiěmèi],

[13] shōuróng tā de qīnqī,

[14] yǐjí dà dìshàng suǒyǒu de yīqiè, xīwàng zhè néng zhěngjiù zìjǐ.

[15] Jué bù kěnéng! Nà [děngdài tā de] què shì huǒyàn de xíngfá,

[16] néng bō qù [shāo wán] tóupí,

[17] néng zhàohuí zhuǎnshēn ér táo de rén [bù xìnyǎng zhě].

[18] Tā [zhuǎnshēn ér táo de rén] jùjí cáifù bìng yǐncáng [shǒucáinú, bù yuàn wéi ān lā zhī dào shīyòng].

[19] Rén què shì bèi zàochéng jízào de,

[20] dāng tā zāoyù bùxìng shí, jiù fánzào [bùmǎn];

[21] dāng tā huòdé cáifù shí, jiù lìnsè [zhù],

[22] Wéi cháng lǐbài zhě lìwài.

[23] Tāmen [cháng lǐbài zhě] shì cháng jǐn shǒu bài gōng de;

[24] zài tāmen de cáichǎn zhōng yǒuyī xiàng zhōuzhī de fèn'é,

[25] nà shì shīshě gěi qǐqiú zhě hé qióng ér bù qǐqiú zhě de [zhù];

[26] tāmen shì chéngxìn shěnpàn rì de;

[27] tāmen shì wèijù tāmen de zhǔ de xíngfá de;

[28] tāmen de zhǔ de xíngfá shì jué méiyǒu rén néng quèbǎo qí ānquán de;

[29] tāmen shì bǎochí zhēncāo de,

[30] chúfēi shì duì tāmen de qīzi huò tāmen suǒ yǒngyǒu de nǚnú nǚ fú, yīnwèi [zài zhè zhǒng qíngkuàng xià] tāmen shì bù shòu zébèi de;

[31] fán zài cǐ zhī wài zài yǒu yāoqiú zhě, zhèxiē rén què shì guòfèn [chāoyuè fǎdù] zhě;

[32] tāmen shì zūnshǒu xìntuō hé méngyuē de;

[33] tāmen shì bǐnggōng zuòzhèng de;

[34] tāmen shì jǐn shǒu bài gōng de.

[35] Zhèxiē rén zài lèyuán lǐ shì shòu zūnjìng de.

[36]

[37] Bù xìnyǎng zhě zěnme chéng qún jié duì jízhuó tīng nǐ [mù shèng] suǒ yán ér zài nǐ de zuǒyòu ne?[Tāmen jízhuó tīng nǐ suǒ yán, yǐbiàn fǒurèn nǐ, cháoxiào nǐ hé “gǔlánjīng”].

[38] Nándào tāmen měi rén dōu kěwàng jìnrù ēnzé de lèyuán ma?

[39] Jué bù kěnéng! Wǒ què yǐ yòng tāmen suǒ zhīdào de chuàngzào tāmen.

[40]

[41] Wǒ yǐ suǒyǒu dōngfāng hé xīfāng [jí suǒyǒu fāngxiàng] de zhǔ fāshì, wǒ díquè yǒu nénglì yǐ bǐ tāmen gèng hǎo de dàitì tāmen, wú rén néng chāoguò wǒ.

[42] Yīncǐ, nǐ ràng tāmen wàng tán wánlè ba! Zhídào tāmen zāoyù tāmen suǒ bèi jǐnggào de rìzi.

[43] Zài nà rì, tāmen jiāng cóng fénmù zhōng cōngmáng bēn chū, hǎoxiàng bēn xiàng [sàipǎo de] zhōngdiǎn yīyàng,

[44] tāmen de mùguāng xiàchuí, xiūrù lóngzhàozhe tāmen. Zhè jiùshì tāmen suǒ bèi jǐnggào de rìzi.

努哈

Surah 71

[1] Nǔ hā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ bùyào zài dàdìshàng liú xià yīgè bù xìnyǎng zhě.

[2] Jiǎrú nǐ liú xià tāmen, tāmen bì shǐ nǐ de pú rénmen mí wù, tāmen zhǐ shēngyù bèinì zhě hé wàng'ēnfùyì zhě [zhù].

[3] Wǒ de zhǔ a! Qiú nǐ kuānshù wǒ, wǒ de fùmǔ, xìnyǎng ér jìnrù wǒjiā zhōng de rén, yǐjí nánnǚ xìnshìmen; qiú nǐ zēngjiā duì bù yì zhě de huǐmiè.”

[4] Wǒ què yǐ pàiqiǎn nǔ hā qù jiàohuà tā de zúrén.[Wǒ duì tā shuō]:“Zài tòngkǔ de xíngfá jiànglín nǐ de zúrén qián, nǐ dāng jǐnggào tāmen.”

[5] Tā shuō:“Wǒ de zúrén a! Wǒ duì nǐmen què shì yī wèi tǎnshuài de jǐnggào zhě.

[6] Nǐmen dāng chóngbài ān lā, dāng jìngwèi tā, dāng fúcóng wǒ,

[7] tā [ān lā] huì kuānshù nǐmen de zuì'è, bìng yánhuǎn nǐmen dào yīgè dìngqí. Dāng ān lā de dìngqí láilín shí, jué bùnéng bèi huǎnxíng, jiǎrú nǐmen zhīdào.”

[8] Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ què yǐ zhòuyè zhàohuàn wǒ de zúrén [xìnfèng yīsīlán jiào],

[9] dàn wǒ de zhàohuàn què shǐ tāmen gèngjiā táobì [zhēnlǐ].

[10] Wǒ měi cì zhàohuàn tāmen, yǐbiàn nǐ kuānshù tāmen shí, tāmen zǒng bǎ shǒuzhǐ sāi jìn ěrduǒ, yòng yīfú zhē zhù zìjǐ. Tāmen wángù qiě jiāo'ào zì dà.

[11] Ránhòu, wǒ gāo shēng zhàohuàn tāmen,

[12] ránhòu, wǒ gōngkāi quàndǎo tāmen, yě sīxià quàndǎo tāmen.”

[13] Wǒ [duì tāmen] shuō:“Nǐmen dāng qiú nǐmen de zhǔ [ān lā] kuānshù, tā què shì zuì kuānshù de [zhù].

[14] Tā [ān lā] jiāng jiàng gěi nǐmen fēngfù de yǔshuǐ,

[15] bìng shǐ nǐmen de cáifù hé érnǚ zēngduō, qiě cì gěi nǐmen yīxiē guǒyuán hé héliú.”

[16] Nǐmen zěnme [bù wèijù ān lā de xíngfá yě] bù kěwàng ān lā de bàochóu ne?

[17] Tā què yǐ zài jǐ gè jiēduàn [zhù][shǒuxiān shi jīngyè, ránhòu shì níngxiě, ránhòu shì ròu tuán……(jiàn 23:13-14)] Chuàngzào nǐmen.

[18] Nándào nǐmen méiyǒu kànjiàn ān lā zěnyàng chuàngzào qī gè xiāngsì de tiān,

[19] bìng zài qízhōng zào yuèliàng wèi guāngmíng, zào tàiyáng wéi míngdēng ma?

[20] Ān lā shǐ nǐmen shēng yú dàdì [rú rénlèi bèi zào yú tǔ],

[21] ránhòu [sǐ hòu] yòu shǐ nǐmen fùguī yú dàdì, zuìhòu [fùhuó rì] yòu bǎ nǐmen qǔchū [fùhuó].

[22] Ān lā wèi nǐmen ér shǐ dà dì liáokuò,

[23] yǐbiàn nǐmen zài dà dìshàng zǒu kuānkuò de dàolù.

[24] Nǔ hā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Tāmen què yǐ wéikàng wǒ, tāmen zhuīsuí nàxiē qí cáichǎn hé érnǚ zhǐ gěi tāmen zēngjiā sǔnshī [huǐmiè] de rén.

[25] Tāmen zhìdìngle yīgè dà yīnmóu.

[26] Tāmen shuō:“Nǐmen jué bùyào fàngqì nǐmen de shénlíngmen [ǒuxiàng], nǐmen jué bùyào fàngqì wǎ dé, sū wǎ'ěr, yè wū sī, yè ōu gé hé nà sī ěr [zhèxiē shì tāmen suǒ chóngbài de ǒuxiàng míng].”

[27] Tāmen què yǐ [yòng ǒuxiàng] shǐ xǔduō rén mí wù.“[Ān lā a!] Qiú nǐ shǐ bu yì zhě gèngjiā mí wù.”

[28] Tāmen yīn tāmen de zuì'è ér bèi yān sǐ, ránhòu jìnrù huǒ yù. Chú ān lā wài, tāmen juéduì zhǎo bù dào rènhé yuánzhù zhě.

精灵

Surah 72

[1] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ yǐ fèng dào qǐshì: Yǒu yīqún jīnglíng [sān zhì shí gè] qīngtīngle [“gǔlánjīng”]. Tāmen shuō:“Wǒmen què yǐ tīngjiàn qímiào de “gǔlánjīng”,

[2] tā dǎo rén yú zhèngdào, suǒyǐ, wǒmen yǐ xìnyǎng tā, wǒmen [zài chóngbài wǒmen de zhǔ shí] jué bù gěi wǒmen de zhǔ [ān lā] shèzhì rènhé huǒbàn.

[3] Zànsòng wǒmen de zhǔ zhìgāo zhì guì, tā méiyǒu qīzi, yě méiyǒu érnǚ.

[4] Wǒmen zhōng de yúmèi zhě [rú yī bù lǐsī huò jīnglíng zhōng de duōshénjiào tú] cháng zàoyáo wúmiè ān lā.

[5] Wǒmen yuán yǐwéi rénlèi hé jīnglíng [zhù] jué bù huì zàoyáo wúmiè ān lā.

[6] Rénlèi zhōng yǒuxiē nánrén díquè qiú nán jīnglíng bǎohù [tāmen], yīn'ér tāmen [jīnglíng] shǐ tāmen [rénlèi] gèngjiā fànzuì [hé bùxìn].

[7] Tāmen díquè xiàng nǐmen yīyàng wàng cāi ān lā jué bù huì [jǐ rénlèi huò jīnglíng] pàiqiǎn rènhé shǐzhěle.

[8] Wǒmen céng shìtú dēng tiān, dàn wǒmen fāxiàn tiānshàng bù mǎnle wēiyán de wèishì hé huǒyàn.

[9] Wǒmen yǐqián céng zuò zài tiānshàng yīxiē kě zuò dì dìfāng qiètīng. Bùguò, xiànzài shéi qiètīng, shéi biàn huì fāxiàn yǒu gè máifúzhe de huǒyàn zài jiānshì tā.

[10] Wǒmen zhēn de bù zhīdào shì dà dìshàng de rén yào zāoyù bùxìng ne? Háishì tāmen de zhǔ yù yǐndǎo tāmen zūnxíng zhèngdào?

[11] Wǒmen zhōng díquè yǒuxiē shànrén, yě yǒuxiē èrén, wǒmen fēn wéi xǔduō zōngpài.

[12] Wǒmen zhēn de rènwéi wǒmen zài dà dìshàng jué bùnéng táotuō ān lā de xíngfá, jué bùnéng táobì ān lā de chéngfá.

[13] Dāng wǒmen tīngjiàn zhèngdào [“gǔlánjīng”] shí, wǒmen jiù xìnyǎngle. Shéi xìnyǎng tā de zhǔ, shéi jiù bùpà kèkòu [shàn bào], yě bùpà zēngjiā [è bào].

[14] Wǒmen zhōng díquè yǒuxiē mùsīlín, yě yǒuxiē bù xìnyǎng zhě [bèilí zhèngdào zhě]. Shéi chéngwéi mùsīlín, zhèxiē rén yǐ xúnqiú dào zhèngdào [yīsīlán jiào].

[15] Zhìyú bù xìnyǎng zhě, tāmen jiāng shì huǒ yù de ránliào.”

[16] Jiǎrú tāmen [fēi mùsīlín] zūnxíng zhèngdào [yīsīlán jiào], wǒ bì cì gěi tāmen fēngfù de yǔshuǐ,

[17] yǐbiàn wǒ yǐ cǐ kǎoyàn tāmen. Shéi bì kāi zàn niàn tā de zhǔ [rú fǒurèn “gǔlánjīng”, bù zūnxíng yīsīlán jiào jiàoyì jiàoguī děng], tā [ān lā] jiāng shǐ shéi jìnrù [huǒ yù de] yánxíng zhōng.

[18] Yīqiè qīngzhēnsì [lǐbài dì dìfāng] dōu shì ān lā de [zhù], suǒyǐ, nǐmen bùyào jì bài ān lā, yòu bài qítā zhǔzǎi.

[19] Dāng ān lā de púrén [mù shèng zài lǐbài zhōng] zhànzhe qíqiú tā [ān lā] shí, tāmen [jīnglíng] jùjí zài tā [mù shèng] zhōuwéi, yīgè āizhe yīgè qīngtīng [mù shèng sòngdú “gǔlánjīng”].

[20] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ zhǐ qíqiú wǒ de zhǔ [ān lā], wǒ jué bù gěi tā shèzhì rènhé huǒbàn.”

[21] Nǐ shuō:“Wǒ jué bùnéng wéi nǐmen zhǔchí huò fú.”

[22] Nǐ shuō:“[Jiǎrú wǒ bù fúcóng ān lā], jué méiyǒu rén néng bǎohù wǒ miǎn shòu ān lā de xíngfá. Chú tā wài, wǒ jué bùnéng zhǎodào rènhé bìnàn chù.

[23] [Wǒ de zérèn] zhǐshì chuándá ān lā de qǐshì hé shǐmìng [yīsīlán jiào]. Shéi wéikàng ān lā jí qí shǐzhě [mù shèng], shéi bì shòu huǒ yù de xíngfá, yǒng jū qízhōng.

[24] Děng tāmen kànjiàn tāmen suǒ bèi jǐnggào de xíngfá shí, tāmen cái zhīdào shéi zài yuánzhù fāngmiàn zuì ruò, shéi zài shùmù fāngmiàn zuìshǎo.”

[25] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ bù zhīdào nǐmen suǒ bèi jǐnggào de xíngfá shì línjìn de? Háishì wǒ de zhǔ [ān lā] yào wèi tā guīdìng yīgè chángyuǎn de qíxiàn?”

[26] [Tā] shì quánzhī yīqiè wèi jiàn zhī wù de zhǔ, tā bù huì xiàng rènhé rén xièlòu tā de wèi jiàn zhī wù [de zhīshì],

[27] chúfēi shì tāsuǒ tiāoxuǎn de [chūzì rénlèi de] shǐzhě,[ān lā yù gàosù tā duōshǎo wèi jiàn zhī wù, jiù gàosù tā duōshǎo], bìng pài yīqún jǐngwèi zhě [tiānshǐ] suíháng yú tā [shǐzhě] de qiánhòu.

[28] Yǐbiàn tā [ān lā] zhīdào tāmen [shǐzhě] què yǐ chuándále tāmen de zhǔ [ān lā] de shǐmìng. Tā [ān lā] zhōuzhī tāmen [shǐzhě] de yī yán yīxíng. Tā tǒngjì wànwù de shùmù [ān lā què zhī wànwù de shùmù].

披衣的人

Surah 73

[1] Guǒ [zài] yī [fú zhōng] de rén [mù shèng] a!

[2] Nǐ dāng zài yèlǐ qǐshēn lǐbài, chú shǎo bùfèn shíjiān wài,

[3] jí bàn gè yè huò shǎo yīdiǎn,

[4] huò duō yīdiǎn. Nǐ dāng yìyángdùncuò sòngdú “gǔlánjīng”.

[5] Wǒ bì jiāng jiàng shì nǐ zhòngdà de yáncí [rú shénme shì héfǎ zhī wù, shénme shì fēifǎ zhī wù děng].

[6] Yèlǐ qǐshēn [lǐbài] què shì jiānnán de, dàn tā shì zuì yǒuxiào de, shì zuì néng kèzhì zìjǐ de, shì zuì yì lǐjiě ān lā zhī yán de [zhù].

[7] Nǐ zài báizhòu díquè mángyú chǔlǐ rìcháng shìwù.

[8] Nǐ dāng zàn niàn nǐ de zhǔ de zūn míng [zhù], dāng quánxīnquányì xiànshēn yú tā [ān lā].

[9] [Tā] shì dōngfāng hé xīfāng de zhǔ, chú tā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ, suǒyǐ, nǐ dāng yǐ tā wèi jiānhù zhě.

[10] Duìyú tāmen suǒ wàngyán de, nǐ [mù shèng] dāng rěnnài, dāng lǐmào de líkāi tāmen.

[11] Nǐ ràng wǒ chéngzhì xiǎngfú ér fǒurèn [wǒ de] qǐshì de rén ba! Nǐ zhànshí kuāndài tāmen yīxià ba!

[12] Wǒ zhèlǐ què yǒu [shuān tāmen de] jiǎoliào hé lièhuǒ,

[13] yǒu yē rén de shíwù hé tòngkǔ de xíngfá.

[14] Dāng dàdì hé qún shān qiángliè zhèndòng dì nà rì, qún shān jiāng biàn chéng yī duī qīngxiè ér xià de sǎn shā.

[15] Wǒ què yǐ pàiqiǎn yī wèi shǐzhě [mù shèng] lái jiàohuà nǐmen [rénlèi], wèi nǐmen zuòzhèng, yóurú wǒ céng pàiqiǎn yī wèi shǐzhě [mù sà] qù jiàohuà fǎlǎo yīyàng.

[16] Dàn fǎlǎo wéikàngle nà wèi shǐzhě [mù sà], suǒyǐ, wǒ yǐ yánxíng chéngzhìle tā [fǎlǎo].

[17] Jiǎrú nǐmen bù xìnyǎng, nàme, nǐmen zěnyàng fángbèi jiāng shǐ értóng biàn chéng bái fà lǎorén dì nà rì [fùhuó rì] ne?

[18] [Zài nà rì], tiān jiāng yīncǐ ér bēngliè, tā [ān lā] de nuòyán shì yào shíxiàn de.

[19] Zhè [“gǔlánjīng”] què shì yī xiàng jiàohuì. Yǒuzhì zhě kě zì zé yītiáo tōng xiàng tā de zhǔ de dàdào.

[20] Nǐ de zhǔ díquè zhīdào nǐ [yèlǐ] lǐbài jīhū zhàn qùle yè de sān fēn zhī èr,[yǒushí shì] èr fēn zhī yī,[yǒushí shì] sān fēn zhī yī, gēnsuí nǐ de rén zhōng yǒu yībùfèn rén yě rúcǐ. Ān lā yùdìng zhòuyè de chángdù. Tā [ān lā] zhīdào nǐmen bùnéng zhěng yè lǐbài, suǒyǐ tā kuānshùle nǐmen. Nǐmen dāng sòngdú “gǔlánjīng” zhōng [nǐmen] róngyì lǐjiě de jīng wén. Tā zhīdào nǐmen zhōng yǒuxiē rén jiāng huàn bìng, yǒuxiē rén jiāng wèi xúnqiú ān lā de ēnhuì ér zài dà dìshàng bēnbō, yǒuxiē rén jiāng wéi ān lā zhīdào zhàndòu, suǒyǐ nǐmen dāng sòngdú “gǔlánjīng” zhōng [nǐmen] róngyì lǐjiě de jīng wén. Nǐmen dāng jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, wéi ān lā [zhīdào] juānxiàn yī bǐ shàn kuǎn. Fánshì nǐmen wèi zìjǐ suǒ zuò de shàngōng, nǐmen jiàng zài ān lā nàlǐ jiàn dào tā [de bàochóu], zhè shì zuì hǎo de, zuìdà de bàochóu. Nǐmen dāng qiú ān lā kuānshù. Ān lā què shì zuì kuānshù de, tè cí de.

盖被的人

Surah 74

[1] Gài chángpáo de rén [mù shèng] a!

[2] Nǐ qǐlái jǐnggào [rénlèi] ba!

[3] Nǐ zànsòng nǐ de zhǔ zhì dà ba![Jí niàn “ān lā hū ài kè bài ěr (ān lā zhì dà)”.]

[4] Nǐ jiéjìng nǐ de yīfú ba!

[5] Nǐ líkāi wūhuì [ǒuxiàng chóngbài] ba!

[6] Nǐ bùyào shī ēn ér tú [chénshì de] hòu bào.

[7] Nǐ dāng wèi nǐ de zhǔ jiānrěn.

[8] Dāng hàojiǎo [dì èr cì] chuī xiǎng shí,

[9] nèitiān jiāng shì yīgè kǔnàn de rìzi,

[10] bù xìnyǎng zhě shì hěn nándùguò nà rì de.

[11] Nǐ ràng wǒ [ān lā] dúzì chǔfá wǒ suǒ chuàngzào dì nàgè rén [wǎ lǐ dé•běn•mù qí lā] ba!

[12] Wǒ céng cì gěi tā dàliàng de cáifù,

[13] hé tā shēnbiān de érnǚ;

[14] wǒ shǐ tāguò shàngle shūshì ānyì de shēnghuó,

[15] dàn tā hái shēwàng wǒ cì gěi tā gèng duō de.

[16] Jué bù kěnéng! Tā díquè wángù de fǎnduì wǒ de qǐshì.

[17] Wǒ jiāng shǐ tā [zài huǒ yù lǐ] shòu yánxíng.

[18] Tā què yǐ sīkǎo hé móuhuàguò.

[19] Bùguǎn tā rúhé móuhuà, tā dōu shì zì qǔ huǐmiè de.

[20] Bùguǎn tā rúhé móuhuà, tā zhōngguī shì zì qǔ huǐmiè de.

[21] Ránhòu tā yòu sīkǎo.

[22] Ránhòu, tā zhòuméi bàozào.

[23] Ránhòu, tā àomàn dì zhuàn guò shēn qù.

[24] Tā shuō:“Zhè zhǐshì qián rén chuánxí de móshù,

[25] zhè zhǐshì fánrén de yáncí.”

[26] Wǒ jiāng bǎ tā rēng rù huǒ yù.

[27] Nǐ zěn néng zhī dào huǒ yù [jiùjìng] shì shénme?

[28] Huǒ yù jì bù huì kuānróng rènhé zuìfàn, yě bù huì ràng rènhé wù liú xià [wèi shāo jǐn].

[29] Tā shāo jiāo jīfū.

[30] Guǎnlǐ huǒ yù zhě, gòng 19 wèi tiānshǐ.

[31] Wǒ zhǐ pài tiānshǐ zuò huǒ yù de guǎnlǐ zhě, wǒ zhǐ yǐ tāmen [tiānshǐ] de shùmù [19 wèi] kǎoyàn bù xìnyǎng zhě, yǐbiàn shǐ shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén] quèxìn [“gǔlánjīng” shì zhēnlǐ, yǔ tāmen suǒ yǒngyǒu de jīngdiǎn yīzhì. Guǎnlǐ huǒ yù de tiānshǐ zài “tǎo lā tè” hé “yǐn jí lēi” zhōng yěshì 19 wèi], ér xìnshìmen gèngjiā dǔxìn [“gǔlánjīng” shì zhēnlǐ], bìng shǐ shòu cì jīngdiǎn zhě hé xìnshìmen dōu bù huáiyí, yǐmiǎn xīnzhōng yǒu bìng zhě [wěi xìnzhě] hé bù xìnyǎng zhě shuō:“Ān lā shè zhège bǐyù de zhǐyì shì shénme ne?” Ān lā rúcǐ shǐ tāsuǒ yìyù zhě mí wù, yǐndǎo tāsuǒ yìyù zhě zūnxíng zhèngdào. Chú nǐ de zhǔ [ān lā] wài, méiyǒu rén néng zhī dào tā [ān lā] de jūnduì [tiānshǐ]. Zhè [huǒ yù] zhǐshì duì rénlèi de yīgè jǐnggào.

[32] Yǐ yuèliàng fāshì,

[33] yǐ xiāoshì shí de yè fāshì,

[34] yǐ fāguāng shí dí límíng fāshì,

[35] tā [huǒ yù huò fǒurèn mù shèng huò fùhuó rì] què shì zuìdà de zāinàn zhī yī,

[36] shì duì rénlèi de yīgè jǐnggào,

[37] jǐnggào nǐmen zhōng xiǎng qiánjìn zhě [xíngshàn zhě] huò hòutuì zhě [zuò'è zhě].

[38] Měi rén dōu yǐ zìjǐ suǒ zuò de zuò dǐyā,

[39] wéi yòushǒu biān de rénmen [xìnshì] lìwài.

[40] Tāmen [yòushǒu biān de rén] jiàng zài lèyuán lǐ hùxiāng xúnwèn,

[41] xúnwèn fànzuì zhě de qíngkuàng:

[42] “Shì shénme shǐ nǐmen jìnrù huǒ yù de?”

[43] Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen méiyǒu lǐbài [zhù];

[44] wǒmen méiyǒu jìpín;

[45] wǒmen yǔ wàng tán zhě yīqǐ wàng tán [ān lā suǒ zēngwù de];

[46] wǒmen fǒurèn shěnpàn rì,

[47] zhídào sǐwáng jiànglín wǒmen.”

[48] Rènhé qiúqíng zhě de qiúqíng duì tāmen dōu shì wúyì de.

[49] Tāmen [bù xìnyǎng zhě] wèihé hái yào huíbì zhè xiàng jiàohuì ne?

[50] Tāmen yóurú yīqún shòujīng de yě lǘ,

[51] gāng táotuō shīzi [zhuībǔ huò lièrén de zhuībǔ].

[52] Qíshí, tāmen měi rén dōu xīwàng [cóng ān lā nàlǐ] shòu cì yīxiē zhǎnkāi de jīng wén [rú jīng wén shàng yǒu “yīsīlán jiào shì zhēnlǐ zhī jiào, mù shèng yǐ yī zhēnlǐ cóng ān lā jiànglín tāmen……].

[53] Jué bù kěnéng! Tāmen bù wèijù hòushì [ān lā de xíngfá].

[54] Xūzhī, zhè [“gǔlánjīng”] què shì yī xiàng jiàohuì.

[55] Shéi yuànyì,[shéi jiù sòngdú], shéi jiù jiēshòu quàngào.

[56] Chúfēi ān lā yìyù, fǒuzé, tāmen jué bù huì jiēshòu quàngào. Tā [ān lā] shì yīng shòu [rénlèi] jìngwèi de zhǔ, shì zuì kuānshù de zhǔ [fán zài chénshì wèi chùfàn ān lā de jìnlìng, zhǐ xíngshàn ér wèi zuò'è zhě, ān lā jiāng kuānshù tā, bù chéngfá tā].

复活

Surah 75

[1] Wǒ yǐ fùhuó rì fāshì;

[2] wǒ yǐ zì zé de rén [xìnshì] fāshì,

[3] nándào ren [bù xìnyǎng zhě] rènwéi wǒ jué bùnéng jíhé tā de háigǔ ma?

[4] Juéduì néng! Érqiě wǒ hái néng shǐ tā de měi gè shǒuzhǐ [de háigǔ] fùyuán.

[5] Bù,[rén zǒng shì fǒurèn fùhuó yǔ qīngsuàn, suǒyǐ] rén yuàn jìxù fànzuì.

[6] Tā wèn:“Fùhuó rì zài shénme shíhòu?”

[7] Dāng rén yǎnhuāliáoluàn shí,

[8] dàng yuèliàng àndàn shí,

[9] dāngrì yuè xiàng huì shí [rú fà shēng rì shí huò yuè shí shí],

[10] zài nà rì, rén jiāng shuō:“[Wǒ] wǎng nǎlǐ táo ne?”

[11] Bù! Wú chù kě táo.

[12] Zài nà rì, zhǐyǒu dào nǐ de zhǔ nàlǐ cái yǒu ānjū zhī suǒ.

[13] Zài nà rì, rén jiāng bèi gàozhī tā shēngqián suǒ zuò de shàn è hé yí xià de shàn è [duì hòu rén de yǐngxiǎng].

[14] Qíshí, rén duì zìshēn jiùshì yī zhǒng jiànzhèng [rén de shǒuzú pífū děng jiāng zuòzhèng rén suǒ zuòguò de shàn è],

[15] jíshǐ tā tíchū gè zhǒng tuōcí [yǎngài zìjǐ de zuì'è].

[16] Nǐ [mù shèng] bùyào yáodòng nǐ de shétou, yǐbiàn nǐ cōngmáng sòngdú tā [“gǔlánjīng”].

[17] Huìjí tā [“gǔlánjīng”] hé jiào nǐ sòngdú tā què shì wǒ de zérèn.

[18] Dāng wǒ [tōngguò jí bù lǐ lēi tiānshǐ] bǎ tā [“gǔlánjīng”] sòngdú gěi nǐ shí, nǐ dāng gēnzhe sòngdú.

[19] Ránhòu,[xiàng nǐ] jiěshì tā yěshì wǒ de zérèn.

[20] Bù! Nǐmen [rénlèi] tānliàn jīnshì shēnghuó,

[21] dàn nǐmen hūlüèle hòushì.

[22] Zài nà rì, yǒuxiē miànmù [jí xìnshì dì miànmù] jiāng shì guānghuī cànlàn de,

[23] yǎngwàngzhe tāmen de zhǔ [ān lā].

[24] Zài nà rì, yǒuxiē miànmù [jí bù xìnyǎng zhě de miànmù] jiāng shì yīn'àn de,

[25] tāmen quèxìn zìjǐ bì zāo dà nàn.

[26] Bù, dāng [jiàng sǐzhě de] línghún dàodá suǒgǔ [yānhóu] shí,

[27] yǒu huà shēng shuō:“Shéi néng jiù tā tuōlí sǐwáng ne?”

[28] Tā [jiàng sǐzhě] quèxìn sǐwáng de shíkè dàole.

[29] [Sǐwáng de] tòngkǔ jiēzhǒng ér lái.

[30] Zài nà rì, tā jiāng bèi qūgǎn dào nǐ de zhǔ nàlǐ.

[31] Yīnwèi tā [bù xìnyǎng zhě zài chénshì] bù quèxìn [“gǔlánjīng”], bù lǐbài,

[32] ér tā què fǒurèn [“gǔlánjīng” hé mù shèng], bèilí zhēnlǐ.

[33] Ránhòu, tā àomàn de huí dào tā de jiārén nàlǐ.

[34] Nǐ [bù xìnyǎng zhě] yào zāo bùxìngle! Nǐ yào zāo bùxìngle!

[35] Nǐ yào zāo bùxìngle! Nǐ yào zāo bùxìngle!

[36] Nándào ren yǐwéi tā kěyǐ fàngzòng [wéisuǒyùwéi ér bù shòu chéngfá] ma?

[37] Nándào tā yuán bùshì yīdī bèi shèchū de jīngyè ma?

[38] Ránhòu, nà dī jīngyè biàn chéng yīkuài níngxiě, ránhòu, tā [ān lā] chuàngzào tā bìng shǐ tā yúnchèn.

[39] Tā yòng nà dī jīngyè chuàngzàole nánnǚ liǎngxìng.

[40] Nándào néng zhèyàng zuò de tā [ān lā] hái bùnéng shǐ sǐzhě fùhuó ma?[Juéduì néng].

时间

Surah 76

[1] Nándào ren wèi jīnglì yīduàn zhídé jì zhù de shíqí ma?

[2] Wǒ díquè yòng yīdī hùnhé de jīngyè chuàngzàole rén, mùdì shì kǎoyàn tā, suǒyǐ wǒ shǐ tā néng tīng néng kàn.

[3] Wǒ què yǐ yǐndǎo tā zūnxíng zhèngdào, tā yěxǔ shì gǎn'ēn zhě, yěxǔ shì wàng'ēnfùyì zhě.

[4] Wǒ díquè wéi bù xìnyǎng zhě zhǔnbèile tiě liàn [jiǎoliào], tiě quān [shǒukào] hé [huǒ yù de] lièhuǒ.

[5] Qiánchéng zhě [jìngwèi ān lā, yuǎn bì zuì'è zhě] bì jiāng yǐnyòng [lèyuán lǐ]“kè fù ěr” quánshuǐ tiáozhì de xiān jiǔ,

[6] nà shì ān lā de pú rénmen suǒ yǐnyòng de yī gǔ quánshuǐ, tāmen jiāng shǐ nà gǔ quánshuǐ dàliàng yǒng chū.

[7] Tāmen lǚxíng shìyuē, bìng wèijù zāinàn pǔ jiàng zhī rì.

[8] Tāmen wèi jìng'ài tā [ān lā] ér zhènjì pínmín [zhù 1], gū'ér [zhù 2] hé fúlǔ.

[9] [Tāmen shuō]:“Wǒmen zhǐ wèi huòqǔ ān lā de xǐyuè ér zhènjì nǐmen, wǒmen bùyào nǐmen de huíbào hé gǎn'ēn.

[10] Wǒmen díquè wèijù cóng wǒmen de zhǔjiàng shì de kǒngbù kǔnàn zhī rì [de xíngfá].”

[11] Suǒyǐ, ān lā jiāng zhěngjiù tāmen tuōlí nà rì de zāinàn, bìng shǐ tāmen róngguāng huànfā, xìngfú yúkuài.

[12] Yóuyú tāmen jiānrěn, tā jiāng cì gěi tāmen lèyuán hé sīchóu [zuò de yīfú].

[13] [Tāmen zài lèyuán lǐ jiāng] kào zài bǎo yǐ shàng, jì bù jué yánrè, yě bù jué hánlěng.

[14] Lèyuán de yīn yǐng zhēzhe tāmen, lèyuán de shuǐguǒ shēnshǒu kě zhāi.

[15] Yín zhì qìmǐn hé shuǐjīng bēi jiāng chuándì gěi tāmen,

[16] nà shuǐjīng bēi qíshí yěshì yín zhì de, tāmen kě suíyì juédìng bēi zhōng de róngliàng [xiǎng zhuāng duōshǎo, jiù zhuāng duōshǎo].

[17] Tāmen zài lèyuán lǐ jiāng bèi cì yǐnyòng jiāng tiáozhì de xiān jiǔ,

[18] nà shì lèyuán lǐ yī gǔ míng jiào “sè lēi sè bǐ lēi” de quánshuǐ.

[19] Yǒngyuǎn niánqīng de tóngpú jiāng fúshi tāmen. Dāng nǐ kànjiàn tāmen shí, nǐ huì yǐwéi tāmen shì sàn kāi de zhēnzhū.

[20] Dāng nǐ guānkàn nàlǐ [lèyuán] shí, nǐ jiāng kànjiàn [xiǎngxiàng bù dào de] ēnzé hé dàguó.

[21] Tāmen chuān de yīfú shì shàng děng lǜ chóu jiā jīn sī zuò de, tāmen dài de shì yín shǒuzhuó. Tāmen de zhǔ jiàng cì gěi tāmen xiān jiǔ.

[22] [Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Zhè jiùshì gěi nǐmen de bàochóu, nǐmen de shàngōng yǐ bèi jiēshòu.”

[23] Wǒ què yǐ bǎ “gǔlánjīng” xúnxùjiànjìn jiàng gěi nǐ [mù shèng],

[24] yīncǐ, nǐ dāng nàixīn tīngcóng nǐ de zhǔ de pànjué, nǐ bùyào fúcóng tāmen zhōng de fànzuì zhě hé wàng'ēnfùyì zhě.

[25] Nǐ dāng zài zǎochén [chén lǐ] hé xiàwǔ [shǎng lǐ hé bū lǐ] zàn niàn nǐ de zhǔ de zūn míng ③.

[26] Yèlǐ, nǐ dāng yòng shǎo bùfèn shíjiān kòubài tā [zhù][hūn lǐ hé xiāo lǐ], bìngyòng dà bùfèn shíjiān zànsòng tā [rú lǐ “tè hā zhǔ dé bài”(shēnyè lǐbài)].

[27] Zhèxiē rén [bù xìnyǎng zhě] díquè tānliàn [duǎnzàn de] jīnshì shēnghuó, tāmen hūlüèle chénzhòng zhī rì de xíngfá.

[28] Wǒ chuàngzào tāmen, bìng cì gěi tāmen qiángjiàn de tǐpò. Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ jiāng yòng xiàng tāmen yīyàng de rén lái chèdǐ dàitì tāmen.

[29] Zhè [“gǔlánjīng”] què shì yī xiàng jiàohuì, yǒuzhì zhě kě zì zé yītiáo tōng xiàng tā de zhǔ de dàdào.

[30] Chúfēi ān lā yìyù, fǒuzé, nǐmen jué bùnéng zhèyàng zuò. Ān lā què shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.

[31] Tā jiāng shǐ tāsuǒ yìyù zhě jìnrù tā de ēnhuì zhōng. Zhìyú bù yì zhě, tā wèi tāmen zhǔnbèile tòngkǔ de xíngfá.

奉差遣者

Surah 77

[1] Yǐ jiēlián bèi pàiqiǎn zhě [tiānshǐ huò shǐzhě] fāshì,

[2] yǐ měngliè chuī dòng de kuángfēng fāshì,

[3] yǐ qū yún xià yǔ de fēng fāshì,

[4] yǐ fēnbiàn zhēn wěi de [“gǔlánjīng”] jīng wén fāshì,

[5] yǐ xiàng shǐzhěmen chuándá qǐshì de tiānshǐmen fāshì,

[6] yǐbiàn zhōngzhǐ yuánliàng huò jǐnggào.

[7] Nǐmen suǒ bèi jǐnggào de kěndìng shì yào fāshēng de.

[8] Dāng xīngchén àndàn shí;

[9] dàngtiān tǐ pòliè shí;

[10] dāng qún shān [rú huīchén] fēiyáng shí;

[11] dāng shǐzhěmen dìngqí bèi zhàojí shí;

[12] zhèxiē jīxiàng nǎ rì shíxiàn ne?

[13] Zài pànjué rì [shíxiàn].

[14] Nǐ zěn néng zhīdào pànjué rì [fùhuó rì] shì shénme?

[15] Zài nà rì, fǒurèn [fùhuó rì] zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[16] Nándào wǒ méiyǒu huǐmiè qián rén ma?

[17] Ránhòu, wǒ jiāng shǐ hòu rén bù tāmen de hòuchén.

[18] Wǒ rúcǐ chéngzhì fànzuì zhě.

[19] Zài nà rì, fǒurèn [fùhuó rì] zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[20] Nándào wǒ méiyǒu yòng wúyòng de jīngyè chuàngzào nǐmen ma?

[21] Wǒ bǎ tā fàngzhì zài yīgè ānquán chù [zǐgōng],

[22] dào yīgè dìngqí.

[23] Wǒ rúcǐ yùdìng. Wǒ shì duōme zhuóyuè de yùdìng zhě a!

[24] Zài nà rì, fǒurèn [fùhuó rì] zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[25]

[26] Nándào wǒ méiyǒu shǐ dàdì chéngwéi bāoróng yīqiè huó wù hé sǐ wù de?

[27] Wǒ zài dà dìshàng ānzhìle jiāngù de gāoshān bìng cì gěi nǐmen yǐnyòng de tiánshuǐ.

[28] Zài nà rì, fǒurèn [fùhuó rì] zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[29] [Yǒu huà shēng duì bù xìnyǎng zhě shuō]:“Nǐmen qù jiàn nǐmen suǒ fǒurèn de yīqiè ba!

[30] Nǐmen qù jiàn yǒusān gè zhù de yīn yǐng ba!”[Huǒ yù de yān zài shàngshēng guòchéng zhōng jiàng biàn wèi sān zhù].

[31] Nà yīn yǐng jì bù chǎnshēng yīnliáng, yě bùnéng zhēdǎng [huǒ yù de] lièyàn.

[32] Huǒ yù pēnshè chū gāolóu bān de huǒhuā,

[33] nà huǒhuā hǎoxiàng huángsè de luòtuó [huò kǔnbǎng de shéngsuǒ].

[34] Zài nà rì, fǒurèn [fùhuó rì] zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[35] Zhè shì tāmen bùnéng shuōhuà zhī rì.

[36] Tāmen jiāng dé bù dào rènhé xǔkě, yǐ zuò biànjiě.

[37] Zài nà rì, fǒurèn [fùhuó rì] zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[38] Zhè shì pànjué rì, wǒ jiāng bǎ nǐmen hé qián rén dōu jíhé qǐlái.

[39] Jiǎrú nǐmen yǒu jìmóu, nǐmen jiù yòng jìmóu duìfù wǒ ba!

[40] Zài nà rì, fǒurèn [fùhuó rì] zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[41] Jìngwèi zhě bì jiāng zhù zài yīn yǐng xià, quánshuǐ páng,

[42] [tāmen jiāng huòdé] tāmen suǒ xiǎng chī de shuǐguǒ.

[43] [Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Nǐmen yúkuài dì chīhē ba! Zhè shì yīnwèi nǐmen [zài chénshì] cháng xíngshàn.”

[44] Wǒ bì jiàng rúcǐ bàochóu xíngshàn zhě.

[45] Zài nà rì, fǒurèn [fùhuó rì] zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[46] [Yǒu huà shēng duì bù xìnyǎng zhě shuō]:“[Bù xìnyǎng zhě a!] Nǐmen zhànshí [zài chénshì] chīhē wánlè ba! Nǐmen què shì fànzuì zhě.”

[47] Zài nà rì, fǒurèn [fùhuó rì] zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[48] Dāng yǒurén duì tāmen shuō:“Nǐmen dāng [lǐbài] jūgōng [zhù]” shí, tāmen bù jūgōng.

[49] Zài nà rì, fǒurèn [fùhuó rì] zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[50] Chú zhè bù “gǔlánjīng” wài, tāmen yào xìnyǎng shénme yáncí ne?

消息

Surah 78

[1] Tāmen hùxiāng xúnwèn shénme?

[2] Xúnwèn zhòngdà de xiāoxī [rú yīsīlán jiào,“gǔlánjīng”, mù shèng hé fùhuó rì děng],

[3] nà shì tāmen cháng zhēnglùn de.

[4] Bù, tāmen hěn kuài jiù huì zhīdào.

[5] Bù, tāmen hěn kuài jiù huì zhīdào.

[6] Nándào wǒ méiyǒu bǎ dàdì zào rú chuángpù [yīyàng kě yánshēn],

[7] shān zào rú mù zhuāng ma?

[8] Wǒ bǎ nǐmen zào wéi chéng duì de [rú xióngxìng yǔ cíxìng, gāo yǔ ǎi, shàn yǔ è děng].

[9] Wǒ shǐ nǐmen zài shuìmián zhōng huòdé xiūxí.

[10] Wǒ bǎ yè zào rú mù,

[11] wǒ shǐ zhòu gōng [nǐmen] móushēng.

[12] Wǒ zài nǐmen shàngmiàn zàole qī gè jiāngù de tiān,

[13] bìng [zài qízhōng] zàole yī zhǎn míngdēng [tàiyáng].

[14] Wǒ cóng hánshuǐ de yún zhōng jiàngxià fēngfù de yǔshuǐ,

[15] jiè cǐ ér shēngchǎn chū gǔlèi hé cǎomù,

[16] yǐjí màoshèng de guǒyuán.

[17] Pànjué rì què shì zhùdìng de shíjiān.

[18] Zài nà rì, hàojiǎo yī chuī xiǎng, nǐmen jiāng chéng qún jié duì ér lái;

[19] tiān jiāng bèi dǎkāi, yǒu duō dàomén;

[20] shān jiāng bèi yí kāi, biàn chéng huànjǐng.

[21] Huǒ yù díquè zài děnghòu,

[22] nà shì pànnì zhě de guīsù,

[23] [tāmen jiāng] yǒng jū qízhōng.

[24] Tāmen zài qízhōng jì cháng bù dào liángshuǎng [de kuàilè], yě dé bù dào shuǐ hē [jiěkě],

[25] zhǐyǒu jí rè de fèishuǐ hé jí lěng de zàng wù [rú nóng zhī],

[26] nà shì yī xiàng zhǔnquè de bàochóu.

[27] Tāmen [zài chénshì shí] díquè hūshìle qīngsuàn [zhù],

[28] tāmen chèdǐ fǒurèn wǒ de qǐshì.

[29] Wǒ yǐ bǎ wànshì wànwù jìlù zài yī bù tiān jīng zhōng.

[30] [Wǒ duì tāmen shuō]:“Nǐmen chángshì [zuò'è de jiéguǒ] ba! Chúle xíngfá wài, wǒ jué bù gěi nǐmen zēngjiā rènhé dōngxī.”

[31] Jìngwèi zhě bì jiāng huòdé chénggōng,

[32] [tāmen zài lèyuán lǐ bì jiāng huòdé] guǒyuán hé pútáo yuán,

[33] rǔfáng fēngmǎn, niánlíng xiāngtóng de shàonǚ [péibàn],

[34] yǐjí mǎn bēi de xiān jiǔ.

[35] Tāmen zài lèyuán lǐ jiāng tīng bù dào huì yán hé huǎnghuà.

[36] Zhè shì cóng nǐ de zhǔ [ān lā] jiàng shì de bàochóu, yī xiàng chōngzú de shǎngcì.

[37] [Ān lā shì] tiāndì wànwù de zhǔ, shì pǔ cí zhī zhǔ.[Fùhuó rì, wèi jīng tā xǔkě], rènhé rén dōu bù gǎn yǔ tā shuōhuà.

[38] Dāng jīngshén [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] hé tiānshǐmen pái bān sùlì zhī rì, wéi huòdé pǔ cí zhī zhǔ [ān lā] xǔkě zhě, cái gǎn shuōhuà, shuō shíhuà.

[39] Zhè shì zhēnshí de rìzi. Yǒuzhì zhě kě zì zé yīgè tōng xiàng tā de zhǔ de guīsù [rú zài chénshì xìnyǎng bìng xíngshàn, zuò zhēn xìnshì].

[40] Wǒ díquè jǐnggàoguò nǐmen línjìn de xíngfá. Dāng rén kànjiàn zìjǐ [zài chénshì] qīnshǒu suǒ zuò [shàn è] dì nà rì [fùhuó rì], bù xìnyǎng zhě jiāng shuō:“Yàoshi wǒ yuán shì chéntǔ duō hǎo a!”

急掣者

Surah 79

[1] Yǐ měngliè chè chū [bù xìnyǎng zhě de línghún] zhě [tiānshǐmen] fāshì,

[2] yǐ qīngróu qǔchū [xìnshì dì línghún] zhě [tiānshǐmen] fāshì,

[3] yǐ áoyóu zhě [tiānshǐmen huò xīngchén] fāshì,

[4] yǐ zhēngxiān qiánjìn zhě [tiānshǐmen huò xīngchén] fāshì,

[5] yǐ shíshī ān lā de mìnglìng zhě [tiānshǐmen] fāshì.

[6] Zài nà rì [dì yīcì hàojiǎo chuī xiǎng shí], dàdì hé qún shān jiāng qiángliè zhèndòng [měi rén dōu jiàng sǐwáng],

[7] dì èr cì hàojiǎo jiāng suí zhī chuī xiǎng [měi rén dōu jiāng bèi fùhuó].

[8] Zài nà rì, yǒuxiē xīn jiāng chàndǒu bù'ān,

[9] yǒuxiē yǎn jiāng bù gǎn yǎngshì.

[10] Tāmen shuō:“Wǒmen zhēn de yāo bèi fùyuán chéng shēngqián de zhuàngtài ma?

[11] Jíshǐ wǒmen biàn chéng xiǔ gǔ hòu [yě néng fùhuó] ma?”

[12] Tāmen shuō:“Guǒzhēn rúcǐ, nà shì yī cì kuīsǔn de fùyuán.”

[13] Zhǐ tīng yīshēng nàhǎn [huò hàojiǎo yī chuī xiǎng],

[14] Tāmen túrán fāxiàn [tāmen] sǐ hòu yòu huó zài dìmiàn.

[15] Mù sà de gùshì dàodá nǐle ma?

[16] Dāngshí, tā de zhǔ [ān lā] zài “tǔ wā” shèng gǔzhōng zhàohuàn tā [mù sà]:

[17] “Nǐ qù jiàohuà fǎlǎo ba! Tā què shì pànnì zhě.”

[18] Nǐ duì tā shuō:“Nǐ yuànyì [xǐdí nǐ de zuì'è ér] chéngwéi chúnjié de rén ma?

[19] Nǐ yuànyì wǒ yǐndǎo nǐ guī xìn nǐ de zhǔ [ān lā], yǐbiàn nǐ wèijù tā ma?”

[20] Yúshì tā [mù sà] xiàng tā [fǎlǎo] xiǎnshìle dà jīxiàng.

[21] Dàn tā [fǎlǎo] fǒurèn bìng wéikàng.

[22] Ránhòu, tā [fǎlǎo] jímáng zhuǎnshēn zǒule.

[23] Tā jíhé [le tā de rénmín] bìng hǎnjiào.

[24] Tā shuō:“Wǒ jiùshì nǐmen zuìgāo de zhǔzǎi.”

[25] Suǒyǐ, ān lā yǐ tā [fǎlǎo] zuìhòu de wàngyán [rú tā shuō:“Wǒ jiùshì nǐmen zuìgāo de zhǔzǎi”(jiàn 79:24)] Hé zuìchū de wàngyán [rú tā shuō:“Zhòng qīng a! Chú wǒ wài, wǒ bù zhīdào nǐmen hái yǒu shé me kě gōng chóngbài de zhǔzǎi”(jiàn 28:38)] Chéngfále tā [fǎlǎo].

[26] Duì wèijù [ān lā de xíngfá] zhě, cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jiàoxùn.

[27] Shì nǐmen gèng nán zào ne? Háishì tā [ān lā] suǒ zào de tiān gèng nán zào?

[28] Tā shēng qǐle tiān de gāodù, bìng shǐ tā wánshàn.

[29] Tā shǐ tiān de yè biàn chéng hēi'àn de, shǐ tiān de zhòu biàn chéng guāngmíng de.

[30] Cǐhòu, tā zhǎnkāi dàdì.

[31] Tā shǐ dàdì yǒng chū quánshuǐ, zhǎng chū mùcǎo [zhíwù];

[32] tā shǐ qún shān wěngù,

[33] gōng nǐmen jí nǐmen de shēngchù xiǎngyòng.

[34] Dāng dà nàn [rú shěnpàn rì] láilín shí,

[35] zài nà rì, rén jiāng xiǎngqǐ zìjǐ [shēngqián] suǒ zuò de shàn è,

[36] huǒ yù jiāng wéi néng kànjiàn zhě xiǎnxiàn chūlái.

[37] Zhìyú pànnì zhě,

[38] tā [nìngyuàn shùncóng sīyù ér] xuǎnzé jīnshì shēnghuó [zhù],

[39] huǒ yù jiùshì tā de guīsù.

[40] Zhìyú hàipà zhàn zài tā de zhǔ de qiánmiàn [shòushěn] bìng èzhì sīyù zhě,

[41] lèyuán jiùshì tā de guīsù.

[42] Tāmen wèn nǐ [mù shèng] fùhuó de shíjiān hé shí fāshēng,

[43] nǐ duì tā de fǎ shēng néng shuō shénme ne?

[44] Wéi nǐ de zhǔ zhīdào tā hé shí fāshēng.

[45] Nǐ [mù shèng] zhǐ néng jǐnggào wèijù tā de rén.

[46] Dāng tāmen kànjiàn tā dì nà rì, tāmen hǎoxiàng zhǐ [zài chénshì] dòuliúle yī xī huò yī zhāo.

皱眉

Surah 80

[1] Tā [mù shèng] zhòuzhe méitóu líkāile,

[2] yīnwèi yǒu gè mángrén lái jiàn tā [cǐ mángrén xì mù shèng zhī qī hǎidǐ chè jiùfù de érzi——ābù dù lā•běn•wū mǔ•màikè tú mù. Mù shèng zhèng xiàng gǔ lái shén shǒulǐng xuānjiǎng jiàoyì shí, tā lái jiàn mù shèng].

[3] Nǐ zěn néng zhīdào, yěxǔ tā néng jìnghuà zìshēn [de zuì'è]?

[4] Huò jiēshòu quàngào ér shòuyì ne?

[5] Zhìyú zìmǎn wú qiú zhě,

[6] nǐ què guānzhù tā.

[7] [Rúguǒ] tā bù jìnghuà zìshēn, yǔ nǐ wúguān.

[8] Zhìyú xīnkǔ lái jiàn nǐ,

[9] qiě wèijù [ān lā de xíngfá] zhě,

[10] nǐ què hūshì tā.

[11] Bù [nǐ bùyào zhèyàng zuò], zhè [“gǔlánjīng”] què shì yī xiàng jiàohuì.

[12] Yǒuzhì zhě kě cháng jìsòng tā.

[13]

[14] Tā [“gǔlánjīng”] jìlù zài zūnguì de, chónggāo de, chúnjié de tiān jīng [“shòu bǎohù de xiān pái”] zhōng,

[15]

[16] zài zūnguì de, zhōngshùn de jìlù zhě [tiānshǐ] de shǒuzhōng.

[17] Gāisǐ de rén [bù xìnyǎng zhě]! Tā shì duōme wàng'ēnfùyì a!

[18] Tā [ān lā] céng yòng shénme chuàngzào tā [rén] ne?

[19] Tā [ān lā] céng yòng yīdī jīngyè chuàngzào tā bìng shǐ tā xiāngchèn [rú liǎngshǒu liǎng jiǎo, liǎng yǎn liǎng ěr děng].

[20] Ránhòu, tā [ān lā] shǐ tā róngyì zūnxíng zhèngdào.

[21] Ránhòu, tā [ān lā] shǐ tā sǐwáng bìng shǐ tā rù fénmù.

[22] Ránhòu, dāng tā [ān lā] yìyù shí, tā yòu shǐ tā fùhuó.

[23] Bù, tā [rén] hái méiyǒu wánchéng tā [ān lā] mìnglìng tā de rènwù.

[24] Ràng rén kàn kàn zìjǐ de shíwù ba!

[25] Wǒ jiàngxià fēngfù de yǔshuǐ,

[26] ránhòu, wǒ shǐ dàdì liè kāi,

[27] wǒ zài qízhōng shēngchǎn chū gǔwù,

[28] pútáo, mùxu [huò gānzhè],

[29] gǎnlǎn, yē zǎo,

[30] màoshèng de guǒyuán,

[31] shuǐguǒ hé mùcǎo,

[32] gōng nǐmen jí nǐmen de shēngchù xiǎngyòng.

[33] Dāng zhèn'ěryùlóng de hǎn shēng [fùhuó rì dì èr cì hàojiǎo chuī xiǎng] láilín shí,

[34] zài nà rì, měi rén dōu jiāng táobì zìjǐ de xiōngdì [jiěmèi],

[35] fùmǔ,

[36] qīzi hé érnǚ.

[37] Zài nà rì, tāmen měi rén dōu jiāng zìgùbùxiá.

[38] Zài nà rì, yǒuxiē miànmù jiāng shì fāguāng de [zhēn xìnshì dì miànmù],

[39] xǐxiàoyánkāi.

[40] Zài nà rì, yǒuxiē miànmù jiāng shì huī wū de,

[41] hēi'àn lóngzhàozhe tāmen,

[42] zhèxiē rén jiùshì bù xìnyǎng zhě hé xié'è zhě.

卷叠

Surah 81

[1] Dāng tàiyáng àndàn [yǔn miè] shí,

[2] dāng xīngchén mòluò [yǔn miè] shí,

[3] Dāng qún shān bèi yí kāi shí,

[4] dāng huáiyùn de mǔ tuó bèi pāoqì shí,

[5] dāng yěshòu bèi jíhé shí,

[6] dāng hǎishuǐ xióngxióng ránshāo [huò fànlàn] shí,

[7] dāng línghún [yǔ shēntǐ chóngxīn] jiéhé shí,

[8] dāng bèi huómái de nǚ yīng bèi shěnwèn shí [zhù]:

[9] Tā yīn shénme zuìguo ér bèi shā?

[10] Dāng gōngguò bù bèi zhǎnkāi shí,

[11] dàngtiān tǐ bèi jiē kāi shí,

[12] dāng huǒ yù bèi diǎnrán shí,

[13] dāng lèyuán bèi dài jìn shí,

[14] měi rén dōu jiāng zhīdào zìjǐ [zài chénshì] suǒ zuò de shàn è.

[15] Wǒ yǐ yùnxíng shí de xīngchén [rú xīngchén báizhòu xiāoshī, yèwǎn chūxiàn] fāshì,

[16] yǐ yùnxíng hé mòluò shí de xīngchén fāshì,

[17] yǐ xiāoshì shí de hēiyè fāshì,

[18] yǐ fāguāng shí de zǎochén fāshì,

[19] zhè [“gǔlánjīng”] què shì yī wèi zūnguì de shǐzhě [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] chuánshòu [gěi mù shèng] de yáncí,

[20] tā [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] zài bǎozuò zhī zhǔ [ān lā] nàlǐ shì yǒu quánlì hé dìwèi de,

[21] shì zhídé [tiānshǐmen] fúcóng de,[zài tiānshàng] shì shòuxìn rèn de.

[22] [Rénmen a!] Nǐmen de tóngbàn [mù shèng] jué bùshì fēngzi.

[23] Tā [mù shèng] què yǐ kànjiàn tā [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] zài [dōngfāng] qīngxī dì dìpíngxiàn shàng,

[24] tā duì [chuánshòu] wèi jiàn zhī wù de zhīshì shì bù lìnsè de.

[25] Zhè [“gǔlánjīng”] bùshì bèi fàngzhú de èmó de yáncí.

[26] Nǐmen yào wǎng nǎlǐ qù ne?

[27] Zhè [“gǔlánjīng”] zhǐshì duì zhòng shìjiè de yīgè jiàohuì,

[28] shì cì gěi nǐmen zhōng yuànyì zūnxíng zhèngdào zhě de.

[29] Chúfēi zhòng shìjiè de zhǔ——ān lā yìyù, fǒuzé, nǐmen jué bù huì zūnxíng zhèngdào.

破裂

Surah 82

[1] Dàngtiān tǐ liè kāi shí,

[2] dāng xīngchén sànluò shí,

[3] dāng hǎiyáng bàoliè [gānkū] shí,

[4] dāng fénmù bèi zhèn kāi shí,

[5] měi rén dōu jiāng zhīdào zìjǐ shēngqián suǒ zuò de shàn è hé liú xià de shàn è [duì hòu rén de yǐngxiǎng].

[6] Rén a! Shì shénme dōngxī yǐnyòu nǐ bèilí nǐ de réncí de zhǔ [ān lā] ne?

[7] Shì tā chuàngzào nǐ bìng shǐ nǐ xíngxiàng wánměi, yúnchèn.

[8] Tā bǎ nǐ chuàngzào chéng tāsuǒ xǐhuān de xíngzhuàng.

[9] Bù! Dàn nǐmen fǒurèn shěnpàn [shàn jiǎng è fá].

[10] Zài nǐmen de shàngmiàn què yǒu jiānshì zhě [tiānshǐmen],

[11] [zài ān lā kàn lái, zhèxiē jiānshì zhě] shì zūnguì de, shì jìlù [shàn è] de [zhù],

[12] tāmen zhīdào nǐmen suǒ zuò de yīqiè.

[13] Shàn rénmen bì zài ēnzé [de lèyuán] zhōng,

[14] èrénmen bì zài huǒ yù zhōng.

[15] Shěnpàn rì, tāmen [è rén] jiāng bèi rēng rù huǒ yù [zhōng shāozhuó],

[16] tāmen jué bùnéng líkāi huǒ yù.

[17] Nǐ zěn néng zhīdào shěnpàn rì shì shénme?

[18] Nǐ zěn néng zhīdào shěnpàn rì shì shénme?

[19] Zài nà rì, rènhé rén dōu wúnéng wéi rènhé rén zuò rènhé shì. Zài nà rì, yīqiè pànjué, quán guī ān lā.

称量不公

Surah 83

[1] Chēng liáng bùgōng zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[2] Tāmen shì: Dāng tāmen cóng biérén nàlǐ chēng liáng jìn dōngxī shí, zé chēng liáng dé chōngzú;

[3] dāng tāmen liàng gěi biérén huò chēng gěi biérén shí, zé bù gěi zú fènliàng [zhù].

[4]

[5] Nándào zhèxiē rén bù xiāngxìn tāmen bì jiàng zài zhòngdà zhī rì bèi fùhuó [shòushěn] ma?

[6] Zài nà rì, rénlèi jiāng [quánbù] zhàn zài zhòng shìjiè zhī zhǔ [ān lā de] qiánmiàn [shòushěn].

[7] Bù, è rénmen de jìlù bì zài è xíng bù zhōng.

[8] Nǐ zěn néng zhīdào è xíng bù shì shénme?

[9] Nà shì yī běn dēngjì bù.

[10] Zài nà rì, fǒurèn [liù dà xìnyǎng] zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[11] Yīnwèi tāmen fǒurèn shěnpàn rì.

[12] Wéi měi gè guòfèn zhě [chāoyuè fǎdù zhě], fànzuì zhě cái huì fǒurèn tā.

[13] Dāng yǒurén xiàng tā sòngdú wǒ de qǐshì [“gǔlánjīng”] shí, tā shuō:“Zhè zhǐshì qián rén de fēngsú xíguàn.”

[14] Bù, ér shì tāmen suǒ fàn de zuì'è yǐ xiàng xiùbān yīyàng méngbìle tāmen de xīn.

[15] Bù, zài nà rì, tāmen jiāng bèi zǔdǎng [gélí], bùdé jiàn tāmen de zhǔ.

[16] Ránhòu, tāmen bì jiāng bèi rēng rù huǒ yù [zhōng shāozhuó].

[17] Ránhòu, yǒu huà shēng [duì tāmen] shuō:“Zhè jiùshì nǐmen [zài chénshì] suǒ fǒurèn de [xíngfá].”

[18] Bù, shàn rénmen de jìlù bì zài shànxíng bù zhōng.

[19] Nǐ zěn néng zhīdào shànxíng bù shì shénme?

[20] Nà shì yī běn dēngjì bù,

[21] jiējìn ān lā de tiānshǐmen kěyǐ zuòzhèng tā.

[22] Shàn rénmen bì zài ēnzé [de lèyuán] zhōng,

[23] kào zài bǎo yǐ shàng guānwàng.

[24] Nǐ néng zài tāmen de liǎn shàng kàn dào xìngfú zhī guāng.

[25] Tāmen jiāng bèi cì yǐn fēngcún de xiān jiǔ.

[26] Nà fēngkǒu de shì shèxiāng. Ràng kěwàng [huòdé zhèxiē] de rénmen gǎnkuài xíngshàn ba [zhù][rú quèxìn “liù dà xìnyǎng”, lǚxíng “wǔdà gōngxiū” děng]!

[27] Nà xiān jiǔ shì “tè sī ní mǔ shuǐ” de tiáozhì wù,

[28] Nà [tè sī ní mǔ shuǐ] shì jiējìn ān lā zhě suǒ yǐnyòng de yī gǔ quánshuǐ.

[29] Fànzuì de rénmen [zài chénshì] díquè cháng cháoxiào xìnshìmen.

[30] Dāng xìnshìmen jīngguò tāmen shí, tāmen biàn jǐméinòngyǎn [cháoxiào].

[31] Dāng tāmen huí dào zìjǐ de jiārén nàlǐ shí, tāmen biàn zhǐgāoqìyáng de huíqù.

[32] Dāng tāmen kànjiàn xìnshìmen shí, tāmen shuō:“Zhèxiē réncái shì mí wù de rén.”

[33] Tāmen [fànzuì de rénmen] méiyǒu bèi pài qù zuò xìnshìmen de jiānhù zhě.

[34] Yīncǐ, jīntiān [fùhuó rì] xìnshìmen jiāng cháoxiào bù xìnyǎng de rénmen.

[35] Tāmen [xìnshìmen] kào zài bǎo yǐ shàng guānwàng [bìng shuō]:

[36] “Bù xìnyǎng de rénmen zāoshòu tāmen suǒ fànzuì'è de huán bàole ma?”

绽裂

Surah 84

[1] Dàngtiāntǐ pòliè,

[2] tīngcóng qí zhǔmìng, bìxū tīngcóng shí;

[3] dāng dàdì zhǎnkāi,

[4] pāo chū qízhōng de yīqiè, biàn chéng kōngxū,

[5] tīngcóng qí zhǔmìng, bìxū tīngcóng shí;

[6] rén a! Nǐ dāng wèi nǐ de zhǔ [de dào] ér nǔlì gōngzuò, nǐ jiāng huìjiàn dào zìjǐ xíngwéi de jiéguǒ.

[7] Fán gōngguò bù dì gěi yòushǒu zhě,

[8] tā jiāng shòudào jiǎnyì de qīngsuàn,

[9] tā jiāng xìnggāocǎiliè de huíqù jiàn jiārén.

[10] Fán gōngguò bù cóng bèihòu dì gěi zhě,

[11] tā jiāng jiàokǔliántiān,

[12] tā jiāng bèi rēng rù lièhuǒ [zhōng shāozhuó].

[13] [Zài chénshì shí], tā zài tā de jiārén zhōngyuán shì kuàilè de,

[14] tā díquè cāixiǎng tā jué bù huì guī dào tā de zhǔ nàlǐ qù.

[15] Bù, tā de zhǔ duì tā què shì quán shì de.

[16] Wǒ yǐ rìluò shí de wǎnxiá fāshì,

[17] yǐ yè jí qí suǒ yǎncáng de fǎ shì,

[18] yǐ yuánmǎn shí de yuèliàng fāshì,

[19] nǐmen bìdìng cóng yīgè jiēduàn [jīnshì] dào lìng yīgè jiēduàn [hòushì].

[20] Tāmen wèihé bù xìnyǎng ne?

[21] Dāng yǒurén xiàng tāmen sòngdú “gǔlánjīng” shí, tāmen bù kòutóu [zhù]. Kòutóu chù

[22] qíshí, bù xìnyǎng zhě shì fǒurèn [zhù][ān lā, mù shèng,“gǔlánjīng” hé yīsīlán jiào děng] de.

[23] Ān lā zuì zhīdào tāmen de xīnzhōng suǒ yǐncáng de [shàn è].

[24] Yīncǐ, nǐ dāng xiàng tāmen xuānbù [tāmen bì shòu] tòngkǔ de xíngfá.

[25] Wéi xìnyǎng bìng xíngshàn zhě lìwài, tāmen jiāng huòdé yǒnghéng de bàochóu [lèyuán].

星座

Surah 85

[1] Yǐ yǒu xīng gōng de tiāntǐ fāshì,

[2] yǐ jǐnggào de rìzi [fùhuó rì] fāshì,

[3] yǐ jiànzhèng rì [rú zhǔ má rì] hé bèi jiànzhèng rì [rú zhāo jìn qíjiān zhù ālā fǎ tè rì——yī lì 12 yuè 9 rì] fāshì,

[4] kēng zhōng de rénmen gāi zāo huǐmiè!

[5] Nà kēng zhōng yǒu ránshāozhe de huǒ.

[6] Dāngshí, tāmen jiùzuò zài kēng biān,

[7] tāmen jiànzhèng zìjǐ duì xìnshìmen suǒ fàn de zuì è [rú yòng huǒshāo xìnshìmen].

[8] Tāmen huáihèn tāmen [xìnshìmen], zhǐ yīn tāmen [xìnshìmen] xìnyǎng quánnéng de, shòu zànsòng de ān lā.

[9] Tiāndì de zhǔquán què shì tā de. Ān lā shì jiànzhèng wànshì wànwù de.

[10] Fán pòhài nánnǚ xìnshìmen [rú kǎowèn bìngyòng huǒshāo xìnshìmen] ér bù huǐzuì zhě, tāmen bì shòu huǒ yù de xíngfá, bì shòu [huǒ yù lǐ] shāozhuó de xíngfá.

[11] Fán xìnyǎng bìng xíngshàn zhě, tāmen bì jiāng huòdé zhū héliúguò de lèyuán. Zhè shì wěidà de chénggōng.

[12] Nǐ de zhǔ [ān lā] de chéngfá què shì yánlì de.

[13] Tā [ān lā] què yǐ chuàngzào, bìng jiāng zài chuàngzào [fùhuó].

[14] Tā shì zuì kuānshù de zhǔ, shì rén'ài de zhǔ,

[15] shì bǎozuò de zhǔ, shì guāngróng de zhǔ.

[16] Tā yù zuò shénme, jiù zuò shénme.

[17]

[18] Fǎlǎo hé sà mǔ dé rén de jūnduì de gùshì dàodá nǐle ma?

[19] Bù, bù xìnyǎng zhě réng zài fǒurèn [ān lā, mù shèng,“gǔlánjīng” hé yīsīlán jiào děng].

[20] Ān lā jiāng cóng gè fāng bāowéi zhù tāmen.

[21] Bù, zhè shì yī bù guāngróng de “gǔlánjīng”,

[22] jìlù zài “shòu bǎohù de xiān pái” zhōng.

夜间来访者

Surah 86

[1] Yǐ tiān tǐ hé qǐ míngxīng fāshì,

[2] nǐ zěn néng zhīdào qǐ míngxīng shì shénme?

[3] Nà shì cànlàn de míngxīng,

[4] měi rén dōu yǒuyī wèi jiānshì zhě [tiānshǐ jiānshì bìng jìlù rén de shàn è].

[5] Rén yīng xiǎng yī xiǎng zìjǐ shì yòng shénme zàochéng de.

[6] Tā shì yòng yīdī shèchū de jīngyè zàochéng de,

[7] nà jīngyè shì cóng jǐ gǔ hé lèigǔ jiān liúchū de.

[8] Tā [ān lā] díquè néng shǐ tā [sǐzhě] fùhuó.

[9] Zài nà rì, yīqiè yǐnmì zhī shì [rú shàn è, bài gōng, zhāijiè děng] dōu yào shòu jiǎnyàn.

[10] Tā [rén] wúnéngwéilì, yě méiyǒu rènhé yuánzhù zhě.

[11] Yǐ fǎnfù jiàngyǔ de yún fāshì,

[12] yǐ liè kāi [ràng zhíwù shēngzhǎng] de dàdì fāshì,

[13] zhè [“gǔlánjīng”] què shì fēnbiàn zhēn wěi de yáncí,

[14] zhè bùshì xìyán.

[15] Tāmen díquè gǎo yīnmóu [móuhài mù shèng],

[16] wǒ yěyǒu jìmóu [duìfù tāmen de yīnmóu].

[17] Yīncǐ, nǐ [mù shèng] dāng kuān yán bù xìnyǎng zhě, nǐ dāng zhànshí kuān yán tāmen.

至尊

Surah 87

[1] Nǐ dāng zànsòng nǐ de zhìgāo zhǔ de zūn míng.

[2] Tā chuàngzào wànwù bìng shǐ zhī yúnchèn.

[3] Tā yùdìng wànwù [de shùliàng] bìng jiāyǐ yǐndǎo [rú yǐndǎo rénlèi biànbié zhēn wěi].

[4] Tā shēngchū mùcǎo,

[5] ránhòu yòu shǐ tā biàn chéng hēisè de kūcǎo.

[6] [Mù shèng a!] Wǒ jiāng shǐ nǐ sòngdú [“gǔlánjīng”], suǒyǐ, nǐ jiāng bù huì wàngjì,

[7] chúfēi ān lā yìyù. Tā díquè zhīdào yīqiè gōngkāi zhī shì hé yǐncáng zhī shì.

[8] Wǒ jiāng shǐ nǐ róngyì zūnxíng zhèngdào.

[9] Nǐ dāng quàngào [rénlèi], jiǎrú quàngào [duì rénlèi] yǒuyì.

[10] Wèijù [ān lā] zhě jiāng jiēshòu quàngào,

[11] zuì bùxìng zhě jiāng bì kāi quàngào.

[12] Tā [zuì bùxìng zhě] jiāng jìnrù [huǒ yù de] dàhuǒ [zhōng shāozhuó],

[13] ránhòu, tā zài qízhōng jì bù huì sǐ, yě bùnéng huó.

[14] Fán jìnghuà zìshēn zhě [rú shī sàn kāizhāi juān, yuǎn bì duō shén chóngbài, xìnfèng yīsīlán jiào děng] què yǐ chénggōng,

[15] tā [jìnghuà zìshēn zhě] zàn niàn tā de zhǔ de zūn míng [rú niàn chú ān lā wài, zài méiyǒu yīng shòu chóngbài de zhǔ] bìng jǐn shǒu bài gōng.

[16] Bù, nǐmen tānliàn jīnshì shēnghuó,

[17] jǐnguǎn hòushì shì zuì hǎo de, zuì chíjiǔ de.

[18] Zhè què shì zài zài qián rén de jīngdiǎn zhōng de,

[19] jí zài zài yī bù lā xīn hé mù sà de jīngdiǎn [“sūhòufú”] zhōng de.

铺天盖地

Surah 88

[1] Shìbùkědǎng de zāinàn [rú fùhuó rì] de xiāoxī dàodá nǐle ma?

[2] Zài nà rì, yǒuxiē miànmù jiāng shì xiūrù de [zài huǒ yù lǐ de bù xìnyǎng zhě],

[3] shì xīnláo de, shì píbèi de;

[4] tāmen jiāng jìnrù lièhuǒ [zhōng shāozhuó];

[5] tāmen jiāng bèi [qiǎngpò] yǐn jí rè de fèi quán;

[6] tāmen méiyǒu shíwù, zhǐyǒu hán dú duō cì de kǔ wù,

[7] tā jì bù zīyǎng rén, yě bù jiě jī'è.

[8] Zài nà rì, yǒuxiē miànmù jiāng shì huānlè de [zài lèyuán lǐ de xìnshì],

[9] shì wèi zìjǐ [zài chénshì] suǒ zuò de shàngōng gāoxìng de.

[10] [Tāmen jiāng zhù] zài gāojí lèyuán lǐ,

[11] zài nàlǐ jiāng tīng bù dào è yán,

[12] zài nà li yǒu liútǎng de qīngquán,

[13] zài nà li yǒu kě shēng gāo de chuáng,

[14] yǒu shēnshǒu kě ná de bēizi,

[15] yǒu chéng pái de kàodiàn [kàozhěn],

[16] yǒu pù kāi jīngzhì huálì dì dìtǎn.

[17] Nándào tāmen méiyǒu guānchá luòtuó shì zěnyàng bèi chuàngzào de?

[18] Tiān shì zěnyàng bèi shēng gāo de?

[19] Shān shì zěnyàng bèi gùdìng de?

[20] Dàdì shì zěnyàng bèi zhǎnkāi de?

[21] Nǐ [mù shèng] quàngào ba! Nǐ zhǐshì yī wèi quàngào zhě,

[22] nǐ bùshì jiāndū tāmen de.

[23] Dàn bèilí qiě bù xìnyǎng zhě,

[24] ān lā jiāng yǐ zuìdà de xíngfá chéngzhì tā.

[25] Tāmen dōu jiāng guī dào wǒ [ān lā] zhèlǐ lái.

[26] Ránhòu, tāmen de qīngsuàn bìyóu wǒ fùzé.

黎明

Surah 89

[1] Yǐ límíng fāshì,

[2] yǐ shí yè [zhù][rú zhāo jìn yuè de qián 10 yè] fāshì,

[3] yǐ ǒushù hé jīshù fāshì,

[4] yǐ xiāoshì shí de yè fāshì,

[5] duì yǒu lǐzhì de rénmen, nándào cǐ zhōng [shàngshù shìyán] hái méiyǒu zúgòu de zhèngjù ma?

[6] Nándào nǐ [mù shèng] bù zhīdào nǐ de zhǔ zěnyàng chéngzhì ā dé rén——

[7] rú gāo zhù de yī lā mǔ rén ma?

[8] Zài qítā dìfāng hái méiyǒu bèi chuàngzàoguò zhèyàng [gāo] de rén.

[9] [Nándào nǐ bù zhīdào nǐ de zhǔ zěnyàng chéngzhì] zài shāngǔ zhōng záo shí wéi wū de sà mǔ dé rén,

[10] yǐjí yǒngyǒu dàjūn de fǎlǎo ma?

[11] Tāmen céng zài guónèi wéifǎ luàn jì,

[12] zuò'èduōduān,

[13] suǒyǐ, nǐ de zhǔ jiàng yánxíng chéngfá tāmen.

[14] Nǐ de zhǔ què shì jiānshì [tāmen de xíngwéi] de.

[15] Zhìyú rén, dāng tā de zhǔ cì gěi tā róngyào hé ēnhuì ér kǎoyàn tā shí, tā shuō:“Wǒ de zhǔ cì gěi wǒ róngyàole.”

[16] Dàn dāng tā suōxiǎo tā de shēngjì ér kǎoyàn tā shí, tā shuō:“Wǒ de zhǔ língrù wǒle.”

[17] Bù, shì nǐmen bù shàndài gū'ér [zhù][rú bù ràng tāmen zhēnzhèng xiǎngshòu jìchéngquán],

[18] shì nǐmen bù hùxiāng gǔlì jìpín [zhù],

[19] shì nǐmen [tānlán de] tūnshí biérén de yíchǎn,

[20] shì nǐmen guòfèn kù'ài cáifù.

[21] Bù, dāng dàdì wánquán zhèn suì,

[22] dāng nǐ de zhǔ [de mìnglìng] suí chéng pái de tiānshǐ yīqǐ jiànglín shí,

[23] zài nà rì, huǒ yù jiāng bèi dài jìn; zài nà rì, rén jiāng yuàn jiēshòu quàngào, dàn [nà shí cái] jiēshòu quàngào duì tā yǒu hé yìchu ne?

[24] Tā jiāng shuō:“Yàoshi wǒ [zài chénshì shí] céng wèi wǒ de shēngmìng zuò xiē shànshì duō hǎo a!”

[25] Zài nà rì, rènhé rén de xíngfá dōu bù xiàng tā [ān lā] de xíngfá,

[26] rènhé rén de shùfù dōu bù xiàng tā de shùfù.

[27] [Yǒu huà shēng duì jìngwèi zhě shuō]:“Ānjìng de xīnlíng a!

[28] Nǐ xǐyuè, shòu [zhǔ] xǐyuè de guīyú nǐ de zhǔ ba!

[29] Nǐ jìnrù wǒ de [shòu zūnjìng de] púrén zhōng ba!

[30] Nǐ jìnrù wǒ de lèyuán ba!”

城市

Surah 90

[1] Wǒ yǐ zhè zuò chéngshì [mài jiā] fāshì,

[2] Nǐ zài cǐ chéngzhōng shì bù shòu yuēshù de [gōngkè mài jiā shí, nǐ zài cǐ chéngzhōng chéngfá yīsīlán de dírén shì wú zuì de].

[3] Yǐ fùqīn [rú ā dān shèngrén] jí suǒ shēng de hòudài fāshì,

[4] wǒ què yǐ bǎ rén chuàngzào yú xīnláo zhōng.

[5] Nándào tā yǐwéi jué méiyǒu rén néng guǎnzhì tā ma?

[6] Tā [zìkuā de] shuō:“Wǒ yǐ huīhuòle dàliàng cáifù!”

[7] Nándào tā yǐwéi méiyǒu rén néng kànjiàn tā ma?

[8] Nándào wǒ méiyǒu wéi tā chuàngzào liǎng zhī yǎnjīng,

[9] yītiáo shétou hé liǎng piàn zuǐchún,

[10] bìng zhǐshì tā [shàn yǔ è] liǎng tiáo míngdào ma?

[11] Dàn tā méiyǒu nǔlì zǒu shàngpōlù.

[12] Nǐ zěn néng zhīdào shàngpōlù shì shénme?

[13] Nà jiùshì shìfàng núlì,

[14]

[15] huò zài jīhuang rì jiējì qīnqī de gū'ér,

[16] huò qióngkùn de pínmín,

[17] dàn tā yīnggāi shì xìnshì, yǐ jiānrěn quànmiǎn, yǐ cí mǐn hù lì.

[18] Zhèxiē rén shì yòushǒu biān de rén [lèyuán de jūmín].

[19] Fán bù xìnyǎng wǒ de qǐshì zhě, tāmen shì zuǒshǒu biān de rén [huǒ yù de fànrén].

[20] Tāmen jiāng bèi guān zài huǒ yù lǐ.

太阳

Surah 91

[1] Yǐ tàiyáng jí qí guānghuī fāshì,

[2] yǐ zhuīsuí tàiyáng shí de yuèliàng fāshì,

[3] yǐ xiǎnlù tàiyáng guāng shí de báizhòu fāshì,

[4] yǐ yǎngài tàiyáng shí de hēiyè fāshì,

[5] yǐ tiān jí qí jiànzào zhě [ān lā] fāshì,

[6] yǐ dàdì jí qí shēnzhǎn zhě [ān lā] fāshì,

[7] yǐ línghún jí shǐ qí wánshàn zhě [ān lā] fāshì,

[8] tā [ān lā] yǐ bǎ shàn è qǐshì tā.

[9] Fán jìnghuà zìshēn zhě [rú shùncóng ān lā, zūnxíng yīsīlán jiào jiàoyì jiàoguī] què yǐ chénggōng;

[10] fán fǔhuà zìshēn zhě [rú wéibèi ān lā, bù zūnxíng yīsīlán jiào jiàoyì jiàoguī] què yǐ shībài.

[11] Sà mǔ dé rén yīn pànnì ér fǒurèn [tāmen de shǐzhě].

[12] Dāngshí, tāmen zhōng zuì bùxìng zhě shàng qián lái [shā sǐ nà mǔ tuó],

[13] ān lā de shǐzhě [sà lì hā shèngrén] duì tāmen shuō:“Zhè shì ān lā de mǔ tuó,[nǐmen bùyào shānghài tā], nǐmen ràng tā zìyóu yǐnshuǐ ba!”

[14] Dàn tāmen fǒurèn tā [sà lì hā shèngrén], bìng shāhàile nà mǔ tuó, suǒyǐ, tāmen de zhǔyīn tāmen de zuì'è huǐmièle tāmen, bìng bǎ tāmen quánbù [rú fù rén yǔ qióngrén, qiáng zhě yǔ ruòzhě] huǐmièle.

[15] Tā [ān lā] shì wúxū gùlǜ hòuguǒ de.

黑夜

Surah 92

[1] Yǐ yǎngài [tàiyáng] shí de hēiyè fāshì,

[2] yǐ xiǎnlù [tàiyáng guāng] shí de báizhòu fāshì,

[3] yǐ chuàngzào nánxìng hé nǚxìng de zhǔ [ān lā] fāshì,

[4] nǐmen de xíngwéi què shì bùtóng de [gè rén yǒu gè rén de fèndòu mùbiāo].

[5] Zhìyú shīshě, jìngwèi ān lā,

[6] bìng quèxìn zhì shàn zhě,

[7] wǒ jiāng shǐ tā róngyì zūnxíng shàndào.

[8] Zhìyú lìnsè, zìmǎn wú qiú,

[9] bìng fǒurèn zhì shàn zhě,

[10] wǒ jiāng shǐ tā róngyì bù rù xiédào.

[11] Dāng tā mièwáng shí, tā de cáifù duì tā jiāng háo wú yìchu.

[12] Wǒ què yǒu yǐndǎo de zérèn.

[13] Hòushì hé jīnshì jūn guī wǒ zhǎngguǎn.

[14] Suǒyǐ, wǒ jǐnggào nǐmen yī zhǒng [huǒ yù lǐ] ránshāo de lièhuǒ,

[15] zhǐyǒu zuì bùxìng zhě cái huì jìnrù qízhōng,

[16] yīnwèi tā [zuì bùxìng zhě] fǒurèn zhēnlǐ bìng bèiqì [zhēnlǐ].

[17] Jìngwèi zhě jiāng yuǎnlí tā [ránshāo de lièhuǒ],

[18] yīnwèi tā [jìngwèi zhě] wèi jìnghuà zìshēn ér [wéi ān lā zhī dào] shīyòng zìjǐ de cáifù,

[19] tā méiyǒu qīwàng rènhé rén jǐyǔ huíbào,

[20] zhǐ wèile xúnqiú tā de zhìgāo zhǔ [ān lā] de xǐyuè.

[21] Tā [jìnrù lèyuán shí] bì jiāng xǐyuè.

上午

Surah 93

[1] Yǐ shàngwǔ [tàiyáng shēng qǐ hòu] fāshì,

[2] yǐ jìjìng shí de hēiyè fāshì,

[3] nǐ [mù shèng] de zhǔ jì méiyǒu diūqì nǐ, yě méiyǒu yuànhèn nǐ [zhù].

[4] Hòushì duì nǐ díquè bǐ jīnshì hǎo.

[5] Nǐ de zhǔ bì jiāng shǎngcì nǐ, nǐ jiāng yīncǐ ér xǐyuè.

[6] Nándào tā [ān lā] méiyǒu fāxiàn nǐ [mù shèng] shì gū'ér ér cì gěi nǐ bìhù ma?

[7] Nándào tā méiyǒu fāxiàn nǐ páihuái qítú ér yǐndǎo nǐ ma?

[8] Nándào tā méiyǒu fāxiàn nǐ pínqióng ér shǐ nǐ fùyù ma?

[9] Yīncǐ, nǐ bùyào nüèdài gū'ér,

[10] nǐ bùyào chìtuì qǐqiú zhě,

[11] nǐ dāng xuānyáng nǐ de zhǔ de ēnhuì.

舒畅

Surah 94

[1] Nándào wǒ méiyǒu wéi nǐ [mù shèng] ér kāità nǐ de xīnxiōng,

[2]

[3] wèi nǐ xiè xià yā zài nǐ bèi shàng de zhòngdàn,

[4] bìng tígāo nǐ de shēngyù ma?

[5] Jiān nàn zhīhòu bì yǒu róngyì,

[6] jiān nàn zhīhòu bì yǒu róngyì.

[7] Dāng nǐ jiéshù gōngzuò shí, nǐ dāng qǐlái chóngbài ān lā [rú lǐbài],

[8] nǐ dāng zhuānxīn qíqiú nǐ de zhǔ.

无花果

Surah 95

[1] Yǐ wúhuāguǒ hé gǎnlǎn guǒ fāshì,

[2] yǐ xīnài shān fāshì,

[3] yǐ zhè zuò píng'ān dì chéngshì [mài jiā] fāshì,

[4] wǒ què yǐ chuàngzào rén yú zuì wánměi de xíngtài zhōng,

[5] ránhòu, wǒ yòu bǎ tā biǎn jiàng chéng zuì bēijiàn de,

[6] Wéi xìnyǎng bìng xíngshàn zhě lìwài, tāmen [xìnyǎng bìng xíngshàn zhě] jiāng huòdé yǒnghéng de bàochóu [lèyuán].

[7] Cǐhòu, shénme [shéi] shǐ nǐ [bù xìnyǎng zhě] fǒurèn shěnpàn rì ne?

[8] Nándào ān lā bùshì zuì hǎo de shěnpàn zhě ma?

血块

Surah 96

[1] Nǐ dāng fèng nǐ de zàowùzhǔ de zūn míng xuāndú,

[2] tā yòng xiěkuài chuàngzào rén.

[3] Nǐ dāng xuāndú, nǐ de zhǔ shì zuì hào shī de,

[4] tā jiào rén yòng bǐ xiězì [dì yīgè huì xiězì de rén shì yī dé lǐsī shèngrén],

[5] tā jiào rén zhīdào ren suǒ bù zhīdào de [zhù][1-5 jié xì “gǔlánjīng” zhōng zuìzǎo jiàng shì de jīng wén].

[6] Bù, rén què shì bèinì de,

[7] yīnwèi tā rènwéi tā shì zìmǎn wú qiú de.

[8] Wànwù [zuìzhōng] dōu jiāng guī dào nǐ de zhǔ nàlǐ qù.

[9]

[10] Nǐ [mù shèng] kànjiàn zǔzhǐ wǒ de púrén [mù shèng] lǐbài dì nàgè rén [rú ài bù•jiā hè lēi] ma?

[11] Nǐ gàosù wǒ ba! Tā zūnxíng zhèngdào [yīsīlán jiào] ma?

[12] Tā quàn rén jìngwèi ma?

[13] Nǐ gàosù wǒ ba! Tā [rú ài bù•jiā hè lēi] fǒurèn zhēnlǐ [“gǔlánjīng”] bìng bèilí ma?

[14] Nándào tā bù zhīdào ān lā néng kànjiàn [tā suǒ zuò de yīqiè] ma?

[15] Bù, jiǎrú tā [rú ài bù•jiā hè lēi] bù tíngzhǐ, wǒ bì zhuā zhù tā de é fā——

[16] nàgè shuōhuǎng zhě hé fànzuì zhě de é fā.

[17] [Nà shí] ràng tā qù hū qiú tā de tóngbàn ba!

[18] Wǒ jiāng zhàohuàn huǒ yù de jǐngwèi zhě [tiānshǐ].

[19] Bù, nǐ [mù shèng] bùyào fúcóng tā [rú ài bù•jiā hè lēi], nǐ dāng [lǐbài] kòutóu, nǐ dāng jiējìn ān lā. Kòutóu chù

高贵

Surah 97

[1] wǒ què yǐ zài gāoguì zhī yè [zhù][huò qián dìngzhī yè huò gài dé'ěr yè] jiàng shì tā [“gǔlánjīng”].

[2] Nǐ zěn néng zhīdào gāoguì zhī yè shì shénme?

[3] Gāoguì zhī yè bǐ yīqiān gè yuè [jí 83 nián líng 4 gè yuè] hái yōuyuè [cǐ yè chóngbài ān lā shèng yú píngshí 1000 gè yuè de chóngbài].

[4] Tiānshǐmen hé jīngshén [jí bù lǐ lēi tiānshǐ] fèng tā de zhǔ [ān lā] de mìnglìng dàizhe duì yīqiè shìwù de pànjué zài nàgè yèlǐ jiàng shì.

[5] Nàgè yè shì píng'ān dì, zhídào límíng xiǎnxiàn.

明证

Surah 98

[1] Yǒu jīng rén hé bài ǒuxiàng zhě zhōng de bù xìnyǎng zhě méiyǒu fàngqì [tāmen yuán yǒu de xìnyǎng], zhídào míngzhèng jiànglín tāmen.

[2] [Nàgè míngzhèng shì] ān lā de yī wèi shǐzhě [mù shèng] xuāndú chúnzhēn de jīngdiǎn [“gǔlánjīng”],

[3] qízhōng yǒu [cóng ān lā jiàng shì de] zhèngquè de fǎlìng.

[4] Shòu cì jīngdiǎn zhě [yǒu jīng rén], zhídào míngzhèng [mù shèng hé “gǔlánjīng”] jiànglín tāmen hòu cái yìjiàn fēnqí.

[5] Tāmen yǐ fèngmìng zhǐ néng chóngbài ān lā, zhǐ néng qiánchéng jìngyì chóngbài dú yī de ān lā, bìng jǐn shǒu bài gōng, wán nà tiān kè, zhè cái shì zhèngjiào [yīsīlán jiào].

[6] Yǒu jīng rén hé bài ǒuxiàng zhě zhōng de bù xìnyǎng zhě bì rù huǒ yù, yǒng jū qízhōng. Zhèxiē rén què shì [ān lā de] chuàngzào wù zhòng zuì lièděng de.

[7] Xìnyǎng bìng xíngshàn de rénmen, zhèxiē rén què shì [ān lā de] chuàngzào wù zhòng zuì yōuxiù de,

[8] tāmen zài tāmen de zhǔ nàlǐ de bàochóu shì:[Zhù zài] zhū héliúguò de lèyuán, yǒng jū qízhōng. Ān lā xǐyuè tāmen, tāmen jìng'ài ān lā. Zhè shì wéi wèijù tā de zhǔ de rén yùbèi de.

地震

Surah 99

[1] Dāng dàdì qiángliè zhèndòng [zhù],

[2] dāng dàdì pāo chū qí zhòngdàn shí,

[3] rén jiāng shuō:“Dàdì zěnme la?”

[4] Zài nà rì, dàdì jiāng bàogào zìjǐ de xiāoxī [dà dìshàng céng fāshēng de shàn è],

[5] yīnwèi nǐ de zhǔ yǐ qǐshì tā.

[6] Zài nà rì, rénlèi jiāng fēn pī chūxiàn, yǐbiàn tāmen kànjiàn zìjǐ de xíngwéi [de bàochóu].

[7] Shéi zuòle yīgè yuánzǐ zhī zhòng de shànshì [zhù], shéi jiāng jiàn qí shàn bào;

[8] shéi zuòle yī gè yuánzǐ zhī zhòng de è shì, shéi jiāng jiàn qí è bào.

奔驰的马

Surah 100

[1] Yǐ bēnchí ér chuǎnxī de zhànmǎ,

[2] tí fā huǒhuā,

[3] límíng shí túxí,

[4] juǎn qǐ màntiān huīchén,

[5] xùnsù gōng rù dízhèn de zhànmǎ fāshì,

[6] rén [bù xìnyǎng zhě] duì zìjǐ de zhǔ zǒng shì wàng'ēnfùyì de.

[7] Tā [de xíngwéi] què shì jiànzhèng cǐ shì [wàng'ēnfùyì] de.

[8] Tā díquè fēicháng tān ài cáifù.

[9] Nándào tā bù zhīdào ma? Dāng fénmù zhōng de yīqiè bèi jiēlù [sǐrén bèi fùhuó],

[10] [rén] xiōngzhōng de yīqiè bèi xiǎnlù shí,

[11] zài nà rì [fùhuó rì], tāmen de zhǔ què shì chè zhī tāmen de [gōngguò de].

大难

Surah 101

[1] Dà nàn [fùhuó rì].

[2] Dà nàn shì shénme?

[3] Nǐ zěn néng zhīdào dà nàn shì shénme?

[4] Zài nà rì, rénlèi jiāng xiàng sànluàn de fēi é,

[5] qún shān jiāng xiàng shūguò de róngmáo.

[6] Zhìyú shàngōng zhòng zhě,

[7] tā jiāng huòdé yúkuài de shēnghuó [lèyuán];

[8] zhìyú shàngōng qīng zhě,

[9] shēn kēng [huǒ yù] jiāng shì tā de guīsù.

[10] Nǐ zěn néng zhīdào shēn kēng shì shénme?

[11] Nà shì ránshāozhe de lièhuǒ.

争先

Surah 102

[1] [Jīnshì] jìngxiāng zhuīzhú mínglì yǐ shǐ nǐmen shūhū [lǚxíng zōngjiào gōngxiū],

[2] zhídào nǐmen qù jiàn fénmù.

[3] Bù, nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào;

[4] bù, nǐmen bùjiǔ jiāng zhīdào;

[5] bù, jiǎrú nǐmen zhīdào zhēnshí de zhīshì [jìngxiāng zhuīzhú mínglì de hòuguǒ, nǐmen bìdìng tíngzhǐle].

[6] Nǐmen bì jiāng kànjiàn huǒ yù.

[7] Ránhòu, nǐmen bì jiāng qīnyǎn kànjiàn tā;

[8] ránhòu, zài nà rì, nǐmen bì jiāng bèi shěnwèn [nǐmen zài chénshì suǒ xiǎngshòu de] ēnhuì.

时代

Surah 103

[1] Yǐ shíguāng fāshì,

[2] rénlèi què shì zài sǔnshī zhōng,

[3] wéi xìnyǎng, xíngshàn, yǐ zhēnlǐ quànmiǎn, yǐ jiānrěn hù lì zhě lìwài.

诽谤者

Surah 104

[1] Měi gè fěibàng zhě, zàoyáo zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[2] Tā [fěibàng zhě, zàoyáo zhě] jùjí cáifù bìng [jīngcháng] jìsuàn,

[3] tā rènwéi tā de cáifù néng shǐ tā yǒngshēng [zhù].

[4] Jué bù kěnéng! Tā bì jiāng bèi tóurù huǐmiè zhī kēng zhōng.

[5] Nǐ zěn néng zhīdào huǐmiè zhī kēng shì shénme?

[6] Nà shì ān lā de ránshāozhe de lièhuǒ,

[7] tā néng shāo rù [rén de] xīnlǐ.

[8] Tāmen bì jiāng bèi guānbì zài qízhōng,

[9] bèi kǔn zài zhǎng zhù shàng shāozhuó.

Surah 105

[1] Nándào nǐ [mù shèng] bù zhīdào nǐ de zhǔ [ān lā] shì zěnyàng chéngzhì xiàng de zhǔrénmen ma?[Gōngyuán 570 nián, jí mù shèngdàn shēng nà nián, yěmén zǒngdū ài bù lā hā•ài shén lā mǔ shuàilǐng xiàng jūn xiàng mài jiā jìnfā, qìtú cuīhuǐ kè ěr báitiān fáng, hòu bèi yī zhǒng chuánrǎn bìng suǒ miè.]

[2] Nándào tā [ān lā] méiyǒu shǐ tāmen de jìmóu shībài ma?

[3] Tā céng pàiqiǎn chéng qún de niǎo qù xíjí tāmen,

[4] nàxiē niǎo yòng niántǔ bān de shí kuài shèjí tāmen,

[5] shǐ tāmen biàn chéngle xiàng chī shèng de cǎo gěng yīyàng.

古莱氏

Surah 106

[1] Wèile bǎohù gǔ lái shén rén,

[2] wèile bǎohù tāmen [de shāng duì] dōngjì [píng'ān dàodá nánfāng] hé xiàjì [píng'ān dàodá běifāng] de lǚxíng,

[3] jiào tāmen chóngbài zhè zuò tiān fáng de zhǔ [ān lā].

[4] Shì tā [ān lā] zài jī'è shí cì gěi tāmen shíwù, zài kǒngjù shí cì gěi tāmen ānníng.

小用物

Surah 107

[1] Nǐ kànjiàn fǒurèn shěnpàn rì de rén ma?

[2] Nà jiùshì chìzhú gū'ér,

[3] bù miǎnlì jiējì [zhù] pínmín zhě.

[4] [Wěi xìn de] lǐbài zhě jiāng zāo yánchéng zhēn huógāi!

[5] Tāmen shì hūshì zìjǐ de bài gōng de,

[6] tāmen [de lǐbài] shì gūmíngdiàoyù de,

[7] tāmen jùjué zuò rènhé shànshì [rú jiè rén guō, wǎn, piáo, pén děng rìyòngpǐn].

多福

Surah 108

[1] Wǒ què yǐ cì nǐ [mù shèng] duō fú [zhù] [huò lèyuán lǐ yītiáo míng wèi “kǎo sài ěr” de hé],

[2] suǒyǐ, nǐ dāng wèi nǐ de zhǔ lǐbài bìng [wèi tā] zǎishēng.

[3] Ràng nǐ fènnù de rén què shì juéhòu de [jīnshì hé hòushì jiē wú fú fen].

不信道的人们

Surah 109

[1] Nǐ [mù shèng] shuō:“Bù xìnyǎng zhě a!

[2] Wǒ bù chóngbài nǐmen suǒ chóngbài de,

[3] nǐmen yě bù chóngbài wǒ suǒ chóngbài de;

[4] wǒ bù huì chóngbài nǐmen suǒ chóngbài de,

[5] nǐmen yě bù huì chóngbài wǒ suǒ chóngbài de.

[6] Nǐmen yǒu nǐmen de zōngjiào, wǒ yǒu wǒ de zōngjiào [yīsīlán jiào].”

援助

Surah 110

[1] Dāng ān lā de yuánzhù [jí yuánzhù mù shèng zhànshèng dírén] hé shènglì [gōngkè mài jiā] láilín,

[2] nǐ kànjiàn rénmen chéng qún jié duì guī xìn'ān lā de zōngjiào [yīsīlán jiào] shí,

[3] nǐ dāng zànměi sòngyáng nǐ de zhǔ [ān lā], dāng qiú tā [ān lā] kuānshù. Tā què shì jiēshòu huǐguò de.

火焰

Surah 111

[1] Ài bù•lā hè bù [zhù] [yì jí huǒyàn zhī fù, shì mù shèng de yī wèi shúfù] de shuāngshǒu jiāngyào bèi huǐmiè, tā yě jiāng bèi huǐmiè.

[2] Tā de cáifù hé tāsuǒ huòdé de [rú érnǚ] jiāng duì tā háo wú yìchu.

[3] Tā jiāng jìnrù yǒu yàn de lièhuǒ [zhōng shāozhuó],

[4] tā de bān chái de qīzi [tā cháng zài mù shèng jīngguò de lùshàng bùshè jiān cì, dàochù fěibàng mù shèng] yě jiāng jìnrù [yǒu yàn de lièhuǒ zhōng shāozhuó],

[5] tā de bózi shàng shuānzhe yī gēn jiēshi de zōnglǘ shéng.

精诚

Surah 112

[1] Nǐ [mù shèng] shuō:“Tā shì ān lā, shì dú yī de zhǔ [zhù].

[2] Ān lā shì wú suǒ qiú de, shì wànwù suǒ xūqiú de.

[3] Tā bù shēng [er] yù [nǚ], yě bù [shì] bèi shēngyù [de].

[4] Jué méiyǒu rènhé wù néng zuò tā de pǐdí [zhù].”

曙光

Surah 113

[1] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ qiú shǔguāng zhī zhǔ [ān lā] bǎohù [zhù],

[2] miǎn zāo tā de chuàngzào wù de shānghài,

[3] miǎn zāo hēiyè lóngzhào shí de shānghài,

[4] miǎn zāo chuī kāi [shéng] jié zhě de [mólì de] shānghài,

[5] miǎn zāo jídù zhě jídù shí de shānghài.”

世人

Surah 114

[1] Nǐ [mù shèng] shuō:“Wǒ qiúrénlèi de zhǔ [ān lā],

[2] rénlèi de zhǎngquán zhě [zhù][ān lā],

[3] rénlèi yīng chóngbài de zhǔ [ān lā] bǎohù,

[4] miǎn zāo qiánfú de jiàosuō zhě de shānghài [zhù].

[5] Tā [jiàosuō zhě] zài rénlèi de xīnzhōng jiàosuō [zuò huàishì],

[6] tā láizì jīnglíng hé rén lèi.”