Kannada

[1] Allāhana hesarinda – avanu apāra dayāḷu, karuṇāmayi

[2] praśansegaḷellā ella lōkagaḷa oḍeyanāda allāhanige

[3] avanu apāra dayāḷu, karuṇāmayi

[4] pratiphalada dinada mālaka

[5] (ō allāh) nāvu ninnannu mātra pūjisuttēve mattu ninninda mātra neravannu bēḍuttēve

[6] nam'mannu nēra mārgadalli naḍesu

[7] nīnu bahumānisidavara mārgadalli (naḍesu); ninna kōpakke tuttādavara mattu dāri tappidavara mārgadalli alla

[1] aliph lām m'mīm

[2] idu grantha. Idaralli sanśayavilla. Idu dharmaniṣṭharige saridāriyannu tōrisuttade

[3] avaru kāṇaddannu nambuvavaru, sthiravāgi ‘namājh’ annu pālisuvavaru mattu nāvu avarige ēnannu nīḍiruvevō adarinda kharcu māḍuvavarāgiruttāre

[4] mattu avaru, nimage (dēvadūtarige) iḷisikoḍalāgiruva hāgū nimaginta hinde iḷisikoḍalāgidda sandēśagaḷalli nambikeyuḷḷavaru mattu paralōkada kuritu dr̥ḍha viśvāsa uḷḷavarāgiruttāre

[5] avarē, tam'ma oḍeyana kaḍeyinda (bandiruva) saridāriyalliruvavaru mattu avarē vijayigaḷu

[6] (satyavannu) dhikkarisidavarige nīvu eccarike nīḍidarū ondē, nīḍadiddarū ondē. Avaru khaṇḍita nambuvavaralla

[7] allāhanu avara hr̥dayagaḷa mēle hāgū avara kivigaḷa mēle mudreyottiddāne. Avara kaṇṇugaḷa mēle tere biddide mattu avarige bhārī doḍḍa śikṣe sigalide

[8] janaralli kelavaru ‘‘nāvu allāhanannu mattu antima dinavannu nambiddēve’’ennuttāre. Nijavāgi, avaru nambike uḷḷavaralla

[9] (mēlunōṭakke) avaru allāhanannu mattu viśvāsigaḷannu van̄cisuttiddāre. Nijavāgi avaru svataḥ tam'mannē van̄cisuttiddāre. Ādare avarige adara arivilla

[10] avara manasugaḷalli rōgavide. Allāhanu avara rōgavannu heccisiddāne. Avaru suḷḷu hēḷuttiddudakkāgi avarige kaṭhiṇa śikṣe sigalide

[11] ‘‘Bhūmiyalli aśānti haraḍabēḍi’’ endu avaroḍane hēḷidāga avaru ‘‘nāvu kēvala sudhārakaru’’ ennuttāre

[12] nimage tiḷidirali! Khaṇḍitavāgiyū, avarē aśānti haraḍuvavaru. Ādare avarige adara arivilla

[13] ‘‘itararu nambidante nīvu nambiri’’ endu avaroḍane hēḷidāga avaru, ‘‘nāvēnu, mūrkharu nambidante nambabēkē?’’ Ennuttāre. Tiḷidirali, nijavāgi avarē mūrkharu. Ādare avarige adu tiḷidilla

[14] avaru viśvāsigaḷannu kaṇḍāga ‘‘nāvu nambidevu’’ ennuttāre mattu tam'ma śaitānarugaḷa jote ēkāntadalliddāga ‘‘nāvantu nim'ma jotegē iddēve, avara jote nāvu kēvala gēli māḍuttiddevu’’ ennuttāre

[15] nijavāgi allāhanu avarannu gēli māḍuttiddāne mattu avarannu avara vidrōhadalli munduvarisuttiddāne – avaru kuruḍāgi vartisuttiddāre

[16] avarē nijavāgi sanmārgada badalu dārigēḍitanavannu kharīdisikoṇḍavaru. Avara ī vyāpāradinda avarige yāva lābhavū āgilla mattu avaru mārgadarśanavannū paḍeyalilla

[17] avara (sthitiya) udāharaṇe hīgide; obbanu beṅki urisiddāne. Adu tanna suttamuttalannellā beḷagi biṭṭāga allāhanu avara dr̥ṣṭiyannu kittukoṇḍanu mattu avarannu kattalalli biṭṭu biṭṭanu. Avarigēnū kāṇisuvudilla

[18] avaru kivuḍaru, mūgaru mattu kuruḍaru. Avaru (satyadeḍege) maraḷuvavaralla

[19] athavā avara sthitiyu ākāśadinda suriyuva maḷeyantide. Adaroḷage kattalugaḷu, siḍilabbara mattu min̄cugaḷive. Avaru guḍuginindāgi, maraṇa bhayadinda tam'ma beraḷugaḷannu tam'ma kivigaḷoḷage turukikoḷḷuttāre. Allāhanu satya dhikkārigaḷannu āvarisikoṇḍiddāne

[20] Min̄cu avara dr̥ṣṭigaḷannu kittukoḷḷuvudō embantide. Adu avara munde beḷagidāgalella avaru adaralli (ā beḷakinalli) naḍeyatoḍaguttāre. Matte avara mēle kattalu kavidāga avaru nintu biḍuttāre. Allāhanu bayasiddare, avara kēḷuva mattu nōḍuva sāmarthyavannu kittukoḷḷuttiddanu. Allāhanu khaṇḍita ellavannū māḍaballavanāgiddāne

[21] janarē, nim'mannu mattu nim'ma hindinavarannu sr̥ṣṭisida nim'ma oḍeyanannē pūjisiri – nīvu surakṣitarāgabahudu

[22] avanē, nimagāgi bhūmiyannu hāsāgi hāgū ākāśavannu capparavāgi māḍidavanu mattu ākāśadinda nīrannu iḷisidavanu hāgū ā mūlaka nimage āhāravāgi phalagaḷannu beḷesidavanu. Nīvu (idannellā) tiḷidiruttā, yārannū allāhanige sāṭiyāgisabēḍi

[23] nāvu nam'ma dāsanige iḷisi koṭṭiruvudara (kur‌ānina) kuritu nimage sanśayaviddare, antaha ondu adhyāyavannādarū nīvu racisi tanniri mattu adakkāgi allāhana horatu nim'mella sahāyakarannū kareyiri – nīvu satyavantarāgiddare (iṣṭannu māḍiri)

[24] nimage adannu māḍalāgadiddare – mattu khaṇḍita nimage adannu māḍalāguvudilla – manuṣyaru mattu kallugaḷē indhanavāgiruva (narakada) beṅkige an̄jiri – satya dhikkārigaḷigāgi adannu sid'dha paḍisalāgide

[25] satyadalli nambike iṭṭavarige hāgū satkarma māḍidavarige suvārte nīḍiri; avarigāgi (svargadalli) taḷadalli nadigaḷu hariyuvantaha tōṭagaḷive. Avarige ā tōṭada yāvudādarū phalavannu tinisidāgalella avaru ‘‘hindeyū namage idannē tinisalāgittu’’ ennuvaru. Nijavāgi (ī hinde) avarige, adakke hōluvantahadannu nīḍalāgittu. Alli avarige, pāvana patniyariruvaru mattu avaru adaralli sadākāla iruvaru

[26] Allāhanantu soḷḷe athavā adakkintalū ācina vastugaḷannu udāharisuvudakke nācuvudilla. Viśvāsigaḷu, adu tam'ma oḍeyana kaḍeyinda bandiruva satya embudannu aritiruttāre mattu dhikkārigaḷu, ‘‘ī udāharaṇeya mūlaka allāhanu bayasuvudēnannu?’’ Ennuttāre. (Nijavāgi), avanu ī mūlaka anēkarannu dārigeḍisi biḍuttāne mattu anēkarige saridāriyannu tōruttāne mattu avanu avidhēyara horatu innārannū ī mūlaka dārigeḍisuvudilla

[27] avaru (avidhēyaru) allāhanondige pakvavāda karāru māḍikoṇḍa baḷika adannu muriyuttāre mattu allāhanu jōḍisabēkendu ādēśisiruva sambandhavannu kaḍidu hākuttāre mattu bhūmiyalli aśāntiyannu habbuttāre. Avarē, naṣṭa anubhavisuvavaru

[28] (mānavarē,) allāhanannu dhikkarisalu nimage hēge tānē sādhyavāguttade? Nīvu jīvarahitarāgiddāga nimage jīva koṭṭavanu avanu. Matte avanu nim'mannu sāyisuvanu mattu ā baḷika punaḥ avanu nim'mannu jīvantagoḷisuvanu. Konege avana kaḍegē nim'mannu maraḷisalāguvudu

[29] bhūmiyalliruva ellavannū nimagāgi sr̥ṣṭisidavanu avanē. Taruvāya avanu ākāśadeḍege gamana harisi, ā ēḷu ākāśagaḷannu rūpisidanu. Avanu ellavannū ballavanāgiddāne

[30] nim'moḍeyanu ‘malak’gaḷoḍane ‘‘nānu bhūmiyalli obba pratinidhiyannu nēmisaliddēne’’ endāga avaru ‘‘alli aśāntiyannu habbuva mattu rakta harisuvavanannu nīnu nēmisuveyā? Nāvantu, ninnannu praśansisuttā ninna pāvitravannu japisuttā ninna pāvitravannu koṇḍāḍuttā iruttēve’’ endaru. Avanu (allāhanu), ‘‘khaṇḍitavāgiyū nimage tiḷiyade iruvudu nanage tiḷidide’’ endanu

[31] avanu ādamarige ella (vastugaḷa) hesarugaḷannu kalisikoṭṭanu. Taruvāya avugaḷannu malak‌gaḷa mundiṭṭu, nīvu satyavantarāgiddare, nanage ivugaḷa hesarugaḷannu tiḷisiri endanu

[32] Avaru hēḷidaru; ‘‘nīnu pāvananu. Nīnu nīḍida jñānada horatu bērāva jñānavū nam'ma baḷi illa. Khaṇḍitavāgiyū nīnu ballavanu mattu yuktivantanu’’

[33] avanu (allāhanu) ‘‘ādamarē, avarige (malak‌gaḷige) avugaḷa hesarugaḷannu tiḷisiri’’ endanu. Avaru (ādamaru) avarige avugaḷa hesarugaḷannu tiḷisidāga avanu (allāhanu) hēḷidanu; ‘‘ākāśadalli mattu bhūmiyalli, aḍagiruva ellavannū nānu ballenendu mattu nīvu prakaṭisuva hāgū aḍagisuva ellavū nanage tiḷidideyendu nānu nimage hēḷiralillavē?’’

[34] Nāvu (allāhu) ‘malak’gaḷoḍane, ādamarige sāṣṭāṅga vandisiri endāga, avaru vandisidaru. Ādare iblīsana horatu – avanu nirākarisidanu hāgū ahaṅkarisidanu mattu avanu dhikkārigaḷa sālige sērikoṇḍanu

[35] nāvu hēḷidevu; ‘‘ādamare, nīvu mattu nim'ma patni svargadalli nelesiri mattu nīvibbarū, nīvicchisuvallellā idarinda niścintarāgi tinniri. Ādare ā marada hattira hōgadiri, (hōdare) nīvibbarū akramigaḷa sālige sēruviri’’

[36] taruvāya, śaitānanu avaribbarannū pusalāyisidanu hāgū avarannu, avaru iddallinda hora hākisidanu mattu nāvu hēḷidevu; ‘‘tolagi hōgiri. Nīvu (mānavaru mattu śaitān) paraspara śatrugaḷu. Ondu nirdiṣṭa kāladavarege nimage bhūmiyalli vasati hāgū agatyada vastugaḷu ive’’

[37] ā baḷika ādamaru tam'maḍeyaninda (kṣame bēḍuva) kelavu padagaḷannu kalitukoṇḍaru (mattu paścāttāpa prakaṭisidaru). Avanu (allāhanu) avara paścāttāpavannu svīkarisidanu. Avanu khaṇḍita paścāttāpa svīkarisuvavanu mattu karuṇāmayiyāgiddāne

[38] nāvu (allāhu) hēḷidevu; ‘‘nīvellarū illinda iḷidu hōgiri. Nanna kaḍeyinda nim'ma baḷige ēnādarū mārgadarśana talupidāga, yāru nānu tōrida mārgavannu anusarisuvarō avarige yāva bhayavū iradu mattu avaru duḥkhisalāraru’’

[39] ‘‘Innu (satyavannu) dhikkarisuvavaru mattu nam'ma vacanagaḷannu tiraskarisuvavarē narakāgniyavaru mattu avaru adaralli sadākāla iruvaru’’

[40] isrā'īlara santatigaḷē, nānu nimage nīḍida nanna anugrahagaḷannu nenapisikoḷḷiri mattu nanna jote nīvu māḍidda karārannu pālisiri. (Āga) nim'ma jote nānu māḍiruva karārannu nānu pālisuvenu mattu nīvu nanage mātra an̄jiri

[41] mattu nānu iḷisiruva sandēśadalli nīvu nambike iḍiri. Adu īgāgalē nim'ma baḷi iruva sandēśavannu samarthisuttade. Innu, adannu dhikkarisuvavaralli nīvē modaligarāgabēḍi hāgū nanna vacanagaḷannu aggada belege māradiri mattu nīvu nanage mātra an̄jiri

[42] nīvu satyavannu mithyada jote beresabēḍi hāgū satyavannu tiḷidiruttā adannu aḍagisiḍabēḍi

[43] mattu nīvu sthiravāgi namājhannu pālisiri hāgū jhakātannu pāvatisiri mattu (allāhaneduru) bāguvavara jote sēri bāgiri

[44] nīvēnu janarige oḷitannu ādēśisi, svataḥ nim'mannē maretu biḍuttīrā? Nīvantū granthavannu ōduvavarāgiddīri – iṣṭāgiyū nīvu artha māḍikoḷḷuvudillavē

[45] nīvu sahane mattu namājh‌ninda neravu paḍeyiri. Khaṇḍitavāgiyū adu bhayabhakti uḷḷavara horatu itarara pālige kaṣṭada kelasavāgide

[46] (ēkendare) avaru, (bhayabhaktiyuḷḷavaru) tāvu tam'ma oḍeyanannu bhēṭiyāgalikkide mattu tāvu avana kaḍege maraḷi hōgabēkādavaru endu nambuvavarāgiddāre

[47] isrā'īlara santatigaḷē, nānu (allāhu) nimage nīḍidda anugrahagaḷannu mattu jagattina itarara mēle nānu nimage hirime nīḍiddannu nenapisikoḷḷiri

[48] mattu nīvu – yārigū yārindalū svalpavū prayōjanavāgada, yārindalū śiphārasannu svīkarisalāgada, yārindalū yāvudē parihāravannu paḍeyalāgada mattu avarige (aparādhigaḷige) yāvudē sahāya sigalārada ā dinada kuritu eccaravāgiri

[49] Mattu nāvu nim'mannu (isrā'īlara santatigaḷannu) phir‌aunana janara kaiyinda vimōcisida ā sandarbha(vannu nenapisikoḷḷiri)- avarantū nim'mannu atyanta dāruṇa pīḍanege oḷapaḍisiddaru. Avaru nim'ma putrarannu kaḍidu hākuttiddaru mattu nim'ma mahiḷeyarannu jīvantaviḍuttiddaru. – Adaralli nimage nim'ma oḍeyana kaḍeyinda ondu doḍḍa parīkṣeyittu

[50] nāvu nimagāgi samudravannu sīḷidevu hāgū nim'mannu rakṣisidevu mattu nīvu nōḍuttiddanteyē nāvu phir‌aunana janarannu muḷugisi biṭṭevu

[51] mattu nāvu mūsāra jote nalvattu rātrigaḷa karāru māḍikoṇḍiddāga – nīvu avara benna hinde ondu karuvannu (dēvarāgi) neccikoṇḍiri – mattu (ā mūlaka) nīvu akramigaḷāgi biṭṭiri

[52] iṣṭāda baḷikavū nīvu kr̥tajñarāgabahudendu nāvu nim'mannu kṣamisidevu

[53] mattu nāvu mūsārige granthavannu hāgū ‘phurkān’ annu nīḍida sandarbha (nenapirali)- nīvu saridāriyalli naḍeyabēkendu (adannu nīḍalāgittu)

[54] mattu mūsā tam'ma janāṅgadoḍane; ‘‘nanna janāṅgadavarē, nīvu karuvannu pūjisuva mūlaka svataḥ nimagē an'yāya māḍikoṇḍiruviri. Idīga nīvu nim'ma sr̥ṣṭikartaneduru paścāttāpa paḍiri mattu nim'moḷagina (aparādhigaḷa) jīvagaḷannu nīvē vadhisiri. Nim'ma sr̥ṣṭikartana dr̥ṣṭiyalli iduvē nim'ma pālige uttamavāgide’’ endiddaru. Taruvāya avanu (allāhanu) nim'ma paścāttāpavannu svīkarisidanu. Nijakkū avanu paścāttāpavannu svīkarisuva karuṇāmayiyāgiddāne

[55] mattu nīvu ‘‘ō mūsā, nāvu allāhanannu nēravāgi nōḍuva tanaka nim'mannu nāvu nambalārevu’’ endu hēḷidda sandarbha(vannu smarisiri). Taruvāya nīvu nōḍuttiddanteyē ondu bhīkara siḍilu nim'mannu āvarisikoṇḍitu

[56] munde, nim'ma maraṇānantara nim'mannu nāvu jīvantagoḷisidevu – nīvu kr̥tajñarāgabēkendu

[57] Mattu nāvu nimage mōḍada neraḷannu odagisidevu hāgū nāvu odagisida śud'dha āhāradinda uṇṇirendu ‘mann’ mattu ‘salvā’gaḷannu nimage iḷisikoṭṭevu. Avaru (nim'ma pūrvajaru) nam'ma mēlēnū akramavesagalilla. Nijavāgi avaru svataḥ tam'ma mēleyē akramavesagikoṇḍaru

[58] mattu nāvu hēḷidevu; ‘‘ī nāḍannu (jerusalēmannu) pravēśisiri hāgū nim'miccheyante, adara yāvudē bhāgadinda dhārāḷa uṇṇiri hāgū vinayapūrvaka bāgikoṇḍu adara dvāradoḷage pravēśisiri mattu ‘hittaḥ’ (nam'mannu kṣamisu) endu hēḷuttaliri – nāvu nim'ma pāpagaḷannu kṣamisibiḍuvevu mattu nāvu satkarmigaḷige mattaṣṭu nīḍuvevu’’

[59] ādare akramigaḷu, tamage hēḷalāgidda mātannu bēreyē mātāgi badalisikoṇḍaru. Konege nāvu akramigaḷa avidhēyateya phalavāgi avara mēle ākāśadinda ondu śikṣeyannu iḷisidevu

[60] mattu mūsā tam'ma janāṅgakkāgi nīrannu bēḍidāga nāvu, ‘‘nim'ma ūrugōlininda ā baṇḍege hoḍeyiri’’ endevu. Adarinda hanneraḍu cilumegaḷu horaṭavu. Ella janaru (ella gōtradavaru) tāvu nīru paḍeyabēkāda sthaḷavannu gurutisikoṇḍaru – ‘‘allāhanu ēnannu anugrahisiruvanō adarinda uṇṇiri hāgū kuḍiyiri mattu bhūmiyalli aśānti haraḍuvavarāgi tirugabēḍi’’ (endu āga nimage ādēśisalāgittu)

[61] Mattu (smarisiri), ‘‘ō mūsā, ondē āhāradalli tr̥ptipaṭṭukoḷḷalu nam'mindāgadu. Nīvinnu namagāgi, bhūmiyalli beḷeyuva hasiru tarakāri, saute, gōdhi, togari, īruḷḷi (ityādi)gaḷannu odagisabēkendu nim'ma dēvarannu prārthisiri’’- endu nīvu hēḷiddiri. Āga avaru (mūsā) ‘‘nīvēnu śrēṣṭhavāda vastugaḷa badalige keḷastarada vastugaḷannu apēkṣisuvirā? Hāgādare, nīvu (yāvudādarū bēre) nagarakke horaṭu hōgiri, nīvu bēḍiddu alli nimage siguvudu’’endiddaru. Konege apamāna hāgū dāridragaḷu avarannu (isrā'īlara santatigaḷannu) āvarisikoṇḍavu mattu avaru allāhana krōdhakke pātrarāgi biṭṭaru. Adu, avaru allāhana purāvegaḷannu dhikkarisida mattu an'yāyavāgi pravādigaḷannu kondubiṭṭa (kr̥tyada) phalavāgittu. Hāgeyē adu, avara avidhēyateya hāgū elle mīrida naḍavaḷikeya pariṇāmavāgittu

[62] (gatakālada) viśvāsigaḷu, yahūdigaḷu, kraistaru mattu sabayanara paiki allāhanalli mattu antima dina (paralōka)dalli nambikeyiṭṭa hāgū satkarma māḍida janarigāgi, avara oḍeyana baḷi avara pratiphala iddē ide mattu avarige yāvudē bhayavū iradu, duḥkhavū iradu

[63] mattu nāvu tūr parvatavannu nim'ma (isrā'īlara santatigaḷa) mēle ettarisi, nim'minda karāru paḍeda sandarbhadalli -‘‘nāvu nimage koḍuttiruvudannu (mārgadarśaka granthavannu) nīvu bhadravāgi hiḍidukoḷḷiri mattu idaralliruva viṣayagaḷannu nenapiṭṭukoḷḷiri, nīvu dharmaniṣṭharāgabahudu’’ (endu nāvu hēḷiddevu)

[64] ā baḷika nīvu, vimukharāgi biṭṭiri. Ondu vēḷe nim'ma mēle allāhana anugraha mattu karuṇe illade iddiddare, (andē) nīvu sōtavara sālige sēri biḍuttiddiri

[65] nim'ma paiki ‘sabt’ (śanivārada) niyamavannu ullaṅghisidavara kuritu nimage tiḷidē ide. Nāvu avaroḍane ‘‘nīvu nindita kōtigaḷāgi biḍiri’’ endevu

[66] Konege nāvu ā ghaṭaneyannu avara pāligū avara mundina pīḷigegaḷa pāligū ondu pāṭhavāgisidevu mattu bhaktibhāvaviruvavara pālige adannu ondu upadēśavāgisidevu

[67] mattu mūsā, tam'ma janāṅgadavaroḍane ‘‘ondu danavannu balikoḍalu allāhanu nimage ādēśisiddāne’’ endāga avaru ‘‘nīvēnu nam'mondige tamāśe māḍuttiruvirā?’’ Endaru. (Mūsā) hēḷidaru: ‘’Nānu ajñānigaḷa sālige sēruvudara virud'dha allāhana rakṣaṇe kōruttēne’’

[68] avaru ‘‘namagāgi nim'ma dēvarannu prārthisi, ā dana entahaddāgirabēku embudannu namage vivarisalu hēḷiri’’ endaru. Mūsā hēḷidaru; ‘‘ā dana heccu vayas'sādudāgali, tīrā eḷeyadāgali āgirabāradu – adara naḍuvina, madhyama vayas'sinaddāgirabēkendu dēvaru hēḷuttiddāne. Innādarū nīvu nimage ādēśisiddannu māḍibiḍi’’

[69] avaru (matte) ‘‘namagāgi nim'ma dēvarannu prārthisi, adara baṇṇa hēgirabēkendu vivarisalu hēḷiri’’ endaru. Avaru (mūsā) hēḷidaru: ‘‘Adu haḷadi baṇṇada, ujvala raṅguḷḷa, kaṇḍavarige santōṣa nīḍuvantaha danavāgirabēku endavanu hēḷuttiddāne’’

[70] avaru (iṣṭakkū tr̥ptarāgade) ‘‘namagāgi nim'ma dēvarannu prārthisi adu hēgirabēkendu (innaṣṭu)vivarisalu hēḷiri. Khaṇḍitavāgiyū namage ā danada viṣayadalli gondalavāgide mattu allāhanu icchisidare (ī kuritu) namage mārgadarśana sigabahudu’’ endaru

[71] mūsā hēḷidaru: ‘‘Adu kelasakke haccalāda danavāgirabāradu hāgū nelavannu uḷuvudakkāgi mattu holakke nīrettuvudakkāgi baḷasiddū āgirabāradu. Sampūrṇa susthitiyalliruva, kaleyillada danavāgirabēku endavanu hēḷuttiddāne’’. Āga avaru, ‘‘īga nīvu satyavannu tandiruviri’’ endaru. Konegū avaru adannu balikoṭṭaru. Nijavāgi avarige adannu māḍalu manas'siralilla

[72] Mattu nīvu (isrā'īlara santatigaḷu) obba vyaktiyannu kondu, ā baḷika ā kuritu paraspara dūṣaṇeyalli niratarāgiddiri. Āga allāhanu nīvu bacciṭṭiddannu hora hākalu tīrmānisiddanu

[73] konege nāvu hēḷidevu; ‘‘adakke (śavakke) adarinda (danada mānsadinda) taṭṭiri, idē rīti allāhanu sattavarannu jīvantagoḷisuttāne mattu nīvu arthamāḍikoḷḷabēkendu avanu nimage tanna dr̥ṣṭāntagaḷannu tōrisi koḍuttāne’’

[74] ā baḷika nim'ma hr̥dayagaḷu kaṭhōravāgi biṭṭavu – kallugaḷante athavā avugaḷigintalū heccu kaṭhōra. Nijavāgi, kelavu kallugaḷoḷaginda cilumegaḷu hom'muttave hāgū kelavu kallugaḷu siḍidu avugaḷinda nīrina dhāre hariyuttade mattu kelavu kallugaḷu allāhana bhayadinda uruḷi bīḷuvudū ide. Nīvu māḍuttiruva kelasagaḷa bagge allāhanu ajñanāgilla

[75] (viśvāsigaḷē,) nīvēnu, avaru nim'malli nambikeyiḍuvarendu nirīkṣisuttiruvirā? Avarallina ondu paṅgaḍavantu, allāhana sandēśavannu kēḷida baḷika mattu adannu artha māḍikoṇḍa baḷika tiḷidū tiḷidū adannu tiruci biḍuttade

[76] avaru viśvāsigaḷannu bhēṭiyādāga ‘‘nāvu nambidevu’’ ennuttāre. Ā baḷika guṭṭāgi paraspara sandhisidāga ‘‘allāhanu nimage tiḷisiddannu nīvu avarige tiḷisi, avaru adannē nim'ma dēvara baḷi nim'ma virud'dha purāveyāgi baḷasuvante māḍuttīrā? Nimage aṣṭū arthavāguvudillavē?’’ Ennuttāre

[77] avaru guṭṭāgiḍuva mattu bahiraṅgagoḷisuva ella vicāragaḷū allāhanige tiḷidive embudu avarige tiḷiyadē

[78] avaralli kelavaru ‘um'mi’ (nirakṣari)gaḷiddāre. Avarige granthada jñānavilla. Avara baḷi kēvala āśegaḷa horatu bērēnū illa mattu avaru kēvala ūhāpōhagaḷannaṣṭē avalambisikoṇḍiddāre

[79] Tam'madē kaigaḷinda granthavannu baredu, ā baḷika adannu aggada belege māruvudakkāgi ‘‘idu allāhana kaḍeyinda bandide’’ ennuva janarige vināśa kādide. Tam'ma kaigaḷinda avaru ēnannu baredarō adakkāgiyū avarige vināśavide mattu ā mūlaka avaru ēnannu sampādisiruvarō adakkāgiyū avarige vināśa kādide

[80] avaru ‘‘(narakada) beṅkiyu nam'mannu muṭṭalāradu. (Heccendare) kelavu nirdiṣṭa dinagaḷa horatu’’ ennuttāre. Hēḷiri; nīvēnu, allāhanige muriyalāgada vāgdānavannēnādarū allāhaninda paḍedukoṇḍiruvirā? Nīvēnu, nimage tiḷidilladdannu, allāhana mēle ārōpisuttiruvirā?’’

[81] Nijavāgi, pāpagaḷannu sampādisidavanu mattu tanna pāpagaḷa suḷiyoḷage sikkikoṇḍiruvavanu – avarē narakāgniyavaru. Avaru adaralli sadākāla iruvaru

[82] innu, satyadalli nambikeyiṭṭavaru mattu satkarma māḍidavaru – avarē svargadavaru. Adaralli avaru sadākāla iruvaru

[83] mattu nāvu isrā'īlara santatigaḷinda ‘‘nīvu allāhana horatu bērārannū ārādhisabāradu. Tande-tāyiya jote viśēṣa saujan'ya tōrabēku mattu bandhugaḷu, anātharu hāgū dīnara jotegū (saujan'ya tōrabēku) mattu janaroḍane saujan'yada mātannāḍabēku, namājhannu pālisabēku hāgū jhakātannu pāvatisabēku’’ endu karārannu paḍediddevu. Ādare ā baḷika nim'mallina kelavē janara horatu, nīvellarū ā karārininda hinde saridu biṭṭiri mattu nīvu adannu kaḍegaṇisidiri

[84] (isrā'īlara santatigaḷē) ‘‘paraspara rakta harisabēḍi mattu nim'mavarannē nim'ma nāḍugaḷinda horagōḍisabēḍi’’ endu nāvu nim'minda karārannu paḍedukoṇḍiddevu. Nīvu adannu oppikoṇḍiddiri mattu nīvē adakke sākṣigaḷu

[85] Iṣṭāgiyū, svataḥ nīvē nim'mavara kole māḍuttīri mattu nim'māḷagina ondu paṅgaḍavannu avara nāḍugaḷinda horadabbuttīri mattu avara virud'dha pāpakr̥tya hāgū akramavesaguvudaralli nīvu (śatrugaḷige) neravāguttīri mattu avaru nim'mavara baḷige yud'dha kaidigaḷāgi bandāga, nīvu parihāra dhana koṭṭu avarannu biḍisikoḷḷuttīri. Mūlataḥ avarannu (nāḍininda) horahākuvudē nim'ma pālige niṣid'dhavāgittu. Nīvēnu, granthada kelavu bhāgagaḷalli nambikeyiṭṭu matte kelavu bhāgagaḷannu dhikkarisuvirā? Nim'ma paiki hāge māḍuvavarige iruva pratiphalavēnendare – iha jīvanadalli avaru naṣṭakkoḷagāguvaru mattu punarut'thānada dina avarannu tīvra tarada śikṣeyeḍege maraḷisalāguvudu. Nīvu esaguttiruva karmagaḷa bagge allāhanu ajñanāgilla

[86] avaru paralōkada badalige ī laukika badukannu kharīdisi koṇḍavarāgiddāre. Avara śikṣeyannu kin̄cittū kaḍimegoḷisalāgadu mattu avarige ellindalū sahāya sigadu

[87] nāvu (allāh) mūsārige granthavannu nīḍiddevu mattu ā baḷikavū bennu bennige dūtarannu kaḷisuttalē iddevu. Mattu nāvu maryamara putra īsārige spaṣṭa purāvegaḷannu nīḍidevu hāgū pavitra ātmada mūlaka avarige śaktiyannodagisidevu. Ādare nīvēnu, dūtaru nim'ma cittakke iṣṭavilladdannu tandāgalellā ahaṅkāra tōruvirā? Avaralli kelavarannu nīvu dhikkarisidiri mattu kelavarannu kondu biṭṭiri

[88] ‘‘nam'ma hr̥dayagaḷu surakṣitavāgive’’ endavaru hēḷuttāre. Nijavāgi avara dhikkārada kāraṇa avarannu allāhanu śapisiddāne. Avaru nambuvudu bahaḷa kaḍime

[89] Ī hinde, dhikkārigaḷa virud'dha tamage vijaya nīḍabēkendu prārthisuttidda adē mandi – idīga, allāhana kaḍeyinda, īgāgalē tam'ma baḷi iruva granthagaḷannu samarthisuva granthavu tam'ma baḷige bandiruvāga mattu tamage paricayaviruva satya granthavu tam'ma baḷige bandiruvāga, adannu dhikkarisuttiddāre. Dhikkārigaḷa mēle allāhana śāpavide

[90] eṣṭondu keṭṭa vastuvigāgi avaru tam'mannu mārikoṇḍiddāre! Allāhanu tanna anugrahadinda (tanna sandēśavannu) tanna dāsara paiki tanagiṣṭaviddavarige iḷisikoṭṭanemba hagetanadinda avaru, allāhanu iḷisiddannu (kur‌ānannu) dhikkarisiddāre. Ī rīti avaru bennu bennige (allāhana) kōpakke pātrarāgi biṭṭiddāre. Dhikkārigaḷige ondu apamānakāri śikṣe sigalide

[91] ‘‘allāhanu iḷisi koṭṭiruva sandēśavannu nambiri’’ endu avaroḍane hēḷidāga avaru, ‘‘allāhanu namage iḷisikoṭṭiruvudannu nāvu nambiddēve’’ ennuttāre mattu adarācegiruva ellavannū avaru dhikkarisuttāre – nijavāgi idu avara baḷi iruvudannu samarthisuva satyavē āgide. ‘‘Nīvu nijakkū satyavannu nambuvavarāgiddare, ī hinde nīvu allāhana dūtarugaḷannu kondaddēke?’’ Endu (avaroḍane) kēḷiri

[92] khaṇḍitavāgiyū, mūsā nim'ma baḷige bahaḷa spaṣṭa purāvegaḷondige bandiddaru. Ādare ā baḷika (pūjegāgi) nīvu karuvannu neccikoṇḍiri mattu (ā mūlaka) nīvu akramigaḷāgi biṭṭiri

[93] Mattu nāvu nim'ma (isrā'īlara santatigaḷa) mēle parvatavannetti ‘‘nāvu nimage nīḍuttiruvudannu bhadravāgi hiḍidukoḷḷiri mattu ālisiri’’ endu nim'minda karārannu paḍedukoṇḍiddevu. Adakke avaru (nim'ma pūrvajaru) ‘‘nāvu ālisidevu mattu ullaṅghisidevu’’ endaru. Avara dhikkāri dhōraṇeya kāraṇa avara hr̥dayagaḷalli karuvē nelesibiṭṭittu. (Dūtarē,) ‘‘nīvu nambuvavarāgiddare, ā nim'ma nambikeyu nimage nīḍuttiruva ādēśagaḷu eṣṭu nikr̥ṣṭavāgive!’’ Endu (avaroḍane) hēḷiri

[94] hēḷiri; ‘‘allāhana baḷi, paralōkada maneyu, itarella mānavarannu biṭṭu kēvala nimagāgiyē mīsalāgiddare, (mattu hāgennuva) nīvu nijakkū satyavantarāgiddare, nīvu maraṇakkāgi hātoreyiri’’

[95] avara kaigaḷu sampādisi mundakke kaḷisiruva karmagaḷindāgi avaru endendū adakkāgi (maraṇakkāgi) hātoreyalāraru. Allāhanu akramigaḷannu cennāgi ballanu

[96] khaṇḍitavāgiyū nīvu avarannu, mānavara paiki, badukigāgi ati heccu āśe paḍuvavarāgi kāṇuviri. Ī viṣayadalli avaru bahudēvārādhakarigintalū mundiddāre. Avarallina pratiyobbanū sāvira varṣa baduka bayasuttāne. Avana ā dīrgha āyuṣyavu avanannu śikṣeyinda rakṣisalāradu. Allāhanu, avaru māḍuttiruvudannellā nōḍuttalē iddāne

[97] hēḷiri; jibrīlara śatruvāgiruvavanu (tiḷidirali) – avarantu, allāhana ādēśadante, (avana sandēśavannu) nim'ma (muham'madara) hr̥dayakke iḷisuvavarāgiddāre. Adu tanaginta hinde bandiruva satyavannu samarthisuva mārgadarśanavāgide mattu satyadalli nambike iṭṭavarige śubhavārteyāgide

[98] allāhana hāgū avana malak‌gaḷa hāgū avana dūtarugaḷa mattu jibrīl hāgū mīkāyīlara śatruvāgiruvavanu (tiḷidirali) – khaṇḍitavāgiyū allāhanu satyadhikkārigaḷa śatruvāgiddāne

[99] (Dūtarē,) nāvu nim'meḍege bahaḷa spaṣṭavāda vākyagaḷannu iḷisikoṭṭiruttēve. Avidhēyara horatu bērārū avugaḷannu dhikkarisuvudilla

[100] avaru ēnādarondu karārannu māḍikoṇḍāgalellā avarallina yāvudādarū paṅgaḍavu adannu mūlegeseyalillave? Nijavāgi avaralli heccinavaru nambuvavarē alla

[101] mattu ī hinde grantha nīḍalāgiddavara paiki ondu gumpinavaru, īgāgalē tam'ma baḷiyiruva satyavannu samarthisuva dūtanobbanu allāhana kaḍeyinda tam'ma baḷige bandāgalellā, ā kuritu tamage ēnū tiḷiyadu embante, allāhana granthavannu tam'ma benna hindakke esedu biṭṭaru

[102] mattu avaru, sulaimānara sāmrājyada hesaralli śaitānaru paṭhisuttiddavugaḷa (māṭa, mantragaḷa) bennu hattiddaru. Nijavāgi sulaimānaru satyavannu dhikkarisiralilla. Ā śaitānarē satyavannu dhikkarisiddaru. Avaru janarige māṭamantravannu kalisuttiddaru. Mattu avaru bābil‌nalli (byābilōniyādalli) hārūt mattu mārūt emba ‘malak’gaḷige nīḍalāgidda vidyeya hinde biddiddaru. Nijavāgi avaru (hārūt mattu mārūt)- ‘‘nāvu ondu parīkṣeyāgiddēve. Nīnu dhikkāriyāgi biḍabāradu’’ endu muṅgaḍa eccarike nīḍade yārigū adannu kalisuttiralilla. Iṣṭāgiyū ī janaru, avarinda, pati-patniyara naḍuve bikkaṭṭu mūḍisuva vidyeyannu kaliyuttiddaru. Nijavāgi, allāhana anumati illade, ā mūlaka yārobbarigū yāvudē hāniyuṇṭu māḍalu avarige sādhyaviralilla. Nijavāgi avaru tamage hānikaravāda mattu tamage yāva lābhavannū tarada vidyeyannu kaliyuttiddaru. Hāgendu, antahadannu koṇḍu koṇḍavarige paralōkada sukhadalli yāva pālū iruvudillavembudu avarige tiḷidittu. Mattu avaru tam'mannu mārikoṇḍu kharīdisida vastu tīrā keṭṭadāgittu. Avaru adannu aritiddare cennāgittu

[103] Avaru nambikeyiṭṭiddare mattu dharma niṣṭharāgiddare, allāhana baḷi avarige, eṣṭō śrēṣṭha pratiphala siguttittu. Avaru adannu aritiddare cennāgittu

[104] viśvāsigaḷē, ‘rā'inā’ ennabēḍi, ‘un‌l'hurnā’ enniri mattu ālisiri. Dhikkārigaḷige yātanāmaya śikṣe kādide

[105] granthadavarallina dhikkārigaḷu mattu bahudēvārādhakaru, nim'ma oḍeyana kaḍeyinda nim'meḍege yāvudē oḷitu iḷidu baruvudannu iṣṭapaḍuvudilla. Ādare allāhanantu tanna anugrahadinda tānicchisidavarannu ārisikoḷḷuttāne. Allāhanu mahā udāriyāgiddāne

[106] nāvu (kur‌ānina) yāvudē vacanavannu anūrjitagoḷisidare athavā maresibiṭṭare, (adara badalige) adakkinta uttamavāda athavā adakke samanāda vacanavannu tarade iruvudilla. Allāhanu ellavannū māḍaballavanembudu nimage tiḷiyadē

[107] ākāśagaḷa mattu bhūmiya ādhipatyavellā allāhanige mātra sēride mattu nimage allāhana horatu bēre yārū pōṣakarāgali sahāyakarāgali illa embudu nimage tiḷiyadē

[108] (viśvāsigaḷē,) nīvēnu, ī hinde mūsāroḍane kēḷalāda praśnegaḷannē nim'ma dēvadūtaroḍane kēḷa bayasuvirā? (Ī rīti) viśvāsavannu dhikkāravāgi badalisikoṇḍavanu nijakkū nēra mārgadinda bahaḷa dūra hōgi biṭṭanu

[109] granthadavaralli heccinavaru, nīvu viśvāsigaḷāda baḷika nim'mannu matte dhikkāradeḍege maraḷisabayasiddaru. Satyavu avarige spaṣṭavāda baḷikavū avaru tam'moḷagina asūyeyindāgi (hīge māḍuttiddāre). Nīvu mātra, ī kuritu allāhanu tanna ādēśavannu prakaṭisuva tanakavū (avarannu) kṣamisuttalū (avara tappannu) kaḍegaṇisuttalū iri. Allāhanu khaṇḍita ellavannu māḍaballavanāgiddāne

[110] Mattu nīvu namājhannu pālisiri mattu jhakāt‌annu pāvatisiri. Nīvu nimagāgi munde kaḷisuva ella satkāryagaḷannu allāhana baḷi kāṇuviri. Nīvu māḍuttiruvudannellā allāhanu khaṇḍita nōḍuttiddāne

[111] yahūdiyādavana athavā kraistanādavana horatu bērārū svargavannu pravēśisalāranendu avaru hēḷuttāre. Adu kēvala avara āśeyāgide. ‘‘Nīvu satyavantarāgiddare nim'ma purāveyannu tanniri’’ endu avaroḍane hēḷiri

[112] nijavāgi, tannannu allāhanige śaraṇāgisikoṇḍu, satkarmagaḷannu māḍuttaliddavana pratiphalavu avana oḍeyana baḷi ide. Anthavarige yāva bhayavū iradu. Yāva vyatheyū iradu

[113] kraistara baḷi ēnū (yāva satyavū) illavendu yahūdigaḷu hēḷuttāre mattu yahūdigaḷa baḷi ēnū illavendu kraistaru hēḷuttāre. Hāgendu, avaru (ibbarū) granthavannu ōduvavarāgiddāre. Tiḷuvaḷike illadavarū idē rīti, avaru āḍuttiruvantaha mātannē āḍuttāre. Avaru bhinnategoḷagāgidda viṣayagaḷalli punarut'thāna dina, allāhanē avara naḍuve tīrpu nīḍuvanu

[114] allāhana masīdigaḷalli avana hesarannu prastāpisadante taḍeyuvavaniginta hāgū avugaḷannu pāḷubīḷisalu śramisuvavaniginta doḍḍa akrami yāriddāne? Anthavaru, bhaya bhaktiyillade avugaḷoḷage pravēśisalē bāradāgittu. Avarige ihalōkadalli naṣṭavide mattu paralōkadallū avarige mahā yātane sigalide

[115] pūrva mattu paścimavu allāhanigē sēride. Nīvu yāveḍege tirugidarū, allāhana sānnidhyavu allide. Allāhanu khaṇḍita sarvavyāpiyāgiddāne mattu ballavanāgiddāne

[116] mattu avaru ‘‘allāhanu obbanannu tanna putranāgisikoṇḍiddāne’’ ennuttāre. Avanu pāvananu. Nijavāgi ākāśagaḷalli mattu bhūmiyalliruvudellavū avanigē sēride. Ellavū avanige vidhēyavāgide

[117] Avanē ākāśagaḷige mattu bhūmige cālane nīḍidavanu. Avanu ondu nirdhāra māḍidāga, ādakke ‘āgu’ endaṣṭē hēḷuttāne mattu adu āgi biḍuttade

[118] arivilladavaru, ‘‘allāhanēke nam'moḍane mātanāḍuvudilla? Athavā nam'ma baḷigondu purāveyādarū yāke baruvudilla?’’ Ennuttāre. Avariginta hindinavarū avaru hēḷidantaha mātannē hēḷiddaru. Avara manas'sugaḷu ondē taraddāgive. Dr̥ḍha viśvāsaviruva janarigantū nāvu purāvegaḷannu īgāgalē vivarisi biṭṭiddēve

[119] (dūtarē,) khaṇḍitavāgiyū nim'mannu nāvu satyadondige kaḷisiruttēve – śubha vārte nīḍuvavarāgi mattu eccarisuvavarāgi. Narakadavara kuritu nim'mannu praśnisalāgadu

[120] innu, yahūdigaḷāgali, kraistarāgali, nīvu avara mārgavannu anusarisuva tanakavū avaru nim'minda santuṣṭarāgalāraru. ‘‘Allāhana mārgadarśanavē naija mārgadarśanavāgide’’ endu (avaroḍane) hēḷiri. Ondu vēḷe nim'ma baḷige (satyada) jñānavu banda baḷikavū nīvu ā janara apēkṣegaḷannu anusarisidare, allāhaneduru nimage yāva āptarū sahāyakarū iralāraru

[121] nāvu yārige granthavannu nīḍiruvevō avaru adannu ōdabēkāda rītiyalli ōduttāre (mattu) avaru adannu nambuttāre. Innu, adannu yāru tiraskarisuvarō avarē nijavāgi naṣṭakkoḷagāguvavaru

[122] isrā'īlara santatigaḷē, nānu nimage nīḍida anugrahavannu mattu jagattina ellareduru nimage śrēṣṭhate nīḍiddannu smarisiri

[123] mattu yārigū yārindalū yāvudē prayōjanavāgada hāgū yārindalū parihāra dhana svīkarisalāgada, yārigū yāradē śiphāras'sininda lābhavāgada mattu avarige (aparādhigaḷige) yāvudē sahāya sigalārada ā dinada bagge eccaravāgiri

[124] Mattu ibrāhīmarannu avara oḍeyanu (allāhanu) kelavu ādēśagaḷa mūlaka parīkṣege oḷapaḍisidāga, avaru avugaḷannu pūrṇavāgi pālisidaru. (Allāhanu avaroḍane) ‘‘nānu nim'mannu ella mānavara nāyakanāgi nēmisaliddēne’’ endāga avaru ‘‘mattu nanna santatiyavarannū (nāyakarāgisuveyā?)’’ Endu kēḷidaru. Āga avanu (allāhanu) ‘‘nanna vāgdānavu akramigaḷige anvayavāguvudilla’’ endanu

[125] nāvu ā bhavana (ka'aba)vannu janarigāgi, paraspara oṭṭu sēruva hāgū surakṣita sthaḷavāgi māḍidevu. Ibrāhīmaru ninta sthānavannu nīvu namājhina sthaḷavāgi baḷasiri (endu nāvu ādēśisiddevu). Mattu tavāph (pradakṣiṇe) māḍuvavaru, ‘i'atikāph’ māḍuvavaru, bāguvavaru hāgū sāṣṭāṅgaveraguvavarigāgi nanna bhavanavannu nirmalavāgiḍabēkendu nāvu ibrāhīm mattu ismā'īlarige ādēśa nīḍiddevu

[126] mattu ibrāhīmaru ‘‘nannoḍeyā! Ī nagaravannu śāntidhāmavāgi māḍu mattu illiyavara paiki allāhanalli hāgū paralōkadalli nambike iṭṭiruvavarige, vividha phalagaḷannu āhāravāgi nīḍu’’ endu prārthisidāga, avanu (allāhanu) hēḷidanu; ‘‘alpa kālakkāgi (ihalōkada maṭṭige) nānu adannellā dhikkārigū koḍuvenu. Ādare ā baḷika ātanannu eḷedoydu narakada śikṣege tuttāgisuvenu. Adu tīrā keṭṭa neleyāgide.’’

[127] Ibrāhīmaru hāgū ismā'īlaru ā bhavanada gōḍegaḷannu ettarisuttā (hīgendu prārthisidaru;)- ‘‘nam'moḍeyā (ī sēveyannu) nam'minda svīkarisu. Khaṇḍitavāgiyū nīnu ellavannū kēḷuvavanu mattu ballavanu.‘‘

[128] ‘‘Nam'moḍeyā, nam'mibbarannū muslimarāgisu mattu nam'ma santatigaḷalli ondu muslim (ninage śaraṇāda) samudāyavannu beḷesu hāgū namage nam'ma ārādhanā vidhānagaḷannu kalisikoḍu mattu nam'ma paścāttāpavannu svīkarisu. Nīnu paścāttāpa svīkarisuvavanū karuṇāḷuvū āgiruve.’’

[129] ‘‘Nam'moḍeyā, avara naḍuve, avarige ninna vacanagaḷannu ōdi kēḷisuva hāgū avarige granthavannū yuktiyannū kalisikoḍuva mattu avarannu sanskarisuva obba dūtanannu avaroḷagindalē beḷesu. Khaṇḍitavāgiyū nīnu atyanta samarthanū yuktivantanū āgiruve.’’

[130] Svataḥ tannannē van̄cisuvavana horatu bēre yāru tānē ibrāhīmara mārgadinda vimukhanāgaballanu? Nāvu ī lōkadallē avarannu ārisikoṇḍiddevu. Paralōkadalli avaru khaṇḍita sajjanara sālalliruvaru

[131] avara oḍeyanu avaroḍane ‘‘muslimanāgu’’ (śaraṇāgu) endāgalē avaru ‘‘nānu viśvadoḍeyanige muslimanāde (śaraṇāde)’’ endaru

[132] idē mārgavannu ibrāhīmaru tam'ma santatige bōdhisiddaru. Mattu ya'akūbarū aṣṭē. ‘‘Nanna putrarē, allāhanu nimagāgi idē dharmavannu ārisiddāne. Nīvinnu muslimarallada sthitiyalli sāyabāradu’’ (endu avaru bōdhisiddaru)

[133] ya'akūbaru maraṇada an̄cinalliddāga nīvu nōḍiddirā? Avaru tam'ma putraroḍane ‘‘nanna (maraṇada) baḷika nīvu yārannu ārādhisuviri?’’ Endu kēḷidāga avaru, (putraru) ‘‘nim'ma oḍeyanū, nim'ma pūrvajarāda ibrāhīm, ismā'īl mattu is'hāk‌ra oḍeyanū āgiruva ā ēka mātra ārādhyanannu mātra ārādhisuvevu mattu nāvu avanigē śaraṇāgiruvevu’’ endaru

[134] adu gatisi hōda ondu samudāya. Avaru sampādisiddu avarige mattu nīvu sampādisiddu nimage. Avaru māḍuttidda karmagaḷa bagge nim'mannu praśnisalāgadu

[135] ‘‘nīvu yahūdigaḷāgiri athavā kraistarāgiri, (āga mātra) nīvu sanmārga paḍedavarāguviri’’ endu avaru hēḷuttāre. Hēḷiri; ‘‘nijavāgi satyadalli ēkāgracittarāgidda ibrāhīmara mārgavē (sanmārgavāgide). Avarantū ‘muśrik’ (bahudēvārādhaka) āgiralilla.’’

[136] ‘‘Allāhanannu, avanu namage kaḷisikoṭṭiruva sandēśavannu mattu avanu ibrāhīm, ismāyīl, is'hāk, ya'akūb hāgū avara (ya'akūb‌ra) santatigaḷige kaḷisikoṭṭidda sandēśavannu mattu mūsā hāgū īsārige mattu itarella pravādigaḷige avara oḍeyana kaḍeyinda ēnannu nīḍalāgittō adannu nāvu nambiddēve. Nāvu avara paiki yāra naḍuveyū tāratamya māḍuvudilla mattu nāvu avanige ‘muslim’ āgiruvevu (śaraṇāgiruvevu)’’endu nīvu ghōṣisiri

[137] ī satyavannu nīvu nambidante avarū nambidare avaru sanmārgadalliruvaru. Innu avaru tirugi nintare avarē haṭhamārigaḷu. Nimagantu, avareduru allāhanē sāku. Avanu ellavannū kēḷavavanu mattu ellavannū tiḷidavanāgiddāne

[138] ‘‘allāhana baṇṇa (dharma)! Bērāra baṇṇa tānē allāhanadakkinta uttamavāgiralu sādhya? Nāvantu, avanannē pūjisuvavarāgiddēve’’ (endu nīvu ghōṣisiri)

[139] hēḷiri; ‘‘nīvu nam'mondige jagaḷāḍuttiruvudu allāhana viṣayadallē? (Hāgādare) avanu nam'ma oḍeyanū haudu, nim'ma oḍeyanū haudu. Innu nam'ma karmagaḷu namage, nim'ma karmagaḷu nimage. Nāvantu, nam'mannu avanige arpisikoṇḍiddēve.’’

[140] ‘‘Ibrāhīm, ismā'īl, is'hāk, ya'akūb mattu avara santatigaḷellā yahūdigaḷu athavā kraistarāgiddarendu nīvu hēḷuttīrā? Hēḷiri; heccu tiḷuvaḷike iruvudu nimagō allāhanigō? Tanna baḷi iruva, allāhana kaḍeyinda banda purāveyannu bacciḍuvavaniginta doḍḍa akrami yāriddāne? Nim'ma kr̥tyagaḷa kuritu allāhanu ajñanāgilla

[141] adu gatisi hōda ondu samudāya. Avaru sampādisiddu avarige mattu nīvu sampādisiddu nimage. Avarēnu māḍuttiddarendu nim'mannu praśnisalāgadu

[142] Janara paiki kelavu mūrkharu ‘‘avarēke(namājh‌nalli) tam'ma ī hindina ‘kiblā’dinda (dikkininda) bēreḍege tirugikoṇḍaru?’’ Endu praśnisuttāre. Hēḷiri; ‘‘pūrvavū paścimavū allāhanigē sērive. Avanu tānicchisidavarige sthiravāda sanmārgavannu tōrisikoḍuttāne.’’

[143] Ī rīti, janara kuritu nīvu (muslimaru) sākṣiyāgabēkendu mattu dēvadūtaru nim'ma kuritu sākṣiyāgabēkendu, nim'mannu nāvu ondu madhyama samudāyavāgisiddēve. Yāru dēvadūtarannu anusarisuttāre mattu yāru bennu tirugisikoḷḷuttāre embudannu tiḷiyuvudakkāgiyaṣṭē ī hinde nīvidda ‘kiblā’vannu (dikkannu) nāvu niścayisikoṭṭiddevu. Svataḥ allāhanē dāri tōridavara horatu itarara pālige adu doḍḍa samasyeyāgittu. Allāhanu endū nim'ma nambikeyannu vyarthagoḷisalu bayasiralilla. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu mānavara pālige vātsalyapūrṇanū karuṇāmayiyū āgiddāne

[144] (dūtarē,) nim'ma mukhavu padē padē bānineḍege horaḷuttiruvudannu nāvu nōḍiruvevu mattu khaṇḍita nāvu nim'mannu nīvicchisuva dikkineḍege tirugisuvevu. Sari, nīvinnu nim'ma mukhavannu ‘masjidul‌harām’neḍege tirugisikoḷḷiri. Nīvella elliddarū (namājh‌na vēḷe) nim'ma mukhagaḷannu adareḍege tirugisikoḷḷiri. Idu, tam'ma oḍeyana kaḍeyinda bandiruva satyavembudu granthadavarige khaṇḍita tiḷidide. Avaru esaguttiruva kr̥tyagaḷa bagge allāhanu ajñanāgilla

[145] nīvu granthadavarige, ella bageya purāvegaḷannu odagisidarū avaru nim'ma dikkannu anusarisalāraru. Hāgeyē, nīvū avara dikkannu anusarisalāriri. Avaru (yahūdigaḷu mattu kraistaru) parasparara dikkannū anusarisalāraru. Innu nim'ma baḷige jñānavu bandu biṭṭa baḷikavū nīvu ā janara icchegaḷannu anusarisidare, nīvu akramigaḷa sālige sēruviri

[146] Yārige nāvu granthavannu nīḍiruvevō avaru, tam'ma svanta putrarannu ballante adannu (satyavannu) ballaru. Avarallondu gumpu, tiḷidū tiḷidū satyavannu bacciḍuttide

[147] idu nim'ma oḍeyana kaḍeyindalē bandiruva satya. Nīvinnu sanśayisuvavara sālige sērabēḍi

[148] pratiyondu samudāyakke, avaru (prārthanegāgi) tiruguva ondu dikkide. Nīvu satkāryagaḷalli paraspara spardhisiri, nīvu ellē iddarū, allāhanu nim'mellarannū (vicāraṇegāgi) oṭṭugūḍisuvanu. Allāhanu khaṇḍita ellavannū māḍaballavanāgiddāne

[149] (dūtarē,) nīvu ellinda horaṭarū (namājh‌na vēḷe) nim'ma mukhavannu ‘masjidul harām’neḍege tirugisikoḷḷiri. Idu nim'ma oḍeyana kaḍeyinda (bandiruva) satya, nim'mellara karmagaḷa kuritu allāhanu ajñanalla

[150] nīvu ellinda horaṭarū (namājh‌na vēḷe) nim'ma mukhavannu ‘masjidul harām’neḍege tirugisikoḷḷiri mattu nīvū (viśvāsigaḷū) ellē iddarū, nim'ma mukhavannu ā dikkige tirugisikoḷḷiri. Janara paiki akramigaḷa horatu bērāra baḷiyū nim'ma virud'dha yāvudē vāda uḷiyabāradendu (ī ādēśa nīḍalāgide). Nim'ma pālige nānu nanna anugrahagaḷannu pūrtigoḷisuvantāgalu mattu nīvu sanmārga paḍedavarāgalu – nīvu avarige an̄jabēḍi, nanage an̄jiri

[151] ī rīti nāvu nim'ma naḍuve nim'mindalē obbanannu ‘rasūl’ āgi (dūtanāgi) nēmisiruvevu. Avaru nimage nam'ma vacanagaḷannu ōdi kēḷisuttāre. Nim'mannu sanskarisuttāre mattu nimage granthavannu hāgū yuktiyannu kalisuttāre mattu ī hinde nimage tiḷiyade idda vicāragaḷannu nimage kalisikoḍuttāre

[152] nīvu nannannu smarisiri, nānu nim'mannu smarisuvenu. Nīvu nanage kr̥tajñate tōriri, mattu nanage kr̥taghnate tōrabēḍi

[153] Viśvāsigaḷē, sahaneyinda mattu namājh‌ninda neravannu paḍeyiri. Khaṇḍita, allāhanu sahanaśīlara jotegiruttāne

[154] allāhana mārgadalli hatarādavarannu sattavarennabēḍi. Nijavāgi avaru jīvantaviddāre. Ādare nimage adara arivilla

[155] bhaya hāgū hasivugaḷa mūlaka hāgū sottugaḷa, jīvagaḷa mattu beḷegaḷa naṣṭada mūlaka nāvu nim'mannu khaṇḍita parīkṣisaliddēve. Sahanaśīlarige śubhavārte nīḍiri

[156] avaru tamagēnādarū vipattu edurādāga ‘‘nāvu allāhanige sēridavaru mattu nāvu avaneḍegē maraḷalikkiruvavaru’’ ennuttāre

[157] avarē, tam'ma oḍeyana anugraha mattu karuṇege pātrarādavaru mattu avarē sanmārga paḍedavaru

[158] khaṇḍita, ‘saphā’ mattu ‘marvaḥ’gaḷu allāhana saṅkētagaḷa sālige sērive. Allāhana bhavanada ‘hajj’ (kaḍḍāya yātre) athavā ‘umraḥ’ (aicchika yātre) naḍesuvavanu averaḍara naḍuve naḍeyuvudaralli tappilla. Sva'iccheyinda oḷitannu māḍa horaṭavanu (tiḷidirali); allāhanu (oḷitina) praśansakanū jñāniyū āgiddāne

[159] nāvu iḷisikoṭṭiruva spaṣṭa sandēśagaḷannu hāgū mārgadarśanavannu- nāvu mānavarigāgi ondu granthadalli spaṣṭavāgi vivarisida baḷika (avugaḷannu) bacciḍuvavarannu allāhanu śapisuttāne mattu śapisuvavarellarū śapisuttāre –

[160] – paścāttāpa paṭṭu, tam'mannu sudhārisikoṇḍu (tāvu bacciṭṭa satyavannu) spaṣṭavāgi vivarisidavara horatu. Nānu avara paścāttāpavannu svīkarisuttēne. Nānantu paścāttāpavannu svīkarisuvavanu mattu karuṇāḷuvē āgiddēne

[161] satyavannu dhikkarisidavaru mattu satyavannu dhikkarisidda sthitiyallē maraṇagoṇḍavara mēle allāhana, avana malak‌gaḷa mattu sakala mānavara śāpavide

[162] avaru śāśvatavāgi ā sthitiyallē iruvaru. Avara śikṣeyannu kaḍimegoḷisalāgadu mattu avarige maru avakāśavannū nīḍalāgadu

[163] Nim'ma dēvaru ēkamātranu. Avana horatu bērārū dēvarilla. Avanu apāra dayāḷuvū karuṇāmayiyū āgiddāne

[164] khaṇḍitavāgiyū ākāśagaḷa hāgū bhūmiya sr̥ṣṭiyalli mattu iruḷu hāgū hagalina parivartaneyalli mattu janarige lābhadāyakavāda vastugaḷannu hottu kaḍalalli tēluttā sāguva haḍagugaḷalli mattu allāhanu ākāśadinda iḷisuva nīrinalli mattu ā mūlaka avanu bhūmiyannu adara maraṇā nantara matte jīvantagoḷisuvudaralli hāgū adaralli ella jīvigaḷannu haraḍuvudaralli hāgū gāḷiya calaneyalli mattu ākāśa hāgū bhūmiya naḍuve vidhēya sthitiyalliruva mōḍagaḷalli – bud'dhiyuḷḷavarigāgi anēka nidarśanagaḷive

[165] (iṣṭāgiyū) an'yarannu allāhanige sāṭigaḷāgi parigaṇisuva kelavariddāre. Avaru allāhanannu prītisabēkāda rītiyalli avarannu (ā an'yarannu) prītisuttāre. Ādare viśvāsigaḷu mātra allāhanannē atyadhika prītisuttāre. Ā akramigaḷu, tāvu (nāḷe) kāṇaliruva śikṣeyannu indē kaṇḍiddare, śaktiyellavū allāhanigē sēride mattu allāhanu atyanta kaṭhiṇa śikṣe nīḍuvavanāgiddāne (embudannu managāṇuttiddaru)

[166] (illi mithyada) mundāḷugaḷāgiddavaru, andu (paralōkadalli) tam'ma anuyāyigaḷondige (tamagidda) sambandhavannu nirākarisuvaru. (Ādarū) avaru śikṣeyannu kaṇḍē tīruvaru mattu sakala sādhanagaḷu avarinda kaḷedu hōguvavu

[167] avara anuyāyigaḷāgiddavaru ‘‘namage innondu avakāśa sikki biṭṭare, avarīga nam'mindigina tam'ma sambandhavannu nirākarisidante, nāvū avarinda sambandha kaḍidukoḷḷuvevu’’ ennuvaru. Ī rīti allāhanu, avarige śōkavāguvante avara karmagaḷannellā avarige tōrisi koḍuvanu. Narakāgniyinda horabaralu mātra avarigendū sādhyavāgadu

[168] Mānavarē, bhūmiyalliruva sam'matavāgiruva, śud'dha vastugaḷannu tinniri mattu nīvu śaitānana hejje gurutugaḷannu anusarisabēḍi. Avanu nim'ma suspaṣṭa śatruvāgiddāne

[169] duṣṭa hāgū aślīla kr̥tyagaḷannu esaguvante mattu nimage tiḷidillada viṣayagaḷannu allāhana mēle ārōpisuvante avanu nim'mannu prērēpisuttāne

[170] ‘‘allāhanu kaḷuhisiruva sandēśavannu anusarisiri’’ endu avaroḍane hēḷidāga avaru ‘‘nāvu nam'ma tāta muttātandirannu yāva dāriyalli kaṇḍiddevō ā dāriyannu mātra anusarisuvevu’’ ennuttāre. Avara tāta muttātandiru svalpavū bud'dhi illadavarāgiddarū mattu dārigeṭṭavarāgiddarū (avaru avarannē anusarisuvarē)

[171] dhikkārigaḷa sthitiyu, kūgāṭa mattu kirucāṭada horatu bērēnannū kēḷisikoḷḷaddannu (prāṇiyannu) kūgi kareyuvātanantide. Avaru kivuḍaru, mūgaru mattu kuruḍaru. Avarige ēnū arthavāguvudilla

[172] viśvāsigaḷē, nīvu nijakkū avanannē (allāhanannē) ārādhisuvavarāgiddare, nāvu nimage nīḍiruva śud'dha vastugaḷannu tinniri mattu allāhanige kr̥tajñate sallisuttaliri

[173] śava, rakta hāgū handiya mānsavannu mattu allāhana horatu an'yara hesaralli kaḍiyalādavugaḷannu (antaha prāṇigaḷannu) nim'ma pālige niṣēdhisalāgide. Innu obba vyakti tīrā asahāyaka sthitiyalli, vidrōhada irādeyillade, hāgū mitimīrade (adarindēnādarū tindu biṭṭare) avana mēle pāpavēnilla. Allāhanu khaṇḍita kṣamisuvavanu mattu karuṇāḷuvāgiddāne

[174] allāhanu kaḷisikoṭṭiruva granthadallina ādēśagaḷannu bacciḍuvavaru mattu saṇṇa lābhakke avugaḷannu māruvavaru tam'ma hoṭṭegaḷige beṅkiyannaṣṭē tumbuttiddāre. Punarut'thāna dina allāhanu avaroḍane mātanāḍalāranu mattu avarannu pariśud'dhagoḷisalāranu. Avarige yātanāmaya śikṣe kādide

[175] Avarē nijavāgi sanmārgada badalu dārigēḍitanavannu mattu kṣameya badalu śikṣeyannu kharīdisikoṇḍavaru. Narakāgniyannedurisalu avarige adeṣṭu haṭha

[176] idakke kāraṇaviṣṭē; allāhanantu satyadondigē granthavannu kaḷisiddanu. Ādare ā baḷika ā granthada viṣayadalli bhinnate tāḷidavaru, tam'ma jagaḷagaḷa bharadalli (satyadinda) bahaḷa dūra sāgibiṭṭiddāre

[177] dhārmikateyu, nīvu (ārādhanegāgi) nim'ma mukhagaḷannu pūrvadeḍege tirugisuvirō paścimadeḍege tirugisuvirō embudarallilla. Nijavāgi obba vyakti allāhanalli, paralōkadalli, malak‌gaḷalli, granthadalli mattu pravādigaḷalli nambike iṭṭu, avana prītiyannu sampādisalikkāgi tanna sampattannu bandhugaḷu, anātharu, baḍavaru, prayāṇikaru mattu yācakarigāgi hāgū dāsyadalliruvavara vimōcanegāgi kharcu māḍuttā, namājhannu pālisuttā, jhakāt annu pāvatisuttā iruvudu mattu karāru māḍida mēle tam'ma karārina pālakarāgiruvudu hāgū saṅkaṣṭadalllū kāṭhiṇyadallū hōrāṭada vēḷeyū sahanaśīlarāgiruvudē nijavāda dhārmikateyāgide. Anthavarē nijavāda satyavantaru mattu anthavarē nijavāda dēvabhaktaru

[178] viśvāsigaḷē, koleya prakaraṇagaḷalli nimage ‘kisās’ (pratīkārada) niyamavannu kaḍḍāyagoḷisalāgide. Svatantrana badalige svatantra, gulāmana badalige gulāma mattu strīya badalige strī. Innu ātanige (kolegāranige) avana (koleyādavana) sahōdaranu ēnādarū riyāyti tōralu bayasidare, uttama rītiyalli (niyama prakāra) prakaraṇavu ityarthagoḷḷabēku mattu kolegāranu avanige (koleyādavana bandhuvige) udāra rītiyalli parihāra dhanavannu pāvatisabēku. Idu nim'ma oḍeyana kaḍeyinda nīḍalāguttiruva riyāyti mattu anugrahavāgide. Iṣṭāda baḷikavū atirēkavesaguvavanige yātanāmaya śikṣeyide

[179] Bud'dhivantarē, ī ‘kisās’ niyamadallē nimage jīvanavide – nīvu dharmaniṣṭharāgirabēkendu (idannu vidhisalāgide)

[180] nim'mallobbanu maraṇavannu samīpisiddu, sampattannu biṭṭu hōguttiddare, avanu tanna tande tāyi mattu bandhugaḷa paravāgi niyamānusāra ‘vasiyyat’ (uyilu) māḍabēkembudannu nimage kaḍḍāyagoḷisalāgide. Idu dharma niṣṭhara mēliruva hoṇe

[181] yārādarū adannu (vasiyyat annu) kēḷisikoṇḍa baḷika adannu tirucidare, adara pāpada horeyu, ā rīti tirucuvavara mēleyē iruvudu. Allāhanantu ellavannū kēḷuvavanu mattu ariyuvavanāgiddāne

[182] ādare vasiyyat māḍidavanu (tanna uyilinalli) pakṣapāta athavā pāpakr̥tya māḍirabahudemba bhayavuḷḷavanu, avara (hakkudārara) naḍuve sandhāna ērpaḍisidare, avana mēle pāpavilla. Allāhanu khaṇḍita kṣamisuvavanu mattu karuṇeyuḷḷavanāgiddāne

[183] viśvāsigaḷē, nīvu dharmaniṣṭharāgabēkendu, nimaginta hindinavarige kaḍḍāyagoḷisidante nimagū upavāsagaḷannu kaḍḍāyagoḷisalāgide

[184] (avu) kelavu nigadita dinagaḷu. Nim'ma paiki (ā dinagaḷalli) rōgiyāgiruvavanu athavā prayāṇadalliruvavanu, bēre dinagaḷalli eṇike pūrtigoḷisali mattu tumbā kaṣṭa paṭṭu adannu ācarisaballavaru (upavāsa ācarisadiddare) parihāravāgi obba baḍavanige ūṭa nīḍabēku. Yārādarū tanniccheyinda (innaṣṭu) dāna māḍidare adu avana pālige hitavāgiruvudu. Innu nīvu tiḷidavarāgiddare upavāsa ācarisuvudē nim'ma pālige oḷḷeyadu

[185] Ramajhān tiṅgaḷallē kur‌ān‌annu iḷisikoḍalāyitu. Adu mānavarigella mārgadarśiyāgide. (Adaralli) sanmārgada spaṣṭa vivaragaḷige mattu adu (satya-mithyagaḷannu pratyēkisuva) oregallāgide. Nim'malli ī tiṅgaḷannu kaṇḍavanu upavāsa ācarisabēku. (Ī tiṅgaḷalli) rōgiyāgiddavanu athavā prayāṇadalliddavanu itara dinagaḷalli eṇike pūrtigoḷisabēku. Allāhanu nimagāgi (dharmavannu) saraḷagoḷisabayasuttāne. Avanu nim'mannu ikkaṭṭige guripaḍisabayasuvudilla. Nīvu (upavāsagaḷa) saṅkhyeyannu pūrtigoḷisi, allāhanu nimage odagisida mārgadarśanakkāgi avana mahimeyannu koṇḍāḍabēku mattu nīvu avanige kr̥tajñate sallisabēkendu (idannu vidhisalāgide)

[186] (dūtarē,) nanna (allāhana) dāsaru nanna kuritu nim'mannu vicārisidāga (avarige tiḷisiri); nānu avara hattiravē iddēne mattu kūguvātanu nannannu kūgidāga nānu adakke uttara nīḍuttēne. Avarinnu nanna karege uttara nīḍali mattu nannalli nambike iḍali – avaru saridāriyannu paḍedavarāgabahudu

[187] Upavāsada dinagaḷalli rātri hottu nīvu nim'ma patniyara baḷi hōguvudannu sam'matisalāgide. Avaru nimage uḍugeyāgiruvaru mattu nīvu avarige uḍugeyāgiruviri. Nīvu svataḥ nim'mannu van̄cisuttidda viṣayavannu allāhanu aritiruvanu mattu nim'ma paścāttāpavannu mannisi avanu nim'mannu kṣamisiruvanu. Innu nīvu avara jote laiṅgika samparka beḷesiri hāgū allāhanu nimagāgi vidhisiruva sukhavannu arasiri mattu mun̄jāvinalli nimage kappu nūligedurāgi biḷi nūlannu gurutisalu sādhyavāguva tanaka nīvu tinniri mattu kuḍiyiri. Ā baḷika rātriyatanaka upavāsa pūrtigoḷisiri mattu nīvu ‘i'atikāph’nalliruvāga, avara jote laiṅgika samparka māḍabāradu. Ivu allāhanu niścayisiruva mēregaḷu. Avugaḷa hattiravū suḷiyabēḍi. Ī rīti, janaru dharma niṣṭharāgabēkendu allāhanu avarige tanna vacanagaḷannu vivarisikoḍuttāne

[188] nīvu parasparara sampattannu akramavāgi kabaḷisabēḍi mattu tiḷidū tiḷidū janara sampattannu pāpamārgadinda kabaḷisuvudakkāgi adannu (adara vyājyavannu) adhikārigaḷa baḷige oyyabēḍi

[189] (dūtarē) avaru nim'moḍane, bālacandrana kuritu praśnisuttāre. Hēḷiri; ivu manuṣyarige kālavannu sūcisuva mattu hajj yātreya (kāla tiḷisuva) sādhanagaḷāgive. Śrēṣṭhateyu, nīvu manegaḷige himbāgilininda pravēśisuvudannu avalambisilla. Nijavāgi, bhaya bhakti uḷḷavanē śrēṣṭhanu. Nīvinnu manegaḷige mumbāgilinindalē pravēśisiri mattu allāhanige an̄juttaliri – nīvu vijayigaḷāgalikkāgi

[190] nim'ma virud'dha yud'dha māḍuvavara virud'dha nīvu allāhana mārgadalli yud'dha māḍiri. Ādare atirēkavesagabēḍi. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu, atirēkavesaguvavarannu meccuvudilla

[191] Mattu anthavarannu (atirēkavesagidavarannu) nīvu kaṇḍalli vadhisiri mattu avaru ellinda nim'mannu horadabbiruvarō allinda nīvu avarannu horadabbiri. Aśāntiyu koleginta keṭṭadāgide. Innu, masjidul harām‌na baḷi – avaru nim'ma virud'dha yud'dha māḍuva tanaka nīvu avara virud'dha yud'dha māḍabēḍi. Alli avaru nim'ma virud'dha yud'dha māḍidare, nīvu avarannu vadhisiri. Iduvē satyavannu dhikkarisidavarigiruva pratiphala

[192] ondu vēḷe avaru taḍedu nintare, khaṇḍitavāgiyū allāhanu kṣamisuvavanu mattu karuṇe tōruvavanāgiddāne

[193] yāvudē aśānti illavāgi biḍuva tanaka hāgū dharmavu sampūrṇavāgi allāhanige mīsalāgi biḍuva tanaka nīvu avara virud'dha yud'dha māḍiri. Innu, avaru taḍedu nintare, akramavesagidavara horatu innāra mēlū ākramaṇakke avakāśavilla

[194] pavitra tiṅgaḷugaḷige pavitra tiṅgaḷugaḷē parihāra. Hāgeyē, ella pāvitragaḷu ‘kisās’na (pratīkārada) niyamagaḷige adhīnavāgive. Nim'ma mēle atikramavesagidavara mēle nīvu, (heccendare) avaru nim'ma mēle esagidaṣṭē pratikramavannesagiri mattu allāhanige an̄jiri. Allāhanu dharma niṣṭhara jotegiddānembudu nimage tiḷidirali

[195] nīvu allāhana mārgadalli kharcu māḍiri mattu nim'mannu svataḥ nim'ma kaiyāre vināśakke taḷḷabēḍi. Nīvu saujan'ya tōriri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu saujan'yaśīralarannu prītisuttāne

[196] Nīvu ‘hajj‌ hāgū ‘umraḥ’ (yātre)gaḷannu allāhanigāgi pūrtigoḷisiri. Ondu vēḷe nim'mannu taḍeyalādare, nimage sulabhavāgi labhyaviruvudannu (āḍu, gōvu athavā oṇṭeyannu) bali nīḍiri. Bali prāṇiyu tanna balisthānavannu talupuva tanaka nīvu nim'ma talegaḷannu bōḷisikoḷḷabēḍi. Ādare nim'ma paiki rōgiyāgiruvavanu athavā taleyallēnādarū saṅkaṭaviruvavanu (samayakke munna tale bōḷisikoṇḍare, adakke) parihāravāgi upavāsa ācarisali athavā dāna nīḍali athavā prāṇi bali arpisali. Ā baḷika nimage bhadrate odagidāga, hajj‌ge mun̄citavāgi ‘umraḥ’ māḍabayasuvavanu, tanage sulabhavāgi labhyaviruvudannu bali nīḍali. Adu labhyavāgadavanu hajj‌na avadhiyallē mūru dina mattu nīvu (hajj‌ninda) maraḷidāga ēḷu dina upavāsa ācarisali. Hīge ivu pūrṇa hattu dinagaḷāguttave. Yāra parivāravu masjidul harām‌nalli illavō (yāru makkaḥda nivāsigaḷallavō) avarigāgi iruva niyama idu. Nīvu sadā allāhanige an̄juttaliri. Allāhana hiḍitavu tumbā kaṭhiṇavāgiruttade embudu nimage tiḷidirali

[197] hajj‌gāgi nirdiṣṭa tiṅgaḷugaḷive. Ā avadhiyalli hajj yātreya hoṇe hottavanu (tiḷidirali;) hajj‌nalli aślīlate salladu, yāvudē pāpakr̥tya salladu mattu jagaḷa salladu. Nīvu māḍuva pratiyondu satkāryavannū allāhanu tiḷidiruttāne. (Yātreya vēḷe) avaśyaka yātrāsādhanagaḷannu jotegiṭṭukoḷḷiri. Nijavāgi, dharmaniṣṭheyē atyuttama yātrāsādhanavāgide. Bud'dhiyuḷḷavarē, nanage mātra an̄jiri

[198] nīvu (yātreya naḍuve) nim'moḍeyana anugrahavannu huḍukuvudu tappalla. Mattu nīvu araphāt‌ninda maraḷuvāga (viśēṣavāgi) ‘maś‌aril harām’ baḷi allāhanannu smarisiri mattu avanu nimage kalisikoṭṭiruva rītiyallē nīvu avanannu smarisiri. Nijavāgi ī hinde nīvu dārigeṭṭavara sālige sēriddiri

[199] Taruvāya itarella janaru maraḷi baruvallinda nīvu maraḷiri mattu allāhanoḍane kṣameyannu bēḍiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu kṣamisuvavanu mattu karuṇāmayiyāgiddāne

[200] nīvu nim'ma (hajj‌na) karmagaḷannellā mugisikoṇḍa baḷika, (ī hinde) nīvu nim'ma pūrvajarannu smarisuttidda rītiyalli athavā adakkintalū adhikavāgi allāhanannu smarisiri. Janaralli kelavaru ‘‘nam'moḍeyā, namage ī lōkadalli nīḍu’’ endu (mātra) prārthisuttāre. Avarige paralōkadalli yāva pālū iradu

[201] avaralli ‘‘nam'moḍeyā namage ihalōkadallū hitavannu nīḍu paralōkadallū hitavannu nīḍu mattu nam'mannu beṅkiya śikṣeyinda rakṣisu’’ endu prārthisuvavarū iddāre

[202] anthavarige avaru śramisi gaḷisida pālu sigalide mattu allāhanu vēgavāgi vicāraṇe naḍesuvavanāgiddāne

[203] (viśēṣavāgi) ā nirdiṣṭa dinagaḷalli nīvu allāhanannu smarisiri. Yārādarū avasarapaṭṭu eraḍē dinagaḷalli (hajj‌ninda) teraḷidare avara mēle pāpavēnilla. Hāgeyē, tusu viḷambisidavana mēlū pāpavēnilla. Idu dharmaniṣṭharigāgi (iruva niyama). Nīvu allāhanige an̄jiri mattu nimage tiḷidirali, ondu dina nim'mellarannū avana munde sērisalāguvudu

[204] (dūtarē,) janara paiki obbana mātu ī laukika jīvanada dr̥ṣṭiyinda nimage tumbā hitakaravenisuttade. Tanna manas'sinallēnide embudakke avanu allāhanannu sākṣiyāgisuttāne. Nijavāgi avanobba bad'dha vairiyāgiddāne

[205] avanu (nim'ma baḷiyinda) horaṭu hōda baḷika bhūmiyalli vidhvansa mereyuttā, beḷegaḷannu hāgū jānuvārugaḷannu nāśa māḍuttā ōḍāḍuttāne. Allāhanu vidhvansavannu meccuvudilla

[206] avanoḍane ‘‘nīnu allāhanige an̄ju’’ ennalādāga, avana durabhimānavu avanannu pāpa kāryadalli mattaṣṭu sthiragoḷisi biḍuttade. Avanige narakavē sāku. Adu tumbā keṭṭa neleyāgide

[207] Mattu janaralli, allāhana meccuge gaḷisalikkāgi svataḥ tam'mannē mārikoḷḷuvavarū iddāre. Nijavāgi allāhanu dāsara pālige vātsalyamayiyāgiddāne

[208] viśvāsigaḷē, islāminoḷage pūrṇavāgi pravēśisiri mattu śaitānana hejjegaḷannu anusarisabēḍi. Khaṇḍitavāgiyū avanu nim'ma bahiraṅga śatru

[209] nim'ma baḷige spaṣṭa ādēśagaḷu banda baḷikavū nīvu hejje tappidare, allāhanu pracaṇḍanu mattu yuktivantanembudu nimage tiḷidirali

[210] avaru nirīkṣisuttiruvudu, sākṣāt allāhanē mōḍagaḷa neraḷalli, malak‌gaḷondige tam'ma baḷige bandu ellavū ityarthavāgi biḍabēkendallavē? Nijavāgi, ella viṣayagaḷū antimavāgi allāhana baḷigē maraḷalive

[211] nāvu avarige adeṣṭu spaṣṭa purāvegaḷannu odagisiddevendu, isrā'īlara santatigaḷondige nīvu vicārisiri. Nijavāgi, allāhana anugrahavu tanna baḷige banda baḷika adannu (śāpavāgi) parivartisikoṇḍavanu (tiḷidirali); khaṇḍitavāgiyū allāhanu bahaḷa kaṭhiṇa śikṣe nīḍuvavanāgiddāne

[212] dhikkārigaḷige ihalōkada badukannu candagāṇisalāgide. Avaru viśvāsigaḷannu gēli māḍuttāre. Nijavāgi, punarut'thānada dina dharmaniṣṭharu avariginta mēliruvaru. Allāhanu tānicchisidavarige eṇisalāgadaṣṭu anugrahavannu nīḍuttāne

[213] (Mūlataḥ) janarellā ondē samudāyavāgiddaru. Taruvāya allāhanu, śubhavārte nīḍuva hāgū eccarisuva dūtarannu kaḷuhisidanu mattu janaru paraspara bhinnābhiprāya tāḷidda viṣayagaḷalli avara naḍuve n'yāya tīrmāna māḍalendu avara jote, satyaviruva granthavanniḷisidanu. Ādare yārige grantha nīḍalāgittō adē janaru, tam'ma baḷige spaṣṭa purāvegaḷu banda baḷika, paraspara vidvēṣada kāraṇa, ā kuritu bhinnābhiprāya tāḷidaru. Konege allāhanu viśvāsigaḷige, satyada kuritāgi avaru bhinnābhiprāya tāḷidda viṣayagaḷalli tanniccheyinda mārgadarśana nīḍidanu. Allāhanu tānicchisidavarige, nēra mārgavannu tōrisi koḍuttāne

[214] nīvēnu (sulabhavāgi) nīvu svarga pravēśisuvirendu koṇḍiruvirā? Nijavāgi, nimaginta hinde gatisidavarige edurāgidda sannivēśagaḷu nimaginnū edurāgilla. Avaru tīvra saṅkaṣṭagaḷannu hāgū hinseyannu anubhavisiddaru mattu avarannu adeṣṭu naraḷisalāgittendare, (andina) dēvadūtaru hāgū avara jotegidda viśvāsigaḷu, ‘‘yāvāga bandītu allāhana sahāya?’’ Ennuvantāgittu. Tiḷidirali, khaṇḍitavāgiyū allāhana sahāyavu hattiravē ide

[215] (dūtarē,) avaru nim'moḍane, tāvu ēnannu kharcu māḍabēku endu vicārisuttāre. Hēḷiri; nīvu kharcu māḍuva sampattu tande tāyige, bandhugaḷige, anātharige hāgū baḍavarige mattu prayāṇikarige (talupali). Nīvu māḍuva pratiyondu satkāryavannū allāhanu khaṇḍita aritiruttāne

[216] nimage yud'dhavannu kaḍḍāyagoḷisalāgide mattu adu nimage apriyavāgide. Ādare nimage apriyavāgiruva saṅgatiyondu nim'ma pālige hitakaravāgiralū bahudu. Hāgeyē, nīvu tumbā prītisuva saṅgatiyondu nim'ma pālige keṭṭadāgiralūbahudu. Allāhanige tiḷidide mattu nimage tiḷidilla

[217] (Dūtarē,) avaru nim'moḍane, pavitra tiṅgaḷalli yud'dha māḍuva kuritu vicārisuttāre. Hēḷiri; ā tiṅgaḷalli yud'dha māḍuvudu doḍḍa aparādhavāgide. Ādare allāhana mārgadinda (janarannu) taḍeyuvudu, avanannu (allāhanannu) dhikkarisuvudu, masjidul harām‌ninda janarannu taḍeyuvudu mattu adara nivāsigaḷannu allinda horadabbuvudu – ivellā allāhana dr̥ṣṭiyalli innū doḍḍa pāpagaḷāgive. Aśāntiyantu kolegintalū keṭṭadu. Avaru (dhikkārigaḷu) tamage sādhyavādare, nim'mannu nim'ma dharmadinda vimukharāgisi biḍuva tanakavū nim'ma virud'dha yud'dha hūḍuttalē iruvaru. Innu nim'ma paiki, dharmadinda vimukhanādavana mattu (adē sthitiyalli) mr̥tanādavana karmagaḷellā ī lōkadallū paralōkadallū vyarthavāgi biṭṭavu. Anthavaru narakadavaru mattu avaru allē sadākāla iruvaru

[218] viśvāsigaḷu hāgū allāhana mārgadalli valase hōdavaru mattu hōrāḍidavarē, allāhana anugrahavannu nirīkṣisuttiruvavarāgiddāre. Allāhanantu kṣamisuvavanu mattu karuṇe tōruvavanāgiddāne

[219] avaru nim'moḍane, madya mattu jūjina kuritu vicārisuttāre. Hēḷiri; averaḍarallū doḍḍa pāpavide mattu janarige kelavu lābhagaḷū ive. Ādare avugaḷa pāpavu avugaḷa lābhakkinta doḍḍadu. Hāgeyē avaru nim'moḍane (satkāryakke) tāvēnu kharcu māḍabēku endu vicārisuttāre. ‘‘Agatyakkinta heccinadannu (kharcu māḍiri)’’ endu hēḷiri. Idē rīti, nīvu cintane naḍesabēkendu allāhanu nimagāgi tanna ādēśagaḷannu vivarisikoḍuttāne

[220] Ihalōkakkū paralōkakkū (avu anvayisuttave). (Dūtarē,) avaru nim'moḍane anāthara karitu vicārisuttāre. Hēḷiri; avara hitāsaktiyannu parigaṇisuvudoḷḷeyadu. Innu nīvu avarannu (kharcinalli) nim'ma jote sērisikoḷḷuvudādare, avaru nim'ma sahōdararu. Allāhanantu, yāru hāḷugeḍahuvavaru mattu yāru sudhārakarembudannu cennāgi ballanu. Allāhanu bayasiddare, nim'mannu ikkaṭṭige silukisabahudittu. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu pracaṇḍanū yuktivantanū āgiruvanu

[221] (viśvāsigaḷē,) bahudēvārādhakiyaru viśvāsiniyarāguva tanaka avarannu nīvu vivāhavāgabēḍi. Nijavāgi viśvāsi dāsiyu, (svatantra) bahu dēvarādhakiginta uttamaḷu – āke nimageṣṭu iṣṭaviddarū sariyē. Hāgeyē, bahudēvārādhaka puruṣaru viśvāsigaḷāguva tanaka avarannu vivāhavāgabāradu. Viśvāsi dāsanu, (svatantra) bahu dēvārādhakaniginta uttamanu – avanu nimageṣṭu iṣṭaviddarū sariyē. Avaru (bahudēvārādhakaru) narakadeḍege kareyuttāre. Ādare allāhanu tanniccheyinda svargadeḍege mattu kṣameyeḍege kareyuttāne mattu avanu janarigāgi tanna ādēśagaḷannu spaṣṭapaḍisuttāne – avaru upadēśa svīkarisalendu

[222] mattu avaru nim'moḍane rajas'sina (r̥tu srāvada) kuritu vicārisuttāre. (Dūtarē) hēḷiri; adondu naraḷikeyāgide. Rajas'sina avadhiyalli mahiḷeyarinda dūraviri mattu avaru śud'dharādāga allāhanu nimage ādēśisiruva rītiyalli avara baḷige hōgiri. Allāhanu paścāttāpa paḍuvavarannu prītisuttāne mattu avanu nirmalarāgiruvavarannu prītisuttāne

[223] Nim'ma patniyaru nim'ma pālige, tōṭagaḷāgiddāre. Nīvu nimage bēkādante nim'ma tōṭavannu pravēśisiri. Mattu nim'ma svantakkāgi (satkarmagaḷannu) munde kaḷuhisiri hāgū allāhanige an̄jiri. Nīvu avanannu bhēṭiyāgalikkide embudu nimage tiḷidirali. Viśvāsigaḷige nīvu śubhavārte koṭṭu biḍiri

[224] satkāryadinda, dharmaniṣṭheyinda hāgū janara naḍuve sandhāna ērpaḍisuva kelasadinda nim'mannu taḍeyuvantaha pratijñegaḷigāgi nīvu allāhana hesarannu nepavāgi baḷasabēḍi. Allāhanu ellavannū kēḷuvavanu mattu ballavanāgiddāne

[225] nīvu māḍiruva tamāśeya (gambhīravallada) pratijñegaḷigāgi allāhanu nim'mannu vicārisalāranu. Ādare nīvu nim'ma manasāre māḍidavugaḷa (gambhīra pratijñegaḷa) kuritu avanu khaṇḍita nim'ma vicāraṇe naḍesuvanu. Allāhanu kṣamisuvavanū sanyamiyū āgiddāne

[226] tam'ma patniyarinda dūraviruvudāgi pratijñe māḍikoṇḍavaru nālku tiṅgaḷa tanaka kāyali. Ā baḷika avaru (tam'ma nirdhāradinda) maraḷidare, allāhanu (avara pālige) khaṇḍita kṣamisuvavanu mattu karuṇāmayi yāgiddāne

[227] innu avaru vicchēdanavannē tīrmānisikoṇḍiddare, (avarige tiḷidirali) allāhanu khaṇḍita ellavannū kēḷuvavanu mattu ballavanāgiddāne

[228] Vicchēdana paḍeda strīyaru mūru (māsika srāvada) avadhigaḷa tanaka tam'mannu taḍedukoṇḍirabēku (bēre vivāhavāgabāradu). Avaru allāhanalli mattu paralōkadalli nambike uḷḷavarāgiddare, allāhanu tam'ma garbhagaḷalli ēnannu sr̥ṣṭisiruvanembudannu bacciḍuvudu avara pālige sam'matavalla. Avara patiyu, sambandhadalli sudhāraṇe (punarmilana) bayasiddare ī avadhiyalli ā strīyarannu (patniyarāgi) maraḷi paḍeyalu avarē heccu hakkudāraru. Strīyarige kartavyagaḷiruvanteyē avarige adhikāragaḷū ive mattu strīyara mēle puruṣarige ondu maṭṭada hirime ide. Allāhanantu tumbā pracaṇḍanū yuktivantanū āgiddāne

[229] ‘talāk’ (vicchēdana) eraḍu bāri (eraḍu hantagaḷalli). Ā baḷika (patiyu patniyannu patniyāgi) uttama rītiyalli uḷisikoḷḷabēku athavā udāravāgi biḍugaḍegoḷisabēku. Mattu nīvu avarige (puruṣaru strīyarige) koṭṭiruva ēnannū maraḷi paḍeyuvudu nim'ma pālige sam'matavalla – avaribbarigū, allāhanu vidhisiruva mitigaḷannu pālisalu tamage sādhyavāgalārademba bhayaviruva sthitiya horatu. Innu nimage, avaribbarū allāhanu vidhisiruva mitigaḷannu pālisalāraremba bhayaviruvāga, patniyu parihāra nīḍi biḍugaḍe paḍedare avaribbarigū dōṣavilla. Ivu allāhanu vidhisiruva mitigaḷu. Ivugaḷannu mīrabēḍi. Allāhanu vidhisiruva mitigaḷannu mīruvavarē akramigaḷu

[230] Innu avanu ākege (mūraneya) ‘talāk’ koṭṭu biṭṭare, taruvāya āke bērobba patiyannu vivāhavāguva (hāgū ātaninda biḍugaḍe paḍeyuva) tanakavū āke ātana (modala patiya) pālige sam'mataḷāguvudilla. Ā baḷika āta (eraḍanē pati) ākeyannu vicchēdisidare – tāvu allāhanu vidhisiruva mitigaḷannu pālisaballevendu avaribbarū bhāvisuvudādare – avaribbarū (āke mattu modalanē pati) matte paraspara kūḍikoḷḷuvudaralli dōṣavilla. Ivu allāhanu vidhisiruva miti mēregaḷu. Tiḷuvaḷike uḷḷavarigāgi avanu ivugaḷannu vivarisuttiddāne

[231] nīvu strīyarige talāk nīḍiruvāga avaru tam'ma nirdiṣṭa avadhiyannu pūrtigoḷisida baḷika uttama rītiyalli avarannu uḷisikoḷḷiri athavā uttama rītiyalli avarannu biḍugaḍegoḷisiri. Avarige hāni māḍuvudakkāgi hāgū kirukuḷa nīḍuvudakkāgi nīvu avarannu taḍediṭṭukoḷḷabēḍi. Hāge māḍidavanu nijavāgi svataḥ tanna mēleyē akrama vesagikoṇḍanu. Nīvu allāhana vacanagaḷannu apahāsyada vastuvāgisikoḷḷabēḍi. Mattu nīvu, allāhanu nimage odagisiruva anugrahagaḷannu hāgū avanu nimage granthavannū yuktiyannū iḷisikoṭṭiruvudannu mattu ā mūlaka avanu nimage upadēśisuttiddāne embudannu nenapiḍiri. Nīvu, allāhanige an̄jiri hāgū allāhanu ellavannū ballavanembudu nimage tiḷidirali

[232] mattu nīvu patniyarige talāk nīḍiruvāga, avaru tam'ma avadhiyannu pūrtigoḷisida baḷika, niyamānusāra, paraspara oppigeyondige tam'ma (āykeya) bēre patiyarannu vivāhavāguvudakke nīvu taḍeyoḍḍabēḍi. Nim'ma paiki, allāhanalli mattu antima dinadalli nambike uḷḷavarigāgi idannu bōdhisalāguttide. Idu nim'ma pālige heccu śud'dha hāgū nirmala dhōraṇeyāgide. Allāhanu ballanu ādare, nīvu aritilla

[233] Mattu tāyandiru tam'ma makkaḷige pūrti eraḍu varṣa ede hāluṇisali – edehāluṇisuva avadhiyannu pūrtigoḷisalu bayasuvavarigāgi iruva niyamavidu. Antaha tāyandirige avara āhāra mattu uḍugeyannu niyama prakāra odagisuvudu maguvina tandeya kartavyavāgide. Yāra mēlū avara sāmarthyakkinta heccina hoṇeyannu horisalāguvudilla. Tāyige ākeya maguvina kāraṇa kirukuḷa nīḍabāradu. Hāgeyē, tandegū ātana maguvina kāraṇa kirukuḷa nīḍabāradu. Uttarādhikārigū idē niyama anvayavāguttade. Innu avaribbarū (tande-tāyi) paraspara oppige hāgū samālōcaneya baḷika (maguvige) ede hālu biḍisalu bayasidalli avaribbara mēlū dōṣavilla. Mattu nīvu nim'ma makkaḷige (para strīyarinda) edehāluṇisalu bayasiddare, niyama prakāra avarige (hāluṇisuvavarige) koḍabēkādudannu koṭṭu hāge māḍisuvudaralli nim'ma mēle dōṣavēnilla. Mattu nīvu allāhanige an̄jiri hāgū nīvu māḍuva sakalavannū allāhanu nōḍuttalē iddānembudu nimage tiḷidirali

[234] nim'ma paiki yārādarū patniyarannu biṭṭu mr̥tarāgiddare ā patniyaru nālku tiṅgaḷu mattu hattu dinagaḷa kāla tam'mannu taḍediṭṭukoḷḷali. Ā tam'ma avadhiyannu (iddat) pūrtigoḷisida baḷika avaru tam'ma viṣayadalli, niyama prakāra, ēnu māḍidarū nim'ma mēlēnū dōṣavilla. Nīvu māḍuva ellavannū allāhanu aritiruttāne

[235] (Iddat avadhiyalli) nīvu ā mahiḷeyarige sūcyavāgi vivāha prastāpa nīḍidarū (ā apēkṣeyannu) nim'moḷagē bacciṭṭukoṇḍarū, nim'ma mēle dōṣavēnilla. Nīvu sadyadallē avaroḍane ī viṣaya prastāpisuvirembudannu allāhanu ballanu. Ēniddarū nīvu avaroḍane (ī viṣayavannu) niyama prakāra hēḷabēkē horatu, avarige rahasya vāgdāna māḍabāradu mattu nirdiṣṭa avadhiyu (iddat) mugiyuva tanaka nīvu vivāha bandhanada nirdhāra kaigoḷḷabāradu. Nim'ma manadoḷagiruva vicāragaḷannu allāhanu ballanembudu nimage tiḷidirali mattu nīvu avana (allāhana) viṣayadalli eccaravāgiri. Hāgeyē allāhanu tumbā kṣamisuvavanu hāgū sanyami embudu nimage tiḷidirali

[236] nīvu nim'ma mahiḷeyarannu muṭṭuva munnavē athavā avarige koḍabēkāda ‘mahr’annu nigadi paḍisuva munnavē avarannu vicchēdisidare nim'ma mēle dōṣavilla. Ādare (ā vēḷe) nīvu avarige, ondu sūkta mottavannu koḍiri, (ī viṣayadalli) sampannanige avana śaktiyanusāra mattu baḍavanige avana śaktiyanusāra hoṇegārike ide. Niyama prakāra nīḍabēkāda ī koḍuge nīḍuvudu sajjanara kartavyavāgide

[237] nīvu avarannu muṭṭuva munnavē vicchēdisidare mattu avarige koḍabēkāda ‘mahr’ annu nīvu modalē nigadigoḷisiddare, nigadita mottada ardhānśavannu kaḍḍāyavāgi pāvatisabēku – ā mahiḷeyarē adannu kṣamisibiṭṭa athavā vivāhada niyantraṇa hottavanu adannu kṣamisi biṭṭa horatu. Mattu nīvu kṣamisidare (pūrṇa motta pāvatisidare) adu dharmaniṣṭhege hattiraviruva dhōraṇeyāgide. Nīvu paraspara (vyavahāragaḷalli) audāryavannu mareyabāradu. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu nīvu māḍuva ellavannū nōḍuttiddāne

[238] nīvu namājhannu eccarikeyinda pālisiri. Viśēṣavāgi madhyada namājhannu (pālisiri) mattu allāhana munde vidhēyarāgi (ārādhanege) nilliri

[239] Nimage (ākramaṇada) bhayaviddare (antaha turtu sannivēśadallū) kālnaḍigeyalliruva athavā savārarāgiruva sthitiyallē (namājh sallisiri). Ā baḷika nimage śānti doretāga, ī hinde nimage tiḷiyade iddāga avanu nimage kalisikoṭṭa prakāra allāhanannu smarisiri

[240] nim'ma paiki, patniyarannu biṭṭu mr̥tarāguvavaru tam'ma patniyara paravāgi- avarige ondu varṣa jīvanānśa odagisabēkendu mattu avarannu maneyinda hora hākabāradendu uyilu māḍirabēku. Innu, avaru tāvāgiyē horaṭu hōdalli – avaru niyama prakāra tam'ma svantada viṣayadalli ēnē māḍidarū nim'ma mēle dōṣavēnilla. Allāhanu pracaṇḍanū yuktivantanū āgiddāne

[241] mattu vicchēdita mahiḷeyarige niyamānusāra ēnādarū koḍuge nīḍabēku. Adu dharma niṣṭhara kartavyavāgide

[242] nīvu artha māḍikoḷḷabēkendu ī rīti allāhanu tanna vacanagaḷannu nimage vivarisi koḍuttāne

[243] tam'ma nelegaḷannu biṭṭu horaṭa ā mandiyannu nīvu kaṇḍirā? Avaru sāvirāru saṅkhyeyalliddaru, ādare maraṇakke an̄jiddaru. Allāhanu avaroḍane ‘‘sāyiri’’ endanu. Ā baḷika avarannu jīvantagoḷisidanu. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu mānavara pālige tumbā udāranāgiddāne. Ādare mānavaralli heccinavaru kr̥tajñate sallisuvudilla

[244] nīvu allāhana mārgadallē yud'dha māḍiri mattu nimage tiḷidirali, allāhanu ellavannū kēḷuvavanu mattu tiḷidiruvavanāgiddāne

[245] yāriddāre, allāhanige oḷitina sālavannu nīḍuvavaru? Avanu adannu halavu paṭṭu heccisi avanige (maraḷisuvanu). (Sampatsādhanagaḷannu) sīmitagoḷisuvavanū, viśālagoḷisuvavanū allāhanē. Konege nīvu avaneḍegē maraḷisalpaḍuviri

[246] Isrā'īlara santatiyallina, mūsāra anantarada ondu paṅgaḍavannu nīvu kāṇalillavē? Avaru tam'ma pravādiyoḍane, ‘‘nāvu allāhana mārgadalli yud'dha māḍuvantāgalu, namagāgi obba doreyannu nēmisiri’’ endaru. ‘‘Nim'ma mēle yud'dhavu kaḍḍāyavāgi biṭṭāga nīvu yud'dha māḍade iruvudilla tānē?’’ Endu avaru (pravādi) kēḷidaru. Āga avaru, ‘‘allāhana mārgadalli yud'dha māḍade iralu namagēnāgide? Nam'mannantu nam'ma nelegaḷinda horadabbalāgide mattu nam'ma makkaḷinda nam'mannu dūragoḷisalāgide’’ endaru. Konege avara mēle yud'dhavannu kaḍḍāyagoḷisalādāga avarallina kēvala kelavara horatu uḷidavaru mukha tirugisikoṇḍaru. Allāhanu akramigaḷannu cennāgi ballanu

[247] ‘‘allāhanu nimagāgi, tālūt‌rannu doreyāgi nēmisiddāne’’ endu avaroḍane, avara pravādiyu hēḷidaru. Āga avaru ‘‘nam'ma mēle avana doretana naḍeyalu hēge sādhya? Doretanakkantu nāvē avaniginta heccu ar'harāgiddēve. Avanigantū, sampattinallū vaiśālya nīḍalāgilla’’ endaru. Avaru (pravādi) hēḷidaru; ‘‘khaṇḍitavāgiyū allāhanē nim'ma mēle avanannu ārisikoṇḍiddāne mattu jñānadallū śarīradallū avanige heccina sāmarthya nīḍiddāne. Allāhanantu tanna sāmrājyavannu tānicchisidavarige nīḍuttāne mattu allāhanu tumbā viśālanū jñāniyū āgiddāne’’

[248] avaroḍane avara pravādi hēḷidaru; ‘‘khaṇḍitavāgiyū avana āḷvikeya (sindhutvakke) purāveyāgi, ā peṭṭigeyu nim'ma baḷige baruvudu. Adaralli nim'moḍeyana kaḍeyinda banda nem'madiya sādhanagaḷive mattu mūsāra santati hāgū hārūnara santatiyu biṭṭu hōda uḷikegaḷive. Adannu malak‌gaḷu hottiddāre. Nīvu viśvāsigaḷāgiddare khaṇḍitavāgiyū adaralli nimagāgi purāve ide’’

[249] Tālūt, sēneyondige horaṭāga hēḷidaru; ‘‘allāhanu ondu nadiya mūlaka nim'mannu parīkṣisuvanu. Adara nīru kuḍiyuvavanu nannavanalla. Adara ruciyannē nōḍadavanu mātra khaṇḍita nannavanu – yārādarū tanna kaiyinda, ondu bogaseyaṣṭu mātra kuḍidare tappalla’. Ādare avarallina kēvala kelavara horatu itarellarū ā hoḷeya nīrannu kuḍidaru. Konege, āta (tālūt) mattu ātana jotegidda viśvāsigaḷu nadiyannu dāṭidāga, ā mandi, ‘‘indu nam'ma baḷi, jālūt mattavana paḍegaḷannu edurisuva śakti uḷidilla’’ endu biṭṭaru. Ādare tāvu allāhanannu bhēṭiyāgalikkide emba nirīkṣe iṭṭukoṇḍiddavaru ‘‘adeṣṭō bāri, saṇṇa paḍegaḷu allāhana anugrahadinda doḍḍa paḍegaḷannu sōlisidduṇṭu. Allāhanantu sahanaśīlara jotegiddāne’’ endaru

[250] hīge, jālūt mattavana sēneyondige avara mukhāmukhiyādāga, avaru ‘‘nam'moḍeyā, namage sahaneyannu dayapālisu hāgū nam'ma hejjegaḷannu sthiragoḷisu mattu dhikkāri samūhada virud'dha namage vijaya nīḍu’’ endu prārthisidaru

[251] konege avaru (tālūtara paḍe) allāhana anugrahadinda avarannu (jālūtana paḍeyannu) sōlisi biṭṭaru mattu dāvūdaru jālūtanannu kondaru. Ā baḷika allāhanu avarige (dāvūdarige) sāmrājyavannu mattu yuktiyannu nīḍidanu mattu tānicchisiddannu avarige kalisikoṭṭanu. Ī rīti allāhanu kelavarannu matte kelavara mūlaka tolagisade iddiddare, bhūmiyalli khaṇḍita vināśa mereyuttittu. Nijavāgi allāhanu sakala lōkagaḷa pālige udāranāgiddāne

[252] (dūtarē,) ivu, nāvu nimage sariyāgi ōdi kēḷisuttiruva allāhana vacanagaḷu. Mattu nīvu nis'sandēhavāgi allāhana obba dūtarāgiruviri

[253] Ā dūtaralli kelavarige nāvu itara kelavariginta heccina hirimeyannu nīḍiruvevu. Avaralli obbaroḍane allāhanu mātanāḍiddanu hāgū avaralli kelavara sthānavannu avanu unnatagoḷisiddanu. Nāvu maryamara putra īsārige spaṣṭa purāvegaḷannu nīḍiddevu mattu pavitra ātmada (jibrīl‌ra) mūlaka avarige bala odagisiddanu. Allāhanu bayasiddare, avara (ā dūtara) baḷika bandavaru (mundina pīḷigegaḷu) satyada spaṣṭa purāvegaḷu tam'ma baḷige banda baḷika paraspara raktapāta naḍesuttiralilla. Ādarū avaru paraspara bhinnābhiprāya tāḷidaru. Avaralli viśvāsigaḷū iddaru dhikkārigaḷū iddaru. Allāhanu bayasiddare avaru paraspara raktapāta naḍesuttiralilla. Ādare allāhanu tānu bayasiddannē māḍuttāne

[254] viśvāsigaḷē, yāvudē vyāpāravāgali snēhavāgali śiphāras'sāgali naḍeyada dinavondu baruva munnavē, nāvu nimage ēnannu nīḍiruvevō adarinda (satkāryakke) kharcu māḍiri. Dhikkārigaḷē akramigaḷu

[255] allāh – avana horatu pūjege ar'haru bērārū illa. Avanu sadā jīvantanu, ellara niyantrakanu. Tūkaḍikeyāgali niddeyāgali avanannu bādhisuvudilla. Ākāśagaḷalliruva mattu bhūmiyalliruva ellavū avanadē. Avana munde, avana appaṇe illade śiphārasu māḍaballavaru yāru? Avara (janara) mundiruva mattu avara hindiruva ellavannū avanu ballanu. Avana jñānada yāva anśavannū grahisalu avarige sādhyavilla – avanē icchisuvaṣṭara horatu. Avana adhikāra pīṭhavu ākāśagaḷannu mattu bhūmiyannu āvariside. Avugaḷa sanrakṣaṇeya kelasavu avanannu daṇisuvudilla. Mattu avanu atyunnatanū, mahānanū āgiddāne

[256] Dharmadalli balavantavilla. Khaṇḍitavāgiyū saridāriyu tappu dārigaḷinda pratyēkavāgide. Ella mithya śaktigaḷannu dhikkarisi allāhanalli nambike iṭṭavanu baliṣṭha āśrayavondannu avalambisidanu. Adu endigū muriyada āśrayavāgide mattu allāhanu ellavannū kēḷuvavanū ellavannū ballavanū āgiddāne

[257] allāhanu viśvāsigaḷa pōṣakanāgiddāne. Avanu avarannu kattalugaḷinda horategedu beḷakineḍege naḍesuttāne mattu satyavannu dhikkarisidavara pālige, mithya śaktigaḷē paramamitraru. Avu avarannu beḷakininda horategedu kattalugaḷeḍege naḍesuttave. Avaru narakadavaru. Avaru sadākāla allē iruvaru

[258] ibrāhīmaroḍane avara oḍeyana kuritu jagaḷakkiḷidātanannnu nīvu kāṇalillavē? Allāhanu ātanige sāmrājyavannu nīḍiddanu. ‘‘Jīvanta goḷisuvavanu mattu sāyisuvavanē nanna dēvaru’’ endu ibrāhīmaru hēḷidāga ātanu ‘‘nānū jīva nīḍuttēne mattu nānū sāyisuttēne’’ endanu. Āga ibrāhīmaru ‘‘allāhanu sūryavannu pūrvadinda udayisuttāne nīnu adannu paścimadinda udayisu’’ endaru. Ā dhikkāri beccibiddanu. Allāhanu akramigaḷa paṅgaḍakke mārgadarśana nīḍuvudilla

[259] Athavā, tanna capparagaḷa mēle kusidu biddidda (sampūrṇa buḍamēlāgidda) ondu ūrininda hādu hōguttidda vyaktiyannu (nīvu kāṇalillavē)? Avanu ‘‘idu (ī ūru, hīge) sattu bidda baḷika idannu allāhanu hēge tānē matte jīvantagoḷisuttāne?’’ Endanu. Allāhanu ātanannu nūru varṣagaḷa avadhige sāyisidanu. Ā baḷika avanannu matte jīvantagoḷisi ‘‘nīnu (satta sthitiyalli) eṣṭu kāla idde?’’ Endu vicārisidanu. ‘‘Nānu ondu dina athavā dinada ondu bhāgadaṣṭu kāla ā sthitiyallidde’’ endu ātanu hēḷidanu. Āga avanu (allāhanu) hēḷidanu; ‘‘nijavāgi nīnu nūru varṣa (ā sthitiyalli) idde. Idīga nīnu ninna āhāra mattu ninna pānīyavannu nōḍu. Avu haḷasalāgilla. Hāgeyē ninna katteyannom'me nōḍu. Nāvu ninnannu janara pālige ondu purāveyāgisuvevu. Mattu (ā satta katteya) elubugaḷannu nāvu yāva rīti matte jōḍisuttēve mattu avugaḷige yāva rīti mānsada pōṣākannu toḍisuttēvendu nōḍu’’. Konege ātanige (satyavu) spaṣṭavādāga avanu ‘‘allāhanu ellavannū māḍalu śaktanembudu nanage tiḷiyitu’’ endanu

[260] mattu ibrāhīmaru, ‘‘nannoḍeyā, nīnu sattavarannu jīvanta goḷisuvudu hēge embudannu nanage tōrisikoḍu’’ endāga avanu (allāhanu) ‘‘nimage nambike illavē?’’ Endu kēḷidanu. Avaru, ‘‘(nambike) khaṇḍita ide. Ādarū nanna manas'sina tr̥ptigāgi (kēḷuttiddēne)’’ endaru. Avanu hēḷidanu; ‘‘nīvīga nālku pakṣigaḷannu hiḍidu tanniri mattu avu nim'mannu gurutisuvante avugaḷannu paḷagisiri. Ā baḷika, (avugaḷannu tuṇḍarisi) avugaḷa bhāgagaḷannu pratyēka beṭṭagaḷa mēliṭṭu, avugaḷannu kūgi kareyiri. Avu ōḍōḍi nim'ma baḷige baruvavu. Nimage tiḷidirali, allāhanu mahā prabalanu mattu yuktivantanāgiddāne’’

[261] Tam'ma sampattannu allāhana mārgadalli kharcu māḍuvavara udāharaṇeyu, ondondu teneyallū talā nūru kāḷugaḷu iruva ēḷēḷu tenegaḷannu moḷeyisuva ondu kāḷinantide. Allāhanu tānicchisidavarige abhivr̥d'dhiyannu nīḍuttāne. Allāhanu bahaḷa vaiśālya uḷḷavanū jñāniyū āgiddāne

[262] tam'ma sampattannu allāhana mārgadalli kharcu (dāna) māḍuvavaru mattu tāvu kharcu (dāna) māḍida bennigē, (phalānubhavigaḷa mēle) r̥ṇabhāra horisadavaru hāgū (avarannu)pīḍisadavaru – avarigāgi avara pratiphalavu, avara oḍeyana baḷi ide. Avarige yāva bhayavū iradu mattu avaru duḥkhisalāraru

[263] ondu oḷḷeya mātu mattu kṣamāyācaneyu, dāna nīḍi pīḍisuvudakkinta uttama. Allāhanantu sakala apēkṣegaḷinda muktanū apāra sanyamiyū āgiddāne

[264] viśvāsigaḷē, janarige tōrisuvudakkāgi tanna sampattannu kharcu māḍuvavanante mattu allāhanallāgali, antima dinadallāgali nambike illadavanante, nīvu r̥ṇabhāra horisuva hāgū pīḍisuva mūlaka nim'ma dānagaḷannu vyarthagoḷisabēḍi. Anthavana udāharaṇeyu, maṇṇu muccida, nuṇupāda baṇḍeyantide. Adara mēle suriyuva birusāda maḷeyu adannu śubhragoḷisibiḍuttade. Tam'ma yāva sampādaneya mēlū avarige niyantraṇavilla. Allāhanu, dhikkārigaḷige saridāriyannu tōrisuvudilla

[265] innu, allāhana meccugeyannarasi hāgū sthiracittadondige tam'ma sampattannu kharcu māḍuvavara udāharaṇeyu, ettarada neladalliruva ondu tōṭadantide. Adara mēle birusāda maḷe suridāga, adu eraḍu paṭṭu phala nīḍuttade. Birusāda maḷe suriyadiddare, kēvala jinugu maḷeyū adakke sākāgi biḍuttade. Allāhanantu, nīvu māḍuttiruva ellavannū nōḍuttiddāne

[266] Nim'malli, ella bageya haṇṇu hampalugaḷiruva hāgū taḷa bhāgadalli nadigaḷu hariyuttiruva, kharjūra mattu drākṣigaḷa ondu tōṭaviruva yārādarū tānu vr̥d'dhanāgi, tanna makkaḷu durbalarāgiruvāga, ā tōṭada mēle beṅki tumbida birugāḷiyu appaḷisi, ā tōṭavu suṭṭu hōguvudannu iṣṭapaḍuvanē? Ī rīti, nīvu cintane naḍesabēkendu allāhanu tanna vacanagaḷannu nimage vivarisikoḍuttāne

[267] viśvāsigaḷē, nim'ma sampādaneyallina śud'dha bhāgavannu hāgū nāvu nimagāgi bhūmiyinda utpādisuva beḷegaḷa ondu bhāgavannu (satkāryagaḷige) kharcu māḍiri. Mattu yāvudannu svataḥ nīvu kaṇṇu muccikoḷḷade svīkarisalārirō, antaha malina bhāgavannu (hīna vastugaḷannu, itararige) nīḍuva saṅkalpa māḍabēḍi. Allāhanu sarva apēkṣegaḷinda muktanāgiruvanu mattu prasansege pātranāgiruvanembudu nimage tiḷidirali

[268] śaitānanu nimage baḍatanada bedarike oḍḍuttāne mattu nimage anaitikateyannu ādēśisuttāne. Atta allāhanu nimage tanna kaḍeyinda kṣame mattu anugrahada vāgdāna nīḍuttāne. Allāhanantu viśālanū jñānavuḷḷavanū āgiddāne

[269] avanu (allāhanu) tānicchisidavarige yuktiyannu nīḍuttāne. Innu, yuktiyannu paḍedavanu dhārāḷa oḷitannu paḍedanu. Bud'dhivantara horatu bērārū pāṭha kaliyuvudilla

[270] mattu nīvu māḍuva pratiyondu kharcannū nīvu horuva pratiyondu harakeyannū allāhanu khaṇḍita aritiruttāne. Akramigaḷige yārū sahāyakarilla

[271] nīvu dānavannu bahiraṅgavāgi nīḍidarū oḷḷeyadē. Ādare nīvu adannu guṭṭāgi baḍavarige talupisidare adu nim'ma pālige uttamavāgide. Āga avanu nim'minda nim'ma pāpagaḷannu nivārisuvanu. Allāhanu nīvu māḍuva ellavannū aritiruttāne

[272] (Dūtarē,) avarannu sanmārgadalli naḍesuva hoṇeyēnū nim'ma mēlilla. Nijavāgi, allāhanē tānicchisidavarannu sanmārgadalli naḍesuttāne. (Viśvāsigaḷē, satkāryakke) nīvu māḍuva ella kharcugaḷa lābhavu nimagē sigalide. Nīvu allāhana meccugegāgi mātra kharcu māḍiri. Innu, nīvu māḍuva pratiyondu kharcu kūḍā pūrṇa (pratiphalada) rūpadalli nimagē sigalide mattu nim'ma mēle yāva akramavū naḍeyadu

[273] (nim'ma dāna dharmavu) allāhana mārgadalli nirbandhitarāgiruva mandige sallali. (Dhana sampādanegāgi) bhūmiyalli ōḍāḍuva sāmarthya avarigilla. Avara saṅkōcada kāraṇa, ajñānigaḷu avarannu śrīmantarendu grahisuttāre. Ādare nīvu (dūtaru) avarannu avara mukhadindalē gurutisaballari. Avaru janara bennu hiḍidu bhikṣe bēḍuvudilla. Nīvu satkāryadalli māḍuva ella kharcugaḷa kuritu, allāhanu khaṇḍita aritiruttāne

[274] tam'ma sampattannu iruḷallū hagalallū, guṭṭāgiyū bahiraṅgavāgiyū kharcu māḍuvavarige, avara pratiphalavu avara oḍeyana baḷi ide. Avarige yāva bhayavū iradu mattu avaru duḥkhisalāraru

[275] baḍḍi tinnuvavaru (punarut'thāna dina), śaitānana sōṅkinindāgi huccu hiḍidavanu nintante nilluvaru. Ēkendare avaru, vyāpāravū baḍḍiyū samānavendu hēḷuttāre. Nijavāgi, allāhanu vyāpāravannu sam'matisiddāne mattu baḍḍiyannu niṣēdhisiddāne. Innu, tanage tanna oḍeyana upadēśavu talupida baḷika adarinda (baḍḍiyinda) dūra uḷidavana gatakālada sampādaneyu avanigē sēride mattu avana viṣayavu allāhanige biṭṭide. Ādare adannu (baḍḍi tinnuva pāpavannu) punarāvartisuvavaru, narakāgniyavarāgiruttāre. Avaru śāśvatavāgi allē iruvaru

[276] allāhanu baḍḍiyannu aḷisuttāne hāgū dānadharmakke samr̥d'dhiyannu odagisuttāne mattu allāhanu kr̥taghna pāpigaḷannu prītisuvudilla

[277] Satyadalli nambikeyuḷḷavaru, satkarmagaḷannu māḍidavaru mattu namājhannu pālisidavaru hāgū jhakāt‌annu pāvatisidavaru – avarigāgi avara oḍeyana baḷi pratiphalavide mattu avarige yāva bhayavū iradu hāgū avaru duḥkhisalāraru

[278] viśvāsigaḷē, allāhanige an̄jiri mattu nīvu nijakkū nambike uḷḷavarāgiddare, (nimage baralu) bāki iruva baḍḍiyannu biṭṭu biḍiri

[279] nīvu hāge māḍuvudillavendādare, (nim'ma virud'dha) allāhana mattu avana dūtana kaḍeyinda yud'dha ghōṣitavāgide embudannu aritukoḷḷiri. Nīvinnu paścāttāpa paḍuvudādare, nim'ma sampattina asalu nimagē sēriruttade. Nīvu akramavesagalū bāradu mattu akramakke tuttāgalūbāradu

[280] innu avanu (sāla paḍedavanu) kaṣṭadalliddare, susthiti baruva tanaka (avanige) kālāvakāśa koḍiri. Nīvu ballavarāgiddare (ā sālavannu) dāna māḍi biḍuvudu nim'ma pālige uttamavāgide

[281] nim'mannu allāhaneḍege maraḷisalāguva dinada kuritu jāgr̥tarāgiri. Andu pratiyobbanigū avana duḍimeya pūrṇa pratiphalavannu nīḍalāguvudu mattu avara mēle an'yāyavāgadu

[282] Viśvāsigaḷē, nīvu ondu niścita avadhigāgi sālada vyavahāra māḍuvāga adannu barediḍiri. Nim'ma naḍuve (vyavahāravannu) bareyuvavanu n'yāyavāgi bareyali. Bareyuvavanu allāhanu tanage kalisiruva prakāra bareyuvudakke nirākarisabāradu. Avanu bareyabēku mattu hakkudāranu baresabēku. Avanu tanna oḍeyanāda allāhanige an̄juttirabēku mattu avanu adaralli ēnannū kaḍitagoḷisabāradu. Ondu vēḷe hakkudāranu manda bud'dhiyavanāgiddare athavā durbalanāgiddare athavā svataḥ baresalu asamarthanāgiddare, avana pōṣakanu n'yāyōcitavāgi baresali mattu nīvu (intaha oppandagaḷige) nim'ma puruṣara paiki ibbarannu sākṣigaḷāgisiri. Innu, ibbaru puruṣaru labhyarāgadiddare, nīvu oppuva obba puruṣa hāgū ibbaru strīyarannu sākṣigaḷāgisiri – avaralli obbāke maretare innobbākeyu ākege nenapisalikkāgi. Mattu sākṣigaḷu tam'mannu kareyalādāga nirākarisabāradu. (Vyavahāravu) ondu niścita avadhigāgiruvāga, adu saṇṇadirali, doḍḍadirali, adannu bareyuva viṣayadalli ālasya tōrabēḍi. Idu allāhana dr̥ṣṭiyalli heccu n'yāyōcitavāda hāgū sākṣakke heccu pūrakavāda mattu nīvu gondalakke silukadantāgalu heccu samarpakavāda vidhānavāgide. Sāmān'yavāgi nīvu paraspara naḍesuva (pratyakṣa vyavahāravu) idakke horatāgide – adannu nīvu bareyadiddarū nim'ma mēle pāpavēnilla. Nīvu vyavahāra māḍuvāga sākṣigaḷannu nēmisiri mattu bareyuvavanannāgali, sākṣiyannāgali yārū pīḍisabāradu. Nīvu hāge māḍidare, khaṇḍitavāgiyū adu nim'ma pālige pāpakr̥tyavenisikoḷḷuvudu. Nīvu allāhanige an̄jiri. Allāhanē (idannellā) nimage kalisuttiddāne mattu allāhanu ellavannū ballavanāgiddāne

[283] Nīvu prayāṇadalliddare mattu nimage bareyuvavaru sigadiddare, bhadrateya aḍavu paḍeyiri. Innu nim'mallobbaru innobbara mēle bharavase iṭṭiddare, yāra mēle bharavase iḍalāgittō ātanu tanage vahisikoḍalāgidda vastuvannu (adara hakkudārarige) maraḷisabēku mattu avanu tanna oḍeyanāda allāhanige an̄juttirabēku. Mattu nīvu sākṣavannu bacciḍabāradu. Sākṣavannu bacciḍuvavana manas'su khaṇḍita pāpamayavāguvudu. Allāhanu nīvu māḍuva ellavannū ariyuttāne

[284] ākāśagaḷalli mattu bhūmiyalliruva ellavū allāhanigē sēride. Nīvu nim'ma manadoḷagina saṅgatigaḷannu vyaktapaḍisidarū guptavāgiṭṭarū, allāhanantū ā kuritu nim'maḍane vicāraṇe naḍesuvanu. Ā baḷika avanu tānicchisidavarannu kṣamisuvanu mattu tānicchisidavarannu śikṣisuvanu. Allāhanu ellavannū māḍaballavanāgiddāne

[285] dūtaru tam'ma oḍeyana kaḍeyinda tam'meḍege iḷisikoḍalāgiruva sandēśadalli nambikeyiṭṭiddāre. Viśvāsigaḷū aṣṭē. Avarella, allāhanalli, avana malak‌gaḷalli, avana granthagaḷalli mattu avana dūtarugaḷalli nambike iṭṭiruttāre. ‘‘Nāvu avana dūtara naḍuve yāvudē tāratamya māḍuvudilla’’ (endu avaru hēḷuttāre). Mattu avaru ‘‘nāvu kēḷidevu mattu anusarisidevu. Nam'moḍeyā, ninnoḍane nāvu kṣame kōruttēve mattu antimavāgi (ellarū) ninneḍegē maraḷabēkāgide’’ennuttāre

[286] Allāhanu yāra mēlū avara sāmarthyakkinta heccina horeyannu horisuvudilla. Pratiyobbanigū avanu sampādisida oḷitina phalavu sigalide mattu avanu gaḷisida keḍukina pratiphalavū sigalide. ‘‘Nam'moḍeyā, nāvu maretare athavā nam'minda pramādavāgi biṭṭare nam'mannu daṇḍisabēḍa. Nam'moḍeyā, namaginta hindinavara mēle nīnu horisidantaha horegaḷannu nam'ma mēle horisabēḍa. Nam'moḍeyā, namage horalāgada horegaḷannū nam'ma mēle horisabēḍa mattu nīnu nam'mannu mannisu, nam'mannu kṣamisu mattu nam'ma mēle karuṇe tōru. Nīnē nam'ma rakṣakanu. Dhikkārigaḷa virud'dha nīnu namage neravāgu’’(endu prārthisiri)

[1] aliph lām m'mīm

[2] allāh – avana horatu bēre dēvarilla. Avanu sadā jīvanta nāgiruttāne (mattu) ellavannū niyantrisiṭṭavanāgiddāne

[3] (dūtarē,) avanu nimage ī granthavannu satyadondige iḷisikoṭṭiruvanu. Idu tanna hindinavugaḷannu (gata kālada divya granthagaḷannu) samarthisuttade. (Ī hinde) taurāt mattu in̄jīl‌gaḷannu iḷisi koṭṭavanū avanē

[4] (avu) ī hinde mānavarige mārgadarśiyāgiddavu. (Idīga) avanu ī ‘phurkān’ annu iḷisikoṭṭiddāne. Khaṇḍitavāgiyū, allāhana vacanagaḷannu dhikkarisuvavarige kaṭhiṇa śikṣe kādide. Allāhanantū pracaṇḍanū (keḍukige) pratīkāra tīrisuvavanū āgiddāne

[5] bhūmiyallāgali ākāśadallāgali iruva yāva vastuvū allāhaninda khaṇḍita mareyāgilla

[6] garbhadoḷagē nim'mannu tānicchisidante citrisi rūpisuvavanu avanē. Avana horatu pūjār'haru bērilla. Avanu apāra śaktiśāli hāgū tumbā yuktivantanāgiddāne

[7] Avanē, ī granthavannu nimage iḷisikoṭṭavanu. Idaralli khacita vacanagaḷive – avugaḷē ī granthada sāra. Innu, idaralli bahu arthada vacanagaḷū ive. Tam'ma manas'sugaḷalli vakrate uḷḷavaru, ī paiki bahu arthada vacanagaḷa hinde naḍeyuttāre. Avaru ī mūlaka gondalada bennu hiḍiyuttāre mattu vikr̥ta vyākhyānagaḷannu arasuttiruttāre. Nijavāgi, avugaḷa sariyāda vyākhyānavannu ballavanu allāhana horatu bērārū illa. Pakvavāda jñāna uḷḷavaru mātra, ‘‘nāvu idannu nambiruvevu, idellavū nam'moḍeyana kaḍeyindalē bandide’’ ennuttāre. Nijavāgi bud'dhivantara horatu bērārū pāṭha kaliyuvudilla

[8] (anthavaru ī rīti prārthisuttāre;) ‘‘nam'moḍeyā, nīnu namage saridāriyannu tōrida baḷika nam'ma manas'sugaḷannu vakragoḷisabēḍa. Ninna kaḍeyinda namage anugrahavannu karuṇisu. Nīnu khaṇḍita mahā udāriyāgiruve’’

[9] ‘‘nam'moḍeyā, nis'sandēhavāgiyū baraliruva ondu dina nīnu khaṇḍita ella mānavarannu ondeḍe sērisaliruve’’. Allāhanantu endigū tanna mātannu mīruvavanalla

[10] dhikkārigaḷa sampattāgali, santānavāgali allāhaneduru avara yāva neravigū bāradu. Avaru narakada indhanavāguvaru

[11] phir‌aunana janarige mattu avariginta hindinavarige odagida gatiyē avarigū odaguvudu. Avaru nam'ma vacanagaḷannu suḷḷendu tiraskarisiddaru. Allāhanu avara pāpagaḷa kāraṇa avarannu śikṣisidanu. Nijakkū allāhanu bahaḷa kaṭhiṇavāgi daṇḍisuvavanāgiddāne

[12] dhikkārigaḷoḍane hēḷiri; ‘‘śīghravē nīvu sōtu hōguviri mattu narakadeḍege nim'mannu aṭṭalāguvudu. Adu tīrā keṭṭa neleyāgide’’

[13] (Badr yud'dhadalli) paraspara yud'dha niratarāgidda ā eraḍu paṅgaḍagaḷalli nimagondu sūcaneyittu. Avaralli ondu gumpu allāhana mārgadalli hōrāḍuttiddare, innondu gumpu dhikkārigaḷaddāgittu. Avaru (dhikkārigaḷu) tamaginta duppaṭṭu iruvudannu avaru (viśvāsigaḷu) kaṇṇāre kāṇuttiddaru. Ādare, allāhanu tānicchisidavarige tanna nerevina mūlaka balavannu odagisuttāne. Dr̥ṣṭi uḷḷavarige idaralli khaṇḍita pāṭhavide

[14] janara pālige, avara prītipātrarāda mahiḷeyaru, putraru, cinna mattu beḷḷiya rāśigaḷu, bare eḷeda (paḷagisida) kuduregaḷu, sāku prāṇigaḷu mattu vyavasāyada jamīnugaḷu – ivugaḷannellā candagāṇisalāgide. Ādare ivellā kēvala ihalōkada badukina sādhanagaḷu. Nijakkū atyuttama neleyu allāhana baḷi ide

[15] hēḷiri; ivellakkinta uttamavādudannu nānu nimage tiḷisalē? Dharmaniṣṭharigāgi avara oḍeyana baḷi, taḷadalli nadigaḷu hariyuttiruva svargatōṭagaḷive. Alli avaru sadākāla iruvaru. Alli avarigāgi pāvana patniyariruvaru mattu (avarige) allāhana meccugeyu prāptavāguvudu. Allāhanantu tanna dāsara mēle sadā kaṇṇiṭṭiruttāne

[16] avaru (dharmaniṣṭharu) ‘‘nam'moḍeyā, nāvu khaṇḍita nambiruvevu. Nīninnu nam'ma pāpagaḷannu kṣamisu mattu nam'mannu narakāgniya hinseyinda rakṣisu’’ endu prārthisuttiruttāre

[17] avaru sahanaśīlarāgiruttāre. Satyaniṣṭharāgiruttāre. Ārādhanā niratarāgiruttāre, dānigaḷāgiruttāre, mattu nitya mun̄jāvige munna (allāhanoḍane) kṣame yācisuttāre

[18] tanna horatu bēre dēvarillavendu allāhanu ghōṣisiruvanu. Malak‌gaḷu mattu sthiravāgi n'yāyamārgadalliruva jñānigaḷellarū (idannē ghōṣisuttāre). Pracaṇḍanū yuktivantanū āgiruva ātana horatu bēre dēvarilla

[19] Khaṇḍitavāgiyū allāhana dr̥ṣṭiyalli islām (śaraṇāgati) naija dharmavāgide. Ī hinde grantha nīḍalādavaru, tam'ma baḷige jñānavu banda baḷika kēvala paraspara dvēṣada kāraṇa bhinnamata tāḷiddaru. Allāhana vacanagaḷannu dhikkarisuvavaru (tiḷidirali), allāhanu bahaḷa vēgavāgi vicāraṇe mugisuvavanāgiddāne

[20] avaru nim'moḍane jagaḷāḍalu bandare ‘‘nānu mattu nanna anuyāyigaḷantu allāhanige sampūrṇa śaraṇāgiruvevu’’endu biḍiri. Hāgeyē, grantha nīḍalādavaroḍane mattu um'mī (nirakṣari)gaḷoḍane ‘‘nīvū śaraṇādirā?’’ Endu kēḷiri. Avaru śaraṇādare, sanmārgavannu paḍedaru. Innu avaru mukha tirugisikoṇḍare, nim'ma mēliruvudu, kēvala (satyavannu) talupisuva hoṇe mātra. Allāhanu tanna dāsarannu sadā nōḍuttiruttāne

[21] allāhana vacanagaḷannu dhikkarisuvavaru, pravādigaḷannu an'yāyavāgi kolluvavaru mattu mānavara paiki n'yāyavannu ādēśisuvavarannu kolluvavaru – avarigellā bhārī kaṭhiṇa śikṣeya suvārte nīḍiri

[22] anthavara karmagaḷellā ihalōkadallū paralōkadallū vyarthavāgi biḍuvavu mattu avarige sahāyakaru yārū iralāraru

[23] granthada bhāgavondannu nīḍalāgiddavarannu nīvu nōḍalillave? Avara naḍuvaṇa tīrpigāgi avarannu allāhana granthadeḍege kareyalādāga, avarallina kelavaru kaḍegaṇisuttāre mattu tappisikoḷḷuttāre

[24] idēkendare avaru ‘‘narakāgniyu nam'mannu muṭṭadu, (heccendare) kelavu dinagaḷa horatu’’ ennuttāre mattu avaru svataḥ racisikoṇḍiruva kelavu anśagaḷu avarannu dharmada viṣayadalli bhramege oḷapaḍisive

[25] nis'sandēhavāgi baraliruva ondu dina, avarannellā ondeḍe sērisalādāga (avara sthiti) hēgiddītu? (Andu) pratiyobba vyaktigū avana śramada pratiphalavannu nīḍalāguvudu. Ādare avara mēle an'yāya naḍeyadu

[26] Hēḷiri; ‘‘viśva sāmrājyada oḍeyanāda allāhanē, nīnu nīnicchisidavarige adhikāravannu nīḍuve mattu nīnicchisidavarinda adhikāravannu kittukoḷḷuve. Hāgeyē nīnicchisidavarige nīnu gauravavannu dayapālisuve mattu nīnicchisidavarannu apamānitarāgisuve. Oḷitellavū ninna kaiyallē ide. Khaṇḍitavāgiyū nīnu ellavannū māḍalu śaktanu’’

[27] ‘‘hagalinoḷage rātriyannu pōṇisuvavanu nīnē hāgū rātriyoḷage hagalannu pōṇisuvavanu nīnē. Nirjīviyoḷaginda jīviyannu hora tegeyuvavanū nīnē hāgū jīviyoḷaginda nirjīviyannu horategeyuvavanū nīnē. Nīnu nīnicchisidavarige apāra sampatsādhanagaḷannu odagisuve’’

[28] viśvāsigaḷu, viśvāsigaḷannu biṭṭu dhikkārigaḷannu tam'ma pōṣaka rāgisikoḷḷabāradu. Hāge māḍidātanige allāhanondige yāva naṇṭū uḷiyadu – nīvu avarinda surakṣitarāgiralu kēvala bhadrateya kramavāgi hāge māḍiddare adu kṣamya. Allāhanu tanna kuritu nim'mannu eccarisuttāne. Konege nīvu allāhaneḍegē maraḷabēkāgide

[29] hēḷiri; ‘‘nīvu nim'ma manadalliruvudannu guṭṭāgiṭṭarū prakaṭapaḍisidarū allāhanu khaṇḍita adannu ariyuvanu. Avanantu, ākāśagaḷallina mattu bhūmiyallina ellavannū aritiruttāne. Hāgeyē, allāhanu ellavannū māḍalu śaktanāgiddāne’’

[30] (antima vicāraṇeya) ā dina, pratiyobbanū tānu māḍiruva pratiyondu satkarmavannu hāgū tānu māḍiruva pratiyondu duṣkarmavannu tanna munde kāṇuvanu. Āga avanu, tanna hāgū avugaḷa (ā tanna pāpagaḷa) naḍuve bhārī antaravirabēkittu endu hambalisuvanu. Allāhanu tanna kuritu nim'mannu eccarisuttāne. Allāhanu tanna dāsara pālige tumbā vātsalyamayiyāgiddāne

[31] (Dūtarē) hēḷiri; (janarē,) nīvu nijakkū allāhanannu prītisuvavarāgiddare nannannu anusarisiri. Āga allāhanu nim'mannu prītisuvanu mattu nimagāgi nim'ma pāpagaḷannu kṣamisuvanu. Allāhanantu tumbā kṣamāśīlanū karuṇāmayiyū āgiddāne

[32] (dūtarē,) ‘‘allāhana hāgū (avana) dūtara ājñāpālane māḍiri’’ endu ādēśisiri. Avaru kaḍegaṇisidare (avarige tiḷidirali;) allāhanu antaha dhikkārigaḷannu khaṇḍita prītisuvudilla

[33] allāhanu samasta lōkadavaralli ādam, nūh, ibrāhīm‌ra santati mattu imrān‌ra santatiyannu viśēṣavāgi āydukoṇḍanu

[34] avaralli kelavaru itara kelavara santatigaḷāgiddaru (avarellā ondē parampareyavarāgiddaru). Allāhanu ellavannū ālisuvavanu mattu ellavannū ballavanāgiddāne

[35] imrān‌ra patni hēḷidaru; ‘‘nannoḍeyā, nānidō nanna garbhadalliruvudannu (maguvannu) sampūrṇavāgi ninna sēvege muḍipāgi iḍuvudāgi harake hottiddēne. Nīnidannu nanninda svīkarisu. Nīnu khaṇḍita ellavannū ālisuvavanu mattu ellavannū ballavanu.’’

[36] Konege āke adannu (śiśuvannu) hettāga ‘‘oḍeyā, nānu heṇṇu maguvannu hettiruvenu’’ endaru. Nijavāgi āke ēnannu hettiddaḷembudu allāhanige cennāgi tiḷidittu. Allade gaṇḍu magu heṇṇinantiruvudilla. (Āke hēḷidaru;) ‘‘nānu ī maguvannu maryam endu hesarisiddēne mattu ivaḷannu hāgū ivaḷa santatiyannu śapita śaitānaninda kāpāḍalikkāgi ninna rakṣaṇege oppisuttiddēne’’

[37] Konege ākeya oḍeyanu ākeyannu (maryam‌rannu) udāravāgi svīkarisidanu hāgū ākeyannu śrēṣṭha rītiyalli beḷesidanu. Taruvāya avanu ākeya pōṣaṇeyannu jhakariyyārige oppisidanu. Jhakariyyā ākeya koṭhaḍiya baḷige bandāgalellā ākeya baḷi āhāravannu kāṇuttiddaru. Om'me avaru ‘‘ō maryam! Idu ninna baḷige ellinda bantu?’’ Endu kēḷidaru. Āke ‘‘idu allāhana kaḍeyinda bandide. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu tānicchisidavarige apāra sampannateyannu dayapālisuttāne’’ endaru

[38] āga jhakariyyā ‘‘nannoḍeyā! Ninna vatiyinda nanage sajjana santānavannu karuṇisu. Khaṇḍitavāgiyū nīnu prārthaneyannu ālisuvavanu’’ endu tam'moḍeyanannu prārthisidaru

[39] avaru koṭhaḍiyalli nintu namājh sallisuttiddāga malak‌gaḷu avarannu karedu ‘‘allāhanu nimage yahyāra śubhavārte nīḍuttiddāne. Avaru allāhana kaḍeyinda baruva vacanavannu samarthisuvavaru, jananāyakaru, ātma niyantraṇa uḷḷavaru, mattu obba sajjana pravādiyāguvaru’’endaru

[40] āga avaru (jhakariyya) ‘‘nannoḍeyā, nanagobba putranu janisuvudādarū hēge? Nānu tumbā vr̥d'dhanāgibiṭṭiddēne mattu nanna patniyantu ban̄jeyāgiddāḷe’’ endaru. Avanu (allāhanu) hēḷidanu; ‘‘hāgeyē āguvudu – allāhanu tānicchisiddannu māḍuttāne’’

[41] avaru ‘‘nannoḍeyā, nanagondu purāveyannu odagisu’’ endaru. Avanu hēḷidanu; ‘‘nimagiruva purāveyēnendare mūru dinagaḷa kāla nimage, janaroḍane kaisannegaḷannu māḍuva horatu bērēnū mātanāḍalikkāgadu. (Nīvīga) nim'moḍeyanannu padē padē smarisiri hāgū mun̄jāvinallū iruḷallū avana pāvitravannu japisiri’’

[42] (munde) malak‌gaḷu hēḷidaru; ‘‘ō maryam, allāhanu nim'mannu ārisikoṇḍiruvanu hāgū nim'mannu nirmalagoḷisiruvanu mattu jagattina sarva mahiḷeyara paiki nim'mannu āydukoṇḍiruvanu’’

[43] ‘‘Ō maryam, nīvu nim'moḍeyana ādēśagaḷannu pālisuttā avanige sāṣṭāṅgaveraguttalū avana munde bāguvavara jote sēri bāguttalū iri’’

[44] (dūtarē,) ivellā nāvu nimage divya sandēśada mūlaka talupisuttiruva gupta māhitigaḷu. Yāru maryamara pōṣakarāgabēkendu nirdharisalu avaru tam'ma lēkhanigaḷannu eseyuttidda vēḷe nīvu avara jotegiralilla. Hāgeyē, avaru paraspara jagaḷāḍuttiddāgalū nīvu avara baḷi iralilla

[45] malak‌gaḷu hēḷidaru; ‘‘ō maryam, allāhanu nimage tanneḍeyinda ondu ‘vacana’da śubhavārte nīḍuttāne. Avara hesaru ‘masīh īsā ibnu maryam’ (maryamara putra īsā masīh) endāgiruvudu. Avaru ihalōkadallū paralōkadallū gauravānvitarāgiruvaru mattu (allāhana) āptarāgiruvaru’’

[46] ‘‘avaru toṭṭilallū, vr̥d'dhāpyadallū janaroḍane mātanāḍuvaru mattu avaru sajjanarāgiruvaru’’

[47] ‘‘nannoḍeyā, yāva puruṣanū nannannu sparśisiyē illadiruvāga nanagobba putranu janisuvudādarū hēge?’’ Endu āke (maryam) kēḷidaru. Avanu hēḷidanu; ‘‘hāgeyē āguvudu, allāhanu tānicchisiddannu sr̥ṣṭisuttāne. Avanu ondu nirdhāra kaigoṇḍare, adakke ‘āgu’ endaṣṭē hēḷuttāne mattu adu āgi biḍuttade’’

[48] (malak‌gaḷu hēḷidaru;) ‘‘avanu (allāhanu) avarige granthavannu mattu yuktiyannu hāgū taurāt mattu in̄jīl‌gaḷannu kalisuvanu’’

[49] ‘‘Mattu avanu avarannu isrā'īlara santatiyeḍege tanna dūtanāgi nēmisuvanu’’. (Avaru hēḷuvaru;) ‘‘nānu nim'moḍeyana kaḍeyinda ondu purāveyondige nim'ma baḷige bandiruvenu. Nānidō nimagāgi maṇṇininda ondu pakṣiya rūpavannu nirmisuvenu mattu adaroḷage ūduvenu. Adu allāhana appaṇeyinda (jīvanta) pakṣiyāgi biḍuvudu. Hāgeyē nānu, allāhana ādēśānusāra huṭṭu kuruḍanannu hāgū kuṣṭarōgiyannu guṇapaḍisuvenu mattu mr̥tanannu jīvantagoḷisuvenu. Nīvu ēnannu tinnuttīri mattu nim'ma manegaḷalli ēnannu saṅgrahisiḍuttīri embudannu nānu nimage tiḷisuvenu. Nīvu nambuvavarāgiddare idaralli nimage purāve ide’’

[50] ‘‘nānu nanaginta hinde idda taurāt‌na bhāgavannu samarthisuvavanāgiddēne hāgū nim'ma mēle niṣid'dha goḷisalāgidda kelavu viṣayagaḷannu nim'ma pālige sam'matagoḷisalikkāgi bandiruttēne. Nānu nim'ma baḷige nim'ma oḍeyana kaḍeyinda purāveyannu tandiruttēne. (Ādudarinda) nīvu allāhanige an̄jiri mattu nanna ādēśa pālisiri’’

[51] ‘‘khaṇḍitavāgiyū nannoḍeyanū nim'moḍeyanū allāhanē. Nīvu avanannē ārādhisiri. Aduvē sanmārgavāgide’’

[52] (iṣṭāgiyū) avara kaḍeyinda dhikkāravē kaṇḍāga īsā, ‘‘yāriddāre, allāhana mārgadalli nanna sahāyakaru?’’ Endu kēḷidaru. (Avara) niṣṭha anuyāyigaḷu hēḷidaru; ‘‘nāvu allāhana sahāyakaru. Nāvu allāhanalli nambike iṭṭiruvevu. Nāvu muslimarāgiddēvembudakke nīvu sākṣiyāgiri’’

[53] ‘‘nam'moḍeyā, nīnu iḷisikoṭṭiruvudannu (satya sandēśavannu) nāvu nambiddēve mattu nāvu dēvadūtara anuyāyigaḷāgiddēve. Nīnu nam'mannu (satyada para) sākṣigaḷāgiruvavara sālalli sērisu’’

[54] Avaru (virōdhigaḷu, īsāra hatyege) ondu yōjaneyannu rūpisidaru. Atta allāhanū ondu yōjaneyannu rūpisidanu. Allāhanē atyuttama yōjaneyannu rūpisuvavanāgiddāne

[55] allāhanu hēḷidanu; ‘‘ō īsā, nānu nim'ma avadhiyannu pūrṇagoḷisaliddēne hāgū nim'mannu nanneḍege ettikoḷḷaliddēne mattu dhikkārigaḷinda (avara kirukuḷagaḷinda) nim'mannu muktagoḷisaliddēne. Allade punarut'thāna dinada tanaka nānu nim'ma anuyāyigaḷige, dhikkārigaḷeduru prābalyavannu nīḍaliddēne. Konege nīvellarū nanneḍege maraḷi baruviri. Āga, nīvu bhinnate tāḷidda ella viṣayagaḷalli nānu nim'ma naḍuve tīrmāna māḍaliddēne’’

[56] dhikkārigaḷige nānu ihalōkadallū para lōkadallū bhārī kaṭhiṇa śikṣe nīḍaliddēne – avarige sahāyakaru yārū sigalāraru

[57] viśvāsigaḷāgiddu satkarmagaḷannu māḍuttaliruvavarige avanu (allāhanu) avara pūrṇa pratiphalavannu nīḍuvanu. Allāhanu akramigaḷannu meccuvudilla

[58] ivellā nāvu nimage (dūtarige) ōdi kēḷisuttiruva divya vacanagaḷu hāgū yukti tumbida bōdhanegaḷāgive

[59] allāhana baḷi, īsāra udāharaṇeyu ādam‌rantide. Avanu avarannu maṇṇininda sr̥ṣṭisiddanu mattu avaroḍane ‘‘āgu’’ endaṣṭē hēḷiddanu, avaru āgi biṭṭiddaru

[60] idu (kur‌ān) nim'moḍeyana kaḍeyinda bandiruva satya. Nīvu ī kuritu sanśayisuvavara sālige sērabēḍi

[61] nim'ma baḷige satyavu bandu biṭṭa baḷika ī kuritu nim'moḍane jagaḷāḍuvavaroḍane hēḷiri; ‘‘banni, nāvu nam'ma putrarannū nim'ma putrarannū, nam'ma mahiḷeyarannū, nim'ma mahiḷeyarannū kareyōṇa mattu svataḥ nāvū nīvū sēri – suḷḷugārara mēle allāhana śāpavirali – endu moreyiḍōṇa’’

[62] ivellā naija vr̥ttāntagaḷāgive. Allāhana horatu pūjār'haru bērārū illa. Allāhanu khaṇḍita atyanta prabalanū yuktivantanū āgiddāne

[63] Iṣṭāgiyū avaru (satyavannu) kaḍegaṇisuttārendādare (avarige tiḷidirali) allāhanu gondala habbuvavarannu cennāgi ballanu

[64] ‘‘granthadavarē, nam'ma mattu nim'ma naḍuve samānavāgiruva anśadeḍege banniri. Nāvu allāhana horatu bērārannū pūjisadirōṇa mattu yārannū avana jote pālugoḷisadirōṇa. Hāgeyē nam'malli yārū allāhana horatu bēre yārannū dēvarugaḷāgisabāradu’’ endu hēḷiri. Iṣṭāgiyū avaru haṭhamāritanavannē tōridare, ‘‘nīvu sākṣigaḷāgiri, nāvantu khaṇḍita muslimarāgiruvevu (allāhanige śaraṇāgiruvevu)’’ endu ghōṣisiri

[65] (mattu hēḷiri:) ‘‘Granthadavarē, nīvēke nam'moḍane ibrāhīm‌ra kuritu jagaḷāḍuttīri? Taurāt mattu in̄jīl‌gaḷannu avara anantaravaṣṭē iḷisalāgittu. Nīvu ālōcisuvudillavē?’’

[66] ‘‘Nimage alpasvalpa tiḷidiruva viṣayagaḷallantu nīvu sākaṣṭu jagaḷāḍiddāyitu. (Idīga) nimage ēnēnū tiḷidillada viṣayadalli nīvu jagaḷāḍuvudēke? Ballavanu allāhanu mātra, nīvu ballavaralla

[67] ibrāhīmaru yahūdiyāgali kraistanāgali āgiralilla. Avaru niṣṭhāvanta muslimarāgiddaru. Avaru khaṇḍita bahudēvārādhakarāgiralilla

[68] janara paiki ibrāhīmarondige nijavāda naṇṭiruvudu, avarannu anusarisuvavarige – (andare) ī dēvadūtarige mattu viśvāsigaḷige mātra. Allāhanē viśvāsigaḷa pōṣakanāgiddāne

[69] granthadavarallina ondu paṅgaḍavu, hēgādarū nim'mannu dāri tappisalu hambalisuttide. Nijavāgi avaru svataḥ tam'mannē dārigeḍisuttiddāraṣṭē. Ādare avarige adara arivilla

[70] granthadavarē, allāhana vacanagaḷige (avu satyavembudakke) nīvē sākṣigaḷāgiruvāga nīvēke avugaḷannu dhikkarisuttiruviri

[71] granthadavarē, nīvu tiḷidavarāgiruttā satyavannu asatyada jotegēke beresuttīri? Mattu satyavannu nīvēke bacciḍuttīri

[72] Granthadavarallina ondu gumpinavaru ‘‘nīvu hagalina modala bhāgadalli (mun̄jāne), satyaviśvāsigaḷige iḷisi koḍalāgiruva sandēśadalli nambike prakaṭisiri mattu adara koneya bhāgadalli (san̄je) adannu dhikkarisiri. Idarinda avaru (tam'ma dharmavannu) toreyabahudu’’ ennuttāre

[73] ‘‘nim'ma dharmada anuyāyigaḷa horatu bēre yārannū nambabēḍi’’ (endu avaru hēḷuttāre). Nīvu hēḷiri; ‘‘allāhanu tōrisida mārgavē khacita sanmārgavāgide. Adannu avanu (hindom'me) nimage nīḍidante bērobbarigū nīḍaballanu. Athavā nim'moḍeyana baḷi avarannu nim'ma virud'dha sākṣiyāgisaballanu’’. Hēḷiri; anugrahavu khaṇḍita allāhana kaiyallide. Avanu adannu tānicchisidavarige dayapālisuttāne. Allāhanu tumbā viśālanū jñāniyū āgiddāne’’

[74] avanu tānicchisidavarannu tanna anugrahakkāgi viśēṣavāgi āydukoḷḷuttāne. Allāhanantu bhārī bhavya anugrahiyāgiddāne

[75] nīvu nambike iṭṭu rāśigaṭṭale sampattannu vaśakkoppisidare adannu (surakṣitavāgi) nimage maraḷisuvavarū granthadavaralliddāre. Hāgeyē, nīvu nambike iṭṭu kēvala ondu cinnada nāṇyavannu vaśakkoppisidare, nīvu satatavāgi bennu hiḍiyadiddare, adannu nimage maraḷisadavarū avaralliddāre. Idēkendare avaru ‘‘um'mīgaḷige (an'ya samudāyadavarige) nam'ma virud'dha yāva hakkū illa’’ ennuvavarāgiddāre. Nijavāgi avaru (satyavu) tamage tiḷididdarū allāhana kuritu suḷḷu hēḷuttiddāre

[76] vāstavadalli tānu koṭṭa mātannu pālisuttā bhayabhaktiyondige badukuva dharmaniṣṭharannē allāhanu prītisuttāne

[77] Tāvu allāhana jote māḍikoṇḍa karārugaḷannu hāgū tam'ma pratijñegaḷannu saṇṇa belege māri biḍuvavarige paralōkadalli yāva pālū sigadu. Punarut'thāna dina allāhanu avara jote mātanāḍalāranu, avarannu nōḍalāranu mattu avarannu śud'dhīkarisalāranu. Avarige yātanāmaya śikṣe kādide

[78] avara pyeki ondu gumpinavaru (granthavannōduvāga, tāvu ōduttiruvudu) granthada bhāgavendu nim'mannu nambisalikkāgi tam'ma nāligeyannu tirucuttāre. Nijavāgi adu granthada bhāgavāgiruvudilla. Adu allāhana kaḍeyinda bandudendu avaru hēḷuttāre. Nijavāgi adu allāhana kaḍeyinda bandiruvudilla. Avaru (satyavannu) tiḷidiruttā, allāhana kuritu suḷḷu hēḷuttāre

[79] allāhaninda granthavannu, adhikāravannu mattu dūtasthānavannu paḍediruva yāva manuṣyanū janaroḍane ‘‘nīvu allāhanannu biṭṭu nanna dāsarāgiri’’ endu khaṇḍita hēḷalāranu. Avanantu ‘‘divya granthavannu (itararige) kalisuttiruva mattu svataḥ adannu ōduttiruva nīvu dēvara niṣṭhāvanta dāsarāgiri’’ endē hēḷuvanu

[80] nīvu malak‌gaḷannu hāgū pravādigaḷannu dēvarugaḷāgisikoḷḷabēkendū avanu khaṇḍita nimage ādēśisalāranu. Avanēnu, nīvu muslimarāda (allāhanige śaraṇāda) baḷika nimage dhikkāravannu ādēśisuvanē

[81] ‘‘nānu nimage grantha hāgū yuktiyannu nīḍiruvenu. Taruvāya nim'ma baḷi iruvudannu (satyavannu) samarthisuva dēvadūtaru nim'ma baḷige bandāga nīvu khacitavāgi avaralli viśvāsavirisabēku hāgū avarige neravāgabēku’’ endu allāhanu pravādigaḷinda karārannu paḍediddanu. ‘‘Nīvēnu karārannu oppikoṇḍirā? Mattu ī kuritu nanna pramāṇavannu (bādhyateyāgi) svīkarisidirā?’’ Endu avanu kēḷidanu. ‘‘Nāvu karārannu oppi koṇḍevu’’ endu avaru hēḷidaru. Avanu, ‘‘nīvu sākṣigaḷāgiri. Nim'ma jote nānū sākṣiyāgiruttēne’’ endanu

[82] Iṣṭāda baḷika, (satyavannu) kaḍegaṇisidavarē nijavāda avidhēyaru

[83] ākāśagaḷalli hāgū bhūmiyalliruva ellavū tam'miccheyindalū, anivāryavāgiyū avanige (allāhanige) śaraṇāgi biṭṭiruvāga mattu antimavāgi ellarū avaneḍegē maraḷabēkāgiruvāga, avarēnu allāhana dharmada badalu bērēnannādarū huḍukuttiddāreyē

[84] hēḷiri; ‘‘nāvu allāhanalli hāgū namage ēnannu iḷisikoḍalāgideyō adaralli hāgū ibrāhīm, ismā'īl, is‌hāk, ya'akūb mattu avara santatigaḷige ēnannu iḷisikoḍalāgittō adaralli hāgū mūsā, īsā mattu itara pravādigaḷige avara oḍeyanu ēnannu dayapālisiddanō adaralli viśvāsavirisiruvevu. Nāvu avara pyeki yāra viṣayadallū tāratamya tōruvudilla. Nāvu avanige (allāhanige) muslimarāgiruvevu (śaraṇāgiruvevu)’’

[85] yārādarū islām‌na (sampūrṇavāgi allāhanige śaraṇāguvudara) horatu bērāvudādarū dharmavannu bayasidare adu avaninda khaṇḍita svīkr̥tavāgadu mattu paralōkadalli avanu ellavannū kaḷedu koṇḍavara sālalliruvanu

[86] om'me viśvāsigaḷāda baḷika hāgū dēvadūtaru satyavantarendū tam'ma baḷige spaṣṭa purāvegaḷu bandiveyendū sākṣa hēḷida baḷika matte dhikkārigaḷāguvavarige allāhanu sanmārga tōruvudādarū ēke? Allāhanu akramigaḷige sanmārga tōruvudilla

[87] anthavara mēle allāhana hāgū malak‌gaḷa mattu sakala mānavara śāpavide. Iduvē avarigiruva pratiphala

[88] avaru sadākāla adarallē (narakadallē) iruvaru. Avara śikṣeyannu kin̄cittū kaḍitagoḷisalāgadu mattu avarige kālāvakāśavū sigadu

[89] ādare, ā baḷika paścāttāpa paṭṭu tam'mannu sudhārisikoṇḍavara pālige allāhanu kṣamāśīlanū dayāḷuvū āgiruvanu

[90] viśvāsigaḷāda baḷika dhikkārigaḷādavaru mattu tam'ma dhikkārada dhōraṇeyallē munnaḍedavara paścāttāpavu khaṇḍita svīkr̥tavāgadu. Avarē nijavāgi dārigeṭṭavaru

[91] Dhikkārigaḷādavaru hāgū dhikkārigaḷāgiyē mr̥tarādavaralli yārādarū sampūrṇa bhūmiyaṣṭu baṅgāravannu parihāravāgi nīḍabayasidarū adannu ātaninda khaṇḍita svīkarisalāgadu. Avarē kaṭhōra śikṣege pātrarāguvavaru mattu avarige yārū sahāyakariralāraru

[92] nīvu nimage priyavāgiruvudannu (allāhana mārgadalli) kharcu māḍuva tanaka nimage śrēṣṭhate prāptavāgadu. Nīvu kharcu māḍuva pratiyondu vastuvina kuritu allāhanu aritiruttāne

[93] isrā'īlara santatigaḷa pālige (avarindu niṣiddavennuttiruva) ella bhōjanagaḷū sam'matavāgidduvu – taurāt granthada āgamanakke munna isrā'īlaru (pravādi ya'akūbaru, anārōgyada kāraṇa) svataḥ tam'ma mēle niṣēdhisikoṇḍavugaḷa horatu. ‘‘Nīvu satyavantarāgiddare taurātannu tandu adannu ōdi tōrisiri’’ endu (avaroḍane) hēḷiri

[94] iṣṭāda baḷikavū allāhana mēle suḷḷārōpa horisuvavarē akramigaḷāgiddāre

[95] hēḷiri; ‘‘allāhanu satyavannē hēḷiruvanu. Ēkaniṣṭharāgidda ibrāhīmara matavannē anusarisiri. Avaru bahudēvārādhakarāgiralilla’’

[96] mānavarigāgi (sāmūhika ārādhanegendu) nigadiyāda prathama bhavanavu, samr̥d'dhi tumbida makkaḥdallide mattu adu lōkakkellā mārgadarśiyāgide

[97] adaralli spaṣṭavāda dr̥ṣṭāntagaḷive. Ibrāhīmara sthānavide. Adaroḷage pravēśisidavanu surakṣitanādanu. Allāhana meccugegāgi ī bhavanada hajj (yātre) māḍuvudu, (illige) prayāṇisaballa janara kartavyavāgide. Idannu dhikkarisuvavanu (tiḷidirali) – khaṇḍitavāgiyū allāhanu sarvalōkagaḷinda nirapēkṣanāgiddāne

[98] hēḷiri; ‘‘granthadavarē, nīvēke allāhana vacanagaḷannu tiraskarisuttīri? Allāhanantū nīvu māḍuttiruva ellavannū ballavanāgiddāne.’’

[99] Hēḷiri; ‘‘granthadavarē, viśvāsigaḷannu nīvēke allāhana mārgadinda taḍeyuttīri? (Avaru sanmārgadalliddārembudakke) nīvē sākṣigaḷāgiddarū nīvu vakrateyannu huḍukuttīri. Nim'ma kr̥tyagaḷa bagge allāhanēnū ajñanāgilla’’

[100] viśvāsigaḷē, nīvu grantha nīḍalāgiruvavara yāva paṅgaḍavannu anusarisidarū avaru nim'mannu viśvāsada baḷika matte dhikkārigaḷāgi mārpaḍisuvaru

[101] nimage allāhana vacanagaḷannu ōdi kēḷisalāguttiruvāga mattu allāhana dūtanu nim'ma naḍuve iruvāga nīvu hēge tānē dhikkārigaḷāgaballiri? Sthiravāgi allāhanannu avalambisidātanige sanmārgadarśana prāptavāguttade

[102] viśvāsigaḷē, an̄jabēkāda rītiyalli allāhanige an̄jiri mattu nīvu muslimarallada sthitiyalli mr̥tarāgabāradu

[103] nīvellā joteyāgi allāhana pāśavannu bhadravāgi hiḍiyiri hāgū nīvu bhinnarāgabēḍi. Nim'ma mēliruva allāhana anugrahagaḷannu smarisiri. Nīvu paraspara śatrugaḷāgiddāga allāhanu nim'ma manas'sugaḷannu paraspara prītiyinda besedanu mattu avana anugrahadinda nīvu sahōdararādiri. Hāgeyē nīvu ondu agnikuṇḍada an̄cinalliddiri. Avanu nim'mannu adarinda rakṣisidanu. Nīvu sanmārgavannu paḍeyabēkendu ī rīti allāhanu nimage tanna dr̥ṣṭāntagaḷannu vivarisuttāne

[104] nim'moḷage, (janarannu) oḷitineḍege āmantrisuttiruva, satkāryavannu ādēśisuttiruva mattu duṣṭa kr̥tyagaḷinda taḍeyuttiruva gumpondu sadā irabēku. Avarē vijayigaḷāguvaru

[105] tam'ma baḷige bahaḷa spaṣṭavāda mārgadarśanavu banda baḷika viṅgaḍitarāda hāgū paraspara bhinnate tāḷida janarante nīvāgabēḍi. Avarigāgi bhārī ghōra śikṣe kādide

[106] (Punarut'thānada) ā dina kelavu mukhagaḷu beḷagiruvavu mattu kelavu mukhagaḷu karāḷavāgiruvavu. Mukhavu karāḷavāgiruvavaroḍane ‘‘nīvēnu, dharmavannu nambida baḷika matte dhikkārigaḷādirā? Hāgādare nīvesagida dhikkārada phalavāgi idīga śikṣeyannu saviyiri’’ (ennalāguvudu)

[107] (andu) mukha beḷagiruvavaru allāhana viśēṣa anugrahada oḷagiruvaru mattu avaru sadākāla allē iruvaru

[108] ivu allāhana vacanagaḷu – nāvu ivugaḷannu nimage sariyāgi ōdi kēḷisuttiddēve. Allāhanantū lōkavāsigaḷa mēle yāvudē an'yāya esagabayasuvudilla

[109] ākāśagaḷalli mattu bhūmiyalliruva ellavū allāhanige sēride mattu ella vicāragaḷu antimavāgi allāhaneḍegē maraḷalive

[110] nīvu atyuttama samudāyadavaru. Nim'mannu sampūrṇa mānava samājakkāgi niyōjisalāgide. Nīvu (janarige) satkāryagaḷannu ādēśisuvavaru hāgū (avarannu) keṭṭa kr̥tyagaḷinda taḍeyuvavaru mattu allāhanalli viśvāsa uḷḷavaru. Granthadavaru (satya dharmavannu) nambiddare, adu avara pālige uttamavāgiruttittu. Avarallū kelavu viśvāsigaḷiddāre – ādare avaralli heccinavaru avidhēyaru

[111] nimage ondiṣṭu kirukuḷa nīḍuva horatu bērāva hāniyannū māḍalu avarige sādhyavāgadu. Avaru nim'ma virud'dha yud'dhakkiḷidarū (bēganē) nimage bennu tōrisi ōḍuvaru mattu avarige yāva neravū sigadu

[112] avaru ellē irali, avara mēle apamānavannu hēralāgide – allāhana jotegina karāru athavā janara jotegina karārina ādhāradalli avaru paḍeyuva tātkālika rakṣaṇeyu mātra idakke horatāgide. Avaru allāhana krōdhavannu sampādisikoṇḍiddāre mattu avara mēle dāridravannu hēri biḍalāgide. Ēkendare avaru allāhana vacanagaḷannu dhikkarisuttiddaru hāgū an'yāyavāgi pravādigaḷa hatye naḍesuttiddaru mattu avaru avidhēyarāgiddaru hāgū miti mīruvavarāgiddaru

[113] Avarellarū samānaralla. Granthadavaralli ondu gumpu (sanmārgadalli) sthiravāgide. Rātri vēḷe avaru allāhana vacanagaḷannu ōduttiruttāre mattu sāṣṭāṅgaveraguttiruttāre

[114] avaru allāhanalli mattu paralōkadalli viśvāsaviṭṭiruttāre, oḷitannu ādēśisuttāre, keḍukininda taḍeyuttāre mattu satkāryagaḷalli spardhātmakavāgi pālugoḷḷuttāre. Avarē sajjanara sālinavaru

[115] avaru māḍuva yāvudē satkāryavu tiraskr̥tavāgadu. Allāhanantū dharmaniṣṭharannu cennāgi ballanu

[116] dhikkārigaḷige allāhaneduru avara sampattinindāgali, santānadindāgali yāva prayōjanavū āgadu mattu avaru narakadavaru. Avaru śāśvatavāgi allē uḷiyuvaru

[117] kēvala ī lōkada badukigāgi kharcu māḍuvavara udāharaṇeyu, hima tumbida gāḷiyantide. Adu svataḥ tam'ma mēle akramavesagiddavara holada mēleragi adannu nāśa māḍitu. Nijavāgi (ī mūlaka) allāhanēnū avara mēle akramavesagalilla. Svataḥ avarē tam'ma mēle akramavesagikoṇḍaru

[118] viśvāsigaḷē, nim'mavara horatu an'yarannu nim'ma parama nambigastharāgisikoḷḷabēḍi. Avaru nimage hāni māḍade iruvudilla. Avaru nimage kirukuḷa nīḍabayasuttāre. Avara hagetanavu īgāgalē avara bāyigaḷinda prakaṭavāgide. Innu avara manadoḷage aḍagiruva hagetanavu idakkintalū migilāgide. Nāvu nimage satya vacanagaḷannu vivarisuttiddēve. Nīvu bud'dhiyuḷḷavarāgiddare (idara aucityavannu ariyiri)

[119] Nīvu enthavarendare, avaru nim'mannu prītisuvudillavādarū nīvu avarannu prītisuttīri mattu nīvu ella granthagaḷalli nambike iḍuttīri. (Iṣṭāgiyū) avaru nim'mannu bhēṭiyādāga ‘‘nāvu nambidevu’’ ennuttāre, ādare tāvu oṇṭiyāgiruvāga nim'ma virud'dha ākrōśadinda beraḷugaḷannu kaccikoḷḷuttāre. Hēḷiri; ‘‘nīvu ā nim'ma kōpadallē sāyiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu manadoḷagina viṣayagaḷannū aritiruttāne’’

[120] nimagēnādarū hitavādāga avarige bēsaravāguttade mattu nimagēnādarū ahitavādāga avaru sambhramisuttāre. Nīvinnu sahanaśīlarāgiddare hāgū dharmaniṣṭharāgiddare, avara san̄cu nimage yāva hāniyannū māḍadu. Avaru māḍuttiruva ellavannū allāhanu āvarisikoṇḍiddāne

[121] (dūtarē,) mun̄jāne nīvu nim'ma maneyinda horaṭu, viśvāsigaḷannu yud'dhakkāgi nirdiṣṭa nelegaḷalli niyōjisuttiddiri. Allāhanu ellavannū ālisuvavanu mattu ariyuvavanāgiddāne

[122] nim'mallina eraḍu gumpugaḷu, allāhanē tam'ma pōṣakanāgiddarū (śatrugaḷige an̄ji) hinde sariya horaṭiddaru. Nijavāgi viśvāsigaḷu sadā allāhanalli bharavase iṭṭirabēku

[123] ī hinde ‘badr’nalli nīvu tīrā durbalarāgiddāga allāhanu nimage neravāgiruvanu. Allāhanige an̄jiri. Nīvu kr̥tajñarāgabahudu

[124] (dūtarē,) nīvu viśvāsigaḷoḍane ‘‘nim'moḍeyanu mūru sāvira malak‌gaḷannu iḷisuva mūlaka nimage neravādare sāladē?’’ Endu kēḷiddiri

[125] yākilla? Nīvellā sahanaśīlarāgiddare mattu dharmaniṣṭharāgiddare avaru (śatru sēne) nim'ma mēle mugi biddāga nim'ma oḍeyanu, gurutisabahudāda aidu sāvira malak‌gaḷa mūlaka nimage neravāguvanu

[126] Allāhanu nimage śubhavārteyāgi hāgū nim'ma manas'sugaḷa santr̥ptigāgi ī māhitiyannu odagisuttiddāne. Neravantu pracaṇḍanū, yuktivantanū āgiruva allāhana horatu bēre yārindalū baruvudilla

[127] dhikkārigaḷa ondu pārśvavannē kaḍidu hākalu athavā avarannu sampūrṇa nindyarāgisi, avaru hatāśarāgi maraḷuvante māḍalu (avana neravē sāku)

[128] (dūtarē,) ī viṣayadalli nimagēnū pātravilla. Avanu (allāhanu) tānicchisidare avara paścāttāpavannu svīkarisabahudu athavā avarannu śikṣisabahudu. Ēkendare avaru akramigaḷu

[129] ākāśagaḷalli mattu bhūmiyalliruva ellavū allāhanigē sēride. Avanu tānicchisidavarannu kṣamisuttāne mattu tānicchisidavarannu śikṣisuttāne. Allāhanu kṣamāśīlanū karuṇāmayiyū āgiddāne

[130] viśvāsigaḷē, duppaṭṭu athavā bahupaṭṭu baḍḍi tinnabēḍi. Allāhanige an̄jiri. Nīvu vijayigaḷāgaballiri

[131] mattu nīvu, dhikkārigaḷigāgiyē sajjugoḷisiḍalāgiruva narakada kuritu eccaravāgiri

[132] nīvu allāhana hāgū (avana) dūtara ājñāpālakarāgiri – nīvu (avana) karuṇege pātrarāgaballiri. 133. Nīvu nim'moḍeyana kṣameyeḍege hāgū bhūmyākāśagaḷaṣṭu vyāpakavāgiruva svargadeḍege dhāvisiri. Adannu dharmaniṣṭharigāgiyē sajjugoḷisiḍalāgide

[133] avaru sukhada sthitiyallū saṅkaṣṭadallū (satkāryagaḷigāgi) kharcu māḍuvavaru, kōpavannu nuṅgi koḷḷuvavaru mattu janarannu kṣamisuvavarāgiruttāre. Allāhanantu, saujan'yaśīlarannu prītisuttāne

[134] avarinda anaitika kr̥tyavēnādarū sambhavisi biṭṭare athavā avaru tam'ma mēlēnādarū akramavesagikoṇḍare (takṣaṇavē) allāhanannu smarisikoḷḷuttāre mattu tam'mindāda pāpakkāgi kṣameyācisuttāre. Allāhanallade bērāriddāre, pāpagaḷannu kṣamisuvudakke? – Avaru (tam'ma tappannu) tiḷidiruttā tam'ma kr̥tyada kuritu ud'dhaṭarāgiruvudilla

[135] Anthavarige avara pratiphalavāgi avara oḍeyana kaḍeyinda kṣame hāgū taḷadalli nadigaḷu hariyuttiruva svarga tōṭagaḷu sigalive. Avaru avugaḷalli sadā kāla iruvaru. Adeṣṭu śrēṣṭhavāgide, satkarmigaḷa pratiphala

[136] nimaginta hindeyū halavu yugagaḷu uruḷive. Nīvu bhūmiyalli prayāṇisi – (satyavannu) tiraskarisidavara gati ēnāyitendu nōḍiri

[137] idu – ella mānavarigāgi ondu spaṣṭa prakaṭaṇeyāgide mattu idu dharmaniṣṭharigāgi mārgadarśana hāgū upadēśavāgide

[138] nīvu nirāśarāgabēḍi mattu duḥkhisabēḍi – nīvu viśvāsigaḷāgiddare nīvē vijayigaḷāguviri

[139] (idīga) nimage ghāsiyāgiddare, ī hinde ā (edurāḷi) gumpigū intahadē ghāsiyāgittu. Ī rīti nāvu kālavannu janara madhye parivartisuttiruttēve – allāhanu naija viśvāsigaḷannu gurutisuvantāgalu hāgū nim'malli kelavarannu sākṣigaḷāgisalu (hīgāguttade). Allāhanu akramigaḷannu meccuvudilla

[140] allāhanu viśvāsigaḷannu sanskarisalikkāgi hāgū dhikkārigaḷa saddaḍagisalikkāgi hīge māḍuttāne

[141] nīvēnu, allāhanu nim'ma paiki hōrāṭa naḍesidavarannu mattu sahanaśīlarannu gurutisuva munnavē nīvu svarga pravēśisuviri endu koṇḍiruvirā

[142] maraṇavannu edurisuva munna nīvu adakkāgi hambalisuttiddiri. Idīga nīvu adannu kaṇṇāre kāṇuttiruviri

[143] muham'madaru dēvadūtarallade bērēnū alla. Avariginta hindeyū halavu dēvadūtaru gatisiddāre. Avarīga mr̥tarādare athavā hatarādare nīvēnu bennu tirugisi maraḷi hōguvirā? Hāge bennu tirugisi maraḷuva yārū (ā mūlaka) allāhanige yāva hāniyannū māḍalāranu. Allāhanu kr̥tajñarige pratiphala nīḍuvanu

[144] Likhitavāgiruva ondu nirdiṣṭa samayadalli allāhanu appaṇe nīḍade yāva vyaktiyū mr̥tanāgalāranu ihalōkada lābhavannu bayasuvātanige nāvu adarindalē nīḍuvevu mattu paralōkada lābhavannu bayasuvātanige nāvu adarinda nīḍuvevu. Kr̥tajñarige nāvu bēganē pratiphalavannu nīḍaliruvevu

[145] (ī hindeyū) halavu dūtariddaru – avara jote sēri anēka dēvabhaktaru (mithyada virud'dha) samara hūḍiddaru. Allāhana mārgadalli tamagedurāda saṅkaṣṭagaḷinda avaru khinnarāgalilla, durbalarāgalilla mattu tale bāgalilla. (Antaha) sahanaśīlarannē allāhanu prītisuttāne

[146] avaru hēḷuttiddudu iṣṭē; ‘‘nam'moḍeyā, nam'ma pāpagaḷannu mattu nam'ma viṣayadallli nam'mindāgiruva atirēkagaḷannu kṣamisu, nam'ma hejjegaḷannu sthiragoḷisu mattu dhikkārigaḷeduru namage neravāgu.’’

[147] Allāhanu avarige ihalōkada puraskāravannū nīḍidanu mattu paralōkada atyuttama puraskāravannū nīḍidanu. Allāhanantu satkarmagaḷannu māḍuvavarannu prītisuttāne

[148] viśvāsigaḷē, nīvu dhikkārigaḷa ādēśa pālisidare avaru nim'mannu hindakke (dhikkārada panthakke) maraḷisuvaru mattu (hāgāgi biṭṭare) nīvu bhārī naṣṭakke silukuviri

[149] nijavāgi allāhanē nim'ma pōṣakanāgiddāne mattu avanu atyuttama sahāyakanāgiddāne

[150] dhikkārigaḷu allāhana jote pāludārarannu sērisiddakkāgi śīghravē nāvu avara manadalli bhayavannu bittuvevu. Nijavāgi avanu adara (bahudēvārādhaneya) paravāgi yāvudē purāveyannu iḷisikoṭṭilla. Narakavē avara neleyāgide. Akramigaḷa ā nele tumbā keṭṭadu

[151] Allāhanu nimage nīḍida tanna bharavaseyannu īḍērisiruvanu. (Uhud yud'dhada ārambhadalli) nīvu avana anumatiyante, avarannu (śatru sēneyannu) dhvansagoḷisatoḍagiddiri. Ādare nīvu bayasiddannu (samarārjita sampattannu) nimage tōrisalāda baḷika nīvu adhairya pradarśisidiri, (raṇanītige sambandhisida) ādēśada kuritu jagaḷāḍatoḍagidiri mattu avidhēyate tōridiri. Nim'malli kelavaru ihalōkavannu apēkṣisuttiddaru mattu kelavaru paralōkavannu apēkṣisuttiddaru. Konege allāhanu nim'mannu parīkṣisalikkāgi avareduru nimage hinnaḍe nīḍidanu. Avanu khaṇḍita nim'mannu kṣamisiruvanu. Allāhanu viśvāsigaḷa pālige sadā udāriyāgiruttāne

[152] (nenapisikoḷḷiri;) dēvadūtaru nim'ma hindininda nim'mannu kūgi kareyuttiddāga nīvu yāra kaḍegū tirugi nōḍade dhāvisi hōguttiddiri – āga avanu (allāhanu) nim'minda ēnu kaḷedu hōdarū nimage entaha saṅkaṣṭa bandodagidarū nīvu duḥkhisabāradendu (nimage kalisalikkāgi) nim'mannu bennu bennigē saṅkaṭakke silukisidanu. Allāhanantū nīvu māḍuva ellavannū aritiruttāne

[153] Konege avanu saṅkaṭada baḷika nimage nem'madiyannu iḷisikoṭṭanu mattu nim'mallondu gumpannu tūkaḍikeyu āvarisitu. Ādare nim'mallina innondu gumpige tanna jīvada cinte kāḍittu. Avarige allāhana kuritu ādhāra rahitavāda apagrahikegaḷidduvu – ajñānada apagrahikegaḷu. Avaru ‘‘yāva viṣayadallū namagēnū adhikāravillavē?’’Ennuttiddaru. ‘‘Adhikāravellavū sampūrṇavāgi allāhanigē sēride’’ endu hēḷiri. Avaru halavu viṣayagaḷannu tam'ma manadoḷagē aḍagisiḍuttāre mattu avugaḷannu nim'ma munde prakaṭisuvudilla. ‘‘(Raṇanītiya nirdhāradalli) namagēnādarū adhikāra iddiddare nāvilli ī rīti hatarāguttiralilla’’ endu avaru hēḷuttāre. ‘‘Ondu vēḷe nīvu nim'ma manegaḷallē iddiddarū, yāra vidhiyalli hatye baredideyō avaru khaṇḍita tam'ma hatyeya sthānakke tāvē dhāvisi hōguttiddaru’’ endu hēḷiri. Allāhanu nim'ma manadalliruvudannu parīkṣisalikkāgi hāgū nim'ma manadalliruvudannu śud'dhīkarisalikkāgi (idellā sambhaviside). Allāhanu manadāḷada viṣayagaḷannū ballavanāgiddāne

[154] eraḍu paḍegaḷu paraspara edurāda dina, nim'ma paiki tirugi nintiddavarannu, avara kelavu karmagaḷa kāraṇa, śaitānanu dāri tappisiddanu. Konege allāhanu avarannu kṣamisi biṭṭanu. Allāhanu khaṇḍita mahā kṣamāśīlanū apāra sanyamiyū āgiddāne

[155] viśvāsigaḷē, nīvu dhikkārigaḷantāgabēḍi. Avarantu, tam'ma sahōdararu bhūmiyalli prayāṇadalliddāga athavā yud'dhadalliddāga (mr̥tapaṭṭare) ‘‘ondu vēḷe avaru nam'ma jote iddiddare khaṇḍita mr̥tarāguttiralilla athavā hatarāguttiralilla’’ ennuttāre. Allāhanu ī mūlaka avara managaḷalli hatāśeyannaṣṭē beḷesuttāne. Nijavāgi jīvana nīḍuvavanū, maraṇa nīḍuvavanū allāhanē. Allāhanu nīvu māḍuttiruva ellavannū nōḍuttiddāne

[156] Nīvu allāhana mārgadalli hatarādare athavā mr̥tarādare allāhana kaḍeyinda nimage kṣame hāgū karuṇeyu prāptavāguvudu. Adu, nīvu saṅgrahisuttiruva ellakkintalū uttamavāgide

[157] nīvu mr̥tarādarū hatarādarū nim'mellarannū allāhana baḷi oṭṭu sērisalāguvudu

[158] (dūtarē,) nīvu avara (viśvāsigaḷa) pālige saumyarāgiruvudu allāhana kr̥peyē āgide. Ondu vēḷe nīvu oraṭu svabhāvadavarū kaṭhōra hr̥dayadavarū āgiddare, avarellā nim'ma baḷiyinda caduri hōguttiddaru. Nīvu avarannu kṣamisiri. Avara kṣamegāgi (allāhanalli) prārthisiri mattu vividha viṣayagaḷalli avara jote samālōcisiri. Innu nīvu ondu nirdhāra kaigoṇḍare (ā kuritu) allāhanalli sampūrṇa bharavase iṭṭu biḍiri. (Tannalli) bharavase iḍuvavarannu allāhanu khaṇḍita prītisuttāne

[159] allāhanu nim'ma neravigiddare yārū nim'mannu sōlisalāraru. Innu avanu nim'ma kai biṭṭare, matte yāriddāre nimage neravāguvavaru? Viśvāsigaḷantu allāhanallē pūrṇa bharavase iṭṭirabēku

[160] mōsavu yāvudē pravādige bhūṣaṇavalla. Mōsa māḍidavanu, punarut'thāna dina tānu māḍidda ā mōsadondige hājarāguvanu. Taruvāya pratiyobbanigū avana karmada pratiphalavu siguvudu mattu avara mēle an'yāyavāgadu

[161] sadā allāhana meccugeyannu arasuttiruvavanu, allāhana kōpakke pātranāgiruva hāgū narakavē antima neleyāgiruva vyaktiyantāgaballanē? Adu (narakavu) tumbā keṭṭa neleyāgide

[162] allāhana baḷi avarige vibhinna sthānagaḷive mattu allāhanu avaru māḍuttiruva ellavannū nōḍuttiruttāne

[163] Allāhanu viśvāsigaḷa naḍuve avarallē obbarannu dūtarāgi nēmisuva mūlaka avarige upakāra māḍiruvanu. Avaru (dūtaru) avarige avana (allāhana) vacanagaḷannu ōdi kēḷisuttāre, avarannu sanskarisuttāre mattu avarige grantha hāgū yuktiya jñānavannu nīḍuttāre. Idakke munna avaru (viśvāsigaḷu) spaṣṭavāgi dārigeṭṭa sthitiyalliddaru

[164] nimagēnādarū hāni sambhavisidāga nīvu ‘‘(ayyō) idellinda bantu?’’ Ennuttīrā? Nijavāgi nīvu (ī hinde nim'ma śatrugaḷige) idara duppaṭṭu hāni māḍiruviri. (Dūtarē,) hēḷiri; ‘‘idu svataḥ nim'mindāgiyē sambhaviside. Allāhanu, ellavannū māḍalu khaṇḍita śaktanāgiddāne’’

[165] eraḍu paḍegaḷu paraspara gharṣaṇegiḷida dina sambhavisida hāniyu allāhana ādēśadindalē sambhavisittu. Nijavāgi adu, yāru naija viśvāsigaḷu embudannu tiḷiyuvudakkāgittu

[166] mattu adu, yāru kapaṭigaḷu embudannu tiḷiyuvudakkāgittu. ‘‘Banniri, allāhana mārgadalli yud'dha māḍiri athavā rakṣaṇātmaka hōrāṭa naḍesiri’’ endu avaroḍane hēḷidāga avaru ‘‘yud'dhada kuritu namage modalē tiḷididdare nāvu nim'mannu anusarisuttiddevu’’ endaru. Nijavāgi andu avaru viśvāsakkinta dhikkārakke heccu nikaṭarāgiddaru. Avaru tam'ma manas'sugaḷalli illaddannu tam'ma bāyigaḷinda hēḷuttāre. Avaru aḍagisuttiruvudannu allāhanu cennāgi ballanu

[167] svataḥ sum'mane kuḷitiddu, tam'ma sahōdarara kuritu ‘‘avaru nam'ma mātannu anusarisiddare hatarāguttiralilla’’ ennuvavaroḍane, ‘‘nīvu satyavantarāgiddare, svataḥ nim'minda maraṇavannu tolagisi tōrisiri’’ endu hēḷiri

[168] allāhana mārgadalli hatarādavarannu nīvu mr̥tarendu parigaṇisabēḍi. Avaru jīvantaviddāre mattu tam'ma oḍeyana baḷi pōṣaṇeyannu paḍeyuttiddāre

[169] Allāhanu avana anugrahadinda tamage nīḍiruvudaralli avaru sambhramisuttiddāre hāgū īvaregū tam'ma jote sērikoḷḷade hinde uḷidiruvavara (hutātmarāgada satyaviśvāsigaḷa) viṣayadallū avaru santasadalliddāre – avarige yāvudē bhayaviradu mattu avaru duḥkhisalāraru

[170] allāhanu tanna anugrahadinda avarige nīḍiruva koḍugegaḷinda avaru santuṣṭarāgiddāre. Allāhanu satyaviśvāsigaḷa pratiphalavannu endū vyarthagoḷisuvudilla

[171] tamage ghāsiyāda baḷikavū allāh mattavana dūtara karege ōgoṭṭavarige hāgū avara paiki satkarmavesagidavarige mattu satyaniṣṭharāgiddavarige bhavya pratiphalavu kādide

[172] (avaru enthavarendare) janaru avaroḍane ‘‘nim'ma virud'dha ondu bhārī paḍeyu sajjāgi nintide. Avarige an̄jiri’’ endu hēḷidāga avara viśvāsavu innaṣṭu heccitu mattu avaru ‘‘namage allāhanē sāku. Avanu atyuttama pōṣakanāgiddāne’’endaru

[173] konege avaru allāhana koḍugegaḷu hāgū avana anugrahagaḷondige maraḷidaru. Yāva hāniyū avarannu taṭṭalilla. Avaru allāhana meccugeyannarasidaru. Allāhanantū bhārī bhavya anugrahiyāgiddāne

[174] nim'mannu tanna mitrara kuritu hedarisuttalē iddavanu ā śaitānanu. Nīvu viśvāsigaḷāgiddare, avarige an̄jabēḍi, nanage mātra an̄jiri

[175] (dūtarē,) dhikkārada paravāgi hōrāḍuttiruvavara kuritu nīvēnū duḥkhisabēḍi. Avaru allāhanige khaṇḍita yāva hāniyannū māḍalāraru. Allāhanu avarige paralōkadalli yāva pālannū nīḍa bayasuvudilla. Avarige bhārī śikṣe kādide

[176] viśvāsada badalige dhikkāravannu kharīdisikoṇḍavaru allāhanige khaṇḍita yāva hāniyannū māḍalāraru. Avarige kaṭhiṇa śikṣe kādide

[177] Dhikkārigaḷu, nāvu avarige nīḍuttiruva kālāvakāśavu avara pālige uttamavendu nambadirali. Avaru tam'ma pāpagaḷannu heccisikoḷḷalendu nāvu avarige kālāvakāśavannu nīḍuttiddēve. Avarige bhārī apamānakāri śikṣe kādide

[178] malinarannu nirmalarinda pratyēkisuva tanaka allāhanu viśvāsigaḷannu – indu nīvu iruvantaha sthitiyallē biṭṭu biḍalāranu. Allāhanu ella gupta viṣayagaḷannu nimage tiḷisi biḍuvudilla. (Adakkāgi) allāhanu tanna dūtara paiki tānicchisuvavarannu āydukoḷḷuttāne. Nīvu allāhanalli mattavana dūtaralli viśvāsaviḍiri. Ī rīti nīvu viśvāsaviṭṭu, satya niṣṭheya mārgavannu anusarisidare nimage bhavya pratiphala sigalide

[179] allāhanu avana anugrahadinda tamage dayapālisiruvudaralli (sampattinalli) jipuṇate tōruvavaru, adu tam'ma pālige uttamavendu bhāvisadirali. Nijavāgi adu (jipuṇate) avara pālige keṭṭadāgide. Avaru jipuṇate tōrida ā sampattannu punarut'thāna dina horeyāgisi avara koraḷige kaṭṭalāguvudu. Ākāśagaḷa mattu bhūmiya antima oḍetanavu allāhanigē sēride mattu nīvu māḍuttiruva ellavannū allāhanu ballanu

[180] ‘‘allāhanu baḍavanu, nāvu śrīmantaru’’ endu hēḷidavara mātannu allāhanu kēḷidanu. (Idīga) avaru hēḷuttiruvudannu mattu (ī hinde) avaru an'yāyavāgi pravādigaḷa hatye naḍesiruvudannu nāvu barediḍuvevu mattu (nāḷe paralōkadalli avaroḍane) hēḷuvevu; ’‘suḍuva śikṣeyannu saviyiri.’’

[181] ‘‘Iduvē nīvu nim'ma kaigaḷinda sampādisi kaḷuhisida gaḷike’’. Allāhanu khaṇḍita tanna dāsara mēle an'yāyavesaguvavanalla

[182] (Dūtarē,) ‘‘beṅkiyu (bandu) tinnuvantaha ondu baliprāṇiyannu nam'ma munde taruva tanaka nāvu yāva dūtanannū nambabāradendu allāhanu nam'ma jote karāru māḍiruttāne’’ ennuvavaroḍane hēḷiri; ‘‘nanaginta hindeyū halavu dūtaru spaṣṭa purāvegaḷondige (mātravalla) nīvīga kēḷuttiruva dr̥ṣṭāntadondige nim'ma baḷige bandiddaru. Nīvu satyavantarāgiddare, nīvu avarannu kondudēke?’’

[183] Avarīga nim'mannu dhikkarisuttiddare, nimaginta munna spaṣṭa purāvegaḷondige, divya kr̥tigaḷondige mattu ujvala granthagaḷondige bandidda dēvadūtarugaḷannū dhikkarisalāgide

[184] pratiyondu jīvavū maraṇavannu saviyalē bēku. Punarut'thāna dina nimage nim'ma (karmagaḷa) pūrṇa pratiphalavu sigalide. (Andu) narakadinda rakṣitanādavanu mattu svargavannu pravēśisidavanu vijayiyādanu. Ihalōkada jīvanavantū kēvala ondu mōsada vyavahāravē horatu bērēnū alla

[185] (viśvāsigaḷē,) nim'mannu nim'ma sampattugaḷa hāgū nim'ma jīvagaḷa viṣayadalli khaṇḍita parīkṣisalāguvudu. Hāgeyē nīvu, nimaginta munna grantha nīḍalāgiddavarinda hāgū bahudēvārādhakarinda, mananōyisuva halavu mātugaḷannu kēḷuviri. (Āga) nīvu sahanaśīlarāgiddare hāgū satyaniṣṭharāgiddare, adu khaṇḍita ondu mahā sāhasada sādhaneyāgide

[186] ‘‘adannu (divyagranthavannu) nīvu janarige vivarisi tiḷisabēku mattu adannu bacciḍabāradu’’ endu allāhanu granthadavarinda karārannu paḍediddanu. Avaru adannu (ā karārannu) sampūrṇa kaḍegaṇisi biṭṭaru mattu tīrā saṇṇa belege adannu māribiṭṭaru. Eṣṭondu keṭṭadu, avara ā vyavahāra

[187] Tāvu esagida kr̥tyagaḷa kuritu santuṣṭarāgiruvavaru hāgū tāvu māḍillada kelasagaḷigāgi (janaru) tam'mannu hogaḷabēkendu bayasuvavaru (vijayigaḷendu) nīvu bhāvisabēḍi. Mattu avaru śikṣeyinda rakṣitarāguvarendu nīvu bhāvisabēḍi. Avarige kaṭhiṇa śikṣe kādide

[188] ākāśagaḷa mattu bhūmiya prabhutvavellā allāhanigē sēride mattu allāhanu ellavannū māḍalu śaktanāgiddāne

[189] ākāśagaḷa hāgū bhūmiya sr̥ṣṭiyalli mattu rātri hāgū hagalugaḷa badalāvaṇeyalli bud'dhivantarige purāvegaḷive

[190] avaru nintallū kuḷitallū malagiruvallū ākāśagaḷa mattu bhūmiya sr̥ṣṭiya kuritu cintane naḍesuttiruttāre (mattu prārthisuttāre;) ‘‘nam'moḍeyā, nīnu idannellā vr̥thā sr̥ṣṭisilla. Nīnu pāvananu, nam'mannu narakāgniya śikṣeyinda rakṣisu’’

[191] ‘‘nam'moḍeyā, nīnu yārannu narakāgniyoḷage taḷḷideyō avanannu apamānitanāgiside. Akramigaḷige yārū sahāyakarilla’’

[192] ‘‘nam'moḍeyā, viśvāsadeḍege nam'mannu kareyuttidda hāgū ‘‘nim'ma oḍeyanalli viśvāsaviḍiri’’ ennuttiddavana kareyannu nāvu kēḷidevu mattu nāvu viśvāsaviṭṭevu. Nam'moḍeyā, namagāgi nam'ma pāpagaḷannu kṣamisu. Nam'ma keḍukugaḷannellā nam'minda dūragoḷisu mattu namage sajjanara saṅgadalli maraṇavannu nīḍu’’

[193] ‘‘nam'moḍeyā, nīnu ninna dūtara mūlaka namage nīḍiruva vāgdānagaḷannu neravērisu mattu punarut'thāna dina nam'mannu apamānisabēḍa. Khaṇḍitavāgiyū nīnu, koṭṭa mātannu tappuvavanalla’’

[194] Avara oḍeyanu avarige uttarisidanu; khaṇḍitavāgiyū nānu, nim'ma paiki yāvudē satkarmi puruṣana athavā strīya karmavannu vyarthagoḷisalāre. Nīvu paraspara avalambitaru. (Nanna mārgadalli) valase hōdavaru, tam'ma nāḍugaḷinda horadabbalpaṭṭavaru, nanna mārgadalli hinsisalpaṭṭavaru, hōrāḍidavaru hāgū hatarādavaru – avara keḍukugaḷannu nānu khaṇḍita avarinda dūragoḷisuvenu mattu taḷadalli nadigaḷu hariyuttiruva udyānagaḷalli avarannu sērisuvenu. Idu allāhana vatiyindiruva pratiphala. Nijakkū allāhana baḷi iruva pratiphalavē atyuttamavāgide

[195] nāḍugaḷalli mereyuva dhikkārigaḷa vaibhavavu nim'mannu mōsagoḷisadirali

[196] idellā tīrā sīmita sampattu. Avara antima nele narakavē āgide. Adu tumbā keṭṭa nele

[197] tam'ma oḍeyanige an̄juttā badukidavarigāgi, taḷadalli nadigaḷu hariyuttiruva udyānagaḷive. Avaru sadā kāla avugaḷalliruvaru. Idu allāhana ātithya. Sajjanara pālige, allāhana baḷi ēnideyō aduvē uttama

[198] granthadavaralli kelavariddāre – allāhanalli nambike uḷḷavaru mattu nimagēnannu iḷisi koḍalāgideyō adaralli (kur‌ān‌nalli) hāgū tamage iḷisikoḍalāgiruvudaralli nambike uḷḷavaru. Avaru allāhaneduru vinayaśīlarāgiruttāre. Avaru allāhana vacanagaḷannu saṇṇa belege māruvudilla. Anthavarigāgi avara pratiphalavu avara oḍeyana (allāhana) baḷi ide. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu kṣipravāgi vicāraṇe naḍesuvavanāgiddāne

[199] viśvāsigaḷē, sahanaśīlarāgiri, sthira cittarāgiri, (satyada para) hōrāṭakke sadā sannad'dharāgiri mattu sadā allāhanige an̄jiri – nīvu vijayigaḷāgabahudu

[200] Mānavarē, nim'mannu ondē jīvadinda sr̥ṣṭisida nim'ma oḍeyanige niṣṭharāgiri. Avanu adē jīvadinda adara joteyannū sr̥ṣṭisidanu mattu avaribbara mūlaka anēkāru puruṣarannū strīyarannū (lōkadalli) habbidanu. Yāva allāhana hesaralli nīvu hakkugaḷannu kēḷuttīrō avanige sadā an̄jiri mattu bāndhavyagaḷannu kāpāḍiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu nim'ma mēle sadā kaṇṇiṭṭiruttāne

[1] anāthara sottannu avarigē koṭṭu biḍiri hāgū nirmalavādudakke paryāyavāgi malinavādudannu koḍabēḍi. Avara sottannu nim'ma sottina jote beresi tinnabēḍi. Adu khaṇḍita mahā pāpa kr̥tyavāgide

[2] anāthara (anātha heṇṇu makkaḷa) viṣayadalli n'yāya pālisalu nimage sādhyavāgadu emba bhaya nimagiddare (itara) mahiḷeyara paiki nimagiṣṭaviruva ibbaru, mūvaru athavā nālvarannu vivāhavāgiri. Innu (patniyara viṣayadalli) n'yāya pālisalu sādhyavāgadu emba bhaya nimagiddare obbaḷē patniyalli athavā nim'ma mālakatvadalliruva dāsiyalli (tr̥pti paḍiri). (Nim'minda) yāvudē atirēka sambhavisade iruvudakke idu heccu sahāyakavāgide

[3] (nīvu vivāhavāguva) mahiḷeyara ‘mehar’ annu santōṣadinda pāvatisiri. Avaru adarinda ēnannādarū manasāre nimage biṭṭukoṭṭare mātra nīvu adannu sukhavāgi, santōṣadinda tinnabahudu

[4] allāhanu nim'ma pālige ādāyavāgisiruva nim'ma sampattannu mandamatigaḷa kaige oppisabēḍi. Ādare, adarinda avarige uṇisiri mattu uḍisiri (āhāra, vastra ityādiyannu odagisiri) mattu avarondige sadā saujan'yada mātannē āḍiri

[5] Anātharu vivāhada vayas'sinavarāguva tanaka avarannu parīkṣisuttaliri. Nīvu avaralli prabud'dhateyannu kaṇḍāga avara sampattannu avarige oppisi biḍiri. Avara sampattannu apavyaya māḍadiri hāgū avaru beḷedu biḍuvarendu adannu āturadinda kabaḷisabēḍi. Sampannanāgiruvavanu (anāthara sottininda) dūra uḷidirali. Baḍavanu niyamānusāra mātra adannu (sīmitavāgi) baḷasikoḷḷali. Nīvu avara sampattannu avara vaśakke oppisuvāga, adakke avara munde sākṣigaḷannu nēmisikoḷḷiri. (Antima) vicāraṇege allāhanē sāku

[6] puruṣarige, avara tande, tāyi mattu bandhugaḷu biṭṭu hōdudaralli (sottinalli) pālide. Hāgeyē strīyarigū, avara tande, tāyi mattu bandhugaḷu biṭṭu hōdudaralli pālide. Svalpavirali, bahaḷavirali – pālu mātra niścitavāgide

[7] (āsti) vitarisuva vēḷe bandhugaḷu, anātharu mattu baḍavaru hājarādāga, avarige adarinda uṇṇisiri mattu avara jote saujan'yada mātannāḍiri

[8] tāvu svataḥ tam'ma durbala makkaḷannē tam'ma benna hinde biṭṭu hōguvudāgiddare (mr̥tarāguvudiddare) tamage avara kuritu eṣṭu kāḷaji iruttittu embudannu yōcisi janaru (anāthara hakkugaḷa kuritu) kāḷaji vahisabēku. Avaru allāhana bhayavuḷḷavarāgirabēku mattu sadā nēravāda mātannē āḍabēku

[9] anāthara sampattannu akramavāgi kabaḷisuttiruvavaru khaṇḍitavāgiyū tam'ma hoṭṭegaḷige beṅkiyannu tumbuttiddāre. Bahu bēganē avarannu uriyuttiruva narakāgnige eseyalāguvudu

[10] Allāhanu nim'ma makkaḷa kuritu nimage bōdhisuttiddāne; obba puruṣanige ibbaru strīyaraṣṭu pālu. Innu strīyaru (uttarādhikāri putriyaru) ibbariginta hecciddare, avarige (mr̥tana sottinalli) mūranē eraḍu pālu. Obbaḷē iddare ākege ardha pālu. Avanige (mr̥tanige) makkaḷiddare avana tande tāyiyaralli pratiyobbarige (mr̥tana) sottinalli āranē ondanśa. Ātanige makkaḷillavādare hāgū avana tande tāyiyē avana uttarādhikārigaḷāgiddare tāyige mūranē ondu pālu. Ātanige sahōdararu mattu sahōdariyariddare ātana tāyige āranē ondu pālu. Idellā ātana ‘vasiyyat’ (uyilu athavā upadēśa) annu anuṣṭhānisida baḷika hāgū avana sālavannu tīrisida baḷika. Nim'ma hettavaru mattu nim'ma putraru (makkaḷu) – ivara paiki lābhada dr̥ṣṭiyinda yāru nimage heccu nikaṭarembudu nimage tiḷiyadu. Ivu allāhanu niścayisiruva kaḍḍāya pālugaḷu. Allāhanu ellavannū aritiruvavanu mattu yuktivantanāgiddāne

[11] Nim'ma patniyarige makkaḷilladiddare avaru biṭṭu hōdudaralli nimage ardha pālide hāgū avarige makkaḷiddare, avaru biṭṭu hōdudaralli nimage kālu bhāgadaṣṭu pālu – avara ‘vasiyyat’ annu anuṣṭhānisida baḷika mattu avara sālavannu tīrisida baḷika. Innu nimage makkaḷillavādare, nīvu biṭṭu hōdudaralli avarige kālu bhāgada pālide hāgū nimage makkaḷiddare, nīvu biṭṭu hōdudaralli eṇṭane ondu pālu avarige sēruvudu – nīvu māḍida vasiyyat annu anuṣṭhānisida baḷika mattu nim'ma sālavannu tīrisida baḷika. Ondu vēḷe sottu biṭṭu mr̥tanāda puruṣanu athavā antaha strīyu makkaḷilladavarāgiddare mattu avarige obba sahōdara athavā sahōdari iddare, avaralli pratiyobbarige ārane ondu pālu. Innu avaru (sahōdara sahōdariyaru) idakkinta heccina saṅkhyeyalliddare, avarigellā oṭṭu mūrane ondu pālu – hānikaravallada ‘vasiyyat’ annu pūrtigoḷisida baḷika mattu sālavannu tīrisida baḷika. Idu allāhana vatiyinda iruva ādēśa. Allāhanantu ellavannū ballavanu mattu sanyamiyāgiddāne

[12] ivu allāhanu niścayisiruva mitigaḷu. Allāhana hāgū avana dūtara ājñe pālisuvavanannu avanu, taḷadalli nadigaḷu hariyuva svargōdyānagaḷoḷage sērisuvanu. Avaru avugaḷalli sadākāla iruvaru. Iduvē bhavya vijayavāgide

[13] innu allāhana mattu avana dūtara ājñegaḷannu ullaṅghisuvavanannu mattu avanu niścayisida mitigaḷannu mīri naḍedavanannu avanu narakāgniyoḷage sērisuvanu. Avanu adaralli sadākāla iruvanu – avanige apamānakāri śikṣe sigalide

[14] nim'ma mahiḷeyara paiki an'yetika kr̥tyavesagiruvavara virud'dha nālvaru sākṣigaḷannu tanniri. Avaru sākṣi hēḷidare, avara maraṇada tanaka athavā avarige allāhanu ēnādarū dāri tōruva tanaka avarannu manegaḷalli bandhanadalliḍiri

[15] Nim'ma paiki ibbaru ī aparādhavannu māḍiddare avaribbarannū cennāgi daṇḍisiri. Taruvāya avaru paścāttāpa paṭṭare mattu tam'mannu saripaḍisikoṇḍare, avarannu biṭṭu biḍiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu paścāttāpa svīkarisuvavanu mattu karuṇāḷuvāgiddāne

[16] ajñānadinda pāpakr̥tyavannesagi ā baḷika bēganē paścāttāpa paḍuvavara paścāttāpavannu svīkarisuva hoṇe allāhana mēlide. Anthavara paścāttāpavannu allāhanu svīkarisuttāne. Allāhanantu ellavannū aritiruvavanū yuktivantanū āgiddāne

[17] maraṇavu tanna munde bandu biḍuva tanakavū pāpakr̥tyagaḷannu māḍuttalē iddu (maraṇavannu kaṇḍāga) ‘‘nānīga paścāttāpa paḍuttēne’’ ennuvavara hāgū dhikkārigaḷāgiyē mr̥tarādavara paścāttāpavu svīkr̥tavāgadu. Avarigāgi nāvu kaṭhiṇa śikṣeyannu tayārisiṭṭiruvevu

[18] viśvāsigaḷē, nīvu balavantadinda mahiḷeyara uttarādhikārigaḷāguvudu nim'ma pālige sam'matavalla. Hāgeyē, nīvu avarige ēnannu koṭṭiruvirō adarinda ēnannādarū maraḷi paḍeyalikkāgi avarannu (maneyalli) taḍediṭṭukoḷḷa bāradu – avarēnādarū vyakta anaitika kr̥tya esagiruvudara horatu. Avara jote nīvu niyamānusāra baduku sāgisiri. Avaru nimage apriyarāgiddare (nimage tiḷidirali;) nimagondu vastu apriyavāgirabahudu mattu adarallē allāhanu (nimage) bahaḷaṣṭu hitavannu iṭṭirabahudu

[19] nīvu obba patniya sthānakke (avaḷannu biṭṭu) innobba patniyannu tarabayasiddare, avarallobbarige nīvu (ī hinde) ondu doḍḍa bhaṇḍāravannē nīḍiddarū avarinda kin̄cittannū maraḷi paḍeyabāradu. Nīvēnu suḷḷārōpagaḷannu horisi hāgū spaṣṭa pāpakr̥tyagaḷannesagi adannu maraḷi paḍeyuvirā

[20] nīvu paraspararannu savida baḷika mattu avaru nim'minda baliṣṭha vāgdānavannu paḍeda baḷika nīvu adannu (mahr annu) hēge tānē maraḷi paḍeyuviri

[21] Nim'ma tande vivāhavāgidda mahiḷeyarannu nīvu vivāhavāgabēḍi – hinde gatisiddu idakke horatāgide. Khaṇḍitavāgiyū adu nācikegēḍina hīna kāryavāgittu mattu tīrā duṣṭa mārgavāgittu

[22] nim'ma māteyarannu, nim'ma putriyarannu, nim'ma sahōdariyarannu, nim'ma tandeya sahōdariyarannu, nim'ma tāyiya sahōdariyarannu, nim'ma sahōdarara putriyarannu, nim'ma sahōdariyara putriyarannu, nimage hāluṇisidda nim'ma māteyarannu, nim'ma jote hāluṇḍa (kāraṇakkāgi) nim'ma sahōdariyarādavarannu, nim'ma patniyara māteyarannu mattu nīvu sambhōgisiruvantaha nim'ma patniyaru hetta mattu nim'ma pōṣaṇeyalliruva nim'ma mala putriyarannu (vivāhavāguvudannu) nim'ma pālige niṣēdhisalāgide – nīvu ā patniyara jote sambhōgisillavādare (avarannu biṭṭu avara ā putriyarannu vivāhavāguvudakke) ākṣēpavilla. Hāgeyē nim'ma svanta putrara patniyarāgiddavaru (nimage niṣid'dharāgiddāre). Mattu ēkakāladalli ibbaru sahōdariyarannu nīvu vivāhavāguvudu (niṣid'dhavāgide) – ī hinde naḍedu hōgiruvudara horatu. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu kṣamāśīlanū karuṇāmayiyū āgiddāne

[23] Mahiḷeyara paiki innobbara vivāha bandhanadalliruvavaru nimage niṣid'dharāgiddāre – (yud'dhadalli) dāsiyarāgi nim'ma vaśakke bandiruvavara horatu. Idu nim'ma pālige allāhana ādēśavāgide. Avara horatu itara strīyaru nim'ma pālige sam'matarāgiruvaru – ādare nīvu nim'ma sampattannu vyayisi (niyamānusāra mahr koṭṭu) avarannu vivāhavāgabēku. Svēcchācāra naḍesabāradu. Nim'ma paiki, avarallina yārannādarū anubhavisiruvavaru, avara nirdiṣṭa hakkannu (mahr annu) avarige pāvatisabēku. Innu nīvu adannu nigadipaḍisikoṇḍa baḷika (pāvatiya samayada kuritu) paraspara oppikoṇḍare tappilla. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu ellavannū ballavanū yuktivantanū āgiddāne

[24] nim'ma paiki, svatantra viśvāsi mahiḷeyarannu vivāhavāgalu samartharalladavaru, nim'ma mālakatvadalliruva viśvāsi dāsiyannu vivāhavāgali. Nim'ma viśvāsada kuritu allāhanu cennāgi ballanu. Nīvellā ondē mūladavaru. Nīvu avara (dāsiyara) pōṣakara anumati paḍedu avarannu vivāhavāgiri. Avarige avara hakkannu (mahr annu) n'yāyōcitavāgi pāvatisiri. Avaru kaṭṭu niṭṭāgi suśīleyarāgirabēku. Bahiraṅgavāgi anaitikateyalli niratarāgiruvavarāgali guṭṭāgi akrama naṇṭugaḷannu pōṣisuvavarāgali āgirabāradu. Vivāha vyāptiyoḷage bandu biṭṭa baḷika, avaru ēnādarū anaitika vyavahāra naḍesidare, avaru svatantra mahiḷeyarigiruva śikṣeya ardha bhāgakke ar'harāguvaru. Idu (dāsiyarannu vivāhavāguva anumati), nim'ma paiki tānu (avivāhitanāgiddare) pāpavesagabahudemba bhayavuḷḷavarigāgi iruva savalattāgide. Innu nīvu sahanaśīlarāgiddare nim'ma pālige aduvē uttama. Allāhanantu tumbā kṣamāśīlanū karuṇāmayiyū āgiddāne

[25] Allāhanu nimage (satyavannu) vivarisa bayasuttāne hāgū nimaginta hindinavaru naḍeda dārigaḷa kuritu nimage mārgadarśana nīḍabayasuttāne mattu avanu nim'meḍege oliya bayasuttāne. Allāhanu ellavannū ballavanū yuktivantanū āgiddāne

[26] allāhanu nim'meḍege oliyabayasuttāne. Atta svēccheya anuyāyigaḷu, nīvu (sari dāriyinda) tīrā dūra sāgi biḍabēkendu bayasuttāre

[27] allāhanu nim'ma mēlinda (hoṇegaḷa) bhāravannu haguragoḷisa bayasuttāne. Mānavanantu durbalanāgiyē sr̥ṣṭisalpaṭṭiddāne

[28] viśvāsigaḷē, nīvu parasparara sampattannu akrama vidhānagaḷinda kabaḷisabēḍi – paraspara oppigeyinda vyavahāra naḍesi ādāya sampādisuvudu tappalla. Paraspara yāradē hatye naḍesabēḍi – allāhanantu nim'ma pālige sadā karuṇāmayiyāgiddāne

[29] (ādāyakkāgi) ā rīti atirēka hāgū an'yāya esagidavarannu nāvu śīghravē narakada beṅkiyoḷage eseyaliddēve. Allāhana maṭṭige idellā sulabhavāgide

[30] nim'ma pālige niṣēdhisalāgiruva mahā pātakagaḷinda nīvu dūra uḷidare, nim'ma saṇṇa puṭṭa pāpagaḷannellā nāvu nivārisuvevu mattu bahaḷa gauravānvita neleyondaroḷage nim'mannu sērisuvevu

[31] allāhanu nim'mallina kelavarige matte kelavariginta heccāgi dayapālisiruva anugrahakkāgi āśe paḍabēḍi. Puruṣaru sampādisiddu avarige (puruṣarige) mattu strīyaru sampādisiddu avarige (strī yarige) salluvudu. Allāhanalli avana anugrahavannu bēḍiri. Allāhanu khaṇḍitavāgiyū ellavannū cennāgi ballanu

[32] nāvu pratiyobbarigū avara hettavaru athavā nikaṭa bandhugaḷu toredu hōguva sottinalli uttarādhikāravannu nigadi paḍisiddēve. Innu yāra jote nīvu karāru māḍikoṇḍiruvirō avarige avara pālannu nīḍiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu elladakkū nēra sākṣiyāgiddāne

[33] Puruṣaru strīyara sanrakṣakaru. Ēkendare, allāhanu nim'malli kelavarige matte kelavariginta hirimeyannu dayapālisiruttāne mattu avaru (puruṣaru) tam'ma sampattininda (kuṭumbakkāgi) kharcu māḍuttāre. Sajjana strīyaru vidhēyarāgiruttāre mattu allāhanu rakṣisabēkendiruvudannu (tam'ma mānavannu hāgū patiya sottugaḷannu) gupta sthitiyallū (patiya anupasthitiyallū) rakṣisuvavarāgiruttāre. Nimage vidrōhada ātaṅkaviruvantaha mahiḷeyarige upadēśisiri. (Avaru tiddikoḷḷadiddare) ā baḷika malaguvalli avarannu oṇṭiyāgi biḍiri mattu (āgalū avaru tam'mannu tiddikoḷḷadiddare,) avarannu daṇḍisiri. Innu avaru nimage vidhēyarādare, avara virud'dha (ārōpa athavā kirukuḷakke) dāri huḍukuttirabēḍi. Allāhanu khaṇḍitavāgiyū unnatanū mahānanū āgiruttāne

[34] nimaginnu avaribbara (dampatiyara) naḍuve bikkaṭṭina bhayaviddare ātana kuṭumbadinda obba madhyasthanannu hāgū ākeya kuṭumbadindalū obba madhyasthanannu nēmisiri. Avaribbarū sudhāraṇeyannu bayasiddare, allāhanu avara naḍuve sāmarasyavannu beḷesuvanu. Allāhanantu sarvajñanū ella viṣayagaḷa kuritu jāgr̥tanū āgiruvanu

[35] allāhanannē pūjisiri mattu avana jote ēnannū sērisabēḍi. Hettavara viṣayadalli hāgū āpta bandhugaḷu, anātharu, baḍavaru, nereyalliruva bandhugaḷu, nereyalliruva aparicitaru, jotegāraru, prayāṇikaru mattu nim'ma mālakatvadalli iruvavara viṣayadalli saujan'ya tōriri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu ahaṅkārigaḷannu mattu svataḥ tam'mannē hogaḷikoḷḷuvavarannu prītisuvudilla

[36] (hāgeyē,) jipuṇate tōruvavarannu, janarige jipuṇate bōdhisuvavarannu mattu allāhanu tanna anugrahadinda tamage nīḍiruvudannu bacciḍuvavarannu (allāhanu prītisuvudilla). Dhikkārigaḷigāgi nāvu apamānakāri śikṣeyannu sid'dhagoḷisiṭṭiddēve

[37] Tam'ma sampattannu janarige tōrisalikkāgi kharcu māḍuvavaru hāgū allāhanallāgali paralōkadallāgali nambike illadavaru (śikṣār'haru). Śaitānanu yāra saṅgātiyādanō (ātanu tiḷidirali) avanu tumbā keṭṭa saṅgāti

[38] avaru allāhanalli hāgū paralōkadalli nambike iṭṭiddare mattu allāhanu avarige nīḍiruvudarinda kharcu māḍiddare, avarigēnāguttittu? Allāhanantu avarannu cennāgi ballanu

[39] khaṇḍitavāgiyū allāhanu kin̄cittū an'yāyavesaguvudilla. Ondu satkarmaviddare, avanu adannu halavu paṭṭu heccisi, tanna vatiyinda bhārī bhavya pratiphalavannu nīḍuttāne

[40] (dūtarē,) nāvu pratiyondu samudāyadinda obba sākṣiyannu munde tandāga mattu avara (dhikkārigaḷa) viṣayadalli nim'mannu sākṣiyāgi munde tandāga (avara sthiti) hēgiddītu

[41] ā dina, dhikkārigaḷu mattu dēvadūtara ājñe mīri naḍedavaru, tāvu nelasamarāgiddare cennāgittendu hambalisuvaru. Ēnannū allāhaninda bacciḍalu avarige sādhyavāgadu

[42] viśvāsigaḷē, nīvu (madyada) amalinalliruvāga – nīvēnu hēḷuttiruviri embudu nimage tiḷiyuva tanaka – namājh‌na hattira hōgabāradu. Sambhōgānantarada sthitiyallū – nīvu snāna māḍuva tanaka (namājhannu samīpisabāradu) – nīvu prayāṇisuttiruvāgina horatu. Innu nīvu rōgigaḷāgiddare, athavā prayāṇadalliddare athavā nim'mallobbaru śaucālayadinda bandiddare athavā nīvu mahiḷeyarannu (laiṅgikavāgi) samparkisiddare mattu ā baḷika nimage nīru sigadiddare nirmala maṇṇininda ‘tayam'mam’ māḍiri – (andare) adannu sparśisi nim'ma mukha mattu kaigaḷannu savarikoḷḷiri. Allāhanu khaṇḍitavāgiyū (pramādagaḷannu) kaḍegaṇisuvavanū (pāpagaḷannu) kṣamisuvavanū āgiddāne

[43] Nīvu kāṇalillave, divya granthadallina bhāgavondannu nīḍalāgiddavaru svataḥ dārigēḍitanavannu kharīdisikoḷḷuttiddāre mattu nim'mannū saridāriyinda dūragoḷisabayasuttāre

[44] nim'ma śatrugaḷannu allāhanu cennāgi ballanu. (Nimage) rakṣakanāgi allāhanē sāku mattu sahāyakanāgiyū allāhanē sāku

[45] yahūdigaḷa paiki kelavaru, mātannu adara mūladinda sarisi vikr̥tagoḷisibiḍuttāre mattu avaru ‘‘sami'anā va'asainā’’ (nāvu kēḷidevu mattu avidhēyarādevu) endū ‘‘isma'a gaira musma'in’’ (kēḷiri-nīvu kēḷisuvudakke ar'haralla) endū ‘‘rā'inā’’ (nam'ma kuri kāyuvavanu) endū hēḷuttāre – avaru ī rīti tam'ma nāligeyannu tiruci, dharmakke apacāravesaguttāre. Nijavāgi avaru ‘sami'anā va'ata'anā’ (nāvu kēḷidevu mattu anusarisidevu) ‘vasma'a’ (kēḷiri) mattu un̄jhurnā (nam'mannu nōḍiri) endiddare adu avara pāligē uttamavāgittu mattu adu heccu pakva naḍavaḷikeyāgiruttittu. Ādare avara dhikkāri dhōraṇeya kāraṇa allāhanu avarannu śapisiruvanu – āddarindalē avaralli tīrā kaḍime mandi mātra nambike uḷḷavarāgiddāre

[46] grantha nīḍalpaṭṭavarē, (idīga) nāvu iḷisikoṭṭiruvudaralli (kur‌ān‌nalli) nambike iḍiri – adu, hindinindalē nim'ma baḷi iruvudannu (taurāt hāgū in̄jīl granthagaḷannu) samarthisuttade. Nāvu avara (dhikkārigaḷa) mukhagaḷannu vikr̥tagoḷisi avugaḷannu hindakke tiruci biḍuva athavā (ī hinde) ‘śanivāradavarannu’ śapisidante avarannu śapisi biḍuva munna (avaru nambike iḍali). Allāhana ādēśavantū khaṇḍita anuṣṭhānavāguttade

[47] Tanna jote (yārannādarū) pāludārarāgisuvudannu allāhanu khaṇḍita kṣamisuvudilla – adara horatu bērāvudannū avanu tānicchisuvavara pālige kṣamisi biḍuttāne. Allāhana jote pāludārarannu sērisuvavanu mahā suḷḷārōpavannu horisidanu

[48] tāvu bhārī pariśud'dharendu hēḷikoḷḷuttiruvavarannu nīvu kaṇḍirā? Nijavāgi allāhanē tānicchisidavarannu pariśud'dharāgisuttāne. (Avana kaḍeyinda) yāra mēlū eḷḷaṣṭū an'yāyavāgadu

[49] avaru allāhana mēle ententaha suḷḷārōpagaḷannu horisuttiddārendu nōḍiri! (Avara vināśakke) ī spaṣṭa suḷḷāropagaḷē sāku

[50] granthada ondu bhāgavannu nīḍalāgiddavarannu nīvu kaṇḍirā? Avaru jibt (māṭa,mantra) mattu tāgūt (śaitāna)nalli nambike iḍuttāre. Avaru dhikkārigaḷa kuritu ‘‘viśvāsigaḷiginta ivarē heccu saridāriyalliddāre’’ ennuttāre

[51] allāhanu śapisiruvudu avarannē. Innu allāhanu yārannādarū śapisi biṭṭare, matte avana paravāgi nimage yāva sahāyakanū sigalāranu

[52] yāvudādarū sāmrājyada bhāgavu avara kaiyallideyē? Hāge iddiddarū avaru janarige cikkāsannū nīḍuttiralilla

[53] avarēnu, allāhanu tanna anugrahadinda janarige nīḍiruvudakkāgi avara (janara) kuritu asūye paḍuttiddāreye? Nāvu ibrāhīmara santatige (divya) granthavannu hāgū yuktiyannu nīḍiruvevu mattu avarigondu bhavya sāmrājyavannū nīḍiddevu

[54] avaralli kelavaru adannu (divya granthavannu) nambidaru mattu kelavaru adarinda dūra uḷidukoṇḍaru. (Anthavarige) bhugileddu uriyuva narakāgniyē sāku

[55] Nam'ma vacanagaḷannu dhikkarisuvavarannu khaṇḍitavāgiyū nāvu bahubēganē narakāgniyoḷage eseyaliddēve. (Alli) avaru śikṣeyannu saviyuttalē iralendu, avara carmavu bendu karagi hōdāga, nāvu adara badalige avarige hosa carmavannu toḍisuvevu. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu pracaṇḍanū yuktivantanū āgiddāne

[56] mattu nāvu, viśvāsigaḷāgiddavaru hāgū satkarmagaḷannu māḍuttiddavarannu, taḷabhāgadalli nadigaḷu hariyuttiruva svarga tōṭagaḷoḷage sērisuvevu. Alli avaru sadākāla iruvaru. Avarige alli śud'dha patniyaru iruvaru mattu nāvu avarannu daṭṭa neraḷinoḷage sērisuvevu

[57] nim'mannu nambi nimagoppisalāda sottannu nīvu adara naija mālakarige maraḷisabēkendu hāgū nīvu janara naḍuve tīrpu nīḍuvāga n'yāyōcitavāgi tīrpu nīḍabēkendu allāhanu nimage ādēśisuttiddāne. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu atyuttama upadēśa nīḍuvavanāgiddāne. Nis'sandēhavāgiyū allāhanu ellavannū kēḷuttāne, ellavannū kāṇuttāne

[58] viśvāsigaḷē, allāhana ādēśa pālisiri mattu allāhana dūtara hāgū nim'ma paiki adhikāra sthānadalliruvavara ādēśa pālisiri. Nīvu allāhanalli hāgū paralōkadalli nambike uḷḷavarāgiddare, yāvudādarū viṣayadalli nim'ma naḍuve vivāda uṇṭādāga, adannu allāh mattavana dūtareḍege maraḷisiri. Iduvē atyuttama dhōraṇeyāgide hāgū idara pariṇāmavu uttamavāgiruttade

[59] nim'meḍege iḷisalāgiruvudannū (kur‌ān‌annū) nimaginta hinde iḷisalāgiruvudannū (taurāt mattu in̄jīl‌gaḷannū) tāvu nambiruvudāgi hēḷikoḷḷuttiruvavarannu nīvu kaṇḍirā? Avaru tam'ma vivādagaḷa tīrpannu akrama śaktigaḷige oppisabayasuttāre. Nijavāgi ā śaktigaḷannu dhikkarisabēkendu avarige ādēśisalāgide. Śaitānanu avarannu dārigeḍisi dārigēḍitanadalli bahaḷa dūra oyya bayasuttāne

[60] (Dūtarē,) ‘‘allāhanu iḷisikoṭṭiruvudara kaḍege (kur‌ān‌neḍege) mattu (avana) dūtareḍege banniri’’ endu kapaṭigaḷoḍane hēḷidāga, avaru nim'minda hin̄jaridu dūra sariyuvudannu nīvu kāṇuttīri

[61] hēgide! Svataḥ avaradē kaigaḷa gaḷikeya kāraṇa avarigēnādarū vipattu edurādāga avaru nim'ma baḷige bandu allāhana hesaralli āṇe hāki ‘‘nāvu kēvala hitavannu mattu sāmarasyavannu mātra bayasiddevu’’ ennuttāre

[62] avara manas'sugaḷoḷage iruvudannellā allāhanu ballanu. Sadya nīvu avarannu kaḍegaṇisiri mattu (adē vēḷe) avarige upadēśisiri hāgū avara jote, avara antarāḷakke nāṭuvantaha mātannāḍiri

[63] nāvu pratiyobba dūtarannū allāhana ādēśa prakāra (janaru) avarannu anusarisabēkendē kaḷuhisiruvevu. (Dūtarē,) ondu vēḷe ā janaru svataḥ tam'ma mēle akramavesagikoṇḍāgalē nim'ma baḷige bandu allāhana baḷi kṣameyannu bēḍiddare mattu (allāhana) dūtaru avara kṣamegāgi prārthisiddare – khaṇḍitavāgiyū avaru allāhanannu, paścāttāpa svīkarisuvavanāgiyū karuṇāmayiyāgiyū kāṇuttiddaru

[64] (dūtarē,) nim'moḍeyanāṇe! Avaru tam'ma naḍuve vivādaviruva viṣayagaḷalli nim'mannu tīrpugārarāgi oppuva tanaka mattu nim'ma tīrpina kuritu tam'ma manadalli yāvudē hin̄jarikeyannu kāṇade adannu manasāre oppikoḷḷuva tanaka – avaru viśvāsigaḷāguvudilla

[65] ondu vēḷe nāvu avarige – ‘‘nīvu nim'mannē kondu koḷḷiri’’ athavā ‘‘nim'ma manegaḷannu biṭṭu horaṭu hōgiri’’ endu vidhisiddare, avaralli kelavē mandiya horatu bērārū adannu pālisuttiralilla. Nijavāgi avaru tamage upadēśisalādudannu anusarisiddare, adu avara pālige uttamavāgiruttittu mattu adarinda avarige sākaṣṭu sthirateyū odaguttittu

[66] Mattu hāgiruttiddare nāvu, nam'ma kaḍeyindalū avarige bhārī pratiphalavannu nīḍuttiddevu

[67] mattu nāvu avarige nēra mārgavannu tōrisi koḍuttiddevu

[68] allāhana hāgū avana dūtara ājñāpālane māḍuvavaru (svargadalli), allāhaninda puraskr̥tarāda pravādigaḷu, avara niṣṭhāvanta saṅgātigaḷu, hutātmaru mattu sajjanara jotegiruvavaru – avarē śrēṣṭha saṅgātigaḷu

[69] idu allāhana vatiyinda iruva anugraha. Ballavanāgi allāhanē sāku

[70] viśvāsigaḷē, sadā sannad'dha sthitiyalliri. Taruvāya nīvu (yud'dhakke) pratyēka daṇḍugaḷāgi horaḍiri athavā ellarū joteyāgi horaḍiri

[71] nim'malli (yud'dhada vēḷe) hindeyē uḷidukoḷḷuva kelavariddāre. Avaru nim'ma mēlēnādarū vipattu banderagidāga ‘‘allāhanu nanna mēle anugraha tōriddarinda, ā vēḷe nānu avara jotegiralilla’’ ennuttāre

[72] innu, allāhanu nim'ma mēlēnādarū anugraha tōridāga, avanu, nim'ma hāgū avana naḍuve endū yāvudē snēha sambandha iralē illavembante ‘‘ayyō, nānu avara jotege iddiddare nanage bhārī saubhāgya sikki biḍuttittu’’ ennuttāne

[73] paralōkakkāgi ihalōkada badukannu mārikoṇḍavaru allāhana mārgadalli hōrāḍabēku. Allāhana mārgadalli hōrāḍidavanu, hatanādarū vijayiyādarū nāvantu avanige bahu bēganē bhavya pratiphala nīḍaliddēve

[74] nimagēnāgide? Allāhana mārgadalli mattu – ‘‘nam'moḍeyā, akramigaḷa ī nāḍininda nam'mannu vimōcisu hāgū ninna kaḍeyinda namagāgi obba rakṣakanannu kaḷisu mattu ninna kaḍeyinda namagāgi obba sahāyakanannu kaḷisu’’ endu more iḍuttiruva mardita puruṣaru, strīyaru mattu makkaḷa paravāgi nīvēke hōrāḍuvudilla

[75] Viśvāsigaḷu allāhana mārgadalli hōrāḍuttāre mattu dhikkārigaḷu akrama śaktigaḷa mārgadalli hōrāḍuttāre. Nīvu śaitānana āptara virud'dha hōrāḍiri. Khaṇḍitavāgiyū śaitānana san̄cu durbalavāgiruttade

[76] nīvu avarannu kaṇḍirā? ‘‘Nim'ma kaigaḷannu taḍediṭṭukoḷḷiri (ākramaṇakke iḷiyabēḍi), namājh‌annu pālisiri mattu jhakāt‌annu pāvatisiri’’ endu (ī hinde) avarige ādēśisalāgittu. Taruvāya, avara mēle yud'dhavannu kaḍḍāyagoḷisalādāga avarallondu gumpu, allāhanige an̄jabēkāda rītiyalli athavā adakkintalū heccāgi janarige an̄ja toḍagitu. Avaru ‘‘nam'moḍeyā, nīnu nam'ma mēle yud'dhavannu kaḍḍāyagoḷisiddēke? Namage nīnu innaṣṭu kālāvakāśavannēke nīḍalilla?’’ Ennuttāre. Hēḷiri; ‘‘ihalōkada baṇḍavāḷavellā tīrā tātkālika. Dharmaniṣṭhara pālige paralōkavē uttamavāgide. (Alli) nim'ma mēle kin̄cittū an'yāya naḍeyadu.’’

[77] Nīvellē iddarū maraṇavantū khaṇḍita bandu nim'mannu āvarisalide – nīvu sampūrṇa subhadravāda kōṭegaḷa oḷagiddarū sariyē. (Dūtarē,) avaru, tamagēnādarū hitavādāga ‘‘idu allāhana kaḍeyinda bandide’’- ennuttāre. Avarigēnādarū ahita sambhavisidāga mātra ‘‘idu nim'mindāgi sambhaviside’’ ennuttāre. Nīvu ‘‘ellavū allāhanindalē baruttade’’ endu biḍiri. Ā janarigēnāgide? Avaru yāva mātannū arthayisi koḷḷuttillavallā

[78] (dūtarē,) nimage talupuva hitavellavū allāhana kaḍeyindalē bandiruttade hāgū nimage talupuva ahitakke nīvē kāraṇarāgiruttīri. Nāvantū nim'mannu ella mānavareḍege dūtarāgi kaḷuhisiddēve. Idakke sākṣiyāgi allāhanē sāku

[79] dēvadūtara ājñāpālane māḍidavanu nijavāgi allāhana ājñāpālane māḍidanu mattu (adannu) yārādarū kaḍegaṇisidare (nimage nenapirali), nāvēnū nim'mannu avara kāvalugārarāgi kaḷisilla

[80] Avaru (nim'ma munde), nāvu vidhēyarādevu ennuttāre. Taruvāya nim'mallinda horaṭuhōdāga avarallina ondu gumpu, nim'moḍane hēḷiddakke virud'dhavāgi rātri samālōcanegaḷannu naḍesuttade. Avaru naḍesuttiruva samālōcanegaḷannellā allāhanu dākhalisiḍuttiddāne. Nīvu avarannu kaḍegaṇisiri mattu allāhanalli bharavase iḍiri. Kāryasādhakanāgi allāhanē sāku

[81] avarēnu, kur‌ān‌na kuritu cintane naḍesuvudillave? Ondu vēḷe idu allāhana horatu bēre yāra kaḍeyinda bandiddarū, avaru idaralli halavu virōdhābhāsagaḷannu kāṇuttiddaru

[82] avaru, śāntiya athavā bhītiya yāvudādarū māhitiyu tam'ma baḷige bandoḍane adannu elleḍe habbi biḍuttāre. (Idara badalu) avaru ā māhitiyannu dēvadūtarige athavā tam'mallina hoṇegāra vyaktigaḷige talupisiddare avara paiki tanikhe naḍesuvavaru ā kuritu (vāstavavannu) ariyuttiddaru. Nim'ma mēle allāhana anugraha mattu avana kr̥pe illadiruttiddare kelavara horatu, nīvellā śaitānanannu anusarisuttiddiri

[83] (dūtarē,) nīvu allāhana mārgadalli hōrāḍiri. Nīvu kēvala nim'ma kuritu mātra hoṇegāraru. Innu nīvu viśvāsigaḷannu (hōrāṭakke) sajjugoḷisiri. Śīghradallē allāhanu dhikkārigaḷa śaktiyannu kundisi biḍabahudu. Allāhanu bhārī śaktiyuḷḷavanu hāgū kaṭhōra śikṣe nīḍuvavanāgiddāne

[84] ondu satkāryada paravāgi śiphārasu māḍidātanige adaralli pālu sigalide. Hāgeyē, ondu keṭṭa kr̥tyada paravāgi śiphārasu māḍidavanige, adaralli pālu sigalide. Allāhanantū ellavannū māḍalu śaktanāgiddāne

[85] Yārādarū nim'mannu harasuva mātugaḷannu hēḷidare (nimage salām hēḷidare) nīvu adakkinta uttama mātugaḷalli (ātanannu) harasiri athavā (kaniṣṭha pakṣa) aṣṭē mātugaḷannu maraḷi hēḷiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu ella viṣayagaḷa vicāraṇe naḍesaliddāne

[86] allāh – avana horatu pūjār'haru bērilla. Nis'sandēhavāgi baraliruva punarut'thāna dina avanu nim'mellarannū ondeḍe sērisaliruvanu. Mātinalli allāhaniginta heccu satyavantanu yāriddāne

[87] idēnāgide nimage? Kapaṭigaḷa viṣayadalli nim'moḷage eraḍu paṅgaḍagaḷive. Avara duṣṭa kr̥tyagaḷa kāraṇa allāhanē avarannu (dhikkāradeḍege) horaḷisi biṭṭiddāne. Nīvēnu, allāhanē dārigeḍisi biṭṭātanannu saridārige tara bayasuvirā? Allāhanē dāri geḍisiruvātanigāgi nīvu yāva dāriyannū kāṇalāriri

[88] avarantū, tāvu dhikkārigaḷādante nīvū dhikkārigaḷāgi tamage samānarāgi biṭṭiddare eṣṭu cennāgittu endu hambalisuttiddāre. Avaru allāhana mārgadalli ‘hijrat’ māḍuva (valase hōguva) tanaka nīvu avaralli yārannū nim'ma āptarāgisikoḷḷabēḍi. Ā baḷika avaru matte mukha tirugisikoṇḍare, nīvu avarannu kaṇḍalli hiḍiyiri mattu avarannu vadhisiri. Avaralli yārannū nim'ma āpta mitra athavā sahāyakanāgisikoḷḷabēḍi –

[89] – Nim'ma jote sandhāna māḍikoṇḍiruva janāṅgakke sēridavaru athavā nim'ma virud'dha hōrāḍuvudakkāgali tam'ma janāṅgada virud'dha hōrāḍuvudakkāgali tam'ma manadalli olavillade, nim'ma baḷige bandiruvavaru idakke horatāgiddāre. Allāhanu icchisiddare avarannu nim'ma mēle hēri biḍuttiddanu mattu avaru nim'ma virud'dha khaṇḍita hōrāḍuttiddaru. (Idīga) avaru nim'minda dūra uḷidare hāgū nim'ma virud'dha hōrāḍadiddare mattu śāntiya prastāpavannu nim'ma mundiṭṭare – allāhanu avara virud'dha (hōrāḍalu) nimage yāva avakāśavannū iṭṭilla

[90] nīvu matte kelavarannu kāṇuviri – avaru (tam'ma svārthakkāgi) nim'mindalū surakṣitarāgi irabayasuttāre mattu tam'ma janāṅgadindalū surakṣitarāgi irabayasuttāre. Ādare kiḍigēḍitanadatta maraḷuva sannivēśa bandāgalellā avaru adareḍege (śatru pāḷyadeḍege) horaḷi biḍuttāre. Avaru nim'minda dūra uḷiyadiddare hāgū śāntiya prastāpavannu nim'ma mundiḍadiddare mattu tam'ma kaigaḷannu taḍediṭṭukoḷḷadiddare nīvu avarannu kaṇḍalli hiḍiyiri mattu avarannu vadhisiri. Anthavara virud'dha (kāryācaraṇege) nāvu nimage mukta paravānagiyannu odagisiddēve

[91] Obba viśvāsiyu innobba viśvāsiyannu vadhisabāradu – pramādada horatu. Innu, pramādadinda obba viśvāsiyannu vadhisidavanu obba viśvāsi dāsanannu muktagoḷisabēku mattu ātana (hatana) bandhugaḷige parihāra dhana nīḍabēku – avarē (bandhugaḷē) adannu kṣamisiddara horatu. Ātanu (hantakanu) nim'ma śatru janāṅgadavanāgiddare mattu viśvāsiyū āgiddare, obba viśvāsi dāsanannu muktagoḷisabēku. Ondu vēḷe ātanu, nim'ma jote sandhāna māḍikoṇḍiruva janāṅgadavanāgiddare, ātana (hatana) bandhugaḷige kaḍḍāyavāgi parihāra dhana nīḍabēku mattu obba viśvāsi dāsanannu muktagoḷisabēku. (Dāsa) sigadiddavanu satata eraḍu tiṅgaḷu upavāsa ācarisabēku – idu allāhanu vidhisiruva paścāttāpa vidhāna. Allāhanantū ellavannū ballavanū yuktivantanū āgiddāne

[92] innu, uddēśapūrvaka obba viśvāsiya hatye naḍesidavana pratiphalavu narakavē āgide. Avanu adaralli sadākāla iruvanu mattu allāhana krōdha hāgū śāpavu avana mēliruvudu mattu (allāhanu) ātanigāgi bhārī śikṣeyannu sid'dhavāgiṭṭiruvanu

[93] viśvāsigaḷē, nīvu allāhana mārgadalli hōrāṭakke horaṭiruvāga (ella vāstavagaḷannu) khacita paḍisikoḷḷiri. Nimage ‘salām’ hēḷi harasidātanige ‘‘nīnu viśvāsiyalla’’ ennabēḍi. Nīvu ihalōkada sādhanagaḷannu huḍukuttiruviri – nijavāgi allāhana baḷi apāra sampattugaḷive. Hinde nīvū avaranteyē iddiri. Konege allāhanu nim'ma mēle audārya tōridanu. Āddarinda (ella vāstavagaḷannu) khacita paḍisikoḷḷiri. Allāhanu khaṇḍitavāgiyū nīvu māḍuttiruva ellavannū aritiruttāne

[94] Viśvāsigaḷa paiki, sūkta kāraṇavillade (hōrāṭadalli bhāgavahisade) kuḷitiruvavaru mattu tam'ma sampattugaḷannu hāgū tam'ma jīvagaḷannu toḍagisi allāhana mārgadalli jihād (hōrāṭa) naḍesuvavaru samānaralla. Tam'ma sampattugaḷannu hāgū tam'ma jīvagaḷannu toḍagisi jihād māḍuvavarige allāhanu, kuḷitiruvavariginta heccina hirimeyannu anugrahisiddāne. Pratiyobbarigū avanu satphalada vāgdānavannē māḍiruttāne. Mattu kuḷitavarige hōlisidare, allāhanu hōrāṭagārarige bhārī pratiphalavannu anugrahisiddāne

[95] avana kaḍeyinda (avarige) unnata sthānagaḷu, kṣame mattu kāruṇyavu sigalide. Allāhanantu tumbā kṣamāśīlanū karuṇāmayiyū āgiddāne

[96] svataḥ tam'ma mēle akramavesagikoṇḍiddavara jīvagaḷannu vaśapaḍisikoḷḷuva malak‌gaḷu avaroḍane ‘‘nīvu entaha sthitiyalliddiri?’’ Endu kēḷuvaru. Avaru ‘‘nāvu bhūmiyalli marditarāgiddevu’’ennuvaru. Āga avaru (malak‌gaḷu) ‘‘allāhana bhūmiyu viśālavāgiralillavē? Nīvu (mardakara nāḍininda) valase hōgabahudittallā?’’ Ennuvaru. Narakavē anthavara neleyāgide. Adu tumba keṭṭa nele

[97] yāva upāyavū illadidda hāgū yāva dāriyannū kāṇada, mardita puruṣaru, strīyaru mattu makkaḷu idakke horatāgiddāre

[98] allāhanu avarannu mannisabahudu. Allāhanu tumbā mannisuvavanū kṣamāśīlanū āgiddāne

[99] allāhana mārgadalli valase hōdātanu bhūmiyalli dhārāḷa āśrayagaḷannu hāgū sākaṣṭu vaiśālyavannu kāṇuvanu. Tanna maneyinda, allāh mattavana dūtareḍege valasiganāgi horaṭavanu (dāriyalli) mr̥tanādare, khaṇḍitavāgiyū avana pratiphalada hoṇe allāhana mēlide. Allāhanantū kṣamāśīlanū karuṇāmayiyū āgiddāne

[100] Nīvu bhūmiyalli prayāṇisuttiruvāga, nimage dhikkārigaḷa kirukuḷada bhayaviddare nīvu namājh annu ‘kasr’ (saṅkṣipta) goḷisuvudu tappalla. Dhikkārigaḷu khaṇḍita nim'ma bahiraṅga śatrugaḷāgiddāre

[101] (dūtarē, yud'dha sannivēśadalli) nīvu avara naḍuve iddu, avarige namājh māḍisuttiruvāga, avara ondu taṇḍavu tanna āyudhagaḷa jote sajjāgi nim'ma jotegirali. Avaru sāṣṭāṅgaveragida baḷika, nim'ma hindakke hōgali mattu āvarege namājh sallisillada innondu taṇḍavu jāgr̥tavāgiddu tanna āyudhagaḷa jote sajjāgi nim'ma jote namājh sallisali. Nīvu nim'ma āyudhagaḷa hāgū itara sādhanagaḷa viṣayadalli tusu nirlakṣa tōridoḍane, haṭhāttāgi ēkakāladalli nim'ma mēle mugi bīḷuvudakkāgi dhikkārigaḷu hon̄cu hākuttiddāre. Innu maḷeyindāgi nīvu saṅkaṭakke silukiddare athavā nīvu anārōgya pīḍitarāgiddare, nīvu nim'ma āyudhagaḷannu kaḷaciḍuvudu tappalla. Ādare sadā jāgr̥tarāgiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu dhikkārigaḷige apamānakāri śikṣeyannu tayārisiṭṭiddāne

[102] nīvu namājh annu mugisida baḷikavū nintallū, kuḷitallū, malagiruvallū allāhanannu smarisuttaliri. Taruvāya nīvu (bhadrateya kuritu) santr̥ptarādāga (pūrṇa) namājh annu pālisiri. Nirdiṣṭa samayagaḷalli namājh annu viśvāsigaḷa mēle kaḍḍāyagoḷisalāgide

[103] (śatrugaḷa) ā paḍeyannu bennaṭṭuva viṣayadalli hin̄jariyabēḍi. (Indu) nīvu pāḍu paḍuttiddare, nīvu pāḍu paṭṭanteyē avarū pāḍu paḍuttiddāre. Ādare allāhaninda avarigillada śubha nirīkṣe nimagide. Allāhanantu ellavannū ballavanū yuktivantanū āgiddāne

[104] allāhanu nimage tōrisikoṭṭiruva rītiyalli nīvu janara naḍuve n'yāya tīrmāna māḍabēkendu nāvu ī granthavannu satyadondige nimage iḷisi koṭṭiruvevu. Nīvendū van̄cakara paravāgi vādisuvavarāgabāradu

[105] Allāhana baḷi kṣame bēḍiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu kṣamisuvavanū karuṇāmayiyū āgiddāne

[106] nīvu ātmavan̄cakara paravāgi vādakke iḷiyabēḍi. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu van̄caka pāpigaḷannu meccuvudilla

[107] avaru janarinda aḍagi koṇḍiruttāre ādare allāhaninda aḍagiralu avarige sādhyavilla. Avaru rātriya vēḷe anapēkṣita viṣayagaḷannu carcisuttiruvāga avanu avara jotegē iruttāne. Allāhanantū avara ella caṭuvaṭikegaḷannu āvarisikoṇḍiddāne

[108] sari. Ihalōkada badukinalli nīvu ā janara paravāgi vādisidiri. Ādare punarut'thānada dina avara paravāgi allāhanondige yāru tānē vādisuvaru? Athavā yāru tānē (alli) avara rakṣakarāgiruvaru

[109] yārādarū ondu pāpakr̥tyavannu māḍi athavā tanna mēle akramavesagikoṇḍu ā baḷika allāhanalli kṣame yācisidare avanu allāhanannu kṣamāśīlanāgiyū karuṇāmayiyāgiyū kāṇuvanu

[110] pāpavannu sampādisuvavanu nijavāgi svataḥ tanage virud'dhavādudannu sampādisuttāne. Allāhanantū ellavannū balla yuktivantanāgiddāne

[111] innu, svataḥ ondu pramādavannu athavā ondu pāpakr̥tyavannu māḍi, ā baḷika adara hoṇeyannu obba niraparādhiya mēle horisi biṭṭavanu suḷḷārōpada hāgū ondu spaṣṭa pātakada horeyannu hottanu

[112] (dūtarē,) ondu vēḷe nim'ma mēle allāhana viśēṣa anugraha mattu kr̥pe illadiruttiddare, avarallina ondu gumpantū nim'mannu dāri tappisuvudāgi nirdharisi biṭṭittu. Nijavāgi svataḥ tam'ma horatu bērārannū dārigeḍisalu avarindāgadu. Hāgeyē, nimage yāvudē hāniyannu māḍalu avarige sādhyavāgadu. Allāhanu nimage (divya) granthavannu hāgū yuktiyannu iḷisikoṭṭiruvanu. Nimage tiḷiyadidda viṣayagaḷannu nimage tiḷisiruvanu. Nijakkū nim'ma mēle allāhana bhavya anugrahavide

[113] Avaru naḍesuttiruva heccina gupta samālōcanegaḷalli hitavēnū illa – dāna dharmavannu ādēśisuva, oḷitannu bōdhisuva athavā janara naḍuve sandhāna ērpaḍisalikkāgi naḍesuva samālōcanegaḷa horatu. Allāhana meccugeyannu sampādisalikkāgi ī kāryavannu (samālōcanegaḷannu) naḍesuvavarige nāvu śīghradallē bhārī pratiphala nīḍaliddēve

[114] tanage sanmārgavu bahaḷa spaṣṭavāgi manavarikeyāda baḷikavū, (allāhana) dūtarannu virōdhisuva hāgū viśvāsigaḷa mārgada badalu bērēnannādarū anusarisuva vyaktiyannu nāvu, avanu ēnannu avalambisiruvanō adara vaśakkē oppisi biḍuttēve mattu nāvu ātanannu narakadoḷage eseyaliddēve. Adu bahaḷa keṭṭa nele

[115] yārannādarū tanna pāludārarāgisuvudannu allāhanu khaṇḍita kṣamisuvudilla. Adara horatu bērellavannū avanu tānicchisuvavara pālige kṣamisi biḍuvanu. Allāhana jote yārannādarū pāludārarāgisidavanu, dāri tappi, tappudāriyalli tumbā dūra sāgi biṭṭanu

[116] avaru allāhanannu biṭṭu kelavu mahiḷeyarannu karedu prārthisuttāre mattu vidrōhi śaitānanannu karedu prārthisuttāre

[117] avanannu (śaitānanannu) allāhanu śapisiruvanu. Avanu (śaitānanu) ‘‘nānu ninna dāsara paiki ondu nirdiṣṭa pālannu khaṇḍita paḍeyuvenu’’ endu hēḷiddanu

[118] (hāgeyē avanu) ‘‘nānu khaṇḍita avarannu dārigeḍisuvenu, avaralli āśegaḷannu huṭṭisuvenu mattu avarige ādēśa nīḍuvenu – āga avaru prāṇigaḷa kivigaḷannu kattarisuvaru. Matte nānu avarige ādēśa nīḍuvenu – āga avaru allāhana sr̥ṣṭigaḷa rūpagaḷannu vikr̥tagoḷisuvaru’’ (endiddanu). Allāhanannu biṭṭu śaitānanannu tanna pōṣakanāgisikoṇḍavanu nijavāgi spaṣṭavāda naṣṭakke tuttādanu

[119] avanu avarige vāgdāna māḍuttāne mattu avaralli āśegaḷannu mūḍisuttāne – śaitānana vāgdānagaḷellā kēvala mōsagaḷāgiruttave

[120] Narakavē avara (śaitānana anuyāyigaḷa) antima neleyāgide. Allinda palāyanakke avaru yāva dāriyannū kāṇalāraru

[121] viśvāsigaḷu mattu satkarmagaḷannesagidavaru – avarannu nāvu taḷabhāgadalli nadigaḷu hariyuttiruva svargōdyānagaḷoḷage sērisuvevu. Alli avaru sadākāla iruvaru. Allāhana vāgdānavu sadā satyavē āgiruttade. Mātinalli allāhaniginta heccu satyavantaru bērāriddāre

[122] (antima gatiyu) nim'ma āśegaḷannāgali, granthadavara āśegaḷannāgali avalambisilla. Duṣkarmagaḷannu māḍidavanu adara phalavannu paḍedē tīruvanu. Avanige rakṣakanāgi mattu sahāyakanāgi allāhana horatu bēre yārū sigalāraru

[123] hāgeyē, satkarmagaḷannu māḍidavaru puruṣarirali mahiḷeyarirali, avaru viśvāsigaḷāgiddare, avaru svargatōṭagaḷannu pravēśisuvaru mattu avara mēle eḷḷaṣṭū an'yāyavāgadu

[124] sampūrṇa niṣṭheyondige allāhanige śaraṇāgiruva, satkarmiyāgiruva hāgū ēkaniṣṭharāgidda ibrāhīmara dāriyannu anusarisidavana dharmakkinta śrēṣṭha dharma yāraddide? Ibrāhīmarannu allāhanu tanna āpta mitranāgisi koṇḍiddanu

[125] ākāśagaḷalli mattu bhūmiyalliruva ellavū allāhanigē sērive. Allāhanantu, pratiyondu vastuvannū āvarisikoṇḍiddāne

[126] (dūtarē,) avaru nim'moḍane, mahiḷeyara kuritu ādēśa kēḷuttāre. Hēḷiri; ‘‘avara kuritu allāhanu nimage ādēśa nīḍuttāne mattu granthadalliruvudannu nimage ōdi kēḷisalāguttide; nīvu kaḍḍāyavāgi pāvatisabēkādudannu pāvatisillada hāgū nīvu vivāhavāgalikkū hin̄jariyuva anātha mahiḷeyaru, nirgatika makkaḷu mattu anāthara viṣayadalli nīvu n'yāyavannē pālisabēku. Nīvu māḍuva pratiyondu satkāryada kuritū allāhanu cennāgi ballanu

[127] Obba mahiḷege tanna patiya kaḍeyinda daurjan'yada athavā nirlakṣada bhayaviddare avaribbarū tam'ma naḍuve sandhāna māḍikoḷḷuvudu tappalla. Nijavāgi, sandhānavē uttama. Manas'sugaḷalli svārthaviruvudu svābhāvika. Ādarū nīvu saujan'ya tōridare hāgū dharmaniṣṭharāgiddare (nimage tiḷidirali) – allāhanantu nīvu māḍuva ellavannū aritiruttāne

[128] nīveṣṭē bayasidarū patniyara naḍuve sampūrṇa n'yāya pālisalu nimage sādhyavāgadu. Ādare (avaralli yāra kaḍegū) sampūrṇa vāli biḍabēḍi hāgū (yārannū) sampūrṇavāgi nirlakṣisi jōtāḍuva sthitiyalli biṭṭu biḍabēḍi. Nīvu sudhārisikoṇḍare mattu dharmaniṣṭhe pālisidare (nimage tiḷidirali) – allāhanu khaṇḍita kṣamāśīlanū karuṇāmayiyū āgiddāne

[129] innu, avaribbaru (dampatiyaru) bērpaṭṭare, allāhanu tanna viśāla sāmarthyadinda avaralli pratiyobbarannū (paraspara avalambaneyinda) mukta goḷisuvanu. Allāhanantu tumbā vaiśālya uḷḷavanū yuktivantanū āgiddāne

[130] ākāśagaḷalli mattu bhūmiyalliruva ellavū allāhanigē sērive. ‘‘Allāhanige an̄jiri. Nīvu dhikkārigaḷādare, ākāśagaḷalli mattu bhūmiyalliruva ellavū allāhanigē sērive (embudannu mareyabēḍi)’’ endu ī hinde grantha nīḍalāgiddavarige nāvu upadēśisiddevu mattu nimagū upadēśisuttiddēve. Allāhanantū ella agatyagaḷinda muktanū ella praśansegaḷige ar'hanū āgiruvanu

[131] ākāśagaḷalli mattu bhūmiyalliruva ellavū allāhanigē sērive. (Ellara pālige) kāryasādhakanāgi avanē sāku

[132] janarē, avanicchisidare nim'mannu tolagisi itararannu taraballanu. Hāge māḍalu allāhanu khaṇḍita śaktanāgiddāne

[133] kēvala ihalōkada pratiphalavannu bayasuvātanu (tiḷidirali) – allāhana baḷi ihalōkada pratiphalavū ide paralōkada pratiphalavū ide. Allāhanu khaṇḍita ellavannū kēḷuvavanu mattu nōḍuvavanāgiddāne

[134] Viśvāsigaḷē, nīvu kaṭṭuniṭṭāgi sadā n'yāyavannu pālisuvavarāgiri hāgū allāhanigāgi (satyada para) sākṣi hēḷuvavarāgiri – adu svataḥ nim'ma virud'dha athavā nim'ma tande-tāyiya athavā nikaṭa bandhugaḷa virud'dhavāgiddarū sariyē. Śrīmantanirali, baḍavanirali, avaribbara pāligū itarellariginta heccāgi allāhanē hitaiṣiyāgiddāne. Nīvendū nim'ma cittākāṅkṣegaḷannu anusarisi n'yāyapālaneyalli tappabēḍi. (N'yāya prakriyeyalli) nīvu nālige tirucidare (sākṣavannu badalisidare) athavā jārikoṇḍare, allāhanu nim'mella kr̥tyagaḷa kuritu arivu uḷḷavanāgiddāne (embunnu mareyabēḍi)

[135] viśvāsigaḷē, allāhanalli, avana dūtaralli, avana dūtarige iḷisikoḍalāgiruva granthadalli mattu ī hinde iḷisikoḍalāgidda granthagaḷalli nambike iḍiri. Allāhanannu, avana malak‌gaḷannu, avana dūtarannu mattu antima dinavannu dhikkarisidavanu dārigeṭṭu, dārigēḍitanadalli tumbā dūra hōgibiṭṭanu

[136] (dharmadalli) om'me viśvāsavirisi ā baḷika dhikkārigaḷādavaru hāgū matte viśvāsavirisi matte dhikkārigaḷādavaru mattu dhikkāradallē munduvaridavaru (tiḷidirali;) avarannu allāhanu kṣamisalāranu mattu avarige avanu saridāriyannū tōrisikoḍalāranu

[137] kapaṭigaḷige tumbā kaṭhiṇa śikṣe sigalide emba śubhavārte nīḍiri

[138] viśvāsigaḷannu biṭṭu dhikkārigaḷannu tam'ma pōṣakarāgisikoṇḍavaru, avara (dhikkārigaḷa) baḷi gauravavannu huḍukuttiddāreyē? Gauravavantū sampūrṇavāgi allāhanigē sēride

[139] (Viśvāsigaḷē,) avanu (allāhanu) divya granthadalli nimagāgi ondu ādēśavannu nīḍiddāne; janaru allāhana vacanagaḷannu dhikkarisuttā adannu apahāsya māḍuttiruvudannu nīvu kēḷidāga, matte avaru bēre mātukategaḷalli tallīnarāguva tanaka nīvu avara jote kūtirabēḍi. An'yathā nīvū avaranteyē āgi biḍuviri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu ella kapaṭigaḷannu mattu dhikkārigaḷannu narakadalli oṭṭu sērisaliruvanu

[140] (nim'ma gati ēnāguvudendu) kātaradinda nōḍuttiruvavaru (kapaṭigaḷu) allāhana kaḍeyinda nimage vijaya prāptavādare ‘‘nāvēnu nim'ma jotegē iralillave?’’ Ennuttāre. Innu vijayavu dhikkārigaḷa pālādare (avaroḍane) ‘‘namage nim'ma mēle prābalya doretiddāga nāvēnu nim'mannu viśvāsigaḷinda rakṣisiralillavē?’’ Ennuttāre. Punarut'thāna dina allāhanē nim'ma naḍuve n'yāya tīrmāna māḍuvanu. Allāhanu viśvāsigaḷeduru vijaya sādhisalu dhikkārigaḷige yāva avakāśavannū biṭṭilla

[141] kapaṭigaḷu allāhanannu van̄cisuttiddāre. Ādare nijavāgi avanu avarannu van̄cisuttiddāne. Avaru namājhige nilluvāga, kēvala janarige tōrisuvudakkāgi, tīrā ālasigaḷāgi nilluttāre. Avaru allāhanannu smarisuvudu tīrā kaḍime

[142] avaru (kapaṭigaḷu) sariyāgi ā kaḍegū illa, ī kaḍegū illavembante, averaḍara (satya-mithyagaḷa) naḍuve jōtāḍuttiruttāre. Allāhanē dārigeḍisi biṭṭātanigāgi nīvu yāva dāriyannū kāṇalāriri

[143] viśvāsigaḷē, nīvu viśvāsigaḷannu biṭṭu dhikkārigaḷannu nim'ma pōṣaka mitrarāgisikoḷḷabēḍiri. Nīvēnu, nim'ma virud'dha allāhanige ondu spaṣṭa purāveyannu odagisabayasuvirā

[144] kapaṭigaḷu narakada tīrā keḷagina antastinalliruvaru. Avarige nīvu yāva sahāyakanannū kāṇalāriri

[145] Paścāttāpa paṭṭu, tam'mannu sudhārisikoṇḍavaru hāgū bhadravāgi allāhanannu avalambisi, tam'ma niṣṭheyannu sampūrṇavāgi allāhanige mīsalāgiṭṭavara horatu. Avaru (paralōkadalli) viśvāsigaḷa jotegiruvaru. Allāhanu śīghradallē viśvāsigaḷige bhārī pratiphala nīḍuvanu

[146] nīvu kr̥tajñarādare hāgū viśvāsigaḷādare, nim'mannu śikṣisi allāhanige ēnāgabēkāgide? Allāhanantū (oḷitina) praśansakanū ellavannū ballavanū āgiddāne

[147] bahiraṅgavāda baydāṭavannu allāhanu meccuvudilla – ādare marditana horatu. Allāhanantu ellavannū kēḷuvavanū ballavanū āgiddāne

[148] nīvu satkāryavannu bahiraṅgavāgi māḍidare athavā guṭṭāgi māḍidare athavā nīvu (itarara) tappannu kṣamisi biṭṭare – allāhanantū sadā kṣamisuvavanū samarthanū āgiddāne

[149] khaṇḍitavāgiyū, allāhanannu mattavana dūtarannu dhikkarisuvavaru hāgū allāhana mattavana dūtara naḍuve tāratamya māḍuvavaru mattu ‘‘nāvu avaralli (dūtaralli) kelavarannu nambuttēve mattu kelavarannu tiraskarisuttēve’’ ennuvavaru mattu avugaḷa (satya-mithyagaḷa) naḍuve bērondu mārgavannu huḍukuttiruvavaru –

[150] – avarē nijavāda dhikkārigaḷu. (Intaha) dhikkārigaḷigāgi nāvu tīrā apamānakāri śikṣeyannu sid'dhagoḷisiṭṭiddēve

[151] allāhanallū avana dūtarallū nambike uḷḷavarige hāgū avaralli (dūtaralli) yāra naḍuveyū tāratamya māḍadavarige (allāhanu) śīghradallē avara pratiphalavannu nīḍuvanu. Allāhanantu tumbā kṣamisuvavanū karuṇāmayiyū āgiddāne

[152] (Dūtarē,) granthadavaru nim'moḍane, tamagāgi ākāśadinda ondu granthavannu iḷisikoḍabēkendu āgrahisuttiddāre. Ī hinde avaru mūsāra munde idakkinta doḍḍa āgrahagaḷannu maṇḍisiddaru mattu ‘‘namage vyaktavāgi allāhanannu tōrisi koḍiri’’ endiddaru. Konege, avara akramagaḷa kāraṇa avara mēle siḍileragi biṭṭitu. Munde, tam'ma baḷige bahaḷa spaṣṭa purāvegaḷu banda baḷikavū avaru karuvannu (dēvarāgi) neccikoṇḍaru. Iṣṭiddū nāvu avarannu kṣamisidevu mattu mūsārige bahaḷa spaṣṭavāda prābalyavannu nīḍidevu

[153] nāvu tūr parvatavannu avara mēle etti hiḍidu (adara tappalalli) avarinda pratijñe māḍisidevu mattu nāvu avaroḍane ‘‘sāṣṭāṅgaveraguttā (nagarada) bāgiloḷage pravēśisiri’’ endevu. Hāgeyē nāvu ‘‘śanivāra dinada yāva niyamavannū ullaṅghisabāradu’’ endu avarige ādēśisidevu. Mattu (ī kuritu) nāvu avarinda prabalavāda pratijñeyannu paḍedevu

[154] avaru tam'ma pratijñeyannu muridu, allāhana vacanagaḷannu dhikkarisiddarinda, an'yāyavāgi pravādigaḷannu kondaddarinda mattu ‘‘nam'ma manas'sugaḷu subhadravāgive’’ endu hēḷiddarinda (avarannu daṇḍisalāyitu). Nijavāgi avara dhikkārada kāraṇa allāhanu avara manas'sugaḷige mudre otti biṭṭanu. Āddarinda avaru (satyavannu) nambuvudilla – kēvala kelavara horatu

[155] hāgeyē, avara dhikkārada kāraṇa hāgū maryamara mēle avaru horisida ghōra suḷḷārōpada kāraṇa (avarannu daṇḍisalāyitu)

[156] Mattu ‘‘allāhana dūtarāgidda, maryamara putra īsā masīharannu nāvu kondevu’’ emba avara hēḷikeya kāraṇa (avarannu daṇḍisalāyitu). Nijavāgi avaru avarannu (īsārannu) kollalū illa, śilubegērisalū illa. Avarige adannu ā rīti kēvala kāṇisalāgittu. Ī viṣayadalli bhinnate tāḷiruvavarellā khaṇḍita ī kuritu sanśayadalliddāre. Avarige ī kuritu yāva jñānavū illa. Avaru kēvala ūheyannaṣṭē anusarisuttiddāre. Avaru ātanannu kollalilla embudantū khacita

[157] nijavāgi allāhanu avarannu (īsārannu) tanneḍege ettikoṇḍanu. Allāhanantu tumbā pracaṇḍanū yuktivantanū āgiruvanu

[158] khaṇḍitavāgiyū, granthadavaralli yārū tanna maraṇakke munna, avaralli (īsāralli) nambike iḍade iralāranu mattu punarut'thāna dina avaru (īsā) avara (granthadavara) virud'dha sākṣiyāguvaru

[159] yahūdigaḷallina halavara akramagaḷa kāraṇa, avara pālige (hinde) dharmasam'matavāgidda halavu nirmala vastugaḷannu nāvu niṣēdhisidevu. Avaru anēkarannu allāhana mārgadinda taḍeyuttiddudū idakke kāraṇavāgittu

[160] hāgeyē, avaru tam'ma pālige niṣēdhisalāgidda baḍḍiyannu tinnuttiddudu mattu janara sampattannu akramavāgi kabaḷisuttiddudu kūḍā (ī śikṣege kāraṇavāgittu). Avara paiki dhikkārigaḷigāgi nāvu kaṭhiṇa śikṣeyannu tayārisiṭṭiddēve

[161] avara paiki pakva jñānavuḷḷavaru hāgū viśvāsigaḷu mātra, nimage iḷisikoḍalāgiruvudaralli (kur‌ān‌nalli) mattu nimaginta hinde iḷisikoḍalāgiddaralli (divya sandēśadalli) nambike iḍuttāre. Namājh annu pālisuttāre, jhakāt annu pāvatisuttāre mattu allāhanalli hāgū paralōkadalli nambike iṭṭiruttāre. Avarige nāvu bhavya pratiphala nīḍaliddēve

[162] (Dūtarē,) nūh‌rige mattu avara anantarada dēvadūtarige iḷisi koṭṭante (ī sandēśavannu) nāvē nimage iḷisikoṭṭiruvevu. (Ī hinde) nāvu ibrāhīm, ismā'īl, is‌hāk, ya'akūb, ya'akūbara santati, īsā, ayyūb, yūnus, hārūn mattu sulaimān‌rige (divya sandēśavannu) iḷisikoṭṭiddevu. Hāgeyē, dāvūd‌rige nāvu ‘jhabūr’ annu nīḍiddevu

[163] hāgeyē, nāvu ī hinde nim'ma munde prastāpisiruva hāgū nim'ma munde prastāpisillada dēvadūtarigellā (sandēśavannu kaḷisalāgittu). Mattu mūsāroḍane allāhanu nēravāgi mātanāḍiddanu

[164] dēvadūtaru banda baḷika allāhaneduru janara baḷi yāvudē nepa uḷiyabāradendu, ā dēvadūtarannu śubhavārte nīḍuvavaru mattu eccarisuvavarāgi kaḷisalāgittu. Allāhanantū pracaṇḍanū, yuktivantanū āgiddāne

[165] allāhanu nimage ēnannu iḷisikoṭṭiruvanō adannu avanu tanna jñānada ādhāradalli iḷisi koṭṭiruvanendu avanē sākṣi hēḷuttāne mattu malak‌gaḷū sākṣi hēḷuttāre. Nijavāgi sākṣiyāgi allāhanē sāku

[166] (satyavannu) dhikkarisidavaru mattu (janarannu) allāhana mārgadinda taḍeyuvavaru dārigēḍitanadalli nijakkū tumbā dūra sāgibiṭṭiddāre

[167] dhikkārigaḷādavarannu hāgū akramavesagidavarannu allāhanu kṣamisalāranu mattu avarige yāvudē dāriyannu tōralāranu –

[168] – narakada dāriya horatu. Adaralli avaru sadākāla iruvaru. Idellā allāhana pālige tīrā sulabhavāgide

[169] mānavarē, nim'meḍege nim'moḍeyana kaḍeyinda satyadondige obba dūtaru bandiruvaru. Avaralli nambike iḍiri. Adu nim'ma pālige oḷḷeyadu. Innu nīvu dhikkarisidare, (nimage tiḷidirali), ākāśagaḷalli mattu bhūmiyalliruva ellavū allāhanigē sērive mattu allāhanu ellavannū ballavanu hāgū yuktivantanāgiddāne

[170] Granthadavarē, nim'ma dharmadalli atiśayavesagabēḍi mattu allāhana kuritu, satyavallada ēnannū hēḷabēḍi. Maryamara putra īsā masīh, allāhana dūtarāgiddaru hāgū avanu maryamarige karuṇisida, avana vacanavāgiddaru mattu avana kaḍeyinda kaḷisalāgidda ondu ātmavāgiddaru. Nīvu ‘‘(dēvaru) mūvariddāre’’ ennabēḍi. Hāge hēḷadiruvudē nim'ma pālige uttama. Allāhanobbanu mātra pūjār'hanu. Avanigobba putraniralu, avanantū tumbā pāvananāgiddāne. Ākāśagaḷalli mattu bhūmiyalli iruvudellavū avanigē sērive. Kārya sādhanakanāgi (ellarigū) allāhanē sāku

[171] īsā tānu allāhana dāsanāgiruvudakke saṅkōca paḍuvudilla. (Allāhana) āpta malak‌gaḷū aṣṭē. Avanannu (allāhanannu) pūjisuvudakke hin̄jariyuva hāgū ahaṅkāra tōruva ellarannū avanu (vicāraṇegāgi) tanna baḷi sērisaliddāne

[172] dharmadalli nambike iṭṭu satkarma māḍidavarige (allāhanu) avara sampūrṇa pratiphalavannu nīḍuvanu, mātravalla, avanu tanna anugrahadinda avarige innū heccinadannu nīḍuvanu. (Tāvu dēvara dāsarennuvudakke) saṅkōca paṭṭavarannu hāgū ahaṅkāra tōridavarannu avanu yātanāmaya śikṣege guripaḍisuvanu. Avarige allāhana horatu bērārū rakṣakarāgali sahāyakarāgali sigalāraru

[173] mānavarē, idō nim'ma baḷige nim'moḍeyana kaḍeyinda bahaḷa spaṣṭavāda purāveyondu bandide mattu nāvu ondu ujvala prakāśavannu nimage iḷisi koṭṭiruvevu

[174] allāhanalli nambike iṭṭu avanannē bhadravāgi avalambisiruvavarannu avanu tanna kr̥pe mattu anugrahadoḷage sērisuvanu mattu avanu avarige tanna kaḍegiruva nēra dāriyannu tōrisikoḍuvanu

[175] (Dūtarē,) avaru nim'moḍane tīrpu kēḷuttāre. Hēḷiri; ‘‘kalālaḥ (uttarādhikārigaḷāgi tande-tāyiyāgali, makkaḷāgali illadavaru)gaḷa kuritu allāhanu nimage tīrpu nīḍiruvanu. Obba puruṣanu mr̥tanāgiddu, avanige makkaḷillade, obba sahōdari iruvaḷendādare avanu biṭṭu hōda sottinalli ākege ardha bhāga siguvudu. Innu mr̥ta vyakti mahiḷeyāgiddu ākege makkaḷillavādare avanu (sahōdaranu) ākeya uttarādhikāriyāguvanu. Ondu vēḷe mr̥ta vyaktige ibbaru sahōdariyaru iddare ātanu biṭṭu hōda sottinalli avarige mūranē eraḍu pālu siguvudu. Halavu sahōdararu mattu halavu sahōdariyariddare, strīyarige (sahōdariyarige) siguvudara im'maḍi pālu, puruṣarige (sahōdararige) siguvudu. Nīvu dāri tappabāradendu allāhanu nimage (idannellā) vivarisuttiddāne. Allāhanantū ellavannū ballavanāgiddāne

[176] viśvāsigaḷē, pratijñegaḷannu pālisiri. Nālku kālina jānuvārugaḷannu nim'ma pālige sam'matagoḷisalāgide – (pratyēkavāgi) nimage tiḷisalāguvavugaḷa horatu. Hāgeyē nīvu ‘ihrām’nalli (hajj athavā umraḥda sandarbhada viśēṣa uḍugeyalli) iruvāga, bēṭeyāḍabāradu. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu tānicchisuvudannē ādēśisuttāne

[1] Viśvāsigaḷē, allāhana kuruhugaḷige, (nālku) pāvana tiṅgaḷugaḷige, harakegaḷige (ka'aba: Bhavanakkendu harakege biḍalāda jānuvārugaḷige), koraḷalli (harakeya) paṭṭi iruvavugaḷige mattu tam'moḍeyana anugraha hāgū meccugeyannu huḍukuttā pavitra bhavana (ka'aba:)Deḍege horaṭavarige yāvudē apacāra esagabēḍi. ‘Ihrām’ninda muktarāda baḷika nīvu bēṭeyāḍabahudu. Ondu janāṅgavu pavitra bhavana (ka'aba:)Dinda nim'mannu taḍeda kāraṇa avara mēle nimagiruva dvēṣavu, yāvudē an'yāya naḍesuvudakke nim'mannu pracōdisabāradu. Satkarma hāgū dharma niṣṭheya kelasagaḷalli (ellara jote) sahakarisiri mattu pāpada hāgū atikramada kelasagaḷalli (yāra jotegū) sahakarisabēḍi. Sadā allāhanige an̄jiri. Allāhanu khaṇḍita bahaḷa kaṭhiṇa śikṣe nīḍuvavanāgiddāne

[2] Śavavannu, raktavannu, handiya mānsavannu, allāhana horatu itarara hesaralli bali nīḍalāgiruva prāṇiyannu, koraḷu hisuki kondiruvudannu, peṭṭu tindu sattiruvudannu, ettaradinda biddu sattiruvudannu, (krūra prāṇiyu) kombininda sīḷi kondiruvudannu nim'ma pālige niṣid'dha goḷisalāgide. Hāgeyē, krūra prāṇiyu tindu biṭṭiruvudu (nimage niṣid'dhavāgide) – nīvu jīvanta paḍedu dib'h māḍiddara horatu. (Mithya dēvara) guḍigaḷalli bali nīḍalāda prāṇigaḷannu mattu bāṇagaḷa mūlaka adr̥ṣṭa nirdharisuvudannu nim'ma pālige niṣid'dhagoḷisalāgide. Ivellā pāpa kr̥tyagaḷāgive. Dhikkārigaḷu indu nim'ma dharmada kuritante nirāśarāgiddāre. Nīvinnu avarige an̄jabēḍi. Nanage mātra an̄jiri. Indu nānu nimagāgi nim'ma dharmavannu pūrṇagoḷisiddēne mattu nim'ma pālige nanna koḍugeyannu pūrtigoḷisiddēne. Hāgeyē nimagāgi nānu, islām dharmavannu mecciddēne. Yārādarū hasivininda naraḷuttiddu, pāpa kr̥tyavesaguva irāde illadavanāgiddare, (anthavaninda niyamada ullaṅghane naḍedarū) allāhanu khaṇḍita kṣamāśīlanū, karuṇāmayiyū āgiddāne

[3] (dūtarē,) avaru nim'moḍane, tam'ma pālige yāvudannu sam'matagoḷisalāgide endu praśnisuttāre. Hēḷiri; śud'dha vastugaḷannellā nim'ma pālige sam'matagoḷisalāgide. Allāhanu nimage nīḍida jñānada prakāra, nīvu bēṭeyāḍuvudakkendu paḷagisida prāṇigaḷu, nimagāgi hiḍidiṭṭa prāṇigaḷannu allāhana hesarannuccarisi (dib'h māḍi) tinniri. Sadā allāhanige an̄jiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu kṣipravāgi vicāraṇe naḍesuvavanāgiddāne

[4] Indu nim'ma pālige ella śud'dha vastugaḷannu sam'matagoḷisalāgide. Innu, granthadavara āhāravu nim'ma pālige sam'matavāgide mattu nim'ma āhāravu avara pālige sam'matavāgide. Hāgeyē, viśvāsigaḷallina suśīla strīyaru mattu nimaginta mun̄ce dharmagrantha nīḍalāgiddavarallina suśīla strīyaru nim'ma pālige sam'matarāgiddāre – nīvu avarige avara śulka (vivāhadhana)vannu pāvatisida baḷika. Nīvu (avara jote, vivāhada) niyamagaḷannu kaṭṭu niṭṭāgi pālisuvavarāgirabēku, anaitika vyavahāragaḷalli toḍagirabāradu mattu nīvu gupta naṇṭugaḷannu pōṣisabāradu. Viśvāsavannu dhikkarisidavana karmagaḷellā vyarthavādavu. Paralōkadalli avanu, ellavannū kaḷedukoṇḍavara sālalliruvanu

[5] viśvāsigaḷē, nīvu namājh‌gāgi horaṭāga nim'ma mukhagaḷannu mattu moṇagaṇṭugaḷa tanaka nim'ma kaigaḷannu toḷedukoḷḷiri. Nim'ma talegaḷannu savarikoḷḷiri mattu nim'ma kālugaḷannu keḷagaṇṭugaḷa tanaka toḷedukoḷḷiri. Innu nīvu ‘janābat’ (snāna kaḍḍāyaviruva) sthitiyalliddare, cennāgi śud'dhīkarisikoḷḷiri. Innu nīvu anārōgya pīḍitarāgiddare athavā prayāṇadalliddare athavā nim'mallobbaru śaucālayadinda bandiddare athavā strī saṅga māḍiddare mattu ā vēḷe nimage nīru sigadiddare, śud'dha maṇṇininda ‘tayam'mam’ māḍiri (andare maṇṇannu muṭṭi) nim'ma mukhagaḷannu mattu kaigaḷannu savarikoḷḷiri. Allāhanu nim'mannu yāvudē ikkaṭṭige oḷapaḍisabayasuvudilla. Avanantu, nim'mannu śud'dhagoḷisabayasuttāne mattu nimage tanna koḍugegaḷannu pūrtiyāgi nīḍabayasuttāne – nīvu kr̥tajñarāgabēkendu

[6] Allāhanu nimage nīḍiruva koḍugeyannu mattu avana jote nīvu māḍiruva karārannu nenapisikoḷḷiri. Āga nīvu, ‘‘nāvu kēḷidevu mattu anusarisidevu’’ endu hēḷiddiri. Sadā allāhanige an̄jiri. Allāhanantu manas'sina vicāragaḷannu ballavanāgiddāne

[7] viśvāsigaḷē, nīvu sadā allāhanigāgi n'yāyada para sākṣi nilluvavarāgiri. Ondu janāṅgada mēlina hagetana kūḍā, n'yāya pālisade iralu nim'mannu pracōdisa bāradu. Nīvu sadā n'yāyavannē pālisiri. Aduvē dharmaniṣṭhege heccu nikaṭa dhōraṇeyāgide. Sadā allāhanige an̄jiri. Allāhanantu, nīvu māḍuttiruva ellavannū cennāgi aritiruttāne

[8] viśvāsigaḷāgiddu, satkarmagaḷannu māḍuttiruvavarige kṣame mattu bhārī pratiphala ide endu allāhanu vāgdāna māḍiddāne

[9] innu dhikkārigaḷu mattu nam'ma vacanagaḷannu suḷḷendu tiraskarisidavaru – avarē narakadavarāgiddāre

[10] viśvāsigaḷē, allāhanu nimage dayapālisiruva anugrahagaḷannu nenapisi koḷḷiri – ondu janāṅgavu nim'ma mēle ākramaṇa māḍaliddāga avanu avara kaigaḷannu nim'minda taḍediṭṭanu. Sadā allāhanige an̄jiri. Viśvāsigaḷantu allāhanallē sampūrṇa bharavase iṭṭiruttāre

[11] Allāhanu isrā'īlara santatigaḷinda karārannu paḍediddanu. Nāvu (allāh) avara paiki 12 mandiyannu nētārarāgi nēmisiddevu. Avaroḍane allāhanu hēḷidanu: Nānu nim'ma jotegiddēne. Nīvu namājh‌na pālane māḍuttaliddare, jhakāt annu pāvatisuttaliddare, nanna dūtaralli nambike irisi, avarige neravāguttaliddare mattu nīvu allāhanige oḷitina sālavannu nīḍuttaliddare nānu khaṇḍita nim'minda nim'ma pāpagaḷannu nivārisuvenu mattu nim'mannu, taḷadalli nadigaḷu hariyuttiruva svargōdyānagaḷoḷage sērisuvenu. Innu idāda baḷika nim'ma paiki dhikkāriyādavanu khaṇḍitavāgiyū sanmārgavannu kaḷedukoṇḍanu – (endu avarige tiḷisalāgittu)

[12] konege, avaru tam'ma karārannu muridudarinda nāvu avarannu śapisidevu mattu avara manas'sugaḷannu kaṭhōragoḷisidevu. Avarīga mātannu adara hinneleyinda sarisi tiruci biḍuttiddāre mattu avarige nīḍalāgidda bōdhanegaḷa doḍḍa bhāgavannu avaru maretu biṭṭiddāre. Avarallina kelavara horatu uḷidavara van̄caneya suddigaḷu nimage sadā taluputtalē iruttave. Ēniddarū nīvu avarannu kṣamisiri mattu (avara tappugaḷannu) kaḍegaṇisiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu udārigaḷannu prītisuttāne

[13] ‘nāvu nasārāgaḷu’ (kraistaru) endu hēḷikoḷḷuvavaralli halavariddāre – nāvu avarinda karārannu paḍedukoṇḍevu. Ādare avaru tamage nīḍalāda upadēśada heccina bhāgavannu maretu biṭṭaru. Konege nāvu punarut'thāna dinada tanaka avara naḍuve dvēṣa mattu hagetanavannu beḷesi biṭṭevu. Avaru racisuttiddudu ēnannu embudannu allāhanu śīghravē avarige tiḷisaliddāne

[14] Granthadavarē, (idīga) nim'ma baḷige nam'ma dūtaru bandiddāre. Granthadallina, nīvu aḍagisiṭṭidda halavu viṣayagaḷannu avaru nimage spaṣṭa paḍisuttiddāre mattu (nim'ma tappugaḷalli) heccinavugaḷannu avaru kṣamisuttiddāre. Nijakkū nim'ma baḷige allāhana vatiyinda ondu prakāśa mattu bahaḷa spaṣṭavāda ondu granthavu bandide

[15] ī mūlaka allāhanu, avana meccugeyannu bayasuvavarige śāntiya mārgagaḷannu tōrisuttāne mattu tanna ādēśada mūlaka avarannu kattalinda horategedu beḷakineḍege naḍesuttāne mattu avarige nēra mārgavannu tōrisikoḍuttāne

[16] khaṇḍitavāgiyū maryamara putra masīharē allāhanendu vādisidavaru dhikkārigaḷāgi biṭṭaru. Hēḷiri; ondu vēḷe allāhanu maryamara putra īsārannū, avara tāyiyannū, bhūmiyalliruva ellarannū nāśa māḍa bayasidare, avanannu yāru tānē taḍeyaballaru? Ākāśagaḷa, bhūmiya mattu avugaḷa naḍuve iruva ellavugaḷa adhikāravu allāhanigē sēride. Avanu tānicchisiddannu sr̥ṣṭisuttāne. Allāhanu ellavannū māḍalu śaktanāgiddāne

[17] yahūdigaḷu mattu kraistaru – nāvu allāhana putraru mattu avana prīti pātraru – ennuttāre. Hēḷiri; hāgādare nim'ma pāpagaḷigāgi avanu nim'mannu śikṣisuvudēke? Nijavāgi nīvu, avanu (allāhanu) sr̥ṣṭisiruva mānavarāgiruviri. Avanantu tānicchisidavarannu kṣamisuttāne mattu tānicchisidavarannu śikṣisuttāne. Ākāśagaḷa, bhūmiya mattu avugaḷa naḍuvina ellavugaḷa ādhipatyavu allāhanigē sērive. Antima maraḷike kūḍā avana kaḍegē ive

[18] Granthadavarē, idō nim'ma baḷige nam'ma dūtaru bandu biṭṭiddāre mattu nimage spaṣṭa bōdhane nīḍuttiddāre. Dēvadūtara āgamana saraṇiyu (bahukāla) sthagitagoṇḍa kāraṇa nīvu, suvārte nīḍuva athavā eccarike nīḍuva yārū nam'ma baḷige baralillavendu hēḷabāradendu, idō nim'ma baḷige bandu biṭṭiddāre – suvārte nīḍuvavaru mattu eccarike nīḍuvavaru. Allāhanantu ellavannū māḍalu śaktanāgiddāne

[19] (nenapisikoḷḷiri) mūsā, tam'ma janāṅgadavarige hēḷiddaru; nanna janāṅgadavarē, nim'ma mēliruva allāhana anugrahagaḷannu nenapisikoḷḷiri. Avanu nim'ma naḍuve dūtarugaḷannu nēmisidanu, nim'mannu avanu doregaḷāgi māḍidanu mattu sarva lōkagaḷalli bēre yārigū nīḍilladdannu nimage nīḍidanu

[20] nanna janāṅgadavarē, allāhanu nimagendē barediṭṭiruva pāvana nelavannu pravēśisiri, bennu tirugisi hindirugabēḍi – an'yathā nīvu sōtavarāgi maraḷuviri

[21] avaru hēḷidaru; ō mūsā, alli tumbā baliṣṭhara ondu janāṅgavide. Avaru allinda horaṭu hōguva tanaka nāvu ā nāḍannu pravēśisalārevu. Avaru allinda horaṭu hōdare mātra, nāvu khaṇḍita allige pravēśisuvevu

[22] hīge bhītarāgidda ā janara naḍuve, allāhana anugrahagaḷige pātrarāgidda ibbaru hēḷidaru; nīvu avara mēle, bāgilindalē dāḷi māḍiri. Nīvu adaroḷage hokkāga vijayigaḷāguviri. Nīvu viśvāsigaḷāgiddare allāhanalli sampūrṇa bharavase iḍiri

[23] avaru hēḷidaru; ō mūsā, avaru (śatrugaḷu) alliruva tanaka nāvantū ā sthaḷavannu pravēśisalārevu. Nīvu mattu nim'ma dēvaru hōgiri mattu nīvibbaru hōrāḍiri. Nāvu illē kuḷitiruttēve

[24] avaru (mūsā) hēḷidaru; nannoḍeyā, nanagantū nanna hāgū nanna sahōdarana horatu bēre yāra mēlū niyantraṇavilla. Nīnu nam'mannu hāgū ī avidhēya janāṅgavannu pratyēkisibiḍu

[25] Avanu (allāhanu) hēḷidanu; ī bhūbhāgavu nalvattu varṣagaḷa tanaka ivara pālige niṣid'dhavāgide. Ā tanaka avaru bhūmiyalli aleyuttalē iruvaru. Avidhēya janāṅgada kuritu nīvu viṣādisabēḍi

[26] nīvu avarige ādamara ibbaru putrara naija ghaṭaneyannu tiḷisiri. Avaribbarū balidāna nīḍidāga, avara paiki obbana balidānavu svīkr̥tavāyitu mattu innobbanadu svīkr̥tavāgalilla. Avanu – ‘‘nānu khaṇḍita ninnannu vadhisuttēne’’ endanu. Avanu (modalaneyavanu) uttarisidanu; ‘‘allāhanantu, (yāvudannū) dharmaniṣṭharinda mātra svīkarisuttāne‘‘

[27] ‘‘nīnīga nannannu kollalikkendu nanna mēle kai ettidarū, nānantū ninnannu kollalu ninna mēle kai ettuvavanalla. Khaṇḍitavāgiyū nanage sarvalōkagaḷa pālakanāda allāhana bhayavide’’

[28] ‘‘khaṇḍitavāgiyū nīnīga nanna pāpagaḷannū ninna pāpagaḷannū hottu narakavāsigaḷa sālige sērabēkendu nānu bayasuttēne. Akramigaḷige iruvudu adē pratiphala.’’

[29] Konege avana cittavu tanna sahōdarana hatyege avanannu sid'dhagoḷisitu. Avanu tanna sahōdaranannu kondu biṭṭanu mattu ellavannū kaḷedukoṇḍavara sālige sēridanu

[30] ā baḷika allāhanu (avaneḍege) ondu kāgeyannu kaḷuhisidanu. Tanna sahōdarana śavavannu hēge aḍagisabēkendu ātanige tōrisalu adu nelavannu koreyuttittu. Āga avanu hēḷidanu; ’’ayyō nanna avasthe! Nanna sahōdarana śavavannu aḍagisuva viṣayadalli ī kāgeyantāgalikkū nannindāgalilla’’. Hīge avanu, paścāttāpa paḍuvavara sālige sēridanu

[31] Idē kāraṇadinda nāvu isrā'īl santatigaḷige ī rīti vidhisidevu; ondu mānava jīvakke pratiyāgi (ondu kolege śikṣeyāgi) athavā bhūmiyalli aśānti haraḍiddakke (śikṣeyāgi) horatu – ondu mānava jīvavannu kondavanu ella mānavarannu kondante. Hāgeyē adannu (ondu mānava jīvavannu) rakṣisidavanu ella mānavarannu rakṣisidante. Munde avara baḷige spaṣṭa purāvegaḷondige nam'ma anēka dūtaru bandaru. Iṣṭāgiyū avaralli heccinavaru bhūmiyalli atirēka esaguvavarāgiddāre

[32] allāh mattu avana dūtara virud'dha yud'dha sāridavarige mattu bhūmiyalli aśāntiyannu habbalu heṇagāḍuvavarige iruva pratiphalavēnendare, avarannu kollabēku athavā śilubegērisabēku athavā avara kaigaḷannu hāgū kālugaḷannu virud'dha kaḍegaḷalli (udā: Balagai mattu eḍakālu) kattarisabēku athavā avarannu nāḍininda horagaṭṭabēku. Idu ihalōkadalli avarigiruva apamāna. Innu paralōkadallantū avarigāgi bhārī hinse kādide

[33] nim'ma niyantraṇakke baruva munnavē paścāttāpa paṭṭavaru idakke horatāgiddāre. Nimage tiḷidirali! Allāhanu tumbā kṣamisuvavanu mattu karuṇāmayiyāgiddāne

[34] viśvāsigaḷē, sadā allāhana bhaya uḷḷavarāgiri hāgū avanige hattiravāguva dāriyannu huḍukuttaliri mattu avana mārgadalli hōrāḍiri – nīvu vijayigaḷāgalu

[35] khaṇḍitavāgiyū bhūmiyalliruva ellavū dhikkārigaḷa baḷi iddare mātravalla, heccuvariyāgi matte aṣṭē avara baḷi iddare mattu avaru adellavannū parihāravāgi koṭṭu punarut'thāna dinada śikṣeyinda pārāgalu bayasidare, avarinda adannu svīkarisalāgadu. Avarige yātanāmaya śikṣe kādide

[36] avaru narakāgniyinda hora hōgalu hambalisuvaru. Ādare adarinda hora hōgalu avarigendū sādhyavāgadu. Avarigiruvudu – śāśvatavāda yātane

[37] Kaḷavu māḍida puruṣa mattu kaḷavu māḍida strī – avara kai kattarisiri. Idu avaradē gaḷikeya pratiphala (mattu) allāhana kaḍeyinda ondu pāṭhavāgide. Allāhanantu prabalanū yuktivantanū āgiddāne

[38] yāru tānu akramavesagida baḷika (tannannu) tiddikoḷḷuvanō avana paścāttāpavannu khaṇḍitavāgiyū allāhanu svīkarisuvanu. Nis'sandēhavāgiyū allāhanu kṣamisuvavanu mattu karuṇāmayiyāgiddāne

[39] nimage tiḷidillavē, ākāśagaḷa mattu bhūmiya adhikāravellavū allāhanige sēride endu? Avanu tānicchisidavarannu śikṣisuttāne mattu tānicchisidavarannu kṣamisuttāne. Allāhanantu ellavannū māḍalu śaktanāgiddāne

[40] dūtarē, nim'mannu duḥkhakkīḍu māḍabāradu – ‘nāvu nambidevu’ endu tam'ma bāyiyinda hēḷuttā tam'ma manas'sininda nambike iṭṭillada janara paiki, dhikkāradalli hurupu tōruvavaru mattu yahūdigaḷa paiki mithyada paravāgi (guṭṭannu) ālisuvavaru – avaru nim'ma baḷige bandillada innondu paṅgaḍada paravāgi (guṭṭannu) ālisuttiddāre (bēhugārike naḍesuttiddāre). Avaru mātannu adara hinneleyinda sarisi vikr̥tagoḷisuttāre. Avaru (janaroḍane) nimage intahadannu nīḍalādare svīkarisiri mattu adannu nimage nīḍadiddare nīvu dūraviri endu hēḷuttāre. Nijavāgi allāhanu yārannu parīkṣisabayasuttānō avara viṣayadalli allāhanigedurāgi nimage yāva adhikāravū iruvudilla. Avaru enthavarendare, allāhanu avara manas'sugaḷannu nirmala goḷisabayasuvudilla. Avarige ī lōkadallē apamāna kādide mattu paralōkadallantū avarige ghōra yātane ide

[41] Avaru mithyada paravāgi bēhugārike naḍesuvavaru mattu akrama sampādaneyannē tinnuvavarāgiddāre. Avaru nim'ma baḷige bandare nīvu avara naḍuve tīrmāna māḍiri athavā avarannu kaḍegaṇisi biḍiri. Nīvu avarannu kaḍegaṇisi biṭṭarū avaru nimage yāva hāniyannū māḍalāraru. Innu nīvu tīrmāna māḍuvudādalli avara naḍuve n'yāyōcita tīrmānavannē māḍiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu n'yāya pālisuvavarannu prītisuttāne

[42] avara baḷi, allāhana ādēśaviruva taurāt granthaviruvāga avaru nim'mannu tīrpugārarāgi māḍuvudādarū hēge? Ādare ā baḷika avaru tirugi nilluttāre – innu avaru nambuvavarantū alla

[43] khaṇḍitavāgiyū taurāt‌annu nāvē iḷisidevu. Adaralli mārgadarśana mattu prakāśavide. Nam'ma ājñāpālakarāgidda dēvadūtarugaḷu adara (taurāt‌na) mūlakavē yahūdigaḷige ādēśagaḷannu nīḍuttiddaru. (Avarallina) dēvabhaktaru mattu vidvānsaru kūḍa hāgeyē māḍuttiddaru. Ēkendare avarannu allāhana granthada rakṣakarāgi māḍalāgittu mattu avaru adara para sākṣigaḷāgiddaru. Nīvu janarige an̄jabēḍi. Nanage mātra an̄jiri. Hāgeyē nīvu nanna vacanagaḷannu saṇṇa belege mārabēḍi. Allāhanu iḷisi koṭṭiruvudara (avana niyamada) prakāra tīrpu nīḍadavaru dhikkārigaḷāgiruttāre

[44] adaralli (taurāt‌nalli) nāvu avarige – jīvakke jīva, kaṇṇige kaṇṇu, mūgige mūgu, kivige kivi mattu hallige hallu parihāravendu mattu gāyagaḷigū parihāravide endu, hāgeyē pratīkārada hakkannu kṣamisi biṭṭavanige adakkāgi parihāra dhana uṇṭendu vidhisiddevu. Innu allāhanu iḷisi koṭṭiruvudara (avana niyamada) prakāra tīrpu nīḍadavaru akramigaḷāgiruttāre

[45] Avara (gatakālada dūtarugaḷa) hejje gurutugaḷa mēle nāvu maryamara putra īsārannu kaḷisidevu – taurāt‌na paiki avara (yahūdigaḷa) baḷi uḷididda bhāgavannu dr̥ḍhīkarisuvavarāgi. Hāgeyē nāvu avarige (īsārige) in̄jīl annu nīḍidevu. Adaralli mārgadarśana mattu prakāśavide. Adu taurāt‌na paiki avara baḷi uḷidiruva bhāgavannu samarthisuttade mattu adu dēvabhaktara pālige mārgadarśi hāgū upadēśavāgide

[46] in̄jīl granthadavaru, allāhanu adaralli iḷisikoṭṭiruva (niyama) prakāra tīrpu nīḍali. Allāhanu iḷisikoṭṭiruva niyamadante tīrpu nīḍadavaru avidhēyarāgiddāre

[47] (dūtarē,) nāvīga nimage satyaviruva granthavannu iḷisi koṭṭiruvevu. Idu (gatakālada) granthada paiki janara baḷi uḷidiruvudannu samarthisuva mattu adannu kāpāḍuva granthavāgide. Nīvinnu allāhanu iḷisiruva niyama prakāravē avara naḍuve tīrpu nīḍiri. Nim'ma baḷige satyavu bandiruvāga, nīvu avara apēkṣegaḷannu anusarisabēḍi. Nāvu nim'ma paiki pratiyobbarigū (pratiyondu samudāyakkū) nirdiṣṭa niyama hāgū dāriyondannu nigadi paḍisiddēve. Allāhanu bayasiddare nim'mellarannu ondē samudāya vāgisuttiddanu. Ādare avanu, nimage ēnannu nīḍiruvanō adara mūlakavē nim'mannu parīkṣisabayasuttāne. Nīvīga oḷitinalli paraspara spardhisiri. Konege nīvellarū allāhaneḍegē maraḷalikkide – āga avanu, nīvu bhinnate tāḷidda viṣayagaḷa kuritu nimage tiḷisuvanu

[48] Nīvinnu allāhanu iḷisikoṭṭiruva niyamakkanusāravāgiyē avara naḍuve tīrpu nīḍiri mattu avara apēkṣegaḷannu anusarisabēḍi. Allāhanu nimage iḷisikoṭṭiruva niyamada yāvudē bhāgada viṣayadalli avaru nim'mannu mōsagoḷisadante eccara vahisiri. Nimage tiḷidirali; allāhanu avara kelavu pāpagaḷa kāraṇa avarannu daṇḍisa bayasuttāne. Nijakkū janaralli heccinavaru avidhēyarāgiddāre

[49] avarēnu, ajñāna kālada niyamavannu apēkṣisuttiddāreyē? Dr̥ḍha viśvāsa uḷḷavara pālige allāhana niyamakkinta uttama niyama bērāvudide

[50] viśvāsigaḷē, yahūdigaḷu mattu kraistarannu nīvu nim'ma pōṣakarāgi neccikoḷḷabēḍi. Avaru parasparara pālige mātra pōṣakarāgiruttāre. Nim'ma paiki, avarannu tam'ma pōṣakarāgi neccikoṇḍavanu khaṇḍita avarallobbanāgi biḍuvanu. Akramigaḷigantū allāhanu khaṇḍita sari dāri tōrisuvudilla

[51] tam'ma manas'sugaḷalli rōgaviruvavaru avareḍege dhāvisi hōguvudannu nīvu kāṇuviri. ‘‘Nam'mannu kālacakravu bādhisītemba (āpatkāla bandītemba) bhaya namagide‘‘endu avaru hēḷuttāre. Nijavāgi, allāhanu (śīghradallē) vijayavannu tandu koḍuva athavā tanna kaḍeyinda ondu viśēṣa ādēśavannu kaḷuhisuva sādhyate ide. Āga avaru, tam'ma manas'sugaḷoḷage bacciṭṭiruva viṣayagaḷa kuritu paścāttāpa paḍabahudu

[52] (anthavara kuritu) viśvāsigaḷu ‘‘nāvu nim'ma jotegiddēvendu allāhana hesaralli āṇe hāki hēḷuttiddavaru ivarē?‘‘Endu kēḷuttāre. Nijavāgi avara karmagaḷellavū vyarthavādavu mattu avaru ellavannū kaḷedu koṇḍavarādaru

[53] Viśvāsigaḷē, nim'malli yārādarū tanna dharmadinda vimukhanāgiddare (avanige tiḷidirali;) allāhanu bahu bēganē innondu janāṅgavannu taruvanu – avanu avarannu prītisuttiruvanu mattu avaru avanannu prītisuttiruvaru. Avaru viśvāsigaḷa pālige saumyarāgiruvaru mattu dhikkārigaḷa pālige kaṭhiṇarāgiruvaru. Avaru allāhana mārgadalli hōrāḍuvavarāgiruvaru mattu mūdalisuvavara mūdalikege avaru an̄jalāraru. Idellā allāhana anugraha. Avanu idannu tānicchisidavarige dayapālisuttāne. Allāhanantu viśāla jñāna uḷḷavanāgiddāne

[54] nijavāgi allāh, avana dūtaru mattu viśvāsigaḷu mātra nim'ma pōṣakarāgiddāre. Avaru (viśvāsigaḷu) namājh annu sthāpisuvavaru, jhakāt pāvatisuvavaru mattu (allāhaneduru) bāguvavarāgiruttāre

[55] allāh mattu avana dūtarannu hāgū viśvāsigaḷannu pōṣakarāgi neccikoṇḍavaru (tiḷidirali;) – allāhana paḍeyavarē khaṇḍita vijayigaḷāguvaru

[56] viśvāsigaḷē, nimaginta mun̄ce grantha nīḍalāgiddavara paiki, nim'ma dharmavannu kēvala tamāṣeyāgi hāgū āṭavāgi kāṇuvavarannu mattu dhikkārigaḷannu nim'ma pōṣakarāgi neccikoḷḷabēḍi. Nīvu viśvāsigaḷāgiddare, allāhana bhaya uḷḷavarāgiri

[57] nīvu namājhige kare nīḍuvāga avaru adannu ondu tamāṣe hāgū āṭavembante kāṇuttāre – ēkendare avaru artha māḍikoḷḷuva janaralla

[58] nīvu hēḷiri: Granthadavarē, nāvu allāhanalli, avanu nam'meḍege iḷisikoṭṭiruva sandēśadalli mattu ī hinde iḷisalāgidda sandēśadalli nambike uḷḷavaru embudannu biṭṭare nimage nam'ma virud'dha iruva hagetanavādarū ēnu? Nijavāgi avaralli heccinavaru avidhēyaru

[59] Nīvu hēḷiri; allāhana baḷi idakkintalū (avidhēyarigintalū) keṭṭa nele yāradendu nānu nimage tiḷisalē? Allāhaninda ninditarādavaru, avana kōpakke pātrarādavaru hāgū avara paiki avanu yārannu kōtigaḷāgiyū, handigaḷāgiyū māḍidanō avaru mattu śaitānana dāsarādavaru. Avara neleyē tīrā nīca neleyāgiruvudu mattu avarē nēra mārgadinda tumbā dūra horaṭu hōdavarāgiddāre

[60] avaru nim'ma baḷi bandāga, nāvu nambidevu ennuttāre. Nijavāgi avaru dhikkāradondigē oḷa bandiddaru mattu adarondigē maraḷi hōdaru. Avaru bacciṭṭiruva ellavannū allāhanu cennāgi ballanu

[61] avaralli heccinavaru pāpa hāgū drōhada kelasagaḷalli utsāha tōruvudannu mattu niṣid'dha vastugaḷannu tinnuvudannu nīvu kāṇuviri. Avaru māḍuttiruvudellavū tīrā keṭṭadu

[62] (avara) dhārmika nētāraru mattu vidvānsaru avaru pāpada mātugaḷannāḍadante mattu niṣid'dhavāgiruvudannu tinnadante avarannēke taḍeyuvudilla? Avaru racisuttiruvudellavū tīrā keṭṭadu

[63] allāhana kaigaḷu kaṭṭive endu yahūdigaḷu hēḷuttāre. Kaṭṭalpaḍali avara kaigaḷu. Avara hēḷikeya kāraṇa avaru śapitarādaru. Nijavāgi allāhana kaigaḷu dhārāḷa viśālavāgive. Avanu tānicchisidante kharcu māḍuttāne. Nim'ma oḍeyanu nimagēnannu iḷisi koṭṭiruvanō adarindāgi avaralli heccinavara vidrōha mattu dhikkāravu mattaṣṭu heccalide. Nāvu punarut'thāna dinadavaregū avara naḍuve vaira mattu vaiṣamyavannu bittiruvevu. Avaru yud'dhada beṅkiyannu bhugilebbisidāga allāhanu adannu taṇisi biḍuttāne. Ādare avaru bhūmiyalli aśānti habbalu śramisuttalē iruttāre. Allāhanantu, aśānti habbuvavarannu khaṇḍita meccuvudilla

[64] Granthadavaru viśvāsigaḷāgi, dharma niṣṭharāgi biṭṭiddare nāvu avarannu avara ella pāpagaḷinda muktagoḷisi biḍuttiddevu mattu anugrahagaḷē tumbiruva svarga tōṭagaḷoḷage avarannu sērisuttiddevu

[65] ondu vēḷe avaru taurāt mattu in̄jīl‌gaḷannu hāgū (idīga) avarige avaroḍeyana kaḍeyinda ēnannu iḷisikoḍalāgideyō adannu (kur‌ānannu) sthāpisiruttiddare avara mēlindalū avara kālaḍiyindalū avarige āhāravu haridu baruttittu. Avaralli madhyama niluvina ondu paṅgaḍavide. Ādare avaralli heccinavaru keṭṭaddannē māḍuvavarāgiddāre

[66] dūtarē, nimage nim'moḍeyana kaḍeyinda ēnannu iḷisikoḍalāgideyō adannu (janarige) talupisiri. Nīvu hāge māḍadiddare, nīvu avana pratinidhitvada hoṇeyannē īḍērisalillavendāguvudu. Allāhanu nim'mannu janarinda rakṣisuvanu. Allāhanu dhikkārigaḷige endū saridāriyannu tōruvudilla

[67] hēḷiri; ‘‘granthadavarē, nīvu taurāt annu, in̄jīl annu mattu nim'ma oḍeyanu nim'meḍege iḷisikoṭṭiruvudannu sansthāpisuva tanaka nimage yāva neleyū illa.’’ Nijavāgi, nim'ma oḍeyana kaḍeyinda nim'meḍege iḷisi koḍalāgiruva sandēśavu avaralli (granthadavaralli) heccinavara vidrōha mattu dhikkāravannu mattaṣṭu hecciside. Nīvu dhikkārigaḷa viṣayadalli bēsarisabēḍi

[68] khaṇḍitavāgiyū viśvāsigaḷu, yahūdigaḷu, sabayanaru mattu kraistaralli allāhana mēle hāgū antima dinada mēle nambike uḷḷavaru mattu satkarma māḍidavarige yāva bhayavū illa mattu avaru duḥkhisalāraru

[69] nāvu isrā'īlara santatigaḷinda spaṣṭa karārannu paḍediddevu mattu nāvu avareḍege dūtarannu kaḷuhisidevu. Avara svēcchege virud'dhavāda yāvudādarū ādēśadondige dūtaru avara baḷige bandāgalellā avaralli kelavaru avarannu (dūtarannu) tiraskarisidaru mattu kelavaru avarannu kondu biṭṭaru

[70] (Tamage) yāvudē śikṣeyāgadendu avaru bhāvisiddaru. Mattu avaru kuruḍarū kivuḍarū āgiddaru. Konege allāhanu avareḍege olavu tōridanu. Ādarū avaralli heccinavaru kuruḍaru hāgū kivuḍarāgiyē iddaru. Allāhanantū avaru māḍuvudannella nōḍuttiruvavanē āgiddāne

[71] khaṇḍitavāgiyū, maryamara putra masīhanē allāhanendu hēḷidavaru dhikkārigaḷāgi biṭṭaru. Nijavāgi masīharu (īsā a.) Hīge hēḷiddaru; isrā'īlara santatigaḷē, nanna oḍeyanū nim'ma oḍeyanū āgiruva allāhanannē nīvu ārādhisiri. Allāhana jote yārannādarū sērisuvavana pālige allāhanu khaṇḍitavāgiyū svargavannu niṣid'dhagoḷisiruvanu mattu narakavē avana neleyāgiruvudu. Akramigaḷa pālige yārū sahāyakarilla

[72] allāhanu mūvaralli obbanu endu hēḷidavaru khaṇḍita dhikkārigaḷādaru. Nijavāgi ēkaika pūjār'hana horatu bērārū pūjār'haralla. Avaru sadya tāvu ēnannu hēḷuttiruvarō adarinda dūra uḷiyadiddare, avarallina dhikkārigaḷige tumbā kaṭhiṇa śikṣe sigalide

[73] avarēnu allāhana baḷi paścāttāpa paḍuvudillave mattu avanalli kṣame yācisuvudillave? Allāhanantu tumbā kṣamāśīla mattu karuṇāmayi āgiddāne

[74] maryamara putra masīharu allāhana dūtarallade bērēnalla. Avariginta hindeyū dēvadūtariddaru. Avara tāyi (maryam) tumbā satyavanta mahiḷeyāgiddaru. Avaribbarū āhāra sēvisuttiddaru. Nāvu yāva rītiyalli avarige purāvegaḷannu vivarisikoḍuttiddēvembudannu nōḍiri mattu (iṣṭāgiyū) avaru ellellō aleyuttiruvudannu nōḍiri

[75] hēḷiri; nīvēnu allāhanannu biṭṭu, nimage yāvudē lābhavannāgali, naṣṭavannāgali māḍalāgadavarannu pūjisuvirā? Allāhanantu ellavannū kēḷuvavanu mattu ellavannū ballavanāgiddāne

[76] Hēḷiri; granthadavarē, nīvu satyakkedurāgi nim'ma dharmadalli atiśayavesagabēḍi mattu nīvu, ī hindeyē dāri tappiruvavara apēkṣegaḷannu anusarisabēḍi. Avaru anēkarannu dārigeḍisiddāre mattu svataḥ dāri tappidavarāgiddāre

[77] isrā'īlara santatigaḷa paiki dhikkārigaḷu dāvūd‌ra bāyiyinda hāgū maryamara putra īsārinda śapitarādaru. Avaru avidhēyarāgiddudu mattu atirēkavesaguttiddudē idakke kāraṇavāgittu

[78] avaru duṣkr̥tyagaḷannu esagadante paraspararannu taḍeyuttiralilla. Avaru keṭṭaddannē māḍuttiddaru

[79] avaralli heccinavaru dhikkārigaḷannu tam'ma pōṣakarāgisikoṇḍiruvudannu nīvu kāṇuttīri. Avaru tamagāgi kēvala keḍukannu mātra munde kaḷuhisiddāre. Idarindāgi allāhanu avara bagge kōpagoṇḍiruvanu mattu avaru sadā kāla yātaneyalliruvaru

[80] ondu vēḷe avaru allāhanalli, dūtaralli mattu avareḍege iḷisi koḍalāgiruva sandēśadalli nambike uḷḷavarāgiddare, ī rīti avarannu (dhikkārigaḷu) tam'ma pōṣakarāgisikoḷḷuttiralilla. Ādare avaralli heccinavaru avidhēyarāgiddāre

[81] janara paiki yahūdigaḷu mattu bahudēvārādhakaru viśvāsigaḷa virud'dha heccu śatrutva uḷḷavarāgiruvudannu nīvu kāṇuviri. Hāgeyē ‘‘nāvu kraistaru’’ endu hēḷuvavarannu nīvu viśvāsigaḷa jote heccina snēha uḷḷavarāgi kāṇuviri. Idēkendare avara naḍuve nisvārtha dharma sēvakaru hāgū sādhugaḷiddāre mattu avaru ahaṅkāra paḍuvavaralla

[82] dūtareḍege iḷisikoḍalāgiruva sandēśavannu kēḷidāga, avaru satyavannu gurutisiddarinda avara kaṇṇugaḷalli kaṇṇīru ukkuvudannu nīvu kāṇuttīri. Avaru hēḷuttāre; ‘‘nam'moḍeyā, nāvu nambidevu. Nam'ma hesarannu (satyada para) sākṣigaḷa jote bare’’

[83] ‘‘Allāhanannu hāgū nam'ma baḷige bandiruva satyavannu nāvēke nambabāradu? Nāvantu, nam'moḍeyanu nam'mannu sajjanara sālige sērisabēkendu hambalisuttiddēve’’

[84] avara ī hēḷikeya phalavāgi allāhanu avarige, taḷadalli nadigaḷu hariyuttiruva tōṭagaḷannu dayapālisidanu. Avaru avugaḷalli sadā kāla iruvaru. Idu sajjanarigiruva pratiphala

[85] dhikkārigaḷu mattu nam'ma vacanagaḷannu tiraskarisidavaru – narakadavarāgiddāre

[86] viśvāsigaḷē, allāhanu nimage sam'matagoḷisiruva nirmala vastugaḷannu niṣid'dhavendu parigaṇisabēḍi mattu miti mīrabēḍi. Miti mīruvavarannu allāhanu khaṇḍita meccuvudilla

[87] allāhanu nimage nīḍiruva sam'mata hāgū śud'dha āhāravannu tinniri mattu nīvu nambuva ā allāhanige sadā an̄jiri

[88] nīvu kēvala tamāṣeyāgi māḍida pratijñegaḷigāgi allāhanu nim'mannu vicārisalāranu. Ādare nīvu māḍida gambhīra pratijñegaḷa kuritu avanu khaṇḍita nim'mannu vicārisuvanu. (Antaha pratijñe muridare) adakke parihāravāgi nīvu nim'ma maneyavarige uṇisuvantaha madhyama maṭṭada bhōjanavannu hattu mandi baḍavarige uṇisabēku athavā avarige (aṣṭu mandige) baṭṭe uḍisabēku athavā obba gulāmanannu dāsyadinda muktagoḷisabēku. Idannu māḍalāgadavanu mūru dina upavāsa ācarisabēku. Idu, nīvu pratijñe māḍida baḷika pratijñeyannu muridudakke parihāravāgide. Nim'ma pratijñegaḷannu sadā pālisiri. Nīvu sadā kr̥tajñarāgirabēkendu, ī rīti allāhanu nimage tanna ādēśagaḷannu vivarisikoḍuttāne

[89] viśvāsigaḷē, madya, jūjāṭa, vigrahagaḷu mattu dāḷadāṭa ivellā śaitānana malina caṭuvaṭikegaḷāgive. Nīvu vijayigaḷāgalu avellavugaḷinda dūra uḷiyiri

[90] Śaitānanantu madya hāgū jūjugaḷa mūlaka nim'ma naḍuve dvēṣa hāgū hagetanavannu beḷesabayasuttāne mattu nim'mannu allāhana nenapininda hāgū namājh‌ninda taḍeyabayasuttāne. Āddarinda innādarū nīvu (avugaḷinda) dūra uḷiyuvirā

[91] nīvu allāhana ājñāpālane māḍiri hāgū dūtara ājñāpālane māḍiri mattu (keḍukugaḷa virud'dha) sadā jāgr̥tarāgiri. Nīvinnu tirugi nintare, nimage tiḷidirali, nam'ma dūtara mēliruvudu spaṣṭavāgi sandēśa talupisi biḍuva hoṇe mātra

[92] satyavannu nambi satkarmagaḷannu māḍuttiruvavaru (gatakāladalli) ēnannu tindiddarū, avaru dharmaniṣṭharū, viśvāsigaḷū āgiddu satkarmagaḷannu māḍuttiruvavarāgiddare mattu sadā dharmaniṣṭharū, satyadalli nambike uḷḷavarū, keḍukugaḷinda dūra uḷiyuvavarū, saujan'ya tōruvavarū āgiddare, avara mēle pāpavēnilla. Allāhanu satkarmigaḷannu prītisuttāne

[93] viśvāsigaḷē, kaṇṇāre kāṇade tannannu yāru an̄juttārembudannu ariyalikkāgi nim'ma kaigaḷa hāgū nim'ma īṭigaḷa vyāptige bandiruva bēṭeya prāṇiya mūlaka allāhanu nim'mannu khaṇḍita parīkṣisuvanu. Iṣṭāgiyū mēre mīri hōguvātanige kaṭhiṇa śikṣe kādide

[94] Viśvāsigaḷē, nīvu ‘ihrām’na sthitiyalliruvāga bēṭeya prāṇiyannu kollabēḍi. Innu nim'ma paiki yārādarū uddēśapūrvaka adannu kondiddare – avanu konda prāṇige samanāgiruva nāḍaprāṇiyē adakke parihāravāgide. Ī viṣayadalli nim'mallina ibbaru n'yāyavantaru tīrpu nīḍali. Ī parihāravannu kāṇikeyāgi ka'aba: Bhavanakke talupisabēku. Athavā (parihāravāgi) kelavu baḍavarige āhāra uṇisabēku. Athavā, adakke samanāguvaṣṭu upavāsa ācarisabēku. Avanu tanna kr̥tyada phalavannu anubhavisalendu (idannu vidhisalāgide). Hinde gatisi hōdudannellā allāhanu kṣamisiruvanu. Idīga adannē punarāvartisuvavara virud'dha allāhanu pratīkāra tīrisuvanu. Allāhanu bhārī prabalanū pratīkāra tīrisaballavanū āgiddāne

[95] (ihrāmina sthitiyalli) kaḍalina bēṭeyannu nim'ma pālige sam'matisalāgide. Adara āhāravu nimage hāgū kaḍala prayāṇikarige upayuktavāgide. Nīvu ‘ihrām’na sthitiyalliruvāga bhūbhāgada bēṭeyu nim'ma pālige niṣid'dhavāgide. Nīvu allāhanige an̄jiri. Konege avana baḷiyē nim'mellarannu oṭṭu sērisalāguvudu

[96] allāhanu pavitra bhavana ka'aba:Vannu mānavara āśraya dhāmavāgisiruvanu. Hāgeyē, pavitra tiṅgaḷugaḷu, baliprāṇi mattu koraḷapaṭṭiyiruva (harakeya) prāṇigaḷu (avana saṅkētagaḷāgive). Ākāśagaḷalli mattu bhūmiyalliruva ellavannū allāhanu ballanu mattu allāhanu pratiyondu viṣayada jñāna uḷḷavanu embudu nimage tiḷidirabēkendu (idannellā nimage vivarisalāguttide)

[97] nimage tiḷidirali – allāhanu bhārī kaṭhiṇa śikṣe nīḍuvavanāgiddāne mattu adē vēḷe allāhanu tumbā kṣamāśīlanū, karuṇāmayiyū āgiddāne

[98] dūtara mēliruvudu (sandēśavannu) talupisuva hoṇegārike mātra. Nīvu prakaṭapaḍisuttiruva mattu nīvu bacciḍuttiruva ellavannū allāhanu ballanu

[99] Hēḷiri; malina mattu nirmalavu samānavāgalu sādhyavilla. Mālin'yada bāhuḷyavu nimageṣṭu adbhutavenisidarū sariyē. Āddarinda, bud'dhivantarē, nīvu sadā allāhana bhayabhakti uḷḷavarāgiri – nīvu vijayigaḷāgabahudu

[100] viśvāsigaḷē, nimage tiḷisidare nimage keṭṭadenisuvantaha viṣayagaḷa kuritu praśnisabēḍi. Kur‌ān iḷiyuttiruva vēḷe nīvu antaha viṣayagaḷannu kēḷidare avugaḷannu nimage tiḷisalāguvudu. Allāhanu avugaḷannu kṣamisiruvanu. Allāhanantu tumbā kṣamāśīlanū sanyamiyū āgiddāne

[101] nimaginta hindina janāṅgagaḷū antaha praśnegaḷannu kēḷiddaru. Ādare ā baḷika avaru adannu (satyavannu) dhikkarisuvavarādaru

[102] bahīraḥ, sāyibaḥ, vasīlā mattu hām – ivara paiki yārannū allāhanu (pūjyarāgi) nēmisilla. Nijavāgi dhikkārigaḷu allāhana mēle ārōpagaḷannu horisuttāre. Avaralli heccinavaru ālōcisuvudilla

[103] allāhanu iḷisikoṭṭiruva sandēśadeḍege mattu dēvadūtareḍege banniri endu avaroḍane hēḷidāga avaru, ‘‘nāvu nam'ma pūrvajarannu yāva dāriyalli kaṇḍiruvevō, aduvē namage sāku’’ ennuttāre. Avara pūrvajaru ēnannū ariyadavaru hāgū sanmārga paḍeyadavarāgiddarū (avarige ā dāri sākē)

[104] viśvāsigaḷē, nīvu svataḥ nim'ma kuritu cintisiri. Nīvu sanmārgadalliddare, dāri tappidavaninda nimagēnū naṣṭavāgadu. Konege nīvellarū allāhana baḷigē maraḷuviri. Nīvu ēnella māḍuttiddirembudannu (alli) avanu nimage tiḷisuvanu

[105] Viśvāsigaḷē, nim'malli yārādarobbara maraṇavu samīpisiddare, avanu uyilannu bōdhisuva vēḷe nim'moḷagina ibbaru n'yāyavantaru sākṣigaḷāgali. Athavā, nīvu bhūmiyalli prayāṇisuttiruvāga nimage maraṇada āpattu edurādare, nim'ma pāḷayada horagina ibbaru (sākṣigaḷāgali). Nimage sanśayaviddare, nīvu namājh‌na baḷika avarannu taḍedu nillisiri mattu avaribbaru allāhana āṇe hāki ‘‘nāvu idannu (sākṣavannu) yāvudē belege māralārevu – viṣayavu āptarige sambandhisiddādarū sariyē. Mattu nāvu allāhana sākṣavannu maremācalārevu. Hāge māḍidare nāvu pāpigaḷāguvevu’’ endu pramāṇa māḍali

[106] taruvāya avaribbarū satyavannu maremācuva pāpa kr̥tyavannu esagiruvarendu tiḷidu bandare, avara sthānadalli, hakkuvan̄citara paiki mr̥ta vyaktige heccu nikaṭa bandhugaḷāgiruva ibbaru sākṣigaḷāgi nillali. Avaribbaru allāhana āṇe hāki, ‘‘nam'ma sākṣavu avaribbara sākṣakkinta heccu pakvavāgide. Nāvu yāvudē atirēkavannesagilla. Ondu vēḷe nāvu hāge māḍidare, nāvu akramigaḷa sālige sēruvevu’’ endu pramāṇa māḍali

[107] ī rīti avaru sariyāda sākṣa hēḷuva athavā tam'ma sākṣavu (itarara) sākṣada munde tiraskr̥tavādītendu an̄juva sādhyate adhikavide. Allāhanige an̄jiri hāgū ālisiri. Allāhanu avidhēyarige saridāriyannu tōrisuvudilla

[108] allāhanu ella dūtarannu ondeḍe sērisuva dina, avaroḍane, ‘‘nimagēnu uttara sikkitu?’’ Endu kēḷuvanu. Avaru ‘‘namage tiḷiyadu. Nīnantu ella gupta vicāragaḷannu khacitavāgi ballavanāgiruve’’ ennuvaru

[109] Allāhanu hēḷidanu; ‘‘ō maryamara putra īsā! Nim'ma mēle hāgū nim'ma tāyiya mēle nānu tōrida anugrahavannu smarisiri. Nānu pavitra ātma (jibrīl)na mūlaka nimage neravādāga, nīvu toṭṭilindalū, (ā baḷika) beḷeda baḷikavū janaroḍane mātanāḍidiri. Hāgeyē, nānu nimage grantha hāgū jāṇmeyannu mattu taurāt hāgū in̄jīl‌gaḷannu kalisikoṭṭenu mattu nīvu nanna ādēśadante maṇṇininda pakṣiya rūpavannu racisidiri hāgū nīvu adaroḷage ūdidāga adu nanna ādēśadante hāruva pakṣiyāgi biḍuttittu. Hāgeyē, huṭṭu kuruḍarannu mattu kuṣṭharōgigaḷannu nīvu nanna ādēśadante guṇapaḍisi biḍuttiddiri. Mattu nanna ādēśadante nīvu mr̥tarannu (gōriyinda) jīvanta horategeyuttiddiri. Nīvu spaṣṭa purāvegaḷondige isrā'īlara santatigaḷa baḷige bandiddāga (nim'ma mēle kai ettadante) avarannu nānu taḍediddenu. Avarallina dhikkārigaḷu, ‘‘idu spaṣṭa māṭagārikeyallade bērēnū alla’’ endaru

[110] nānu havārigaḷige (īsāra śiṣyarige), nannallū nanna dūtarallū nambike iḍiri emba divya sandēśavannu kaḷisidāga avaru ‘‘nāvu nambidevu. Nīnu sākṣiyāgiru, khaṇḍitavāgiyū nāvu muslimarādevu’’ endiddaru

[111] (munde) havārigaḷu ‘‘ō maryamara putra īsā, ākāśadinda namagondu bhōjana tumbida taṭṭeyannu iḷisikoḍalu nim'ma oḍeyanige sādhyave?’’ Endu kēḷidāga avaru (īsā) ‘‘nīvu satyadalli nambike uḷḷavarāgiddare, allāhanige an̄juttaliri’’ endaru

[112] avaru (havārigaḷu) hēḷidaru; ‘‘nāvu adarinda (ā taṭṭeyinda) uṇṇuttā nam'ma manas'sugaḷannu tr̥ptipaḍisuttirabēku mattu nīvu nam'ma munde satyavannē hēḷiddirembudu namage (khacitavāgi) tiḷidu nāvu adakke sākṣigaḷāgabēkembudu nam'ma apēkṣeyāgide’’

[113] Maryamara putra īsā hēḷidaru; ‘‘ō allāh, nam'moḍeyā, namage ākāśadinda bhōjana tumbida ondu taṭṭeyannu iḷisikoḍu. Adu nam'ma modaligarigū koneyavarigū sambhramavāgali mattu adu ninna vatiyinda ondu purāveyāgali. Namage nīnu āhāravannu dayapālisu. Nīnē atyuttama āhāra nīḍuvavanu’’

[114] allāhanu hēḷidanu; ‘‘nānu khaṇḍita adannu nimage iḷisikoḍuvenu. Ādare ā baḷikavū nim'malli yārādarū dhikkāriyādare, ātanige nānu sarvajagattinalli yārigū nīḍillada śikṣeyannu nīḍuvenu’’

[115] (paralōkadalli) allāhanu; ‘‘maryamara putra īsā, nīvēnu janaroḍane – allāhanannu biṭṭu nannannu mattu nanna tāyiyannu dēvarāgisikoḷḷiri – endu hēḷiddirā?’’ Endu kēḷidāga avaru (īsā) hēḷuvaru; ‘‘nīnu pāvananu. Nanage hēḷalu hakkē illadantaha mātannu hēḷalu nanninda sādhyavilla. Ondu vēḷe nānu hāgēnādarū hēḷiddare ninage adara ariviruttittu. Nanna manadoḷage iruvudellavū ninage tiḷidide. Ninna manadoḷagiruva yāvudū nanage tiḷiyadu. Nīnantu ella gupta vicāragaḷannū khaṇḍita ballavanu’’

[116] ‘‘nīnu nanage ādēśisiruvudara horatu bērēnannū nānu avarige hēḷilla. – Nanna oḍeyanū nim'ma oḍeyanū agiruva allāhanannē ārādhisiri (endaṣṭē nānu hēḷidde). Nānu avara naḍuve iddaṣṭu kāla avara viṣayadalli nānē sākṣiyāgidde. Taruvāya nīnu nannannu mēlettikoṇḍa baḷika nīnē avara mēlvicārakanāgidde. Nīnantū pratiyondu viṣayakkū sākṣiyāgiruve’’

[117] ‘‘nīnīga avarannu śikṣisuvudādare, avaru ninna dāsaru. Innu nīnu avarannu kṣamisuvudādare nīnantu pracaṇḍanū, yuktivantanū āgiruve’’

[118] Allāhanu hēḷuvanu; indina dinavu satyavantarige avara satyavu lābhavodagisuva dinavāgide. Avarigāgi, taḷa bhāgadalli nadigaḷu hariyuttiruvantaha tōṭagaḷive. Avaru sadākāla avugaḷalliruvaru. Allāhanu avarinda santuṣṭanādanu mattu avaru allāhaninda santuṣṭarādaru. Iduvē mahā vijaya

[119] ākāśagaḷa hāgū bhūmiya mattu avugaḷa naḍuve iruva ellavugaḷa mālakatvavu allāhanige sēride. Avanantu ellavannū māḍaballanu

[120] ella praśanse allāhanige. Avanē, ākāśagaḷannu hāgū bhūmiyannu sr̥ṣṭisidavanu mattu kattalugaḷannu hāgū beḷakannu rūpisidavanu. Iṣṭāgiyū dhikkārigaḷu (an'yarannu) tam'ma oḍeyanige samānarendu parigaṇisuttāre

[1] avanē nim'mannu maṇṇininda sr̥ṣṭisidavanu hāgū ā baḷika (nim'ma maraṇakke) ondu samayavannu nigadigoḷisidavanu. Avana baḷiyantu (elladakkū) samayavu niścitavāgide. Ādare nīvu sanśayisuttiruviri

[2] ākāśagaḷallū bhūmiyallū ā allāhanē iruvanu. Nim'ma gupta hāgū bahiraṅgavāda ella saṅgatigaḷannū avanu ballanu mattu nīvu ēnannu sampādisuttiruviri embudū avanige tiḷidide

[3] allāhana dr̥ṣṭāntagaḷa paiki, tam'ma baḷige banda pratiyondu dr̥ṣṭāntavannū avaru kaḍegaṇisidaru

[4] satyavu tam'ma baḷige bandāgalellā avaru adannu suḷḷendu tiraskarisidaru. Ādare avaru ī tanaka gēli māḍuttidda viṣayagaḷa satyānśavu śīghravē avarige tiḷiyalide

[5] nāvu avariginta munna adeṣṭu janāṅgagaḷannu nāśagoḷisiruvevendu avaru kaṇḍillavē? Bhūmiyalli nimage nīḍilladaṣṭu sthirateyannu nāvu avarige nīḍiddevu hāgū ākāśadindalū avara mēle dhārāḷa maḷeyannu surisidevu mattu nāvu avara taḷadalli nadigaḷannu harisidevu – konege, avara pāpagaḷa kāraṇa nāvu avarannu nāśa māḍidevu mattu avara baḷika bēre janāṅgagaḷannu munde tandevu

[6] (Dūtarē,) ondu vēḷe nāvu nimage kāgadadalli barediruva sandēśavannu iḷisikoṭṭiddare mattu avaru (janaru) adannu tam'ma kaigaḷinda muṭṭuvantiddare, āgalū dhikkārigaḷu – idellā spaṣṭa māṭagārikeyallade bērēnū alla – ennuttiddaru

[7] ‘‘avara (dūtara) jote ‘malak’ annu yāke iḷisikoḍalāgilla?’’ Endu avaru kēḷuttāre. Ondu vēḷe nāvu malak‌gaḷannu iḷisibiṭṭiddare ellavū ityarthavāgi biḍuttittu mattu avarige kālāvakāśavē siguttiralilla

[8] innu nāvu malak annu kaḷisiddarū, ātanannu mānava rūpadallē kaḷuhisuttiddevu mattu āgalū, nāvu avaralli, avaru īga prakaṭisuttiruvantaha sandēhavannē bittuttiddevu

[9] (dūtarē,) nimaginta hindina dēvadūtarugaḷannū gēli māḍalāgittu. Ādare konege, avaru ēnannu gēli māḍuttiddarō aduvē avarallina gēli māḍuvavarannu āvarisikoṇḍitu

[10] hēḷiri; bhūmiyalli prayāṇisiri mattu dhikkārigaḷige entaha gati odagitembudannu nōḍiri

[11] ākāśagaḷalli hāgū bhūmiyalli iruvudellavū yārige sēriddendu (janaroḍane) kēḷiri (mattu) hēḷiri; allāhanigē sēride. Avanu tanna mēle karuṇeyannu kaḍḍāyagoḷisiruttāne. Avanu punarut'thāna dina nim'mellarannū sērisuvanembudaralli sandēhavilla. Svataḥ tam'mannu naṣṭakkoḷapaḍisikoṇḍavaru (satyavannu) nambalāraru

[12] iruḷallū hagalallū iruva ellavū avanigē (allāhanigē) sēride. Avanu ellavannū kēḷuvavanu mattu ellavannū ballavanu

[13] hēḷiri; nānēnu allāhanannu biṭṭu an'yarannu nanna pōṣakanāgisi koḷḷabēkē? Avanantu ākāśagaḷannu mattu bhūmiyannu nirmisidavanu. Avanu (ellarige) uṇisuttāne ādare tānu uṇṇuvudilla. Hēḷiri; nanagantu (allāhanige) śaraṇādavaralli prathamanāgabēkendu hāgū avana jote (an'yarannu) pālugoḷisuvavanāgabāradu endu ādēśisalāgide

[14] Hēḷiri; ondu vēḷe nānu avidhēyanādare, ondu mahā dinada śikṣeya bhaya nanagide

[15] andu adannu (śikṣeyannu) yārinda nivārisalāyitō avana mēle avanu (allāhanu) karuṇe tōridanu – adu nijakkū spaṣṭa vijayavāgide

[16] allāhanu nimagēnādarū hāni māḍidare avana horatu bēre yārū adannu nivārisalāraru. Hāgeyē, avanu nimagēnādarū hitavannu māḍidare, avanantu ellavannū māḍalu śaktanu

[17] avanu tanna dāsara mēle prābalya uḷḷavanu mattu avanu yuktivantanū arivu uḷḷavanū āgiddāne

[18] (dūtarē) ‘‘yāra sākṣavu heccu doḍḍadu?’’ Endu kēḷiri (mattu) hēḷiri; ‘‘allāhanadu. Nanna hāgū nim'ma naḍuve avanē sākṣi. Ī kur‌ān‌na mūlaka nānu nim'mannu hāgū idu yārigellā talupuvudō avarellarannū eccarisabēkendu idannu nanage divya sandēśavāgi nīḍalāgide. Allāhana jote bēre dēvariddārendu nīvēnu sākṣi hēḷaballirā?’’ Hēḷiri; ‘‘nānantu (ā rīti) sākṣi hēḷalāre.’’ Hēḷiri; ‘‘pūjār'hanu avanobbanu mātra. Nīvu avana jote pālugoḷisuva ellavugaḷinda nānu muktanāgiddēne.’’

[19] Yārige nāvu granthavannu nīḍiruvevō avaru tam'ma putrarannu gurutisuvante idannu (kur‌ānannu) gurutisuttāre. Ādare tam'mannu tāvē naṣṭadalli silukisikoṇḍavaru nambuvavaralla

[20] allāhana mēle suḷḷārōpa horisuvātaniginta athavā avana (allāhana) vacanagaḷannu tiraskarisuvātaniginta doḍḍa akrami yāriddāne? Akramigaḷu khaṇḍita vijayigaḷāguvudilla

[21] nāvu avarellarannū ondeḍe sērisuva dina, nāvu bahudēvārādhakaroḍane ‘‘elliddāre nīvu abhimāna paḍuttidda ā nim'ma dēvatvada pāludāraru?’’ Endu praśnisuvevu

[22] āga avara baḷi ‘‘nam'moḍeyanāda allāhanāṇe, nāvu bahudēvārādhakarāgiralilla’’ ennuvudu biṭṭare bēre yāva kutantravū uḷidiralāradu

[23] Avaru yāva rīti svataḥ tam'ma virud'dhavē suḷḷugaḷannu hēḷuttiddārembudannu nōḍiri. Konege avaru racisikoṇḍidda ellavū avarinda kaḷedu hōguvudu

[24] (dūtarē,) avaralli kelavaru nim'ma mātannu kivigoṭṭu kēḷuttāre. Ādare adu avarige arthavāgadante nāvu avara manas'sugaḷa mēle tere eḷediruvevu. Avara kivigaḷalli taḍe ide. Avaru (satyada paravāgi) ella dr̥ṣṭāntagaḷannu kaṇḍarū adannu nambuvavaralla. Avaru nim'ma baḷige bandāga nim'moḍane jagaḷāḍuttāre mattu dhikkārigaḷu ‘‘ivellā gatakāladavara kategaḷu mātra’’ ennuttāre

[25] avaru adarinda (satyadinda) itararannu taḍeyuttāre mattu svataḥ adarinda dūra uḷiyuttāre. Nijavāgi avaru tam'mannu tāvē nāśa māḍikoḷḷuttiddāre. Ādare avarige adara arivilla

[26] (ā dr̥śyavannu) nīvu kāṇabēkittu! Avarannu narakada beṅkiyalli nillisalādāga avaru hēḷuvaru; ‘‘ayyō, nam'mannu maraḷi (ihalōkakke) kaḷisiddare eṣṭu cennāgittu! Nāvu nam'moḍeyana yāva dr̥ṣṭāntavannū tiraskarisade, satyaviśvāsigaḷāgi biḍuttiddevu’’

[27] nijavāgi avaru ī hinde bacciṭṭidda ellavū avara munde prakaṭavāgide. Avarannu matte (ihalōkakke) maraḷisidare, avarannu yāvudarinda taḍeyalāgideyō, adannē avaru matte māḍuvaru. Avaru khaṇḍita suḷḷugāraru

[28] ‘‘nam'ma baduku iruvudu ī lōkadalli mātra. (Maraṇānantara) nam'mannu matte jīvantagoḷisalāguvudilla’’ endu avaru hēḷuttāre

[29] avarannu avara oḍeyana munde nillisalāguva sandarbhavannu nīvu kāṇabēkittu! Avanu (allāhanu) avaroḍane ‘‘idellā satyavallave?’’ Endu kēḷuvanu. Avaru ‘‘nam'moḍeyanāṇe, idellavū khaṇḍita satya’’ ennuvaru. Āga avanu ‘‘nīvu (idannellā) dhikkarisida phalitānśavāgi idīga śikṣeyannu saviyiri’’ endu hēḷuvanu

[30] Allāhanannu bhēṭiyāgalikkide embudannu nirākarisidavaru bhārī naṣṭadalliruvaru. Antima ghaḷigeyu haṭhāttane avara mēle banderagidāga avaru ‘‘ayyō nam'ma dusthiti! Nāvu idannu kaḍegaṇisiddevu’’ ennuvaru. Andu avaru tam'ma benna mēle tam'ma (pāpagaḷa) bhāravannu hottukoṇḍiruvaru. Tiḷidirali! Tīrā keṭṭadu, avara ā hore

[31] ihalōkada badukembudu kēvala āṭa hāgū manaran̄janeyāgide. Satyaniṣṭhara pāligantu paralōkada nivāsavē śrēṣṭhavāgide. Nīvēnu ālōcisuvudillavē

[32] (dūtarē) avaru āḍuttiruva mātugaḷinda nimage duḥkhavāguttide embudu namage khaṇḍita tiḷidide. Nijavāgi avaru dhikkarisuttiruvudu nim'mannalla. Ā akramigaḷu sākṣāt allāhana vacanagaḷannu tiraskarisuttiddāre

[33] nimaginta hindina dūtarugaḷannū dhikkarisalāgittu. Ādare tam'mannu dhikkarisalādāga hāgū tamage kirukuḷa nīḍalādāga avaru sahane tōridaru konege avara baḷige nam'ma neravu bandu biṭṭitu. Allāhana vacanagaḷannu yārū badalisuvantilla. Dūtarugaḷa vr̥ttāntavu īgāgalē nim'ma baḷige bandide

[34] avara avagaṇaneyu nimage aṣṭondu asahanīyavāgiddare – nimage sādhyaviddare – bhūmiyallondu suraṅgavannu ageyiri athavā ākāśakkondu ēṇiyannu huḍukiri hāgū (avarige bēkāgiruva) purāveyannu avarige tandu koḍiri. Allāhanu bayasiddare (avanē) avarellarannū nēra mārgadalli ondu gūḍisuttiddanu. Nīvu arivilladavara sālige sērabēḍi

[35] nijavāgi, ālisuvavaru mātra uttarisuttāre. Sattavarannu allāhanu jīvanta goḷisuvanu mattu avaru avaneḍege maraḷuvaru

[36] ‘‘avanige avana oḍeyana kaḍeyinda yāvudē purāveyannu yāke iḷisikoḍalāgilla?’’ Endu avaru kēḷuttāre. ‘‘Allāhanantu purāveyannu iḷisikoḍalu sadā śaktanāgiddāne’’ endu hēḷiri; ādare avaralli heccinavaru ballavaralla

[37] Bhūmiyalli calisuva pratiyondu jīvi hāgū tanna eraḍu rekkegaḷa mūlaka hāruva pratiyondu pakṣi – avellā nim'mantahadē samudāyagaḷu. Nāvu granthadalli ēnannū dākhalisade biṭṭilla. Konege ellarannū avara oḍeyana baḷi oṭṭu sērisalāguvudu

[38] nam'ma purāvegaḷannu tiraskarisidavaru (andu) kivuḍarū, mūgarū āgi kattalalliruvaru. Allāhanu tānicchisidavarannu dārigeḍisuttāne mattu tānicchisidavanannu sthiravāda nēra mārgakke oyyuttāne

[39] hēḷiri; nīvu nōḍidirā? Ondu vēḷe nim'ma baḷige allāhana śikṣeyu bandu biṭṭare athavā antima ghaḷigeyu nim'ma mēle banderagidare, nīvēnu allāhana horatu bēre yārigādarū more iḍuvirā? Nīvu satyavantarāgiddare (hēḷiri)

[40] nīvu avanige (allāhanigē) more iḍuttīri mattu avanu icchisidare, yāva (vipattina) kāraṇa nīvu more iṭṭiddirō adannu avanu nim'minda nivārisi biḍuttāne. Āga nīvu, (dēvatvadalli) pālugoḷisiddavarannellā maretu biḍuttīri

[41] nimaginta hindina samudāyagaḷa kaḍegū nāvu dūtarannu kaḷuhisiddevu mattu ā janaru vinayaśīlarāgalendu nāvu avarannu kāṭhiṇyagaḷige hāgū saṅkaṣṭagaḷige tuttāgisidevu

[42] nāvu kaḷuhisida saṅkaṣṭavu avarannu talupidāga avaru vinayaśīlarāgabēkittu. Ādare avara manas'sugaḷu mattaṣṭu kaṭhiṇagoṇḍavu mattu avaru māḍuttidda ellavannū śaitānanu avarige candagāṇisiddanu

[43] avaru tamage nīḍalāgidda bōdhaneyannu maretu biṭṭāga nāvu avara pālige ella vastugaḷa bāgilugaḷannu teredubiṭṭevu. Konege avaru, nāvu avarige nīḍida koḍugegaḷalli mai maretāga haṭhāttane nāvu avarannu hiḍidukoṇḍevu – āga avaru tīrā nirāśarāgibiṭṭaru

[44] konege akrami janāṅgada buḍavannē kaḍidu hākalāyitu. Praśansegaḷellā sarvalōkagaḷa oḍeyanāda allāhanige

[45] (Dūtarē,) hēḷiri; nīvu nōḍidirā? Ondu vēḷe allāhanu nim'ma śravaṇa śaktiyannu hāgū dr̥ṣṭiyannu kittukoṇḍare mattu nim'ma manas'sugaḷa mēle mudre otti biṭṭare allāhana horatu bēre yāva dēvariddāre, avugaḷannu nimage tandu koḍaballavaru? Nāvu satyada vacanagaḷannu yāva rīti vidhavidhavāgi vivarisuttēve embudannu nōḍiri – iṣṭāgiyū avaru (satyadinda) dūra uḷiyuttiddāre

[46] hēḷiri; nīvu tiḷisuvirā? Ondu vēḷe nim'ma mēle allāhana śikṣeyu haṭhāttāgi athavā pūrva sūcaneyondige banderagidare, akramigaḷa horatu innārādarū nāśavāguvarē

[47] nāvu ella dūtarannū śubhavārte nīḍuvavaru hāgū munneccarike nīḍuvavarāgiyē kaḷisiruvevu. Satyadalli nambike iṭṭu tam'mannu sudhārisikoṇḍavarige yāvudē bhayaviradu mattu avaru duḥkhisalāraru

[48] innu, nam'ma vacanagaḷannu tiraskarisidarige avara avidhēyateya kāraṇa śikṣe siguvudu

[49] (dūtarē), hēḷiri; nanna baḷi allāhana bhaṇḍāragaḷive endāgali, gupta viṣayagaḷa jñāna nanagide endāgali nānu nim'moḍane hēḷilla. Hāgeyē nānu ‘malak’ endu kūḍā nim'moḍane nānu hēḷikoṇḍilla. Nānantu, nanneḍege kaḷisalāguttiruva divya sandēśavannaṣṭē anusarisuttiddēne. Hēḷiri; kuruḍaru mattu kāṇaballavaru samānarē? Nīvēnu cintisuvudillavē

[50] tam'mannu tam'moḍeyana munde oṭṭu sērisalāguvudu mattu alli avana horatu tamage yārū rakṣakarāgali śiphārasudārarāgali iralāraru emba bhaya uḷḷavarige nīvu ī mūlaka eccarike nīḍiri – avaru surakṣitarāgalū bahudu

[51] Mun̄jāneyū san̄je hottinallū tam'moḍeyana meccugeyannu apēkṣisuttā avanannu prārthisuttiruva janarannu nīvu dūragoḷisabēḍi. Avara vicāraṇeya kuritāda yāva hoṇeyū nim'ma mēlilla. Hāgeyē nim'ma vicāraṇeya kuritāda yāvudē hoṇe avara mēlilla. Nīvinnu avarannu dūra goḷisidare, akramavesagidavara sālige sēruviri

[52] adē rīti, nāvu avarallina kelavarannu matte kelavara mūlaka parīkṣisidevu – ‘‘nam'ma naḍuve allāhanu anugrahisiruvudu ivarannē?’’ Endu avaru kēḷalendu. Nijavāgi kr̥tajñarannu heccu ballavanu allāhanē allavē

[53] nam'ma vacanagaḷalli nambike uḷḷavaru nim'ma baḷige bandāga hēḷiri; nim'ma mēle śānti irali. Nim'ma oḍeyanu, kr̥peyannu tanna mēle kaḍḍāya goḷisikoṇḍiruvanu. Eṣṭendare, nim'ma paiki ajñānadinda yāvudādarū duṣkarmavannesagidavanu, ā baḷika paścāttāpa paṭṭu tannannu saripaḍisikoṇḍare, avanu (allāhanu) khaṇḍita kṣamāśīlanū karuṇāḷuvū āgiruvanu

[54] ī rīti nāvu nam'ma vacanagaḷannu vivarisuttēve – aparādhigaḷa dāri yāvudembudu spaṣṭavāgalendu

[55] hēḷiri; nīvu allāhanannu biṭṭu kūgi prārthisuvavugaḷannu (mithya dēvarugaḷannu) ārādhisadante nannannu taḍeyalāgide. Hēḷiri; nānu nim'ma apēkṣegaḷannu anusarisalāre. Hāge māḍidare nānu khaṇḍita dārigeṭṭu hōguvenu mattu nānendū sanmārgadarśana paḍedavara sālige sēralārenu

[56] (dūtarē,) hēḷiri; nānantū khaṇḍitavāgiyū nanna oḍeyana kaḍeyinda tōralāgiruva spaṣṭa sanmārgadalliddēne mattu nīvu adannu suḷḷendu tiraskarisuttiruviri. Nīvu yāvudakkāgi ātura paḍuttiruvirō adu (ā divya śikṣe) nanna kaiyallilla. Adhikāravu kēvala allāhanobbanigē sēride. Avanē satyavannu tiḷisuttāne mattu avanē atyuttama tīrpu nīḍuvavanāgiddāne

[57] (Dūtarē,) hēḷiri; ondu vēḷe, nīvu yāvudakkāgi ātura paḍuttiruvirō adu (ā divya śikṣe) nanna kaiyalli iddiddare nanna hāgū nim'ma naḍuve īgāgalē tīrmānavu āgi biḍuttittu. Allāhanantu akramigaḷannu cennāgi ballanu

[58] gupta lōkagaḷa kīli kaigaḷellā avana baḷiyallē ive. Avugaḷannu ballavaru avana horatu bērārū illa. Avanantū nelabhāga hāgū jalabhāgadalliruva ellavannū ballavanāgiddāne. Avana arivige barade ondu eleyū uduri bīḷuvudilla. Bhūmiya kattalugaḷalliruva yāvudē dhān'yavāgali, yāvudē hasi vastuvāgali, oṇa vastuvāgali ondu spaṣṭa granthadalli dākhalāgade uḷidilla

[59] avanē, iruḷalli nim'mannu nirjīvagoḷisuvavanu hāgū hagalalli nīvu ēnannu sampādisidiri embudannu aritiruvavanu mattu nigadita kālāvadhi pūrtiyāgalendu nim'mannu adaralli (iruḷina baḷika hagalalli) matte jīvantagoḷisuvavanu. Konege nīvu avaneḍegē maraḷuviri mattu nīvu ēnellā māḍuttiddirembudannu avanu nimage tiḷisuvanu

[60] avanu tanna dāsara mēle sampūrṇa niyantraṇa uḷḷavanāgiddāne mattu avanu nim'ma mēle kaṇṇiḍuvavarannu kaḷuhisuttāne. Konege nim'ma paiki yāradādarū maraṇavu bandu biṭṭāga nam'ma pratinidhigaḷu ātana jīvavannu vaśapaḍisikoḷḷuttāre mattu avaru tappuvudilla

[61] konege ellarū tam'ma naija oḍeyanāda allāhaneḍege maraḷisalpaḍuvaru. Tiḷidirali! Paramādhikāravu avanigē sēride mattu avanu atyadhika vēgadinda vicāraṇe naḍesuvavanāgiddāne

[62] hēḷiri; nelada mattu jalada kārgattalugaḷinda nim'mannu rakṣisuvavanu yāru? Nīvantu (āpattinalliddāga) – ‘‘idarinda nam'mannu rakṣisidare nāvu kr̥tajñara sālige sēruvevu’’ (ennuttā) naḍuguttalū, guṭṭāgiyū avanige more iḍuttīri

[63] Hēḷiri; nim'mannu adarinda rakṣisuvavanu mattu ella saṅkaṣṭagaḷinda kāpāḍuvavanu allāhanē. Iṣṭāgiyū nīvu (itararannu, avana) pāludārarāgisuttīri

[64] hēḷiri; avanicchisidare nim'ma mēlbhāgadinda athavā nim'ma kālaḍiyinda nim'ma mēle śikṣeyannu eragisaballanu athavā avanu nim'mannu vividha paṅgaḍagaḷāgi viṅgaḍisi kelavarige matte kelavara (śaktiya) ruciyannu uṇisaballanu. Avaru arivu uḷḷavarāgabēkendu nāvu yāva rīti purāvegaḷannu vivarisuttēvembudannu nōḍiri

[65] ādare (dūtarē,) nim'ma janāṅgavu, idu satyavāgiddarū idannu tiraskarisitu. Hēḷiri; nānu nim'ma mēlina kāvalugāranēnū alla

[66] pratiyondu ghaṭaneya sambhavakkū ondu nigadita samayavide. Bēganē nimage tiḷiyalide

[67] nīvu nam'ma vacanagaḷa kuritu jagaḷāḍuvavarannu kaṇḍāga – avaru bērondu viṣayadalli magnarāguva tanaka nīvu avarinda dūra uḷiyiri. Innu, ondu vēḷe śaitānanu nimage marevannuṇṭu māḍidarū, nenapāda baḷikavantū akramigaḷa jote kuḷitirabēḍi

[68] avara (akramigaḷa) yāvudē karmada hoṇegārike satyasandhara mēlilla. Avara mēliruvudu avaru satyasandharāgalendu bōdhisuva hoṇe mātra

[69] tam'ma dharmavannu kēvala āṭa hāgū tamāṣeyāgi parigaṇisiruvavarannu (avara pāḍige) biṭṭu biḍiri. Ī lōkada jīvanavu avarannu mōsagoḷiside. Yāva cētanavū tanna karmagaḷa phalavāgi vināśakke guriyāgabāradendu nīvu idara (ī kur‌ān‌na) mūlaka janarige upadēśisiri. Antaha cētanakke allāhanallade bērārū rakṣakaru iralāraru mattu yāva śiphāras'sudārarū sigalāraru. Adu (ā cētanavu) sarvasvavannū parihāravāgi nīḍa bayasidarū adannu svīkarisalāgadu. Avarē, tam'ma karmagaḷa kāraṇa vināśakke guriyādavaru. Avaru dhikkārigaḷāgiddudakkāgi avarigāgi tīvra kudiyuva pānīya mattu apāra nōvina śikṣe kādide

[70] Hēḷiri; nāvēnu, allāhanannu biṭṭu namage yāvudē lābhavannāgali, naṣṭavannāgali māḍalāgadavarige more iḍabēkē? Mattu allāhanu namage sanmārgavannu tōrida baḷika nāvēnu matte bennu tirugisi maraḷabēkē? Tanna saṅgaḍigaru ‘nam'meḍege bā’ endu tannannu saridāriyeḍege kareyuttiddarū, śaitānaru maṅkugoḷisiddarinda bhūmiyalli dāri tappi aleyuttiruvavanante (nāvāgabēkē)? Hēḷiri; allāhanu tōrida dāriyondē saridāriyāgide. Namagantu, sakala viśvagaḷa oḍeyanige śaraṇāgabēkendu ādēśisalāgide

[71] mattu namājh annu pālisabēku hāgū sadā avana bhayabhakti uḷḷavarāgirabēku (endu namage ādēśisalāgide) – konege nim'mellarannū avana baḷiyē sērisalāguvudu

[72] avanē ākāśagaḷannu mattu bhūmiyannu nijakkū sr̥ṣṭisidavanu. Avanu ‘āgu’ endu hēḷuva dinavē ellavū āgi biḍuttade. Avana mātē satya. (Antima) kahaḷe ūdalāguva dina adhikāravu sampūrṇavāgi avanigē sēriruvudu. Avanu gupta hāgū vyaktavāda ellavannū ballavanu mattu atyanta yuktivantanū arivu uḷḷavanū āgiddāne

[73] ibrāhīmaru tam'ma tande ājhar‌noḍane hēḷidaru; ‘‘nīvēnu, vigrahagaḷannu dēvarāgisikoṇḍiruvirā? Nānantu nim'mannu hāgū nim'ma janāṅgavannu spaṣṭavāgi dārigeṭṭa sthitiyalli kāṇuttiddēne’’

[74] ī rīti nāvu ibrāhīmaru acala nambike uḷḷavarāgalendu avarige ākāśagaḷa hāgū bhūmiya āḷvikeyannu tōrisikoṭṭevu

[75] (ondu hantadalli) avara mēle iruḷu kavidāga avaru nakṣatravannu kaṇḍaru. ‘‘Iduvē nanna dēvaru’’ endaru. Adu mareyādāga ‘‘nānu, mareyāgi biḍuvavarannu meccuvudilla’’ endaru

[76] taruvāya avaru beḷagida candranannu kaṇḍu, ‘‘iduvē nanna dēvaru’’ endaru. Adu kaṇmareyādāga ‘‘nanna dēvarē nanage saridāriyannu tōradiddare nānu dārigeṭṭa samudāyavannu sēruvudu khacita’’ endaru

[77] Munde avaru uriyuva sūryanannu kaṇḍāga ‘‘iduvē nanna dēvaru. Idu itarellariginta doḍḍadāgide’’ endaru. Konege adu kaṇmareyādāga avaru hēḷidaru; ‘‘ō nanna janāṅgadavarē, nīvu dēvara jotege pālugoḷisuttiruva ellavugaḷindalū nānu muktanu’’

[78] ‘‘nānu ēkāgra cittanāgi nanna mukhavannu, ākāśagaḷa hāgū bhūmiya sr̥ṣṭikartaneḍege tirugisikoṇḍenu. Khaṇḍitavāgiyū nānu (dēvarige) pāludārarannu nēmisuvavanalla’’

[79] avara janāṅgavu avara jote jagaḷāḍitu. Avaru (ibrāhīmaru) hēḷidaru; ‘‘nīvēnu, allāhana viṣayadalli nannoḍane jagaḷāḍuttiruvirā? Avanē nanage sanmārgavannu tōriruvanu. Nīvu avana jote pālugoḷisuva yāvudakkū nānu an̄juvudilla. Svataḥ nanna oḍeyanē ēnannādarū māḍalu icchisade (ēnū āguvudilla). Nannoḍeyana jñānavu ellavannū āvarisikoṇḍide. Nīvēnu cintisuvudillave?’’

[80] ‘‘Allāhanu yāra paravāgi yāvudē purāveyannu iḷisillavō anthavarannu avana pāludārarennuvudakke nīvu an̄jadiruvāga, nīvu nēmisikoṇḍa pāludārarige nānēke an̄jabēku?’’ Nīvu tiḷidavarāgiddare, ī eraḍu gumpugaḷa paiki śāntige heccu ar'haru yāru (embudannu nīvē tīrmānisiri)

[81] nijavāgi, satyadalli nambike iṭṭu, tam'ma nambikeyannu akramada jote beresilladavaru – śāntiyu avarigē sēride mattu avarē sanmārgigaḷu

[82] nāvu ibrāhīmarige avara janāṅgadeduru nīḍida purāve idē āgittu. Nāvu, nāvicchisidavara sthānavannu unnatagoḷisuttēve. Khaṇḍitavāgiyū nim'moḍeyanu yuktivantanū jñāniyū āgiddāne

[83] Munde nāvu avarige (ibrāhīmarige) is‌hāk mattu ya'akūb‌rannu dayapālisidevu. Avarigellā nāvu mārgadarśana nīḍiddevu. Ī hinde nāvu nūh‌rige, avara santatigaḷige, dāvūdarige, sulaimān, ayyūb, yūsuph, mūsā mattu hārūn‌rige mārgadarśana nīḍiddevu. Satkarmigaḷige nāvu idē rīti satphala nīḍuttēve

[84] hāgeyē, jhakariyya, yahyā, īsā mattu ilyās(rigū mārgadarśana nīḍalāgittu). Avarellarū sajjanara sālige sēriddaru

[85] adē rīti, ismā'īl, al yasa'a, yūnus mattu lūt – avarigellā nāvu ella lōkagaḷavariginta heccina śrēṣṭhateyannu nīḍiddevu

[86] avara tande-tātandiru, avara makkaḷu mattu avara anēka sōdararallū kelavarige (nāvu śrēṣṭhateyannu nīḍiddevu) mattu nāvu avarannu ārisikoṇḍiddevu hāgū nāvu avarige sthiravāda sanmārgavannu dayapālisiddevu

[87] idu allāhana mārgadarśana – avanu ī mūlaka tanna dāsara paiki tānicchisidavarige saridāriyannu tōruttāne. Ondu vēḷe avaru, (allāhana jote) pāludārike māḍiddare, avaru gaḷisiddellavū avarinda kaḷedu hōguttittu

[88] avarige nāvu – granthavannu, adhikāravannu mattu dūta padaviyavannu nīḍiddevu. Idīga ā janaru idannu (satyavannu) dhikkarisidare, idannu dhikkarisada innondu janāṅgakke nāvidannu oppisuvevu

[89] avarē, allāhanu sanmārgadalli naḍesidavaru – nīvu avara dāriyannē anusarisiri. Hēḷiri; ī kuritu nānu nim'minda yāvudē pratiphalavannu bēḍuvudilla. Idu sarvalōkagaḷigāgi iruva bōdhane

[90] Avaru allāhanannu ariyabēkāda rītiyalli ariyalilla. ‘‘Allāhanu yāva mānavanigū ēnannū iḷisi koṭṭilla’’ – endu avaru hēḷidāga, nīvu hēḷiri; ‘‘mūsā avaru tandidda, ella janarigāgi prakāśa mattu sanmārgavidda granthavannu iḷisidavaru yāru? Nīvu (isrā'īlara santatigaḷu) adannu (ā granthavannu) kēvala chidra hāḷegaḷāgi parivartisidiri – adara tusu bhāgavannu mātra bahiraṅga paḍisi heccina bhāgavannu bacciṭṭiri. Nimagāgali, nim'ma pūrvajarigāgali tiḷidirada anēka viṣayagaḷannu (ā granthada mūlaka) nimage kalisikoṭṭavanu yāru?’’ Hēḷiri; ‘‘allāhanu.’’ Taruvāya nīvu avarannu biṭṭu biḍiri – avaru tam'ma kucēṣṭegaḷallē magnarāgirali

[91] idu, nāvu iḷisikoṭṭiruva samr̥d'dhi tumbida grantha – tanaginta modalu bandidda granthagaḷannu idu samarthisuttade. Idara mūlaka nīvu makkādavarannu mattu adara sutta muttalinavarannu eccarisabēkendu (idannu kaḷisalāgide). Paralōkadalli nambike uḷḷavaru, idaralli nambike irisuttāre mattu avaru tam'ma namājh‌gaḷannu kāpāḍuttāre

[92] allāhana mēle suḷḷārōpa horisidavaniginta athavā tanage yāva sandēśavū sigadeyē, tanage divya sandēśa sikkide ennuvavaniginta mattu allāhanu iḷisidantahadannē tānū iḷisuttēne ennuvavaniginta doḍḍa akrami yāriddāne? Nīvu ā dr̥śyavannu nōḍabēkittu; akramigaḷu maraṇada saṅkaṭadalli silukiruvāga, malak‌gaḷu tam'ma kaigaḷannu cāci ‘‘hora tegeyiri nim'ma prāṇagaḷannu, nīvu allāhana kuritu satyavalladdannu hēḷuttiddudakkāgi mattu nīvu avana vacanagaḷa viṣayadalli ahaṅkāra tōruttiddudakkāgi indu nimage bhārī apamānada śikṣeyu doreyalide’’ ennuvaru

[93] Nāvu nim'mannu modala bārige sr̥ṣṭisidāga iddante, (indu) nīvu oṇṭiyāgi nam'ma baḷige bandiruviri mattu nāvu nimage nīḍiddellavannū nīvu nim'ma hinde biṭṭu bandiruviri. Hāgeyē nīvu aṣṭondu nambikoṇḍidda hāgū nim'ma naḍuve (dēvara) sahabhāgiyāgidda nim'ma śiphārasudārarannu indu nāvu nim'ma jote kāṇuttillavallā! Nijavāgi nim'ma naḍuvaṇa naṇṭu muridu hōgide mattu nīvu ēnannu avalambisiddirō adu nim'minda kaḷedu hōgide

[94] khaṇḍitavāgiyū, kāḷannu mattu goraṭannu sīḷuvavanu allāhanē. Avanē, nirjīviyinda jīviyannu horategeyuvavanu mattu jīviyinda nirjīviyannu hora tegeyuvavanu. Avanē nim'ma allāh – hīgiruttā, nīvu adelli aleyuttiruviri

[95] (iruḷina kattalannu sīḷi) beḷagannu hora taruvavanu mattu iruḷannu viśrāntiya kālavāgi māḍiruvavanu avanē, avanu sūryanannu hāgū candranannu (kāla) gaṇaneya upādhigaḷāgisiruvanu. Idu ā pracaṇḍavāda jñāniyu vidhisiruva niyama

[96] nela mattu jalada kattalugaḷalli nīvu mārgadarśana paḍeyuvantāgalu nimagāgi nakṣatragaḷannu iṭṭiruvavanu avanē. Arivu uḷḷavarigāgi nāvu nam'ma vacanagaḷannu sākaṣṭu vivarisiruvevu

[97] avanē, nim'mannu kēvala ondu jīvadinda sr̥ṣṭisidavanu. Innu pratiyobbarigū ondu śāśvata nele iruttade. Hāgeyē ondu tātkālika neleyū iruttade. Cintane naḍesuvavarigāgi nāvu vacanagaḷannu vivarisiruvevu

[98] Avanē ākāśadinda nīrannu surisidavanu mattu ā mūlaka nāvu ella beḷegaḷannu hora tegedevu mattu adarindalē nāvu hasirannu horategedevu mattu adarindalē, rāśirāśi dhān'yagaḷannu horategedevu mattu kharjūrada gonegaḷalli bhāradinda bāgiruva gon̄calugaḷannu horategedevu – hāgeyē drākṣi, jhaitūn mattu dāḷimbegaḷa tōṭagaḷannu beḷesidevu – avugaḷalli kelavu ondē teranāgi gōcarisidare matte kelavu tīrā vibhinnavāgi gōcarisuttave. Avu ciguruvāga mattu beḷedu haṇṇāguvāga nīvu avugaḷa phalagaḷannu nōḍiri – nambike uḷḷavarige idaralli khaṇḍitavāgiyū doḍḍa pāṭhagaḷive

[99] avaru jinn‌gaḷannu allāhana pāludārarāgisiddāre. Nijavāgi avanē avugaḷa sr̥ṣṭikartanāgiddāne. Avaru arivillade, ātanige putraru hāgū putriyariddārendu kathe kaṭṭuttāre. Nijavāgi avanu pāvananāgiddāne mattu avaru ārōpisuva guṇagaḷiginta tumbā unnatanāgiddāne

[100] avanē, ākāśagaḷannu mattu bhūmiyannu hosadāgi ārambhisidavanu. Avanige patniyē illavenda mēle avanige putraniralu hēge sādhya? Avanantu pratiyondu vastuvina sr̥ṣṭikartanāgiddāne mattu pratiyondu viṣayavannu ballavanāgiddāne

[101] ā allāhanē nim'ma oḍeyanu. Avana horatu bēre dēvarilla. Avanē ella vastugaḷa sr̥ṣṭikartanu. Avanannē pūjisiri. Avanu ella vastugaḷa mēlvicārakanu

[102] kaṇṇugaḷu avanannu grahisalāravu. Ādare avanu kaṇṇugaḷannu grahisaballanu. Avanu tīrā sūkṣma saṅgatigaḷannū gurutisuvavanu mattu arivu uḷḷavanāgiddāne

[103] (dūtarē, hēḷiri) nim'ma baḷige nim'ma oḍeyana kaḍeyinda purāvegaḷu bandu biṭṭive. Avugaḷalli (satyavannu) kāṇuvavanige adara lābhavu siguvudu mattu yāru (avugaḷeḍege) kuruḍanāguvavanu adara naṣṭavannu anubhavisuvanu. Nānu nim'ma mēlina kāvalugāranēnalla

[104] ‘‘Nīvu (ellindalō) kalitu bandiddīri’’ endu avaru (dhikkārigaḷu) hēḷalendu hāgū arivu uḷḷavarige viṣayavannu spaṣṭa paḍisalendu ī rīti nāvu divya vacanagaḷannu vidhavidhavāgi vivarisuttēve

[105] (dūtarē,) nim'ma oḍeyana kaḍeyinda nimage nīḍalāgiruva sandēśavannu anusarisiri. Avana horatu bēre dēvarilla. Halavarannu ārādhisuvavarinda dūra uḷiyiri

[106] allāhanu bayasiddare, avaru bahudēvārādhane māḍuttiralilla. Nāvu nim'mannu avara kāvalugāranāgi nēmisilla. Nīvu avara pōṣakarū alla

[107] (viśvāsigaḷē,) janaru allāhana horatu yārannellā prārthisuttārō avarannu mūdalisabēḍi – (nīvu mūdalisidare) avaru hagetanadinda, arivillade allāhanannu mūdalisuvaru. Ī rīti nāvu pratiyondu samudāyada pālige adara kr̥tyavannu candagāṇisiruvevu. Konege avaru tam'ma oḍeyana baḷige maraḷalikkide. Āga avaru māḍuttiddudu ēnembudannu avanu avarige tiḷisuvanu

[108] tam'ma baḷige purāveyēnādarū bandiddare tāvu khaṇḍita nambuttiddevu endu avaru allāhana āṇe hāki hēḷuttāre. ‘‘Purāvegaḷellā allāhana baḷi ive’’ endu hēḷiri. Nimagēnu gottu? Avugaḷu (purāvegaḷu) banda baḷikavū avaru nambalāraru

[109] avaru modala bārige ī purāvegaḷannu nambalu nirākarisidante, nāvu avara manas'sugaḷannu hāgū dr̥ṣṭigaḷannu tiruci biḍuvevu. Mattu nāvu avarannu, tam'ma vidrōha nītiyallē dārigeṭṭu aleyuttiruvudakke biṭṭu biḍuvevu

[110] ondu vēḷe nāvu avarallige ‘malak’gaḷannu iḷisiddare hāgū śavagaḷu avara jote mātanāḍuttiddare mattu (avaru bayasuva) ella vastugaḷannu nāvu avara munde rāśi hākiddare – āgalū avaru nambuttiralilla – allāhanu bayasiddara horatu. Nijavāgi avaralli heccinavaru ajñānigaḷu

[111] Ī rīti nāvu pratiyobba pravādiya pālige, mānavaru hāgū jinn‌gaḷoḷagina śaitānarannu śatrugaḷāgisiruvevu. Avaru mōsada mātugaḷa mūlaka paraspararannu prōtsāhisuttaliruttāre. Nijavāgi nim'ma oḍeyanu bayasiddare, avaru hāge māḍuttiralilla. Nīvu biṭṭu biḍiri – avarannu mattu avara kaṭṭu kategaḷannu

[112] paralōkadalli nambike illadavara manas'sugaḷu avugaḷeḍege olidirali, avaru avugaḷallē tr̥ptarāgirali mattu avaru sadya sampādisuttiruvudannē (pāpavannē) sampādisuttirali

[113] (dūtarē,) ‘‘avanu (allāhanu) savistāravāda granthavannu nim'meḍege iḷisikoṭṭiruvāga, nānēnu allāhanannu biṭṭu tīrpugāranāgi bērobbanannu huḍukabēkē?’’ Endu kēḷiri. Nāvu yārige granthavannu nīḍiruvevō avarige, adu (kur‌ān) nim'moḍeyana kaḍeyinda, satyadondige iḷisalāgiruva granthavendu khacitavāgi tiḷidide. Nīvīga sanśayisuvavara sālige sērabēḍi

[114] satyadallū n'yāyadallū nim'moḍeyana mātē paripūrṇavāgide. Avana mātugaḷalli badalāvaṇe illa. Avanu ellavannū kēḷuvavanu mattu ellavannū ballavanu

[115] bhūmiyalliruva heccinavarannu nīvu anusarisidare avaru nim'mannu allāhana mārgadinda dāri tappisi biḍuvaru. Avaru kēvala ūheyannu anusarisuttāre mattu sadā bhrameya lekkācāragaḷalli magnarāgiruttāre

[116] yāru tanna mārgadinda tappi naḍedavarembudannu nim'moḍeyanu cennāgiballanu mattu sari dāriyalliruvavarannū avanu cennāgi ballanu

[117] nīvu avana (allāhana) vacanagaḷannu nambuvavarāgiddare, allāhana hesarannu uccarisalādudannu (halāl mānsavannu) tinniri

[118] Nimagēnāgide? Allāhana hesarannu uccarisalāgiruvudannu nīvēke tinnuvudilla? Avanantu, tānu nimage niṣid'dhagoḷisiruva vastugaḷannu nimage vivaravāgi tiḷisiruvanu – nīvu nirbandhitarādāgina sthitiyu adakke atītavāgide. Heccinavaru jñānavillade kēvala tam'ma iccheyannu anusarisi (janarannu) dāri tappisuttāre. (Ī rīti) miti mīruvavarannu nim'ma oḍeyanu cennāgi ballanu

[119] vyakta hāgū gupta pāpakr̥tyagaḷannu nīvu biṭṭu biḍiri – pāpagaḷannu sampādisuttiruvavaru khaṇḍitavāgiyū tam'ma gaḷikeya pratiphalavannu paḍeyuvaru

[120] allāhana hesarannu uccarisalāgilladdannu tinnabēḍi – adu pāpakr̥tyavāgide. Śaitānarantu nim'moḍane jagaḷāḍabēkendu tam'ma āptarannu pracōdisuttalē iruttāre. Nīvu avarannu anusarisidare khaṇḍitavāgiyū halavara ārādhakarāguviri

[121] mr̥tanāgidda obba vyaktiyannu nāvu jīvantagoḷisi, ātanige prakāśavannu odagisi, ātanu adarondige janara naḍuve naḍeyuvante māḍiddu, antaha vyaktiyu, sadā kattalalliruva mattu adaroḷaginda hora baralāgada vyaktige samānanāgalu sādhyavē? Ī rīti dhikkārigaḷige avaru māḍuttiruva ellavannū candagāṇisalāgide

[122] idē rīti nāvu pratiyondu nāḍinalli, allina mahā aparādhigaḷannu, alli san̄cu hūḍuttiralu biṭṭu biṭṭiddēve. Nijavāgi avaru svataḥ tam'ma virud'dhavē san̄cu hūḍuttiddāre. Ādare avarige adara arivilla

[123] avara baḷige ondu purāveyu bandāga avaru ‘‘allāhana dūtarugaḷige nīḍiruvantahaddannē namage nīḍalāguva tanaka nāvu nambuvudilla’’ ennuttāre. Tanna dautyavannu hēge kaḷuhisabēkendu allāhanu cennāgi ballanu. Ā aparādhigaḷu bēganē allāhana baḷi ghōra apamānavannu edurisaliddāre mattu tam'ma duṣṭa san̄cugaḷa kāraṇa bhārī yātanege guriyāgaliddāre

[124] Allāhanu yārige saridāri tōrabayasuttānō avana manas'sannu islāmina pālige teredu biḍuttāne. Mattu avanu yārannu dārigeḍisa bayasuttānō ātana manas'sannu muduḍisi tīrā saṅkucitagoḷisi biḍuttāne. (Satya darśanavu) avana pālige, ākāśakke meṭṭilēruvudō embaṣṭu kaṭhiṇa kāryavāgi biḍuttade. Ī rīti allāhanu satyavannu nambadavara mēle kaḷaṅkavannu horisuttāne

[125] nim'moḍeyana ī mārgavē nēra mārgavāgide. Pāṭha kaliyuvavarigāgi nāvu nam'ma vacanagaḷannu savistāravāgi vivarisiruvevu

[126] anthavarige avara oḍeyana baḷi śāntiya nivāsavide mattu avara karmagaḷa phalavāgi avanu (allāhanu) avara paramāptanāgiruvanu

[127] avanu avarellarannū ondeḍe sērisuva dina ‘‘jinn‌gaḷē, nīvu mānavaralli anēkarannu vaśīkarisikoṇḍiri’’ ennalāguvudu. Āga mānavara paiki avara (jinn‌gaḷa) āptaru hēḷuvaru; ‘‘nam'moḍeyā, nam'mallina kelavaru matte kelavarinda paraspara lābha paḍedaru. Konege nāvu, nīnu namagāgi nigadipaḍisida antima gaḍuvannu talupidevu.’’ Avanu hēḷuvanu; narakāgniyē nim'ma neleyāgide. Allāhanu yārannu rakṣisalicchisuvanō avara horatu nīvellarū idarallē śāśvatavāgi iruviri. Khaṇḍitavāgiyū nim'moḍeyanu yuktivantanū jñāniyū āgiruvanu

[128] ī rīti nāvu avara gaḷikeya phalavāgi, kelavu akramigaḷannu matte kelavara mēle hēruttalē iruttēve

[129] ‘‘jinn‌gaḷē mattu mānavarē, nimage nam'ma vacanagaḷannu vivarisuva mattu ī dinavannu nīvu kāṇaliruva kuritu nimage munneccarike nīḍuva dūtaru nim'ma baḷige bandiralillavē?’’ (Endu kēḷalādāga) avaru ‘‘nam'ma virud'dha idō nāvē sākṣi hēḷuttēve’’ ennuvaru. Nijavāgi, ihalōkada baduku avarannu mōsagoḷisittu mattu tāvu dhikkārigaḷāgiddevendu avarē tam'ma virud'dha sākṣi hēḷuvaru

[130] Idēkendare, nim'ma oḍeyanu, akramakke śikṣeyāgi yāvudē nāḍannu, ā nāḍinavarige arivē illada sthitiyalli (munnecarike nīḍade) nāśa māḍuvavanalla

[131] pratiyobbarigū avaravara karmagaḷige anusāravāda sthānavide mattu nim'ma oḍeyanu avara karmagaḷa kuritu arivilladavanalla

[132] nijavāgi, nim'moḍeyanu dhārāḷa uḷḷavanu mattu anugrahiyāgiruvanu. Avanu bayasidare, bērondu janāṅgada santatiyinda nim'mannu beḷesidante, nim'mannu tolagisi, nim'ma baḷika tānicchisidavarannu nim'ma uttarādhikārigaḷāgi māḍaballanu

[133] nimage yāvudara vāgdāna nīḍalāguttideyō adu khaṇḍitavāgiyū baralide mattu (allāhanannu) nirbandhisalu nim'minda sādhyavilla

[134] (dūtarē,) hēḷiri; nanna janāṅgadavarē, nim'ma sthānadalli nīvu sakriyarāgiri; nānū sakriyanāgiruttēne. Antima neleyu yārige sēride embudu bēganē nimage tiḷiyalide. Akramigaḷu khaṇḍita vijayigaḷāguvudilla

[135] allāhanu sr̥ṣṭisiruva hola mattu jānuvārugaḷalli avaru allāhanige ondu pālannu nigadipaḍisi, tam'madē lekkācāra prakāra, idu allāhanige mattu idu nam'ma sahabhāgigaḷige ennuttāre. Nijavāgi, avaru tam'ma pāludārarige ēnannu mīsaliṭṭiruvarō adu allāhanige talupuvudilla. Ādare avaru allāhanige nigadipaḍisiruva pālu avara pāludārarige talupi biḍuttade. Tumbā keṭṭadāgide, avara tīrmāna

[136] idē rīti, heccina bahudēvārādhakarige, (dēvatvadallina) avara pāludāraru tam'ma makkaḷa hatyeyannu candagāṇisi biṭṭiddāre – avarannu nāśa paḍisalikkāgi mattu avara dharmavannu avarige aspaṣṭagoḷisalikkāgi. Allāhanu icchisiddare avaru hāge māḍuttiralilla. Nīvīga avarannu mattu avaru kaṭṭuttiruva suḷḷugaḷannu avara pāḍige biṭṭu biḍiri

[137] ‘‘Ī prāṇigaḷu mattu ī beḷegaḷu niṣid'dhavāgive. Nāvu bayasuvavara horatu bērārū ivugaḷannu tinnabāradu’’ endu avaru, tam'ma bhrameyalli hēḷuttāre. Adē rīti, kelavu prāṇigaḷa mēlina savāriyannu avaru niṣid'dhagoḷisiddāre mattu kelavu prāṇigaḷannu avaru allāhana hesarinalli vadhisuvudilla – ivellā avaru avana (allāhana) mēle horisuva ārōpagaḷu. Avaru kaṭṭikoṇḍa ī suḷḷugaḷa pratiphalavannu avanu (allāhanu) avarige nīḍaliddāne

[138] ‘‘ī prāṇigaḷa garbhadallēnideyō adu kēvala nam'ma puruṣarige mātra mīsalāgide. Nam'ma patniyara pālige avu niṣid'dhavāgive. Innu avu mr̥ta sthitiyalli janisidare mātra avarū adaralli pāludārarāguvaru’’ endu avaru hēḷuttāre. (Ī rīti) suḷḷugaḷannu sr̥ṣṭisiddara pratiphalavannu avanu (allāhanu) avarige nīḍuvanu. Avanantu apāra yuktivantanū jñāniyū āgiruvanu

[139] mūrkhatanadinda, jñānavillade tam'ma makkaḷannu kondavaru mattu allāhana mēle suḷḷārōpavannu horisi, allāhanu tamage nīḍiddannu tam'ma mēle niṣēdhisikoṇḍavaru khaṇḍita naṣṭakkoḷagādaru. Avaru khaṇḍita dārigeṭṭiddaru mattu avaru nēra mārgadalliralilla

[140] avanē, maṇṭapaviruva (udā: Drākṣi) hāgū maṇṭapavillada tōṭagaḷannu, kharjūravannu, vividha bageya beḷegaḷannu mattu samarūpigaḷāgiyū, bhinna rūpigaḷāgiyū iruva jhaitūn (ippe) hāgū dāḷimbegaḷannu sr̥ṣṭisidavanu. Avu phala nīḍidāga avugaḷa phalavannu tinniri mattu avugaḷa beḷe koyyuva dina avugaḷa bādhyateyannu (uśr athavā hattanē ondanśa dānavannu) pāvatisiri. Apavyaya māḍabēḍi. Apavyaya māḍuvavarannu avanu (allāhanu) khaṇḍita meccuvudilla

[141] Avanē, jānuvārugaḷa paiki hore horuvavugaḷannu (doḍḍavugaḷannu) mattu saṇṇavugaḷannu sr̥ṣṭisidavanu. Allāhanu nimage daya pālisiruvavugaḷinda tinniri mattu śaitānana hejjegaḷannu anukarisabēḍi. Khaṇḍitavāgiyū avanu nim'ma spaṣṭa śatruvāgiddāne

[142] (dūtarē, avanu) eṇṭu jotegaḷannu sr̥ṣṭisiruvanu. Kurigaḷalli eraḍu bage hāgū āḍugaḷalli eraḍu bage. Nīvu hēḷiri; ‘‘ī paiki allāhanu niṣēdhisiruvudu eraḍū bageya gaṇḍu vargadavugaḷannō athavā heṇṇu vargadavugaḷannō athavā eraḍū bageya heṇṇu vargada prāṇigaḷa garbhadalliruvavugaḷannō? Nīvu satyavantarāgiddare. Jñānada ādhāradalli nanage tiḷisiri’’

[143] hāgeyē, oṇṭeya jātiyalli eraḍu hāgū gōvina jātiyalli eraḍu bagegaḷive. Hēḷiri; ‘‘ī paiki allāhanu niṣēdhisiruvudu gaṇḍu vargada eraḍannō athavā heṇṇu vargada eraḍannō? Athavā ī paiki eraḍū bageya heṇṇu prāṇigaḷa garbhadalliruvudannō? Allāhanu hāgendu nimage upadēśisuvāga nīvēnu hājariddirā? Jñānavillade janarannu dāri tappisalikkāgi allāhana mēle suḷḷārōpa horisuvātaniginta doḍḍa akrami yāriddāne? Khaṇḍitavāgiyū allāhanu akramigaḷige saridāri tōrisuvudilla.’’

[144] (Dūtarē) hēḷiri; nanneḍege iḷisikoḍalāgiruva divya sandēśadallantu tinnuvavana pālige śava, hariyuttiruva rakta athavā handiya mānsada horatu – bērēnannādarū tinnuvudakke niṣēdha hēriruvudannu nānu kāṇuvudilla. Ēkendare avu malina vastugaḷāgive. Hāgeyē allāhana horatu bēre yāradādarū hesaralli vadhisalāda (athavā bali nīḍalāda) prāṇiyū niṣid'dhavāgide. Ēkendare adu pāpakr̥tyavāgide. Iṣṭāgiyū obba vyakti tīrā asahāyakanāgiddare mattu avanu avidhēyanāgali athavā baṇḍukōranāgali alladiddare nim'ma oḍeyanantu khaṇḍitavāgiyū apāra kṣamāśīlanū karuṇāḷuvū āgiruvanu

[145] Yahūdigaḷādavara pālige nāvu uguruḷḷa ella jīvigaḷannu niṣēdhisiddevu mattu dana hāgū āḍugaḷa, bennalliruva, karuḷalliruva hāgū mūḷegaḷige tagaliruva kobbina horatu itara kobbannu nāvu avara pālige niṣēdhisiddevu. Idu nāvu avara kiḍigēḍitanakke nīḍida pratiphala. Khaṇḍita nāvē satyavantaru

[146] (dūtarē,) avaru nim'mannu tiraskarisuttārendādare hēḷiri; nim'ma oḍeyanu bhārī viśāla anugraha uḷḷavanāgiddāne. Ādare, aparādhigaḷinda avana śikṣeyannu nivārisalu yārigū sādhyavilla

[147] ‘‘allāhanu hāge bayasiddare nāvāgali nam'ma pūrvajarāgali bahudēvārādhane māḍuttiralilla mattu nāvu yāvudannū niṣid'dhavendu parigaṇisuttiralilla’’- endu bahudēvārādhakaru khaṇḍita hēḷuvaru. Avariginta hindinavarū nam'ma śikṣeya ruci kāṇuva tanaka idē rītiya suḷḷannu hēḷiddaru. Hēḷiri; nim'ma baḷi khacita jñānavēnādarū iddare adannu nam'ma munde prakaṭisiri. Nīvantu kēvala ūheya hinde naḍeyuttiruviri mattu kēvala bhramisuttiruviri

[148] (dūtarē,) hēḷiri; antima vādavu allāhanigē sēride. Avanu bayasiddare nim'mellarannū saridāriyalli naḍesuttiddanu

[149] (dūtarē,) ‘‘ivugaḷannu allāhanu niṣēdhisiruvanendu sākṣya hēḷaballa nim'ma sākṣigaḷannu kare tanniri’’ endu hēḷiri. Ondu vēḷe avaru hāgendu sākṣya hēḷidarū nīvu avara jote sākṣya hēḷabēḍi. Hāgeyē nīvu, nam'ma vacanagaḷannu suḷḷendu tiraskarisidavara, paralōkadalli viśvāsavilladavara mattu (mithya dēvarugaḷannu) tam'ma oḍeyanige samānarāgi parigaṇisuvavara apēkṣegaḷannu anusarisabēḍi

[150] (Dūtarē,) hēḷiri; banni, nim'ma oḍeyanu nim'ma pālige ēnannu niṣēdhisiruvanu embudannu nānu nimage ōdi kēḷisuttēne; nīvu ēnannū avana jote pāludāranāgi māḍabāradu. Nim'ma tāyi-tandeya jote parama saujan'yada nītiyannu pālisiri. Baḍatanada bhayadinda nim'ma makkaḷannu kollabēḍi. Nāvu nimage āhāravannu odagisuttiddēve, avarigū odagisuvevu. Vyaktavāgiruva athavā guptavāgiruva yāvudē aślīlateya hattiravū suḷiyabēḍi. Allāhanu mān'ya goḷisiruva yāvudē jīvavannu an'yāyavāgi kollabēḍi. Nīvu bud'dhivantarāgabēkendu idannellā avanu nimage bōdhisiruvanu

[151] anāthanu tanna yavvanavannu talupuva tanaka nīvu avana sottannu samīpisabāradu – atyuttama vidhānada horatu. Hāgeyē nīvu aḷate mattu tūkavannu n'yāyōcitavāgi pūrtigoḷisiri. Nāvu yāvudē jīvada mēle adara sāmarthyakkinta heccina horeyannu horisuvudilla. Nīvu mātanāḍuvāga n'yāyavāda mātannē āḍiri – tīrā āptara viṣayavāgiddarū sariyē. Hāgeyē, allāhana jotegina karārannu pūrṇavāgi pālisiri – nīvu upadēśa svīkarisuvavarāgabēkendu idannellā avanu nimage bōdhisiruvanu

[152] idu nanna sthiravāda, nēramārga – idannē anusarisi mattu itara mārgagaḷannu anusarisabēḍi. Avu nim'mannu avana (allāhana) mārgadinda dūragoḷisuvavu. Nīvu dharmaniṣṭharāgabēkendu idannellā avanu nimage bōdhisiruvanu

[153] nāvu mūsārige granthavannu nīḍidevu – satkarmiya pālige nam'ma anugrahavannu paripūrṇagoḷisalikkāgi, ella viṣayagaḷa vivaravannu odagisalikkāgi mattu mārgadarśana hāgū anugrahavāgi – avaru tam'ma oḍeyanannu bhēṭiyāgalikkiruvudannu nambalendu

[154] (idīga) ī samr̥d'dhi tumbida granthavannu nāvu iḷisikoṭṭiruvevu. Idannu anusarisiri mattu dharma niṣṭharāgiri – nīvu karuṇege pātrarāga bahudu.’’

[155] Īga nīvu – ‘‘namaginta hindina eraḍu gumpugaḷige granthavannu iḷisikoḍalāgittu. Ādare avarige nīḍalāgidda bōdhanegaḷa kuritu namagēnū tiḷidiralilla’’ – endu hēḷuvantilla

[156] hāgeyē nīvīga – ‘‘ondu vēḷe namage granthavannu iḷisikoṭṭiddare nāvu avariginta heccu sanmārgadalliruttiddevu’’-endu hēḷuvantilla. Idīga nim'ma oḍeyana kaḍeyinda, vyaktavāda purāve, mārgadarśana hāgū anugrahavu nim'ma baḷige bandide. Allāhana vacanagaḷannu suḷḷendu tiraskarisuva mattu adarinda (janarannu) taḍeyuvātaniginta doḍḍa akrami yāriddāne? Ī rīti nam'ma vacanagaḷinda (janarannu) taḍedavarige nāvu, avaru taḍedudara phalavāgi kaṭhiṇa śikṣeyannu nīḍaliddēve

[157] avaru kāyuttiruvudu avara baḷige malak‌gaḷu barabēku athavā sākṣāt nim'ma oḍeyanē barabēku athavā nim'ma oḍeyana kelavu purāvegaḷu barabēku embudakke tānē? Nijavāgi, nim'ma oḍeyana kelavu purāvegaḷu bandu biḍuva dina, modalē nambike iṭṭillada athavā tanna nambikeya mūlaka oḷitannu sampādisillada yārigū avara nambikeyinda yāvudē prayōjanavāgadu. Hēḷiri; nīvu kāyuttaliri – nāvū kāyuttiddēve

[158] khaṇḍitavāgiyū, tam'ma dharmavannu viṅgaḍisidavaru mattu vicchidrarāgi biṭṭavarondige nimage yāvudē sambandhavilla. Avara prakaraṇavu allāhanige sēride. Avaru ēnellā māḍuttiddarembudannu avanu avarige tiḷisuvanu

[159] (allāhana baḷige) ondu satkarmavannu tandātanige adara hattu paṭṭu pratiphala sigalide. Ādare ondu pāpakr̥tyadondige bandātanige aṣṭu mātra pratiphala sigalide. Avara mēle khaṇḍita an'yāyavāgadu

[160] (dūtarē,) hēḷiri; nis'sandēhavāgiyū nanna oḍeyanu nanage sthiravāda nēramārgavannu tōrisikoṭṭiddāne. Iduvē pakva dharmavāgide, ēka niṣṭha ibrāhīmara mārga – avaru khaṇḍita bahudēvārādhakarāgiralilla

[161] (Dūtarē) hēḷiri; khaṇḍitavāgiyū nanna namājh, nanna balidāna, nanna jīvana mattu nanna maraṇavu sarvalōkagaḷa oḍeyanāda allāhanigē mīsalāgide

[162] avanige yārū pāludārarilla. Nanage idannē ādēśisalāgide mattu nānu itarellariginta munna muslimanāgiddēne

[163] hēḷiri; allāhanē ella vastugaḷa oḍeyanāgiruvāga nānēnu allāhana horatu bērobba dēvarannu huḍukabēkē? Pratiyobbanū tānu sampādisiruvudakkellā tānē hoṇegāranāgiruttāne. Hore horuva yārobbarū innobbara horeyannu horalāraru. Antimavāgi nīvu nim'ma oḍeyana kaḍegē maraḷabēkāgide. Nīvu bhinnate tāḷidda ella viṣayagaḷa vāstavavannu avanu nimage tiḷisuvanu

[164] avanē, bhūmiyalli nim'mannu pratinidhigaḷāgi kaḷuhisidavanu mattu nimagēnannu nīḍalāgideyō ā mūlaka nim'mannu parīkṣisalikkāgi nim'malli kelavarige itara kelavariginta unnata sthānagaḷannu nīḍidavanu. Khaṇḍitavāgiyū nim'moḍeyanu kṣipravāgi śikṣisuvavanāgiddāne mattu nis'sandēhavāgiyū avanu kṣamāśīlanū karuṇāmayiyū āgiddāne

[165] aliph lām m'mīm svād

[1] (dūtarē,) ī granthavannu nim'meḍege iḷisikoḍalāgide. Ī kuritu nim'ma manadalli yāvudē hin̄jarike irabāradu. Ēkendare ī mūlaka nīvu (mānava kulavannu) eccarisabēkāgide mattu idu viśvāsigaḷa pālige upadēśavāgide

[2] (janarē,) nim'ma oḍeyana kaḍeyinda nim'meḍege iḷisikoḍalāgiruvudannu (kur‌ān‌annu) anusarisiri mattu avanannu biṭṭu itara pōṣakarannu anusarisabēḍi. Nīvu upadēśa svīkarisuvudu tīrā kaḍime

[3] nāvu adeṣṭō nāḍugaḷannu nāśagoḷisiruvevu – nam'ma śikṣeyu rātriya vēḷe athavā hagalalli janaru viśrānti paḍeyuttiddāga haṭhāttane banderagittu

[4] nam'ma śikṣeyu avarannu talupidāga ‘‘nijakkū nāvu akramigaḷāgiddevu’’ ennuvudannu biṭṭare bēre yāva vādavū avara baḷi uḷidiralilla

[5] Yāreḍege dūtarannu kaḷisalāgittō avarannu nāvu khaṇḍita praśnisuvevu mattu nāvu dūtarannū khaṇḍita praśnisuvevu

[6] khaṇḍitavāgiyū jñānada ādhāradalli nāvu, naḍedudellavannū avarige tiḷisuvevu – nāvu endū anupasthitarāgiralilla

[7] andu (antima vicāraṇeya dina) karmagaḷa tūka naḍeyuvudu khacita satyavāgide. Andu yāra (satkarmagaḷa) bhāravu adhikavāgiruvudō avarē vijayigaḷāguvaru

[8] mattu yāra (satkarmagaḷa) bhāravu kaḍimeyāgiruvudō avarē, nam'ma vacanagaḷa viṣayadalli akramavesaguva mūlaka tamage tāvē naṣṭavannuṇṭumāḍikoṇḍavaru

[9] nāvu nim'mannu bhūmiyalli nelesidevu mattu adaralli nimage vividha sādhanagaḷannu odagisikoṭṭevu. Ādarū nīvu kr̥tajñate sallisuvudu tīrā kaḍime

[10] nāvu nim'mannu sr̥ṣṭisidevu, ā baḷika nimage nāvu rūpavannu koṭṭevu, ā baḷika malak‌gaḷoḍane, ādamara munde sāṣṭāṅgaveragiri endu hēḷidevu. Avarellā sāṣṭāṅgaveragidaru – ādare iblīsana (śaitānana) horatu. Avanu mātra sāṣṭāṅgaveragidavara sālige sēralilla

[11] nānu ninage ādēśisidāga, sāṣṭāṅgaveragadante ninnannu taḍedudu yāvudu? Endu avanu (allāhanu) kēḷidāga avanu (śaitānanu) hēḷidanu; nānu avaniginta śrēṣṭhanu. Nannannu nīnu beṅkiyinda sr̥ṣṭisiruve mattu avanannu maṇṇininda sr̥ṣṭisiruve

[12] avanu (allāhanu) hēḷidanu; nīnu illinda iḷidu biḍu. Illi doḍḍastike mereyuva yāva hakkū ninagilla – horaṭu hōgu. Nīnu tīrā nīcanāgiruve

[13] avanu (śaitānanu) hēḷidanu; punarut'thāna dinada tanaka nanage kālāvakāśa nīḍu

[14] avanu (allāhanu) hēḷidanu; khaṇḍitavāgiyū ninage kālāvakāśa nīḍalāyitu

[15] avanu(śaitānanu) hēḷidanu; ‘‘nīnīga nannannu dāri tappidavanendu tīrmānisiruvudarinda nānu avarigāgi (saridāriyalli iruvavarigāgi) ninna nēra mārgadalli hon̄cu hākuttiruttēne’’

[16] ‘‘Mātravalla, avara mumbhāgadindalū, avara himbhāgadindalū, avara bala bhāgadindalū, avara eḍa bhāgadindalū nānu khaṇḍita avarannu taluputtēne. Avaralli heccinavarannu nīnu kr̥tajñarāgi kāṇalāre.’’

[17] Avanu (allāhanu) hēḷidanu; ‘‘nīnu ninditanāgiyū śapitanāgiyū illinda horaṭu hōgu. Avara paiki ninnannu anusarisuvavarinda mattu nim'mellarinda nānu narakavannu tumbaliddēne.’’

[18] ‘‘Innu, ō ādam, nīvu mattu nim'ma patni svargadalli nelesiri mattu nīvibbarū (illi) nimage iṣṭavādudannellā tinniri. Ādare, ā marada hattira hōgadiri – (hōdare) nīvibbarū akramigaḷāguviri.’’

[19] Konege avara pālige guptavāgidda avara guptāṅgagaḷu avara (parasparara) munde prakaṭavāgalendu śaitānanu avaribbara manadalli sanśayavannu bittidanu. ‘‘Nim'ma oḍeyanu ā maradinda nim'mibbarannu taḍediruvudu nīvibbarū malak‌gaḷāgabāradu athavā ciran̄jīvigaḷāgi biḍabāradu emba kāraṇakkāgi mātra’’ endu avanu (avaroḍane) hēḷidanu

[20] hāgeyē avanu, ‘‘khaṇḍitavāgiyū nānu nim'ma hitaiṣi’’ endu avara munde āṇe hākidanu

[21] konege avanu mōsadinda avarannu olisikoṇḍanu mattu avaribbarū ā marada phalavannu savidāga avara guptāṅgagaḷu avara (parasparara) munde prakaṭavāgi biṭṭavu mattu avaribbarū svargada elegaḷinda tam'mannu muccikoḷḷa toḍagidaru. (Āga) avara oḍeyanu avarannu karedu hēḷidanu; nānu nim'mannu ā maradinda taḍediralillavē? Athavā śaitānanu nim'mibbara pāligū spaṣṭa śatruvāgiddānendu nānu nimage hēḷiralillavē

[22] avaribbarū hēḷidaru; nam'moḍeyā! Nāvu nam'ma mēleyē akramavesagidevu. Nīnu nam'mannu kṣamisadiddare mattu nam'ma mēle karuṇe tōradiddare nāvu khaṇḍita naṣṭakkoḷagādavara sālige sēruvevu

[23] Avanu (allāhanu) hēḷidanu; iḷidu hōgiri. Nīvu parasparara pālige śatrugaḷu. Ondu nirdiṣṭa kālada tanaka nimage bhūmiyalli nele ide mattu sādhanagaḷive

[24] adarallē nīvu badukuviri, adarallē nīvu sāyuviri mattu adaroḷagindalē nim'mannu horategeyalāguvudu

[25] ādam‌ra santatigaḷē, nimage nāvu, nim'ma mānada bhāgagaḷannu muccuva mattu alaṅkāravāguva uḍugeyannu iḷisikoṭṭiruvevu. Nijavāgi dharma niṣṭheya uḍupē atyuttama. Idu avaru smarisuttiralikkāgi allāhanu odagisiruva ondu nidarśana

[26] ādam‌ra santatigaḷē, śaitānanu nim'ma tande tāyiyannu svargadinda hora hākisidante (hāgū) avara mēlinda avara uḍugegaḷannu kaḷacisi avara mānada bhāgagaḷannu avara munde prakaṭapaḍisidante avanu nim'mannu dārigeḍisadirali. Khaṇḍitavāgiyū, avanu mattu avana paṅgaḍadavaru, nimage avarannu nōḍalāgada kaḍeyinda, nim'mannu nōḍuttiruttāre. Nāvantu śaitānarannu, viśvāsigaḷalladavara pōṣakarāgisiddēve

[27] avaru yāvudādarū aślīla kelasa māḍidāga, ‘‘nam'ma pūrvajarannu nāvu idē dāriyalli kaṇḍiddēve mattu allāhanu idannu namage ādēśisiddāne’’ ennuttāre. Hēḷiri; khaṇḍitavāgiyū allāhanu aślīlateyannu ādēśisuvudilla. Nīvēnu, nimage tiḷidilladdannu allāhana mēle ārōpisuttīrā

[28] hēḷiri; nanna oḍeyanu n'yāyavannē ādēśisiddāne. Nīvinnu pratibāriyū sāṣṭāṅgaveraguvāga nim'ma mukhagaḷannu sariyāda dikkinalliḍiri mattu dharmavannu avanigē mīsalāgiṭṭu (kēvala avanige niṣṭharāgi) avanannu kūgiri. Avanu modala bārige nim'mannu sr̥ṣṭisidanteyē nīvu matte sr̥ṣṭisalpaḍuviri

[29] Avanu ondu paṅgaḍakke mārgadarśana māḍiruvanu mattu innondu paṅgaḍavu dārigeṭṭiruvudakke ar'havembudu sābītāgide. Khaṇḍitavāgiyū avaru allāhanannu biṭṭu śaitānanannu tam'ma āptamitrarāgisikoṇḍiruvaru mattu tāvu sanmārgadallē iddēve endukoṇḍiruvaru

[30] ādam‌ra santatigaḷē, nīvu nim'ma ella ārādhanā sthaḷagaḷalli nim'ma alaṅkāragaḷannu dharisiri. Tinniri mattu kuḍiyiri ādare apavyaya māḍadiri. Khaṇḍitavāgiyū avanu apavyaya māḍuvavarannu meccuvudilla

[31] hēḷiri; allāhanu tanna dāsarigāgi utpādisiruva alaṅkāra sāmagrigaḷannu mattu śud'dha āhāra vastugaḷannu niṣēdhisiruvavaru yāru? Hēḷiri; ihalōkadalli ivu viśvāsigaḷige sam'matavāgive – paralōkadallantū ivu avarigendē mīsalāgiruttave. Ī rīti nāvu arivu uḷḷavarigāgi nam'ma vacanagaḷannu vivarisuttēve

[32] hēḷiri; vyakta hāgū guptavāda ella aślīla kr̥tyagaḷannu, pāpa kr̥tyagaḷannu, akrama balaprayōgavannu, yāvudara paravāgi allāhanu yāvudē purāveyannu iḷisillavō adannu, allāhana jote pālugoḷisuvudannu mattu allāhana kuritu nimage tiḷidilladdannu hēḷuvudannu – nannoḍeyanu niṣēdhisiruvanu

[33] pratiyondu samudāyakkū ondu kālāvadhi nigaditavāgide. Tam'ma avadhi samīpisidāga adannu kṣaṇamātrakkādarū mundūḍalu athavā hindūḍalu avarige sādhyavāgadu

[34] ādam‌ra santatigaḷē, nim'ma baḷige, nim'moḷagindalē, nimage nanna vacanagaḷannu kēḷisuva dūtaru bandāga, dharmaniṣṭhanāgi tanna sudhāraṇe māḍikoṇḍavanu – avarige yāva bhayavū iradu mattu avaru duḥkhisalāraru

[35] nam'ma vacanagaḷannu suḷḷendavaru mattu adakkedurāgi ahaṅkāra tōridavaru – avarē narakavāsigaḷu. Avaru sadā kāla adarallē iruvaru

[36] Allāhana mēle suḷḷārōpa horisida athavā avana vacanagaḷannu suḷḷendavaniginta doḍḍa akrami yāriddāne? – Nam'ma (maraṇa) dūtaru avara baḷige bandu avarannu sāyisuva tanaka, vidhi granthadalliruva avara pālu avarige siguttalē iruvudu. Avaru (maraṇa dūtaru) ‘‘allāhana horatu nīvu prārthisuttiddavarellā elliddāre?’’ Endu kēḷuvaru. Avaru ‘‘avaru nam'minda kaḷedu hōgiruvaru’’ ennuvaru mattu tāvu dhikkārigaḷāgiddevendu avarē tam'ma virud'dha sākṣi hēḷuvaru

[37] avanu (allāhanu) hēḷidanu; nīvu, jinn mattu mānavara paiki nimaginta hinde gatisida samudāyagaḷa jote narakāgniyannu pravēśisiri. (Allige) pravēśisuva pratiyondu samudāyavū tanna saṅgāti (pūrva) samudāyavannu śapisuvudu. Konege avarellarū adaroḷage sēruvaru. (Alli) mundinavaru hindinavara kuritu – ‘‘nam'moḍeyā! Ivarē nam'mannu dārigeḍisidavaru. Ivarige narakāgniya im'maḍi śikṣe nīḍu’’ ennuvaru. Avanu (allāhanu) hēḷuvanu; im'maḍi śikṣe ellarigū ide. Ādare nimage tiḷidilla.’’

[38] Adarallina hindinavaru, mundinavaroḍane ‘‘nam'meduru nimage yāva mēlmeyū illa. Īga, nim'ma gaḷikeya phalavāgi yātaneyannu saviyiri’’ ennuvaru

[39] khaṇḍitavāgiyū, nam'ma vacanagaḷannu suḷḷendavara mattu ā kuritu ahaṅkāra tōridavara pālige ākāśada bāgilugaḷannu tereyalāgadu mattu sūjiya randhradoḷage oṇṭeyu pravēśisuva tanaka avaru svargavannu pravēśisalāraru. Nāvu idē rīti aparādhigaḷige pratiphalavannu nīḍuttēve

[40] avara pālige narakada bhāgavē hāsige mattu narakada bhāgavē hodikeyāgiruvudu. Nāvu idē rīti akramigaḷige pratiphalavannu nīḍuttēve

[41] viśvāsigaḷu mattu satkarma māḍidavaru (tiḷidirali) nāvu yāra mēlū avara sāmarthyavannu mīrida horeyannu horisuvudilla – avarē svargadavaru. Avaru sadā kāla adaralliruvaru

[42] Avara manadoḷagina vaiṣamyagaḷannellā nāvu tolagisi biḍuvevu. Avara taḷadalli nadigaḷu hariyuttiruvavu. Avaru ‘‘ella praśansegaḷu, namage idaratta mārgadarśana māḍida allāhanige mīsalu. Allāhanu mārgadarśana māḍiradiddare nāvu sanmārgavannu paḍeyuttiralilla. Nam'ma oḍeyana dūtaru satyadondige nam'ma baḷige bandiddaru’’ ennuvaru. Idakkuttaravāgi, ‘‘nim'ma karmagaḷa phalavāgi, nīvu svargada vārasudārarāguviri.’’ Endu avarannu karedu hēḷalāguvudu

[43] svargadavaru, narakadavarannu karedu ‘‘nam'ma oḍeyanu namage nīḍida vāgdānagaḷella satyavāgiruvudannu nāvu kaṇḍukoṇḍevu. Nim'ma oḍeyana vāgdānagaḷella satyavāgiruvudannu nīvu kaṇḍirā? Endu kēḷuvaru. Avaru ‘‘haudu’’ ennuvaru. Āga avara naḍuve kūguvavanobbanu kūgi hēḷuvanu; ‘‘allāhana śāpavide akramigaḷa mēle.’’

[44] ‘‘Avaru (janarannu) allāhana mārgadinda taḍeyuttiddaru, adaralli vakrateyannu huḍukuttiddaru mattu avaru paralōkavannu dhikkarisuvavarāgiddaru.’’

[45] Ā eraḍu vargagaḷa naḍuve ondu tere iruvudu mattu ‘a'arāph’nalli (tereya mēlu tudiyalli) kelavaru iruvaru. Avaru pratiyobbarannū avara mukhadindalē gurutisuvaru. Avaru svargadavarannu karedu ‘‘nimage śānti sigali’’ ennuvaru. Avaru āvaregū adannu (svargavannu) pravēśisiralāraru, ādare adannu nirīkṣisuttiruvaru

[46] innu avara dr̥ṣṭigaḷu narakadavara kaḍege tirugidāga avaru ‘‘nam'moḍeyā, nam'mannu akramigaḷa jote sērisabēḍa’’ ennuvaru

[47] mattu ‘a'arāph’navaru, tāvu mukhadindalē gurutisida kelavarannu karedu hēḷuvaru; nim'ma saṅkhyābaladindāgali, nīvu ahaṅkāra paḍuttidda vastugaḷindāgali nimage yāva lābhavū āgalilla

[48] Ivarige allāhanu tanna yāva anugrahavannū talupisalāranendu nīvu āṇe hāki hēḷuttiddudu ivara (ī svargavāsigaḷa) kuritē allavē? (Indu avaroḍane) ‘‘nīvu svargavannu pravēśisiri. Nimage yāva bhayavū illa mattu nīvu duḥkhisalāriri’’ (endu hēḷalāgide)

[49] atta narakadavaru svargadavarannu kūgi ‘‘nam'ma kaḍege ondiṣṭu nīrannu harisi biḍiri athavā allāhanu nimagēnannu nīḍiruvanō adarinda (ondiṣṭannu namage nīḍiri)’’ ennuvaru. Avaru hēḷuvaru; ‘‘khaṇḍitavāgiyū allāhanu avugaḷannu dhikkārigaḷa pālige niṣēdhisiruvanu.’’

[50] ‘‘Avaru (dhikkārigaḷu) tam'ma dharmavannu kēvala āṭa hāgū mōjina viṣayavāgi parigaṇisiddaru mattu laukika jīvanavu avarannu van̄canege oḷapaḍisittu. Avaru ī dinada bhēṭiyannu maretante indu nāvu avarannu maretiruvevu. Avaru nam'ma vacanagaḷannu dhikkarisuttiddaru.’’

[51] Nāvu avara baḷige ondu granthavannu talupisiruvevu. Adannu nāvu jñānada ādhāradalli sākaṣṭu viśālagoḷisiruvevu. Nambuvavara pālige adu mārgadarśi hāgū anugrahavāgide

[52] avaru kāyuttiruvudu, adara (lōkāntyada kuritāda bhaviṣya vāṇigaḷa) īḍērikeyannallade mattēnannu? Nijavāgi, adara īḍērikeya dina bandāga, hinde adannu maretiddavaru, ‘‘nam'ma oḍeyana dūtaru khaṇḍita satyadondigē bandiddaru. (Īga) nam'ma paravāgi śiphārasu māḍalu śiphārasudāraru yārādarū iddāreyē? Athavā nāvu hinde māḍuttiddudakkinta bhinnavāda karmagaḷannu māḍuvantāgalu, nam'mannu maraḷisalāguvudē?’’ Ennuvaru. Khaṇḍitavāgiyū avaru svataḥ tam'mannu naṣṭakke oḷapaḍisikoṇḍaru mattu avaru kaṭṭikoṇḍidda suḷḷugaḷellā avarinda kaḷedu hōdavu

[53] Nim'ma oḍeyanāda allāhanē āru dinagaḷalli ākāśagaḷannu mattu bhūmiyannu sr̥ṣṭisidavanu. Taruvāya avanu viśva sinhāsanadalli āsīnanādanu. Avanu rātriyannu hagalina mēle āvarisuttāne – adu (hagalu) adara (rātriya) bennigē dhāvisi baruttade. Innu, sūrya mattu candra hāgū nakṣatragaḷu avana ādēśadante niyantritavāgive. Tiḷidirali; sr̥ṣṭiyellavū avanigē sēride mattu adhikāravū avanadē. Sarvalōkagaḷa oḍeyanāda allāhanu tumbā samr̥d'dhanu

[54] bhaya mattu vinayadondige nim'ma oḍeyanannu karedu prārthisiri. Khaṇḍitavāgiyū avanu mitimīruvavarannu meccuvudilla

[55] bhūmiyalli sudhāraṇe āda baḷika, aśāntiyannu haraḍabēḍi. Bhaya mattu nirīkṣeyondige avanannu (allāhanannu) kūgi prārthisiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhana anugrahavu satkarmigaḷige nikaṭavāgiruttade

[56] avanē (allāhanē) tanna anugrahakke (maḷege) munna, śubhavārteyāgi gāḷiyannu kaḷuhisuvavanu. Konege avu (nīrinda) bhāravāda mōḍagaḷannu hottu tandāga nāvu avugaḷannu nirjīva nāḍineḍege oyyuttēve mattu avugaḷinda nīrannu surisuttēve hāgū adara mūlaka nāvu ella bageya phalagaḷannu horataruttēve – idē rīti nāvu mr̥tarannu (jīvanta) hora taraliddēve – nīvu pāṭha kaliyabēkendu (idannu hēḷalāguttide)

[57] śud'dha neladinda, adara oḍeyana ādēśadante, upayukta beḷeyu utpannavāguttade. Ādare aśud'dha nelavu kēvala kasakaḍḍigaḷannu utpādisuttade. Ī rīti nāvu kr̥tajña janarigāgi nam'ma vacanagaḷannu vividha rūpagaḷalli vivarisuttēve

[58] nāvu nūharannu avara janāṅgadeḍege kaḷuhisiddevu. Avaru hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, allāhanannu ārādhisiri. Nimage avana horatu bērāva dēvarū illa. Nīvu ondu mahā dinada śikṣege tuttāguva bhaya nanagide

[59] Avara janāṅgada kelavu nāyakaru ‘‘nāvu nim'mannu spaṣṭavāgi dārigeṭṭa sthitiyalli kāṇuttiddēve.’’ Endaru

[60] avaru (nūharu) hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, nānēnū dārigeṭṭilla. Nijavāgi nānu sarvalōkagaḷa oḍeyana dūtanāgiddēne

[61] nānu nanna oḍeyana sandēśagaḷannu nimage talupisuttiddēne. Nānu nim'ma hitaiṣiyāgiddēne mattu allāhana kaḍeyinda, nimage tiḷidillada viṣayagaḷu nanage tiḷidive

[62] nim'mannu eccarisalikkāgi, nim'mannu dharmaniṣṭharāgisalikkāgi mattu nīvu karuṇege pātrarāguvudakkāgi, nim'ma oḍeyana upadēśavu nim'māḷagina obba vyaktiya baḷige bandiruva kuritu nīvēnu accari paḍuttīrā

[63] avaru (nūhara janāṅgadavaru) avarannu suḷḷugāranendu tiraskarisidaru mattu nāvu avarannu hāgū haḍaginalli avara jotegiddavarannu rakṣisidevu. Innu, nam'ma vacanagaḷannu suḷḷendu tiraskarisidavarannu nāvu muḷugisibiṭṭevu. Khaṇḍitavāgiyū avaru (satyada pālige) ondu kuruḍa janāṅgavāgiddaru

[64] atta, ād janāṅgadeḍege nāvu avara sahōdara hūd‌rannu kaḷisidevu. Avaru hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, allāhanannē ārādhisiri. Avana horatu nimage bērāva dēvarū illa. Nīvēnu an̄juvudillavē

[65] avara janāṅgadallina kelavu dhikkāri nāyakaru hēḷidaru; khaṇḍitavāgiyū nāvu nim'mannu mūrkhatanadalli kāṇuttiddēve mattu khaṇḍitavāgiyū nāvu nim'mannu suḷḷugārarendu bhāvisuttēve

[66] avaru (hūd) hēḷidaru; nannalli yāvudē mūrkhatanavilla. Nijavāgi nānu sarva lōkagaḷa oḍeyana dūtanāgiddēne

[67] nānu nimage nanna oḍeyana sandēśagaḷannu talupisuttiddēne mattu nim'ma pālige nānu obba nambalar'ha hitaiṣiyāgiddēne

[68] Nīvēnu, nim'mannu eccarisalu, nim'ma oḍeyana upadēśavu nim'maḷagina obba vyaktiya baḷige bandiruva kuritu accaripaḍuttīrā? Smarisiri; nūhara janāṅgada baḷika, avanu (allāhanu) nim'mannu uttarādhikārigaḷāgi māḍidanu mattu racaneyalli nimage śrēṣṭhateyannu nīḍidanu. Allāhana anugrahagaḷannu smarisiri – nīvu vijayigaḷāgabahudu

[69] avaru hēḷidaru; nīvēnu, allāhanobbanannu mātra nāvu pūjisabēku mattu nam'ma pūrvajaru pūjisuttiddavugaḷannellā biṭṭu biḍabēkendu hēḷalu nam'ma baḷige bandiruvirā? Nīvu satyavantarāgiddare, yāvudu baralide endu nam'meḍane nīvu hēḷuttiruvirō adannu tandu biḍi

[70] avaru (hūd) hēḷidaru; idō, nim'ma mēle banderagitu nim'ma oḍeyana śikṣe mattu avana ākrōśa. Nīvēnu, nīvu mattu nim'ma pūrvajaru iṭṭukoṇḍiruva kēvala kelavu hesarugaḷa kuritu nannoḍane jagaḷāḍuttiruvirā? Nijavāgi avugaḷa paravāgi allāhanu yāva purāveyannū iḷisilla. Idīga kāyiri, nim'ma jote nānū kāyuttēne

[71] konege nāvu nam'ma anugrahadinda, avarannu (hūd‌rannu) mattu avara jotege iddavarannu rakṣisidevu mattu nam'ma vacanagaḷannu suḷḷendu tiraskarisidavara mūlavannē kaḍidu hākidevu. Avaru nambuvavarantu āgiralilla

[72] hāgeyē, samūd janāṅgadeḍege nāvu avara sahōdara sālih‌rannu kaḷuhisidevu. Avaru hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, allāhanannu mātra pūjisiri avana horatu nimage bēre dēvarilla. Idīga nim'moḍeyana kaḍeyinda nim'ma baḷige ondu spaṣṭa purāveyu bandide. Idu allāhana heṇṇoṇṭe. Idu nim'ma pāligondu sūcaneyāgide. Idannu idara pāḍige biṭṭu biḍiri – idu allāhana bhūmiyalli mēyuttirali. Keṭṭa saṅkalpadinda idannu muṭṭabēḍi (muṭṭidare) bhārī kaṭhiṇa śikṣeyu nim'mannu āvarisalide

[73] Nenapisikoḷḷiri; avanu (allāhanu)ād janāṅgada baḷika nim'mannu uttarādhikārigaḷāgi māḍidanu hāgū avanu nimage bhūmiyalli neleyannu odagisidanu. Nīvīga adara bayalu pradēśagaḷalli aramanegaḷannu nirmisuttīri mattu beṭṭagaḷannu koredu nivāsagaḷannu racisuttīri. Allāhana koḍuge gaḷannu smarisiri mattu bhūmiyalli aśāntiyannu habbuvavarāgi aleyabēḍi

[74] avara janāṅgada ahaṅkāri nāyakaru, satyavannu nambidda tam'ma janāṅgada marditaroḍane, ‘‘sālih, tanna oḍeyana kaḍeyinda kaḷuhisalpaṭṭavanendu nimage gottē?’’ Endu kēḷidaru. Avaru; ‘‘khaṇḍitavāgiyū, avarannu yāvudara jote kaḷuhisalāgideyō adannu nāvu nambiruvevu.’’ Endu uttarisidaru

[75] ahaṅkārigaḷu; ‘‘nīvu nambiruvudannu nāvu dhikkarisuttēve.’’ Endaru

[76] munde, avaru ā heṇṇoṇṭeyannu kondu biṭṭaru hāgū tam'ma oḍeyana ādēśavannu mīri naḍedaru mattu hēḷidaru; ‘‘ō sālih, nijakkū nīnobba dēvadūtanāgiddare, nīnu namage vāgdāna māḍuttiddudannu nam'ma baḷige tandu biḍu.’’

[77] Konege, bhīkara bhūkampavondu avarannu āvarisikoṇḍitu mattu avaru tam'ma nivāsagaḷallē niścala śavagaḷāgi biddukoṇḍiddaru

[78] sālih‌ru avarannu kaḍegaṇisidaru mattu ‘‘nanna janāṅgadavarē, nānu nanna oḍeyana sandēśavannu nimage talupisidenu mattu nānu nim'ma hitaiṣiyāgiddenu. Ādare nīvu hitaiṣigaḷannu prītisuvudilla.’’ Endaru

[79] innu lūt, tam'ma janāṅgadavaroḍane hēḷidaru; ‘‘nīvēnu sarvalōkadalli nimaginta modalu yārū māḍillada aślīla kr̥tyavannu esaguttīrā?’’

[80] ‘‘Nīvantu, kāmāpēkṣeyondige, strīyara badalu puruṣara baḷige hōguttīri. Khaṇḍitavāgiyū nīvu atirēkavesaguvavarāgiddīri.’’

[81] Idakke avara janāṅgada uttara ‘‘ivarannu nim'ma nāḍininda horakke aṭṭi biḍiri. Ivaru bhārī pāvitra bayasuva janarāgiddāre’’ ennuvudaṣṭē āgittu

[82] Konege nāvu avarannu (lūt‌rannu) mattu avara maneyavarannu rakṣisidevu – avara patniya horatu. Ēkendare āke hinde uḷiyuvavara sālige sēriddaḷu

[83] avara (lūt‌ra janāṅgada) mēle nāvu ondu maḷeyannu surisi biṭṭevu. Nōḍiri, aparādhigaḷa gati ēnāyitendu

[84] hāgeyē nāvu mad‌yan janāṅgadavareḍege avara sahōdara śu'aib‌rannu kaḷuhisidevu. Avaru hēḷidaru; ‘‘nanna janāṅgadavarē, allāhanannu mātra pūjisiri, avana horatu nimage bēre dēvarilla. Idīga nim'ma baḷige nim'ma oḍeyana kaḍeyinda spaṣṭa purāveyu bandide. Nīvinnu, paripūrṇavāgi aḷeyiri mattu tūgiri. Janarige avara sarakugaḷannu kaḍitagoḷisi koḍabēḍi. Hāgeyē, bhūmiyalli sudhāraṇeyāda baḷika nīvu adaralli aśāntiyannu habbabēḍi. Nīvu nambuvavarāgiddare, ī dhōraṇeyē nim'ma pālige uttama.’’

[85] ‘‘Nīvu ella dārigaḷalli kuḷitu, janarannu bedarisuvavarū allāhanalli nambike iṭṭavarannu avana dāriyinda taḍeyuvavarū āgabēḍi mattu adaralli vakrateyannu huḍukabēḍi. Nenapisikoḷḷiri; nīvu tīrā kaḍime saṅkhyeyalliddāga avanu nim'ma saṅkhyeyannu heccisidanu. Hāgeyē, aśānti habbuvavara gati ēnāyitembudannu nōḍiri.’’

[86] Idīga nim'mallina ondu gumpu, nannannu yāvudara jotege kaḷisalāgideyō adannu nambuvavarāgiddāre, hāgū innondu gumpu adannu nambuttilla – allāhanu nam'ma naḍuve tīrpu nīḍuva tanaka sahane vahisiri – avanu atyuttama tīrpu nīḍuvavanāgiddāne

[87] avara janāṅgada ahaṅkāri nāyakaru hēḷidaru; śu'aibarē, nim'mannu hāgū nim'ma jote (satyadharmadalli) nambike iṭṭavarannu nāvu nam'ma nāḍininda horakke aṭṭi biḍuvevu. Athavā (adu bēḍavādare) nīvu nam'ma panthakke maraḷibarabēku. Avaru (śu'aibaru) kēḷidaru; namage iṣṭavilladiddarū (maraḷabēkē)

[88] Allāhanu nim'ma panthadinda nam'mannu rakṣisida baḷika nāvu matte adareḍege maraḷidare nāvu allāhana mēle ondu bhārī suḷḷārōpavannu horisidantādītu. Hīgiruttā nam'moḍeyanāda allāhanē icchisuva tanaka, adareḍege maraḷalu namage sādhyavilla. Nam'moḍaneyana jñānavu ellavannū āvarisikoṇḍide. Nāvu allāhanalli sampūrṇa bharavase iṭṭiruvevu. Nam'moḍeyā, nīnīga nam'ma hāgū nam'ma janāṅgada naḍuve satyadondige tīrmāna māḍibiḍu. Nīnu atyuttama tīrmāna māḍuvavanāgiruve

[89] avara janāṅgada dhikkāri nāyakaru (janaroḍane) hēḷidaru; nīvu śu'aibarannu anusarisidare, khaṇḍitavāgiyū nīvu naṣṭakkoḷagādavara sālige sēruviri

[90] konege ondu bhārī bhūkampavu avarannu āvarisikoṇḍitu mattu avaru tam'ma nivāsagaḷallē niścala śavagaḷāgi biddukoṇḍiddaru

[91] śu'aibarannu dhikkarisidavaru, hindendū badukiyē iralillavō embante aḷidu hōdaru. Hīge, śu'aibarannu dhikkarisidavarē naṣṭa anubhavisidavarādaru

[92] avaru (śu'aibaru) ā janarinda mukha tirugisikoṇḍu hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, nanna oḍeyana sandēśavannu nānu nimage talupiside mattu nānu nim'ma hitaiṣiyāgidde. Idīga ondu dhikkāri janāṅgada kuritu nānu hēge tānē duḥkhisali

[93] nāvu yāvella nāḍugaḷige nam'ma dūtarannu kaḷuhisiruvevō ā ella nāḍugaḷa janaru vinayaśīlarāgirabēkendu nāvu avarannu saṅkaṣṭa hāgū kāṭhiṇyakke oḷapaḍisiruvevu

[94] ā baḷika nāvu (avara) dusthitiyannu susthitiyāgi parivartisidevu. Eṣṭendare, avaru samr̥d'dharāgi, saṅkaṣṭa hāgū santōṣada paristhitigaḷu nam'ma pūrvajarige edurāguttiddavu ennatoḍagidaru. Konege nāvu haṭhāttane avarannu hiḍidubiṭṭevu – avarige adara arivē iralilla

[95] Ondu vēḷe nāḍugaḷa janaru (satyadalli) nambike iṭṭu, satya niṣṭharāgiddare nāvu avara pālige ākāśadindalū bhūmiyindalū samr̥d'dhiya bāgilugaḷannu teredubiḍuttiddevu. Ādare avaru (satyavannu) suḷḷendaru. Konege nāvu avara kr̥tyagaḷa kāraṇa avarannu hiḍidukoṇḍevu

[96] nāḍugaḷa janarēnu, iruḷalli avaru malagiruvāga nam'ma śikṣeyu haṭhāttane avara mēle bandu eragalāradendu nem'madiyindiruvarē

[97] athavā nāḍugaḷa janarēnu, hagalalli avaru āṭōṭagaḷalli niratarāgiruvāga nam'ma śikṣeyu avara mēle banderagalāradendu nem'madiyindiruvarē

[98] avarēnu, allāhana yōjaneya kuritu niścintarē? Nijavāgi, naṣṭakkoḷagāguvavara horatu bērārū allāhana yōjanegaḷa kuritu niścintarāgiruvudilla

[99] (tamaginta hindina) bhūvāsigaḷa baḷika bhūmiya uttarādhikārigaḷādavarige sūcane sigalillavē, nāvu bayasidare avara pāpagaḷa kāraṇa avarannu saṅkaṣṭakke guripaḍisaballevendu? Nijavāgi nāvu avara manas'sugaḷa mēle mudre ottiruvevu. Avaru ēnannū kēḷuttilla

[100] ivu ā nāḍugaḷu – nāvu avugaḷa vr̥ttāntavannu nimage vivarisuttiddēve. Avara baḷige avara dēvadūtarugaḷu spaṣṭa purāvegaḷondige bandiddaru. Iṣṭāgiyū, yāvudannu avaru ī hindeyū dhikkarisiddarō adannu avaru nambalilla. Ī rīti allāhanu dhikkārigaḷa manas'sugaḷa mēle mudre ottiruttāne

[101] avara paiki heccinavaralli nāvu vacana pālaneyannu kāṇalilla. Nijavāgi avaralli heccinavarannu nāvu duṣkarmigaḷāgi kaṇḍevu

[102] avara baḷika mūsārannu nāvu nam'ma dr̥ṣṭāntagaḷondige phir‌aun mattu ātana (janāṅgada) nāyakara baḷige kaḷisidevu. Avarū avugaḷa viṣayadalli akrama dhōraṇeyannu tōridaru. Nōḍiri, aśānti haraḍuvavara gati ēnāyitendu

[103] mūsā hēḷidaru; ō phir‌aun, nānu khacitavāgiyū sarvalōkagaḷa oḍeyana dūtanu

[104] Allāhana hesaralli, satyada horatu bērēnannū hēḷabāradembudē nanna kartavyavāgide. Nānu nim'moḍaneyana kaḍeyinda nim'ma baḷige spaṣṭa purāvegaḷannu tandiddēne. Isrā'īlara santatiyannu nanna jote kaḷisibiḍu

[105] avanu (phir‌aun) hēḷidanu; nīnu dr̥ṣṭāntadondige bandiddare (hāgū) nīnu satyavantanāgiddare adannu mundiḍu

[106] avaru (mūsā) tam'ma ūrugōlannu esedaru mattu haṭhāttane adu spaṣṭavāgi ondu hebbāvāgi biṭṭitu

[107] taruvāya avaru tam'ma kaiyannu horategedaru. Haṭhāttane adu nōḍuvavarige tumbā ujvalavāgi kaṇḍitu

[108] phir‌aunana janāṅgada saradāraru hēḷidaru; ivanu khaṇḍita obba tajña jādūgāranāgiddāne

[109] ivanu nim'mannu nim'ma nāḍininda horadabba bayasuttāne. Īga nīvēnu ādēśisuttīri

[110] avaru (phir‌aunanoḍane) hēḷidaru; ivanannu hāgū ivana sahōdaranannu taḍediṭṭuko mattu vividha nagaragaḷige dūtarannu kaḷuhisu

[111] avaru ella tajña jādūgārarannu ninna baḷige tarali

[112] hīge, jādūgāraru phir‌aunana baḷige bandaru. Nāvu vijayigaḷādare khaṇḍitavāgiyū namage pratiphala sigalide endaru

[113] avanu (phir‌aun) hēḷidanu; haudu, jotege nīvu nanna āptara sālige sēruviri

[114] avaru (jādūgāraru), ō mūsā, nīnu eseyuveyā athavā nāvu eseyabēkē?Endu kēḷidaru

[115] avaru (mūsā), nīvē eseyiri endaru. Hīge avaru (jādūgāraru dāḷagaḷannu) esedaru, janara kaṇṇugaḷannu maṅkugoḷisidaru hāgū avarannu hedarisibiṭṭaru mattu bhārī bhavya jāduvannu mundiṭṭaru

[116] āga nāvu mūsāra kaḍege divyavāṇiyannu kaḷisidevu; eseyiri nim'ma ūrugōlannu, avara ella kr̥taka racanegaḷannu adu nuṅgibiḍuvudu – endu

[117] konege, satyavu sābītāgi biṭṭitu mattu avaru (jādūgāraru) māḍiddellavū mithyavāyitu

[118] hīge, avaru (phir‌aunana kaḍeyavaru) allē sōtu hōdaru mattu apamānitarāgi maraḷidaru

[119] Atta, jādūgāraru sāṣṭāṅgaveragidaru

[120] avaru hēḷidaru; nāvu sarvalōkagaḷa oḍeyanannu nambidevu

[121] mūsā mattu hārūnara oḍeyanannu

[122] phir‌aun hēḷidanu; nānu nimage anumati nīḍuva munnavē nīvu nambi biṭṭiri. Khaṇḍitavāgiyū idu, ī nagaradalli, illiyavarannu illinda horadabbalu nīvu naḍesiruva ondu san̄cāgide. (Idara pariṇāmavannu) bēganē nīvu ariyuviri

[123] khaṇḍitavāgiyū nānu nim'ma kaigaḷannu mattu kālugaḷannu virud'dha bhāgagaḷalli kaḍidu biḍuvenu ā baḷika nim'mellarannū śilubegērisuvenu

[124] avaru (jādūgāraru) hēḷidaru; nāvantu nam'ma oḍeyana kaḍege maraḷuvevu

[125] nam'ma oḍeyana dr̥ṣṭāntagaḷu nam'ma munde bandāga avugaḷannu nāvu nambidevu embudaṣṭē ninage nam'ma mēliruva kōpakke kāraṇa. (Mattu avaru hīge prārthisidaru) nam'moḍeyā, namage sthirateyannu dayapālisu mattu nāvu muslimarāgiruva sthitiyalli namage maraṇavannu nīḍu

[126] phir‌aunana janāṅgada nāyakaru hēḷidaru; nīnēnu, bhūmiyalli gondala haraḍuttiralikkāgi hāgū ninnannu mattu ninna dēvarugaḷannu torediralikkāgi mūsā mattu ātana janāṅgavannu hāgeyē biṭṭu biḍuveyā? Avanu hēḷidanu; nānu avara putrarannu kondubiḍuvenu mattu avara putriyarannu jīvantaviḍuvenu. Ī rīti nāvu avara mēle niyantraṇa sādhisuvevu

[127] mūsā, tam'ma janāṅgadavaroḍane hēḷidaru; nīvu allāhana neravannu bēḍiri mattu sahanaśīlarāgiri. Bhūmiyu allāhanigē sēride. Avanu tanna dāsara paiki tānicchisidavarannu adara uttarādhikārigaḷāgi māḍuttāne. Antima vijayavu satyaniṣṭharigē sēride

[128] Avaru (mūsāra janāṅgadavaru) hēḷidaru; nīvu nam'ma baḷige baruva munnavū nīvu nam'ma baḷige banda baḷikavū nam'mannu satāyisalāyitu. Avaru (mūsā) hēḷidaru; bahubēganē, nim'moḍeyanu nim'ma śatruvannu nāśapaḍisi bhūmiyalli nim'mannu uttarādhikārigaḷāgi māḍuvanu mattu nīvu ēnella māḍuviri embudannu nōḍuvanu

[129] nāvu phir‌aunana janāṅgavannu satata baragāla hāgū beḷegaḷa naṣṭadalli silukisidevu – avaru pāṭhakaliyabēkendu

[130] avara baḷige oḷitēnādarū bandāga avaru, nāvu idakkē ar'haru, ennuttiddaru. Innu avarige ahitavēnādarū sambhavisidāga, adakkāgi avaru mūsā mattu avara jotegārara bhāgyavannu mūdalisuttiddaru. Tiḷidirali! Khaṇḍitavāgiyū avara bhāgyavellavū allāhana baḷiyallē ide. Ādare heccinavaru aritiruvudilla

[131] avaru hēḷuttiddaru; nīnu nam'mannu māṭakke oḷapaḍisalu adentaha dr̥ṣṭāntavannu tandarū nāvantu ninnannu nambuvavaralla

[132] konege nāvu avara mēle, caṇḍamārutavannu eragisidevu. Miḍitegaḷannu, krimikīṭagaḷannu, kappegaḷannu mattu raktavannu iḷisidevu. Ivellā pratya pratyēka sūcanegaḷāgiddavu. Iṣṭāgiyū avaru ahaṅkāra tōridaru. Avaru nijakkū ondu aparādhi janāṅgavāgiddaru

[133] avara mēle vipattu eragidāgalellā avaru, ō mūsā, ninna baḷi iruva avana (allāhana) vāgdānada ādhāradalli nīnu nam'ma paravāgi ninna oḍeyanannu prārthisu. Ondu vēḷe nīnu nam'ma mēlinda ī vipattannu tolagisidare nāvu khaṇḍita ninnannu nambuvevu mattu isrā'īlara santatiyannu ninna jote kaḷuhisikoḍuvevu, ennuttiddaru

[134] matte nāvu, avaru anubhavisabēkāgidda ondu avadhiyavaregina vipattannu avarinda dūragoḷisidāga avaru tam'ma vacanavannu muridubiḍuttiddaru

[135] Konege nāvu avara virud'dha pratīkāra tīrisidevu mattu avarannu samudradalli muḷugisibiṭṭevu-ēkendare avaru nam'ma vacanagaḷannu suḷḷendu dhikkarisiddaru mattu ā kuritu nirlakṣya tōriddaru

[136] mattu nāvu marditarāgiddavarannu, nāvē samr̥d'dhagoḷisidda, bhūmiya pūrvabhāgagaḷa hāgū paścima bhāgagaḷa uttarādhikārigaḷāgi māḍidevu. Hīge, isrā'īlara santatigaḷu tōrida sahaneya kāraṇa, nim'ma oḍeyanu avarige māḍidda oḷitina vāgdānavu pūrtigoṇḍitu mattu phir‌aun hāgū avana janāṅgavu kaṭṭidda hāgū ettarakke beḷesidda ellavannū nāvu nelesamagoḷisibiṭṭevu

[137] atta, isrā'īlara santatigaḷannu nāvu kaḍalāceya daḍakke talupisidevu. Munde avaru, tam'mallina vigrahagaḷa ārādhaneyalli tallīnarāgidda ondu janāṅgavannu edurisidaru. Āga avaru (isrā'īlara santatigaḷu), ō mūsā, avara baḷi iruvantahadē dēvarugaḷannu namage tayārisikoḍu endaru. Avaru (mūsā) hēḷidaru; nīvu ajñānigaḷāgi vartisuttiruviri

[138] avaru yāvudaralli niratarāgiruvarō adellavū khaṇḍita nāśavāgalide mattu avaru māḍuttiruvudellavū mithyavāgide

[139] avaru (mūsā) hēḷidaru; avanu (allāhanu) sarvalōkagaḷa mēle nimage śrēṣṭhateyannu dayapālisiruvāga, nānēnu nimagāgi allāhana horatu bērobba dēvarannu huḍukabēkē

[140] mattu (smarisiri;) nāvu nim'mannu phir‌aunana janāṅgadavarinda rakṣisida vēḷe, avaru nim'mannu bhārī kaṭhiṇa hinsege guripaḍisiddaru. Avaru nim'ma putrarannu kondubiḍuttiddaru. Mattu nim'ma mahiḷeyarannu jīvantaviḍuttiddaru. Ā sthitiyalli nim'ma pālige nim'ma oḍeyana kaḍeyinda bhārī doḍḍa parīkṣe ittu

[141] Munde, nāvu mūsārige mūvattu rātrigaḷa vāgdāna māḍidevu mattu hattu rātrigaḷannu sērisi adannu pūrtigoḷisidevu. Hīge avara oḍeyanu niścayisida nalvattu rātrigaḷa avadhiyu pūrṇagoṇḍitu. (Ī avadhigāgi teraḷuvāga) mūsā tam'ma sahōdara hārūnaroḍane hēḷidaru; nīnu nanna janāṅgadalli nanna pratinidhiyāgiru mattu sudhāraṇeyannu māḍu. Aśānti habbuvavara dāriyannu anusarisabēḍa

[142] mūsā, nāvu nigadipaḍisida avadhigāgi bandāga, tam'ma oḍeyanoḍane mātanāḍidaru. Nannoḍeyā, nānu ninnannu nōḍaballantaha dr̥ṣṭiyannu nīnu nanage nīḍu endu avaru hēḷidaru. Avanu (allāhanu) hēḷidanu; nannannu nōḍalu ninage sādhyavilla. Ādare nīnu ā parvatadeḍege nōḍu, adu tanna sthānadallē nintiddare nīnu nannannu nōḍabahudu. Taruvāya avara oḍeyanu parvatadeḍege divya beḷakannu bīri adannu cūru cūrāgisi biṭṭanu mattu mūsā prajñe kaḷedukoṇḍu biddubiṭṭaru. Ā baḷika avarige prajñe bandāga avaru hēḷidaru; nīnu parama pāvananu, nānu paścāttāpa paṭṭu ninneḍege maraḷuttēne mattu nambuvavara paiki nānu prathamanāguttēne

[143] avanu (allāhanu) hēḷidanu; ō mūsā, nānu nanna sandēśagaḷigāgi mattu nanna sambhāṣaṇegāgi ella mānavara paiki nim'mannu ārisikoṇḍiddēne. Nīvīga nānu nīḍuvudannu svīkarisiri mattu kr̥tajñarāgiri

[144] ā baḷika nāvu avarigāgi (mūsārigāgi) ella viṣayagaḷa kuritāda upadēśagaḷannu mattu ella viṣayagaḷa kuritāda spaṣṭa mārgadarśanagaḷannu phalakagaḷalli baredevu (mattu hēḷidevu); nīvu idannu bhadravāgi hiḍidukoḷḷiri mattu idara uttama bhāgavannu (sad vyākhyānavannu) svīkarisabēkendu nim'ma janāṅgadavarige ādēśisiri. Avidhēyara neleyannu (avara gati ēnāguttadembudannu) nānu nimagellā tōrisuvenu

[145] An'yāyavāgi bhūmiyalli ahaṅkāra mereyuvavarannu nānu nanna dr̥ṣṭāntagaḷinda dūra sarisi biḍuvenu. Avarantu, ella dr̥ṣṭāntagaḷannu kaṇḍarū adannu nambuvavaralla. Satyada mārgavannu kaṇṇāre kaṇḍarū ā mārgavannu avaru anusarisuvavaralla. Avaru duṣṭa mārgavannu kaṇḍare adannu mātra mārgavāgi anusarisuvaru. Idēkendare, avaru nam'ma dr̥ṣṭāntagaḷannu dhikkarisiddāre mattu ā kuritu arivilladavarāgiddāre

[146] innu, nam'ma vacanagaḷannu hāgū paralōkada bhēṭiyannu dhikkarisidavara karmagaḷellā vyarthavādavu. Avarige, avarēnu māḍiddarō adara horatu bēre pratiphala sikkītē

[147] mūsāra anupasthitiyalli avara janāṅgadavaru tam'ma ābharaṇagaḷinda ondu karuvina vigrahavannu racisikoṇḍaru. Adaralli gōvina dhvani ittu. Adu tam'moḍane mātanāḍuvudū illa mattu tamage dāri tōruvudū illa embudannu avaru kāṇalillavē? Ādarū avaru adannu nambikoṇḍaru. Avaru akramigaḷāgiddaru

[148] munde, avarige tam'ma tappina arivādāga mattu tāvu dāri tappiruvudu avarige manavarikeyādāga, avaru hēḷidaru; nam'ma oḍeyanu nam'ma mēle karuṇe tōradiddare mattu avanu nam'mannu kṣamisadiddare khaṇḍitavāgiyū nāvu naṣṭakkoḷagāguvevu

[149] ā baḷika, mūsā tam'ma janāṅgadeḍege maraḷibandāga kōpagoṇḍaru hāgū duḥkhitarādaru. Avaru hēḷidaru; nanna anupasthitiyalli nīvu nanna prātinidhyada hoṇeyannu bahaḷa keṭṭadāgi nirvahisidiri. Nim'ma oḍeyana ādēśada kuritu nīvu ātura paṭṭirā? – Mattu mūsā (allāhanu koṭṭa) phalakagaḷannu cellibiṭṭaru hāgū tam'ma sahōdara (hārūn)ra taleyannu hiḍidu tam'maḍege eḷedaru. Avaru (hārūn) hēḷidaru; nanna tāyiya putranē! Ī janāṅgadavaru nannannu tīrā durbalagoḷisi biṭṭaru. Avarantu nannannu kolluvavariddaru. Nīnīga nanna bagge śatrugaḷu naguvante māḍabēḍa mattu nannannu akramigaḷa sālige sērisabēḍa

[150] Avaru (mūsā) hēḷidaru; nannoḍeyā, nannannu hāgū nanna sahōdaranannu kṣamisibiḍu mattu nam'mannu ninna anugrahadalli sērisu. Nīnantu ella karuṇāḷugaḷiginta mahākaruṇāḷuvāgiruve

[151] khaṇḍitavāgiyū, karuvannu (dēvarāgi) neccikoṇḍavarige, bahubēganē avara oḍeyana kōpavu taṭṭalide mattu ihalōkadalli avarige apamānavu edurāgalide. Suḷḷugaḷannu sr̥ṣṭisuvavarige. Nāvu idē rīti pratiphala nīḍuttēve

[152] pāpakr̥tyagaḷannu māḍida baḷika paścāttāpa paṭṭavaru mattu viśvāsaviṭṭavaru – khaṇḍitavāgiyū iṣṭāda baḷika nim'moḍeyanu (avara pālige) kṣamāśīlanū karuṇāmayiyū āgiruttāne

[153] mūsāra kōpa taṇidāga, avaru phalakagaḷannu ettikoṇḍaru. Avugaḷa barahagaḷalli mārgadarśana hāgū anugrahavittu – tam'ma oḍeyana bhakti uḷḷavarigāgi

[154] munde mūsā, nam'ma jotegina karārina avadhigāgi tam'ma janāṅgada eppattu mandi puruṣarannu ārisikoṇḍaru. Taruvāya avarige bhūkampavu edurādāga, avaru (mūsā) hēḷidaru; ‘‘nannoḍeyā nīnicchisiddare, ivarannu mattu nannannu ī hindeyē nāśa paḍisuttidde. Idīga nam'mallina mūrkhara kr̥tyakkāgi nīnu nam'mannu nāśa paḍisuveyā? Idu ninna parīkṣeyallade bērēnalla. Ī mūlaka nīnu, nīnicchisidavarannu dārigeḍisuve mattu nīnicchisidavarannu saridārige taruve. Nam'ma pōṣakanu nīnē. Āddarinda nam'mannu kṣamisu mattu nam'ma mēle karuṇetōru. Nīnu atyuttama kṣamāśīlanu.’’

[155] ‘‘Nīnu nam'ma pālige ī lōkadallū paralōkadallū oḷitannē vidhisu. Nāvantu ninneḍege maraḷiruvevu.’’ – Avanu (allāhanu) hēḷidanu; nānu nanna śikṣeyannu nānicchisidavarige nīḍuttēne. Innu nanna anugrahavu ellavannū āvarisikoṇḍide. Nānu adannu, dharmaniṣṭhara, jhakāt pāvatisuvavara mattu nam'ma vacanagaḷannu nambuvavara pālige baredu biḍuvenu

[156] Avaru nirakṣari pravādiyannu anusarisuttāre. Avara (ā pravādiya) kuritu tam'ma baḷi iruva taurāt mattu in̄jīl‌gaḷalli (ī rīti) barediruvudannu avaru kāṇuttāre; ‘‘avaru (ā pravādi) avarige, oḷitannu ādēśisuvaru, avarannu keḍukininda taḍeyuvaru, nirmalavādavugaḷannu avara pālige sam'matagoḷisuvaru, malina vastugaḷannu avara pālige niṣēdhisuvaru, avarinda avara bhāragaḷannu iḷisuvaru mattu avara mēlidda nogagaḷannu kaḷacuvaru – avaralli nambike iṭṭu avarannu samarthisuvavaru, avarige neravāguvavaru mattu avara jotege iḷisalāgiruva prakāśavannu anusarisuvavarē vijayigaḷu.’’

[157] (Dūtarē) hēḷiri; mānavarē, nānu nim'mellara pālige allāhana dūtanāgiruvenu. Ākāśagaḷa mattu bhūmiya ādhipatyavu avanige (allāhanige) sēride. Avana horatu bēre dēvarilla. Avanē jīvantagoḷisuvavanu mattu maraṇa nīḍuvavanu. Nīvīga allāhanallū ātana dūtanallū nambike iḍiri – avaru nirakṣari pravādiyāgiddu, allāhanalli hāgū avana vacanagaḷalli nambike uḷḷavarāgiddāre. Mārgadarśana paḍeyalikkāgi nīvu avarannu anusarisi

[158] mūsāra janāṅgadalli satyadondige mārgadarśana māḍuva mattu ā viṣayadalli n'yāya pālisuva ondu samudāyavide

[159] Nāvu avarannu hanneraḍu kula gōtragaḷāgi viṅgaḍisidevu. Mūsāroḍane avara janāṅgavu nīrannu kēḷidāga ‘‘ā kallina mēle nim'ma ūrugōlininda hoḍeyiri’’ endu nāvu avareḍege divyavāṇiyannu kaḷisidevu; āga adarinda hanneraḍu cilumegaḷu hariyatoḍagidavu. Pratiyobbarū tam'ma jalamūlavannu gurutisikoṇḍaru. Nāvu avara mēle mōḍada neraḷannu āvarisidevu. Avarige mann mattu salvā (emba āhāra sāmagri)gaḷannu iḷisikoṭṭevu.‘‘Nimage odagisalāgiruva śud'dha vastugaḷinda tinniri’’ (endu avarige ādēśisalāgittu. Idannu mīruva mūlaka) avaru nam'ma mēlēnū akrama vesagalilla. Avaru svataḥ tam'ma mēleyē akramavesagikoṇḍaru

[160] avaroḍane hīgennalāgittu; nīvu ī paṭṭaṇadalli vāsisiri, illiruvudaralli nīvicchisuvante tinniri, ’hittaḥ’ ennuttaliri (kṣameyācisuttaliri) mattu sāṣṭāṅgaveraguttā paṭṭaṇada dvāravannu pravēśisiri. Nāvu nim'ma pramādagaḷannu kṣamisi biḍuvevu. Satkarmigaḷige nāvu bahubēganē innaṣṭannu nīḍuvevu

[161] ādare avarallina akramigaḷu tamage nīḍalāgidda śabdavannu bēreyadāgi badalisi biṭṭaru. Konege avaru esaguttidda akramada phalavāgi nāvu avara mēle ākāśadinda śikṣeyannu eragisibiṭṭevu

[162] nīvu avaroḍane, kaḍala tīradallidda ā paṭṭaṇada kuritu kēḷiri. Avaru sabt‌na (śanivārada) niyamavannu mīri biṭṭaru. Avara sabt‌na dinavē mīnugaḷu avara munde bandu biḍuttiddavu mattu sabt allada dinagaḷalli avu avara munde baruttiralilla. Ī rīti nāvu avarannu parīkṣisuttiddevu. Ēkendare avaru avidhēyarāgiddaru

[163] avarallina ondu gumpu ‘‘allāhanu nāśamāḍaliruva athavā tīvra yātanege guripaḍisaliruva ondu janāṅgakke nīvēke upadēśa nīḍuttīri?’’Enditu. Avaru (bōdhakaru) hēḷidaru; nim'ma oḍeyana munde nepavāgalu mattu avaru dēvabhaya uḷḷavarāgalū bahudendu

[164] Konege avaru, tamage nīḍalāda upadēśavannu maretubiṭṭāga, avarannu duṣṭa kelasagaḷinda taḍeyuttiddavarannu nāvu rakṣisidevu mattu akramigaḷannu avara avidhēyateya kāraṇa hiḍidu, bhārī keṭṭa śikṣege guripaḍisidevu

[165] avarige hēralāgidda nirbandhavannu avaru ullaṅghisidāga nāvu avarige ‘‘apamānita kōtigaḷāgi biḍiri’’ endevu

[166] punarut'thāna dinadavaregū, ghōra hinseya mūlaka avarannu daṇḍisuttiruvavarannu avara mēle hēruttalē iruvenendu nim'ma oḍeyanu ghōṣisiruvanu. Nim'ma oḍeyanu kṣipravāgi daṇḍisaballavanāgiddāne mattu avanu khaṇḍitavāgiyū atyanta kṣamāśīlanū karuṇāmayiyū āgiddāne

[167] taruvāya nāvu avarannu gumpu gumpugaḷāgi bhūmiyalli haraḍi biṭṭevu. Avaralli sajjanarū iddāre mattu avaralli itararū iddāre. Avaru (sanmārgadeḍege) maraḷi baralendu nāvu avarannu oḷitugaḷa mūlakavū keḍukugaḷa mūlakavū parīkṣege oḷapaḍisidevu

[168] avara baḷika ondu duṣṭa pīḷigeyu granthada uttarādhikāriyāyitu. Avaru ī lōkada sukhavannē ārisikoṇḍaru mattu nam'mannu kṣamisalāguvudu ennuttiddaru. Nijavāgi adē sampattu matte avara baḷige bandare avaru adannē ārisuvaru. Allāhana kuritu satyavalladdannu hēḷabāradendu mattu adaralli (granthadalli) iruvudannu adhyayana māḍabēkendu granthada ādhāradalli avarinda karārannu paḍeyalāgiralillavē? Dharmaniṣṭhara pālige paralōkada neleyē śrēṣṭhavādudu. Nīvēnu, arthayisikoḷḷuvudillavē

[169] granthavannu bhadravāgi hiḍidukoṇḍa hāgū namājh‌annu pālisuvantaha satkarmigaḷa pratiphalavannu nāvu khaṇḍita vyarthagoḷisuvudilla

[170] Nāvu parvatavannu, neraḷukoḍuva capparadante avara mēle ettidāga, adu tam'ma mēle biddu biḍuvudendu avaru bhāvisidaru. ‘‘Nimage nāvu nīḍiruvudannu bhadravāgi hiḍidukoḷḷiri mattu adarallēnideyō adannu nenapiṭṭukoḷḷiri. Nīvu surakṣitarāgabahudu’’ (endu avarige ādēśisalāgittu)

[171] nim'moḍeyanu ādam‌ra makkaḷa mūlaka janisida avara santatigaḷannu, svataḥ tam'ma virud'dhavē sākṣigaḷāgisi ‘‘nānu nim'ma oḍeyanallavē?’’ Endu kēḷidāga avaru, ‘‘yākalla? Adakke nāvē sākṣigaḷu’’ endiddaru. Nāḷe punarut'thāna dina nīvu ī kuritu namagēnū tiḷidiralilla ennabāradendu hīge māḍalāyitu

[172] athavā nīvu, ‘‘bahudēvārādhane māḍidavaru gatakālada nam'ma pūrvajaru. Nāvu avara santatigaḷu mātra. Ā dārigeṭṭavara kr̥tyakkāgi nīnēnu nam'mannu nāśapaḍisuveyā?’’ Ennabāradendu (hīge māḍalāyitu)

[173] ī rīti, avaru (satyadeḍege) maraḷabēkendu nāvu nam'ma vacanagaḷannu vivarisuttēve

[174] ā vyaktiya viṣayavannu nīvu avarige ōdi hēḷiri; nāvu ātanige nam'ma purāvegaḷannu nīḍiddevu. Avanu avugaḷinda jārikoṇḍanu. Śaitānanu avana bennu hattidanu. Konege avanu sampūrṇa dārigeṭṭavanādanu

[175] nāvu bayasiddare avugaḷa (purāve) mūlaka ātanannu unnatigērisabahudittu. Ādare avanu mātra neladeḍegē bāgiddanu mattu tanna svēccheyannē anusarisidanu. Avana udāharaṇe nāyiyantide. Nīvu adannu thaḷisidarū adu nālageyannu horacāci kampisuttiruttade. Nīvu adannu hāgeyē biṭṭarū adu nālage horacāci kampisuttiruttade. Nam'ma vacanagaḷannu dhikkarisuvavara udāharaṇeyū hīgeyē ide. Nīvu avarige (intaha) vr̥ttāntagaḷannu vivarisiri. Avaru cintane naḍesali

[176] nam'ma vacanagaḷannu tiraskarisida hāgū svataḥ tam'ma mēleyē akramavesagikoṇḍa janara avasthe tumbā keṭṭadāgide

[177] Allāhanu yārige dāri tōridanō avanē saridāriyalliruttāne. Avanu yārannu dārigeḍisidanō avarē naṣṭa anubhavisuvavarāgiddāre

[178] nāvu jinn mattu mānavara paiki anēkarannu narakakkāgiyē sr̥ṣṭisiddēve. Avarige manas'sugaḷive, ādare ā mūlaka avaru cintane naḍesuvudilla. Avarige kaṇṇugaḷive, ādare ā mūlaka avaru nōḍuvudilla. Hāgeyē, avarige kivigaḷive, ādare ā mūlaka avaru kēḷuvudilla. Avaru prāṇigaḷantiddāre, mātravalla, innū heccu dārigeṭṭiddāre. Avarige arivilla

[179] atyuttama hesarugaḷu allāhanige sērive. Nīvu avanannu avugaḷindalē kareyiri. Avana hesarugaḷige agaurava tōruvavarannu biṭṭubiḍiri. Avaru māḍuttiddudara phalavannu avaru uṇṇaliddāre

[180] nāvu sr̥ṣṭisiruva ondu samudāyavide. Avaru (janarige) satyadondige mārgadarśana māḍuttāre mattu adara ādhāradallē n'yāyapālane māḍuttāre

[181] innu, nam'ma vacanagaḷannu suḷḷendavarannu (śikṣisalu) nāvu, avarige arivē āgadante hantahantavāgi avarannu hiḍidukoḷḷuttēve

[182] nānu avarige dhārāḷa kālāvakāśa nīḍuttēne. Nanna yōjane khaṇḍita bahaḷa baliṣṭhavāgiruttade

[183] avarēnu ālōcisuvudillavē? Avara jotegāranige (dūtarige) huccēnū illa. Avaru spaṣṭavāgi eccarisuvavaru mātra

[184] avarēnu, ākāśagaḷa hāgū bhūmiya sāmrājyavannu mattu allāhanu sr̥ṣṭisiruva yāva vastuvannū nōḍuvudillavē? Avara antya (maraṇavu) samīpisirabahudu. Ā baḷika avaru ēnannu tānē nambuvaru

[185] yārannu allāhanu dārigeḍisidanō avanige saridāri tōraballavaru yārū illa. Avanantu avarannu tam'ma vidrōhada maruḷallē aleyuttiralu biṭṭu biḍuttāne

[186] (Dūtarē,) avaru nim'moḍane, punarut'thānada ghaḷigeya kuritu, adu yāvāga baralide endu praśnisuttāre. Hēḷiri; adara jñānavu nanna oḍeyana baḷi ide, adannu (punarut'thānavannu) adara samayadalli prakaṭapaḍisuvavanu avana horatu bērārū alla. Adu ākāśagaḷa hāgū bhūmiya pālige tumbā kaṭhiṇavāgiruvudu. Nim'ma baḷige adu tīrā haṭhāttane bandu biḍuvudu. Nīvu adannē kāyuttiruvirō embante avaru nim'moḍane (ā kuritu) kēḷuttāre. Hēḷiri; adara jñānavu allāhana baḷi mātra ide. Ādare heccina janaru aritilla

[187] hēḷiri; nānantu, allāhanu icchisade, svataḥ nanage yāvudē lābha athavā naṣṭavannuṇṭumāḍuva adhikāra uḷḷavanalla. Ondu vēḷe nanage gupta viṣayagaḷa jñāna iddiddare nānu bhārī pramāṇadalli oḷitannu (sampattannu) saṅgrahisuttidde mattu yāva hāniyū nanage sambhavisuttiralilla. Nānu, eccarike nīḍuva mattu nambuvavarige śubhavārte nīḍuva kēvala obba manuṣyanallade bērēnādarū āgiruvenē

[188] avanē, nim'mannu ondu jīvadinda sr̥ṣṭisidavanu mattu adu sukha paḍeyalendu adarindalē adara joteyannu nirmisidavanu. Munde avanu (puruṣanu) avaḷannu āvarisidāga, avaḷu laghuvāda garbhavannu dharisidaḷu mattu adara jote naḍedāḍidaḷu. Taruvāya adu bhāravādāga avaribbarū, ‘‘nīnu namage sajjana santatiyannu dayapālisidare nāvu khaṇḍita ninage kr̥tajñarāgiruvevu’’ endu tam'ma oḍeyanāda allāhanoḍane prārthisuttāre

[189] munde avanu (allāhanu) avarige sajjana maguvannu nīḍidāga, avaru tamage avanu nīḍiddaralli itararannu pāludārarāgisuttāre. Nijavāgi avaru pāludārarāgi māḍida ellarigintalū allāhanu unnatanāgiddāne

[190] avarēnu, ēnannū sr̥ṣṭisilladavarannu mattu sr̥ṣṭisalpaṭṭavarannu (dēvara) pāludārarāgisuttāreyē

[191] Nijavāgi avaru (ā pāludāraru) avarige yāvudē sahāyamāḍalu śaktaralla. Mātravalla, avarantu svataḥ tamagū yāvudē sahāya māḍalāraru

[192] nīvu avarannu sanmārgadeḍege karedare, avaru nim'mannu anusarisalāraru. Nīvu avarannu karedarū ondē athavā maunavāgiddarū ondē

[193] allāhana horatāgi nīvu yārannu karedu prārthisuvirō avaru nim'mantaha dāsaru mātra. Nīvu satyavantarāgiddare, avarannu karedu nōḍiri, avaru nimage uttarisali

[194] avara baḷi, naḍedāḍuvudakkēnu kālugaḷiveyē? Hiḍiyuvudakkēnu avara baḷi kaigaḷiveyē? Nōḍuvudakkēnu avara baḷi kaṇṇugaḷiveyē? Athavā kēḷuvudakkēnu avara baḷi kivigaḷiveyē? Hēḷiri; nīvu ā nim'ma pāludārarannu karedu nōḍiri. Ā baḷika nanna virud'dha san̄cu hūḍiri mattu (nanage) kālāvakāśavannē koḍabēḍiri

[195] khaṇḍitavāgi divyagranthavannu iḷisida allāhanē nanna parama pōṣakanāgiddāne mattu avanē ella sajjanara parama pōṣakanāgiddāne

[196] allāhana horatu nīvu yārannellā karedu prārthisuvirō avaru nimage neravāgalu śaktaralla. Mātravalla, avarantu svataḥ tamagē neravāgalu aśaktarāgiruvaru

[197] nīvu mārgadarśanakkāgi avarannu karedare avaru adannu kēḷuvudilla. Avaru nim'mannu nōḍuttiruvante nīvu kāṇuttīri. Ādare nijavāgi avaru ēnannū nōḍuvudilla

[198] nīvu (janarannu) kṣamisiri, oḷitannu ādēśisiri mattu ajñānigaḷannu nirlakṣisiri

[199] (dūtarē,)śaitānana kaḍeyinda nimage yāvudē tarada pracōdaneyuṇṭādare, allāhana rakṣaṇe bayasiri. Khaṇḍitavāgiyū avanu ellavannū kēḷuvavanu mattu ballavanāgiddāne

[200] khaṇḍitavāgiyū, dharmaniṣṭharige śaitānana kaḍeyinda yāvudē duṣṭa prēraṇe uṇṭādāga, avaru (allāhanannu) smarisuttāre mattu āgalē avaru (saridāriyannu) kaṇḍukoḷḷuttāre

[201] Innu avara (śaitānara) sahōdararu avarannu tappudārige eḷeyuttalē iruttāre mattu (ā viṣayadalli) avaru hin̄jariyuvudilla

[202] (dūtarē,) nīvu avara baḷige yāvudē divya vacanavannu tarade iddāga avaru, ‘‘svataḥ nīvē adannēke racisikoḷḷuvudilla?’’ Endu kēḷuttāre. Hēḷiri; ‘‘nānantu, nanna oḍeyana kaḍeyinda nanage nīḍalāguva divyavāṇiyannaṣṭē anusarisuttēne. Idu (kur‌ān) nim'ma oḍeyana kaḍeyinda bandiruva, kaṇṇu teresuva upadēśavāgide mattu idu nambuvavara pālige mārgadarśana hāgū anugrahavāgide

[203] kur‌ān annu ōdalādāga adannu kēḷiri mattu maunavāgiri – nīvu karuṇege pātrarāgabahudu

[204] (dūtarē,) nīvu nim'ma manadoḷagē nim'moḍeyanannu smarisuttaliri – vinayadondige hāgū bhaya bhaktiyondige, dhvaniyannu ettarisade, mun̄jāne hāgū san̄je, mattu nīvendū (avanannu) nirlakṣisidavarāgirabēḍi

[205] khaṇḍitavāgiyū, nim'ma oḍeyana baḷi iruvavaru avanannu ārādhisuva viṣayadalli endū ahaṅkāra tōruvudilla mattu avaru avana pāvitravannu japisuttiruttāre hāgū avanigē sāṣṭāṅga vandisuttiruttāre

[206] (dūtarē,) avaru nim'moḍane, yud'dhadalli sikkida sampattina kuritu kēḷuttāre. Hēḷiri; yud'dha sampattu allāhanige mattu avana dūtanige sēride. Nīvu viśvāsigaḷāgiddare allāhanige an̄jiri hāgū paraspara sambandhagaḷannu sudhārisikoḷḷiri mattu nīvu allāhana hāgū avana dūtara ājñāpālane māḍiri

[1] khaṇḍitavāgiyū allāhana hesarettidāga viśvāsigaḷa hr̥dayagaḷalli bhakti ukkuttade hāgū avara munde avana vacanagaḷannu ōdalādāga avara viśvāsavu baliṣṭhavāguttade mattu avaru tam'ma oḍeyanalli sampūrṇa bharavase iṭṭiruttāre

[2] avaru namājhannu pālisuttāre mattu avarige nāvu nīḍiruva sampattininda (satkāryakke) kharcu māḍuttāre

[3] Avarē naija viśvāsigaḷu. Avarigāgi avara oḍeyana baḷi unnata sthānagaḷive, kṣame ide mattu dhārāḷa sampattide

[4] (dūtarē,) nim'ma oḍeyanu nim'mannu nim'ma maneyinda satyadondige hora tandiddāga viśvāsigaḷa ondu paṅgaḍavu ā kuritu atr̥ptavāgittu

[5] satyavu bahaḷa spaṣṭavāgi prakaṭavāda baḷikavū avaru ā kuritu nim'moḍane vādakkiḷiyuttiddaru – avaru kaṇṇāre kāṇuttiruvantaha maraṇadeḍege avarannu aṭṭalāguttideyē embante

[6] eraḍu gumpugaḷa paiki ondu nim'ma vaśavāguvudendu allāhanu nimage vāgdāna māḍidāga, āyudhavillada gumpu nim'madāgabēkendu nīvu (dūtara kelavu samakālīnaru) apēkṣisiddiri. Ādare allāhanu mātra tanna vacanagaḷa mūlaka satyavannu satyavendu sābītupaḍisalu hāgū dhikkārigaḷa mūlavannē muriyalu tīrmānisiddanu

[7] satyavannu satyavendu hāgū mithyavannu mithyavendu sābītu paḍisalikkāgi – adu aparādhigaḷige eṣṭē apriyavāgiddarū sariyē

[8] (nenapisikoḷḷiri;) nīvu nim'ma oḍeyanoḍane neravannu bēḍidāga, bennu bennigē baruva sāvira malak‌gaḷa mūlaka nimage neravāguvenendu avanu nimage uttarisidanu

[9] adu, nim'ma manas'sugaḷu santr̥ptavāgalendu allāhanu kaḷuhisidda śubhavārteyāgittu. Nijavāgi, neravu allāhana horatu bēre yārindalū siguvudilla. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu pracaṇḍanū yuktivantanū āgiddāne

[10] avanu (yud'dhada naḍuve) nimage mamparu barisidāga, adu avana kaḍeyinda kaḷisalāda nem'madiyāgittu. Innu nim'mannu śucīkarisalikkāgi, nim'minda śaitānana mālin'yavannu nivārisalikkāgi, nim'ma manas'sugaḷannu sthiragoḷisalikkāgi hāgū nim'ma hejjegaḷannu bhadragoḷisuvudakkāgi avanu nim'ma mēle ākāśadinda nīrannu surisidanu

[11] Munde, nim'ma oḍeyanu malak‌gaḷige – ‘‘viśvāsigaḷannu nīvu sthiravāgiḍiri, nānu dhikkārigaḷa manadalli ātaṅkavannu bittaliddēne, nīvu avara koraḷa mēle hoḍeyiri mattu avara pratiyondu beraḷa tudige hoḍeyiri’’ endu divyavāṇiyannu kaḷuhisidanu

[12] idēkendare, avaru (dhikkārigaḷu) allāh mattavana dūtara virōdhigaḷāgiddaru. Allāh mattu avana dūtara virōdhigaḷige allāhanu khaṇḍita kaṭhiṇa śikṣe vidhisuttāne

[13] nīvu idannu saviyiri. Dhikkārigaḷige narakāgniya śikṣeyē gati (endu avaroḍane hēḷalāguvudu)

[14] viśvāsigaḷē, yud'dharaṅgadalli nimage dhikkārigaḷu edurādāga avarige bennu tōrisabēḍi

[15] yud'dha tantrakkāgi athavā tanna paḍeyannu sērikoḷḷuvudakkāgiyallade (bērāvudē kāraṇakkāgi) andu bennu tōridavanu allāhana kōpavannu seḷedukoṇḍanu mattu narakavē avana neleyāgiruvudu – adu tumbā keṭṭa nele

[16] (dūtarē,) avarannu (yud'dhadalli śatrugaḷannu) kondaddu nīvalla. Nijavāgi allāhanē avarannu kondiruvanu. Nīvu adannu (hiḍimaṇṇannu) esedāga, nijavāgi adannu esedavaru nīvalla – allāhanē adannu esediddanu. Avanu tanna kaḍeyinda, viśvāsigaḷannu śrēṣṭha parīkṣege oḷapaḍisa bayasiddanu. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu ellavannū kēḷuvavanu mattu ballavanāgiddāne

[17] idallade, allāhanu dhikkārigaḷa san̄cugaḷannu khaṇḍita viphalagoḷisuvanu

[18] nīvu bayasuvudu tīrpannādare, idō bandu biṭṭitu nim'ma baḷige (satyada) vijaya. (Dhikkārigaḷē,) nīvinnu dūra nintare adu nim'ma pāligē uttama. Ondu vēḷe nīvu (haḷeyanītiyannē) punarāvartisidare, nāvū punarāvartisuvevu. (Āga) nim'ma paḍeyu eṣṭu doḍḍadiddarū, nimagēnū prayōjanavāgadu. Allāhanantu khaṇḍita viśvāsigaḷa jotegiddāne

[19] Viśvāsigaḷē, allāhana mattu avana dūtara ājñāpālane māḍiri. (Avara ādēśagaḷannu) kēḷuttā nīvu avugaḷannu kaḍegaṇisabēḍi

[20] ‘‘nāvu kēḷidevu’’ ennuttā nijavāgi kēḷadiruva janarante nīvāgabēḍi

[21] (ī rīti) kivuḍarū mūgarū āgiruvavaru mattu ālōcisadavarē allāhana dr̥ṣṭiyalli atyanta nikr̥ṣṭa jīvigaḷāgiddāre

[22] avaralli oḷitēnādarū uṇṭendu allāhanige tiḷididdare, avanu khaṇḍita avarige kēḷisuttiddanu. Innu ondu vēḷe avanu avarige kēḷisidarū avarantu (satyavannu) kaḍegaṇisuvavarē āgiddāre

[23] viśvāsigaḷē, allāh mattavana dūtaru, nimage badukannu odagisalu nim'mannu karedāga avara kareyannu svīkarisiri. – Allāhanu mānava mattavana manas'sina naḍuve iruttāne mattu konege nim'mannellā avana baḷiyē sērisalāguvudu embudu nimage tiḷidirali

[24] ā parīkṣeya kuritu eccara vahisiri – adara bādheyu kēvala nim'mallina akramigaḷige mātra sīmitavāgi uḷiyadu. Tiḷidirali, allāhanu bahaḷa ugravāgi śikṣisuvavanāgiddāne

[25] nenapisikoḷḷiri; nīvu tīrā kaḍime saṅkhyeyalliddu, bhūmiyalli marditarāgiddāga hāgū janaru nim'mannu nirnāmagoḷisuvarendu an̄juttiddāga, nīvu kr̥tajñarāgirabēkendu, avanu (allāhanu) nimagondu neleyannodagisidanu hāgū tanna neravina mūlaka nimage śaktiyannu nīḍidanu mattu nimage śud'dha āhāravannu pūraisidanu

[26] viśvāsigaḷē, allāhanige mattu avana dūtarige viśvāsa drōhavesagabēḍi. Hāgeyē nīvu, tiḷidū tiḷidū nim'malli nambike iḍalāda viṣayagaḷalli van̄cisabēḍi

[27] nimage tiḷidirali, nim'ma sampattugaḷu mattu nim'ma santatigaḷu nijavāgi parīkṣegaḷāgive. Mahā pratiphalavu allāhana baḷiyallē ide

[28] Viśvāsigaḷē, nīvu allāhana bhayavuḷḷavarāgiddare, avanu nimage (oḷitu-keḍukannu pratyēkisi tiḷisuva) oregallannu nīḍuvanu hāgū nim'minda nim'ma pāpagaḷannu nivārisi nim'mannu kṣamisibiḍuvanu. Allāhanantu apāra anugrahiyāgiddāne

[29] dhikkārigaḷu nim'mannu bandhisalu athavā nim'mannu kollalu athavā nim'mannu (makkaḥdinda) horahākalu gupta san̄cugaḷannu hūḍuttiddāga – avarū san̄cuhūḍuttiddaru mattu allāhanū san̄cu hūḍuttiddanu. Allāhanē atyuttama san̄cu hūḍuvavanāgiddāne

[30] avarige nam'ma vacanagaḷannu ōdi kēḷisalādāga avaru – nāvu kēḷidevu, nāvu bayasidare intahadannu nāvū hēḷaballevu. Ivellā gatakālada kategaḷu mātra ennuttāre

[31] mattu avaru, ō allāh, nijakkū idellā ninna kaḍeyindiruva satyavendādare nam'ma mēle ākāśadinda kallina maḷeyannu surisibiḍu athavā namagondu yātanāmaya śikṣeyannu tandukoḍu – ennuttāre

[32] (dūtarē,) nīvu avara naḍuve iruvāga allāhanu avarannu śikṣisalāranu – mattu avaru kṣameyācisuttiruvāga allāhanu avarannu śikṣisalāranu

[33] avarannu allāhanu śikṣisabāradu endēnū illa. Avaru ‘masjidul harām’na adhikārigaḷēnū alla. Ādarū avaru janarannu adarinda taḍeyuttāre. Nijavāgi, dharmaniṣṭharu mātra adara adhikārigaḷāgaballaru – ādare avaralli heccinavaru aritilla

[34] dēvabhavana (ka'aba:)Da baḷi avara ārādhaneyu kēvala śiḷḷu mattu cappāḷege sīmitavāgittu. Nīvu satyadhikkārigaḷāgiddudakke śikṣeyannu idīga anubhavisiri

[35] dhikkārigaḷu allāhana mārgadinda (janarannu) taḍeyalikkāgi tam'ma sampattannu khaṇḍita kharcu māḍuttiddāre. Mundeyū māḍuvaru – konege idellā avara pālige khēdada viṣayavāguvudu hāgū avaru sampūrṇa sōlisalpaḍuvaru mattu dhikkārigaḷannellā narakadalli oṭṭusērisalāguvudu

[36] Allāhanu aśud'dhavannu śud'dhadinda pratyēkisuvantāgalikkāgi mattu aśud'dharannu obbara mēlobbarante esedu avarannellā ondu rāśiyāgisi narakakke kaḷisalikkāgi. Avarē nijakkū naṣṭa anubhavisuvavaru

[37] dhikkārigaḷoḍane, avaru (durmārgadinda) hin̄jaridare, hinde naḍedudellavannū avara pālige kṣamisalāguvudendu hēḷiri. Innu, avaru (hindina tappannē) punarāvartisidare, gatakāladavarige odagida gatiyu (avara mundide)

[38] mardanavu illavāguva tanaka mattu dharmavu sampūrṇavāgi allāhanige mīsalāgi biḍuva tanaka nīvu avara virud'dha hōrāḍiri. Innu avaru (mardanadinda) dūra uḷidare, allāhanantu avaru māḍuttiruvudannellā nōḍuttiddāne

[39] ondu vēḷe avaru mukha tirugisikoṇḍare, nimage tiḷidirali – allāhanē nim'ma pōṣakanu. Avanu atyuttama pōṣakanu mattu atyuttama sahāyakanu

[40] nimage tiḷidirali, nim'ma yud'dha sampattinalli aidanē ondu bhāgavu allāhanige, (avana) dūtarige, (nim'ma) bandhugaḷige, anātharige, baḍavarige mattu prayāṇikarige sēride. Nīvu allāhanalli nambike uḷḷavarāgiddare mattu (satya-mithyagaḷa) pratyēkateya dina hāgū eraḍu paḍegaḷu edurugoṇḍa (badr‌yud'dhada) dina nāvu nam'ma dāsanige nīḍiddaralli (divya sahāyadalli) nambike uḷḷavarāgiddare (ī niyamavannu pālisiri). Allāhanu ellavannū māḍaballanu

[41] (Viśvāsigaḷē,) andu nīvu (badr maidānada) ondu koneyalliddare, avaru (śatru paḍe) innondu koneyalliddaru mattu vyāpāra taṇḍavu nimaginta taggu pradēśadallittu. Ondu vēḷe nīvu (mukhāmukhige) kāla niścayisalu horaṭiddare niścita kālada kuritu bhinnate tāḷuttiddiri. Ādare nāśavāguvavanu spaṣṭa purāveyondige nāśavāgabēku mattu baduki uḷiyuvavanu spaṣṭa purāveyondige baduki uḷiyabēkemba tanna nirdhāravannu allāhanu sādhisi tōrisa bayasiddanu. Allāhanantu khaṇḍitavāgiyū ellavannū kēḷuvavanu mattu ariyuvavanāgiddāne

[42] (dūtarē,) allāhanu nimage nim'ma kanasinalli avarannu (śatru paḍeyannu) kaḍimeyāgi kāṇisiddanu – ondu vēḷe avanu nimage, avarannu bahaḷavāgi kāṇisiddare nīvellā hin̄jariyuttiddiri mattu ā (yud'dhada) viṣayadalli bhinnamata tāḷuttiddiri. Ādare allāhanu rakṣisidanu. Khaṇḍitavāgiyū avanu manadoḷagina viṣayagaḷannū aritiruttāne

[43] munde, nīvu paraspara edurādāgalū, avanu nim'ma kaṇṇugaḷige avarannu kaḍimeyāgi kāṇisidanu mattu avara kaṇṇugaḷige nim'mannu kaḍimeyāgi kāṇisidanu. Ēkendare allāhana tīrmānavu anuṣṭhānavāgalēbēku. Konege ella viṣayagaḷū allāhaneḍegē maraḷuttave

[44] viśvāsigaḷē, nīvu yāvudē paḍeyannu edurisidāga, sthiravāgiri mattu nīvu vijayigaḷāgalu, padē padē allāhanannu smarisiri

[45] hāgeyē, nīvu allāhana hāgū avana dūtara ājñāpālane māḍiri mattu paraspara jagaḷagaḷalli niratarāgabēḍi. An'yathā, nim'ma dhairya kunduvudu mattu nim'ma śaktiyu naṣṭavāguvudu. Nīvu sahanaśīlarāgiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu sahana śīlara jotegiruttāne

[46] nīvu, janarige tōrisuvudakkāgi āḍambaradinda tam'ma maneyinda horaṭavaru hāgū allāhana mārgadinda taḍeyuvavarantāgabēḍi. Avaru māḍuttiruva ellavannū allāhanu āvarisikoṇḍiddāne

[47] Śaitānanu avara karmagaḷannu avarige candagāṇisiruvanu mattu ‘‘indu mānavara paiki yārū nim'mannu sōlisalāraru hāgū khaṇḍitavāgiyū nānu nim'ma jotegiruvenu’’ endu hēḷiruvanu. Munde, eraḍu paḍegaḷu edurugoṇḍāga avanu tiruginintanu mattu ‘‘nānu nim'minda sampūrṇa muktanu. Nīvu kāṇadannu nānu kāṇuttiddēne. Nānantu khaṇḍita allāhanige an̄juttēne. Allāhanu tumbā kaṭhiṇa śikṣe nīḍuvavanāgiddāne’’ endanu

[48] kapaṭigaḷu hāgū managaḷalli rōga uḷḷavaru (dharma niṣṭhara kuritu) ‘‘avarannu avara dharmavu maruḷu goḷisibiṭṭide’’ ennuttāre. Allāhanalli bharavase iṭṭavanu tiḷidirali – khaṇḍitavāgiyū allāhanu tumbā pracaṇḍanū yuktivantanū āgiruttāne

[49] ‘malak’gaḷu dhikkārigaḷa prāṇategeyuvudannu nīvu nōḍiddare (cennāgiruttittu.) Avaru (malak‌gaḷu) ‘‘saviyiri, bhugilēḷuva narakāgniya hinseyannu’’ ennuttā avara mukhagaḷigū bennugaḷigū hoḍeyuttiruttāre

[50] ‘‘nim'ma kaigaḷu sampādisi kaḷisiruvudu idannē. Allāhanantu khaṇḍita tanna dāsara mēle an'yāya esaguvavanalla’’ (endu avaroḍane hēḷalāguvudu)

[51] avara sthitiyu phir‌aunana janaru hāgū avara hindinavarantide. Avaru allāhana sūcanegaḷannu dhikkarisiddaru mattu avara pāpagaḷa kāraṇa allāhanu avarannu hiḍidanu. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu bahaḷa śaktiśāliyāgiddāne hāgū bahaḷa kaṭhiṇavāgi hiḍiyuvavanāgiddāne

[52] idēkendare, ondu janāṅgavu tānē tanna antaraṅgavannu badalisuva tanaka allāhanu ā janāṅgakke tānu nīḍiruva anugrahavannu badalisuvudilla. Allāhanu ellavannū kēḷuvavanū aritiruvavanū āgiddāne

[53] Avara sthitiyu phir‌aunana janaru hāgū avara hindinavarantide. Avaru tam'ma oḍeyana sūcanegaḷannu dhikkarisidaru. Konege avara pāpagaḷa kāraṇa nāvu avarannu nāśagoḷisidevu mattu phir‌aunana janarannu muḷugisi biṭṭevu. Avarellarū akramigaḷāgiddaru

[54] khaṇḍitavāgiyū, dhikkārigaḷē allāhana dr̥ṣṭiyalli atyanta nīca jīvigaḷāgiddāre. Avaru (satyavannu) nambuvudilla

[55] nīvu avarinda karārannu paḍediruviri. Ādare pratibāriyū avaru tam'ma karārannu muridu hākuttāre. Avaru (allāhanige) an̄juvudilla

[56] avaru yud'dhadalli nim'ma vaśakke sikkidare, avara mūlaka, avara hindiruva itararige pāṭhavāguvante avara jote vyavaharisiri – avaru pāṭhakaliyabahudu

[57] yāvudādarū janāṅgadinda nimage mōsada bhayaviddare, samāna pratikramavāgi (avara sandhānavannu) avareḍege esedu biḍiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu van̄cakarannu meccuvudilla

[58] tāvu geddubiṭṭevendu dhikkārigaḷu bhāvisadirali. Khaṇḍitavāgiyū (satya dharmavannu) avarendū sōlisalāraru

[59] nīvu avarannu edurisalu, nimage sādhyaviruvaṣṭu śaktiyondige hāgū paḷagida kuduregaḷondige sadā sannad'dharāgiri. Ī mūlaka nīvu allāhana śatrugaḷannu, nim'ma śatrugaḷannu mattu avarallade – nimage tiḷidillada hāgū allāhanige tiḷidiruva itararannu (itara śatrugaḷannu) – hedarisabahudu. Nīvu allāhana mārgadalli kharcu māḍuva pratiyondu vastuvina sampūrṇa pratiphalavannu nimage nīḍalāguvudu mattu nimage kin̄cittū an'yāyavāgadu

[60] (dūtarē,) ondu vēḷe avaru (śatrugaḷu) śāntiya olavu tōridare, nīvu adakke olavu tōriri mattu allāhana mēle bharavase iḍiri. Avanu khaṇḍita ellavannū kēḷuvavanu mattu ellavannū ballavanāgiddāne

[61] Innu avaru nim'mannu van̄cisuva saṅkalpa māḍiddarū nimage (nim'ma neravige)khaṇḍitavāgiyū allāhanē sāku. Nimage, tanna neravina mūlaka hāgū viśvāsigaḷa mūlaka sadā bala odagisuttā bandiruvavanu avanē

[62] mattu avara (viśvāsigaḷa) manas'sugaḷalli paraspara prītiyannu beḷesidavanū avanē. Nīvu bhūmiyallina sampūrṇa sampattannu vyayisiddarū avara manas'sugaḷalli paraspara prītiyannu beḷesalu nimage sādhyavāguttiralilla. Nijakkū allāhanē avara naḍuve prītiyannu beḷesidanu. Khaṇḍitavāgiyū avanu atyanta prabalanū yuktivantanū āgiruvanu

[63] dūtarē, nimage mattu nim'ma anuyāyigaḷāgiruva viśvāsigaḷige allāhanē sāku

[64] dūtarē, viśvāsigaḷannu yud'dhakke sannad'dhagoḷisiri. Nim'malli ippattu mandi sahana śīlariddare avaru innūru mandiyannu sōlisuvaru mattu nim'malli nūru janariddare, avaru sāvira dhikkārigaḷannu sōlisuvaru – ēkendare avaru (dhikkārigaḷu) tiḷuvaḷike illadavarāgiddāre

[65] idīga allāhanu nim'ma hoṇeyannu haguragoḷisuttāne – nim'malli daurbalyaviruvudannu avanu ballanu. Nim'malli nūru jana sahanaśīlariddare, avaru innūru mandiyannu sōlisuvaru mattu nim'malli sāvira janariddare avaru allāhana sam'matiyinda eraḍu sāvira mandiyannu sōlisuvaru. Allāhanu sahana śīlara jotegiddāne

[66] bhūmiyalli sākaṣṭu niyantraṇa sādhisuva tanaka, tanna baḷiyalli kaidigaḷannu iṭṭukoḷḷuvudu obba dūtanige bhūṣaṇavalla. Nīvu (janaru) ihalōkada lābhavannu bayasuttīri. Allāhanu paralōkavannu bayasuttāne. Allāhanu bahaḷa prabalanū yuktivantanū āgiddāne

[67] allāhana kaḍeyinda modalē likhita tīrmānavondu illadiruttiddare, nīvu (kaidigaḷannu) iṭṭukoṇḍiddakkāgi ondu bhārī śikṣeyu nim'mannu āvarisuttittu

[68] Idīga yud'dha sampādaneyāgi nimage doretiruvudalli sam'mata hāgū śud'dhavāgiruvudannu tinniri. Jotege allāhanige an̄juttaliri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu kṣamisuvavanu mattu karuṇāmayiyāgiddāne

[69] dūtarē, nim'ma kaiyalli kaidigaḷāgiruvavaroḍane, hēḷiri; ‘‘nim'ma manas'sugaḷalli oḷitēnādarū iruvudannu allāhanu gurutisidare, nim'minda ēnannu paḍeyalāgideyō adakkinta uttamavādudannu avanu nimage nīḍuvanu mattu avanu nim'mannu kṣamisuvanu. Allāhanu tumbā kṣamāśīlanū karuṇāmayiyū āgiddāne

[70] innu avaru nim'mannu van̄cisuva saṅkalpa māḍiddare, (nimage tiḷidirali;) ī hinde avaru allāhanannu van̄cisiruvaru. Konege, avanu avarannu nim'ma vaśakke koṭṭanu. Allāhanu ellavannū ballavanu mattu yuktivantanāgiddāne

[71] khaṇḍitavāgiyū, viśvāsigaḷu, valasigaru mattu tam'ma sampattugaḷondige hāgū tam'ma jīvagaḷondige allāhana mārgadalli hōrāḍidavaru, āśraya odagisidavaru mattu neravādavaru – avarē paraspara āptamitraru. Innu, viśvāsigaḷāgiddarū valase hōgadavaru – valase hōguva tanaka avara jote nimage yāva naṇṭū illa. Innu avaru dharmada viṣayadalli nim'ma neravu bayasidare, neravu nīḍuvudu nim'ma kartavyavāgide – ādare, yāva janāṅgada hāgū nim'ma naḍuve karāru ideyō avara virud'dhavalla. Nīvu māḍuttiruva ellavannū allāhanu nōḍuttiddāne

[72] dhikkārigaḷu parasparara pōṣakarāgiruttāre. Nīvu hāge māḍadiddare bhūmiyalli vyāpaka gondala hāgū bhārī aśānti uṇṭāguvudu

[73] viśvāsaviṭṭavaru mattu allāhana mārgadalli valase hōdavaru hāgū hōrāḍidavaru mattu āśraya nīḍidavaru hāgū neravādavaru – avarē naija viśvāsigaḷu. Avarige kṣame ide hāgū gauravānvita āhāra sigalide

[74] Ā baḷika viśvāsigaḷādavaru, valase hōdavaru mattu nim'ma jote sēri hōrāḍidavaru – avarē nim'mavaru. Ādare allāhana granthada prakāra, rakta sambandhigaḷu paraspara heccina hakkudārarāgiruttāre. Allāhanantu khaṇḍitavāgiyū ella viṣayagaḷannū ballavanāgiddāne

[75] (bahu dēvārādhakarē,) nālku tiṅgaḷa kāla nīvu bhūmiyalli dhārāḷa tirugāḍiri. Ādare nimage tiḷidirali – allāhanannu sōlisalu nim'mindāgadu. Nijavāgi allāhanē dhikkārigaḷannu apamānitarāgisaliddāne

[1] mahān hajj yātreya dina, allāh mattu avana dūtara kaḍeyinda, sakala mānavarigāgiruva ghōṣaṇe idu; bahudēvārādhakara viṣayadalli allāh mattu avana dūtaru hoṇe muktaru. Nīvīga paścāttāpa paṭṭare adu nim'ma pālige uttama. Innu nīvu kaḍegaṇisuvirādare, nimage tiḷidirali; allāhanannu sōlisalu nim'mindāgadu. Dhikkārigaḷige kaṭhiṇa śikṣeya śubhavārte nīḍiri

[2] bahudēvārādhakara paiki nīvu karāru māḍikoṇḍiruva mattu ā baḷika nimage yāvudē hakkucyuti māḍillada hāgū nim'ma virud'dha yārigū neravu nīḍillada janāṅgagaḷa karārugaḷannu avugaḷa avadhiya tanaka pūrtigoḷisiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu dharmaniṣṭharannu prītisuttāne

[3] (nālku) pavitra tiṅgaḷugaḷu mugidāga, ā bahudēvārādhakarannu kaṇḍalli kolliri, avarannu hiḍiyiri, suttuvariyiri mattu pratiyondu āyakaṭṭina sthaḷadalli avarigāgi hon̄cinalliri. Taruvāya, avaru paścāttāpa paṭṭare, namājh‌annu pālisuvavarādare mattu jhakāt‌annu pāvatisidare, avarige avara dāriyannu biṭṭu koḍiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu kṣamisuvavanu mattu karuṇāmayiyāgiddāne

[4] innu bahudēvārādhakara paiki yārādarū nim'ma āśraya bayasidare, avanu allāhana vāṇiyannu kēḷuva tanaka avanige āśraya nīḍiri. Ā baḷika avanannu avana surakṣita sthaḷakke talupisiri. Idēkendare, avaru arivilladavaru

[5] Nīvu ‘masjidul harām’nalli karāru māḍikoṇḍiruvavara horatu (itara) bahudēvārādhakarige allāhana jotegāgali avana dūtara jotegāgali yāvudē karāru iralu hēge tānē sādhya? Avaru nim'ma jote nēravāgiruva tanaka nīvu avara jote nēravāgiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu, satyaniṣṭharannu prītisuttāne

[6] hēgide (avara ī dhōraṇe)? Avarige nim'ma mēle prābalya sikkidare avaru nim'ma jotegina bāndhavyavannāgali, karārannāgali lekkisuvavaralla. Avaru kēvala tam'ma mātugaḷinda nim'mannu olisikoḷḷuttāre. Ādare avara manas'sugaḷu oppuvudilla. Avaralli heccinavaru vacana bhraṣṭarāgiddāre

[7] avaru allāhana vacanagaḷannu tīrā saṇṇa belege māruttāre mattu (janarannu) avana mārgadinda taḍeyuttāre. Khaṇḍitavāgiyū avaru māḍuttiruvudellavū tīrā keṭṭadāgide

[8] yāvudē viśvāsiya viṣayadalli avaru bāndhavyavannāgali karārannāgali lekkisuvudilla. Avarē nijavāgi elle mīruvavaru

[9] iṣṭāgiyū, avaru paścāttāpa paṭṭare, namājh‌annu pālisidare mattu jhakāt annu pāvatisidare, avaru dharmadalli nim'ma sahōdararu. Nāvantu, ariyuvavarigāgi nam'ma vacanagaḷannu vivarisuttēve

[10] innu avaru, karāru māḍikoṇḍa baḷika tam'ma pratijñegaḷannu muridare mattu dharmada viṣayadalli nim'mannu nindisidare, satyadhikkārada nētārara virud'dha samara hūḍiri. Avara pratijñegaḷantu khaṇḍita nambalar'havalla. (Yud'dhakke an̄ji) avaru dūra uḷiyabahudu

[11] nīvēnu, tam'ma karārannu murida hāgū dēvadūtarannu (nāḍininda) hora hākalu nirdharisida hāgū nimaginta modalu tāvē (ākramaṇa) ārambhisida janara virud'dha yud'dha māḍuvudillavē? Nīvēnu avarige an̄juvirā? Nijavāgi, nīvu viśvāsigaḷāgiddare, nim'ma an̄jikege allāhanē heccu ar'hanu

[12] Nīvu avara (śatru paḍegaḷa) virud'dha hōrāḍiri. Allāhanu nim'ma kaigaḷinda avarannu śikṣisuvanu mattu avarannu apamānisuvanu. Hāgeyē avanu avara virud'dha nimage neravāguvanu mattu viśvāsigaḷa manas'sugaḷannu taṇisibiḍuvanu

[13] avanu avara manas'sugaḷalliruva krōdhavannu nivārisuvanu. Innu, allāhanu tānicchisuvavara paścāttāpavannu svīkarisuttāne. Allāhanu arivuḷḷavanū yuktivantanū āgiruttāne

[14] allāhanu, nim'ma paiki hōrāḍuvavaru yāru mattu allāh, avana dūta hāgū viśvāsigaḷa horatu yārannū tam'ma pōṣakarāgisikoḷḷadavaru yāru, embudannu ariyadeyē nim'mannu biṭṭu biḍalāguvudendu nīvu nambiruvirā? Nīvu māḍuttiruva ellavannū allāhanu cennāgi ballanu

[15] bahudēvārādhakaru, tāvu dēva dhikkārigaḷembudakke tāvē sākṣigaḷāgiruvāga, allāhana bhavanagaḷa (masīdigaḷa) adhikārigaḷāgalu avaru ar'haralla. Avara karmagaḷellā vyarthavādavu. Avaru narakāgniyalli sadākāla iruvaru

[16] allāhanalli hāgū antima dinadalli nambike uḷḷavaru, namājh‌annu pālisuvavaru, jhakāt‌annu pāvatisuvavaru mattu allāhana horatu innārannū an̄jadavaru mātra allāhana bhavanagaḷa adhikārigaḷāgaballaru. Anthavaru saridāriyalliruvarendu nirīkṣisabahudu

[17] nīvēnu, hajj yātrikarige nīru kuḍisuvudu mattu ‘masjidul harām’na adhikārigaḷāgiruvudu (iṣṭannu māḍidavanu)- allāhanalli hāgū paralōkadalli viśvāsa viṭṭātanige hāgū allāhana mārgadalli hōrāḍidātanige samānanendu nambiruvirā? Allāhana dr̥ṣṭiyalli avu samānavāgalāravu. Allāhanantu, akramigaḷige mārgadarśana nīḍuvudilla

[18] viśvāsaviṭṭavaru, valase hōdavaru mattu tam'ma sampattu hāgū jīvagaḷondige allāhana mārgadalli hōrāḍidavaru – avarige allāhana baḷi unnata sthānavide. Avarē nijavāgi vijayigaḷu

[19] Avara oḍeyanu avarige tanna vatiyinda anugrahada, meccugeya hāgū svargōdyānagaḷa śubhavārte nīḍuttāne. Alli avarige śāśvata koḍugegaḷive

[20] avaru sadākāla adaralliruvaru. Khaṇḍitavāgiyū allāhana baḷi mahān pratiphalavide

[21] viśvāsigaḷē, nim'ma tande – tātandiru mattu nim'ma sahōdararu, viśvāsakkedurāgi dhikkāravannē prītisuvavarāgiddare, avarannu nīvu nim'ma pōṣakarāgi parigaṇisabēḍi. Nim'ma paiki, avarannu parama āptarāgisikoṇḍavarē akramigaḷu

[22] ondu vēḷe nim'ma tande – tātandiru, nim'ma putraru, nim'ma sahōdararu, nim'ma patniyaru, nim'ma bandhugaḷu, nīvu sampādisiruva sampattu, naṣṭavādītendu nīvu an̄juva vyāpāra mattu nīvu prītisuva nivāsagaḷu – nimage allāhaniginta, avana dūtariginta mattu avana mārgadallina hōrāṭakkinta priyavāgiddare – allāhanu tanna ādēśavannu prakaṭisuva tanaka kāyiri. Allāhanu bhraṣṭa janarige saridāri tōruvudilla

[23] ī hinde halavu raṇaraṅgagaḷalli allāhanu nimage neravāgiruvanu. ‘Hunain’na dina-nīvu nim'ma saṅkhyābalada kuritu santuṣṭarāgiddiri. Ādare adu (saṅkhyābala) nimage yāva hitavannū māḍalilla mattu bhūmiyu tannellā vaiśālyada horatāgiyū nim'ma pālige tīrā sīmitavāgi biṭṭitu. Konege nīvu bennu tōrisi palāyana māḍidiri

[24] konege allāhanu tanna dūtarige hāgū viśvāsigaḷige tanna kaḍeyinda sāntvanavannu iḷisikoṭṭanu mattu nīvu kāṇada paḍegaḷannu iḷisi dhikkārigaḷannu śikṣisidanu. Iduvē dhikkārigaḷigiruva pratiphala

[25] taruvāya allāhanu tānicchisidavara paścāttāpavannu svīkarisuttāne. Allāhanu kṣamāśīlanū karuṇāmayiyū āgiddāne

[26] Viśvāsigaḷē, bahudēvārādhakaru malinaru. Ī varṣada baḷika avaru ‘masjidul harām’na hattira barabāradu. Nimage dāridrada bhayaviddare, allāhanicchisidare, avanu tanna anugrahadinda nim'mannu sampannarāgisuvanu. Khaṇḍitavāgiyū avanu ellavannū aritiruvavanū yuktivantanū āgiruvanu

[27] allāhanalli hāgū antima dinadalli viśvāsaviḍada mattu allāh mattavana dūtaru niṣēdhisiruvudannu niṣid'dhavendu parigaṇisadavara virud'dha hāgū granthanīḍalpaṭṭavara paiki, satya dharmavannu svīkarisadavara virud'dha yud'dha sāriri – avaru tam'ma kaiyinda ‘jijhiyā’ (daṇḍa) pāvatisi, adhīnarāgi biḍuva tanaka

[28] yahūdigaḷu, ujhair allāhana putrarendu hēḷuttāre mattu kraistaru masīharu allāhana putrarendu hēḷuttāre. Idu kēvala avara bāyi mātu. Avaru gatakālada dhikkārigaḷa mātannē anukarisuttiddāre. Avara mēle allāhana prahāravide. Avaru dārigeṭṭu adelli aleyuttiddāre

[29] avaru allāhana horatāgi, tam'ma vidvānsarannu, san'yāsigaḷannu mattu maryamara putra masīharannu dēvarāgisikoṇḍiddāre. Nijavāgi avarige, obba dēvara horatu bēre yārannū pūjisabāradendu ādēśisalāgide. Avana horatu bēre yārū pūjār'haralla. Avaru pālugoḷisuva elladarinda avanu sampūrṇa muktanu

[30] avaru allāhana prakāśavannu tam'ma bāyiyinda ūdi nandisa bayasuttāre. Allāhanu mātra tanna prakāśavannu paripūrṇavāgi vyāpisade biḍalāranu – dhikkārigaḷige adu eṣṭē apriyavāgiddarū sariyē

[31] avanē, tanna dūtanannu mārgadarśanadondige hāgū ella dharmagaḷigedurāgi beḷagalu satya dharmadondige kaḷuhisidavanu. Bahudēvārādhakarige adu eṣṭē apriyavāgiddarū sariyē

[32] Viśvāsigaḷē, khaṇḍitavāgiyū dharmagurugaḷu mattu san'yāsigaḷalli heccinavaru janara sampattannu akrama vidhānagaḷinda kabaḷisuttāre mattu allāhana mārgadinda taḍeyuttāre. (Avarigū) cinna hāgū beḷḷiyannu allāhana mārgadalli kharcumāḍade avugaḷannu saṅgrahisiṭṭukoḷḷuvavarigū kaṭhiṇa śikṣeya śubhavārte nīḍiri

[33] avugaḷannu (ā cinna, beḷḷigaḷannu) narakāgniyalli urisalāguva dina, adarinda avara haṇegaḷige, maggulugaḷige mattu bennugaḷige bare eḷeyalāguvudu – iduvē nīvu nimagāgi saṅgrahisiṭṭa sampattu. Idīga saviyiri nīvu saṅgrahisiddannu

[34] khaṇḍitavāgiyū allāhana baḷi, (varṣadalli) tiṅgaḷugaḷa saṅkhye hanneraḍu. Avanu, ākāśagaḷannu hāgū bhūmiyannu sr̥ṣṭisida dinavē hāgendu vidhisiruvanu. Avugaḷalli nālku, pāvana tiṅgaḷugaḷu. Iduvē sariyāda dharma. Ā tiṅgaḷugaḷalli nīvu svataḥ nim'ma mēle akramavesagabēḍi. Mattu bahudēvārādhakarella ondāgi nim'ma virud'dha hōrāḍuvante, nīvella ondāgi avara virud'dha hōrāḍiri. Nimage tiḷidirali, allāhanu dharmaniṣṭhara jotegiddāne

[35] pavitra tiṅgaḷa mundūḍikeyu, dhikkārada (dhōraṇeya) mēlina innondu heccaḷavāgide. Allāhanu niṣid'dha goḷisiruva tiṅgaḷugaḷa eṇike pūrtigoḷisalikkāgi, avaru ā tiṅgaḷannu ondu varṣa sam'matavāgisuttāre mattu innondu varṣa adannu niṣid'dhavāgisuttāre – ī rīti avaru allāhanu niṣēdhisiruvudannu sam'matavāgisuttāre. Avara pālige avara keṭṭa karmagaḷannu candagāṇisalāgide. Allāhanu dhikkārigaḷige sari dāriyannu tōrisuvudilla

[36] viśvāsigaḷē, nimagēnāgide? Allāhana mārgadalli horaḍiri endu nim'moḍane hēḷalādāga nīvu nelakke aṇṭiruttīri. Nīvēnu paralōkadeduru, ihalōkada jīvanavannē meccikoṇḍiruvirā? Nijavāgi paralōkakke hōlisidare ihalōkada baduku tīrā kṣullaka

[37] Nīvu (allāhana mārgadalli) horaḍadiddare, avanu nimage yātanāmaya śikṣeyannu nīḍuvanu mattu nim'ma badalige bērondu janāṅgavannu munde taruvanu. Avanige yāva naṣṭavannuṇṭumāḍalikkū nim'mindāgadu. Allāhanantu ellavannū māḍalu śaktanāgiddāne

[38] nīvu avarige (dēvadūtarige) neravāgadiddare, (nimage tiḷidirali,) dhikkārigaḷu avarannu (nāḍininda) horahākidāga allāhanu avarige neravāgiruvanu. (Andu) avaru (dūtaru) ibbaralli eraḍaneyavarāgiddaru. Avaribbarū guheyalliddāga, avaru (dūtaru) tam'ma saṅgātiyoḍane, ‘‘an̄jabēḍa, khaṇḍitavāgiyū allāhanu nam'ma jotegiddāne.’’Endiddaru. Konege allāhanu avarige manaḥśāntiyannu iḷisikoṭṭanu mattu nimage kāṇisada paḍegaḷa mūlaka avarige bala odagisidanu. Allade avanu dhikkārigaḷa mātannu sōlisidanu, allāhana mātē mēlāyitu. Allāhanu prabalanū yuktivantanū āgiddāne

[39] haguravāgi athavā bhāravāgi nīvu horaḍiri, mattu nim'ma sampattugaḷannū jīvagaḷannū toḍagisi allāhana mārgadalli hōrāḍiri. Nīvu ariyuvavarāgiddare, iduvē nim'ma pālige uttamavāgide

[40] lābhavu takṣaṇaddāgiddare mattu prayāṇavu sulabhaddāgiddare avaru khaṇḍita nim'ma jote baruttiddaru. Ādare avara pālige dāriyu tumbā uddavāyitu. Idīga avaru allāhana hesaralli āṇe hāki ‘‘namage sādhyaviddiddare nāvu khaṇḍita nim'ma jote baruttiddevu’’ endu hēḷuvaru, nijavāgi avaru tam'mannu tāvē nāśa māḍikoḷḷuttiddāre. Avaru suḷḷu hēḷuvavarembudu allāhanige tiḷidide

[41] (dūtarē,) allāhanu nim'mannu kṣamisali. (Avaralli) satyavantaru yāru embudu nimage spaṣṭavāguva munna hāgū suḷḷarannu nīvu ariyuva munna nīvu avarige anumati nīḍiddēke

[42] Allāhanalli hāgū paralōkadalli nambike uḷḷavaru tam'ma sampattugaḷannū jīvagaḷannū toḍagisi hōrāḍuva viṣayadalli nim'ma baḷi vināyiti kēḷuvudilla. Dharmaniṣṭharannu allāhanu cennāgi ballanu

[43] nim'ma baḷi vināyitiyannu apēkṣisuvavaru allāhanalli hāgū paralōkadalli nambike illadavarāgiddāre. Avara manas'sugaḷu sanśaya pīḍitavāgide. Avaru tam'ma sanśayadallē dāritappi aleyuttiddāre

[44] avaru nijakkū horaḍa bayasiddare, adakkāgi ēnādarū sādhana sid'dha paḍisuttiddaru. Avaru eddēḷuvudu allāhanige apriyavāgittu. Avanu avarannu taḍedanu mattu kuḷitiruvavara jote kuḷitiri endanu

[45] ondu vēḷe avaru nim'ma jotege horaṭiddarū, avaru nim'ma pālige gondalavannaṣṭē heccisuttiddaru mattu nim'ma naḍuve hatāśeyannu bittalikkendē ācīce ōḍāḍuttiddaru. Nim'malli, avarigāgi kēḷuvavaru (avara gūḍhacararu) iddāre. Allāhanu akramigaḷannu cennāgi ballanu

[46] ī hindeyū avaru gondala uṇṭumāḍalu mattu nimagāgi bikkaṭṭugaḷannu sr̥ṣṭisalu śramisiddaru. Konege satyavu bandu biṭṭitu, allāhana ādēśavu spaṣṭavāgi prakaṭavāyitu mattu avaru tīrā atr̥ptarādaru

[47] avaralli (obbanu), nanage anumati nīḍiri mattu nannannu parīkṣisabēḍi ennuttāne. Avarēnu īgāgalē parīkṣege guriyāgillavē? Khaṇḍitavāgiyū narakavu dhikkārigaḷannu suttu varidide

[48] nimagēnādarū hitavādare avarige adu apriyavenisuttade. Innu nimagēnādarū saṅkaṭa uṇṭādare avaru, ‘nāvu ī modalē namage bēkāda mun̄jāgrate māḍikoṇḍiddevu’ endu sambhramisuttā maraḷi hōguttāre

[49] hēḷiri; ‘‘allāhanu namagāgi barediṭṭiruvudara horatu bērāva saṅkaṭavū namage edurāguvudilla. Avanē nam'ma rakṣakanu. Dharma viśvāsigaḷu allāhanallē sampūrṇa bharavase iṭṭiruttāre’’

[50] Hēḷiri; nam'ma kuritante nīvu eraḍu oḷitugaḷa paiki ondannallade bērēnannādarū nirīkṣisaballirā? Nim'ma kuritante nam'ma nirīkṣe iṣṭē; ondō allāhanu tanna kaḍeyinda śikṣe nīḍuva mūlaka nim'mannu pīḍisuvanu, athavā, avanu nam'ma kaigaḷinda nim'mannu daṇḍisuvanu. Nīvīga kāyiri. Nim'ma jote nāvū kāyuvevu

[51] hēḷiri; nīvu manasāre kharcu māḍidarū, ollada manas'sininda kharcu māḍidarū adannu nim'minda svīkarisalāgadu. Ēkendare nīvu avidhēyaru

[52] avaru māḍida kharcu avarinda svīkr̥tavāgade iruvudakke kāraṇaviṣṭē; avaru allāh mattu avana rasūlarannu dhikkarisuttāre, tīrā ālasyadondige namājh‌ge baruttāre mattu tīrā ollada manas'sininda kharcu māḍuttāre

[53] avara sampattugaḷu mattu avara santānagaḷu nim'mannu beragugoḷisadirali. Allāhanu ā mūlaka ihalōka jīvanadalli avarannu śikṣisa bayasuttāne. Mattu avaru dhikkārigaḷāgiruva sthitiyallē avara prāṇagaḷu horaṭu hōgabēkendu bayasuttāne

[54] avaru, tāvu nis'sandēhavāgiyū nim'mavarendu allāhana āṇe hāki hēḷuttāre. Ādare avaru nim'mavaralla. Nijavāgi avaru bhītarāgiddāre

[55] avarige ondu abhaya sthānavāgali, guheyāgali, aḍagudāṇavāgali doretare avarellā ondāgi adareḍege dhāvisuvaru

[56] (dūtarē,) avarallobbanu, dānagaḷa viṣayadalli nim'mannu mūdalisuttāne. Adaralli avarigondu pālu sikkidare avaru santuṣṭarāguttāre. Innu, adarinda avarigēnū sigadiddare avaru kōpagoḷḷuttāre

[57] avaru, tamage allāhanu mattavana dūtaru nīḍiddaralli tr̥ptarāgi, ‘‘namage allāhanē sāku. Mundeyū allāhanu tanna anugrahadinda namage nīḍuvanu mattu avana dūtarū nīḍuvaru. Nāvu khaṇḍita allāhanalli olavu uḷḷavarāgiddēve’’-endiddare eṣṭu cennāgittu

[58] Nijavāgi dānagaḷu (jhakāt) iruvudu – baḍavarigāgi, dīnarigāgi, adara vitarakarigāgi, yāra mana olisabēkāgideyō avarigāgi, koraḷu biḍisuvudakkāgi (dāsya vimōcanegāgi), sālagārarigāgi, allāhana mārgadalli vyayisuvudakkāgi mattu prayāṇikarigāgi. Idu allāhanu vidhisiruva kaḍḍāya niyama. Allāhanu ellavannū ballavanu mattu yuktivantanāgiddāne

[59] avaralli kelavaru dūtarannu pīḍisuttāre. Avaru ‘‘ivaru durbala kiviya vyakti’’ ennuttāre. Hēḷiri; (avara) kivi durbalavāgiruvudu nim'ma hitakkāgi mātra. Avaru (dūtaru) allāhanalli nambike uḷḷavaru hāgū satyaviśvāsigaḷallū nambike uḷḷavaru. Nim'ma paiki viśvāsigaḷāgiruvavara pālige avaru anugrahavāgiddāre. Allāhana dūtarannu pīḍisuvavarige kaṭhiṇa śikṣe kādide

[60] avaru nim'mannu (muslimarannu) meccisalikkāgi allāhana āṇe hākuttaliruttāre. Nijavāgi, avaru viśvāsigaḷāgiddare (avarige tiḷidirali;) allāh mattu avana dūtaru meccisalpaḍuvudakke heccu ar'harāgiddāre

[61] allāh mattu avana dūtara virud'dha gharṣaṇege iḷiyuvavanigāgi narakāgniyu khaṇḍita sid'dhavāgide mattu avanu adaralli sadākāla iruvanendu avarige tiḷiyadē? Adu nijakkū mahā apamānavāgide

[62] tam'ma manadoḷagiruvudannellā avarige (viśvāsigaḷige)tiḷisi biḍuva adhyāyavēnādarū iḷidu bandītemba bhaya kapaṭigaḷige ide. Hēḷiri; nīvu apahāsya māḍuttaliri. Nīvu an̄juttiruvudannu allāhanu khaṇḍita bahiraṅga paḍisuvanu

[63] nīvu avaroḍane ī kuritu kēḷidare, nāvantu kēvala tamāṣemāḍuttiddevu hāgū āṭavāḍuttiddevu endu avaru hēḷuttāre. Hēḷiri; nīvēnu allāh mattavana vacanagaḷa jote hāgū dūtara jote apahāsya māḍuttīrā

[64] Nīvinnu nepagaḷannu huḍukabēḍi. Nīvu viśvāsigaḷāda baḷika dhikkārigaḷāgiruviri. Nāvīga nim'mallina ondu gumpannu kṣamisidarū innondu gumpannu khaṇḍita śikṣisuvevu – ēkendare avaru aparādhigaḷāgiruvaru

[65] kapaṭi puruṣaru mattu kapaṭi strīyaru paraspara tumbā āptaru. Avaru keḍukannu ādēśisuttāre mattu oḷitininda taḍeyuttāre. Hāgeyē avaru tam'ma kaigaḷannu kaṭṭiruttāre (tīrā jipuṇarāgiruttāre). Avaru allāhanannu maretiddāre mattu allāhanu avarannu maretiddāne. Khaṇḍitavāgiyū kapaṭigaḷē nijavāda avidhēyarāgiddāre

[66] allāhanu kapaṭi puruṣarige, kapaṭi strīyarige mattu dharma dhikkārigaḷige narakāgniya vāgdāna nīḍiruttāne. Avaru sadākāla adarallē iruvaru. Avarige aduvē sāku. Avara mēle allāhana śāpavide mattu avarige śāśvata śikṣe ide

[67] nim'ma hindinavarante – avaru nimaginta heccu śaktiśāligaḷāgiddaru mattu nimaginta heccu sampattu hāgū santānagaḷu avara baḷi iddavu. Avaru tam'ma pālannu bhōgisidaru. Ā nim'ma hindinavaru tam'ma pālannu bhōgisidante, nīvu nim'ma pālannu bhōgisidiri mattu avarante nīvū vyartha caṭuvaṭikegaḷalli niratarāgi biṭṭiri. Avara karmagaḷellā ihalōkadallū paralōkadallū vyarthavādavu. Avarē nijavāgi naṣṭa anubhavisuvavaru

[68] avara hindina, nūhara janāṅga, ād hāgū samūd janāṅga, ibrāhīmara janāṅga, mad‌yan‌navaru mattu pallaṭagoḷisalāda nāḍugaḷa suddiyu avarige talupillavē? Avara baḷige avara dēvadūtaru spaṣṭa purāvegaḷondige bandiddaru. Allāhanu avara mēle akramavesagiralilla. Avaru tāvē tam'ma mēle akramavesagikoṇḍaru

[69] Viśvāsi puruṣaru mattu viśvāsi strīyaru paraspara pōṣakarāgiruttāre. Avaru oḷitannu ādēśisuttāre hāgū keḍukininda taḍeyuttāre mattu avaru namājh‌annu pālisuttāre hāgū jhakāt‌annu pāvatisuttāre. Hāgeyē avaru allāh hāgū avara dūtara ājñāpālane māḍuttāre. Avara mēle allāhanu karuṇe tōruvanu.Khaṇḍitavāgiyū allāhanu prabalanū yuktivantanū āgiruttāne

[70] allāhanu viśvāsi puruṣaru mattu viśvāsi strīyarige, taḷadalli nadigaḷu hariyuvantaha svarga tōṭagaḷa vāgdāna nīḍiruvanu. Avaru avugaḷalli sadākāla iruvaru. (Hāgeyē, avarigāgi) śāśvata tōṭagaḷalli nirmala nivāsagaḷive. Idellakkinta migilāgi – allāhana meccuge. Idu nijakkū mahā vijayavāgide

[71] dūtarē, dhikkārigaḷu mattu kapaṭigaḷa virud'dha hōrāḍiri hāgū avara pālige kaṭhiṇarāgiri. Narakavē avara neleyāgide. Adu, tumbā keṭṭa neleyāgide

[72] tāvu hēḷillavendu avaru allāhana āṇe hāki hēḷuttāre. Nijavāgi avaru dhikkārada mātannu hēḷiddāre hāgū avaru muslimarāda baḷika dhikkārigaḷāgiddāre. Avaru, tamage sādhisalāgaddannu (dūtara hatyeyannu) yōjisiddaru. Nijavāgi avaru, allāh mattu avana dūtaru tam'ma audāryadinda avarannu sampannagoḷisiddakkāgiyaṣṭē pratīkāravesagiruvaru. Idīga avaru paścāttāpa paṭṭare avarige hitavādītu. Avaru tiruginintare allāhanu avarige ī lōkadallū paralōkadallū bahaḷa kaṭhiṇa śikṣe nīḍuvanu. Bhūmiyalli avarige rakṣakanāgi hāgū sahāyakanāgi yārū sigalāraru

[73] avaralli kelavaru – avanu (allāhanu) tanna anugrahadinda namage dayapālisidare nāvu khaṇḍita dāna māḍuvevu mattu khaṇḍita nāvu sajjanara sālige sēruvevu endu allāhanoḍane karāru māḍiruvaru

[74] Ādare allāhanu tanna anugrahadinda avarige dayapālisidāga, avaru adaralli jipuṇate tōridaru. Avaru tirugi nintaru mattu vimukharādaru

[75] konege allāhanu, avaru tannannu bhēṭiyāguva dinada tanaka avara manas'sugaḷalli kāpaṭyavannu tumbi biṭṭanu – avaru allāhana jote tāvu māḍida vāgdānagaḷannu ullaṅghisiddara mattu suḷḷu hēḷuttiddudara phalitānśavidu

[76] allāhanu avara guṭṭugaḷannū gupta mātukategaḷannū ballanembudu mattu allāhanu ella gupta vicāragaḷannū cennāgi ballavanembudu avarige tiḷiyadē

[77] tam'ma svanta iccheyinda dāna nīḍuva viśvāsigaḷannu dūṣisuvavaru mattu (dāna māḍuvudakke) tam'ma śramada phalada horatu bērēnū illadavarannu gēli māḍuvavaru – avarannu allāhanu gēlimāḍuvanu mattu avarige kaṭhiṇa śikṣe kādide

[78] nīvu avarannu kṣavisabēkendu prārthisidarū prārthisadiddarū (pariṇāma ondē). Avarannu kṣamisabēkendu nīvu eppattu bāri prārthisidarū allāhanu avarannu khaṇḍita kṣamisalāranu. Ēkendare avaru allāh mattu avana dūtarannu dhikkarisidavarāgiddāre. Allāhanu avidhēyarige sanmārgavannu tōrisuvudilla

[79] (yud'dhadinda tappisikoḷḷalu) hinde uḷidukoṇḍavaru, tāvu allāhana dūtara hinde, tam'ma nelegaḷallē uḷidiruvevendu sambhramisidaru. Avarige tam'ma sampattugaḷannu hāgū tam'ma jīvagaḷannu toḍagisi allāhana mārgadalli hōrāḍuvudu apriyavāyitu mattu avaru ‘‘bisilalli horaḍabēḍi’’ endaru. Hēḷiri; narakada beṅkiyu adakkintalū bisiyāgiruvudu. Avaru arthamāḍikoṇḍiddare eṣṭu cennāgittu

[80] avaru kaḍime nagabēku mattu heccu aḷabēku. Hāgide, avara gaḷikeya phala

[81] Ondu vēḷe allāhanu nim'mannu avarallina ondu gumpineḍege maraḷisidare, avaru (hōrāṭakke) horaḍalu nim'ma anumati kēḷuvaru. Hēḷiri; nīvendū nanna jote horaḍuvantilla mattu nīvendū nanna jote sēri śatruvina virud'dha hōrāḍuvantilla. Nīvu modala bāri kuḷitiralu iṣṭa paṭṭavaru. Idīga nīvu hinde uḷidiruvavara jotegē kuḷitiri

[82] avara paiki yāvudē mr̥tana antima namājh‌annu nīvu endū sallisabēḍi mattu avana gōriya baḷiyū nillabēḍi. Avaru allāh mattu avana dūtanannu dhikkarisidavarāgiddāre mattu avaru avidhēyarāgiyē mr̥tarāgiddāre

[83] avara sampattugaḷāgali, santānagaḷāgali nim'mannu beragu goḷisadirali. Allāhanu ā mūlaka ihalōka jīvanadalli avarannu śikṣisa bayasuttāne mattu avanu dharma dhikkārigaḷāgiruva sthitiyalli avara jīvagaḷu horaṭu hōgabēkendu bayasuttāne

[84] allāhanalli viśvāsaviḍiri mattu avana dūtara jote sēri hōrāḍiri endu hēḷuva adhyāyavondannu iḷisalādāga avarallina sthitivantaru nim'moḍane anumati kēḷuttāre mattu kuḷitiruvavara jotegiralu nam'mannu biṭṭu biḍi ennuttāre

[85] avaru hinde uḷidiruvavara jote iruvudannu meccikoṇḍaru. Avara manas'sugaḷige mudre ottalāyitu. Avaru ēnannū ariyuvavaralla

[86] ādare dēva dūtaru hāgū avara jotegiruva viśvāsigaḷu tam'ma sampattu hāgū tam'ma jīvagaḷannu toḍagisi hōrāḍidaru. Oḷitugaḷu avarigē sērive mattu avarē vijayigaḷu

[87] allāhanu avarigāgi, taḷadalli nadigaḷu hariyuva svargōdyānagaḷannu sid'dhagoḷisiruvanu. Avaru avugaḷalli sadā kāla iruvaru. Nijakkū iduvē mahā vijayavāgide

[88] tamage anumati nīḍabēkendu kōri nepa hūḍuva kelavu haḷḷigaru bandaru mattu allāhanoḍane hāgū ātana dūtanoḍane suḷḷu hēḷidavaru (yud'dhadinda tappisi) kuḷitiddaru. Avarallina dhikkārigaḷige bahubēganē bhārī kaṭhiṇa śikṣe edurāgalide

[89] Durbalaru, rōgigaḷu hāgū kharcumāḍalikkēnū illadavaru allāhana hāgū avana dūtana hitaiṣigaḷāgiddare (avaru hōrāṭadinda dūra uḷidare) avara mēlēnū dōṣavilla. Hāgeyē satkarmigaḷa mēlū dōṣavēnilla. Allāhanu khaṇḍita kṣamisuvavanū karaṇāḷuvū āgiddāne

[90] hāgeyē, tamage savāri bēkendu nim'ma baḷige kelavaru bandiddaru. Nim'mannu (hottu sāgisalu) savārigoḷisalu nanagēnū siguttilla endu nīvu avaroḍane hēḷiddiri. Avara mēlū yāvudē dōṣavilla. Avaru maraḷi hōguttiddāga (allāhana mārgadalli) kharcumāḍalu tam'ma baḷi ēnū illa emba duḥkhadinda avara kaṇṇugaḷinda kaṇṇīru hariyuttittu

[91] nijavāgi dōṣaviruvudu, tāvu sākaṣṭu sampannarāgiddarū nim'moḍane anumati kēḷidavara mēle. Avaru hinduḷiyuvavara jotege iruvudannē meccikoṇḍaru. Allāhanu avara manas'sugaḷa mēle mudre ottiruvanu. Avaru ēnannū ariyuvudilla

[92] nīvu avareḍege maraḷidāga, avaru vividha nepagaḷondige nim'ma baḷige baruvaru. Hēḷiri; nīvu nepagaḷannoḍḍabēḍi. Nāvu nim'mannu nambuvudilla. Ēkendare nim'ma viṣayavannu allāhanu namage tiḷisiruvanu. Allāhanu mattu avana dūtaru nim'ma karmagaḷannu nōḍuvaru. Konege, guptavāgiruva hāgū bahiraṅgavāgiruva ellavannū ballavana kaḍege nim'mannu maraḷisalāguvudu. Nīvu ēnellā māḍuttiddiri embudannu avanu nimage tiḷisuvanu

[93] nīvu avareḍege maraḷidāga, avarannu biṭṭu biḍabēkendu avaru nim'ma baḷi allāhana hesaralli āṇegaḷannu hāki bēḍuvaru. Nīvu avarannu biṭṭu biḍiri. Avaru malinaru. Narakavē avara nele. Aduvē avaru sampādisiddara phala

[94] avara kuritu nīvu santuṣṭarāgabēkendu avaru nim'meduru āṇegaḷannu hākuttāre. Ondu vēḷe nīvu avara kuritu santuṣṭarāgi biṭṭarū allāhanu mātra avidhēyara kuritu khaṇḍita santuṣṭanāguvudilla

[95] Alemāri arabaru dhikkāra hāgū kāpaṭyadalli heccu kaṭhōrarāgiruttāre. Allāhanu tanna dūtarige iḷisikoṭṭiruva, ādēśagaḷa kuritu avarige tiḷiyade iruva sādhyate hecciruttade. Allāhanantu ellavannū ballavanu mattu yuktivantanāgiddāne

[96] alemārigaḷalli kelavaru, tāvu (allāhana mārgadalli) māḍuva kharcannu daṇḍavendu parigaṇisuttāre mattu avaru nim'ma mēle vipattugaḷu banderaguvudakkāgi kāyuttiddāre. Keṭṭa vipattugaḷellā avara mēleyē eragalive. Allāhanu ellavannū kēḷuvavanu mattu ballavanāgiddāne

[97] hāgeyē, alemārigaḷalli, allāh mattu paralōkadalli nambike uḷḷavarū iddāre. Avaru tāvu māḍuva kharcannu allāhana sāmīpyavannu sampādisuvudakke hāgū dēvadūtara prārthaneyannu paḍeyuvudakke sādhanavendu parigaṇisuttāre. Tiḷidirali! Khaṇḍitavāgiyū adu avara pālige sāmīpyada sādhanavāgide. Allāhanu avarannu tanna anugrahadoḷage sērisuvanu. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu kṣamisuvavanu mattu karuṇāḷuvāgiddāne

[98] muhājir mattu ansār‌gaḷa paiki (satya svīkāradalli) itarellariginta modaligarādavaru mattu atyuttama rītiyalli avarannu anusarisidavaru – avarinda allāhanu santuṣṭanādanu mattu avaru allāhaninda santuṣṭarādaru. Avanu avarigāgi, taḷabhāgadalli nadigaḷu hariyuttiruvantaha svarga tōṭagaḷannu sidhdhagoḷisiṭṭiruvanu. Avaru avugaḷalli sadākāla iruvaru. Idu nijakkū mahā vijayavāgide

[99] nim'ma sutta muttaliruva alemārigaḷa paiki kelavaru kapaṭigaḷu. Hāgeyē madīnādavarallū kelavaru kāpaṭyakke aṇṭikoṇḍiruvaru. Nīvu avarannu ballavaralla. Nāvu avarannu ballevu. Nāvu avarannu eraḍeraḍu bāri śikṣisuvevu mattu konege avarannu mahā śikṣeyeḍege maraḷisalāguvudu

[100] (Avaralli) matte kelavariddāre – tam'ma pāpagaḷannu oppikoḷḷuvavaru. Avaru satkarmada jote pāpa karmavannu beresikoṇḍiruvaru. Allāhanu avarannu kṣamisuva nirīkṣe ide. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu kṣamisuvavanu mattu karuṇāḷuvāgiddāne

[101] (dūtarē,) nīvu avara sampattugaḷinda (kaḍḍāya) dānavannu saṅgrahisiri mattu ā mūlaka avarannu nirmalagoḷisiri hāgū śud'dhīkarisiri mattu avara paravāgi prārthisiri. Nim'ma prārthaneyu avara pālige śāntidāyakavāgiruttade. Allāhanantu ellavannū kēḷuvavanu hāgū ballavanāgiddāne

[102] avarige tiḷidillavē, allāhanē tanna dāsarinda paścāttāpa svīkarisuvavanu mattu avara dānagaḷige mannaṇe nīḍuvavanendu? Nijakkū allāhanē paścāttāpa svīkarisuvavanu mattu karuṇāḷuvāgiddāne

[103] hēḷiri; nīvu karma māḍiri. Allāh, avana dūtaru mattu viśvāsigaḷu nim'ma karmavannu nōḍuvaru. Konege nim'mannu, guptavāgiruva hāgū bahiraṅgavāgiruva ellavannū ballavana baḷige maraḷisalāguvudu. Āga nīvu ēnellā māḍuttiddiri embudannu avanu nimage tiḷisuvanu

[104] matte kelavariddāre. Avaru, allāhanu tam'mannu śikṣisuvanō athavā tam'ma paścāttāpavannu svīkarisuvanō endu avana ādēśakkāgi kāyuttiddāre. Allāhanē ballavanu mattu yuktivantanu

[105] hānimāḍuvudakkāgi, dhikkārakkāgi mattu viśvāsigaḷa naḍuve bikkaṭṭu beḷesalikkāgi hāgū ī hinde allāh mattu avana dūtara virud'dha yudhdha sāridda vyaktige hon̄cina sthaḷavāgi masīdiyannu baḷasikoṇḍavaru – tāvu oḷitannu mātra bayasiddevendu āṇe hāki hēḷuvaru. Ādare khaṇḍitavāgiyū avaru suḷḷugārarendu allāhanu sākṣi hēḷuttāne

[106] Nīvu adaralli (ā masīdiyalli) khaṇḍita nillabēḍi. Prathama dinadindalē dēvabhayada bunādiyalli nirmisalāgiruva masīdiyu, nīvu nilluvudakke heccu ar'havāgide. Adaralliruvavaru, tāvu sadā nirmalarāgirabēkendu apēkṣisuttāre mattu allāhanu nirmalarāgi iruvavarannu prītisuttāne

[107] tanna kaṭṭaḍavannu allāhana bhaya hāgū avana meccugeya bunādiya mēle kaṭṭidavanu śrēṣṭhanō, athavā avanannū hottu narakakke kusidu bīḷaliruva, bhārī hoṇḍavondara asthira an̄cinalliruva bunādiya mēle tanna kaṭṭaḍavannu kaṭṭidavanu śrēṣṭhanō? Akramigaḷa paṅgaḍakke allāhanu saridāri tōrisuvudilla

[108] avaru kaṭṭiruva kaṭṭaḍavu, avara manas'sugaḷu chidravāgi biḍuva tanakavū avara manas'sugaḷalli sanśayavannu bittuttalē iruvudu – allāhanu ellavannū ballavanu mattu yuktivantanāgiddāne

[109] khaṇḍitavāgiyū allāhanu viśvāsigaḷinda avara jīvagaḷannu mattu avara sottugaḷannu kharīdisiruvanu – avarige svargavannu nīḍalikkāgi. Avaru allāhana mārgadallē hōrāḍuttāre, vadhisuttāre mattu vadhisalpaḍuttāre. Taurāt, in̄jīl mattu kur‌ān‌nalli avarige nīḍalāgiruva vāgdānavu satyavāgide. Allāhaniginta uttamavāgi tanna karārannu pālisuvavanu yāriddāne? Āddarinda avana jote nīvu māḍikoṇḍiruva vyavahārakkāgi sambhramisiri. Idu nijakkū mahā vijayavāgide

[110] padē padē paścāttāpa paḍuvavaru, ārādhisuttiruvavaru, (allāhana) guṇagāna māḍuttiruvavaru, (allāhana mārgadalli) upavāsa ācarisuttiruvavaru, (allāhanige) bāguttiruvavaru, sāṣṭāṅga vandisuttiruvavaru, satkāryavannu ādēśisuttiruvavaru, keḍukininda taḍeyuttiruvavaru mattu allāhanu vidhisiruva miti mēregaḷannu pālisuttiruvavaru – intaha viśvāsigaḷige śubhavārte nīḍiri

[111] Bahudēvārādhakaru tam'ma āpta bandhugaḷē āgiddarū, avaru narakadavarembudu tamage spaṣṭavāda baḷika avara paravāgi kṣameyācisuvudu dēvadūtarigāgali viśvāsigaḷigāgali bhūṣaṇavalla

[112] ibrāhīmaru tam'ma tandeya paravāgi naḍesida kṣamāyācaneyu, avaru ātanige nīḍidda ondu vāgdānada pālane mātravāgittu. Konege, ātanu allāhana śatruvembudu avarige spaṣṭavādāga avaru ātaninda dūra uḷidaru. Khaṇḍitavāgiyū ibrāhīmaru tumbā mr̥du svabhāvadavaru hāgū sanyamiyāgiddaru

[113] allāhanu yāvudē janāṅgakke saridāri tōrida baḷika, avaru yāvudarinda dūravirabēku embudannu avarige spaṣṭa paḍisuva tanaka avarannu dārigeḍisuvudilla. Allāhanu khaṇḍita ellavannū ballavanāgiddāne

[114] khaṇḍitavāgiyū ākāśagaḷa mattu bhūmiya ādhipatyavu allāhanigē sēride. Avanē jīvana nīḍuvavanu mattu avanē maraṇa nīḍuvavanu. Nimage allāhana horatu bēre yārū pōṣakarāgali, sahāyakarāgali illa

[115] allāhanu, dēvadūtareḍege hāgū tumbā kaṭhiṇa kāladalli avarannu anusarisida ‘muhājir’ mattu ‘ansār’ gaḷeḍege olavu tōridanu. Avarallina ondu gumpina manas'sugaḷu dārigeḍuvudarallidduvu. Ā baḷika avanu avareḍege olavu tōridanu.Avanu avara pālige tumbā vātsalyamayi hāgū karuṇāḷuvāgiruvanu

[116] hāgeyē, yāra prakaraṇavannu mundūḍalāgittō ā mūvaru. Bhūmiyu tannellā vaiśālyada horatāgiyū avara pālige tīrā saṅkucitavāgi biṭṭittu mattu avarige svataḥ tam'ma jīvagaḷa kuritu jigupse uṇṭāgittu. Allāhaneḍege oliyuvudannu biṭṭare, (tamage) avana kaḍeyinda bērāvudē āśraya illa embudannu avaru managaṇḍiddaru. Konege, avaru paścāttāpa paḍalendu avanu avareḍege olavu tōridanu. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu paścāttāpa svīkarisuvavanu mattu karuṇāḷuvāgiddāne

[117] viśvāsigaḷē, sadā allāhanige an̄jiri mattu nīvu satyavantara jotegārarāgiri

[118] Madīnādavaru hāgū avara sutta muttalina grāmīṇa janaru allāhana dūtarannu biṭṭu hinduḷidudu mattu tam'ma jīvagaḷannu avara jīvakkinta heccāgi prītisiddu sariyalla. Ēkendare, allāhana mārgadalli avaru sahisuva pratiyondu dāhakke, pratiyondu saṅkaṣṭakke, pratiyondu hasivige, dhikkārigaḷa kōpakke kāraṇavāguva avara pratiyondu hejjege mattu śatruvininda avaru kittukoḷḷuva pratiyondu vastuvige pratiyāgi avara pālige ondu satkarmavu dākhalāgade iruvudilla. Khaṇḍitavāgiyū śrēṣṭha karmagaḷannu māḍuvavara pratiphalavannu allāhanu khaṇḍita vyartha goḷisuvudilla

[119] saṇṇadirali, doḍḍadirali avaru māḍida pratiyondu kharcannu hāgū avaru pratiyondu kaṇive dāṭiddannu avara paravāgi dākhalisiḍalāguttade – allāhanu avarige, avaru māḍiruva ella satkarmagaḷa pratiphala nīḍalikkāgi

[120] viśvāsigaḷellarū oṭṭāgi (hōrāṭakke) horaṭu biḍuvudu sariyalla. (Idara badalu) avara pratiyondu vibhāgadallina ondu paṅgaḍavu, dharma jñānagaḷisalikkāgi horaṭu, maraḷi bandu tam'ma janāṅgadavarannu eccarisabahudāgittu. Ī rīti avaru jāgr̥tarāgabahudu

[121] viśvāsigaḷē, dhikkārigaḷa paiki nim'ma pakkadalliruvavara virud'dha (modalu) hōrāḍiri – avaru nim'malli kāṭhiṇyavannu kāṇali. Nimage tiḷidirali, khaṇḍitavāgiyū allāhanu satyaniṣṭhara jotegiddāne

[122] (kur‌ānina) yāvudē (hosa) adhyāyavannu iḷisalādāga avarallina kelavaru, idu nim'ma paiki yāra viśvāsavannu heccisitu? Endu praśnisuttāre. Nijavāgi, adu viśvāsigaḷa viśvāsavannu hecciside mattu avaru adarinda santuṣṭarāgiddāre

[123] innu, manas'sugaḷalli rōgaviruvavara mālin'yakke adu mattaṣṭu mālin'yavannu sēriside mattu avaru dhikkārigaḷāgiruva sthitiyallē mr̥tarāgiddāre

[124] Prati varṣavū ondu athavā eraḍu bāri avarannu parīkṣege guripaḍisalāguttiruvudannu avaru kāṇalillavē? Iṣṭāgiyū avaru paścāttāpa paḍuvudilla mattu pāṭha kaliyuvudilla

[125] yāvudē (hosa) adhyāyavannu iḷisalādāga avaru (kapaṭigaḷu) parasparareḍege nōḍuttāre hāgū ‘‘yārādarū nim'mannu nōḍuttiddāreyē?’’ Ennuttā horaṭu hōguttāre. Nijavāgi allāhanu avara manas'sugaḷannu tiruci biṭṭiddāne. Ēkendare avaru vivēkavilladavaru

[126] nim'ma baḷige nim'moḷagindalē obba dēvadūtaru bandiddāre. Nimage edurāguva pratiyondu tondareyu avara pālige kaṭhiṇavāgiruttade. Avaru nim'ma hitakkāgi hambalisuvavarāgiddāre mattu viśvāsigaḷa pālige tumbā vātsalyamayi hāgū karuṇāmayiyāgiddāre

[127] (dūtarē,) avaru kaḍegaṇisidare nīvu hēḷiri; ‘‘nanage allāhanē sāku. Avana horatu bēre dēvarilla. Nānu avana mēleyē sampūrṇa bharavase iṭṭiddēne. Avanu mahā viśva sinhāsanada oḍeya

[128] aliph lām rā. Ivu yukti pūrṇa granthada vākyagaḷu

[129] ‘‘mānavarannu eccarisiri mattu viśvāsigaḷige, avara oḍeyana baḷi sthiravāda nele ide emba śubhavārte nīḍiri’’ emba divyavāṇiyannu nāvu avaroḷagina obba vyaktige nīḍidevendu janarige accariyāgi biṭṭitē? Dhikkārigaḷu, khaṇḍitavāgiyū idondu spaṣṭa māṭagārikeyāgide endu biṭṭaru

[1] āru dinagaḷalli bhūmi mattu ākāśagaḷannu sr̥ṣṭisida allāhanē nim'ma oḍeyanu. Taruvāya avanu viśvasinhāsanavannu āvarisi (viśva vyavastheyannu) naḍesuttiddāne. Avaninda sam'mati paḍeyuva munna śiphārasu māḍuvavaru yārū illa. Ā allāhanē nim'ma oḍeyanu. Nīvu avanannē pūjisiri. Nīvēnu pāṭhakaliyuvudillavē

[2] Nīvellarū avaneḍegē maraḷuviri. Allāhana vāgdānavu khacita satyavāgide. Khaṇḍitavāgiyū avanē sr̥ṣṭiyannu ārambhisuttāne mattu avanē adannu punarāvartisuttāne – satyadalli viśvāsaviṭṭu satkarmagaḷannu māḍidavarige n'yāya prakāra pratiphala nīḍalikkāgi. Atta dhikkārigaḷige, kudiyuva pānīya hāgū kaṭhiṇa śikṣe ide – avaru dhikkarisiddakkāgi

[3] avanē, sūryanannu ujvalavāgi hāgū candranannu prakāśamānavāgi māḍidavanu mattu adakke hantagaḷannu niścayisidavanu – nīvu varṣagaḷa eṇike mattu lekkavannu ariyuvantāgalikkāgi. Allāhanu ivellavannū n'yāyōcitavāgiyē sr̥ṣṭisiruvanu. Arivu uḷḷavarigāgi avanu tanna nidarśanagaḷannu vivarisuttāne

[4] khaṇḍitavāgiyū rātri mattu hagalugaḷa badalāvaṇeyalli mattu allāhanu ākāśagaḷalli hāgū bhūmiyalli sr̥ṣṭisiruva ella vastugaḷalli satyaniṣṭharige sūcanegaḷive

[5] khaṇḍitavāgiyū, nam'mannu bhēṭiyāgalikkide endu nirīkṣisadavaru, ihalōkada badukinallē santuṣṭarāgiddāre hāgū adarallē tr̥ptarāgiddāre. Hāgeyē, nam'ma sūcanegaḷa bagge niścintarāgiruvavaru

[6] avarē – avara sampādaneya phalavāgi narakāgniyē avara antima nele yāgiruvudu

[7] satyadalli viśvāsaviṭṭu satkarma māḍidavarannu khaṇḍitavāgiyū avara oḍeyanu avara viśvāsada kāraṇa saridāriyalli naḍesuvanu. Koḍugegaḷu tumbida svargatōṭagaḷalli. Avara taḷadalli nadigaḷu hariyuttiruvavu

[8] ‘‘allāhanē, nīnu parama pāvananu’’ embudē alli avara moreyāgiruvudu mattu ‘salām’ (śānti) embudē alli avara (paraspara) śubhāśayavāgiruvudu mattu ‘‘ella hogaḷikegaḷu ella jagattugaḷa oḍeyanāda allāhanigē mīsalu’’ embudu avara antima moreyāgiruvudu

[9] Janaru avasara paḍuttārendu allāhanu avasaravāgi oḷitina badalu keḍukannu kaḷuhisi biṭṭiddare, avara avadhiyu īgāgalē mugidiruttittu. Nam'mannu bhēṭiyāgalikkide emba nirīkṣe illadavarannu nāvu avara vidrōhadallē aleyuttiralu biṭṭu biḍuttēve

[10] manuṣyanige saṅkaṭavēnādarū edurādāga avanu malagidallū, kuḷitallū, nintallū nam'mannu kareyalārambhisuttāne. Ādare nāvu avana ā saṅkaṭavannu nivārisidāga avanu, tanna saṅkaṭada vēḷe tānendū nam'mannu karedē iralillavō embante naḍedu biḍuttāne. Ī rīti atirēkavesaguvavarige, avaru māḍuvudellavannū nāvu candagāṇisibiḍuttēve

[11] nimaginta hinde nāvu halavāru janāṅgagaḷannu, avaru akramavesagidāga nāśamāḍiruvevu. Nijavāgi, avara baḷige avara (kālada) dēvadūtarugaḷu spaṣṭavāda purāvegaḷondige bandiddaru. Ādare avaru nambuvavarāgiralilla. Aparādhi janāṅgagaḷige nāvu idē rīti pratiphala nīḍuttēve

[12] avara baḷika, nīvu entaha karmagaḷannu māḍuttīri embudannu nōḍalu nāvu nim'mannu bhūmiyalli uttarādhikārigaḷāgi māḍidevu

[13] bahaḷa spaṣṭavāda nam'ma vacanagaḷannu avarige ōdi kēḷisalādāga, nam'mannu bhēṭiyāguva nirīkṣe illadavaru, idara badalige bērondu kur‌ān annu tanniri athavā idannu tiddiri ennuttāre. (Dūtarē,) hēḷiri; nanna iccheyinda idannu tidduva adhikāra nanagilla. Nānantu nanneḍege kaḷisalāgiruva divyavāṇiyannu mātra anusarisuttēne. Ondu vēḷe nānu nanna oḍeyana ājñeyannu mīri naḍedare, ondu mahān dinada śikṣeya bhaya nanagide

[14] hēḷiri; ondu vēḷe allāhanu hāge bayasiddare nānu idannu nimage ōdi kēḷisuttiralilla mattu idara kuritu nimage māhitiyannū nīḍuttiralilla. Nānu ī hinde nim'ma naḍuve ondu jīvamānavannē kaḷediddēne. Nīvēnu vivēcisuvudillavē

[15] Allāhana mēle suḷḷannu ārōpisuvātaniginta athavā avana vacanagaḷannu suḷḷendu tiraskarisuvātaniginta doḍḍa akrami yāriddāne? Intaha aparādhigaḷu khaṇḍita saphalarāgalāraru

[16] avaru allāhana horatāgi, tamage yāvudē naṣṭavannuṇṭu māḍalāgadavarannu mattu tamage yāvudē lābhavannuṇṭu māḍalāgadavarannu pūjisuttāre mattu ‘‘ivaru allāhana baḷi tam'ma śiphāras'sudāraru’’ ennuttāre. Nīvēnu allāhanige – ākāśagaḷallāgali bhūmiyallāgali avana tiḷuvaḷikeyalli illada viṣayavondannu tiḷisuttiruvirā? Avanu (allāhanu) pāvananāgiddāne mattu avaru pāludārarāgisuva ellavugaḷiginta tumbā unnatanāgiddāne

[17] mānavarellarū ondē samudāyavāgiddaru. Taruvāya avaru bhinnate tāḷidaru. Nim'ma oḍeyana kaḍeyinda modalē ondu nirdhāra illade iddiddare, avaru paraspara bhinnate tāḷiruva viṣayavannu ityarthagoḷisi biḍalāguttittu

[18] ātanige (dūtarige) ātana oḍeyana kaḍeyinda yāvudē nidarśanavannu yāke iḷisikoḍalāgilla? Endu avaru kēḷuttāre. Hēḷiri; gupta vicāragaḷellā allāhanigē sērive. Āddarinda nīvu kāyiri. Nim'ma jote nānū kāyuttēne

[19] janaru yāvudādarū saṅkaṭadalli silukikoṇḍa baḷika nāvu avarige anugrahada ruci uṇisidare, āgalē avaru nam'ma vacanagaḷa virud'dha yōjanegaḷannu rūpisalārambhisuttāre. Hēḷiri; yōjanegaḷa viṣayadalli allāhanu heccu kṣipranāgiddāne. Nam'ma dūtaru (malak‌gaḷu) nīvu māḍuttiruva ella yōjanegaḷannu dākhalisiḍuttiddāre

[20] Nim'mannu neladallū jaladallū sāgisuvavanu avanē. Nīvu haḍagugaḷalliruvāga – avugaḷu janarannu hottu pūraka gāḷiya neravininda munnaḍeyuttave mattu avaru adarinda tumbā santuṣṭarāgi biḍuttāre. (Ā baḷika) haṭhāttane suḷigāḷiyu avarannu taṭṭidāga hāgū ella dikkugaḷinda alegaḷu avareḍege ēri bandāga, tāvu avugaḷoḷage sikkikoṇḍevu endu avarige anisuttade. (Āga) avaru dharmavannu sampūrṇavāgi allāhanige mīsalāgiṭṭu avanige more iḍuttāre (mattu) ‘‘nīnu nam'mannu idarinda rakṣisidare nāvu khaṇḍita kr̥tajñara sālige sēruvevu’’ (ennuttāre)

[21] konege avanu avarannu rakṣisidāga, avaru bhūmiyalli an'yāyavāgi mereyalārambhisuttāre. Mānavarē, nim'ma baṇḍāyavu khaṇḍita nim'ma pāligē vināśakāriyāgide. Ihalōka jīvanada baṇḍavāḷa (tīrā sīmita). Ā baḷika nīvu nam'ma kaḍegē maraḷuviri. Āga, nīvu ēnellā māḍuttiddiri embudannu nimage nāvu tiḷisuvevu

[22] ihalōka jīvanada udāharaṇeyu hīgide; nāvu ākāśadinda nīrannu surisidevu. Adarinda, mānavaru mattu jānuvārugaḷu tinnuvantaha bhūmiya vividha beḷegaḷu beḷedavu. Konege, bhūmiyu tanna sahaja ābharaṇagaḷondige sampannavāgi, alaṅkr̥tavādāga, bhū mālakarugaḷu, adu sampūrṇavāgi tam'ma niyantraṇadallide endu bhāvisidaru. Āgalē, rātri athavā hagalalli nam'ma ādēśa bandu biṭṭitu mattu nāvu, alli ninne ēnū iralē illavembante adannu dhvansagoḷisibiṭṭevu. Ī rīti nāvu nam'ma dr̥ṣṭāntagaḷannu vivarisuttēve – cintisuvavarigāgi

[23] allāhanu śānti bhavanadeḍege kareyuttāne mattu tānicchisuvavarannu sthiravāda sanmārgadeḍege naḍesuttāne

[24] oḷitannu sampādisidavarige, oḷḷeya pratiphala, mātravalla, adakkintalū heccinadu sigalide. Karāḷateyāgali apamānavāgali avara mukhavannu āvarisalāradu. Avarē svargadavaru. Adaralli avaru sadākāla iruvaru

[25] Innu keḍukugaḷannu sampādisidavaru – avara pratiyondu keḍukige aṣṭē pratiphala siguvudu. Apamānavu avarannu āvarisiruvudu. Allāhaninda avarannu rakṣisuvavaru yārū iralāraru. Kārgattalu tumbida rātriya ondu padaravu avara mukhagaḷannu muccidantiruvudu. Avarē narakadavaru. Adaralli avaru sadākāla iruvaru

[26] nāvu avarellarannū ondeḍe sērisuva dina, bahudēvārādhakaroḍane nāvu hēḷuvevu; ‘‘nīvu mattu nim'ma dēvarugaḷu nim'ma sthānadalli nintukoṇḍiri.’’ Taruvāya nāvu avara naḍuve oḍaku mūḍisuvevu. Āga avara dēvarugaḷu (tam'ma bhaktaroḍane) hēḷuvaru; ‘‘nīvu endū nam'mannu pūjisuttiralilla’’

[27] ‘‘nim'ma hāgū nam'ma naḍuve sākṣiyāgi allāhanē sāku. Namagantu nīvu māḍuttidda pūjeya arivē iralilla.’’

[28] Andu pratiyobbanū tānu ī hinde māḍiddellavannū svataḥ anubhavisuvanu mattu ellavannū avara naija pōṣakanāda allāhaneḍege maraḷisalāguvudu. Avaru kaṭṭikoṇḍidda ella kr̥taka āśrayagaḷū avarinda kaḷedu hōgiruvavu

[29] hēḷiri; ‘‘ākāśadindalū bhūmiyindalū nimage āhāravannu odagisuvavanu yāru? Kēḷuva hāgū nōḍuva sāmarthyagaḷa oḍeyanu yāru? Nirjīviyinda jīviyannu mattu jīviyinda nirjīviyannu hora tegeyuvavanu yāru? Mattu viśva vyavastheyannu naḍesuttiruvavanu yāru?’’- Avaru ‘‘allāh’’ endu hēḷuvaru. Hēḷiri; ‘‘(iṣṭāgiyū) nīvu an̄juvudillavē?’’

[30] Ā allāhanē nim'ma nijavāda oḍeyanu. Innu satyada baḷika iruvudu mithyavallade mattēnu? Hīgiruttā nīvu adelli aledāḍuttiruviri?’’

[31] Hīge, ‘‘avaru nambuvavaralla’’ emba nim'ma oḍeyana mātu, avidhēyara pālige satyavāyitu

[32] Hēḷiri; (dēvatvadallina) nim'ma pāludārara paiki, sr̥ṣṭiyannu ārambhisuvavaru mattu adannu punarāvartisuvavaru yārādarū iddāreyē? Hēḷiri; allāhanē sr̥ṣṭiyannu ārambhisuttāne mattu avanē adannu punarāvartisuttāne. Hīgiruttā nīvu adelli aleyuttiruviri

[33] hēḷiri; (dēvatvadallina) nim'ma pāludārara paiki, satyadeḍege mārgadarśana māḍuvavaru yārādarū iddāreyē? Hēḷiri; allāhanē satyadeḍege mārgadarśana māḍuttāne. Anusaraṇege heccu ar'hanu, satyadeḍege mārgadarśana māḍuvavanō athavā yārādarū tanage saridāri tōradiddare svataḥ saridāriyannu kāṇalāgadavanō? Nimagēnāgide? Nīvu adentaha nirdhāragaḷannnu kaigoḷḷuttiruviri

[34] avaralli heccinavaru kēvala ūheyannaṣṭē anusarisuttiddāre. Khaṇḍitavāgiyū ūheyu satyakke kin̄cittū paryāyavāgalāradu. Avaru māḍuttiruvudannellā allāhanu cennāgi ballanu

[35] ī kur‌ān, allāhana horatu bēre yārādarū racisabahudāda kr̥tiyallla. Nijavāgi idu, īgāgalē tanna mundiruvavugaḷannu (gatakālada divya granthagaḷannu) samarthisuttade mattu divya ādēśagaḷannu vivarisuttade. Idu sarvalōkagaḷa oḍeyana kaḍeyinda bandide emba bagge sandēhavē illa

[36] (dūtarē,) ‘‘ītanē idannu racisiddāne’’ endu avaru hēḷuttāreyē? Nīvu hēḷiri; nīvu satyavantarāgiddare, intaha ondu adhyāyavannādarū racisi tanniri mattu (adakkāgi) allāhana horatu nimage sādhyaviruva ellarannū kareyiri

[37] nijavāgi avaru, tam'ma jñānada vyāptige mīrida mattu tam'ma munde sākṣātkāravāgillada ellavannū suḷḷendu dhikkarisuttāre. Avara hindinavarū idē rīti (divya sandēśavannu) suḷḷendu dhikkarisiddaru. (Intaha) akramigaḷa gati ēnāyitembudannu nōḍiri

[38] Idaralli (divya sandēśadalli) nambike uḷḷavarū avaralliddāre mattu idaralli nambike illadavarū avaralliddāre. Nim'ma oḍeyanu gondalakōrarannu cennāgi ballanu

[39] avaru nim'mannu suḷḷanendu dhikkarisidare nīvu hēḷiri; nanage nanna karma mattu nimage nim'ma karma. Nānu māḍuva yāva karmakkū nīvu hoṇegāraralla mattu nīvu māḍuva yāva karmakkū nānu hoṇegāranalla

[40] avaralli kelavaru nim'meḍege kivigoṭṭiruttāre. Ādare nīvēnu kivuḍarige kēḷisuvirā – avaru vivēcisalāgadavarāgiddarū

[41] innu, avaralli kelavaru nim'meḍege nōḍuttiruttāre. Ādare, nīvēnu kuruḍarige dāri tōrisuvirā -avaru ēnannū nōḍalāgadavarāgiddarū

[42] allāhanantu mānavarige khaṇḍita yāvudē an'yāyavannu māḍuvudilla. Nijavāgi mānavarē tam'ma mēle an'yāyavesagikoḷḷuttāre

[43] avanu avarannellā oṭṭu sērisuva dina, tāvu (ihalōkadalli) kaḷedudu, hagalina kēvala ondu kṣaṇamātra endu avarige anisuvudu mattu avaru paraspararannu gurutisuvaru. Allāhanannu bhēṭiyāgalikkide embudannu suḷḷendu tiraskarisidavaru naṣṭadalliddāre. Avaru saridārige baruvavarē alla

[44] (dūtarē,) nāvu avarige āśvāsane nīḍuttiruva kelavu vastugaḷannu (īgalē) nimage tōrisidarū, athavā (adakke munna) nāvu nim'mannu mr̥tarāgisidarū – avarantu nam'ma kaḍegē maraḷi barabēkāgide. Avaru māḍuttiruva elladakkū allāhanē sākṣiyāgiddāne

[45] pratiyondu samudāyakkū obba dēvadūtariddāre. Avara dūtaru avara baḷige bandāga, avara naḍuve n'yāyōcitavāda tīrmāna naḍedu biḍuttade. Avara mēle yāvudē an'yāya naḍeyuvudilla

[46] ‘‘nīvu satyavantarāgiddare ā nim'ma āśvāsaneyu īḍēruvudu yāvāga?’’ (Endu avaru kēḷuttāre)

[47] (Dūtarē,) nīvu hēḷiri; nanagantu, allāhanu icchisade svataḥ nanna jīvakkū yāvudē lābha athavā naṣṭavannuṇṭumāḍuva adhikāravilla. Pratiyondu samudāyakkū ondu kāla niścitavāgide. Ā kālavu bandu biṭṭāga adannu kṣaṇamātrakkādarū hindūḍalu athavā mundūḍalu avarige sādhyavāgadu

[48] hēḷiri; avana śikṣeyu rātri athavā hagalalli nim'ma mēle banderagidare (ēnādītendu) nīvu cintisi nōḍiruvirā? Adaralli, aparādhigaḷu ātura paḍuva adāva viśēṣate ide

[49] nīvēnu, adu bandu biṭṭāga mātravē adannu nambuvirā? (Āga hēḷalāguvudu;) īga nambuttiruvirā? Nīvantu idakkāgi tumbā avasara paḍuttiddiri

[50] ā baḷika akramigaḷoḍane hēḷalāguvudu; saviyiri śāśvata yātaneyannu. Nim'ma śramada pratiphalavallade bērēnādarū nimage sigalikkideyē

[51] adu satyavē? Endu avaru nim'minda tiḷiyabayasuttāre. Hēḷiri; haudu, nanna oḍeyana āṇe, adu khaṇḍita satyavāgide mattu adarinda tappisikoḷḷalu nimage khaṇḍita sādhyavāgadu

[52] akramavesagida pratiyobbana baḷi, bhūmiyalliruva ellavū iddu, avanu adannu parihāravāgi koṭṭarū (tappisikoḷḷalu sādhyavāgadu). Avaru śikṣeyannu kaṇḍāga, oḷagoḷagē paścāttāpa paḍuvaru. Avara naḍuve n'yāyōcitavāgi tīrmāna naḍesi biḍalāguvudu mattu avara mēle yāvudē an'yāya naḍeyadu

[53] tiḷiyiri! Ākāśagaḷalli mattu bhūmiyalli iruvudellavū allāhanigē sēride. Tiḷiyiri! Allāhana vāgdānavu khaṇḍita satya. Ādare avaralli heccinavaru aritilla

[54] avanē jīvantagoḷisuvavanu mattu avanē maraṇa nīḍuvavanu, nīvellā avaneḍegē maraḷisalpaḍuviri

[55] mānavarē, idō bandide nim'meḍege, nim'ma oḍeyana kaḍeyinda ondu upadēśa (kur‌ān). Nim'ma manas'sugaḷalliruva elladakkū idu parihāravāgide. Hāgeyē, idu nambuvavara pālige mārgadarśi hāgū anugrahavāgide

[56] Hēḷiri; idu allāhana audārya mattu avana anugrahada phalavāgide. Idakkāgi janaru sambhramisali. Avaru saṅgrahisuttiruva ellavugaḷiginta idu uttamavāgide

[57] hēḷiri; allāhanu nimage iḷisikoṭṭiruva āhāravannu nīvu nōḍidirā? Adaralli nīvē kelavannu niṣid'dha hāgū kelavannu sam'matavendu gurutisikoṇḍiruviri. (Hāgemāḍalu) allāhanu nimage anumati nīḍiruvanē? Athavā nīvu avana mēle suḷḷannu ārōpisuttiruvirā

[58] allāhana mēle suḷḷannu ārōpisuvavaru, punarut'thāna dinada kuritu ēnendu bhāvisikoṇḍiddāre? Khaṇḍitavāgiyū allāhanu ella mānavara pālige udāranāgiddāne. Ādare avaralli heccinavaru kr̥tajñate sallisuvudilla

[59] nīvu iruva pratiyondu sannivēśakke, kur‌ān‌na yāvudē bhāgavannu nīvu ōdiddakke, mattu nīvu niratarāgiruva pratiyondu karmakke nāvu (allāhanu) sākṣiyāgade iruvudilla. Hāgeyē, bhūmiyallāgali ākāśadallāgali iruva, kaṇagātrada vastu kūḍā nim'ma oḍeyaninda mareyāgiruvudilla. Mātravalla, adakkintalū saṇṇadāda athavā doḍḍadāda yāva vastuvū ondu spaṣṭavāda granthadalli dākhalāgade uḷidiruvudilla

[60] tiḷiyiri! Allāhana mitrarige yāva bhayavū illa mattu avaru duḥkhitarū āgalāraru

[61] avaru satyadalli nambike iṭṭu, dharmaniṣṭharāgi badukidavaru

[62] avarige ī lōkadallū, paralōkadallū śubhavārte ide. Allāhana mātugaḷu badalāguvudilla. Adu (avana śubhavārte) nijakkū mahā sāphalyavāgide

[63] avara (dhikkārigaḷa) mātu nim'mannu duḥkhisadirali. Khaṇḍitavāgiyū gauravavu sampūrṇavāgi allāhanigē sēride. Avanu ellavannū kēḷuvavanu mattu ballavanāgiddāne

[64] Nimage tiḷidirali, ākāśagaḷalli hāgū bhūmiyalli iruvudellavū allāhanigē sēride. Allāhana horatu sahabhāgigaḷannu prārthisuvavaru adēnannu anusarisuttiddāre? Nijavāgi avaru anusarisuttiruvudu tam'ma ūheyannu mātra. Avaru kēvala bhramisuttiddāre

[65] avanē, nīvu viramisabēkendu nimagāgi rātriyannu nirmisidavanu mattu (avanē) hagalannu prakāśamānavāgisidavanu. Kēḷuva janarige idaralli khaṇḍitavāgiyū nidarśanagaḷive

[66] allāhanu obbanannu putranāgisikoṇḍiddāne endu avaru hēḷuttāre – avanantu tumbā pāvananu. Avanu ella agatyagaḷinda muktanu. Ākāśagaḷalli hāgū bhūmiyalli iruvudellavū avanigē sēride. (Allāhanige putraniddāne ennuvavarē,) nim'ma baḷi ī kuritu yāva purāveyū illa. Nīvēnu, nimage tiḷidilladdannu allāhana mēle ārōpisuttīrā

[67] hēḷiri; allāhana mēle suḷḷārōpagaḷannu horisuvavaru khaṇḍita saphalarāguvudilla

[68] (idellā) ī lōkada alpakālada mōju. Ā baḷika avarellarū nam'ma baḷige maraḷi baruvaru, āga nāvu, avara dhikkārada phalavāgi avarige bhārī kaṭhiṇa śikṣeya saviyannu uṇisuvevu

[69] avarige nūh‌ra saṅgatiyannu ōdi kēḷisiri. Avaru tam'ma janāṅgadoḍane hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, nanna astitva hāgū allāhana vacanagaḷa mūlaka nānu nimage nīḍuttiruva upadēśavu nimage tumbā bhāravāguttiddare (nimage tiḷidirali;) nānantu allāhanalli bharavase iṭṭiddēne. Nīvu mattu (dēvatvadallina) nim'ma pāludāraru sēri (nanna virud'dha) nim'ma yōjaneyannu pakvagoḷisiri. Nim'ma yōjaneyalli nimage yāvudē gondala uḷiyadirali. Ā baḷika nīvu nanna virud'dha kāryācaraṇege iḷiyiri. Nanage nīvu yāvudē kālāvakāśavannū koḍabēḍi

[70] Nīvīga mukha tirugisikoḷḷuvirādare, (nimage tiḷidirali;) nānu nim'moḍane yāvudē pratiphalavannu bēḍilla. Nanna pratiphalavu allāhana horatu bērāra baḷiyū illa. Nānu muslimanāgirabēku endu nanage, ādēśisalāgide

[71] avaru (janāṅgadavaru) avarannu (nūh‌rannu) suḷḷanendu tiraskarisidaru. Konege avarannu hāgū haḍaginalli avara jotegiddavarannu nāvu rakṣisidevu mattu avarannu bhūmiyalli pratinidhigaḷāgi māḍidevu. Innu, nam'ma vacanagaḷannu suḷḷendu tiraskarisidavarannu nāvu muḷugisibiṭṭevu. Nōḍiri, eccarisalpaṭṭavara gati ēnāyitendu

[72] avara baḷika nāvu halavu dūtarugaḷannu avara janāṅgagaḷeḍege kaḷisidevu. Avaru (dūtaru) avara baḷige spaṣṭa nidarśanagaḷannu tandaru. Ādare avaru, tāvu ī hinde suḷḷendu tiraskarisiddannu nambalu sid'dhariralilla. Ī rīti nāvu akramigaḷa manas'sugaḷa mēle mudre ottiruttēve

[73] avara baḷika nāvu mūsā hāgū hārūn‌rannu nam'ma nidarśanagaḷondige, phir‌aun mattavana adhikārigaḷa kaḍege kaḷisidevu. Ādare avaru ahaṅkāra tōridaru. Avaru ondu aparādhi janāṅgavāgiddaru

[74] nam'ma kaḍeyinda avara baḷige satyavu bandāga avaru, khaṇḍitavāgiyū idu spaṣṭa māṭagārikeyāgide endu hēḷidaru

[75] mūsā hēḷidaru; satyavu nim'ma baḷige bandiruvāga nīvu idēnu hēḷuttiruviri? Idu māṭagārikeyē? Māṭagāraru saphalarāguvudilla

[76] avaru hēḷidaru; nāvu nam'ma pūrvajarannu yāva dāriyalli kaṇḍiddevō adarinda nam'mannu dārigeḍisabēkendu mattu bhūmiyalli nimagibbarigū mēlme prāptiyāgabēkendu nīvu nam'ma baḷige bandiruvirā? Nāvantu nim'mibbarannū nambuvavaralla

[77] ella tajña māṭagārarannu nanna baḷige kare tanniri endu phir‌aun hēḷidanu

[78] māṭagāraru bandāga avaroḍane mūsā hēḷidaru; nīvu eseyabēkāgiruvudannu eseyiri

[79] Avaru (tam'ma dāḷagaḷannu) esedu biṭṭāga mūsā hēḷidaru; nīvu tandiruvudellavū kēvala indrajālavāgide. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu adannu vyarthagoḷisidanu. Gondalakōrara kr̥tyagaḷannu allāhanu khaṇḍita saphalagoḷisuvudilla

[80] allāhanu tanna vacanagaḷa mūlaka satyavannu satyavendu sābītu paḍisuttāne – aparādhigaḷige adu eṣṭē apriyavāgiddarū sariyē

[81] mūsāra janāṅgada hosa pīḷigeyavara horatu bērārū avarannu nambalilla – ēkendare, phir‌aun mattavana adhikārigaḷu tam'mannu hinsisuvarendu avaru an̄jiddaru. Khaṇḍitavāgiyū phir‌aunanu bhūmiyalli doḍḍastike merediddanu mattu khaṇḍitavāgiyū avanu atikramiyāgiddanu

[82] mūsā hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, nīvu allāhanalli viśvāsa uḷḷavarāgiddare avanallē bharavase iḍiri – nīvu muslimarāgiddare (iduvē nimagiruva dāri)

[83] avaru (janāṅgadavaru) hēḷidaru; nāvu allāhanallē bharavase iṭṭiruvevu. Nam'moḍeyā, nīnu nam'mannu akramigaḷa pālige parīkṣeyāgisabēḍa

[84] mattu nīnu, ninna anugrahadinda nam'mannu dhikkārigaḷinda rakṣisu

[85] ‘‘nīvibbarū ījipt‌nalli nim'ma janāṅgadavarigāgi manegaḷannu odagisiri, nim'ma manegaḷannu prārthanālayagaḷāgi baḷasikoḷḷiri mattu namājh annu pālisiri. Mattu viśvāsigaḷige śubhavārte nīḍiri’’ endu nāvu mūsā mattu avara sahōdarana kaḍege divyavāṇiyannu kaḷisidevu

[86] mūsā hēḷidaru; nam'moḍeyā, nīnu ī lōkada badukinalli phir‌aun mattu avana adhikārigaḷige āḍambarada vastugaḷannū sampattannū nīḍiruve. Nam'moḍeyā, avaru janarannu ninna mārgadinda dūra goḷisalikkāgi (idannellā baḷasuttiddāre). Nam'moḍeyā, avara sampattugaḷannu nāśapaḍisu mattu avaru kaṭhiṇa śikṣeyannu kāṇuva tanakavū viśvāsaviḍadante, avara manas'sugaḷannu kaṭhōra goḷisu

[87] Avanu (allāhanu) hēḷidanu; nim'mibbara prārthaneyannu svīkarisalāgide. Nīvinnu sthiravāgiri mattu arivilladavara dāriyalli khaṇḍita naḍeyabēḍi

[88] munde nāvu isrā'īlara santatigaḷannu samudradinda pārugoḷisidevu. Phir‌aun mattu avana paḍegaḷu dvēṣa hāgū vidrōhadondige avarannu himbālisidaru. Konege avanu muḷugatoḍagidāga, ‘‘isrā'īlara santatigaḷu yārannu nambiruvarō avana horatu bēre dēvarilla endu nānu nambuttēne mattu nānu muslimanāgiddēne’’ endanu

[89] īga nambuvudē? Nīnantu ī hinde ājñe mīruvavanāgidde mattu gondalakōranāgidde

[90] nīnu ninna mundinavarige ondu pāṭhavāgabēkendu, indu nāvu ninna śarīravannu rakṣisuvevu. Khaṇḍitavāgiyū mānavaralli heccinavaru nam'ma nidarśanagaḷa kuritu mūḍharāgiddāre

[91] munde nāvu isrā'īl santatigaḷige ondu sthiravāda neleyannu odagisidevu mattu avarige nirmala āhāravannu nīḍidevu. Avara baḷige jñānavu baruva tanakavū avaru paraspara bhinnate tāḷiralilla. Khaṇḍitavāgiyū punarut'thāna dina nim'ma oḍeyanu avaru paraspara bhinnate tāḷidda ella viṣayagaḷannu avara naḍuve ityartha goḷisibiḍuvanu

[92] (dūtarē,) ondu vēḷe nāvu nim'meḍege iḷisi koṭṭiruva sandēśada kuritu nimage sanśayaviddare, nimaginta hinde banda granthagaḷannu ōduttiruvavaroḍane vicārisiri. Nim'ma oḍeyana kaḍeyinda nim'ma baḷige satyavu bandu biṭṭide. Nīvinnu sanśayisuvavarāgabēḍi

[93] hāgeyē nīvu, allāhana vacanagaḷannu suḷḷendu tiraskarisidavara sālige sērabēḍi. An'yathā nīvu bhārī naṣṭakke tuttāguviri

[94] yāra virud'dha īgāgalē nim'ma oḍeyana ādēśavu prakaṭavāgideyō avaru khaṇḍita nambuvavaralla

[95] avara baḷige ella nidarśanagaḷu bandu biṭṭarū, kaṭhiṇa śikṣeyannu kāṇuva tanakavū avaru (nambuvavaralla)

[96] Yūnus‌ra janāṅgavondara horatu yāvudē nāḍinavaru, tam'ma nambikeyinda tamage prayōjanavāguvante (kāla mīruva munna) nambalilla. Avaru (yūnus‌ra janāṅgadavaru) nambidāga, nāvu ī lōkada badukinalli avarige vidhisalāgidda apamānada śikṣeyannu avarinda nivārisidevu mattu ondu avadhiya tanaka avarige sukha nīḍidevu

[97] nim'ma oḍeyanu bayasiddare, bhūmiyalliruva ellarū joteyāgi (satya dharmavannu) nambuvavarāgi biḍuttiddaru. (Avanē hāge māḍilladiruvāga) janarellā nambuvavarāgi biḍuva tanaka nīvēnu avarannu nirbandhisuvirā

[98] allāhanu anumatisade, viśvāsiyāgalu yāva jīvigū sādhyavilla. Bud'dhiyannu baḷasada janara mēle avanu mālin'yavannu hēri biḍuttāne

[99] hēḷiri; ākāśagaḷalli hāgū bhūmiyalli iruvudannellā nīvu nōḍiri. (Illiruva) pāṭhagaḷu hāgū eccarikegaḷinda, nambike illadavarige yāva lābhavū āgadu

[100] avaru kāyuttiruvudu, avara hindinavarige edurāgiddantaha dinagaḷannē tānē? Hēḷiri; nīvu kāyuttaliri, nim'ma jote nānū kāyuttēne

[101] konege, ī rīti nāvu nam'ma dūtarannū viśvāsigaḷannū rakṣisuttēve. Viśvāsigaḷannu rakṣisuvudu nam'ma mēlina bādhyateyāgide

[102] (dūtarē,) hēḷiri; janarē, nimage nanna dharmada kuritu sanśayaviddare (kēḷiri), allāhana horatu nīvu yārannellā pūjisuttīrō avarannu nānu khaṇḍita pūjisalāre. Nānu pūjisuvudu, nimage maraṇavannu nīḍuva allāhanannu mātra. Nānu (ātanannu) nambuvavanāgirabēkendu nanage ādēśisalāgide

[103] ninna sampūrṇa gamanavannu, sthiravāgi, satya dharmadalli kēndrīkarisabēku hāgū bahudēvārādhakanāgabāradu (endu nanage ādēśisalāgide)

[104] (dūtarē,) nīvu, allāhana horatāgi, nimage yāvudē lābhavannāgali naṣṭavannāgali māḍalāgadavarannu karedu prārthisabēḍi. Hāge māḍidare, nīvu akramigaḷa sālige sēruviri

[105] Ondu vēḷe allāhanu nimage ēnādarū hānimāḍa bayasidare, avana horatu bēre yārū adannu nivārisalāraru mattu avanu nimage ēnādarū hitavannu māḍabayasidare, avana audāryavannu taḍeyalu yārigū sādhyavāgadu. Avanu tanna dāsara paiki tānicchisidavarige adannu talupisuttāne. Avanu tumbā kṣamisuvavanu mattu karuṇāmayiyāgiddāne

[106] (dūtarē,) hēḷiri; mānavarē, nim'ma oḍeyana kaḍeyinda nim'ma baḷige satyavu bandu biṭṭide. Saridāriyannu anusarisuvavanu svataḥ tanna lābhakkāgiyē saridāriyannu anusarisuttāne mattu dārigeṭṭavana dārigēḍitanada hoṇeyū svataḥ avana mēleyē iruvudu. Nānu nim'ma mēlina kāvalugāranēnū alla

[107] (dūtarē,) nimage nīḍalāgiruva divyavāṇiyannu anusarisiri mattu allāhanu tīrpu nīḍuva tanaka sahane vahisiri. Avanē atyuttama tīrpu nīḍuvavanu

[108] aliph lām rā. Idu pakva vacanagaḷiruva grantha. Idu parama muktivanta hāgū ellavugaḷa arivu uḷḷavana kaḍeyinda khacita tīrpannu talupisuttade

[109] allāhana horatu bēre yārannū pūjisabēḍi (endu idu bōdhisuttade). Nānantu, avana kaḍeyinda nim'mannu eccarisuvavanu mattu nimage śubhavārte nīḍuvavanāgiddēne

[1] nīvu nim'moḍeyana baḷi kṣameyācisiri mattu avaneḍege oliyiri. Avanu nimage ondu nirdiṣṭa avadhiya tanaka śrēṣṭha sampatsādhanagaḷannu dayapālisuvanu mattu pratiyobba anugrahaśālige tanna anugrahavannu karuṇisuvanu. Nīvu (avanannu) kaḍegaṇisidare, ondu mahā dinada śikṣeyu nim'ma mēle eraguva bhaya nanagide

[2] allāhana kaḍegē nīvu maraḷuviri. Avanu ellavannū māḍaballavanu

[3] Nimage tiḷidirali; avaru avaninda aḍagisalikkāgi tam'ma hr̥dayagaḷannu muccikoḷḷuttāre. Nimage tiḷidirali; avaru tam'ma uḍupugaḷinda tam'mannu muccikoṇḍiruvāgalū, avaru guptavāgiḍuva mattu avaru bahiraṅga paḍisuva ellavannū avanu aritiruttāne. Khaṇḍitavāgiyū avanu manas'sināḷadalliruva viṣayagaḷannū ballavanu

[4] bhūmiyallina pratiyondu jīviya āhārada hoṇeyu allāhana mēlide. Adara vāsasthānavannu mattu adara antima neleyannu avanu cennāgi ballanu. Ellavū ondu spaṣṭavāda granthadallide

[5] avanē, āru dinagaḷa avadhiyalli ākāśagaḷannu mattu bhūmiyannu sr̥ṣṭisidavanu. Avana sinhāsanavu nīrina mēlittu. Nim'malli yāru atyuttama karmagaḷannu māḍuvavarendu parīkṣisalikkāgi (avanu nim'mannu sr̥ṣṭisidanu). (Dūtarē,) ‘‘maraṇada baḷika nim'mannu matte jīvantagoḷisalāguvudu’’ endu nīvu hēḷidare, dhikkārigaḷu, ‘‘idu spaṣṭa māṭagārikeyallade bērēnalla’’ ennuttāre

[6] ondu vēḷe nāvu ondu nirdiṣṭa avadhigāgi śikṣeyannu avarinda nivārisidare, ‘‘adannu yāva vastu taḍediṭṭide?’’ Endu avaru kēḷuvaru. Nimage tiḷidirali; adu avara mēle banderaguva dina, yārū adannu avarinda nivārisalāraru. Avaru yāvudannu gēlimāḍuttiddarō aduvē avarannu āvarisi biḍuvudu

[7] nāvu manuṣyanige nam'ma anugrahada ruci kāṇisi ā baḷika adannu avaninda kittukoṇḍare – avanu tīrā nirāśanū kr̥taghnanū āgibiḍuttāne

[8] innu, avanige saṅkaṭa tagalida baḷika nāvu avanige anugrahagaḷa ruci uṇisidare, avanu sakala saṅkaṭagaḷū nanninda dūravāgi biṭṭavu ennuttāne mattu avanu santasadinda bīgi, tannannē hogaḷatoḍaguttāne

[9] sahanaśīlaru mattu satkarmigaḷu mātra hāgiruvudilla. Avarige kṣame hāgū mahā pratiphalavide

[10] (Dūtarē,) nimage kaḷisalāgiruva divyavāṇiya kelavu bhāgagaḷannu nīvu biṭṭu biḍabahudu mattu ī (satya prasārada) viṣayadalli nim'ma manas'su rōsi hōgabahudu (endu dhikkārigaḷu nirīkṣisuttiddāre). ‘‘Ītanige yāvudē bhaṇḍāravannēke iḷisikoḍalāgilla? Athavā ītana jote yāvudē ‘malak’ yāke bandilla?’’ Emba avara (dhikkārigaḷa) mātugaḷu nim'ma manas'sannu nōyisuttive. Nīvu kēvala eccarisuvavarāgiruviri. Allāhanē ella viṣayagaḷa mēlvicārakanāgiddāne

[11] idannu (kur‌ān‌annu) ītanē svataḥ racisiddāne endu avaru hēḷuttāreyē? Nīvu hēḷiri; nīvu hēḷuttiruvudu satyavāgiddare, intaha hattu adhyāyagaḷannu nīvu racisi tanniri mattu (nim'ma neravigāgi) allāhana horatu nimage sādhyaviruva ellarannū kareyiri

[12] nimage uttara nīḍalu avarige sādhyavāgadiddare, nimage tiḷidirali; allāhana jñānada ādhāradalli idannu iḷisikoḍalāgide mattu avana horatu bērārū dēvarilla. (Innādarū) nīvu muslimarāguvirā

[13] ī lōkada badukannu mattu illiya alaṅkāragaḷannē guriyāgisikoṇḍavarige nāvu avara karmagaḷa pratiphalavannu illē koṭṭu biḍuttēve. Ī viṣayadalli avarige yāva korateyū āgadu

[14] ādare avarige paralōkadalli (narakada) beṅkiya horatu bērēnū sigadu. Illi avaru naḍesidda ella śramagaḷū vyarthavāgi biḍuvavu mattu avaru māḍidda ella karmagaḷū tiraskr̥tavāguvavu

[15] Tam'ma oḍeyana kaḍeyinda (banda) spaṣṭa sanmārgadalliddu, adannu (divya sandēśavannu) sadā ōduttā, adara paravāgiyū ī hinde mūsāra baḷige mārgadarśi hāgū anugrahavāgi bandidda granthada paravāgiyū sākṣiyādavarē nijavāgi adannu nambuvavaru. Innu, vividha paṅgaḍagaḷa paiki idannu dhikkarisidavara pālige (narakada) beṅkiyē antima neleyāgiruvudu. Nīvu ī kuritu kin̄cittū sanśaya tāḷabēḍi. Khaṇḍitavāgiyū idu nim'ma oḍeyana kaḍeyindalē bandiruva satyavāgide. Ādare mānavaralli heccinavaru idannu nambuvudilla

[16] suḷḷannu racisi allāhana mēle ārōpisuvavaniginta doḍḍa akrami yāriddāne? Avarannu avara oḍeyana munde hājarupaḍisalādāga, ‘‘tam'ma oḍeyana mēle suḷḷannu ārōpisidavaru ivarē’’ endu sākṣigaḷu hēḷuvaru. Nimage tiḷidirali; akramigaḷa mēle allāhana śāpavide

[17] avaru allāhana mārgadinda (janarannu) taḍeyuttāre matttu adaralli vakrateyannu huḍukuttāre. Avarē paralōkavannu dhikkarisuvavaru

[18] bhūmiyalli avarendū (allāhanannu) sōlisiralilla mattu avarige allāhanallade bēre yārū pōṣakarāgiralilla. Avarige duppaṭṭu śikṣeyannu nīḍalāguvudu. (Bhūmiyalli) avaru kēḷaballavarū āgiralilla, nōḍaballavarū āgiralilla

[19] avarē, svataḥ tamage naṣṭamāḍikoṇḍavaru. Avaru racisikoṇḍidda mithyagaḷellavū avarinda kaḷeduhōdavu

[20] khaṇḍitavāgiyū avarē, paralōkadalli atyadhika naṣṭadalliruvaru

[21] satyadalli viśvāsaviṭṭu satkarmagaḷannu māḍidavaru mattu sadā tam'ma oḍeyaneduru vinayaśīlarāgiddavaru – khaṇḍitavāgiyū avarē svargadavaru. Adaralli avaru sadākāla iruvaru

[22] ā eraḍu gumpugaḷa udāharaṇeyu hīgide; obbanu kuruḍa hāgū kivuḍanāgiddāne. Innobbanu nōḍaballanu hāgū kēḷaballanu. Avaribbara sthitiyū samānavāgiralu sādhyavē? Nīvēnu, cintane naḍesuvudillavē

[23] Nāvu nūh‌rannu avara janāṅgadeḍege kaḷuhisiddevu. (Avaru hēḷidaru;) nānu nimage, spaṣṭa eccarike nīḍuvavanāgiddēne

[24] nīvu allāhana horatu bēre yārannū pūjisabāradu. Nīvu ondu yātanāmaya dinada śikṣege tuttāguviremba bhaya nanagide

[25] avara janāṅgada dhikkāri nāyakaru hēḷidaru; nāvantu nim'mannu nam'mantaha kēvala obba mānavanāgi kāṇuttiddēve. Innu nim'ma anuyāyigaḷallū, nam'mallina kelavu aprabud'dha hīnara horatu bērārannū nāvu kāṇuttilla. Hāgeyē, yāvudē viṣayadalli nīvu namaginta śrēṣṭharāgiruvudu namage kāṇisuttilla. Nijavāgi nīvu suḷḷarendu nāvu bhāvisuttēve

[26] avaru (nūh) hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, nīvu nōḍuttillavē, nānu nanna oḍeyana kaḍeyinda (tōrisalāda) spaṣṭa sanmārgadalliddēne mattu avanu tanna kaḍeyinda nanage viśēṣa anugrahavannu dayapālisiddāne. Adannu nimage kāṇadante māḍalāgide. Nimage adu (ā sanmārgavu) aṣṭondu asahyavāgiruvāga adannu oppuvante nāvēnu nim'mannu balātkarisabēkē

[27] mattu nanna janāṅgadavarē, ī viṣayadalli nānu nim'minda yāvudē sampattannu kēḷuttilla. Nanna pratiphalada hoṇe iruvudu allāhana mēle mātra. Innu nānu viśvāsigaḷannu dūragoḷisalāre. Khaṇḍitavāgiyū avaru tam'ma oḍeyanannu bhēṭiyāgaliddāre. Nim'mannu nānu ondu ajñāni janāṅgavāgi kāṇuttiddēne

[28] mattu nanna janāṅgadavarē, ondu vēḷe nānu avarannu dūragoḷisibiṭṭare, nannannu allāhaninda yāru tānē rakṣisaballanu? Nīvēnu cintane naḍesuvudillavē

[29] Nannoḍane allāhana bhaṇḍāragaḷive endēnū nānu nim'moḍane hēḷilla. Adr̥śyada jñānavū nanagilla. Nānu ‘malak’ endu nānu nim'moḍane hēḷikoṇḍilla. Hāgeyē, nim'ma kaṇṇugaḷige hīnarāgi kāṇisuvavarige allāhanu yāvudēhitavannu nīḍuvudilla endū nānu hēḷilla, avara manas'sinallēnide embudannu allāhanē cennāgi ballanu. Hīgiruttā (nānu avarannu dūragoḷisidare) khaṇḍitavāgiyū nānu akramiyāguvenu

[30] avaru hēḷidaru; nūharē, nīvu nam'moḍane vādisidiri, mātravalla, nam'ma jote bahaḷaṣṭu jagaḷāḍidiri. Nīvu satyavantarāgiddare, innādarū, nīvu nam'mannu bedarisuttiruva ā śikṣeyannu tandubiḍiri

[31] avaru (nūharu) hēḷidaru; allāhanu icchisidare, adannu (śikṣeyannu) nim'ma mēleragisuvanu. Mattu nimage adarinda tappisikoḷḷalu sādhyavāgadu

[32] ondu vēḷe allāhanu nim'mannu dārigeṭṭa sthitiyalliḍalu nirdharisiddare, nānu nimage hitavannu māḍabayasidarū nanna hitākāṅkṣeyinda nimage yāva lābhavū āgadu. Avanē nim'ma oḍeyanu mattu avana kaḍegē nīvu maraḷuviri

[33] (dūtarē,) idannu (kur‌ān‌annu) ītanu svataḥ racisiddānendu avaru hēḷuttāreyē? Nīvu hēḷiri; ondu vēḷe idannu nānē racisiddare, nanna aparādhada hoṇeyu nanna mēlide mattu nīvu esaguttiruva aparādhagaḷa hoṇeyinda nānu muktanāgiddēne

[34] nūh‌ra kaḍege hīgendu divyavāṇiyannu kaḷisalāyitu; nim'ma janāṅgadavara paiki īgāgalē nambike iṭṭavara horatu bēre yārū (satyavannu) nambuvavaralla. Nīvinnu avara kr̥tyagaḷa kuritu duḥkhisabēḍi

[35] nīvu nam'ma kaṇṇeduru hāgū nam'ma divya sandēśada prakāra ondu haḍagannu nirmisiri mattu akramigaḷa kuritu nannoḍane mātanāḍabēḍi. Avaru khaṇḍita (pravāhadalli) muḷugaliddāre

[36] Avaru (nūh) haḍagannu nirmisatoḍagidaru. Avara janāṅgada saradāraru, adara pakkadinda hādu hōguvāgalellā adannu lēvaḍi māḍuttiddaru. Āga avaru (nūh) hēḷidaru; (indu) nīvu nam'mannu lēvaḍi māḍuttīrādare, khaṇḍita, nīvu lēvaḍi māḍidanteyē, nāvū nim'mannu lēvaḍi māḍaliddēve

[37] apamānakāri śikṣeyu yāra mēle banderagalide embudu bahubēganē nimage tiḷiyalide. Adu sadākāla ātana mēle hēri koṇḍiruva yātaneyāgiruvudu

[38] konege nam'ma ādēśavu bandu biṭṭitu mattu kudiyuttidda pātreyu ukki hariyitu. Āga nāvu (allāhanu, nūh‌rige) hēḷidevu; ‘‘nīvīga ellavugaḷa (ella jīvigaḷa) jotegaḷannu (gaṇḍu-heṇṇannu) hāgū yāra paravāgi īgāgalē tīrmāna āgibiṭṭideyō ātana (nim'ma putrana) horatu nim'ma maneyavarannu mattu satyadalli viśvāsaviṭṭavarannu adaralli (haḍaginalli) hattisikoḷḷiri’’. Nijavāgi, avara jote kēvala kelavaru mātra viśvāsaviṭṭiddaru

[39] mattu avaru (nūh) hēḷidaru; nīvu idaralli hattikoḷḷiri. Idu calisuvudū nilluvudū allāhana hesaralli. Khaṇḍitavāgiyū nanna oḍeyanu kṣamisuvavanū karuṇāḷuvū āgiddāne

[40] adu (ā haḍagu) avarannu hottu, beṭṭadantaha alegaḷalli calisatoḍagitu. Āga nūharu, daḍadallidda tam'ma putranannu kūgi karedu, nanna putra! Nam'ma jote (haḍagannu) hattikō. Nīnu dhikkārigaḷa sālige sērabēḍa endaru

[41] avanu hēḷidanu; nānu bahubēganē yāvudādarū beṭṭada baḷi āśraya paḍeyuvenu. Adu nannannu nīrininda rakṣisuvudu. Avaru (nūh) hēḷidaru; ‘‘indu allāhana appaṇegedurāgi rakṣisuvavaru yārū illa – svataḥ avana karuṇege pātrarādavara horatu’’. Konege avara naḍuve tereyondu aḍḍabanditu mattu avanu (nūh‌ra putranu) muḷugidavara sālige sēribiṭṭanu

[42] Ā baḷika ‘‘bhūmiyē, ninna nīrannu nuṅgibiḍu, ākāśavē, śamanavāgu’’ ennalāyitu mattu nīrannu oṇagisalāyitu. Adāgalē kāryavu pūrtiyāgittu mattu adu (haḍagu) ‘jūdī’ beṭṭavannu talupittu. Akramigaḷa janāṅgadoḍane ‘‘tolagiri’’ ennalāyitu

[43] nūharu tam'ma oḍeyanannu kūgidaru mattu hēḷidaru; nannoḍeyā, nanna putranu khaṇḍita nanna maneyavanu. Ādarū ninna vacanavē satya mattu nīnē ella adhipatigaḷiginta doḍḍa adhipati

[44] avanu (allāhanu) hēḷidanu; nūharē, avanu (putranu) khaṇḍita nim'ma maneyavanalla. Avanu kēvala ondu duṣṭa karma mātra. Nīvu nimage tiḷidillada vicāravannu nannoḍane bēḍabāradu. Nīvu ajñānigaḷa sālige sērabāradendu nānu nimage upadēśisuttiddēne

[45] avaru (nūh) hēḷidaru; nannoḍeyā, nanage arivillada viṣayavannu ninnoḍane bēḍuvudara virud'dha nānu ninna rakṣaṇe kōruttēne. Innu, nīnu nannannu kṣamisadiddare hāgū nīnu nanna mēle karuṇe tōradiddare, nānu naṣṭa anubhavisidavara sālige sēruvenu

[46] avaroḍane hēḷalāyitu; nūharē, (haḍagininda) iḷiyiri. Nimage hāgū nim'ma jotegiruva samudāyagaḷige nam'ma kaḍeyinda śānti hāgū samr̥d'dhigaḷive. Itara kelavu samudāyagaḷigū nāvu (laukika) sukhasampattannu nīḍuvevu. Konege nam'ma kaḍeyinda, yātanāmaya śikṣeyu avarannu āvarisalide

[47] (dūtarē,) ivellā gupta māhitigaḷu. Nāvu (ī kuritu) divyavāṇiyannu nim'ma kaḍege kaḷisuttiddēve. Ī viṣayagaḷannu ī mun̄ce nīvāgali nim'ma janāṅgavāgali aritiralilla. Nīvīga sahanaśīlarāgiri. Antima phalitānśavu khaṇḍita satyaniṣṭhara paravāgiruttade

[48] innu, ād janāṅgada kaḍege (dūtarāgi) avara sahōdara hūd bandaru. Avaru hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, allāhanannē ārādhisiri. Nimage avana horatu bēre yārū dēvarilla. Nīvu kēvala suḷḷugaḷannu racisikoṇḍiruviri

[49] Nanna janāṅgadavarē, nānu nim'moḍane yāvudē pratiphalavannu kēḷuttilla. Nanna pratiphalavu nannannu rūpisidavana baḷiyallē ide. Nīvēnu ālōcisuvudillavē

[50] nanna janāṅgadavarē, nīvu nim'ma oḍeyana baḷi kṣameyannu bēḍiri mattu avana kaḍegē sampūrṇavāgi olidu biḍiri. Avanē ākāśadinda nim'ma mēle dhārāḷa maḷeyannu surisuvavanu mattu nim'ma śaktige innaṣṭu śaktiyannu sērisuvavanu. Nīvinnu aparādhigaḷāgi (satyavannu) kaḍegaṇisabēḍi

[51] avaru (hūd‌ra janāṅgadavaru) hēḷidaru; hūdarē, nīvu nam'ma baḷige spaṣṭa purāveyannēnū tandilla. Nāvēnū nim'ma mātu kēḷi nam'ma dēvarugaḷannu tyajisibiḍuvavaralla mattu nāvu nim'malli nambike iḍalārevu

[52] nam'ma dēvarugaḷa paiki yārō obbaru nim'ma mēle māḍiruva bahaḷa keṭṭa svarūpada māṭakke nīvu tuttāgiddīri endē nāvu hēḷuttēve. Avaru (hūd) hēḷidaru; khaṇḍitavāgiyū nānu allāhanannu sākṣiyāgisuttēne mattu nīvū sākṣigaḷāgiri – nīvu (allāhana jote) yārannellā pāludārarāgisuttiruvirō avarellarinda nānu muktanāgiddēne

[53] avana (allāhana) horatu. Nīvīga nanna virud'dha ella bageya san̄cugaḷannu hūḍiri mattu nanage svalpavū kālāvakāśavannu nīḍabēḍi

[54] khaṇḍitavāgiyū nānu allāhanallē acala bharavase iṭṭiddēne. Avanē nanna oḍeyanu mattu nim'ma oḍeyanu, calisuva pratiyondu jīviya juṭṭu avana hiḍitadallē ide. Khaṇḍitavāgiyū nanna oḍeyanu sthiravāda sanmārgadalliddāne

[55] Nīvīga (satyavannu) kaḍegaṇisuvirādare (nimage tiḷidirali;) yāva satyadondige nannannu nim'ma kaḍege kaḷisalāgittō adannu nānu nimage talupisi biṭṭiddēne. (Īga) nanna oḍeyanu nim'ma sthānadalli bērondu janāṅgavannu (nāḍina) uttarādhikāriyāgi māḍuvanu. Avanige (allāhanige) yāva hāniyannū māḍalu nimage sādhyavāgadu. Khaṇḍitavāgiyū nanna oḍeyanu ellavugaḷa sanrakṣakanāgiddāne

[56] konege, nam'ma ādēśavu bandu biṭṭāga, nāvu nam'ma anugrahadinda hūd‌rannu mattu avara jotege, satyadalli nambike iṭṭidda janarannu rakṣisidevu mattu nāvu avarannu bhārī kaṭhiṇa śikṣeyindalū pārugoḷisidevu

[57] hīgiddaru ād (janāṅgadavaru). Avaru tam'ma oḍeyana vacanagaḷannu tiraskarisidaru hāgū avana dūtara ājñegaḷannu mīri naḍedaru mattu avaru pratiyobba mardaka vidrōhiyannu anusarisidaru

[58] ī lōkadallū paralōkadallū śāpavannu avara bennuhattisalāyitu. Nimage tiḷidirali! Khaṇḍitavāgiyū ād janāṅgadavaru tam'ma oḍeyanannu dhikkkarisidaru. Nimage tiḷidirali! Chīmāri ide, hūd‌ra ād janāṅgakke

[59] innu, samūd janāṅgadeḍege, (dūtarāgi) avara sahōdara sālih bandaru. Avaru hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, allāhanannu mātra ārādhisiri, nimage avana horatu bēre yārū dēvarilla. Avanē nim'mannu bhūmiyinda sr̥ṣṭisidanu mattu adaralli nim'mannu nelesidanu. Nīvu avanalli kṣameyannu bēḍiri mattu avaneduru paścāttāpa paḍiri. Khaṇḍitavāgiyū nanna oḍeyanu tumbā nikaṭanū spandisuvavanū āgiddāne

[60] avaru (janāṅgadavaru) hēḷidaru; sāliharē, nīvu ī hinde nam'ma naḍuve nirīkṣeya kēndravāgiddiri. Idīga nam'ma tāta – muttātandiru pūjisidavugaḷannu nāvu pūjisabāradendu nīvu nam'mannu taḍeyuttiruvirā? Nīvu nam'mannu yāvudareḍege kareyuttiruvirō ā kuritu namage bhārī sanśayavide

[61] Avaru (sālih) hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, nīvu (cintisi) nōḍidirā, ondu vēḷe nānu nanna oḍeyana kaḍeyinda (tōralāda) spaṣṭavāda sari dāriyalliddu, avanu tanna kaḍeyinda nanage viśēṣa anugrahavannu dayapālisiruvāga, nānu avana ājñeyannu mīrinaḍedare, allāhaninda yāru tānē nannannu rakṣisaballaru? Nīvantu nanna pālige kēvala naṣṭavannu mātra heccisuttiruviri

[62] nanna janāṅgadavarē, idu allāhana oṇṭe, idu nim'ma pālige ondu sūcaneyāgide. Allāhana bhūmiyalli mēyuttiralu idannu biṭṭubiḍiri. Yāvudē duruddēśadinda idannu muṭṭabēḍi. An'yathā bahubēganē nim'ma mēle śikṣeyu eragalide

[63] ādare avaru (sālih‌ra janāṅgadavaru) adannu kondubiṭṭaru. Āga avaru (sālih) hēḷidaru; innu mūru dinagaḷa maṭṭige nīvu nim'ma manegaḷalli sukhavāgiri. Idu suḷḷāgada eccarikeyāgide

[64] konege nam'ma ādēśa bandu biṭṭāga nāvu nam'ma anugrahadinda sālih‌rannu mattu avara jotege satyadalli nambike iṭṭidda janarannu rakṣisidevu mattu avarannu ā dinada apamānadinda kāpāḍidevu. Nim'ma oḍeyanu khaṇḍita atyanta baliṣṭhanū pracaṇḍanū āgiruvanu

[65] atta ondu bhīkara śabdavu akramigaḷannu āvarisikoṇḍitu mattu beḷagādāga, avaru tam'ma manegaḷallē adhōmukharāgi biddukoṇḍiddaru

[66] avaru alli endū vāsisiyē iralilla embantittu avara sthiti. Nimage tiḷidirali! Samūd janāṅgadavaru tam'ma oḍeyanannu dhikkarisiddaru. Nimage tiḷidirali! Dhikkāravide, samūd janāṅgadavarige

[67] nam'ma dūtaru (malak‌gaḷu) śubhavārteyondige, ibrāhīm‌ra baḷige bandaru. Avaru salām (śānti) endaru. Avaru (ibrāhīmaru) ‘salām’ endu hēḷidaru mattu taḍamāḍade, hurida ondu karuvannu tandaru

[68] Ādare avara (atithigaḷa) kaigaḷu adara (āhārada) kaḍege talupadiruvudannu kaṇḍāga avaru (ibrāhīmaru) avara kuritu gābarigoṇḍaru mattu bhītarādaru. Āga avaru (atithigaḷu) hēḷidaru; an̄jabēḍi. Nijavāgi, nam'mannu lūt‌ra janāṅgadeḍege kaḷisalāgide

[69] āga avara (ibrāhīmara) patniyu nintiddaru mattu nakku biṭṭaru. Nāvu ākege is‌hāk‌ra (jananada) hāgū is‌hāk‌ra pīḷigeyinda yākūb‌ra (jananada) śubhavārte nīḍidevu

[70] āke hēḷidaru; ayyō! Nanage magu huṭṭalideyē? Nānantu mudukiyāgiddēne mattu ī nanna patiyū mudukarāgiddāre. Idu accariya viṣayavē sari

[71] avaru hēḷidaru; nīvēnu allāhana ādēśada kuritu accari paḍuttiruvirā? Maneyavarē, allāhana anugraha hāgū samr̥d'dhigaḷu nim'ma mēlive. Khaṇḍitavāgiyū avanu hogaḷikege ar'ha hāgū gauravānvitanāgiddāne

[72] hīge, ibrāhīmara ātaṅkavu tolagi, śubhavārteyu avarige sikkāga avaru lūt‌ra janāṅgada kuritu nam'moḍane vādisatoḍagidaru

[73] khaṇḍitavāgiyū ibrāhīmaru tumbā sanyami, mr̥du manas'sinavaru mattu sadā nam'matta olavu uḷḷavarāgiddaru

[74] (avaroḍane hēḷalāyitu;) ibrāhīmarē, nīvu idannu biṭṭubiḍi. Nim'ma oḍeyana ādēśavu khaṇḍita bandu biṭṭide. Hindegeyalāgada śikṣeyu avara (lūt‌ra janāṅgada) mēle banderaguvudu khacitavāgide

[75] nam'ma dūtaru lūt‌ra baḷige bandāga avarindāgi avaru (lūtaru) cintegīḍādaru mattu avara manas'su duḥkhitavāgittu. Avaru ‘‘idu bhārī kaṭhiṇa dinavāgide’’ endaru

[76] avara janāṅgadavaru avara baḷige dhāvisi bandaru. Avaru ī hinde pāpa kāryagaḷalli toḍagiddaru. Avaru (lūt) hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, ivaru nanna putriyaru. Nim'ma pālige ivaru heccu pāvanarāgiddāre. Nīvu allāhanige an̄jiri mattu nanna atithigaḷa naḍuve nannannu apamānisabēḍi. Nim'malli cāritrya sari iruva obba puruṣanū illavē

[77] Avaru hēḷidaru; nim'ma putriyara mēle namage yāva hakkū illavembudu nimage tiḷidide mattu nāvu bayasuvudu ēnannu embudu kūḍā nimage khaṇḍita tiḷidide

[78] avaru (lūt) hēḷidaru; nanage nim'ma mēle prābalya iddiddare cennāgiruttittu athavā ondu bhadra sthaḷadalli nānu āśraya paḍeyabēkittu

[79] avaru (atithigaḷu) hēḷidaru; lūtarē, nāvu nim'ma oḍeyana dūtaru. Avaru (dhikkārigaḷu) nim'mannu taluparāraru. Nīvīga rātriya ondu bhāgadalli, nim'ma maneyavarondige horaṭu biḍiri – nim'ma patniya horatu nim'malli obbarū hindirugi nōḍabāradu. Avarige (dhikkārigaḷige) sambhavisiddellavū khaṇḍita ākegū sambhavisuvudu. Avarige (dhikkārigaḷa vināśakke) mun̄jāneya samayavu niścitavāgide. Mun̄jāne ēnu samīpavillavē

[80] konege nam'ma ādēśavu bandu biṭṭāga nāvu adannu (ā nāḍannu) buḍamēlugoḷisi biṭṭevu mattu adara mēle benda kallina haraḷugaḷa maḷeyannu nirantara surisidevu. 83. Avugaḷannu nim'ma oḍeyana baḷi gurutisalāgittu mattu adu (ā pradēśavu) akramigaḷinda dūravēnilla

[81] munde mad‌yan‌na kaḍege avara sahōdara śu'aib‌rannu kaḷisalāyitu. Avaru hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, nīvu allāhanannē pūjisiri. Nimage avana horatu bēre dēvarilla. Nīvu aḷate, tūkadalli kaḍita māḍabēḍi. Sadya nīvu sukhadalliruvudannu nānu khaṇḍita kāṇuttiddēne. Ādare sampūrṇavāgi āvarisi biḍuva dinavondara śikṣeyu nim'ma mēle banderaguva bhaya nanagide

[82] nanna janāṅgadavarē, nīvu n'yāyōcitavāgi aḷeyiri mattu tūgiri. Nīvendū janarige avara vastugaḷannu kaḍitagoḷisi koḍabēḍi mattu nīvu bhūmiyalli aśānti haraḍuttā aleyabēḍi

[83] nīvu nijakkū nambike uḷḷavarāgiddare, allāhanu ēnannu uḷisikoḍuttānō aduvē nim'ma pālige uttamavāgide. Nānu nim'ma mēlina kāvalugāranēnū alla

[84] Avaru (janāṅgadavaru) hēḷidaru; śu'aibarē, nam'ma tāta muttātandiru pūjisuttidda dēvarugaḷannu nāvu biṭṭu biḍabēkendu hāgū svataḥ nam'ma sampattina viṣayadalli nāvu nam'miccheyante vartisabāradu endu nim'ma namājh nimage ādēśisuttideyē? Nīvu bhārī bud'dhivantarū, dārśanikarū āgibiṭṭiddīri

[85] avaru hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, nīvu nōḍuttiruvirā? Nānantu nanna oḍeyana kaḍeyinda (bandiruva) spaṣṭa purāveyannu anusarisuttiddēne. Avanu tanna kaḍeyinda nanage uttama āhāravannu nīḍiddāne. Nānu yāvudarinda nim'mannu taḍeyuttiruvenō adannu svataḥ ullaṅghisuva irāde nanagilla. Nānantu, nanage sādhyaviruvaṣṭu maṭṭige sudhāraṇeyannaṣṭē bayasuttēne. Innu, nanage nanna bhāgyavannu nīḍuvavanu allāhana horatu bēre yārū illa. Nānu avanallē bharavase iṭṭiddēne mattu nānu avana kaḍegē maraḷuttēne

[86] nanna janāṅgadavarē, nanna mēlina hagetanavu, nūh‌ra janāṅga athavā hūd‌ra janāṅga athavā sālih‌ra janāṅgadavara mēle banderagidantaha śikṣeyu nim'ma mēle banderaguvudakke kāraṇavāguvantaha kelasagaḷannu nim'minda māḍisadirali. Lūt‌ra janāṅgavantū nim'minda heccu dūravēnilla

[87] nīvu nim'ma oḍeyanalli kṣame bēḍiri mattu avana kaḍege oliyiri. Khaṇḍitavāgiyū nanna oḍeyanu tumbā karuṇāḷu hāgū prītisuvavanāgiddāne

[88] avaru (janāṅgadavaru) hēḷidaru; śu'aibarē, nīvu hēḷuva heccina viṣayagaḷu namage arthavāguvudilla. Nāvu nim'mannu nam'ma naḍuvina tīrā durbala vyaktiyāgi kāṇuttiddēve. Nim'ma manetanada mulāje illadiruttiddare nāvu nim'ma mēle kalleseyuttiddevu. Nīvu nam'ma mēle yāvudē prābalya uḷḷavaralla

[89] Avaru (śu'aib) hēḷidaru; nanna janāṅgadavarē, nanna manetanavēnu nim'ma pālige allāhaniginta heccu baliṣṭha vāgideyē? Nijavāgi nīvu avanannu (allāhanannu) nim'ma benna hinde hāki nirlakṣisi biṭṭiruviri. Khaṇḍitavāgiyū nanna oḍeyanu nīvu māḍuttiruva ellavannu āvarisikoṇḍiddāne

[90] nanna janāṅgadavarē, nim'ma neleyalli nīvu sakriyarāgiri, nānū sakriyanāgiruttēne. Apamānakāri śikṣeyu yāra mēle banderagalide mattu suḷḷugāra yāru embudu nimage śīghravē tiḷiyalide. Nīvu kāyiri, nim'ma jote nānū kāyuttēne

[91] konege nam'ma ādēśavu bandu biṭṭāga, nāvu śu'aibarannu hāgū avara jote satyadalli nambike iṭṭidda janarannu nam'ma viśēṣa anugrahadinda rakṣisidevu. Akramigaḷannu ondu bhīkara śabdavu āvarisikoṇḍitu mattu avara pālige beḷagādāga avaru tam'ma manegaḷallē adhōmukharāgi biddukoṇḍiddaru

[92] avaru alli endū vāsisiyē iralilla embantittu avara sthiti. Nimage tiḷidirali! Samūdaru śāpagrastarādante mad‌yanaru śāpagrastarādaru

[93] mattu nāvu nam'ma vacanagaḷondige hāgū spaṣṭa purāveyondige mūsārannu kaḷisidevu

[94] phir‌aun mattu avana saradārara kaḍege. Avaru phir‌aun‌na ādēśavannē pālisuttiddaru. Innu phir'aunana ādēśavu nēravādudāgiralilla

[95] punarut'thāna dina avanu tanna janāṅgadavariginta mundiruvanu mattu avanē avarannu narakada beṅkige iḷisuvanu – bahaḷa keṭṭadāgiruvudu, iḷiyuva ā sthaḷa

[96] ī lōkadallū śāpavannu avara bennu hattisalāgittu. Innu paralōkadalli avarige siguva bahumānavu tīrā keṭṭadāgiruvudu

[97] (dūtarē,) ī rīti nāvu nimage kelavu nāḍugaḷa samācāravannu kēḷisuttiddēve. Ā paiki kelavu nāḍugaḷu indigū ive mattu kelavu nirmūlavāgive

[98] Avara (nāśavāda janāṅgagaḷa) mēle nāvu akrama vesagalilla. Svataḥ avarē tam'ma mēle akrama vesagikoṇḍaru. Konege nim'ma oḍeyana ādēśavu bandu biṭṭāga, avaru allāhanannu biṭṭu kūgi prārthisuttidda dēvarugaḷu yārū avara yāva kelasakkū baralilla. Avaru (ā dēvarugaḷu) avara pālige, vināśada horatu bērēnannū heccisalilla

[99] hīgiruttade, yāvudē nāḍinavaru akramadalli niratarādāga, avarannu hiḍiyuva nim'ma oḍeyana hiḍita. Khaṇḍitavāgiyū avana hiḍitavu tumbā yātanāmayavū kaṭhōravū āgiruttade

[100] paralōkada śikṣeya bhaya uḷḷavanige idaralli khaṇḍita pāṭhavide. Adu, ella mānavarū ondeḍe sēruva dinavāgiruvudu mattu adu (pratiyobbara pālige) hājariya dinavāgiruvudu

[101] nāvu adannu ondu nirdiṣṭa avadhigāgi mātra mundūḍiruvevu

[102] adu bandu biḍuva dina, avana anumati illade yārigū mātanāḍalikkāgadu. Avaralli kelavaru tīrā bhāgyahīnarāgiruvaru mattu kelavaru tumbā bhāgyaśāligaḷāgiruvaru

[103] bhāgyahīnaru narakāgniyalliruvaru mattu alli avara pālige cīrāṭa hāgū abbara mātra iruvudu

[104] avaru, ākāśagaḷu mattu bhūmiyu iruva tanaka adaralli sadākāla iruvaru – nim'ma oḍeyanu icchisiddara horatu. Khaṇḍitavāgiyū nim'ma oḍeyanu tānicchisiddannu māḍiyē biḍuttāne

[105] innu, bhāgyaśāligaḷu svargadalliruvaru. Avaru ākāśagaḷu mattu bhūmiyu iruva tanaka adaralli sadākāla iruvaru – nim'ma oḍeyanu icchisiddara horatu. Adu endū konegāṇada koḍuge

[106] avaru (dhikkārigaḷu) pūjisuvavugaḷa kuritu nīvu sanśaya tāḷabēḍi. Avaru ī hinde tam'ma tande – tātandiru pūjisidanteyē pūjisuttiddāre. Nāvu khaṇḍita avara pālannu kaḍitagoḷisade avarige (avara kr̥tyada) pūrṇa pratiphala nīḍaliddēve

[107] Nāvu mūsārige granthavannu nīḍiddevu. Adaralli bhinnate tōralāyitu. Nim'ma oḍeyana kaḍeyinda ondu viṣavu modalē nigadiyāgade iddiddare, avara naḍuve tīrpu nīḍi biḍalāguttittu. Ādare avaru ī kuritu bhārī sanśayadalliddāre

[108] nim'ma oḍeyanu avaralli pratiyobbarigū avara karmagaḷa pūrṇa pratiphalavannu nīḍuvanu. Khaṇḍitavāgiyū avaru māḍuttiruva ella karmagaḷa arivu avanigide

[109] idīga nīvu mattu nim'ma jote paścāttāpa paṭṭavaru, nimage ādēśisalāgiruvante sthiravāgi nilliri mattu vidrōhavesagabēḍi. Khaṇḍitavāgiyū nīvu māḍuttiruva ellavannu avanu nōḍuttiddāne

[110] akramavesagidavara kaḍege nīvu vālabēḍi, (an'yathā) beṅkiyu nimage tagaluvudu mattu nimage allāhana horatu bērārū pōṣakaru sigalāraru, nimage sahāyavū sigadu

[111] nīvu hagalina eraḍu konegaḷalli (mun̄jāne hāgū san̄je) mattu rātriya ondu bhāgadalli namājhannu pālisiri. Khaṇḍitavāgiyū oḷitugaḷu – keḍukugaḷannu tolagisuttave. Idu upadēśa svīkarisuvavarigāgi iruva upadēśavāgide

[112] nīvu sahanaśīlarāgiri. Allāhanu satkarmigaḷa pratiphalavannu khaṇḍita vyarthagoḷisuvudilla

[113] nim'ma hindina janāṅgagaḷalli, bhūmiyalli aśāntiyannu mereyadante janarannu taḍeyuva sajjanaru (doḍḍa saṅkhyeyalli) irabēkittu. Ādare antaha kēvala kelavaru mātra iddaru. Nāvu avarannu avarinda (duṣṭarinda) rakṣisidevu. Akramigaḷu tamage nīḍalāgidda sukha bhōgagaḷa hindeyē biddiddaru. Avaru aparādhigaḷāgiddaru

[114] innu, ondu nāḍina janaru sudhārakarāgiruvāga, nim'ma oḍeyanu an'yāyavāgi antaha nāḍannu nāśamāḍuvavanalla

[115] nim'ma oḍeyanu bayasiddare, ella mānavarannū ondē samudāyavāgisi biḍuttiddanu. Avarantu (satyada virud'dha) sadā bhinnate tāḷuttalē iruttāre –

[116] – Nim'ma oḍeyanu karuṇe tōridavara horatu. Idakkāgiyē avarannu sr̥ṣṭilāgide – nānu jinn‌gaḷannu mattu mānavarannu oṭṭu sērisi avarinda narakavannu tumbaliddēne emba nim'ma oḍeyana mātu pūrṇavāgabēkāgide

[117] (ī rīti) nāvu nim'ma manas'sina sthirategāgi (gatakālada) dūtara vr̥ttāntagaḷannellā nimage kēḷisuttiddēve mattu ī mūlaka nim'ma baḷige satyavu bandide. Idu viśvāsigaḷa pālige upadēśa hāgū bōdhaneyāgide

[118] (satyavannu) nambada janaroḍane nīvu hēḷiri; nīvu nim'ma sthānadalli sakriyarāgiri, nāvū sakriyarāgiruvevu

[119] ā baḷika nīvu kāyiri, nāvū kāyuttiruvevu

[120] ākāśagaḷa mattu bhūmiya ella guṭṭugaḷu allāhana baḷiyallive. Konege ella viṣayagaḷū avana kaḍegē maraḷalive. Nīvu avanannē pūjisiri mattu avanallē bharavase iḍiri. Nīvēnu māḍuttiruvirō ā kuritu avanu ajñanāgilla

[121] aliph lām rā. Ivu spaṣṭavāgiruva granthada vacanagaḷu

[122] nīvu arthayisabēkendu nāvu idannu arabī bhāṣeya kur‌ān āgi iḷisiruvevu

[123] (dūtarē,) nāvē nimage divyavāṇiya mūlaka ī kur‌ān‌annu kaḷisiddu, nāvē ī mūlaka nimage atyuttama vr̥ttāntavannu kēḷisuttiruvevu. Ī hinde nīvu ajñarāgiddiri

[1] yūsuph, tam'ma tandeyoḍane, ‘‘nanna tandeyē, nānu (kanasinalli) hannondu nakṣatragaḷannu, sūryanannu mattu candranannu nōḍide mattu avugaḷu nanage sāṣṭāṅga veraguvudannu nānu nōḍide‘‘

[2] avaru (tande) hēḷidaru; nanna putranē, ninna kanasina vicāravannu ninna sahōdararige tiḷisabēḍa. Avaru ninna virud'dha ēnādarū san̄cu hūḍuvaru. Khaṇḍitavāgiyū śaitānanu mānavana pālige spaṣṭa śatruvāgiddāne

[3] Ī rīti ninna oḍeyanu ninnannu ārisikoḷḷuvanu hāgū ninage ghaṭanegaḷannu vyākhyānisuva vidyeyannu kalisuvanu mattu avanu ī hinde ninna pūrvajarāda ibrāhīm mattu is‌hāk‌ra pālige pūrtigoḷisidante ninna pālige hāgū ya'akūb‌ra santatiya pālige tanna anugrahavannu pūrtigoḷisuvanu. Ninna oḍeyanu khaṇḍita ellavannū ballavanu mattu yuktivantanāgiddāne

[4] vicārisuvavara pālige, yūsuph mattu avara sahōdararalli anēka pāṭhagaḷive

[5] avaru (sahōdararu) hēḷidaru; yūsuph mattu avana sahōdaranu nam'ma tandege namaginta heccu priyarāgi biṭṭiddāre – nāvu ondu baliṣṭha taṇḍavāgiddēve. Nam'ma tande spaṣṭavāgi dārigeṭṭiddāre

[6] nim'ma tandeya gamanavellā nim'meḍege mīsalāgibiḍalu, nīvu yūsuph‌nannu kondu biḍiri athavā avanannu yāvudādarū nāḍinalli esedu banniri. Ā baḷika nīvu sajjanarāgirabahudu

[7] avarallobbanu hēḷidanu; yūsuph‌nannu kollabēḍi. Nimagēnādarū māḍalē bēkiddare, avanannu yāvudādarū nīrillada bāviyoḷakke esedu banniri. Yārādarū prayāṇikaru avanannu ettikoḷḷabahudu

[8] avaru hēḷidaru; nam'ma tandeyē, yūsuph‌na viṣayadalli nīvēke nam'ma mēle bharavase iḍuvudilla? Nāvantu ātana hitaiṣigaḷē āgiddēve

[9] nāḷe avanannu nam'ma jote kaḷisiri. Ēnādarū tinnali hāgū āṭōṭa naḍesali. Nāvu khaṇḍita avana rakṣakarāgiruvevu

[10] avaru (tande) hēḷidaru; nīvu ātanannu karedoyyuva kuritu nanage tumbā bēsaravide ēkendare, nīvu avana kuritu ajāgr̥tarāgiddāga avanannu tōḷavu tindu biḍabahudendu nanage bhayavāguttide

[11] avaru (makkaḷu) hēḷidaru; nāvu ondu baliṣṭha taṇḍavāgiruvāga avanannu tōḷavu tindu biḍuvudādare, nāvu khaṇḍita ellavannū kaḷedu koṇḍavarenisuvevu

[12] Konege avaru ātanondige horaṭāga, ātanannu nīrillada bāvige eseyabēkendu avara naḍuve om'matavāgittu. Āga nāvu avarige (yūsuph‌rige) ondu sandēśavannu kaḷisidevu; ‘‘(ondu dina) avara ī kr̥tyada kuritu nīvu avarige vivarisuviri – āga avarige yāva arivū iradu.’’

[13] Kattalu kavidāga avaru (sahōdararu) aḷuttā tam'ma tandeya baḷige bandaru

[14] avaru hēḷidaru; ō nam'ma tandeyē, nāvu ōṭada spardheyalliddāga, yūsuph‌nannu nam'ma sottina baḷi biṭṭiddevu. Aṣṭarallē tōḷavu ātanannu tindu biṭṭitu. Nāvu eṣṭē satyavantarāgiddarū nīvu mātra nam'mannu nambuvavaralla

[15] mattu avaru (sahōdararu) raktada nakali kalegaḷidda, avara (yūsuph‌ra) aṅgiyannu tandaru. Āga avaru (tande) hēḷidaru; nijavāgi nim'ma cittagaḷu nimagāgi ondu viṣayavannu (kaṭṭu katheyannu) racisikoṭṭive. (Āddarinda) sahaneyē uttama. Nīvu ēnannu hēḷuttiruvirō ā viṣayadalli (nanage) allāhanu neravāgali

[16] atta, prayāṇikara ondu taṇḍavu bandu, tamagāgi nīru tumbuvātanannu (yūsuph‌rannu eseyalāgidda bāviya baḷige) kaḷisidaru. Avanu tanna koḍavannu iḷisidanu (mattu) ‘‘idō illide śubhavārte. Illobba bālakaniddāne’’ endu ghōṣisidanu. Taruvāya avaru avarannu (yūsuph‌rannu) vyāpārada sarakendu parigaṇisi aḍagisiṭṭaru. Avaru māḍuttidda ellavannū allāhanu aritiddanu

[17] avaru kelavē dir‌ham‌gaḷa hīna belege avarannu māribiṭṭaru. Ī viṣayadalli avaru nirāsaktarāgiddaru

[18] Avarannu kharīdisidda ījipt‌na vyakti tanna patniyoḍane ‘‘avanige gauravada satkāra nīḍu. Namage avanu lābhavannu tarabahudu athavā nāvu avanannē putranāgisikoḷḷabahudu’’ endanu. Ī rīti nāvu yūsuph‌rige ghaṭanegaḷannu vyākhyānisuva vidyeyannu kalisalikkāgi avarige bhūmiyallondu neleyannu odagisidevu. Allāhanu tanna ella vyavahāragaḷa mēlū pūrṇa prābalya hondiruttāne. Ādare mānavaralli heccinavaru ballavaralla

[19] avaru (yūsuph) tam'ma (prabud'dha) vayas'sannu talupidāga, nāvu avarige jāṇmeyannu mattu jñānavannu nīḍidevu. Idē rīti nāvu sajjanarannu puraskarisuttēve

[20] avaru yāra maneyalliddarō ākeyu avarannu tanneḍege seḷeya bayasidaḷu mattu bāgilugaḷannellā mucci avaroḍane ‘‘bandu biḍu’’ endaḷu. Avaru hēḷidaru; allāhanu rakṣisali. Ā nanna oḍeyanu khaṇḍitavāgiyū nanage gauravada nivāsavannu odagisiddāne. Akramigaḷu khaṇḍita vijayigaḷāguvudilla

[21] ākeyantu avarannu bayasiddaḷu. Atta avaru tam'ma oḍeyana ondu eccarikeyannu kāṇadiruttiddare avarū ākeyannu bayasuttiddaru. Ī rīti nāvu avarinda (yūsuph‌rinda) ondu pāpa hāgū aślīla kr̥tyavannu nivārisi biṭṭevu. Nijakkū avaru nam'ma āyda dāsarallobbarāgiddaru

[22] avaribbarū bāgilineḍege dhāvisidaru – āke avara (yūsuph‌ra) aṅgiyannu hindininda (eḷedu) haridaḷu mattu avaribbarigū bāgila baḷi ākeya gaṇḍanu edurādanu. Āke hēḷidaḷu; ninna patnige keḍukannu māḍabayasidavanige, serevāsa athavā bhārī kaṭhiṇa śikṣeyallade bēre yāva pratiphalavannu tānē nīḍabahudu

[23] avaru (yūsuph) hēḷidaru; āke nannannu pusalāyisa bayasiddaḷu. Mattu ākeya parivārada sākṣiyobbanu hīge sākṣi nuḍidanu; ondu vēḷe ātana aṅgiyu mumbhāgadalli harididdare āke satya hēḷuttiddāḷe hāgū avanu suḷḷugāranāgiddāne

[24] Innu ātana aṅgiyu himbhāgadalli harididdare āke suḷḷu hēḷuttiddāḷe mattu avanu satyavantanāgiddāne

[25] avara (yūsuph‌ra) aṅgiyu himbhāgadalli haridiruvudannu kaṇḍāga avanu (ākeya pati) hēḷidanu; ‘‘khaṇḍitavāgiyū idu nim'ma (mahiḷeyara) san̄cāgide. Nijakkū nim'ma (mahiḷeyara) san̄cu tumbā ghōravāgiruttade’’

[26] ‘‘yūsuph! Nīvu ī viṣayavannu biṭṭu biḍiri. Mattu nīnu (mahiḷe) ninna pāpakkāgi kṣameyannu bēḍu. Nīnu khaṇḍita tappitasthaḷu’’

[27] nagaradallina kelavu mahiḷeyaru hēḷidaru; saradārana patniyu tanna taruṇa dāsanannu pusalāyisalu prayatnisuttiddāḷe. Avana mēlina prītiyalli avaḷu māru hōgiddāḷe. Āke spaṣṭavāgi dārigeṭṭiruvudannu nāvu kāṇuttiddēve

[28] ākeyu ā mahiḷeyara ī pisu mātugaḷannu kēḷidāga avara baḷige āmantraṇa kaḷuhisidaḷu mattu avarigāgi, oragikūruva ondu sabheyannu sid'dhagoḷisidaḷu. Āke, avaralli pratiyobbarigū (haṇṇu muriyuva) kattiyannu koṭṭaḷu mattu avaroḍane (yūsuph‌roḍane), ā mahiḷeyara munde hādu hōgalu hēḷidaḷu. Ā mahiḷeyaru, avarannu kaṇḍāga daṅgāgi biṭṭaru hāgū (haṇṇugaḷa badalu) tam'ma kaigaḷannē muridukoṇḍaru. Avaru hēḷidaru; allāhanu kāpāḍali. Avanu (yūsuph) manuṣyanantu alla. Avanu obba gauravānvita malak āgirabēku

[29] āke hēḷidaḷu; nīvu nannannu mūdalisuttā iddudu ātana kuritē āgittu. Nānu ātanannu pusalāyisalu prayatnisidāga avanu tannannu rakṣisikoṇḍanu. Idīga avanu, nanna ādēśadante naḍeyadiddare, avanannu seramanege sērisalāguvudu athavā avanu tīrā apamānitanāguvanu

[30] Avaru (yūsuph) hēḷidaru; nannoḍeyā, āke yāvudareḍege nannannu kareyuttiruvaḷō adakkinta seremaneyē nanage heccu priyavāgide. Ā mahiḷeyara jālagaḷannu nīnu nanninda nivārisadiddare, nānu avareḍege olidu biḍabahudu mattu nānu mūḍhara sālige sērabahudu

[31] avara oḍeyanu avara prārthaneyannu svīkarisidanu mattu ā mahiḷeyara jālagaḷannu avarinda nivārisibiṭṭanu. Avanu khaṇḍita ellavannū kēḷuvavanu mattu ellavannū ballavanāgiddāne

[32] hīge divya sūcanegaḷannellā kaṇḍa baḷika avarige (ā nāḍinavarige) avarannu (yūsuph‌rannu) ondu avadhiya tanaka seremaneyalliḍabēku endu tōcitu

[33] avara jote bēribbaru yuvakarū seremaneyannu pravēśisidaru. Avarallobbanu hēḷidanu; nānu (kanasinalli) sārāyi hiṇḍuttiruvudannu nōḍide. Innobbanu hēḷidanu; nānu (kanasinalli) nanna taleya mēle roṭṭiyannu hottiruvudāgi nōḍide. Adarinda pakṣigaḷu tinnuttiddavu. Namage idara arthavannu tiḷisiri. Nim'mannu nāvu obba sajjananāgi kāṇuttiddēve

[34] avaru (yūsuph) hēḷidaru; nimage (nitya) nīḍalāguva āhāravu nim'ma baḷige baruva munnavē nānu nimage adara arthavannu tiḷisuttēne. Adu nanna oḍeyanu nanage kalisikoṭṭiruva vidyeyāgide. Allāhanalli nambike iḍadavara hāgū paralōkavannu dhikkarisuvavara dharmavannu nānu khaṇḍita torediddēne

[35] nānu nanna pūrvajarāda ibrāhīm, is‌hāk mattu ya'akūb‌ra dharmavannu anusarisiddēne. Nāvu yāvudannū allāhana jote pālugoḷisuvudu sariyalla. Idu (ī arivu) nam'ma mēle hāgū ella mānavara mēle allāhana anugrahavāgide. Ādare mānavaralli heccinavaru kr̥tajñate sallisuvudilla

[36] seremaneya nanna saṅgaḍigarē, halavu vibhinna dēvarugaḷu uttamarō athavā ellara mēle prābalyaviruva ēkamātranāda allāhanu uttamanō

[37] Avana horatu nīvu yārannu pūjisuttiruvirō avarella nīvu mattu nim'ma pūrvajaru iṭṭukoṇḍa kēvala kelavu hesarugaḷu mātra. Avugaḷa paravāgi allāhanu yāvudē purāveyannu iḷisilla. Adhikāravu allāhanige mātra sēride. Tanna horatu bēre yārannū pūjisabāradu endu avanu ādēśisiddāne. Iduvē sthiravāda dharma – ādare mānavaralli heccinavaru idannu aritilla

[38] seremaneya nanna saṅgaḍigarē, nim'malli obbanu tanna oḍeyanige madya kuḍisuvanu. Innobbanannu śilubege ērisalāguvudu mattu hakkigaḷu avana taleyinda tinnuvavu. Ī rīti, nīvibbarū nannoḍane vicārisidda viṣayada tīrmānavāyitu

[39] avaru (yūsupharu) avaribbara paiki yāru biḍugaḍe paḍeyuvanendu nambiddarō avanoḍane, ninna oḍeyanoḍane nanna viṣayavannu prastāpisu endaru. Ādare avanu tanna oḍeyana baḷi idannu prastāpisadante śaitānanu avanige marevu mūḍisidanu. Hīge avaru (yūsuph) kelavu varṣa seremaneyalliddaru

[40] (om'me) rājanu hēḷidanu; nānu (kanasinalli) teḷuvāda ēḷu danagaḷu daṣṭapuṣṭavāda ēḷu danagaḷannu tinnuvudannu nōḍide mattu hasirāgidda ēḷu tenegaḷannū oṇagidda itara tenegaḷannū nōḍide. Nanna āsthāna pramukharē, nīvu svapnagaḷa artha ballavarāgiddare, idara arthavannu nanage tiḷisiri

[41] avaru hēḷidaru; ivu gondalada kanasugaḷu. Nāvu gondalada kanasugaḷa arthavannu vivarisaballa tajñarēnalla

[42] āga (ī hinde seremaneyallidda) ā ibbara paiki biḍugaḍe paḍediddavanige bahukālada baḷika nenapāyitu. Avanu hēḷidanu; idara arthavannu nānu nimage tiḷisuvenu. Nannannu kaḷuhisiri

[43] (Avanu yūsuph‌ra baḷige bandu hēḷidanu;) nanna satyavanta mitrarāda yūsupharē, teḷuvāda ēḷu danagaḷu ēḷu daṣṭapuṣṭa danagaḷannu tinnuva hāgū hasirāda ēḷu tenegaḷu mattu oṇagidda itara tenegaḷa arthavannu namage tiḷisiri – nānu ā sthānigara baḷige maraḷi avaru tiḷiyuvantāgabahudu

[44] avaru (yūsuph) hēḷidaru; nīvu satata ēḷu varṣa vyavasāya māḍiri. Ā baḷika nīvu beḷe koyyuvāga, nimage tinnalu bēkāguva ondiṣṭara horatu, uḷida phalavannu teneyallē biṭṭu biḍiri

[45] munde, ēḷu kaṭhiṇa varṣagaḷu baralive. Nīvu surakṣitavāgiṭṭa ondiṣṭara horatu, nīvu ā avadhigāgi uḷisiṭṭiddannellā avu tindu biḍuvavu

[46] ā baḷika matte ondu varṣa baruvudu. Adaralli janara mēle dhārāḷa maḷe surisalāguvudu mattu adaralli avaru rasa hiṇḍuvaru

[47] (ī vyākhyāna kēḷida) rājanu, avanannu nanna baḷige tanniri endanu. (Rājana) dūtanu avara (yūsuph‌ra) baḷige bandāga avaru hēḷidaru; ninna oḍeyana baḷige maraḷihōgu mattu tam'ma kaigaḷannu kattarisikoṇḍa mahiḷeyara samācāravēnu? Endu avanoḍane kēḷu. Khaṇḍitavāgiyū nanna oḍeyanu avara san̄cugaḷa kuritu ballanu

[48] avanu (doreyu, mahiḷeyaroḍane), nīvu yūsuph‌rannu pusalāyisalu prayatnisidāga nim'ma sthiti hēgittu? Endu kēḷidanu. Ā mahiḷeyaru, ‘‘allāhanu kāpāḍali. Nāvantu avanalli yāva tappannū kāṇalilla’’ endaru. Āga saradārana patni hēḷidaḷu; ‘‘īga satyavu bahiraṅgavāgibiṭṭide. Nijavāgi nānē avanannu pusalāyisalu prayatnisidde. Avanu khaṇḍita satyavantanē āgiddāne’’

[49] (yūsuph hēḷidaru;) ‘‘nānu ātana (saradārana) anupasthitiyallū ātanannu van̄cisilla mattu khaṇḍitavāgiyū allāhanu van̄cakara san̄cugaḷannu munnaḍeyalu biḍuvudilla embudu ātanige tiḷiyalu (idellā sambhaviside).’’

[50] (Yūsuph hēḷidaru;) nanna cittavu pāvanavendu nānēnū hēḷikoḷḷuvudilla. Cittavu khaṇḍitavāgiyū keḍukina prēraṇe nīḍuttade – nanna oḍeyana karuṇege pātrarādavara horatu. Nanna oḍeyanu khaṇḍita kṣamisuvavanu mattu karuṇāmayiyāgiddāne

[51] rājanu hēḷidanu; avanannu nanna baḷige tanniri. Nānu ātanannu nanagāgiyē mīsaliḍuttēne. Ātanu avaroḍane mātanāḍida baḷika hēḷidanu; khaṇḍitavāgiyū indu nīnu nam'ma baḷi atyanta gauravānvita hāgū viśvāsār'ha vyaktiyāgiruve

[52] avaru (yūsuph) hēḷidaru; nannannu nāḍina bokkasagaḷa adhikāriyāgi māḍu. Nānu khaṇḍita rakṣakanū ballavanū āgiruvenu

[53] ī rīti nāvu yūsuph‌rige ā nāḍinalli adhikāravannu nīḍidevu. Adaralli avaru tāvicchisidalli iruttiddaru. Nāvu nam'ma anugrahavannu nāvicchisidavarige talupisuttēve mattu nāvu satkarmavesagidavara pratiphalavannu vyarthagoḷisuvudilla

[54] visvāsigaḷu mattu satyaniṣṭhara pālige paralōkada pratiphalavē uttamavāgiruttade

[55] yūsuph‌ra sahōdararu bandaru mattu avaru iruvallige pravēśisidaru. Avaru (yūsupharu), avarannu gurutisidaru. Ādare avaru mātra avarannu (yūsupharannu) gurutisalilla

[56] konege avaru (yūsupharu) avarige (sahōdararige) avara sarakannu sid'dhagoḷisikoṭṭāga hēḷidaru; nim'ma tandeyinda nimagiruva (innobba) sahōdaranannu nanna baḷige tanniri. Nānu tūgupātravannu tumbikoḍuttēne mattu atyuttama satkāra nīḍuvavanāgiddēnembudannu nīvu nōḍuttillavē

[57] nīvu ātanannu nanna baḷige taradiddare nimage nanna baḷi yāva pālū sigadu mattu nīvu nanna hattiravū barabāradu

[58] avaru hēḷidaru; nāvu avana kuritu avana tandeyannu olisalu prayatnisuvevu mattu (aṣṭannu) nāvu khaṇḍita māḍuvevu

[59] Avaru (yūsuph) tam'ma yuvakaroḍane hēḷidaru; avara mottavannu nīvu (guṭṭāgi) avara sarakinallē iṭṭu biḍiri. Avaru tam'mavara baḷige maraḷidāga adannu gurutisali – hāge avaru maraḷi baralūbahudu

[60] avaru tam'ma tandeya baḷige maraḷidāga hēḷidaru; nam'ma tandeyē, nam'minda pālannu taḍediḍalāgide. Nīvu nam'ma sahōdaranannu nam'ma jote kaḷisiri. Nāvu pālannu pūṇarvāgi taruvevu mattu khaṇḍita nāvu avara rakṣakarāgiruvevu

[61] avaru (tande) hēḷidaru; ī hinde avana sahōdarana (yūsuph‌ra) viṣayadalli nānu nim'mannu nambiddante avana viṣayadallū nambabēkē? Allāhanē atyuttama rakṣakanāgiddāne mattu avanē atyadhika karuṇe tōruvavanāgiddāne

[62] avaru tam'ma sarakannu teredāga adaralli tam'ma mottavannu tamage hindirugisalāgiruvudannu kaṇḍaru. Avaru hēḷidaru; nam'ma tandeyē, nāvu innēnannu tānē apēkṣisaballevu? Namage maraḷisalāgiruva nam'ma mottavu idō, illide. Nāvu nam'ma maneyavarigāgi dhān'yavannu taruvevu. Nam'ma sahōdararannu rakṣisuvevu mattu ondu oṇṭeya horeyaṣṭu heccinadannu taruvevu. Adu sulabhavāgi siguva horeyāgiruvudu

[63] avaru (tande), ‘‘nimage sampūrṇa muttige bīḷadiddare, nīvu avanannu nanna baḷige (maraḷi) karedutaruvirendu nīvu allāhana hesaralli nanage pakvavāda vacana koḍuva tanaka nānu ātanannu nim'ma jote kaḷisalāre’’ endaru. Konege avaru, avarige pakva vacanavannu koṭṭāga avaru (tande) ‘‘nāvu āḍiruva mātugaḷigellā allāhanē mēlvicārakanāgiddāne’’ endaru

[64] Mattu avaru hēḷidaru; ‘‘nanna putrarē, nīvellā ondē bāgilinda pravēśīsabēḍi. Pratyēka bāgilugaḷinda pravēśisiri. Yāvudē viṣayadalli nim'mannu allāhaninda rakṣisalu mātra nanage sādhyavilla. Adhikāravellavū allāhanigē sēride. Nānu avanallē bharavase iṭṭiddēne mattu bharavase iḍuvavarellarū avanallē bharavase iḍabēku’’

[65] avaru tam'ma tandeyu ādēśisida rītiyallē pravēśisidaru. Ādare yāvudē viṣayadalli avarannu allāhaninda rakṣisalu avarige (tandege) sādhyaviralilla. Ya'akūb‌ru tam'ma manadalli huṭṭidda ondu apēkṣeyannaṣṭē pūrtigoḷisiddaru. Khaṇḍivāgiyū avaru nāvu nīḍida jñānadinda jñāniyāgiddaru. Ādare mānavaralli heccinavaru aritiruvudilla

[66] avaru yūsuph‌ra baḷige pravēśisidāga, avaru tanna sahōdaranannu tanneḍege karedukoṇḍu ‘‘khaṇḍitavāgiyū nānē ninna sahōdara, avaru māḍuttidda kr̥tyagaḷa bagge nīnu duḥkhitanāgabēḍa’’ endaru

[67] taruvāya avaru, avara (sahōdarara) sarakannu sid'dhagoḷisidāga tam'ma sahōdarana sarakinalli ondu pānapātreyannu iṭṭubiṭṭaru. Ā baḷika ghōṣisuva obbātanu, yātrā taṇḍadavarē, nīvu khaṇḍita kaḷḷaru endu ghōṣisidanu

[68] avaru (sahōdararu), avareḍege tirugi, nīvu ēnannu kaḷedukoṇḍiruviri? Endu kēḷidaru

[69] avaru (yūsuph), ‘‘nam'ma doreya pānapātreyu nam'minda kaḷedu hōgide. Adannu tandukoḍuvātanige ondu oṇṭehoruvaṣṭu sigalide. Adakke nānu hoṇegāranāgiddēne’’ endaru

[70] avaru (sahōdararu), ‘‘allāhanāṇe, nāvu nāḍinalli gondala nirmisuvudakke bandavaralla mattu nāvu kaḷḷaralla embudu nimage cennāgi tiḷidide’’ endaru

[71] avaru (adhikārigaḷu) kēḷidaru; nīvu suḷḷu hēḷuttiddare, adakkēnu śikṣe

[72] Avaru (sahōdararu) hēḷidaru; adakke śikṣe iṣṭē. Yāra sarakinalli adu sikkitō avanē adakke parihāravāgali. Nāvu akramigaḷannu idē rīti śikṣisuttēve

[73] avaru (yūsupharu) tam'ma sahōdarana sarakige munna avara sarakugaḷa śōdha ārambhisidaru. Konege avaru tam'ma sahōdarana sarakininda adannu (pānapātreyannu) horategedaru. Ī rīti nāvu yūsuph‌rige upāya kalisiddevu. Rājana dharmada prakāravantu avaru ātanannu (sahōdaranannu) hiḍiyalu sādhyaviralilla – allāhanē icchisiddara horatu. Nāvu, nāvicchisidavara sthānavannu unnatagoḷisuttēve. Ella jñānigaḷa mēlobba jñāni iruttāne

[74] avaru hēḷidaru; īga ivanu kaddiddare, ī hinde ivana sahōdaranū kaddiddanu. Yūsupharu tam'ma manadallidda mātannu guṭṭāgiṭṭaru mattu adannu avara munde prakaṭisalilla. Avaru (yūsupharu) ‘‘nim'ma sthitiyu tīrā hīnavāgide. Nīvu hēḷuttiruvudannu allāhanu cennāgiballanu’’ endaṣṭē hēḷidaru

[75] avaru (mala sahōdararu), ‘‘saradāranē, avanige (sere sikkida sahōdaranige) tumbā vayas'sāda tande iddāre. Nīnu ītana badalige nam'malli obbanannu iṭṭukō. Ninnannu nāvu tumbā udāriyāgi kāṇuttiddēve’’ endaru

[76] avaru (yūsupharu) hēḷidaru; ‘‘allāhanu kāpāḍali. Yāra baḷi namage nam'ma sottu sikkideyō avana horatu bērobbanannu nāvu hiḍidiṭṭare nāvu akramigaḷāguvevu’’

[77] konege avaru ātaninda nirāśarādāga samālōcisalendu sēri kuḷitaru. Avarallina hiriyanu hēḷidanu; nim'ma tande allāhana hesaralli nim'minda pakvavāda vacanavannu paḍediddarendu hāgū ī hinde yūsuphana viṣayadalli nīvu adentaha tappu māḍiddirendu nimage tiḷiyade? Nānantu nanna tande nanage anumati nīḍuva tanaka athavā allāhanē nanage ondu ādēśavannu nīḍuva tanaka ī nelavannu biṭṭu misukāḍalāre. Avanu atyuttama tīrpu nīḍuvavanāgiddāne

[78] Nīvu nim'ma tandeya baḷige maraḷiri mattu hīgendu hēḷiri; nam'ma tandeyē, nim'ma putranu nijakkū kaḷḷatana māḍiddanu. Nāvantu namage tiḷidaṣṭu mātra sākṣya hēḷiddevu. Innu, gupta vicāragaḷa mēlvicārakaru nāvāgiralilla

[79] nāvu idda ūralli hāgū nāvu yāva yātrā taṇḍada jote bandiddevō, avaralli kēḷi nōḍiri. Nāvu khaṇḍita satyavantarāgiddēve

[80] avaru (tande) hēḷidaru; nijavāgi nim'ma cittagaḷu nimage ēnannō racisikoṭṭive. (Āddarinda) sahaneyē uttama. Allāhanu avarellarannū nanna baḷige tarabahudu. Avanu khaṇḍita ellavannū ballavanu hāgū jāṇanāgiddāne

[81] ā baḷika avaru avarinda mukha tirugisikoṇḍaru mattu ayyō yūsuph endaru. Duḥkhadinda avara kaṇṇugaḷu biḷiyāgibiṭṭavu mattu avaru ellavannū sahisikoṇḍiddaru

[82] avaru (sahōdararu) hēḷidaru; allāhanāṇe, nīvantu sampūrṇa rōgapīḍitarāguva tanaka athavā sāyuva tanakavū sadā yūsuphanannē smarisuttā iruviri

[83] avaru (tande) hēḷidaru; nānu nanna saṅkaṭa hāgū nanna duḥkhavannaṣṭē allāhanalli hēḷikoḷḷuttiddēne. Nijavāgi nimage tiḷidillada viṣayagaḷu allāhana mūlaka nanage tiḷidive

[84] nanna putrarē, nīvu hōgiri hāgū yūsuph mattu avana sahōdaranannu patte hacciri. Allāhana anugrahada kuritu nīvendū nirāśarāgabēḍi. Dhikkārigaḷa horatu bērārū allāhana anugrahada kuritu khaṇḍita nirāśarāguvudilla

[85] konege ātana (saradārana) baḷige hōgi avaru (sahōdararu) hēḷidaru; saradārarē, namage hāgū nam'ma parivārakke saṅkaṭa taṭṭide. Nāvu nikr̥ṣṭa baṇḍavāḷadondige nim'ma baḷige bandiddēve. Nīvu namage pūrṇa pālannu koḍiri mattu namage dānavannu nīḍiri. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu dānigaḷige pratiphalavannu nīḍuvanu

[86] avaru (yūsuph) hēḷidaru; nīvu mūḍharāgiddāga, yūsuph mattu ātana sahōdaranige nīvu ēnu māḍiddiri embudu nimage gottē

[87] Avaru hēḷidaru; nijakkū nīnē yūsuphanē? Avaru (yūsuph) hēḷidaru; nānē yūsuph‌ mattu ivanu nanna sahōdaranu. Allāhanu nam'ma mēle audārya tōriddāne. Dharmaniṣṭharu mattu sahanaśīlarige (tiḷidide); allāhanu satkarmigaḷa pratiphalavannu khaṇḍita vyarthagoḷisuvudilla

[88] avaru (sahōdararu) hēḷidaru; allāhanāṇe! Allāhanu nam'meduru ninage mēlmeyannu nīḍiddāne. Nāvu nijakkū tappitastharāgiddevu

[89] avaru (yūsuph) hēḷidaru; indu nim'ma mēle yāva dōṣārōpavū illa. Allāhanu nim'mannu kṣamisali. Avanu ellariginta heccu karuṇe tōruvavanāgiddāne

[90] nīvu ī nanna aṅgiyannu koṇḍ'̔uhōgi nanna tandeya mukhada mēle hākiri. Avara dr̥ṣṭiyu maraḷuvudu mattu nīvu nim'ma kuṭumbada ellara jote nanna baḷige banniri

[91] yātrā taṇḍavu horaṭubiṭṭāga, avara tande hēḷidaru; nanage yūsuph‌ra suvāsane baruttide. Nīvu nannannu bhrameyalliruvavanendu bhāvisabēḍi

[92] avaru (sahayātrigaḷu) hēḷidaru; allāhanāṇe, nīvu khaṇḍita adē nim'ma haḷeya bhrameyalliddīri

[93] ā baḷika, śubhavārte taruvavanobbanu bandu adannu (yūsuphara aṅgiyannu) avara (yākūbara) mukhada mēle hākidāga avaru (ya'akūb‌ru) matte nōḍaballavarādaru. Avaru hēḷidaru; ‘‘nimage tiḷidillada viṣayagaḷu allāhana mūlaka nanage tiḷidiruttavendu nānu nim'meḍane hēḷiralillavē?’’

[94] Avaru hēḷidaru; nam'ma tandeyē, nam'ma pāpagaḷa kṣamegāgi prārthisiri. Nāvu khaṇḍita tappitastharāgiddevu

[95] avaru (tande) hēḷidaru; nānu bahubēganē nim'ma kṣamegāgi nanna oḍeyanannu prārthisuttēne. Khaṇḍitavāgiyū avanu kṣamisuvavanu mattu karuṇāmayiyāgiddāne

[96] avaru yūsuphara baḷige hōdāga, avaru (yūsupharu) tam'ma tande tāyige tam'ma baḷi sthaḷa koṭṭaru mattu allāhanu icchisidare nīvu manaḥśāntiyondige ījipt annu pravēśisiri, endaru

[97] Avaru tam'ma tande tāyiyannu rājapīṭhadalli ettaradalli kūrisidaru mattu avaru, (sahōdararu) avara (yūsuph‌ra) munde sāṣṭṭāṅgaveragidaru, avaru (yūsuph) hēḷidaru; nanna tandeyē, iduvē ī hindina nanna kanasina tātparya. Nanna oḍeyanu adannu satyavāgisiruvanu. Avanu nannannu seremaneyinda horategedāga mattu śaitānanu nanna hāgū nanna sahōdarara naḍuve jagaḷa beḷesida baḷika nim'mannu grāmadinda (illige) tandāga (ā mūlaka) avanu nanna mēle audārya tōriddanu. Nanna oḍeyanu khaṇḍita tānicchisidavara pālige saumyanāgiruttāne. Avanu khaṇḍita ellavannū ballavanū yuktivantanū āgiddāne

[98] nannoḍeyā, nīnu nanage ondu sāmrājyavannu nīḍiruve mattu viṣaya (svapna) gaḷannu vyākhyānisuva vidyeyannu nanage kalisiruve. (Nīnē) ākāśagaḷannu hāgū bhūmiyannu rūpisidavanu. Ī lōkadallū paralōkadallū nīnē nanna pōṣakanu. Ninage śaraṇāgiruva sthitiyalli (muslimanāgi) nannannu sāyisu mattu sajjanara sālige nannannu sērisu

[99] (dūtarē,) ivu nim'meḍege divyavāṇiyannu kaḷisi nāvu nimage tiḷisuttiruva gupta viṣayagaḷu. Avaru tam'ma yōjanegaḷannu rūpisuttiddāga hāgū avaru san̄cugaḷannu hūḍuttiddāga nīvēnū avara baḷi iralilla

[100] heccina mānavaru, nīvu eṣṭē apēkṣisidarū viśvāsigaḷāguvudilla

[101] idakkāgi nīvu avaroḍane yāvudē pratiphalavannu kēḷuttilla. Idu, lōkadavarigellā iruva upadēśavāgide

[102] ākāśagaḷalli hāgū bhūmiyalli avaru adeṣṭō purāvegaḷannu kāṇuttāre. Ādare avaru avugaḷannu kaḍegaṇisi biḍuttāre

[103] avaralli heccinavaru, pāludārarannu nēmisade allāhanannu nambuvudilla

[104] avarēnu, allāhana sarvavyāpi śikṣeyondu tam'ma mēle banderaguva kuritu, athavā avarige arivē illadiruvāga haṭhāttane antima ghaḷigeyu bandu biḍuva kuritu niścintarāgiruvarē

[105] Hēḷiri; iduvē nanna mārga. Nānu allāhana kaḍege kareyuttiddēne. Nānu hāgū nanna anuyāyigaḷu spaṣṭavāda sākṣādhāragaḷiruva dāriyalliddēve. Allāhanu sampūrṇa nirmalanu. Nānu (allāhanige) pāludārarannu ārōpisuvavanalla

[106] nimaginta hindeyū nāvu nāḍinavara paiki puruṣara kaḍegē divya sandēśavannu ravānisiddu avarannē (dūtarāgi) kaḷisiddēve. Avarēnu bhūmiyalli san̄carisi, avariginta hindina janara gati ēnāyitembudannu nōḍuvudillavē? Pālige paralōkada neleyē uttamavāgide. Nīvēnu arthamāḍikoḷḷuvudillavē

[107] konege dūtarugaḷu nirāśarāgi, tam'moḍane suḷḷuhēḷalāgittē endu sanśayisalārambhisuvāgalē nam'ma neravu bandu biṭṭitu mattu nāvicchisidavarannu nāvu rakṣisidevu. Aparādhigaḷa mēlinda nam'ma śikṣeyannu nivārisalāguvudilla

[108] bud'dhi uḷḷavarige avara kathegaḷalli khaṇḍita pāṭhavide. Idu svaracita hēḷikeyēnalla. Nijavāgi idu īgāgalē iruvudara (gatakālada granthagaḷalliruva satyada) samarthaneyāgide, ella viṣayagaḷa vivaravāgide mattu nambuvavara pālige mārgadarśi hāgū anugrahavāgide

[109] aliph, lām m'mīm, rā – ivu divya granthada vacanagaḷu. Nim'ma oḍeyana kaḍeyinda nimage iḷisi koḍalāgiruva sandēśavu sākṣāt satyavāgide. Ādare mānavaralli heccinavaru nambuvudilla

[110] allāhanē, nimage kāṇuva ādhārastambhagaḷillade ākāśagaḷannu ettaragoḷisidavanu. Ā baḷika viśvapīṭhadalli sthiranādavanu mattu sūryanannū candranannū adhīnagoḷisidavanu. Ondu nirdiṣṭa avadhiyavarege ellavū calisuttiruttade. Avanē, ella yōjanegaḷannu rūpisuvavanu (mattu) nim'ma oḍeyanannu bhēṭiyāgalikkide embudannu nīvu dr̥ḍhavāgi nambuvante satya vacanagaḷannu vivarisuvavanu

[111] Mattu avanē, bhūmiyannu haraḍidavanu hāgū adaralli guḍḍagaḷannu hāgū nadigaḷannu nirmisidavanu. Mattu (avanē) ella bageya phalagaḷannu hāgū avugaḷa eraḍeraḍu jōḍigaḷannu sr̥ṣṭisidavanu mattu hagalamēle rātriyannu āvarisidanu. Cintane naḍesuvavarige idaralli khaṇḍita pāṭhagaḷive

[1] bhūmiyalli paraspara nikaṭavāgiruva halavu (vibhinna) bhāgagaḷive. Drākṣā tōṭagaḷu hāgū holagaḷive. Kavaloḍeda mattu kavaloḍeyada kharjūrada giḍagaḷive. Avugaḷigellā nīru ondē mūladinda odaguttade. Ādare ruciya dr̥ṣṭiyinda nāvu kelavu phalagaḷige matte kelavu phalagaḷiginta heccina śrēṣṭhateyannu nīḍiruttēve. Ālōcisuvavarige khaṇḍita idaralli pāṭhagaḷive

[2] nimage accari paḍabēkiddare, ‘‘nāvu maṇṇāda baḷika nam'mannu matte hosadāgi sr̥ṣṭisalāguvudē?’’ Emba avara mātu accarige yōgyavāgide. Avarē, tam'ma oḍeyanannu dhikkarisidavaru. Avarē, tam'ma koraḷugaḷalli nogagaḷiruvavaru mattu avarē narakadavaru. Avaru sadākāla adarallē iruvaru

[3] (dūtarē,) avaru nim'ma baḷi, oḷitiginta munna keḍukigāgi ātura paḍuttāre. Halavu pāṭhadāyaka udāharaṇegaḷu avariginta hinde gatisive. Khaṇḍitavāgiyū nim'ma oḍeyanu mānavara akramada horatāgiyū avarannu kṣamisuvavanāgiddāne. Hāgeyē, khaṇḍitavāgiyū nim'ma oḍeyanu tīvravāgi daṇḍisuvavanāgiddāne

[4] ‘‘avana oḍeyana kaḍeyinda avana baḷige yāvudē purāve iḷidu bandillavēke?’’ Endu dhikkārigaḷu kēḷuttāre. Nijavāgi, nīvu eccarisuvavarāgiruviri mattu pratiyondu janāṅgakkū mārgadarśi gaḷiruttāre

[5] pratiyobba heṇṇu tanna hoṭṭeyalli ēnannu hottiruvaḷu mattu garbhagaḷalli araḷuttiruvudēnu hāgū muduḍuttiruvudēnu embudannu allāhanu ballanu. Avana baḷi pratiyondakkū ondu pramāṇavu niścitavāgide

[6] Guptavāgiruva hāgū bahiraṅgavāgiruva ellavannū avanu ballanu. Avanu ellarigintalū doḍḍavanu mattu sadā unnatanu

[7] nim'malli guṭṭāgi mātanāḍuvavanirali, jōrāgi mātanāḍuvavanirali, iruḷalli aḍagikoṇḍavanirali, hagalalli naḍedāḍuttiruvavanirali – (allāhana maṭṭige) avarellarū samānaru

[8] allāhana appaṇeyante, saradi prakāra bandu avanannu (mānavanannu) rakṣisuva, kāvalugāraru avana mundeyū hindeyū sadā iruttāre. Ondu samudāyavu svataḥ tanna sthitiyannu badalisuva tanaka, allāhanu adara sthitiyannu khaṇḍita badalisuvudilla. Innu allāhanu ondu samudāyakke kēḍannu bagedare, adannu nivārisaballavaru yārū illa mattu avarige avana horatu bērārū sahāyakarilla

[9] nimage bhayada mattu nirīkṣeya min̄cannu tōrisuvavanu mattu bhāravāda mōḍavannu calisuvavanu avanē

[10] guḍugu avana (allāhana) pāvitravannu japisuttā avana guṇagāna māḍuttade. Malak‌gaḷū bhaktiyondige (idannē māḍuttiruttāre). Avanē, abbarisuva siḍilannu kaḷisuttāne mattu tānicchisidavara mēle adannu bīḷisuttāne. Avaru (dhikkārigaḷu) allāhana viṣayadalli jagaḷāḍuttāre. Avanu bahaḷa kaṭhōravāgi hiḍiyuvavanāgiddāne

[11] avanannu (allāhanannu) prārthisuvudu mātra sari. Avaru avana horatu bēre yārannellā prārthisuttārō avaru yārū avarige yāva uttaravannū nīḍuvudilla. (Avara avastheyu) nīru tanna bāyige talupabēkendu nīrineḍege kaicāci nintavanantide. Nīru endū avana baḷige talupuvudilla. Dhikkārigaḷa ella prārthanegaḷu dikkeṭṭu hōguttave

[12] ākāśagaḷalli hāgū bhūmiyalliruva ellavū mattu avugaḷa neraḷugaḷū tam'miccheyinda athavā anivāryavāgi mun̄jāne hāgū san̄je allāhanige sāṣṭāṅga vandisuttive

[13] (Dūtarē,) ‘‘ākāśagaḷa hāgū bhūmiya oḍeyanu yāru? Endu kēḷiri. ‘‘Allāhanu’’ endu hēḷiri. ‘‘Nīvēnu avanannu biṭṭu, nimage yāvudē lābhavannāgali naṣṭavannāgali māḍalāgadavarannu nim'ma pōṣakarāgisikoṇḍiruvirā?’’ Endu kēḷiri. ‘‘Kāṇuvavanu mattu kuruḍanu samānarē? Athavā kattalugaḷu mattu beḷaku samanāgaballavē? Sr̥ṣṭi kāryada kuritu (yāvudannu yāru sr̥ṣṭisiddendu) avarige gondalavāguvudakke, avaru allāhana pāludārendu nambikoṇḍiruvavaru, avanu sr̥ṣṭisidante (ēnannādarū) sr̥ṣṭisiddāreyē? Hēḷiri; allāhanē ella vastugaḷa sr̥ṣṭikartanu mattu avanu anan'yanū prabalanū āgiddāne

[14] avanu ākāśadinda nīrannu surisidanu. Adarinda nadi nālegaḷu tam'ma pramāṇakkanusāra tumbi hariyatoḍagidavu. Ī vēḷe (mēlmaṭṭadallidda) ubbida noreyannu pravāhavu oydu biṭṭitu. Janaru ābharaṇagaḷannu athavā itara sādhanagaḷannu tayārisalendu beṅkiyalli kudisuva vastugaḷallū intahadē nore hom'muttade. Idērīti allāhanu satya-mithyagaḷannu udāharaṇeyondige spaṣṭa paḍisuttāne. Noreyu āri tolagi hōguttade. Ādare mānavarige upayuktavādudu bhūmiyalli sthiragoḷḷuttade. Hīge allāhanu udāharaṇegaḷannu nīḍuttāne

[15] tam'ma oḍeyana ādēśa pālisidavarige hitavide. Atta, avana ādēśagaḷannu ullaṅghisidavara baḷi, bhūmiyalliruvudellavū iddu, heccuvariyāgi matte aṣṭē iddu, adannellā avaru parihāravāgi nīḍidarū, avara vicāraṇeya phalitānśavu tumbā keṭṭadāgiruvudu. Narakavē avara neleyāgiruvudu mattu adu tumbā keṭṭa vāsasthānavāgide

[16] (dūtarē,) nim'ma oḍeyana kaḍeyinda nim'ma baḷige satya sandēśavannu iḷisikoḍalāgide embudannu balla vyaktiyu kuruḍanantāgalu sādhyavē? Nijakkū bud'dhiyuḷḷavaru mātra upadēśavannu svīkarisuttāre

[17] Avaru allāhana jotegina karārannu pālisuttāre hāgū avaru oppandavannu muriyuvudilla

[18] allāhanu rakṣisabēkendu adēśisiruva bāndhavyagaḷannu avaru rakṣisuttāre. Avaru tam'ma oḍeyana bhaya bhakti uḷḷavarāgiruttāre mattu bhayānaka vicāraṇeya kuritu bhītarāgiruttāre

[19] innu, tam'ma oḍeyana meccugegāgi sahanaśīlarāgiruvavaru, namājh annu pālisuvavaru, tamage nāvu nīḍiruva sampattininda guṭṭāgiyū bahiraṅgavāgiyū kharcumāḍuvavaru mattu oḷitina mūlaka keḍukannu nivārisuvavaru – avarigāgiyē ide, paralōkada mane

[20] avaru śāśvata tōṭagaḷannu pravēśisuvaru. Hāgeyē avara tande – tātandiru, patniyaru mattu santatigaḷa paiki sajjanarāgiddavaru mattu malak‌gaḷu ella bāgilugaḷinda avara baḷige baruvaru

[21] ‘‘nīvu tōrida sahanegāgi nimage śānti sigali’’ ennuttā (avaru baruvaru). Paralōkada ā maneyu bahaḷa śrēṣṭhavāgiruvudu

[22] innu, allāhana jotege māḍida karārannu pakvagoḷisida baḷika ullaṅghisuvavaru hāgū allāhanu rakṣisabēkendu ādēśisiruva bāndhavyagaḷannu muriyuvavaru mattu bhūmiyalli aśānti haraḍuvavaru – avarē śāpakke tuttāguvavaru. Avarige tīrā keṭṭa nele siguvudu

[23] allāhanu tānicchisidavara pālige ādāyavannu vistarisuttāne mattu saṅkucitagoḷisuttāne. Avaru ī lōkada badukinallē santuṣṭarāgiddāre. Nijavāgi, paralōkadeduru ī lōkavu tīrā kṣullaka sottāgide

[24] ‘‘avana oḍeyana kaḍeyinda avanige yāvudē purāveyu iḷidu bandillavēke?’’ Endu dhikkārigaḷu kēḷuttāre. Hēḷiri; khaṇḍitavāgiyū allāhanu, tānicchisidavarannu dārigeḍisuttāne mattu avanu tanna kuritu olavu uḷḷavarige tanneḍegiruva dāriyannu tōruttāne

[25] Avaru satyadalli nambike uḷḷavarāgiruttāre mattu avara manas'sugaḷu allāhana nenapinalli santr̥ptiyannu paḍediruttave. Nimage tiḷidirali – manas'sina santr̥pttiyu allāhanannu nenapisuvudarallē ide

[26] satyadalli nambike uḷḷavaru mattu satkarma māḍuvavarige śubhavārte ide mattu avarige śrēṣṭha nele sigalive

[27] (dūtarē,) ī rīti, nāvu divyavāṇiya mūlaka nim'meḍege kaḷuhisiddannu nīvu avarige ōdi kēḷisabēkendu nāvu nim'mannu ondu samudāyadeḍege kaḷisiruvevu. Avariginta hinde halavu samudāyagaḷu gatisive. Avarantu ā parama dayāḷuvannē dhikkarisuttiddāre. Hēḷiri; avanē nanna oḍeyanu. Avanallade bēre dēvarilla. Nānu avanallē bharavase iṭṭiruvenu. Konege avaneḍegē (ellarū) maraḷabēkāgide

[28] ondu vēḷe ī kur‌ān‌nindāgi parvatagaḷu calisalārambhisiddare, bhūmiyu chidravāgiddare, athavā śavagaḷu mātanāḍatoḍagiddare – āgalū avaru nambuttiralilla. Nijavāgi adhikāravellavū allāhanigē sēride. Allāhanu bayasiddare, ella mānavarannū sanmārgadalli naḍesi biḍuttiddanu emba māhitiyinda viśvāsigaḷige nem'madisigalillavē? Dhikkārigaḷa karmagaḷa phalavāgi, allāhana mātu īḍēruva tanaka, avara mēle athavā avara nivāsagaḷa akka pakkadalli tīvra vipattugaḷu eraguttalē iruvavu. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu tānu koṭṭa mātannu mīruvudilla

[29] (dūtarē,) nimaginta hindina dūtarannū gēli māḍalāgide. Nānu dhikkārigaḷige avakāśa nīḍidenu. Ā baḷika avarannu (śikṣisalikkāgi) hiḍidukoṇḍenu. Hēgittu nanna daṇḍane

[30] (Avanu) pratiyobba jīviyu ēnellā māḍuttiruvanendu sadā mēlvicāraṇe naḍesuttiruvavanu. Iṣṭiddū avaru allāhanige pāludārarannu ārōpisuttiddāre. Hēḷiri; nīvu avara hesarugaḷannādarū tiḷisiri. Nīvēnu, bhūmiyalli avanige (allāhanige) tiḷidē illada viṣayavondannu avanige tiḷisuttiruvirā! Athavā nīvu kēvala mātina maṭṭige (hāge) hēḷuttiruvirā? Nijavāgi dhikkārigaḷa pālige avara van̄caneyannu candagāṇisi koḍalāgide mattu avarannu saridāriyinda taḍediḍalāgide. Yārannu allāhanu dārigeḍisidanō avarige dāri tōraballavaru yārū illa

[31] avarige īlōkada badukinallū śikṣe ide. Innu paralōkada śikṣeyantū tumbā kaṭhiṇavāgiruvudu mattu avarannu allāhaninda rakṣisa ballavaru yārū illa

[32] dharmaniṣṭharige vāgdāna māḍalāgiruva svargada svarūpa (hīgiruvudu); adara taḷadalli nadigaḷu hariyuttiruvavu. Adara phalagaḷu mattu adara neraḷu śāśvatavāgiruvudu. Hīgiruvudu, dharmaniṣṭhara antima gati. Innu, (narakada) beṅkiyē dhikkārigaḷa antima gatiyāgiruvudu

[33] nāvu yārige granthavannu nīḍiruvevō avaru, nimage iḷisikoḍalāgiruva sandēśada kuritu santōṣa paḍuttāre. Idara kelavu bhāgagaḷannu tiraskarisuva kelavu paṅgaḍagaḷū ive. Hēḷiri; nanagantu, nānu allāhanannē pūjisabēku mattu avana jote yārannū pālugoḷisabāradu endu ādēśisalāgide. Nānu avana kaḍegē āmantrisuttēne mattu nānu avanalligē maraḷaliddēne

[34] idē rīti nāvu ī kur‌ān‌annu arabī bhāṣeyalliruva ādēśada rūpadalli iḷisiruvevu. Nim'ma baḷige jñānavu banda baḷikavū nīvu avara apēkṣegaḷannu anusarisidare nimage allāhaneduru sahāyakarāgi mattu rakṣakarāgi yārū sigalāraru

[35] Nimaginta hindeyū nāvu dūtarannu kaḷisiddevu mattu avarige maḍadiyarannū makkaḷannū nīḍiddevu. Allāhana anumati illade yāvudē purāveyannu taralu yāva dūtanigū sādhyavilla. Elladakkū ondu kālavu niścitavāgide

[36] allāhanu tānicchisiddannu aḷisi biḍuttāne mattu (tānicchisiddannu) uḷisuttāne. Granthagaḷa māteyu (mūla granthavu) avana baḷi ide

[37] (dūtarē,) nāvu avarige munneccarike nīḍuttiruva śikṣeya ondanśavannu (nim'ma jīvanāvadhiyallē) nimage tōrisabahudu athavā nim'mannu nāvu mr̥tarāgisabahudu. Ēniddarū nim'ma mēliruvudu (satyavannu) talupisuva hoṇe mātra. Vicāraṇeya hoṇeyu nam'ma mēlide

[38] nāvu (avara pālige) bhūmiyannu adara ella mūlegaḷindalū muduḍisuttiruvudannu avaru kāṇuttillavē? Allāhanu ādēśisuttāne. Avana ādēśavannu hindikkaballavaru yārū illa. Avanu bahaḷa vēgavāgi vicāraṇe mugisuttāne

[39] avariginta hindinavarū yōjanegaḷannu rūpisiddāre. Antimavāgi ella yōjanegaḷū allāhanigē sērive. Pratiyobbarū ēnannu sampādisuttiddāre embudu avanige tiḷidide. Paralōkada sadgatiyu yārige siguvudu embudannu dhikkārigaḷu bēganē tiḷiyuvaru

[40] (dūtarē,) nīvu dūtaralla endu dhikkārigaḷu hēḷuttāre. Hēḷiri; nanna hāgū nim'ma naḍuve sākṣiyāgi allāhanu sāku mattu granthada jñāna uḷḷavanu sāku

[41] aliph, lām, rā. (Dūtarē,) idu, nimage nāvu iḷisikoṭṭiruva grantha. Nīvu mānavarannu avara oḍeyana ādēśadante, kattalugaḷinda horatandu beḷakineḍege naḍesabēkendu (hāgū) atyanta prabalanū hogaḷikege ar'hanū āgiruvātana (allāhana) mārgadatta naḍesabēkendu (idannu kaḷisalāgide)

[42] ākāśagaḷalli mattu bhūmiyalli iruva ellavū allāhanigē sēride. Innu, dhikkārigaḷige kaṭhōra śikṣeya mūlaka vināśavide

[43] Avaru paralōkakkinta heccāgi ī lōkada badukannu prītisuttāre, (janarannu) allāhana mārgadinda taḍeyuttāre mattu adaralli vakrateyannu huḍukuttiruttāre. Avaru durmārgadalli bahudūra sāgibiṭṭiddāre

[1] nāvu janarige (satyavannu) vivarisalikkāgi pratiyobba dūtanannū ātana samudāyada bhāṣeyallē kaḷisiruvevu. Allāhanu tānicchisidavarannu dārigeḍisuttāne mattu tānicchisidavarannu saridāriyalli naḍesuttāne. Avanu atyanta prabalanū yuktivantanū āgiddāne

[2] nim'ma janāṅgavannu kattalugaḷinda horatandu beḷakineḍege naḍesiri hāgū avarige allāhana dinagaḷannu nenapisiri ennuttā nāvu mūsārannu nam'ma sūcanegaḷa jote kaḷuhisiddevu. Idaralli, pratiyobba sahanaśīla, kr̥tajña vyaktige khaṇḍita sūcanegaḷive

[3] mūsā, tam'ma janāṅgadavaroḍane hēḷidaru; nimage allāhanu nīḍiruva anugrahagaḷannu nenapisikoḷḷiri. (Viśēṣavāgi) avanu nim'mannu phir‌aunana janāṅgadavarinda vimōcisidanu. Avaru nim'mannu bahaḷa keṭṭadāgi pīḍisuttiddaru, nim'ma putrara koraḷu koyyuttiddaru mattu nim'ma putriyarannu mātra jīvanta viḍuttiddaru. Adu nim'ma oḍeyana kaḍeyinda (nim'ma pālige) bhārī parīkṣeyāgittu

[4] mattu ‘‘nīvu kr̥tajñate sallisidare nānu nimage innaṣṭu heccisi koḍuvenu mattu nīvu kr̥taghnarādare khaṇḍitavāgiyū nanna śikṣeyu bahaḷa tīvra taraddāgide’’ endu nim'moḍeyanu nim'mannu eccarisiddanu

[5] mattu mūsā hēḷidaru; nīvu mātravalla, bhūmiyalliruva ellarū kr̥taghnarādarū (nimage tiḷidirali;) allāhanu khaṇḍitavāgiyū ella apēkṣegaḷinda mukttanū praśansār'hanū āgiddāne

[6] Nimagēnu, nim'ma hindina nūh‌ra janāṅga, ād hāgū samūd janāṅgagaḷu mattu avara anantaradavara suddi talupillavē? Nijavāgi avara kuritu (vāstavavu) allāhana horatu bērārigū tiḷidilla. Avara (kālada) dēvadūtaru spaṣṭa purāvegaḷondige avara baḷige bandiddaru. Ādare avaru tam'ma kaigaḷannu avara (dūtara) bāyigaḷige taḷḷidaru mattu ‘‘yāvudarondige nim'mannu kaḷisalāgideyō avannu nāvu dhikkarisuttēve mattu yāvudara kaḍege nīvu nam'mannu āmantrisuttiruvirō ā kuritu nāvu ghōra sanśayadalliddēve’’ endaru

[7] avara (kālada) dēvadūtaru, ‘‘ākāśagaḷannu mattu bhūmiyannu rūpisida allāhana kuritu sanśayavē? Avanantu nim'mannu nim'ma pāpagaḷinda mukta goḷisalikkāgi mattu ondu nirdiṣṭa avadhiya tanaka nimage kālāvakāśa nīḍalikkāgi nim'mannu āmantrisuttiddāne’’ endaru. Adakkavaru hēḷidaru; nīvu kēvala nam'mantaha mānavaru. Nam'ma tande tātandiru pūjisuttiddavugaḷinda nīvu nam'mannu taḍeya bayasuttīri. Nīvīga nam'ma baḷige spaṣṭavāda purāveyannu (pavāḍavannu) tanniri

[8] avara (kālada) dēvadūtaru avaroḍane hēḷidaru; khaṇḍitavāgiyū nāvu nim'mantaha mānavaru, ādare allāhanu tanna dāsara paiki tānicchisidavara mēle upakāra tōruttāne. Allāhana appaṇe illade nim'ma baḷige spaṣṭavāda purāveyannu (pavāḍavannu) taralu namage sādhyavilla. Viśvāsigaḷu, allāhanalli mātra bharavase iḍabēku

[9] innu, nāvu allāhanalli bharavase yākiḍabāradu? Nijavāgi, namage nam'ma dārigaḷannu tōrisikoṭṭavanu avanē. Nīvu namage nīḍuva sakala kirukuḷagaḷannu nāvu sahisikoḷḷuvevu. Bharavase iḍuvavarellā allāhanallē bharavase iḍabēku

[10] Dhikkārigaḷu, tam'ma (kālada) dūtaroḍane, ‘‘nāvu khaṇḍita nim'mannu nam'ma nāḍininda horagaṭṭuvevu. An'yathā nīvu nam'ma samājakke maraḷi barabēku’’ endaru. Āga avareḍege (dūtareḍege) avara oḍeyanu hīgendu divya sandēśavannu kaḷisidanu; nāvu akramigaḷannu khaṇḍita nāśamāḍuvevu –

[11] mattu avara baḷika nāvu bhūmiyalli nim'mannu nelesuvevu. Idu, nanneduru nilluva bhaya hāgū nanna eccarikegaḷa bhaya uḷḷavarige (iruva śubhavārte)

[12] avaru ondu tīrpannu apēkṣisidaru mattu pratiyobba haṭhamāri, ahaṅkāriyu nāśavādanu

[13] avana munde narakavide – (alli) avanige kīvu tumbida pānīyavannu kuḍisalāguvudu

[14] avanu adannu nuṅgalu yatnisuvanu. Ādare adannu gaṇṭalinda keḷagiḷisalu avanindāgadu. Maraṇavu elleḍeyindalū avaneḍege dhāvisi baruvudu. Ādare avanu sāyalāranu. Bhārī ghōravāda innondu śikṣeyannu avanu edurisabēkāguvudu

[15] tam'ma oḍeyanannu dhikkarisidavara sthitiyu hīgide; avara karmagaḷu, birugāḷi bīsida dina adara jote hāri hōguva būdige samānavāgive. Tam'ma yāva sampādaneya mēlū avarige yāvudē niyantraṇa iralāradu. Iduvē durmārgadallina bahudūrada hantavāgide

[16] allāhanu ākāśagaḷannu hāgū bhūmiyannu karāruvakkāgi sr̥ṣṭisiruvudannu nīvu kāṇuttillavē,? Avanu bayasidare, nim'mannu tolagisi hosa jīva jātiyondannu taraballanu

[17] allāhana maṭṭige adu kaṣṭada kelasavēnalla

[18] avarellarū allāhaneduru hājarāguvaru. (Āga) doḍḍastike tōruttiddavaroḍane durbalaru, ‘‘nāvu nimage adhīnarāgiddevu. Nīvīga nam'ma mēlinda allāhana śikṣeyannu svalpavādarū nivārisaballirā?’’ Endu kēḷuvaru. Avaru hēḷuvaru; onduvēḷe allāhanu namage sari dāriyannu tōriddare nāvu nimage sari dāri tōrisuttiddevu. Īga nāvu rōdisidarū ondē, sahisikoṇḍarū ondē. Namage uḷivantū illa

[19] (Antima vicāraṇeya dina) ellavū tīrmānavāda baḷika śaitānanu hēḷuvanu; nimage allāhanu māḍida vāgdānavē satyada vāgdānavāgittu. Nānū nimage vāgdāna māḍiddenu. Ādare nānu adannu muridu biṭṭenu. Nanage nim'ma mēle yāvudē niyantraṇaviralilla. Nānu nim'mannu āmantriside. Nīvu nanna karege ōgoṭṭiri. (Indu) nannannu dūṣisabēḍi. Nīvu svataḥ nim'mannē dūṣisiri. (Indu) nim'ma nōvannu nānu nīgisalāre mattu nanna nōvannu nīvu nīgisalāriri. Ī hinde nīvu nannannu (dēvara) pāludāranāgisiddannu nānu dhikkarisuttēne. Akramigaḷige khaṇḍita kaṭhiṇa śikṣe kādide

[20] satyavannu nambiddavaru hāgū satkarmavesagidavaru, taḷabhāgadalli nadigaḷu hariyuvantaha udyānagaḷoḷage sērisalpaḍuvaru. Alli avaru tam'ma oḍeyana appaṇeyante sadā kāla iruvaru. Alli ‘salām’ (śānti) embudē avara śubhāśayavāgiruvudu

[21] allāhanu entaha udāharaṇe nīḍiruvanendu nīvu kaṇḍirā? Pāvana vacanavu, kāṇḍavu baliṣṭhavāgiruva hāgū gellugaḷu ākāśada varegiruva ondu pāvana maradantide

[22] adu tanna oḍeyana (allāhana) appaṇeyante. Pratiyondu koylina vēḷe tanna phalavannu nīḍuttalē iruttade. (Īrīti) allāhanu, mānavaru pāṭha kaliyabēkendu avarige udāharaṇegaḷannu nīḍuttāne

[23] atta, malina vacanada sthitiyu, nelada mēlinda kīḷalāda malina giḍadantide. Adakke sthirate embudilla

[24] allāhanu viśvāsigaḷannu ī lōkadallū paralōkadallū sthiravāda mātinalli (sanmārgadalli) sthiravāgiḍuttāne mattu allāhanu akramigaḷannu dārigeḍisibiḍuttāne. Allāhanu tānicchisiddannē māḍuttāne

[25] allāhana anugrahagaḷige pratiyāgi kr̥taghnate tōridavarannu hāgū tam'ma janāṅgavannu vināśada manege iḷisidavarannu nīvu kaṇḍirā

[26] naraka! Avaru adaroḷage pravēśisuvaru mattu adu tīrā keṭṭa neleyāgide

[27] Avaru allāhana hādiyinda tam'mannu dūragoḷisalikkāgi avanige pāludārarannu nēmisikoṇḍaru. Hēḷiri; sadya sukha anubhavisikoḷḷiri. Ādare antimavāgi nīvu khaṇḍita beṅkiya kaḍegē maraḷabēkāguvudu

[28] satyadalli nambike iṭṭiruva nanna dāsaroḍane hēḷiri; yāvudē vyavahārakkāgali snēhakkāgali avakāśavillada dinavu baruvudakke munna avaru namājh annu pālisali mattu nāvu avarige ēnannu nīḍiruvevō adarinda guptavāgiyū bahiraṅgavāgiyū kharcumāḍali

[29] allāhanē, ākāśagaḷannu hāgū bhūmiyannu sr̥ṣṭisidavanu, ākāśadinda nīrannu surisidavanu, adara mūlaka nimage āhāravāgi beḷegaḷannu beḷesidavanu mattu tanna ādēśa prakāra kaḍalalli calisuvante haḍagannu nimage adhīnagoḷisidavanu mattu (avanē) nadigaḷannu nimage adhīnagoḷisidavanu

[30] (avanē) nirdiṣṭa kakṣeyalli calisuva sūrya mattu candrarannu nimage adhīnagoḷisidavanu hāgū rātri mattu hagalannu nimage adhīnagoḷisidavanu

[31] (avanē) nīvu kēḷida ellavannū nimage nīḍidavanu. Nīvu allāhana anugrahagaḷannu eṇisalārambhisidare adannu pūrtigoḷisalāriri. Khaṇḍitavāgiyū mānavanu mahā akrami hāgū kr̥taghnanāgiddāne

[32] ibrāhīmaru hēḷiddaru; nannoḍeyā, ī nāḍannu śāntiya nāḍāgi māḍu hāgū nannannu mattu nanna santatiyannu mūrti pūjeyinda dūraviḍu

[33] nannoḍeyā, khaṇḍitavāgiyū avaru bahaḷaṣṭu mānavarannu dārigeḍisiddāre. Nannannu anusarisidavanu khaṇḍita nannavanu. Innu, nanage avidhēyanādavanu – nīnu khaṇḍitavāgiyū kṣamisuvavanu mattu karuṇāḷuvāgiruve

[34] nam'moḍeyā, nānu nanna makkaḷannu ninna pavitra bhavanada baḷi, beḷe illada bayalalli nelesuttiddēne. Nam'moḍeyā, avaru namājh‌annu pālisabēkendu (hīge māḍiddēne). Avaru kr̥tajñarāgalendu, nīnu, janara managaḷu avareḍege oliyuvante māḍu mattu avarige phalagaḷa āhāravannu odagisu

[35] Nam'moḍeyā, khaṇḍitavāgiyū nāvu bacciḍuva mattu nāvu bahiraṅgagoḷisuva ellavannū nīnu balle. Bhūmiyallāgali ākāśadallāgali yāva vastuvū allāhaninda aḍagiruvudilla

[36] nanna mudi vayas'sinalli nanage ismā'īl mattu is'hāk‌rannu dayapālisida allāhanige ella praśansegaḷu. Khaṇḍitavāgiyū nanna oḍeyanu prārthaneyannu kēḷuvavanāgiddāne

[37] nannoḍeyā, nannannu hāgū nanna santatigaḷannu namājh‌na pālakarāgi māḍu. Mattu nam'moḍeyā, prārthaneyannu svīkarisu

[38] nam'moḍeyā, vicāraṇeya dina nannannu, nanna tande tāyiyannu mattu viśvāsigaḷannu kṣamisu

[39] akramigaḷu māḍuttiruva kr̥tyagaḷa kuritu allāhanigēnū tiḷidillavendu nīvu bhāvisabēḍi. Nijavāgi avanu, kaṇṇugaḷu kōraisuva ondu dinada tanaka avarige kālāvakāśa nīḍuttiddāne

[40] andu avaru tam'ma talegaḷannu mēletti ōḍuttiruvaru, avara dr̥ṣṭigaḷu avareḍege maraḷalāravu mattu avara manas'sugaḷu tīrā hatāśavāgiruvavu

[41] avara mēle śikṣeyu banderaguva ā dinada kuritu janarannu eccarisiri. Andu akramigaḷu hēḷuvaru; nam'moḍeyā, namage svalpa samayada maṭṭige kālāvakāśavannu nīḍu. Nāvu ninna kareyannu svīkarisuvevu mattu ninna dūtarannu anusarisuvevu. (Avarige uttarasiguvudu;) ‘‘nimage antyavē illavendu nīvu ī hinde āṇe hākuttiralillavē?’’

[42] Svataḥ tam'ma mēle akramavesagiddavara nivāsagaḷalli nīvu vāsavāgiddiri. Avarige nāvēnu māḍidevu embudannu nāvu nimage vivarisiruvevu. Nāvu(avarannu) nim'ma pālige pāṭhavāgisiddevu

[43] avaru san̄cugaḷannu hūḍiddaru. Avu parvatagaḷannu naḍugisaballa san̄cugaḷāgiddarū, (idīga) avara san̄cugaḷellā allāhana mundive

[44] allāhanu tanna dūtarige nīḍida vacanavannu ullaṅghisuvanendu nīvendū bhāvisabēḍi. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu bhārī baliṣṭha pratīkāra tīrisuvavanāgiddāne

[45] Bhūmiyannu bērondu bhūmiyāgi badalisalāguva mattu ākāśagaḷannu (badalisalāguva) ā dina avarellarū ā pracaṇḍa śaktivantanāda ēkamātra allāhaneḍege dhāvisuvaru

[46] andu nīvu kāṇuviri, aparādhigaḷannu parasparara jotege, sarapaṇigaḷinda bigidiḍalāguvudu

[47] avara uḍugegaḷu gandhakaddāgiruvavu mattu beṅkiya jvālegaḷu avara mukhagaḷannu āvarisiruvavu

[48] allāhanu pratiyobba jīvigū avana sampādaneya phala nīḍalikkāgi (hīgāguvudu). Khaṇḍitavāgiyū allāhanu bahaḷa kṣipravāgi vicāraṇe naḍesuvavanāgiddāne

[49] idu (kur‌ān) ella mānavarigāgi iruva ondu prakaṭaṇeyāgide. Ī mūlaka avaru eccaragoḷḷali hāgū avanobbanu (allāhanu) mātra pūjege ar'hanu embudannu avaru ariyali mattu bud'dhiyuḷḷavaru pāṭhakaliyali endu (idannu kaḷisalāgide)

[50] aliph lām rā – ivu granthada hāgū bahaḷa spaṣṭavāgiruva kur‌ān‌na vacanagaḷu

[51] tāvu muslimarāgiddare eṣṭu cennāgittu endu dhikkārigaḷu apāra āśe paḍuvaru

[52] sadya avarannu biṭṭu biḍiri. Avaru tinnuttalū, sukha bhōgagaḷallū tallīnarāgirali. Avara husi nirīkṣeyu avarannu bhrameyallirisali. (Vāstavavannu) avaru bahubēganē ariyuvaru

[1] ondu likhita kālavannu nigadipaḍisade nāvu yāva janāṅgavannū nāśa māḍiddilla

[2] tanna nigadita avadhiyannu mīri munnaḍeyalu athavā adarinda hinde uḷiyalu yāva samudāyakkū sādhyavāgadu

[3] avaru (dhikkārigaḷu) hēḷidaru; ‘‘divya upadēśa iḷisi koḍalāgiru vavanē, nīnobba huccanē sari

[4] nīnu satyavantanāgiddare, nīnēke nam'ma baḷige malak‌gaḷannu karetaruvudilla?’’

[5] Nijavāgi nāvu malak‌gaḷannu satyadondige mātra kaḷuhisuttēve. Ādare āga avarige (dhikkārigaḷige) heccina kālāvadhi nīḍalāguvudilla

[6] khaṇḍitavāgiyū nāvē ī divya bōdhaneyannu iḷisi koṭṭavaru mattu khaṇḍitavāgiyū nāvē idara sanrakṣakarāgiddēve

[7] Nimaginta hindina janavargagaḷallū nāvu (dūtarannu) ravānisiddevu

[8] avara baḷige banda dūtaralli yārū apahāsyakke tuttāgade iralilla

[9] ī rīti nāvu adannu (apahāsyavannu) aparādhigaḷa manas'sugaḷoḷage bittiruttēve

[10] avaru idannu (ī upadēśavannu) nambalāraru. Aduvē, hindinavara sampradāyavāgide

[11] ondu vēḷe nāvu avara pālige ākāśada ondu bāgilannu terediddare mattu avaru ā mūlaka mēlēruttalē iddiddare –

[12] āgalū avaru, ‘‘nam'ma dr̥ṣṭigaḷannu van̄cisalāgide, nijavāgi nam'mannu mantra mugdhagoḷisalāgide’’ endē hēḷuttiddaru

[13] khaṇḍitavāgiyū nāvu ākāśadalli tārā maṇḍalagaḷannu nirmisidevu mattu nāvu avugaḷannu nōḍuvavara pālige alaṅkāravāgisidevu

[14] mattu nāvu avugaḷannu ella śapita śaitānarinda surakṣitavāgiṭṭevu

[15] kaddu ālisalu prayatnisuvātanannu ondu ujvala beṅkiyu himbālisuttade

[16] hāgeyē nāvu bhūmiyannu haraḍidevu mattu adaralli beṭṭagaḷannu neṭṭevu hāgū adaralli ellavannū samarpaka pramāṇadalli beḷesidevu

[17] adaralli nāvu nimagū nīvu yāra annadātarallavō avarigū jīvanōpāyagaḷannu odagisidevu

[18] nam'ma baḷi pratiyondu vastuvina bhaṇḍāragaḷē ive. (Ādare) nāvu avugaḷannu ondu nirdiṣṭa pramāṇadalli mātra iḷisikoḍuttēve

[19] nāvu nīru tumbida gāḷiyannu ravānisidevu mattu nāvu ākāśadinda nīrannu iḷisi adannu nimage kuḍisidevu. Adēnū nim'ma saṅgrahadalliralilla

[20] khaṇḍita nāvē (ellarannū) jīvantagoḷisuvavaru hāgū sāyisuvavarāgiddēve mattu (antimavāgi) nāvē ellara uttarādhikārigaḷāgiruttēve

[21] nim'malli munde dāṭi hōdavarannū nāvu khaṇḍita ballevu mattu hinde uḷidiruvavarannū nāvu khaṇḍita ballevu

[22] khaṇḍita nim'ma oḍeyanē avarellarannū ondeḍe sērisuvanu. Avanu khaṇḍita tumbā yuktivantanū arivu uḷḷavanū āgiddāne

[23] Khaṇḍitavāgiyū nāvē mānavanannu kari āve maṇṇina oṇagāreyinda sr̥ṣṭisiruvevu

[24] adakkintalū munna nāvu tīkṣṇavāda beṅkiyinda jinn‌gaḷannu sr̥ṣṭisiddevu

[25] nim'ma oḍeyanu, malak‌gaḷoḍane hīgendiddanu; nānu kari āve maṇṇina oṇagāreyinda obba mānavanannu sr̥ṣṭisaliddēne

[26] nānu avanannu sajjugoḷisi avanalli nanna ātmavannu ūdidāga nīvu avanige sāṣṭāṅgaveragiri

[27] adarante, ella malak‌gaḷū sāṣṭāṅgaveragidaru

[28] ādare iblīsana horatu. Avanu, sāṣṭāṅga veragidavara jote sēralu nirākarisidanu

[29] avanu (allāhanu) kēḷidanu; ō iblīs, nīnēke sāṣṭāṅgaveragidavara jote sēralilla

[30] avanu (iblīs) hēḷidanu; nīnu āvemaṇṇina oṇagāreyinda sr̥ṣṭisiruva mānavanige sāṣṭāṅga veraguvavanu nānalla

[31] avanu (allāhanu) hēḷidanu; nīnu illinda tolagu. Khaṇḍitavāgiyū nīnu śapitanu

[32] antima vicāraṇeya dinadavaregū ninna mēle śāpaviruvudu

[33] avanu hēḷidanu; ‘‘nannoḍeyā, (ella nirjīvigaḷannu) jīvantagoḷisalāguva dinada tanaka nanage kālāvakāśavannu nīḍu.’’

[34] Avanu (allāhanu) hēḷidanu; idō, ninage kālāvakāśa nīḍalāgide

[35] – ondu nirdiṣṭa dinada varege

[36] avanu (iblīs) hēḷidanu; nannoḍeyā, nīnu nannannu dāri tappisiruvudarinda nānu (tappu dāriyannu) bhūmiyalliruvavarige candagāṇisuvenu mattu avarellarannū dāritappisi biḍuvenu

[37] avara paiki ninna āyda dāsara horatu

[38] avanu (allāhanu) hēḷidanu; idu nanna kaḍegiruva nēra mārga

[39] khaṇḍitavāgiyū ā nanna dāsara mēle ninna adhikāravēnū naḍeyadu – ninnannu anusarisida dārigēḍigaḷa horatu

[40] khaṇḍitavāgiyū, narakavē avarellarige vāgdāna māḍalāda neleyāgide

[41] adakke ēḷu bāgilugaḷiruvavu. Pratiyondu bāgiligū avarallina ondu pālu nigaditavāgide

[42] dharmaniṣṭharu khaṇḍita tōṭagaḷalli hāgū jharigaḷalli iruvaru

[43] ‘‘Śāntiyondige hāgū surakṣitarāgi ivugaḷoḷage pravēśisiri’’ (ennuttā avarannu svāgatisalāguvudu)

[44] avara edegaḷalli uḷididda vaiṣamyavannellā nāvu kittesedevu – avaru sahōdararāgi āsanagaḷalli eduru badurāgi kuḷitiruvaru

[45] alli yāva saṅkaṭavū avarannu bādhisadu mattu avarannendū allinda hora hākalāgadu

[46] nanna dāsarige tiḷisi biḍiri; nānu khaṇḍita tumbā kṣamisuvavanu mattu tumbā karuṇāḷuvendu

[47] mattu nanna śikṣeyū tumbā kaṭhōra śikṣeyāgiruvudendu

[48] ibrāhīmara atithigaḷa kuritu avarige tiḷisiri

[49] avaru, avara baḷige bandāga ‘salām’ (śānti) endaru. Āga avaru (ibrāhīmaru), namage nim'ma kuritu ātaṅkavide endaru

[50] avaru hēḷidaru; ātaṅka paḍabēḍi. Nāvu nimage obba jñānavanta putrana śubhavārte nīḍuttēve

[51] avaru (ibrāhīm) hēḷidaru; nīvēnu muditana āvarisiruva nanage śubhavārte nīḍuttiruvirā – adentaha śubhavārte nīḍuttiruviri nīvu

[52] avaru hēḷidaru; nāvu nimage satyada śubhavārte nīḍuttiddēve. Nīvu nirāśara sālige sērabēḍi

[53] avaru (ibrāhīm) hēḷidaru; dārigeṭṭavara horatu innāru tānē tanna oḍeyana anugrahada bagge nirāśanāgaballanu

[54] avaru (ibrāhīm) kēḷidaru; dūtarugaḷē, nim'ma hoṇegārike ēnu

[55] avaru hēḷidaru; nam'mannu aparādhi janāṅgadeḍege kaḷisalāgide

[56] lūt‌ra maneyavara horatu – avarannellā nāvu rakṣisuvevu –

[57] ādare, avara patniya horatu. Khaṇḍitavāgiyū ākeyu hinduḷidavaralli obbaḷāgiruvaḷendu nāvu tīrmānisiruvevu

[58] konege ā dūtaru lūt‌ra maneyavara baḷige bandaru

[59] avaru (lūt); nīvu tīrā aparicitaru! Endaru

[60] avaru hēḷidaru; nijavāgi, avaru (lūt‌ra nāḍinavaru) yāvudara kuritu sanśayadalliddarō adannē (dēvara śikṣeyannē) nāvu tandiruvevu

[61] mattu nāvu satyadondige nim'ma baḷige bandiruvevu – nāvu khaṇḍita satyavantaru

[62] Nīvu rātriya ondu hantadalli nim'ma maneyavara jote horaṭu hōgiri mattu nīvu svataḥ avarannu himbālisuttā avara bennu bennigē naḍeyiri. Nim'malli yārū hindirugi nōḍabāradu mattu nīvu nimage ādēśisalāgiruva kaḍegē hōgiri

[63] beḷagāguva hottige ā janara mūlavannē kaḍidu biḍalāgiruvudu emba ā viṣayavannu nāvu avarige (lūt‌rige) khacitavāgi tiḷisidevu

[64] nagaradavaru sambhramisuttā bandaru

[65] avaru (lūt) hēḷidaru; ivaru nanna atithigaḷu. Nīvu nannannu nagepāṭalige gurimāḍabēḍi

[66] mattu nīvu allāhanige an̄jiri hāgū nannannu apamānisabēḍi

[67] avaru (nāḍinavaru) hēḷidaru; nīvu sarva jagattinavara bembalakke nillabāradendu nāvu nim'mannu taḍediralillavē

[68] avaru (lūt) hēḷidaru; nīvēnādarū (vivāha) māḍi koḷḷuvudiddare, idō nanna putriyaru illiddāre

[69] (dūtarē,) nim'ma vayas'sināṇe, ā janaru tam'ma madadalli khaṇḍita kuruḍāgiddaru

[70] konege, sūryōdayada vēḷege ondu bhārī sphōṭavu avarannu āvarisikoṇḍitu

[71] nāvu ā nāḍannu buḍamēlu goḷisibiṭṭevu mattu nāvu avara mēle benda kaṇagaḷa maḷe surisidevu

[72] cintane naḍesuvavarige khaṇḍitavāgiyū idaralli sūcanegaḷive

[73] adu (ā nāḍu) ondu paricita dāriyallē ide

[74] viśvāsigaḷige khaṇḍitavāgiyū idaralli sūcane ide

[75] innu, ‘aikaḥ’ davaru khaṇḍita akramigaḷāgiddaru

[76] nāvu avara virud'dhavū pratīkāra tīrisidevu – ā eraḍū nāḍugaḷu heddāriyallē ive

[77] ‘hijr’ emballinavaru dūtarannu dhikkarisiddaru

[78] nāvu avarige nam'ma anēka sūcanegaḷannu nīḍidevu. Ādare avaru avugaḷannu kaḍegaṇisi biṭṭaru

[79] avaru nirbhītarāgi parvatagaḷalli nivāsagaḷannu koreyuttiddaru

[80] (ondu dina) sūryōdayada vēḷege, ondu bhārī sphōṭavu avarannu āvarisitu

[81] avara yāva sampādaneyū avara yāva kelasakkū baralilla

[82] Ākāśagaḷannu hāgū bhūmiyannu hāgū avugaḷa naḍuve iruva ellavannū nāvu satyadondigē sr̥ṣṭisiddēve. Antima ghaḷigeyu khaṇḍita baralide. Nīvu (janarannu) kṣamisiri – adu atyanta sundara kṣameyāgirali

[83] (dūtarē,) khaṇḍitavāgiyū nim'ma oḍeyanē mahān sr̥ṣṭikartanū ellavannū ballavanū āgiddāne

[84] khaṇḍitavāgiyū nāvu nimage matte matte ōdalāguva ēḷu vākyagaḷannu (prathama adhyāyavannu) mattu bhavyavāda kur‌ānannu nīḍiruvevu

[85] avarallina (dhikkārigaḷallina) vividha vargagaḷige nāvu ēnannu nīḍiruvevō avugaḷeḍege nīvu kaṇṇettiyū nōḍabēḍi mattu nīvu avara kuritu duḥkhisabēḍi. Hāgeyē, viśvāsigaḷa pālige nīvu (vinayadeondige) nim'ma bhujavannu taggisiḍiri

[86] mattu nīvu ‘‘khaṇḍitavāgiyū nānu, suspaṣṭa eccarike nīḍu vavanāgiddēne’’ endu sāri biḍiri

[87] (ī hinde) vibhajanavādigaḷa mēle nāvu (śikṣeyannu) eragisiddevu

[88] avaru kur‌ānannu chidragoḷisiddaru (tāvicchisiddannu pālisi, uḷidudannu tiraskarisiddaru)

[89] nim'maḍeyanāṇe! Nāvu avarellarannū khaṇḍita praśnisuvevu –

[90] – avaru māḍuttidda karmagaḷa kuritu

[91] nimage ādēśisalāgiruvudannu nīvu spaṣṭavāgi sāri biḍiri mattu bahudēvārādhakarannu lekkisabēḍi

[92] gēli māḍuvavara viṣayadalli nimage nāvē sāku

[93] avaru allāhana jote itararannu dēvarāgisi koṇḍiddāre. (Idara phalitānśavannu) bahubēganē avaru ariyuvaru

[94] namage tiḷidide – avaru āḍuva mātugaḷinda nim'ma manas'sige tumbā saṅkaṭavāguttadendu

[95] nīvu nim'ma oḍeyanannu stutisuttā avana pāvitravannu japisiri mattu sāṣṭāṅga vandisuvavarāgiri

[96] innu, khacitavāda ā ghaḷige (maraṇa) baruva tanakavū nīvu nim'ma oḍeyana ārādhane naḍesiri

[97] Bandu biṭṭitu, allāhana ādēśa – nīvu adakkāgi ātura paḍabēḍi. Avanu tumbā pāvananu mattu avaru (avana jote) pālugoḷisuva ellavugaḷigintalū avanu tumbā unnatanu

[98] ‘‘nanna horatu bēre yārū pūjār'haralla nanage mātra an̄jiri’’ – endu (janarannu) eccarisalikkāgi avanu tanna ādēśadante divyavāṇiyannu koṭṭu, tanna dāsara paiki tānicchisidavara baḷige, malak‌gaḷannu iḷisikoḍuttāne

[99] avanu ākāśagaḷannu hāgū bhūmiyannu satyadondige sr̥ṣṭisiruvanu. Avaru (avana jote) pālugoḷisuttiruva ellavugaḷiginta avanu unnatanu

[1] avanu (allāhanu) mānavanannu vīryada mūlaka sr̥ṣṭisiruvanu. Iṣṭāgiyū avanu (mānavanu) spaṣṭa jagaḷagaṇṭanāgi biṭṭiruvanu

[2] innu, jānuvārugaḷannu avanu sr̥ṣṭisidanu. Avugaḷalli nimagāgi beccaneya uḍuge ide, itara lābhagaḷū ive mattu avugaḷalli kelavannu nīvu tinnuttīri

[3] hāgeyē, nīvu san̄je avugaḷannu taruvāga mattu mun̄jāne avugaḷannu koṇḍoyyuvāga avugaḷalli nimage saundaryavide

[4] nimage, tumbā prayāsa paḍade talupalu sādhyavillada nāḍugaḷige avu nim'ma sarakugaḷannu talupisuttave. Khaṇḍitavāgiyū nim'ma oḍeyanu vātsalyamayi hāgū karuṇāḷuvāgiddāne

[5] nīvu avugaḷa mēle savāri naḍesabēkendu hāgū (nimage) bhūṣaṇavāgiralendu kuduregaḷannū, hēsaragattegaḷannū, kattegaḷannū (avanu sr̥ṣṭisidanu). Mattu nimage tiḷidē illada itara halavannū avanu sr̥ṣṭisiruttāne

[6] nēra mārgavannu tōrisi koḍuva hoṇe allāhana mēlide. Adarinda kelavu vakra mārgagaḷū horaḍuttave. Avanu bayasiddare nim'mellarannū saridāriyalli naḍesuttiddanu

[7] avanē nimagāgi ākāśadinda nīrannu surisidavanu. Adarinda pānīya doreyuttade mattu sasyagaḷu beḷeyuttave – avugaḷalli nīvu (jānuvārugaḷannu) mēyisuttīri

[8] Adara (ā nīrina) mūlakavē avanu nimagāgi holagaḷannu hāgū jhaitūn, kharjūra, drākṣi hāgū ella bageya phalagaḷannu beḷasuttāne. Khaṇḍitavāgiyū, cintane naḍesuvavarige idaralli pāṭhavide

[9] avanu iruḷu hagalugaḷannu nimage adhīnagoḷisiruvanu. Hāgeyē sūrya, candra mattu nakṣatragaḷu avana ādēśadante, niyantritavāgive. Khaṇḍitavāgiyū bud'dhivantarige idaralli sūcanegaḷive

[10] hāgeyē, avanu nimagāgi bhūmiyalli vividha baṇṇada beḷagaḷannu beḷesidanu. Pāṭha kaliyuvavarige idaralli ondu doḍḍa sūcane ide

[11] avanē samudravannu niyantraṇakke oḷapaḍisidavanu – nīvu adarinda (mīnina) tājā mānsavannu tegedu tinnabēku mattu adaroḷaginda (vividha) ābharaṇagaḷannu hora tegedu dharisabēkendu. Hāgeyē nīvu avana anugrahavannu huḍukalu, adaroḷage (nīrannu) sīḷuttā sāguva haḍagugaḷannu nīvu kāṇuttīri. (Ivellā iruvudē) nīvu kr̥tajñarāgabēkendu

[12] avanē, bhūmiyu nim'ma jotege uruḷi biḍabāradendu adaralli bhārī parvatagaḷannu sthiravāgi neṭṭiruvavanu. Mattu nīvu dārikāṇabēkendu avanu nadigaḷannu hāgū (sahaja) dārigaḷannu nirmisiruvanu

[13] hāgeyē avanu (nirmisiruva) gurutugaḷa hāgū nakṣatragaḷa mūlaka avaru dāri kaṇḍukoḷḷuttāre

[14] sr̥ṣṭisidavanu mattu sr̥ṣṭisilladavaru samānarāgaballarē? Nīvēnu cintane naḍesuvudillavē

[15] innu nīvu allāhana anugrahagaḷannu eṇisalu horaṭare, avugaḷannu pūrṇavāgi eṇisalu nimagendū sādhyavāgadu. Khaṇḍitavāgiyū allāhanu tumbā kṣamāśīlanu hāgū karuṇāmayiyāgiddāne

[16] nīvu bacciḍuva hāgū bahiraṅga paḍisuva ellavannū allāhanu aritiruttāne

[17] avaru allāhana horatu yārannellā kūgi prārthisuttārō avaru ēnannū sr̥ṣṭisidavaralla. Nijavāgi svataḥ avarē sr̥ṣṭisalpaṭṭiddāre

[18] Avaru sattavaru, jīvantaralla. Tam'mannu matte yāvāga ebbisalāguvudu embudara arivū avarigilla

[19] ā ēkamātra oḍeyanē nim'ma oḍeyanu. Ādare, paralōkadalli nambike illadavara manas'sugaḷu vidrōhiyāgive mattu avaru ahaṅkārigaḷāgiddāre

[20] avaru bacciḍuttiruva mattu prakaṭapaḍisuttiruva ellavannū allāhanu khacitavāgi ballanu. Khaṇḍitavāgiyū avanu ahaṅkārigaḷannu meccuvudilla

[21] nim'ma oḍeyanu ēnannu iḷisi koṭṭiruvanu endu avaroḍane kēḷalādāga, avaru, avellā gatakāladavara kategaḷu – ennuttāre

[22] punarut'thāna dina avaru tam'ma horegaḷannu pūrṇavāgi tāvē horaliddāre. Jotegē, jñānavillade avaru yārannellā dāri tappisiddarō avarellara horegaḷannū horaliddāre. Nimage tiḷidirali, avaru horuva hore tumbā keṭṭadu

[23] avariginta hindinavarū san̄cugaḷannu hūḍiddaru. Konege allāhanu avara bhavanagaḷa bunādigaḷannē nāśa māḍidanu mattu avugaḷa capparagaḷu avara mēle kusidu biddavu. Innu śikṣeyu, avarendū ūhisiyū illadidda kaḍeyinda avara mēle banderagitu

[24] munde punarut'thāna dina avanu avarannu matte apamānisuvanu mattu – yāra viṣayadalli nīvu jagaḷāḍuttiddirō ā nanna pāludāraru elliddāre? Endu praśnisuvanu. Jñāna nīḍalpaṭṭavaru hēḷuvaru; indina dina dhikkārigaḷa pālige apamāna hāgū kāṭhiṇya mātravide

[25] avaru (ā dhikkārigaḷu) svataḥ tam'ma mēle akramavesaguttidda sthitiyalli ‘malak’gaḷu avara jīvagaḷannu vaśapaḍisikoḷḷuvaru. Āga avaru śaraṇāgatiya prastāpa maṇḍisi, ‘‘nāvu keṭṭadēnannū māḍuttiralilla’’- ennuvaru. Yākilla? Nīvu ēnu māḍuttiddirembudannu allāhanu khacitavāgi ballanu

[26] Nīvīga narakada bāgilugaḷoḷage pravēśisiri. Nīvu adaralli sadākāla iruviri. Hīge, ahaṅkārigaḷa antima neleyu tumbā keṭṭadāgiruvudu. 30.Dharmaniṣṭharāgidda mandiyoḍane, ‘‘nim'ma oḍeyanu ēnannu iḷisi koṭṭiruvanu?’’ Endu kēḷalādāga avaru, ‘‘atyuttamavādudannu’’ endu uttarisuttāre. Hitavādudannu māḍidavarige ī lōkadallū hitavide. Innu paralōkada neleyē atyuttamavāgide mattu dharma niṣṭhara antima neleyu nijakkū śrēṣṭhavāgiruttade

[27] avaru pravēśisuva śāśvata tōṭagaḷu – avugaḷa taḷadalli nadigaḷu hariyuttiruvavu. Alli avarige avaru bayasiddellavū siguvudu. Ī rīti allāhanu dharma niṣṭharannu puraskarisuvanu

[28] avaru nirmalarāgiruva sthitiyalli avara jīvagaḷannu malak‌gaḷu vaśapaḍisikoḷḷuvaru. (Mattu)‘‘nimage salām (śānti). Nim'ma karmagaḷa pratiphalavāgi nīvu svargavannu pravēśisiri’’ endu avaru (malak‌gaḷu) hēḷuvaru

[29] tam'ma baḷige malak‌gaḷu barabēku athavā nim'ma oḍeyana ādēśavē bandu biḍabēku embudakkallavē avaru (dhikkārigaḷu) kāyuttiruvudu? Avariginta hindinavarū hāgeyē māḍiddaru. Avara mēle allāhanēnū akramavesagalilla. Svataḥ avarē tam'ma mēle akramavesagikoṇḍaru

[30] avaru esaguttidda karmagaḷa duṣpariṇāmavu avarannu talupitu mattu avaru ēnannu gēlimāḍuttiddarō (dēvara śikṣe) aduvē avarannu āvarisi koṇḍitu

[31] bahudēvārādhakaru ‘‘ondu vēḷe allāhanu hāge bayasiddare, nāvāgali nam'ma pūrvajarāgali avana horatu bēre yārannū pūjisuttiralilla mattu avaru avana ādēśavillade yāvudannū niṣid'dhavendu parigaṇisuttiralilla’’ ennuttāre. Avariginta hindinavarū hīgeyē māḍiddaru. Ēniddarū, dūtarugaḷige, spaṣṭavāgi (sandēśa) talupisuva horatu bēre hoṇegārike ideyē

[32] ‘‘Allāhanannu mātra ārādhisiri hāgū ella mithya dēvarugaḷinda dūra uḷiyiri’’ endu sāruva dūtarannu nāvu ella samudāyagaḷallū kaḷuhisiddēve. Avaralli kelavarige (kelavu samudāyagaḷige) allāhanu sanmārga tōridare matte kelavara pālige dārigēḍitanavē gatiyāgi biṭṭitu. Nīvu bhūmiyalli naḍedāḍi, (satyavannu) tiraskarisuvavara antya ēnāyitendu nōḍiri

[33] (dūtarē,) nīvu avara mārgadarśanakkāgi āśe paṭṭa mātrakke allāhanu, tānu dārigeḍisiruvavarige saridāri tōralāranu. Avarige yārū sahāyakarilla

[34] avaru jōru jōrāgi allāhana āṇe hāki, ‘‘sattavanannu allāhanu jīvanta goḷisuvudilla’’ ennuttāre. Yākilla? Ī kuritu avanu māḍiruva vāgdānavu satyavāgide. Ādare mānavanalli heccinavaru aritilla

[35] avaru bhinnate tāḷiruva viṣayagaḷalli avarige (satyavannu) spaṣṭapaḍisalikkāgi mattu dhikkārigaḷige, avaru suḷḷarāgiddarendu mavanarike māḍisalikkāgi (sattavarannu jīvantagoḷisalāguvudu)

[36] nāvu ēnannādarū māḍalicchisidāga, adakke nāvu ‘‘āgu’’ emba ondu mātannaṣṭē hēḷi biḍuttēve – mattu adu āgi biḍuttade

[37] tam'ma mēle daurjan'ya naḍeda baḷika allāhana mārgadalli valase hōdavarige, nāvu ī lōkadalli uttama neleyannu odagisuttēve. Innu, paralōkada pratiphalavantu idakkinta tumbā doḍḍadāgiruttade. Avaru idannu tiḷididdare eṣṭu cennāgittu

[38] (avaru) sahanaśīlaru mattu tam'ma oḍeyana mēle bharavase iṭṭavarāgiruttāre

[39] (dūtarē,) nimaginta hindeyū nāvu puruṣarannē dūtarāgi ravānisi, avareḍege divya sandēśavannu kaḷuhisiddevu. Nimage tiḷidillavādare (ī hindina divya granthagaḷannu) ballavaroḍane kēḷi nōḍiri

[40] (Avarannellā) spaṣṭa purāvegaḷondige hāgū granthagaḷondige (kaḷisalāgittu). Innu nāvu janarigāgi iḷisikoṭṭiruvudannu (satyavannu) nīvu avarige vivarisabēkendu mattu avaru cintane naḍesabēkendu nāvu nim'meḍege ī upadēśavannu iḷisikoṭṭiruvevu

[41] duṣṭa san̄cugaḷannu naḍesuvavarēnu, allāhanu avarannu bhūmiyalli hūtu biḍuva athavā avarendū ūhisillada kaḍeyinda ondu śikṣeyu avara baḷige banderaguva sādhyateya kuritu niścintarāgiruvarē

[42] athavā avaru naḍedāḍuttiruvāgalē, avarige tappisikoḷḷalikkāgada śikṣeyondu avarannu āvarisi biḍuva kuritu

[43] athavā avaru bhayabhītarāgiruva sthitiyallē adu (ā śikṣeyu) avarannu hiḍidukoḷḷuva kuritu (avaru niścintarāgiruvarē)? Nijavāgi nim'ma oḍeyanu vātsalyamayiyū karuṇāḷuvū āgiddāne

[44] allāhanu sr̥ṣṭisiruva vividha vastugaḷeḍege avaru nōḍuvudillavē? Avugaḷa neraḷugaḷu balagaḍegū eḍagaḍegū bāgi allāhanige sāṣṭāṅga veraguttaliruttave – mattu avu vidhēyavāgiruttave

[45] ākāśagaḷalli iruva ellavū mattu bhūmiyalliruva ella jīvigaḷu hāgū malak‌gaḷu allāhanigē sāṣṭāṅga veraguttāre mattu avaru ahaṅkāra tōruvudilla

[46] avaru tam'ma mēle prābalya hondiruva tam'ma oḍeyanige an̄juttāre mattu tamage ādēśisalāgiruvudannē māḍuttāre