Macedonian

[1] Vo imeto na Allah, Milostiviot Somilosen

[2] Blagodarenie na Allah, Gospodarot na svetovite

[3] Milostiviot i Somilosen

[4] Vladarot na Denot suden

[5] Nie samo Tebe Te obozavame i nie samo od Tebe pomos barame

[6] Upati ne po patot vistinski

[7] po patot na onie vrz koi ja razlea Tvojata blagodat, a ne po patot na onie vrz koi se razlea omrazata i koi vo zabluda skrsnaa

[1] Elif, lam, mim

[2] Eve Kniga vo koja nema somnenie, Patokaz za bogobojazlivite

[3] za onie koi veruvaat vo Tajnata, i koi se ispravaat namaz da izvrsat, I koi od dadenata im Nasa nafaka delat

[4] i koi veruvaat vo ona sto ti se objavuva, I vo ona sto pred tebe bese objaveno, i vo Ahiret I koi vo seto toa se uvereni

[5] Onakvite, bidejki odat po Patokazot od Gospodarot nivni, se spaseni

[6] Seedno e, navistina, na onie sto ne veruvaat ke gi opomenuvas ili nema da gi opomenuvas: onie, sepak, nema da veruvaat

[7] Allah gi zapecati i srcata NIVNI i usite nivni, a pred OPULOT NIVNI e zavesa, I za NIV ima kazna golema

[8] Megu lugeto ima i takvi koi zboruvaat: “I vo Allah i vo Denot ahiretski veruvame," -a, tie, tokmu, ne veruvaat

[9] Na Allah i na onie koi veruvaat nameravaat, sekako, da gi izmamat, no ne usetuvaat deka samite sebesi se izmamuvaat

[10] Bolestina ima vo srcata NIVNI: Allah ja zgolemuva i, zaradi toa sto lazat, za niv ima kazna bolna

[11] koga ke im se rece: “Ne sejte bezredie na zemjava!" Velat: “Ne, nie samo red vospostavuvame, navistina

[12] No, ne! Bezrednici se! A za toa, sepak, ne se svesni

[13] koga, pak, ke im se rece: “Veruvajte kako sto drugite veruvaat“. Velat: “Da veruvame li kako sto bezumnite veruvaat? No, ne! Tie, tokmu, se bezumnite. No, ete, toa ne go znaat

[14] I koga ke se sretnat so onie koi veruvaat, zboruvaat: “Nie veruvame“, a koga, pak, ke se najdat nasamo so sejtanite svoi, zboruvaat: “Da, Nie sme so vas! Samo se ismevame, navistina

[15] Allah niv gi ismejuva i gi pusta da talkaat vo neverieto NIVNO

[16] Onakvite Patokazot, vsusnost, go zamenija so bespake: ovaa trgovija nikakov kar ne im donese, i onie ne se kako upatenite

[17] Slicni se na onie koi ke zapalat ogan... i bidejki ke ja osvetli okolinata nivna, I STOM toa ke se zbidne, Allah ke ja grabne svetlinata i ke gi ostavi vo temnina - nisto nema da gledaat

[18] gluvi se, i slepi se, i nemi se: pa, spored toa, ne mozat da se vratat do Patokazot

[19] li se kako onie koi, dodeka e oblakot nebesen so temnez, i so MOLNJI, I so sekavici, gi stavaat prstite svoi v usi, zaradi gromovi, plasejki se od smrtta. A Allah gi opfaka nevernicite

[20] Molnjata stotuku ne im go odzede vidot Nivni; I sekojpat koga sekavica ke sevne, odat po svetlinata nejzina, a koga temnez vrz niv ke padne, ke zastanat. A koga, pak, Allah bi sakal bi im go zel I VIDOT NIVNI I sluhot NIVNI zasto Allah, navistina, e Kadar za se

[21] luge, obozavajte go Gospodarot vas koj ve sozdade, I vas i onie pred vas, za da bidete bogobojazlivi

[22] Onoj Koj vi ja opredeli zemjata kako postela, a neboto kako zdanie, i ON CINI Od neboto da se spusta voda i Koj, so nejzina pomos gi vadi plodovite kako nafaka vasa - a, bidejki znaete, togas, na Allah nemojte zdruzenici da Mu pripisuvate

[23] Ako ste pri somnenie vo ona sto e objaveno do robot Nas, togas, donesete edno sure sto ke bide slicno na nemu objavenite, i povikajte gi za svedoci onie na koi, osven Allah, se povikuvate dokolku vistina zboruvate

[24] Pa, ako toa ne go napravite, a nema da go napravite, togas, navistina, cuvajte se od ognot koj za nevernicite e podgotven, ciesto gorivo se lugeto i kamenjata

[25] I zaraduvaj gi onie koi veruvaat i koi dobri dela rabotat: za niv ima bavci niz koi reki tecat, navistina! I sekojpat koga ke probaat od plodovite, od “rskot, ke recat: “Ova e ona sto porano go probavme“ - a im se dava samo onoj plod koj e slicen na niVNIOT; vo tie bavci za niv ke ima i cisti zeni i tuka tie za navek ke ostanat

[26] llah, sekako, ne se stesnuva da iznese primer: bilo musicka bilo nesto od nea povozviseno, pa, sto se odnesuva do vernicite znaat, sekako, deka toa e vistina od Gospodarot nivni; a sto se odnesuva, pak, do nevernicite, velat: “Sto saka Allah da pokaze so Takov primer?“ So toa On mnogu luge vo zabluda gi ostava, a na mnogu po patot vistinski gi upatuva. Ke bidat zavedeni samo rasipanite

[27] koi go krsat Vetuvanjeto Allahovo po Dogovorot sklucen so Nego, i koi go prekrsuvaat toa sto Allah go zapoveda da se odrzuva, i koi na zemjata bezredie seat - onie se, tokmu, porazenite

[28] ako ne veruvate vo Allah... 9 Bevte mrtvi pa On ve ozivi; potoa pak ke ve usmrti, potoa pak ke ve ozivi, a potoa Nemu ke Mu se vratite

[29] e sto e na zemjata Allah za vas go sozdade; potoa Svojata odluka kon neboto ja upravi i tamu sedum nebesa sozdade. ON znae se

[30] koga Gospodarot tvoj im rece na melekite: “ Da, Jas ke postavam na zemjata halifa!" Onie rekoa: “Ke go postavis li onoj koj bezredie see i koj krv proleva?A nie, zablagodaruvajKI se, velicie i blagoslov, Gi izrazuvame. On rece: “Jas go znam ona sto vie, sekako, ne go 3Naete

[31] On go pouci Adema so iminjata na site nesta, i gi iznese pred melekite, pa On im rece:“Iznesete gi iminjata nivni ako ste iskreni

[32] onie rekoa: “Slaven neka si! Nie poseduvame znaenje samo za ona za sto Gi ne pouci; Ti si, navistina, Znalec i Mudar

[33] llah rece:“Soopsti im gi iminjata nivni!" I bidejki gi soopsti iminjata nivni, Allah rece: “ Neli vi rekov deka Jas gi znam, tokmu, tajnite na nebesata i na Zemjata i deka go znam i ona sto go obelodenuvate i ona Sto go kriete

[34] koga na melekite Nie im rekovme: “Padnete mu na sedzde na Adem!" - site padnaa na sedzde, a Iblis toa ne go napravi; toj odbi, se iznaduva; bese megu nevernicite

[35] Nie rekovme:“O Adem,tii zenata tvoja zivejte vo Dzennetot i jadete od nego kolku STO sakate i od kade sto sakate, No ne priblizuvajte se do ova steblo... ke bidete, togas, megu zulumkarite

[36] Sejtanot gi izmami i, togas, gi odvede vo toa mesto vo koe se naogaa; i Nie rekovme: “Slezete, edninadrugi neprijateli ke bidete. "Zemjata vase zivealiste ke bide i uzivanje do vreme opredeleno

[37] Adem, togas, gi usvoi nekoi zborovi od Gospodarot svoj i On mu go primi pokajanieto. On, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[38] Nie rekovme: “Izleguvajte od Dzennetot site! Od Mene ke vi doaga Patokaz, pa, onie Sto ke odat po Patokazot MOj... ne ke stravuvaat i ne ke taguvaat

[39] onie, pak, koi ne veruvaat I koi ajetite Nasi za lazni gi smetaat, ziteli dzehennemski ke stanat i vo nego za navek ke ostanat

[40] sinovi Izrailovi, setete se na blagodatite Moi so koi ve blagosloviv, I ispolnete go vetuvanjeto sto mi go dadovte, a i Jas ke go ispolnam vetuvanjeto STO VI go dadov. I samo od Mene, togas, plasete se

[41] eruvajte vo ona sto go objaviv, vo Potvrdata na ona sto e veke pri vas; i ne bidete prvi koi vo toa ne ke veruvate i ne prodavajte go za nesto sto malku vredi. Togas, samo od Mene plasete se

[42] ne mesajte ja vistinata so nevistinata, I vistinata, znaejki ja, ne krijte ja

[43] namaz izvrsuvajte i zekat davajte; i so onie koi se poklonuvaat i vie poklonuvajte se

[44] e im nareduvate li na luGgeto da bidat dobrociniteli, a na sebe zaboravate, vie sto Knigata ja kazuvate? Nema li da se vrazumite

[45] barajte sigurnost I vo trpelivost i vo namaz: vo namazot, navistina, ima znacenje golemo, no samo za potcinetite

[46] oi mislat deka, navistina, ke go vidat Gospodarot svoj, deka, sekako, Nemu ke mu se vratat

[47] sinovi Izrailovi, setete se na blagodatite Moi so koi ve blagosloviv i za toa sto, navistina, ve odlikuvav nad drugite svetovi

[48] plasete se od Denot vo koj nikoj za nikogo ne ke moze nisto da napravi: koga nicie posreduvanje ne ke bide primeno a nitu, pak, nadopolnuvanje nekakvo ke bide uvazeno, a nitu, pak, ke im se pomogne

[49] I koga od lugeto faraonovi Nie ve spasivme koi vo kazna pakosna ve frlaa, kolejki gi vasite sinovi, a ostavajki gi vo zivot vasite kerki. Ete, toa vi bese, od Gospodarot vas, benja golema

[50] koga moreto Nie go razdelivme zaradi vas, pa, vas spasuvajki ve, a lugeto faraonovi, pred ocite vasi, potopuvajki gi

[51] koga na Musa cetirieset nokevni vetuvanja Nie mu ispolnuvavme - vie vo otsustvo negovo, tele obozavavte I ete, taka, zulum sebesi si napravivte

[52] potoa Nie vi prostivme samo da se zablagodaruvate

[53] koga na Musa Nie Kniga mu dadovme, Oddeluvac na vistinata od nevistinata, za da bidete upateni

[54] i koga Musa mu rece na narodot svoj:“O narode, kon sebesi zulum si napravivte, navistina, so toa sto tele obozavavte, zatoa, pak, pokajanie kon Sozdatelot vas, upatete i svoeto podlo sebe, ubijte go! Toa, kaj Sozdatelot vas, vi e podobro. Pa, On ke vi prosti. On e Prostuvac i Somilosen

[55] koga na Musa vie mu rekovte: “Ne ke ti veruvame se dodeka Allaha ocigledno ne go Vvidime!" - pa, molnja ve sibna dodeka gledavte

[56] po smrtta vasa Nie ve oziveavme za da se zablagodaruvate

[57] Nie od oblakot ladovina vi napravivme, i mana i prepelica vi isprativme. I jadete od dobrata so koi nafaka vi dadovme. I nam zulum ne ni napravija, tuku samite sebesi zulum si napravija

[58] koga Nie rekovme: “Vlezete vo gradot ovoj, I jadete, togas, sto sakate i kolku sto sakate; vlezete niz portata nickum, I recete: “Prostenie!" Nie ke vi gi prostime grevovite vasi, a na dobrocinitelite ke im dademe i poveke od toa

[59] zulumkarite go zamenija kazaniot im Zbor so onoj Sto im bese veke kazan, a na onie koi bea zulumkari.. kazna od nebo gi pogodi zatoa sto bea rasipani

[60] koga Musa na narodot svoj se molese voda da se napie, Nie, togas, rekovme: “Udri so stapot tvoj na kamenot!" - i od nego dvanaeset izvori potekoa,i sekoja druzina veke znaese od koj izvor da pie. Jadete i pijte od nafakata Allahova i ne rusete po zemjata kako bezrednicite

[61] koga vie rekovte: “O Musa, nie ne mozeme edna hrana da podneseme: pa, upati molba vo ime nase, do Gospodarot tvoj da NI pronikne od toa sto zemjata cini da “rti: rastenija, krastavicki, luk, leka i kromid!" Toj rece: “Barate li da go zamenite ona sto CINI so ona STO ne cini? Odete vo Misir, pa tamu ke imate se sto ke posakate, navistina!" I nemastija i ponizuvanje se isipaa vrz niv; go predizvikaa " Allahoviot razgnev zasto ne veruvaa vo ajetite Allahovi, navistina! I bespravno gi ubivaa pejgamberite, navistina! I zasto neposlusni bea, mi zasto vo zlodelata preteruvaa, navistina

[62] onie, pak, koi veruvaa Evrei, hristijani i Sabejci -i onie koi veruvaa vo Allah i vo Denot ahiretski, i koi rabotea dobri dela - pa, za niv ima nagrada kaj Gospodarot svoj, navistina! Onie ne ke stravuvaat i ne ke taguvaat

[63] koga Dogovorot vas Nie go prifativme i koga nad vas rid podignavme:Slobodno prifatete go toa sto vi go dadovme, I sekavajte se na toa sto e vo nego za da bidete bogobojazlivi

[64] po toa plekite gi svrtevte, pa da ne bese Allahovata dobrina kon vas i milosta Negova, ke bevte megu porazenite, sigurno

[65] eke uznavte za onie od vas koi za Sabota zgresija, I togas Nie im rekovme:“Bidete majmuni prezreni

[66] a sovremenicite i pokolenijata, togas, Nie odredivme toa da bide Opomena golema, a Uka za bogobojazlivite

[67] koga Musa mu rece na narodot svoj:“Da, Allah, navistina, vi naredi da zakolete krava." Rekoa:“Si igras li ti so nas?" Rece:“Da Allah ne dade da bidam megu neznaenkovcite

[68] ekoa: “Upati molba, vo nase ime, do tvojot Gospodar, da ni objasni sto e problemot so nea?" Rece: “On, navistina, veli deka taa ne e nitu stara a nitu, pak, mlada, tuku sredna: pa, izvrsete go ona sto vi se zapoveda

[69] ekoa: “Upati molba, vo nase ime, do tvojot Gospodar, da ni objasni kakva e nejzinata boja." Rece: “On, navistina, veli deka kravata treba da bide otvoreno zolta, taka sto nejzinata boja ke im se dopadne na gledacite

[70] ekoa: “Upati molba, vo nase ime, do tvojot Gospodar, kakva treba da bide kravata: nam kravite slicni ni izgledaat I nie so posak Allahov, sekako, ke ja prepoznaeme

[71] ece: “On veli deka taa krava ne treba da bide istostena navistina! - od oranje ili, pak, izmorena od navodnuvanje; treba da bide cista, bez nikakva mana. Rekoa: “E, sega vistinata ja kaza!" Pa, ja zaklaa i samo sto toa ne go napravija

[72] koga ubivte eden covek, togas, karajki se za toa, i koga Allah go obelodeni ona sto gi. krievte

[73] ogas Nie rekovme: “Udrete. go so eden nejzin del; ete, taka, Allah gi ozivuva mrtvite i ete, taka, On gi pokazuva znamenijata Svoi za da se vrazumite

[74] idejki srcata vasi zatvrdnaa kako kamen ili kako nesto uste potvrdo... a megu kamenjata ima i takvi od koi reki tecat, a ima i takvi koi pukaat I oD Niv voda potecuva, a i kamenja takvi koi, plasejki se od Allah, se krsat, navistina! I Allah ne e nevnimatelen kon ona sto go rabotite

[75] ocekuvate li da vi veruvaat, taka kako sto vie veruvate, a veke nekoi nivni druzini go slusaa Govorot Allahov a potoa, bidejki go razbraa, znaejki go iskrivija

[76] koga ke gi sretnat onie koi veruvaat, velat: “Nie veruvame", a koga, pak, vo samost ke se zdruzat, velat: “Ke im zboruvate li za ona sto Allah vi go otkri, za da bide toa kaj Gospodarot vas dokaz protiv vas?“ Nema li da se vrazumite

[77] e znaat li deka Allah, navistina, go znae i ona sto go krijat i ona sto go obelodenuvaat

[78] egu niv ima i nepismeni koi ne ja znaat Knigata; znaat samo da gataat, i, tokmu, zamisluvaat deka znaat

[79] esko na onie koi pisuvaat knigi so racete svoi za po toa da recat: “Ova e od Allah" - za da pribavat malku korist; i tesko na onie koi so svojata raka pisuvaat takvo nesto, i Tesko nim koi na takov nacin pecalat

[80] nie zboruvaat: “Ognot ke ne dopre samo edno opredeleno vreme. Kazi: Go prifativte li Dogovorot Allahov, a Allah ne ke se otkaze od Dogovorot Svoj, ili, pak, za Allah go zboruvate ona sto ne go znaete

[81] o, ne! Onie koi zulum pravat i koi se so grevovi obzemeni - pa onakvite ziteli dzehennemski ke stanat i vo nego za navek ke ostanat

[82] onie koi veruvaat i koi dobri dela rabotat - onakvite ziteli dzennetski ke stanat I vo nego za navek ke ostanat

[83] koga od sinovite I-zrailovi Nie Dogovorot go prifativme: samo Allaha da go obozavate; kon roditelite, i kon bliskite i kon jetimite... ubavo da se odnesuvate; namaz da izvrsuvate i zekat da davate -a potoa na Dogovorot plekite mu gi svrtivte, osven malkumina od vas i taka ramnodusni stanavte

[84] I koga Nie go prifativme Dogovorot vas: edninadrugi krv da ne prolevate i od ognistata vasi da ne se proteruvate: potvrdivte a i svedocite deka e taka

[85] no, ete, ednizadrugi se ubivate, a nekoi celosno OD ognistata Nivni gi proteruvate, i protiv niv megusebno se potpomognuvate i vo krv i vo nasilie...a ako, pak, vi dojdat kako zatocenici - niv gi koristite, a ne vi e dozvoleno niv da gi progonuvate. Pa, zarem vo eden del od Knigata ke veruvate, a vo drug nema da veruvate!? Tie megu vas sto ke napravat takvo nesto, osven ponizuvanje na ovoj svet nikakva nagrada nema da imaat, a na idniot svet na najgolema kazna ke bidat izlozeni. A Allah ne e nevnimatelen kon ona sto go rabotite

[86] nakvite go prodadoa zivotot na Ahiret za ovoj svet: pa, teskotijata ne ke im se olesni, a nitu, pak, ke im se pomogne

[87] veke na Musa Nie Kniga mu dadovme i po nego niza pejgamberi isprativme... I na Isa, sinot na Merjem, jasnotii mu dadovme I so Duhot svet go poddrzavme. I sekogas koga pejgamber vi doagase so ona sto ne vi se dopagase - se naduvavte. Nekoi pejgamberi, togas, za lazni gi smetavte a nekoi, pak, gi ubivavte

[88] ie zboruvaat: “Srcata nasi se zakoraveni." No, ne! Zaradi neveruvanjeto nivno, Allah gi prokolni. Onie koi veruvaat malkumina se

[89] bidejki im dojde Kniga od Allah, Potvrda za veke taa koja im bese dosla, i od porano baraa pobeda protiv onie sto ne veruvaa, i bidejki im doaGgase ona sto veke go uznaa, vo toa ne veruvaa. Pa, prokletstvoto MAllahovo neka e nad nevernicite

[90] samo kolku loso e toa za STO gi prodadoa dusite svoi! Da ne veruvaat vo ona sto e objaveno od Allah, voznemireni zatoa sto ON, zaradi dobrinata Svoja, objava spusta komu ON saka od robovite Svoi. SEdenpodrug gnev si predizvikaa. A za nevernicite sramna kazna ima

[91] I koga ke im se rece: “Veruvajte vo ona sto go objavi Allah!"Zboruvaat:“Veruvame vo ona sto e objaveno do nas" - a ne veruvaat vo ona sto e zad nego, a toa e Vistinata, Potvrda za ona STO e veke pri niv dojdeno. Kazi: “Togas, ako ste vernici, zosto gi ubivate pejgamberite Allahovi od porano

[92] Musa so jasnotii vi dojde. Po nego, obozavajki go teleto, stanavte nevernici

[93] koga Nie Dogovorot od vas go prifativme i nad vas rid podignavme - togas prifatete go slobodno ona sto vi go dadovme, i cujte! Rekoa: “Slusame ama nema poslusni da bideme." Srcata nivni, zaradi neverieto svoe, so teleto bea napoeni. Kazi:“E, samo kolku e loso ona kon sto neveruvanjeto vase ve naveduva, ako ste vernici

[94] azi:“Ako Kukata ahiretska e samo za vas nameneta, a ne i za drugite luge, togas, ako ste iskreni, posakajte da umrete

[95] nema da posakaat nikogas zaradi ona sto go napravija racete nivni. A Allah gi znae zulumkarite

[96] a, ke gi najdes kako tezneat, poveke od site luge, kon zivotot, duri poveke i od mnoguboscite. Sekoj od niv bi posakal da pozivee iljada godini; I tolku da pozivee, kaznata, sepak, ne moze da ja izbegne. Allah go gleda ona sto go rabotat

[97] azi:“I koj ke bide neprijatel na Dzebrail?" Pa, toj so odobrenieto Allahovo ti objavi vo srceto Potvrda za ona sto se objavuvase, i Patokaz i Radosnica za vernicite

[98] eprijatelite na NAAllah, i neprijatelite na melekite Negovi, i na pejgamberite, i na Dzebrail, i na Mikail... pa, Allaha go imaat za svoj neprijatel, navistina

[99] Nie veke jasni ajeti ti objavivme vo koi ne veruvaat samo rasipanite

[100] I sekogas koga nekoe vetuvanje na sebe ke prezemat edna druzina od niv ke go otfrli; no mnozinstvoto megu niv ne veruvaat

[101] I bidejki im dojde pejgamber od Allah, Potvrda za ona sto go imaat pri sebe za vistinsko, edna druzina od niv do koja dojde Knigata go otfrli toa; i zad sebe ja ostavija Knigata kako da ne znaat

[102] go sledea ona sto go kazuvaa sejtanite vo vreme na vladeenjeto na Sulejman, a Sulejman, pak, ne bese nevernik, tuku sejtanite ne veruvaa, poucuvajki gi lugeto so volsebNISTVO I so toa sto im bese objaveno vo Vavilon na dvata meleka, Harun i Marut, koi nikogo ne poucuvaa se dodeka ne recea: “Da, nie samo bezredie seeme! Pa, nemoj da ne veruvas!" Lugeto od niv ucea kako da gi razdelat mazot i zenata i tie nikomu, osven so odobrenieto Allahovo, ne mozea steta da mu nanesat. I poucuvaa so ona sto steta im donesuva a korist ne IM donesuva. Ona sto tie go znaeja, sekako, e toa deka onoj sto se zanimava so Takvo nesto nema da ima nikakva nagrada. Navistina e grdo toa, - e, samo koga bi znaele - za sto samite se prodadoa

[103] A koga bi veruvale i bi se plasele, nagradata Allahova mnogu podobra ke im bese, navistina! E, samo koga bi go znaele toa

[104] vernici, ne velete “Daj ni prednost“; tuku velete: “Cuj ne!" Za nevernicite ima kazna bolna

[105] Onie koi ne veruvaat megu Sledbenicite na Knigata, ni mnoguboscite, ne sakaat da vi se objavi od Gospodarot vas dobro nekakvo. A Allah milosta Svoja ke ja posveti komu saka. A Allah poseduva dobrotija golema

[106] Nieden ajet Nie ne go ponistuvame a nitu, pak, zaboravame a podobar ili slicen na nego da ne doneseme. Ne znaes li deka Allah, navistina, e Kadar za se

[107] Ne znaes li deka vlastai na Zemjata i na nebesata e Allahova, i deka vie, osven Allah, nemate ni prijatel ni poddrznik

[108] ili posakuvate da go barate OD pejgamberot vas ona sto se barase od Musa porano? A koj ke go zameni veruvanjeto so neveruvanje toj veke skrsnal vo zabluda, po patot los

[109] nogumina od Sledbenicite na Knigata bi posakale, po vasiot iman, da ve vratat vo neveruvanje, zaradi zavidnosta nivna, iako vistinata im bese objasneta. Pa, posluzete se so proska i zanemarete go toa dodeka ne stigne naredbata Allahova. A Allah e Kadar za se

[110] I namaz izvrsuvajte i zekat davajte, a za dobroto sto ke go specalite za sebesi nagrada kaj Allah ke najdete. Allah, navistina, go gleda ona sto go rabotite

[111] Onie zboruvaa: “Onie sto ne se ni Evrei ni hristijani nema da vlezat vo Dzennetot; ete, toa se prazni zelbi Nivni. Kazi: “Donesete vas dokaz ako ste iskreni

[112] None! Onoj sto ke go predade liceto svoe na Allah, koje Dobrocinitel, ima nagrada kaj Gospodarot svoj. Tie ne ke stravuvaat i ne ke taguvaat

[113] Evreite zboruvaat: “Hristijanite ne se po patot vistinski", a hristijanite zboruvaat: “Evreite ne se po patot vistinski. A i ednite i drugite Knigata ja kazuvaat. Onie koi ne znaat, ete, istite zboroVI gi kazuvaat. Pa, Allah na Denot suden ke im presudi za ona za sto, tokmu, stanaa delenici

[114] I koj e pogolem zulumkar od onoj koj zabranuva da se spomenuva vo hramovite na Allah imeto Negovo i koj se trudi niv da gi rusi? Samo so strahopocit takvite vo niv treba da vleguvaat. Na ovoj svet za niv ima osramotuvanje, a na Ahiret kazna golema

[115] Istok i Zapad se Allahovi! Pa, kade bilo da se upravis - tamu e liceto Alla-. hovo. Allah, navistina, e Neizmeren i Znalec

[116] I rekoa: “Allah si prisvoi dete." Slaven neka bide On! No, ne! Se sto e na nebesata i na Zemjata e - Negovo! I na Allah se se potcinuva

[117] Allah e Sozdatel na nebesata i na Zemjata, I koga ke resi za nesto, ke rece: “Bidi!". - i toa, tokmu, ke bide

[118] onie koi ne znaat zboruvaat: “Kako?" Nema li Allah so nas da zboruva ili nema li da donese znamenie nekakvo?" I onie koi bea pred vas istite zborovi gi kazuvaa; I srcata nivni se slicni. I na potcinetiot narod, sekako, Nie ajetite mu gi objasnuvame

[119] I Nie, navistina, so vistina te isprativme kako Radosnica i Opomena. I ti nema da bides prasan za zitelite dzehennemski

[120] nikogas Evreite i hristijanite, dodeka ne ja prifatis verata nivna, nema da bidat zadovolni so tebe. Kazi: “Da, Patokazot na Allah e Patokazot vistinski!" I koga bi capal po zelbite nivni, po, do tebe dojdenata Kniga, nikogo osven Allah ne bi imal ni zastitnik ni poddrznik

[121] Onie do koi Nie Kniga objavivme - ispravno ja kazuvaat: vo nea veruvaat, a onie koi vo nea ne veruvaat - pa, stradalnici se

[122] O sinovi Izrailovi, setete se na mblagodatot so koj ve blagosloviv, I so STO Ve ODLIkuvav nad drugite svetovi

[123] I plasete se od Denot vo koj nikomu nema da mu se pomogne, koga nadopolnuvanje nema da im se prima i koga posreduvanje nema da im koristi, a nitu, pak, ke im se pomogne

[124] I koga Gospodarot negov go iskusa Ibrahima so nekolku zborovi, Ibrahim, togas, gi sprovede sigurno! Allah rece: “Jas, navistina, ke odredam na lugeto imam da im bides!" Ibrahim rece:“I od potomstvoto moe?“ Allah rece: “Vetuvanjeto moe nema da gi opfati zulumkarite

[125] I koga Nie Kukata ja odredivme da bide zasolniste i sigurno mesto za lugeto... a mestoto Ibrahimovo - odrediste za klanjanje, zemete go! I na Ibrahim i na Ismail Nie im zapovedavme: “Ocistete ja Kukata moja za onie koi ke kruzat okolu nea, i koi tuka ke ostanat i koi na sedzde ke pagaat

[126] I koga Ibrahim bese rekol: “Tospodare moj, opredeli ovoj da bide grad siguren i snabdi gi zitelite negovi so plodovi: onie koi veruvaat i vo Allah i vo Denot ahiretski. Allah rece:“Na onoj koj ne veruva ke mu dadam kratko uzivanje a potoa ke go nurnam vo kaznata ognena. E, samo kolku loso svratiliste e toa

[127] I koga Ibrahim i Ismail temelite na Kaba gi postavaa, se molea: “Gospodare nas, primi go ova od nas. Ti si, navistina, Slusac i Znalec

[128] Gospodare nas, opredeli ne Tvoi Potciniteli da bideme. I porodot nas, isto taka, neka Potcinet narod Ti bide. I pokazi ni gi obredite; prosti ni. Ti si, navistina, Prostuvac i Somilosen

[129] Gospodare nas, isprati pejgamber megu niv koj ke gi kazuva ajetite Tvoii koj ke gi poucuva vo Knigata, i vo Mudrosta... I koj ke gi ocisti. Ti si, navistina, Silen i Mudar

[130] Verata Ipbrahimova ja izbegnuva onoj sto se srami od sebesi. A na Ibrahim Nie na ovoj svet go odbravme, a i na Ahiret ke bide megu dobrocinitelite, navistina

[131] Koga Gospodarot negov mu rece: “Bidi potcinet!" Ibrahim rece:“Potcinet sum na Gospodarot na svetovite

[132] I Ibrahim toa vo amanet go ostavi na sinovite svoi, a i na Jakub:“Sinovi moi, Allah, navistina, ve odlikuva so vera, i nemojte smrtta neposlusni da ja docekate; neposlusni da bidete

[133] ili, pak, svedoci bevte koga na Jakub mu se priblizi smrtniot cas i koga na sinovite svoi im rece: “Sto ke obozavate po mene?" Rekoa: “Allaha, Koj e Eden, Allah na predcite tvoi, Ibrahim, Ismail i Ishak, nie ke obozavame; i samo Nemu sme Poslusni

[134] Toj narod veke iscezna: nemu mu pripaga ona sto si go specali, a i vam vi pripaga ona sto si go specalivte, a nema da bidete prasani za ona sto go rabotea

[135] Onie zboruvaa: “Bidete Evrei i hristijani - ke bidete upateni!" Kazi:“Ne, nie ja sledime verata Ibrahimova - vistinskata vera, a toj ne bese megu mnoguboscite

[136] Kazete: “Nie veruvame vo Allah, i vo ona sto ni e objaveno, i vo ona sto mu bese objaveno na Ibrahim, i na Ismail, i na Ishak, i na Jakub, i na vnucite, i vo ona sto mu e dadeno od Gospodarot nivni na Musa, i na Isa, i na pejgamberite pred niv. Megu niv nie ne pravime nikakva razlika. I na Allah sme Poslusni

[137] Pa, ako veruvaat vo Nego, kako sto vie veruvate, ke bidat upateni, sekako! A ako, pak, gi svrtat plekite... ta, ke se najdat daleku od patot vistinski! Allah od niv ke ve socuva. A On e Slusac i Znalec

[138] Kon Allahovata nasoka! A koj ima podobra nasoka od Allahovata? Nie samo Nego go obozavame

[139] Kazi:“So nas li ke raspravate za Allah, a ON e I Nasi vas Gospodar. Nam ni pripagaat nasite dela, a vam vi pripagaat vasite dela. I samo Nemu sme iskreno oddadeni

[140] Ili zboruvate: “Ibrahim, i Ismail, i Ishak, i Jakub, i vnucite bea Evrei ili hristijani. Kazi: “Vie znaete poveke ili Allah?" Ima li nekoj poLOS od onoj koj go krie izrazuvanjeto na verata koja doaga OD Allah? A Allah ne e nevnimatelen kon ona Sto Go rabotite

[141] Ete, toj narod iscezna. Nemu mu pripaga toa sto si go specali, a i vam vi pripaga toa sto si go specalivte, I nema da bidete prasani za ona sto go rabotea

[142] Nekoi od bezumnite ke recat: “Zaradi sto gi svrtea plekite od Kiblata svoja kon koja tie se upravuvaa?" Kazi: “ I Istok i Zapad se - Allahovi, i ON upatuva kogo saka po patot VISTINSKI

[143] I ete, taka, Nie ve napravivme sredisen narod za da bidete svedoci protiv lugeto, a I pejgamberot da bide svedok protiv vas. Kiblata kon koja se upravuvase ja promenivme samo zaradi toa da doznaeme koj go sledi pejgamberot a koj ODI po stapalkite poranesni. Toa im bese, osven na onie koi se upateni od Allah, mnogu tesko. Allah nema da go prenebregne namazot vas. Allah, navistina, kon lugeto e Socuvstvitelen i Somilosen

[144] I Nie, navistina, ke ti ovozmozime da se upravis kon onaa Kibla - a veke primetivme kako liceto svoe go upravuvas kon nebo - so koja ke bides zadovolen. Pa, upravi go liceto svoe kon Mesdzidul ZHaram I kade bilo da se najdete, upravete gi licata vasi kon Mesdzidul Haram. A i onie do koi dojde Knigata dobro uznaa deka toa e vistina od Gospodarot nivni. I Allah ne e nevnimatelen kon ona ona sto go rabotat

[145] onie so dostavenata im Kniga - i pokraj toa sto ke im gi dostavis site znamenija - nema da ja sledat Kiblata tvoja. A I ti nema da ja sledis Kiblata nivna. Nitu tie ednizadrugi ke ja sledat Kiblata nivna. A koga bi gi sledel strastite nivni, po znaenjeto koe veke ti dojde, togas, bi bil, navistina, megu zulumkarite

[146] Onie na koi Nie im ja dadovme Knigata go poznavaat pejgamberot kako sto gi poznavaat sinovite svoi. A nekoi od niv znaejki, sekako, ja skrivaat vistinata

[147] Vistinata e od Gospodarot tvoj, pa, nemoj da bides megu somnevacite

[148] I sekoj kon svojata strana si se upravuva, pa prethodete ednizadrugi vo dobrini. I kade bilo da se najdete - Allah ke ve zbere. Allah, navistina, e Kadar za se

[149] I kade bilo da osamnes... pa, upravi go liceto svoe kon Mesdzidul Haram. Vistinata e od Gospodarot tvoj. I Allah nee nevnimatelen kon ona sto go rabotite

[150] I kade bilo da osamnes... pa, upravi go liceto svoe kon Mesdzidul Haram. I kade bilo da se najdete, upravete gi licata vasi kon Mesdzidul Haram za da ne donesat lugeto dokaz protiv vas, izzemajki gi od niv zulumkarite od koi ne treba da se plasite, tuku, za da vi go zgolemam blagodatot i da ve upatam po patot VISTINSKI, OD Mene plasete se

[151] Megu vas Nie pejgamber isprativme koj ke vi gi kazuva ajetite Nasi, i koj ke ve ocisti i koj ke ve pouci i vo Knigata i vo Mudrosta i vo ona sto ne go znaevte

[152] Spomenuvajte Me ai Jas ke ve spomenuvam; bidete Mi blagodarni i nemojte da ne veruvate

[153] O vernici, i vo trpelivost i vo namaz pomos barajte. Allah, navistina e so trpelivite

[154] A za onie koi ke zaginat na Allahoviot pat ne velete deka se mrtvi. No, ne! Zivi se, no vie toa ne go cuvstvuvate

[155] Nie ke ve iskusuvame, sigurno, so nekolku raboti: i so strav, i so glad, i so gubenje na imotot i zivotot i letninite... no, zaraduvaj gi trpelivite

[156] Onie koi ke gi snajde nekakva nesreka, zboruvaat: “Nie sme, navistina, Allahovi i Nemu ke mu se vratime

[157] Vrz niv se spustaat blagoslovi od Gospodarot nivni, i Milost, i onie, tokmu. se upatenite

[158] I Safa i Merva, navistina, se znaci Allahovi: koj ke ja hodocesti Kukava ili koj Ke izvrsi umra - nema grev ako napravi nekolku kruga od Safa do Merva. A onoj koj ke napravi nekoe dobro delo dobrovolno, pa NJMAllah, navistina, e Blagodaren i Znalec

[159] Onie koi gi krijat i jasnotiite i CPatokazot koi ni se objaveni. po nivnoto objasnuvanje za lugeto, vo Knigata, onakvite i od Allah i od prokolnuvacite ke bidat prokolneti

[160] osven onie koi, navistina, ke se pokajat i koi ke se popravat i toa ocigledno ke go napravat: nim ke im prostam. Jas sum Prostuvac i Somilosen

[161] Onie koi ne veruvaat i umrat, a nevernici se, vrz site niv ke se razlee prokletstvoto Allahovo, I prokletstvoto od melekite i od site luge

[162] onie vo nego za navek ke ostanat i kaznata ne ke im stivnuva a nitu, pak, ke im se dade rok

[163] I vasiot Bog e eden Bog. Nema drug Bog osven Nego. On e Milostiv i Somilosen

[164] Vo sozdavanjeto na nebesata i na Zemjata, vo smenuvanjeto na nokta i denot, vo brodot koj plovi po more natovaren so ona sto im koristi na lugeto, I vo dozdot sto Allah go spusta od nebo so sto ja ozivuva zemjata po mrtviloto nejzino i po koja rasfrla zivotni sekakvi, I vo promenata na nvetrovite, I vo oblacite koi se nvijat megu neboto i Zemjata... navistina, ima znamenija za onie koi sfakaat

[165] Megu lugeto ima i takvi koi, pokraj Allah, prifatija drugi zdruzenici, mlubejki gi kako sto se njubi Allah. A onie koi veruvaat pocvrsto go njubat Allaha. I koga zulumkarite bi videle, a bidejki kaznata ke ja vidat, kolkava e samo mokta koja Nemu mu pripaga! A Allah, navistina, e Silen Kaznuvac

[166] koga ke se oddelat onie koi sto se sledat i onie sto sledat, I koga ke im se prekinat pricinite za koi se zdruzuvaa...Ke ja zdogledaat kaznata

[167] i koga onie sto gi sledat ke recat: “E, koga povtorno bi oziveale, od niv da se oddalecime kako sto tie od nas se oddalecija. I ete, taka, Allah im gi pokazuva delata nivni za koi ke pretrpat steti, I onakvite ne ke izlezat od ognot

[168] O luge, jadete od ona sto e na zemjata, sto e halal I sto e prijatno. I ne sledete gi stapalkite sejtanovi! Toj vi e ocigleden neprijatel

[169] Goj samo zlo i sramno delo zapoveda i za Allah da go zboruvate ona sto ne go znaete

[170] koga ke im se rece: “Sledete go ona sto go objavi Allah!" Tie velat: “No, ne! Nie go sledime ona sto go zateknavme od predcite nasi!" I togas li koga pretcite nivni ne sfakaa ni sto i ne se upatuvaa

[171] Onie koi ne veruvaa se SLICNI na sustestvo koe Nisto ne slusa, osven poviki glasi gluvi se, I slepi se, I nemi se, ne sfakaat

[172] O vernici, jadete od dobrodetite so koi Nie nafaka vi dadovme i na Allah bidete blagodarni. Samo Nego treba da go obozavate

[173] On vi zabranuva, navistina, i mrsa, i krv, i svinsko meso, I ona sto e zaklano vo drugo ime, a ne vo imeto na Allah. A onoj sto ke bide prisilen, ne so zelba i ne od navika, togas, nema grev. Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[174] Onie koi go krijat ona sto go objavi Allah vo Knigata Svoja, koi go prodavaat za nesto za sto malku vredi - onie vo stomacite svoi ogan goltaat. Na Denot suden Allah so niv ne ke razgovara, a nitu ke gi ocisti; za niv ima kazna bolna

[175] Onie go zamenija Patokazot so bespake, a proskata so kazna. Pa, kolku se onie netrpelivi KON OGNOT

[176] Ete, taka Allah ja objavi Knigata so vistina, a za onie koi se razedinuvaat za Knigata, navistina, se vo puknatina dalecna

[177] Ne e dobrocinstvo vo upravenosta na vasite lica kon Istok i Zapad, tuku dobrocinstvo e da se veruva vo Allah, i vo Denot ahiretski, i vo melekite, I vo knigite, i vo pejgamberite; dobrociniteli se onie koi go davaat ona sto najpoveke go sakaat: na bliznite, na jetimite, na siromasite, na patnicite i na prosjacite, i koi robovi osloboduvaat, i koi se ispravaat namaz da izvrsat, i koi zekat davaat, i koi se pridrzuvaat kon dogovorot sto ke go sklucat; i koi se trpelivi i vo nemastija i vo nevolja I vo zlo vreme - onie, tokmu, se iskrenite i bogobojazlivite

[178] O vernici, propisana vi e odmazda za ubienite: sloboden za sloboden, rob za rob, zena za zena. Pa, na onoj sto ke mu bide prosteno od brat mu, neka postapi pristojno i neka mu vozvrati so dobrocinstvo. Ete, toa e I olesnenie I MILOST OD Gospodarot vas. Pa, onoj koj ke vozvrati so nasilstvo po toa ta, kazna bolna ke ima

[179] Vo odmazdata vi e zivotot, o vie so razbir nadareni, za da bidete bogobojazlivi

[180] Vi se propisuva - koga nekomu od vas ke mu se priblizi smrtta - da im se ostavi vasist, ako se ostava dobro i na roditelite i na rodninite; onIe koi vistinski se plasat od Allah

[181] Pa, onoj sto ke go izmeni vasietot, bidejki go slusnal... grev „imaat onie sto go menuvaat. Allah, navistina, e Slusac i Znalec

[182] Pa, koj se plasi deka onoj koj ostava vasiet nepravedno postapil ili zgresil, togas, neka gi pomiri: pa, nema grev za toa. Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[183] O vernici, propisan vi e postot kako sto im bese propisan i na onie pred vas za da bidete bogobojazlivi

[184] I toa odreden broj na denovi; koj ke bide bolen ili e na pat, togas, neka gi naposti tie denovi; a onie koi ne mozat da postat - propustenite denovi neka gi otkupat so nahranuvanje siromav. A koj, pak, dobrovolno ke dade poveke pa, toa e podobro za nego. A ako postete - toa e podobro za vas, samo da znaete

[185] Mesecot Ramazan e mesec vo koj e objaven Kur"anot kako Patokaz za lugeto, jasnotii po Pokazot i Oddeluvac na vistinata od nevistinata. Pa, koj od vas ke se najde vo toj mesec neka posti, a koj e bolen ili e na pat - neka gi naposti tie denovi. Allah so toa posakuva da VI olesni a ne da vi otezni: opredeleniot broj denovi da gi nadopolnite, i Allaha da go velicate zatoa sto ve upati, i blagodarni da bidete

[186] I koga ke te prasaat robovite Moi za Mene, pa Jas sum, navistina, blisku. I se ozvivam na dovata na molitelot koga ke Me zamoli. Pa, neka mi se ozvijat, i neka vo Mene veruvaat za da bidat upateni

[187] Vi se dozvoluva preku nok, dodeka trae mesecot na postot, da legnete so zenite vasi. Tie se vasa obleka, a vie ste nivna obleka. Allah znaese deka meGgusebno ne ste vozdrzlivi pa vi prosti i go primi pokajanieto vase: pa, sega sostanuvajte se so zenite vasi i posakuvajte go ona sto Allah vi go opredeli; jadete i pijte se dodeka ne vi bide tolku jasno da mozete da go razlikuvate beliot od crniot konec na mugrata; ottogas pa do NOKe, postete! A ako ste vo I"tikaf po dzamiite, togas, ne VI e dozvoleno da legnete so zenite vasi. Ete, tie se granicite Allahovi. I ne priblizuvajte se do niv. Ete, taka Allah im gi objasnuva na lugeto ajetite Svoi za da bidat bogobojazlivi

[188] I ne trosete go imotot vas ednisodrugi necesno! Zaradi imotot, ne sporete se pred sudot: gresno da ne potrosite del od imotot na lugeto, znaejki

[189] Te prasuvaat za mladicite. Kazi:“Tie za lugeto se vreminja opredeleni. I za opredeluvanje na Hadzudzot. Ne e dobrocinstvo da vleguvate vo kukite od pozadi, tuku dobrocinstvo pravi onoj koj e bogobojazliv. Niz vratite na kukite vleguvajte! I od Allah plasete se da bidete spaseni

[190] Na Allahoviot pat ubivajte gi onie koi vas ve ubivaat. No, ne preminuvajte gi granicite; Allah, navistina, ne gi njubi preteruvacite

[191] Na takvite koi ve napagaat i vie napagajte gi kade bilo da gi sretnete, i isteruvajte gi otade od kade tie ve isteruvaat... Spletkarenjeto e pogolem grev od ubistvoto. I ne ubivajte GI, dokolku tie ne ve ubivaat, pri Mesdzidul Haram. A ako, pak, ve ubivaat... pa, ubivajte gi i vie! Ete, taka Allah gi nagraduva nevernicite

[192] DA ako prestanat da go pravat toa -ta, Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[193] I borete se protiv niv se dodeka ne iscezne spletkarenjeto i dodeka verata Allahova ne bide slobodna, a ako prestanat, pa prestanuva i neprijatelstvoto, osven kon zulumkarite

[194] Svetiot "mesec za svet mesec, a i vo svetite datumi ima odmazda. Onie sto ke ve napadnat, togas, napadnete gi i vie so ista mera, taka kako sto tie ke napravat. I plasete se od Allah. I znajte deka Allah, navistina, e so bogobojazlivite

[195] I trosete na Allahoviot pat. I ne frlajte se so svoite race vo propast. I rabotete dobro. Allah, navistina, gi njubi dobrocinitelite

[196] Zaradi Allah i hadzdz i umra izvrsete! A ako ste spreceni, togas, kurban zakolete, i ne strizete gi vasite glavi dodeka kurbanite ne stignat na svoe mesto. A onoj megu vas koj ke se razboli ili koj ima glavobolija, pa propustenoto neka GO nadopolni so Post, so sadaka i so kurban. A ako se najdete vo voobicaena sostojba, izvrsete umra i hadzdz i zakolete kurban. A onoj koj ne e vo sostojba toa da go napravi, togas, neka posti tri dena na hadzdz i sedum dena koga ke se vrati doma: ete, polni deset dena. Ete, toa e za onoj sto zivee vo Mesdzidul Haram. I plasete se od Allahi znajte deka Allah, navistina, e Zestok Kaznuvac

[197] Hadzdzot se izvrsuva vo poznati meseci. Pa, onoj sto ke ja prifati taa obvrska za vreme na hadzdzot ne moze da ima odnos so zenata i ne smee da raboti zli postapki a nitu da se kara. A za dobroto sto ke go napravite Allah znae. I snabdete se so site potrebi, a bogobojazlivosta e - najdobrata! I samo od Mene plasete se o, vie so razbir nadareni

[198] Ne e grev da barate od Gospodarot vas dobrina. A koga od Arafat ke se vrakate, spomenuvajte Go AAllaha pri svetite mesta. Spomenuvajte Go za-. sto On ve upati, a pred toa bevte megu skrsnatite vo zabluda

[199] A potoa trgnete otade od kaj sto trgnuvaat lugeto, I OD Allah barajte proska. Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[200] Pa, spomenuvajte Go Allaha kako sto gi spomenuvate predcite vasi, po izvrsenite propisi na hadzdzot, duri i poveke od niv; megu lugeto ima koi zboruvaat: “Gospodare nas, daj ni na ovoj svet!" - takvite na onoj svet nikakvo dobro nema da imaat

[201] A nekoi, pak, od niv zboruvaat: “Gospodare nas, daj ni dobro i na ovoj svet i dobro na :Ahiret, i socuvaj ne od kaznata ognena

[202] Nim im pripaga del sto go specalija, a Allah e Brz Presmetuvac

[203] I spomenuvajte Go Allaha vo denovi opredeleni. Onoj sto ke pobrza i ke se zadrzi dva dena, togas, nema grev. Nema grev ni onoj sto ke se zadrzi i poveke, koj se plasi od Allah. I plasete se od Allah, i znajte deka site vie, navistina, kaj Nego ke se zberete

[204] Megu lugeto ima i takov cij govor ve odusevuva na ovoj svet I koj se povikuva na Allah kako svedok za ona sto go ima vo srceto negovo... toj e najlos neprijatel

[205] A koga ke dojde na vlast se trudi da pravi bezredie po zemjata, da gi nisti plodovite I posevite. A Allah ne go njubi bezrednikot

[206] I koga ke mu se rece: “OD Allah, plasi se!" - togas toj e uporen vo gresenjeto; TDzehennemot nemu mu e dosta. E, samo kolku loso prestojuvaliste e toa

[207] Megu lugeto ima i takov koj se zrtvuva, sakajki da mu ugodi na Allah, Koj, kon robovite Svoi, e Socuvstvitelen

[208] O vernici, neka traen mir bide megu vas. Ne sledete gi stapalkite sejtanovi. Toj vie otvoren neprijatel

[209] Pa, ako skrsnete, po dojdenite vi jasnotii, togas, znajte deka Allah, navistina, e Silen i Mudar

[210] Ocekuvaat li onie da im dojde Allah, od oblak, i meleki, a rabotata e veke resena? I kon Allah rabotite se vrakaat

[211] Zaprasaj gi sinovite Izrailovi kolku jasni ajeti Nie im objavivme! A koj ke ja promeni taa blagodat - bidejki taa veke im dojde? Pa, Allah, navistina, e Zestok Kaznuvac

[212] Ovoj svet im se razubavuva na nevernicite; gi potcinuvaat na vernicite. A bogobojazlivite, onie koi veruvaat, na Denot suden ke bidat nad niv. Allah nafaka dava komu saka, neizmerNO

[213] Lugeto bea edna zaednica i Allah, togas, im isprakase pejgamberi: radosnici I opomenuvaci. Preku niv Kniga objavuvase, so Vistina, za da im prosudi na lugeto za ona za sto se razedinuvaa. Onie na ksi im e dadena Knigata se razedinija vednas po dojdenite im jasnotii, tokmu, zaradi nivnoto ednikondrugi gresenje. Pa, Allah so odobrenieto Svoe gi upatuva onie koi veruvaa vo vistinata za koja se razedinuvaa. A Allah upatuva kogo saka po patot. VISTINSKI

[214] Ili: Smetate li deka ke vlezete vo Dzennetot a bez da vi dojde primerot na onie sto isceznaa pred vas? Niv gi pogodija i siromastija i nevolja. I kolku bea potreseni dodeka pejgamberite i vernicite koi bea so niv ne rekoa: “Koga ke pristigne pomosta Allahova?“ Ete, taka, pomosta Allahova, navistina, e blisku

[215] Ge prasuvaat sto da delat OD imotot. Kazi: “Dobriot Imot sto go raspodeluvate im pripaga na roditelite, na rodninite, na jetimite, na siromasite i na patnicite. A za dobroto sto go rabotite - pa, Allah, navistina, znae

[216] Vi se propisuva borba. A vie ja prezirate. Vo ona sto go prezirate mozebi ima nesto dobro za vas, a vo ona sto go sakate, mozebi ima nesto loso za vas. Allah znae a vie ne znaete

[217] Ge prasuvaat za svetiot mesec i borbite vo nego. Kazi: Borbata vo nego e golem grev! Odvrakanjeto od Allahoviot pat, neveruvanjeto vo Nego i proteruvanjeto na zitelite od Mesdzidul Haram .. kaj Allah e pogolem grev. Spletkarenjeto e pogolem grev od ubistvoto! Ako se onie vo moznost ke se trudat da ve odvratat od verata vasa, i ne prestanuvaat da ve ubivaat se dodeka, ako se vo moznost, ne ve odvratat od verata vasa. A onoj OD vas koj ke se oddaleci od svojata vera - neka bide usmrten! Toj e nevernik. Delata nivni se bezvredni i na ovoj svet i na Ahiret. Onie se ziteli na ognot i vo nego za navek ke ostanat

[218] Vernicite koi, navistina, se selat i koi se borat na Allahoviot pat..onakvite se nadevaat na milosta Allahova. Allah e Prostuvac i Somilosen

[219] Te prasuvaat i za vino i za kocka, kazi: “Vo niv ima golem grev i korist za lugeto. No, grevot e pogolem od nivnata korist." Te prasuvaat sto da delat, kazi: “Visokot!" Ete, taka Allah vi gi objasnuva ajetite za da razmisluvate

[220] za ovoj svet i za Ahiret. Ge prasuvaat i za jetimite. Kazi: “Da im se podobri sostojbata e podobro." A ako se druzite so niv - pa, toa se braka vasi. A Allah znae koj e obnovitel a koj bezrednik. Koga Allah bi sakal bi ve prokolnal. Allah, navistina, e Silen i Mudar

[221] ne vencavajte gi mnoguboskite dodeka ne pocnat da veruvaat. Robinka koja veruva e podobra od mnoguboska - iako ovaa vi se dopaga. I ne vencavajte gi mnoguboscite se dodeka ne veruvaat. Rob koj veruva e podobar od mnogubozec - iako ovoj vi se dopaga. Onie ve povikuvaat kon ognot. A Allah so odobrenieto Svoe ve povikuva kon Dzennetot i proskata. I na lugeto im gi objasnuva ajetite Svoi za da Go spomenuvaat

[222] te prasuvaat za mesecnoto pranje. Kazi: “Toa e neprijatno!" Koga zenite imaat mesecno pranje, togas, ne legnuvajte so niv. I ne priblizuvajte im se dodeka ne se ocistat. A koga ke se ocistat, zdruzete se onaka kako sto vi opredeli Allah. Allah, navistina, gi ubi pokajnicite i GI Njubi cistite

[223] Zenite vasi se bavci vasi. I kako sakate prijdete im na bavcite vasi! I zadovolete se! I od Allah plasete se! I znajte deka so Nego ke se sretnete! I zaraduvaj gi vernicite

[224] Ne sluzete se so vaseto kolnenje vo Allah kako precka da rabotite dobri dela, da se plasite i da vospostavuvate dobri odnosi megu lugeto. Allah e Slusac i Znalec

[225] Allahovata kazna nema da ve obzeme dokolku se zakolnete nenamerno, tuku taa ke ve obzeme za ona za sto go rabotea srcata vasi. Allah e Prostuvaci Blag

[226] Onie sto ke se zakolnat deka nema da im se priblizat na zenite imaat rok cetiri meseci. A ako im se vratat - ta, Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[227] A ako mislat da se razvede brakot - ta, Allah, navistina, e Slusac i Znalec

[228] Razvedenite zeni neka sami cekaat da pominat tri pranja. A ako veruvaat vo Allah i vo Denot suden ne im e dozvoleno da go krijat ona sto go sozdade Allah vo utrobite nivni. Sopruzite imaat polno pravo, ako sakaat dobri dela da rabotat, da gi vratat. Pokraj dolznostite kon sopruzite zenite imaat i prava. No, sopruzite vo odnos na soprugite imaat prednost za eden stepen. Allah e Silen I Mudar

[229] Za razvod na brakot vrzani se dve raboti. Obnoslivo da se zadrzi ili ubavo da se raspusti. Vam ne vi e dozvoleno da go zemate ona sto veke im go dadovte. Osven vo slucaj ako dvajcata ne se plasat deka nema da gi ispolnat Allahovite granici. Ako se plasite deka Allahovite zabrani nema da gi ispolnat, togas, ne e grev toa da se otkupi. Ete, takvi se grnicite Allahovi: pa, nemojte da gi preminuvate. A onie sto ke gi preminat granicite Allahovi se, tokmu, nepravednite

[230] ako mazot ja pusti zenata po tret pat, togas, na mazot ne mu e dozvoleno da ja vrati se dodeka taa ne se venca so drug maz. Ako ovoj ja pusti, togas, nemaat grev da sklucat brak ako mislat, sekako, deka nema da gi preminat granicite Allahovi. Ete, takvi se granicite Allahovi koi ON im gi objasnuva na lugeto koi znaat

[231] I koga ke gi pustite zenite, a koi ke go docekaat vremeto sto treba da pomine pa, obnoslivo zadrzete gi ili ubavo pustete gi. Ne zadrzuvajte gi za da im napravite steta so sto bi gi pominale granicite na dozvolenoto. Onoj sto taka ke postapi - za sebesi zlo ke napravi. I ne zemajte gi ajetite Allahovi kako igracka. Setete se na Allahoviot blagodat kon vas i za ona sto go objavi vo Knigata, I vo Mudrosta so koja ve sovetuva. I plasete se od Allah. I znajte deka Allah, navistina, znae se

[232] I koga ke gi pustite zenite, a koi ke go docekaat vremeto sto treba da pomine, ne poprecuvajte im da se vencaat so mazite svoi dokolku tie, sepak, se zadovolni so obnoslivosta nivna. Onie od vas - koi veruvaat vo Allah i vo Denot suden se sovetuvaat vo toa. Ete, toa vi e pocisto i pouredno. Allah znae a vie ne znaete

[233] Neka majkite gi dojat bebinjata svoi POLNI dve Godini, I toa onie koi sakaat doenjeto da bide potpolno. Novorodenceto, OD strana na roditelot, treba da bide dobro snabdeno i dobro obleceno. Nikoj neka ne se optovaruva nad svoite moznosti. Nitu majkata da se osteti zaradi deteto, a nitu baboto da se osteti zaradi deteto. I naslednikot, Isto taka, ima takva obvrska. Ako dvajcata sakaat, dogovorno, da go odbijat deteto, nemaat grev. Isto taka nemate grev i ako najdete doilka za vasite deca, koga veke prifativte da im go dadete ona sto e vredno. OD Allah, plasete se! I znajte deka Allah, navistina, go gleda ona sto go rabotite

[234] OD onie sto ke umrat od vas, a ke ostavat zeni, zenite se dolzni da cekaat cetiri meseci I deset dena. A koga ke go docekaat vremeto sto treba da pomine, togas, vie nemate grev za ona sto onie ke go srabotat za sebe i od sto imaat korist. Allah e Izvesten za ona sto go rabotite

[235] nemate grev ako na zenite im go iznesete toa deka sakate da gi pobarate ili, pak, ako toa go kriete vo dusite vasi... Allah znae deka vie za niv ke mislite, no skrisno nemojte da im veruvate. I samo cesno so niv zboruvajte! Ne obvrzuvajte se za brak se dodeka ne pomine vremeto za cekanje. I znajte deka, navistina, Allah go znae ona sto go imate vo dusite vasi: pa, bidete pretpazlivi! Znajte deka Allah, navistina, e Prostuvac i Blag

[236] Nemate grev ako gi pustite zenite pred da se sostanete so niv ili pred da im podarite vencan podarok koj e obvrska. Neka podarokot vas bide izobilen! I imasniot spored svojata moznost i siromasniot spored svojata moznost! Da se uziva vo obnoslivosta!? Obvrska e toa za dobrocinitelite

[237] A ako gi pustite pred da se zdruzite so niv, a ste ja podmirile obvrskata kon niv - tie, togas, imaat pravo na polovina OD imotot, osven ako zenite se otkazat od toa ili ako se otkaze onoj vo cii race e sklucuvanjeto brak; iako otkazuvanjeto e poblisku do bogobojazlivosta. I ne zaboravete na dobrinata ednikondrugi! Allah, navistina, go gleda ona sto go rabotite

[238] Vnimavajte na namazot, a osobeno na sredisniot, i ispravete se pred Allah, potcineto

[239] A ako se plasite, togas, namazot mozete da go izvrsite stoejki ili javajki. A ako ste, pak, bezbedni, spomenuvajte go Allaha onaka kako sto ON ve pouci za ona sto ne go znaevte

[240] Onie megu vas koi ke umrat, a ke ostavat zeni zad sebe, za zenite svoi treba da ostavat vasiet za izdrska vo traenje od edna godina, I da ne izleguvaat od doma. A ako, pak, izlezat, nemaat grev za ona sto ke go napravat samite za sebesi, a veke e poznato. Allah e Sileni Mudar

[241] Za razvedenite zeni cesno treba da im se ostavat trosoci za isprakanje. Ete, toa e obvrska za bogobojazlivite

[242] Ete, taka Allah vi gi objasnuva ajetite Svoi za da se vrazumite

[243] Neli gi vide onie koi gi napustija domovite svoi, plasejki se od smrtta, a bea iljadnici, koga Allah im rece: “Umrete!", a potoa gi ozivi. Allah, navistina, poseduva dobrotija kon lugeto! No, mnozinstvoto na lugeto ne se zablagodaruvaat

[244] I borete se na Allahoviot pat i znajte deka Allah, navistina, e Slusac i Znalec

[245] Onoj koj ke mu pozajmi na Allah - pa, Allak vo izobilie ke mu zgolemi. Allah skratuva i izobilie daruva. Nemu ke Mu se vratite

[246] Neli gi vide kako golemcite megu sinovite Izrailovi po Musa mu vozvratija na pejgamberot svoj: “Isprati ni vladar, pa da se borime na Allahoviot pat!“ Rece: “Vie, mozebi, ako vi. e borbata propisana, nema da se borite!" Rekoa: “Zosto da ne se. borime na Allahoviot pat? I nie samite i sinovite nasi, isterani sme od domovite." I bidejki im bese propisano da se borat - se otkazaa, osven malkumina od niv. A Allah gi znae nepravednite

[247] pejgamberot nivni im rece: “Allah za vladar, navistina, Taluda vi go isprati!" Tie rekoa: “Toj li da vladee so nas, a nie imame pogolemo pravo na vladeenje od nego? Nemu ne mu e dadeno bogatstvo golemo." Rece: “Allah, navistina, go odbra megu vas i go osposobi so izobilie na znaenje i so mok telesna. A vlasta Allah ja dava komu saka." Allah e Neizmeren i Znalec

[248] Pejgamberot nivni im rece: “Znak za negovata vlast e toa sto ke vi donese kovceg vo koj ke se najde smirna od Gospodarot vas i ostatok od ona sto go ostavi semejstvoto na Musai semejstvoto na Harun; kovcegot melekite ke go donesat. Za vas vo toa, navistina, ima znamenie, samo ako ste vernici

[249] I bidejki Talud ja izvede vojskata, rece:“Allah ke ve iskusa so reka. Koj ke se napie OD nea - ne e moj, a koj ke se vozdrzi - moj e, ako so sepa zafati od vodata." Pa, se napija od vodata samo nekolkumina. I bidejki toj i nemu vernite ja pominaa rekata, rekoa:“Nie denes nemame mok da mu se sprotistavime na Dzalut i na vojskata negova. “ A onie koi, sekako, imaa na um deka ke se sretnat so Allah, rekoa: “Kolkupati mali vojski pobeduvaa, so odobruvanjeto na Allah, golemi vojski!?" Allah e so trpelivite

[250] I bidejki mu se priblizija na Dzalut i na vojskata negova, rekoa: “Tospodare nas, daj ni trpenie, zacvrsti gi cekorite nasi i pomogni ni protiv narodot nevernicki!“

[251] tie so odobrenieto na Allah gi sovladaa. I Talud go ubi Dzaluta. I Allah mu dade i vlast i mudrost, I go pouci vo ona sto go sakase. I da ne e Allahovoto ednozadrugo sprecuvanje na lugeto, na zemjata bezredie ke se sozdadese. No, Allah poseduva dobrina kon luGeto

[252] Ete, toa se Allahovi ajeti KOI vistinski ti gi kazuvame. I ti si, navistina, eden megu pejgamberite

[253] Megu pejgamberite edninadrugi odlikuvavme: od niv imase i takvi so koi Allah 36oruvase, a i takvi koi na povisok stepen gi vozdignuvase. I na Isa, sinot na Merjem, Nie jasnotii mu dadovme, i so Svetiot Dzibril go potpomognavme. Onie koi bea po niv, da sakase Allah, nemase da se ubivaat: do pristignuvanjeto na Jjasnotiite DO NIV, no, ete, se razedinuvaa. Megu niv imase i koi veruvaa i koi ne veruvaa. A Allah da sakase onie nemase da se ubivaat. No, Allah raboti ona sto go posakuva

[254] O vernici, delete od nafakata koja Nie vi ja dadovme pred da nastapi Denot koga poveke ne ke ima ni prodazba, ni prijatelstvo, NI posreduvanje. A zulumkarite se, tokmu, nevernici

[255] Allah! Nema drug Bog osven Nego! Ziv i Postoen! Ne go obzema ni dremka ni son. Se sto e na nebesata i na Zemjata e Negovo! I koj moze kaj Nego, bez odobrenieto Negovo, da se zazeme!? On go znae i ona sto e pred niv i ona sto e zad niv. I OD znaenjeto Negovo, samo so posak Negov, onie mal del opfakaat. Prestolot Negov posirok e i od nebesata i od Zemjata. Cuvanjeto na ovie ne e nikakva teskotija za Nego. On e Visen i Golem

[256] Vo verata nema nasilstvo zasto patot vistinski jasno se. oddeluva od bespaketo. Onoj koj ne veruva vo Tagut, a veruva vo. Allah veke go dofatil najcvrstoto jaze vo koe nema is-. kinatina. Allah e Slusac i Zn-. alec

[257] Allah e Zastitnik na onie. koi veruvaat: od temnini vo svetlina gi izveduva. A onie. koi ne veruvaat - sejtanite za zastitnici svoi gi imaat: od svetlina vo temnini gi turkaat. Ovie se ziteli dzehennemskii vo nego za navek ke ostanat

[258] Ne vide li onoj na koj Allah mu dade vlast kako raspravase so Ibrahim za Gospodarot svoj? I koga Ibrahim rece: “Gospodarot moj e onoj koj. ozivuva i koj usmrtuva." Rece toj: “Jas sum toj sto ozivuvai sto usmrtuva." A Ibrahim rece: “Pa, Allah, navistina, opredeluva Sonceto da izleze na Istok, a opredeli togas ti, toa da. izleze na Zapad!" I ostana zbunet onoj sto ne veruvase.I. Allah ne go upatuva narodot nevernicki

[259] Ili drugiot, koj, pominuvajki niz isprazneta, opustosena naselba, rece:“Ga, navistina, kako Allah ke go ozivi ova po mrtviloto negovo?!" Nego Allah go usmrti i go ostavi sto godini, a potoa go Ozivi. Allah rece:“Kolku ostana?" Rece: “Ostanav eden den,“ ili “del od eden den." A Allah rece:“Ne, ostana sto godini. Pogledni ja, togas, hranata i napitokot. Se uste ne se rasipani, no pogledni go magareto tvoe! Pogledni gi koskite kako Nie gi postavuvame i kako so meso gi obvivame Od tebe znamenie za lugeto da napravime." I bidejki mu stana jasno, rece: “Znam deka Allah, navistina, e Kadar za se

[260] I koga Ibrahim rece: “Gospodare, pokazi mi kako gi ozivuvas mrtvite!" Allah rece: “Zarem ne veruvas?" Rece: “Da, no toa e za da se smiri srcevo moe." Rece:“Zemi, togas, cetiri ptici, pripitomi gi. Sekoja od. Niv stavi ja na ritce poedinecno, pa potoa povikaj gi. Ke ti dojdat brzo. I znaj deka, navistina, Allah e Silen i Mudar

[261] Onie sto go delat imotot svoj na Allahoviot pat se slicni na zrno od koe niknat sedum klasja, a vo sekoj klas po stotici zrna... Allah komu saka, sekako, udvojuva. „Allah e Neizmeren i Znalec

[262] Onie sto delat od imotot svoj na Allahoviot pat bez da prosledat so prigovor i zazbor nagrada imaat kaj Gospodarot svoj. Onie nema da stravuvaat i nema da taguvaat

[263] Dobriot zbor i proskata vredat poveke od sadaka koja e prosledena so prigovor. Allah e Bogat i Blag

[264] O vernici, ne obezvrednuvajte gi sadakite vasi so prigovor i zazbor kako onoj sto deli OD imotot svoj vo ocigled na lugeto: koj ne veruva ni vo Allah ni vo Denot ahiretski! Toj e slicen na karpesto ritce pokrieno so zemja: pa, stom golem DOZD Ke zalee, togas, ke se ogoli karpata. Takvite nisto nema da postignat od ona sto go specalija. Allah ne go upatuva narodot nevernicki

[265] A onie, pak, sto delat od imotot svoj, barajki gi zadovolstvata Allahovi i .zakrepnuvajki gi dusite svoi, se slicni na gradina zasadena na ritce: pa, stom golem dozd ke ja zalee, togas, taa dava plod dvojni; a ako, pak, nema dozd obilen, togas, gradinata stanuva samo orosena. Allah go gleda ona sto go rabotite

[266] Bi sakal li nekoj od vas da ima gradina so urmi i lozja megu koi reki tecat, I kade sto za nego ima sekakov VID Na PLodovi, pa da go obzeme starost, a potomstvoto mu e nejako, pa da se zbidne vior nad gradinata so ogan sto ke ja izgori? Ete, taka Allah vi gi objasnuva znamenijata za da razmisluvate

[267] O vernici, delete od dobrata sto gi specalivte i od onie sto vi gi vadime od zemjata. I ne odbirajte gi neubavite za da delite od niv, osven nenamerno. Znajte deka Allah e Bogati za blagodarnost Dostoen

[268] Sejtanot vi podgotvuva siromastija i vi nareduva sraMNO delo, a Allah vi podgotvuva proska i naklonost. Allah e Neizmeren i Znalec

[269] On dava mudrost komu saka, a na onoj komu sto mu e dadena mudrost, dadeno mu e, sekako, dobro neizmerno. Na Nego se sekavaat samo nadarenite so razbir

[270] A za onaa sadaka sto ke ja dadete i za onoj podarok za koj ke se zavetuvate...Allah, navistina, znae! A za zulumkarite nema poddrznici

[271] Ako javno delite sadaka ta, toa e ubavo, no, ako toa skrisno go napravite, davajki im ja na siromasnite, togas, toa e podobro za vas. Allah ke gi zanemari propustite vasi. I Allah e Izvesten za ona sto go rabotite

[272] Gvoe ne e da gi upatuvas, tuku Allah upatuva kogo saka. A vo ona sto ke go podelite - ta, ima dobro za vas, I vo ona sto ke go podelite iscelo zaradi liceto Allahovo, i za ona dobro sto ke go podelite. nadomestok ke imate; nema da izgubite

[273] toa na siromasnite, koi se kon patot Allahov upraveni a ne mozat da stopanisuvaat. Za. niv neupateniot, bidejki se cestiti, milsi deka se bogati, poznavajki gi po likot nivni. Onie, molejki gi lugeto, ne zdo-. devaat. A dobroto sto ke go podelite...ta, Allah go znae toa

[274] Onie go delat imotot svoj denonkno, tajno i javno, i kaj Gospodarot svoj imaat nagrada golema. Onie ne ke stravuvaat i ne ke taguvaat

[275] Onie koi upotrebuvaat lihva ke se dignat kako sto se digaat onie koi ke gi izbezumi dopirot sejtanski. Ete, toa e zaradi tvrdenjeto nivno: “Kupoprodazbata, sekako, e slicna na lihvata. Kupoprodazbata Allah ja dozvoli, a lihvata ja zabrani. Pa, na onoj sto ke mu dojde Uka od Gospodarot svoj, pa ke se vozdrzi, mu pripaga ona sto porano si go specalil. A naredbata za toa e - Allahova! A onie koi ke I se vratat na lihvata...pa,ziteli dzehennemski ke stanat i vo nego za navek ke ostanat

[276] Allah ja ponistuva lihvata, a sadakite gi pravi plodni. Allah ne gi saka ni nevernikot ni gresnikot

[277] Onie koi, navistina, veruvaat i koi rabotat dobri dela, I koi se ispravaat namaz da izvrsat, i koi zekat davaat... nagradata nivna e kaj Gospodarot nivni. Onie ne ke stravuvaat i ne ke taguvaat

[278] pvernici, plasete se od Allah i, ako ste vernici, otkazete se od preostanatiot del na lihvata

[279] A ako, pak, toa ne go napravite, togas, ja odobruvate vojnata od strana na Allah i pejgamberot Negov, a ako, pak, se pokaete, vam vi pripaga glavnina od imotot vas: nikogo ne nastetuvate i nema da vi se nasteti

[280] A onoj koj e vo teska sostojba .. pa, treba da se poceka dodeka ne mu dojde lesna sostojba. No, za vas podobro e da mu go prostite dolgot. Samo ako znaete

[281] I plasete se od Denot vo koj ke mu se vratite na Allah. Potoa sekoj, sosem sigurno, ke go naplati ona sto si go specalil; nikoj nema da bide osteten

[282] O vernici, koga ke odlucite edninadrugi da si pozajmuvate do eden rok opredelen, togas, zapisete go toa! Megu vas, toa neka go napravi pisarot, pravedno, i toj neka ne odbiva da napise onaka kako Sto Allah go poucil. Toj neka pisuva, a dolznikot neka kazuva. I neka se plasi od Allah, Gospodarot svoj. I neka ne smaLI NISTO OD toa. Pa, ako doLZNIKOT e beden ili e slab ili ne e kadar da kazuva, togas, zastitnikot negov neka kazuva pravedno. I pobarajte da posvedocat dva svedoka - i toa maski. Ako nema dva maski svedoka, togas, edno maskoi dve zeni so KOI ste zadovolni da bidat svedoci. A ako edna od niv zaboravi, pa, drugata neka ja potseti. Svedocite, koi ke bidat povikani, neka ne odbivaat. I ne bidete alcni vo pisuvanjeto na dolgot do rokot opredelen, bilo da e dolgot mal ili golem, seedno! Toa vie kaj Allah poispravno I posigurno svedocenje - daleku od somnevanjeto vase. A ako, pak, se raboti za trgovija na stoka koja megusebno ja razmenuvate ne e grev - ako toa ne go zapisete. No, koga dogovarate kupoprodazba, zemete svedoci. Ni pisarot ni svedokot neka ne bidat osteteni. A ako gi ostetite, togas, grev imate, navistina! Plasete se od Allah: Allah ve poucuva; Allah znae se

[283] A ako ste, pak, na pat i ne mozete da najdete pisar, togas, dajte zalog. Pa, ako edninadrugi si doverite nesto, na onoj sto mu e dovereno, neka go opravda doverieto, i neka se plasi od Allah, Gospodarot svoj. I ne krijte go svedocenjeto: onoj sto go krie ima gresno srce, navistina! I Allah go znae ona sto go rabotite

[284] Se sto e na nebesata i na Zemjata e - Allahovo! Allah ke vi sudi i za ona sto go kriete i za ona sto go obelodenuvate. Pa, On prostuva komu saka i ON kaznuva kogo saka. Allah e Kadar za se

[285] Pejgamberot veruvase vo se ona sto mu bese objaveno od Gospodarot negov, i vernicite: sekoj od niv veruvase vo Allah, I vo melekite Negovi, i vo Knigite Negovi, i vo pejgamberite Negovi. Nie ne pravime razlika megu pejgamberite Negovi. Onie zboruvaa: “Nie sme poslusni i potcineti. Proskata, Gospodare nas, e Tvoja! Svratilisteto, Gospodare nas, e kon Tebe

[286] llah ne ja optovaruva niedna dusa nad moznosta nejzina. Nejze I pripaga dobroto sto si go specalila, navistina, i nejze I pripaga losoto sto si go specalila. - “Gospodare nas, ne zemaj ni go za grev ona sto ke go napravime vo zaborav, ili ako zgresime...Gospodare nas, i ne tovari ne onaka kako sto gi optovari onie pred nas! Gospodare nas, i ne optovaruvaj ne so ona sto ne e vo mok nasa. Prosti ni! Izbrisi gi grevovite nasi i smiluj ni se! Ti si Zastitnk nas! Pa, pomogni ni protiv narodot nevernicki

[1] Elif, lam, mim

[2] Allah! Nema drug bog osven Nego! Ziv i Postoen

[3] On ti objavi Kniga, so Vistina i so Potvrda za ona sto bese: On objavi i Gevrat i Indzil

[4] pred toa; Patokaz za lugeto,a objavi i Oddeluvac na vistinata OD nevistinata. Bolna kazna ke imaat onie koi ne gi priznavaat ajetite Allahovi, navistina! A. Allah e Silen i Strog

[5] d Allah, navistina, NISTO ne moze da se sokrie: ni na Zemjata ni na nebesata

[6] ON so posak Svoj vi dava i3gled vo utrobite. Nema drug bog osven Allah. Silen i Mudar

[7] n ti objavi Kniga. Vo nea ima ajeti ednostavni. Ovie se majka na Knigata. I ajeti slozeni. Sto se odnesuva do onie koi vo srcata svoi imaat skrsnuvanje gi sledat, zaradi zbrka i svoe tolkuvanje, ajetite slozeni. Tolkuvanjeto nivno go znae samo Allah i onie koi se nurnale vo znaenje. Ovie velat: “Nie veruvame vo seto toa i vo seto ona sto e od Gospodarot nas. Za toa se sekavaat samo nadarenite so razbir

[8] Gospodare nas, ne skrsnuvaj gi srcata nasi koga veke gi upati i daruvaj ni od milosta Tvoja. Ti si, navistina, Daritel

[9] Gospodare nas Ti si, navistina Zbirac na lugeto na Denot vo koj nema somnenie. Allah, sekako, nema da ja zanemari Sredbata

[10] Kaj Allah, nema da im koristat na onie koi ne veruvaat ni delata nivni, ni decata Nivni, navistina! Onie se gorivo za ogan

[11] kako semejstvoto na faraonot i onie pred niv. Gi smetaa za lazni ajetite nasi i Allah, zaradi grevovite nivni, gi snema. Allah e Strog Kaznuvac

[12] Kazi im na onie koi ne veruvaat: “Ke bidete pobedeni i zbrani vo Dzehennemot. E, samo kolku odvratno prestojuvaliste e toa

[13] Imavte znamenie vo dvete sprotistaveni druzini: ednata koja se borese na Allahoviot pat, a drugata: nevernicka sto I se pricinuvase deka e dvojna pogolema od nea. Allah poddrzuva kogo saka. Vo toa, sekako, ima ibret za nadarenite so jasen pogled

[14] Na lugeto im se razubavuvaat rabotite koi gi sakaat: zenite, decata, kovcezite polni so zlato i srebro, spremnite KONJI, dobitokot I posevite. Ete, toa e blagodat na ovoj svet. A vo blizinata Allahova e najubavoto prestojuvaliste

[15] azi: “Da ve izvestam li za nekolku raboti koi se podobri od seto ova?" Bogobojazlivite, kaj Gospodarot svoj, imaat bavci NIZ koi reki tecat; vo niv za navek ke ostanat. Tamu ima i cisti zeni i zadovolstvo Allahovo. A Allah gi gleda robovite

[16] Onie koi zboruvaat: “Gospodare nas, nie veruvame, prosti gi grevovite nasi i socuvaj ne od kaznata ognena

[17] nie: trpelivite, iskrenite, potcinetite, daritelite i onie koi baraat proska vo mugrite

[18] llah svedoci, a i melekite I ucenite svedocat deka nema drug bog osven Nego. Cuvar, navistina, na pravdata. Nema drug bog osven Nego; ON e Silen i Mudar

[19] Allahovata vera e - Islamot, navistina! Onie so dadenata im Kniga se razedinija tokmu togas koga im dojde znaenje. Bea edninadrugi sebicni. A onoj koj ne gi priznava ajetite Allahovi...pa, Allah e Brz Presmetuvac, navistina

[20] ko, pak, se raspravaat, kazi: “Licevo moe edinstveno go predavam na Allah, a i onie koi me sledat." Kazi im na onie so dadenata im Knig i na neznaenkovcite: “Nema li da ja prifatite Poslusnosta?" Ako ja prifatat Poslusnosta, togas, ke odat po Patokazot, a ako, pak, gi svrtat plekite... tvoe e, sekako, samo da izvestis, a Allah gi gleda robovite

[21] zvesti gi onie koi ne gi priznavaat ajetite Allahovi, I onie koi gi ubivaat pejgamberite bespravno, i onie koi gi ubivaat lugeto koi nareduvaat pravda..deka za niv ima kazna bolna

[22] elata na onakvite se bezvredni i na ovoj svet i na Ahiret. Za niv nema poddrznici

[23] Ne gledas li deka onie do koi dojde del od Knigata kako povikuvaat megu niv da se sudi spored Knigata AAllahova, a edna druzina od niv gi vrti plekite? DA onie se, tokmu, ramnodusnite

[24] zatoa so, navistina, zboruvaat:“Ognot ke ne przi samo nekolku dena." A klevetenjata NIVNI gi turkaat vo verata nivna

[25] a, kako ke bide koga Nie ke gi zberime na Denot vo koj nema somnenie, i koga sekoj ke si go dobie ona sto si go specalil? I ne ke bidat osteteni

[26] azi: “O Allah, vlasta e vo racete Tvoi: ja davas komu sakas i ja odzemas od kogo sakas. Ti so posak Svoj vozdignuvas, i Ti so posak Svoj ponizuvas. Dobroto e vo racete Tvoi. Ti si, navistina, Kadar za se

[27] i ja vnesuvas nokta vo denot i Ti go vnesuvas denot vo Nokta; Ti vadis zivo od mrtvo i Ti vadis mrtvo od zivo. Gi, kogo sakas,snabduvas neizmerno

[28] ernicite ne gi zemaat nevernicite za zastitnici namesto vernicite. Storitelot na toa nema nisto kaj Allah. Napravete go toa samo ako se plasite od niv. Allah ve opomenuva za Sebe i svratilisteto e kon Nego

[29] azi: “Ke go kriete li ona STO e vo srcata vasi ili ke go obelodenuvate - Allah znae." I On go znae se ona sto e na nebesata i se ona sto e na Zemjata. Allah e Kadar za se

[30] a Denot koga dusata pred sebe ke si go najde dobroto sto SI go specalila, I zloto sto si go specalila; ke posaka pomegu niv i nego da ima dalecina golema. Allah ve opomenuva za Sebe. Allah e Socuvstvitelen kon robovite Svoi

[31] azi: “Ako go njubite Allaha, pa sledete me! Allah ke ve tubi i ke vi gi prosti grevovite vasi." Allah e Prostuvac i Somilosen

[32] azi: “Bidete poslusni i na Allah i na pejgamberot! Ako gi svrtite plekite..." ta, Allah ne gi ubi nevernicite, navistina

[33] llah, sekako, gi izbra i Adema i Nuha i semejstvoto Ibrahimovo i semejstvoto Imranovo megu lugeto

[34] otomstvo edniodrugi; a Allah e Slusac i Znalec

[35] oga zenata Imranova rece: “Gospodare, ova sto e vo utrobava "Gebe ti go stavam vo sluzba, navistina! Pa, primi go od mene. Ti si Slusac i Znalec

[36] bidejki se porodi, rece: “Tospodare, rodiv zensko", a Allah znae sto rodi taa - “a maskoto ne e kako zenskoto." I dadov ime Merjem."I, navistina, vo pazuvite "Gvoi, gi sklonuvam nea I POTOMSTVOTO nejzino OD Sejtanot prokolnat

[37] Gospodarot nejzin, togas, ja primi ubavo i ja porasna ubavo. I na Zekerija ja doveri na cuvanje. Sekojpat koga Zekerija ke vlezese vo Svetilisteto ke najdese hrana kaj nea. Velese: “Od kade ti e ova, Merjem?" Taa velese: “Ova e od Allah." A Allah, mnavistina, snabduva neizmerno kogo saka

[38] amu, molejki Mu se na Gospodarot svoj, Zekerija rece: “O Gospodare moj, daruvaj mi dobro potomstvo. Ti si, navistina, Slusac na molbite

[39] I dodeka se klanjase vo Svetilisteto, stoejki, melekite go povikaa:“ Allah, navistina, ke ve zaraduva so Jahja koj ke go potvrdi zborot na Allah, ke bide prvak, cist pejgamber, megu dobrite

[40] ece: “O Gospodare moj, kako ke imam dete a veke starosta me sovlada, a zenata mi e nerotka!?" Allah rece: “Ete, taka Allah, so posak Svoj, raboti

[41] ekerija rece: “Gospodare moj, daj mi znamenie nekakvo!" A Allah rece: “Tvoe znamenie e toa sto ke mozes tri dena da zboruvas so lugeto samo so isareti. I mnogu spomenuvaj go Gospodarot! I slavi Go i prikvecerina i nautro

[42] koga melekite rekoa: “O Merjem, Allah, navistina, te odbra i te ocisti; On te odbra nad site zeni na svetov

[43] Merjem, bidi Mu potcineta na Gospodarot tvoj! Padni na sedzde, I pokloni se so onie koi se poklonuvaat

[44] Ete, toa se del OD kazuvanjata za Tajnata, sto Nie ti gi objavuvame. Ti ne bese tamu koga onie gi frlaa percata svoi za da vidat koj od niv ke se grizi za Merjem, i ti ne bese megu niv koga se karaa

[45] I koga melekite rekoa:“O Merjem, Allah, navistina, ti donesuva radosnica; od Nego 36or: imeto mu e Mesih, sin na Merjem, ke bide viden i na ovoj svet ina Ahiret i eden e megu bliskite na Allah

[46] Ke im zboruva na lugeto dodeka e vo krosnata, i koga ke bide golem, i ke bide megu dobrite luge

[47] Taa rece: “Gospodare nas, kako ke imam dete koga nieden maz, navistina, ne me doprel?" On rece: “Ete, taka Allah so posak Svoj sozdava: koga nesto ke resi samo ke rece: “Bidi! -i toa, tokmu, ke bide

[48] I On go pouci i so Knigata, i so Mudrosta, i so Tevratot, i so Indzilot

[49] i, ete, pejgamber do sinovite Izrailovi: “Vi dojdov so znamenie od Gospodarot vas. Ke sozdadam za vas nesto, navistina, od kal sto ke bide slicno na ptica i ke duvnam vo nego I so odobrenieto Allahovo, ke stane ptica; ke izlecam slep i leprozen i ke oziveam umren, so odobrenieto Allahovo; ke Vi kazuvam sto jadete i sto zbirate vo domovite vasi, so odobrenieto Allahovo. Ako ste verNIicCI ete, vo toa, navistina, imate znamenie

[50] eve, tuka sum da go potvrdam Tevrat i da vi dozvolam nesto od ona sto vi bese zabraneto; i vi doagam so znamenie od Gospodarot vas. Na, plasete se od Allah i bidete MI poslusni

[51] llah, navistina, e Gospodar moj i Gospodar vas..pa, obozavajte Go! Ova e patot viSTINSKI

[52] bidejki Isa go useti neveruvanjeto nivno, rece: “Koi ke mi bidat poddrznici kon Allah?" Ucenicite rekoa: “Nie ke bideme poddrznici AllahovI, vo Allah veruvame, a ti bidi svedok deka ke bideme, navistina, Poslusni

[53] ospodare nas, nie veruvame vo ona sto go objavi i go sledime pejgamberot. Pa, zapisi ne megu svedocite

[54] nevernicite izmisluvaa spletki, no Allah gi otstranuvase, zasto On e Najdobriot vo toa

[55] oga Allah rece:“O Isa, navistina, ke te zemam i ke te vozdignam kon Mene, i ke te ocistam od onie koi ne veruvaat I ke opredelam onie koi te sledat da bidat nad onie koi ne veruvaat, na Denot suden. Potoa Mene ke mi se vratite pa ke vi presudam za ona za sto stanavte delenici

[56] sto se odnesuva, pak, do onie koi ne veruvaa ke gi kaznam so kazna zestoka i na ovoj svet i na Ahiret; ke nemaat svoi poddrznici

[57] o obilnost ke gi nagradam onie koi veruvaat i koi rabotat dobri dela. Allah ne gi njubi zulumkarite

[58] te, toa se ajeti koi Nie ti gi kazuvame i Opomena mudra

[59] a, kaj Allah primerot na Isa e slicen na primerot na Adem: On od zemja go sozdade, a potoa rece: “Bidi!"-i toj, tokmu, bi

[60] istinata e od Gospodarot tvoj i, togas, nemoj da bides megu somnevacite

[61] Na onie koi raspravaa so tebe za nego, po znaenjeto koe ti. dojde, pa, kazi im: “Dojdete, ke GI povikam i sinovite nasii sinovite vasi, zenite nasi i zenite vasi, i nie licno i vie Licno da se pomolime ponizno I prokletstvoto Allahovo vrz lazgovcite da go povikame

[62] Ova se, sekako, kazuvanja vistinski. Nema drug bog osven Allah! Allah, navistina, e Silen i Mudar

[63] Pa, ako onie gi svrtat plekite...ta, Allah, navistina, gi znae bezrednicite

[64] Kazi: “O Sledbenici na Knigata, dojdete kon Zborot koj e i vas i nas: samo eden Allah da obozavame, nisto da ne Mu pripisuvame i drugi bozestva, osven Nego, da ne prifakame." Pa, ako gi svrtat plekite, kazete:“Svedocime deka sme Poslusni, navistina

[65] Sledbenici na Knigata, zosto raspravate za Ibrahim: objavuvanjeto na Tevrat i na Indzil e po nego. Nema li da se vrazumite

[66] Ete, vie ste onie koi raspravate za ona za sto, tokmu, malku znaete...pa, zosto raspravate za ona za sto nisto ne znaete? Allah znae, a vie ne znaete

[67] brahim ne bese ni Evrein ni hristijanin, tuku bese cist i musliman: ne bese megu mnoguboscite

[68] ajgolemite zastitnici na Ibrahim megu lugeto, sekako, se sledbenicite negovi, ovoj pejgamber i vernicite. A Allah e Zastitnik na vernicite

[69] ekoi Sledbenici na Knigata kon bespaketo sakaat da ve nasocat, no onie samite kon bespaketo se nasocuvaat, no, ete, toa ne go usetuvaat

[70] Sledbenici na Knigata, zosto ne gi priznavate ajetite Allahovi, a vie svedocite

[71] Sledbenici na Knigata, zosto vistinata ja pokrivate so nevsitina i, znaejki, vistinata ja kriete

[72] dna druzina megu Sledbenicite na Knigata, zboruvase: “Veruvajte na pocetokot na denot vo ona sto im e objaveno na onie koi veruvaa, a ne veruvajte na krajot na denot za onie da se vratat

[73] ne veruvaj nikomu, osven na onie koi ja sledat verata tvoja! Kazi:“Navistina, Allahoviot Patokaz e - vistinskiot Patokaz: nemu obajvenoto slicno e na nam objavenoto." Inaku ke raspravaat za Allah. Kazi: “Dobrotata, sekako, e vo racete na Allah; On so posak Svoj ja dava. A Allah e Neizmeren i Znalec

[74] ON, so posak Svoj, ja daruva milosta Svoja. A Allah poseduva dobrina golema

[75] egu Sledbenicite na Knigata ima i takvi koi, ako im doveris tovar zlato, ke ti go vratat, a megu niv ima i takvi koi, ako im doveris eden dinar, nema da ti go vratat. Postojano treba da go sledis zaradi tvrdenjeto nivno:“Sto se odnesuva do neznaenkovcite Nie sme obvrzani da postapime na drug nacin. Za Allah, iako znaat, laga zboruvaat

[76] o, ne! Tuku sekoj onoj sto. ke go ispolni vetuvanjeto svoei koj e bogobojazliv..Allah, na-. vistina, gi njubi bogobojazlivi-. te

[77] a, onie koi go zamenuvaat vetuvanjeto Allahovo i svoite zakletvi so nesto malku vredno, na Ahiret, nikakvo dobro ne ke imaat. Allah so niv ne ke zboruva, na Denot suden nema da im obrne vnimanie i nema da gi ocisti. Za niv ima kazna bolna

[78] egu niv ima edna druzina luge koi prevrtuvaat so jazicite svoi, citajki ja Knigata za da pomislite deka toa e od Knigata, a toa ne e od Knigata, i zboruvaat deka toa e od Allah a ne e od Allah. Za Allah, iako znaat, laga zboruvaat

[79] a eden covek komu Allah mu objavi i Kniga i Mudrost i pratenistvo ne mu odgovara da im zboruva na lugeto: “Bidete moi, a ne Allahovi robovi!" Tuku zboruva:“Bidete Allahovi robovi, zasto vo Knigata poucuvate i vo nea istrazuvate

[80] ema da vi nareduvaat da gi zemate melekite i pejgamberite za gospodari. Zarem ke vi nareduvaat neverstvo koga ste veke muslimani

[81] koga Allah od pejgamberite go prifati Dogovorot -: Sekojpat koga ke vi obajvev od Knigata i od Mudrosta i koga potoa ke vi dojdese pejgamber, koj ke go potvrdese ona sto veke go imavte, ke poveruvavte li vo toa i ke mu pomognevte li? Rece:“Ke prifatite li? Ke primite li obvrska od mene?" Rekoa:“Prifakame."Rece:“Posvedocete, i jas sum od vas, megu onie koi svedocat

[82] a, onie koi ke gi svrtat plekite...onie, tokmu, se rasipanite

[83] okraj NAAllahovata li vera onie baraat druga? I ona sto e na nebesata i ona sto e na Zemjata, saka ili ne saka, na Allah e polsusno. Nemu ke Mu se vratat

[84] azi:“Nie veruvame i vo Allah i vo ona sto ni e objaveno, i vo ona sto e objaveno na Ibrahim, i na Ismail, i na Ishak, i na Jakub, i na vnucite; I vo ona sto mu e dadeno na Musa i na Isa - pejgamberite od Gospodarot nivni. Megu niv nie nikakva razlika ne pravime. Nie sme samo Nemu poslusni

[85] a onoj koj saka druga vera osven islamot - nema da mu se primi. No, toj na Ahiret ke bide megu porazenite

[86] ako Allah ke go upati eden narod cii privrzenici ne veruvaa, a pred toa veruvaa, i svedocea deka pejgamberot e vistinski, i im doagaa jasnotii! A Allah nema da go upati narodot nevernicki

[87] aznata nivna e: prokletstvOTOAllahovo, prokletstvoto na melekite i na site luge

[88] o nego onie za navek ke ostanat; nema da im se olesni i nema da bidat poglednati

[89] sven na onie koi potoa ke se pokajat i ke se popravat. Pa, Allah e Prostuvac i Somilosen, navistina

[90] okajanieto na onie koi ne veruvaat, navistina,zacvrstuvajki go ova, po veruvanjeto nivno nema da im bide primeno. Onie se, tokmu, bespaknicite

[91] evernicite koi ke umrat, sekako, kako nevernici kako otkup ni seto zlato so koe e ispolneta zemjata ne ke im bide primeno; tie ke imaat kazna bolna i tie ke nemaat poddrzNICI

[92] ema da postignete dobrocinstvo se dodeka ne go podelite ona sto go sakate; i za se sto ke podelite pa, Allah, navistina, znae za toa

[93] ekoja hrana im bese halal na sinovite Ivzrailovi, osven onaa sto ja zabrani Izrail za sebe pred da mu bide objaven Tevrat. Kazi:cPa, donesete Tevrat, kazuvajte go ako ste iskre,5 NI

[94] onie koi, potoa, frlaa laga vrz Allah - ta, zulumkari se

[95] azi:“ Allah zboruva vistina. Sledete ja, togas, cistata vera Ibrahimova. Toj ne bese megu mnoguboscite

[96] rva Kuka koja bese podignata za lugeto e onaa vo Mekka, navistina, blagoslovena, Patokaz za svetovite

[97] o nea se znamenijata jasni, I mestoto Ibrahimovo. I koj ke vleze vo nea e bezbeden. Hadzdzot na Kukata zaradi Allah, e obvrska za sekoj koj e vo moznost za onoj koj ke se najde na pat. A onoj koj ne veruva - ta, Allah e Nezavisen od lugeto

[98] azi:“O Sledbenici na Knigata, zosto ne gi priznavate znamenijata Allahovi, a Allah e Svedok za ona sto go rabotite

[99] azi:“O sledbenici na Knigata, zosto go odvrakate onoj sto veruva sakajki da mu go rasipete Allahoviot pat, a svedDOCI ste. A Allah ne e nevnimatelen kon ona sto go rabotite

[100] O vernici, ako I bidete poslusni na edna druzina od onie so dadenata im Kniga ke ve vratat, po veruvanjeto vase, vo neveruvanje

[101] Pa, kako mozete da ne veruvate koga veke vi bea kazuvani ajetite Allahovi i koga megu vas e pejgamberot Negov? A koj cvrsto drzi do Allah veke e upaten po patot vistinski

[102] vernici, plasete se od Allah so plaslivost vistinska. I umrete samo kako Poslusni

[103] I drzete se cvrsto - site za jazeto Allahovo;ne razedinuvajte se i setete se za blagodatite Allahovi kon vas: “I setete se koga bevte neprijateli. ON, togas, gi obedini srcata vasi: potoa, so blagoslov Negov, stanavte braka. I koga bevte na granicata od ognenata bezdna - ve izbavi od toa! Ete, taka Allah vi gi objasnuva ajetite Svoi za da bidete upateni

[104] Neka edna druzina od vas povikuva kon dobro: neka nareduva dobro, i neka zabranuva zlo. Onakvite, tokmu, se spaseNI

[105] I ne bidete kako onie koi se razgranaa ili razedinija po jasnotiite koi im dojdoa; da, za niv ima kazna golema

[106] na Denot koga nekoi lica ke pobelat i koga nekoi lica ke pocrnat. Sto se odnesuva do onie cii lica ke pocrnat: “Po veruvanjeto vase ne veruvavte; pa, probajte ja kaznata zatoa sto ne veruvavte

[107] A sto se odnesuva, pak, do licata koi ke pobelat vo milosta Allahova ke se najdat. Onie vo nea za navek ke ostanat

[108] Ete, toa se ajetite AllahoVI koi VISTINSKI ti gi kazuvame! A Allah ne posakuva da napravi zlo na lugeto

[109] Se sto e na nebesata i na Zemjata e - Allahovo! Stvarite kon nego se vrakaat

[110] Vie ste najdobrata zaednica za lugeto koja se pojavi: nareduvate dobro, odvrakate od zlo; i veruvate vo Allah. A koga Sledbenicite na Knigata bi veruvale - toa bi bilo podobro za niv. Megu niv ima vernici, no MNOZINSTVOTO OD NIV se rasipaNI

[111] Onie nikogas ne Ke VI nanesat zlo; samo ke ve voznemiruvaat. A ako, pak, vi objavat vojna ke se dadat vo begstvo, a potoa nema da im se pomogne

[112] Kade bilo da se najdat ponizuvanje ke gi snajde, ako Ne se pod zakrilata MAllahova i zakrilata na lugeto. Allahovata lutina ja predizvikuvaat. I beda ke gi snajde. Ete, toa e zaradi: neveruvanjeto nivno vo ZNamenijata Allahovi, ubivanjeto bespravno na pejgamberite, zatoa sto bea neposlusni i zatoa sto preteruvaa

[113] Ne se isti sledbenicite na Knigata. Megu niv ima zaednica stabilna, koi gi kazuvaat ajetite vo tekot na nokta, tokmu, na sedzde pagajki

[114] veruvaat i vo Allah i vo Denot ahiretski, nareduvaat dobro i odvrakaat od zlo; se natprevaruvaat vo dobri dela. Onakvite se megu dobrite luge

[115] kakvo bilo dobro da srabotat pa, nema da im bide zanemareno. Allah znae za bogobojazlivite

[116] Da, na nevernicite nema da im pomogne kaj Allah vo nisto: NI IMOTOT NIVNI, NI decata NIVNI: onie se ziteli dzehennemski i vo nego za navek ke ostanat

[117] Ona sto ke go podelat vo zivotot na ovoj svet slicno e na posevot na onie koi zgresile protiv sebe - koga ke go POGODI vetar laden pa, ke go unisti. Onie na Allah zlo ne Mu nanesoa tuku sebesi zlo si nanesoa

[118] vernici, ne zemajte doveriteli drugi luge osven megu vas, vasite nema da ve izneverat. Onie, osven vas, sakaat da ve vidat nurnati vo propast. Omraza od nivnite usti IZzleguva, a ona sto go krijat vo gradite svoi e poopasno. Taka Nie vi gi objasnuvame znamenijata Nasi samo ako sfakate

[119] Vie, ete, niv gi njubite a tie ne ve njubat. Vie vo Knigata veruvate, celosno! Koga ke ve sretnat, zboruvaat: “Nie veruvame;" a koga, pak, ke se osamat, zaradi nivnata omraza kon vas, gi grizat vrvovite od prstite svoi. Kazi: “Umrete vo vasata omraza!" Allah, navistina, go znae ona sto e vo gradite

[120] Koga ke vi se sluci dobro losotija gi obzema, a koga ke vi se sluci zlo - radost gi obzema. Nivnata spletka - ako ste trpelivi i bogobojazlivi - Vo nisto ne ke vi nasteti. Allah, navistina, go opfaka ona sto go rabotat

[121] I koga ti na vernicite, nautro, ostavajki go semejstvoto, IM go opredeli mestoto za borba...Allah e Znalec i Slusac

[122] I koga dve pleminja od vas ne sakaa da se pomestat... Allah gi zastiti. Pa, vrz Allah neka se potpiraat vernicite

[123] Allah, na Bedr, vi pomogna. Mal broj bevte. Pa, plasete se od Allah za da bidete blagodarNI

[124] koga ti im rece na vernicite:“Nema li da vi bide dovolno toa sto Gospodarot ve poddrza so spustanje tri iljadi meleki

[125] Da, ako bidete trpelivi i bogobojazlivi; I, ako onie ve napadnat, vo toj slucaj, Allah ke ve poddrzi so pet iljadi meleki, obelezeni

[126] Allah saka da ve zaraduva, da gi smiri srcata vasi. Pomosta doaga samo od Allah, Silen i Mudar

[127] Edna druzina saka da ja razbie od onakvite nevernici, ili da gi frli niz strmnina, pa da se vratat porazeni

[128] Da, ti nisto ne mozes da im napravis: On ke im prosti ili ke gi kazni. Onie, navistina, se zulumkari

[129] Se sto e na nebesata i na Zemjata e - Allahovo! Allah prostuva komu saka i kaznuva kogo saka. Allah e Prostuvac i Somilosen

[130] O vernici, ne jadete od lihvata koja se udvojuva i plasete se od Allah za da bidete spaseni

[131] I plasete se od ognot koj e za nevernicite podgotven

[132] Bidete poslusni i na Allah i na pejgamberot za da bidete smiluvani

[133] pobrzajte kon proskata od Gospopdarot vas i kon Dzennetot koj se prostira kolku nebesata i Zemjata - podgotven za bogobojazlivite

[134] za onie koi delat i koga se vo radost i koga se vo maka, i koi ja nadminuvaat omrazata, I koi im prostuvaat na lugeto. Allah gi ubi dobrocinitelite

[135] I za onie koi, koga ke napravat sramno delo ili koga ke si nanesat napast sebesi, pa go spomenuvaat Allaha i baraat proska za grevovite svoi, - a koj ke gi prostuva grevovite osven Allah? -i koi ne se istrajni vo ona sto go srabotile, i koi, tokmu, znaat

[136] niv gi cekaat: nagrada, proska od Gospodarot Nivni I bavci niz koi reki tecat. Onie vo niv za navek ke ostanat. E, samo kolku e ubava taa nagrada za onie koi go pravat toa

[137] Pred vas pominaa nasledstva mnogu... ta, patuvajte po zemjata i gledajte kakva bese kaznata za laskovcite

[138] Ova e jasnotija za lugeto, a Patokaz i Uka za bogobojazlivite

[139] I ne gubete hrabrost i ne razocaruvajte se: kako vernici ke bidete najsilni

[140] Ako vi se zadade rana, ednakvo, se zadava rana i na lugeto, navistina! A vo tie denovi megu lugeto davame prednost, naizmenlivo: Allah, taka, znae koi se vernici i gi zema megu vas sehidite! Allah ne gi tubi zulumkarite

[141] vernicite On da gi ocisti a nevernicite On da gi snema

[142] Ili smetate li deka Ke vlezete vo Dzennetot, a Allah da ne znae za onie koi se borea od vas i da ne znae za trpelivite

[143] A vie veke smrtta ja posakavte veke pred da se sretnete so nea i ocigledno ja zdogledavte

[144] Muhammed e samo pejgamber! I pred nego imase pejgamberi pa, ako umre ili ako bide ubien ke se vratite li po stapalkite vasi? A onoj koj ke se vrati po stapalkite svoi na Allah vo nisto ne ke mu nasteti, a blagodarnite Allah Ke gi nagradi

[145] Sekoj umira so odobrenieto Allahovo vo casot opredelen. Od nagradata ke mu dademe na onoj koj ja saka na ovoj svet I od nagradata ke mu dademe i na onoj koj ja saka na Ahiret. Nie ke gi nagradime blagodarnite

[146] I mnogu pejgamberi imase so koi se borea mnogu pobozni luge i ne gubea hrabrost zaradi ona sto im se sluci na Allahoviot pat, ne se otkazuvaa i koi ne se predavaa? A Allah gi njubi trpelivite

[147] Edinstveni nivni zborovi bea: “Gospodare nas, prosti gi grevovite nasi i propustite nasi vo odnesuvanjata nasi, i POMOGNI NI protiv narodot nevernicki

[148] Pa, Allah, togas, im dade nagrada na ovoj svet, I ke im dade nagrada dobra na Ahiret. Allah gi ubi dobrocinitelite

[149] O vernici, ako bidete poslusni na nevernicite ON ke ve vrati po stapalkite vasi... ta, ke stanete porazeni

[150] No, ne! Allah e Zastitnikot vas. ON od poddrznicite e NaJdobriot

[151] Vo srcata na nevernicite ke mnvleeme strav zatoa sto na Allah drugar mu zdruzuvaa, za koj On nikakov dokaz ne objavi. Ognot e prestojuvalisteto nivno. KE, samo kolku loso pribeziste za zulumkarite e toa

[152] Allah, sekako, GO ISPOLNI vetuvanjeto Svoe kon vas koga gi istrebuvavte, so odobrenieto Negovo, neprijatelite se do vremeto koga moslabnavte i raspravavte za naredbata. Neposlusni bevte po ona STO posakavte da go vidite. Megu vas imase: onie koi go sakaa ovoj svet i onie koi go sakaa Ahiret. Potoa On ve odvoi od niv za da ve isproba. I ON, sekako, vi prosti. Allah poseduva neizmerna dobrina kon vernicite

[153] Koga otstapivte, ne upravuvajki vnimanie KON NIkogo, I koga pejgamberot ve povikuvase odnazad Allah ve kazni so griza nad griza za da ne taguvate za ona sto vi se oddaleci i sto ne vi se sluci. Allah e Izvesten za ona sto go rabotite

[154] Potoa po tagata ON vi spusta smirna: “Nekoi od vas dremka gi obzema, a nekoi se grizea za sebesi. Ovie za Allah go pomisluvaa ona sto ne e vistina, ona sto se pomisluvase za Allah vo dzahilijjetot, zboruvajki: “Sto ni ostana od taa pobeda?" Kazi: “Seta pobeda, navistina e - Allahova!" Vo nivnite dusi go krijat ona sto pred tebe ne go obelodenuvaat. Zboruvaat: “Da pobedevme ne ke izginevme tuka!" Kazi: “I da bea vo kukite svoi smrtta ke gi stignese, onie na koi im e zapisano da umrat, na mestata nivni. Za Allah da go ispita ona sto e vo gradite vasi, i da go ocisti ona sto e vo srcata vasi. Allah go znae ona sto go krijat gradite

[155] Onie megu vas koi gi zavrtija plekite na denot koga se sretnaa dvete vojski Sejtanot gi natera da padnat zaradi ona sto porano go steknaa. Allah veke im prosti. Allah e Prostuvac i Blag

[156] O vernici, ne bidete kako nevernicite koi, dodeka brakata nivni po zemjata patuvaat i bitka bijat, zboruvaat: “Da bea so nas ne ke umrea i ne ke zaginea." Allah sakase so toa da gi ozalosti srcata nivni. Allah ozivuva i Allah usmrtuva. Allah go gleda ona sto go rabotite

[157] A ako zaginete na AllahovioTt pat ili ako umrete, proskata i milosta Allahova se podobri od ona sto go zbiraat

[158] Ili da zaginete ili da umrete kaj Allah ke se zberete

[159] Samo so milosta Allahova ti si blag kon niv. A da si grub I so tvrdo srce ke pobegnat od tebe, daleku. Prosti im, togas, i baraj proska za niv i dogovaraj se so niv vo naredbata. A koga ke resis - potpri se vrz Allah! Allah, navistina, gi tubi onie koi se potpiraat vrz Nego

[160] A ako Allah vi pomogne, pa ne ke ve pobedat, a ako ON ve ostavi koj, togas, po Nego, ke vi pomogne? Pa, vernicite neka se potpiraat vrz Allak

[161] Na pejgamberot ne mu dolikuva da sokrie nesto. Onoj sto ke sokrie nesto ke go donese na Denot suden. Tamu sekomu ke mu se dade ona sto si go specalil.. I ne ke im se nasteti

[162] Ne se ednakvi onoj koj go zasluzi zadovolstvoto Allahovo i onoj koj ja predizvika lutinata Allahova. Prestojuvalisteto na ovoj e Dzehennemot. E, samo kolku loso svratiliste e toa

[163] Kaj Allah ima stepeni. A Allah go gleda ona sto go rabotat

[164] Da, Allah gi daruvase vernicite: Koga pomegu Niv isprati pejgamber od niv da IM gi kazuva ajetite Negovi, da gi ocisti i da gi pouci vo Knigata, i Mudrosta iako porano bea vo zabluda ocigledna

[165] Koga ve snajde nevolja kakva sto vie dvojno vozvrativte na neprijatelot - vie rekovte: “Kako sega ova?" Kazi: “Toa e od vas samite?" Allah, navistina, e Kadar za se

[166] I ona sto ve snajde na denot koga se sretnaa dvete vojski - bese so odobruvanje Allahovo za da se znaat vernicite

[167] i da se znaat dvolicnite koga im se rece: “Dojdete! Borete se na Allahoviot pat ili branete se!" Rekoa: “Da znaevme deka ke ima borba ke ve sledevme." Togas, onie se poblisku do neveruvanjeto otkolku do imanot: go zboruvaat so svoite jazici ona sto ne e vo srcata nivni. Allah najdobro go znae ona sto go krijat

[168] Onie koi im zboruvaa na brakata svoi i koi si sedea: “Da ne poslusaa ne ke zaginea!" Kazi: “Ako ste iskreni, togas, odgodete ja od sebesi smrtta

[169] I ne smetajte gi za mrtvi onie koi zaginaa na Allahoviot pat. No, ne! Zivi se. Kaj Gospodarot nivni se snabdeni

[170] i radosni se so ona sto im go dade Allah od dobrinata Svoja i donesuvaat radosnica za onie koi ke im se priklucat po NIV: “Nema da stravuvaat i nema da taguvaat

[171] Donesuvaat radosnica za beriketot i dobrinata Allahova, I deka Allah, navistina, ne ja smaluva nagradata na vernicite

[172] Ima golema nagrada za onie koi se ozvaa Na POVIKOT OD Allah i pejgamberot po zadobienite rani, i koi dobro rabotat I koi se bogobojazlivi... za NIV ima nagrada golema

[173] na koi im rekoa lugeto: “Site luge, navistina, se sobrale protiv vas i cuvajte se od niv - i ova im go zgolemi imanot i rekoa: “Allah ni e Dovolen. SE, samo kakov Zakrilnik e ON

[174] Pa, se opsipaa so beriketot i dobrinata Allahova; zloto ne gi dopre. Go sledea zadovolstvoto Allahovo. A Allah poseduva dobrina golema

[175] Vas samo Sejtanot ve zaplasuva, navistina, so negovite zastitnici. Pa, od niv ne plasete se tuku, ako ste vernici, od Mene plasete se

[176] Neka ne te zagrizuvaat onie koi se stremat da odat vo propast. Vo nisto, navistina, na Allah nema da mu nastetat. Allah saka da ne im dade nagrada na Ahiret. Za niv ima kazna golema

[177] Da, onie koi go kupuvaat neveruvanjeto za veruvanje vo nisto na Allah nema da mu nastetat. Za niv ima kazna bolna

[178] Onie koi ne veruvaat neka ne mislat deka, navistina, e dobro za niv toa sto im dadovme dolg zivot. Dolg zivot Nie im dadovme samo da im go zgolemime grevot, navistina! Za niv ima kazna sramna

[179] Allah nema da gi ostavi vernicite vo taa sostojba vo koja ste vie se dodeka ON ne go ODVoI dobroto od losoto. Allah ne vi ja obelodenuva Tajnata, tuku Allah odbira, megu pejgamberite, so posak Svoj. I veruvajte, togas, vo Allah i vo pejgamber-. ite Negovi. Ako veruvate i ako se plasite - pa, za vas ima nagrada golema

[180] Neka ne mislat onie koi skrzavat vo ona sto Allah im dade od dobrinata Svoja deka e toa dobro za niv, tuku toa e loso za niv: Na Denot suden ona vo sto skrzavat ke im bide za vrat obeseno. Mirazot na nebesata i na Zemjata e - Allahov! A Allah e Izvesten za ona sto go rabotite

[181] A Allah veke go slusna zborot na oni koi zboruvaa: “Allah, navistina, e siromasen, a nie sme bogati." Ke go zapiseme ona sto go zboruvaa i ubivanjeto na pejgamberite bespravno, i ke receme: “Iskusete ja kaznata ognena

[182] Ete, toa e zaradi ona sto go napravija racete vasi, a Allah, navistina, ne e nepraveden kon robovite

[183] Onie koi „zboruvaa:“Da, Allah ni naredi da ne mu veruvame na nieden pejgamber se dodeka ne ni dojde so „kurban sto ke go sprzi ognot. Kazi: “I porano, sekako, vi doagaa pejgamberi i so jasnotiii so ona sto go zboruvate -e, pa, zosto gi ubivavte ako ste is-kreni

[184] Ako te smetaat za lasko pa, i pejgamberite pred tebe, koi doagaa so jasnotii i so stranici-sahifi i so Kniga prosvetlena, se smetani za lasKOVCI

[185] Da, sekoj ke ja proba smrtta, i samo na Denot suden ke vi se ispolnat nagradite. Koj ke se oddaleci od ognot a ke vleze vo Dzennetot - toj veke pobedi; zivotot na ovoj svet e samo lazno uzivanje

[186] Da, ke bidete staveni vo iskusenie i so imotite vasi i so zivotite vasi, i ke se naslusate so mnogu navredi vrz nekoi od onie pred vas na koi im e dadena Knigata. A ako ste, pak, trpelivi i bogobojazlivi pa, toa, tokmu, e edna od golemite raboti

[187] koga Allah go prifati Dogovorot od onie na koiime dadena Knigata: “Vie ke im go objasnite na lugeto i nema da go kriete" -i onie go zanemarija i go prodadoa za mala vrednost. E, samo kolku e loso ona sto go posluvaat

[188] ne misli nikako deka onie koi se raduvaat so dadenoto im i koi sakaat da im se zablagodari za nesrabotenoto i ne smetaj gi... deka ke bidat spaseni od kaznata. Za niv ima kazna bolna

[189] Vlasta i na nebesata i na Zemjata e - Allahova! Allahe Kadar za se

[190] Vo sozdavanjeto na nebesata I Zemjata i vo promenata na denot i nokta za nadarenite so razum, navistina, ima znamenija

[191] za onie koi go spomenuvaat Allaha i stoejki i sedejki I lezejki i koi razmisluvaat za sozdavanjeto na nebesata i na Zemjata:“Gospopdare nas, ti ova ne go sozdade zaludno. Vozvisen si Ti, socuvaj ne od kaznata ognena

[192] Gospodare nas, onoj sto ke go frlis vo ognot, navistina, si go ponizil. Za zulumkarite nema poddrznici

[193] Gospodare nas, nie, sekako, cuvme eden povikuvac STO povikuvase vo iman: “Veruvajte vo Gospodarot vas!" Nie veruvame, Gospodare nas, prosti ni gi grevovite i zanemari gi propustite nasi i odredi da umreme zaedno so dobrite

[194] Gospodare nas, daj ni go ona sto im go veti na pejgamberite Tvoi. Ne ponizuvaj ne na Denot suden. Ti, navistina, vetuvanjeto ne go zanemaruvas

[195] I Gospodarot nivni, togas, im vozvrati na molbata nivna: “Ne ke go ponistam, navistina, deloto na onoj koj ke go napravi OD vas, bilo masko ili zensko, zasto vie ste ednizadrugi. A onie koi se iselija i koi bea progoneti od ognistata svoi, I koi bea maltretirani na Mojot Pat i koi se borea i koi ginea ke im gi prostam grevovite NIVNI I ke gi vovedam vo bavcite mdzennetski niz koi reki tecat. Nagradata e - Allahova! A kaj Allah nagradata e najubava

[196] I nikako neka ne te izmami patuvanjeto po zemjata na onie koi ne veruvaat

[197] Malku zadovolstvo, a potoa prestojuvalisteto nivno e Dzehennemot. E, samo kolku loso pribeziste e toa

[198] No, bogobojazlivite, od Gospodarot nivni, gi cekaat bavci dzennetski niz koi reki tecat; vo niv za navek ke ostanat, I takva e, ete, pocivkata kaj Allah. A ona sto e dobro kaj Allah najdobro e za dobrocinitelite

[199] Megu sledbenicite na Knigata ima koi veruvaat i vo Allah i vo ona sto vam vi se objavuva i vo ona STO im e objaveno, i koi se plasat od Allah i koi ne gi prodavaat zborovite Allahovi za bezvredno. Nagradata nivna e kaj Gospodarot nivni. Allah, navistina, e Brz Presmetuvac

[200] O vernici, bidete trpelivi i izdrzlivi, drzete se cvrsto i plasete se od Allah za da bidete spaseni

[1] luge, plasete se od Gospodarot vas koj ve sozdade od eden covek. OD nego sozdade zena. I OD niv rasea i mazi i zeni mnogu. Plasete se od Allah, so Cie ime se povikuvate, i megu rodninite. Allah, navistina, bdee vrz vas

[2] ajte im go na jetimite imotot NIVNI, I ne zamenuvajte go dobroto so losoto, i ne trosete GO IMOTOT NIVNI SO IMOTOT vas. Toa, sekako, e golem grev

[3] ako se plasite deka nema da bidete pravedni kon jetimite zeni, togas, vencavajte gi onie zeni koi VI se dozvoleni: po dve, po tri, po cetiri. A ako, pak, se plasite deka nema da bidete pravedni, togas, dosta vi e edna; ili so onie koi vi se dadeni vo sopstvenost. Ete, taka ke bidete najdaleku od nepravdata

[4] dajte im gi na soprugite od se srce nivnite vencani podaroCI, a, ako pak, onie vi podarat nesto od toa, trosete go na najdobar nacin i so uzivanje

[5] ne davajte go imotot vas na bezumnite, koi Allah vi gi dade da upravuvate so niv, a imotot nivni za nivna ishrana i obleka trosete go, i zboruvajte im uctivo

[6] I proveruvajte gi jetimite se dodeka ne stasaat za brak,i koga ke usetite deka se zreli, togas, predajte im go imotot nivni. I ne trosete go rasipnicki i brzo dodeka ne porasnat. Koj e bogat - neka se vozdrzi, a koj e siromasen neka trosi skromno. Koga ke im go predadete imotot nivni, pobarajte prisustvo na svedoci. Dovolno e polaganjeto smetka kaj Allah

[7] a mazite im pripaga del od ona sto go ostavile roditelite i bliznite, i na zenite im pripaga del od ona sto go ostavile roditelite i bliznite, bilo da e mnogu bilo da e malku: delot propisan

[8] ako se prisutni pri raspodelbata od potesnata familija, Jetimi i siromasni, nim, od imotot, podarete im, i zboruvajte im ubavi zborovi

[9] ako onie, pak, ostavat zad sebe potomstvo bez zastita, neka se plasat.I neka se bojazlivi OD Allah i neka zboruvaat vistina

[10] nie koi go jadat imotot na jetimite bespravno, navistina, frlaat ogan vo stomacite svoi; naskoro ke se przat vo ognot dzehennemski

[11] te, Allah vi ostava vo vasiet, sto se odnesuva do vasite deca, da im ostavite: na maskoto del kolku od dve zenski. A ako, pak, bidat zenski poveke OD dve nim im pripagaat dve tretini od ona sto go ostavila ako e edno mu pripaga polovina. A na roditelite, za sekoj poedinecno, sestina od ona sto go ostavil ako ima dete, a ako nema dete, vo slucaj da go nasleduvaat roditelite, na majkata i pripaga edna tretina. A ako ima braka - na majkata i sleduva sestina. Ova e po vasietot I podmiruvanjeto na dolgot. Vie ne znaete koi vi se poblisku, vo pogled na korist, roditelite vasi ili sinovite vasi. Toa e naredba od Allah. Allah, navistina, e Znalec i Mudar

[12] vam vi pripaga polovina od ona sto go ostavaat zenite vasi ako nemaat dete, a ako imaat dete, vam vi pripaga cetvrtina od ona sto go ostavaat po napraveniot vasiet so koj se odreduva ili po podmiruvanjeto na dolgot. A nim im pripaga cetvrtina od ona sto ke go ostavite ako nemate dete, a ako imate dete, nim im pripaga osmina od ona sto ke go ostavite po napraveniot vasiet so koj se odreduva ili po podmiruvanjeto na dolgot. A ako mazot i zenata nema komu da ostavat, od nagorna ili nadolna loza, a imaat brat ili sestra na sekoj od ovie mu pripaga po edna sestina, a ako gi ima poveke, togas, site zaedno ucestvuvaat vo tretina po napraveniot vasiet ili po podmiruvanjeto na dolgot bez da bide nekoj osteten. Vasietot e od Allah. Allah e Znalec i Blag

[13] te, toa se granicite Allahovi. Onoj koj e poslusen na Allah i na pejgamberot Negov ke vleze vo dzennetskite bavci. Niz koi reki tecat. Vo niv za na-. vek ke ostane. Ete, toa e pobeda golema

[14] onoj koj e neposlusen na Allah i na pejgamberot Negov, koj gi preminuva granicite Ne-. govi, ke vleze vo ognot. I vo nego za navek ke ostane. Za nego ima kazna sramna

[15] oga nekoja od zenite vasi ke napravi prenjuba pobarajte cetiri svedoci protiv niv, a ako, pak, ovie posvedocat, togas, zadrzete gi vo domovite dodeka ne gi stigne smrtta ili dodeka Allah ne im otvori pat

[16] ako, pak, dvajcata toa go napravat, od vas, togas, prekorete gi, a ako se pokajat i ako se popravat, togas, pominete preku toa! Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[17] a, prostuvanjeto kaj Allah, navistina, e za onie koi ke napravat loso od neznaenje i koi potoa vednas ke se pokajat taka, nim Allah ke im prosti. A Allah e Znalec i Mudar

[18] rostuvanjeto ne e za onie koi rabotat losi dela. Koga nekomu od niv ke mu se priblizi smrtta, ke rece: “Jas, navistina, sega se kajam." Ne e, tokmu, ni za onie koi ke umrat kako nevernici. Za Niv Nie podgotvivme kazna bolna

[19] vernici, ne vi e dozvoleno da gi nasleduvate zenite sprotivno na nivnata volja. I ne nanesuvajte im steta za da grabnete del od ona sto im go podarivte osven ako ne napravat ocigledno sramno delo. I uctivo odnesuvajte se kon niv. A ako, pak, imate nekakov prezir kon niv mozebi vo ona sto gi prezirate Allah ke vi dade dobro golemo

[20] ako sakate da ja zamenite zenata so druga zena i ako nejze A dadovte mnogu bogatstvo OD toa nisto ne zemajte. Zarem toa nasilno ke I go odzemete. Toa, ocigledno, e grev

[21] kako ke im go odzemete koga bevte otvoreni ednisodrugi i koga onie od vas dobija cvret dogovor za brak

[22] ne vencavajte gi zenite koi gi vencavaa vasite babovci. Ona sto bese - veke pomina. Toa e sramno delo, gnasota i los pat, navistina

[23] abraneti vi se da stapite vo. brak: majkite vasi, i kerkite vasi, i sestrite vasi, i sestri-. te na babovcite vasi, i sestrite na majkite vasi, i kerkite na brat vi i sestra vi, i majkite vasi koi ve doeja, i sestrite vasi po mleko, i majkite od zenite vasi, i pastorkite, koi se pod vasa zakrila od zenite vasi ako so ovie imavte bracen ODNOS, No ako so Niv ste nemale bracen odnos, nemate grev. Zabraneto vi e da stapite vo brak I so zenite na vasite rodeni SINOVI i so dve sestri istovremeno. Ona sto bese - pomina. Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[24] mazenite zeni, osven onie za koi ke steknete sopstvenost preku zarobenistvo; toa e praVILO Allahovo za vas! A ostanatite vi se dozvoleni dokolku posakuvate, od imotot vas, vencani podaroci da im podarite, a ne samo blud da napravite. A zenite vasi, so koi uzivavte, pa dajte im ja, spored propisanoto, nagradata nivna. I, dokolku se spogodite po obvrskata, ne vi e grev da se zadovolite. Allah, navistina, e Znalec i Mudar

[25] onoj megu vas koj ne moze, zaradi podarokot, da venca nemazena zena, vernicka, togas, neka se venca so vernicka od onie devojki koi se preku zarobenistvo vo vasa sopstvenost a Allah najdobro go znae vasiot iman - bidejki vie ste edniodrugi. Vencavajte gi, togas, so odobruvanje od nivnite sopstveNICI I dajte im gi podarocite NIVNI uctivo kako na cestiti zeni koi ne pravat prenjubai koi ne zemaat prijateli skrisno. A ako, pak, ovie pravat prenjuba, kako mazeni, im pripaga polovina od kaznata predvidena za mazenite zeni. Ete, toa e za onoj od vas koj se plasi od prenjuba. No, za vas e podobro da se strpite. Allah e Prostuvac i Somilosen

[26] llah posakuva da vi objasni i da ve upati po patistata po koi odea onie pred vas, I da vi prosti. Allah e Znalec i Mudar

[27] llah posakuva da vi prosti, a onie koi se poveduvaat po strastite, posakuvaat da ve turnat niz strmnina golema

[28] llah posakuva da vi olesni, a covekot e sozdaden slabicok

[29] vernici, ne trosete go ednisodrugi imotot vas na nedozvolen nacin. Trgovijata, ako ednisodrugi se dogovorite, ne vi e zabraneta. I ednisodrugi ne ubivajte se. Allah, navistina, kon vas e Somilosen

[30] na onoj sto ke go napravi toa nasilno i nepravedno Nie ke go frlime vo ognot. Ete, toa za Allah e mnogu lesno

[31] ko gi izbegnuvate golemite grevovi, koi vi se zabraneti, Nie ke vi gi prostime malite grevovi, i ke ve vovedeme Niz blagoroden vlez

[32] ne teznejte kon ona so sto Allah ve odlikuva edninadrugi. Na mazite im pripaga del od ona sto go specalija, a i na zenite im pripaga del od ona sto go specalija. Barajte od Allah za da vi dade del od dobrinata Svoja. Allah, navistina, znae se

[33] Nie za sekogo ostavivme naslednici na ona sto ke go ostavat roditelite i bliznite. A onie so koi skluci dogovor dajte im go delot nivni. Allah, navistina, e Svedok za se

[34] azite se pojaki od zenite spored ona sto Allah gi odlikuva edninadrugi i spored imotot svoj koj go trosat. Pa, dobri zeni se onie koi se pobozni i koi se cuvari, vo skrisnosta, na ona sto treba da se cuva, i vo sto Allah gi cuva. A za onie za koi se plasite deka nema da bidat poslusni - posovetuvajte gi, odvojte gi vo postelata i udrete gi! A ako, pak, vi se poslusni ne barajte nacin zlo da im nanesete. Allah, navistina, e Vozvisen i Golem

[35] ako se plasite deka i dvajcata ke se razvedat, togas, pobarajte pomiritel od negovoto semejstvo i pomiritel od nejzinoto semejstvo: a ako dvajcata posakuvaat da se pomirat ta, Allah ke gi pomiri. Allah, navistina, e Znalec i Izvesten

[36] obozavajte go Allaha i nisto nemojte da Mu zdruzuvate, I kon roditelite, i kon bliznite, I kon jetimite, i kon siromasnite, i kon sosedite bliski i sosedite dalecni, I kon patnicite, i kon onie koi so posredstvo na zarobenistvo gi poseduvate - modnesuvajte se dobro. Allah, navistina, ne gi ubi onie koi se nadueni i gordeLIVI

[37] nie koi se skrzavci i koi im nareduvaat na lugeto skrzavost I koi go krijat ona sto im go dade Allah od dobrinata Svoja. A za nevernicite Nie podgotvivme kazna sramna

[38] i onie koi go delat imotot svoj vo ocigled na lugeto i koi ne veruvaat ni vo Allah ni vo Denot ahiretski. Onoj koj Sejtanot go ima za drugar, navistina, kolku los drugar ima

[39] sto ke im bide ako veruvaat vo Allah i vo Denot ahiretskI i ako delat od nafakata sto Allah im ja dade? Allah za niv znae se

[40] llah nikomu nema da napravi nepravda ni kolku troska. A ako napravi dobro Allah ke mu go UDVOI I od Sebe ke mu dade nagrada golema

[41] ako, togas, koga ke doneseme od sekoja zaednica po eden svedok, a tebe ke te doneseme kako svedok protiv niv

[42] a Denot toj, onie koi ne veruvaa i koi ne bea poslusni na pejgamberot, poveke bi posakale da gi pokrie zemjata. Od Allah ne ke mozat da sokrijat nitu eden zbor

[43] vernici, ne pristapuvajte vo namaz vo pijana sostojba se dodeka ne znaete sto zboruvate, nitu dzunubi dodeka ne se izbanjate, osven ako ste na pat. A ako ste bolni i ako ste na pat, ili nekoj izvrsi nuzda ili pak se sostanete so zenite, a ne najdete voda, togas, zemete tejemmum so cista prasliva zemja. So nea, so isprasenite race, doprete gi licata vasi i racete vasi. Allah, navistina, e Pomiluvac i Somilosen

[44] e gi gledas li onie na koi im e daden del od Knigata kako rabotat so bespaketo: posakuvaat da skrsnete od praviot pat

[45] llah najdobro gi znae neprijatelite vasi. Allah e Dovolen Zastitnik i Dovolen Poddrznik

[46] d Evreite ima koi go odzemaat vistinskoto znacenje na 36orot i zboruvaat: “Cuvme ama ne sme poslusni" ili: “Cuj ama nikoj neka ne te cue" ili: “Daj ni prednost," prevrtuvajki so jazicite svoi i napagajki ja verata. A koga tie bi rekle: “Slusnavme i poslusni sme" i:“Cuji pogledni ne!" ke bese toa, togas, podobro za niv, I poispravno. No, Allah gi prokolni zaradi neverstvoto nivno. Megu niv veruvaat samo malkumina

[47] vie, na koi vi e dadena Knigata, veruvajte vo ona sto Nie go objavivme, sto e Potvrda za ona sto veke e pri vas, pred Nie da gi izbriseme licata I ne im dademe izgled kako sto e zadnata strana ili pred da gi prokolnime onaka kako sto gi prokolnivme pretstavnicite na Sabota. Naredbata Allahova e delotvorna

[48] llah, navistina, nema da prosti da Mu se zdruzuva zdruzenik, a se, osven ova, prostuva komu saka. A onoj koj Mu zdruzuva na Allah zdruzenik, toj, lazejki, pravi golem grev

[49] e gi gledas li onie koi gi cistat svoite dusi? No, ne! Allah cisti kogo saka. I nim ne ke im se napravi steta ni kolku troska edna

[50] ledaj kako frlaat laga vrz Allah. Ova e dovolno za da se napravi jasen grev

[51] e gi gledas li onie na koi im e daden del od Knigata kako veruvaat i vo volsebnistvo i vo Tagut, i koi zboruvaat za nevernicite:“Ovie se poispravni OD onie koi veruvaat isprav99 NO

[52] ie se onie koi Allah gi prokolni: a na onoj sto ke go prokolni Allah - toj nikogas ne ke najde poddrznik

[53] li koga onie bi im dale udel vo vlasta, togas, ni najmalku nema da davaat na lugeto

[54] ili im zaviduvaat na lugeto za ona sto im go dade Allah od dobrinata Svoja. I na semejstvoto Ibrahimovo Nie mu dadovme i Kniga i Mudrost i vlast golema

[55] a, od niv imase i koi veruvaa vo toa i od niv imase koi odvrakaa od toa. Dzehennemot Seir e dovolen za niv

[56] a onie koi, navistina, ne veruvaat vo ajetite Nasi ke gi frlime vo ognot, sigurno: Koga kozite nivni ke se ispecat Nie ke gi zamenime so drugi kozi za da ja iskusat kaznata. Allah, sekako, e Silen i Mudar

[57] a onie koi veruvaa i koi rabotea dobri dela Nie ke gi vovedeme vo bavcite dzennetski niz KOI reki tecat; vo niv za navek ke ostanat, I za niv vo Dzennetot ima cisti zeni, i Nie ke gi vovedeme vo senka ladna

[58] llah, navistina, vi nareduva da im gi dadete na lugeto amanetite nivni, i koga ke sudite megu lugeto da sudite pravedno. Sovetot so koj ve sovetuva Allah, sekako, e najdobriot. Allah, navistina, e Slusac i Gledac

[59] vernici, bidete poslusni i na Allah i na pejgamberot i na onie megu vas koi vi se pretpostaveni. Ako ne se soglasuvate vo nesto, dokolku veruvate vo Allah i vo Denot ahiretski, togas, obratete se do Allah i do pejgamberot. Ete, toa e najdobroto objasnuvanje

[60] Ne gi gledas li onie koi mislat deka veruvaat vo ona sto ti se objavuva i vo ona sto bese pred tebe objaveno; posakuvaat da im se sudi pred Tagut a veke im bese naredeno da ne veruvaat vo nego. Sejtanot saka da gi talne vo bespake dalecno

[61] koga ke im se kaze: “Dojdete kon ona sto go objavi Allah i kon pejgamberot - ke gi vidis dvolicnite kako sosema odvrakaat od tebe

[62] a, kako ke bide koga ke im se sluci nesreka zaradi ona sto go napravija racete nivni? Potoa ke ti dojdat, kolnejki se vo Allah:“-Nie samo sakame da napravime dobro i da ima razbiranje

[63] nie za koi Allah znae sto ima vo srcata nivni. Ne obrnuvaj Im, togas, vnimanie, posovetuvaj gi i kazi prodorni zboroVI

[64] ie isprativme pejgamber samo da mu se bide poslusen so odobrenieto Allahovo. A onie koi napravija zulum za sebesi da dojdat kaj tebe i da pobaraat, navistina, proska od Allah i za niv pejgamberot da pobara proska - ke vidat deka Allah e Prostuvac i Somilosen

[65] o, ne! Se kolnam vo Gospodarot tvoj! Onie ne ke veruvaat se dodeka ne te imenuvaat za sudija za ona za sto se raspravaat ednisodrugi, se dodeka, potoa, ne usetat vo dusite svoi - za ona za sto ke im presudis - tesnotija, i se dodeka potpolno ne se predadat

[66] Nie da im propisavme: “Ubivajte se!" ili: “Isteruvajte se od ognistata vasi" - toa ke go napravea samo mal broj od niv. A da postapea spored ona so sto se sovetuvaa ke bese podobro za niv i ke bea pocvrsti vo verata

[67] ogas ke im dadevme, od Nasa strana, nagrada golema

[68] i Nie ke gi nasocevme po patot VISTINSKI

[69] a Allah i na pejgamberot poslusnite ke bidat so onie koi Allah gi daruva so dobrinata Svoja: pejgamberite, iskrenite, sehidite i dobrite. E, samo kolku dobri drugari se tie

[70] te, toa e dobrinata Allahova; dovolno e sto Allah znae

[71] vernici, ne napustajte gi pretpazlivostite vasi, trgnete vo mali druzini ili trgnete vo golemi druzini

[72] d vas ima, navistina, i takVI koi ke se otkazat i koi, ako VI se sluci nesreka, velat: “Allah me daruva so Negovata blagodat so toa sto ne bev so niv prisuten

[73] ako, pak, vi se sluci da pobedete, so dobrinata Allahova, ke recat, sosem sigurno, kako da nemase nikakva njubov megu vas i megu Nego: “Kakva steta, pa, da bev so niv ke imav dobivka golema

[74] a, neka se borat na Allahoviot pat onie koi go prodavaat ovoj svet za Ahiret. A na onoj koj se bori na Allahoviot pat, bilo da zagine bilo da pobedi, Nie ke mu dademe nagrada golema

[75] sto vi e pa ne se borite na Allahoviot pat za potlacenite: mazite, zenite i decata koi zboruvaat:“Gospodare nas, izvadi ne od ovaa naselba cii ziteli se nasilnici; Pomogni NI Tvojot udel da ni bide zastiTNIK, I pomogni ni Tvojot udel da ni bide poddrznik

[76] nie koi veruvaat se borat na Allahoviot pat, a onie koi ne veruvaat, se borat na sejtanoviot pat. Borete se, togas, protiv prijatelite sejtanski. Spletkata na Sejtanot, navistina, e slaba

[77] arem ne gi vide onie na koi im e receno: “Zaprete gi racete, namaz izvrsuvajte i zekat davajte!"" I bidejki im bese propisana borbata, edna druzina megu niv se zastrasuvase od lugegu niv se zastrasuvase od lugeto, kako sto e zastrasuvanjeto od Allah, ili nekoe zastrasuvanje uste posilno, velejki: “Gospodare nas, zosto ni propisa borba? Da ne postedese do edno vreme blisko?" Kazi: “Uzivanjeto na ovoj svet e malo. Za bogobojazliviot..ta, Ahiret e podobar. Nema da vi se nasteti ni kolku troska

[78] kade bilo da se najdete... ta, smrtta ke ve stigne. Pa, bilo da ste I vo kuli visoki. A ako gi snajde dobro zboruvaat:“Ova e od Allah", a ako, pak, gi snajde zlo, zboruvaat: “Ova e od tebe" Kazi:“Se e od Allah." No, sto e so onie luge? Ni malku ne razbiraat od govorot

[79] ekoe dobro sto ke ti se sluCI - ta, od Allah e, a za sekoe zlo sto ke ti se sluci - ta, od tebe e. Nie za lugeto pejgamber isprativme. Dovolno e sto Allah e Svedok

[80] noj koj e poslusen na pejgamberot toj e poslusen i na Allah. A onoj koj gi vrti plekite ta, Nie ne te isprativme kako NIVNI cuvar

[81] nie zboruvaat: “Poslusnost" I koga te napustija edna druzina megu niv, togas, noke, zamisluvaat nesto drugo. A Allah go pisuva ona sto go zboruvas vo son. Izbegnuvaj gi! Potpri se vrz Allah! Allah e Dovolen Zakrilnik

[82] osto onie ne razmisluvaat za Kur"anot? Da bese toj od nekoj drug, a ne od Allah, vo nego ke najdevte sigurno nesoglasija golemi

[83] koga ke im dojde nekoja vest za bezbednosta ili za zagrizenosta ja razglasuvaat. A ako ja prenesat na pejgamberot ili na onie megu niv, koi nareduvaat, bi go znaele onie megu niv ona sto bi mozele da go znaat. A dobrinata i milosta Allahova da ne e kon vas, osven mal broj, ke go sledevte Sejtanot

[84] a, bori se na Allahoviot pat - odgovornosta tvoja e samo tvoja - i pottiknuvaj gi vernicite. Samo Allah moze da ja dopre silata na onie koi ne veruvaat. Silata i kaznata Allahova se najjaki

[85] a onoj koj se zalaga za dobro posreduvanje mu pripaga eden del od toa, a na onoj koj se zalaga za zlo posreduvanje mu pripaga del od odgovornosta za toa. Allah bdee nad se

[86] koga ke bidete pozdraveni, otpozdravete i vie so pozdrav uste podobar ili vozvratete go istiot. Allah, navistina, ke presudi za se

[87] llah, nema drug bog osven Nego! Na Denot suden, vo koj nema somnenie, ON ke ve zbere. A koj ima od Allahovite zborovi poiskreni

[88] to vi e pa da se oddelite vo dve druzini vo vrska so DVOLICnite? A Allah gi potisna zaradi ona sto go specalija. Posakuvate li da go upatite onoj kogo Allah go ostavi vo zabluda? A onoj kogo Allah go ostava vo zabluda nikogas ne moze da go najde patot

[89] nie bi sakale vie da bidete nevernici kako sto onie se nevernici: da bidete ednakvi. Pa, niv ne zemajte gi za zastitnici se dodeka ne se iselat na Allahoviot pat. A ako gi svrtat plekite - togas, pofakajte gii ubivajte gi kade bilo da gi najdete. Od niv ne zemajte ni zastitnik ni poddrznik

[90] sven onie koi ke se sokrijat kaj pleme pomegu koe i vas ima dogovor, ILI koi vam ke vi dojdat a ne si dozvoluvaat nivnite srca da se borat protiv vas ili, pak, da se borat protiv lugeto svoi. A Allah da saka mokta nivna ke ja upravi protiv vas I onie, togas, ke se borat protiv vas. Pa, ako ne ve zadiraat i ako ne se borat protiv vas - I ako vi ponudat mir, Allah ne vi dade za pravo da bidete protiv niv

[91] ie ke naogate i drugi koi posakuvaat da bidat bezbedni kaj vas i kaj lugeto nivni. Sekojpat koga ke se povikaat Kon spletka... ta, prifakaat. Pa, ako ve zadiraat, i ako ne vi nudat mir i ako ne gi spustat racete, togas, pofakajte gi i ubivajte gi kade bilo da gi stignete. Sto se odnesuva do niv, Allah vi dozvoluva protiv niv jasna vlast

[92] ernik ne moze da ubie vernik osven po greska. Onoj koj ke ubie vernik pogresno, togas, treba da oslobodi eden rob vernik i da dade krvnina na clenovite od negovoto semejstvo osven ako ne vi se smiluvaat. A ako e od onoj narod koj vi e neprijatel a e vernik treba da se oslobodi rob vernik. A ako e od onoj narod megu kogo i vas ima primirje neka dade krvnina na clenovite od semejstvoto negovo i neka oslobodi rob vernik. Pa, ako ne najde, neka posti dva meseca, edenzadrug, barajki proska od Allah. A Allah e Znalec i Mudar

[93] onoj koje ke ubie vernik namerno, togas, kaznata negova e Dzehennemot. Vo nego za navek ke ostane. Allah vrz nego ke go razlee gnevot Svoj, ke go prokolni i ke mu podgotvi kazna golema

[94] vernici, koga ke trgnete na Allahoviot pat mislete dobro, i na onoj koj ke vi upati pozdrav, ne velete mu:“Ti ne si vernik!" Gi barate li dobrata od zivotot na ovoj svet? Pa, kaj Allah ima bogatstvo golemo. I vie porano bevte kako niv pa Allah vi dade prednost. I mislete dobro! Allah, navistina, e Izvesten za ona sto go rabotite

[95] e se ednakvi vernicite koi ostanuvaat doma - osven nesposobnite - i onie koie se borat na Allahoviot pat i so imotot svoj I so zivotot svoj. Onie koi se borat na Allahoviot pat, i so IMOTOT svoj I so zivotot svoj, Allah gi odlikuva so eden stepen nad onie koi ostanuvaat site im veti nagrada. Allah gi odlikuva so nagrada golema onie koi se borat nad onie koi ostanuvaat doma

[96] o stepenite Negovi, proska I milost. Allah e Prostuvaci Somilosen

[97] a onie koi ke si nanesat zlo za sebesi, melekite koga ke IM gi zemaat dusite, ke im recat: “Sto bese so vas?" Ke recat: “Bevme potcineti na zemjava". Ke recat: “Ne bese li zemjava Allahova siroka da ne mozete da se iselite? Pa, Dzehennemot e prestojuvalisteto nivno. E, samo kolku loso svratiliste e toa

[98] sven za nemoknite mazi, za zenite, za decata koi ne mozat da se snajdat i koi ne mozat da se upravat po patot

[99] im Allah, ima nadez, da im prosti. Allah ei Pomiluvaci Prostuvac

[100] Onoj koj ke se iseli na Allahoviot pat na zemjata ke najde mnogu mesta i prostor. A onoj koj ke izleze od svojot dom, iseluvajki se kon Allah i pejgamberot Negov i kogo ke go zatekne smrtta, nagradata negova e Allahova. A Allah e Prostuvac i Somilosen

[101] A koga ke krenete na pat po zemjata, ke nemate grev da go skratite namazot. I ako se plasite deka nevernicite, ke vi napravat spletka. Nevernicite se, navistina, vasi ocigledni neprijateli

[102] A koga ke se najdes megu niv i koga ke izvrsuvas namaz so niv, edna druzina od niv neka klanja namaz so tebe, i neka go zeme oruzjeto svoe. Koga ke pagate na sedzde, togas, neka onie bidat zad vas, i neka dojde druga druzina koja ne izvrsila namaz i neka izvrsi zaedno so tebe, I neka go zeme oruzjeto i neka vnimava zasto nevernicite bi sakale vie da ne vnimavate na oruzjeto vase i na tovarot vas pa da navalat vrz vas vo eden zamav. Nemate grev ako ste spreceni od dozd, ili ako ste bolni, da go polozite oruzjeto vase, no, sepak, bidete vnimatelni! Allah, navistina, na nevernicite im podgotvi kazna sramna

[103] koga ke zavrsite so namazot, togas, spomenuvajte Go Allaha i stoejki i sedejki i lezejki. A koga ste bezbedni, togas, navistina, namaz izvrsuvajte. SNamazot za vernicite, sekako, e propisan vo vreme odredeno

[104] I vo potragata na neprijatelite ne malaksajte! Ako, spored toa, vie podnesuvate bol... pa i tie, navistina, podnesuvaat bol, onaka kako sto i vie podnesuvate. Vie od Allah se nadevate na ona sto tie ne se nadevaat. Allah, sekako, e Znalec i Mudar

[105] Nie, navistina, ti objavivme Kniga so vistina za da sudis megu lugeto so ona sto Allah ti go obelodeni... I nemoj da bides optovaren so predavnicite

[106] I baraj proska od Allah. Allah, navistina, e Prostuvaci Somilosen

[107] I ne raspravaj za onie koi samite sebesi se izneverija! Allah, navistina, ne go ubi iznevernikot i gresnikot

[108] Baraat da se skrijat od luGeto, a ne baraat da se skrijat od Allah, i ON, tokmu, e so nivi koga drdorat zborovi so koi On ne e zadovolen. Allah go opfaka ona sto go rabotat

[109] Ete, vie ste tie koi razgovarate so niv za ovoj svet, no pred Allah, na Denot suden, koj ke razgovara so niv? Ili koj ke bide zakrilnikot nivni

[110] Onoj koj sraboti zlo ili koj sebesi si nasteti, potoa pobara proska od Allah - ke go najde Allaha Prostuvac i Somilosen

[111] Onoj koj Ke specali grev, navistina, ke go specali za sebesi. Allah, sekako, e Znaleci Mudar

[112] A onoj koj ke specali propust ili grev pa go pripise na onoj koj ne e kriv, jasno, ke ponese i kletva i grev

[113] A da ne bese dobrinata Allahova kon tebe i milosta Negova edna druzina od niv imase namera da te natera vo zabluda, no onie samite sebesi vo zabluda se nateraa, I vo nisto ne ti nastetija. Allah ti objavi i Kniga i Mudrost, i te pouci so ona sto ne go znaese. Dobrinata Allahova kon tebe, navistina, e golema

[114] Nema nikakvo dobro vo sostanocite nivni tajni osven onoj koj nareduva sadaka ili javno dobro ili sloga megu lugeto. A na onoj koj ova go raboti zaradi zadovolstvata Allahovi Nie ke mu dademe nagrada golema

[115] Onoj koj ke se odvoi od pejgamberot, bidejki mu bese objasnet Patokazot, i koj ke sledi drug pat od onoj na vernicite, Nie ke go svrtime onaka kako sto se vrti toj: ke go frlime vo ehennemot. E, samo kolku loso svratiliste e toa

[116] Allah, navistina, nema da prosti da mu se pripise zdruzenik, a ke prosti, komu saka, se. drugo osven toa..Onoj koj mu pripisuva zdruzenik na Allah veke padnal vo bespake dalecno

[117] Onie povikuvaat osven Nego: se povikuvaat na zeni kipo-. vi, se povikuvaat samo na Sejtanot neposlusen

[118] Allah nego go prokolni. Rece:“Ke im go odzemam, sigurno od robovite Tvoi, delot propisan

[119] I sosem sigurno ke gi skrsnuvam, i sosem sigurno ke im donesuvam lazni nadezi, i sosem sigurno ke im nareduvam, i sosem sigurno ke mu gi secat usite na dobitokot, i sosem sigurno ke im nareduvam pa ke go menuvaat tvorenjeto Allahovo." A onoj koj ke go zeme Sejtanot za prijatel, a ne Allah, ke se nurne vo propast ocigledna

[120] On im nudi vetuvanja i gi izneveruva. A Sejtanot vetuva samo izmama

[121] Prebivalisteto nivno e Dzehennemot. I od nego ne ke mozat da se spasat

[122] Na onie koi veruvaat i koi pravat dobri dela Nie ke gi vovedeme vo bavci dzennetski Niz koi reki tecat; vo niv za navek ke ostanat. Vetuvanjeto Allahovo e - vistinsko vetuvanje. A koi se poiskreni zborovi od Allahovite

[123] Toa ne zavisi ni od zelbite vasi NI od od zelbite na Sledbenicite na Knigata. Koj ke napravi zlo ke se kazni i ne ke najde, osven Allah, ni zastit-. NIK NI poddrznik

[124] I onoj koj ke napravi dobro delo, vernik: masko ili zens-. ko..onakvite ke vlezat vo Dzennetot i ne ke im se nanese zlo ni. kolku goluska od urma

[125] A koj ima podobra vera od. onoj koj go predava liceto na Allah, a dobrocinitel e? Ja sle-. di cistata vera Ibrahimova. A Allah Ibrahima go prifati za prijatel

[126] I se sto e na nebesata i na Zemjata e - Allahovo! A Allah opfaka se

[127] I onie baraat od tebe resenija vo vrska so zenite. Kazi: “Allah vi donesuva resenie za niv - i ona Sto vi e kazuvano vo Knigata - i za zenite jetimi na koi vie ne im go davate ona sto e propisano, a vie sakate da sklucite brak, i za nejakite deca - i kon jetimite da bidete pravedni. I za sekoe dobro koe ke go specalite - pa, Allah, navistina, go znae toa

[128] Ako nekoja zena se plasi od bezverieto na nejziniot maz Ili od ramnodusnosta - togas, nemaat grev da se skluci dogovor megu niv; dogovorot e najdobar, zasto dusite se nakloneti kon lakomost. Ako pravite dobro i ako se plasite Allah, navistina, e Izvesten za ona sto go rabotite

[129] I kolku da sakate vie nikogas ne ke mozete pravedno da se odnesuvate kon zenite vasi. Kon nikakva naklonetost, togas, ne ponesuvajte se, edna od NIV vo neizvesnost da ja ostavite. A, ako se dogovorite i ako se plasite, Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[130] Ako dvajcata se razdelat, Allah od darezlivosta Svoja, ke im dade vo izobilie. Allah e Neizmeren i Mudar

[131] Se sto e na nebesata i na Zemjata e - Allahovo! Na onie koi bea pred vas, na koi im e dadena Knigata, a i vam, vo naredivme da se plasite od Allah i da veruvate zasto, navistina, se sto e na nebesata i na Zemjata e - Dllahovo! A Allah e Bogat i za blagodarnost Dostoen

[132] Se sto e na nebesata i na Zemjata e -Allahovo! A Allah e Dovolen Zastitnik

[133] Koga bi sakal, On bi ve snemal, - o luge! - i bi donel drugi mesto vas. Allah, navistina, e Kadar za toa

[134] Koj saka nagrada na ovoj svet -ta, kaj Allah e nagradata na ovoj svet i na Ahiret. Allah e Slusac i Gledac

[135] O vernici, bidete postojaNI pri pravdinata, svedocete zaradi Allah, bilo da e toa protiv vas ili protiv roditelite ili protiv bliskite, iako e bogat ili siromav, zasto Allah ima prednost nad niv. Ne sledete ja strasta, pa da bidete nepravedni! A, ako ja zaobikoluvate ili ako ste ramnodusni kon pravdinata, pa, Allah, navistina, e Izvesten za ona sto go rabotite

[136] O vernici, veruvajte vo Allah, i vo pejgamberot Negov i vo Knigata koja ja objavi na pejgamberot Svoj i vo sekoja kniga koja ja objavi porano. Onoj koj ne veruva vo Allah i vo melekite Negovi i vo knigite Negovi,i vo pejgamberite Negovi i vo Denot ahiretski veke talnal po bespaketo dalecno

[137] Na onie koi veruvaat a potoa ne veruvaat pa potoa veruvaat, pa potoa ne veruvaat i potoa go zgolemuvaat neveruvanjeto...Allah nikogas ne ke im prosti i ne ke gi upati po patot

[138] Izvesti gi dvolicnite deka, navistina, za niv ima kazna bolna

[139] onie koi, navistina, gi zemaat za prijateli nevernicite a ne vernicite. Kaj niv li ja posakuvaat silata? Pa, seta sila, navistina, na Allah mu pripaga

[140] Za vas, vo Knigata, e veke objaveno: Koga ke slusnete kako Allahovite ajeti nekoj od vas ne gi priznava i gi ismeva...Ne sedete so niv dodeka ne navlezat vo drug razgovor inaku, navistina, ke bidete slicni na niv. Allah, sekako, vo Dzehennemot ke gi zbere site: I dvolicnite i nevernicite

[141] Onie koi ostanuvaat vo iscekuvanje na vasiot pogled ako vi dojde pobedata od strana na Allah, zboruvaat: “Ne bevme li so vas?" - a ako na nevernicite im dojde del od pobedata, zboruvaat:“Nemavme li prilika da ve pobedime? Neli ve zastitivme od vernicite?" Pa, Allah ke vi presudi na Denot suden. I Allah nikogas ne Ke DOZVOLI nevernicite da iznajdat nacin protiv vernicite

[142] Dvolicnite, navistina, nastojuvaat da go izmamat Allaha, no Allah niv gi mami. I koga se ispravaat namaz da izvrsat se ispravaat mrzlivo samo zaradi toa da gi gledaat lugeto, a Allaha samo malku go spomenuvaat

[143] se dvoumat vo toa: ne se priklonuvaat NI kon ovie NI KON onie. Za onoj za kogo Allah ke opredeli da bide vo bespake.. za nego nikogas ne ke najdes pat

[144] vernici, ne zemajte gi nevernicite za prijateli, za da gi ostavite vernicite. Posa-. kuvate li da donesete zaradi Allah Jasna vlast protiv sebe

[145] Dvolicnite, navistina, ke bidat vo najdlabokata bezdna na ognot. Za niv ne ke najdes poddrznik

[146] osven za onie koi ke se pokajat i ke se popravat i koi ke se drzat za Allah i koi ke ja predadat cista svojata vera na Allah. Pa, takvite se so vernicite. A Allah na vernicite ke im dade nagrada golema

[147] Allah ne raboti na toa da ve kazni ako se zablagodarite i ako veruvate. Allah e Blagodaren i Znalec

[148] Allah ne saka da se zboruva za zlo na visok glas; moze samo onoj komu mu e naneseno zlo. Allah e Slusac i Znalec

[149] Ako go obelodenuvate dobroto ili ako go kriete ili ako prostuvate za nekoe loso delo ta, Allah, navistina, e Pomiluvac i Kadar

[150] Onie koi, navistina, ne veruvaat vo Allah i vo pejgamberite Negovi, I koi sakaat da napravat razlika vo veruvanjeto megu Allah i pejgamberite Negovi, I koi zboruvaat:“Vo nesto veruvame a vo nesto ne veruvame," - i koi sakaat megu toa da prifatat nekoj pat

[151] da, onakvite, se VISTINSKI nevernici. A za nevernicite Nie podgotvivme kazna sramna

[152] A onie koi veruvaat vo Allah i vo pejgamberite Negovi, i koi ne pravat razlika megu niv, koj bilo od niv...ONn ke im ja dade nagradata nivna. Allah e Prostuvac i Somilosen

[153] Sledbenicite na Knigata OD tebe baraat da im spustis Kniga od nebo. A onie veke od Musa baraa i poveke od toa. Pa, zboruvaa: “Pokazi ni go Allaha, ocigledno “. I zaradi zulumot nivni molnja gi sibna, i potoa prifatija tele. Po jasnotiite koi veke im dojdoa! I zatoa Nie im prostivme. I na Musa Nie jasen dokaz mu dadovme

[154] I zaradi dogovorot nivni, nad niv, Nie rid podignavme, I im rekovme: “Vlezete niz vratata nickum!" I im rekovme: “Ne pravete prestap za Sabota," -i od niv Nie cvrsto go prifativme Dogovorot

[155] Seto toa dojde zaradi nivnoto krsenje na dogovorot nivNI, I neveruvanjeto NIVNO Vo ajetite Allahovi i ubivanjeto na pejgamberite bespravno, i 36oruvanjeto nivno: “Srcata nasi se zamraceni." No ne! Allah niv gi zapecati so neveruvanjeto nivno. Pa, samo malkumina veruvaa

[156] i zaradi neveruvanjeto nivno, zboruvanjeto nivno i klevetite golemi za Merjem

[157] zaradi izjavata nivna: “Da, nie, navistina, go ubivme Hrista," Isa, sinot na Merjem, Allahoviot pejgamber. Ne go ubija i ne go raspnaa! Tuku toa im se pricini. A onie koi, navistina, ne se soglasija vo toa, Vo somnenevanje se: nisto ne znaeja za nego, samo se somnevaa... Ne go ubija sigurno

[158] tuku Allah go digna kon Sebe. Allah e Silen i Mudar

[159] I nikoj od Sledbenicite na Knigata nema sigurno da ne poveruva vo toa pred smrtta svoja; na Denot suden ke bide svedok protiv niv

[160] I zaradi zulumot na onie Evrei i zaradi odvrakanjeto niVNO od Allahoviot pat na mnogumina...Nie im gi zabranivme nekoi od dobrata koi im bea dozvoleni

[161] zemaa i lihva a veke im bese zabraneta; i bespravno go trosea imotot na lugeto. A za nevernicite od niv Nie podgotvivme kazna bolna

[162] No, onie koi se nurnaa vo znaenje od niv, I vernicite... veruvaat vo ona sto e objaveno do tebe i vo ona sto e objaveno pred tebe... I onie koi izvrsuvaat namaz, i koi davaat zekat, i koi veruvaat vo Allah i vo Denot suden. Nie ke im dademe nagrada golema

[163] Nie, navistina, ti objavivme onaka kako sto mu objavivme na Nuh i na pejgamberite po nego. Mu objavivme i na Ibrahim, i na Ismail, i na Ishak, I na Jakub, i na vnucite, i na Isa, i na Ejub, i na Junus, i na Harun; a na Sulejman i na Davud Zebur im dadovme

[164] imase pejgamberi za koi Nie veke ti kazuvavme porano i pejgamberi za koi ne ti kazuvavme. A Allah so Musa zboruvase, sigurno

[165] pejgamberi, radosnici i opomenuvaci za da lugeto nemaat po pejgamberite dokaz pred Allah. A Allah e Silen i Mudar

[166] No, Allah svedoci za ona sto ti e objaveno; so Svoe znaenje go objavi. A i melekite svedocat. A Allah e Dovolen za Svedok

[167] Onie, navistina, koi ne veruvaa i koi odvrakaa od AllahoVIOT pat veke talnaa po bespaketo dalecno

[168] Onie, navistina, koi Ne veruvaa i koi zulum pravea... nim Allah ne im prosti i ne im go pokaza patot

[169] osven patot dzehennemski; vo nego za navek ke ostanat. A za Allah toa e ednostavno

[170] O luge, veke pejgamberot vi dojde so vistinata. Od Gospodarot vas. Veruvanjeto...ta, podobro e za vas. A ako ne veruvate... ta, navistina, se sto e na nebesata i na Zemjata e - Allahovo! Allah e Znalec i Mudar

[171] sledbenici na Knigata, ne preteruvajte vo verata vasa, i za Allah samo vistina zboruvajte! Mesih, Isa sinot na Merjem, e pejgamber Allahov, Zborot Negov, koj On go frli vo Merjem, Duh od Nego. E pa, veruvajte vo Allah i vo pejgamberite Negovi, i ne zboruvajte “trojca". Prestanete, toa e podobro za vas! Allah, navistina, e eden Bog. Neka e slaven On! Zarem On da ima dete? Se sto e na nebesata i na Zemjata e - Allahovo! A Allah, sekako, e Dovolen Zakrilnik

[172] Na Mesih nikogas ne Kke mu bide maka da bide rob Allahov a nitu na melekite bliski. A na onoj komu mu e maka da pravi ibadet na Allah, koj se protivi ta, nabrgu Allah site ke gi zbere kaj Sebe

[173] Sto se odnesuva do onie koi veruvaat i koi rabotat dobRI dela, togas, Nie ke im gi vracime nagradite nivni, i ke im se zgolemat od dobrinata Negova. A onie, pak, koi preziraat I koi se protivat ke se kaznat so kazna bolna. Onakvite, osven Allah, ne ke najdat ni zastitNik ni poddrznik

[174] O luge, dokaz, sekako, Vi dojde. Od Gospopdarot vas. I svetlina jasna Nie vi spustivme

[175] A sto se odnesuva do onie koi veruvaat vo Allah i koi cvrsto se drzat za toa... niv ke gi vovede vo milosta Svoja, I vo dobrinata Svoja, I ke gi upati, PO patot VISTINSKI, kon Sebe

[176] Onie baraat od tebe resenie. Kazi: “Za umreniot koj nema nikogo sto ke go nasledi, Allah vi dava resenie: Ako nekoj umre koj nema dete a ima sestra nejze I pripaga polovina od ona sto ke go ostavi, a i toj ke ja nasledi nea, ako ovaa nema dete. A ako se dve nim im pripagaat dve tretini od ona sto ke go ostavi. A ako ima braka i sestri - togas na maskoto mu pripaga ednakov del od delot na dvete zenski. Allah, za da ne skrsnete, vi objasnuva. Allah znae se

[1] vernici, ispolnuvajte gi obvrskite. Vi se dozvoluvaat domasnite zivotni, osven ona za koe ke vi bide kazano. Ne vi e dozvoleno da lovite dodeka ste vo ihrami. Allah, navistina, go opredeluva ona sto go posakuva

[2] vernici, ne oskvernuvajte gi propisite Allahovi, ni svetiot mesec, ni kurbanite - onie so gerdani ukraseni, ni upatenite kon Hramot svet koi ja posakuvaat od Gospodarot svoj i dob- | rinata i zadovolstvto. A koga, | pak ke pomine vremeto na vasiot hadzj dozvoleno VI e da lovite. A omrazata sto ja imate kon nekoi luge koi ve odvrakaat OD Mesdzidul-Haram nikako neka ne ve natera da napadnete edninadrugi; pomagajte se I vo dobrocinstvo i vo bogobojazlivost. I ne pomagajte se ednisodrugi vo grev i vo neprijatelstvo! I plasete se od FAllak! Allah, navistina, e Zestok Kaznuvac

[3] Zabraneto vi e: i mrsa, i krv, I svinsko Meso, i ona sto e zaklano vo drugo a ne vo imeto Allahovo, i ona sto e zadaveno I pogodeno, i ona sto e urnato, i so rog probodeno, ili od zver nacnato - osven ako go imate zaklano pred da e usmrteno, i ona sto e zaklano na zrtvenici, i da ja pretskazuvate idninata so frlanje streli. Toa vi e se porok. Denes, nevernicite, izgubija nadez vo verata vasa; ta, ne plasete se od Niv, tuku od Mene plasete se! Denes vi ja nadopolniv verata vasa i go ispolniv blagodatot Moj kon vas, i zadovolen sum Islamot da vi bide vera. Ako nekoj se najde vo nevolja, koga gladot mete, ne sakajki da padne vo grev... pa, Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[4] Te prasuvaat sto im e dozvoleno, kazi: “Dozvoleni vi se dobrata, I ona sto go zapoznavte: lovot na zivotnite koi se za toa pouceni onaka kako Sto ve pouci Allah. I jadete go ona sto onie ke go fatat za vas,i pri toa, spomenuvajte go imeto Allahovo. NPlasete se od Allah. Allah, navistina, e Brz Presmetuvac

[5] Denes vi se dozvoluvaat dobrata; dozvolena vi e hranata na onie na koi im e dadena Knigata, a i hranata vasa e dozvolena za niv. Dozvoleni vi se cesnite zeni vernicki, i cesnite zeni vernicki od onie na koi im e dadena Knigata pred vas koga ke im gi dadete nivnite vencani podaroci za da se ozenite a ne blud da pravite so niv, i da ne gi zemate za njubovnici. Onoj koj ne veruva vo verata, togas, mu propaga deloto negovo i na Ahiret ke bide megu prezrenite

[6] O vernici, koga ke se ispravite namaz da izvrsite, izmijte gi vasite lica i vasite race do laktovite, a glavite vasi doprete gi so vlazna raka, a nozete vasi do zglobovite. A ako ste dzunubi, togas, izbanjajte se. A ako ste bolni ili ako ste na pat ILI ako nekoj OD vas izvrsi nuzda, ili ako se sostanete so zenite a pri toa ne najdete voda, - togas racete vasi doprete gi na cista zemja i so NIV doprete gi licata vasi i racete vasi. Allah ne saka da ve ostavi vo neprilika. ON saka da ve ocisti i da go ispolni blagodatot Svoj kon vas za da bidete blagodarni

[7] I sekavajte se na blagodatot Allahov kon vas i na dogovorot koj go sklucivte so Nego koga rekovte:“Slusame I poslusni sme. Plasete se od Allah! Allah, navistina, go znae ona sto e vo gradite

[8] O vernici, bidete istrajni vo toa i, zaradi Allah, svedocete. pravedno. I omrazata kon eden narod neka ne ve natera da bidete nepravedni. Bidete pravedni. Pravednosta e poblisku do bogobojazlivosta. Plasete se od Allah. Allah, navistina, e Izvesten za ona sto go rabotite

[9] Na onie koi veruvaat i koi pravat dobri dela Allah im veti i proska i nagrada golema

[10] a onie koi ne veruvaat i koi gi smetaat za lazni ajetite Nasi onie se ziteli dzehennem ski

[11] O vernici, sekavajte se na blagodatot MAllahov kon vas koga edna druzina sakase da gi pruzi nivnite race nad vas pa On gi zapre racete nivni. Plasete se od Allah! Ta, vrz Allah neka se potpiraat vernicite

[12] I Allah veke go prifati Dogovorot so sinovite Israilovi. I od niv isprativme dvanaeset staresini. I Allah rece:“Jas sum so vas, navistina! I ako namaz izvrsuvate, i ako zekat davate, i ako vo pejgamberite Moi veruvate i ako im pomagate i ako na Allah mu dadete zaem dobar ke gi otstranam OD vas losotiite vasi i ke ve vovedam vo bavcite dzennetski niz koi reki tecat." I koj od vas po toj dogovor ne veruva - skrsnuva po losiot pat, sekako

[13] I bidejki go prekrsija dogovorot svoj, gi prokolnivme i gi zatvrdnavme srcata nivni; zborovite na dogovorot od nekoi mesta gi preinacija i zaboravija na eden golem del od ona so sto bea opomenuvani. I postojano, osven mal broj od niv, ke gi gledas kako go izneveruvaat Dogovorot. Pa, prosti im i oddaleci se od niv! Allah, navistina gi njubi dobrocinitelite

[14] i od onie koi zboruvaat: “Nie sme hristijani." Nie go prifativme Dogovorot Nivni. Pa, onie zaboravija na eden golem del od ona so sto bea opomenuvani. SI megu niv Nie ufrlivme i neprijatelstvo I omraza se do Denot suden. Potoa ke bidat izvesteni od Allah za ona sto go rabotea

[15] O Sledbenici na Knigata, vi dojde, sekako, nas pejgamber koj vi objasnuva golem del od Knigata - sto bevte go kriele, a preku golem del pominuva. Vi dojde od Allah Svetlina i Kniga jasna

[16] So nea Allah gi upatuva kon patistata spasuvacki onie koi go sledat zadovolstvoto Negovo I gi izveduva, so odobrenieto Svoe, od temnina vo svetlina, i gi upatuva po patot vistinSKI

[17] Ne veruvaat, sekako, onie koi zboruvaat: “Allah, navistina, e Mesih, sinot na Merjem" Kazi:“Koj moze nesto da prisVOI OD Allah ako On posaka da go unisti Mesih, sinot na Merjem i negovata Majka i se ona sto e na Zemjata?" Vlasta i na nebesata i na Zemjata i megu niv e - Allahova! On tvori so posak Svoj, I Allah e Kadar za se

[18] I Evreite i hristijanite zboruvaa:“Nie sme sinovi Allahovi i njubimci Negovi." Kazi: “Zosto, togas, Allah ve kaznuva za grevovite vasi?" No ne! Vie ste luge, od onie koi On gi sozdade. Allah nekogo so posak Svoj nagraduva, a nekogo, so posak Svoj, kaznuva. Vlasta i na nebesata i na Zemjata e - Allahova. Svratilisteto e - kon Nego

[19] O Sledbenici na Knigata, vi dojde pejgamber Nas da vi objasni, po prekinot na pejgamberi, za da ne recete:“Ne ni dojde ni: radosnik ni opomenuvac." A veke vi dojde i radosnik i opomenuvac. A Allah e Kadar za se

[20] I koga Musa mu rece na narodot svoj: “O narode moj, setete se na Allahoviot blagodat kon vas koga On, megu vas, isprati pejgamberi i koga ve opredeli za vladeteli, I koga vam vi go dade ona sto ne mu e dadeno na nieden narod

[21] O narode moj, vlezete vo Svetata zemja koja Allah vi ja odredi. Ne povlekuvajte se nazad:“Pa, ke se vratite porazeNI

[22] Rekoa“O Musa, vo nea se naoga eden narod nasilnicki. I Nie ne ke vlezeme vo nea se dodeka ne izlezat od nea. Ako izlezat od nea, togas, Nie ke vlezeme

[23] Dva coveka od onie koi se plasea, ispolneti so zadovolstvo Allahovo, rekoa:“Vlezete im niz vratata. Ako vlezete niz nea pa, vie, navistina, pobednici ste! Potpirajte se, togas, vrz Allah ako ste vernici

[24] Rekoa:““O Musa, Nie nikogas, navistina, ne ke vlezeme vo nea dodeka se onie tamu. Vlezete ti i Gospodarot tvoj, i borete se. Nie ovde ke otsedneme, navistina

[25] Rece:“O Gospodare, jas, navistina, vladeam samo so sebei so mojot brat. Napravi, togas, razlika megu nas i narodot rasipan

[26] A Allah rece: “E, taa zemja im e zabraneta: cetirieset godini talkaat po zemjata, pa ti ne grizi se za narodot rasipan

[27] I kazuvaj im go kazuvanjeto sosem vistinsko za sinovite Ademovi. Koga onie podnesoa zrtva i, ete, od edniot bese primena, a od drugiot ne bese primena. Edniot rece: “Ke te ubijam" Rece: Allah, navistina, gi prima od bogobojazlivite

[28] Koga bi ja pruzil rakata tvoja da me ubies jas nikogas ne bi ja pruzil rakava moja da | te ubijam. Da, jas se plasam od Allah, Gospodarot na svetovite

[29] Jas, navistina, sakam da go poneses i mojot grev i tvojot grev i na toj nacin da stanes megu zitelite na ognot. Ete, toa e nagrada za zulumkarite

[30] I go pottikna, togas, strasta da go ubie brata sii - go ubi. Pa, stana eden od porazenite

[31] Pa, Allah isprati eden gavran da kopa po zemjata za da mu pokaze kako da go pokrie goloto telo na brata si. I rece: “Gesko mene! Zarem sum nemoken, kako ovoj gavran, da go pokrijam teloto na brat mi?" I, togas, se pokaja

[32] I zaradi toa Nie im propisavme na sinovite Izrailovi deka, sekako, onoj koj ke ubie eden covek, koj ne ubil nikogo I koj ne pravi bezredie po zemjata..kako da gi ubil site luge, a onoj koj ke spasi eden covek... kako da gi spasil site luge. Pejgamberite Nasi im doagaa so jasnotii, i golem broj od niv, po toa, na zemjata so ispadite preteruvaa

[33] Kaznata za onie koi vojuvaat protiv Allah i protiv pejgamberot Negov i koi nastojuvaat na zemjata da pravat bezredie e: da se ubijat ili da se raspnat Ili da im se isecat i racete NIVNI I nozete NIVNI nakrsno ili da se isteraat od zemjata. Ete, toa e kaznata nivna na ovoj svet. A za niv na Ahiret ima kazna golema

[34] osven onie koi se pokajaa pred da padnat pod vasa mok. Pa, znajte deka Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[35] O mpvernici, plasete se od Allah i barajte nacin na koj ke Mu pristapite, i borete se na Negoviot pat za da bidete spaseNI

[36] Koga seto ona sto e na zemjava bi bilo na onie koi ne veruvaat, pa duri i poveke od toa, ne bi im bilo primeno za otkup na kaznata na Denot suden. Za niv ima kazna bolna

[37] Ke posakaat da izlezat od ognot, a nema da izlezat od nego. Za niv ima kazna postojana

[38] na kradecot i kradlivkata, isecete im gi racete nivni kako kazna za ona sto go specalija; toa od Allah neka im bide nadomestok. Allah e Silen i Mudar

[39] Pa, onoj koj ke se pokae po svojot zulum ili koj ke se popravi - pa Allah, navistina, ke mu prosti. Allah e Prostuvac i Somilosen

[40] Ne znaes li deka vlastai na nebesata i na Zemjata e - Allahova! Allah nekogo kaznuva so posak Svoj, a nekomu so posak Svoj Allah mu prostuva. Allah e Kadar za se

[41] O pejgamberu, neka ne te zagrizuva deloto na onie koi brzaa vo neveruvanjeto, onie koi so ustite svoi zboruvaat: “Nie veruvame “- a ne veruvaat srcata nivni. I Evreite koi samo lagi slusaat I koi od drugi slusaat a, koi, vsusnost, ne ti doagaa; na nekoi mesta zborovite gi preinacuvaat, zboruvajki: “Ako vi e ova dadeno, togas, prifatete go, a ako ne vi e dadeno, togas, ne prifakajte go!" Na onoj sto ke go ostavi Allah vo negovata spletka ti nikogas ne ke mozes bilo sto da mu osiguras OD Allah. Srcata na onakvite Allah ne saka da gi ocisti. Za niv na ovoj svet ima nadomestok, a na Ahiret ima kazna golema

[42] Slusaat samo lagi mnogui koi nenasitnicki jadat zabraneta hrana. Pa, ako ti dojdat presudi im ili zanemari gi. A ako, pak, gi zanemaris, togas, nikogas vo nisto ne ke ti nastetat, a ako im presuduvas, togas, sudi megu niv pravedno. Allah, navistina, gi njubi pravednite

[43] I kako mozat od tebe da baraat da im presudis - a kaj niv e Tevrat vo kogo se naoga presudata Allahova - a potoa gi vrtat svoite pleki...Ta, navistina, se nevernici

[44] Nie, navistina, objavivme Tevrat. Vo Nego ima Patokaz i svetlina. Pejgamberite spored nego im sudea na Evreite koi bea poslusni. I rabinite i poboznite luge od koi se barase da ja cuvaat Knigata Allahova, i za koja bea svedoci. Pa, ne plasi se od lugeto, tuku plasi se od Mene. I, togas, ne prodavaj gi ajetite Moi za nesto sto malku vredi. SA onie koi ne sudat spored ona sto go objavi Allah - ta, nevernici se

[45] Nie im propisavme: zivot za zivot, uvo za uvo, oko za oko, zab za zab a za rana - odmazda. A na onoj koj ke se otkaze od odmazdata toa ke mu bide otkup za grevovite. Onie koi ne sudat spored ona sto go objavi Allah - ta, zulumkari se

[46] Po tragite nivni go isprativme Isa, sinot na Merjem, Potvrda za ona sto bese megu NIV OD Tevrat, i mu objavivme Indzil. Vo nego ima Patokazi Svetlina, i Potvrda za ona sto bese megu niv od Tevrat, Patokaz i Uka za bogobojazlivite

[47] I sledbenicite na Indzil neka sudat spored ona sto go objavi Allah vo nego. Onie koi ne sudat spored ona sto go objavi Allah - ta, rasipani se

[48] I Nie tebe, sekako, ti objavivme Kniga so vistina, Potvrda za Knigata sto mu se objavi i nejzin zastitnik. Pa, sudi megu niv spored ona sto go objavi Allah vo nea. Pa, ne sledi gi strastite nivni, I ne oddalecuvaj se od vistinata koja ti dojde. I za site vas Nie propisavme zakon i pat. Allah da sakase ke ve napravese eden narod. No, ne! Allah saka da ve isproba za ona sto On vi go dade. Ednisodrugi, togas, prednacete vo dobri dela zasto vrakanjeto na site vas VODI do Allah i ON ke ve izvesti za delenicite vasi

[49] sudi megu lugeto spored ona sto go objavi Allah. Ne sledi gi strastite nivni, i cuvaj se da ne ti napravat spletka vo del od ona sto go objavi Allah. A ako gi svrtat plekite - ta, znaj deka Allah saka da gi snajde nesreka zaradi nekoi od grevovite nivni. MNOZINSTVOTO OD lugeto, navistina, se rasipani

[50] Sudenjeto li od dzahilijjetot onie go baraat? A koj sudi podobro od Allah za lugeto koi se vo veruvanjeto uvereni

[51] O vernici, ne zemajte gi Evreite i hristijanite za zastitnici. Onie se edninadrugi zastitnici. A onie koi ke gi zemat za zastitnici od vas - od niv se, navistina! Allah, sekako, ne go upatuva narodot zulumkarski

[52] Pa, gi gledas, onie koi vo srcata svoi imaat bolestina, kako se natprevaruvaat vo toa. Zboruvaat:“Se plasime da ne ni se svrti nesreka nekakva!" A Allah ke donese pobeda ili ke dade od Sebe nekakva naredba pa ke osamnat, kaejki se za ona sto go krieja vo dusite svoi

[53] A vernicite, pak, ke recat: “ Onie li se koi se kolnea vo Allah so teska zakletva svoja deka se, navistina, so vas. Delata nivni ke propadnat i, togas, ke osamnat porazeni

[54] O vernici, onoj od vas koj ke otstapi od verata svoja - ta, Allah ke donese narod sto ON go njubi, i sto onie go njubat: kon vernicite ke bidat milostivi, a kon nevernicite ke bidat grubi; se borat na Allahoviot pat i nema da se plasat od kakov bilo ukor na ukoruvacite. Ete, toa e dobrinata Allahova koja ja dava so posak Svoj. Allah e Neizmeren i Znalec

[55] Zastitnikot vas, navistina, e Allah i pejgamberot Negov. i onie koi veruvaat i koi namaz. izvrsuvaat i koi zekat davaat. Ovie se, tokmu, poklonicite

[56] Onoj koj ke gi zeme za zastitnici Allaha i pejgamberot Negov i onie koi veruvaat - ta, Allahovata druzina ke pobedi

[57] O vernici, ne zemajte gi za zastitnici onie koi ja zemaat verata vasa za igra, ismevanje na onie na koi im bese dadena Knigata pred vas i na nevernicite. Plasete se od Allah ako ste vernici

[58] I koga povikuvate kon namaz - toa go zemaat za igra i ismevanje. Ova e zaradi toa sto se luge koi ne sfakaat

[59] Kazi:“O sledbenici na Knigata, zarem ke ni prigovarate zatoa sto veruvame vo Allahi vo ona sto e objaveno porano?“ A mnozinstvoto od vas se rasipani

[60] Kazi:“Da ve izvestam li za ona sto e poloso od toa za sto ke se ima kazna kaj Allah? Onie vrz koi ke se isipa prokletstvoto i lutinata Allahova, onie od koi napravi majmuni I sVINJI, I koi go obozavaat Sejtanot niv GI ceka najloso mesto, I skrsnaa najdaleku po losiot pat

[61] A koga ke vi dojdat, 3zboruvaat: “Nie veruvame" - no onie vleguvaat so neverstvo i izleguvaat so neverstvo. A Allah najdobro go znae ona sto go krijat

[62] Gi gledas mnogu od niv kako se natprevaruvaat i vo grev i vo neprijatelstvo i koi go jadat ona sto im e zabraneto. E, samo kolku e loso ona sto go pravea

[63] Zosto rabinite i poboznite luge ne gi odvrakaa od Nivnoto zboruvanje, grev i jadenje od ona sto e zabraneto. E, samo kolku e loso ona sto go pravea

[64] Evreite zboruvaat: “Rakata Allahova e stisnata!" Stisnati se racete nivni i neka bidat prokleti za ona sto go zboruvaat. I dvete race Negovi se otvoreni. ON snabduva kako sto saka. I ona sto ti se objavuva od Gospodarot tvoj kaj mnogumina od niv ke go zasili nasilstvoto i neveruvanjeto. I megu niv Nie ufrlivme i neprijatelstvo i omraza do Denot suden. I sekogas koga ke zapalat ogan za vojna Allah go gasne. Na zemjava nastojuvaat da pravat bezredie. A Allah ne gi ubi bezrednicite

[65] A, ako Sledbenicite na Knigata veruvaat i ako se plasat Nie ke gi otstranime od niv zlite dela i ke gi vovedeme vo bavcite dzennetski blagosloveNI

[66] Da se pridrzuvaa kon Tevrat i Indzili kon ona sto im e objaveno od Gospodarot nivni sigurno bi imale sto da jadat OD ona sto e nad niv I od ona sto e pod niv, navistina! Megu niv ima umerena zaednica. No, ona sto mnogu od niv go rabotat e loso

[67] O pejgamberu, kazuvaj go ona sto ti e objaveno od Gospodarot tvoj. Ako toa ne go napravis, ne si go izvestil poslanieto Negovo. Allah te cuva OD lugeto. Allah, navistina, ne go upatuva narodot nevernicki

[68] Kazi:“O sledbenici na Knigata, vie ne ste nisto dodeka ne se pridrzuvate kon Tevrat i kon Indzil i kon ona sto vie objaveno od Gospodarot vas. Ona sto e objaveno od Gospodarot tvoj ke go zasili sigurno, kaj MNOGU OD NIV, Nasilstvoto I neveruvanjeto, no, togas, ne zadavaj si griza za narodot nevernicki

[69] Onie koi veruvaa i koi stanaa Evrei i Sabejci i hristijani... koi veruvaa vo Allahi vo Denot suden i koi rabotea dobri dela - ta, ne ke stravuvaat i ne ke taguvaat

[70] I Nie veke go prifativme Dogovorot od sinovite Izrailovi i im isprakavme pejgamberi. I sekojpat koga im doagase pejgamber so ona sto ne im se beendisuvase na zelbite nivNi... vrz edni laga frlaa, a drugite, pak, gi ubivaa

[71] Mislea deka nema da ima iskusenie; pa, bea i slepi i gluvi. Potoa Allah im prosti. I mnogu OD niv, po toa, bea i slepi I gluvi. Allah go gleda ona sto go rabotat

[72] Sosem ne veruvaa onie koi zboruvaa:“ Allah, navistina, e Mesih, sinot na Merjem." A Mesih zboruvase: “O sinovi IzraILOVI, obozavajte go Allaha Gospodarot moj i Gospodarot vas! Na onoj koj ke Mu pripise zdruzenik, Allah mu go zabrani Dzennetot i prestojuvalisteto negovo e - ognot! Zulumkarite nemaat poddrznici nikakvi

[73] Sosem ne veruvaa onie koi zboruvaa:“ Allah e eden od trojcata. Nema drug bog osven eden Bog. A ako ne prestanat so ona sto go zboruvaat - onie koi ne veruvaat od niv - za niv ke ima kazna bolna

[74] Ne se kajat li i ne baraat li proska od Nego? DA Allah e Prostuvac i Somilosen

[75] Mesih, sinot na Merjem, e samo pejgamber. I pred nego pominaa pejgamberi mnogu. A majkata negova bese iskrena. I dvajcata bea jadele hrana. I pogledni kako Nie im gi objasnuvame znamenijata; potoa pogledni kako kinisuvaat

[76] Kazi:“Zarem obozavate drug osven Allah koj ne moze da vi donese NI steta ni korist?" Allah e Slusac i Znalec

[77] O Sledbenici na Knigata, ne preteruvajte vo verata vasa, bespravno! I ne sledete gi zelbite na narodite koi veke porano skrsnaa, a mnogu nateraa da skrsnat: i skrsnaa najdaleku po losiot pat

[78] Onie sinovi Izrailovi koi ne veruvaa bea prokolneti i od Davud i od Isa, sinot na Merjem. Ete, toa zaradi neposlusnosta nivna i preteruvanjeto NIVNO

[79] ne prestanuvaa vo zloto koe go pravea ednisodrugi. E, samo kolku e loso ona sto go rabotea

[80] Ti mnogu od niv gi gledas kako prijateluvaat ednisodrugi so nevernicite. E, samo kolku e loso ona sto go podgotvuvaat za sebesi! Da se isipa vrz niv Allahoviot razgnev i vo kaznata za navek da ostanat

[81] Ako veruvaa vo Allah i vo pejgamberot i vo ona sto im e objaveno - niv ne ke gi zemaa za zastitnici. No, mnozinstvoto od niv se rasipani

[82] Sigurno e deka ke najdes megu lugeto so najsilno neprijatelstvo kon onie koi veruvaat, Evreite i onie koi na Allah zdruzenik mu pripisuvaa, a sigurno e deka ke najdes od onie koi veruvaat najbliski prijateli, onie koi zboruvaa: “Nie sme hristijani!" Toa, ete sto megu niv ima svestenici i monasi koi, navistina, ne se duvaat

[83] I koga go slusaat ona sto e objaveno do pejgamberot gi gledas kako nivnite oci ronat solzi zaradi nekoi poznavanja nivni na Vistinata. Zboruvaat: “Gospodare nas, nie veruvame i, togas, zapisi ne megu svedocite

[84] Zosto da ne veruvame vo Allah i vo Vistinata koja ni doaga bidejki tezneeme, Gospodare nas, da ne vbrois megu dobrite

[85] Pa, Allah ke gi nagradi za ona sto go zboruvaa so bavcite dzennetski niz koi reki tecat i vo niv za navek ke ostanat. Ete, toa e nagrada za dobrocinitelite

[86] A onie koi ne veruvaat i koi laga frlaat vrz ajetite Nasi se - ziteli dzehennemski

[87] O vernici, ne zabranuvajte gi dobrata koi Allah vi gi dozvoli i ne preteruvajte, Allah, navistina, ne gi njubi preteruvacite

[88] I jadete od nafakata Allahova kon vas, halal cista hrana, I plasete se od Allah vo kogo vie, tokmu, veruvate

[89] Allah ne ve kaznuva za vasite nenamerni zakletvi, no ve kaznuva "za vasite namerni zakletvi. Otkup za ova e da se nahranat deset siromasi so ona so sto vie normalno gi hranite semejstvata vasi, ili da gi oblecete ili rob da oslobodite. Ako nekoj nema, togas, neka posti tri dena. Ova e otkup za zakletvite vasi koga ke se zakolnete. Pa, togas, cuvajte gi zakletvite vasi. Ete, taka Allah vi gi objasnuva ajetite Svoi. za da bidete blagodarni

[90] O vernici, vino, hazardna igra, kumiri i gatanje na strelicki se losa postapka sejtanova, navistina! Izbegnuvajte go, togas, Sejtanot za da bidete spaseni

[91] Da, Sejtanot posakuva da ufrli megu vas neprijatelstvo I omraza. I so vinoto I so hazardnata igra saka da ve oddaleci od spomenuvanjeto na Allah i od namazot. Pa, nema li da prestanete

[92] I bidete poslusni i na Allah i na pejgamberot; bidete pretpazlivi! A ako gi svrtite plekite znajte deka, navistina, pejgamberot Nas e zadolzen samo da izvesti jasno

[93] Onie koi veruvaa i koi rabotea dobri dela nemaat grev vo ona sto go jadea zasto i se plasea, i veruvaa, i dobro rabotea. A Allah gi njubi dobrocinitelite

[94] O vernici, Allah ke ve iskusa, sosem sigurno i so divec koj e na dofat na racete vasi i kopjata vasi, za Allah da ispita koj se plasi od Nego skrisno. A koj ke pretera po toa - ta, bolna kazna ke ima

[95] O vernici, ne ubivajte divec dodeka ste vo ihrami. Onoj od vas koj ke ubie namerno nadomestokot za toa e ednakov na ubienoto: domasno zivotno za koe ke posvedocat dvojca pravedni od vas, I koe ke se podari kako Kurban na Kaba, ili otkup so nahranuvanje siromasi ili so postenje ednakvo na toa za da se iskusi posledicata na postapkata takva. A Allah prosti za ona sto pomina. A koj ke se vrati na toa Allah ke ja zategne strogosta. Allah e Silen i Strog

[96] HZalal vi e lovot vo morei negovata hrana sto e sopstvenost vasa, vam i na siot karavan. No, haram vi e lovot na zemja za seto vreme dodeka ste vo ihram. Plasete se od Allah zasto kaj Nego ke se zberete

[97] Allah ja opredeli Kaba za Sveta kuka, mesto kade sto lugeto ke stojat, i svet mesec, I opredeli kurbani so gerdani ukraseni. Ete, toa za da znaete deka Allah, sekako, go znae i ona sto e na nebesata i ona sto e na Zemjata. Allah, navistina, znae se

[98] Znajte deka Allah, sekako, e Silen Kaznuvac i deka Allah, e Prostuvac i Somilosen

[99] Pejgamberot e zadolzen samo da izvesti. A Allah go znaei ona sto go obelodenuvate i ona sto go kriete

[100] Kazi:“Zloto i dobroto ne se ednakvi. Ako te vcudoneviduva poveketo zlo - ta, plasete se od Allah, o vie so razbir nadareni, za da bidete spaseni

[101] O vernici, ne postavuvajte prasanja za onie raboti koi, ako vi se obelodenat, biduva poloso za vas. A ako postavuvate prasanja za niv, dodeka se objavuva Kuranot, vi se objasnuvaat. Ona od porano vi se prosti. Allah e Prostuvac i Blag

[102] Za niv veke prasuvaa i lugeto koi bea pred vas, a potoa osamnuvaa kako nevernici

[103] Allah ne opredeli nitu da se secat usite od kamilata koja donela na svet pet novorodencinja, nitu da se oslobodi vo ime na nekoj kumir, nitu da se zrtvuvaat ovci koi donele na svet petpati bliznacinja, ili pak kamilata koja petpati donela na svet masko. No, onie koi ne veruvaat frlaat laga vrz Allah. A MNOZINSTVOTO OD NIV ne sfakaat

[104] koga ke im se rece: “Svrtete se kon ona sto go objavi Allah i kon pejgamberot", velat:“Dovolno e toa sto gi najdovme kaj predcite nasi." Zarem i togas koga nivnite predci ne znaeja nisto i ne upatuvaa

[105] vernici, vnimavajte na samite sebesi. Ne ke vi nasteti, koga ste upateni, onoj koj skrsnal vo zabluda. Pribezisteto na site vas e - kon Allakh! Pa, ke ve izvesti za ona sto go rabotevte

[106] O vernici, koga nekomu od vas ke mu se priblizi smrtta neka dvajca od vas, pravedni, posvedocat, koga se ostava vasiet, ili dvajca, osven vas, ako ste na pat, dokolku usetite deka ke ve snajde smrt. Zadrzete gi, togas, po namazot, ako vo niv se somnevate, da se zakolnat Vo Allah:“Nie zakletvata nema da ja prodademe za nikakva cena, pa bilo da se raboti za rodnina, I nema da go krieme svedocenjeto Allahovo zasto togas, navistina, bi bile megu gresnicite

[107] Ako se otkrie deka ovie dvajca navlekle greska, togas, neka gi zastapat drugi dvajca od onie na koi im e odzemeno pravoto, koi se pravedni, i neka se zakolnat vo Allah: “Svedocenjeto nase e poispravno od svedocenjeto nivno, i nie ne pravime nikakov prestap zasto togas, navistina, bi bile megu zulumkarite

[108] Ete, toa e najsiguren nacin na koj mozat da posvedocat, vo VISTINSKIOT izgled negov, ILI pak se plasat deka zakletvata po toa ke ja otfrlat drugi zakletvi nivni. Plasete se od Allah i cujte: “Allah ne go upatuva narodot rasipnicki

[109] Na Denot koga Allah ke gi zbere pejgamberite, i koga ke rece:“Sto vi odgovorija?" Onie ke recat: “Nie nisto ne znaeme. Ti si, navistina, Znalec na tajnite

[110] Koga Allah rece“O Isa, sine Merjemin, seti se na blagodatot Moj kon tebe I kon tvojata majka, koga te poddrzav so Duhot svet! I koga razgovarase so lugeto v krosni i kako zrel maz. I koga te pouciv i so Knigata, i so Mudrosta, I so Tevrat i so Indzil. I koga zamesi glina vo oblik na ptica, so odobrenieto Moe, pa duvna vo toa i stana ete, so odobrenieto Moe, ptica; i ozdravi slep i leprozen, so odobrenieto Moe, i koga gi ozivi mrtvite so odobrenieto Moe: i koga gI odbiv od tebe sinovite Izrailovi togas koga im gi donese jasnotiite od koi onie koi ne veruvaa, povikaa: “Ova e samo volsebnistvo, jasno

[111] koga na apostolite im objaviv: “Veruvajte vo Mene i vo pejgamberot Moj!" Rekoa: “Veruvame i posvedoci deka sme, navistina, muslimani

[112] Koga apostolite rekoa:“O Isa, sine Merjemin, moze li Gospodarot tvoj da ni spusti sofra od nebo?" Rece: “Plasete se od Allah ako ste vernici

[113] Rekoa: “Sakame da jademe od nea, a srcata nasi da bidat smireni, I da znaeme deka vistina ni zboruvase i da bideme za nea Svedoci

[114] Isa, sinot na Merjem, rece: “O Allahu moj, Gospodare nas, spusti ni sofra od nebo, da ni bide praznik i za prvite od nas I za poslednite od nas, i znamenija od Tebe. Snabdi ne. A Ti si od snabduvacite Najdobriot

[115] Allah rece: “Ke vi ja spustam. Pa, onoj od vas, potoa, koj ne veruva, ke go kaznam, navistina! I toa so kazna so koja nema da go kaznam nikogo od lugeto

[116] I koga Allah rece: “O Isa, sine Merjemin, im zboruvase li na lugeto: “Prifatete ne, mene i majka mi pokraj Allah, za dve bozestva!"Isa rece:“Slaven bidi! Ne mi dolikuva da zboruvam za ona za sto nemam pravo. Ako ova go zboruvav - pa, Ti bi go znael toa. Ti go znaes ona sto e vo dusava moja, a jas ne go znam ona sto e vo dusata Tvoja. Ti si, navistina, Znalec na tajnite

[117] Im go kazav samo ona sto mi go naredi: “Obozavajte go Allaha, Gospodarot moj i Gospodarot vas!" I jas ostanav nivni svedok, postojano bev so niv a koga mi ja zede dusava Ti gi posmatrase. Ti si Svedok za se

[118] Ako gi kaznis - ta, robovi se Gvoi, a ako im prostis - ta, ti si, navistina, Silen i Mudar

[119] Allah ke rece: “Ovoj e Den vo koj iskrenosta ke im koristi na iskrenite: za niv ima bavci NIZ koi reki tecat, i vo niv za navek ke ostanat. Allah e zadovolen od niv I onie se zadoVOLNI od Nego. Ete, toa e pobeda golema

[120] Vlasta i na nebesata i na Zemjata, i vo ona na nive Allahova. Allah e Kadar za se

[1] Blagodarenie na Allah! Koj gi sozdade nebesata i Zemjata i Koj ja opredeli temnicata I svetlinata. Onie koi ne veruvaat, po toa, so Gospodarot nivNI drugi izednacuvaat

[2] Toa e Onoj koj ve sozdade od zemja, a potoa go opredeli rokot na ziveenjeto - rokot imenuvan e kaj Nego, a vie, sepak, se somnevate

[3] I One Allah i na nebesata i na Zemjata; On ja znae I vasata javnost i vasata tajnost, go znae i ona sto go pecalite

[4] I nim ne im doagase nieden ajet, od ajetite na Gospodarot NIVNI, a tie kon nego da ne bea ramnodusni

[5] Koga Vistinata im doagase - veke laga frlaa vrz nea. Pa, ke Im dojdat vesti za ona za sto se ismevaa

[6] Ne gledaa li kolku pokolenija pred niv Nie unistivme? Na koi im dadovme takvi mesta na zemjava koi vam ne vi se dadeni: i od nebo spustivme DOZD vo izobilie i opredelivme megu niv da tecat reki i, zaradi grevovite nivni, gi unistivme I, po niv, drugi pokolenija, Nie sozdadovme

[7] A Knigata da ti ja objavivme na hartija i da ja doprat so racete svoi, onie koi ne veruvaat, bi rekle: “Ova e samo volsebnistvo jasno

[8] I potoa rekoa: “Zosto da ne mu se objavuva melek?" A Nie melek da objavivme rabotata ke bese resena i potoa nemase da bidat zdogledani

[9] I melek da opredelivme pak kako covek ke go opredelivme: nejasno ke im bese ona sto e nejasno

[10] I pejgamberite veke pred tebe bea ismevani. A na onie od NIV koi se seguvaa,pa, gi obzede tokmu ona za sto se ismevaa

[11] Kazi: “Patuvajte po zemjata i gledajte kakva bese kaznata na laskovcite

[12] Kazi: “Cie e ona na nebesata i na Zemjata?" Kazi: “Allahovo e!" Allah za Sebesi propisa milost. Na Denot suden, vo koj nema somnenie, ke ve zbere. Onie koi se upropastija samite sebesi - onie, tokmu, ne veruvaat

[13] Se sto prebiva i preku nok I preku den e - Allahovo! One Slusac i Znalec

[14] Kazi:“Zastitnik li, osven Allah da zemam, Koj e Tvoritel na nebesata i na Zemjata, Koj hrani a ne se hrani?" Kazi: “Naredeno mi e da bidam prv vo poslusnosta." I nikako nemoj da bides megu mnoguboscite

[15] Kazi:“Ako sum neposlusen kon Gospodarot moj bi se plasel od kaznata na Denot golem

[16] A onoj koj ke bide posteden OD toj Den On veke mu se smiluval. Ete, ova e pobeda jasna

[17] Ako te dopre nevolja Od Allah nikoj, osven Nego, ne moze da ja otstrani, a ako te dopre dobro - ta, On e Kadar za se

[18] I On e Silen. Nad robovite Svoi e. Mudar i Izvesten e On

[19] Kazi: “Koe e najgolemo svedocenje?“ Kazi: “Allah e Svedok megu mene i megu vas. I objaven mi e ovoj Kuran da ve opomenuvam so nego, vas I onie na koi im e soopsten." Ke posvedocite li deka ima pokraj Allah, navistina, drugi bogovi? Kazi: “Ne svedocam, ON, navistina, e eden Bog i jas sum, sekako, daleku od vaseto pripisuvanje zdruzenik

[20] Onie so dadenata im Nasa Kniga go znaat kako sto gi znaat sinovite svoi. Onie koi si nanesoa steta - onie se, tokmu, koi ne veruvaat

[21] Koj pravi pogolem zulum: koj frla laga vrz Allah ili koj gi smeta za lazni ajetite NegoVI? Ne ke se spasat zulumkarite, navistina

[22] I Denot vo koj Nie ke gi zbereme site, a potoa ke im receme na onie koi mu pripisuvaa zdruzenik na Allah: “Kade se zdruzenicite vasi koi vie gi smetavte za bozestva?“

[23] Potoa spletkata nivna ke ja snema. Samo ke recat: “Se kolneme vo Allah, Gospodarot nas, nie ne bevme mnogubosci

[24] Pogledni kako samite se lazat i kolku daleku OD NIV skrsnaa onie sto gi izmisluvaa

[25] Od niv ima koi te slusaat, No, vrz srcata nivni Nie spustivme zavesa da ne razbiraat, a vo usite nivni, pak, tezina. I sekoj ajet da go vidat nema da veruvaat vo nego. I koga ke ti dojdat raspravaat so tebe. Nevernicite zboruvaat: “Ova se samo izmislici na odamnesnite

[26] Onie, zabranuvajki gi drugite vo nego i samite se oddalecuvaat. I samo sebesi se unistuvaat, no, ete, za toa ne usetuvaat

[27] E, koga bi gi videl ispraveNI pred ognot, kako ke zboruvaat: “Tesko nam. ESE, koga bi bile vrateni, ne bi gi smetale za lazni ajetite od Gospodarot nas. I ke bideme megu vernicite, sekako

[28] No, ne! Ke im bide ocigledno ona sto go krieja porano. I. koga bi bile vrateni pak ke se vratea kon ona sto im se zabranuvase. Laskovci se, navisti-. na

[29] I zboruvaat: “Za nas zivotot nas, na ovoj svet, e edinstveniot i nema da bideme oziveani

[30] E, koga bi gi videl ispraveNI pred Gospodarot nivni koj ke im rece: “Neli e ova Vistinata?“ Ke recat: “Da, se kolneme vo Gospopdarot nas!" Allah ke rece: “Iskusete Ja, togas, kaznata zatoa sto ne veruvavte

[31] Veke propadnaa onie koi ja smetaa za lazna sredbata so Allah! I koga ke im dojde Casot odnenadez, ke recat: “EJ hasret, Sto li propustivme vo zivotot!" I ke go ponesat svojot tovar na plekite nivni. E, samo kolku e loso ona sto ke go natovarat

[32] A zivotot na ovoj svet e samo igra i zabava. A Ahiret, za bogobojazlivite, e podobar. Nema li da se vrazumite

[33] Nie znaeme deka tebe, navistina, te zagrizuva ona sto go zboruvaat. Onie, sekako, ne te smetaat za lasko. No, nevernicite ne gi priznavaat ajetite Allahovi

[34] Lazni se smetani, sekako, I pejgamberite pred tebe. Pa bea trpelivi, tokmu, vo ona sto bea smetani lazni, i bea maceni, se dodeka ne im dojdese pomosta Nasa. I nema nikoj koj moze da gi promeni zborovite Allahovi. A veke ti dojdoa vesti za pejgamberite

[35] ako nivnoto protivenje ti oteznuva - togas, ako mozes pobaraj otvor vo zemjata ili skalila kon neboto, i donesi im znamenie. A koga Allah bi sakal bi gi zbral da odat po Patokazot. I nikako nemoj da bides megu neznajkovcite

[36] I ke ti se ocvijat, navistina, onie koi slusaat. I mrtvite Allah ke gi ozivi; potoa Nemu ke mu se vratat

[37] Zboruvaat: “Zosto da ne mu se objavuva od Gospodarot negov znamenie nekakvo?" Kazi: “Allah, navistina, e Kadar da objavi znamenie no, ete, MNOZINSTVOto od niv ne znaat

[38] zivotnite koi odat po zemjata i pticite koi letaat so kriljata vam vi se slicni, zaednici. I nisto Nie vo Knigata ne izostavivme. Potoa, kaj Gospodarot nivni, ke bidat zbrani

[39] Onie koi gi smetaat za lazni znamenijata Nasi i gluvi se i nemi se, vo temninite se. Allah kogo saka skrsnuva vo zabluda od patot vistinski a kogo saka upravuva po patot viIstinsKI

[40] Kazi: “Ako vi dojde kaznata Allahova ili ako dojde kraj na svetot mislite li, ako ste iskreni, deka ke povikuvate drug osven Allah

[41] No, ne! Samo Nego ke Go povikuvate. I On Ke go otkrie ona za sto Go povikuvate i, ako saka, ke go zaboravite vaseto pripisuvanje zdruzenik

[42] Nie, sekako, isprakavme pejgamberi do narodite i pred tebe, i so nemastija i so steti gi kaznuvavme za da se molat poNIZNO

[43] Pa, zosto ne se molea ponizno koga veke im doagaa nemastii od Nas? Zasto srcata nivni zatvrdnaa, i Sejtanot im go razubavi vo ocite NIVNI ona sto go rabotea

[44] I bidejki go zaboravija ona sto go spomenuvaa, Nie im gi otvorivme vratite na site nesta i koga ke se zaraduvaa so ona sto im e dadeno odnenadez ke gi kaznevme i, tokmu, togas ke stanea beznadeznici

[45] Pa, ke se prekinese tragata na lugeto koi zulum pravea. Blagodarenie na Allah, Gospodarot na svetovite

[46] Kazi: “Mislite li deka, ako Allah go odzeme I sluhot vas i vidot vas i ako gi zapecati srcata vasi, ima nekoj drug bog osven Allah koj ke vi go vrati toa? Pogledni kako Nie gi nizime znamenijata,a potoa tie se vrtat

[47] Kazi: “Mislite li deka, ako vi dojde kaznata Allahova odnenadez ili javno, ke propad-. ne drug a ne i narodot zulumkarski?“

[48] Nie pejgamberite gi isprakavme samo kako radosnici i kako opomenuvaci. Onie koi veruvaat i koi ke se popravat ne ke stravuvaat i ne ke taguvaat

[49] I na onie koi gi smetaat za lazni znamenijata Nasi ke gi pogodi kaznata zasto bea rasipani

[50] Kazi: “Ne vi tvrdam deka kaj mene se riznicite Allahovi, ne go znam tajnoto, I ne vi tvrdam deka sum, navistina, melek. Jas go sledam, sekako, samo ona sto mi se objavuva. Kazi: “Ednakvi li se onoj koj ne gleda i onoj koj gleda?“ Zosto, togas, ne razmisluvate

[51] pomenuvaj gi, so ona sto ti se objavuva, onie koi se plasat od toa sto ke bidat zbrani kaj Gospodarot svoj, Za koi, osven Allah, ne ke ima ni zastitNIK ni posrednik, - za da bidat bogobojazlivi

[52] ne odbivaj gi onie koi go povikuvaat Gospodarot svoj I nautro i navecer. Onie, tokmu, go posakuvaat liceto Allahovo. Za niv ti vo nisto ne ke odgovaras, a i onie za tebe vo nisto nema da odgovaraat. Pa, odbivajki gi, ke stanes eden od nepravednite

[53] Nie, ete, taka ednisodrugi gi stavivme vo iskusenie za da recat: “Onie li se na koi Allah im dade prednost megu nas?" Neli gi znae Allah najdobro blagodarnite

[54] koga ke ti dojdat onie koi veruvaat vo ajetite Nasi, kazi: “Selamun alejkum!" Gospodarot vas si propisa za Sebesi milost. Onoj od vas koj ke napravi zlo, navistina, ne znaejki, a potoa ke se pokae i ke se popravi... ta, Allah, sekako, e Prostuvac i Somilosen

[55] I ete, taka Nie potenko gi objasnuvame ajetite za da im stane jasen Pokazot na silnicite

[56] Kazi: “Mene mi e zabraneto, navistina, da gi obozavam onie koi vie, osven Allah, gi povikuvate." Kazi: “Ne gi sledam zelbite vasi zasto togas, sekako, bi skrsnal vo zabluda i ne bi bil megu upatenite

[57] Kazi: “Da, jas sum vrz jasnotijata od Gospodarot moj koja, vie, za lazna ja smetate! Jas ne go poseduvam ona kon sto vie se brzate. Presudata e samo Allahova. Allah mpvistina kazuva. Megu tolkuvacite ON e Najdobriot

[58] Kazi: “Koga bi go poseduval ona kon sto vie se brzate rabotata ke bese resena megu mene i megu vas. A Allah najdobro gi znae zulumkarite

[59] I samo kaj Nego se klucevite na Tajnata. Nea ne ja znae nikoj osven Nego. On go znaei ona sto e na kopno i ona sto e vo more. Ne paga nieden list a On da ne go znae; nema ni zrno vo temninite na zemjata, NI STO bilo suvo ili vlazno, a da nee vneseno vo Knigata jasna

[60] On noke ve usmrtuva i denje go znae ona sto go gresite, i potoa ve razbuduva za da odluci za Casot opredelen. Potoa, vrakanjeto e kon Nego i, konecno, ON ke ve izvesti za ona sto go rabotevte

[61] On e Silen - nad robovite Svoi i vi ispraka cuvari. Koga nekomu od vas ke mu dojde smrtta pratenicite meleki Nasi, bez greska, ke mu ja zemaat dusata

[62] Potoa ke bidat vrateni kaj Allah, Zastitnikot nivni vistinski. Ne, samo Nemu mu pripaga Sudot. On, megu presmetuvacite, e Najbrziot

[63] Kazi: “Koj ve izbavuva od temninite na kopnoto i od moreto koga Go povikuvate i javnoi tajno?“ - “Ako se izbavime od ova, sekako, ke bideme megu blagodarnite

[64] Kazi: “Allah ve izbavuva OD toa I od sekoja nevolja, a potoa vie, ete, zdruzenik mu pripisuvate

[65] Kazi: “ON e Kadar da vi isprati kazna i nad vas I pod vas, ili da ve podeli vo druzini i da, ednisodrugi, ja iskusite pakosta." Pogledni kako Nie gi nizime ajetite za da sfatat

[66] narodot tvoj toa go smetase za lazno, a toa e vistina. Kazi: “Jas ne sum zakrilnikot vas

[67] I za sekoja vest ima vreme opredeleno. I ke uznaete

[68] koga ke gi vidis onie koi gi omalovazuvaat ajetite Nasi oddaleci se, se dodeka ne premninat na drug razgovor. I ako Sejtanot te navede vo zaborav, togas, ne sedi, po Opomenata, so narodot zulumkarski

[69] Odgovornosta nivna ne paga na onie koi se bogobojazlivi no, opomenata e: da bidat bogobojazLIVI

[70] Ostavi gi onie koi ja zemaat verata svoja za igrai zabava, I koi se zavedeni so zivotot na ovoj svet! Predupreduvaj gi so Kur"anot za da ne ja frlat vo propast dusata so ona sto ke go steknat. Dusata, osven Allah, nema NI zastitnik NI posrednik i od nea nikakva naemnina nema da se primi. Zaradi ona sto go steknaa onakvite ke bidat frleni vo propast. Za niv ima vrel napitok i kazna bolna zaradi toa sto ne veruvaa

[71] Kazi: “Ke povikuvame li drug bog osven Allah, koj ne moze ni da ni koristi ni da ni steti?" - Da bideme vrateni po stapalkite nasi a veke Allah, sekako, ne upati, i da bideme kako onoj kogo Sejtanot go zaveduva na zemjata i koj ostanuva zbunet, a drugarite negovi go povikuvaat kon Patokazot: “Dojdi ni!" Kazi: “Allahoviot Patokaz, navistina, e - VISTINSkiot Patokaz. I nam ni e naredeno da bideme poslusni na Gospodarot na svetovite

[72] uste: “Namaz izvrsuvajte i plasete se od Allah. On, tokmu, e Onoj kaj Kogo ke se zberete

[73] On e Onoj koj gi sozdade nebesata i Zemjata so vistina. I Denot vo koj On veli: “Bidi!"i - biduva! Govorot Negov e - Vistina! Nemu mu pripaga vlasta na Denot koga ke se duvne vo Surlata. ON e Znalec na VIDLIVOTO i na nevidlivoto! One Mudari Izvesten

[74] I koga Ibrahim mu rece na Azir, babo mu: “Ke gi zemas li kipovite za bozestvo? Jas, navistina, te gledam, tebe i narodot tvoj, vo skrsnuvanje ocigledno

[75] I, ete taka na Ibrahim Nie mu ja pokazavme vlasta I na nebesata i na Zemjata za da bide megu uverenite

[76] I bidejki padna nokta, zdogleda zvezda, I rece: “Ova e Gospodarot moj." I bidejki zajde, rece: “Ne gi sakam onie koi zaogaat

[77] I bidejki ja vide Mesecinata kako izleguva, rece: “Ova e Gospodarot moj." I bidejki zajde, rece: “Gospodarot moj da ne me upatese ke bev, sekako, megu lugeto vo zabluda skrsnati

[78] I bidejki go vide Sonceto kako izleguva, rece: “Ovoj e Gospodarot moj; ovoj e najgolemiot!" I bidejki zajde, rece: “O narode moj, jas sum daleku od ona sto vie Nemu za zdruzenik Mu go pripisuvate, navistina

[79] Da, jas go upravuvam licevo moe kon Onoj Koj gi sozdade nebesata i Zemjata, kon - vVIstinskata vera. I ne sum od onie koi zdruzenik Mu pripisuvaat

[80] I narodot negov raspravase so nego; rece: “Ke raspravate li so mene za Allah koj, sekako, me upati?“ I jas ne se plasam od onie koi Mu gi pripisuvate, osven od ona sto go saka Gospodarot moj. Gospodarot moj so znaenjeto gi opfaka site nesta. Ne se sekavate li

[81] I kako ke se plasam od ona. sto Mu go pripisuvate kako zdruzenik a vie, ete, ne se plasite od vaseto pripisuvanje zdruzenik na Allah za sto On ne vi objavi nikakov dokaz? Pa, koja od dvete druzini, imajki ja predvid sigurnosta, e poispravna? Ako znaete

[82] Onie koi veruvaat i koi ne go pokrivaat veruvanjeto svoe so mnogubostvo, ke bidat sigurni. Onietokmu, se upatenite

[83] I, eve, ova e dokazot Nas sto mu go dadovme na Ibrahim protiv narodot negov. Kogo sakame Nie na visok stepen vozdignuvame. Gospodarot tvoj, navistina, e Mudar i Znalec

[84] I Nie mu gi podarivme Ishak i Jakub, i dvajcata gi upativme. A Nuh, pred toa, go upativme. I od potomstvoto negovo gi upativme: I Davud, i Sulejman, i Ejub, i Jusuf, i Musai Harun. I ete, taka, Nie gi nagraduvame dobrocinitelite

[85] I Zekerija, i Jahja,i Isa, i Iljas - site bea megu lugeto dobri

[86] I Ismail, i Eljesa, i Junus i Lut -site gi odlikuvavme nad drugite

[87] I predcite nivni, i potomstvoto nivno i brakata nivni... Nie gi odbravme i gi upativme PO Patot VISTINSKI

[88] Ete, ova e Allahoviot Patokaz so koj On, so posak Svoj, upatuva od robovite Svoi. A da MU pripisea zdruzenik, sekako, ke im propadnese ona sto go rabotea

[89] Goa se onie na koi Nie im dadovme i Kniga, i Mudrost i Pratenistvo. Iako onie ne veruvaat vo toa, Nie, sekako, so toa ovlastuvame luge koi nema da ne veruvaat

[90] Allah niv gi upati: sledi go, togas, upatstvoto nivno! Kazi: “Za toa ne sakam od vas nagrada. Goa e samo Opomena za lugeto

[91] Onie ne go cenat Allaha so cenata Negova vistinska koga zboruvaa: “Allah nisto ne mu objavi na nieden covek!" Kazi: “Koj ja objavi Knigata so koja dojde Musa: Svetlina i Patokaz za lugeto, koja ja stavate na listovi za da ja obelodenite a mnogu od nea kriete, i so koja ve pouci vo ona sto ne go znaevte, ni vie ni predcite vasi? Kazi: “Allak!"" I ostavi gi da si igraat so lagite svoi

[92] Ova e Kniga sto Nie mu ja objavivme, Blagoslovena i Potvrda za ona sto e pred nea, i za da se opomene Ummul-kura i onie okolu nea. Onie koi veruvaat vo Ahiret, veruvaat vo nea, vnimavaat na namazot svoj

[93] koj e pogolem zulumkar od onoj koj frla laga vrz Allah? Ili koj zboruva: “Mene mi e objaveno, a nemu nisto ne mu e objaveno, ili, pak, koj zboruva: “Ke objavam nesto sto e slicno na ona sto go objavi Allah." E, samo koga bi gi videl zulumkarite koga ke bidat vo smrtnite maki a melekite veke gi pruzaat racete svoi: “Isfrlete gi dusite vasi! Denes odite tamu kade sto ke bidete kazneti so kazna nepodnosliva zaradi nevistinata sto ja zboruvavte za Allah i zaradi sto se naduvavte kon ajetite Negovi

[94] I, sekako, ke ni doagate, poedinecno, tokmu onaka kako sto ve sozdadovme prvpat i zad sebe ke go ostavite ona so STO ve daruvavme; i Nie ne gi gledame so vas posreduvaci vasi, zdruzenicite za koi vie mislevte deka, navistina, ke bidat so vas. Megu vas ima, sekako, vrska prekinata. Onie, megu vas, koi gi zamisluvavte zdruzenici, veke skrsnaa

[95] Allah, navistina, e Rascepuvac na zrnata i goluskite. On OD zivo vadi mrtvo, i ON od mrtvo vadi zivo. Ete, toa vie Allah. Ta, kade ste kinisale

[96] On e Rascepuvac na mugrata. On nokta ja opredeli za smirna, a Sonceto i MVesecinata za smetanje na vremeto. Ete, toa e odredba na Silniot i Znalecot

[97] On vi gi opredeli zvezdite za da se upravuvate po niv niz temnini i po more I po kopno. Nie, sekako, gi tolkuvame znamenijata Nasi za lugeto koi znaat

[98] On ve sozdade oD eden covek da se nastanite na zemjata i na nea da se pogrebite. Nie, sekako, gi tolkuvame znamenijata za lugeto koi sfakaat

[99] On od nebo spusta voda pa, so pomos nejzina, vadime seakov vid na bilki, a od niv vadime zelenilo od koe, pak, vadime klasje gusto; vadime i od urmite I OD semeto nivno, I grozdovi lesno berlivi, i gradini so lozja zeleni i maslinki, i sipKI, slicni i razlicni. Videte GI plodovite od seto toa koi “rtat i koi cutat! Ete, vo toa ima znamenija za lugeto koi veruvaat, navistina

[100] I onie na Allah zdruzenici mu pripisuvaat: dzinovi -a On niv gi sozdade. I onie, bez da znaat, Mu izmislija sinovi i kerki. Slaven neka e i Vozvisen On, nad ona sto Go opisuvaat

[101] Sozdatel na nebesata i na Zemjata! Kako On da ima dete a nema zena? On ja sozdava sekoja stvar! ON znae se

[102] Ete, toa e Allah, Gospoda- | rot vas. Nema drug bog osven Nego; Tvoritel na sekoja stvar ta, obozavajte Go! ON e Zakrilnik nad sekoja stvar

[103] Do Nego ne dopiraat ocite, a On dopira do ocite. ON e Socuvstvitelen i Izvesten

[104] Veke vi dojdoa pogledi od Gospodarot vas, sekako! Pa, koj ke pogleda - toa e za nego, a koj ke ostane slep - toa e protiv nego. Jas ne sum vas cuvar

[105] I, ete, taka Nie gi tolkuvame znamenijata za da kazat: “Ti toa go nauci." I za da im go objasnime na lugeto koi znaat

[106] I sledi go ona sto ti se objavuva od Gospodarot tvoj. Nema drug bog osven Nego! Oddaleci se od onie koi Mu pripisuvaat zdruzenik

[107] Allah da sakase onie nemase da Mu pripisuvaat zdruzenik. I Nie ne te opredelivme da bides nivni cuvar a nitu nivni zakrilnik

[108] Ne navreduvaj gi onie na koi, pokraj Allah, gi povikuvaat drugite pa da go grdat Allaha od neznaenje I neprijatelstvo. Nie postapkite nivni, kako i za sekoj narod, im gi razubavuvame. Potoa kaj Gospodarot svoj ke se vratat i On ke gi izvesti za ona sto go rabotea

[109] Se kolnat vo Allah, so najteska zakletva deka, ako im dojde znamenie, ke veruvaat, sekako, vo nego! Kazi: “Znamenijata se kaj Allah, navistina!" No, koj e od vas svesen deka, ako im dojdat, ne ke bidat vernici

[110] I Nie gi prevrtuvame i srcata nivni i pogledite nivni kako sto ne veruvaa prvpat. I Nie ke gi ostavime da talkaat vo pakosta nivna

[111] navistina, Nie da im spustevme meleki, i da im zboruvaa mrtvite i da gi zberevme site nesta za niv, za priliki nivni, ne bi veruvale osven so posak Allahov. No, mnozinstvoto od niv ne znaat

[112] ete, taka za sekoj pejgamber Nie opredelivme neprijatel: sejtani, luge i dzinovi koi ednisodrugi se voodusevuvaat so lazno razubavuvanje na zborovi. A da saka Gospodarot tvoj onie toa nema da go pravat. Pa, ostavi gi, niv i ona sto go izmisluvaat

[113] za srcata na onie koi ne veruvaat vo Ahiret da tezneat kon toa, i da bidat zadovolni so toa, i da go postignat ona sto, tokmu, go postignuvaat

[114] Osven Allah da baram li sudija? On, tokmu, vi objavi Kniga potenko objasneta. Onie so dadenata im Kniga znaat deka taa, navistina, e objavena od Gospodarot tvoj so vistina. I nikako nemoj da bides od somnevacite

[115] Zborot od Gospodarot tvoj e ispolnet i so vistina i so pravdina. I nikoj ne moze da gi promeni zborovite Negovi. On e Slusac i Znalec

[116] Ako mu bides poslusen na MNOZINSTVOTO OD onie koi se na zemjata - ke te skrsnat vo zabluda od Allahoviot pat: samo somnevanje sledat i samo bezmislici zboruvaat

[117] Gospodarot tvoj, navistina, e Onoj koj podobro go znae onoj koj skrsnal vo zabluda od patot Negov. I On najdobro gi znae upatenite

[118] Pa, jadete od ona pri cie kolenje e spomenato imeto Allahovo, ako, sekako, veruvate vo ajetite Negovi

[119] A zosto da ne jadete od ona pri cie kolenje e spomenato imeto Allahovo? On vi go objasni, sekako, ona STO vi go zabrani, osven, ako ste prisileni. Mnogu luge, navistina, so zelbite svoi, bez znaenje, drugite gi skrsnaa vo zabluda. Da, Gospodarot tvoj e Onoj koj najdobro gi znae preteruvacite

[120] ostavete go gresenjeto, bilo da e javno bilo da e skrisno. Onie koi pecalat grev ke bidat kazneti za ona sto go postignaa

[121] I ne jadete od ona pri cie kolenje ne e spomenato imeto Allahovo. "Goa, navistina, e grev. A msejtanite, sekako, gi teraat zastitnicite svoi da raspravaat so vas. Ako im bidete poslusni vie, navistina, ke bidete mnogubosci

[122] Moze li da bide slicen onoj koj e mrtov, pa Nie go ozivivme i mu opredelivme svetlina po koja odi megu lugeto so onoj koj e vo temnici i ne moze od niv da izleze? Ete, taka im se razubavuva na nevernicite ona sto go rabotea

[123] I, ete, taka Nie opredelivme vo sekoj grad da bidat golemci silnicite nivni za da spletkarat vo niv. No, onie samo za sebesi spletkarat a ne usetuvaat

[124] koga ke im se objavese ajet, zboruvaa: “Ne ke veruvame se dodeka ne ni se dade nesto slicno na ona sto im e dadeno na pejgamberite Allahovi!" - A Allah najdobro znae komu ke mu go opredeli pratenieto Negovo. Na onie koi gresat kazna zestoka i ponizuvanje Allahovo ke im se sluci. Se zaradi spletkite sto gi pravea

[125] Pa, kogo „Allah saka da upati ke mu gi otvori gradite kon islamot. A Allah kogo saka da skrsne vo zabluda ke mu gi stesni gradite - kako da se vpregnuvaat da se izvisat na nebo. Ete, taka Allah ja oznacuva valkanosta na onie koi ne veruvaat

[126] I ova e patot na Gospodarot tvoj - vistinskiot! Nie, sekako, potenko gi objasnivme ajetite za onie koi se sekavaat

[127] Za niv, kukata na Spasot, e kaj Gospodarot nivni. ON e Zastitnik nivni za ona sto go rabotea

[128] Denot vo koj On ke gi zbere site: “O druzino dzinovska! Vie izmamivte golem broj luge." A zastitnicite od lugeto NIVNI ke recat: “Gospodare nas, nie posakuvavme ednisodrugi uzivanje i eve stignavme do casot koj Ti ni go opredeli!" On ke rrece: “Ognot e prestojuvalisteto vase; tamu ke se ostane za navek osven, sekako, so posak DAllahov. Gospodarot tvoj, navistina, e Mudar i Znalec

[129] I ste, taka Nie vlasta im ja davame neizmenicno na zulumkarite zaradi ona sto go specalija

[130] sdruzino na dzinovi I luge, ne li vi doagaa pejgamberi, megu vas, koi vi gi kazuvaa znamenijata i koi ve opomenuvaa za Sredbata so ovoj Den vas. Ke recat: “Svedoci sme protiv samite nas." Gi izmami zivotot na ovoj svet; svedocea protiv samite sebesi, deka, navistina, bea nevernici

[131] ete, taka ne e od Gospodarot tvoj da gi unisti gradovite zaradi zulumot pred da ne bidat zitelite Nivni ramnodusni

[132] I za site ke ima stepeni za ona sto go rabotea. I Gospodarot tvoj ne e nevnimatelen kon ona sto go rabotat

[133] I Gospodarot tvoj e Bogati Sopstvenik na milosta. Ako ON saka ke ve otstrani i, po vas, so posak Negov, ke donese naslednici, tokmu onaka kako STO OD potomstvoto na drugite narodi vas ve sozdade

[134] Ona so sto vi se zakanuva ke dojde, navistina! Nemokni ste pred toa

[135] Kazi: “O narode moj, rabotete na vasite mesta, a i jas, navistina, ke rabotam! Pa, ke uznaete koj ke bide vo Domot sreken ; zulumkarite, navistina, ne ke uspeat

[136] onie na „Allah mu opredeluvaat del od ona sto ON go sozdade, I od letninata i od dobitokot, zboruvajki: “Ova e Allahovo, kako zamisluvaat, “ a ova e za bozestvata nasi." A ona sto e od bozestvata nivni ne stignuva do Allah, a ona Sto e za Allah, stignuva Do bozestvata nivni. E, samo kolku loso e ona kako prosuduvaat

[137] I taka na mnogu od mnoguboscite SSejtanot im go razubavi ubivanjeto na decata NIVNI za da gi upropastat i da ja iskrivat verata nivna. A Allah da sakase - toa nemase da go pravat. Ostavi gi i niv i ona sto go izmisluvaat

[138] zboruvaat: “Ovie zivOTNI i letnini se zabraneti. Mozat da gi jadat samo onie koi nie sakame" - kako zamisluvaat - I od zivotnite cie javanje e zabraneto I od zivotnite pri cie kolenje ne se spomenuva imeto Allahovo, taka izmisluvajki lagi. I ke idat kazneti zatoa sto lagi izmisluvaat

[139] I onie zboruvaat: “Ona sto e vo utrobite na ovie Zivotni dozvoleno e za mazite nasi a zabraneto e za zenite nasi." A ako e toa mrtvo Zivotno zdruzenici se vo toa. A Allah ke gi kazni za takvite NIVNI tvrdenja. On, navistina, e Mudar i Znalec

[140] Propadnaa, sekako, onie koi gi ubivaa decata svoi ne znaejki, zaradi bezumieto, sto pravat; i koi go zabranuvaa ona so sto gi snabde Allah. Vrz Allah laga frlaa, skrsnaa i ne bea upateni

[141] On e Onoj koj sozdade bavci zagradeni i bavci ne zagradeni, i urmi, i posevi so vkusovi razlicni, i maslinki i Sipki, ednakvi i neednakvi. Jadete gi plodovite Nivni koga ke dadat plod, i snabdete gi, na denot na zetvata, onie koi imaat pravo na toa. Ne preteruvajte! Allah, navistina, ne gi tubi preteruvacite

[142] I od zivotnite ima koi se tovarat i koi se javaat. Jadete od mnafakata sto vi ja dade Allah i ne sledete gi stapalkite sejtanovi. ON vi e, navistina, jasen neprijatel

[143] I toa osum parovi: par ovci i par kozi. Kazi: “Maskite li se koi ON gi zabrani ili se, pak, toa zenskite, ili se, pak, toa onie koi se vo utrobite? Kazete mi, znaejki, ako ste iskreni

[144] Par kamili i par kravi. Kazi: “Maskite li se koi ON gi zabrani ili, pak, toa se zenskite koi On gi zabrani ili se, pak, toa onie koie se vo utrobite na zenskite? Ili: “Bevte li svedoci koga ova Allah vi go propisa?" A koje pogolem zulumkar od onoj koj frla lagi vrz Allah za da, bez znaenje, gi skrsne vo zabluda lugeto? Allah, navistina, ne go upatuva narodot zulumkarski

[145] Kazi: “Vo ona sto mi se objavuva jas nisto ne naogam zabraneto za nikogo osven mrtvo zivotno Ili krv sto tece ili svinsko meso, - ova, navistina, e gnasno ili odvratno, - ILI nesto pri cie kolenje ne e spomenato imeto "Allahovo. Osven onoj koj e prisilen, ne sakajki i ne pominuvajki preku potrebnoto - ta, Gospodarot tvoj, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[146] Na onie koi se Evrei Nie im gi zabranivme site zivotni koi imaat kopita, a od kravite i bravcinjata lojot im go zabranivme, osven ona sto e narasnato na plekite Nivni, ili, pak, na crevata ili, pak, ona sto e pomesano so koski. I ete, Nie gi kaznivme zaradi nasilstvoto nivno i Nie sme, navistina, iskreni

[147] Ako ti frlaat laga pa, kazi: “Gospodarot vas poseduva milost neizmerna, a strogosta Negova ne ke bide otstraneta od narodot nasilnicki

[148] Onie koi na Allah mu pripisuvaat zdruzenik, ke recat: “Da sakase Allah nie ne ke Mu pripisuvavme zdruzenik, a ni predcite nasi, i nisto ne ke si zabranivme." Ete, taka lazea i onie pred niv se dodeka ne ja iskusija strogosta Nasa. Kazi: “Ima li kaj vas znaenje? Obelodenete ni go! Vie samo somnevanje sledite i samo lazete

[149] Kazi: “Dokazot Jasen e Allahov! Pa, koga bi posakal bi ve upatil site

[150] Kazi: “Privedete gi svedocite vasi koi svedocat deka Allah, navistina, go zabrani ova. Pa, ako posvedocat, ti ne svedoci so Niv, nitu pak sledi gi zelbite na onie koi gi smetaa za lazni ajetite Nasi, i onie koi ne veruvaa vo Ahiret, I koi, tokmu, Gospodarot svoj go smetaat ramen so drugi

[151] Kazi: “Dojdete! Ke vi go kazam ona sto vi go zabrani Gosapodarot vas: zdruzenik da ne Mu pripisuvate, na roditelite dobro da im pravite, da ne gi ubivate decata vasi zaradi nemastija zasto i vam I nim Nie vi dadovme nafaka..., ne priblizuvajte se kon sramnite raboti bilo tie da se javni ili tajni, i ne ubivajte covek za kogo takvo nesto Allah zabrani osven po pravda. Ete, toa Allah vi go ostavi taka da bide za da se vrazumite

[152] I ne priblizuvajte se kon imotot na jetimot, osven uctivo, se dodeka ne stane polnoleten, I pravedno merete i vagajte. Nie nikogo ne optovaruvame nad moznosta negova. I koga ke zboruvate bidete pravedni pa makar da se raboti i za vasa rodnina. I ispolnete go vetuvanjeto kon Allah. Ete, toa Allah taka vi ostavi da bide za da se sekavate

[153] Ovoj moj pat, navistina, e vistinskiot pat - ta, sledete go! Ne sledete gi drugite patista pa da ve oddalecat od patot Negov. Ete, toa Allah vi go ostavi taka da bide za da bidete bogobojazlivi

[154] Potoa na Musa Nie mu dadovme Kniga, nadopolnuvajki go dobroto sto go napravi, i objasnuvajki ja sekoja rabota, I Patokaz, i Milost za da veruvaat vo Sredbata so Gospodarot SVOJ

[155] I ova e Kniga sto Nie ja objavivme, blagoslovena; sledete ja, togas, i bidete bogobojaZLIVI, Allah, mozebi, za da vi se smiluva

[156] I da ne kazete: “Knigata, sekako, e objavena do dva naroda pred nas i nie, navistina, ne mozevme da ja citame

[157] Ili da ne kazete: “Knigata da ni bese nam objavena Ke bevme od niv poupateni. I objasnuvanje vi dojde, navistina! Od Gospodarot vas. I Patokaz i Milost. Pa, koj e pogolem zulumkar od onoj koj frla laga vrz ajetite Allahovi i koj od niv se vrti? Ke gi kaznime onie koi se vrtat od ajetite Nasi so losa kazna, tokmu, zaradi toa sto se vrtea

[158] Cekaat li da im dojdat meleki ili da im dojde Gospodarot tvoj ili da dojde nekoj ajet od Gospodarot tvoj? Na Denot koga ke dojdat nekoi znamenija od Gospodarot tvoj nikomu ne ke MU koristi veruvanjeto negovo, ako od porano ne veruval ili ako, vo svoeto veruvanje, ne specalil nekakvo dobro. Kazi: “Ocekuvajte! Nie, navistina, ocekuvame

[159] Gi vo nisto ne si od onie koi ja razdelija verata svojai koi se pretvorija vo stranki. Rabotata nivna se vraka kaj Allah a potoa ON ke gi izvesti za ona sto go rabotea

[160] Koj ke dojde so dobro mu pripaga desetokratna nagrada, a koj ke dojde so zlo, mu pripaga kazna ednakva na toa. Ne Ke bidat, vsusnost, osteteni

[161] Kazi: “Mene, navistina, Gospodarot moj me upati po patot VISTINSKI, kon vistinskata vera, cistata vera Ibrahimova. Toj ne bese megu mnoguboscite

[162] Kazi: “I namazot moj,i obredite moi, i zivotot moj, I smrtta moja se - Allahovi, navistina, od Gospodarot na svetovite

[163] On nema Svoj zdruzenik! Toa mi e, ete, naredeno i jas sum prv musliman

[164] Kazi: “Ke baram li drug gospodar osven Allah?" A One Gospodarot na se. Sekoj sto ke specali za sebesi ke si specali: sekoj svoeto breme ke si go ponese. Potoa vrakanjeto vase vodi kon Gosposdarot vasi ke ve izvesti za ona za STO stanavte delenici

[165] I On e Onoj koj ve opredeli halifi na zemjata i koj ve vozdigna, so stepeni, edninadrugi za da ve isproba vo ona sto, tokmu, vi go dade. Gospodarot tvoj, navistina, e Brz Kaznuvac i On, navistina, e Prostuvaci Somilosen! | EL-A RAF (Bedemi)| UP Vo imeto na Allak, Milostiviot Somilosen

[1] Elif, Lam, Mim, Sad

[2] Kniga koja ti se objavuva! Pa, neka vo gradite tvoi ne ti se stesnuva od nea za da ne opomenuvas so nea. Opomena za vernicite

[3] sledete go ona sto vi se objavuva od Gospodarot vas i ne sledete, osven Nego, drugi zastitnici! Malku e ona vrz sto vie se sekavate

[4] I kolku gradovi Nie unistivme! Do niv, togas, dopre strogosta Nasa dodeka se odmaraa noke ili dodeka otsednuvaa denje

[5] Nisto ne mozea da povi kaat, koga ke im dojdese Nasata strogost, osven sto ke recea: “Nie bevme, navistina, zulumkari

[6] Nie ke gi povikame na odgovornost onie na koi im se isprateni pejgamberi, sekako, a ke gi povikame na odgovornost I pejgamberite, navistina

[7] I potoa, sigurno, Nie ke im go kazuvame se ona, po Nase znaenje, zasto, navistina, ne bevme otsutni

[8] I na Denot toj pravedno ke se meri na vaga. I onie cii vagi ke nateznat - se spaseni

[9] A onie cii dela se polesni na vagite, togas, ke stradaat dusite nivni. Zasto ajetite Nasi, sekako, ne gi priznavaat

[10] na zemjata Nie veke ve smestivme i na nea vi opredelivme zivotni namirnici. Malku e ona za sto se zablagodaruvate

[11] I, sekako, Nie ve sozdadovme: vi dadovme izgled, potoa im rekovme na melekite: “Padnete mu na sedzde na Adem!" Site padnaa na sedzde, a Iblisot ne. Ne bese megu onie koi padnaa na sedzde

[12] Allah rece: “Sto te spreci pa da ne padnes na sedzde koga veke ti narediv?" Iblis rece: “Jas sum podobar od nego. Mene me sozdade od ogan a nego go sozdade od glina

[13] Allah rece: “Sleguvaj od nego, togas! Ne ti dolikuva vo Dzennetot da se duvas. Izleguvaj, ti si, navistina, megu ponizenite

[14] Iblis rece: “Daj mi rok do Denot vo koj ke bidat ozivea

[15] Allah rece: “Ti si, navistina, megu onie na koi im e daden rok

[16] Iblis rece: “No zatoa sto me zavede, jas, sosem sigurno, ke IM postavam stapici na Tvojot pat VISTINSKI

[17] Potoa ke im priogam pred NIV I zad niv, I od nivnata leva strana i od nivnata desna strana i ke gi najdes, MNOZINSTVOTO OD niv, neblagodarni

[18] A Allah rece: “Izlezi od nego, ponizen i otfrlen! So onie sto te sledat od NIV I onie od vas, i so site tie, ke go ispolnam Dzehennemot, navistina

[19] O Ademe, zivejte tii zenata tvoja vo Dzennetot, i jadete od kade sto sakate I ne priblizuvajte se kon ova steblo zasto ke bidete megu zulumkarite

[20] Pa Sejtanot im sepna za da im go otkrie ona sto edenadrug im bese skrieno, nivnite sramni mesta, i rece: “Gospodarot vas vi go zabrani ova steblo za da ne stanete meleki ili da ne bidete za navek

[21] im se kolnese: “Jas sum, navistina, vas sovetnik

[22] gi zavede so izmamata. Bidejki vkusija od stebloto im se pokazaa nivnite sramni mesta i pocnaa da gi pokrivaat so dzennetsko lisje. I Gospodarot NIVNI im rece: “Neli vi go zabraniv stebloto i neli vi rekov deka Sejtanot, navistina, e vasiot jasen neprijatel

[23] Rekoa: “Gospodare nas, sami sebesi si napravivme zulum i ako ne ni prostis i ako ne ni se smiluvas, ke bideme, sekako, megu porazenite

[24] Allah rece: “Sleguvajte! Edninadrugi neprijateli ke bidete. Za vas zemjata ke bide utvrduvaliste i uzivanje vase do edno vreme opredeleno

[25] llah rece: “Na zemjata ke ziveete i na nea ke umrete I od nea ke izlezete

[26] sinovi MAdemovi, Nie vi isprativme obleka, sekako, za da gi pokriete sramnite mesta vasi, i odela, no oblekata na bogobojazlivosta, vsusnost, e najdobrata. Ete, toa e edno od znamenijata Allahovi za da se sekavaat

[27] sinovi M„Ademovi, Neka Sejtanot ne ve zavede onaka kako sto gi izvede od Dzennetot roditelite vasi, soblekuvajki ja oblekata nivna za da im gi pokaze sramnite mesta. Sejtanot i negovata druzba, navistina, ve gledaat otade od kadesto vie ne gi gledate. Nie gi opredelivme msejtanite, sekako, da bidat zastitnici za onie koi ne veruvaat

[28] koga ke napravat sramno delo, velat: “Nie gi zateknavme roditelite nasi vo toa i Allah toa ni go naredi. Kazi: “Allah, navistina, ne nareduva sramno delo. Ke go zboruvate li za Allah ona sto ne go znaete

[29] azi: “Gospodarot moj mi naredi pravednost." I upravete gi licata vasi, pri sekoj namaz, kon Nego, povikuvajki Go: cisti vo verata Negova; kako sto zapocna so vas taka i ke zavrsi

[30] Edni gi upatuvase a drugi, so pravo, vo zabluda gi ostavase: ovie, navistina, gi zemaa sejtanite "mesto Allaha za zastitnici, mislejki, sekako, deka se upatenite

[31] O sinovi Ademovi, pri sekoj namaz oblecete se sveceno, jadete i pijte, no ne preteruvajte. Allah, navistina, ne gi tubi preteruvacite

[32] Kazi: “Koj gi zabrani nakitite Allahovi koi ON za robovite Svoi gi vadi, i dobrata na “rskot?" Kazi: “Ovie se na ovoj svet za onie koi veruvaat, a osobeno na onoj svet." Ete, taka Nie gi objasnuvame znamenijata za lugeto koi znaat

[33] Kazi: “Gospodarot moj, navistina, zabrani: “Sramni dela, bilo da se javni bilo da se tajni, I grev, i sila bespravno i da mu zdruzuvate na Allah nesto za sto On ne objavi dokaz, I da go zboruvate za Allah ona sto ne go znaete

[34] I sekoj narod ima rok opredelen. Pa, koga ke dojde NIVNIOT opredelen rok... ta, ni za mig ne ke mozat da go zadocnat a nitu da go zabrzaat

[35] sinovi Ademovi, od vas ke vi dojdat pejgamberi koi ke VI gi kazuvaat znamenijata Moi - ta, onie koi ke se plasat i koi ke se popravat ne ke stravuvaat i ne ke taguvaat

[36] A onie koi ke gi smetaat za lazni znamenijata Nasi i koi drsko ke se vrtat od niv onakvite se ziteli na ognoti vo nego za navek ke ostanat

[37] Pa, koj pravi pogolem zulum od onoj koj frla laga vrz Allah ILI koj gi smeta za lazni ajetite Negovi? Onakvite ke si go postignat delot NIVNI sto e opredelen vo Knigata. A koga ke IM dojdat pratenicite meleki od Nas da im ja zemaat dusata, gi prasuvaat: “Kade se onie do koi, osven Allah, se povikuvavte?“ Ke recat: “Ni se izgubija." Da, protiv samite sebesi Ke svedocat deka, navistina, bea nevernici

[38] Allah ke rece: “Vlezete vo ognot zaedno so narodite koi bea pred vas i koi propadnaa, I so lugeto i so dzinovite. I sekojpat koga ke vleze eden narod ke go prokolnuva nemu slicniot; i koga ke se najdat vo nego zaedno potcinetite ke im recat na vlastodrscite: “Gospodare nas, onie ne skrsnaa vo zabluda i daj Im, togas, dvojna kazna ognena. Allah ke rece: “Za sekogo imam dvojna kazna, no, ete, ne znaete

[39] I potcinetite ke im recat na potcinitelite: “Nemavte nikakva prednos nad nas!" Pa, vkusete ja kaznata za ona sto go specalivte

[40] Da, na onie koi frlaa laga vrz ajetite Nasi i koi drsko se vrtea od niv ne ke im bidat otvoreni vratite nebesni, i ne ke vlezat vo Dzennetot pred kamilata da pomine niz igleni usi. Ete, taka Nie ke gi kaznime silnicite

[41] Za niv ima ogneni lezaii ogneni jorgani. Ete, taka Nie ke gi kaznime zulumkarite

[42] Onie koi veruvaat i koi rabotat dobri dela - a Nie nikogo ne optovaruvame nad moznosta negova - onie ziteli dzennetski se i vo nego za navek ke ostanat

[43] Nie ja ottrgnavme pakosta od gradite nivni. Pod niv ke tecat reki, i ke recat: “Blagodarenie na Allah koj ne upati kon ova. Allah da ne ne upatese ne ke bevme, navistina, upateni." I veke im doagaa pejgamberi so vistina od Gospodarot nas, i ke im se rece: “Toa e Dzennetot vas koj go nasledivte za ona sto, tokmu, go rabotevte

[44] ennetskite ziteli Ke im dovikuvaat na mdzehennemskite ziteli: “Go najdovme ona sto ni go veti Gospodarot nas, navistina! A dali, pak, go najdovte ona sto vi go veti Gospodarot vas, navistina? Ke recat: “Da!"" Pa, glasnikot ke vozglasi megu niv: “Prokletstvoto Allahovo e vrz nevernicite

[45] nie koi odvrakaat Od Allahoviot pat I koi nastojuvaat da go iskrivat, onie, tokmu, vo Ahiret ne veruvaat

[46] egu niv ima zavesa a na Bedemite ke ima luge koi ke gi poznavaat lugeto po izgledot nivni. Na zitelite dzennetski ke im vozglasat: “Selamun alejkum!" - dodeka ne se vlezeni a odvaj ke cekaat

[47] koga pogledite nivni ke bidat svrteni kon Sredbata so zitelite na ognot, ke recat: “ Gospodare nas, ne zadrzuvaj ne so narodot nepraveden

[48] zitelite na Bedemite Ke gi povikuvaat lugeto koi gi poznavaat po izgledot nivni i ke recat: “Ni vaseto sobiranje NI vasata naduenost vo NISTO ne ke vi koristat

[49] Onie li se za koi se kolnevte deka niv ne ke gi opfati milosta Allahova? Vlezete vo Dzennetot! Vie ne ke stravuvate i ne ke taguvate

[50] I zitelite na ognot ke im dovikuvaat na zitelite dzennetski: “Posipajte ne so voda ili so nafakata sto vi ja dade Allah." Ke im recat: “Allah, navistina, ova go zabrani za nevernicite

[51] Onie koi ja zemaat verata svoja za igra i zabava i koi gi zavel zivotot na ovoj svet... pa, niv ke gi zaboravime na Denot onaka kako sto zaboravija na Sredbata na ovoj nivni Deni ajetite Nasi gi prenebregnuvaa

[52] Nie im dadovme Kniga vo koja, sekako, go objasnivme znaenjeto vo celost: Patokaz i Milost za lugeto koi veruvaat

[53] Sto ocekuvaat osven ostvaruvanje nejzino? Na Denot koga ke se obelodeni Knigata onie koi zaboravile na toa od porano ke recat: “Veke vi doagaa pejgamberi od Gospodarot nas so vistina. Imame li, togas, posredNICI koi ke se zazemat za nas ili, pak, da bideme vrateni pa da rabotime poinaku od ona sto go rabotevme." Sekako, sebesi si nastetija i se oddalecija od NIV onie sto gi izmisluvaa

[54] Gospodarot vas, navistina, e Allah koj gi sozdade nebesata I Zemjata za sest dena, a potoa se utvrdi na Arsot. ON go pokriva denot so NOK, a nokta vednas go bara denot. I Sonceto i Mesecinata I zvezdite... potcineti se na naredbata Negova. Sozdavanjeto i Naredbata se - samo Negovi! Slaven neka e Allah, Gospodarot na svetovite

[55] Povikuvajte go Gospodarot vas potcineto I skrisno! On, navistina, ne gi ubi preteruvacite

[56] ne pravete bezredie na Zemjata po veke vospostaveniot red. Povikuvajte Go bojazlivo i stremezlivo. Milosta Allahova, navistina, e blisku do dobrocinitelite

[57] On e onoj koj go ispraka vetrot kako radosnica pred da dojde Milosta Negova: koga ke GI ponese teskite oblaci Nie gi upravuvame kon mrtviot predel pa so niv spustame voda, so cija pomos, togas, vadime plodovi sekakvi. Ete, taka Nie gi vadime mrtvite da se sekavate

[58] baviot predel gi vadi plodovite svoi so odobrenieto od. Gospodarot svoj, a onoj sto e oskvernet sosem malku dava plod. Ete, taka Nie gi rasporeduvame znamenijata za lugeto koi se zablagodaruvaat

[59] Nuha, sekako, Nie go isprativme do narodot negov I rece: “Narode moj, obozavajte go Allaha. Vie drug bog osven Nego nemate. Jas za vas, navistina, se plasam od kaznata na Denot golem

[60] olemcite od narodot negov rekoa: “Da, nie smetame deka si, navistina, vo zabluda jasna

[61] uh rece: “O narode moj, pri mene nema zabluda; jas sum, navistina, pejgamber od Gospodarot na svetovite

[62] i gi izvestuvam pratenijata od Gospodarot moj i ve sovetuvam. Od Allah go znam ona sto vie ne go znaete

[63] Ili pak se cudite sto vi dojde Spomen od Gospodarot vas, preku eden covek od vas, za da ve opomene: da bidete bogobojazlivi... On za da vi se smiluva

[64] Pa, go smetaa za lazen. A nego i onie koi bea so nego Nie gi spasivme vo brodot. A onie koi frlaa laga vrz znamenijata Nasi gi potopivme. Bea slepi luge, navistina

[65] A do Ad Nie go isprativme Huda, bratot nivni. Rece: “O narode moj, obozavajte go Allaha. Vie drug bog osven Nego nemate. Zarem ne ste bogobojaZLIVI

[66] Golemcite od narodot negov, koi ne veruvaa, rekoa: “Nie, navistina, sme pri mislenje deka si bezumnik i drzime deka si megu laskovcite

[67] Rece: “O narode moj, pri mene nema bezumnost; jas sum, navistina, pejgamber od Gospodarot na svetovite

[68] Vi gi izvestuvam pratenijata od Gospodarot moj i doverliv sovetnik sum vas

[69] Ili se cudite sto vi dojde Spomen od Gospodarot vas, preku eden covek od vas, za da ve predupredi. Setete se koga ON, po narodot Nuhov, ve opredeli za halifi, i koga go zgolemi vasiot rast vo tvorestvoto. Pa, setete se na blagodatite Allahovi za da se spasite

[70] Rekoa: “Ni dojde li za da go obozavame Allaha, samo Nego, a da go ostavime ona sto go obozavaa predcite nasi. Daj ni go ona sto ni go vetuvas ako si megu iskrenite

[71] Rece: “Padnaa vrz vas, sekaKO, OD Gospodarot vas I zloi gnev. Ke raspravate li so mene za iminjata so koi gi imenuvavte, vie i predcite vasi, onie za koi Allah ne objavi nikakov dokaz? Ocekuvajte, i jas, navistina, ke ocekuvam so vas

[72] Togas Nie gi spasivme nego i onie so nego so Milosta Nasa. I celosno gi istrebivme onie koi frlaa laga vrz ajetite Nasi i koi ne bea vernici

[73] I do Semud Nie go isprativme Saliha, bratot nivni. Salih rece:“O narode moj, obozavajte go Allaha; vie drug bog osven Nego nemate. Sekako, vi dojde objasnuvanje od Gospodarot vas. Ovaa kamila e Allahovo znamenie za vas. Ostavete ja da pase po zemjata Allahova i ne pravete A nikakvo zlo zasto ke ve obzeme kazna bolna

[74] Setete se koga ON, po Ad, ve opredeli za halifi, i koga ve naseli na zemjata niz cii ramnini podigavte dvorovi a vo ridovite palati. Setete se na blagodatite Allahovi i ne sirete po zemjata bezredie kako sto sirat bezrednicite

[75] A golemcite koi se duvaa od narodot negov na onie koi veruvaa od niv, sto gi smetaa slabi, im rekoa: “Znaete li deka, navistina, Salih e ispraten od Gospodarot negov?“ - Rekoa: “Nie, navistina, veruvame vo ona so sto e ispraten

[76] Onie koi se duvaa, rekoa: “Nie, navistina, ne veruvame vo ona vo sto vie veruvate

[77] Pa, ja zaklaa onaa kamila i se oddalecija od naredbata na Gospodarot svoj, i rekoa: “O Salih, daj ni go ona sto ni go veti ako si megu pejgamberite

[78] I togas gi sibna zemjotres; ostanaa vo domovite svoi, skameneti

[79] Pa, Salih se svrte od nivi rece: “O narode moj, vi go izvestiv samo pratenieto od Gospodarot moj i ve posovetuvav. No, mteete, vie ne GI sakate sovetuvacite

[80] I Luta Nie go isprativme; koga rece: “O narode moj, zarem pravite sramno delo koe nikoj pred vas na svetov ne go pravese

[81] a, vie mesto kon zenite strastno priogate kon mazite. Ete i vie ste narod rasipnicki

[82] Narodot negov, odgovarajki, rece vaka: “Isterajte gi od naselbite vasi. Toa se, navistina, luge koi postojano se snemuvaat

[83] Pa, Nie nego i semejstvoto negovo, osven zena mu, gi spasivme. I taa bese megu stradalnicite

[84] I vrz niv padna golem dozd - ta, pogledni kakva bese kaznata vrz silnicite

[85] do Medjen Nie go isprativme Suajba, bratot nivni. Rece: “O narode moj, obozavajte go Allaha; vie drug bog osven Nego nemate. MKSSekako, vi dojde objasnuvanje od Gospodarot vas. Merete i vagajte pravedno i na lugeto ne otkinuvajte im Od stvarite nivni; ne sejte bezredie po zemjata, po veke vospostaveniot red na nea. Ete, toa e podobro za vas ako ste vernici

[86] Ne pravete stapica na pat, zagrozuvajki i od patot Allahov, odvrakajki gi onie koi veruvaat vo Nego, a teznejki kon kriviot pat. Setete se koga bevte malkumina, pa On ve razmnozi. Pogledni kakva bese kaznata za bezrednicite

[87] Ako edna druzina megu vas veruva vo ona so sto sum ispraten, a druga ne veruva - ta, strpete se dodeka Allah ne presudi megu nas. On e megu sudiite Najdobriot

[88] Golemcite "megu narodot negov, koi se duvaa, rekoa: “O Suajb, ili ke te isterame so onie koi veruvaat od gradov nas ili pak, sigurno, ke te vratime vo verata nasa." Sruajb rece: “Zarem i pokraj toa sto sme prisileni na toa

[89] Taka, vrz Allah nie bi frlale laga ako se vratime vo verata vasa po Allahovoto izbavuvanje od nea. Nam ne ni dolikuva da se vratime kon taa vera zasto Allah, Gospodarot nas, ne go saka toa. Gospodarot nas, so znaenjeto, gi opfaka site nesta. Vrz Allah se potpirame. Gospodare nas, megu nas i narodot nas, presudi ni pravedno zasto Ti si, megu sudiite, Najdobriot

[90] Golemcite od narodot negOV, koi ne veruvaa, rekoa: “Ako go sledite Suajba, togas, navistina, ke bidete megu porazenite

[91] I togas gi sibna zemjotres pa ostanaa vo domovite svoi, skameneti

[92] Onie koi go smetaa Suajba za lasko - toa ne im vredese nisto. Onie koi go smetaa Suajba za lasko, tokmu, bea porazenite

[93] toj togas gi zavrti plekite i rece: “O narode moj, VI gi dostaviv pratenijata od Gospodarot moj I ve posovetuvav. Togas, zosto da se zalostam zaradi narodot nevernicki

[94] I vo nieden grad Nie ne isprativme pejgamber a zitelite negovi da ne gi kaznevme so nesreka i steta za da bidat potcineti

[95] Potoa Nie nesrekata ja zamenivme so dobro, dodeka se razmnozija i rekoa: “I nasite predci gi snaogase steta i nesreka." I, togas, Nie gi kaznivme odnenadez bez da usetat

[96] A zitelite na gradot da veruvaa i da bea bogobojazlivi Nie ke im otvorevme beriketi i OD nebo i od zemja, no lazea, i za ona sto go specalija, Nie gi kaznivme

[97] Pa, sigurni li se zitelite od gradot deka nema da gi sibne nesreka od Nas dodeka se vo domovite, spiejki

[98] ili, pak, sigurni li se zitelite na gradot deka nema da gi sibne nesreka vsrede den, igrajki

[99] Pa, sigurni li se vo kaznata Allahova? Vo kaznata Allahova sigurni se lugeto porazeni

[100] Ne li se upateni kon toa onie koi ja nasleduvaat zemjata, po onie koi ziveeja na nea deka, dokolku sakame, Nie ke gi pogodime so nesreka zaradi grevovite Nivni i deka Ke Gi zapecatime srcata nivni, pa, onie ne slusaat

[101] Ete, toa se gradovi za cii slucki Nie ti kazuvame. Nim im doagaa, sekako, pejgamberi so jasnotii, no ne veruvaa vo ona sto go smetaa za lazno od porano. Ete, taka Allah gi zapecatuva srcata na nevernicite

[102] I kaj mnozinstvoto od niv Nie ne najdovme Nisto od Dogovorot, a, sosem sigurno, vidovme deka MNOZINSTVOTO OD NIV se rasipani

[103] I po niv, potoa, Nie go isprativme Musa so znamenija Nasi, do faraonot i golemcite koi bea so nego... pa, zulum napravija. Togas, pogledni kakva bese kaznata za bezrednicite

[104] I Musa rece: “O faraone, jas sum, navistina, pejgamber od ospodarot na svetovite

[105] Izvesno e deka jas za Allah zboruvam samo vistina. Vi dojdov so objasnuvanje od Gospodarot vas. Pa, isprati gi so mene sinovite Izrailovi

[106] Rece:“Ako si dojden so znamenie, togas, pokazi go, ako si megu iskrenite

[107] I togas go frli Musa svojot stap I ete, ocigledno, zmija

[108] I ja izvadi rakata i taa, ete, za gledacite, stana bela

[109] Golemcite od narodot faraonov, rekoa: “Ovoj, navistina, e volsebnik znalec

[110] i posakuva da ve istera od zemjata vasa, pa, sto nareduvate

[111] Rekoa: “Zadrzi gii negoi brat mu, i isprati po gradovite 99 da se soberat

[112] ke ti dojdat, site od niv, so volsebnik znalec

[113] mu dojdoa volsebnicite na faraonot, i rekoa: “Ke ima li za nas, navistina, nagrada ako ispadneme pobednici

[114] Rece: “Da, vie ste megu blis kite, sekako

[115] Rekoa:““O Musa, ili ti da frlis ili pak nie da frlime

[116] Rece: “Frlete vie!" I bide jki frlija ocite na lugeto im magepsaa, se isplasija; izvedoa volsebnistvo golemo

[117] I na Musa Nie mu vdahnavme: s 939 “frli go stapot!" I stapot ne gov, ete, go progolta se ona sto go izvedoa

[118] Pa, ete se sluci vistinata i bidna nistozno ona sto go ra botea

[119] I togas tie bea pobedeni I stanaa mali

[120] I volsebnicite se frlija so licata nivni na zemja

[121] i rekoa: “Nie veruvame vo Gospodarot na svetovite

[122] Gospodarot na Musa i na Harun

[123] faraonot im rece: “Ke poveruvate li vo toa pred da vi dozvolam? Toa e edno klopko, navistina, so koe gi spletkavte vo gradot za da gi isterate OD nego zitelite negovi. E pa, ke uznaete

[124] Ke vi gi isposecam racete vasi, sosem sigurno, I nozete vasi, vkrsteni odzadi a potoa 7 939 site ke ve raspnam

[125] Onie rekoa: “Nie, navistina, se upravuvame kon Gospodarot nas

[126] Ti ni zameruvas zaradi toa sto poveruvavme vo znamenijata OD Gospodarot nas koi, sekako, ni dojdoa. Gospodare nas, daj ni trpelivost i ovozmozi Ni da umreme kako Poslusni

[127] I golemcite megu narodot faraonov, rekoa: “Ke go ostavite li Musa i narodot negov da seat bezredie na zemjata, i da ve ostavi tebe i bozestvata tvoi?" Rece: “Ke gi ispotpeam sinovite NIVNI, a ke gi ostavam vo Zivot kerkite nivni zasto, navistina, nasata mok e nad nivnata

[128] I Musa mu rece na narodot svoj: “Barajte pomos od Allahi bidete trpelivi. Zemjata, navistina e - Allahova! So posak Svoj, od robovite Negovi, ja nasleduvaat: nagrada e za bogobojazlivite

[129] Onie rekoa: “Bevme progonuvani i pred da ni dojdes i po doaganjeto tvoe. On rece: “Gospodarot vas, mozebi, ke go unisti neprijatelot vas i ke ve postavi za halifi na zemjata pa togas ke vidi kako rabotite

[130] I Nie semejstvoto faraonovo, sekako, go kaznuvavme so godini i mu gi skratuvavme plodovite za da se sekavaat

[131] Pa, koga ke im dojdese dobro, zboruvaa: “Ova e za nas, a ako im se slucese zlo, davaa znak na Musa i na onie so nego. No, navistina, predznacite nivni se kaj Allah. Megutoa, mnozinstvoto od Niv ne znaat

[132] I onie rekoa: “I so kolku bilo znamenija da ni dojdes za da ne magepsas nie nema da ti veruvame

[133] I togas Nie im isprativme i poplava i skakulci, I VOSKI, I zabi, i krv - znamenija potenko izlozuvani. Pa, se duvaa i bea narod silnicki

[134] A koga ke im se slucese kazna, zboruvaa: “O Musa, povikaj go za nas Gospodarot tvoj po vospostaveniot dogovor so tebe. A dokolku ja otstranis od nas kaznata ke ti veruvame, sekako, i ke gi ispratime so tebe sinovite Izrailovi

[135] I bidejki Nie ja otstranivme kaznata od niv do rok do koj mozat da izdrzat, - onie vednas go raskinaa dogovorot

[136] Nie im se odmazdivme, togas, so toa sto v more gi potopivme zasto onie, navistina, gi smetaa za lazni znamenijata Nasi i gi zanemaruvaa

[137] na lugeto koi bea veke istosteni Nie im gi ostavivme vO nasledstvo istocnite I zapadnite delovi na zemjata: gi blagoslovivme. I se ispolni ubaviot zbor na Gospodarot tvoj za decata Izrailovi, zasto bea trpelivi. I Nie go poravnivme so zemja ona sto go gradese faraonot i narodot negov, i ona sto go zidaa

[138] A sinovite Izrailovi Nie gi pominavme preku more. I taka naidoa na luge oddadeni na kipovite nivni. Rekoa: “O Musa, napravi ni bozestvo kako sto e bozestvoto nivno!" Rece: “Vie ste, navistina, luge neznaenkovcite

[139] I ke bide unisteno ona vrz sto se potpiraat, navistina! I ke bide nISstozZNoO ona STO go rabotea, sigurno

[140] Rece: “Pokraj Allah li barate drug bog? On ve odlikuva nad lugeto

[141] I koga Nie ve izbavivme od semejstvoto faraonovo koe postojano vi opredeluvase kazna pakosna, ubivajki gi vasite SINOVI, a, ostavajki giI Vo ZIVOT vasite kerki... vo toa, ete, imavte, od Gospodarot vas, benja golema

[142] I Nie mu vetivme na Musa triesetnokna sredba, i dodadovme uste deset, pa stanaa cetirieset za da se ispolni casot za sredbata opredelen: so Gospodarot negov. I Musa mu rece na bratot Harun: “Bidi moj naslednik, za narodot moj! Vospostavuvaj red! I ne sledi go patot na bezrednicite

[143] I bidejki Musa dojde vo casot Nas opredelen, vo koj Gospodarot zboruvase so nego, rece: “O Gospodare moj, pokazi mi se da Te vidam!" Rece: “Nikogas nema da Me vidis! No, pogledni go ridot. Ako ostane tuka kade sto e -ke Me vidis. I bidejki Gospodarot negov mu se predoci na ridot i ON go zdrobi ridot a Musa se onesvesti. I stom dojde pri svest, rece: “Slaven bidi, pokajuvanjeto Tebe Gi go upatuvam i jas sum prv megu vernicite

[144] Allah rece: “O Musa, Jas, navistina, te odlikuvav nad lugeto i so pratenijata Moii so Zborot Moj. Pa, prifati go ona Sto ti go dadov i bidi megu blagodarnite

[145] I Nie na plocite mu napisavme uka za se i potenko objasnuvanje za se. Prifati go, togas, so volja I nareduvaj mu na narodot tvoj, taka sto ke gi prifati na najdobar nacin; i ke im go pokazam Domot na rasipanite

[146] Ke gi odvratam od znamenijata Moi onie koi bespravno se duvaat po zemjata. I sekoe znamenie da go vidat vo nego ne ke veruvaat. Ako go vidat patot VISTINSKI ne ke go prifatat. A ako, pak, go vidat patot los go prifakaat. Ete, toa zaradi sto gi smetaa za lazni znamenijata Nasi i sto gi zanemaruvaa

[147] Onie koi gi smetaa za lazni znamenijata Nasi i Sredbata na Denot ahiretski... ke propadnat delata nivni. Ke bidat li nagradeni poinaku otkolku sto rabotea

[148] I narodot na Musa po nego OD nakitot negov napravi tele otelotvoreno koe rikase. Ne gledaat li deka toa, navistina, ne im zboruva i deka ne gi upatuva po Patot? Prifatija tele i bea nevernici

[149] I bidejki se pokajaa i vidoa deka skrsnaa vo zabluda, rekoa: “Da ne ni se smiluvase Gospodarot nas i da ne ni prostese ke bevme megu porazenite, sekako

[150] I bidejki Musa se vrati kaj narodot svoj, lut i ozalosten, rece: “E, kolku loso me nasledivte vo otsastvoto moe! Neli pobrzavte so naredbata od Gospodarot vas?“ Gi rasfrla plocite i go fati za kosa brata si, tegnejki go kon sebe. I mu rece: “Sine od majka mi, narodot me smetase slab i samo sto ne me ubija. Ne ponizuvaj me zaedno so neprijatelite i ne izednacuvaj me so narodot nevernicki

[151] Musa rece: “Gospodare moj, prosti ni, mene i nabratmii vovedi ne vo milosta Tvoja. Gi si megu milostivite Najmilostiviot

[152] Na onie koi go prifatija teleto ke gi stigne lutinata od Gospodarot i ponizuvanje vo zivotot na ovoj svet. Ete, taka Nie gi kaznuvame onie koi lagi izmisluvaat

[153] Onie koi rabotea zli dela I koi potoa se pokajaa I koi veruvaa...Gospodarot tvoj, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[154] I bidejki lutinata na Musa popusti gi zede plocite na koi bea vpisani i Patokazot i Milosta za onie koi, sekako, se plasat od Gospodarot svoj

[155] I Musa odbra od svojot narod sedumdeset luge za sostanokot so Nas. I bidejki gi sibna zemjotres, toj rece: “O Gospodare moj, da posakase ke gi unistese od porano. I mene, isto taka. Zarem ke ne kaznis za ona sto go napravija od nas onie koi se bezumnici? Toa, sekako,e iskusenie od Tebe, so koe skrsnuvas od patot vistinski kogo sakas i upatuvas po patot vistinski kogo sakas. Ti si nas Zastitnik; prosti nii smiluvaj ni se! Megu prostuvacite Gi si Najdobriot

[156] I vpisi za nas na ovoj svet dobro a dobro i na Ahiret. Nie, sekako, bevme upateni kon Tebe." A On rece: “Kaznata Moja go snajduva onoj kogo Jas sakam, a milosta Moja gi opfaka site nesta. Toa ke im go vpisam na onie koi se bogobojazlivi, I koi zekat davaat i koi vo ajetite Nasi veruvaat

[157] onie koi go sledat glasnikot pejgamber, koj ne znae da pisuva i da cita, kogo go naogaat zaveden kaj NIV - I Vo Tevrat i vo Indzil - i koj im nareduva dobro i koj im zabranuva zlo, i koj im gi dozvoluva dobrite jadenja, a im gi zabranuva necistite, I koj gi osloboduva od tovarot svoj I OD prangite koi se vrz niv; I onie koi mu veruvaat, I koi go poddrzuvaat, i koi go pomagaat, i koi go sledat nego i objavenata mu svetlina... tokmu, spasenite se

[158] Kazi: “O luge, jas sum, navistina, pejgamber vas - za site; vlasta i na nebesata i na Zemjata e - Allahova! Nema drug bog osven Nego. On ozivuva i On usmrtuva! Veruvajte i vo Allah i vo glasnikot pejgamber Negov, koj ne znae ni da cita ni da pisuva, koj veruva i vo Allah i vo Zborot Negovi sledete go za da bidete upateni

[159] I megu narodot na Musa imase zaednica koja KON vistinata upatuvase i so nea pravedno postapuvase

[160] Nie gi razdrobivme vo dvanaeset pleminja i druzini, i na Musa mu vdahnavme koga narodot negov pobara od nego da se napie voda: “Udri so stapot tvoj na karpata!" I togas od nea potekoa dvanaeset izvori. Sekoja druzina go znaese poiloto svoe. I Nie od oblak vrz niv senki soboruvavme i prepelici i mani im isprakavme. Jadete od dobrata so koi ve snabdevme.I. nam zulum ne ni napravija tuku samite sebesi zulum si napravija

[161] I koga im bese receno: “Stanuvajte vo ovaa naselba i jadete vo nea od kade sakate,i kazete: “Proska!" - i niz vratata vlezete nickum: ke vi gi prostam grevovite vasi, a na dobrocinitelite Ke im gi zgolemime delata

[162] Pa, onie od niv koi napravija zulum, go promenija govorot: poinaku od ona sto im bese kazano i, bidejki zulum pravea, OD nebo Nie kazna im spustivme

[163] I prasaj gi za naselbata koja bese smestena kraj more, koga za sabota gresea. Toj den koga praznuvaa im doagaa ribite NIVNI, ocigledno, a toj den koga ne praznuvaa, ne im dogaa. Ete, taka Nie gi isprobavme zatoa sto rasipnicki se odnesuvaa

[164] I koga edna zaednica megu niv rece: “Zosto sovetuvate narod kogo ke go unisti Allah ILI kogo ke go kazni so silna kazna?“ Rekoa: “Za da imame opravduvanje kaj Gospodarot vas i da bidat bogobojazlivi

[165] I bidejki go zaboravija ona so sto bea opomenuvani onie koi zabranuvaa zlo Nie gi izbavivme, a gi kaznivme onie koi zulum pravea so silna kazna zatoa sto rasipnicki se odnesuvaa

[166] I bidejki ne se potcinija na ona sto im bese zabraneto, Nie im rekovme: “Bidete majmuni prezreni

[167] koga Gospodarot tvoj vozglasi deka do Denot suden ke im isprati, sosem sigurno, nekogo koj ke gi maci so kazna najteska. Gospodarot tvoj, navistina, e brz Kaznuvac i ON, sekako, e Prostuvac i Somilosen

[168] I Nie niv gi razdrobivme vo zaednici na zemjata. Megu niv imase i dobri luge i losi luge. Gi isprobavme i so dobri i so losi raboti za da se vratat

[169] Po niv, togas, se redea pokolenija koi ja nasledija Knigata sobirajki gi bezvrednite raboti na ovoj svet i govorejki: “Ke ni bide prosteno." I ako im dojdat nesta sto se na niv slicni ke gi zemaat. Ne e li prifaten od niv Dogovorot od Knigata, za Allah da zboruvaat samo vistina i da go proucuvaat ona sto e vo nea? Kukata ahiretska e podobra za bogobojazlivite. Nema li da se vrazumite

[170] Onie koi cvrsto se pridrzuvaat kon Knigata i koi namaz izvrsuvaat... Nie, navistina, ne ke ja prenebregneme nagradata na dobrite

[171] koga Nie nad niv podignavme planina kako da e oblak, I koga pomislija deka ke se srusi vrz niv: “Prifatete go odlucno ona sto vi go dadovme i setete se na ona sto e vo nego za da bidete bogobojazlivi

[172] I koga Gospodarot tvoj od sinovite Ademovi go izvede POTOMSTVOTO NIVNO - OD plekite NIVNI - i koga pobara od niv da posvedocat protiv sebe: “Neli sum jas Gospodarot vas?" Rekoa: “Kako da ne, svedocime!" - za da ne recat na Denot suden: “Nie za ova, navistina, ne bevme vo tek

[173] Ili da ne recete: “Predcite nasi, pred nas, zdruzenik mu pripisuvaa na Allah, a nie sme samo pokolenie nivno, navistina! Ke ne upropastis li za ona sto go rabotea laskovcite

[174] I ete, taka Nie potenko gi objasnuvame znamenijata za da se vratat

[175] I kazi im go spomenot od onoj sto mu gi dadovme znamenijata Nasi pa se povlece od NIV; i, go sledese Sejtanot i bese megu skrsnatite

[176] I da sakavme Nie so znamenijata ke go izvisevme, no toj se prikova za zemjata i ja sledese strasta. Primerot negov e kako primer na kuce. Ako go isteras ke go isplazi jazikot, a ako go ostavis i togas ke go isplazi jazikot. Ete, takov e primerot na onie koi gi smetaa za lazni znamenijata Nasi. Kazuvaj gi kazuvanjata za da razmisluvaat

[177] samo kolku e los primerot na onie koi gi smetaa za lazni znamenijata Nasi! Samite sebesi zulum si napravija

[178] Od Allah upateniot e upaten, a od Allah vo zabluda skrsnatite..pa, tie se, tokmu, porazenite

[179] Nie sozdadovme i dzinovi mnogu i luge mnogu za Dzehennemot: imaat srca, no so niv ne razbiraat, imaat oci, no so NIV ne gledaat, imaat usi, no so Niv ne slusaat, - kako dobitok se, duri i uste polosi. Sekako, ramnodusni se

[180] Najubavite iminja se - Allahovite! I so niv molete Mu se! Ostavete gi onie sto gi prenebregnuvaat iminjata Negovi. Ke bidat kazneti za ona sto go rabotea

[181] A megu onie koi Nie gi sozdadovme ima druzina...kon vistinata upatuvaat i spored nea pravedno postapuvaat

[182] Na onie koi gi smetaa za lazni ajetite Nasi postapno, OD kaj sto ne znaat, kon propast ke gi turkame

[183] I Jas ke im opredelam rok. Itrinata Moja e cvrsta, navistina

[184] Ne razmisluvaat li? Drugarot nivni ne e bezumnik. One samo opomenuvac jasen

[185] Ne gledas li vo Zemjatai vo nebesata i vo ona sto go ima sozdadeno Allah deka mozebi im se priblizuva krajot nivni? Togas. vo koj govor po nego veruvaat

[186] Onoj kogo Allah ke go skrsne vo zabluda nikoj ne moze da go upati. I gi pusta da talkaat vo neverieto nivno

[187] Ge prasuvaat za Casot: “Koga ke se sluci?" Kazi: “Znaenjeto za toa, navistina, e kaj Gospodarot moj. „Samo ON vremeto negovo ke go obelodeni. Tezok ke bide toj za Zemjata i za nebesata. Ke vi dojde odnenadez." Te prasuvaat za nego kako ti da go kries znaenjeto za toa. Kazi: “Znaenjeto za toa, navistina, e kaj Allah, No mnozinstvoto na lugeto ne znaat

[188] Kazi: “Ne sum moken za sebe ni da si nastetam ni da si koristam, osven ona sto Allah go saka. Koga bi ja znael tajnata bi gi zgolemil dobrata i ne bi me naslo zlo. Jas sum samo radosnik i opomenuvac za lugeto koi veruvaat

[189] On e Onoj koj ve sozdade od eden covek i od nego, isto taka, sozdade sopruga za da toj najde smirna tvo nea. NBidejki ja pregrna ponese lesen tovar, i go nosese, i bidejki mu olesni, Mu se pomolija na Allah, Gospodarot nivni: “Ako ni dades dobro ke bideme potomok megu blagodarnite, navistina

[190] I bidejki im dade potomok dobar mu pripisaa zdruzenici vo ona sto im go dade. Ga, Allah e nad ona sto Mu go zdruzuvaat

[191] Go zdruzuvaat li ona sto NISTO ne sozdava - a tie se sozdadeni

[192] koi ne mozat da im pomognat a nitu samite sebesi da si pomognat

[193] A ako gi povikas kon Patokazot ne ke te sledat. Za niv e seedno dali ke gi povikuvate ili, pak, ke si molcete

[194] Onie kon koi molba upatuvate, a ne kon Allah, se robovi slicni vam, navistina! Pa, povikuvajte gi i, ako ste iskreni, ke vi se ozvijat li

[195] Imaat li noze so koi odat? Ili race so koi fakaat? Ili OCI so koi gledaat? Ili usi so koi slusaat? Kazi: “Povikajte gi zdruzenicite vasi koi mu gi zdruzuvate na Allah, i lukavo postavete se protiv mene, no nemojte da ne ocekuvate

[196] Zastitnikot moj e - Allah! On objavi Kniga i On gi stiti dobrite

[197] A onie koi upatuvaat molba na drug a ne na Allah ne ke im pomognat a nitu sebesi ke si pomognat

[198] A ako gi povikas kon Patokazot - ne slusaat! Gi gledas kako te gledaat, no ne gledaat

[199] Bidi umeren! Nareduvaj dobro i izbegnuvaj gi neznaenkovcite

[200] ako Sejtanot nastojuva da te nasoci kon zlo, togas, pobaraj pribeziste kaj Allah. On, navistina, e Slusac i Znalec

[201] Koga druzinite sejtanski ke gi doprat, bogobojazlivite se sekavat na Allah i togas gledaat vistinski

[202] Brakata nivni sejtanski gi turkaat vo zabluda. Po toa ne doagaat pri sebe

[203] A ako ne im doneses ajet, zboruvaat: “Zosto ti ne go izmisluvas?" Kazi: “Jas go sledam samo ona sto mi se objavuva od Gospodarot moj. Ova se ociglednosti od Gospodarot vas, i Patokaz i Milost za lugeto koi veruvaat

[204] I koga Kuranot ke se cita glasno, slusajte go i ne zboruvajte za da vi se smiluva

[205] I spomenuvaj go Gospodarot tvoj vo sebe, so strahopocit i skrisno, bezglasno, i nautroi prikvecerina, i ne bidi megu ramnodusnite

[206] Onie koi se vo blizinata na Gospodarot tvoj, navistina, ne se dvoumat da pravat ibadet, Go velicaat i na sedzde Mu pagaat

[1] Te prasuvaat za plenot. Kazi: “Plenot e od Allah i od pejgamberot. Pa, plasete se od Allah. Sredete gi odnosite ednisodrugi. Bidete poslusni i na Allah i na pejgamberot Negov ako ste vernici

[2] Da, vernici se onie koi, ako se spomene Allah, treperat srcata nivni, a ako im se kazuvaat ajetite Negovi im se zgolemuva imanot i se potpiraat vrz Gospodarot svoj

[3] onie koi namaz izvrsuvaat I koi od nafakata Nasa delat

[4] Vernici se tie VISTINSKI. Za niv ima stepeni kaj Gospodarot, i proska i nafaka blagorodna

[5] Kako sto te izvede Gospodarot tvoj od domot tvoj ispravno. I edna druzina megu vernicite toa go prezirase

[6] Raspravaa so tebe za Vistinata po ociglednosta nejzina ete, kako da se turkaat vo smrt ocigledna, a, tokmu, gledaat

[7] I koga Allah ke vi veti edna od dvete druzini deka e vasa vie, navistina, posakuvate nenaoruzenata da bide vasa. Allah posakuva da se ovistini vistinata so zborovite Negovi I da se presecat korenite na nevernicite

[8] da ja ovistini vistinata a da ja unisti nevistinata, pa makar toa go mrazele silnicite

[9] Koga baravte pomos od Gospodarot vas, ON vi se ozva. Jas, navistina, ve poddrzav so iljada meleki koi doagaa ednizadrugi

[10] Allah toa go napravi samo da ve zaraduva i vo toa da gi smirete srcata vasi. Pomosta e samo kaj Allah. Allah, navistina, e Silen i Mudar

[11] koga On vi odredi lesen son da ve obzeme, da ve zastiti od Svoja strana, i koga vi spusti od nebo voda za da ve ocisti so nea i da ja otstrani od vas necistotijata sejtanska i da gi povrze srcata vasi i da gi zacvrsti stapalkite

[12] i koga Gospodarot tvoj im vdahna na melekite: “Jas sum, navistina, so vas: bodrete gi, togas, onie koi veruvaat." Vo srcata na onie koi ne veruvaat ke frlam strav. Pa, udirajte gi po vratovite i po prstite

[13] Zaradi protivenjeto NIVNO i na Allah i na pejgamberot Negov. A onoj koj se protivi na Allah i na pejgamberot Negov ta, Allah e Silen Kaznuvac

[14] Ete, taka vi e. Iskusete ja kaznata, a za nevernicite, navistina, ima kazna ognena

[15] O vernici, koga ke se spravite so onie koi ne veruvaat, koi doagaat vo redovi,togas, ne vrtete gi plekite

[16] Onoj koj ke pobegne togas, osven onoj koj prividno bega za da se vrati vo borba, ili koj se pridrzuva na druga druzina, sekako, se vraka so lutinata Allahova i Dzehennemot e - prestojuvalisteto negovo! E, samo kolku loso svratiliste e toa

[17] I vie ne gi ubivavte, tuku Allah gi ubivase. I koga frlase ti ne frlase, tuku Allah frlase za da gi isproba vernicite so iskusenie ubavo. Allah, navistina, e Slusac i Znalec

[18] Ete, taka vi e. Allah, navistina, cini da venat spletkite na nevernicite

[19] Ako baravte da pobedite pa, ete, pobedata vi dojde. A ako prekinete - ta, toa e podobro za vas. A ako, pak, se vratite i Nie ke se vratime. Druzinata vasa vo nisto ne ke vi koristi i bez ogled na brojot. Allah, navistina, e so vernicite

[20] O vernici, bidete poslusni i na Allah i na pejgamberot Negov. I ne vrtete Mu gi plekite. Vie, tokmu, slusate

[21] ne bidete kako onie koi zboruvaa: “Slusame," a, vsusnost, ne slusaat

[22] zasto najlosi bitija kaj Allah, navistina, se onie koi se gluvonemi, onie koi nisto ne sfakaat

[23] Allah da znaese deka kaj niv ima nekakvo dobro On ke gi naterase da slusaat. A da gi naterase da slusaat pak ke gi svrtat plekite zasto tie, sekako, ramnodusni se i onaka

[24] vernici, ozvijte se na Allah i na pejgamberot Negov koga ve povikuvaat zasto toa ke ve zazivee. Znajte deka Allah, navistina, se vmesuva megu covekot i srceto negovo i deka, sekako, kaj Nego ke se zberete

[25] I cuvajte se od spletki koi ke gi pogodat samo onie megu vas koi zulum napravija. I znajte deka Allah, navistina, e Silen Kaznuvac

[26] I setete se koga bevte malkumina, koga ve smetaa za slabi, plasejki se da ne ve fatat luGgeto i koga On, so pomosta Svoja, ve poddrza i ve zajakna, I ve snabde so dobra za da bidete blagodarni

[27] O vernici, ne izneveruvajte Go Allaha i pejgamberot Negov, i amanetot vas ednisodrugi ne izneveruvajte go. Vie, sekako, znaete

[28] Znajte deka, navistina, IMotot vas i decata vasi se iskusenie i deka, sekako, kaj Allah ima nagrada golema

[29] O vernici, ako se plasite. od Allah ke ve osposobi da prosuduvate sto e dobro a stoe. zlo, i ke gi zanemari zlite postapki vasi, I ke vi prosti. Allah poseduva dobrotija golema

[30] I koga nevernicite ti pravea spletki za da te zatvorat ili da te ubijat ili da te isteraat... NPravea spletki a Allah gi otstrani. Allah e najdobar vo toa

[31] koga im se kazuvani ajetite Nasi, rekoa: “Slusnavme veke i, da posakame, ke kazuvame slicno na toa; ova se samo prikaski na pokolenijata odamnesni

[32] koga rekoa: “Gospodare, ako e ova vistina od Tebe, spusti ni, togas, kamenja od nebo mesto dozd ili daj ni kazna bolna

[33] Allah ne gi kaznuva vo prisustvo tvoe. Allah ne e kaznuvac nivni - onie, vsusnost, baraat proska

[34] Kaznuvanjeto nivno od Allah e opravdano zasto onie oddalecuvaat drugi od Mesdzidil Haram i ne se zastitnici Negovi. Zastitnicite negovi se bogobojazliIvi, NO MNOZINSTVOTO OD niv ne znaat

[35] Namazot nivni vo Mesdzidul Haram e samo drdorenje i pleskanje. Probajte ja, togas, kaznata zatoa sto ne veruvavte

[36] Onie koi ne veruvaat, navistina, go trosat imotot svoj za da odvrakaat od Allahoviot pat. Ta, ke go potrosat i ke zazalat i na kraj ke izgubat. Onie koi ne veruvaat vo Dzehennemot ke se zberat

[37] a Allah da go oddeli dobroto od zloto i ON zloto nivno da go naplasti edninadrugi pa da gi natrupa site i da gi frli vo Dzehennemot! Onakvite se, tokmu, porazeni

[38] Kazi im na onie koi ne veruvaat deka ako prestanat ke im bide prosteno ona sto pominalo, a ako, pak, se vratat... ta, iskustvoto na odamnesnite pokolenija e poznato

[39] I borete se protiv niv se dodeka go snema spletkarenjeto I dodeka verata MAllahova ne bide prisutna. A ako prestanat... ta, Allah go gleda ona sto go rabotat

[40] a ako gi svrtat plekite, znajte deka Allah, navistina, e Zastitnik vas. E, samo kolku dobar Zastitnik e On i samo kolku dobar Poddrznik e On

[41] I znajte deka, navistina, od ona sto ke go zaplenite vo borba, togas, edna petina mu pripaga na Allah i na pejgamberot, i na rodninata negova, I na jetimite i na siromasnite, i na patnicite dokolku veruvate vo Allah i vo ona sto e objaveno do robot Nas, i vo denot vo koj se oddelija vistinata i nevistinata, vo denot vo koj se sudrija dve vojski. A Allah e Kadar za se

[42] Koga vie bevte vo padinata pobliska, a onie vo padinata podalecna, a karavanot bese mnogu podolu od vas: a ako se dogovorevte nemase da se dogovorete za vremeto na sudirot, no Allah Ja opredeli naredbata koja stana delotvorna: da propadne onoj koj sto treba da propadne za da mu bide Jasno, a da ostane vo zivot onoj koj sto. treba da ostane vo zivot za da. mu bide jasno. Allah, navistina, e Slusac i Gledac

[43] Koga Allah vo son ti pokaza deka se malku, a da vi pokazevme deka se mnogu, ke izgubevte i ke se karavte, no Allah, ete, donese spas. ON, navistina, go znae ona sto e vo gradite

[44] I koga se soocivte ON vo ocite vasi, smaluvajki gi, gi prikaza malku za Allah da ja opredeli naredbata koja se izvrsi. Kon Allah rabotite se vrakaat

[45] O vernici, koga ke se sudrite so nekoja ceta, bidete cvrsti i spomenuvajte Go Allaha mnogu za da se spasite

[46] I bidete poslusni i na Allah i na pejgamberot Negov; ne karajte se ednisodrugi zasto ke oslabnete i ke vi iscezne mokta. Bidete trpelivi! Allah, navistina, e so trpelivite

[47] I ne bidete kako onie koi izlegoa od domovite svoi gordelivo, ocigledno pred lugeto, a koi, vsusnost, odvrakaat od Allahoviot pat. Allah go opfaka ona sto go rabotat

[48] koga Sejtanot im gi razubavi delata nivni, rekoa: “Denes nikoj megu lugeto ne moze da ve pobedi zasto jas sum zastitnikot vas!" I bidejki dve ceti se sretnaa oci V oci Sejtanot se povlece po stapalkite svoi, i rece: “Da, jas sum daleku od vas i jas, navistina, go gledam ona sto vie ne go gledate, i da, jas stravuvam od Allak! FAllah e Silen Kaznuvac

[49] Koga dvolicnite I onie vo cii srca ima bolestina zboruvaa: “Niv verata nivna gi izmami." A onoj koj ke se potpre vrz Allah .. pa, Allah, navistina, e Silen i Mudar

[50] E, samo da vidis koga melekite na onie koi ne veruvaa kako ke im gi zemaat dusite, udirajki gi po licata nivni i po plekite nivni: “Iskusete ja kaznata ognena

[51] Ete, toa e zaradi ona sto go napravija racete vasi. A Allah, navistina, ne e zulumkar kon robovite

[52] Slicno na obicajot na faraonovite luge i onie koi bea pred niv. Ne veruvaa vo znamenijata na Allah... pa, Allah gi kazni zaradi grevovite Nivni. Allah, navistina, e Jak, Silen Kaznuvac

[53] Bidejki e taka, Allah, navistina, ne go menuva blagodatot koj go podari na lugeto se dodeka onie ne se izmenat samite sebesi. Allah, navistina, e Slusac i Znalec

[54] Slicno na obicajot na faraonovite luge i onie sto bea pred niv. Gi smetaa za lazni znamenijata od Gospodarot svoj, pa Nie gi unistivme zaradi grevovite nivni i go potopivme semejstvoto faraonovo. Site bea zulumkari

[55] Najlosite sustestva kaj Allah se onie koi prenebregnuvaat, togas, onie koi ne veruvaat

[56] onie SO KOI TI SKLUCI DOGOvor pa, potoa, go krsat dogovorot svoj sekojpat, onie ne se bogobojazlivi

[57] A ako se sudris so NIV VO borba, togas, isteraj gi za da se setat onie po niv

[58] A ako, pak, se plasis da ne te izdade narodot, togas, vozvrati im na ist nacin. Allah, navistina, ne gi njubi predavnicite

[59] Neka nevernicite, sekako, ne smetaat deka ke ja izbegnat kaznata. Onie, navistina, ne mozat da ja izbegnat kaznata Negova

[60] Podgotvete protiv niv mok koja mozete da ja smognete, i KONJI za vojna so sto ke gi zaplasite i neprijatelot na Allah i neprijatelot vas i drugi osven niv. Vie ne gi znaete, a Allah gi znae. A ona sto ke go podelite na Allahoviot pat ke vi se nadopolni i nema da vi se napravi zlo

[61] A ako se nakloneti kon mir pa, i ti bidi naklonet kon mir, I potpri se vrz Allah. ON, navistina, e Slusac i Znalec

[62] A ako posakuvaat da te izmamat... pa, za tebe dovolen e Allah. On te krepi so pomosta Svoja a i so vernicite

[63] I On gi spoi srcata nivni. I se sto e na zemjata da go potrosis ne bi gi spoil srcata NIVNI, no Allah niv gi spoi. ON, navistina, e Silen i Mudar

[64] O pejgamberu, Allah ti e Dovolen i vernicite koi te sledat

[65] pejgamberu, pottiknuvaj gi vernicite kon borba. Ako megu vas ima dvaeset trpelivi ke pobedat dveste, a ako, pak, megu vas ima sto ke pobedat iljada od onie koi ne veruvaat zasto onie se, navistina, luge koi ne sfakaat

[66] E, sega, Allah vi olesni, I On znae deka ste, navistina, istosteni. Pa, ako megu vas ima sto trpelivi ke pobedat dveste, a ako, pak, megu vas ima iljada, ke pobedat, so odobrenieto Allahovo, dve iljadi. A Allah e so trpelivite

[67] Na pejgamber ne mu e dozvoleno da ima zarobenici se dodeka ne izvojuva pobeda na zemjata. Vie gi posakuvate dobrata od ovoj svet, a Allah go posakuva Ahiret. Allah e Silen I Mudar

[68] Koga ne bi bila Odlukata na Allah od porano vo ona sto go zemavte ke ve pogodese kazna golema, sigurno

[69] Pa, jadete go ona sto go zaplenivte, sto e halal ubava hrana. I plasete se od Allah. Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[70] pejgamberu, kazi im na zarobenicite koi se vo racete tvoi: “Ako Allah vidi vo srcata vasi dobro On ke vi dade dobro od ona sto vi e odzemeno, i On ke vi prosti." Allah e Prostuvac i Somilosen

[71] A ako, pak, posakaat da te izneverat pa, onie i pred toa go izneveruvaa Allaha: togas, On najde nacin protiv niv. Allah e Znalec i Mudar

[72] Onie koi veruvaa I koi se iselija I koi se borea na Allahoviot pat i so imotot svoj I SO ZIVOTOT svoj, I onie Koi zgrizuvaa i koi pomagaa... se zastitnici edninadrugi. A na onie koi veruvaa a ne se iselija VO nisto ne mozete da bidete zastitnici nivni se dodeka ne pomos od vas, vo verata, togas, dolznost vi e da im pomognete, no ne i protiv narodot megu kogo i vas ima dogovor. A Allah go gleda ona sto go rabotite

[73] a onie koi ne veruvaat zastitnici se edninadrugi. Ako vie ne postapite taka na zemjata ke ima i spletka i bezredie golemo

[74] A onie koi veruvaa, i koi se iselija, i koi se borea na Allahoviot pat, i onie koi zgrizuvaa i koi pomagaa... vistinski se vernici, navistina! Za niv ima i proska i nafaka blagorodna

[75] A onie koi veruvaa po toa, i koi se iselija, i koi se borea so vas, sekako, od vas se! A rodninite, spored Knigata na Allah, pogolemi zastitnici se ednisodrugi. Allah, navistina, znae se

[1] Opomena od strana na Allah i od pejgamberot Negov do mnoguboscite so koi dogovor sklucivte

[2] “Ca, patuvajte po zemjata cetiri meseci i znajte deka ste, navistina, nemokni pred Allah. A Allah, navistina, ke ja otkrie stramotata na nevernicite! “

[3] Povikot od Allah I od pejgamberot Negov do lugeto na Denot od golemiot hadzdz: Allah, navistina, e daleku od mnoguboscite, a i pejgamberot Negov. Ta, ako se pokaete toa e podobro za vas a ako, pak, gi svrtete plekite, znajte deka ste vie, navistina, nemokni, i zaraduvaj gi onie koi ne veruvaat so kazna bolna

[4] Izzemajki gi mnoguboscite so koi sklucivte dogovor a koi, Po toa, so nisto ne go prekrsija kon vas, a nitu pak nekogo pomognaa protiv vas; pa, Ispolnete go dogovorot kon NIV do denot za toa opredelen. Allah, navistina, gi njubi bogobojazlivite

[5] Pa, koga svetite meseci ke pominat borete se protiv mnoguboscite, kade bilo da gi najdete, zarobuvajte gi, opkoluvajte gi, cekajte gi vo zaseda od sekoj vid! Pa, ako se pokajat, I ako namaz izvrsuvaat, i ako zekat davaat, pustete go patot NIVNI. Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[6] A ako nekoj megu mnoguboscite pobara od tebe zasolniste, togas, zgrizi go se dodeka ne go slusne Allahoviot zbor, a potoa odvedi go do bezbedno mesto. Ete, toa e zaradi toa sto se luge koi, navistina, ne znaat

[7] Kako da ima dogovor megu mnoguboscite i Allah i pejgamberot Negov, osven onie koi sklucija dogovor pri Mesdzidul Haram. Spored toa, ako se pridrzuvaat kon dogovorot so vas pridrzuvajte se i vie kon dogovorot so niv. Allah, navistina, gi njubi bogobojazlivite

[8] Kako? Ako ve pobedat ne go pocituvaat, koga ste vie vo prasanje, ni dogovorot ni propisanata vera. Vi se umiluvaat so ustite svoi, a odbivaat so srcata svoi. A mnozinstvoto megu niv se rasipani

[9] Gi zamenija ajetite Allahovi za nesto sto malku vredi I uste odvrakaat od Allahoviot pat. E, samo kolku e Loso ona sto go rabotat

[10] Onie ne ja pocituvaat, vo vrska so vernikot, ni zimmijata ni rodninata - tokmu, preteruvaat

[11] Pa, ako se pokajat, I ako namaz izvrsuvaat, i ako zekat davaat, togas, braka se vasi po vera. Nie ajetite potenko gi objasnuvame za lugeto koi znaat

[12] A ako po dogovorot svoj gi prekrsat zakletvite svoi, I ako ja napadnat verata vasa, togas, borete se protiv vodacite na neverstvoto. Tie nemaat zakletvi za da prestanat

[13] Ne ke se borite li kon lugeto koi gi prekrsija zakletvite nivni i koi sakaa da go isteraat pejgamberot? Onie, vsusnost, prvi ve napadnaa. Se plasite li od niv? Pa, Allah ima poveke pravo, ako ste vernici, da se plasite od Nego

[14] Borete se protiv niv a Allah ke gi kazni so racete vasi, i ke gi ponizi, a vam ke vi pomogne protiv niv, i On ke gi izleci gradite na narodot verNICKI

[15] I grizata od srcata nivni ke ja snema. Allah prostuva komu saka. Allah e Znalec i Mudar

[16] Ili, pak, smetate li deka ke bidete ostaveni i deka Allah ne gi znae megu vas onie koi se borea i koi, osven Allah i pejgamberot Negov i vernicite, ne zemaa drugi zastitnici. A Allah e Izvesten za ona sto go rabotite

[17] Ne im dolikuva na mnoguboscite da gradat Allahovi dzamii koga onie so neveruvanjeto svedocat protiv sebesi? Delata nivni propadnaa i onie vo ognot za navek ke ostanat

[18] Dzamiite Allahovi, navistina, gi gradat onie koi veruvaat i vo Allah i vo Denot suden, i koi namaz izvrsuvaat, I koi zekat davaat, I KOI samo od Allah stravuvaat. Pa, toa se, tokmu, upatenite

[19] Smetate li deka poitelot na hadzijata, i onoj koj se grizi za Mesdzidul Haram e kako onoj koj veruva vo Allah i vo Denot ahiretski i koj se bori na Allahoviot pat? Ne se ednakvi kaj Allah. A Allah nema da go upati narodot zulumkarski

[20] Onie koi veruvaa, koi se iselija i koi se borea na AllaHOVIOT pat so imotot svoj I so zivotite svoi kaj Allah se na povisok stepen. Onie, tokmu, se pobednicite

[21] Gospodarot nivni im donesuva radosnica: milost od Nego i zadovolstvo i bavci so blagodati postojani

[22] vo niv za navek ke ostanat. Kaj Allah, navistina, ima nagrada golema

[23] vernici, ne zemajte gi zastitnici ni babovcite vasi ni brakata vasi ako, sekako, poveke go sakaat neveruvanjeto OD veruvanjeto. Onie koi ke gi svrtat plekite od vas - pa, zulumkari se

[24] Kazi: “Ako vi se babovcite vasi, i decata vasi, i brakata vasi, i zenite vasi, i rodot vas, i imotot vas koj go specalivte, i trgovijata za koja se plasite deka ke propadne, i mestata vasi so koi ste zaDOVOLNI... POMILI OD Allah i od pejgamberot Negov i od borbata na Allahoviot pat, togas, pricekajte dodeka ne dojde naredbata Allahova! Allah ne go upatuva narodot rasipnicki

[25] Allah, sekako, VI pomogna na mnogu mesta i na denot na Hunejn koga se zacudivte so toa sto bevte mnozinstvo, I Toa nisto ne vi koristese a zemjava vi stana pretesna i pokraj sirocinata nejzina, pa se svrtivte, begajki

[26] Potoa Allah po pejgamberot Svoj vi spusti smirna, I na vernicite; On vi spusti i vojska koja ne ja vidovte, a gi kazni onie koi ne veruvaa. Ete, toa e kazna za nevernicite

[27] Po seto toa On prosti komu. saka. Allah e Prostuvac i So-. milosen

[28] vernici, mnoguboscite, navistina, se necist. Pa, neka ne se priblizuvaat kon Mesdzidul Haram po ovaa godina nivna. A ako se plasite od nemastija pa, ako Allah saka ke ve snabde so dobrotijata Svoja. Allah, navistina, e Znalec i Mudar

[29] Borete se protiv onie koi ne veruvaat vo Allah i vo Denot ahiretski i koi ne go zabranuvaat ona sto go zabranija Allah i pejgamberot Negov, i koi ne ja zastapuvaat vistinskata vera na onie na koi im e dadena Knigata se dodeka ne dadat dzizija so racete, potcineto

[30] Evreite zboruvaat: “Uzeir e sin na Allah", a hristijanite zboruvaat: “Mesih e sin na Allah". Ete, toa se zborovite nivni na ustite nivni: gi kazuvaat slicnite zborovi na onie koi ne veruvaa pred niv. Allah neka gi otepa! Kade kinisuvaat, navistina

[31] Gi zemaat nivnite svestenici i nivnite kalugeri za gospodari pokraj Allah, ai na Isa, sinot na Merjem. Im bese naredeno da obozavaat samo eden Bog. Nema drug bog osven Nego! Slaven neka e On, nad ona sto mu go zdruzuvaat

[32] onie posakuvaat da ja ugasnat svetlinata Allahova so ustite svoi. A Allah samo Ja nadopolnuva svetlinata Svoja i pokraj toa sto mnoguboscite go mrazat toa

[33] On e Onoj koj go isprati pejgambereot Svoj so Patokazi so vera vistinska za da ja obelodeni poveke od site drugi veri i pokraj toa sto mnoguboscite go mrazat toa

[34] O vernici, golem broj megu svestenicite i kalugerite neispravno go trosat imotot na lugeto i odvrakaat od Allahoviot pat. A na onie koi natrupuvaat zlato i srebro i koi ne delat na Allahoviot pat, togas, zaraduvaj gi so kazna bolna

[35] na Denot koga toa vo ognot ke se vzari pa so nego ke se zigosaat i celata NIVNI I slabinite nivni, I plekite nivni. “Ova e ona sto za sebe go napravivte - ta, vkusete go ona sto go natrupuvavte

[36] Da, brojot na mesecite kaj Allah e dvanaeset, smetan po Knigata Allahova od denot koga gi sozdade nebesata i Zemjata. Cetiri meseci od niv se posveteni. Ete, toa e vera postojana! Pa, vo tie cetiri meseci ne nanesuvajte si zlo samite sebesi. Borete se protiv mnoguboscite zaedno onaka kako sto mnoguboscite se borat zaedno protiv vas. Znajte deka Allah, navistina, e so bogobojazlivite

[37] So premestuvanjeto na mesecite, navistina, se zgolemuva neveruvanjeto. So toa onie koi ne veruvaat vo zabluda skrsnuvaat: edna godina go smetaat dozvoleno, a druga godina go smetaat zabraneto za da go nadopolnat brojot na ona sto go zabrani Allah pa da go dozvolat ona sto go zabrani Allah. Nim im se razubavuvaat postapkite NIVNI. A Allah ne go upatuva narodot nevernicki

[38] vernici, sto vi bese koga vi bese receno: “Pojdete vo borba na Allahoviot pat" kako da ste na zemjata zakovani? Poveke li ste zadovolni so zivotot na ovoj svet OD ZIVOTOT na Ahiret? Pa, uzivanjeto vo zivotot na ovoj svet e NISTO Vo odnos na uzivanjeto na Ahiret

[39] Ako ne pojdete vo borba On ke ve kazni so kazna bolna i ke ve zameni so drug narod, a vie vo nisto ne ke Mu nastetite. Allah e Kadar za sa

[40] Ako go pomognete pejgamberot... pa, Allah nemu mu pomogna koga go isteraa onie koi ne veruvaa, koga dvajcata bea vo pestera, koga mu rece na negoviot drugar: “Ne plasi se! Allah e so nas, navistina!" I Allah spusti smirna Svoja i go poddrza so vojska koja ne ja vidovte, i go napravi zborot na onie koi ne veruvaa da bide dolu, a Zborot na Allah, tokmu, gore. Allah e Silen i Mudar

[41] Pojdete vo borba, bilo da ste slabi ili jaki, i borete se na patot Allahov i so imotite vasi i so zivotite vasi. Ete, toa vi e podobro samo da znaete

[42] koga plenot bi bil blisku a odenjeto vo vojna so taa cel - onie ke te sledea, sigurno! No, patot nim im izgleda tezok. Ke se kolnat vo Allah: “Da bese vo nasa mok ke izlezevme so vas - samite sebesi upropastuvajki se. Allah znae deka tie, navistina, lazat

[43] Allah ti prosti! Zosto im DOZVOLI da otsastvuvaat dodeka ne ti stana jasno deka ona sto go zboruvaat e nevistina i dodeka ne ti stana jasno deka se laskovci

[44] Onie koi veruvaat vo Allah i vo Denot ahiretski ne baraat od tebe dozvola da se borat I so IMOTOT svoj I so zivotot svoj. A Allah gi znae bogobojazlivite

[45] Da, ke baraat dozvola onie koi ne veruvaat ni vo Allah ni vo Denot ahiretski, i cii srca se somnevaat i onie se vo somnevanjeto nivno, dvoumejki se

[46] A da sakaa da odat ke podgotvea podgotovka, no Allah go prezre budenjeto nivno pa gi zadrza i im bese receno: “OStanete so onie koi ostanuvaat

[47] Da izlezea so vas postojano ke vi precea i megu vas ke vnesea zbrka sakajki samo spletka, i, megu vas, sekako, ima dousnici. Allah gi znae zulumkarite

[48] Posakuvaa, sekako, spletki I od porano, i gi isprevrtuvaa rabotite tvoi se dodeka ne dojde. rabotite tvoi se dodeka ne dojde vistinata i se dodeka ne se obelodeni naredbata Allahova, a onie toa go mrazea

[49] Megu niv ima koi zboruvaat: “Dozvoli nii ne frlaj ne vo iskusenie!" I ne padnaa li tokmu vo iskusenie? Dzehennemot, navistina, ke gi opfati nevernicite

[50] Ako te snajde dobro, toa gi razocaruva, a ako te snajde zlo, zboruvaat: “I od porano rabotata bese vo racete vasi," i gi vrtea plekite, raduvajki se

[51] Kazi: “Ke ne snajde samo ona sto go zapisa Allah za nas. ON e Zastitnik nas." Pa, vrz Allah se potpiraat vernicite

[52] Kazi: “Ocekuvate li od nas samo edno od dve dobra. Nie ocekuvame od vas da ve snajde kazna od Allah ili od racete nasi. Pa, ocekuvajte i nie zaedno so vas ke ocekuvame

[53] Kazi: “Bilo da trosite dobrovolno ili, pak, prisilno, nema da vi se primi." Vie bevte, navistina, narod rasipnicki

[54] Sadakite nivni ne im bea primeni zasto onie, navistina, ne veruvaa ni vo Allah ni vo pejgamberot Negov, a koga kon namaz pristapuvaa bea mrzlivi I delea samo so prezir

[55] Togas neka bogatstvata nivni ne te cudat a nitu decata NIVNI! Allah posakuva, navistina, da gi kazni vo zivotot na ovoj svet i dusite Nivni da izlezat kako nevernicki

[56] Da, onie se kolnat vo Allah deka se so vas, no, vsusnost, ne se so vas, tuku se narod razedinuvacki

[57] Koga bi imale nekakvo zasolniste ili pestera ili jama bi se svrtile kon toa, brzajki da pojdat

[58] Megu niv ima i takvi koi te grdat za sadakata: pa, ako ti dades, zadovolni se, a ako ne im dades, ete gi, se lutat

[59] Koga onie bi bile zadovolni, navistina, so ona sto im go dade Allah i pejgamberot Negov i da recea: “Allah ni e dosta. On ke ni dade od dobrinata Svoja i pejgamberot Negov. Nie, navistina, kon MAAllah stremime

[60] Da, sadakite im pripagaat na siromasnite i na jetimite i na onie koi gi sobiraat, na onie cii srca treba da se pridobijat, i za otkup na robovi, I na dolznicite, i na Allahoviot pat, i na patnicite. Ova e obvrska od Allah. Allah e Znalec I Mudar

[61] Megu niv ima i takvi koi go voznemiruvaat pejgamberot i koi zboruvaat: “Toj samo slusa." Kazi: “Ona sto go slusa e podobro za vas; veruva vo Allah, i ima doverba vo vernicite i toj e milostiv kon onie megu vas koi veruvaat." A onie koi go voznemiruvaat pejgamberot Allahov ke imaat kazna bolna

[62] Vi se kolnat vo Allah deka ke ve zadovolat, no MAllahi pejgamberot Negov imaat poveke pravo, ako se vernici, da bidat Zadovolni

[63] Ne znaat li deka za onie koi se sprotistavuvaat na Allah i na pejgamberite Negovi ima ogan dzehennemski vo koj za navek ke ostanat. Ete, toa e kazna golema

[64] Dvolicnite se plasat da ne im se objavi sure koe ke gi izvesti za ona sto e vo srcata NIVNI. Kazi: “Ismevajte se, no znajte deka Allah, navistina, ke go iznese na videlina ona od sto se plasite

[65] A koga, pak, bi gi prasal sigurno bi ti rekle: “Da, nie samo razgovarame i se igrame." Kazi: “So Allah li se ismevate I so ajetite Negovi i so pejgamberot

[66] Ne opravduvajte se! Po veruvanjeto vase ne veruvavte. Ako I prostime na edna vasa druzina, druga druzina Nie ke kaznime zatoa sto se ovie, navistina, silnici

[67] Mazite dvolicni I zenite DVOLICNI, ednisodrugi se: nareduvaat zlo i odvrakaat od dobro, a racete im se stegnati. Zaboravaat na Allah pa i On zaborava na niv. Dvolicnite, navistina, se rasipani

[68] Za zenite Ddvolicni I za mazite dvolicni i za nevernicite Allah ima veteno ogan dzehennemski vo koj za navek ke ostanat. Toa za niv e Dovolno. Allah niv gi prokolni i za niv ima kazna postojana

[69] Kako sto bese so onie pred vas koi poseduvaa pogolema mok, i koi imaa poveke Imot, I KOI imaa poveke sINnovi. Posa- | kuvaa, togas, uzivanje vo delot |. svoj, pa i vie posakuvate da | uzivate vo delot vas kako sto posakuvaa da uzivaat vo delot svoj onie koi bea pred vas. Vie se spustate vo raspravija onaka kako sto se spustaa i onie. Delata nivni ke propadnat i na ovoj svet i na Ahiret. Onie, tokmu, se porazenite

[70] Neli im dojde kazuvanje za onie pred niv - za narodot na Nuh, za Ad, za Semud, za narodot na Ibrahim i za zitelite na Medjen i za onie od naselbite isprevrteni? Im doagaa pejgamberite nivni so jasnotii. Allah nikakov zulum ne im napravi, tuku onie samite sebesi zulum si napravija

[71] Vernicite i vernickite se zastitnici ednisodrugi: nareduvaat dobro i odvrakaat od zlo, klanjaat namaz i davaat zekat I poslusni se i na Allah i na pejgamberot Negov. Allah nim ke im se smiluva. Allah, navistina, e Silen i Mudar

[72] Allah im veti na vernicite i na vernickite bavci niz koi reki tecat i vo niv za navek ke ostanat, i stanovi ubavi vo bavcata na MAdDdn I zadovolstvo golemo od Allah. Ete, toa e, tokmu, pobeda golema

[73] O pejgamberu, bori se protiv nevernicite i dvolicnite, i bidi strog kon niv! Dzehennemot e prestojuvaliste nivno. E, samo kolku loso svratiliste e toa

[74] Se kolnat vo Allah deka ne zboruvaa. No, veke zboruvaa ne- | vernicki govor i ne veruvaa po veruvanjeto nivno I tezneeja za ona sto ne go postignaa; gi mrazea vernicite zatoa sto Allah gi opsipa so izobilieai pejgamberot Negov od dobrinata Negova. Pa, ako se pokajat toa ke bide podobro za niv, a ako, pak, gi svrtat plekite, Allah ke gi kazni so kazna bolna i na ovoj svet i na Ahiret. Za niv na zemjava nema ni zastitnik ni poddrznik

[75] Nekoi od niv dadoa zavet na Allah: “Ako ni dojde od dobrinata Negova ke deleme sadaki I, mnvsusnost, ke bideme megu dobrite luge

[76] I bidejki im dade od dobrinata Svoja, skrtarea, gi svrtija plekite; onie, sekako, se ramnodusnite

[77] Pa, On im nadovrza vrz srcata NIVNI DVOLICNOST se do Denot vo koj onie ke Go sretnat zasto ne se pridrzuvaat kon ona sto mu go vetija na Allahi zatoa sto lazea

[78] Ne znaat li deka Allah, navistina, gi znae tajnite nivni I sepotenjeto nivno, i deka Allah, navistina, e :Znalec na tajnite

[79] Na onie koi gi odzboruvaat poslusnite "megu vernicite zaradi sadakite, i na onie koi gi davaat samo vrz trudot nivni pa, Allah, ke GI POTCINI. Allah e Onoj koj potcinuva i za niv ima kazna bolna

[80] Ke baras li proska za niv ili nema da baras, pa duri i da baras proska za niv i sedumdeset pati pa, Allah, nikogas ne ke im prosti. Ete, toa e zaradi neveruvanjeto nivno Vo Allah i vo pejgamberot Negov. Allah ne go upatuva narodot rasipnicki

[81] Onie koi ostana vo Domovite svoi, zad pejgamberot Allahov, i koi preziraa da se borat na patot od Allah i so Imotot svoj i so zivotite svoi, I koi zboruvaa: “Ne odete vo borba na ovaa vrukina!“ Kazi: “Ognot dzehennemski e pozezok!" E, samo koga bi sfatile

[82] Pa, malku neka se smeat, a mnogu neka placat: nagrada ke im bide za ona sto go specalija

[83] Pa, ako Allah te vrati do edna druzina megu niv i ako baraat od tebe dozvola da izlezes vo borba pa, kazi: “Nikogas nema da izlezete vo borba so mene i nikogas nema da se borite so mene protiv neprijatelot zasto vie, sekako, bevte zadovolni sto ostanavte prviot pat. Ostanete, togas, so onie koi i onaka se ostanati

[84] I nikogas nikomu OD NIV ne klanjajte dzenaze i ne prisastvuvajte nikogas na pogrebot negov. Onie, navistina, ne veruvaa ni vo Allah ni vo pejgamberot Negov i umrea, sekako, kako rasipani

[85] I neka ne te cudi NI IMOTOT NIVNI ni decata nivni. Allah, navistina, posakuva da gi kazni so toa na ovoj svet i samite sebesi da si zlodogrdat. Onie se, tokmu, nevernici

[86] I koga ke im se objavi sure za ova: “Veruvajte vo Allah i borete se so pejgamberot Negov", - najimaslivite megu niv ke pobaraat od tebe dozvola i ke recat: “Ostavi ne da bideme so onie koi ostanuvaat

[87] Zadovolni bea sto ostanaa so onie koi ne odat vo borba, i bea zapecateni srcata nivni, I onie ne sfakaat

[88] No, pejgamberot i onie koi veruvaa, borejki se so nego i so IMOTOT svoj I so zivotot svoj, vsusnost, ke imaat blagodati i ke bidat, tokmu, spasenite

[89] Za niv Allah podgotvi bavCI niz koi reki tecat, I VO NIV za navek ke ostanat. Ete, toa e nagrada golema

[90] Nekoi od beduinite doagaa da se izvinat i da pobaraat dozvola da ne odat vo borba: ostanaa onie koi lazea za Allahi za pejgamberot Negov. Na onie megu niv koi ne veruvaa ke gi snajde kazna bolna

[91] Goa ne e obvrska ni za slabite ni za bolnite, ni za onie koi nemaat sredstva da izlezat vo borba dokolku se, sekako, iskreni i kon Allah i kon pejgamberot Negov. Nema nacin na koj moze da im se prigovori na dobrocinitelite. Allah e Prostuvac i Somilosen

[92] Nitu protiv onie koi, koga ti dojdoa da im dades Zivotni za javanje, i koga im rece: “Ne mozam da najdam zivotni za javanje za vas", i gi svrtea plekite, a ocite, ronejki im solzi, tazni zaradi toa sto ne mozea da se snabdat so toa

[93] Da, ima nacin protiv onie koi baraa od tebe dozvola a bea, sekako, bogati I zadovolni zatoa sto ostanaa so onie koi ne otidoa vo borba. Allah gi zapecati srcata nivni I onie, tokmu, ne znaat

[94] Onie ke vi se pravdaat koga ke se vratite kaj niv. Kazi: “Ne opravduvajte se, nikogas nema da vi veruvame, bidejki Allah ne izvesti za vas, navistina! Allah ke gi vidi delata vasi, a I pejgamberot Negov. Potoa ke se vratite kaj Znalecot na tajNOTO I vidlivoto, pa ke ve izvesti za ona sto go rabotevte

[95] Ke vi se kolnat vo Allah koga ke im se vratite za da gi izbegnete. Izbegnuvajte gi! Da, onie se necist a prestojuvalisteto nivno, kako nagrada, e Dzehennemot,tokmu, zaradi ona sto go specalija

[96] Onie vi se kolnat za da bidete zadovolni od niv. Epa, ako bidete zadovolni OD Niv, pa, Allah, navistina, nema da bide zadovolen od narodot rasipnicKI

[97] Beduinite se najcvrsti vo neveruvanjeto i vo dvolicnosta i najsvojstveno im e da ne gi znaat granicite na ona sto go objavi Allah na pejgamberot Svoj. Allah e Znalec i Mudar

[98] Megu beduinite ima i takvi koi go prifakaat ona sto go delat kako nesto propadnato, I odvaj ocekuvaat da ve pogodat nesreki! Nesrekata na zloto niv neka gi pogodi! Allah e Slusac i Znalec

[99] Megu beduinite ima i takvi koi veruvaat I vo Allah i vo Ahiret i go prifakaat ona sto go delat kako sredstvo da se bide vo blizinata na Allah i zaradi blagoslovite na pejgamberite. Pa, za niv toa, navistina, e priblizuvanje. Allah ke gi vovede vo milosta Svoja. Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[100] So prethodnicite prvenci megu muhadzirite i megu ensariite i onie koi gi sledea Vo dobrocinstvo... Allah e zadovolen so niv, a i tie se zadovolni so Nego. Za niv ON podgotvi bavci niz koi reki tecat i vo NIV za navek ke ostanat. Ete, toa e pobeda golema

[101] A megu beduinite koi se okolu vas ima I DVoliIcNnI,ai megu zitelite na Medina: istrajni vo dvolicnosta. Ti ne gi znaes, a Nie gi znaeme. Ke gi kaznime vo dva navrata, a potoa pak ke bidat vrateni vo kaznata golema

[102] I drugi, pak, koi gi priznavaa grevovite svoi, mesajki gi dobrite dela so drugi, losi dela. Nim Allah, mozebi, ke im prosti. NAAllah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[103] Zemaj od imotite nivni sadaka za da GI ocistis so toa i da gi oblagorodis, i pomoli se za niv. Molbata tvoja, navistina, ke gi smiri! Allah e Slusaci Znalec

[104] Ne znaat li deka Allah, navistina, e Onoj koj prima pokajanie od robovite Svoi; ON gi prima i sadakite. Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[105] I kazi: “Rabotete! Pa, Allah ke go vidi rabotenjeto vase, a i pejgamberot Negov i vernicite; i ke bidete vrateni kon Znalecot na tajnoto I VIDLIVOto pa ke ve izvesti za ona sto go rabotevte

[106] Ima i drugi koi ostanaa vo iscekuvanje na naredbata na Allah: ON ili ke gi kazni ili ke im prosti. Allah e Znaleci Mudar

[107] I onie koi izgradija MesDzdzId samo da napravat steta i da pottiknat neverstvo, da gi odvojat vernicite, podgotvuvajki go za onoj koj vojuva protiv Allah i pejgamberot Negov od porano, koj sigurno se kolni: “Nie samo dobro posakuvame." A Allah svedoci deka tie, navistina, se laskovci

[108] I nikogas ne zdruzuvajte se vo nego. Mesdzidot, koj e podignat uste od prviot den zaradi bogobojazlivost, zasluzuva poveke da se zadrzi vo nego. Vo nego se lugeto koi sakaat da se ocistat, a Allah gi njubi cistite

[109] Koj e podobar? Onoj koj ja temeli gradbata zaradi bogobojazlivost I zadovolstvo ili onoj koj ja temeli gradbata na rabot od podlokan breg, koj e navednat, pa samo sto ne se sruSI vo nego, vo ognot dzehennemSskI? A Allah ne go upatuva narodot zulumkarski

[110] Gradbata sto ja podignale potajno, ke bide somnevanje vo srcata nivni se dodeka srcata NIVNI ne se razdelat. Allah e Znalec i Mudar

[111] Da, Allah gi kupi od vernicite i zivotite NIVNI I Imotot Nivni: za niv ima Dzennet; se borat na Allahoviot pat, ubivaat na nego i biduvaat ubivani. Ova e vistinskoto vetuvanje Negovo i vo Tevrat i vo Indzil i vo Kuran. I koj go ispolnuva vetuvanjeto negovo kako sto toa go pravi Allah? Zaraduvajte se so trgovijata vasa so koja, vsusnost, rabotete. Ete, toa e pobeda golema

[112] Onakvite se kajat, i obozavaat, se zablagodaruvaat, i patuvaat i na ruku" i na sedzde pagaat, I nareduvaat dobro i odvrakaat OD zlo, i gi cuvaat granicite Allahovi. I zaraduvaj gi vernicite

[113] I pejgamberot i vernicite nemaat da baraat proska za mnoguboscite, pa bilo da se raboti i za rodnini bliski, od koga im bese objasaneto deka onie, navistina, se ziteli dzehennemski

[114] Nemase pravo ni Ibrahim da bara proska za svojot babo. No, tuka se rabotese za vetuvanjeto sto samo toj mu go bese dal. I bidejki mu stana jasno deka toj, navistina, e neprijatel na Allah, se otkaza. Da, Ibrahim bese milostiv i blag

[115] I Allah ne go skrsnuvase vo zabluda eden narod po upatuvanjeto negovo se dodeka ne mu bese jasno od sto treba da se cuva. Allah, navistina, znae se

[116] Vlasta i na nebesata i na Zemjata, navistina, e - Allahova! On ozivuva i ON usmrtuva. Vie, osven Allah, nemate ni zastitnik ni poddrznik

[117] Da, Allah mu prosti na pejgamberot i na muhadzirite i na ensariite koi go sledea vo teskiot mig, - koga srcata na edna druzina megu niv samo sto ne se pokolebaa; potoa ON im prosti. ON, navistina, kon niv e Socuvstvitelen i Somilosen

[118] I na trojcata koi izostanaa od vojnata: togas koga zemjata, I pokraj sirocinata nejzina, IM izgledase tesna, i koga dusite NIVNI Im se stesnaa, i koga pomislija deka, osven Allah, nema drugo zasolniste. Potoa On im prosti samo za da se pokajat. Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[119] vernici, plasete se od Allah i bidete megu iskrenite

[120] Zitelite na Medina i beduinite okolu niv ne trebase da ostanat zad pejgamberot Allahov, i da mu dadat prednost na ZIVOTOT NIVNI nad ZIVOTOT negov. Ete, zatoa na Allahoviot pat nema da im se sluci ni zed, ni zamor, ni glad, a nitu pak ke zazemat nekoe mesto sto ke gi razgnevi nevernicite, a nitu pak ke pretrpat ni malku nevolja od neprijatelot, a toa da ne im bide vpisano kako dobro delo. Allah, navistina, ne pravi da propadne nagradata za dobrocinitelite

[121] i ne ke podelat milosrdie NI malo ni golemo, I ne ke preminat dolina a da ne im bide zapisano; i Allah, sekako, ke gi nagradi podobro od ona sto go rabotea

[122] Site vernici ne treba da odat vo borba. OD sekoja druzina megu niv, togas, neka se najdat nekolkumina koi ke go tolkuvaat zakonot na verata, i koi ke go opomenuvaat narodot svoj koga ke im se vratat. Mozebi onie ke bidat pretpazlivi

[123] vernici, borete se protiv nevernicite koi se okolu vas, i neka pri vas najdat tvrdost. I znajte deka Allah, navistina, e so bogobojazlivite

[124] koga ke se objavi edno sure.. pa, megu niv ima koi zboruvaat: "Komu megu vas ova go zgolemi imanot?7 A sto se odnesuva, pak, do onie koi veruvaa IM go zgolemi imanot i onie, tokmu, se raduvaat

[125] A sto se odnesuva, pak, do onie vo cii srca ima bolestina... ta, On im go zgolemi sramNOTO delo nad sramnite dela NIVNI i, tokmu, umrea kako nevernici

[126] Ne gledaat li deka, navistina, sekoja godina ednas ili dvapati pagaat vo iskusenie? Potoa ne se kajat, a nitu se sekavaat

[127] I koga ke im se objavi sure, gledaat ednivodrugi: “Ve gleda li nekoj?" Potoa ke se razotidat. Pa, neka Allah gi razedini srcata nivni, zasto, navistina, se narod koj ne sfaka

[128] Da, vi dojde pejgamber, eden megu vas, komu mu e tesko za teskotijata na koja ke naidete, I koj e stremezliv kon vas, a kon vernicite socuvstvitelen i somilosen

[129] Pa, ako gi svrtat plekite, togas, kazi: “Allah mi e Dovolen. Nema drug bog osven Nego. Vrz Nego se potpiram i On e Gospodarot na Arsot golem! ranoto

[1] liflam, ra! Eve ajeti od Knigata Mudra

[2] Cudno li im e na lugeto toa sto mu objaviv na eden covek megu niv: Opomenuvaj gi lugeto, I zaraduvaj gi vernicite deka, navistina, za niv ke ima nagrada krasna kaj Gospodarot Nivni. Nevernicite zboruvaat: “Da, ovoj e vistinski volsebnik

[3] Vasiot Gospodar, navistina, e Allah koj gi sozdade i nebesata i Zemjata za sedum dena, a potoa se utvrdi na Arsot, upravuvajki so sa. Samo so odob-. renieto Negovo ima posreduvanje. Ete, toa e Allah, Gospodarot vas! Ta, obozavajte Go! Nema li da se sekavate

[4] Pribezisteto na site vas e - kon Nego. Vetuvanjeto na Allah e - vistinskoto vetuvanje. On, navistina, go zapocnuva tvorenjeto i On potoa go vozobnovuva za da gi nagradi pravedno onie koi veruvaat i koi dobri dela rabotat, a za onie koi ne veruvaat ima napivka od zeska voda i kazna bolna zatoa sto, tokmu, ne veruvaa

[5] On go sozdade Sonceto da bleska, a Mesecinata da sveti i opredeli mladici za da go znaete brojot na godinite i smetanjeto. Allah toa samo so vistina go sozdade, iznesuvajki gi potenko znamenijata za lugeto koi znaat

[6] Vo smenuvanjeto na denot i NOKTa, i vo ona sto Allah go sozdade na nebesata i na Zemjata, sekako, ima znamenija za narodot bogobojazliv

[7] Da, onie koi ne ja ocekuvaat sredbata Nasa, i koi se zadovolni so zivotot na ovoj svet, I koi se so nego SsPoKojJNI, I Koi gi zanemaruvaat znamenijata NaSI

[8] prestojuvalisteto nivno e ognot, tokmu, zaradi ona sto go specalija

[9] Onie koi veruvaat I koi dobri dela rabotat... Gospodarot nivni ke gi upati so veruvanjeto nivno. Pod niv, vo bavcite blagosloveni, ke tecat reki

[10] ovata nivna tamu e: “Bidi slaven Allahu nas“, a pozdraVOT NIVNI tamu e: “Selam!", a poslednata dova nivna: “Blagodarenie na Allah, Gospodarot na svetovite

[11] llah da brza da im dade zlo na lugeto kako sto tie brzaat da im dade dobro krajot NIVNI veke ke bese opredelen. Na onie koi ne ja ocekuvaat Sredbata Nasa Nie ke gi ostavime da talkaat vo neverieto NIVNO

[12] I koga covekot ke go snajde nevolja Ne povikuva: lezejki ili sedejki ili stoejki. A, bidejki ke go otstranime zloto od nego, prodolzuva kako da ne Ne molel za nevoljata sto go pogodila. Ete, taka na rasipnicite im se razubavuva ona sto go rabotea

[13] I bidejki pokolenijata pred vas pravea zulum Nie gi unistivme. I im doagaa pejgamberite nivni so jasnotii i zaradi toa sto, sekako, ne veruvaa. Ete, taka Nie go kaznivme narodot nasilnicki

[14] Potoa Nie opredelivme po niv da bidat halifi na zemjata za da vidime kako rabotite

[15] A koga im se kazuvaat ajetite Nasi, jasni, onie koi ne ja ocekuvaat Sredbata Nasa, velat: “Donesi Kuran poinakov od ovoj ili, pak, izmeni go." Kazi: “Mene ne mi pripaga da go menuvam ova sam od sebe; jas go sledam samo ona sto mi se objavuva. Jas, navistina, se plasam! Ako sum neposlusen kon Gospodarot moj... a kaznata na Denot golem

[16] Kazi: “Koga Allah bi sakal jas toa ne bi vi go kazuval a nitu ke se zapoznaevte so nego. Pred objavuvanjeto negovo jas, sekako, megu vas pominav godini mnogu. Pa, nema li da se vrazumite

[17] Pa, koj e pogolem zulumkar OD onoj koj frla laga vrz Allah Ili koj gi smeta za lazni ajetite Negovi!? Silnicite, navistina, ne uspevaat

[18] Obozavaat drugi pokraj Allah koi ne im nastetuvaat i koi ne im koristat, i zboruvaat: “Ovie se nasi posrednici kaj Allah." Kazi: “Na Allah li mu velite deka ne go znae ona sto e na nebesata i na Zemjata?" Neka bide Slaven i Vozvisen, nad ona sto Mu go zdruzuvaat

[19] Lugeto bea samo edna zaednica pa se razedinija. I da ne bese Zborot od Gospodarot tvoj, koj prethodese, ke im bese presudeno za ona za sto, tokmu, stanaa delenici

[20] I zboruvaat: “Zosto ne mu e objaven eden ajet od Gospodarot negov?" Pa, kazi: “Tajnata, navistina, e - Allahova. Gogas, pricekajte. Da, jas sum so vas, megu ocekuvacite

[21] I koga Nie odredivme lugeto da ja vkusat milosta po nevoljata sto im se sluci, ete, onie pak spletkarat so ajetite Nasi. Kazi: “Allah e najbrz vo toa. Pratenicite Nasi, sekako, go zapisuvaat ona sto go spletkarite

[22] On vi ovozmozuva da patuvate i po kopno i po more. Duri I vo brodot vo koj ke se najdete, koga ke trgne so vetrot umeren, ke se zaraduvate - i tokmu togas koga ke zaduva buren vetar, I koga branovite od site strani ke udiraat i ke pomislat deka ke gi zakacat, Mu se molat na Allah, iskreni vo verata svoja: “Ako ne izbavis od ova ke bideme, sekako, megu blagodarnite

[23] I bidejki gi spasi, ete gi kako bespravno pravat bezredie po zemjata. O luge, nepravdata vasa, navistina, e protiv vas: da uzivate vo zivotot Na ovoj svet. Po ova vrakanjeto vase e kon Nas, pa Nie ke ve izvestime za ona sto go rabotevte

[24] Da, zivotot na ovoj svet e slicen na poda koja Nie ja spustame od nebo, pa koga ke se izmesaat so nea rastenijata na zemjata od koi jadat i lugetoi dobitokot, i koga zemjata ke si go primi svoeto ruvo i koga ke se ukrasi, zitelite nejzini ke pomislat deka se, navistina, mokni nad nea, ke dojde naredbata Nasa, noke ili denje, pa ke Ja VIDIS kako e pokosena, kako vcera i da ne postoela. Ete, taka Nie potenko gi objasnuvame znamenijata za lugeto koi razmisluvaat

[25] Allah povikuva kon Kukata na spasot i upatuva kogo saka po patot vistinski

[26] Za onie koi pravat dobrocinstvo ima i pogolemo dobrocINsSTVvO od toa. Licata nivni ne ke gi pokrie ni crnilo Ni ponizuvanje. Onie se dzennetski ziteli i vo nego za nevek ke ostanat

[27] na onie koi specalija losi dela ke ima nagrada slicna na ona sto go napravija. I ponizuvanje ke gi obzeme. Nikoj OD Allah ne ke gi zastiti. Licata nivni ke gi pokrijat temni delovi od nokta. Onie se ziteli na ognot i vo nego za navek ke ostanat

[28] Na Denot koga Nie ke gi sobereme site i koga ke im receme na mnoguboscite: “Ostanete na vasite mesta, visi bozestvata vasi!" Pa, ke gi razdelime. I bozestvata nivni ke recat: “Vie ne ne obozavavte

[29] Pa, Allah e Dovolen za Svedok, megu vas i megu nas. Nie za vaseto obozavanje ne znaev-me

[30] Gamu sekoja dusa ke si go iskusi ona sto go napravila i ke bidat vrateni na Allah, viSTINSKIOT Zastitnik nivni, a ke iscezne ona sto go IZMIsluvaa

[31] Kazi: “Koj vi dava “rsk I od nebo i od zemja? I vo cija sopstvenost se I sluhot I vidot? I koj go vadi zivoto od mrtvoto i koj go vadi mrtvoto od zivoto i koj upravuva so naredbata?“ Ke recat: “Allak!" Pa, kazi: “Nema li da bidete bogobojazlivi

[32] Toa vie Allah, Gospodarot vas vistinski. A po vistinata ima samo zabluda. Togas, kako ste tolku rasipani

[33] Ete, taka se ostvari Zborot od Gospodarot tvoj vrz onie koi bea rasipani, koi, navistina, ne veruvaa

[34] Kazi: “Ima li nekoe od bozestvata vasi koe Ke go zapocne sozdavanjeto a potoa da go vozobnovi?“ Kazi: “Allah go zapocnuva sozdavanjeto, a potoa On go pvozobnovuva.. Togas, kade, navistina, ste kinisale

[35] Kazi: “Ima li megu bozestvata vasi koe ke upati kon vistinata?“ Kazi: “Allah upatuva kon vistinata!" Pa, koj ima poveke pravo da bide sleden: onoj koj upatuva kon vistinata ILI onoj koj ne upatuva, a da ne bide upaten? Sto vi e? Kako taka rasuduvate

[36] Mnozinstvoto od NIV se poveduvaat za somnevanje. Somnevanjeto, navistina, vo NISTO ne I koristi na Vistinata. Allah, sekako, go znae ona sto go rabotat

[37] Ovoj Kur"an ne moze da se pripise na nikoj drug osven na Allah. Toj e Potvrda na ona sto e objaveno pred nego i potenko objasnuvanje na Knigata - vo koja nema somnenie - od Gospodarot na svetovite

[38] Ili, pak, zboruvaat: “Toj go izmisli." Kazi: “Togas, donesete edno sure slicno nemu, i povikajte gi onie koi mozete, pokraj Allah, ako ste iskreni

[39] No, ne! Onie, sekako, go smetaa za lazno ona sto ne go opfatija so znaenjeto nivno, bidejki ne im dojde tolkuvanjeto svoe. Ete, taka lazea i onie koi bea pred niv... pa, pogledni kakva bese kaznata za zulumkarite

[40] Nekoi megu niv veruvaat vo nego a nekoi megu niv ne veruvaat vo nego, a Gospodarot tvoj najdobro gi znae bezrednicite

[41] Ako onie frlaat laga vrz tebe, togas, kazi: “Mene moite dela a vam vasite dela. Vie ste daleku od ona sto go rabotam, a I jas sum daleku od ona sto vie go rabotite

[42] Megu niv ima i onie koi te prisluskuvaat. Pa, mozes li da napravis da slusaat gluvite iako onie ne sfakaat

[43] Od niv ima i koi gledaat vo tebe. A mozes li da gi upatis slepite, iako onie ne gledaat

[44] Allah, navistina, VO NISTO ne im pravi zulum na lugeto, tuku lugeto samite sebesi zulum si pravat

[45] A na Denot koga ke se zberat ke im se pricini deka ostanale samo eden mig od denot. Ke se zapoznavaat ednisodrugi. Veke propadnaa onie koi ja smetaa za lazna Sredbata nasa so Allah, i ne bea upateni

[46] Ili da ti pokazeme nesto OD ona sto go vetivme za Niv ili da te usmrtime... vrakanjeto nivno e - kon Nas. Potoa Allah ke bide Svedok za ona sto go rabotat

[47] za sekoj narod imase pejgamber. Pa, koga ke dojdese pejgamberot nivni megu niv pravedno ke se odlucuvase, i ne im se napravi zulum

[48] I zboruvaat: “Koga ke se ispolni ova vetuvanje, ako ste iskreni

[49] Kazi: “Samo so posak na Allah mozam da si pribavam ILI korist ili steta. Za sekoj narod ima kraj. I koga ke dojde krajot nivni - ne ke mozat ni da go zadocnat ni da go zabrzaat

[50] Kazi: “Sto mislite vie ako vi dojde kaznata Negova denje ili noke?" Zosto silnicite ja baraat da dojde sto pobrzo

[51] Koga ke se sluci ke poveruvate li vo nea? Sega li? A veke pobrzo ja sakavte da dojde

[52] Potoa ke im se rece na onie koi napravija zulum: “Vkusete ja kaznata vecna! Ke bidete kazneti samo za ona sto go specalivte

[53] Baraat da gi izvestis: “Dali e toa mnvistina? Kazi: “Da, se kolnam vo Gospodarot moj deka toa, navistina, e vIstina i vie ste nemokni pred toa

[54] Koga na sekoja dusa - kojasto zlo ke napravi - bi i pripadnalo ona sto e na zemjata nema da se izbavi od toa. Ke go krijat pokajanieto stom ke ja zdogledaat kaznata. Megu niv ke se sudi pravedno i ne ke im se nasteti

[55] Se sto e na nebesata i na Zemjata, navistina e - Allahovo! Da, vetuvanjeto na Allah e vistinsko! No, Mnozinstvoto od niv ne znaat

[56] On ozivuva i ON usmrtuva I kon Nego ke se vratite

[57] O luge, veke vi dojde Uka od Gospodarot vas, i Lecenie za ona sto e vo gradite vasi, i Patokaz i Milost za vernicite

[58] Kazi: “Neka se raduvaat na dobrinata DAllahova i na milosta Negova. Paova, ete, e podobro od ona sto go zbiraat

[59] Kazi: “Sto mislite za ona sto vi go objavi Allah, za “grskot. Ta, od nego ON vi opredeli i halal i haram." Kazi: “Allah vi Dozvoli ili, pak, vrz Nego laga frlate

[60] I sto ke pomislat na Denot suden onie koi frlaat laga vrz Allah? Allah, navistina, kon lugeto e dobrocinitel, NO MNOZINSTVOTO OD NIV Ne se zablagodaruvaat

[61] I vo kakva bilo polozba da se najdes i sto bilo da kazuvas od Kuranot, i kakva bilo postapka da prezemete, Nie sme, vo ona sto ke se oddadete, navistina, svedoci. Na Gospodarot tvoj ne ke mu se izzeme ni troska sitna, nitu na Zemjata nitu na nebesata, Ni pomalo ni pogolemo od toa, a da ne e vo Knigata jasna

[62] Zastitnicite na „Allah, navistina, ne ke stravuvaat i ne ke taguvaat

[63] onie koi veruvaa i koi bea bogobojazlivi

[64] za niv ima radosnica Vo zivotot i na ovoj svet i na Ahiret, i nema izmena vo 3borovite na Allah. Ete, toa e pobeda golema

[65] I neka ne te zalosti govorot nivni. Seta mok, navistina, e - Allahova! On e Slusaci Znalec

[66] Ete, taka Allahovi se site i na nebesata i na Zemjata. A onie koi gi povikuvaat sledejki gi bozestvata a ne Allaha, go sledat samo somnevanjeto i samo drdorat

[67] On vi ja opredeli nokta za da najdete vo nea smirna, a denot - da gledate. Vo toa, navistina, ima znamenija za lugeto koi slusaat

[68] Zboruvaat: “Allah zema dete." Slaven neka bide On! One Bogat: se sto e na nebesata i na Zemjata e - Negovo. Pa, imate li vie vo toa kakva bilo vlast? Go zboruvate li za Allah ona sto ne go rabotite

[69] Kazi: “Onie koi, navistina, frlaat laga vrz Allah ne ke bidat spaseni

[70] Uzivanje na ovoj svet a potoa: vrakanjeto nivno e - kon Nas. Potoa Nie ke gi naterame da ja iskusat zeskata kazna zatoa sto ne veruvaa

[71] Kazi im go kazuvanjeto za Nuh, koga mu rece na narodot svoj:““O narode moj, ako prestojot moj megu vas e dosaden, I opomenata moja za znamenijata Allahovi..ta, vrz Allah se potpiram. Zdruzete ja naredbata vasa so bozestvata vasi pa, ne kriejki go toa, odlucete za mene i ne odlagajte

[72] Ako gi svrtite plekite, togas, jas od vas ne baram nagrada. Nagradata moja, sekako, e kaj Allah i naredeno mi e da bidam megu Poslusnite

[73] I togas go smetaa za lasko pa Nie go izbavivme, i onoj Sto bese so nego vo brodot. I Nie gi opredelivme za halifi, a onie koi ne veruvaa vo znamenijata Nasi Nie gi potopivme. Pa, pogledni kakva bese kaznata za opomenuvanite

[74] Po nego Nie isprakavme pejgamberi do narodite nivni. I togas im doagaa so jasnotii. I ne sakaa da veruvaat vo ona sto go smetaa za lazno ponapred. Ete, taka Nie gi zapecativ-. me srcata na preteruvacite

[75] I po niv, togas, so znamenijata Nasi gi isprativme, i na Musa i na Harun do faraonoti do tgolemcite negovi. Pa, se iznaduvaa i bea narod nasilnicKI

[76] I bidejki od Nas im dojde vistinata, govorea: “Ova, navistina, e volsebnistvo jasno

[77] Musa rece: “Ke recete li, bidejki vi dojde vistinata, ova e volsebnistvo?“ Ne ke uspeat. volsebnicite

[78] Rekoa: “Dojde li da ne oddalecis od ona sto go najdovme pri predcite nasi, za vlasta na zemjata, vam dvajca da vi pripad-. ne? Nie ne vi veruvame

[79] I faraonot rece: “Dovedete mi gi site volsebnici znalci

[80] bidejki volsebnicite dojdoa, Musa im rece: “Frlete go ona sto imate da go frlite

[81] I bidejki frlija, Musa rece: “Ona so sto dojdovte e volsebnistvo." Allah, navistina, ke go unisti. Da, Allah ne ja poprava postapkata na bezrednicite

[82] Allah ja ovistinuva vistinata so zborovite Svoi, pa makar toa go mrazele silnicite

[83] Samo nekoi megu narodot negov mu veruvaa na Musa, plasejki se od faraonot i od golemcite negovi za da ne gi stavat vo iskusenie. Faraonot, navistina, "bese golem na zemjata. Da, bese megu rasipanite

[84] I Musa rece: “O narode, ako vo Allah veruvate, togas, treba vrz Nego da se potpirate, ako ste Poslusni

[85] Pa, rekoa: “Vrz Allah se potprevme. Gospodare nas, ne odreduvaj ne da bideme iskusenie za narodot zulumkarski

[86] I izbavi ne so milosta Tvoja od narodot nevernicki

[87] I Nie mu vdahnavme na Musa i na brat mu: Izgradete mu na narodot vas kuki vo Misir, a kukite vasi odredete da bidat hramovi, i namaz izvrsuvajte, I zaraduvajte gi vernicite

[88] I Musa rece: “Gospodare nas, Ti i na faraonot i na golemcite negovi im dade, sekako, i ukras i imot vo zivotot na ovoj svet. Gospodare nas, onie skrsnuvaat vo zabluda od patot Tvoj. Gospodare nas, unisti go IMOTOT NIVNI I zatvrdni gi srcata nivni. Ta, nema da veruvaat dodeka ne ja vidat kaznata bolna

[89] On rece: “Primena e molbata vasa, i dvajcata istrajte, togas, i ne sledete gi onie koi ne znaat

[90] I Nie sinovite Izrailovi gi preminavme niz moreto... pa, gi sledese faraonot i vojskata negova, zasto gi mrazese i im bese neprijatel. I stom zapocna da se davi, vikna: “Jas veruvam. Nema drug bog osven Onoj vo koj veruvaat sinovite Izrailovi i jas sum megu muslimanite

[91] Zarem sega, a ponapred bese neposlusen i bese megu bezrednicite

[92] Pa, denes Nie ke go spasime samo teloto tvoe za da bides z3Nnamenie za onie po tebe." Mnozinstvoto megu lugeto, se ramnodusni, navistina, kon ajetite Nasi

[93] I sinovite Izrailovi Nie veke gi smestivme vo ubava naselba i im dadovme od “rskot dobar. I stom im dojde znaenjeto se razedinija. Gospodarot tvoj, navistina, ke presudi megu niv na Denot suden za ona za sto stanaa delenici

[94] Ako si pri somnenie vo ona sto Nie ti go objavivme, togas, prasaj gi onie koi ja citaat Knigata pred tebe. Veke ti dojde Vistinata od Gospodarot tvoj i nikako nemoj da bides megu somnevacite

[95] I nikako nemoj da bides megu onie koi gi smetaa za lazni znamenijata Allahovi pa da bides, sekako, megu porazenite

[96] Da, onie vrz koi se ostvari Zborot od Gospodarot tvoj ne veruvaat

[97] duri i da im dojdese sekoj ajet dodeka ne ja vidat kaznata bolna

[98] Pa, neli bese naselba? Veruvase i veruvanjeto nejzino i koristese, izzemajki go narodot na Junuz. I bidejki veruvaa Nie ja otstranivme od Niv sramnata kazna vo zivotot na ovoj svet I izvesno vreme dadovme da uzivaat

[99] Koga Gospodarot tvoj bi sakal togas site na zemjata ke veruvaat. E, pa, ke gi prisilis li lugeto da bidat vernici

[100] ovekot veruva samo so odobrenieto Allahovo i On gi kaznuva onie koi ne sfakaat

[101] Kazi: “Posmatrajte go ona sto e na nebesata i na Zemjata!" I znamenijata ne se od korist i opomena za lugeto koi ne veruvaat

[102] Pa, ocekuvaat li onie da gi snajde nesto slicno, osven kaznata kon onie sto bea pred niv? Kazi: “Togas, ocekuvajte, a i jas sum so vas, navistina, megu ocekuvacite

[103] Potoa Nie ke gi izbavime pejgamberite Nasi ii, sekako, onie koi veruvaa. Ete, toa ni e obvrska da gi izbavime vernicite

[104] Kazi: “O luge, ako ste pri somnenie vo verata moja... ta, ne gi obozavam onie koi obozavaat drugi osven Allah. No, jas go obozavam Allaha, koj, tokmu, ve usmrtuva, i naredeno mi e da bidam megu vernicite

[105] I taka svrti go liceto tvoe kon verata vistinska. I nikako ne bidi megu mnoguboscite

[106] I ne povikuvaj drug bog osven Allah, koj ne ti koristii koj ne ti steti. Ako taka napravis, togas, ti ke bides megu nevernicite, navistina

[107] Ako Allah ti dade so nevolja nekakva, pa, ovaa ne moze da ja otstrani nikoj drug osven Nego, a ako, pak, ti posaka OD dobrinata Svoja, togas, nikoj ne moze da I se spravi. So nea, OD robovite Svoi, On nagraduva kogo saka. On e Prostuvac i Somilosen

[108] Kazi: “O luge, veke vi dojde vistinata od Gospodarot vas. Pa, onoj koj ke se upati, se upatuva samiot sebesi, navistina! A onoj koj ke skrsne samiot si skrsnal vo zabluda. Ne e moe da vi bidam zakrilnik

[109] I sledi go ona sto ti se objavuva, i bidi trpeliv se dodeka Allah ne presudi. Megu sudiite On e Najdobriot

[1] Elif, lam, ra! Eve Kniga cii ajeti se redat po red, a potoa potenko objasneti od Mudriot i Izvesteniot

[2] Za ova: “Samo Allaha da Go obozavate. Jas sum za vas od Nego, navistina, opomenuvac i radosnik

[3] I uste: “Od Gospodarot vas da barate proska, potoa pokajanie da Mu upatuvate; ke ve pocesti so uzivanje prijatno do edno vreme opredeleno, i na sekoj dobrocinitel, od dobrotijata Svoja, ke mu dade. A ako gi svrtite plekite... ta, se plasam za vas zasto, navistina, ke ve snajde kazna na Denot golem

[4] Vrakanjeto vase e - Kon Allah. On e Kadar za se

[5] Ete, onie gi stesnuvaat gradite svoi za da skrijat od Nego. Ete, onie se pokrivaat so oblekata svoja: ON go znae i ona sto go krijat i ona sto go obelodenuvaat. On, navistina, go znae ona sto e vo gradite

[6] Na zemjata nema niedno zivotno na koe Allah ne mu dava “rsk i On da ne go znae negovoto prestojuvaliste i negovoto naogaliste. Seto toa e e vo Knigata jasna

[7] ON gi sozdade nebesata i Zemjata za sest dena. I Arsot Negov bese nad vodata za da ve isproba koj od vas raboti najdobri dela. A ako im reces: “Vie ke bidete proziveani po smrtta" - onie koi ne veruvaat, sekako, ke ti recat: “ Ova e samo volsebnistvo otvoreno

[8] A koga bi ja zadocnile kaznata za niv se do eden rok opredelen, sigurno ke recat: “Sto ja sprecuva?" Na Denot koga taa ke im pristigne ne ke moze da im se otstrani i ke se OVISTINI zatoa sto I se ismevaa

[9] A koga nie na covekot bi mu dale da vkusi milost od Nasi ako potoa Nie ja odzememe toj, togas, navistina, ke se poplace i ke bide neblagodaren

[10] Da, koga bi napravile da vkusi blagodat po stetata sto mu se sluci sigurno ke recat: “Se otstranaa losotiite od mene!" Toj, navistina, e dostoen i gordeliv

[11] Osven onie koi se trpelivi I koi rabotat dobri dela. Za niv ima proska i nagrada golema

[12] Pa, mozebi ke ostavis od ona sto ti se objavuva i od ona sto gi stesnuva gradite tvoi, zasto zboruvaat: “Zosto ne mu e spusten kovceg ili zosto ne dojde so nego melek?" Ti si, navistina, opomenuvac! Allah e Zakrilnik na se

[13] Ili, pak, ke recat: “Toj go izmisli." Kazi: “Pa, donesete deset izmisleni surinja, slICNI na negovite. I povikajte kogo mozete - osven „Allah - ako ste iskreni

[14] A ako ne vi se ozvijat... ta, znajte deka, navistina, se objavuva samo so znaenjeto Allahovo I deka nema drug bog osven Nego. Togas, ke bidete li Poslusni

[15] Onie koi go sakaat ZIVvotot na ovoj svet I ukrasot negov Nie ke im gi nadopolnime postapkite NIVNI vo nego I onie, tuka ne ke bidat, tokmu, prikrateni

[16] onie za koi na Ahiret ke ima samo kazna. Tamu ke im pro-. padne ona sto go izgradija i ke im bide NISTOZNO ona sto go rabotea

[17] Ednakov li e onoj koj bese pri jasnotijata od Gospodarot svoj, sto ja sledese svedokot od Nego, a i od porano, Knigata na Musa, pokazot i milosta - koi veruvaat vo nea - na onoj koj ne veruva vo nea, megu druzinite; za nego ognot e prestojuvalisteto negovo, I togas, ne somnevaj se vo nea. Taa, sekako, e vistina od Gospodarot tvoj, NO mnozinstvoto megu lugeto ne veruvaat

[18] I koj pravi pogolem zulum od onoj koj frla laga vrz Allah? Onakvite ke bidat dovedeni pred svojot Gospodar, a svedocite ke recat: “Onie se koi lazea za Gospodarot nivni." I prokletstvoto Allahovo Neka e vrz zulumkarite

[19] Onie koi odvrakaat od Allahoviot pat i koi go iskrivuvaat... onie, tokmu, ne veruvaat vo Ahiret

[20] Onakvite na zemjata se nemokni i, osven Allah, nemaat drug zastitnik. Za niv kaznata ke bide udvoena. Ne se vo sostojba ni da slusaat ni da gledaat

[21] Da, onakvite se upropastija samite sebesi i skrsnaa od Niv zaradi ona sto go izmisluvaa

[22] A na Ahiret onie se, bez somnenie, stradalnici

[23] Onie koi, navistina, veruvaat i koi dobri dela rabotat, i koi se oddadeni na Gospodarot svoj se - ziteli dzehennemski i vo nego za navek ke ostanat

[24] kako dve druzini: slep i gluv, I uste: kako onoj STO gleda i onoj sto slusa. Ovie dvajca, na primer, mozat li da se izednacat? Nema li da se prisetite

[25] I Nie veke go isprativme Nuh do narodot negov: “Jas sum, navistina, vas jasen opomenuvac

[26] Ke obozavate li drug osven Allah? Jas za vas, navistina, se plasam od kaznata na Denot bolen

[27] Pa, golemcite megu narodot negov, koi ne veruvaa, rekoa: “Ge gledame samo kako covek nam slicen. I gledame kako te sledat, tokmu, najprostite megu nas, so povrsno mislenje; ne gledame, isto taka, deka vie imate prednost nad nas, tuku pri mislenje sme deka ste laskovci

[28] Nuh rece: “Gledate li,o narode moj, kako se potpiram vrz jasnotijata od Gospodarot moj, i On mi dade od milosta Svoja, a ete, vie ostanavte slepi za toa. Zarem da ve prinudime za nea koga vie, tokmu, ja prezirate

[29] Za ova jas, narode moj, ne baram imot; nagradata moja e samo kaj Allah, i jas ne ke gi isteram onie koi veruvaat zasto onie ke se sretnat so Gospodarot svoj. No, jas ve gledam deka ste narod koj ne znae

[30] Narode moj, koj ke me zasTiTi od Allah dokolku gi isteram? Nema li da se prisetite

[31] Jas ne vi velam deka pri mene se riznicite na Allah, i ne ja znam "Gajnata, i ne velam deka sumete, melek. I ne velam, isto taka, deka na onie koi gi preziraat ocite vasi deka Allah ne ke im dade dobro. Allah go znae ona sto e vo dusite vasi... togas jas bi bil, navistina, megu zulumkkarite

[32] Rekoa: “O Nuh, ti veke, navistina, raspravase so nas, pa ja razgore raspravata nasa. Pa, napravi da ni dojde, dokolku si megu iskrenite, ona sto NI go veti

[33] Rece: “Da, toa ke vi dojde, dokolku Allah posaka, a vie ke bidete nemokni

[34] Nitu pak ke vi koristi sovetot moj - ako Allah posaka da ve zavede - dokolku posakam da ve posovetuvam. ON e Gospodar vas i Nemu ke mu se vratite

[35] Ili zboruvaat: “Toj go izmisluva." Kazi: “Ako go izmisluvam togas grevot e moja jas sum daleku od gresenjata vasi

[36] I na Nuh, sekako, mu bese objaveno ova: “Nikoj od narodot tvoj ne ke veruva, osven onie koi veke veruvaa. Pa, ne grizi se za ona sto go rabotea

[37] pravi go brodot pred ocite Nasi i spored vdahnovenieto Nase. I ne obrakaj Mi se za onie koi zulum napravija. Da, onie se potopeni

[38] I toj go pravese brodot, i sekojpat koga ke pominea kraj nego golemcite megu narodot negov mu se ismevaa. Rece: “Ako ni se ismevate i nie vam ke vi se ismevame, tokmu, onaka kako sto se ismevate

[39] Pa, ke uznaete komu ke mu dojde kaznata i kogo ke go snajde kazna postojana

[40] Potoa, koga naredbata Nasa stigna, i koga lonecot pocna da vrie Nie rekovme: “Natovari vo camecot po eden par od site zivotni, i semejstvoto tvoe, osven onie za koi porano bese zbor, i onie koi veruvaa." No, onie koi veruvaa, koi bea so nego, bea nekolkumina

[41] I rece: “Kacete se vo nea! Vo imeto Allahovo neka plovi I neka zastane! Gospodarot moj, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[42] brodot gi ponese Niz branovite kako brda, i Nuh go povika sinot svoj, koj bese ostanal podaleku: “O sine moj, kaci se vo brodov so nas i nemoj da bides so nevernicite

[43] A sin murece: “Ke se iskacam na brdoto koe ke me zastiTI od vodata. A Nuh rece: “Denes nema nikoj da se zastiti od naredbata Allahova, osven onoj komu On ke mu se smisluva." I megu niv se ispreci branot i sin mu bese megu potopenite

[44] bese receno: “O zemjo, progoltaj ja vodata tvoja a ti nebo, prestani!" I vodata se povlece i rabotata veke bese resena, i brodot zastana na Dzudij, i bese receno: “Daleku neka bide narodot zulumkarski

[45] go povika Nuh Gospodarot svoj, i rece: “Gospodare moj, sinot moj, navistina, e cedo moe, a vetuvanjeto "Tvoe, sekako, e vistinsko i Gi si megu sudiite Najdobriot

[46] Allah rece: “O Nuh, toj, stvarno, ne e od semejstvoto tvoe: toj e nepopravliv. Pa, ne moli Me za onoj za kogo ne znaes. Jas, navistina, te sovetuvam da ne bides megu neznajkovcite

[47] Nuh rece: “Da, Gospodare moj, jas tebe ti se priklonuvam: nikogas nema da Te molam za ona sto ne go znam. I dokolku ne mi prostis i ne mi se smiluvas, ke bidam, sekako, megu porazenite

[48] Bese receno: “O Nuh, kaci se so pozdrav od Nas, i so beriketite vrz tebe i vrz lugeto koi se so tebe, i ke ima narodi na koi Nie ke im davame da uzivaat edno vreme, a potoa ke GI pogodi od Nas kazna bolna

[49] Ete, toa se del od kazuvanjata za Nevidlivoto koi, tokmu, Nie ti gi vdahnavme. Ne gi znaevte ni ti ni narodot tvoj, OD porano. Pa, strpi se, zasto, navistina, nagradata e konecna za bogobojazlivite

[50] I do Ad, bratot nivni Hud, Nie go isprativme. Rece: “O narode moj, mobozavajte Go Allaha. Drug bog osven Nego nemate. Vie ste samo laskovci

[51] narode moj, ne baram nagrada za ova. Nagradata moja e od Onoj koj me sozdade. Nema li da se vrazumite

[52] narode moj, barajte proska od Gospodarot vas, potoa pokajte Mu se, zasto On ke vi isprati od nebo DOZD izobilen, i ON ke ja zgolemi mokta vrz mokta vasa, i ne vrtete gi plekite kako silnicite

[53] Rekoa: “O Hud, ti ne ni donese jasnotija i nie nema da gi ostavime "bozestvata "nasi zaradi zborot tvoj i, sekako, nema da ti veruvame

[54] Nie tvrdime deka nekoe od bozestvata nasi Te PoOGoDilo so zlo. Rece: “Allaha za svedok go zemam, i posvedocete deka sum, navistina, daleku od ona sto Mu go zdruzuvate

[55] pokraj Nego. NPa, lukavo postapete protiv mene I ne davajte mi rok

[56] jas, navistina, se potpiram vrz Allah, Gospodarot moj i Gospodarot vas. Nema niedno zivotno a On da nema mok vrz nego. Gospodarot moj, navistina, kon patot vistinski upatuva

[57] Pa, ako gi svrtat plekite ete, jas vi go dostaviv ona so sto bev ispraten do vas. I Gospodarot moj ke ve zameni so drug narod i vo nisto ne ke mu nastetite. Gospodarot moj, navistina, e Bdeec nad se

[58] I bidejki nastapi naredbata Nasa. Nie go izbavivme Huda I onie koi veruvaa so nego, so milosta Nasa, i gi izbavivme od kaznata surova

[59] Goa e Ad. Ne gi priznavaa znamenijata na Gospodarot svoj i bea neposlusni kon pejgamberite Negovi, i ja sledea naredbata na sekoj silnik, tvrdoglav

[60] I gi pratese prokletstvoto na ovoj svet a ke gi prati i na Denot suden. Ad, navistina, ne veruvase vo Gospodarot svoj. Daleku neka e Ad, narodot na Hud

[61] do Semud, bratot nivni Salih, Nie go isprativme. Rece: “O narode moj, obozavajte Go Allaha! Drug bog osven Nego nemate. ON ve sozdade od zemja i ve naseli po nea... pa, barajte proska od Nego, potoa pokajte Mu se, zasto Gospodarot moj, navistina, e blisku i se ozviva

[62] Tie rekoa: “O Salih, ti bese pred ova nadez megu nas. Ke ni zabranis li da go obozavame ona sto go obozavaat predcite nasi i, navistina, nie sme pri somnenie vo ona kon sto ne povikuvas

[63] Toj rece: “O narode moj, gledate li? Ako sum pri jasnotijata od Gospodarot moj i ako mi dade milost od Nego... pa, koj ke mi pomogne kaj Allah ako sum neposlusen kon Nego? Vie togas samo go zgolemuvate porazot moj

[64] O narode moj, eve znamenie za vas, kamila od Allah. Ostavete ja neka pase po zemjata Allahova, i ne nanesuvajtei zlo zasto ke ve obzeme kaznata bliska

[65] Pa ja zaklaa, i togas rece: “Uzivajte vo domovite vasi tri dena. Ete, toa e vetuvanjeto vrz laga nesvodlivo

[66] bidejki nastapi naredbata Nasa Nie go spasivme Saliha i onie, koi veruvaa vo nego so milosta Nasa od sramot na toj den. Gospodarot tvoj, navistina, e Jak i Silen

[67] I na onie koi zulum pravea gi pogodi strasen glasi ete, ostanaa vo domovite svoi, skameneti

[68] kako nikogas da ne bea vseleni vo niv. Ete, Semud, navistina, ne go priznavase Gospodarot svoj. Daleku neka e Semud

[69] pratenicite Nasi mu dojdoa na Ibrahim kako radosnica. Rekoa: “Selam!" DA toj rece: “Selam!" I vednas gi pocesti so peceno tele

[70] I bidejki gi vide racete NIVNI kako ne go dopiraat, se vcudonevidi Od NIV I pocuvstvuva strav. Rekoa: “Ne plasi se, nie sme isprateni do narodot na Lut

[71] zenata negova stoese tuka pa se nasmevnuvase. Pa, ja zaraduvavme so Ishak, a po Ishaka i so Jakub

[72] I zenata rece: “E, tesko | " mene!" Zarem jas da rodam, stara, mazot mi e star i iznemozen? Ova, navistina, e cudna rabota

[73] Gie rekoa: “Se cudis li na naredbata Allahova? Milosta Allahova i beriketite Negovi neka bidat so vas, o Ehlul-Bejt! On, navistina, e za blagodarnost Dostoen i Vozvisen

[74] I bidejki na Ibrahim mu se trgna stravot vednas mu dojde radosnica i pocna da rasprava so Nas za narodot na Lut

[75] Da, Ibrahim bese i blagi mek i oddaden

[76] Ibrahim, izbegni go toa. Naredbata od Gospodarot tvoj veke ti dojde a nim ke im dojde, navistina, kaznata neminovna

[77] I bidejki pratenicite Nasi mu dojdoa na Lut, doaganjeto nivno im bese neprijatno, I vo dusata si pocuvstvuva tesnotija, i rece: “Ova e tezok den

[78] I mu dojde narodot negov, brzajki kon nego, a porano... rabotea losi dela. Rece: “O narode moj, ovie se kerki moi, i onie vi se pocisti. Pa, plasete se od Allah, i vo prisustvo na gostite moi, ne sramotete me. Nema li megu vas covek pameten

[79] Tie rekoa: Veke znaese deka ne ni se potrebni kerkite tvoi. I ti, sigurno, ke go soznaes ona sto go sakame

[80] Toj rece: “E, koga bi imal mok protiv vas ili koga bi mozel da se zastitam kaj nekoja sila golema

[81] Gie rekoa: “O Lut, nie sme pratenici od Gospodarot tvoj. Pa, onie ne ke te stignat i zatoa otpatuvaj so semejstvoto tvoe, vo polovinata od nokta, I NIKOJ OD vas neka ne go vrti pogledot nazad, osven zenata tvoja. Da, nejze ke i se sluci ona StoIi nim ke im se sluci. Rokot nivni, navistina, se mugrite. A zarem mugrite ne se blisku

[82] I bidejki stapi naredbata Nasa, se ona sto bese gore Nie go sramnivme i gi opsipavme so gust dozd, skamenet kal, koj neprestano pagase

[83] sto bese veke obelezen za toa od Gospodarot tvoj, I takvoto nesto ne e daleku od zulumkarite

[84] I do Medjen, nivniot brat Suajb, Nie go isprativme. Rece: “O narode moj, obozavajte go Allaha. Drug bog osven Nego nemate. I ne skratuvajte ni na kantar ni na vaga. Jas gledam deka ste, navistina, vo dobro izobilno i, sekako, se plasam za vas od kaznata na denot seopfaten

[85] narode moj, merete pravedno i na kantar i na vaga, i ne skratuvajte im na lugeto nivni OD nestata Nivni, I ne sejte bezredie po zemjata

[86] Ona sto Allah go ostavi za vas e podobro za vas ako ste vernici! Jas ne sum vas cuvar

[87] Gie rekoa: “O Suajb, dali namazot tvoj ti nareduva da go ostavime ona sto go obozavaat predcite nasi ili, pak, spored zelba nasa da postapime so imotot nas. Ti si, navistina, blag i upatuvac

[88] Goj rece: “O narode moj, videte deka sum pri jasnotijata od Gospodarot moj koj me snabdi so ubav “rsk. I ne sakam da go preporacuvam ona od sto ve odvrakam, tuku sakam, kolku sto e vo moznost moja, da napravam dobro. AA uspehot moj zavisi samo od Allah. Vrz Nego se potpiram i Nemu mu se obrakam

[89] O narode moj, neslaganjeto so mene neka ne ve dovede do toa da vi se sluci slicno na ona Sto mu se sluci na narodot na Nuh ili na narodot na Hud ili na narodot na Salih. A ni narodot na Lut ne e daleku od vas

[90] Barajte proska od Gospodarot vas, potoa upatete Mu pokajanie. Gospodarot moj, navistina, e Somilosen i Naklonet

[91] Tie rekoa: “O Suajb, nie ne razbirame mnogu od ona sto ti go zboruvas; i te gledame megu nas kako slab, i da ne e rodninata tvoja, ke te kamenuvame. "Ti ne si vo odnos na nas jak

[92] Goj rece: “O narode moj, zarem rodninata moja VI e poblisku od Allah? A vie Nemu mu gi svrtivte plekite. Gospodarot moj, navistina, go opfaka ona sto go rabotite

[93] O narode moj, rabotete onOLKU kolku Sto e vo moznost vasa, a i jas, navistina, ke si rabotam. Ke uznaete komu ke mu dojde kaznata, koj ke bide porazen, i koj e lasko. Ocekuvajte a I jas, navistina, ke ocekuvam so vas

[94] I bidejki stapi naredbata Nasa, go spasivme Suajba i onie koi veruvaa so nego, so milosta Nasa, a onie koi zulum napravija gi pogodi strasen glas, pa ostanaa vo domovite svoi, skameneti

[95] kako i da ne bea nikogas vo NIV. Daleku neka e Medjen kako sto se i oddaleci i Semud

[96] I veke Musa Nie go isprativme so znamenijata Nasi i so jasna vlast

[97] do faraonot i golemcite negovi. Pa, ja sledea naredbata na faraonot. A naredbata na faraonot ne e upatuvacka

[98] Faraonot na Denot suden ke go predvodi narodot svoj, i ke go nurne vo ognot. E, samo kolku e loso mestoto kade sto ke bidat nurnati

[99] I na ovoj svet i na onoj svet ke bidat zdruzeni so prokletstvoto, e, samo kolku loso ke im bide dadenoto im sleduvanje

[100] Ete, toa se nekoi od kazuvanjata za naselbite za koi Nie ti kazuvame od koi nekoi postojat a nekoi se snemani

[101] I Nie ne im napravivme zulum, tuku samite sebesi zulum si napravija. I bozestvata do koi se povikuvaa, a ne povikuvajki se na Allah, vo nisto ne im bea pri pomos, zasto stapi naredbata od Gospodarot tvoj. I onie samo propaganjeto im go zgolemuvaa

[102] Ete, toa e kaznata od Gospodarot tvoj koga gi kaznuva naselbite koi se zulumkarski. A kaznata Negova, navistina, e bolna i silna

[103] Ete, vo toa, navistina, ima znamenie za onoj koj se plasi od. kaznata na Ahiret. Ete, toa e. Den vo koj lugeto ke bidat. zbrani; ete, toa e Den vo koj ke. prisustvuvaat site

[104] I samo za opredeleno vreme Nie go zadocnuvame

[105] Den vo koj Ke se stigne: nikoj ne ke zboruva osven po odobrenieto Negovo. Pa, nekoi megu niv ke bidat nesrekni a nekoi srekni

[106] Sto se odnesuva do nesreknicite onie ke bidat vo ognot I vo nego tesko ke disat i tesko ke lelekaat

[107] I vo nego za navek ke ostanat se dodeka traat nebesatai Zemjata, osven so tposak na Gospodarot tvoj. Gospodarot tvoj, navistina, go raboti ona sto posakuva

[108] Sto se odnesuva do sreknite... pa, onie ke bidat vo Dzennetot I vo nego za navek ke ostanat se dodeka traat nebesata i Zemjata, osven so posak od Gospodarot tvoj. Davanje ke bide toa neograniceno

[109] I ne bidi, togas, pri somnenie vo vrska so ona sto go obozavaat. Obozavaat samo kako sto obozavaa predcite NIVNI od porano. I bez da im se skrati Nie ke im go dademe zasluzenoto

[110] I na Musa, sekako, Nie mu dadovme Kniga... pa, vo vrska so nea stanaa delenici. I da ne bese zborot od Gospodarot tvoj, koj prethodese, sigurno ke bese presudeno megu niv. Da, onie se pri somnenie vo nea sto doveduva do nesigurnost

[111] site niv, za delata nivni, Gospodarot tvoj, sekako, ke gi nagradi. Da, On e Izvesten za ona sto go rabotat

[112] Pa, izdrzi po patot vistinski! Onaka kako sto tie naredeno, tebe i na onie koi se so tebe, koi ke se pokajat, I ne bunete se! On, navistina, go gleda ona sto go rabotite

[113] I ne poddrzuvajte gi onie koi zulum napravija... ta, ke ve dopre ognot i, osven Allah, nemate drugi zastitnici, i ne ke VI se pomogne

[114] I izvrsi go namazot na pocetokot i pri krajot na denot, i vo pocetocite na nokta. Dobrite dela, navistina, gi brisat losite dela. Ete, toa e opomena za onie koi se opomenuvaat

[115] Strpi se! Ta, Allah, navistina, ne ke im ja namali nagradata na dobrocinitelite

[116] Nemase li niz stoletijata pred vas cestiti koi sprecuvaa da se pravi bezredie na zemjata? No, bea samo malku onie megu NIV koi Nie gi spasivme, a onie KOI go sledea zulumot, uzivaa vo nego i bea nasilnici

[117] Gospodarot tvoj ne gi nistese naselbite nepravedno dokolku zitelite nivni bea dobri

[118] A Gospodarot tvoj da sakase On ke gi napravese lugeto da bidat edna zaednica; no, tie postojano se razedinuvaat

[119] osven onie na koi Gospodarot tvoj im se smiluva, i za toa gi sozdade. I zborot na Gospodarot tvoj se usovrsi: “Sekako, ke go ispolnam Dzehennemot zaedno: I so DZINI I so luge

[120] I se sto Nie ti kazuvame od kazuvanjata za pejgamberite e samo za da ti se zajakne srceto tvoe. I so ovaa vistina ti dojde i Uka i Opomena za vernicite

[121] I kazi im na onie koi ne veruvaat: “Rabotete kolku sto e vo moznost vasa, a i nie, navistina, ke rabotime

[122] Ocekuvajte a i nie, isto taka, ke ocekuvame

[123] Gajnata i na nebesata i na Zemjata e - Allahova! I site nesta Nemu Mu se vrakaat. Pa, obozavajte Go i potprete se vrz Nego. A Gospodarot tvoj ne e nevnimatelen kon ona sto go rabotite

[1] Elif, lam, ra! Eve, ajeti od Knigata jasna

[2] Nie go objavivme, navistina, Kur"anot na arapski za da sfatite

[3] I Nie ti gi kazuvame najubavite kazuvanja, objavuvajki ti go ovoj Kur"an, iako pred nego bese megu nevnimatelnite

[4] I koga Jusuf mu rece na babo mu: “O babo, vo son VIDOV, navistina, edinaeset zvezdi, I Sonceto i Mesecinata kako mi se poklonuvaat

[5] Babo mu rece: “O sinko, ne kazuvaj go sonot tvoj na brakata tvoi, zasto ke ti napravat nekakva spletka. Sejtanot, navistina, e otvoren neprijatel za covekot

[6] Ete, taka Gospodarot tvoj ke te odbere i ke te pouci vo tolkuvanjeto na nastanite i ke go nadopolni blagodatot Svoj vrz tebe, i vrz semejstvoto na Jakub onaka kako sto go usovrsi na tvoite predci, pred tebe, na Ibrahim i na Ishak. Gospodarot tvoj, navistina, e Znalec i Mudar

[7] I pri Jusufa i pri brakata negovi ima, sekako, znamenija za prasuvacite

[8] koga onie rekoa: “Da, Jusuf i brat mu se pomili kaj babo ni, a nie sme, navistina, druzina, i babo ni, sekako, e vo zabluda jasna

[9] Ubijte go Jusufa ili izgonete go vo nekoja zemja. Liceto od babo VI kon vas ke bide upraveno i ke bidete, po nego, dobar narod

[10] I eden megu govornicite nivni rece: “Ne ubivajte go Jusufa, tuku frlete go, ako veke. toa go pravite, vo dnoto na bunarot, pa ke si go zeme nekoj. karavan

[11] ekoa: “O babo nas, zosto nemas doverba vo nas za Jusuf? Nie nego, navistina, samo ke go sovetuvame

[12] Isprati go utre so nas vo prosetka da se poigra. Navistina, ke go cuvame

[13] Toj rece: “Da,zagrizen sum da ne go odvedete i se plasam da ne go izede volk koga ne ke mu obrnete vnimanie

[14] ie rekoa: “Pa, kako ke go izede volk: nie sme druzina golema, navistina! I taka sigurno bi bile porazeni

[15] bidejki go odvedoa se soglasija da go frlat na dnoto od eden bunar. I tuka Nie mu objavivme: “Ti, navistina, ke im doneses, vo vrska so rabotata nivna, vesti za ova. I tie ne ke prepoznaat

[16] I dojdoa brakata na Jusuf kaj babo im noke, placejki

[17] i rekoa: “O babo nas, nie bevme otisle da se nattrcuvame I go ostavivme Jusufa da ni gi cuva stvarite, pa go izede volk. E, pa, nema li da ni poveruvas; iskreni sme, navistina

[18] ja donesoa kosulata negova so lazna krv. Rece: “Ne, vo dusite vasi najdovte nesto sto ve raduva. E, samo kolku e ubava trpelivosta! OD Allah baram pomos za ona sto go opisuvate

[19] I dojde karavan meden. Go ispratija vodonosecot po voda. Ovoj ja spusti kofata. Rece: “Kakva radost; eve dete!" I go sokrija kako stokata trgovska. Allah go znae ona Sto go rabotat

[20] go prodadoa za evtina cena: samo za iznos od nekolku dirhemi. I so toa bea zadovolNI

[21] onoj sto go kupi, od Misir, A rece na zena mu: “Napravi go prijaten prestojot negov: mozebi ke ni bide od korist ili, pak, ke go posinime." I ete, taka, Nie go smestivme Jusufa vo taa zemja i go poucivme vo tolkuvanjeto na sonovite. Allah e Pobednik so naredbata Svoja, No MNOzinstvoto na lugeto ne znaat

[22] I bidejki porasna Nie mu dadovme i mudrost i znaenje. I ete, taka gi nagraduvame dobrocinitelite

[23] I nastojuvase da go privlece kon sebe, onaa vo cija kuka bese. toj, i gi mispozatvora vratite, i rece: “Priblizi se!" Jusuf rece: “Allah da me socuva, gazdata moj, navistina, prestojot mi go napravi ubav. Da, zulumkarite nema da bidat spaseni

[24] I taa, sekako, pokaza zelba za nego. A toj da ne go videse dokazot od Gospodarot svoj ke pokazese zelba za nea. Ete, taka Nie od nego go otsranivme losoto i sramnoto delo. ON, navistina, e megu robovite NaSI CISTI

[25] dvajcata potrcaa kon vratata. I taa ja iskina kosulata negova odzadi. I go sretnaa mazot k na vratata, i taa rece: “Kakva e kaznata za onoj koj saka da ja obescesti zenata tvoja, osven da se zatvori ili bolno da se kazni

[26] Jusuf rece: “Taa sakase da me privlece kon nea." I eden svedok, togas, pri semejstvoto nejzino vaka posvedoci: “Ako kosulata negova e iIskinata odnapred, vo pravo si, a Jusuf, togas, bi lazel

[27] A ako kosulata negova e iskinata odzadi, taa ne e vo pravo, a toj e iskren

[28] I bidejki ja vide kosulata negova iskinata odzadi, rece: “Ova e edna od vasite spletki. A spletkite nivni se golemi, navistina

[29] Jusuf, zanemari go ova! A ti, zeno, pobaraj proska za tvojot grev. "Ti si, navistina, megu gresnicite

[30] I zenite po gradot govorea: “Zenata na velicestvoto negovo posaka da go privlece kon sebe svoeto momce. Mnogu se vnjubila vo nego. Nie smetame deka taa e skrsnata vo zabluda jasna, navistina

[31] I bidejki slusna zboranici, isprati covek po zenite, I IM podgotvi divani. Na sekoja OD niv I dade noz, i rece: “Izlezi pred niv!" I bidejki go vidoa, se zacudija i gi isposekoa prstite, i rekoa: “Allah da socuva, ova ne e covek; ova e melek blagoroden

[32] Taa rece: “Ete, toa e ona za sto me ozboruvavte. Posakav da go privlecam kon sebesi pa se vozdrza. I ako ne go napravi ona sto mu go mnareduvam, sekako, ke go frlam v zatvori ke bide megu ponizenite

[33] toj rece: “Gospodare moj, zatvorot mi e pomil od ona kon sto onie me povikuvaat. Ako ne me socuvas od spletkite nivni ke mi se pojavi zelba kon nivi ke bidam, togas, megu neznajkovcite

[34] Pa, mu se ozva Gospodarot negov, i go socuva od spletkata nivna. On, navistina, e Slusac I Znalec

[35] Potoa vednas vidoa znamenija, i im se pricini deka najubavo e za edno vreme opredeleno da go frlat v zatvor

[36] Vo zatvorot so nego vlegoa uste dve momcinja. Ednoto rece: “Jas sonuvav, navistina, deka cedam vino, a drugoto, pak, rece: “Jas sonuvav, navistina, kako nosam nad glavava leb sto go klukaa pticite." Objasni ni go znacenjeto nivno! Gledame deka si, navistina, megu dobrocinitelite

[37] Jusuf rece: “Ne ke vi dojde niedna hrana koja ja jadete a da ne ve izvestam za nejzinoto znacenje pred da vi dojde. Goa e ona so sto me pouci Gospodarot moj. Da, jas ja ostaviv verata na narodot koj ne veruvase vo Allah i koj ne go priznavase :Ahiret

[38] Ja sledam verata na moite predci: Ibrahim, Ishak, Jakub. Ne ni dolikuva nisto da Mu zdruzuvame na Allah. Ete, toa e od dobrinata Allahova kon nas I KON lugeto, NO MNOZINSTVOTO megu lugeto ne se zablagodaruvaat

[39] drugari moi zatvorski, koj e podobar: rasfrleni bozestva ili eden Allah, Moken

[40] Onie koi gi obozavate osven Allah se samo iminja koi im gi dadovte, vie i predcite vasi; zatoa Allah ne vi objavi nikakov dokaz. Presudata e samo Allahova. Vi naredi samo Nego da Go obozavate. E, toa e postojanata vera, no mnozinstvoto megu lugeto ne znaat

[41] drugari moi zatvorski, eden od vas Gospodarot ke go napie so vino, a drugiot ke go raspne i pticite ke jadat od glavata negova. Taka e odredena sudbinata za koja barate odgovor

[42] I Jusuf mu rece na edniot za kogo mislese deka ke bide spasen:“Spomeni me pri gospodarot tvoj. Sejtanot, megutoa, napravi da zaboravi da go spomene kaj gospodarot svoj I zaradi toa ostana v zatvor uste nekolku godini

[43] I vladarot rece: “Jas sonuvav, navistina, sedum kravi debeli kako gi jadat sedum kravi slabi i sedum klasja zreli i drugi sedum suvi. O golemci, protolkuvajte mi go sonot moj ako tolkuvate sonovi

[44] Rekoa:“Matni sonovi! Nie ne znaeme da gi objasnuvame sonovite

[45] onoj od dvajcata, koj se spasi, koj se seti po druzenjeto so Jusuf, rece: “Jas ke vi go iznesam znacenjeto: samo ispratete me

[46] “O Jusuf, o prijatelu! Protolkuvaj ni sto znacat sedum kravi slabi da jadat sedum kravi debeli i sedum klasja zreli i drugi sedum klasja suvi, za da se vratam kaj lugeto i za da znaat sto e toa

[47] Rece:“Sedum godini ke seete bez prekin. I ona sto ke go pozneete ostavete go vo klasjeto, osven malku so sto ke se hranite

[48] Potoa ke nastapat sedum Teski GODINI VO KOI ke go potrosat ona sto go zbiravte za niv, osven malku od se ona so sto ke se hranite

[49] Potoa ke dojdat godini vo koi na lugeto ke im paga dozd i vo tie godini lugeto ke cedat od plodovite

[50] I vladarot rece: “Dovedete mi go!" I bidejki pratenikot mu dojde, rece: “Vrati mu se na gospodarot tvoj i prasaj go sto se sluci so zenite koi gi isposekoa racete nivni. Gospodarot moj, navistina, gi znae spletkite nivni

[51] Vladarot rece: “Sto e, tokmu, so vas? Zosto sakavte da go privlecete Jusufa kon vas?" Rekoa: “Allah da cuva, nie nisto loso za nego ne znaeme." I zenata na moknikot rece: “Vistinata sega izleze na videlina. Jas posakuvav, tokmu, da go privlecam, no on, navistina, e megu iskrenite

[52] ete, neka znae deka, navistina, ne go izneveriv tajno. I MDllah, sekako, ne ja upravuva spletkata na izneveritelite

[53] as, megutoa, ne se opravduvam. Dusata, navistina, e nakloneta kon zloto, osven ako ne I se smiluva Gospodarot moj. Gospodarot moj, „navistina, e Prostuvac i Somilosen

[54] I vladarot rece: “Dovedete go kaj mene, ke go izberam za svoj pridruznik." I bidejki razgovarase so nego, rece: “Ti denes kaj nas imas sigurno mesto

[55] Jusuf rece: “Odredi me da gi cuvam riznicite vo zemjava. Jas sum, navistina, poznat cuvar

[56] I ete, taka Nie na Jusuf mu dadovme posebno mesto na zemjata. I se iseli na nea tamu kade sto sakase. So milosta Nasa Nie nagraduvame kogo sakame, a nagradata na dobrocinitelite ne ja namaluvame

[57] A nagradata na Ahiret e podobra za onie koi veruvaa i koi bea bogobojazlivi

[58] I dojdoa brakata na Jusufi vlegoa kaj nego. I togas toj gi prepozna a tie nego ne go prepoznaa

[59] I bidejki gi snabdi so delot nivni, rece: “Dovedete go kaj mene vasiot brat po babo. Ne gledate li deka jas, navistina, meram pravedno I deka jas sum najdobar ugostuvac

[60] Pa, ako ne go dovedete nema da vi meram i poveke nema da mi se priblizuvate

[61] Rekoa: “Ke nastojuvame da go odvratime od nego babo mu; i, sekako, toa ke go napravime

[62] Jusuf tim rece na momcinjata:“Poglednete gi nivnite pokuknini vo tovarite nivni; mozebi, koga ke im se vratat na semejstvata, ke gi prepoznaat; mozebi pak ke se vratat

[63] bidejki se vratija kaj babo im, rekoa: “O babo nas, nie nema da dobieme poveke hrana. Isprati go, togas, brat NI so nas. So nego sigurno ke dobieme hrana. I sigurno ke go cuvame

[64] Babo im rece: “Da vi go doveram li onaka kako sto vi go doveriv brat mu porano? Pa, Allah e najdobriot cuvar! I megu milostivite, tokmu, e NajMILOSTIVIOT

[65] I bidejki go otvorija tovarot, vidoa kako pokukninite NIVNI se vrateni, i rekoa: “O babo nas, sto ni treba poveke? Ovie nasi pokuknini NI se vratija; ke gi snabdime semejstvata nasi, I ke go cuvame brat ni, i ke dobieme poveke od eden kamilski tovar, - toa e tovar neznacitelen

[66] Toj rece: “Nema da go ispratam so vas, sigurno, dodeka ne mi dadete zakletva, koja ke se poptira vrz Allah deka ke mi go vratite, osven ako ne nastradate. I bidejki mu dadoa zakletva, rece: “Allah e Zakrilnik za ona sto go zboruvame

[67] I rece: “O sinovi moi, ne vleguvajte niz edna porta, tuku vleguvajte niz razlicni porti. Jas nemam nikakov udel vo ona sto Vigo odreduva Allah. Presudata, navistina, e - Allahova! Vrz Nego se potpiram i vrz Nego se potpiraat oni koi, tokmu, se potpiraat

[68] I bidejki vlegoa otade od kade sto im zapoveda babo im, nisto za niv ne bese ostvareno od strana na MAAllah, osven potrebata vo dusata na Jakub koja ja ostvari; Jakub bese znalec bidejki Nie go poucivme, navistina, no MNOZINSTVOTO Na lugeto ne znaat

[69] I bidejki vlegoa kaj Jusuf, go privlece Jusuf brat mu kon sebe, i rece: “Da, jas sum brat ti, I ne zalosti se za ona Sto go napravija

[70] I bidejki gi snabdi so ona sto trebase da gi snabdi, stavi eden sad za merenje vo tovarot od brat mu. Potoa, eden vozglasnik vozglasi: “O karavanu, vie ste, navistina, kradci

[71] onie, vrakajki im se, rekoa: “Sto barate

[72] Rekoa: “Go barame sadot od vladarot, a onoj sto ke go donese ke dobie tovar kamilski. Za toa jas vetuvam

[73] Rekoa:“Se kolneme vo Allah! Bie znaete deka ne dojdovme da pravime bezredie vo zemjava i, sekako, ne sme kradci

[74] Gi prasaa: “Kakva ke mu bide kaznata ako lazete?“

[75] Odgovorija: “Kaznata negova e kaj onoj vo cij tovar ke se najde - pa, toa e kaznata negova. Ete, taka Nie gi kaznuvame zulumkarite

[76] togas Jusuf pocna so vrekite nivni pred da pocne so vrekata od brat mu, i go izvadi sadot od vrekata na brat mu. Ete, so takva itrina Nie go poucivme Jusufa. Jusuf ne mozese, spored zakonot na vladarot, da go zeme brat mu kako rob, osven ako ne saka Allah. Kogo sakame Nie na stepeni go vozdignuvame. I nad sekoe znaenje ima znalec

[77] Gie rekoa: “Ako toj ukrade, ukrade i brat mu pred nego." I toa Jusuf go premolci vo sebesi, i ne im go obelodeni, velejki si: “Vie ste vo polosa sostojba, a Allah najdobro go znae ona sto vie go opisuvate

[78] Tie rekoa: “O velicestvo, toj, navistina, ima star babo, vo GODINI e, pa zemi eden od nas namesto nego. Gledame deka si megu dobrocinitelite

[79] Toj rece: “Allah da socuva OD toa da zememe drug a ne ovoj vo cij tovar go najdovme sadot. Togas, navistina, bi bile zulumkari

[80] I bidejki izgubija nadez vo nego, se odvoija nasamo. Najstariot od niv rece: “Ne znaete li deka babo od vas pobara zakletva, da se zakolnete vo Allah? I porano Jusufa go upropastivte. Nema da ja napustam zemjava se dodeka ne MI DOZVOLI babo mi ili, pak, dodeka ne mi presudi Allah. A megu sudiite ON e Najdobriot

[81] Vratete se kaj babo vi, pa kazete: - O babo nas, tvojot sin, navistina, ukrade. I go svedocime samo ona Sto go znaeme i nie, navistina, ne sme cuvari na tajnata

[82] Prasaj ja naselbata vo koja otsednavme i karavanot so koj dojdovme. Nie sme, navistina, iskreni

[83] Jakub rece: “Ne, vo dusite vasi proizleze nesto loso. Pa, trpelivosta e ubava! Mozebi Allah site ke mi gi vrati. On, navistina, e N:Znalec I Mudar

[84] I gi svrte plekite i rece: “O Jusuf, o tago moja!" I mu pobelea ocite od griza. No, sepak, se sovlada

[85] Sinovite mu rekoa: “Se kolneme vo Allah! Ako ne prestanes da se sekavas na Jusuf, ili ke se ISTOSTIS ILI Ke se upropastis

[86] A toj rece: “I tagata moja i zalosta moja Mu gi iznesuvam na Allah. I od Allah go znam ona sto vie ne go znaete

[87] O sinovi moi, odete i rasprasajte se za Jusuf i za brat mu, pa, ne ocajuvajte vo milosta Allahova. Vo milosta Allahova ocajuvaat, navistina, samo nevernicite

[88] I bidejki vlegoa kaj nego, rekoa: “O velicestvo, steta ne pogodi, nas i semejstvata nasi, I ete, taka, dojdovme so trgovska stoka otpadna. Pa, daj ni polna mera i daj ni milosrdie. Allah, navistina, gi nagraduva milosrdnicite!“

[89] Jusuf rece: “Pa, go znaete li ona sto go napravivte so Jusuf i brat mu, koga ne znaevte

[90] Gie rekoa: “Ti li si Jusuf, navistina?“ Jusuf rece: “Jas sum Jusuf, a ova e brat mi. Da, Allah ni dade prednost." Onoj koj e bogobojazliv i trpeliv... pa, Allah, navistina, ne ja namaluva nagradata na dobrocinitelite

[91] Tie rekoa: “Se kolneme vo Allah deka, navistina, te odlikuva nad nas i nie zgresivme, sigurno

[92] Toj rece: “Denes nema prekor za vas. Allah vi prostuva. A megu milostivite On e NajmiloSTIVIOT

[93] Zemete ja ovaa moja kosula i frlete ja na liceto od babo mi, i taka, ke mu se vrati vidot, i donesete mi go seto semejstvo vase

[94] I bidejki karavanot otpatuva, babo im rece: “Da, jas go cuvstvuvam mirisot na Jusuf. I ne kazuvajte mu deka Jjas obnemozev

[95] Rekoa: “Se kolneme vo Allah! Ti si skrsnat vo zabluda poranesna

[96] I bidejki dojde radosnikot, ja frli kosulata na negovoto lice, i togas ete, mu se vrati vidot. Rece: “Neli vi kazav deka jas go znam od Allah ona sto vie, sekako, ne go znaete

[97] Rekoa: “O babo nas, baraj proska za grevovite nasi, nie, navistina, zgresivme

[98] Rece: “Ke pobaram proska za vas od Gospodarot moj. ON, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[99] I bidejki vlegoa kaj Jusuf, gi privlece pri sebesi roditelite svoi, i rece: “Vlezete vo Misir, ako Allah saka, sigurni

[100] I gi postavi roditelite svoi na prestolot i site koi bea tuka mu se poklonija. I toj rece: “O babo moj, ova e tolkuvanjeto na mojot son od porano. Allah opredeli toj da se ovistini. Da, Allah mi napravi dobro so toa sto me izvlece od zatvorot i zatoa sto nvas ve dovede Od pustina. I toa po vmesuvanjeto na Sejtanot megu mene i megu brakata moi. Gospodarot moj, navistina, e Cuvstvitelen kon onoj kon kogo On saka. ON, navistina, e Znalec i Mudar

[101] O Gospodare moj, veke mi dade vlast i me pouci Vo tolkuvanjeto na nastanite, Tvoritelu na nebesata i na Zemjata, Ti si mojot Zastitnik i na ovoj svet i na MAhiret. Koga ke opredelis da umram neka umram kako Poslusen i soedini me so dobrite

[102] Ete, toa se del od kazuvanjata za tajnata koi Nie ti gi objavuvame, i ti ne bese kaj niv koga zaednicki se soglasija za rabotata nivna - no, tokmu, bea spletkari

[103] I kolku da posakuvas, mnozinstvoto megu lugeto ne se vernici

[104] I ti ne baras od niv nagrada za toa. Goa e samo Opomena za svetovite

[105] I kolku ima znamenija na nebesata i na Zemjata? Pominuvaat kraj niv a tie, ete, se ramnodusni

[106] Mnozinstvoto od NIV Ne veruvaat vo Allah: mnogubosci se, navistina

[107] Sigurni li se deka nema da im dojde nevolja od kaznata na Allah ili da ne im dojde Casot odnenadez a da ne usetat

[108] Kazi: “Ova e patot moj. Jas povikuvam kon Allah. Pri mene I pri onoj koj me sledi e jasen pogled. Neka e slaven Allah! Jas ne sum megu mnoguboscite

[109] I pred tebe Nie samo luge isprakavme, megu zitelite na naselbite, i objava im objavuvavme. Ne patuvaat li po zemjata pa da vidat kakva bese kaznata na onie pred niv? Kukata ahiretska, sekako, e podobra za onie koi se bogobojazlivi. Nema li da se vrazumite

[110] Koga pejgamberite ocajuvaa i mislea "Deka ke bidat proglaseni za laskovci, tokmu, togas im doagase pomosta Nasa i, togas, Nie izbavuvavme kogo sakavme, a kaznata Nasa ne go izbegnuvase narodot nasilNICKI

[111] Vo kazuvanjata nivni ima ibret za daruvanite so razbir. Toa ne e govor izmislen, tuku toa e Potvrda za ona sto bese pred nego, i potenko objasnuvanje za site nesta, i Patokazi Milost za narodot vernicki

[1] Elif, lam, ra! Ete Kniga so ajeti koi ti se objavuvaat od Gospodarot tvoj, vistina; no, mnozinstvoto na lugeto ne veruvaat

[2] Allah e Onoj koj gi podigna nebesata, kako sto gledate, bez stolbovi. Potoa se utvrdi na Arsot. I gi potcini i Sonceto i Mesecinata. Se tece do rok opredelen. On upravuva so naredbata i On potenko gi objasnuva ajetite za da se uverite vo sredbata so Gospodarot vas

[3] I On ja rastegna zemjata, I na nea postavi I planini i reki. I On od sekoj plod sozdade par. On pravi nokta da go pokrie denot. I ete, vo toa, navistina, znamenija za lugeto koi razmisluvaat

[4] I po zemjata ima predeli koi se granicat, i bavci so grozje, i nivi, i urmi bujni i nebujni. I vpivajki edna ista voda. Vo pogled na vkusot, Nie na edni im davame prednost nad drugi. I ete, vo toa, navistina, znamenija za lugeto koi sfakaat

[5] A kako se cudis? Pa, cudni se, vsusnost, zborovite nivni: “Ke bideme li odnovo sozdadeni koga ke staneme zemja?" Ovie ne veruvaat vo Gospodarot svoj. Na vratovite nivni ke ima sindziri. Ovie se ziteli na ognot i vo nego za navek ke ostanat

[6] I onie od tebe baraat da im pobrzas so zloto otkolku so dobroto. I pred niv imase takvi primeri. Gospodarot tvoj, sekako, e milosno naklonet kon lugeto vo pogled na zulumot nivni. Gospodarot tvoj, navistina, e Silen Kaznuvac

[7] Onie koi ne veruvaat, velat: “Zosto ne mu se objavuva znamenie od Gospodarot negov?" Ti si samo opomenuvac. Sekoj narod ima upatuvac

[8] Allah go znae ona sto go NOSI sekoja zena, I ona sto utrobite go vpivaat vo sebe i ona sto go zgolemuvaat. Za sekoja rabota kaj Nego ima mera

[9] Znalec na vidlivoto I na nevidlivoto. Pregolem i Previsen

[10] Megu vas ednakvi se kaj Nego onoj koj tajno zboruva i onoj koj toa go razglasuva, onoj koj se krie noke i onoj koj odi denje

[11] sekoj od vas, pred nego ILI zad nego, ima denonokni meleki koi bdeat vrz nego, po naredbata "Allahova. "Allah, navistina, nema da ja izmeni situacijata na eden narod se dodeka toj narod ne se izmeni samiot sebesi. Ako Allah saka da mu nanese zlo na eden narod nema nikoj sto moze da mu se sprotistavi. I za niv osven Allah nema drug zastitnik

[12] On vi ja pokazuva molnjata da se uplasite ili, pak, da se nadevate, i On sozdava oblaci teski

[13] tatnezot Go velica so blagodarnosta svoja, a I melekite, plasejki se od Nego; i On ispraka gromovi I so NIV Go pogaga onoj kogo ON saka, a onie, tokmu, raspravaat za Allah! A Allah e Silen i Itar

[14] Molbata vistinska e Negova. Onie koi se molat na drugi, osven Nemu, ne ke imse ozvijat, za sto bilo. Kako onoj e koj ke gi podade dlankite svoi kon vodata za da ja dofati,a taa ne stiga do ustata negova. Molbite na nevernicite se zaLUDNI

[15] na Allah Mu se poklonuva se ona sto e na nebesata i na Zemjata, dobroVOLNO ili prisilno. I senkite NIVNI, isto taka, pretpladne ili popladne

[16] Kazi: “Koj e Gospodar na nebesata i na Zemjata?" Kazi: “Allah!" Kazi: “Pa, ke prifatete li, osven Allah, zastitnici koi ne mozat za sebesi da napravat ni korist ni steta?" Kazi: “Ednakvi li se onoj koj gleda i onoj koj ne gleda? Ili: Ednakvi li se temninata i svetlinata? Ili: Mu pripisuvaat li na Allah zdruzenici koi sozdavaat kako sto ON sozdava, pa sozdavanjeto im se cini slicno?“ Kazi: “Allah e Tvoritel na se. On e Edinstven i Silen

[17] Onoj koj spusta voda od nebo, i poroite potecuvaat po mera na nivnata mok, I porojot gi frla po kraistata otpadocite. I ona sto go topat vo ogan, sakajki da napravat nakit ili predmet, isto taka, ima otpadoCI koi se na niv slicni. Ete, taka Allah vi donesuva primer na vistina i nevistina: otpadokot se frla, a ona sto im koristi na lugeto, ostanuva na zemjata. Ete, taka Allah vi gi iznesuva primerite

[18] za onie koi ke Mu se ozvijat na Gospodarot svoj ima nagrada, a za onie koi ne ke Mu se ozvijat - i koga bi go poseduvale se ona sto e na zemjata, i uste tolku, ne ke ja otkupat za niv podgotvenata zla presmetka, i prestojuvalisteto nivno e - Dzehennemot. E, samo kolku e losa taa postela

[19] pa, zarem onoj koj znae deka ona sto ti e objaveno od strana na Gospodarot tvoj, navistina, e kako onoj koj e slep? Se sekavaat samo daruvanite so razbir

[20] Onie koi go odrzuvaat vetuvanjeto kon Allah i koi ne go prekrsuvaat Dogovorot

[21] onie koi ne se odvojuvaat od ona sto go naredi Allah, koi se stameni, vrz toa; se plasat od Gospodarot svoj i stravuvaat od zlata presmetka

[22] I koi se trpelivi: se stremat kon liceto na Gospodarot svoj, namaz izvrsuvaat i delat, bilo javno bilo tajno, od “rskot sto Nie im go dadovme; go zamenuvaat losoto so dobro... za niv ima ubav Dom

[23] bavci edenski Vo KOI Ke vlezat so predcite nivni, so | onie koi bea dobri, zenite | NIVNI I potomstvoto NIVNO... I melekite ke im vleguvaat Od site vrati

[24] “Selamun alejkum! Zasto bevte trpelivi. E, samo kolku e blagosloven ovoj Konecen dom

[25] onie koi ne se pridrzuvaat kon vetuvanjeto po dogovorot sklucen so Allah, i koi se odvojuvaat od ona sto go naredi Allah da se pocituva, i koi ne se vrz toa, I koi pravat bezredie po zemjata... vrz niv e prokletstvoto i za niv ima losa Kuka

[26] Allah dava i odreduva nafaka komu saka, Oni skratuva; i se raduvaat za zivotot na ovoj svet. A sto e, vsusnost, zivotot na ovoj svet vo odnos na Ahiret? Pa, samo minlivo uzivanje

[27] Onie koi ne veruvaat, velat: “I zosto ne mu bese objaven eden ajet od Gospodarot negov?“ Kazi: “Allah, navistina, skrsnuva vo zabluda kogo saka i On go upatuva kon sebe pokajnikot

[28] Onie koi veruvaat, so spomenuvanjeto na Allah, gi smiruvaat srcata svoi. A srcata se. smiruvaat, navistina, so spomenuvanjeto na Allah

[29] Onie koi veruvaat i koi rabotat dobri dela... blaze si im! Za niv ima ubavo pribeziste

[30] ete, taka Nie te isprativme vo edna zaednica pred koja bea i pominaa zaednici mnogu za da im go kazuvas ona sto tebe ti go objavivme zasto onie, tokmu, ne veruvaat vo Milostiviot. Kazi: “On e Gos-. podarot moj. Nema drug bogosven Nego; vrz Nego se potpiram i od Nego baram proska

[31] koga so Kur"anot brdata bi mozele da se pomestat, a zemjata da se rasparca, a mrtvite da progovorat.. ne, naredbata za se e - Allahova, I zarem onie koi veruvaat ne znaat deka ako Allah posakase ke gi upatese site luge! No, onie koi ne veruvaa postojano gi snaoga, za ona sto go pravea, nesreka, nenadejno, ili, pak, ke se zbidne vo blizina na nivnite domovi se dodeka ne dojde vetuvanjeto Allahovo. Allah, navistina, ne go izneveruva vetuvanjeto

[32] onie pred tebe, sekako, im se ismevaa na pejgamberite... Ta, Nie nevernicite gi ostavivme do edno vreme odredeno a potoa gi zasegnavme. E, samo kakva bese taa kazna

[33] Zarem na Onoj koj bdee vrz sekoja dusa - vo ona sto taa ke go sspecali, Allah - onie zdruzenici "Mu zdruzuvaat? Kazi: “Imenuvajte gi!" Ili vie Go izvestuvate deka ima nesto na zemjava sto On ne go znae? Ili, pak, toa e vase povrsno zboruvanje? Ne, na onie koi ne veruvaat im izgledaat ubavi spletkite nivni, i odvrakaat od patot. A onoj kogo Allah ke go skrsne vo zabluda... pa, toj nema svoj upatuvac

[34] Za niv ima kazna vo zivotot na ovoj svet, a kaznata na Ahiret, sekako, e poteska, i za NIV, osven Allah, nema pokrovitel

[35] Takov e SCennetot koj e veten za bogobojazlivite. Niz nego tecat reki, i plodovite neGOVI se vecni I senkite negovi se vecni. Ete, toa e krajot na onie koi bea bogobojazlivi, a krajot na onie koi ne veruvaa e OGNOT

[36] onie na koi Nie im dadovme Kniga se raduvaat za ona sto ti e objaveno. Megu druzinite, megutoa, ima luge KOI eden del od Knigata ne go priznavaat. Kazi: “Mene mi e naredeno, navistina, samo Allaha da go obozavam i da ne Mu pripisuvam zdruzenik. Kon Nego povikuvam! I samo kon Nego e pribezisteto moe

[37] ete, taka Nie go objavivme na arapski kako mudrost. I ako gi sledis zelbite Nivni, po dojdenoto ti znaenje, ne ke najdes, osven Allah, ni zastitnik ni pokrovitel

[38] pred tebe, sekako, Nie isprativme pejgamberi, i im odredivme zeni i potomstva. I ne e na pejgamberot, da donese znamenie bez odobrenieto Allahovo. I sekoe vreme imase Kniga

[39] Allah ukinuva so posak Svoj i utvrduva, isto taka. I kaj Nego e Majkata na Knigata

[40] Bilo da ti pokazeme del od ona sto Nie go podgotvivme za niv bilo da te usmrtime tvoe e, navistina, samo da izvestis, a Nase e da presmetame

[41] Ne gledaat li deka, navistina, Nie doveduvame do toa da ja „skratuvame zemjata od nejzinite strani? Allah presuduva, i nema Izmenuvac na Negovata presuda. One Brz Presmetuvac

[42] I onie pred niv, sekako, pravea spletki. Pa, Allah e Gospodar za site spletki! ON go znae ona sto go pecali sekoja dusa, a nevernicite ke uznaat za Konecniot dom

[43] onie koi ne veruvaat, velat: “Ti ne si pejgamber!" Kazi: “Megu mene i megu vas Allah e dovolen Svedok. I kaj Nego e, isto taka, znaenjeto na Knigata

[1] Elif, lam ra! Kniga koja Nie ti ja objavivme za da gi izvedes lugeto od Temnini vo svetlina, so odobrenieto od Gospodarot nivni, kon Patot na Silniot i za blagodarnost DosTOjNIOT

[2] Allah, cija sopstvenost e se ona sto e na nebesata i na Zemjata. Tesko na nevernicite od kaznata zestoka

[3] Onie koi poveke go njubat zivotot na ovoj svet OD ZIVOTOT na Ahiret, i koi odvrakaat od Allahoviot pat, i koi nastojuvaat da go iskrivat.. onie se skrsnati vo zabluda dalecna

[4] I Nie isprativme pejgamber samo na jazikot od narodot negov za da im objasni. Pa, Allah skrsnuva vo zabluda kogo saka i On upatuva kogo saka. ON e Silen i Mudar

[5] I Musa, sekako, Nie go isprativme so znamenijata Nasi: “I izvedi go narodot svoj od temnini vo svetlina. I opomeni go so denovite Allahovi." Vo toa, navistina, ima znamenija za sekoj koj e trpeliv i blagodaren

[6] I koga Musa mu rece na narodot svoj: “Setete se na blagodatot Allahov kon vas koga ON ve izbavi od lugeto faraonovi, koi vi zadavaa najlosa kazna, koi gi kolea sinovite vasi a gi ostavaa vo ZIVOT kerkite vasi. Ete, imavte bela golema od Gospodarot vas

[7] I koga Gospodarot tvoj vozglasi: “Da, ako ste blagodarni ke vi zgolemam, a ako ne ste blagodarni... kaznata Moja e zestoka, navistina

[8] I Musa zboruvase: “Ako ne veruvate, i vie i site onie na zemjata... ta, Allah, navistina, e Bogat i za blagodarnost Dostoen

[9] e vi dojde li kazuvanjeto za onie pred vas, za narodot na Nuh, za Ad i za Semud? I za onie po niv. Samo Allah gi znae! Im donesoa pejgamberite nivni jasNOTII i onie, stavajki gi racete svoi na ustite, zboruvaa: “Da, ne veruvame vo ona so sto ste isprateni. I nie sme, navistina, vo somnenie i vo neizvesnost vo ona kon sto ne povikuvate

[10] Pejgamberite nivni rekoa: “Ke se somnevate li vo Allah, Sozdatelot na nebesata i na Zemjata? On ve povikuva za da vi gi prosti grevovite vasi i da vi dade rok se do edno vreme opredeleno." Zboruvaa: “Vie ste samo luge nam slicni. Posakuvate da ne odvratite od ona sto go obozavaa predcite nasi... ta, donesete ni dokaz jasen!“

[11] Pejgamberite nivni im zboruvaa: “Nie sme, navistina, samo luge vam slicni. No, Allah dava prednost komu saka od robovite Svoi. I ne e nase da vi doneseme dokaz osven so odobrenieto Allahovo. Pa, vrz Allah se potpiraat vernicite

[12] I ne ni ostana li osven da se potpreme vrz Allah koga ON, sekako, ne upati po patistata nasi. Ke bideme trpelivi, sigurno, na makite sto ke ni gi zadavate. I vrz Allah se potpiraat onie koi, tokmu, se potpiraat

[13] onie koi ne veruvaa im zboruvaa na pejgamberite svoi: “Ke ve isterame, sigurno, od zemjava nasa. Ili, pak, sigurno ke se vratite vo verata nasa." Pa, im objavi Gospodarot nivni: “Nie sigurno ke gi unistime zulumkarite

[14] vas ke ve smestime na zemjata po niv. Ete, toa e za onoj koj se plasi od stoenjeto pred Mene i koj stravuva od Mojata zakana

[15] I onie baraa da pobedat. I taka sekoj silnik tvrdoglav propadna

[16] Dzehennemot e zad plekite nivni. I ke se napojuva od voda smrdliva

[17] koja ke nastojuva da ja goltne malku po malku, no ne ke moze da ja prenese niz grloto; I smrtta ke mu dojde od sekoja strana, no ne ke moze da umre. I zad nego ima kazna teska

[18] Delata na onie koi ne veruvaat vo Gospodarot svoj se slicni na pepel koj Ke go raznese viorot vo buren den. I nisto ne ke im vredi ona sto go specalija. Ete, toa e, tokmu, bespake dalecno

[19] Ne gledas li deka Allah gi sozdade nebesata I Zemjata so vistina? Ako posaka ke ve snema i ke donese novo sozdavanje

[20] Za Allah toa ne e tesko

[21] site ke se zberat kaj Allah. Pa, slabite ke im recat na onie koi se smetaa gordelivi: “Da, nie ve sledevme. Pa, mozete li vie, barem malku, da ni ja namalite kaznata Allahova?“ Ke recat: “Da ne upatese Allah i nie ke ve upatevme, navistina! Nam ni e seedno: ke lelekame li ili ke trpime, ne mozeme da se spasime

[22] I bidejki rabotata ke bide resena, Sejtanot ke rece: “Da, Allah vi veti vetuvanje vistinsko, a jas vetuvanjeto moe go izneveriv. Nemav nikakva vlast nad vas, no samo sto ve povikav vie mi se ozvavte. Pa, ne grdete me, grdete se samite sebesi. Jas ne sum vas poddrznik, a i vie ne ste moi poddrznici. Jas, navistina, ne veruvam vo ona sto mi go pripisuvavte porano. Za zulumkarite, sekako, ima kazna bolna

[23] onie koi veruvaa I koi rabotea dobri dela ke vlezat vo Dzennetot niz koj reki tecati vo nego, so odobrenieto Allahovo, za navek ke ostanat. Pozdravot nivni vo nego ke bide: Selam

[24] Ne vide li koga Allah donese primer: dobriot zbor e kako dobro steblo; osnovata mu e cvrsta, a grankite kon nebo

[25] koe gi dava plodovite svoi vo sekoe doba, so odobrenieto | od Gospodarot svoj, i Allah im | donesuva primeri na lugeto za da se sekavaat

[26] primerot: losiot zbor e kako loso steblo, otkornato nad zemja koe nema svoja utvrda

[27] Allah gi ucvrstuva onie koi veruvaat so cvrst govor vo zivotot na ovoj sveti vo ziotot na Ahiret. Allah gi skrsnuva vo zablud zulumkarite i Allah raboti so posak Svoj

[28] Ne gi vide li onie koi go izmenija Allahoviot blagodat kako padnaa vo neverstvo i kako go dovedoa narodot svoj vo Kukata na propasta

[29] vo Dzehennemot vo koj ke se przat. E, samo kolku e losa taa utvrda

[30] onie Mu pripisuvaa na Allah zdruzenici za da skrsnuvaat nekogo, vo zabluda, od Negoviot pat. Kazi: “Uzivajte samo malku zasto, navistina,svratilistetot vase e - kon ognot

[31] Kazi im na robovite Moi, koi veruvaat, neka klanjaat namaz, i neka delat od “rskot Nas koj im go dadovme, bilo tajno bilo javno, pred da nastapi Denot vo koj nema Ni prodazba ni prijatelstvo

[32] Allah e Onoj koj gi sozdade nebesata i zemjata, i koj spusta voda od neboto, a so nea vadi plodovi kako “rsk vas. I vi go potcini brodot koj PLOVI PO moreto so naredbata Negova; vi GI potcini i rekite

[33] I vi gi potcini i Sonceto i Mesecinata koi denonokno se dvizat; i vi GI POTCINI Nokta I denot

[34] I vi dade od se ona sto Mu baravte. I ako gi broite blagodatite Allahovi ne ke mozete da gi izbroite. Covekot, navistina, e golem zulumkar i golem nevernik

[35] snkoga Ibrahim rece: “Gospodare moj, napravi go ovoj grad bezbeden. I mene i sinovite moi oddaleci Ne od obozavanjeto kipovi

[36] Gospodare moj, onie, navistina, skrsnaa vo zabluda luge mnogu, pa, koj ke me sledi toj, sekako, e so mene, a koj mi e neposlusen... pa, Ti si, navistina, Prostuvac i Somilosen

[37] Gospodare nas, del od potomstvoto moe go naseliv vo dolina edna, neplodna, pri Kukata Tvoja sveta, Gospodare nas, za da izvrsuvaat namaz. Odredi, togas, srcata "covecki da stremat kon niv i snabdi gi so blagodatite za da se zablagodaruvaat

[38] Gospodare nas, Ti, navistina, go znaes ona sto go krieme i ona sto go obelodenuvame. I na nebesata i na Zemjata nema nisto za Allah skrieno

[39] Blagodarenie na Allah koj vo starost mi go podari Ismail i Ishak. Gospodarot moj, navistina, e Slusac na molbite

[40] Gospodare moj, odredi jasi del od potomstvoto moe, da bideme postojani vo namaz; Gospodare nas, primi gi molbite

[41] Gospodare nas, prosti ni, i mene i na roditelite moi, I na vernicite na Denot vo koj ke se ostvari presmetkata

[42] I vo nikoj slucaj ne smetaj deka Allah e nevnimatelen kon ona sto go pravat zulumkarite. Allah, navistina, giI ostava do denot. vo koj ocite ke se skamenat, otvoreni

[43] deka ke trcaat preplaseni, so dignati glavi, ocite okokoreni a srcata prazni

[44] I opomeni gi lugeto za Denot vo koj ke im dojde kaznata koga onie koi pravea zulum ke recat: “Gospodare nas, ostavi ne za kratko vreme; ke se ozvieme na povikot Tvoj I ke gi sledime pejgamberite." - “Neli se kolnevte od porano deka nikogas ne ke isceznete?“

[45] I ziveevte vo domovite na onie koi napravija zulum za sebesi, i vi stana jasno kako postapivme so niv. Pa, za vas donesovme primeri

[46] Onie, sekako, pravea spletki, a spletkite NIVNI se POD voljata MAllahova, a spletkata nivna ne moze da gi pomesti ridovite

[47] Pa, nikako ne smetaj deka Allah ke go izneveri vetuvanjeto Svoe kon pejgamberite Svoi. Allah, navistina, e Silen i Odmazdnik

[48] na Denot koga zemjata ke bide zameneta so druga zemja, pa i nebesata; i koga site Ke izlezat pred Allah, Edinstveniot i Mokniot

[49] I ke gi vidis silnicite na Denot toj, vrzani vo sindziri

[50] kosulite NIVNI OD katran, a licata nivni pokrieni so plamen

[51] za Allah da ja kazni sekoja dusa za ona sto go specalila. Allah, navistina, e Brz Presmetuvac

[52] Ete, ova e izvestuvanje za lugeto so nego da bidat opomenati, i da znaat deka ON, navistina, e eden Bog, i za da se prisetat nadarenite so razbir

[1] Elif,lam, ra! Ete, ajeti na Knigata i Kuran Jasen

[2] nie koi ne veruvaat bi posakale da bidat megu Poslusnite

[3] Ostavi gi! Neka NTjadat, i neka uzivaat, i neka gi mami nadezta... pa, ke uznaat

[4] I Nie ne unistivme nieden grad a istiot da nemase Kniga poznata

[5] I nieden narod ne moze ni da go zabrza ni da go zadocni krajot svoj

[6] I zboruvaa: “O ti, so Opomenata koja ti dojde, ti si, navistina, lud

[7] I zosto ne ni dojde, ako si megu iskrenite, so melek

[8] Nie spustivme meleki samo so vistina; melekite, togas, ne bi go ocekuvale rokot

[9] Nie, navistina, ja objavivme Opomenata i Nie, navistina, ke ja cuvame

[10] I pred tebe Nie isprakavme pejgamberi megu narodite odamnesni

[11] I ne im doagase nikoj megu pejgamberite a da ne go ismevaa

[12] Ete, taka ismejuvanjeto Nie go vnesuvame vo srcata na silnicite

[13] onie ne veruvaat vo Kur"anot. I veke pomina praksata na prethodnite narodi

[14] A Nie da im otvorevme vrata na nebesata...pa, da se iskacea preku nea

[15] ke recea sigurno: “Toa, sekako, e zaradi toa sto nasite oci se voshiteni i, tokmu, zatoa sto sme voshiteni

[16] I Nie, navistina, na nebesata sozvezdija postavivme i gi razubavivme za gledacite

[17] i Nie gi socuvavme od sekoj sejtan prokolnet

[18] osven od onoj so skrienoto prisluskuvanje kogo go sledi, tokmu, zvezdicka jasna

[19] I Zemjata Nie ja rasirivme i po nea brda rasfrlavme, i od nea napravivme da nikne od se po nesto, so ramnoteza

[20] I na nea Nie opredelivme zivotni namirnici za vasi za onie na koi vie ne ste tie koi. im davate “rsk

[21] striznicite na sekoja blagodat se kaj Nas i ne ja spustame, osven so mera poznata

[22] I Nie isprakame vetrovi kako oploduvaci I OD neboto spustame voda, pa so nea vie navodnuvate i ne ste kadri da gi zadrzite

[23] I Nie, navistina, ozivuvame i Nie usmrtuvame i samo Nie sme Naslednici

[24] Da, Nie gi znaeme I prethodnicite megu vasi, sekako, gi znaeme i onie sto ke dojdat po vas

[25] Da, Gospodarot tvoj e Onoj koj ke gi zbere. On, navistina, e Mudar i Znalec

[26] I Nie go sozdadovme covekot, sekako, od glina sto se mesi, od kal sto se tegne

[27] I Nie dzinovite gi sozdadovme od porano od ogan koj plamti

[28] I koga Gospodarot tvoj im rece na mmelekite: “Jas sum, navistina, Sozdatel na covekot od glina sto se mesi, od kal sto se tegne

[29] koga ke go oblikuvam i koga vo nego ke vdahnam OD duhot, tvorot Moj... pa, padnete mu na sedzde

[30] I togas site meleki padnaa na sedzde, zaedno

[31] Osven Iblis koj odbi da bide megu onie koi pagaat na sedzde

[32] Allah rece: “O Iblis, sto ti se sluci pa da ne padnes na sedzde

[33] Iblis rece: “Ne sakam da padnam na sedzde pred covekot kogo go sozdade od glina sto se mesi, od kal sto se tegne

[34] Allah rece: “Izlezi, togas, od Dzennetot! Pa, ti si, navistina, silnik

[35] rece: “I vrz tebe neka bide prokletstvoto do Denot suden

[36] Iblis rece: “Gospodare moj, togas daj mi rok do Denot vo koj onie ke bidat proziveani

[37] Pa, ti se dava rok, navistina, do

[38] Denot na vremeto poznato

[39] Iblis rece: “Gospodare moj, bidejki napravi da skrsnam vo zabluda, ke im go pravam zivotot na lugeto na zemjava ubav i ke pravam da lutaat, site onie

[40] osven cistite robovi Tvoi

[41] Allah rece: “Ova e patot. Moj vistinski

[42] Vrz robovite Moi, navistina, ke nemas vlast, osven vrz onoj koj te sledi megu skrsnatite vo zabluda

[43] Dzehennemot, navistina, e nivnata vetena sredba, za site

[44] Dzehennemot ima sedum vrati i niz sekoja vrata eden od niv ke pominuva

[45] Bogobojazlivite,navistina, ke bidat vo bavcite dzennetski, pokraj izvorite

[46] “ Vlezete vo NIV so selam, bezbedni

[47] Omrazata od gradite nivni Nie ke ja ottrgneme; ke se odnesuvaat kako braka, radosni, ednikondrugi svrteni

[48] Vo niv ne ke gi obzede ni zamor i od niv nema da izlezat

[49] Izvestete gi robovite Moi deka jas sum, navistina, Prostuvac i Somilosen

[50] i deka kaznata Moja, navistina, e kazna bolna

[51] I izvesti gi za gostite na Ibrahim

[52] koga vlegoa kaj nego... pa rekoa: “Selam!" Toj rece: “Nie OD vas se uplasivme, navisti na

[53] Tie rekoa: “Ne plasi se! Nie, navistina, ke te zaraduvame so sin koj ke bide ucen

[54] Toj rece: “Pa, kako ke me zaraduvate koga veke starosta me snemoze? I kako, navistina, ke me zaraduvate?“

[55] Tie rekoa: “Ke te zaraduvame so vistinata, pa nikako ne bidi megu beznadeznicite

[56] I rece: “Samo vo zabluda skrsnatite nemaat nadez vo Gospodarot negov

[57] I rece: “O pratenici, sto sakate

[58] Gie rekoa: “Nie sme, navis-. tina, isprateni do narodot nasilnicki

[59] Semejstvoto na Nuh, site sinovi negovi, Nie Ke gi spasime

[60] osven zenata negova za koja Nie resivme da bide megu onie sto ke ostanat za podocna

[61] I bidejki pratenicite mu dojdoa na semejstvoto na Lut

[62] rece:“Vie ste, navistina, luge neznacitelni

[63] Rekoa:“Ne, ti dojdovme zaradi ona vo sto onie se somnevaat

[64] Gi dojdovme so vistina i nie sme, navistina, iskreni! “

[65] Pa, semejstvoto tvoe neka izleze pri krajot na nokta, a ti sledi go odzadi i nikoj megu vas neka ne go vrti pogledot nazad. I odete tamu kaj sto vi se nareduva

[66] I Nie nemu mu ja odredivme taa naredba deka krajot na site niv, sekako, ke bide dokrajcen vo mugrite

[67] I zitelite na gradot dojdoa kaj nego, donesuvajki radosNICI

[68] Rece: “Da,onie se gosti moi i, togas, ne sramotete me

[69] I plasete se od Allah i ne ponizuvajte me

[70] Tie rekoa: “Neli ti zabranivme da primas luge

[71] Toj rece: “Toa se kerki moi ako sakate da pravite nesto

[72] Se kolnime vo zivotot tvoj onie, navistina, talkaat vo pijanstvoto svoe

[73] Pa, gi obzede glas strasen pri izgrejsonce

[74] Pa, ona sto bese gore Nie opredelivme da bide dolu, i gi opsipavme so DOZD od skameneta zemja

[75] Ete,vo toa, navistina, ima znamenija za onie koi vnimatelno gledaat

[76] toj grad pokraj patot, tokmu, e utvrden

[77] o toa, navistina, ima znamenija za vernicite

[78] Zitelite na Ajka bea, sekako, zulumkari

[79] Pa, Nie im se odmazdivme. I dvata grada se, sekako, na patot ocigleden

[80] Da, zitelite na Hidzr gi smetaa za lazni pejgamberite

[81] i Nie im gi objavivme znamenijata Nasi... pa, kon niv bea ramnodusni

[82] I po brdata dlabea kuki bezbedni

[83] Pa, gi obzede strasen glas pri izgrejsonce

[84] Pa, ona sto go specalija ne im koristese za nisto

[85] I Nie go sozdadovme ona sto e na nebesata i ona sto e na Zemjata, i ona sto e megu niv so vistina. Odnesuvaj setogas, uctivo, zasto Casot ke dojde, sigurno

[86] Gospodarot tvoj, navistina, e Sozdatel i Znalec

[87] Nie ti objavivme, sekako, sedum ajeti koi se povtoruvaat i Kur an golem

[88] I ne upravuvaj go pogledot tvoj kon ona za sto Nie opredelivme da uzivaat za kratko nekoi megu druzinite nivni. Ne taguvaj za niv, a kon vernicite, megutoa, spusti go kriloto tvoe

[89] i kazi: “Jas sum, navistina, opomenuvac jasen

[90] Nie ednakvo postapivme so ona sto go objavivme protiv razdeluvacite

[91] onie koi Kur"anot go razdelija na poveke parcinja

[92] Ca, se kolnime vo Gospodarot tvoj deka, sigurno, site niv ke gi prasuvame

[93] za ona sto go rabotea

[94] Pa, kazuvaj go jasno ona sto ti se nareduva i izbegnuvaj gi mnoguboscite

[95] Nie sme sigurno dovolni za tebe vo odnos na ismevacite

[96] koi na Allah mu zdruzuvaat drug bog; pa, ke uznaat

[97] Da, Nie znaeme deka ti, navistina, gi stesnuvas gradite tvoi za ona sto go zboruvaat

[98] Pa, slavi Go, so blagodarnost, Gospodarot tvoj i bidi megu onie koi pagaat na sedzde

[99] I obozavaj Go Gospodarot tvoj se dodeka ne ti dojde smrtta

[1] Naredbata Allahova ke se ostvari, sigurno, pa ne zabrzuvajte ja! Slaven e i Vozvisen od ona sto Mu go zdruzuvaat

[2] On so svojata naredba spusta melek so objava do onoj komu saka megu robovite Svoi: “Opomenuvajte deka osven Nego nema drug bog. Pa, samo od Mene stravuvajte

[3] I nebesata i Zemjata On gi sozdade so vistina. ON e nad ona sto Mu go zdruzuvaat

[4] On go sozdade covekot OD kapka seme i toj, ete, e neprijatel otvoren

[5] I dobitokot On za vas go sozdade. OD niv imate topla obleka i koristi, I od NIVI jadete

[6] I kolkava e ubavinata za vas koga gi vrakate od pasiste i koga gi nosite na pasiste

[7] I go nosi tovarot vas do gradot do koj mozete da dojdete samo so teskotija golema. Gospodarot vas, navistina, e Socuvstvitelen i Somilosen

[8] I konji, i maski i magarinja za da gi javate i kako ukras; i go sozdava ona sto ne go znaete

[9] Namerata da se odi kon patokazot e - Allahova. A nekoi, pak, od nego skrsnuvaat. I koga On bi sakal bi ve upatil site, sigurno

[10] On od nebo vi spusta voda; OD nea napivka i so koja se navodnuvaat pasistata kade go cuvate da pasi dobitokot vas

[11] so vodata raste za vas posev: maslinka, i urmi i grozje I plodovi sekakvi. Ete, vo toa, navistina, stima znamenie za lugeto koi razmisluvaat

[12] I On vi gi potcini i nokta I denot, i Sonceto i Mesecinata, a i zvezdite vi se potcineti so naredbata Negova. Ete, vo toa, navistina, ima znamenija za lugeto koi sfakaat

[13] On Vi GO POTCINI I ona Sto raste na zemjata so razlicni boi. Vo toa, navistina, ima znamenie za lugeto koi se sekavaat

[14] I ON vi go potcini moreto OD nego za da jadete svezo meso, I od nego za da vadite ukras koj go nosite so oblekata, i gledas kako camecot go sece, i za da barate, sekako, od dobrinata Negova i za da bidete blagodarNI

[15] I On rasfrla po zemjata brda, taa za da ne ve potresuva, I reki i patista za da se upatuvate

[16] i pokazi, isto taka, ON vi sozdade, i po zvezdite onie, tokmu, se upatuvaat

[17] Onoj koj sozdava dali e kako onoj koj ne sozdava? Pa, nema li da se prisetite

[18] I ako gi broite blagodatite MAllahovi vie, sekako, ne mozete da gi izbroite. Allah, navistina, e Prostuvac i Somilosen

[19] I Allah go znae ona sto go kriete i ona sto go obelodenuvate

[20] Onie koi se povikuvaat na drug bog osven Allah ne mozat da sozdadat nisto i onie se, tokmu, sozdadenite

[21] Mrtvi sustestva se, ne se zivi, i ne znaat koga ke bidat oziveani

[22] Vasiot Bog e eden Bog. Onie koi ne veruvaat vo Ahiret..pa, srcata nivni se rasipnicki. Onie, vsusnost, se dujat

[23] Allah, bez somnenie, go znae ona sto go krijat i ona sto go obelodenuvaat. ON, navistina, ne gI njubi naduenite

[24] I koga ke im se rece: “Sto vi objavi Gospodarot vas?" Ke recat: “Prikaski za narodite odamnesni

[25] za da go nosat na Denot suden bremeto svoe celosno I del od bremeto na onie koi bez znaenje skrsnuvaa vo zabluda. E, samo kolku e loso ona sto go tovarat

[26] I onie pred niv veke spletkarea... pa, Allah gi srusi OD temel domovite NIVNI, I pokrivot nivni vrz niv se srusi, i On im dade kazna od kadesto ne ja ni usetija

[27] Potoa On na Denot suden ke gi sramoti, i ke rece: “Kade se zdruzenicite Moi za koi vie, tokmu, se raspravavte?" Onie so dadenoto im znaenje ke recat: “Sramot i losoto denes, navistina, se vrz nevernicite,“

[28] onie na koi melekite im gi zemaa dusite nivni, pravejki si zlo samite sebesi, i onie koi ke iskazat poslusnost, ke recat: “Nikakvo zlo nie ne pravivme." Ne, Allah, navistina, go znae ona sto go rabotevte

[29] Pa, vlezete niz vratite dzehennemski i vo nego za navek ke ostanete." KE, samo kolku loso prestojuvaliste e toa za gordelivite

[30] A na bogobojazlivite ke im se rece: “Sto objavi Gospodarot vas?“ Ke recat: “Dobro. A za onie koi rabotat dobro, sekako, ima dobro na ovoj svet, a dobroto vo Kukata ahiretska e podobro, navistina! E, kolku blagoslovena Kuka e taa za bogobojazlivite

[31] bavci na Adn vo koi ke vlezat i niz koi reki ke tecat. Vo niv ke imaat se sto sakaat. Ete, taka Allah gi nagraduva bogobojazlivite

[32] Onie na koi melekite im gi zemaat dusite, dobrite, i koi ke vozglasat: “Selamun alejkum! Vlezete vo Dzennetot zaradi ona sto go rabotevte

[33] Sto ocekuvaat, osven da im dojdat meleki ili da im dojde naredbata od Gospodarot tvoj. Ete, taka pravea onie pred niv. I zulum ne Mu napravija na Allah, tuku sebesi zulum si napravija

[34] pa, losotii gi snajdoa zaradi ona sto go rabotea i gi obzede ona za sto se ismevaa

[35] I onie koi zdruzenik Mu pripisuvaa na Allah, zboruvaa: “Koga Allah bi sakal ne bi obozavale, osven Nego, nisto. Nie, a i predcite nasi, isto taka! Nisto ne ke zabranuvame bez voljata Negova." Ete, taka rabotea onie pred niv. Pejgamberot, togas, ima li nesto drugo osven da izvesti i toa jasno

[36] Nie za sekoj narod, sekako, isprativme pejgamber: “Obozavajte Go Allaha i izbegnuvajte gi sejtanite!" Od niv ima i takvi koi gi upati Allah, a i takvi koi, tokmu, zasluzija da zalutaat. Pa, patuvajte po zemjata i gledajte kakva bese kaznata za laskovcite

[37] A ako, pak, se stremis da gi upatis po patokazot, togas, Allah, navistina, ne go upatuva onoj koj skrsnal vo zabluda. Onie, sekako, nemaat poddrzniCI

[38] se kolnea vo Allah so zakletvi nivni tvrdi: “Allah ne ke go ozivi onoj koj ke umre." Da, vetuvanjeto Negovo se ovistini, no mnozinstvoto na lugeto ne znaat

[39] za da im stane jasno na onie koi se razedinija vo toa i za da uznaat onie koi ne veruvaat deka, navistina, onie se laskovci

[40] Koga Nie bi posakale nesto da bide samo ke receme: “Bidi!"- i toa, tokmu, ke bide

[41] onie koi se iselija zaradi Allah, za niv veke po napraveniot zulum... na ovoj svet ke im dademe dobro. A nagradata na Ahiret, sekako, e pogolema. E, samo koga bi znaele

[42] Grpelivite i onie koi se potpiraat vrz Gospodarot svoj

[43] I pred tebe Nie samo luge isprakavme na koi im doagase vdahnovenieto Nase. Pa, prasaj gi Sledbenicite na Opomenata ako ne uznavte

[44] za jasnotiite i Knigite. Nie i tebe ti objavivme Opomena za da im go objasnis na lugeto ona sto im go objavuvame, i za da razmisluvaat

[45] Neli se sigurni onie koi pravea losotii, spletki, deka Allah nema da gi zgmeci vo zemja ili deka nema da im dojde kazna od kade sto nema ni da usetat

[46] ili kaznata da ne im se sluci pri lunzanjata nivni pri sto ke bidat nemokni