Spanish

[1] En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creacion, el Misericordioso con los creyentes

[2] Todas las alabanzas son para Dios, Senor de todo cuanto existe

[3] el Compasivo, el Misericordioso

[4] Soberano absoluto del Dia del Juicio Final

[5] solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda

[6] ¡Guianos por el camino recto

[7] El camino de los que has colmado con Tus favores, no el de los que cayeron en Tu ira, ni el de los que se extraviaron

[1] Alif. Lam. Mim

[2] Este es el Libro del cual no hay duda, es guia para los que son conscientes de Dios y e temen devocionalmente

[3] los que creen en lo oculto, practican la oracion, dan caridad de lo que les he proveido

[4] y creen en lo que te ha sido revelado [¡oh, Mujammad!] y en lo que fue revelado [originalmente a los profetas anteriores], y tienen certeza de la existencia de la otra vida

[5] Esos son los que estan en la guia de su Senor y seran los bienaventurados

[6] A los que niegan la verdad les da lo mismo que les adviertas o no, no creeran

[7] Dios ha sellado sus corazones y sus oidos, sobre sus ojos hay un velo y recibiran un castigo terrible [en el Infierno]

[8] Entre las personas hay [hipocritas] que dicen: "Creemos en Dios y en el Dia de la Resurreccion", pero no son creyentes

[9] Pretenden enganar a Dios y tambien a los creyentes pero, sin advertirlo, solo se enganan a si mismos

[10] Sus corazones tienen una enfermedad y [por su actitud] Dios agrava aun mas su enfermedad. Sufriran un castigo doloroso por haber mentido

[11] Cuando se les dice: ¡No siembren la corrupcion en la Tierra! Responden: "¡Pero si nosotros somos los que hacemos el bien

[12] ¿Acaso no son ellos los corruptores? [Si,] pero no se dan cuenta

[13] Cuando se les dice: "¡Crean como ha creido la gente!" Responden: "¿Es que vamos a creer como lo hacen los tontos?" ¿Acaso no son ellos los tontos? [Si,] pero no lo saben

[14] Cuando se encuentran con los creyentes les dicen: "¡Somos creyentes!" Pero cuando estan a solas con los malvados de entre ellos, les aseguran: "¡Estamos con ustedes, solo nos burlabamos de ellos

[15] [Pero] Dios hara que sus burlas caigan sobre ellos mismos y dejara que permanezcan extraviados, en su ceguera

[16] Ellos vendieron la guia, cambiandola por el desvio, y tal negocio no les resulto provechoso, no siendo de los bien guiados

[17] Su ejemplo es como el de los que encienden fuego, y cuando les alumbra a su alrededor, [debido a su desvio] Dios les quita la luz dejandolos en tinieblas, por lo que no pueden ver

[18] Son sordos, mudos y ciegos, y no volveran [al buen camino]

[19] O [son] como los que al ser azotados por una lluvia torrencial cargada de oscuridad, truenos y relampagos, se tapan los oidos con sus dedos al caer los rayos por temor a la muerte. Dios asedia a los que niegan la verdad

[20] Los relampagos casi ciegan sus ojos. Cuando los iluminan caminan a su luz, pero cuando la oscuridad vuelve sobre ellos se detienen. Si Dios hubiese querido les habria dejado sordos y ciegos. Dios tiene poder sobre todas las cosas

[21] ¡Oh, seres humanos! Adoren a su Senor que los creo a ustedes y a quienes los precedieron, para que asi alcancen el temor devocional de Dios

[22] El hizo para ustedes de la Tierra un lugar habitable y del cielo un techo, e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar frutos para su sustento. En consecuencia, no dediquen actos de adoracion a otros ademas de Dios, ahora que saben [que El es el unico Creador]

[23] Si dudan de lo que le he revelado a Mi siervo traigan un capitulo [del Coran] similar, y recurran para ello a quienes toman por socorredores en lugar de Dios, si es verdad lo que afirman

[24] Si no lo hacen, y por cierto que no podran hacerlo, teman al fuego, cuyo combustible seran seres humanos y piedras, [un fuego] que ha sido preparado para los que niegan la verdad

[25] Y albricia a los creyentes que obran correctamente que tendran como recompensa jardines por donde corren los rios. Cuando alli reciban frutos diran: "Esto es similar a lo que recibimos anteriormente", pero solo lo sera en apariencia. Alli tendran esposas puras, donde moraran por toda la eternidad

[26] Dios no se averguenza de poner como ejemplo a un mosquito o algo aun mas pequeno. Los creyentes saben que es la verdad proveniente de su Senor, en cambio los que niegan la verdad dicen: "¿Que pretende Dios con este ejemplo?" Asi es como El extravia a muchos y guia a muchos [con este ejemplo], pero no extravia sino a los perversos

[27] los que no cumplen con el pacto establecido con Dios a pesar de haberse comprometido, rompen [los lazos familiares] que Dios ordeno respetar y siembran corrupcion en la Tierra. Esos son los perdedores

[28] ¿Como osan no creer en Dios siendo que no existian y El les dio la vida, luego los hara morir y finalmente los resucitara y a El seran retornados [para que los juzgue el Dia del Juicio Final]

[29] El es Quien creo para ustedes todo cuanto hay en la Tierra, luego se volvio hacia el cielo e hizo de este siete cielos; El conoce todas las cosas

[30] Y [menciona, oh, Mujammad] cuando tu Senor le dijo a los angeles: "He de establecer en la Tierra a quien la herede", dijeron: "¿Pondras en ella a quien la corrompa [devastandola] y derrame sangre siendo que nosotros te glorificamos y santificamos?" Dijo: "Yo se lo que ustedes ignoran

[31] Y [Dios] enseno a Adan los nombres de todas las cosas, luego se las mostro a los angeles y dijo: "Diganme sus nombres, si es que dicen la verdad

[32] Dijeron: "¡Glorificado seas! No tenemos mas conocimiento que el que Tu nos has concedido, Tu todo lo conoces, todo lo sabes

[33] Dijo: "¡Oh Adan! Informales sobre sus nombres". Y cuando les hubo informado sobre sus nombres, Dios dijo: "¿Acaso no les dije que conozco lo oculto de los cielos y de la Tierra, y se lo que manifiestan y lo que ocultan

[34] Pero cuando dije a los angeles: "¡Prosternense ante Adan!" Todos se prosternaron excepto Iblis, que se nego y fue soberbio, y se convirtio en uno de los incredulos

[35] Dije: "¡Oh, Adan! Habita con tu esposa el Paraiso, y coman de su abundancia cuanto deseen, pero no se acerquen a este arbol, porque si lo hacen se convertiran ambos en transgresores

[36] Pero el demonio los hizo caer [en la desobediencia] apartandolos de la situacion [agradable] en la que se encontraban. Y les dije: "¡Desciendan! Seran enemigos unos de otros; y en la Tierra encontraran una morada y deleite temporal

[37] Pero le fueron inspiradas a Adan unas palabras de su Senor [para que pudiera expresar su arrepentimiento] y Dios acepto su arrepentimiento, porque El es el Indulgente, el Misericordioso

[38] Dije: "¡Desciendan todos de el! Cuando les llegue de Mi una guia, quienes la sigan no habran de sentir temor ni tristeza

[39] Pero quienes no crean y desmientan Mis signos seran los habitantes del Fuego, donde moraran eternamente

[40] ¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con los que los agracie, y cumplan con su compromiso que Yo cumplire con el Mio, pero tengan temor devocional solo de Mi

[41] Y crean en lo que he revelado en confirmacion de lo que ya habian recibido y no sean los primeros en negarlo. No vendan Mis preceptos por un precio vil, y tengan temor devocional solo de Mi

[42] Y no mezclen la verdad con falsedades ni oculten la verdad a sabiendas

[43] Cumplan con la oracion, paguen el zakat y prosternense con los que se prosternan [adorando a Dios]

[44] ¿Acaso le ordenan a la gente que haga el bien y se olvidan de hacerlo ustedes mismos, siendo que leen el Libro [la Tora]? ¿Acaso no razonan [bien]

[45] Busquen socorro en la paciencia y la oracion. El cumplimiento de la oracion es dificil, excepto para los que se someten humildemente [a Dios]

[46] tienen certeza del encuentro con su Senor y saben que retornaran a El

[47] ¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con que los agracie y como los distingui sobre los demas pueblos [de su epoca]

[48] Y teman el dia en que ninguna persona pueda beneficiarse de otra ni se acepte intercesion o compensacion alguna, y nadie sea auxiliado

[49] Y [recuerden] cuando salve a sus antepasados de las huestes del Faraon, que los sometian a crueles castigos; degollaban a sus hijos varones [recien nacidos] y dejaban con vida a sus hijas mujeres [para sojuzgarlas]. Esto era una prueba dificil de su Senor

[50] Y [recuerden] cuando dividi el mar y los salve, ahogando a las huestes del Faraon delante de sus propios ojos

[51] Y [recuerden que] cite a Moises durante cuarenta noches, y cuando se ausento ustedes tomaron el becerro, obrando injustamente

[52] Luego, a pesar de eso, los perdone para que fueran agradecidos

[53] Y le concedi a Moises el Libro y el criterio para que siguieran la guia

[54] Y [recuerden] cuando Moises dijo a su pueblo: "¡Oh, pueblo mio! Han sido injustos con ustedes mismos al adorar al becerro. Arrepientanse ante su Senor y dense muerte a ustedes mismos. Eso sera lo mejor ante su Creador". Luego El acepto su arrepentimiento, porque El es el Indulgente, el Misericordioso

[55] Y [recuerden] cuando dijeron: "¡Oh, Moises! No creeremos en ti hasta que veamos a Dios claramente". Entonces los azoto un rayo mientras miraban

[56] Luego de la muerte los resucite para que fueran agradecidos

[57] Y extendi nubes sobre ustedes [para que les dieran sombra], y les envie el mana y las codornices [y les dije:] "Coman de las cosas buenas que les he provisto"; pero no Me causaron perjuicio alguno [con sus transgresiones], sino que fueron injustos consigo mismos

[58] Y [recuerden] cuando les dije: "Entren en esta ciudad [Jerusalen] y coman de ella cuanto deseen en abundancia, pero entren por la puerta prosternandose, suplicando: ¡Perdonanos! Que perdonare sus pecados, y les concedere aun mas a los que hacen el bien

[59] Pero los injustos cambiaron por otras las palabras que se les habia ordenado decir, y [por eso] hice descender sobre los injustos un castigo del cielo por haber obrado con maldad

[60] Y [recuerden] cuando Moises rogo a su Senor agua para que bebiera su pueblo, le dije: "¡Golpea la roca con tu baston!" Entonces brotaron de ella doce manantiales, y supo cada tribu en cual debia beber [y les dije] "Coman y beban del sustento de Dios, y no abusen en la Tierra corrompiendola

[61] Y [recuerden] cuando dijeron: "¡Oh, Moises! No podremos seguir tolerando una sola clase de comida, pide a tu Senor para que nos beneficie con lo que brota de la tierra: verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas". [Moises les] Dijo: "¿Es que quieren cambiar lo superior por algo inferior? Vuelvan entonces a [la esclavitud que sufrian] en Egipto, que alli tendran lo que piden". Pero los azoto la humillacion y la miseria, e incurrieron en la ira de Dios por no haber creido en los preceptos de Dios, haber matado injustamente a los Profetas, rebelarse y transgredir la ley

[62] Quienes creyeron, los judios, los cristianos y los sabeos que hayan tenido fe en Dios, en el Dia del Juicio Final y hayan obrado correctamente, obtendran su recompensa junto a su Senor, y no temeran ni se entristeceran

[63] Y [recuerden] cuando celebre un pacto con ustedes y eleve el monte por encima suyo [y les dije:] "Aferrense con fuerza a lo que les he dado [la Tora] y recuerden lo que hay en ella, que asi alcanzaran el temor devocional de Dios

[64] Pero luego volvieron sobre sus pasos, y si no fuera por la gracia y misericordia de Dios sobre ustedes, se contarian entre los perdedores

[65] Ellos saben lo que ocurrio a los que transgredieron el sabado; [les dije]: "Sean monos despreciables

[66] Hice de ello un escarmiento para sus contemporaneos y descendientes, y motivo de reflexion para los que temen devocionalmente a Dios

[67] Y [recuerden] cuando Moises dijo a su pueblo: "Dios les ordena ofrendar una vaca". Dijeron: "¿Acaso te burlas de nosotros?" Dijo [Moises]: "¡Que Dios me proteja de contarme entre los ignorantes

[68] Dijeron: "Pide a tu Senor que nos indique como es". Dijo [Moises]: "Dios dice que la vaca no debe ser vieja ni joven, sino de edad intermedia; cumplan con lo que se les ordena

[69] Dijeron: "Pide a tu Senor que nos indique de que color es". Dijo [Moises]: "El dice que es una vaca de color amarillo, intenso, que alegre a quienes la miren

[70] Dijeron: "Pide a tu Senor para que nos indique como es, porque todas las vacas nos parecen iguales; y si Dios quiere seremos de los que siguen la guia

[71] Dijo [Moises]: "El dice que debe ser una vaca que no haya sido utilizada para arar la tierra ni regar los cultivos, sana y sin manchas". Dijeron: "Por fin has dicho la verdad". Y la degollaron, aunque estuvieron a punto de no hacerlo

[72] Y [recuerden] cuando mataron a un hombre y disputaron, Dios revelo lo que [algunos] ocultaban

[73] Entonces dije: "Golpeenlo con una parte de ella". De la misma manera Dios resucita a los muertos y les muestra Sus milagros para que razonen

[74] Luego [a pesar de estos milagros] se endurecieron sus corazones como piedras, o mas duros aun, porque de algunas piedras brotan rios, otras se parten y pasa agua a traves de ellas, y otras se derrumban por temor a Dios; pero [sepan que] Dios no esta desatento de lo que hacen

[75] ¿Acaso pretenden [¡oh, creyentes!] que les crean, siendo que algunos de ellos oian la Palabra de Dios [la Tora] y la alteraban intencionalmente despues de haberla comprendido

[76] Y cuando se encuentran con los creyentes dicen: "¡Somos creyentes!" Pero cuando estan entre ellos se dicen unos a otros: "¿Acaso van a contarles lo que Dios nos ha revelado para que puedan argumentar con ello contra nosotros ante nuestro Senor?" ¿Es que no razonan

[77] ¿Es que no saben que Dios conoce lo que ocultan y lo que hacen publico

[78] Entre ellos hay iletrados sin conocimiento que no conocen el Libro, que siguen solo sus propios deseos y no hacen sino conjeturar

[79] ¡Ay de aquellos que escriben el Libro con sus manos y luego dicen: "Esto proviene de Dios", para venderlo a vil precio! ¡Ay de ellos por lo que han escrito sus manos! ¡Ay de ellos por lo que obtuvieron

[80] Dicen [estos hijos de Israel]: "El fuego no nos quemara sino dias contados". Diles: "¿Acaso tienen una promesa de Dios?" Sepan que Dios no falta a Sus promesas. ¿O acaso estan diciendo de Dios algo que no saben

[81] No cabe duda de que quienes hayan cometido faltas, y esten cercados por sus pecados, seran los moradores del Fuego, en el que permaneceran eternamente

[82] Pero en cambio, quienes hayan creido y obrado rectamente seran los moradores del Paraiso donde viviran eternamente

[83] Y [recuerden] cuando celebre el pacto con el Pueblo de Israel: "Adoren solo a Dios, hagan el bien a sus padres y parientes, a los huerfanos y los pobres, hablen a la gente de buenas maneras, cumplan la oracion y paguen el zakat"; pero luego volvieron su espalda en rechazo, salvo unos pocos

[84] Y [recuerden] cuando celebre un pacto con ustedes: "No derramaran su sangre ni se expulsaran de sus hogares", lo aceptaron y fueron testigos de ello

[85] Pero fueron ustedes mismos quienes mataron y expulsaron a algunos de los suyos de sus hogares, haciendo causa comun contra ellos con pecado y violacion de la ley. Y si alguno de ellos caia cautivo, pagaban el rescate por el, pero el haberlos expulsado era ya ilicito. ¿Acaso creen en una parte del Libro y descreen de otra? ¿Cual es la consecuencia de quienes obran asi sino la humillacion en la vida mundanal y el castigo mas severo el Dia de la Resurreccion? [Sepan que] Dios no esta desatento de cuanto hacen

[86] Esos son quienes compraron la vida mundanal a cambio de la otra. A ellos no se les aliviara el castigo ni tendran socorredores

[87] Y revele a Moises el Libro, y despues de el envie Mensajeros; y concedi a Jesus, el hijo de Maria, milagros evidentes y lo fortaleci con el Espiritu Santo [el angel Gabriel]. ¿No es cierto acaso que cada vez que se les presentaba un Mensajero que no satisfacia sus deseos se comportaban con soberbia, desmintiendo a unos y matando a otros

[88] Decian: "Nuestros corazones estan cerrados [porque ya saben lo necesario]". Pero en realidad, Dios los maldijo por negar la verdad. ¡Poco es lo que creen

[89] Y cuando les llego el Libro de Dios [el Coran] que confirmaba lo que ya tenian [en la Tora], a pesar de que antes oraban [para que llegara el Profeta que los guiase a] la victoria contra los incredulos, cuando se les presento [el Mensajero] lo reconocieron [pero como no era judio], no creyeron en el. ¡Que la maldicion de Dios caiga sobre los que niegan la verdad

[90] ¡Que mal negocio han hecho al no creer en lo que Dios revelo por envidia a que Dios favoreciera a quien quiso de entre Sus siervos, por lo que incurrieron una y otra vez en la ira [de Dios]! Los que niegan la verdad tendran un castigo degradante

[91] Y cuando se les dice: "Crean en lo que Dios ha revelado", responden: "Creemos en lo que Dios nos revelo a nosotros", y descreen de lo que vino despues, a pesar de ser la Verdad que corrobora [el libro] que tienen. Diles: "¿Por que, entonces, asesinaron a los Profetas de Dios, si eran creyentes

[92] Se les presento Moises con milagros evidentes, pero adoraron el becerro [de oro] obrando injustamente

[93] Y [recuerden] cuando celebre con ustedes el pacto y levante el monte encima suyo [y dije]: "Aferrense con fuerza a lo que les he dado y obedezcan". Dijeron: "Oimos, pero desobedecemos". Y como castigo por haber negado la verdad sus corazones quedaron embebidos de amor por el becerro [de oro]. Diles [¡oh, Mujammad!, a ellos]: "¡Que pesimo es lo que su fe les ordena hacer, si en verdad fueran creyentes

[94] Diles [¡oh, Mujammad!]: "Si creen que la morada del mas alla junto a Dios es exclusiva para ustedes, entonces deseen la muerte si son veraces

[95] Pero jamas la desearan por lo que han cometido, y Dios bien sabe quienes son los injustos

[96] Encontraras que [los judios] son los mas aferrados a la vida mundanal, mas aun que los idolatras. Algunos de ellos quisieran vivir mil anos, pero eso no les libraria del castigo, porque Dios sabe cuanto hacen

[97] Dile [¡oh, Mujammad!] a quien sea enemigo del angel Gabriel, que el es quien descendio la revelacion a tu corazon con la anuencia de Dios, confirmando los Mensajes anteriores, como guia y buena nueva para los creyentes

[98] Quien sea enemigo de Dios, de Sus angeles, de Sus Mensajeros, del angel Gabriel y del angel Miguel, que sepa que Dios es enemigo de los que rechazan el Mensaje

[99] Y te he revelado [¡oh, Mujammad!] signos evidentes, que solo los perversos los niegan

[100] ¿No es cierto que cada vez que realizan un pacto, un grupo de ellos lo rompe? La mayoria de ellos no cree

[101] Cuando se les presento el Mensajero de Dios corroborando lo que ya se les habia revelado [la Tora], algunos se rebelaron contra el Libro de Dios como si no supieran [lo que contenia]

[102] Pero si seguian lo que recitaban los demonios durante el reinado de Salomon. Sepan que Salomon no cayo en la incredulidad sino que fueron los demonios quienes ensenaban a la gente la hechiceria y la magia que transmitieron los angeles Harut y Marut en Babilonia. Ellos no le ensenaban a nadie sin antes advertirle: "Nosotros somos una tentacion, no caigan en la incredulidad". A pesar de la advertencia, aprendieron de ellos como separar al hombre de su esposa, aunque no podian perjudicar a nadie sin el permiso de Dios. Lo que aprendian los perjudicaba y no los beneficiaba. Pero los hijos de Israel sabian que quien practicara la hechiceria no tendria exito en la otra vida. ¡Que mal vendieron sus almas! Si supieran

[103] Si hubieran creido y temido devocionalmente a Dios, la recompensa de Dios hubiera sido [muy] superior, si supieran

[104] ¡Oh, creyentes! No digan [al Mensajero de Dios]: "Ra‘ina", sino [que digan]: "Undhurna", y obedezcan [-lo]. Los que rechacen el mensaje recibiran un castigo doloroso

[105] Los incredulos de entre la Gente del Libro y los idolatras no desean que su Senor los agracie con alguna bondad, pero Dios distingue con Su misericordia a quien El quiere; porque Dios es el poseedor del favor inmenso

[106] No abrogo ninguna regla [ni versiculo] ni la hago olvidar sin traer otra mejor o similar. ¿Acaso no sabes que Dios tiene poder sobre todas las cosas

[107] ¿No sabes que a Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y que no tienes fuera de Dios protector ni socorredor

[108] ¿Acaso van a exigirle [un milagro] a su Mensajero como [el pueblo de Israel] le exigio a Moises? Quien cambie la fe por la incredulidad se habra desviado del camino recto

[109] Muchos de entre la Gente del Libro quisieran que renegaran de su fe y volvieran a ser incredulos por la envidia que les tienen, [incluso] despues de haberseles evidenciado a ellos la verdad. Pero perdonen y disculpen hasta que Dios decida sobre ellos. Dios tiene poder sobre todas las cosas

[110] Realicen la oracion y paguen el zakat, y [sepan que] todo el bien que hagan sera para su propio beneficio, y su recompensa la encontraran junto a Dios. Dios sabe cuanto hacen

[111] Y dicen: "Solo entrara al Paraiso quien sea judio o cristiano". Esos son sus deseos infundados. Diles: "Traigan pruebas, si es que dicen la verdad

[112] Pero no es asi, porque quienes sometan su voluntad a Dios y hagan el bien obtendran su recompensa junto a su Senor, y no sentiran temor ni tristeza

[113] Dicen los judios: "Los cristianos no tienen bases", y los cristianos dicen: "Los judios no tienen bases", siendo que ambos recitan el [mismo] Libro. Asi mismo dijeron los ignorantes [idolatras]. Dios juzgara entre ellos el Dia de la Resurreccion sobre lo que discrepaban

[114] ¿Acaso existe alguien mas injusto que quien prohibe que en las casas de Dios se alabe Su nombre, e intentan destruirlas? Ellos deberian entrar en ellas con temor. [Porque finalmente] seran humillados en este mundo y en la otra vida recibiran un castigo terrible

[115] A Dios pertenece el oriente y el occidente, y adondequiera que dirijan el rostro [durante la oracion], alli se encuentra el rostro de Dios. Dios es Vasto, todo lo conoce

[116] Dicen: "Dios ha tenido un hijo". ¡Glorificado sea! A El pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, todo se somete a El

[117] Originador de los cielos y la Tierra, cuando decreta un asunto dice: "¡Se!", y es

[118] Pero dicen los que no saben: "¿Por que Dios no nos habla, o nos envia una senal?" Lo mismo dijeron quienes les precedieron, sus corazones se asemejan. Hemos hecho evidentes los signos para quienes creen con certeza

[119] Te he enviado [oh, Mujammad] con la verdad, como albriciador y advertidor, pero no seras preguntado sobre los que se condenen al fuego infernal

[120] Ni los judios ni los cristianos estaran [completamente] satisfechos contigo hasta que sigas su religion. Di: "La guia de Dios es la guia verdadera". Si siguieras sus deseos luego de haberte llegado el conocimiento [sobre la verdad], no tendrias quien te protegiera ni quien te auxiliara de Dios

[121] Aquellos a quienes he confiado el Libro, si fueran consecuentes con la version original del mismo, habrian creido [en el Coran]. Pero quienes lo nieguen, ellos seran los perdedores

[122] ¡Oh, Pueblo de Israel! Recuerden los beneficios con que los favoreci, y que los distingui sobre los demas pueblos [de su epoca]

[123] Teman el dia que ningun alma pueda beneficiar otra alma, no se acepte compensacion ni intercesion alguna, y no sean auxiliados

[124] Y [recuerda, oh, Mujammad] cuando Abraham fue puesto a prueba por su Senor con unas ordenes, y las cumplio. Dijo [Dios]: "Hare de ti un guia para la gente". Pregunto [Abraham]: "¿Y de mis descendientes?" Dijo [Dios]: "Mi pacto [la profecia] no incluye a los injustos

[125] Y [recuerden] cuando hice de La Casa [la Ka‘bah] un lugar de reunion y refugio para la gente. "[Oh creyentes] Tomen el sitial de Abraham como lugar de oracion". Y cuando indique a Abraham e Ismael: "Purifiquen Mi Casa para quienes vengan a hacer el rito de la circunvalacion y el retiro espiritual, y los que se inclinen y prosternen durante su oracion

[126] Y [recuerden] cuando Abraham dijo: "¡Senor mio! Haz de esta ciudad [La Meca] un lugar seguro, y beneficia con frutos a los pobladores que creen en Dios y en el Dia del Juicio Final". Dijo [Dios]: "[Pero] al que rechace la verdad lo dejare disfrutar por un tiempo, y despues lo conducire al castigo del Fuego. ¡Que pesimo destino

[127] Y [recuerden] cuando Abraham e Ismael levantaron los cimientos de La Casa, dijeron: "¡Oh, Senor! Acepta nuestra obra. Tu eres el que todo lo oye, todo lo sabe

[128] ¡Senor nuestro! Haz que nosotros nos entreguemos a Tu voluntad, y que nuestra descendencia tambien lo haga [como una nacion de musulmanes]. Ensenanos nuestros ritos para la peregrinacion y acepta nuestro arrepentimiento; Tu eres el Indulgente, el Misericordioso

[129] ¡Senor nuestro! Haz surgir de entre nuestra descendencia un Mensajero que les recite Tus palabras y les ensene el Libro y la sabiduria, y los purifique. Tu eres el Poderoso, el Sabio

[130] ¿Y quien sino el de espiritu necio, puede rechazar la religion [monoteista] de Abraham? Fue un elegido en este mundo, y en el otro se contara entre los justos

[131] Y [recuerden] cuando le dijo su Senor: "Entregame tu voluntad", respondio: "Le entrego mi voluntad al Senor del Universo

[132] Y esto fue lo que Abraham y Jacob legaron a sus hijos: "¡Oh, hijos mios! Dios les ha elegido esta religion, y no mueran sin haber entregado su voluntad [a Dios]

[133] ¿Acaso saben que le pregunto Jacob a sus hijos cuando le llego la muerte?: "¿Que adoraran despues de mi [muerte]?" Dijeron: "Adoraremos lo que adoraban tu y tus ancestros, Abraham, Ismael e Isaac: la Unica divinidad, y a El entregamos nuestra voluntad

[134] Aquella nacion ya desaparecio y recibio lo que merecia, y ustedes recibiran lo que merezcan, y no se les preguntara por lo que ellos hicieron

[135] Dijeron [la Gente del Libro]: "Sean judios o cristianos, que asi estaran en la guia correcta". Diles: "¡No! Seguimos la religion de Abraham, que era monoteista puro y no era de los idolatras

[136] Digan: "Creemos en Dios, en lo que nos fue revelado a nosotros, en lo que fue revelado a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las tribus, y en lo que Dios revelo a Moises, a Jesus y a los demas Profetas. No discriminamos entre ellos, y entregamos a Dios nuestra voluntad [siendo musulmanes]

[137] Si creen en lo mismo que ustedes creen habran seguido la guia correcta; pero si lo rechazan, estaran en el error. Dios te protegera de ellos. El es el que todo lo oye, todo lo sabe

[138] [Digan: "Seguimos] la religion de Dios. ¿Y que mejor religion que la de Dios? Y nosotros solo Lo adoramos a El

[139] Di: "¿Por que discuten con nosotros acerca de Dios, siendo que El es el Senor de ambos? Nosotros responderemos por nuestras acciones y ustedes por las suyas. Nosotros Le somos sinceros [adorandolo solo a El]

[140] ¿Acaso van a decir que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las doce tribus eran judios o cristianos? Di: "¿Acaso ustedes saben mas que Dios?" ¿Existe alguien mas injusto que quien oculta un testimonio que ha recibido de Dios? Dios no esta desatento de lo que hacen

[141] Aquella nacion ya desaparecio y recibio lo que merecia, y ustedes recibiran lo que merezcan, y no se les preguntara por lo que ellos hicieron

[142] Diran algunas personas tontas: "¿Que los hizo cambiar la orientacion [en la que oraban]?" Diles: "A Dios pertenece el oriente y el occidente, y El guia a quien quiere hacia el sendero recto

[143] Hice de ustedes una comunidad moderada y justa, a fin de que fueran testigos ante la humanidad, y fuera el Mensajero testigo de ustedes. Con el cambio del lugar hacia donde te orientabas [para orar], distingui a los que toman partido por el Mensajero de aquellos que le dan la espalda. [Este cambio] fue algo dificil, salvo para aquellos a quienes Dios guio. El no dejara de recompensarlos por su fe. Dios es compasivo y misericordioso con la gente

[144] Veo que vuelves tu rostro hacia el cielo. Te orientare en una direccion que te complazca; orientate hacia la Mezquita Sagrada [de La Meca]. Y donde quiera que esten, orientense hacia ella. La Gente del Libro sabe que es la verdad proveniente de su Senor. Dios no esta desatento de lo que hacen

[145] Pero aunque te presentes ante la Gente del Libro con todas las evidencias, no seguiran tu orientacion [al orar] ni tu seguiras la de ellos, ni seguiran los unos la orientacion de los otros; y si siguieras sus deseos luego de lo que se te ha revelado del conocimiento, te contarias entre los injustos

[146] Aquellos a quienes concedi el Libro [judios y cristianos] lo reconocen como reconocen a sus propios hijos. Algunos de ellos ocultan la verdad a sabiendas

[147] La verdad proviene de tu Senor, no seas de los indecisos [aun ante las evidencias irrefutables]

[148] Todas [las religiones] tienen una direccion a la cual dirigirse [en sus oraciones]. ¡Apresurense a realizar obras de bien! Dondequiera que esten, Dios los reunira a todos [el Dia del Juicio Final]. Dios es sobre toda cosa Poderoso

[149] Y hacia donde quiera que salgas [en tus viajes] orientate hacia la Mezquita Sagrada, pues esta es la verdad que proviene de tu Senor, y [sepan que] Dios no esta desatento de lo que hacen

[150] Y hacia donde quiera que salgas orientate hacia la Mezquita Sagrada, y dondequiera que esten orientense hacia ella, para que la gente no tenga argumento en su contra, excepto los injustos [idolatras de La Meca], pero no les teman a ellos, y temanme solo a Mi. Completare sobre ustedes Mis gracias para que sean de los bien guiados

[151] De la misma manera envie un Mensajero de entre ustedes para que les transmitiera Mis preceptos y los purificase y ensenara el Libro y la sabiduria, y les ensenase lo que ignoraban

[152] Recuerdenme que Yo los recordare; agradezcanme y no sean ingratos

[153] ¡Oh, creyentes! Busquen ayuda en la paciencia y la oracion; que Dios esta con los pacientes

[154] Y no digan que quienes cayeron por la causa de Dios "estan muertos", sino que estan vivos pero ustedes no lo perciben

[155] Los pondremos a prueba con algo de temor, hambre, perdida de bienes materiales, vidas y frutos, pero albricia a los pacientes

[156] Aquellos que cuando les alcanza una desgracia dicen: "De Dios provenimos, y a El retornaremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]

[157] A ellos su Senor bendecira con el perdon y la misericordia, y son los [correctamente] guiados

[158] [El recorrido entre los montes de] As-Safa y Al-Marwah es un rito establecido por Dios. Quien realice la peregrinacion mayor o la peregrinacion menor a La Casa [Sagrada de La Meca] sepa que no incurre en falta por realizar el recorrido ritual entre ambas. Y quien voluntariamente haga el bien, sepa que Dios se lo recompensara, pues El premia las buenas intenciones

[159] Quienes ocultan a la gente las evidencias y la guia que he revelado luego de haberlas evidenciado en el Libro, seran malditos por Dios y toda la creacion

[160] Excepto quienes se arrepientan, reparen y aclaren [lo que habian ocultado]. A ellos les aceptare su arrepentimiento, porque Yo soy el Indulgente, el Misericordioso

[161] Aquellos que no crean y mueran negando la verdad, recibiran la maldicion de Dios, los angeles y toda la humanidad

[162] Por toda la eternidad asi estaran. No les sera aliviado el castigo ni se les concedera prorroga alguna

[163] Su Dios es un Dios Unico, no hay divinidad [con derecho a ser adorada] salvo El, el Compasivo, el Misericordioso

[164] En la creacion de los cielos y de la Tierra, la sucesion de la noche y el dia, el barco que surca el mar para provecho de la gente, el agua que Dios hace descender del cielo con la que da vida a la tierra arida, en la que disemino toda clase de criaturas, y en la direccion de los vientos y el control de las nubes que estan entre el cielo y la tierra, en todo ello hay signos para quienes razonan

[165] Existen personas que toman en lugar de Dios a otros que consideran iguales [a Dios], y los aman como solo debe amarse a Dios; pero los creyentes aman mas a Dios [de lo que estos aman a sus divinidades]. Ya sabran los injustos cuando vean el suplicio que les espera, que a Dios pertenece el poder absoluto y que Dios es severo en el castigo

[166] [Ellos deben considerar que el Dia del Juicio] se desentenderan los lideres de sus seguidores, y todos veran el castigo y desaparecera toda alianza entre ellos

[167] Entonces los seguidores diran: "Si tuvieramos otra oportunidad [de regresar a la vida mundanal] nos desentenderiamos de ellos, como ellos se han desentendido de nosotros". Asi les hara ver Dios sus obras para que sientan remordimiento. Pero nunca saldran del Fuego

[168] ¡Oh, seres humanos! Coman de lo bueno y lo licito que hay en la Tierra, pero no sigan los pasos del demonio. El es su enemigo declarado

[169] El los induce a cometer pecados y actos deshonestos, y a que digan de Dios lo que no saben [con certeza si es cierto]

[170] Y cuando se les dice: "Sigan lo que Dios revelo", argumentan: "No, seguimos la tradicion de nuestros padres". ¿Acaso imitan a sus padres a pesar de que ellos no seguian una logica ni una revelacion

[171] El ejemplo de los que niegan la verdad es como el del animal que al escuchar el llamado del pastor, no percibe sino un ruido. Se hacen los sordos, mudos y ciegos, porque se niegan a usar la razon

[172] ¡Oh, creyentes! Coman de las cosas buenas que les he proveido, y agradezcan a Dios, si es que [verdaderamente] solo a El adoran

[173] Sepan que [Dios] les ha prohibido [consumir] solamente la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo y la del animal que haya sido sacrificado invocando un nombre distinto al de Dios. Pero quien se ve forzado por la necesidad, no por deseo y sin excederse, no comete pecado al hacerlo. Dios es Absolvedor, Indulgente

[174] Quienes ocultan lo que Dios revelo del Libro y cambian Sus preceptos para obtener una ganancia vil, sepan que el fuego abrasara sus entranas. Dios no les hablara ni les purificara [de sus pecados] el Dia de la Resurreccion, donde tendran un doloroso castigo

[175] Ellos cambiaron la guia por el desvio y el perdon por el castigo. ¡Que perseverantes son en buscar el [castigo del] Fuego

[176] Eso [es lo que merecen] porque Dios revelo el Libro con la Verdad, pero quienes enfrentan al Libro con sus opiniones se encuentran en un profundo error

[177] La verdadera virtud no consiste en orientarse hacia el oriente o el occidente [durante la oracion], sino que es piadoso quien cree en Dios, el Dia del Juicio, los angeles, el Libro, los Profetas, hace caridad a pesar del apego [que tiene por los bienes materiales] a los parientes, los huerfanos, los pobres, los viajeros insolventes, los mendigos, y colabora para liberar esclavos y cautivos. [Tiene piedad quien] hace la oracion prescrita, paga el zakat, cumple con los compromisos contraidos, es paciente en la estrechez, la adversidad y ante la persecucion. Esos son los veraces en su fe y los verdaderos piadosos

[178] ¡Oh, creyentes! Se ha establecido la retribucion legal en caso de homicidio [doloso]: sea libre o esclavo, [sea hombre] o mujer. Pero si le es perdonada [al culpable] la pena por su hermano [en la fe], que pague la indemnizacion correspondiente en el plazo establecido de buena manera. Esto es una facilidad y una misericordia de su Senor. Pero quien despues de eso [aceptando la indemnizacion] transgrediere [tratando de vengarse del homicida] tendra un castigo doloroso

[179] En [la aplicacion de] la retribucion legal esta [la preservacion de] la vida, ¡oh, dotados de intelecto!, para que alcancen la piedad

[180] Se ha establecido que cuando sientan la muerte acercarse y dejen bienes materiales, hagan un testamento a favor de sus padres y parientes en forma justa. Esto es una recomendacion para los piadosos

[181] Si los testigos al escuchar [el testamento] lo cambian despues de haber oido la voluntad [del testador], ellos son los que habran cometido un pecado. Dios todo lo oye, todo lo sabe

[182] Pero quien tema que el testador haya cometido un error o una injusticia, y haga una mediacion entre las partes, no incurrira en falta. Dios es Absolvedor, Misericordioso

[183] ¡Oh, creyentes! Se les prescribe el ayuno al igual que fue prescrito a quienes los precedieron, para que alcancen la piedad

[184] Son dias contados [el mes de Ramadan]. Quien este enfermo o de viaje y no ayune, debera reponer posteriormente los dias no ayunados. Quienes puedan [pero con mucha dificultad por la vejez] y no lo hagan, deberan alimentar a un pobre [por cada dia no ayunado]. Pero quien voluntariamente alimente a mas de un pobre, sera mas beneficioso para el. Y ayunar es mejor para ustedes, si supieran

[185] En el mes de Ramadan fue revelado el Coran como guia para la humanidad y evidencia de la guia y el criterio. Quien presencie la llegada de [la Luna nueva de] el mes debera ayunar, pero quien este enfermo o de viaje [y no ayune] debera reponer posteriormente los dias no ayunados y asi completar el mes. Dios desea facilitarles las cosas y no dificultarselas; alaben y agradezcan a Dios por haberlos guiado

[186] Y si Mis siervos te preguntan por Mi [¡oh, Mujammad!, diles] que estoy cerca de ellos. Respondo la suplica de quien Me invoca. [Entonces] que me obedezcan y crean en Mi, que asi se encaminaran

[187] Durante las noches del mes de ayuno les es licito mantener relaciones [maritales] con sus mujeres. Ellas son su vestimenta, y ustedes la vestimenta de ellas. Dios sabe que se enganaban a si mismos, por eso los perdono y les hizo esta concesion. Ahora pueden mantener relaciones con ellas y aprovechar lo que Dios les ha prescrito. Coman y beban hasta que se distinga el hilo blanco [la luz del alba] del hilo negro [la oscuridad de la noche], y luego completen el ayuno hasta la noche, y no mantengan relaciones con ellas si estan haciendo el retiro espiritual en las mezquitas. Estos son los limites de Dios, no los transgredan. Asi aclara Dios Sus signos a la gente para que alcancen la piedad

[188] No usurpen injustamente los bienes materiales unos a otros, ni sobornen con ellos a los jueces para conseguir ilegalmente la propiedad ajena a sabiendas

[189] Te preguntan [¡oh, Mujammad!] acerca de las fases de la luna. Diles: "Son una senal para que la gente pueda fijar sus fechas y para la peregrinacion". No es ninguna virtud entrar en las casas por la puerta trasera, sino que la virtud esta en la piedad. [En consecuencia] entren a las casas por la puerta de adelante, y observen las leyes de Dios que asi van a prosperar

[190] Y combatan por la causa de Dios a quienes los agredan, pero no se excedan, porque Dios no ama a los agresores

[191] Den muerte [a aquellos que los ataquen] donde quiera que los encuentren, y expulsenlos de donde los han expulsado a ustedes, porque la opresion [y la restriccion de la libertad a la que son sometidos por los agresores] es mas grave que combatirlos. No combatan contra ellos en la Mezquita Sagrada, a menos que ellos los ataquen alli; pero si lo hacen combatanlos, esta es la retribucion que recibiran los que rechacen la verdad

[192] Pero si ellos cesan de combatirlos, sepan que Dios es Absolvedor, Misericordioso

[193] Combatanlos hasta que cese la opresion y puedan adorar tranquilamente a Dios [sin temer persecucion]; pero si ellos cesan de combatir, que no haya mas hostilidades, excepto contra los agresores

[194] Solo se puede combatir en un mes sagrado si son atacados durante el mismo, y para las violaciones [que hayan cometido] apliquen el principio de retribucion igualitaria; asi que si son agredidos, agredan tal como los agredieron [sin excederse]. Sigan las ensenanzas de Dios, y sepan que Dios esta con los piadosos

[195] Contribuyan a la causa de Dios [de buen grado] y no sean avaros, sino que hagan el bien, porque Dios ama a los que hacen el bien

[196] Completen la peregrinacion mayor y menor en honor a Dios. Pero en caso de que algo les impida completarla, sacrifiquen el animal que puedan como ofrenda. No se rasuren la cabeza hasta que la ofrenda llegue al lugar de sacrificio. Si alguien esta enfermo o sufre una dolencia en su cabeza [y se rasura] debera expiar ayunando o dando limosna o sacrificando. Si hay seguridad [en el camino], entonces quien haga la peregrinacion menor [durante los meses de la peregrinacion mayor] y luego la peregrinacion mayor, que sacrifique la ofrenda segun sus posibilidades, y si no encuentra que sacrificar o no dispone de medios, debera ayunar tres dias durante la peregrinacion y siete a su regreso [a su lugar de origen]: en total diez dias. Esto es para quienes no viven en las proximidades de la Mezquita Sagrada. Cumplan con los ritos y sepan que Dios es severo en el castigo

[197] La peregrinacion se realiza en unos meses especificos, y quien se consagrara para hacerla, debera abstenerse [durante ella] de las relaciones maritales, los pecados y las discusiones. Todo lo que hagan de bien Dios lo sabe. Tomen provisiones para el viaje, pero [sepan que] la mejor provision es la piedad. ¡Oh, dotados de buen discernimiento! Cumplan correctamente Conmigo

[198] No cometen ninguna falta si buscan el sustento de su Senor [comerciando]. Cuando salgan en multitudes de [el valle de] ‘Arafat, y se encuentren en Al-Mash’ar Al-Haram, recuerden a Dios. Recuerdenlo en agradecimiento por haberlos guiado siendo que se encontraban extraviados

[199] Luego avancen en multitudes por donde lo hace la gente e imploren el perdon de Dios. Dios es Absolvedor, Misericordioso

[200] Y cuando hayan terminado con los ritos que deben realizar, celebren el nombre de Dios tal como celebran la memoria de sus padres, y mas aun. [Pues] hay gente que dice: "¡Senor nuestro! Danos bienestar en esta vida"; pero no obtendran nada en la otra vida

[201] Pero entre ellos hay quienes dicen: "¡Senor nuestro! Danos bienestar en esta vida y en la otra, y preservanos del tormento del Fuego

[202] Estos obtendran su recompensa por lo que hicieron, y Dios es rapido en ajustar cuentas

[203] Recuerden a Dios los dias determinados. Quien lo haga solo dos dias no habra incurrido en falta alguna, como tampoco quien permanezca mas [hasta el tercero], siempre que tengan temor de Dios. Cumplan con lo que Dios les ha ordenado y sepan que seran congregados ante El

[204] Hay un tipo de gente que cuando te habla sobre temas mundanos te causa admiracion por su elocuencia, y pone como testigo a Dios de la fe que encierra su corazon, cuando en realidad es un enemigo acerrimo y habil discutidor

[205] Pero cuando se alejan [de ti] van por la Tierra corrompiendola, destruyendo [todos los frutos del trabajo humano, como] las siembras y los ganados, pero [sepan] que Dios no ama la corrupcion

[206] Y cuando se le dice [a uno de ellos]: "Tengan temor de Dios", su soberbia lo impulsa a hacer el mal. Su retribucion sera el Infierno. ¡Que pesimo destino

[207] Aunque entre la gente hay quienes dan su vida anhelando complacer a Dios, y Dios es compasivo con Sus siervos

[208] ¡Oh, creyentes! Entreguense por completo [a Dios practicando el Islam] y no sigan los pasos del demonio, porque el es su enemigo declarado

[209] Pero si caen en el error despues de que se les han presentado las pruebas claras, sepan que Dios es Poderoso, Sabio

[210] ¿Acaso esperan que [el Dia del Juicio] Dios y los angeles se les presenten a la sombra de las nubes? Para entonces, su situacion estaria ya decidida [y serian condenados]. Todos los asuntos retornan a Dios [para que El juzgue]

[211] Pregunta [¡oh, Mujammad!] a los hijos de Israel cuantas senales evidentes les envie. Quien cambia la gracia de Dios [por incredulidad] despues de haberle sido concedida, [sepa que] Dios es severo en el castigo

[212] A los que niegan la verdad los seduce la vida mundanal, y [por eso] se burlan de [la pobreza de] los creyentes; pero los que temen a Dios [en este mundo] estaran sobre ellos el Dia de la Resurreccion, y Dios provee a quien desea sin limite

[213] La humanidad era una sola comunidad [y porque comenzaron a desviarse del monoteismo y discrepar sobre la verdad], Dios envio a los Profetas con albricias y advertencias, y les revelo los Libros Sagrados con la Verdad para que juzgaran entre la gente acerca de lo que discrepaban. Pero [los que habian recibido los Libros Sagrados] no discreparon sino despues de que les llegaron las pruebas evidentes, por envidia y rivalidad entre ellos. Dios guio con Su voluntad a los creyentes a la verdad respecto a lo que discrepaban quienes los precedieron. Dios guia a quien Le place por el sendero recto

[214] ¿Acaso creen que van a entrar al Paraiso sin sufrir las mismas pruebas que quienes los precedieron? Padecieron pobreza e infortunios, y una conmocion tal que hasta el Mensajero y los creyentes que estaban con el imploraron: "¿Cuando llegara el auxilio de Dios?" Pero el auxilio de Dios estaba cercano

[215] Te preguntan [¡oh, Mujammad!] a quien dar caridad. Diles: "Den a sus padres, parientes, huerfanos, pobres y viajeros insolventes". Todos los actos de bien que hagan Dios lo sabe

[216] Se les ha prescrito combatir aunque les desagrade. Es posible que les disguste algo y sea un bien para ustedes, y es posible que amen algo y sea un mal para ustedes. Dios conoce [todo] pero ustedes no

[217] Te preguntan si es licito combatir en los meses sagrados. Diles: "Combatir en los meses sagrados es un sacrilegio, pero ante Dios es mas grave aun apartar a la gente del sendero de Dios, negar Su verdad y expulsar a la gente de la Mezquita Sagrada". [Sepan] que la opresion es peor que matar [en un mes sagrado]. Y [sepan que los incredulos] no dejaran de combatirlos, si pueden, hasta apartarlos de su religion. Y quien reniegue de su religion y muera en la incredulidad, sus obras habran sido en vano, en esta vida y en el mas alla. Ellos son los moradores del Fuego, donde permaneceran eternamente

[218] Aquellos que creyeron, emigraron y se esforzaron por la causa de Dios son quienes pueden esperar con certeza la misericordia de Dios, y Dios es Absolvedor, Misericordioso

[219] Te preguntan acerca de los embriagantes y las apuestas. Diles: "Son de gran perjuicio, a pesar de que tambien hay en ellos algun beneficio para la gente, pero su perjuicio es mayor que su beneficio". Y te preguntan que dar en caridad. Diles: "Lo que puedan permitirse". Asi aclara Dios los preceptos para que reflexionen

[220] sobre esta vida y el mas alla. Y te preguntan acerca de como deben obrar quienes tienen huerfanos bajo su responsabilidad. Diles: "Invertir sus bienes materiales para procurar incrementarselos es lo mejor, pero si [consideran mas fructifero] unir su riqueza con la de ellos [para gestionarla conjuntamente], tratenlos como a sus hermanos. Dios sabe quien es corrupto y quien hace el bien. Y si Dios hubiera querido les habria hecho las cosas mas dificiles; Dios es Poderoso, Sabio

[221] No se casen con [mujeres] idolatras a menos que ellas crean [en el monoteismo], ya que una sierva [de Dios] creyente es mejor que una idolatra, aunque esta les atraiga mas; y no casen a los idolatras con las mujeres a su cargo hasta que ellos crean [en el monoteismo], un siervo [de Dios] creyente es mejor que un idolatra, aunque este les parezca mejor partido. Ellos [los idolatras] invitan al Infierno [a traves de la idolatria], mientras que Dios les promete el Paraiso, con Su consentimiento, y el perdon, pero aclara Sus preceptos a la gente para que recapaciten

[222] Y te preguntan acerca de la menstruacion. Di: "Es una impureza"; abstenganse de mantener relaciones maritales con sus mujeres durante el menstruo, y no mantengan relaciones con ellas hasta que se purifiquen, pero cuando se hayan purificado mantengan relaciones como Dios les ha permitido [por la via natural]. Dios ama a los que se arrepienten y a los que se purifican

[223] Sus mujeres son para ustedes como un campo de labranza, por tanto, siembren en su campo cuando [y como] quieran. Hagan obras de bien para que se beneficien, y tengan temor de Dios ya que se encontraran con El; y albricia a los creyentes [que obtendran una hermosa recompensa]

[224] No hagan de un juramento por Dios, prestado con anterioridad, un pretexto para no hacer el bien, no cumplir con la fe ni dejar de ayudar a la gente a reconciliarse. Dios todo lo oye, todo lo sabe

[225] Dios no tomara en cuenta los juramentos que hacen sin pensar, pero si tomara en cuenta aquellos que hagan de corazon, Dios es Absolvedor, Indulgente

[226] Quienes juren no mantener relaciones sexuales con sus esposas tendran un plazo [maximo] de cuatro meses; pero si se retractan [de su juramento], [sepan que] Dios es Absolvedor, Misericordioso

[227] Y si se deciden por el divorcio, Dios todo lo oye, todo lo sabe

[228] Las divorciadas deberan esperar tres menstruos [para poder volverse a casar], y no les es licito ocultar lo que Dios creo en sus vientres, si es que creen en Dios y el Dia del Juicio. Sus maridos tienen mas derecho a volver con ellas durante ese plazo, si desean reconciliarse. Ellas tienen tanto el derecho al buen trato como la obligacion de tratar bien a sus maridos. Y los hombres tienen un grado superior [de responsabilidad] al de ellas; Dios es Poderoso, Sabio

[229] El divorcio puede revocarse dos veces. Luego de lo cual no cabe sino convivir dignamente o separarse definitivamente con decoro. No es permitido [a los hombres] tomar nada de lo que hayan dado [como dote]. Pero si no existe una voluntad de convivencia y temen que no se cumpla con lo que Dios ha ordenado [sobre el buen trato], no incurrira en falta ninguno de los dos [esposos] en que la mujer llegue a un acuerdo economico con su marido para la disolucion del matrimonio. Estas son las leyes de Dios, no las quebranten. Quienes las quebrantan son los opresores

[230] Si el marido se divorcia de ella [por tercera vez], no podra tomarla como esposa de nuevo hasta que ella se case con otro hombre y este ultimo la divorcie tambien. Entonces, no incurriran en falta si vuelven a casarse, si creen que podran cumplir con lo que Dios ha establecido [sobre el buen trato]. Estas son las leyes de Dios, las cuales aclara a gente que razona

[231] Pero si expresan la voluntad de divorcio a sus mujeres y estan cerca de cumplir el plazo de espera, reconciliense en buenos terminos o separense con decoro. No las retengan para molestarlas y obligarlas [a que cedan parte de su derecho], pues quien obre de esa manera se condena a si mismo. No tomen las leyes de Dios a la ligera, y recuerden la gracia que Dios les concedio [el Islam], y el Libro y la sabiduria que revelo [el Coran] para exhortarlos. Tengan temor de Dios y sepan que Dios todo lo conoce

[232] Si expresan la voluntad de divorcio a sus mujeres y estas cumplen con el plazo de espera, no pueden impedirles que se casen, si lo han convenido mutuamente [sobre bases] correctas. Asi exhorta [Dios] a quienes realmente creen en Dios y en el Dia del Juicio. Esto es mejor y mas sano. Dios sabe [todo] y ustedes no

[233] Las madres [divorciadas] podran amamantar a sus hijos dos anos si desean completar la lactancia. El padre tiene la obligacion de sustentar y vestir a la madre [de su hijo] de acuerdo a sus recursos, a nadie se le impone mas alla de sus posibilidades. Que ni la madre ni el padre utilicen a su hijo para perjudicarse mutuamente. Los familiares directos heredan esta obligacion. Pero no incurren en falta si ambos [el padre y la madre], de comun acuerdo, y tras consultarlo entre ellos, deciden destetar [al nino]. Si toman una nodriza para completar la lactancia no hay mal en ello, a condicion de que le paguen lo correcto. Tengan temor de Dios, y sepan que Dios ve todo cuanto hacen

[234] Las viudas deberan esperar cuatro meses y diez dias. Luego de ese plazo no seran reprochadas por lo que dispongan hacer consigo mismas [siempre que sea] de manera correcta, y Dios sabe lo que hacen

[235] No incurren en falta si les insinuan a esas mujeres la intencion de casarse con ellas o si callan sus intenciones; Dios sabe lo que piensan de ellas. No concierten con ellas acuerdos secretos de matrimonio, sino que hablenles con respeto. Pero no contraigan matrimonio hasta que se cumpla el plazo de espera. Sepan que Dios conoce lo que hay en sus corazones, asi que tengan cuidado. Y sepan que Dios es Absolvedor, Indulgente

[236] No incurren en falta si se divorcian de sus esposas antes de consumar el matrimonio o haber convenido la dote. Pero denles un regalo acorde a sus posibilidades, el rico segun pueda y el pobre segun pueda. Esto es un deber para los que obran correctamente

[237] Pero si se divorcian antes de consumar el matrimonio y ya han convenido la dote, deben darles la mitad de lo acordado, a menos que la mujer renuncie a su parte, o que el hombre renuncie a darle la mitad y se lo de completo, y esto es lo mas proximo a la piedad. Y no olviden lo bueno que hubo entre ustedes; Dios ve todo lo que hacen

[238] Cumplan con la oracion prescrita, y especialmente la oracion de la tarde, y presentense ante Dios con total devocion

[239] Si tienen temor [en una situacion de peligro], pueden orar de pie o montados, pero cuando cese el temor recuerden a Dios [en oracion], que les enseno lo que no sabian

[240] Los casados, al morir, dejan a su viuda un legado que consiste en un ano de manutencion y que no sean obligadas a abandonar el domicilio conyugal; pero si lo abandonaran antes, no seran reprochados de lo que ellas dispongan hacer consigo mismas [rehaciendo sus vidas siempre que sea] de manera correcta. Dios es Poderoso, Sabio

[241] Quienes divorcien a su esposa deben mantenerla de manera honorable. Esto es un deber para los piadosos

[242] Asi es como Dios evidencia Sus preceptos para que usen la razon

[243] ¿Acaso no reparan en los que dejaron de a miles sus hogares por temor a la muerte? Pero Dios les dijo: "¡Mueran igual!" Y luego los resucito. Dios favorece a la gente, pero la mayoria no Le agradece

[244] Combatan [en defensa propia] por la causa de Dios, y sepan que Dios todo lo oye, todo lo sabe

[245] ¿Quien hara a Dios un prestamo generoso? Dios se lo devolvera multiplicado. Dios restringe y prodiga [el sustento], y a El volveran [para ser recompensados por sus acciones]

[246] ¿Acaso no reparas en los nobles de los hijos de Israel despues de la muerte de Moises? Cuando le dijeron a su Profeta: "Designanos un rey para que combatamos junto a el por la causa de Dios". Dijo: "¿Acaso prometen que si se les prescribe el combate no huiran?" Dijeron: "¿Como no vamos a combatir por la causa de Dios si fuimos expulsados de nuestros hogares y apartados de nuestros hijos?" Pero cuando se les ordeno el combate le dieron la espalda, excepto unos pocos, y Dios conoce bien a los opresores

[247] Su Profeta les dijo: "Dios les ha enviado a Saul para que sea su rey". Exclamaron: "¿Por que sera el nuestro rey, si nosotros tenemos mas derecho que el y ni siquiera es rico?" Dijo: "Dios lo ha elegido para ustedes y lo ha dotado de gran capacidad intelectual y fisica". Dios concede el reino a quien El quiere, porque Dios es Vasto, todo lo sabe

[248] Su Profeta les dijo tambien: "La prueba de su reino sera que los angeles traeran el arca, en la que encontraran sosiego proveniente de su Senor y una reliquia que dejo la familia de Moises y de Aaron. En esto hay una senal, si es que son creyentes

[249] Pero cuando Saul partio con sus soldados, les dijo: "Dios los pondra a prueba con un rio; quien beba de el hasta saciarse no sera de los mios, pero quien no beba mas que un sorbo en el cuenco de su mano o se abstenga, sera de los mios". Pero se saciaron de el, salvo unos pocos. Y cuando el y los que creian cruzaron el rio, algunos dijeron: "Hoy no podremos contra Goliat y sus soldados". En cambio, quienes tenian certeza de que comparecerian ante Dios exclamaron: "¡Cuantas veces, con el permiso de Dios, un grupo pequeno ha derrotado a grandes ejercitos!" Porque Dios esta con los pacientes

[250] Al enfrentarse a Goliat y sus soldados suplicaban: "¡Oh, Senor nuestro! Danos paciencia, mantennos firmes y concedenos la victoria sobre los que niegan la verdad

[251] Los derrotaron con el permiso de Dios, y David mato a Goliat. Dios le concedio [a David] el reino y la sabiduria, y le enseno cuanto El quiso. Si Dios no hubiera permitido que la gente se defendiera, la Tierra estaria llena de corrupcion, pero Dios concede Sus gracias a todos los seres

[252] Estos son los signos de Dios que te revelo con la Verdad. Ten certeza que tu [¡oh, Mujammad!] eres uno de los Mensajeros

[253] Entre los Mensajeros, distingui a cada uno con un favor. Entre ellos hay a quienes Dios hablo directamente, y otros a quienes elevo en grados. Y concedi a Jesus, hijo de Maria, las pruebas evidentes y lo fortaleci con el Espiritu Santo [el angel Gabriel]. Pero si Dios hubiera querido, las naciones que los siguieron no hubiesen combatido entre ellas tras haberseles presentado los Profetas y las evidencias; pero discreparon, y hubo entre ellos quienes creyeron y quienes negaron la verdad. Si Dios hubiera querido no se habrian combatido los unos a los otros, pero Dios obra segun Su designio

[254] ¡Oh, creyentes! Den en caridad parte de los beneficios que les he otorgado antes de que llegue el dia en el cual no se aceptara rescate, amistad ni intercesion. Los [verdaderos] injustos son los que rechazan la verdad

[255] ¡Dios! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto El, el Viviente [Eterno], el Sustentador [y Gobernador de toda la creacion]. No Lo afectan somnolencia ni sueno. Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra. ¿Quien podra interceder ante El si no es con Su permiso? Conoce el pasado y el futuro [lo manifiesto y lo oculto] y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que El quiere. El escabel de Su Trono abarca los cielos y la Tierra, y la custodia [y mantenimiento] de ambos no Lo agobia. Y El es el Sublime, el Grandioso

[256] Una vez establecida la diferencia entre la guia correcta y el desvio no se puede forzar a nadie a creer. Quien descrea de las falsas divinidades y crea en Dios, se habra aferrado al asidero mas firme [el Islam], que es irrompible. Dios todo lo oye, todo lo sabe

[257] Dios es el protector de los creyentes, los saca de las tinieblas hacia la luz. En cambio, los que rechazan la verdad tienen como protector a las falsas divinidades, que los sacan de la luz hacia las tinieblas. Ellos seran los moradores del Fuego, en el que permaneceran eternamente

[258] ¿Acaso no has reparado en quien discutio con Abraham acerca de su Senor valiendose del reinado que Dios le habia concedido? Dijo Abraham: "Mi Senor es Quien da la vida y da la muerte". Le replico: "Yo tambien doy la vida y la muerte". Dijo Abraham: "Dios hace que el Sol salga por el oriente, haz tu que salga por el occidente". Entonces, el que habia rechazado la verdad quedo confundido, porque Dios no guia a los injustos

[259] [No has reparado] en aquel [‘Uzeir] que paso por una ciudad en ruinas [Jerusalen], y exclamo: "¿Como va Dios a darle vida ahora que esta en ruinas?" Y entonces, Dios lo hizo morir por cien anos y despues lo resucito. Le pregunto [Dios]: "¿Cuanto tiempo has permanecido asi?" Respondio: "Un dia o menos aun". Dijo [Dios]: "No, has permanecido asi cien anos, observa tu comida y tu bebida, no se han podrido, pero mira tu asno [del que por el contrario solo quedan sus huesos]. Haremos de ti un signo para la gente. Mira los huesos [de tu asno] como los reuni y luego los cubri de carne [resucitandolo]". Y cuando lo vio con claridad dijo: "Ahora se que Dios es sobre toda cosa Poderoso

[260] Y [menciona a la gente] cuando Abraham dijo: "¡Senor mio! Muestrame como das vida a los muertos". Dijo [Dios]: "¿Es que acaso no crees?" Respondio: "Claro que si, pero esto es para fortalecer la fe que hay en mi corazon". Dijo [Dios]: "Toma cuatro pajaros distintos y cortalos en pedazos, luego pon un pedazo de cada uno sobre la cima de una montana y llamalos, vendran a ti deprisa [con vida nuevamente]; y sabe que Dios es Poderoso, Sabio

[261] El ejemplo de quienes contribuyen con su dinero por la causa de Dios es como el de un grano que produce siete espigas, cada espiga contiene cien granos. Asi Dios multiplica [la recompensa] de quien El quiere. Dios es el Mas Generoso, todo lo sabe

[262] Quienes contribuyan por la causa de Dios, y luego no malogren sus obras con alardes o agravios, obtendran su recompensa en la otra vida, donde no sentiran temor ni tristeza

[263] Una palabra amable y perdonar es mejor que una caridad seguida de un agravio. Dios es Opulento, Indulgente

[264] ¡Oh, creyentes! No malogren sus caridades haciendo alarde de ellas u ofendiendo, como aquel que contribuye para que la gente lo vea, pero [en realidad] no cree en Dios ni en el Dia del Juicio Final. Su ejemplo es como el de una roca cubierta de tierra, a la cual le cae un aguacero que la deja al descubierto. Esas personas no obtendran recompensa alguna por sus [buenas] obras, porque Dios no guia a la gente que se niega a reconocer la verdad

[265] El ejemplo de quienes contribuyen con sus bienes materiales anhelando complacer a Dios y por la certeza de ser recompensados, es como el de una huerta que se encuentra sobre una colina [alta y fertil], a la que le cae una lluvia copiosa y duplica sus frutos. Y si no, una llovizna le basta [para dar frutos]. Sepan que Dios ve lo que hacen

[266] ¿A quien complaceria tener un huerto de palmeras datileras y vides por donde corren rios, donde hay toda clase de frutos, y al alcanzar la vejez y con hijos de corta edad, ver sorprendido [su huerto] por un huracan con fuego que lo incendie reduciendolo a cenizas? Asi es como Dios les aclara Sus signos para que reflexionen

[267] ¡Oh, creyentes! Den en caridad de las cosas buenas que hayan adquirido y [tambien] de lo que les he hecho brotar de la tierra, pero no elijan lo deteriorado para dar caridad asi como tampoco lo tomarian para ustedes mismos, salvo que fuera con los ojos cerrados. Sepan que Dios es Opulento, Loable

[268] El demonio los atemoriza con la pobreza y les ordena hacer lo que es inmoral, mientras que Dios les promete Su perdon y Su generosidad. Dios es el Mas Generoso, todo lo sabe

[269] Dios concede la sabiduria a quien quiere, y sepan que a quien le haya sido concedido este don ha recibido una gracia inmensa. Solo reflexionan los dotados de intelecto

[270] Los pagos de tus obligaciones o las promesas que hagas, Dios los conoce; pero quienes incumplan no tendran quien los auxilie [el Dia del Juicio]

[271] Hacer caridad publicamente es una obra de bien, pero si lo hacen en privado y se la llevan a los pobres sera mejor aun. A causa de esto Dios perdonara algunos de sus pecados. Dios sabe todo lo que hacen

[272] No es tu responsabilidad [oh, Mujammad] que la gente decida seguir la guia [una vez que se la has ensenado], porque Dios guia a quien quiere. Toda caridad que den es en su propio beneficio, pero no den caridad a menos que sea anhelando el rostro de Dios. Lo que hagan de bien les sera recompensado sin mengua alguna

[273] [Den caridad a] los pobres que padecen necesidad [por dedicarse] a la causa de Dios y no pueden viajar por la tierra [para trabajar y ganar su sustento]. Quien ignora [la realidad de] su situacion los cree ricos, ya que por dignidad no mendigan. Pero los reconoceras por su conducta, no piden inoportunamente. Lo que sea que des en caridad, Dios lo sabe

[274] Quienes hagan caridad con sus bienes materiales, de noche o de dia, en privado o en publico, su Senor los recompensara, y no sentiran temor ni tristeza

[275] Los que lucran con la usura saldran [de sus tumban el Dia del Juicio Final] como un loco poseido por el demonio. Esto es porque dicen que el comercio es igual que la usura, pero [no, porque] Dios permitio el comercio y prohibio la usura. A quien le haya llegado de su Senor [el conocimiento de] la prohibicion [de la usura] y se haya abstenido arrepintiendose, podra conservar lo que obtuvo en el pasado, y su asunto sera juzgado por Dios. Mas si reincide, se contara entre los moradores del Fuego, en el que sufrira eternamente

[276] Dios quita a las ganancias de la usura toda bendicion, pero bendice los actos de caridad con un incremento multiplicado. Dios no ama a los que niegan la verdad y transgreden [la prohibicion de la usura]

[277] Los creyentes que obran correctamente, cumplen la oracion prescrita y pagan el zakat, seran recompensados por su Senor, y no sentiran temor ni tristeza

[278] ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y renuncien a los intereses que les adeuden por usura, si es que son realmente creyentes

[279] Pero si no abandonan el lucro a traves de la usura, sepan que Dios y Su Mensajero les declaran la guerra. Quien abandona la usura tiene derecho al capital original, de esta forma no oprimiran ni seran oprimidos

[280] Si [quien les debe un prestamo] atraviesa una situacion dificil, concedanle un nuevo plazo de pago hasta que este en condicion de saldar la deuda. Aunque si supieran la recompensa que tiene, harian algo mejor aun para ustedes: que es condonarle la deuda

[281] Teman el dia en que seran retornados a Dios, y en que cada persona reciba lo que merezca sin ser oprimido

[282] ¡Oh, creyentes! Si contraen una deuda por un plazo estipulado, ponganlo por escrito ante un escribano. Ningun escribano [creyente] debe negarse a levantar esa acta conforme a lo que Dios le ha ensenado: el escribano debe registrar y el deudor debe dictar fielmente lo que adeuda, con temor de Dios. En caso de que el deudor sea declarado incompetente o sea incapaz de expresar su deuda, que lo haga en su lugar su apoderado con fidelidad. Dos hombres confiables deben ser testigos; pero si no cuentan con dos hombres, recurran a un hombre y dos mujeres, de manera que si una de ellas se olvida la otra lo recuerde. Nadie debe negarse a ser testigo ni rehusarse si son citados a atestiguar. No sean reacios a documentar las deudas, sean pequenas o grandes, asi como su vencimiento. Esto es, para Dios, lo mas justo, la mejor evidencia [si existiera una disputa] y da menos lugar a dudas. A menos que se trate de una operacion al contado; entonces, no hay inconveniente en que no lo pongan por escrito. Pero [es recomendable] que lo hagan ante testigos en [operaciones de] compraventa. No se debe presionar ni coartar al escribano ni al testigo, porque hacerlo es un delito. Tengan temor de Dios, que El los agracia con el conocimiento, porque Dios es conocedor de todas las cosas

[283] Si estuvieran de viaje y no encontraran un escribano, pueden tomar algo en garantia. Pero si existe una confianza mutua, no hacen mal en no poner por escrito la deuda ni tomar una garantia, y tengan temor de Dios. Que nadie se niegue a prestar testimonio cuando sea convocado, porque quien lo oculta tiene un corazon malvado. Y Dios sabe cuanto hacen

[284] A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y la Tierra. Lo que manifiesten en publico y lo que oculten en privado, Dios les pedira cuenta por ello; Dios perdona a quien El quiere y castiga a quien El quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso

[285] El Mensajero y sus seguidores creen en lo que le fue revelado por su Senor [al Mensajero]. Todos creen en Dios, en Sus angeles, en Sus Libros y en Sus Mensajeros [diciendo:] "No hacemos diferencia entre ninguno de Sus Mensajeros". Y dicen: "Oimos y obedecemos. Perdonanos Senor nuestro, que ante Ti retornaremos [para ser juzgados]

[286] Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades, a su favor tendra el bien que haga, y en su contra tendra el mal que haga. "¡Senor nuestro! No nos castigues si olvidamos o cometemos un error. ¡Senor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. ¡Senor nuestro! No nos impongas algo superior a lo que podamos soportar. Perdonanos, absuelvenos y ten misericordia de nosotros. Tu eres nuestro Protector, concedenos el triunfo sobre los que niegan la verdad

[1] Alif. Lam. Mim

[2] Dios, no hay otra divinidad que El, el Viviente, se basta a Si mismo y se ocupa de toda la creacion

[3] El te revelo [¡oh, Mujammad!] el Libro con la Verdad, para confirmar los mensajes anteriores, y ya habia revelado la Tora y el Evangelio

[4] como guia para la gente, y revelo el criterio por el cual se discierne lo verdadero de lo falso. Quienes no crean en la palabra de Dios tendran un castigo severo. Dios es Poderoso y Senor de la retribucion Justa

[5] No hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios

[6] El es Quien, acorde a Su voluntad, les da forma en el utero. No hay otra divinidad salvo El, el Poderoso, el Sabio

[7] El es Quien te ha revelado el Libro [¡oh, Mujammad!]. En el hay versiculos categoricos de significado evidente, que son la base del Libro, y otros que aceptan interpretaciones. Los que tienen el corazon extraviado siguen solo los interpretables con el fin de sembrar la discordia y hacer una interpretacion interesada. Pero Dios conoce su verdadero significado. Los que tienen un conocimiento afirmado, dicen: "Creemos en todos los versiculos por igual, todos proceden de nuestro Senor. Aunque solo los dotados de intelecto tienen esto presente

[8] ¡Senor nuestro! No permitas que nuestros corazones se desvien despues de habernos guiado. Concedenos Tu misericordia, Tu eres el Dadivoso

[9] ¡Senor nuestro! [Atestiguamos que] Tu reuniras a los seres humanos para un Dia ineludible. Dios no falta jamas a Su promesa

[10] A los que rechacen la verdad, de nada les serviran sus bienes materiales ni sus hijos ante Dios. Seran combustible del Fuego

[11] Les sucedera lo mismo que a la gente del Faraon y quienes les precedieron. Ellos desmintieron Mis signos. Pero Dios los castigo por sus pecados. Dios es severo en el castigo

[12] Di a los que rechazan la verdad: "Seran vencidos y congregados en el Infierno". ¡Que pesima morada

[13] Ya fue una clara evidencia los dos grupos que se enfrentaron [en la batalla de Bader]: uno combatia por la causa de Dios y el otro la rechazaba. Este ultimo, al ver el grupo de creyentes le parecio [milagrosamente] que era dos veces mas numeroso de lo real. Dios fortalece con Su auxilio a quien El quiere. En ello hay una ensenanza para quienes observan con atencion

[14] Se encuentra en el corazon de las personas la inclinacion por los placeres: las mujeres, los hijos, la acumulacion de riquezas en oro y plata, los caballos de raza, los ganados y los campos de cultivo. Ese es el breve goce de esta vida, pero lo mas hermoso se encuentra junto a Dios

[15] Di: ¿Quieren que les informe sobre algo mejor que los placeres mundanos? Aquellos que tengan temor de Dios encontraran junto a su Senor jardines por donde corren los rios, con esposas inmaculadas, donde obtendran la complacencia de Dios por toda la eternidad. Dios conoce a Sus siervos

[16] quienes dicen: "¡Senor nuestro! Creemos en Ti. Perdonanos nuestros pecados y libranos del castigo del Fuego

[17] [Los creyentes] son los pacientes, los que cumplen su palabra, los piadosos, los caritativos y los que hasta el alba imploran el perdon

[18] Dios atestigua, y con El los angeles y los dotados de cono-cimiento, que no existe mas divinidad que El, y que El vela por la justicia [y mantiene el equilibrio]. No hay otra divinidad salvo El, el Poderoso, el Sabio

[19] Para Dios la verdadera religion es el Islam. Los que habian recibido el libro anteriormente discreparon por soberbia a pesar de haberles llegado la revelacion. Quienes rechacen los signos de Dios, sepan que Dios es rapido en ajustar cuentas

[20] Si te discuten [¡oh, Mujammad! acerca de tu mensaje], diles: "Me entrego sinceramente a Dios y asi hacen quienes me siguen". Y preguntales a quienes recibieron el Libro y a los analfabetos [arabes paganos]: "¿Han aceptado el Islam [sometiendose a Dios]?" Si lo aceptan habran seguido la guia, pero si lo rechazan, tu solo tienes la obligacion de transmitirles el mensaje. Dios conoce a Sus siervos

[21] Anuncia un castigo severo a quienes rechazan los preceptos de Dios, asesinan a los Profetas y matan a las personas que luchan por la justicia

[22] Sus obras seran vanas en esta vida y en la otra, y no tendran quien los auxilie

[23] ¿No te sorprende que quienes recibieron parte del Libro [judios y cristianos] rechazan juzgar sus asuntos segun el Libro de Dios

[24] Eso es porque dicen: "El fuego no nos tocara mas que por dias contados". Las falsas creencias que ellos mismos inventaron terminaron apartandolos de su religion

[25] ¿Que sera de ellos cuando los reunamos el Dia inevitable, en el que cada individuo reciba lo que merece de acuerdo a sus acciones? No seran tratados injustamente

[26] Di: "¡Oh, Dios, Soberano Absoluto! Tu concedes el poder a quien quieres y se lo quitas a quien quieres, fortaleces a quien quieres y humillas a quien quieres. Todo el bien descansa en Tus manos. Tu tienes poder sobre todas las cosas

[27] Tu haces que la noche entre en el dia y el dia en la noche. Tu haces surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. Tu sustentas sin medida a quien quieres

[28] Que los creyentes no tomen como aliados a los que niegan la verdad en lugar de a los creyentes. Quien asi lo haga no tendra nada que ver con Dios, a menos que lo haga para preservar la vida. Dios los exhorta a que Le teman a El. Ante Dios compareceran

[29] Di: "Tanto si ocultan cuanto hay en sus corazones como si lo manifiestan, Dios lo sabe". El conoce todo lo que hay en los cielos y en la Tierra. Dios tiene poder sobre todas las cosas

[30] El dia que cada ser vea el registro de todo bien y de todo mal que haya producido, deseara que se interponga una gran distancia entre si y ese momento. Dios los exhorta a que Le teman a El. Dios es Compasivo con Sus siervos

[31] Di: "Si verdaderamente aman a Dios, ¡siganme!, que Dios los amara y perdonara sus pecados". Dios es Absolvedor, Misericordioso

[32] Di: "¡Obedezcan a Dios y al Mensajero!" Pero si se niegan, sabe que Dios no ama a los que rechazan la verdad

[33] Dios escogio a Adan, a Noe, a la familia de Abraham y a la de ‘Imran de entre todos los seres

[34] Familias descendientes unas de otras. Dios todo lo oye, todo lo sabe

[35] Cuando la esposa de ‘Imran dijo: "¡Senor mio! He realizado el voto de entregar a Tu exclusivo servicio lo que hay en mi vientre. ¡Aceptalo de mi! Tu todo lo oyes, todo lo sabes

[36] Y cuando dio a luz dijo: "¡Senor mio! He tenido una hija", y Dios bien sabia lo que habia concebido. "No puede servirte una mujer [en el templo] como lo habria hecho un varon. La he llamado Maria, y Te imploro que la protejas a ella y a su descendencia del maldito demonio

[37] El Senor la acepto complacido, e hizo que se educase correctamente y la confio a Zacarias. Cada vez que Zacarias ingresaba al templo la encontraba provista de alimentos, y le preguntaba: "¡Maria! ¿De donde obtuviste eso?" Ella respondia: "Proviene de Dios, porque Dios sustenta sin medida a quien quiere

[38] En el templo, Zacarias invoco a su Senor diciendo: "¡Senor mio! Concedeme una descendencia piadosa, Tu escuchas los ruegos

[39] Entonces los angeles lo llamaron cuando oraba en el templo diciendo: "Dios te anuncia el nacimiento de Juan, quien corroborara la Palabra de Dios, sera noble, casto y un Profeta virtuoso

[40] Exclamo: "¡Senor mio! ¿Como podre tener un hijo si soy anciano y mi mujer esteril?" Le respondio [el angel]: "¡Asi sera! Porque Dios hace lo que quiere

[41] Dijo [Zacarias]: "¡Senor mio! Dame una senal [de que me has concedido un hijo]". Dijo Dios: "La senal sera que durante tres dias, no podras hablar con la gente salvo por senas. Adora mucho a tu Senor y glorificalo al anochecer y al alba

[42] Y [recuerda] cuando los angeles dijeron: "¡Maria! Dios te ha elegido por tus virtudes y te ha purificado. Te ha elegido entre todas las mujeres del mundo

[43] ¡Maria! Consagrate a tu Senor, prosternate e inclinate con los orantes

[44] [¡Oh, Mujammad!] Estas son historias que te he revelado porque no eran conocidas [por tu gente]. Tu no estabas presente cuando sorteaban con sus plumas [de escritura] quien de ellos seria el tutor de Maria, ni tampoco cuando se lo disputaban

[45] Entonces los angeles dijeron: "¡Maria! Dios te albricia con Su Palabra [¡Sea!] sera conocido como el Mesias Jesus, hijo de Maria. Sera noble en esta vida y en la otra, y se contara entre los proximos a Dios

[46] Hablara [milagrosamente] a la gente desde la cuna, y predicara siendo adulto. Sera de los virtuosos

[47] Dijo [Maria]: "¡Senor mio! ¿Como he de tener un hijo si no me ha tocado hombre?" Le respondio: "¡Asi sera! Dios crea lo que quiere. Cuando decide algo, solo dice: ¡Sea!, y es

[48] El le ensenara la escritura, le concedera la sabiduria, le ensenara la Tora y el Evangelio

[49] Y sera Profeta para los hijos de Israel, a quienes dira: "Les he traido un milagro de su Senor. Modelare para ustedes un pajaro de barro. Luego soplare en el y, con el permiso de Dios, tendra vida. Con la anuencia de Dios, curare al que nacio ciego y al leproso, y resucitare a los muertos. Les revelare lo que comen y guardan dentro de sus casas. Esos milagros son suficientes para que crean en mi, si es que son creyentes

[50] He venido para confirmar [las ensenanzas originales de] la Tora y para permitirles algunas de las cosas que les estaban prohibidas. He venido con un milagro de su Senor. Tengan temor de Dios y obedezcan

[51] Dios es mi Senor y el de ustedes. ¡Adorenlo! Ese es el sendero recto

[52] Pero cuando Jesus advirtio que su pueblo rechazaba la verdad, dijo: "¿Quienes me ayudaran en mi mision de transmitir el Mensaje de Dios?" Dijeron los discipulos: "Nosotros te ayudaremos. Creemos en Dios. Atestigua [¡oh, Jesus!] que solo a El adoramos

[53] ¡Senor nuestro! Creemos en lo que has revelado y seguimos a Tu Profeta. Cuentanos entre los que dan testimonio de fe

[54] Cuando [los conspiradores] maquinaron planes contra Jesus, Dios desbarato sus planes, porque Dios es el sumo planificador

[55] Cuando Dios dijo: "¡Oh, Jesus! Te hare morir [algun dia como a todos, pero ahora] te ascendere a Mi. Te librare de los que rechazan la verdad y hare prevalecer a los que te han seguido por sobre los incredulos hasta el Dia de la Resurreccion. Luego, todos volveran a Mi para que juzgue entre ustedes sobre lo que discrepaban

[56] A los que se obstinan en negar la verdad los castigare severamente en este mundo y el otro, y no tendran quien los auxilie

[57] Mientras que a los creyentes que obren rectamente Dios les dara su recompensa con generosidad. Dios no ama a los injustos

[58] Esta historia te la he revelado como parte de los milagros y de la sabia amonestacion del Coran

[59] El ejemplo [de la creacion] de Jesus ante Dios es como el de Adan, a quien creo del barro y luego le dijo: "¡Sea!", y fue

[60] Esta es la verdad que proviene de tu Senor [sobre la historia de Jesus]. No seas de los indecisos

[61] Si te disputan acerca de esta verdad [la historia de Jesus] despues de haberte llegado el conocimiento, diles: "¡Vengan! Convoquemos a nuestros hijos y a los suyos, a nuestras mujeres y a las suyas, y presentemonos todos. Luego invoquemos que la maldicion de Dios caiga sobre los que mienten

[62] Esta es la verdadera historia. No hay otra divinidad mas que Dios. Dios es el Poderoso, el Sabio

[63] Pero si la niegan, Dios sabe quienes son los que siembran la desviacion

[64] Di: "¡Oh, Gente del Libro! Convengamos en una creencia comun: No adoraremos sino a Dios, no Le asociaremos nada y no tomaremos a nadie como divinidad fuera de Dios". Pero si no aceptan digan: "Sean testigos de que nosotros solo adoramos a Dios

[65] ¡Oh, Gente del Libro! ¿Por que se disputan a Abraham, siendo que la Tora y el Evangelio fueron revelados despues de el? ¿Es que no razonan

[66] Ustedes discuten sobre los asuntos de los que tienen conocimiento, aun teniendo la revelacion. Pero ahora discuten sobre lo que no conocen siquiera. Dios sabe y ustedes no

[67] Abraham no fue judio ni cristiano, sino que fue un monoteista creyente en Dios, y no fue jamas de los idolatras

[68] Los mas cercanos a Abraham son los que siguen sus ensenanzas, asi como el Profeta y los creyentes [musulmanes]. Dios es el Protector de los creyentes

[69] Un grupo de la Gente del Libro desea extraviarlos, pero sin darse cuenta, solo se extravian a si mismos

[70] ¡Oh, Gente del Libro! ¿Por que no creen en la palabra de Dios, siendo que creyeron en ella anteriormente

[71] ¡Oh, Gente del Libro! ¿Por que, a sabiendas, mezclan la verdad con lo falso y ocultan la verdad

[72] Miembros de un grupo de la Gente del Libro se dicen entre si: "Al comenzar el dia finjan creer en lo que se le ha revelado a los creyentes [el Islam], pero desacreditenlo al anochecer; tal vez asi les sembremos dudas y renuncien a su fe

[73] Y [dicen:] "no confien sino en quienes siguen su religion". Diles [¡oh, Mujammad!]: "La verdadera guia es la de Dios". [Y dicen:] "No ensenen lo que han recibido para que nadie sea bendecido como ustedes, ni para que puedan argumentar en contra suya ante su Senor". Diles [¡oh, Mujammad!]: "La gracia esta en manos de Dios, y se la concede a quien El quiere". Dios es Inconmensurable, todo lo sabe

[74] Favorece con Su misericordia a quien El quiere. Dios es poseedor del favor inmenso

[75] Entre la Gente del Libro hay quienes, si les confias un gran tesoro te lo devuelven, y quienes si les confias una moneda te la devuelven solo despues de pedirsela con insistencia. Eso es porque dicen: "No seremos recriminados por no cumplir con quienes no han recibido ninguna revelacion". Ellos inventan mentiras acerca de Dios a sabiendas

[76] Por el contrario, quien cumpla su promesa y tenga temor de Dios, sepa que Dios ama a los piadosos

[77] Quienes vendieron por vil precio el compromiso que tomaron con Dios y faltaron a sus juramentos, no tendran recompensa en la otra vida. Dios no les dirigira la palabra ni los mirara ni los purificara el Dia de la Resurreccion, y tendran un castigo doloroso

[78] Entre ellos hay quienes tergiversan el Libro cuando lo recitan para que ustedes crean que es parte de el, cuando en realidad no pertenece al Libro. Y dicen que proviene de Dios, cuando en realidad no proviene de Dios. Inventan mentiras acerca de Dios a sabiendas

[79] No es concebible que una persona a quien Dios concede el Libro, la sabiduria y la profecia, diga a la gente: "Rindanme culto a mi, no a Dios"; [una persona asi] dira: "Sean gente de Dios ilustrados en su religion, que [practican y] ensenan el Libro tal como lo han aprendido

[80] Tampoco les ordenaria que tomen como dioses a los angeles y a los Profetas. ¿Acaso iba a ordenarles que fueran incredulos siendo ustedes creyentes monoteistas

[81] Dios celebro un pacto con la gente del Libro a traves de los Profetas, diciendoles: "Les concedo el Libro y la sabiduria, pero cuando se les presente un Mensajero que confirme lo que se les ha revelado, crean en el y prestenle auxilio. ¿Asumen tal compromiso?" Respondieron: "Si, nos comprometemos". Dijo Dios: "Entonces, sean testigos que yo tambien atestiguare con ustedes

[82] Quienes despues se desentiendan [y no cumplan con el pacto], seran los descarriados

[83] ¿Acaso desean una religion diferente a la de Dios, siendo que quienes estan en los cielos y en la Tierra se someten a El por libre voluntad o por la fuerza? Y ante El [todos] compareceran

[84] Di: "Creemos en Dios y en lo que nos ha revelado, en lo que fue revelado a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las doce Tribus, y en lo que de su Senor recibieron Moises, Jesus y los Profetas. No hacemos distincion entre ninguno de ellos y somos creyentes monoteistas

[85] Quien profese una religion diferente al Islam no le sera aceptada, y en la otra vida se contara entre los perdedores

[86] ¿Como habria Dios de guiar a quienes abandonan la fe luego de ser creyentes, siendo que fueron testigos de la veracidad del Mensajero y vieron las evidencias? Dios no guia a los injustos

[87] Ellos tendran como retribucion la maldicion de Dios, de los angeles y de toda la humanidad

[88] En ese estado se mantendran eternamente. Tendran un castigo sin tregua ni alivio

[89] Salvo quienes se arrepientan y enmienden, porque Dios es Absolvedor, Misericordioso

[90] A quienes reniegan de la fe luego de haber creido y se obstinan en su incredulidad, no se les aceptara el arrepentimiento. Esos son los desviados

[91] A los que rechazaron la verdad y los tomo la muerte siendo aun incredulos, aunque ofrecieran como rescate todo el oro que hubiere en la Tierra, no les sera aceptado. Ellos recibiran un castigo doloroso y no tendran quien pueda socorrerlos

[92] [Los creyentes] no alcanzaran la piedad autentica hasta que den [en caridad] lo que mas aman. Todo lo que den en caridad Dios lo sabe

[93] Antes que fuera revelada la Tora, todos los alimentos eran licitos para el pueblo de Israel, salvo lo que ellos mismos se habian vedado. Diles: "Traigan la Tora y leanla, si es verdad lo que dicen

[94] Seran unos injustos quienes despues de todas estas evidencias inventen mentiras y se las atribuyan a Dios

[95] Di: "Dios dice la verdad. Sigan la religion de Abraham, que fue monoteista y no se conto entre los que dedicaban actos de adoracion a otros ademas de Dios

[96] El primer templo erigido para los seres humanos es el de Bakkah [la Ka‘bah], en el hay bendicion y guia para la humanidad

[97] Alli hay signos evidentes, como el sitial de Abraham. Quien ingrese en el estara a salvo. Es obligatorio para las personas peregrinar a este templo si se encuentran en condiciones [fisicas y economicas] de hacerlo. Pero quien niegue lo que Dios ha prescrito, sepa que Dios no necesita de Sus criaturas

[98] Di: "¡Oh, Gente del Libro! ¿Por que no creen en los signos de Dios? Dios es testigo de lo que hacen

[99] Di: "¡Oh, Gente del Libro! ¿Por que intentan conscientemente dificultar el camino al Islam a los que quieren abrazarlo, desfigurando su imagen real, haciendolo pasar por tortuoso?" Dios no esta desatento a lo que hacen

[100] ¡Oh, creyentes! Si se someten a algunos de la Gente del Libro, ellos lograran sacarlos a ustedes de la fe a la incredulidad

[101] ¿Como podrian ustedes abandonar la fe cuando se les recitan los preceptos de Dios, y Su Mensajero se encuentra entre ustedes? Quien se aferre a Dios sera guiado al camino recto

[102] ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios como es debido, y no mueran sino como creyentes monoteistas

[103] Aferrense todos a la religion de Dios y no se dividan en sectas. Recuerden la gracia de Dios cuando los hermano uniendo sus corazones siendo que eran rivales unos de otros, y cuando se encontraban al borde de un abismo de fuego, los salvo de caer en el. Asi les explica Dios Sus signos para que sigan la verdadera guia

[104] Que siempre haya entre ustedes un grupo que invite al bien, ordenando lo bueno y prohibiendo lo malo. Esos seran los bienaventurados

[105] No sean como aquellos que despues de haber recibido las pruebas claras, discreparon y se dividieron en sectas. Esos tendran un castigo severo

[106] El Dia del Juicio unos rostros estaran radiantes y otros ensombrecidos. A aquellos cuyos rostros esten ensombrecidos se les dira: "¿Han rechazado la verdad luego de haber creido? Sufran el castigo como consecuencia de su incredulidad

[107] En cuanto a aquellos cuyos rostros esten radiantes, estaran en la misericordia de Dios eternamente

[108] Estos son los signos de Dios que te revelo con la verdad, para que adviertas que Dios no oprime a ninguna de Sus criaturas

[109] A Dios pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos

[110] [¡Musulmanes!] Son la mejor nacion que haya surgido de la humanidad porque ordenan el bien, prohiben el mal y creen en Dios. Si la Gente del Libro creyera, seria mejor para ellos; algunos de ellos son creyentes, pero la mayoria son desviados

[111] Ellos solo podran perjudicarlos levemente, y cada vez que los combatan huiran atemorizados, y no seran socorridos

[112] Dondequiera que se encuentren deberan soportar la humillacion, excepto amparados segun lo establecido por Dios o por un pacto con los hombres. Cayeron en la condena de Dios y la miseria se ha abatido sobre ellos por no haber creido en los signos de Dios y por haber matado injustamente a los Profetas, por haber desobedecido y violado la ley

[113] Pero no todos los de la Gente del Libro son iguales. Entre ellos hay quienes se mantienen fieles a las ensenanzas originales, y al conocerlo siguen el Islam, pasan la noche recitando los versiculos de Dios y se prosternan

[114] Creen en Dios y en el Dia del Juicio Final, ordenan el bien, prohiben el mal y se apresuran a realizar buenas obras. Esos se contaran entre los virtuosos

[115] El bien que hayan hecho antes de adoptar el Islam no sera desmerecido. Dios conoce bien a los piadosos

[116] En cambio, a los que rechacen la verdad, ni sus riquezas ni sus hijos les serviran de nada ante Dios. Seran condenados al Infierno, donde moraran eternamente

[117] [De nada les serviran] las caridades que ellos hacen en esta vida mundanal [porque la incredulidad las destruye] como un viento frio que azota una cosecha de gente que ha sido injusta, y la destruye. Pero Dios no ha sido injusto con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos

[118] ¡Oh, creyentes! No tomen por confidentes a quienes no sean como ustedes, porque los que rechazan la verdad se esforzaran para corromperlos, porque desean verlos en la ruina. Ya han manifestado su odio con palabras, pero lo que ocultan sus corazones es peor aun. Les he mostrado las evidencias de su enemistad, para que reflexionen

[119] Ustedes los aman a ellos, porque creen en todas las revelaciones, pero ellos no los aman a ustedes. Cuando se encuentran con ustedes dicen: "¡Somos creyentes!" Pero cuando estan a solas se muerden los dedos por la rabia que sienten contra ustedes. Di: "Mueranse de rabia". Dios sabe bien lo que encierran los corazones

[120] Cuando ustedes prosperan, ellos se afligen; pero cuando les sobreviene un mal, se alegran. Si ustedes son pacientes y tienen temor de Dios, sus intrigas no les haran ningun dano. Dios sabe bien lo que ellos hacen

[121] Y recuerda [¡oh, Mujammad!] cuando al alba saliste de tu hogar para asignar a los creyentes sus posiciones en el campo de batalla. Dios todo lo oye, todo lo sabe

[122] Cuando dos de tus tropas estuvieron a punto de perder el coraje, pero Dios era su Protector y es a Dios que los creyentes deben encomendarse

[123] Dios los socorrio en Bader cuando estaban en inferioridad de condiciones. Tengan temor de Dios, en senal de agradecimiento

[124] Cuando decias a los creyentes: "¿No les basta que su Senor los socorriera descendiendo tres mil angeles

[125] [Dijeron:] "¡Si!" Y si son pacientes y tienen temor de Dios, cuando intenten atacarlos sorpresivamente, su Senor los fortalecera con cinco mil angeles con distintivos

[126] Dios lo hizo para albriciarlos y tranquilizar sus corazones. La victoria proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio

[127] [Y lo hizo tambien] para destruir y humillar a algunos de los que rechazaban la verdad, y que se retiraran derrotados

[128] No es asunto tuyo [oh, Mujammad] si Dios acepta su arrepentimiento o los castiga, pues ellos han cometido muchas injusticias

[129] A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. El perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Dios es Absolvedor, Misericordioso

[130] ¡Oh, creyentes! No se beneficien de la usura duplicando y multiplicando los intereses, y tengan temor de Dios, pues solo asi tendran exito

[131] Y tengan temor de un fuego que ha sido reservado para los que niegan la verdad

[132] Obedezcan a Dios y al Mensajero, que asi alcanzaran la misericordia

[133] Y apresurense a buscar el perdon de su Senor y un Paraiso tan vasto como los cielos y la Tierra, que ha sido reservado para los que tienen consciencia de Dios [y cumplen la ley]

[134] [que son] aquellos que hacen caridad, tanto en momentos de holgura como de estrechez, controlan su enojo y perdonan a las personas, y Dios ama a los que hacen el bien

[135] Aquellos que al cometer una obscenidad o injusticia invocan a Dios pidiendo perdon por sus pecados, porque saben que solo Dios perdona los pecados, y no reinciden a sabiendas

[136] Su recompensa sera el perdon de su Senor y jardines por donde corren rios, en los que estaran eternamente. ¡Que hermosa es la recompensa de quienes obran correctamente

[137] En la antiguedad Dios ha escarmentado [a otros pueblos]; viajen por el mundo y observen como terminaron aquellos que desmintieron la verdad

[138] Esto deberia ser una leccion clara para la humanidad, y es guia y motivo de reflexion para los que tienen temor de Dios

[139] No se desanimen ni entristezcan, porque los que obtendran el exito finalmente seran los creyentes

[140] Si sufren una derrota, sepan que ellos tambien han sufrido derrotas. Se alterna el triunfo y la derrota entre las personas para que Dios ponga a prueba a los creyentes y honre con la muerte dando testimonio [de su fe] a algunos. Dios no ama a los opresores

[141] Esto es para que Dios purifique a los creyentes de sus pecados y destruya a los que desmienten la verdad

[142] ¿Acaso creen que van a entrar al Paraiso sin que Dios evidencie quienes estan dispuestos a combatir por Su causa y ser pacientes

[143] Anhelaban la muerte antes de salir a su encuentro, y la vieron con sus propios ojos

[144] Mujammad es un Mensajero a quien precedieron otros. ¿Si muriera o le dieran muerte, volverian al paganismo? Quien regrese al paganismo no perjudica a Dios. Dios retribuira generosamente a los agradecidos

[145] Ningun ser puede morir excepto por el designio de Dios, lo que se encuentra escrito con anterioridad. Quien desee el provecho de esta vida mundanal, le concedere parte de ello; pero quien quiera la recompensa de la otra vida, se la otorgare. Asi recompensare a los agradecidos

[146] ¡Cuantos Profetas han tenido que combatir junto a multitudes de seguidores devotos! No perdieron la fe por los reveses en la causa de Dios, no flaquearon ni se sometieron al enemigo. Dios ama a los perseverantes

[147] No pronunciaban otras palabras mas que: "¡Oh, Senor nuestro! Perdona nuestros pecados y nuestros excesos. Afirma nuestros pasos y concedenos el triunfo sobre los que rechazan la verdad

[148] Dios les premio en esta vida y les favorecera con una recompensa mayor en la otra, porque Dios ama a los que hacen el bien

[149] ¡Oh, creyentes! Si obedecen a los que rechazan la verdad, los haran renegar de su fe, y seran finalmente de los perdedores

[150] Solo Dios es su Protector, y El es quien mejor da auxilio

[151] Infundiremos miedo en el corazon de los que rechazan la verdad por haber dedicado actos de adoracion a otros ademas de Dios, sin fundamento logico ni evidencia revelada. Su morada sera el Fuego. ¡Que pesima sera la morada de los opresores

[152] Dios cumplio Su promesa cuando, con Su anuencia, vencian [en la batalla de Uhud]. Pero flaquearon y cuestionaron las ordenes cayendo en la desobediencia. Entre ustedes hubo quienes anhelaron los bienes materiales de esta vida, pero otros anhelaron la recompensa de la otra vida. Entonces Dios los probo con la derrota, pero los perdono, porque Dios concede Su favor a los creyentes

[153] Y [recuerden] cuando huian sin reparar en nadie y el Mensajero los convocaba a sus espaldas, pero no lo obedecieron. Entonces, Dios los afligio con una tribulacion para que no se lamentaran por lo que habian perdido [del botin] ni padecido [la derrota]. Dios esta bien informado de lo que hacen

[154] Luego de pasada la tribulacion, Dios hizo descender sobre ustedes una seguridad y los envolvio en un sueno. Mientras tanto, otro grupo estaba preocupado tan solo por su suerte y pensaban equivocadamente acerca de Dios, a la manera de los paganos, diciendo: "¿Acaso obtuvimos lo que se nos prometio?" Diles: "Todo asunto depende de Dios". Ellos ocultan en sus corazones [la incredulidad] que no te manifiestan. Dicen: "Si nos hubieran consultado, no habria muertos aqui". Respondeles: "Aunque hubieran permanecido en sus hogares, la muerte habria sorprendido en sus lechos a aquellos para los que estaba decretada". Dios quiso probarlos para evidenciar sus verdaderos sentimientos y purificar sus corazones. Dios bien sabe lo que encierran los pechos

[155] Los que huyeron el dia que se enfrentaron los dos ejercitos, fue porque el demonio los sedujo a causa de sus pecados. Pero Dios los perdono, porque Dios es Perdonador, Indulgente

[156] ¡Oh, creyentes! No sean como los que niegan la verdad y dicen de sus hermanos cuando estos salen de viaje o en una expedicion militar [y mueren]: "Si se hubieran quedado no habrian muerto ni caido en batalla", porque Dios hara que eso sea una angustia en sus corazones. Dios es Quien da la vida y la muerte. Dios ve todo lo que hacen

[157] Pero si los matan o mueren por la causa de Dios, sepan que el perdon de Dios y Su misericordia son mejores que lo que puedan atesorar

[158] Tanto si mueren como si caen por la causa de Dios, seran congregados ante Dios

[159] [Oh, Mujammad] Por misericordia de Dios eres compasivo con ellos. Si hubieras sido rudo y de corazon duro se habrian alejado de ti; perdonalos, pide perdon por ellos, y consulta con ellos los asuntos [de interes publico]. Pero cuando hayas tomado una decision encomiendate a Dios, porque Dios ama a los que se encomiendan a El

[160] Si Dios los auxilia nadie podra vencerlos. Pero si los abandona, ¿quien podra auxiliarlos contra Su voluntad? Que a Dios se encomienden los creyentes

[161] No es concebible que un Profeta pueda cometer fraude. Quien cometa fraude cargara con ello el Dia de la Resurreccion. Todos seran retribuidos segun sus obras y no seran tratados injustamente

[162] ¿Acaso es igual quien busca la complacencia de Dios a quien incurre en Su ira? Su destino sera el Infierno y que pesimo fin

[163] Son diferentes ante Dios. Dios ve todo cuanto obran

[164] Dios ha dado Su favor a los creyentes al enviarles un Mensajero de entre ellos mismos que les recita Sus versiculos, los purifica y les ensena el Coran y la sabiduria [de la Sunnah]. Porque antes se encontraban en un claro extravio

[165] Ahora que les sobrevino una desgracia, y a pesar de haber causado a sus enemigos el doble, se preguntan a si mismos: "¿Por que fuimos vencidos?" Diles: "Por su comportamiento". Dios es sobre toda cosa Poderoso

[166] Recuerden lo que les acontecio el dia que se enfrentaron los dos ejercitos por voluntad de Dios, para distinguir quienes eran los verdaderos creyentes

[167] y quienes los hipocritas, a quienes se les dijo: "Combatan por la causa de Dios o al menos defiendanse". Respondieron [mintiendo]: "Si hubieramos sabido que habria combate, los hubieramos seguido". Ese dia estuvieron mas cerca de la incredulidad que de la fe, porque manifestaban con sus bocas lo que no habia en sus corazones. Pero Dios bien sabe lo que ellos ocultaban

[168] Quienes se ausentaron dijeron a sus hermanos: "Si nos hubieran escuchado, no habrian muerto". Diles: "Si es verdad lo que dicen, haganse inmunes a la muerte

[169] Pero no crean que quienes han caido defendiendo la causa de Dios estan realmente muertos. Por el contrario, estan vivos y colmados de gracias junto a su Senor

[170] Se regocijan por las gracias que Dios les ha concedido y estan felices por la recompensa que recibiran quienes todavia no se les han unido, que no sentiran temor ni tristeza

[171] Se congratulan unos a otros por la gracia y el favor de Dios. Porque Dios recompensa a los creyentes

[172] Quienes acudieron al llamado de Dios y Su Mensajero a pesar de sus heridas [y dificultades], con obediencia y temor a Dios, obtendran una recompensa magnifica

[173] A ellos les fue dicho: "Los enemigos se han agrupado contra ustedes, no podran con ellos". Pero esto solo les aumento la fe y dijeron: "Dios es suficiente para nosotros, porque El es el mejor protector

[174] y retornaron ilesos por la gracia y el favor de Dios. Ellos buscaron la complacencia de Dios, y Dios es el poseedor de un favor inmenso

[175] Asi [es la estrategia del] demonio, que intenta atemorizar a quienes lo siguen. Pero no le teman a el, sino que temanme a Mi, si son verdaderamente creyentes

[176] Que no te cause tristeza ver a quienes se precipitan a negar la verdad, porque no perjudican a Dios. Es voluntad de Dios que en la otra vida no obtengan bendicion alguna, y si tengan un castigo terrible

[177] Quienes abandonen la fe y nieguen la verdad, no perjudicaran en nada a Dios, sino que tendran un castigo doloroso

[178] Que no piensen los que niegan la verdad que la tolerancia de permitirles seguir con vida significa un bien para ellos. Por el contrario, es para que aumenten sus pecados y luego sufran un castigo humillante

[179] No es propio de la sabiduria de Dios dejar a los creyentes en la situacion en que se encuentran sin distinguir al perverso [hipocrita] del virtuoso [creyente]. Ni es propio de la sabiduria de Dios revelarles el conocimiento oculto [de quienes son los hipocritas]. Dios elige entre Sus Mensajeros a quien Le place [para revelarselo], asi que crean en Dios y Sus Mensajeros, porque si creen y obran rectamente obtendran una magnifica recompensa

[180] Los que mezquinan lo que Dios les ha concedido, que no crean que es un bien para ellos ser avaros. Por el contrario, es un mal. El Dia del Juicio Final llevaran colgando de su cuello aquello a lo que con tanta avaricia se aferraron. A Dios pertenece la herencia de cuanto hay en los cielos y la Tierra. Dios esta bien informado de lo que hacen

[181] Dios ha oido las palabras de quienes dijeron: "Dios es pobre, mientras que nosotros somos ricos". Registraremos lo que dijeron y tambien que hayan matado injustamente a los Profetas. Y les dire: "Sufran el castigo del fuego del Infierno

[182] Es lo que merecen en retribucion por sus obras, porque Dios no es injusto con Sus siervos

[183] Ellos mismos son los que dijeron: "Dios pacto con nosotros que no creyeramos en ningun Mensajero hasta que nos trajera una ofrenda que el fuego consumiera". Diles: "Antes de mi, otros Mensajeros se les presentaron con las pruebas claras y todas sus exigencias; ¿por que los mataron entonces, si es cierto lo que dicen

[184] Si te desmienten, tambien fueron desmentidos anteriormente otros Mensajeros, a pesar de haber traido pruebas claras, Escrituras y Libros Luminosos

[185] Todo ser probara el sabor de la muerte, y cada uno recibira su recompensa integra el Dia de la Resurreccion. Quien sea salvado del Fuego e ingresado al Paraiso habra realmente triunfado, porque la vida mundanal es solo un placer ilusorio

[186] Van a ser probados en sus bienes materiales y en sus personas. Oiran ofensas de aquellos que han recibido el Libro antes que ustedes y de los idolatras. Pero tengan paciencia, temor de Dios, y sepan que esto requiere entereza

[187] [Sabe que] Dios celebro este pacto con la Gente del Libro: "Deberan explicar el Libro claramente a la gente y jamas ocultarlo". Pero traicionaron el pacto y lo vendieron por vil precio. ¡Que mal actuaron

[188] No creas que quienes se vanaglorian de lo que hacen y aman el elogio por lo que ni siquiera han hecho se salvaran del castigo. Tendran un castigo doloroso

[189] A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra. Dios es sobre toda cosa Poderoso

[190] En la creacion de los cielos y de la Tierra, y en la sucesion de la noche y el dia, hay signos para los dotados de intelecto

[191] que invocan a Dios de pie, sentados o recostados, que meditan en la creacion de los cielos y la Tierra y dicen: "¡Senor nuestro! No has creado todo esto sin un sentido. ¡Glorificado seas! Preservanos del castigo del Fuego

[192] ¡Senor nuestro! A quien condenes al Fuego lo habras deshonrado, porque los opresores no tendran quien los auxilie

[193] ¡Senor nuestro! Hemos oido a quien convocaba a la fe, diciendo: ‘Crean en su Senor’, y creimos. ¡Senor nuestro! Perdona nuestros pecados, borra nuestras malas acciones y, al morir, reunenos con los piadosos

[194] ¡Senor nuestro! Concedenos lo que has prometido a traves de Tus Mensajeros y no nos humilles el Dia de la Resurreccion. Tu no faltas a Tu promesa

[195] Su Senor les respondio sus suplicas diciendo: "No dejare de recompensar ninguna de sus obras, sean hombres o mujeres, descienden el uno del otro. A los que emigraron, fueron expulsados de sus hogares, padecieron dificultades por Mi causa, lucharon y cayeron, les perdonare sus faltas y los introducire en jardines por donde corren rios". Esta es la recompensa que Dios les concedera. Dios posee la mas hermosa recompensa

[196] No te dejes enganar por la opulencia y los viajes de negocios de los que niegan la verdad

[197] porque es solo un disfrute temporal. Pero finalmente su destino sera el Infierno. ¡Que pesima morada

[198] En cambio, quienes hayan tenido temor de su Senor viviran eternamente en jardines por donde corren rios, es la acogida que Dios les ha preparado. Lo que Dios tiene reservado para los virtuosos es superior al exito de los incredulos en esta vida

[199] Entre la Gente del Libro hay quienes creen en Dios y en lo que ha sido revelado a ustedes y a ellos. Son humildes ante Dios, y no venden la palabra de Dios a vil precio. Ellos seran recompensados por su Senor. Dios es rapido en ajustar cuentas

[200] ¡Oh, creyentes! Tengan paciencia, perseverancia, defiendanse y tengan temor de Dios, que asi tendran exito

[1] ¡Oh, seres humanos! Tengan temor de su Senor, Quien los ha creado de un solo ser, del que creo a su conyuge e hizo descender de ambos muchos hombres y mujeres. Tengan temor de Dios, en Cuyo nombre se reclaman sus derechos, y respeten los lazos familiares. Dios los observa

[2] Reintegren los bienes materiales a los huerfanos [cuando alcancen la pubertad]. No les cambien lo bueno de ellos por lo malo de ustedes, ni se apropien de los bienes materiales de ellos agregandolos a los de ustedes, porque es un gran pecado

[3] No se casen con las huerfanas que han criado si temen no ser equitativos [con sus dotes], mejor casense con otras mujeres que les gusten: dos, tres o cuatro. Pero si temen no ser justos, casense con una sola o con una esclava, porque es lo mejor para evitar cometer alguna injusticia

[4] Den a las mujeres la dote con buena predisposicion. Pero si ellas renuncian a parte de ella en favor de ustedes, dispongan de esta como les plazca

[5] No confien a los [huerfanos menores de edad que sean] derrochadores los bienes materiales cuya administracion Dios les ha confiado. Denles alimentacion y vestimenta, y hablenles con carino

[6] Pongan a prueba la madurez de los huerfanos cuando alcancen la pubertad, y si los consideran maduros y capaces, entreguenles sus bienes. No los derrochen antes de que alcancen la mayoria de edad. El [administrador] que sea rico, que se abstenga [de cobrar honorarios por su administracion]; y el pobre que cobre lo minimo. Cuando les entreguen su patrimonio, haganlo ante testigos. Es suficiente con que Dios les pedira cuentas

[7] A los varones les corresponde un porcentaje de la herencia que dejen los padres y parientes mas cercanos, y a las mujeres otro porcentaje de lo que los padres y parientes mas cercanos dejen. Fuere poco o mucho, les corresponde [por derecho] un porcentaje determinado de la herencia

[8] Si algunos [otros] parientes, huerfanos o pobres, asisten al reparto de la herencia, denles algo y tratenlos con amabilidad

[9] Que [los apoderados de los huerfanos] se preocupen [por ellos] igual que si dejasen tras de si a sus propios hijos menores huerfanos y temiesen por ellos. Que tengan temor de Dios y digan la verdad

[10] Quienes se apropien injustamente de los bienes de los huerfanos, estaran llenando sus entranas con fuego y arderan en el Infierno

[11] Dios prescribe respecto a [la herencia de] sus hijos: Al varon le corresponde lo mismo que a dos mujeres. Si las hermanas son mas de dos, les corresponderan dos tercios de la herencia. Si es hija unica, le corresponde la mitad. A cada uno de los padres [del difunto] le correspondera un sexto, si deja hijos; pero si no tiene hijos y le heredan solo sus padres, un tercio es para la madre. Si tiene hermanos, un sexto es lo que corresponde para la madre. Esto luego de cumplir con sus legados y pagar sus deudas. Ustedes ignoran quienes tienen mas derecho al beneficio de la herencia, si sus padres o sus hijos, de ahi este precepto de Dios. Dios es Sabio, todo lo sabe

[12] A los hombres les corresponde la mitad de lo que dejaran sus esposas si no tuvieran hijos. Si tuvieran hijos les corresponde un cuarto, luego de cumplir con sus legados y pagar sus deudas. Si no tuvieran hijos, a las mujeres les corresponde un cuarto de lo que dejaran. Si tuvieran hijos, entonces un octavo de lo que dejaran, luego de cumplir con sus legados y pagar las deudas. Si [el difunto] no tiene padres ni hijos, pero si un hermano o una hermana, entonces les corresponde a cada uno de ellos un sexto. Si son mas, participaran del tercio de la herencia, luego de cumplir con los legados y pagar las deudas, siempre que los legados no causen perjuicio a los herederos. Esto es un precepto de Dios. Dios es Sabio, Generoso

[13] Estas son las leyes de Dios. A quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, El lo introducira en jardines donde corren rios, donde vivira por toda la eternidad. Este es el exito supremo

[14] Pero a quien desobedezca a Dios y a Su Mensajero y no cumpla con Sus leyes, El lo introducira en el Infierno donde morara por toda la eternidad y sufrira un castigo humillante

[15] Si una mujer es acusada de fornicacion, deben declarar en su contra cuatro testigos [presenciales del acto]. Si los testigos confirman el hecho, condenenlas a reclusion perpetua en sus casas o hasta que Dios les conceda otra salida

[16] El castigo se aplica a los dos que lo cometen [hombre y mujer]. Pero cuando se arrepientan y enmienden, dejenlos en paz. Dios es Indulgente, Misericordioso

[17] Dios solo perdona a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten antes de morir. A estos Dios los absuelve porque es Sabio y todo lo sabe

[18] Mas no seran perdonados quienes sigan obrando mal [por rebeldia contra Dios] hasta que los sorprenda la muerte y recien entonces digan: "Ahora me arrepiento". Ni tampoco quienes mueran negando la verdad; a estos les tenemos reservado un castigo doloroso

[19] ¡Oh, creyentes! Quedan abolidas las costumbres [paganas preislamicas] de heredar a las mujeres como un objeto y de obligarlas a casarse y retenerlas por la fuerza para recuperar parte de lo que les habian dado, a menos que ellas cometan un acto de inmoralidad. En lugar de eso, traten amablemente a las mujeres en la convivencia. Y si algo de ellas les llegara a disgustar [sean tolerantes], puede ser que les desagrade algo en lo que Dios ha puesto un bien para ustedes

[20] Y si te decides a divorciarte de tu esposa, a la que has dado una fortuna como dote, para casarte con otra [mujer], no le pidas que te devuelva nada de su dote. ¿Acaso pensabas hacerlo calumniandola, cometiendo un claro delito

[21] ¿Acaso pretendes que se te devuelva [la dote] despues de haberse entregado uno al otro [en la intimidad] a traves de un solemne contrato matrimonial

[22] Salvo hechos consumados, les esta prohibido casarse con las exesposas de sus padres, porque es algo obsceno, aborrecible e inmoral

[23] Se prohibe contraer matrimonio con sus madres, hijas, hermanas, tias, sobrinas por parte de hermano o de hermana, madres de leche, hermanas de leche, sus suegras, hijastras que estan bajo su tutela nacidas de esposas con las que han consumado el matrimonio; pero si no han consumado el matrimonio, no incurren en falta al casarse con ellas. Salvo en casos consumados, tambien se prohibe la nuera y casarse con dos hermanas a la vez. Dios es Perdonador, Misericordioso

[24] Las mujeres decentes y honestas son prohibidas, excepto que sea tomando su mano a traves de un contrato de matrimonio. Esta es la ley de Dios. Fuera de las prohibiciones, es licito que busquen casarse pagando la dote correspondiente, pero con intension de matrimonio y no de fornicar. Es una obligacion dar a la mujer la dote convenida una vez consumado el matrimonio. Pero no incurren en falta si despues de haber cumplido con esta obligacion legal, deciden algo distinto de mutuo acuerdo. Dios es Sabio, todo lo sabe

[25] Quien no disponga de los medios necesarios para casarse con una creyente libre, podra hacerlo con una esclava creyente. Dios conoce bien la fe de ustedes, y todos proceden de un mismo ser. Casense con ellas con el permiso de sus tutores, y denles la dote legitima y de buen grado. Tomenlas como mujeres honestas, no como fornicadoras o amantes. Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, se les aplicara la mitad del castigo que a las mujeres libres. Esto es para los que teman caer en la fornicacion, pero tener paciencia es mejor. Dios es Absolvedor, Misericordioso

[26] Dios quiere aclararles la ley, mostrarles el camino correcto de quienes los precedieron, y perdonarlos. Dios todo lo sabe, es Sabio

[27] Dios quiere perdonarlos, mientras que quienes siguen sus pasiones solo quieren extraviarlos lejos del camino recto

[28] Dios facilita las cosas, ya que el ser humano fue creado con una naturaleza debil

[29] ¡Oh, creyentes! No estafen ni usurpen injustamente, sino que comercien de mutuo acuerdo. No se maten a ustedes mismos. Dios es Misericordioso con ustedes

[30] Quien quebrante estas leyes agresiva e injustamente, terminara en el Fuego. Eso es facil para Dios

[31] Si se apartan de los pecados mas graves, perdonare sus faltas menores y los introducire con honra en el Paraiso

[32] No codicien lo que Dios ha concedido a unos mas que a otros. Los hombres obtendran una recompensa conforme a sus meritos, y las mujeres obtendran una recompensa conforme a sus meritos. Rueguen a Dios para que les conceda de Sus favores. Dios conoce todas las cosas

[33] Cada uno de ustedes tiene derecho a heredar de lo que dejen sus padres y sus parientes mas cercanos. Aquellos con quienes hayan celebrado un pacto, tambien tienen derecho a heredar. Dios es testigo de todas las cosas

[34] Los hombres son responsables del cuidado de las mujeres debido a las diferencias [fisicas] que Dios ha puesto entre ellos, y por su obligacion de mantenerlas con sus bienes materiales. Las mujeres piadosas e integras obedecen a Dios y en ausencia de su marido se mantienen fieles, tal como Dios manda. A aquellas de quienes teman maltrato y animadversion, exhortenlas, tomen distancia no compartiendo el lecho, y por ultimo pongan un limite fisico; si les obedecen [en lo que Dios ordena], no les reclamen ni recriminen mas. Dios es Sublime, Grande

[35] Si temen la ruptura del matrimonio, apelen a un mediador de la familia de el y otro de la familia de ella. Si tienen el deseo intimo de reconciliarse, Dios los ayudara a llegar a un acuerdo. Dios todo lo sabe y esta bien informado

[36] Adoren solamente a Dios y no dediquen actos de adoracion a otros. Hagan el bien a sus padres, a sus familiares, a los huerfanos, a los pobres, a los vecinos parientes y no parientes, al companero, al viajero insolvente y a quienes estan a su servicio. Dios no ama a quien se comporta como un arrogante jactancioso

[37] Que los avaros, los que incitan a otros a la avaricia, y los que ocultan el favor que Dios les ha concedido, sepan que Dios ha preparado para los ingratos un castigo humillante

[38] Tambien para los que hacen caridad solo para ser vistos por la gente, y no creen [de corazon] en Dios ni en el Dia del Juicio Final. ¡Quien tome al demonio por companero, que pesimo es su consejero

[39] ¿Que les habria costado creer en Dios y en el Dia del Juicio y dar caridades de aquello que Dios les concedio? Dios los conoce perfectamente

[40] Dios no es injusto con nadie ni en el peso de la mas infima particula. Por el contrario, retribuye generosamente toda obra de bien, y concede de Su parte una recompensa magnanima

[41] ¿Que pasara cuando traiga a un testigo de cada comunidad y te traiga a ti [¡oh, Mujammad!] como testigo contra los que niegan la verdad [y las gracias de Dios]

[42] Ese dia, los que negaron la verdad y se opusieron al Mensajero, querran que la tierra se los trague. No podran ocultar ni una de sus palabras ante Dios

[43] ¡Oh, creyentes! No hagan la oracion si estan bajo el efecto de embriagantes [o narcoticos] hasta que sepan lo que estan diciendo. Tampoco [hagan la oracion] si estan impuros hasta que se hayan banado, excepto quien solo necesite pasar por la mezquita. Pero si se encuentran enfermos o de viaje, o si han hecho sus necesidades o han tenido relacion sexual con su mujer y no encuentran agua [para la ablucion], busquen tierra limpia y pasensela por el rostro y las manos. Dios es Remisorio, Absolvedor

[44] ¿No te asombra el caso de quienes recibieron algo de la revelacion pero la cambiaron por el extravio? Ellos anhelan que ustedes tambien se desvien del camino recto

[45] Dios conoce bien a los enemigos de ustedes. Dios es suficiente como Protector y Socorredor

[46] Algunos judios tergiversan el sentido de las palabras sacandolas de contexto, como cuando dicen: "Te oimos [y al mismo tiempo les dicen a otros], pero no te seguiremos en nada de lo que digas". [O como cuando dicen:] "Oyenos tu, que no aceptamos oirte". Te llaman con doble sentido en sus palabras ofendiendo la religion [de Dios]. Si hubieran dicho: "Te oimos y te seguiremos. Escuchanos y se paciente con nosotros", seria mejor para ellos y mas correcto. Pero Dios los alejo de Su misericordia por negarse a aceptar la verdad, poco es lo que creen

[47] ¡Oh, Gente del Libro! Crean en lo que he revelado ahora, que confirma lo que ya tenian [de la verdad], antes de que borre los rasgos de su identidad y terminen en su propia perdicion, o los maldiga como maldije a los que profanaron el sabado. Lo que Dios dispone es ineludible

[48] Dios no perdona la idolatria, pero fuera de ello perdona a quien Le place. Quien asocie algo a Dios comete un pecado gravisimo

[49] ¿No has visto a los que se jactan de puritanos? En realidad es Dios Quien concede la pureza [librando del egocentrismo] a quien Le place. Nadie sera tratado injustamente [en cuanto a la recompensa que sus obras merezcan]

[50] Observa como inventan mentiras y las atribuyen a Dios. Eso es en si mismo un pecado evidente

[51] ¿Acaso no te sorprende que quienes habiendo recibido algo de la revelacion, siguen la hechiceria y a los demonios y dicen sobre los idolatras: "Ellos estan mejor guiados que los creyentes

[52] Ellos fueron apartados de la misericordia de Dios, y a quien Dios aparta de Su misericordia no tendra quien lo socorra

[53] ¿Acaso comparten [con Dios] la soberania? [No la tienen, pero] si la tuvieran, no darian lo mas minimo a la gente [debido a su avaricia]

[54] ¿Es que envidian a la gente porque Dios les ha concedido de Su favor? Porque concedi a la familia de Abraham el Libro y la sabiduria, y les he concedido un dominio inmenso

[55] Entre ellos hay quienes creyeron y quienes los combatieron. [A estos ultimos] el Infierno les bastara como castigo

[56] A quienes nieguen la revelacion los arrojare al Fuego. Cada vez que se les queme la piel, se la cambiare por otra nueva para que continuen sufriendo el castigo. Dios es Poderoso, Sabio

[57] [En cambio] los creyentes que obren correctamente estaran en jardines por donde corren rios, en los que moraran eternamente, donde tendran esposas purificadas bajo buena sombra

[58] Dios les ordena que restituyan a sus duenos originales lo que se les haya confiado, y que cuando juzguen entre las personas lo hagan con equidad. ¡Que excelente es aquello a lo que Dios los convoca! Dios todo lo oye, todo lo ve

[59] ¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios, obedezcan al Mensajero y a aquellos de ustedes que tengan autoridad y conocimiento. Si realmente creen en Dios y en el Dia del Juicio, cuando tengan discrepancias remitanlas al juicio de Dios y del Mensajero, porque en ello hay bien y es el camino correcto

[60] ¿No te causan asombro quienes dicen creer en lo que se te ha revelado y en lo que habia sido revelado anteriormente, y sin embargo recurren a la justicia de quienes gobiernan con principios injustos y paganos, a pesar de que se les ha ordenado no creer en eso? El demonio solo quiere que se pierdan lejos [de la fe monoteista]

[61] Cuando se les dice: "Acepten lo que Dios ha revelado y las ensenanzas del Mensajero", ves a los hipocritas apartarse de ti con aversion

[62] ¿Que sera de ellos cuando los aflija una desgracia por lo que hicieron y vengan a ti jurando por Dios: "Solo intentabamos hacer el bien y ayudar

[63] Dios sabe lo que encierran sus corazones. Apartate de ellos, exhortalos y amonestalos sobre la gravedad de lo que hicieron

[64] Hemos enviado a los Mensajeros para que sean obedecidos con el permiso de Dios. Si [los hipocritas] despues de haber cometido esas injusticias hubieran recurrido a ti, se hubieran arrepentido ante Dios, y el Mensajero hubiera pedido perdon por ellos, habrian comprobado que Dios es Indulgente, Misericordioso

[65] Pero no, [juro] por tu Senor que no creeran [realmente] a menos que te acepten como juez de sus disputas, y no se resistan a aceptar tu decision y se sometan completamente

[66] Si les hubiera prescrito que sacrificaran sus vidas o que abandonaran sus hogares, no lo habrian hecho, salvo unos pocos. Pero si hubieran cumplido con lo que se les ordeno, habria sido mejor para ellos y les habria fortalecido la fe

[67] les habria concedido una magnifica recompensa

[68] y los habria guiado por el sendero recto

[69] Los que obedezcan a Dios y al Mensajero estaran con los bienaventurados: los Profetas, los veraces, los que murieron dando testimonio [de su fe] y los justos. ¡Que excelentes companeros

[70] Esa es la generosidad de Dios. Y Dios es el unico que todo lo sabe

[71] ¡Oh, creyentes! Tomen precaucion. Salgan en grupos o todos juntos [en defensa del Islam y la verdad]

[72] Habra entre ustedes quien se rezague, y si sufren un reves dira: "Dios me ha concedido la gracia de no estar con ellos

[73] Pero si por la gracia de Dios alcanzan la victoria, dira como si no hubiera amistad entre ustedes: "¡Ojala hubiera estado con ellos!, asi habria obtenido un exito grandioso

[74] Que luchen por la causa de Dios quienes son capaces de sacrificar la vida mundanal por la otra. Pues a quien luche por la causa de Dios, sea que caiga abatido o que obtenga la victoria, le dare una magnifica recompensa

[75] ¿Que les impide combatir por la causa de Dios, siendo que hay hombres, mujeres y ninos oprimidos que imploran: "¡Senor nuestro! Sacanos de esta ciudad de opresores. Concedenos, por Tu gracia, quien nos proteja y socorra

[76] Los creyentes combaten por la causa de Dios. Los incredulos, en cambio, combaten por la de los idolos y la injusticia. ¡Combatan a los secuaces del demonio, y [sepan que] las artimanas del demonio son debiles

[77] ¿Acaso no te sorprende la actitud de aquellos a quienes se les dijo: "No tienen permiso para combatir ahora, sino que cumplan la oracion y hagan caridades?" Pero cuando se les llamo a combatir, algunos de ellos temieron a la gente como se debe temer a Dios o aun mas, y dijeron: "¡Senor nuestro! ¿Por que nos llamas a combatir? Si lo dejaras para mas tarde…". Diles: "El goce de la vida mundanal es pasajero; en cambio, la otra vida es superior para los piadosos, en la que no seran tratados injustamente en lo mas minimo

[78] La muerte los alcanzara donde quiera que se encuentren, aunque se refugien en fortalezas inexpugnables. Si les acontece algo bueno dicen: "Esto proviene de Dios". Pero si los alcanza un perjuicio dicen: "Esto es a causa de ti [¡oh, Mujammad!]". Diles: "Todo proviene de Dios". ¿Que le sucede a esta gente que no comprenden lo que se les dice

[79] Todo bien que te alcance proviene de Dios, mientras que todo mal que te aflija es consecuencia de tus propias obras. Te he enviado [¡oh, Mujammad!] como Mensajero a todas las personas. Dios es suficiente testigo

[80] Quien obedezca al Mensajero obedece a Dios. Pero no te he enviado como custodio de quien te rechace

[81] [Los hipocritas] te juran obediencia, pero cuando salen de tu presencia, un grupo de ellos pasa la noche tramando contradecirte. Dios registra lo que traman. Alejate de ellos y encomiendate a Dios, porque Dios te es suficiente como protector

[82] ¿Acaso no reflexionan en el Coran y sus significados? Si no procediera de Dios encontrarian en el numerosas contradicciones

[83] Cuando escuchan un rumor que pudiere atentar contra la seguridad y sembrar el temor, lo divulgan inmediatamente. Pero lo que debian hacer era remitirlo al Mensajero y a quienes tienen autoridad y conocimiento, que son quienes pueden investigar la informacion y comprender su magnitud, y sabrian que hacer. Si no fuera por el favor y la misericordia de Dios para con ustedes, habrian seguido la voluntad del demonio, salvo algunos pocos

[84] Lucha por la causa de Dios, tu solo eres responsable por ti mismo. Exhorta a los creyentes a combatir; puede que Dios detenga el hostigamiento de los que niegan la verdad, pues Dios tiene mayor poderio y fuerza de disuasion

[85] Quien interceda por una causa justa obtendra parte de la recompensa [de Dios], y quien interceda por una causa injusta obtendra parte del pecado [que implica]. Dios tiene poder sobre todas las cosas

[86] Si los saludan respondan con un saludo igual o mejor. Dios tiene en cuenta todas las cosas

[87] Dios, nadie merece ser adorado sino El. [Dios] los reunira el Dia del Juicio sobre el cual no hay duda que sucedera. ¿Y que es mas veraz que la palabra de Dios

[88] [Creyentes,] ¿Por que se dividen respecto a los hipocritas? Dios ha designado Su desvio a causa de su desobediencia. ¿Acaso intentan guiar a quien Dios extravio? Quien ha sido desviado por Dios no tiene salvacion

[89] [Los hipocritas] quieren que ustedes rechacen la verdad, tal como ellos hicieron. No se alien con ellos hasta que hayan emigrado por la causa de Dios [demostrando su fe]. Pero si se vuelven [abiertamente] hostiles, apresenlos y ajusticienlos donde quiera que los encuentren. No los tomen jamas por aliados ni confidentes

[90] salvo a quienes busquen asilo en un pueblo con el que tengan un pacto [de no agresion], o con aquellos que estan apesadumbrados por tener que combatirlos o combatir a su propia gente. [A ellos no los combatan porque] si Dios hubiera querido, les habria otorgado valor de combatir contra ustedes. Si ellos los dejan tranquilos y no los combaten y proponen la paz, sepan que Dios no los autoriza a agredirlos

[91] Pero encontraran a otro grupo que desea estar a salvo de ustedes [aparentando ser creyentes] y a salvo de su gente [manifestando la incredulidad que hay en sus corazones]. Cada vez que su pueblo los incita a combatir contra ustedes se precipitan a agredirlos. A estos, si no dan la palabra de que no combatiran contra ustedes, proponen la paz y contienen la agresion, apresenlos y ajusticienlos [en el curso del combate] donde quiera que los encuentren. A ellos se les permite combatirlos

[92] No es propio de un creyente matar a otro creyente, salvo que sea por accidente. Quien mate a un creyente accidentalmente debera liberar a un esclavo creyente y pagar una indemnizacion a la familia de la victima, a menos que esta la condone. Si [quien muere accidentalmente] era creyente y pertenecia a un pueblo enemigo, [el que causo la muerte accidental] debera liberar un esclavo creyente. Pero si pertenecia a un pueblo con el que se tiene un pacto [de no agresion], debera pagarle la indemnizacion a la familia de la victima y liberar a un esclavo creyente. Y quien no este en condiciones [economicas] de hacerlo [o no encuentre,] debera ayunar dos meses consecutivos para alcanzar el perdon de Dios. Dios todo lo sabe, es Sabio

[93] Quien asesine a un creyente con premeditacion sera condenado a permanecer eternamente en el Infierno, ademas caera en la ira de Dios, y recibira Su maldicion y un castigo terrible

[94] ¡Oh, creyentes! Cuando salgan a combatir por la causa de Dios, asegurense de no combatir contra los creyentes, y no digan a quien los saluda con la paz [expresando su Islam]: "¡Tu no eres creyente!", para asi combatirlo y conseguir algo de los bienes perecederos de la vida mundanal, pues junto a Dios hay grandes botines. Ustedes eran asi [en la epoca pagana], pero Dios los agracio [con el Islam]. Usen su discernimiento, porque Dios esta bien informado de lo que hacen

[95] Los creyentes que permanecieron pasivos [ante la llamada a luchar por la justicia y la seguridad] no pueden ser equiparados con quienes combatieron por la causa de Dios con sus bienes y sus vidas, excepto los que tengan excusa valida. Dios considera superiores a quienes combaten [por la justicia] con sus bienes y sus vidas, por sobre quienes permanecen pasivos [ante la injusticia]. Pero a todos Dios ha prometido un buen fin [el Paraiso], aunque Dios ha preferido conceder una recompensa mas grandiosa a quienes lucharon que a quienes no lo hicieron

[96] Son grados que El concede, junto con Su perdon y misericordia. Dios es Indulgente y Misericordioso

[97] Aquellos que mueran siendo injustos consigo mismos [cometiendo pecados influenciados por la sociedad pagana], los angeles al tomar sus almas les preguntaran: "¿Que les paso?" Responderan: "Nos sentiamos debiles y oprimidos [por los incredulos]". Les diran: "¿Acaso la tierra de Dios no era suficientemente vasta como para que emigraran [a otra sociedad]?" Su morada sera el Infierno. ¡Que mal fin

[98] Excepto los hombres, mujeres y ninos debiles que no eran capaces [de emigrar] ni les fue mostrado el camino recto

[99] A ellos Dios los perdonara, porque Dios es Remisorio, Indulgente

[100] Quien emigre por la causa de Dios encontrara en la Tierra muchos lugares para refugiarse y tambien sustento. A quien emigre de su hogar por la causa de Dios y la de Su Mensajero, pero lo sorprenda la muerte [antes de llegar a su destino], sepa que Dios le garantiza Su recompensa. Dios es Absolvedor, Misericordioso

[101] Cuando esten de viaje o si temen que los agredan los que niegan la verdad, que son sus enemigos, no incurren en falta si abrevian la oracion

[102] Cuando estes con ellos [¡oh, Mujammad! en el campo de batalla] y establezcas la oracion, que un grupo permanezca de pie contigo tomando las armas. Cuando hagan la prosternacion, que ellos se pongan detras; luego el grupo que aun no haya orado se adelante y ore contigo, tomando precauciones y portando sus armas. Los [enemigos] que niegan la verdad desean que descuiden sus armas para atacarlos sorpresivamente. No cometen falta alguna si la lluvia los molesta o estan enfermos y dejan las armas [mientras rezan], pero tomen precauciones. Dios ha reservado un castigo denigrante para los que niegan la verdad

[103] Cuando hayan terminado la oracion recuerden a Dios de pie, sentados o recostados. Y cuando esten fuera de peligro hagan la oracion [normalmente]. La oracion ha sido prescrita a los creyentes para ser realizada en horarios especificos

[104] No se desanimen en la lucha contra ese pueblo [de opresores], porque asi como ustedes tienen dificultades, ellos tambien las tienen. Pero ustedes anhelan [una recompensa] de Dios que ellos no pueden esperar. Dios todo lo sabe, es Sabio

[105] Te he revelado el Libro que contiene la verdad para que juzgues entre la gente con lo que Dios te ha ensenado. No seas abogado de los hipocritas

[106] Pide perdon a Dios, porque Dios es Perdonador, Misericordioso

[107] Pero no intentes justificar la conducta de quienes son desleales consigo mismos. Dios no ama a quien traiciona y comete injusticias

[108] [Los hipocritas] pueden enganar a la gente, pero no pueden enganar a Dios, porque El esta con ellos cuando pasan la noche tramando lo que no Le complace. Dios bien sabe cuanto hacen

[109] [Creyentes,] pueden defenderlos en esta vida; pero, ¿quien los defendera de Dios el Dia de la Resurreccion? Y, ¿quien abogara por ellos

[110] Quien obre mal o sea injusto consigo mismo, pero pida perdon a Dios, encontrara que Dios es Perdonador, Misericordioso

[111] Quien cometa una falta, en realidad lo hace en su propio perjuicio. Dios todo lo sabe, es Sabio

[112] Quien cometa una falta o un delito y acuse de ello a un inocente, cargara con su calumnia y con un pecado manifiesto

[113] Si no fuera por el favor [de la infalibilidad] y la misericordia de Dios contigo [oh, Mujammad], un grupo [de los hipocritas] te habria extraviado; pero solo se extravian a si mismos y en nada pueden perjudicarte. Dios te ha revelado el Libro [el Coran] y la sabiduria [la Sunnah] y te ha ensenado lo que no sabias. ¡El favor de Dios sobre ti es inmenso

[114] En la mayoria de las conversaciones secretas no hay ningun bien, excepto las que sean para coordinar una ayuda social, hacer una buena accion o reconciliar entre las personas. A quien lo haga anhelando complacer a Dios, lo agraciare con una grandiosa recompensa

[115] Quien se aparte de las ensenanzas del Mensajero despues de habersele evidenciado la guia, y siga otro camino distinto al de los creyentes, lo abandonare y lo ingresare al Infierno. ¡Y que mal destino

[116] Dios no perdona la idolatria, pero perdona, fuera de ello, a quien Le place. Quien atribuya actos de adoracion a otros ademas de Dios se habra desviado profundamente [del camino de los Profetas]

[117] [Los paganos] invocan en vez de Dios a deidades femeninas. En realidad solo invocan a un demonio rebelde

[118] Dios maldijo al demonio, pero este replico: "Seducire a la mayoria de Tus siervos

[119] los desviare, les dare falsas expectativas, les ordenare cortar las orejas del ganado [marcandolas como ofrenda para los idolos] y que alteren la naturaleza de la creacion de Dios". Quien tome al demonio como aliado en lugar de Dios estara evidentemente perdido

[120] Les hara falsas promesas y les dara esperanzas; el demonio no hace sino enganar

[121] Su morada sera el Infierno del que no encontraran escapatoria

[122] [En cambio] a los creyentes que obren rectamente los ingresare en jardines donde corren rios, en los que viviran por toda la eternidad. La promesa de Dios es autentica. ¿Que palabra es mas veridica que la palabra de Dios

[123] No se trata de lo que ustedes deseen o lo que desee la Gente del Libro. Quien haya obrado mal sera retribuido por ello, y no encontrara fuera de Dios protector ni socorredor

[124] Al creyente que haga obras de bien, sea hombre o mujer, lo ingresare al Paraiso y no sera privado de su recompensa en lo mas minimo

[125] ¿Quien practica una religion mejor que aquel que entrega su voluntad a Dios, hace el bien y sigue la creencia monoteista de Abraham? Dios tomo a Abraham como uno de Sus siervos mas amados

[126] A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. El conocimiento de Dios todo lo abarca

[127] Te preguntan acerca de las mujeres. Diles: "Dios les responde y explica lo que se encuentra mencionado en el Libro [el Coran] sobre las huerfanas a las que no han dado lo que les corresponde [como dote] siendo que les gustaria casarse con ellas, [asi como les informa] acerca de los menores indefensos y [la obligacion de] ser equitativos con los huerfanos. Sepan que toda obra de bien que hagan Dios la conoce

[128] Si una mujer teme de su marido maltrato o rechazo, no incurriran en falta si ambos llegan a un acuerdo, pues un acuerdo [justo] es lo mejor. El alma es propensa a la avaricia, pero si hacen el bien y tienen temor de Dios, sepan que Dios sabe bien cuanto hacen

[129] No podran ser [completamente] equitativos con sus esposas por mucho que lo intenten. Pero no por eso vulneren los derechos [de una de ellas] dejandola como abandonada. Si se rectifican y tienen temor de Dios, Dios es Perdonador, Misericordioso

[130] Pero si se divorcian, Dios proveera a cada uno de Su abundancia. Dios es Vasto, Sabio

[131] A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. He ordenado a quienes recibieron el Libro anteriormente y tambien a ustedes tener temor de Dios, pero si se rehusan, a Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es Opulento, Loable

[132] A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es Quien vela por ellos

[133] ¡Oh, gente! Si El hubiera querido los habria exterminado y remplazado por otros. Dios tiene el poder para hacerlo

[134] Quien anhele la recompensa de esta vida mundanal, sepa que Dios dispone de la recompensa de esta vida y de la otra. Dios todo lo oye, todo lo ve

[135] ¡Oh, creyentes! Sean responsablemente equitativos cuando den testimonio por Dios, aunque sea en contra de ustedes mismos, de sus padres o parientes cercanos, no importa si [el acusado es] rico o pobre: Dios esta por encima de ellos. Que los sentimientos no los hagan ser injustos. Si dan falso testimonio o rechazan prestar testimonio [ocultando la verdad], sepan que Dios esta bien informado de cuanto hacen

[136] ¡Oh, creyentes! Crean en Dios, en Su Mensajero, en el Libro que fue revelado a Su Mensajero y en los Libros que fueron revelados en el pasado. Quien no crea en Dios, en Sus angeles, en Sus Libros, en Sus Mensajeros y en el Dia del Juicio, habra caido en un desvio profundo

[137] A quienes crean y luego renieguen, despues vuelvan a creer y luego renieguen nuevamente, aferrandose tercamente en su rechazo de la verdad [hasta su muerte], Dios no ha de perdonarlos ni guiarlos [por la senda al Paraiso]

[138] Anuncia a los hipocritas que recibiran un castigo doloroso

[139] Los que toman a los incredulos como aliados en vez de tomar a los creyentes, ¿pretenden acaso asi alcanzar poder y gloria? Sepan que el poder y la gloria pertenecen solamente a Dios

[140] [Musulmanes:] Se les informa en el Libro revelado que cuando escuchen que se blasfema o que se burlan de la revelacion de Dios, no se queden en esa reunion con quienes lo hagan, a menos que cambien de tema, porque de lo contrario seran iguales a ellos. Dios se encargara de congregar a los hipocritas y los que niegan la verdad en el Infierno

[141] [Los hipocritas] siempre especulan. Si ustedes obtienen una victoria con la ayuda de Dios, les dicen: "¿Acaso no estabamos de su lado?" Pero si los que niegan la verdad logran un triunfo parcial, les dicen a ellos: "¿Acaso no los ayudamos a vencer y los defendimos de los creyentes?" Dios los juzgara el Dia de la Resurreccion. Dios no ha de conceder a los que rechazan el mensaje la supremacia absoluta sobre los creyentes

[142] Los hipocritas pretenden enganar a Dios, pero El hace que ellos se enganen a si mismos. Cuando se levantan para hacer la oracion lo hacen con desgano, solo para ser vistos por la gente, sin apenas acordarse de Dios

[143] [Los hipocritas] vacilan entre los creyentes y los incredulos, no se inclinan por unos ni por otros. A quien Dios desvie no encontrara camino

[144] ¡Oh, creyentes! No tomen a los que niegan la verdad como aliados en vez de a los creyentes. ¿Acaso pretenden darle a Dios una prueba en contra de ustedes mismos

[145] Los hipocritas estaran en el abismo mas profundo del Fuego y no encontraran quien los socorra

[146] Excepto aquellos [hipocritas] que se arrepientan, rectifiquen, se aferren a Dios y practiquen la fe sinceramente. Ellos estaran junto a los creyentes, y Dios tiene preparado para los creyentes una recompensa grandiosa

[147] ¿Para que iba Dios a castigarlos [por sus ofensas pasadas] si son [ahora] agradecidos y creyentes? Dios es Agradecido, todo lo sabe

[148] A Dios no Le complace que se hagan publicos los errores de otros, excepto que sea para denunciar o detener una injusticia. Dios todo lo oye, todo lo sabe

[149] Si hacen publicas sus buenas obras o si las esconden, o si perdonan una ofensa, sepan que Dios es Perdonador, Poderoso

[150] Quienes no creen en Dios ni en Sus Mensajeros y pretenden hacer distincion entre [la fe en] Dios y [la fe en] Sus Mensajeros diciendo: "Creemos en algunos, pero en otros no", pretendiendo tomar un camino intermedio

[151] ellos son autenticos incredulos. Y a los que nieguen la verdad les tenemos reservado un castigo denigrante

[152] Pero quienes crean [realmente] en Dios y en Sus Mensajeros sin hacer distinciones entre ellos, El les concedera Sus recompensas. Dios es Perdonador, Misericordioso

[153] [Los judios entre] la Gente del Libro te piden que les hagas descender un Libro del cielo. Ya le habian pedido a Moises algo peor cuando dijeron: "Haz que podamos ver a Dios con los ojos". Pero fueron fulminados por un rayo debido a las injusticias que cometian. Luego comenzaron a adorar al becerro [de oro] a pesar de haber recibido las evidencias [del monoteismo]. Pero les perdone [esa ofensa] y concedi a Moises un milagro evidente

[154] Para que respetaran el pacto [de seguir la Tora] eleve la montana por encima de ellos y les dije: "Ingresen por la puerta [principal de la ciudad], prosternense [en senal de humildad] y no quebranten el sabado". Celebre con ellos un pacto solemne

[155] [Y no te sorprendas, ¡oh, Mujammad! de que te pidan que hagas descender un Libro del cielo, cuando ellos] Quebrantaron el pacto, no creyeron en los signos de Dios, mataron a los Profetas injustamente, y [ademas] dicen: "No podemos comprender tus palabras". No es eso, sino que Dios endurecio sus corazones porque negaron la verdad evidente, y no van a creer sino unos pocos de ellos

[156] Tampoco creyeron [en el Mesias] y manifestaron contra Maria una calumnia gravisima [acusandola de fornicadora]

[157] Y dijeron: "Hemos matado al Mesias, Jesus hijo de Maria, el Mensajero de Dios". Pero, aunque asi lo creyeron, no lo mataron ni lo crucificaron. Quienes discrepan sobre el [Jesus] tienen dudas al respecto. No tienen conocimiento certero sino que siguen suposiciones, pero en la realidad no lo mataron

[158] Dios lo ascendio al cielo [en cuerpo y alma]. Dios es Poderoso, Sabio

[159] La Gente del Libro comprendera, antes de la muerte, la verdad sobre Jesus, y el Dia del Juicio el testificara en contra [de quienes lo negaron y de quienes lo adoraron]

[160] Debido a las injusticias que cometian los judios, y porque constantemente obstaculizaban el camino de Dios, les prohibi cosas buenas que antes les eran permitidas

[161] Lucraban con la usura siendo que les estaba prohibido, y estafaban enganando a la gente. Les tenemos reservado un castigo doloroso a quienes de entre ellos negaron la verdad [a pesar de conocerla]

[162] Pero a los que estan afianzados en el conocimiento y creen en lo que te fue revelado y lo que fue revelado anteriormente, hacen la oracion prescrita, pagan el zakat, creen en Dios y en el Dia del Juicio Final, les daremos una recompensa grandiosa

[163] Te he descendido la revelacion como lo hice con Noe y con los Profetas que le sucedieron, con Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, las doce tribus, Jesus, Job, Jonas, Aaron y Salomon. A David le he revelado los Salmos

[164] Te he mencionado [¡oh, Mujammad!] algunos de los Mensajeros que envie [a la humanidad] y otros no. Y sabe que Dios hablo con Moises directamente

[165] A los Mensajeros los envie como anunciadores de albricias y como amonestadores, para que [la humanidad] no tuviera argumento alguno ante Dios [por haber rechazado el mensaje]. Dios es Poderoso, Sabio

[166] [Si te acusan de mentiroso, ¡oh, Mujammad! sabe que] Dios mismo atestigua que lo que te revelo es con Su sabiduria, y los angeles tambien lo atestiguan, aunque es suficiente con Dios como testigo

[167] Los que negaron la verdad y ademas impidieron a la gente seguir la guia de Dios, estan profundamente extraviados

[168] A los que negaron la verdad y cometieron injusticias, Dios no ha de perdonarlos ni guiarlos por el buen camino

[169] Excepto por el camino que conduce al Infierno, en donde moraran eternamente. Eso es facil para Dios

[170] ¡Oh, seres humanos! Les ha llegado un Mensajero con la Verdad sobre su Senor. Crean [en Dios y sigan el Islam], eso es lo mejor para ustedes. Pero si no creen, sepan que a Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios todo lo sabe y es Sabio

[171] ¡Oh, Gente del Libro! No se extralimiten en las creencias de su religion. No digan acerca de Dios sino la verdad: Porque el Mesias, Jesus hijo de Maria, es un Mensajero de Dios y Su palabra [¡Se!] que deposito en Maria; un espiritu creado por El. Crean en [la unicidad de] Dios y en Sus Mensajeros. No digan que [Dios] es una parte de la trinidad, abandonen esa idea, es lo mejor para ustedes. Dios es una unica divinidad. Lejos esta, Glorificado sea, de tener un hijo. A El pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es suficiente como protector

[172] Ni el Mesias ni los angeles allegados menosprecian ser siervos de Dios. Quien desdene adorar a Dios y se comporte con soberbia, sepa que todos seran resucitados y congregados ante El [para ser juzgados por sus actitudes]

[173] Los creyentes que hayan obrado correctamente seran retribuidos con generosidad y se les concedera aun mas de Su favor. Pero quienes hayan rechazado adorarlo [solo a El] y hayan sido soberbios, sufriran un castigo doloroso, y no encontraran, fuera de Dios, protector ni socorredor

[174] ¡Oh, seres humanos! Les ha llegado una prueba de su Senor [el Profeta], y les he hecho descender una luz que ilumina [el Coran]

[175] A quienes creyeron y se aferraron a Dios, El tendra compasion de ellos, los agraciara y los guiara por el camino recto

[176] Te piden una respuesta [sobre la herencia]. Diles: "Dios dictamina sobre quien no tiene padre ni hijo. Si un hombre muere sin dejar hijos, pero si una hermana, esta heredara la mitad de lo que dejare, y si ella muere sin dejar hijos, el la heredara. Si el difunto deja dos hermanas, estas heredaran dos tercios de lo que dejare. Si tiene hermanos, varones y mujeres, a cada varon le correspondera lo mismo que a dos mujeres. Dios se los aclara para que no se desvien [de lo que es justo]. Dios todo lo sabe

[1] ¡Oh, creyentes! Cumplan con sus compromisos. Les es licito comer del ganado excepto lo que este expresamente prohibido. La caza no esta permitida mientras esten consagrados a la peregrinacion. Dios legisla lo que Le place [segun su sabiduria divina]

[2] ¡Oh, creyentes! No profanen los ritos de Dios ni los meses sagrados ni los animales ofrendados ni los animales marcados para ofrenda ni perjudiquen a quienes se dirigen a la Casa Sagrada buscando el favor y la complacencia de su Senor. [Solo] cuando hayan finalizado la peregrinacion podran cazar. Que el descontento que tengan hacia quienes les impedian el acceso a la Mezquita Sagrada no los lleve a transgredir [la ley], sino que cooperen con ellos a obrar el bien e impedir el mal, pero no cooperen en el pecado y la enemistad. Y tengan temor de Dios; Dios es severo en el castigo

[3] Les es prohibido [comer] la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo, el animal que haya sido sacrificado invocando otro en lugar de Dios, la del animal muerto por asfixia, golpe, caida, cornada o herido por las fieras, a menos que alcancen a degollarlo [antes de que muera], y lo que es inmolado en altares [en honor a un idolo]. [Tambien es prohibido] consultar la suerte echando flechas. [Violar alguna de estas leyes] es un pecado. Quienes se empenan en negar la verdad han perdido la esperanza de [hacerlos renunciar a] su religion. No tengan temor de ellos, sino que tengan temor de Mi. Hoy les he perfeccionado su forma de adoracion, he completado Mi gracia sobre ustedes y he dispuesto que el Islam sea su religion. Pero quien, [en caso extremo] por hambre, se vea forzado [y coma de lo prohibido] pero sin intencion de transgredir la ley ni excederse, Dios es Perdonador, Misericordioso

[4] Te preguntan que es licito [comer]. Responde: "Se les permite comer todas las cosas buenas [y sanas]. Pueden comer lo que hayan atrapado los animales de caza que han entrenado, conforme a lo que Dios les ha ensenado. Coman de lo que cacen para ustedes, pero mencionen el nombre de Dios sobre esos alimentos, y tengan temor de Dios, porque Dios es rapido en ajustar cuentas

[5] De hoy en adelante les es permitido todo [alimento] bueno. La carne de los [animales sacrificados] de quienes recibieron el Libro [la Tora y el Evangelio] es licita, y la carne [de los animales que ustedes sacrifican] es licita para ellos. Tambien es permitido [para ustedes] casarse con las mujeres creyentes que sean recatadas y las mujeres recatadas que recibieron el Libro anteriormente [judias y cristianas], siempre que cumplan la condicion de darle su dote, con intension [seria] de casarse, no para fornicar o tomarlas como amantes secretas. Pero quien rechace la creencia [monoteista de Dios], sus obras [en este mundo] habran sido en vano, y en la otra vida se contara entre los perdedores

[6] ¡Oh, creyentes! Cuando se dispongan a hacer la oracion lavense el rostro y los brazos hasta los codos, pasen las manos [humedas] por la cabeza y [laven] los pies hasta los tobillos. Si estan en estado de impureza mayor, tomen un bano [completo]. Si estan enfermos o de viaje o han hecho sus necesidades [biologicas] o han cohabitado con su mujer y no encuentran agua, usen [para la ablucion virtual] tierra limpia y pasenla por el rostro y las manos. Dios no quiere imponerles dificultades, solo quiere purificarlos y completar Su favor sobre ustedes para que sean agradecidos

[7] Recuerden la bendicion que Dios les concedio, y [recuerden] el pacto que hizo con ustedes cuando dijeron: "Oimos y obedecemos". Tengan temor de Dios, porque Dios bien sabe lo que encierran los corazones

[8] ¡Oh, creyentes! Sean responsables con [los preceptos de] Dios. Sean justos cuando den testimonio. Que el rencor que sienten no les conduzca a obrar injustamente. Sean justos y equitativos, porque eso es lo mas cercano a la piedad. Y tengan temor de Dios, porque Dios esta bien informado de lo que hacen

[9] A los creyentes que obren correctamente Dios les ha prometido el perdon [de sus pecados] y una recompensa generosa

[10] Pero [en cambio] los que niegan la verdad y rechazan Mi palabra seran los habitantes del fuego del Infierno

[11] ¡Oh, creyentes! Recuerden las bendiciones que Dios les concedio cuando sus enemigos intentaron agredirlos pero Dios los protegio. Tengan temor de Dios, y que los creyentes solo se encomienden a Dios

[12] Dios celebro un pacto con los Hijos de Israel y designo de entre ellos doce jefes. Pero Dios les dijo: "Estare con ustedes siempre que cumplan con la oracion, paguen el zakat, crean y apoyen a [todos] Mis Mensajeros, gasten generosamente en Mi causa; entonces perdonare sus ofensas y los introducire en jardines en los que corren rios. Pero quien [despues de todo esto] niegue la verdad, se habra extraviado del camino recto

[13] Pero por haber violado el pacto los maldije y sus corazones se volvieron insensibles y duros. [Por eso] tergiversan el sentido de las palabras [de la Tora] sacandolas de contexto, y dejan de lado parte de lo que les fue mencionado [en ella]. Descubriras que la mayoria de ellos, salvo unos pocos, traicionan [a la gente]; pero tu disculpalos y se tolerante con ellos, porque Dios ama a los que hacen el bien

[14] [Dios tambien tomo un compromiso] con quienes dicen: "Somos cristianos", pero ellos dejaron de lado parte de lo que les habia mencionado [en el Evangelio]. Y [por eso] sembre entre ellos la discordia y el odio hasta el Dia de la Resurreccion, cuando Dios les hara saber el [gran] nivel de desvio que alcanzaron

[15] ¡Oh, Gente del Libro! Les ha llegado un Mensajero enviado por Mi, cuya mision es traerles a la luz los preceptos mas importantes que ocultaron de la Biblia, y facilitar muchos otros preceptos. Dios les ha enviado una luz y un Libro claro [el Coran]

[16] con el cual Dios guia a quienes buscan Su complacencia hacia los caminos de la salvacion, los extrae por Su voluntad de las tinieblas hacia la luz, y los dirige por el camino recto

[17] Son incredulos quienes dicen: "Jesus hijo de Maria es Dios". Diles: "¿Quien podria impedir que Dios exterminara al Mesias hijo de Maria, a su madre y a todo cuanto existe en la Tierra, si asi lo quisiera?" A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y todo lo que existe entre ambos. Dios crea lo que Le place, porque El tiene poder sobre todas las cosas

[18] Dicen judios y cristianos: "Somos hijos de Dios y sus predilectos". Diles: "Si asi fuera, ¿por que los castigara por los pecados que cometen? No son sino como el resto de la humanidad, seres creados por El. Dios perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y todo lo que existe entre ambos, y ante El compareceremos [para que nos juzgue por nuestras acciones]

[19] ¡Oh, Gente del Libro! Luego de que pasara un tiempo desde el ultimo Mensajero, les ha llegado Mi Mensajero para aclararles la verdad, y que no puedan decir [el Dia del Juicio Final]: "No se nos presento nadie que nos albriciara [con el monoteismo] y nos advirtiera [contra la idolatria]". Pues ahora si tienen quien les albricia y les advierte, porque Dios es sobre toda cosa Poderoso

[20] [Recuerda] cuando Moises dijo a su pueblo: "¡Oh, pueblo mio! Recuerden las bendiciones que Dios les concedio al hacer que surgieran entre ustedes Profetas y poderosos, y los bendijo con gracias que no concedio a nadie de sus contemporaneos

[21] ¡Oh, pueblo mio! Entren en la Tierra Santa que Dios destino para ustedes y no renieguen [de su fe], porque se convertirian en perdedores

[22] Respondieron: "¡Oh, Moises! Alli hay gente poderosa, asi que no entraremos hasta que ellos se marchen. Solo cuando abandonen la ciudad entraremos

[23] Dos hombres que tenian temor de Dios, que habian sido bendecidos [con una fe solida], dijeron: "Ingresen sorpresivamente por la puerta, porque si lo hacen obtendran la victoria. Pero encomiendense solo a Dios, si es que verdaderamente son creyentes

[24] Dijeron: "¡Oh, Moises! No ingresaremos mientras ellos permanezcan dentro. Ve tu con tu Senor y combatelos, que nosotros nos quedaremos aqui

[25] Dijo [Moises]: "¡Senor mio! Solo tengo control de mis actos y autoridad sobre mi hermano [Aaron], decide Tu entre ellos y nosotros

[26] Dijo [Dios a Moises]: "Les estara prohibida [la entrada en Tierra Santa]. Vagaran por la tierra durante cuarenta anos. No te aflijas por la gente perversa

[27] [Oh, Mujammad:] Cuentales la autentica historia de los hijos de Adan, cuando presentaron una ofrenda y le fue aceptada a uno y rechazada al otro. Dijo [Cain]: "Te matare". Dijo [Abel]: "Dios solo acepta las obras de los que obran con fe sincera

[28] Aunque levantaras tu mano para matarme, yo no levantaria la mia para matarte, porque yo tengo temor de Dios, Senor del Universo

[29] Prefiero que seas tu quien cargue con mis pecados y los tuyos, [y si me matas] seras de los moradores del Fuego, porque ese es el castigo para los que cometen esa injusticia

[30] Pero su ego lo llevo [a Cain] a matar a su hermano, por lo que se arruino a si mismo

[31] Entonces Dios envio un cuervo para que escarbase la tierra y le mostrara como enterrar el cadaver de su hermano. Dijo [Cain]: "¡Ay de mi! ¿Acaso no soy capaz de hacer como este cuervo y enterrar el cadaver de mi hermano?" Y sintio un profundo arrepentimiento

[32] Como consecuencia [de este asesinato], legisle para los Hijos de Israel que: "Quien mata a una persona sin que esta haya cometido un crimen o sembrado la corrupcion en la Tierra, es como si matase a toda la humanidad. Pero quien salva una vida es como si salvase a toda la humanidad". Mis Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la ley], pero muchos de ellos siguen cometiendo graves excesos en el mundo

[33] El castigo para quienes hacen la guerra a [un pueblo que se gobierna por la ley de] Dios y Su Mensajero y siembran en la Tierra la corrupcion es que [luego de un juicio justo] se los condene a muerte, se los crucifique, se les ampute una mano y el pie del lado opuesto, o se los condene al exilio. Esto es para que sean denigrados en esta vida, y en la otra tendran un castigo terrible

[34] Pero quienes se arrepientan antes de ser apresados [y se entreguen voluntariamente] sepan que Dios es Perdonador, Misericordioso

[35] ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios, busquen acercarse a El [realizando obras de bien] y luchen por Su causa, que asi tendran exito

[36] Los que niegan la verdad, aunque tuvieran todo cuanto existe en la Tierra y aun el doble para ofrecerlo como rescate y salvarse del castigo del Dia de la Resurreccion, no se les aceptara, y recibiran un castigo doloroso

[37] Querran salir del Fuego pero nunca lo conseguiran, y tendran un castigo perpetuo

[38] Al ladron y a la ladrona [luego de un juicio justo] cortenles la mano en compensacion por su delito. Esta es una sentencia disuasoria dictada por Dios. Dios es Poderoso, Sabio

[39] Pero a quien se arrepienta luego de cometer un delito o injusticia y enmiende, Dios lo perdonara, porque Dios es Perdonador, Misericordioso

[40] ¿Acaso no sabes que a Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra? Castiga a quien quiere y perdona a quien quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso

[41] ¡Oh, Mensajero! No te entristezcas por quienes se precipitan a negar la verdad, como quienes dicen: "Creemos", pero sus corazones no creen. Entre los judios hay quienes prestan oidos a cualquier falsedad que se diga, escuchan avidamente sin venir a pedirte aclaracion. Tergiversan el sentido de las palabras [reveladas] sacandolas de su contexto, y dicen: "Si se les dice asi [acorde a su tergiversacion] aceptenlo; caso contrario, rechacenlo". A quien Dios pone a prueba con una tentacion, no podras hacer nada para salvarlo. Dios no ha querido purificar sus corazones. Ellos seran denigrados en esta vida, y en la otra tendran un castigo terrible

[42] Prestan oidos a la mentira y se benefician vorazmente del soborno. Si se presentan ante ti [para que juzgues] sobre un pleito entre ellos, puedes juzgar o abstenerte. Si te abstienes no podran perjudicarte en nada; pero si juzgas entre ellos, hazlo con equidad y justicia, porque Dios ama a los justos

[43] ¿Y por que necesitan pedirte a ti que juzgues entre ellos si tienen la Tora en la que se encuentra el juicio de Dios? Si tu veredicto no les agrada lo rechazan [a pesar de que coincide con la Tora], esos de verdad no son creyentes [en Dios ni en la Tora]

[44] He revelado la Tora, en la que hay guia y luz. Los Profetas entregados [a la voluntad de Dios] juzgaban entre los judios. Lo mismo hicieron los rabinos y juristas en cumplimiento de su mision de custodiar el Libro de Dios y ser testigos de el [en sus ensenanzas]. No teman a la gente sino que tengan temor de Mi. No vendan Mis preceptos por un precio vil. Quienes no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado [por considerarlo inferior], esos son los verdaderos incredulos

[45] He prescrito en ella [la Tora, la justicia retributiva]: Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente, y con las heridas una similar. Pero si la victima perdona [que se aplique la pena al culpable] esto le servira de expiacion. Quienes no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado [por considerarlo inferior], esos son los verdaderos ofensores

[46] Hice que Jesus hijo de Maria siguiera [el ejemplo de los Profetas anteriores], en confirmacion de la verdad que aun quedaba en la Tora. A el le he revelado el Evangelio en el que habia guia y luz, como confirmacion de lo que aun quedaba de la Tora, y como guia y exhortacion para los que tienen temor de Dios y piedad

[47] Que los seguidores del Evangelio juzguen segun lo que Dios ha revelado en el, porque los que no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado, esos son los verdaderos perversos

[48] [Y a ti, ¡oh, Mujammad!] Te he revelado el Libro que contiene la verdad definitiva [el Coran], que corrobora los Libros revelados anteriormente y es juez de lo que es verdadero en ellos. Juzga conforme a lo que Dios ha revelado y no te sometas a sus deseos transgrediendo la Verdad que has recibido. A cada [comunidad religiosa] le he dado una legislacion y una metodologia [norma]. Si Dios hubiera querido habria hecho de ustedes una sola comunidad, pero quiso probar su fe en lo que les revelo. Apresurense a realizar obras de bien, porque todos compareceran ante Dios, y El les informara acerca de lo que discrepaban

[49] Juzga entre ellos conforme a lo que Dios ha revelado, no te sometas a sus deseos y ten cuidado con ellos, no sea que te aparten con enganos de lo que Dios te ha revelado. Si ellos se rehusan [a seguir lo que has dictaminado], sabe que Dios, a causa de sus pecados, quiere afligirlos. Pero muchas personas [a pesar de las advertencias] son perversas

[50] ¿Acaso prefieren un juicio segun las leyes paganas? Pero, ¿que mejor juicio que el de Dios para quienes estan convencidos de su fe

[51] ¡Oh, creyentes! No tomen a los judios ni a los cristianos por aliados, porque ellos son aliados entre si. Quien les de lealtad se convierte en uno de ellos. Dios no guia a un pueblo opresor

[52] Veras que quienes tienen una enfermedad en sus corazones [la hipocresia] se apresuran buscando su complacencia y dicen: "Tenemos miedo de que nos sorprenda una derrota". Pero puede que Dios les tenga deparada la victoria o algun otro decreto, y entonces tengan que arrepentirse de lo que pensaban

[53] Los creyentes diran entonces: "¿Son estos quienes juraban solemnemente por Dios que nos apoyaban?" Sus obras habran sido en vano y se contaran entre los fracasados

[54] ¡Oh, creyentes! Si apostatan de su religion, Dios los suplantara por otros a quienes amara y ellos Lo amaran, que seran compasivos con los creyentes, severos con los que niegan la verdad, y combatiran por la causa de Dios sin temor a los reproches. Esas son las cualidades de quienes Dios ha bendecido. Dios es Vasto, todo lo sabe

[55] Sus unicos aliados deben ser Dios, Su Mensajero y los creyentes que hacen la oracion prescrita, pagan el zakat y se inclinan [ante Dios en la oracion]

[56] Quienes tomen por aliados a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes, son de la comunidad de Dios, quienes seran en definitiva los vencedores

[57] ¡Oh, creyentes! No tomen por aliados a quienes toman a burla y broma su religion, sean gente del Libro o de los que niegan la verdad. Tengan temor de Dios si es que son creyentes

[58] Cuando ustedes convocan a la oracion, ellos se burlan y la toman a broma, porque son gente que no razona

[59] Di: "¡Oh, Gente del Libro! ¿Acaso nos reprochan que creamos en Dios, en la revelacion que nos fue enviada y lo que fue revelado anteriormente, o lo hacen solamente porque la mayoria de ustedes son perversos

[60] Di: "¿No quieren acaso que les informe quienes tendran peor retribucion que estos ante Dios? Son quienes maldijo Dios, los que incurrieron en Su ira, los que convirtio en monos y cerdos, y los que adoran a los falsos dioses. Esos son los que se encuentran en una situacion peor y son los mas extraviados del camino recto

[61] Cuando se encuentran con ustedes dicen: "Creemos", pero cuando entraron [al Islam en apariencia] traian la incredulidad consigo, y al abandonarlo [al Islam] salieron igual. Dios sabe bien lo que ocultan

[62] Veras a muchos de ellos precipitarse en el pecado, la injusticia y apoderarse de los bienes ajenos. ¡Que mal esta lo que hacen

[63] ¿Por que sus maestros y rabinos no les prohiben mentir y usurpar los bienes ajenos? ¡Que mal esta lo que hacen

[64] Estos judios dijeron: "La mano de Dios esta cerrada". Son sus manos las que se cerraron, y cayeron en la maldicion de Dios por su blasfemia. Por el contrario, Sus dos manos estan extendidas y dispensa [generosamente] segun Su voluntad. Lo que te ha sido revelado por tu Senor acrecentara en muchos de ellos la arrogancia y la negacion de la verdad. Hemos previsto entre ellos la enemistad y el odio hasta el Dia de la Resurreccion. Siempre que enciendan el fuego de la guerra [contra ustedes], Dios lo apagara. Ellos se esfuerzan por sembrar la corrupcion en la Tierra, pero Dios no ama a los que siembran la corrupcion

[65] Pero si la Gente del Libro creyera y tuviera temor de Dios, Yo les borraria sus pecados y los introduciria en los Jardines de las Delicias

[66] Si se hubiesen atenido a la Tora, el Evangelio y lo [ultimo] que les ha sido revelado por su Senor [el Coran], recibirian las bendiciones que caen del cielo y las que brotan de la tierra. Entre ellos hay quienes son moderados, pero la mayoria obra de forma perversa

[67] ¡Oh, Mensajero! Comunica [completamente] lo que te ha sido revelado por tu Senor. Si no lo haces, no habras hecho llegar Su Mensaje. Dios te protegera de la gente [que intenta impedir que cumplas con tu mision]. Dios no guia a un pueblo que niega la verdad

[68] Di: "¡Oh, Gente del Libro! No tendran fundamento alguno mientras no se atengan a [la ley de] la Tora, el Evangelio y lo que les ha sido revelado por su Senor". Lo que te ha sido revelado por tu Senor acrecentara en muchos de ellos la arrogancia y la negacion a reconocer la verdad, pero no te aflijas por un pueblo que se niega a reconocer la verdad

[69] Los creyentes [en el Islam], los judios, los sabeos y los cristianos, quienes crean en Dios [sin asociarle nada] y en el Dia del Juicio y obren rectamente, no deben sentir temor ni tristeza [por su futuro]

[70] Celebre un pacto solemne con los Hijos de Israel y les envie Mensajeros. Siempre que un Mensajero se presentaba ante ellos con algo que no les gustaba, lo desmentian o lo mataban

[71] Creian que no les alcanzaria ninguna calamidad [por sus crimenes] y se volvieron ciegos y sordos [de corazon], pero Dios los perdono, aunque muchos de ellos reincidieron. Dios ve todo lo que hacen

[72] Quienes dicen: "Dios y el Mesias hijo de Maria son una misma persona" niegan la verdad, porque el mismo Mesias dijo: "¡Oh, Hijos de Israel! Adoren solo a Dios, que es mi Senor y el suyo". A quien atribuya actos de adoracion a otros ademas de Dios, El le vedara el Paraiso y su morada sera el Infierno. Los injustos no tendran quien los socorra

[73] Quienes dicen: "Dios es una de las tres personas de la trinidad", niegan la verdad, porque no hay mas que una sola divinidad. Si no desisten de sus palabras, un castigo doloroso azotara a quienes se obstinan en negar la verdad

[74] ¿Acaso no van a arrepentirse y pedir perdon a Dios? Dios es Perdonador, Misericordioso

[75] El Mesias hijo de Maria es solo un Mensajero, como los otros Mensajeros que le precedieron. Su madre fue una creyente devota. Ambos necesitaban alimentos [como el resto de los seres humanos]. Observa como les aclare las evidencias, y como [a pesar de eso] rechazan la verdad

[76] Di: "¿Acaso van a adorar, en lugar de Dios, lo que no puede causarles perjuicio ni beneficio? Dios todo lo oye, todo lo sabe

[77] Di: "¡Oh, Gente del Libro! No se excedan en sus creencias tergiversando la verdad, y no sigan ideas personales de gentes que se desviaron en el pasado, que hicieron que muchos se extraviaran y se desviaran del camino recto

[78] Los Hijos de Israel que se obstinaban en negar la verdad ya fueron maldecidos por David y por Jesus hijo de Maria, porque transgredian los limites de la ley y se rebelaban [contra Dios]

[79] No se reprochaban unos a otros los pecados que cometian. ¡Que perversa era su forma de actuar

[80] Veras que muchos de ellos toman a los que rechazan la verdad por aliados. ¡Que perverso es a lo que les indujo su ego! La ira de Dios cayo sobre ellos, y sufriran eternamente en el castigo

[81] Si realmente hubieran creido en Dios, en el Profeta y en lo que le fue revelado, no los hubieran tomado por aliados, pero muchos de ellos son perversos

[82] Veras que los peores enemigos de los creyentes son los judios y los idolatras, y los mas amistosos son quienes dicen: "Somos cristianos". Esto es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes que no se comportan con soberbia

[83] Cuando escuchan lo que le ha sido revelado al Mensajero, ves que sus ojos se inundan de lagrimas porque reconocen la verdad, y entonces dicen: "¡Senor nuestro! Creemos, cuentanos entre quienes dan testimonio [de la verdad del Islam]

[84] ¿Y por que no ibamos a creer en Dios y en lo que nos ha llegado de la verdad? Esperamos que nuestro Senor nos introduzca [al Paraiso] junto a los justos

[85] Dios les recompensara por su testimonio con jardines por los que corren rios, en los que estaran por toda la eternidad. Esa es la recompensa de los que hacen el bien

[86] Pero quienes rechacen la verdad y desmientan Mi mensaje moraran en el fuego del Infierno

[87] ¡Oh, creyentes! No prohiban las cosas buenas que Dios les ha permitido, pero tampoco se excedan. Dios no ama a los que cometen excesos

[88] Coman de lo licito y bueno que Dios les ha proveido, y tengan temor de Dios, en Quien creen

[89] Dios no va a pedirles cuentas por los juramentos [que hagan] sin intencion, pero si [va a preguntarles] por los que hayan pronunciado reflexionando sobre su implicancia. En estos casos deberan expiarlos alimentando a diez pobres como alimentan a su familia, o dandoles vestimenta, o liberando a un esclavo. Quien no encuentre los medios [economicos para una de estas tres opciones] debera ayunar tres dias. Esta es la expiacion de los juramentos [si no los cumplen]. Sean cuidadosos con sus juramentos, pero cuando los hagan deben cumplirlos. Asi es como Dios explica Su mensaje, para que sean agradecidos

[90] ¡Oh, creyentes! Los embriagantes, las apuestas, los altares [sobre los cuales eran degollados los animales como ofrenda para los idolos] y consultar la suerte [por ejemplo] con flechas, son una obra inmunda del demonio. Alejense de todo ello, que asi tendran exito [en esta vida y en la proxima]

[91] El demonio pretende [con esas cosas] sembrar entre la gente la discordia y el odio, y apartarlos del recuerdo de Dios y la oracion valiendose de los embriagantes y las apuestas. ¿No van a dejarlo ya

[92] Deben obediencia absoluta a Dios y a Su Mensajero, y tengan cuidado [de desobedecerlos]. Pero quien se rehuse, sepa que Mi Mensajero solo tiene la obligacion de transmitir [el Mensaje] con claridad

[93] Quienes creen y hacen buenas obras no seran reprochados por lo que disfrutaron [de lo que era licito] antes [de su prohibicion] siempre que tengan temor de Dios, crean y obren rectamente, luego tengan temor de Dios y crean [en las leyes], luego tengan temor de Dios y hagan el bien [manteniendose firmes], porque Dios ama a los que hacen el bien

[94] ¡Oh, creyentes! Dios los pone a prueba prohibiendo la caza que puedan obtener con las manos o lanzas [mientras esten consagrados a la peregrinacion] para distinguir quien Le teme en secreto. Quien transgreda [las leyes] tendra un doloroso castigo

[95] ¡Oh, creyentes! No cacen mientras esten consagrados a la peregrinacion. Quien lo haga deliberadamente debera compensarlo sacrificando una res de ganado equivalente a la que mato, la que sera determinada por dos personas justas y sera ofrendada [a Dios] ante la Ka‘bah [y repartida entre los necesitados], o debera hacer una expiacion alimentando a pobres o ayunando un plazo equivalente, para que sufra y comprenda las consecuencias de sus ofensas. Dios no les pedira cuentas por lo que hayan hecho antes de descender la legislacion. Pero quien reincida, sepa que Dios lo retribuira con lo que se merece. Dios es Poderoso, Dueno de la retribucion

[96] Es permitido [durante la peregrinacion comer de] lo que pesquen en el mar, para los residentes y los viajeros. Pero esta prohibida la caza mientras esten consagrados a la peregrinacion. Tengan temor de Dios, ante Quien seran congregados [para ser juzgados por sus obras]

[97] Dios designo a la Ka‘bah, la Casa Sagrada, como un lugar de devocion y adoracion. Los meses sagrados, las ofrendas y los animales marcados para ofrenda son sagrados. Esto para que sepan que Dios conoce cuanto hay en los cielos y la Tierra, y que Dios todo lo sabe

[98] Sepan que Dios es severo en el castigo, pero tambien es Perdonador, Misericordioso

[99] El Mensajero solo tiene la obligacion de transmitir el Mensaje, Dios es Quien sabe lo que manifiestan y lo que ocultan

[100] Di: "No se puede equiparar lo malo y lo bueno, asi que no te dejes enganar por la abundancia de lo malo. Tengan temor de Dios, ¡oh, gente que reflexiona!, que asi tendran exito

[101] ¡Oh, creyentes! No ahonden en asuntos que si fueran revelados [en forma de ley] les causarian dificultad [en la practica de la religion]. Pero si los indagan cuando hayan sido revelados en el Coran, les seran explicados. Dios los perdona por sus indagaciones [fuera de lugar] porque es Perdonador, Tolerante

[102] Estas mismas indagaciones fueron hechas por otros pueblos en la antiguedad, y [cuando les fueron reveladas como leyes] las rechazaron

[103] No es prescripcion de Dios que ciertas clases de ganado sean marcadas por supersticion y costumbres paganas, como la camella que se consagra a los idolos por lo que no debe ser ordenada, ni la que tambien es consagrada a los idolos y se la deja pastar libremente, ni la oveja que si en su septimo parto pare un macho y una hembra se la consagra a los idolos y no se la debe sacrificar, ni el camello semental que luego de servir diez veces se consagra a los idolos por lo que no se lo utiliza para montura. Son los paganos supersticiosos quienes han inventaron estos ritos, mintiendo acerca de Dios. La mayoria de ellos no usa el razonamiento

[104] Cuando se les dice: "Tomen lo que Dios ha revelado y sigan al Mensajero", dicen: "Nos basta con lo que nos transmitieron nuestros padres", a pesar de que sus padres eran ignorantes y no estaban bien encaminados

[105] ¡Oh, creyentes! Ustedes son responsables por sus almas en el cumplimento de sus deberes para con Dios. Nos les perjudica quien elige el camino del desvio si ustedes estan en el camino recto. A Dios regresaran y El les informara el resultado de sus obras

[106] ¡Oh, creyentes! Ante la inminencia de la muerte deben declarar su testamento ante dos testigos confiables conocidos, o bien dos extranos si estan de viaje y les sobreviene la [agonia de la] muerte. Si dudan [del testimonio] de los testigos, retenganlos hasta despues de la oracion para que juren por Dios: "No pretendemos, con nuestro testimonio, ningun provecho personal ni beneficiar a un pariente. No ocultamos el testimonio que Dios nos ordeno declarar, porque de hacerlo nos contariamos entre los pecadores

[107] Si se descubre que cometieron un pecado [al mentir sobre los terminos del testamento], otros dos los sustituiran, y estos seran [elegidos] de entre los parientes con mas derecho [a su herencia] y juraran por Dios: "Nuestro testimonio es mas digno de ser creido que el de ellos y no los agredimos [al acusarlos de falso testimonio], porque de hacerlo nos contariamos entre los injustos

[108] Esto es lo mas adecuado para lograr que presten un testimonio exacto o que teman que se refuten su juramento con un juramento contrario. Tengan temor de Dios y obedezcan [Sus leyes], porque Dios no guia a los perversos

[109] [Teman] el dia que Dios reuna a los Mensajeros y diga: "¿Como respondieron [aquellos a quienes fueron enviados]?" Diran: "No sabemos, Tu eres Quien conoce lo oculto

[110] Dios dira: "¡Oh, Jesus hijo de Maria! Recuerda las bendiciones que te concedi a ti y a tu madre, cuando te fortaleci con el Espiritu Santo para que pudieras hablar a la gente desde la cuna y de adulto, y te ensene la escritura, la sabiduria, la Tora y el Evangelio. Cuando modelaste con arcilla un pajaro con Mi anuencia, y luego soplaste en el y se convirtio en un pajaro real con Mi permiso, y curaste al ciego de nacimiento y al leproso con Mi permiso, y resucitaste al muerto con Mi permiso. Te protegi de los Hijos de Israel cuando te presentaste ante ellos con las evidencias, y los que negaron la verdad dijeron: "Esto es hechiceria pura

[111] [Recuerda] cuando inspire a los discipulos para que creyeran en Mi y en Mi Mensajero. Ellos dijeron: "¡Creemos! Se testigo de que somos musulmanes [en sumision a Dios]

[112] Cuando los discipulos de Jesus dijeron: "¡Oh, Jesus hijo de Maria! ¿Tu Senor podria hacernos descender del cielo una mesa servida?" Dijo: "Tengan temor de Dios, si es que son verdaderos creyentes

[113] Dijeron [los discipulos]: "Queremos comer de ella para que nuestros corazones se sosieguen, saber [con certeza] que nos has dicho la verdad y dar testimonio de ella

[114] Jesus hijo de Maria rezo: "¡Oh Dios, nuestro senor! Haz que descienda una mesa servida del cielo que sea para nosotros un acontecimiento festivo, tanto para los primeros como para los ultimos [de nuestra nacion], y un milagro proveniente de Ti. Concedenos Tu favor, pues Tu eres el mejor de los sustentadores

[115] Respondio Dios: "La hare descender; pero si despues alguno de ustedes reniega [de su fe], lo castigare como no he castigado a nadie en el mundo

[116] [El Dia del Juicio Final] Dios dira: "¡Oh, Jesus hijo de Maria! ¿Acaso tu dijiste a la gente: "Adorenme a mi y a mi madre como divinidades junto con Dios?" Dira [Jesus]: "¡Glorificado seas! No me corresponde decir algo a lo que no tengo derecho. Si lo hubiera dicho Tu lo sabrias. Tu conoces lo que encierra mi alma, mientras que yo ignoro lo que encierra la Tuya. Tu eres Quien conoce lo oculto

[117] No les transmiti sino lo que Tu me has ordenado: ‘Adoren solo a Dios, mi Senor y el suyo’. Fui testigo de sus acciones mientras estuve con ellos; pero despues de que me elevaste, fuiste Tu Quien los vigilo. Tu eres testigo de todas las cosas

[118] Si los castigas, lo haces con derecho, pues son Tus siervos; pero si los perdonas, Tu eres el Poderoso, el Sabio

[119] Dios dira [el Dia del Juicio]: "Este es el dia en que los sinceros disfrutaran su sinceridad. Tendran jardines por donde corren rios, en los que estaran por toda la eternidad. Dios estara complacido de ellos y ellos con El. Esa sera la bienaventuranza

[120] A Dios pertenece el reino de los cielos y de la tierra, y cuanto existe entre ambos. El tiene poder sobre todas las cosas

[1] Alabado sea Dios que creo los cielos y la Tierra, y origino las tinieblas y la luz. Pero los que se niegan a creer igualan [sus idolos] a su Senor

[2] El es Quien los creo de barro y luego decreto el termino de cada vida, y tambien el termino que solo El conoce [sobre el fin del mundo], pero a pesar de eso todavia estan indecisos

[3] El es Al-lah, el adorado en los cielos y en la Tierra. Sabe lo que esconden y lo que manifiestan, y sabe lo que obtienen [con sus obras]

[4] Cada vez que les llega una prueba de su Senor, se niegan a creer en ella

[5] Antes ya habian desmentido la Verdad cuando les llego, pero ya veran el resultado de sus burlas

[6] ¿Acaso no ven cuantas generaciones anteriores a ellos he destruido? Les habia concedido a ellos mas poder en la Tierra que el que ustedes tienen, pero hice que las lluvias del cielo se desplomaran sobre ellos y los rios los anegaron bajo sus pies, y les hice perecer a causa de sus pecados, e hice surgir despues de ellos nuevas generaciones

[7] Y aunque te hubiera hecho descender un libro escrito en un pergamino y lo hubieran podido palpar con sus manos, los que se niegan a creer habrian dicho: "Esto no es mas que hechiceria

[8] Ellos dicen: "¿Por que no hizo descender un angel junto a el?" Pero si hubiese enviado un angel el asunto habria quedado decidido, y no se les habria dado ningun plazo de espera [para creer]

[9] Y si hubiera enviado a un angel [en lugar de un hombre], le habria dado apariencia humana y estarian en una confusion similar a la que tienen contigo

[10] Pero tambien se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti en la antiguedad. A los que se burlaron, les llego el castigo del que se habian burlado

[11] Diles [¡oh, Mujammad!]: "Viajen por el mundo y reflexionen sobre cual fue el destino de los que desmintieron [a los Mensajeros de Dios]

[12] Preguntales [a los idolatras]: "¿A quien pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra?" Diles: "A Dios". El ha prescrito para Si mismo la misericordia. El los reunira el Dia indubitable de la Resurreccion, en el que solo seran desventurados quienes se hayan negado a creer

[13] A El pertenece lo que habita la noche y el dia. El todo lo oye, todo lo sabe

[14] Diles: "¿Acaso voy a tomar como protector a otro en lugar de Dios, [siendo que El es el] Originador de los cielos y la de Tierra, y Quien alimenta y no necesita ser alimentado?" Di: "Se me ha ordenado ser el primero en entregarse a la voluntad de Dios. No sean ustedes de los que dedican actos de adoracion a otros [ademas de Dios]

[15] Di: "Temo el castigo de un dia terrible si desobedezco a mi Senor

[16] Quien sea eximido [del castigo] ese dia sera porque Dios se apiado de el, y ese sera un triunfo evidente

[17] Si Dios te aflige con una desgracia, nadie excepto El podra librarte de ella. Pero si te agracia con una bendicion, El tiene poder sobre todas las cosas

[18] El tiene total dominio sobre Sus siervos, y El es el Sabio, el Conocedor

[19] Preguntales: "¿Quien es el testigo mas creible?" Di: "Dios es testigo [de la diferencia] entre ustedes y yo. Me ha sido revelado este Coran para advertirles con el a todos aquellos que les llegue el Mensaje. ¿Acaso darian testimonio de que existen otras divinidades junto con Dios?" Diles: "Yo no lo hare". Diles: "El es la unica divinidad, y soy inocente de lo que ustedes Le asocian cometiendo idolatria

[20] Aquellos a quienes les envie anteriormente el Libro [judios y cristianos] reconocen [la profecia de Mujammad] como reconocen a sus propios hijos, pero los que se han desviado a si mismos se niegan a creer

[21] ¿Acaso existe alguien mas injusto que quien atribuye a Dios sus falsos inventos, o quien desmiente Su Palabra? Los injustos jamas prosperaran

[22] El dia que los resucitemos a todos y le sea dicho a quienes asociaron divinidades a Dios: "¿Donde estan ahora aquellos que en sus fantasias eran socios de Dios en la divinidad

[23] Entonces en su confusion diran: "¡Juramos por Dios, nuestro Senor, que no Le atribuiamos divinidad a nada junto con El

[24] Mira como se desmienten a si mismos, finalmente los desvio aquello que inventaron

[25] Hay entre ellos quienes [parece] que te prestan atencion [cuando recitas el Coran], pero [a causa de su incredulidad] he puesto sobre sus corazones un velo y he ensordecido sus oidos, por ello no pueden comprenderlo. Aunque vieran toda clase de signos, no creerian. Se presentan ante ti solo para debatirte, y dicen: "Esto no es mas que una fabula de los antiguos

[26] Le prohiben a la gente [seguir el mensaje] y se apartan ellos mismos, pero sin darse cuenta solo se perjudican a si mismos

[27] Si los vieras cuando sean detenidos ante el Fuego y digan: "¡Ojala pudieramos volver [a la vida mundanal], para no desmentir la palabra de nuestro Senor y ser de los creyentes

[28] ¡Pero no! Diran eso porque saldra a la luz lo que antes ocultaban. Y si se les diera la oportunidad de regresar [a la vida mundanal] volverian a [cometer] lo que se les habia prohibido [asociandole divinidades a Dios]. La verdad es que son mentirosos

[29] Y dicen: "No hay vida despues de la muerte, jamas seremos resucitados

[30] Si los vieras cuando sean llevados ante su Senor y se les diga: "¿Acaso no es ahora verdad [la Resurreccion y el Juicio Final]?" Responderan: "¡Si, por Dios!" Pero entonces se les dira: "Sufran el castigo por haber negado la verdad

[31] Los desventurados seran quienes hayan desmentido el encuentro con Dios. Y cuando les llegue por sorpresa la hora [de la Resurreccion] diran: "¡Que desventurados! ¡Como desperdiciamos nuestra vida!" Cargaran con sus pecados sobre sus espaldas. ¡Con que pesima carga iran [al Juicio]

[32] Esta vida mundanal no es mas que juego y disfrute pasajero, pero la otra vida es mejor para los piadosos. ¿Acaso no van a razonar

[33] Se muy bien que te apena lo que dicen [sobre ti]. Pero no es a ti a quien desmienten, sino que lo que los injustos rechazan es la palabra de Dios

[34] Antes de ti [tambien] fueron desmentidos otros Mensajeros. Ellos soportaron con paciencia que los desmintieran y hostigaran hasta que les llego Mi auxilio. Porque no hay poder que pueda alterar [el cumplimiento de] las promesas de Dios. Te he relatado las historias de los Mensajeros [para consolar tu corazon]

[35] Te entristece que se nieguen a creer, pues aunque buscaras una entrada a [las profundidades de] la Tierra o una escalera al cielo para traer una senal, no podrias hacerlos creer. Si Dios hubiese querido los habria guiado a todos. No te deprimas a causa de los que no creen

[36] Solo responden [a tu llamado] los que escuchan, pero a los muertos [de corazon] Dios los resucitara y ante El compareceran

[37] Dijeron: "¿Por que su Senor no le ha concedido un milagro?" Diles [¡oh, Mujammad!]: "Dios es capaz de enviar un milagro". Pero la mayoria de ellos no son conscientes [que Dios envia Sus milagros por una sabiduria]

[38] [Y es un milagro de la creacion que] no hay criatura que camine en la tierra o vuele con sus dos alas que no forme una comunidad igual que ustedes. No he omitido nada en el Libro. Todos [los seres humanos] seran resucitados ante su Senor [el Dia del Juicio]

[39] Quienes desmienten Mis milagros son sordos, mudos y caminan en las tinieblas [de la incredulidad]. Dios extravia a quien quiere, y a quien quiere lo conduce por el sendero recto

[40] Diles: "Si les llegara el castigo de Dios o los sorprendiera la Hora [del comienzo del fin del mundo], ¿invocarian a otro en lugar de Dios? Respondan con sinceridad

[41] Es El a Quien invocan cuando los azota un mal, ahi se olvidan de las divinidades que Le asocian. Y Dios, si El quiere, es Quien puede librarlos del mal

[42] Ya habia enviado Mensajeros anteriores a ti a otras comunidades, pero [por haberles desmentido] las castigue con miseria y enfermedades, para que asi fueran humildes

[43] Hubiera sido mejor para ellos mostrar humildad e invocarme cuando les llego Mi castigo. Pero sus corazones se endurecieron y el demonio les hizo parecer bello lo que hacian

[44] Cuando olvidaron lo que les ocurrio a quienes los precedieron [la miseria y las enfermedades que los azotaron] les abri las puertas de la fortuna, y cuando estuvieron felices con lo que tenian los sorprendi con el castigo, y fueron presa de la desesperacion

[45] Asi fueron destruidos los injustos. ¡Alabado sea Dios, Senor del universo

[46] Preguntales: "Si Dios los privara de la audicion y la vision, y sellara sus corazones, ¿que otra divinidad en lugar de Dios se los podria devolver?" Observa como les evidencio los signos, pero aun asi se apartan con desden

[47] Preguntales: "Si el castigo de Dios llegara repentina o gradualmente, ¿acaso no serian destruidos los injustos

[48] He enviado a los Mensajeros para que albricien y adviertan a la gente. Quienes crean y se enmienden no tendran razon para temer ni estar tristes [el Dia del Juicio]

[49] Pero a quienes desmientan Mis signos, los alcanzara el castigo por su perversidad

[50] Diles: "No les digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni tampoco afirmo ser un angel, solo sigo lo que me fue revelado". Diles: "¿Acaso pueden equipararse el ciego y el vidente? ¿Acaso no van a reflexionar

[51] Advierte con el Coran a aquellos que tienen temor del dia en que seran congregados ante su Senor, cuando no tendran fuera de El protector ni intercesor alguno, para que asi tengan temor de Dios

[52] No rechaces a quienes invocan a su Senor por la manana y por la tarde anhelando Su rostro. A ti no te corresponde pedirles cuentas de sus obras ni a ellos tampoco pedirte cuenta de las tuyas, porque serias de los injustos

[53] Asi es como los puse a prueba unos con otros, para que [opulentos y arrogantes] dijesen: "¿Son estos [pobres insignificantes] a quienes Dios ha agraciado de entre nosotros?" Pero Dios sabe mejor que nadie quienes son los agradecidos

[54] Cuando se presenten ante ti aquellos que creen en Mis signos, diles: "¡La paz sea con ustedes! Su Senor ha prescrito para Si mismo la misericordia. Quien cometa una falta por ignorancia, y luego se arrepienta y enmiende, sepa que Dios es Absolvedor, Misericordioso

[55] Asi es como evidencio los signos para que puedan distinguir claramente el camino de los pecadores

[56] Diles: "Me fue prohibido adorar aquello que invocan en lugar de Dios". Diles: "No voy a ceder a sus pasiones, porque [de hacerlo] me extraviaria y no seria de los bien guiados

[57] Diles: "Yo sigo la palabra que proviene de mi Senor, que ustedes desmienten. Lo que piden que suceda pronto, no esta en mis manos. La decision pertenece solo a Dios. El juzga con la verdad y es el mejor de los jueces

[58] Diles: "Si estuviera en mis manos acelerar lo que ustedes me piden, ya todo estaria juzgado entre ustedes y yo. Pero Dios conoce mejor que nadie quienes son los injustos

[59] El posee las llaves de lo oculto y nadie mas que El las conoce. El sabe lo que hay en la costa y en el mar. No hay hoja de arbol que caiga sin que El lo sepa, ni grano en el seno de la tierra, o algo que este verde o seco, sin que se encuentre registrado en un libro evidente

[60] El es Quien toma sus almas por la noche, sabe lo que han hecho durante el dia, y les devuelve el alma al despertar, hasta que se cumpla el plazo prefijado para su muerte. Luego volveran a El y les informara sobre lo que hacian

[61] El tiene total dominio sobre Sus siervos. Les envia angeles custodios hasta que, cuando les llega la muerte, los angeles toman sus almas y no pasan por alto a nadie

[62] Luego seran devueltos a Dios, su verdadero Senor. ¿Acaso no es El Quien los va a juzgar? ¡El es el mas rapido en ajustar cuentas

[63] Preguntales: "¿Quien podra salvarlos de las tinieblas de la tierra y del mar [cuando viajan] y Lo invocan en publico y en secreto, diciendo: ‘Si nos salvas de esta, estaremos agradecidos’

[64] Diles: "Solo Dios los puede librar de esas situaciones y de toda otra afliccion. Pero a pesar de eso, luego [cuando se sienten a salvo] vuelven a adorar otras divinidades junto a El

[65] Diles: "El tiene el poder para enviarles un castigo que caiga del cielo o salga de la tierra bajo sus pies, o puede dividirlos en partidos y hacer que se persigan unos a otros con violencia". Observa como evidencio los signos para que entiendan

[66] Pero tu pueblo lo ha negado, siendo que es la verdad. Diles: "Yo no soy responsable de lo que hacen

[67] Todo lo que he profetizado ocurrira a su debido tiempo. ¡Ya lo veran

[68] Cuando veas a los que se burlan de Mis signos, alejate de ellos hasta que cambien de conversacion. Pero si el demonio te hace olvidar, cuando lo recuerdes no permanezcas reunido con los injustos

[69] A los que tienen temor de Dios no les corresponde pedirles cuentas [a quienes se burlan] por lo que hacen, pero si exhortarlos [llamandolos a la reflexion] para que tengan temor de Dios

[70] Pero apartate de quienes toman su vida y sus creencias a la ligera y se dedican a la diversion seducidos por los gozos transitorios de esta vida. Exhorta con el Coran para que comprendan que toda alma respondera por sus obras, y que nadie tendra fuera de Dios protector ni intercesor. Y aunque ofrezcan toda clase de rescate [para salvarse del castigo] no se les aceptara. Esos seran quienes sufriran las consecuencias por lo que cometieron, donde se les dara de beber un liquido hirviendo, y tendran un castigo doloroso por haber negado la verdad

[71] Di: "¿Acaso debemos invocar en lugar de Dios algo que no puede beneficiarnos ni perjudicarnos? ¿Debemos dar marcha atras luego de que Dios nos ha guiado? Seriamos como aquel a quien los demonios han seducido y camina desorientado por las pasiones terrenales, a pesar de tener amigos que lo llaman a la guia diciendole: ‘Ven con nosotros’." Di: "La guia de Dios es la verdadera guia, y nos ha sido ordenado entregarnos libremente al Senor del universo

[72] hacer la oracion y tener temor de El, porque es ante El que seremos resucitados

[73] El es Quien creo el cosmos y el planeta Tierra con un fin justo y verdadero. En cualquier momento que diga: "¡Se!", es. Su palabra es la Verdad. Suya sera la soberania el dia que se sople la trompeta [para dar comienzo a la resurreccion]. El es el conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, El es el Sabio y el Conocedor

[74] Y recuerda cuando Abraham le dijo a su padre Azar: "¿Tomas a los idolos por divinidades? Creo que tu y tu pueblo estan en un claro extravio

[75] Asi fue que le mostre a Abraham los milagros de los cielos y de la Tierra, para que fuera de los que creen con certeza

[76] Al llegar la noche vio una estrella y le dijo [a su pueblo]: "¡Este es mi Senor!" Pero cuando desaparecio dijo: "No adoro lo que se ausenta

[77] Luego, al ver la Luna aparecer dijo: "¡Este es mi Senor!" Pero cuando desaparecio dijo: "Si no me guia mi Senor, sere de los pueblos extraviados

[78] Y cuando vio salir el Sol dijo: "¡Este es mi Senor, este es el mas grande [de los astros]!" Pero cuando desaparecio dijo: "¡Pueblo mio! Yo estoy libre de asociarle, como ustedes, divinidades a Dios

[79] Me consagro a Quien creo los cielos y la Tierra, soy monoteista puro. No soy de los que Le asocian divinidades a Dios [en la adoracion]

[80] Pero su pueblo lo desmintio. El les dijo: "¿Me discuten acerca de Dios siendo que El me ha guiado? No tengo miedo a sus idolos, [solo podra ocurrirme] lo que mi Senor quiera. Mi Senor abarca con Su conocimiento todas las cosas. ¿No van a recapacitar

[81] ¿Por que iba a tener temor de sus idolos siendo que ustedes no tienen temor de Dios y Le asocian divinidades sin que se les haya revelado ningun fundamento para ello? ¿Quien entre ustedes y yo tiene mas motivo para sentirse seguro [de Dios]? Respondan, si es que saben

[82] Quienes crean y no desacrediten su fe cometiendo la injusticia de asociar divinidades a Dios, estaran a salvo, porque son los bien guiados

[83] Esa es Mi prueba, la que concedi a Abraham para que argumentara contra su pueblo. Asi elevo la condicion de quien quiero; tu Senor es Sabio, Conocedor

[84] Lo agracie [a Abraham] con Isaac y [a este con] Jacob, a quienes concedi la guia. A Noe tambien lo habia guiado en la antiguedad. Y de sus descendientes [tambien guie] a David, Salomon, Job, Jose, Moises y Aaron. Asi es como recompenso a los que hacen el bien

[85] Y a Zacarias, Juan, Jesus y Elias; todos ellos se contaron entre los piadosos

[86] Y a Ismael, Eliseo, Jonas y Lot; a todos ellos los distingui entre la gente

[87] Tambien distingui a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos. Los elegi y los guie por el sendero recto

[88] Esa es la guia de Dios, guia con ella a quien El quiere de entre Sus siervos. Pero si Le hubieran asociado divinidades [en la adoracion] a Dios, todas sus obras no habrian valido de nada

[89] A ellos les revele los Libros y los agracie con la sabiduria y la profecia. Pero si algunos no creen, [sepan que] he enviado este mensaje a otro pueblo que no dejara de creer en el

[90] Ellos son los que Dios ha guiado, sigue su ejemplo. Y diles [a los que te rechazan]: "No les pido remuneracion alguna a cambio, este es un Mensaje para todo el universo

[91] [Algunas personas] No valoraron ni enaltecieron a Dios como El merece, y dijeron: "Dios no ha revelado nada a ningun hombre". Preguntales: "¿Quien ha revelado el Libro que trajo Moises como luz y guia para la gente, el cual copian en pergaminos y dan a conocer en parte, pero del que ocultan una gran parte? Se les enseno alli lo que ni ustedes ni sus padres sabian". Di: "Fue Dios [Quien lo revelo]". Luego dejales que sigan jugando con sus palabrerias

[92] Este es un Libro bendito que he revelado en confirmacion de los Libros anteriores, y para que adviertas a la Madre de las Ciudades y a quienes viven en sus alrededores [el resto de la humanidad]. Los que creen en la otra vida creen en el y observan la oracion

[93] No hay nadie mas injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios o dice: "He recibido una revelacion", cuando en realidad no se le ha revelado nada, o dice: "Revelare algo similar a lo que Dios ha revelado". Si pudieras ver [lo terrible que sera] cuando los opresores esten en la agonia de su muerte y los angeles extiendan las manos [para atormentarlos, y les digan]: "Entreguen sus almas. Hoy se les retribuira con un castigo denigrante por haber inventado mentiras acerca de Dios y por despreciar con arrogancia Su mensaje

[94] Han venido ante Mi solos, tal como los cree por primera vez. Han dejado atras [en la vida mundanal] lo que les concedi [de bienes materiales], y no veo junto a ustedes los intercesores que pretendian eran socios [de Dios en la divinidad]. Se ha roto su vinculo [con ellos] y desvanecido aquello que creian

[95] Dios hace que germinen el grano y la semilla, y hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. ¡Ese es Dios! ¡Como pueden desviarse tanto [de la verdad]

[96] Hace que el alba despunte, dispuso que la noche sea para descansar, e hizo que el Sol y la Luna sigan una orbita precisa para que puedan llevar el computo [del tiempo]. Esto fue establecido por el Poderoso, el que todo lo sabe

[97] El es Quien ha creado las estrellas para que puedan guiarse por ellas en la oscuridad de la tierra y del mar. Dios ha evidenciado los signos para quienes reflexionan

[98] Y El es Quien los ha creado [a partir] de un solo ser, y les ha dado un lugar de estancia y otro de destino. Asi ha evidenciado los signos para quienes comprenden

[99] He hecho descender agua del cielo con la cual hago brotar toda clase de vegetacion, y de ella resulta la cosecha de la cual saco semillas. De los brotes de la palmera hago salir racimos de datiles al alcance de la mano. Y [tambien hago brotar] plantaciones de vides, olivos y granados, [todos de aspecto] similar pero [de frutos con sabores] diferentes. Observen como es su fruto cuando aparece y luego cuando madura, en todo ello hay signos para quienes creen

[100] [Pero los idolatras] asocian a los yinn con Dios [en la divinidad], siendo que El es Quien ha creado [a los yinn]. Y Le atribuyen [a Dios], en su ignorancia, hijos e hijas. ¡Glorificado y Exaltado sea! Dios esta por encima de ser como Lo describen

[101] Originador de los cielos y de la Tierra. ¿Como podria tener un hijo si no tiene companera y El es Quien ha creado todo? El tiene conocimiento de todas las cosas

[102] ¡Ese es Dios, su Senor! No hay mas divinidad que El, Creador de todas las cosas. Adorenlo solo a El. El es el Protector de todas las cosas

[103] La vista [de los seres humanos] no puede abarcarlo, pero El si ve [a todos Sus siervos]. El es el Sutil y el Conocedor

[104] Han recibido evidencias de su Senor. Quien las comprenda sera en beneficio propio, pero quien se enceguezca lo hara en detrimento propio. [Diles:] "Yo no soy su custodio

[105] Asi es como evidencio los signos, aunque [los que se niegan a creer] dicen: "Lo has aprendido de otros". Pero lo hago claro para la gente que tiene conocimiento

[106] Sigue lo que te ha sido revelado por tu Senor, no hay mas divinidad que El, y apartate de los idolatras que dedican actos de adoracion a otros ademas de Dios

[107] Si Dios hubiera querido no Le hubieran asociado nada. Pero no eres responsable de sus actos ni eres su protector

[108] Pero no insulten a quienes son invocados en lugar de Dios, porque insultaran a Dios con hostilidad sin tener real conocimiento [acerca de lo que dicen], pues he hecho que a cada pueblo le parezcan buenas sus obras, pero finalmente todos compareceran ante su Senor, Quien les informara lo que hacian

[109] [Los que se niegan a creer] juran seriamente por Dios que si se cumpliera uno de los milagros [que solicitaron] creerian. Diles: "Solo Dios dispone de los milagros". ¿Y que les hara entender, que aun cuando se cumpliera [el milagro que pedian] no creerian

[110] Desviare sus corazones y sus ojos [de la verdad], ya que se negaron a creer desde la primera vez. Los dejare vagar ciegos en su extravio

[111] Aunque les hubiera enviado angeles o hecho que los muertos les hablaran, o hubiera reunido ante ellos a todas las naciones, no habrian creido a menos que Dios lo hubiera querido. Sin embargo, la mayoria de ellos lo ignora

[112] Todos los Profetas tuvieron enemigos que eran demonios de entre los seres humanos y los yinn, que se susurraban mutuamente palabras adornadas con seduccion. Pero si tu Senor hubiera querido no lo habrian hecho. Apartate de ellos y sus mentiras

[113] Para que los corazones de quienes no creen en la otra vida se inclinen hacia esos enganos, para que se complazcan de eso y asi obtengan su merecido

[114] ¿Acaso debo buscar otro juez en lugar de Dios, siendo que El es Quien ha revelado el Libro donde se detallan todas las cosas? Aquellos a quienes les concedi el Libro anteriormente saben que el Coran ha sido revelado por tu Senor con la Verdad. No seas de los indecisos

[115] La Palabra de tu Senor es de una veracidad y justicia absolutas. Nadie puede alterar la Palabra de Dios, El todo lo oye, todo lo sabe

[116] Si obedecieras a la mayoria [de las personas] en la Tierra, te extraviarian del sendero de Dios, porque siguen solo conjeturas y no hacen mas que especular

[117] Tu Senor bien sabe quien se extravia de Su camino y quienes siguen la guia

[118] Coman de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, si creen en Su mensaje

[119] ¿Por que no habrian de comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, siendo que El ya les ha detallado lo que les es prohibido [comer], salvo en caso de extrema necesidad? Muchos se extravian al seguir sus pasiones por ignorancia, pero Dios conoce mejor que nadie a los transgresores

[120] Eviten el pecado, tanto en publico como en privado. Quienes cometan pecados seran retribuidos por lo que hicieron

[121] No coman sobre lo que no se ha mencionado el nombre de Dios, pues hacerlo es un pecado. Los demonios inspiran a sus aliados para que discutan con ustedes, pero si los siguen se contaran entre quienes les atribuyen divinidad a otros junto a Dios

[122] ¿Acaso quien estaba muerto [de corazon] y le di vida [guiandolo], y le proporcione una luz con la cual transita entre la gente, es igual a aquel que se encuentra entre tinieblas y no puede salir de ellas? Por eso es que a los que se niegan a creer les parece bueno lo que hacen

[123] De igual manera dispuse en cada ciudad que los peores criminales maquinaran intrigas [contra su propia gente]. Pero sin darse cuenta, lo unico que logran con sus intrigas es causarse dano a si mismos

[124] Cuando se les presenta un milagro dicen: "No creeremos hasta que se nos conceda lo mismo que les ha sido concedido a los Mensajeros de Dios". Pero Dios sabe bien en quien confiar Su Mensaje. Los criminales seran humillados ante Dios y castigados severamente a causa de sus intrigas

[125] A quien Dios quiere guiar le abre el corazon para que acepte el Islam. En cambio, a quien El quiere extraviar le oprime fuertemente el pecho como si subiera a un lugar muy elevado. Asi es como Dios humilla a quienes se niegan a creer

[126] Este es el sendero recto de tu Senor. He hecho claro el mensaje para quienes reflexionan

[127] Ellos tendran una morada de paz junto a su Senor, Quien es su Protector, como recompensa por sus obras

[128] El dia que los congregue a todos y les diga: "¡Oh, yinnes! Han extraviado a muchos seres humanos", y sus aliados de entre los seres humanos exclamen: "¡Senor nuestro! Nos hemos beneficiado unos de otros y se ha cumplido el plazo que fijaste [para nuestra muerte]". Les dira: "El Fuego sera su morada por toda la eternidad, salvo que Dios disponga otra cosa". Tu Senor es Sabio, todo lo sabe

[129] Y asi es como hago que los injustos sean unos aliados de otros

[130] [Y se les preguntara:] "¡Oh, comunidad de yinnes y de seres humanos! ¿Acaso no se les presentaron Mensajeros para transmitirles Mi mensaje y advertirles de este dia?" Responderan: "Si, y atestiguamos en contra nuestra". Los sedujo la vida mundanal y atestiguaran en su propia contra que se negaron a creer

[131] Esto es porque tu Senor jamas destruiria un pueblo que haya obrado injustamente sin antes haberles advertido

[132] Cada uno sera retribuido conforme a lo que hizo, tu Senor no esta desatento a lo que hacen

[133] Tu Senor es Opulento y Misericordioso. Si quisiera, los exterminaria y los remplazaria, del mismo modo que los hizo surgir a ustedes como descendencia de otro pueblo

[134] Lo que se les ha prometido ocurrira [con toda certeza], y no podran escapar de ello

[135] Diles: "¡Oh, pueblo mio! Obren como les plazca, que yo tambien obrare [pero acorde a lo que Dios ordena]. Pronto sabran quien recibira el mejor destino. Dios no concede el exito a los opresores

[136] Y destinaron para Dios una parte de la cosecha y del ganado, que El mismo ha creado [y otra parte para sus idolos], y decian: "Esto es para Dios y esto para nuestros idolos". Pero lo que ellos destinaban para sus idolos no los acercaba a la complacencia de Dios, y lo que habian destinado para Dios, si los acercaba mas a sus idolos. ¡Con que mal criterio juzgaban

[137] Asi es como a muchos de los idolatras, sus falsas divinidades les hicieron creer que era bueno que mataran a sus propios hijos, para asi llevarlos a la perdicion y confundirles su religion. Pero si Dios hubiera querido no lo habrian hecho; alejate de ellos y de sus mentiras

[138] Y decian, inventando: "Este ganado y esta cosecha estan consagrados [a los idolos] y nadie, excepto quien nosotros queramos, puede comer de ello; y este otro ganado esta consagrado y no puede usarse para la carga". Y tambien habia otros ganados sobre los que no mencionaban el nombre de Dios [sino el de sus idolos], pero todo era una mentira que atribuian a Dios. Pronto El los castigara por las mentiras que inventaron

[139] Y decian: "La cria que se encuentra en el vientre de estos ganados es exclusivamente para nuestros varones y esta vedada para nuestras esposas. Pero si una de sus crias nace muerta, entonces ambos [hombres y mujeres] pueden comer de ella". Dios los castigara por sus mentiras, El es Sabio, lo sabe todo

[140] Estan perdidos quienes maten a sus hijos por necedad e ignorancia, y prohiban lo que Dios les ha proveido como sustento, atribuyendo [esas prohibiciones] a Dios. Se han extraviado y no encuentran la guia

[141] El es Quien ha creado huertos, unos cultivados y otros silvestres, [y ha creado tambien] las palmeras, las plantas de diferentes frutos, los olivos y los granados, [todos de aspecto] similar pero distintos. Coman de sus frutos cuando maduren, pero el dia de la cosecha den la parte que corresponde [a los pobres] y no derrochen, porque Dios no ama a los derrochadores

[142] De los ganados [Dios creo] algunos para la carga y otros para su consumo. Coman de lo que Dios les ha proveido y no sigan los pasos del demonio, porque el es su enemigo declarado

[143] [Ellos alegan falsamente que] Ocho reses en parejas [estan prohibidas]: del ovino dos y del cabrio dos. Preguntales entonces: "¿Que les ha prohibido [Dios], los dos machos, las dos hembras, o lo que se encuentra en el vientre de las dos hembras? Fundamenten lo que afirman, si es que son sinceros

[144] Y de los camelidos dos y del bovino dos. Preguntales: "¿Que les ha prohibido [Dios], los dos machos, las dos hembras, o lo que se encuentra en el vientre de las dos hembras? ¿Acaso estuvieron presentes cuando Dios les prescribio eso?" No hay nadie mas injusto que aquel que inventa mentiras acerca de Dios sin fundamentos, para desviar a la gente. Dios no guia a los opresores

[145] Di: "No encuentro en lo que me ha sido revelado otra cosa que se prohiba comer excepto la carne del animal muerto por causa natural, la sangre derramada, la carne de cerdo porque es una inmundicia, y lo que haya sido ofrendado invocando otro nombre que no sea el de Dios, porque es un pecado. Pero quien [en caso de extrema necesidad] se vea forzado [a ingerir algo de lo vedado] sin intencion de pecar o excederse, debe saber que tu Senor es Absolvedor, Misericordioso

[146] A los que practican el judaismo les prohibi los animales de pezunas partidas, y la grasa de ganado bovino y ovino, excepto la que tengan en los lomos, en las entranas o adheridas a los huesos. Asi los retribui por su maldad. Esto es en castigo a su rebeldia, y soy fiel a Mi promesa

[147] Y si te desmienten diles: "Su Senor es inmensamente Misericordioso, pero Su castigo caera con toda certeza sobre los que se hunden en el pecado

[148] Quienes Le asociaron divinidades a Dios diran: "Si Dios hubiera querido no Le habriamos asociado nada y no habriamos vedado nada, ni nosotros ni nuestros padres". Asi es como desmintieron quienes los precedieron, hasta que sufrieron Mi castigo. Preguntales: "¿Acaso tienen algun conocimiento que puedan presentar?" Solo siguen conjeturas, y no hacen mas que especular

[149] Di: "Dios posee la Verdad absoluta, y si hubiera querido los habria guiado a todos

[150] Di: "Traigan a sus testigos, que atestiguan que Dios les ha prohibido [esas cosas]". Si atestiguan, no testifiques tu con ellos ni sigas las pasiones de quienes desmintieron Mi mensaje, no creen en la otra vida y asocian divinidades a su Senor

[151] Diles: "Vengan, que les informare lo que su Senor les ha prohibido: No deben asociarle nada, deben hacer el bien a sus padres, no mataran a sus hijos por temor a la pobreza, Yo me encargo de su sustento y el de ellos, no deben acercarse al pecado, ni en publico ni en privado, y no mataran a nadie que Dios prohibio matar, salvo que sea con justo derecho. Esto es lo que les ha ordenado para que usen el razonamiento

[152] No toquen los bienes del huerfano, a menos que sea para acrecentarlos, hasta que alcance la madurez. Deben medir y pesar con equidad. No impongo a nadie una carga mayor de la que puede soportar. Cuando hablen deben hablar con justicia, aunque sea en contra de un pariente. Deben cumplir sus compromisos con Dios. Esto es lo que les ha ordenado para que Lo recuerden

[153] Este es mi sendero recto, siganlo. Pero no sigan otros caminos, porque si lo hacen, estos los dividiran y los desviaran de Su camino. Esto es lo que les ha ordenado para que tengan temor de El

[154] Tambien le he revelado el Libro a Moises para completar Mi gracia sobre los que obran correctamente, y para que sirva de aclaracion de todas las cosas, sea guia y misericordia, y para que creyeran en el encuentro con su Senor

[155] Este es un Libro bendito que he revelado para que lo sigan, quizas asi se les tenga misericordia

[156] Y para que no digan: "Solo dos comunidades en la antiguedad recibieron la revelacion, pero ignorabamos sus ensenanzas

[157] O digan: "Si hubieramos recibido la revelacion, habriamos seguido la guia mejor que ellos". Pero ya les llego de su Senor la evidencia [el Coran], como guia y misericordia. ¿Acaso hay alguien mas injusto que quien desmiente los mensajes de Dios y se aparta de ellos? Retribuire a quienes se apartan de Mi mensaje con el mas severo castigo

[158] ¿Acaso esperan que se presenten ante ellos los angeles o su Senor mismo o se presente un signo de su Senor? El dia que vean el signo de tu Senor, a ningun alma le servira creer o arrepentirse si no lo ha hecho anteriormente. Diles: "Sigan esperando, que nosotros tambien lo hacemos

[159] Tu no eres responsable de quienes dividieron su religion y formaron sectas. Dios se hara cargo de ellos, y El les hara saber lo que hicieron

[160] Quienes realicen una buena obra seran recompensados como si hubieran hecho diez obras buenas. En cambio, la mala obra sera computada como una sola, y nadie sera tratado injustamente

[161] Diles: "Mi Senor me ha guiado por el camino recto, que es el de la verdadera adoracion y el de la religion monoteista de Abraham, quien no era de los que asociaban divinidades a Dios

[162] Diles: "Mi oracion, mi ofrenda, mi vida y mi muerte pertenecen a Dios, Senor del universo

[163] Quien no tiene iguales. Esto es lo que se me ha ordenado creer, y soy el primero en someterse a Dios

[164] Diles: "¿Acaso deberia adorar a otro que no fuese Dios, cuando es El el Creador de todo? Quien cometa un pecado lo hace en detrimento propio, y nadie cargara con los pecados ajenos. Finalmente volveran a su Senor, Quien les informara acerca de lo que solian discrepar

[165] El es Quien los ha hecho responsables de la Tierra, y ha agraciado a unos mas que a otros para probarlos con ello. Tu Senor es rapido en castigar, pero tambien es Absolvedor, Misericordioso

[1] Alif. Lam. Mim. Sad

[2] Este es el Libro que te ha sido revelado, no tengas duda en tu corazon sobre ello, para que adviertas con el y como recuerdo para los creyentes

[3] [Oh, creyentes] Sigan lo que les ha sido revelado por su Senor, y no sigan fuera de El a ningun aliado-protector. ¡Que poco reflexionan

[4] Cuantas ciudades he destruido [en el pasado]. Mi castigo los azoto sorpresivamente mientras dormian por la noche o durante la siesta

[5] Cuando los alcanzo Mi castigo dijeron: "Eramos de los que cometian injusticias

[6] He de preguntar a los Mensajeros y a los pueblos donde fueron enviados

[7] y les informare acerca de todos sus actos con conocimiento, pues nunca estuve ausente

[8] Ese dia se pesaran las obras con la verdad. Aquellos cuyas [buenas] obras pesen mas [en la balanza] seran los bienaventurados

[9] Pero aquellos cuyas [buenas] obras sean las livianas seran los perdedores, porque fueron injustos con Mis signos

[10] Les he concedido poder en la Tierra y he dispuesto los medios para que vivan en ella. Pero, ¡que poco agradecen

[11] Cree [al ser humano] y le di forma [armoniosa]. Luego dije a los angeles: "¡Hagan una reverencia ante Adan!" Todos se prosternaron excepto el demonio, que se nego a obedecer

[12] [Dios] le pregunto: "¿Que te impidio prosternarte cuando te lo ordene?" Respondio: "Yo soy superior a el, pues a mi me creaste de fuego, mientras que a el lo creaste del barro

[13] Dijo [Dios]: "¡Sal de aqui! En este lugar no se permite la soberbia. ¡Vete, pues [a partir de ahora] seras de los humillados

[14] Dijo [el Demonio]: "Permiteme vivir hasta el Dia de la Resurreccion

[15] Dijo [Dios]: "Seras de los que esperen [con vida hasta ese dia]

[16] Dijo [el Demonio]: "Por haberme descarriado los acechare para apartarlos de Tu sendero recto

[17] Los abordare por delante, por detras, por la derecha y por la izquierda; encontraras que la mayoria de ellos no seran agradecidos

[18] Dijo [Dios]: "¡Sal de aqui degradado y despreciado! Llenare el Infierno con todos aquellos que te sigan

[19] ¡Oh, Adan! Habita el Paraiso con tu esposa. Coman cuanto deseen de lo que hay en el, pero no se acerquen a este arbol, pues de hacerlo se contarian entre los injustos

[20] Pero el demonio les susurro con el fin de que [desobedecieran a Dios y asi] se les hiciera evidente lo que antes estaba oculto [de su desnudez] para ellos, diciendoles: "Su Senor les prohibio acercarse a este arbol para que no se conviertan en angeles o en seres inmortales

[21] Y les juro: "Yo solo soy un consejero [sincero]

[22] Los sedujo con enganos. Cuando ambos comieron del arbol se les hizo manifiesta su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardin, entonces su Senor los llamo: "¿No les habia prohibido comer de este arbol? ¿No les habia advertido que el demonio era su enemigo declarado

[23] Ellos dijeron [arrepentidos]: "¡Senor nuestro! Hemos sido injustos con nosotros mismos; si no nos perdonas y nos tienes misericordia, seremos de los perdidos

[24] Dijo [Dios]: "¡Desciendan [del Paraiso]! Seran enemigos unos de otros. En la Tierra tendran morada y deleite por un tiempo

[25] Dijo [Dios]: "En ella viviran y moriran, y de ella seran resucitados

[26] ¡Oh, hijos de Adan! Los he provisto con vestimentas para que cubran sus verguenzas y para que se vistan con elegancia. Pero vestirse con la piedad es la mejor [vestimenta]. Eso es un signo de Dios para que puedan recapacitar

[27] ¡Oh, hijos de Adan! Que no los seduzca el demonio como lo hizo con sus padres [Adan y Eva] haciendo que salieran del Paraiso y fueran despojados de lo que los cubria. El demonio y sus secuaces los acechan desde donde no los ven. Hice que los demonios fueran aliados de los que se niegan a creer

[28] que cuando cometen una obscenidad se excusan diciendo: "Nuestros padres lo hacian y Dios asi nos lo ordeno". Diles: "Dios no ordena la inmoralidad. ¿Afirman sobre Dios algo que en realidad ignoran

[29] Diles: "Mi Senor solo ordena la justicia, que se mantengan en adoracion en las mezquitas, y que Lo invoquen solo a El practicando sinceramente Su religion". Asi como los creo [por primera vez] los hara volver [a la vida]

[30] Un grupo siguio la guia, pero otro grupo se confirmo en su extravio, porque tomaron a los demonios como aliados-protectores en vez de Dios, mientras creian estar en la guia [correcta]

[31] ¡Oh, hijos de Adan! Vistan con elegancia cuando acudan a las mezquitas. Coman y beban con mesura, porque Dios no ama a los derrochadores

[32] Diles: "¿Quien les ha prohibido vestir con las prendas elegantes que Dios les ha concedido a Sus siervos y beneficiarse de todo lo bueno que Dios les ha proveido?" Diles: "Pero de todo eso, el Dia de la Resurreccion, se beneficiaran exclusivamente quienes hayan sido creyentes durante la vida mundanal". Asi es como aclaro Mis signos para un pueblo que comprende

[33] Diles: "Lo que realmente ha prohibido mi Senor son las obscenidades, tanto en publico como en privado, la maldad, la opresion sin causa, que Le asocien en la adoracion y que afirmen acerca de El lo que ignoran

[34] Cada nacion tiene un plazo determinado, y cuando este se cumpla no podran retrasarlo ni adelantarlo, ni por un instante

[35] ¡Oh, hijos de Adan! Cuando se les presenten Mensajeros que les transmitan Mis signos, tengan temor [de Dios] y rectifiquen [sus obras], que nada tendran que temer ni estaran tristes [el Dia del Juicio Final]

[36] Pero quienes desmientan Mis signos y tengan una actitud soberbia, esos seran la gente del Fuego, donde moraran por toda la eternidad

[37] ¿Acaso hay alguien mas injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios o desmiente Sus signos? A ellos los alcanzara lo que estaba escrito [en la predestinacion]. Cuando se les presenten Mis [angeles] Enviados para tomar sus almas les diran: "¿Donde estan aquellos [idolos] que invocaban en vez de Dios?" Ellos responderan: "Nos han abandonado", y atestiguaran contra si mismos haber sido incredulos

[38] Les dira [Dios]: "Entren al Infierno junto a las comunidades de seres humanos y yinnes que los precedieron". Cada vez que entre una comunidad, maldecira a su hermana; y cuando todos hayan ingresado, diran los ultimos sobre los primeros: "¡Senor nuestro! Ellos son quienes nos desviaron, duplicales el castigo del Fuego". Pero dira [Dios]: "A todos les sera duplicado, aunque no lo sepan

[39] Los primeros diran a los ultimos: "Ustedes no son mejores que nosotros", [pero Dios dira a ambos grupos]: "Sufran todos el castigo que merecen [por sus obras]

[40] A quienes hayan desmentido Mis signos con soberbia no se les abriran las puertas del cielo ni entraran en el Paraiso hasta que un camello pase por el ojo de una aguja. Asi castigo a los pecadores

[41] Ellos tendran alli lechos envolventes de fuego. Asi es como castigo a los que cometen injusticias

[42] Pero quienes hayan creido y realizado obras de bien, y a nadie le exijo una carga mayor a la que puede soportar, seran la gente del Paraiso donde moraran por toda la eternidad

[43] Purificare sus corazones del rencor que hubiere entre ellos. Viviran donde corren rios y diran [en agradecimiento]: "¡Alabado sea Dios, Quien nos guio!, y no hubieramos podido encaminarnos de no haber sido por El. La promesa con la que vinieron los Mensajeros de nuestro Senor era verdad". Se les dira: "Este es el Paraiso que han heredado [en recompensa] por lo que solian obrar

[44] La gente del Paraiso dira a la gente del Fuego: "Hemos encontrado lo que nuestro Senor nos habia prometido. ¿Acaso no estan ustedes padeciendo el castigo que su Senor les habia advertido?" Responderan: "¡Si!" Entonces se oira a un pregonero decir: "¡Que la maldicion de Dios pese sobre los opresores

[45] Los que apartan [a la gente] del sendero de Dios, tratando de complicarlo, y desmienten el Dia del Juicio

[46] Entre ambos [grupos] habra una separacion, y en los lugares elevados habra personas que seran reconocidas por su aspecto [por la gente del Paraiso y la gente del Infierno], y llamaran a la gente del Paraiso saludandolos: "¡La paz sea con ustedes!" Ellos no han ingresado en el, pero estan ansiosos por hacerlo

[47] Cuando dirijan sus miradas hacia los habitantes del Fuego diran: "¡Senor nuestro! No nos juntes con la gente que cometio injusticias

[48] La gente de los lugares elevados llamaran a unas personas [habitantes del Fuego] que seran reconocidas por su aspecto, diciendoles: "De nada les valieron sus riquezas ni su soberbia

[49] Observen a quienes ustedes juraban que la misericordia de Dios no los alcanzaria, y [contrario a lo que creian] se les dijo: ‘Ingresen al Paraiso, donde no tendran nada que temer ni sentiran tristezas’

[50] La gente del Fuego implorara a la gente del Paraiso: "Dennos un poco de agua o algo [para comer] de lo que Dios les ha proveido". Responderan: "Dios ha vedado esas cosas a los que se negaron a creer

[51] Aquellos que tomaron su religion como juego y diversion, y les sedujo la vida mundanal, hoy los olvidare asi como ellos olvidaron que se encontrarian con este dia, y por haber negado Mis signos

[52] Les envie el Libro, en el que detalle todas las cosas con sabiduria, como guia y misericordia para la gente que cree

[53] ¿Acaso esperan que suceda lo que se les ha advertido [en el Libro]? El dia que llegue [la advertencia] diran quienes lo ignoraron: "Reconocemos que los Mensajeros de nuestro Senor se presentaron con la Verdad. ¿Acaso habra quien pueda interceder por nosotros [para salvarnos del castigo] o nos conceda otra oportunidad para volver a la vida mundanal y asi poder obrar distinto a lo que hicimos antes?" Se perdieron a si mismos y no podran encontrar [a las divinidades] que inventaron

[54] Su Senor es Dios, Quien creo los cielos y la Tierra en seis eras, y luego se establecio sobre el Trono. Hace que la noche y el dia se sucedan. Creo el Sol, la Luna y las estrellas sometiendolas a Su voluntad. ¿Acaso no Le pertenece la creacion y El es Quien dictamina las ordenes segun El quiere? ¡Bendito sea Dios, Senor del universo

[55] Invoquen a su Senor con humildad en privado. El no ama a los transgresores

[56] No siembren corrupcion en la Tierra despues de que se haya establecido en ella el orden, e invoquenlo con temor y esperanza. La misericordia de Dios esta cerca de los que hacen el bien

[57] El es Quien envia los vientos que albrician la llegada de Su misericordia. Cuando estos reunen a las nubes, las conduzco hacia una tierra azotada por la sequia donde hago descender la lluvia con la que hago brotar toda clase de frutos. De la misma manera hare resucitar a los muertos; ¡reflexionen

[58] En una buena tierra crece vegetacion abundante por voluntad de su Senor, mientras que en un territorio desertico no brota sino poco. Asi explico los signos a la gente agradecida

[59] Envie a Noe a su pueblo. Les dijo: "¡Oh, pueblo mio! Adoren solamente a Dios, pues no existe otra divinidad salvo El. Temo que los azote un castigo terrible [si continuan en la idolatria]

[60] Los nobles de su pueblo dijeron [con soberbia]: "Vemos que estas en un error evidente

[61] Dijo [Noe]: "¡Oh, pueblo mio! No hay en mi extravio alguno, sino que soy un Mensajero del Senor del universo

[62] Les transmito el Mensaje de mi Senor y les aconsejo para su bien, puesto que se acerca de Dios lo que ustedes ignoran

[63] ¿Se asombran de que les llegue el Mensaje de su Senor por intermedio de un hombre igual a ustedes, que les advierte para que tengan temor de Dios y quizas asi alcancen la misericordia

[64] Pero lo desmintieron. Entonces lo salve junto a quienes estaban con el en el arca, y ahogue a quienes habian desmentido Mis signos. Ellos fueron gente ciega

[65] Al pueblo ‘Ad le envie a su hermano Hud [como Profeta]. Les dijo: "¡Oh, pueblo mio! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo El. ¿Acaso no van a tener temor [de Dios]

[66] Los nobles que no creyeron de su pueblo le dijeron: "Te vemos en una insensatez, y creemos que eres un mentiroso

[67] Dijo [Hud]: "¡Oh, pueblo mio! No estoy en ninguna insensatez, solo soy un Mensajero enviado por el Senor del universo

[68] que les transmito el Mensaje de mi Senor. Yo soy un consejero leal

[69] ¿Se asombran de que les haya llegado un Mensaje de su Senor a traves de un hombre de los suyos para advertirles? Recuerden cuando Dios hizo que sucedieran al pueblo [destruido] de Noe, y les concedio mayor fortaleza fisica. Recuerden las gracias de Dios para que asi tengan exito

[70] Dijeron: "¿Acaso has venido para que adoremos a Dios solamente y abandonemos lo que adoraban nuestros padres? Haz que se cumpla el castigo con que nos amenazas si es que dices la verdad

[71] Dijo: "Los azotara un castigo terrible [por lo que dicen] y habran caido en la ira de su Senor. ¿Me van a discutir por [idolos de piedra] a los que han denominado divinidades ustedes y sus padres? Dios no les dio autoridad alguna [para ello], aguarden [el castigo], que yo aguardare [el socorro de Dios]

[72] Lo salve por Mi misericordia junto a los que creyeron, pero destrui a todos los que habian desmentido Mis signos porque se negaron a creer

[73] A Zamud le envie a su hermano [el Profeta] Salih. Les dijo: "¡Oh, pueblo mio! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo El. Esta es la camella de Dios, es un milagro enviado por su Senor, dejenla comer en la tierra de Dios y no le causen ningun dano, porque si lo hacen los azotara un castigo doloroso

[74] Recuerden que [Dios] los hizo sucesores despues de ‘Ad, y los establecio en su tierra. Ustedes construian palacios en sus llanuras y esculpian casas en las montanas. Recuerden las gracias de Dios, y no siembren maldad en la tierra como los corruptos

[75] Dijeron los nobles soberbios de su pueblo a los mas debiles que habian creido: "¿Acaso piensan que Salih es un Mensajero de su Senor?" Les respondieron: "Creemos en el Mensaje que nos transmite

[76] Los soberbios dijeron: "Nosotros rechazamos lo que ustedes creen

[77] Y mataron a la camella, desobedeciendo la orden de su Senor, y dijeron: "¡Oh, Salih! Haz que se desencadene el castigo con el que nos adviertes, si realmente eres uno de los Mensajeros [de Dios]

[78] [Como consecuencia] los destruyo un temblor, y amanecieron en sus casas [muertos] caidos de bruces

[79] [Salih] se aparto de ellos diciendo: "¡Oh, pueblo mio! Les transmiti el Mensaje de mi Senor y les aconseje para su bien, pero ustedes no aprecian a quienes los aconsejan

[80] [Envie a] Lot [a Sodoma], le dijo a su pueblo: "¿Cometen una inmoralidad de la que no hay precedentes en la humanidad

[81] Satisfacen sus deseos con hombres en vez de hacerlo con mujeres, son trasgresores

[82] Pero la respuesta de su pueblo no fue otra que: "Expulsenlos de la ciudad, pues son gente que mantiene su pureza [negandose a actuar como nosotros]

[83] Lo salve junto a su familia, excepto a su esposa, que se quedo atras [y no salio de la ciudad]

[84] Envie sobre ellos una lluvia. Observa como es el final de los que cometen crimenes [morales]

[85] A Madian le envie [como Profeta] a su hermano Jetro, quien les dijo: "¡Oh, pueblo mio! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo El. Les ha llegado un milagro de su Senor [que corrobora mi profecia]. Midan y pesen con equidad, no se apropien de los bienes del projimo, y no siembren mal en la Tierra, corrompiendola luego de haberse establecido la justicia. Esto es mejor para ustedes, si es que son creyentes

[86] No embosquen en los caminos a los creyentes para intimidarlos y apartarlos del sendero de Dios con el fin de desviarlos. Recuerden que ustedes eran pocos y El los multiplico. Observen cual fue el destino de los que sembraron la corrupcion

[87] [Jetro dijo:] "Entre ustedes hay quienes creen en el Mensaje con el que fui enviado y quienes no, tengan paciencia hasta que Dios juzgue entre ustedes; y sepan que El es el mejor de los jueces

[88] Dijeron los nobles de su pueblo con soberbia: "Te expulsaremos de nuestra ciudad, a ti, ¡oh, Jetro!, y tambien a los creyentes, a menos que vuelvan a nuestra religion". [Jetro] replico: "¿Aunque sea en contra de nuestra voluntad

[89] Estariamos mintiendo acerca de Dios si volvieramos a su religion despues de que Dios nos ha salvado de ella, y no volveremos a ella salvo que fuera la voluntad de Dios, nuestro Senor. Su conocimiento lo abarca todo y a Dios nos encomendamos. ¡Oh, Senor nuestro! Juzga entre nosotros y nuestro pueblo, Tu eres el mejor de los jueces

[90] Los nobles de su pueblo que rechazaron la verdad dijeron: "Si siguen a Jetro seran de los perdedores

[91] Entonces los sorprendio un temblor y amanecieron en sus casas [muertos], caidos de bruces

[92] [Las casas de] quienes desmintieron a Jetro quedaron como si jamas hubieran sido habitadas. Quienes desmintieron a Jetro fueron [realmente] los perdedores

[93] [Jetro] se alejo de ellos y dijo: "¡Oh, pueblo mio! Les transmiti el Mensaje de mi Senor y los aconseje para su bien. ¿Por que iba a sentir pena por un pueblo que persistio en la incredulidad

[94] Cada vez que envie un Profeta a una ciudad [y lo desmintieron], los azote con la miseria y los padecimientos para que se volvieran humildes

[95] Luego les cambie sus dificultades por bienestar. Pero cuando prosperaron, dijeron: "Era comun que nuestros padres atravesaran epocas de adversidad y prosperidad"; entonces los castigue sorpresivamente, sin que se dieran cuenta

[96] Pero si la gente de esas ciudades hubiera creido y tenido temor [de Dios], les habria abierto las bendiciones del cielo y de la Tierra. Pero desmintieron [a Mis Profetas] y los castigue por lo que habian cometido

[97] ¿Acaso la gente de esas ciudades se sentian seguros de que Mi ira no podria alcanzarlos por la noche, mientras dormian

[98] ¿O acaso la gente de esas ciudades se sentian seguros de que no podria llegarles Mi castigo por la manana, cuando estuvieran distraidos

[99] ¿Acaso se sentian a salvo del plan de Dios? Solo se sienten a salvo del plan de Dios los que estan perdidos

[100] ¿Es que no se les ha evidenciado a quienes les sucedieron, que si quisiera los castigaria por sus pecados, sellando sus corazones para que no escucharan

[101] [¡Oh, Mujammad!] Te he relatado acerca de la gente de aquellas ciudades a las que se les presentaron sus Profetas con milagros y no les creyeron, al igual que no creian antes. Asi es como Dios sella los corazones de los que rechazan la verdad

[102] La mayoria de ellos no cumplian sus compromisos y eran perversos

[103] Envie, despues de ellos, a Moises con Mis milagros al Faraon y su nobleza, pero los negaron injustamente. Observa cual fue el final de los corruptos

[104] Dijo Moises: "¡Oh, Faraon! Soy un Mensajero del Senor del universo

[105] Es un deber para mi transmitirte la verdad acerca de Dios. Te traigo milagros evidentes de tu Senor. Deja ir conmigo a los Hijos de Israel

[106] Dijo [el Faraon]: "Si has traido un milagro, muestramelo si eres sincero

[107] Entonces arrojo su vara, y esta se convirtio en una serpiente real

[108] Luego introdujo su mano por el cuello de su tunica y, al retirarla ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente

[109] Dijo la nobleza del pueblo del Faraon: "El es un hechicero experto

[110] [En realidad lo que] quiere es expulsarlos de su tierra". [Les pregunto el Faraon:] "¿Cual es su consejo

[111] Dijeron [los nobles]: "Retenlos a el y a su hermano, y envia reclutadores a las ciudades

[112] para que te traigan a todo hechicero experto

[113] Los hechiceros se presentaron ante el Faraon y dijeron: "Exigimos una recompensa si somos los vencedores

[114] Dijo el Faraon: "¡Si! Se los recompensara y seran de mis allegados

[115] Dijeron [los hechiceros]: "¡Oh, Moises! Arroja tu o lo hacemos nosotros

[116] Dijo: "¡Arrojen ustedes!" Cuando los hechiceros arrojaron [sus varas], hechizaron los ojos de la gente y los aterrorizaron. Su hechizo era poderoso

[117] Pero le revele a Moises: "Arroja tu vara", y [al transformarse en serpiente] se trago [la ilusion que los hechiceros] habian hecho

[118] Entonces quedo en evidencia la verdad y la falsedad de lo que [los hechiceros] habian hecho

[119] Y fueron vencidos [los hechiceros] quedando humillados

[120] Pero los hechiceros se prosternaron

[121] Dijeron: "Creemos en el Senor del universo

[122] el Senor de Moises y de Aaron

[123] Dijo el Faraon: "¿Acaso van a creer en el sin que yo se los haya autorizado? Esto se trata de una conspiracion para expulsar [de Egipto] a sus habitantes, pero ya veran

[124] Hare que les amputen una mano y el pie del lado opuesto, luego los hare clavar sobre un madero

[125] Dijeron [los hechiceros]: "A nuestro Senor hemos de retornar

[126] Solo te vengas de nosotros porque hemos creido cuando llegaron los milagros de nuestro Senor. ¡Senor nuestro! Danos paciencia y haznos morir musulmanes, sometidos a Ti

[127] Pero la nobleza del pueblo del Faraon dijo: "¿Dejaras a Moises y a su pueblo sembrar la corrupcion en la Tierra, que te abandonen a ti y a tus dioses?" Dijo [el Faraon]: "Mataremos a sus hijos varones y dejaremos con vida a las mujeres, asi los subyugaremos

[128] Moises dijo a su pueblo: "Busquen la ayuda de Dios y sean pacientes [ante esta prueba]. La Tierra es de Dios, y la dara en herencia a quien quiera de Sus siervos. El buen fin es para los que tienen temor [de Dios]

[129] Dijeron [sus seguidores]: "Hemos sufrido antes de ti y tambien ahora que tu has venido". Dijo [Moises]: "Quiera Dios aniquilar a sus enemigos y hacer que ustedes los sucedan en la Tierra, que El observara como obran ustedes

[130] Entonces azote a la gente del Faraon con anos de sequia y escasez de frutos, para que reflexionaran

[131] Pero cuando les llego nuevamente una epoca de prosperidad dijeron: "Esto es lo que merecemos". Cuando les acontecia un mal le echaban la culpa a Moises y a sus seguidores [por considerarlos de mal aguero]; pero cuanto les ocurria era porque Dios asi lo decretaba, aunque la mayoria de ellos lo ignoraba

[132] Dijeron: "Cualquiera que sea el milagro que nos presentes para hechizarnos con el, no creeremos en ti

[133] Envie entonces contra ellos [las plagas de] la inundacion, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, como signos claros, pero se llenaron de soberbia y actuaron como criminales

[134] Cuando les llego el castigo, dijeron: "¡Oh, Moises! Ruega por nosotros a tu Senor, puesto que ha realizado un pacto contigo. Si logras apartar este castigo creeremos en ti y dejaremos ir contigo a los Hijos de Israel

[135] Pero cuando aparte de ellos el castigo hasta el tiempo fijado, no cumplieron

[136] Entonces los castigue con justicia e hice que se ahogaran en el mar, porque habian desmentido Mis signos y habian sido indiferentes [ante los milagros]

[137] Le di a los Hijos de Israel, luego de que fueran humillados, las tierras que bendije al este y al oeste [de Egipto], y se cumplio asi la promesa de tu Senor con los Hijos de Israel porque fueron pacientes, pero destrui cuanto habian construido el Faraon y su pueblo

[138] Hice que los Hijos de Israel cruzaran el mar, pero cuando llegaron a un pueblo que se prosternaba ante los idolos dijeron: "¡Oh, Moises! Queremos que nos hagas un idolo similar a los que tienen ellos". Dijo [Moises]: "Ustedes son gente ignorante

[139] Ellos seran destruidos por lo que hacen, y sus obras seran en vano

[140] Dijo: "¿Como podria admitir que ustedes adoren idolos en vez de Dios, siendo que El los distinguio entre sus contemporaneos

[141] Recuerden cuando los salvo del Faraon y su ejercito, que los castigaba con el peor de los castigos, matando a sus hijos varones y dejando con vida a las mujeres; esa fue una prueba dura de su Senor

[142] Cite a Moises durante treinta noches que complete con diez noches mas. El encuentro con su Senor duro cuarenta noches. [Antes de partir hacia la cita,] Moises dijo a su hermano Aaron: "Ocupa mi lugar ante mi pueblo y ordena el bien, y no sigas el sendero de los corruptos

[143] Cuando Moises acudio al encuentro y su Senor le hablo, [Moises] le pidio: "Muestrate para que pueda verte". Dijo [Dios]: "No podrias verme. Pero observa la montana, si permanece firme en su lugar [despues de mostrarme a ella], entonces tu tambien podras verme". Y cuando su Senor se mostro a la montana, esta se convirtio en polvo y Moises cayo inconsciente. Cuando volvio en si exclamo: "¡Glorificado seas! Me arrepiento y soy el primero en creer en Ti

[144] Dijo [Dios]: "¡Oh, Moises! Te he distinguido entre las personas con la profecia y por haberte hablado directamente. Aferrate a lo que te he revelado y se de los agradecidos

[145] Escribi para el en las tablas instruccion y explicacion de todas las cosas. "Aferrate a ellas y ordena a tu pueblo que siga todo lo bueno que hay en ellas. Les mostrare [como quedaron] las casas de los desviados

[146] Alejare de Mis signos a quienes actuen con soberbia en la Tierra sin razon. Aunque vean todos los milagros no creeran. Si ven el sendero de la guia no lo seguiran y, por el contrario, cuando vean el sendero del desvio se extraviaran. Esto es por haber desmentido Mis signos y haber sido negligentes

[147] Quienes desmientan Mis signos y no crean en el Dia del Juicio sus obras habran sido en vano. ¿Acaso no se les castigara sino por lo que ellos mismos hicieron

[148] Cuando [Moises] partio [hacia el encuentro con su Senor] su pueblo hizo, con las joyas que tenian, un becerro [de oro] que emitia un mugido. ¿Acaso no veian que este [idolo] no les podia hablar ni guiarlos? Aun asi lo adoraron, cometiendo una injusticia

[149] Pero cuando se arrepintieron y vieron que se habian desviado, exclamaron: "Si nuestro Senor no tiene misericordia de nosotros y nos perdona, seremos de los perdedores

[150] Cuando Moises volvio a su pueblo, [se sintio] enojado y afligido, y dijo: "¡Que mal esta lo que hicieron durante mi ausencia! ¿Acaso pretenden que se les precipite el castigo de su Senor?" Y arrojo las tablas, tomando a su hermano por la cabeza y acercandolo a el. Entonces [su hermano Aaron] le dijo: "¡Oh, hermano mio! Nuestro pueblo me menosprecio y por poco me matan. No permitas que los enemigos se regocijen con esta situacion y no me consideres de los que cometen injusticias

[151] Dijo Moises: "¡Oh, Senor mio! Perdona a mi hermano y a mi, y ten misericordia de nosotros. Tu eres el mas Misericordioso

[152] La ira de Dios azotara a aquellos que adoraron el becerro, y seran humillados en esta vida mundanal. Asi es como castigo a quienes inventan mentiras

[153] Quienes obren mal pero luego se arrepientan y crean, sepan que tu Senor, a pesar de lo que hicieron, es Absolvedor, Misericordioso

[154] Cuando Moises calmo su ira recogio las tablas. En ellas hay guia y misericordia para quienes tienen temor de su Senor

[155] Moises eligio entre su pueblo a setenta hombres para una cita conmigo, y cuando les azoto un violento temblor, [Moises] exclamo: "¡Senor mio! Si hubieras querido los habrias aniquilado antes y a mi tambien. ¿Acaso nos aniquilaras por lo que han cometido los necios que hay entre nosotros? [El becerro] no es sino una prueba con la que extravias y guias a quien quieres. Tu eres nuestro protector, perdonanos y ten misericordia de nosotros. Tu eres el mas Indulgente

[156] Concedenos bienestar en esta vida y en la otra; nos hemos vuelto a Ti arrepentidos". Dijo [Dios]: "Azoto con Mi castigo a quien quiero, pero sepan que Mi misericordia lo abarca todo, y se la concedere a los piadosos que pagan el zakat y creen en Mis signos

[157] aquellos que sigan al Mensajero y Profeta iletrado [Mujammad], quien se encuentra descrito en la Tora y el Evangelio; [el Profeta] que les ordena el bien y les prohibe el mal, les permite todo lo beneficioso y solo les prohibe lo perjudicial, y les abroga los preceptos dificiles que pesaban sobre ellos [la Gente del Libro]. Y quienes crean en el, lo secunden, defiendan y sigan la luz que le ha sido revelada, seran los bienaventurados

[158] Di [oh, Mujammad]: "¡Oh, gente! Soy el Mensajero de Dios para todos ustedes. A El pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, nada ni nadie merece ser adorado salvo El, da la vida y la muerte". Crean en Dios y en Su Mensajero y Profeta iletrado que cree en Dios y en Sus palabras, siganlo, pues asi estaran bien guiados

[159] En el pueblo de Moises hay una comunidad que se rige por la verdad [revelada] y conforme a ella emiten sus juicios

[160] Los dividi en doce tribus, como naciones; y le inspire a Moises cuando su pueblo le solicito [agua para] beber [diciendole]: "Golpea la roca con tu vara", y brotaron de ella doce manantiales y cada tribu supo cual era su abrevadero, y los protegi con la sombra de una nube e hice descender para ellos el mana y las codornices [y les dije]: "Coman de lo bueno con que los he agraciado". Pero no fue contra Mi que cometieron una injusticia, sino que la cometieron contra ellos mismos

[161] Y se les dijo: "Habiten esta ciudad y coman cuanto quieran de lo que hay en ella, y digan: "¡Perdonanos!", pero entren sumisos por la puerta prosternados, que perdonare sus pecados, y a los que hagan el bien les concedere aun mas

[162] Pero los injustos de ellos cambiaron la palabra que se les ordeno decir por otra diferente, y entonces envie sobre ellos un castigo del cielo por haber obrado injustamente

[163] Y preguntales [¡oh, Mujammad!] por [los habitantes de] la ciudad que estaba a orillas del mar que transgredian el sabado, cuando los peces aparecian el sabado y los demas dias no; asi es como les puse una prueba por haber sido soberbios

[164] Un grupo de gente justa de entre ellos preguntaron [a quienes exhortaban al bien]: "¿Por que exhortan a un pueblo al que Dios aniquilara o castigara duramente?" Respondieron: "Para que nuestro Senor no nos castigue por no haber ordenado el bien, y para que quizas tengan temor [de Dios]

[165] Pero cuando olvidaron lo que se les habia prohibido, salve a quienes se oponian al mal y azote a los que cometian injusticias con un castigo terrible a causa de su perversion

[166] Cuando transgredieron lo que se les habia prohibido, les dije: "Conviertanse en monos despreciables

[167] Tu Senor anuncio que les enviaria a quienes les infligieran un castigo severo hasta el Dia de la Resurreccion. Tu Senor es rapido en aplicar el castigo, pero tambien es Absolvedor, Misericordioso

[168] Por eso los dividi en comunidades y los disperse por la Tierra. Entre ellos hay justos y otros que no lo son. Los probare con tiempos de prosperidad y otros de adversidad para que recapaciten

[169] [A ellos] les sucedio una generacion que heredo el Libro [la Tora], pero a pesar de eso prefirieron los bienes materiales de este mundo. [Cada vez que cometian un pecado] decian: "[Dios] nos perdonara". Pero cuando se les presentaba una nueva posibilidad volvian a pecar. ¿Acaso no se comprometieron a cumplir con la Tora y no decir acerca de Dios sino la verdad? Aun habiendo estudiado la Tora [desobedecieron], pero para los piadosos la otra vida es preferible. ¿Es que no reflexionan

[170] Aquellos que se aferran al Libro y realizan la oracion prescrita sepan que jamas dejare de recompensar a los que hacen el bien

[171] Recuerda cuando eleve la montana por encima de ellos como si fuese una nube oscura y creyeron que se desplomaria, y [les dije:] "aferrense a lo que les he concedido [la Tora] y obren segun sus preceptos, que asi seran piadosos

[172] Cuando tu Senor saco de las espaldas de los hijos de Adan a su descendencia y los hizo dar testimonio [preguntandoles]: "¿Acaso no Soy Yo su Senor?" Respondieron: "Si, atestiguamos que asi es". Esto es para que el Dia de la Resurreccion no digan: "No sabiamos nada de esto

[173] O digan: "Nuestros padres eran idolatras, y nosotros solo somos sus descendientes siguiendo lo que ellos hacian. ¿Acaso vas a castigarnos por lo que hicieron los que falsearon [la verdad del monoteismo]

[174] Asi es como explico los signos para que recapaciten

[175] Y relatales la historia de aquel a quien habiendole concedido el conocimiento de Mis preceptos, los descuido, el demonio lo sedujo y fue de los extraviados

[176] Y si hubiera querido habria elevado su rango [en esta vida y en la otra, preservandolo], pero se inclino por los placeres de este mundo y siguio sus pasiones. Se comporto como el perro que si lo llamas jadea, y si lo dejas tambien jadea. Este es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos. Narrales estas historias a ver si reflexionan

[177] ¡Que pesimo es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos, y son injustos con ellos mismos

[178] A quien Dios guie estara encaminado, pero a quien [Dios] extravie estara perdido

[179] He creado muchos yinnes y seres humanos que iran al Infierno [a causa de sus obras]. Tienen corazones pero no pueden comprender, ojos pero no pueden ver y oidos pero no pueden oir. Son como los ganados que no razonan, o peor aun. Ellos son los que se comportan con indiferencia [ante Mis signos]

[180] A Dios pertenecen los nombres mas sublimes, invocalo a traves de ellos, y apartate de quienes los niegan. Seran castigados por lo que hicieron

[181] Algunos de Mi creacion guian [a la gente] con la Verdad, y acorde a ella establecen justicia

[182] A quienes desmientan Mis signos los degradare paulatinamente sin que puedan darse cuenta

[183] Los tolerare temporalmente [hasta el Dia del Juicio], puesto que Mi castigo es una promesa firme

[184] ¿Acaso no se dieron cuenta de que su Mensajero no es un demente? El es un claro amonestador

[185] ¿Acaso no reflexionaron en el reino de los cielos y de la Tierra y lo que Dios creo en el, ni tampoco en que el final de sus vidas pudiere estar proximo? Si no creen en este Mensaje, ¿en que otro iban a creer

[186] A quien Dios extravia nadie lo podra guiar. A estos Dios los deja que actuen desorientados en su ceguera

[187] Te preguntan cuando llegara la Hora [del Dia de la Resurreccion]. Diles: "Solo mi Senor lo sabe, y nadie salvo El hara que comience en el momento decretado. Los cielos y la Tierra temen su llegada. Cuando llegue los sorprendera". Te preguntan como si supieras [cuando ocurrira]. Diles: "Su conocimiento solo Le pertenece a Dios, pero la mayoria de la gente no lo sabe

[188] Diles [oh, Mujammad]: "No poseo ningun poder para beneficiarme ni perjudicarme a mi mismo, salvo lo que Dios quiera. Si tuviera conocimiento de lo oculto tendria abundantes bienes materiales y no me alcanzaria nunca un mal. Yo solo soy un amonestador y albriciador para la gente que cree

[189] El es Quien los creo a partir de un solo ser, del cual hizo surgir a su conyuge para que encontrara en ella sosiego. Y cuando se unio a ella, quedo embarazada y llevo en su vientre una carga liviana con la que podia andar, pero cuando esta se hizo pesada, ambos invocaron a Dios [diciendo]: "¡Oh, Senor nuestro! Si nos agracias con un hijo sano y virtuoso seremos agradecidos

[190] Y se les agracio con lo que suplicaron, pero [sus descendientes] dedicaron actos de adoracion a otros ademas de Dios; y Dios esta por encima de lo que Le asocian

[191] ¿Acaso adoran a quienes no pueden crear nada, sino por el contrario, ellos mismos fueron creados

[192] No pueden auxiliarlos, ni tampoco auxiliarse a si mismos

[193] Si ustedes los invitan a seguir la guia, no lo haran. Lo mismo da que los inviten o que se queden callados

[194] Lo que adoran en vez de Dios son seres creados igual que ustedes. [Los desafio:] Invoquenlos y que les respondan, si es verdad lo que dicen

[195] ¿Tienen acaso piernas con las que caminan? ¿O manos con las que toman? ¿U ojos con los que ven? ¿U oidos con los que oyen? Di: "Invoquen a los que asocian y luego tramen contra mi sin mas demora

[196] Mi protector es Dios, Quien revelo el Libro. El es Quien protege a los justos

[197] Los que ustedes invocan en vez de Dios no pueden auxiliarlos ni auxiliarse a ellos mismos

[198] Cuando ustedes los invocan pidiendo guia, no los oyen. Pareciera que los miran, pero en realidad no los ven

[199] [¡Oh, Mujammad!] Ante todo, elige perdonar, ordena el bien y apartate de quienes se comportan contigo en forma ignorante

[200] Si sientes que el demonio te susurra, refugiate en Dios. El todo lo oye, todo lo sabe

[201] Los piadosos, cuando el demonio les susurra, invocan a su Senor y entonces pueden ver con claridad

[202] Pero los demonios persisten en mantener a sus secuaces en el extravio, y no se cansan de hacerlo

[203] Cuando no se le revela [al Profeta Mujammad] un nuevo versiculo, le dicen [en tono burlon]: "¿Por que no has inventado uno?" Diles: "Solo sigo lo que mi Senor me revela. Este [Coran] es un milagro de su Senor, guia y misericordia para la gente que cree en el

[204] Cuando el Coran sea leido, escuchenlo con atencion y guarden silencio para que se les tenga misericordia

[205] Recuerda a tu Senor en tu interior con sometimiento y temor, e invocalo con voz baja por la manana y por la tarde. No seas de los indiferentes

[206] [Los angeles] que estan junto a tu Senor no tienen ninguna soberbia que les impida adorarlo, Lo glorifican y se prosternan ante El

[1] Te preguntan acerca de los botines [de guerra, como se distribuyen]. Diles [¡oh, Mujammad!]: "Los botines son para Dios y el Mensajero. Tengan temor de Dios, solucionen sus conflictos y obedezcan a Dios y a Su Mensajero, si es que son creyentes

[2] Los creyentes son aquellos que cuando les es mencionado el nombre de Dios sus corazones se estremecen, y que cuando les son recitados Sus versiculos les aumenta la fe y se encomiendan a su Senor

[3] [Los creyentes] son quienes realizan la oracion y dan en caridad parte de lo que les he proveido

[4] Estos son los verdaderos creyentes, que alcanzaran grados elevados ante su Senor, el perdon y un sustento generoso

[5] Tu Senor te hizo salir de tu casa [para luchar] por la verdad, pero eso le disgusto a un grupo de los creyentes

[6] Te discuten sobre el verdadero motivo [del enfrentamiento] luego de haberseles evidenciado la verdad, como si fueran arrastrados a la muerte ante sus propios ojos

[7] Pero [recuerda] cuando Dios les prometio [la victoria] sobre uno de los dos grupos. Ustedes deseaban enfrentar al menos poderoso, pero Dios queria hacer prevalecer la verdad con Sus Palabras y erradicar a los que se niegan a creer

[8] para que asi prevalezca la Verdad y se desvanezca la falsedad, aunque ello les disguste a los criminales

[9] [Recuerden] cuando pedian socorro a su Senor y El les respondio: "Los auxiliare con mil angeles que descenderan uno tras otro

[10] Dios los envio como una albricia y para infundir el sosiego en sus corazones, pero sepan que la victoria depende de Dios. Dios es el Poderoso, el Sabio

[11] [Y recuerden] cuando los envolvio un sueno ligero dandoles una calma interior, e hizo descender una llovizna del cielo para purificarlos con ella y apartar de ustedes la mancha del demonio, afirmar sus corazones y afianzar sus pasos

[12] Y cuando tu Senor inspiro a los angeles: "Yo estoy con ustedes, denle valor a los creyentes, infundire terror en los corazones de los que se niegan a creer. Golpeen sobre sus cuellos y golpeen todos sus dedos

[13] Esto [es lo que merecen] porque combatieron a Dios y a Su Mensajero. Quien combata a Dios y a Su Mensajero sepa que Dios es severo en el castigo

[14] Eso es lo que merecen recibir, y sepan que los que se niegan a creer recibiran el castigo del Infierno

[15] ¡Oh, creyentes! Cuando se enfrenten con los que se niegan a creer, no les den la espalda [para huir]

[16] Pero quien huya, a menos que fuera por una maniobra de batalla o para unirse a otra tropa, incurrira en la ira de Dios y su morada final sera el Infierno. ¡Que pesimo destino

[17] No fueron ustedes quienes los mataron [a sus enemigos] sino que fue Dios quien les dio muerte, y no fuiste tu [¡oh, Mujammad!] quien arrojo [el polvo que llego a los ojos del enemigo en el combate], sino que fue Dios Quien lo hizo. Dios agracia asi a los creyentes. Dios todo lo oye, todo lo sabe

[18] Eso fue para que Dios desbaratara las confabulaciones de los que se niegan a creer

[19] [¡Oh, incredulos!] Ustedes pidieron que triunfara quien estuviera en la verdad, y esto fue lo que ocurrio. Sepan que si desisten [de combatir al Islam y a los creyentes] sera mejor para ustedes; pero si vuelven a hacerlo volvere [a castigarlos] y de nada les serviran sus ejercitos, aunque fueran numerosos. Porque Dios esta con los creyentes

[20] ¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios y a Su Mensajero, y no le den la espalda al escuchar [el mensaje]

[21] No sean como quienes dicen: "Oimos", pero no prestan atencion

[22] Las peores criaturas para Dios son los sordos [que no quieren oir la Verdad] y los mudos [que no quieren atestiguar la Verdad], los que no razonan

[23] Si Dios supiera que en ellos hay algun bien los haria oir, pero aun si los hiciera oir le darian la espalda, desentendiendose

[24] ¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios y al Mensajero cuando los invitan a practicar aquello que les da vida, y sepan que Dios se interpone entre la persona y [los deseos de] su corazon. Ante Dios compareceran

[25] Tengan cuidado de una prueba que afligira no solamente a los opresores, sino a todos. Dios es severo en el castigo

[26] Recuerden cuando eran solo unos pocos, eran perseguidos y oprimidos donde estuvieran, y temian que la gente los apresara. Pero Dios los protegio, los fortalecio con Su auxilio y los agracio con un sustento licito, para que sean agradecidos

[27] ¡Oh, creyentes! No traicionen a Dios y al Mensajero, ni traicionen la confianza que se deposito en ustedes

[28] Sepan que sus posesiones y sus hijos son una prueba. Dios tiene reservada junto a El una recompensa inmensa

[29] ¡Oh, creyentes! Si tienen temor de Dios, El les concedera el criterio, perdonara sus faltas y aceptara su arrepentimiento. Dios es el dueno de un favor inmenso

[30] Y recuerda [¡oh, Mujammad!] cuando se confabularon contra ti los incredulos para capturarte, matarte o expulsarte [de tu ciudad]. Ellos planearon en tu contra, pero Dios desbarato sus planes, porque finalmente Dios es el que mejor planea

[31] Cuando se les recitan Mis versiculos, dicen [los que se niegan a creer]: "Oimos, pero si quisieramos podriamos decir palabras similares. Son fabulas de nuestros ancestros

[32] Y alguien dijo: "¡Senor nuestro! Si esto [que transmite Mujammad] es la Verdad que dimana de Ti, te desafio a que hagas llover sobre nosotros piedras del cielo o nos azotes con un castigo doloroso

[33] Pero Dios nunca los castigaria estando tu [¡oh, Mujammad!] entre ellos, ni tampoco mientras haya quienes Le pidan perdon

[34] ¿Por que no iba Dios a castigarlos si ellos impiden [a los creyentes] el ingreso a la Mezquita Sagrada, sin ser los protectores [legitimos de la Mezquita Sagrada]? Sepan que los [legitimos] protectores son los piadosos. Pero la mayoria de los idolatras no lo sabe

[35] Su oracion ante la Casa Sagrada [de La Meca] no era mas que silbidos y aplausos. Sufran [¡oh, idolatras!] el castigo por su rechazo obstinado a la verdad

[36] Los que se niegan a creer gastan su dinero para apartar a la gente del sendero de Dios. Seguiran gastando hasta que lo lamentaran, y finalmente seran vencidos. Los que se niegan a creer seran finalmente congregados en el Infierno

[37] Asi Dios diferenciara al corrupto del honesto, y reunira a los perversos unos con otros y los congregara en el Infierno. Esos seran los perdedores

[38] Diles a los que se niegan a creer que si desisten [y abrazan el Islam] les sera perdonado cuanto cometieron en el pasado; pero si persisten, tendran el mismo destino de los pueblos que los precedieron

[39] Combatan [a los criminales] hasta que cese la opresion y todos puedan adorar libremente a Dios. Pero si ellos desisten [de perseguir a los creyentes] Dios bien ve lo que hacen

[40] Pero si ellos se niegan [y prefieren seguir persiguiendo a los creyentes], sepan ustedes que Dios es su Protector. ¡Que excelente Protector y que excelente Defensor

[41] Sepan que un quinto del botin Le corresponde a Dios, al Mensajero, a sus familiares, a los huerfanos, a los pobres y a los viajeros insolventes [y el resto a los soldados], si es que creen en Dios y en lo que le he revelado a Mi siervo el dia que se evidencio la verdad de la falsedad: el dia que se enfrentaron los dos ejercitos. Dios tiene poder sobre todas las cosas

[42] [Recuerda] cuando se encontraban en el valle mas cercano [a Medina] y el ejercito de los idolatras en el mas lejano, y la caravana de camellos mas abajo [en direccion al mar]. Y si ustedes hubieran sabido que se habria de producir una batalla, se habrian negado a aceptar el desafio. Pero [la batalla fue provocada aun asi] para que Dios llevara a cabo algo [que El habia dispuesto] que ocurriera, y para que quien hubiera de perecer [en ese dia], pereciera ante una prueba clara de la verdad; y quien hubiera de sobrevivir, sobreviviera ante una prueba clara de la verdad. Dios todo lo oye, todo lo sabe

[43] Dios hizo que en un sueno vieras a los enemigos como si fueran pocos, pues si se los hubiera mostrado como un ejercito numeroso se habrian acobardado, dudando sobre combatir o no. Pero Dios los protegio. El bien sabe lo que hay en los corazones

[44] Cuando estuvieron frente a frente, Dios hizo que ustedes los vieran poco numerosos, e hizo que ellos los vieran poco numerosos a ustedes, de manera que sucediese lo que Dios habia decretado. A Dios se remiten todos los asuntos

[45] ¡Oh, creyentes! Cuando se enfrenten a un ejercito [de incredulos] mantenganse firmes y recuerden permanentemente a Dios, que asi alcanzaran el triunfo

[46] Obedezcan a Dios y a Su Mensajero y no discrepen, porque se debilitarian y serian derrotados. Sean pacientes, porque Dios esta con los pacientes

[47] Pero no sean como aquellos [incredulos] que salieron de sus hogares con arrogancia y ostentacion ante su gente, para apartar a las personas del sendero de Dios. Dios esta bien enterado de lo que hacen

[48] El demonio les hizo ver que lo que hacian era lo correcto, y les dijo: "Hoy nadie los podra vencer, yo estoy junto a ustedes". Pero cuando los dos bandos se divisaron, [el demonio] huyo diciendo: "Yo no soy responsable de lo que hacen, pues veo lo que ustedes no pueden ver, yo tengo temor de Dios, y Dios es severo en el castigo

[49] En ese momento los hipocritas y quienes tenian el corazon enfermo [con incertidumbre] dijeron [acerca de los creyentes]: "Estos estan enceguecidos por su religion". Quienes se encomienden a Dios sepan que El es Poderoso, Sabio

[50] Si vieras [que terrible es] cuando los angeles toman las almas de los que mueren habiendose negado a creer, y les golpean sus rostros y sus espaldas, y les dicen: "Sufran el tormento del Infierno

[51] Este es el castigo que merecieron por sus obras. Dios no es injusto con Sus siervos

[52] El pueblo del Faraon y quienes los precedieron fueron castigados, pues tampoco creyeron en los signos de Dios, y Dios los condeno por sus pecados. Dios tiene poder sobre todas las cosas y es severo en el castigo

[53] Dios no quita a ningun pueblo las gracias con las que lo ha bendecido, a menos que este se pervierta. Dios todo lo oye, todo lo sabe

[54] Por lo mismo castigue a la gente del Faraon y a quienes los precedieron, pues desmintieron los signos de su Senor y entonces los aniquile por sus pecados: por eso ahogue a la gente del Faraon. Sepan que todos [estos pueblos] eran opresores

[55] Las peores criaturas ante Dios son los incredulos, pues se negaron a creer

[56] aquellos que siempre quebrantan los pactos que tu [¡oh, Mujammad!] celebras con ellos y no tienen temor [del castigo de Dios]

[57] Si enfrentas a algunos de ellos durante la guerra, dales un escarmiento que sirva de ejemplo a quienes sigan sus pasos. Puede que asi reconsideren

[58] Si te traiciona un pueblo, hazles saber que rompes el pacto igual que ellos. Dios no ama a los traidores

[59] Que no piensen los incredulos que podran huir de Mi castigo. No tienen salvacion

[60] Preparen contra ellos cuanto puedan de fuerzas [de combate] y caballeria, para que asi amedrenten a los enemigos de Dios que tambien son los suyos, y a otros enemigos que aun no conocen, pero Dios los conoce bien. Sepan que aquello con lo que contribuyan en la causa de Dios les sera recompensado generosamente, y no seran jamas tratados injustamente

[61] Si [los incredulos] se inclinan por la paz, aceptala tu tambien y encomiendate a Dios. El todo lo oye, todo lo sabe

[62] Pero si quieren enganarte, sabe que la proteccion de Dios es suficiente. El es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes

[63] El es Quien unio sus corazones, y tu no habrias podido hacerlo aunque hubieras gastado todo lo que hay en la Tierra, pero Dios los reconcilio. El es Poderoso, Sabio

[64] ¡Oh, Profeta! La proteccion de Dios es suficiente para ti y para los creyentes que te sigan

[65] ¡Oh, Profeta! Exhorta a los creyentes a combatir [por la causa de Dios]. Por cada veinte pacientes y perseverantes de entre ustedes, venceran a doscientos; y si hubiere cien, venceran a mil de los que se negaron a creer, porque ellos no razonan

[66] Pero Dios les alivia la carga, por compasion ante su debilidad: Por cada cien pacientes venceran a doscientos enemigos, y si hubiere mil venceran a dos mil, con el permiso de Dios. Dios esta con los pacientes

[67] No le es permitido al Profeta [ni a los creyentes] tomar prisioneros si antes no combaten en la Tierra. Pretenden algunos obtener un beneficio mundanal, mientras Dios quiere para ustedes la recompensa de la otra vida. Dios es Poderoso, Sabio

[68] Si Dios no hubiera prescrito que el botin de guerra fuera licito, habrian sufrido un terrible castigo por lo que tomaron de el

[69] Disfruten de todo lo licito y bueno que han ganado como botin de guerra, y tengan temor de Dios. Dios es Absolvedor, Misericordioso

[70] ¡Oh, Profeta! Diles a los prisioneros que hayan capturado: "Si Dios encuentra en sus corazones algo de bien, les concedera algo mejor que los bienes que se les han quitado y los perdonara. Dios es Absolvedor, Misericordioso

[71] Pero si quieren enganarte aduciendo que son creyentes, recuerda que ya antes habian traicionado a Dios y El los sometio ante ustedes. Dios todo lo sabe, es Sabio

[72] Los creyentes que emigraron, contribuyeron con sus bienes y combatieron por la causa de Dios, son aliados de aquellos que les dieron refugio y socorro. En cambio, a quienes no emigraron no tienen la obligacion de socorrerlos hasta que emigren. Pero si piden que los auxilien para preservar su religion, deben hacerlo, salvo que se encuentren en un pueblo con el que ustedes hayan celebrado un pacto. Dios ve bien lo que hacen

[73] Los que se niegan a creer son aliados unos de otros. Si no obran de la misma manera [siendo los creyentes aliados unos de otros], se propagaran los conflictos en la Tierra y habra una gran corrupcion

[74] Los creyentes que emigraron y lucharon por la causa de Dios, y aquellos que les dieron refugio y los socorrieron, esos son los verdaderos creyentes. A ellos les seran perdonados sus pecados y recibiran una recompensa generosa

[75] Y aquellos que posteriormente crean [abrazando el Islam], emigren y luchen con ustedes, seran de los suyos. Sepan que Dios ha prescrito en Su Libro que sus parientes tienen mas derecho a la herencia que sus hermanos en la fe, y Dios es conocedor de todas las cosas

[1] Dios y Su Mensajero estan exentos de responsabilidad sobre el pacto que ustedes habian celebrado con los idolatras

[2] [Los que combatieron a los musulmanes en la peninsula arabe] pueden transitar [con libertad y seguridad] por la tierra cuatro meses. Sepan que no podran eludir a Dios, porque sera Dios Quien afrente a los que se negaron a creer

[3] Dios y Su Mensajero anuncian a toda la gente en el dia mas importante de la peregrinacion, que Dios ya no tiene ningun pacto con los idolatras, ni tampoco Su Mensajero. [¡Oh, idolatras!] Si se arrepienten [y abandonan la incredulidad] sera mejor para ustedes, pero si se rehusan no podran escapar de Dios. A los que se negaron a creer anunciales que recibiran un castigo doloroso

[4] excepto aquellos que no quebrantaron los pactos que ustedes celebraron con ellos ni apoyaron a nadie contra ustedes. Respeten el pacto convenido con ellos hasta su plazo acordado. Dios ama a los piadosos [que respetan los acuerdos]

[5] Pero cuando hayan pasado los meses sagrados, maten a esos idolatras dondequiera que los encuentren, capturenlos, sitienlos y acechenlos en todo lugar. Pero si se arrepienten [y aceptan el Islam], cumplen con la oracion prescrita y pagan el zakat, dejenlos en paz. Dios es Absolvedor, Misericordioso

[6] Si alguno de los idolatras te pidiera proteccion, dale asilo para que asi recapacite y escuche la Palabra de Dios, luego [si no reflexiona] ayudalo a alcanzar un lugar seguro. Esto es porque son gente que no sabe

[7] ¿Como podrian Dios y Su Mensajero tener un pacto con los idolatras [siendo que ellos no dudaron en combatirlos]? Pero si aquellos con quienes ustedes pactaron anteriormente junto a la Mezquita Sagrada [en La Meca] cumplen lo pactado, cumplanlo ustedes tambien. Dios ama a los piadosos [que respetan los pactos]

[8] ¿Como [podria tenerse un pacto con ellos siendo que] si obtuvieran una victoria sobre ustedes no tendrian compasion ni respetarian lazo familiar? Quieren agradarlos con sus palabras, pero sus corazones los rechazan. La mayoria de ellos son perversos

[9] Han cambiado los signos de Dios por un precio vil y apartan a la gente del sendero de Dios. ¡Que pesimo es lo que hacen

[10] No respetan pacto ni compromiso con los creyentes. Ellos son los transgresores

[11] Pero si se arrepienten, cumplen con la oracion prescrita y pagan el zakat, entonces [perdonenlos y sepan que ahora] son sus hermanos en la religion. Asi es como explico detalladamente los preceptos a quienes los comprenden

[12] Si quebrantan sus juramentos despues de haber celebrado un pacto y se burlan de su religion, combatan a los lideres de la incredulidad, pues ellos no respetan los pactos. Quizas asi dejen de agredirlos

[13] ¿Acaso no combatirian a quienes faltan a sus juramentos y planearon expulsar al Mensajero, y fueron ellos los que comenzaron primero [con la agresion]? ¿Acaso les temen? Sepan que Dios es mas digno de que Le teman, si es que son creyentes

[14] Combatanlos, pues Dios los castigara a traves de sus manos, los humillara, concedera a ustedes el triunfo sobre ellos y curara asi los pechos de los creyentes

[15] removiendo la ira que hay en ellos. Dios acepta el arrepentimiento de quien quiere. Dios lo sabe todo, es Sabio

[16] ¿Acaso creen que no se los pondra a prueba, cuando Dios quiere que se evidencie quienes combaten verdaderamente [por Su causa] y solo toman como aliados a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes? Dios esta bien informado de lo que hacen

[17] No es propio que los idolatras construyan y mantengan las mezquitas de Dios, cuando [con sus creencias y acciones] dan testimonio de su incredulidad [en Dios]. Sus obras seran en vano, y sufriran eternamente en el Infierno

[18] Las mezquitas de Dios deben ser construidas y mantenidas por aquellos que creen en El, en el Dia del Juicio, cumplen con la oracion, pagan el zakat, y no temen sino a Dios. Porque ellos son los que siguen la guia

[19] [¡Oh, incredulos!] ¿Acaso creen que quienes proveen agua a los peregrinos y quienes se encargan del cuidado de la Mezquita Sagrada son equiparables a aquellos que creen en Dios, en el Dia del Juicio y luchan por la causa de Dios? Sepan que no pueden equipararse ante Dios. Dios no guia a los opresores

[20] Los creyentes que emigraron y contribuyeron a la causa de Dios con sus bienes materiales y sus personas, tienen un grado muy elevado ante Dios. Ellos son los bienaventurados

[21] Su Senor les albricia [que seran recompensados] con Su misericordia, Su complacencia, y con jardines donde gozaran de delicias inagotables

[22] Viviran en ellos por toda la eternidad. Dios les tiene reservada una recompensa grandiosa

[23] ¡Oh, creyentes! No tomen a sus padres y hermanos como aliados si estos prefieren la incredulidad a la fe; quien de ustedes los tome a ellos por aliados sera de los opresores

[24] Diles [¡oh, Mujammad!]: "Si sus padres, hijos, hermanos, conyuges y familiares, los bienes materiales que hayan adquirido, los negocios que teman perder, y las propiedades que posean y les agraden, son mas amados para ustedes que Dios, Su Mensajero y la lucha por Su causa, esperen que les sobrevenga el castigo de Dios [que pronto llegara]. Dios no guia a los corruptos

[25] [Recuerden que] Dios los socorrio en muchas ocasiones, como el dia de [la batalla de] Hunain, cuando ustedes se vanagloriaban de su superioridad numerica, pero de nada les valio y les resulto estrecha la Tierra [para escapar cuando los atacaron los idolatras] a pesar de su vastedad, y huyeron

[26] Pero Dios hizo descender el sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender tropas [de angeles] que ustedes no pudieron ver y castigo a los que se negaban a creer [con una derrota]. Asi es como Dios castiga a los que se niegan a creer

[27] Luego, Dios perdono a quienes se arrepintieron [y abrazaron el Islam]. Dios es Absolvedor, Misericordioso

[28] ¡Oh, creyentes! Los idolatras son impuros, que no se acerquen a la Mezquita Sagrada despues de este ano. No teman padecer por ello pobreza o necesidad alguna, que si Dios quiere los proveera con Su gracia. Dios todo lo sabe, es Sabio

[29] Luchen contra quienes no creen en Dios ni en el Dia del Juicio, no respetan lo que Dios y Su Mensajero han vedado y no siguen la verdadera religion [el Islam] de entre aquellos de la Gente del Libro [que los hayan agredido], a menos que acepten pagar un impuesto con humildad

[30] Dicen [algunos] judios: "‘Uzeir es el hijo de Dios", y los cristianos dicen: "El Mesias es el hijo de Dios". Estas son solo palabras [sin fundamento] que salen de sus bocas, asemejandose por ello a los incredulos que los precedieron. ¡Que Dios los destruya! ¡Como pueden ser tan desviados

[31] Tomaron [los judios] a sus rabinos y [los cristianos] a sus monjes y al Mesias, hijo de Maria, por divinidades en lugar de Dios. Pero solo se les habia ordenado [en la Tora y el Evangelio] adorar a Dios, la unica divinidad. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo El. ¡Glorificado sea! ¡Como pueden dedicar actos de adoracion a otros

[32] Pretenden extinguir la luz de Dios con sus palabras, pero Dios hara que Su luz prevalezca aunque esto desagrade a los que se niegan a creer

[33] El es Quien envio a Su Mensajero con la guia y la religion verdadera para que llegue a prevalecer sobre toda religion [falsa], aunque esto disguste a los idolatras

[34] ¡Oh, creyentes! Muchos de los rabinos y monjes se apropian del dinero ajeno sin derecho, y desvian [a la gente] del sendero de Dios. A aquellos que atesoren el oro y la plata y no contribuyan por la causa de Dios, anunciales un castigo doloroso

[35] El Dia del Juicio, lo que atesoraron se tornara incandescente por el fuego del Infierno, y sus frentes, sus costados y sus espaldas seran marcados con ello. [Se les dira:] "Esto es lo que atesoraron, sufran ahora su castigo

[36] El numero de meses para Dios es doce, porque asi El lo decreto el dia que creo los cielos y la Tierra. De ellos, cuatro son sagrados. Asi es en la religion verdadera. No obren en contra de ustedes mismos durante estos meses. Combatan a los idolatras tal como ellos los combaten a ustedes, y sepan que Dios esta con los piadosos

[37] Cambiar los meses sagrados es acrecentar aun mas la incredulidad. Asi se extraviaron los que se negaron a creer, unos anos lo declaraban [al combate] licito durante determinados meses, mientras que otros anos lo declaraban ilicito [durante esos mismos meses], pero siempre hacian que el numero de meses sagrados fuera cuatro para que de esta manera coincidiera con el numero de meses que Dios habia decretado que fueran sagrados. Declaraban licito lo que Dios habia prohibido. [El demonio] les hizo ver sus malas obras como buenas. Sepan que Dios no guia a la gente que se niega a creer

[38] ¡Oh, creyentes! ¿Por que cuando se los convoca a combatir por la causa de Dios, responden con desgano? ¿Acaso prefieren la vida mundanal a la otra? Los placeres mundanos son insignificantes respecto a los de la otra vida

[39] Si no responden al llamado a combatir los azotara un castigo doloroso, y Dios los sustituira por otro pueblo [que socorrera al Profeta y combatira por Su causa]. Sepan que no perjudicaran a Dios en nada [si se niegan a combatir]. Dios tiene poder sobre todas las cosas

[40] Si no lo socorren [al Mensajero], sepan que Dios [no necesita de ustedes, pues ya] lo auxilio aquella vez que los incredulos lo expulsaron [de La Meca], cuando estando en la caverna con su companero [Abu Bakr], le dijo: "No te entristezcas, pues Dios esta con nosotros". Entonces, Dios hizo descender Su sosiego sobre el [Abu Bakr], los socorrio con un ejercito [de angeles] que ellos no veian, y dispuso que la palabra de los incredulos se desvaneciera, y que la palabra de Dios sea la que prevalezca. Dios es Poderoso, Sabio

[41] Salgan a combatir, sea que tengan una situacion facil o dificil. Contribuyan por la causa de Dios con sus bienes y luchen, porque es lo mejor para ustedes, si supieran

[42] Si hubiera sido por algo mundano facil de conseguir o un viaje breve, te habrian seguido, pero la distancia [en la batalla de Tabuk] era muy larga [y por ello se negaron a salir a combatir]. Juraron por Dios que si hubieran podido, habrian salido con ustedes. Se destruyeron a si mismos [con sus excusas falsas], pero Dios sabe que mienten

[43] ¡Que Dios te disculpe [¡oh, Mujammad!]! ¿Por que los has eximido sin antes corroborar quienes decian la verdad y quienes estaban mintiendo

[44] En cambio, aquellos que creen en Dios y en el Dia del Juicio no se excusan para que los eximas de la obligacion de contribuir con sus bienes materiales y combatir. Dios sabe bien quienes son los piadosos

[45] Los que te presentan excusas para no alistarse [en el ejercito] no creen en Dios ni en el Dia del Juicio, sus corazones estan llenos de dudas, y por sus dudas vacilan

[46] Si [los hipocritas] hubieran querido realmente combatir, se habrian preparado para tal fin; pero Dios no quiso que salieran [con ustedes] y les infundio desgano, y se les dijo: "Permanezcan con quienes se quedan [por estar verdaderamente eximidos]

[47] Si hubieran salido a combatir, los habrian confundido sembrando la discordia, pues entre ustedes hay quienes prestan oido a lo que dicen, pero Dios conoce bien a los injustos

[48] Ya antes pretendieron sembrar la sedicion [cuando arribaste a Medina, ¡oh, Mujammad!] creando conflictos [entre los creyentes], hasta que la verdad fue revelada y se hizo manifiesta la voluntad de Dios, a pesar de que ellos lo detestaban

[49] Entre los hipocritas hubo quien te dijo: "[¡Oh, Mujammad!] Permiteme quedarme y no me expongas a la tentacion". ¿Acaso no cayeron en la tentacion [del demonio al negarse a combatir]? El Infierno rodeara a los que se niegan a creer

[50] Si obtienes un exito se disgustan, pero si recibes un reves dicen: "Ya habiamos tomado nuestras precauciones", y se marchan alegres

[51] Diles [¡oh, Mujammad!]: "Solo nos sucede lo que Dios decreto para nosotros. El es nuestro Protector, y a Dios se encomiendan los creyentes

[52] Diles [a los hipocritas]: "Sepan que solo puede sucedernos una de dos cosas buenas, en cambio a ustedes, o bien Dios les enviara un castigo o hara que nosotros los derrotemos. Aguarden su destino, que nosotros aguardamos el nuestro

[53] Diles: "[¡Oh, hipocritas!] Lo que donen, de buena voluntad o por compromiso, no les sera aceptado, porque son gente perversa

[54] Sepan que sus donaciones no son aceptadas porque no creen en Dios ni en Su Mensajero. Ellos realizan la oracion con desgano y hacen donaciones con desgano

[55] Que no te maravillen [¡oh, Mujammad!] sus bienes materiales ni sus hijos, porque Dios decreto que les sirvan de sufrimiento en esta vida, y que sus almas mueran mientras estan hundidos en la incredulidad

[56] Les juran a ustedes por Dios que son de los suyos, cuando en realidad no lo son, solo actuan por temor

[57] Si encontraran un refugio, una caverna o algun escondite, se dirigirian hacia alli presurosamente [para ocultarse y no combatir]

[58] De entre ellos hay quienes te critican por como repartes las caridades [¡oh, Mujammad!]. Si les das de ellas [todo lo que pretenden] quedan satisfechos, pero si no lo haces se molestan

[59] [Seria mejor para ellos] que se conformaran con el reparto de Dios y Su Mensajero, y dijeran: "Nos basta con Dios, y Dios nos concedera de Su favor y [repartira entre nosotros] Su Mensajero. De Dios anhelamos que nos conceda bendiciones

[60] El zakat debe ser distribuido entre los pobres, los menesterosos, los que trabajan en su recaudacion y distribucion, aquellos de los que se desea ganar sus corazones, la liberacion de los prisioneros, los endeudados, la causa de Dios y el viajero insolvente. Esto es un deber prescrito por Dios, y Dios lo sabe todo, es Sabio

[61] Entre ellos hay [hipocritas] quienes critican al Profeta y dicen: "Escucha todo lo que le dicen", pero ello es para su bien. El cree en Dios, confia en [la palabra de] los creyentes y es una misericordia para quienes de ustedes [realmente] han llegado a creer. Quienes calumnien al Mensajero de Dios recibiran un castigo doloroso

[62] [Un grupo de hipocritas] les juran por Dios con el fin de que ustedes se complazcan con ellos. Pero es de Dios y Su Mensajero de quienes deberian buscar su complacencia, si es que realmente son creyentes

[63] ¿No saben acaso que quien se enfrente a Dios y a Su Mensajero estara perpetuamente en el fuego del Infierno? Esa es la humillacion mas terrible

[64] Los hipocritas temian que un capitulo [del Coran] como este fuera revelado y pusiera en evidencia lo que [realmente] hay en sus corazones. Diles [¡oh, Mujammad!]: "Burlense [de la religion], que Dios pondra al descubierto lo que tanto temen

[65] Pero si les preguntas, te dicen: "Solo bromeabamos y nos entreteniamos". Diles: "¿Acaso se burlaban de Dios, de Sus preceptos y de Su Mensajero

[66] No se excusen, han demostrado ahora su incredulidad a pesar de haber expresado su testimonio de fe anteriormente". Perdonare a un grupo de ustedes, pero castigare a otro grupo por haber sido transgresor

[67] Los hipocritas y las hipocritas son aliados unos de otros, incitan al mal y prohiben hacer el bien, y se niegan a hacer caridades. Se olvidaron de Dios y por eso El se olvido de ellos [dejandolos fuera de Su misericordia]. Los hipocritas estan en el desvio

[68] Dios ha prometido a los hipocritas, a las hipocritas y a los que se niegan a creer que seran castigados con el fuego del Infierno donde sufriran eternamente; eso sera suficiente [castigo] para ellos. Dios los maldecira y recibiran un castigo incesante

[69] De la misma manera Dios castigo a otros pueblos del pasado que eran mas fuertes que ustedes, tenian mas riquezas y mas hijos, y disfrutaban de lo que Dios les habia concedido. Ahora ustedes disfrutan [de lo que Dios les concedio], pero se sumergen en la injusticia tal como ellos lo hicieron. Sus obras no les serviran en esta vida ni en la otra. Ellos son los verdaderos perdedores

[70] ¿Acaso no les fueron relatadas las historias de otros pueblos del pasado, como el pueblo de Noe, ‘Ad, Zamud, el pueblo de Abraham, la gente de Madian y las dos ciudades que fueron destruidas? Se les presentaron sus Mensajeros con las pruebas evidentes [pero los rechazaron]. Dios no fue injusto con ellos [al castigarlos], sino que ellos fueron injustos consigo mismos

[71] Los creyentes y las creyentes son aliados unos de otros, ordenan el bien y prohiben el mal, cumplen con la oracion prescrita, pagan el zakat y obedecen a Dios y a Su Mensajero. De ellos Dios tendra misericordia. Dios es Poderoso, Sabio

[72] A los creyentes y a las creyentes Dios prometio jardines [en el Paraiso] por donde corren rios, en los que disfrutaran por toda la eternidad, y hermosas moradas en los jardines del Eden. Pero alcanzar la complacencia de Dios es aun superior. ¡Ese es el exito grandioso

[73] ¡Oh, Profeta! Lucha contra los incredulos y los hipocritas [que te ataquen], y se severo con ellos. Su morada sera el Infierno. ¡Que pesimo destino

[74] [Los hipocritas] juran por Dios que no dijeron nada [en contra de la religion de Dios y de Su Mensajero], y he aqui que si dijeron palabras que evidenciaban su incredulidad, y asi renegaron despues de haber aceptado el Islam [exteriormente]. Tambien se complotaron para algo que finalmente no pudieron conseguir. ¡Y nada pueden objetar [a la Fe] excepto que Dios los ha enriquecido y [ha hecho que] Su Mensajero [los enriquezca] de Su favor! Mejor seria que se arrepintieran, porque si no lo hacen, Dios les infligira un castigo doloroso en esta vida y en la otra, y no tendran en la Tierra protector ni defensor alguno

[75] Entre ellos hay quienes hacen una promesa a Dios diciendo: "Si Dios nos agracia haremos caridades y seremos de los virtuosos

[76] Pero cuando Dios los bendijo con bienes materiales, se mostraron avaros y le dieron la espalda con desden

[77] Dios les infundio la hipocresia en sus corazones, que perdurara hasta el dia en que se encontraran con El. Eso fue por no cumplir su promesa con Dios y por haber mentido

[78] ¿Acaso no saben que Dios conoce sus intenciones y sus conspiraciones? Dios conoce bien lo oculto

[79] Ellos critican a los creyentes que hacen obras voluntarias dando donaciones generosas, y se burlan tambien de quienes no encuentran que dar, salvo con un gran esfuerzo. Dios los pondra a ellos en ridiculo y recibiran un castigo doloroso

[80] Es igual [¡oh, Mujammad!] que pidas perdon por ellos o que no lo hagas. Aunque pidieras perdon por ellos setenta veces, Dios no los perdonaria, porque no creyeron en Dios ni en Su Mensajero, y Dios no guia a los perversos

[81] Los que no participaron [en la batalla de Tabuk] se alegraron por rezagarse contrariando las ordenes del Mensajero. Se negaron a contribuir y luchar por la causa de Dios, y dijeron: "No marchen [a combatir] con este calor". Diles [¡oh, Mujammad!]: "El calor del fuego del Infierno es mas intenso aun". Si comprendieran

[82] Que rian un poco [en este mundo], porque lloraran mucho [en el Infierno] como retribucion por lo que cometieron

[83] Si Dios te trae nuevamente [luego de la batalla de Tabuk] ante un grupo de ellos [los hipocritas], y ellos te piden permiso para salir a combatir [en otra batalla], diles: "No marcharan ni combatiran conmigo contra un enemigo jamas, porque se complacieron en rezagarse la primera vez; quedense entonces con los que se rezagan

[84] Cuando alguno de ellos muera, no ores ni te detengas junto a su tumba [para rogar por el], porque no creyeron en Dios ni en Su Mensajero, y murieron en la desobediencia [a Dios]

[85] Que no te maravillen sus bienes materiales ni sus hijos, pues Dios quiso castigarlos con ellos en esta vida, y que mueran [hundiendose] en la incredulidad

[86] Cuando es revelado un capitulo [del Coran] en el que se les ordena creer en Dios y combatir junto al Mensajero, los que estan en condiciones de ir se excusan diciendote: "Permitenos quedarnos con los eximidos

[87] Por haber preferido quedarse con los eximidos, Dios bloqueo sus corazones y no pueden discernir

[88] El Mensajero y quienes creen en el luchan con sus bienes materiales y sus personas. Ellos recibiran las bondades [en esta vida y en la otra], y seran quienes [finalmente] triunfen

[89] Dios tiene reservado para ellos jardines [en el Paraiso] por donde corren rios, donde moraran por toda la eternidad. Ese es el triunfo grandioso

[90] Se presentaron algunos beduinos [ante ti, ¡oh, Mujammad!] pidiendote permiso para no ir a luchar sin excusa valida, pero los [hipocritas] que mintieron a Dios y a Su Mensajero se quedaron sin excusarse siquiera. A estos incredulos Dios les infligira un castigo doloroso

[91] Los debiles, los enfermos y los que carecen de recursos no tienen nada que reprocharse por no poder salir [a combatir], si son sinceros con Dios y Su Mensajero. A los que hacen el bien no hay motivo para censurarlos si en algun momento no pueden hacerlo. Dios es Absolvedor, Misericordioso

[92] Tampoco deben ser reprochados aquellos que cuando se presentaron ante ti [¡oh, Mujammad!] para que les proveyeras de montura [y asi poder combatir por la causa de Dios], les informaste que no contabas con ninguna cabalgadura para ellos, y entonces se retiraron con los ojos inundados de lagrimas, tristes por no poder contribuir [a la causa de Dios]

[93] Los que deben ser censurados son aquellos [hipocritas] que te pidieron permiso para rezagarse [sin excusa valida y no contribuyeron ni siquiera con sus bienes materiales] a pesar de ser ricos. Ellos prefirieron quedarse con los eximidos, y por ello Dios bloqueo sus corazones y no pueden discernir

[94] Pretendieron excusarse cuando ustedes regresaron a ellos [de la batalla]; ahora diles [¡oh, Mujammad!]: "No se excusen, pues no les creeremos, Dios ya nos informo sobre ustedes". Dios y luego Su Mensajero observaran lo que hacen [y ello dejara al descubierto si son sinceros o no], finalmente compareceran ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, que les revelara lo que solian hacer

[95] Cuando ustedes retornaron [despues de la batalla], ellos les juraron por Dios [que no pudieron acompanarlos] para que los excusaran; pero apartense de ellos, pues son gente repugnante. En pago por cuanto cometieron, su morada sera el Infierno

[96] Les juran por Dios para que se conformen con ellos; pero aunque ustedes se complacieran con ellos, sepan que Dios no Se complace con los corruptos

[97] Algunos beduinos son mas incredulos e hipocritas [que los habitantes de las ciudades], y es mas probable que no conozcan los preceptos que Dios revelo a Su Mensajero. Dios todo lo sabe, es Sabio

[98] Entre los beduinos hay quienes consideran que toda donacion es una perdida, y esperan que ustedes sean azotados por un infortunio [para librarse de tener que hacer una contribucion]. ¡Que los azote a ellos un infortunio! Dios todo lo oye, todo lo sabe

[99] Pero tambien hay entre los beduinos quienes creen en Dios y en el Dia del Juicio, y hacen caridades anhelando acercarse mas a Dios y merecer las suplicas del Mensajero. Asi es como lograran estar mas proximos a Dios. El los introducira en Su misericordia. Dios es Absolvedor, Misericordioso

[100] Dios se complace con los primeros que aceptaron el Islam y emigraron [a Medina], se complace con aquellos que los socorrieron, y con todos los que sigan su ejemplo [en la fe y las buenas obras], y todos ellos se complacen con Dios. El les ha reservado jardines por donde corren rios, donde moraran por toda la eternidad. Ese es el triunfo grandioso

[101] Entre la gente de Medina y los beduinos que habitan a su alrededor hay hipocritas. Estos persisten en la hipocresia, tu no los conoces [¡oh, Mujammad!], pero Yo si los conozco. Los castigare dos veces [una en esta vida con adversidades y la otra en la tumba], luego [el Dia del Juicio] sufriran un terrible castigo

[102] Otros, en cambio, reconocen sus pecados [y se arrepienten], pues realizaron obras malas que empanaron sus obras buenas. A estos Dios les aceptara su arrepentimiento, porque Dios es Absolvedor, Misericordioso

[103] [¡Oh, Mujammad!] Toma una parte de sus bienes materiales [como zakat] para expurgarles [con ello sus pecados] y purificarlos [de la avaricia], y ruega por ellos, que tus suplicas les transmiten paz. Dios todo lo oye, todo lo sabe

[104] ¿Acaso no saben que Dios acepta el arrepentimiento de Sus siervos y sus caridades [y les multiplica su recompensa por ellas]? Dios es el Indulgente, el Misericordioso

[105] Diles [¡oh, Mujammad!, a los hipocritas]: "Obren como quieran, pero sepan que Dios, Su Mensajero y los creyentes veran sus obras". Luego compareceran ante el Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, y El les informara lo que cometieron

[106] Otros esperan el designio de Dios, Quien los castigara [si no se arrepienten] o los perdonara [si lo hacen]. Dios lo sabe todo, es Sabio

[107] Quienes [de los hipocritas] construyeron una mezquita para hacer dano, difundir la incredulidad, sembrar la discordia entre los creyentes y dar refugio a quienes combaten a Dios y a Su Mensajero, desde hace tiempo juran que la construyeron para hacer un acto de beneficencia, pero Dios atestigua que mienten

[108] No ores [¡oh, Mujammad!] en ella nunca, y sabe que una mezquita construida con piedad desde el primer dia es mas digna de que ores en ella, pues alli hay gente que desea purificarse, y Dios ama a quienes se purifican

[109] ¿Acaso no es mejor quien construye sobre la base de la piedad y la complacencia de Dios que quien construye sobre un acantilado arenoso a punto de desplomarse, que pronto precipitara a sus constructores al Infierno? Dios no guia a los opresores

[110] La mezquita que construyeron no dejara de sembrar dudas e hipocresia [entre los incredulos] hasta que sus corazones se detengan. Dios lo sabe todo, es Sabio

[111] Dios ha comprado a los creyentes, a cambio del Paraiso, sus vidas y sus bienes materiales que ofrecen por la causa de Dios hasta vencer o morir. Esta es una promesa verdadera que esta mencionada en la Tora, el Evangelio y el Coran. ¿Quien es mas fiel a su promesa que Dios? Bienaventurados sean por ofrecer [sus placeres mundanos] para comprar [los placeres de la otra vida]. Ese es el triunfo grandioso

[112] [El triunfo es de quienes] se arrepienten [ante Dios], Lo adoran, Lo alaban, ayunan, se inclinan y se prosternan [en las oraciones], ordenan el bien y prohiben el mal, y respetan los preceptos [de Dios]. ¡Albricia a los creyentes

[113] No corresponde que el Profeta ni los creyentes pidan perdon por los idolatras aunque se trate de sus parientes, una vez que se haga evidente que seran de la gente del Infierno

[114] Abraham solo pidio perdon por su padre porque se lo habia prometido, pero cuando se dio cuenta de que era un enemigo de Dios, se desentendio de el. Abraham era manso de corazon y paciente

[115] Dios no desviaria a un pueblo luego de haberlo guiado, sin antes haberles transmitido Sus preceptos. Dios es Conocedor de todas las cosas

[116] A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, El da la vida y la muerte, y no tienen fuera de Dios protector ni defensor alguno

[117] Dios perdono al Profeta, a los creyentes que habian emigrado y a quienes los socorrieron, cuando lo siguieron en los momentos dificiles [de la expedicion a Tabuk], y acepto el arrepentimiento de aquellos cuyos corazones estuvieron a punto de desviarse [al ausentarse de la expedicion]. El es Compasivo y Misericordioso con Sus siervos

[118] Tambien acepto el arrepentimiento de los tres que se rezagaron [de la expedicion]. A estos les resulto estrecha la Tierra a pesar de su vastedad [por la verguenza que sentian], estaban acongojados y finalmente comprendieron que no tenian mas refugio que Dios. Luego [de un tiempo] El les acepto su arrepentimiento para que regresaran [a Dios]. Dios es el Indulgente, el Misericordioso

[119] ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y permanezcan junto a los que dicen siempre la verdad

[120] La gente de Medina y los beduinos que habitan a su alrededor no debian negarse a combatir con el Mensajero de Dios [si eran convocados] ni preferir sus propias vidas a la de el, ya que les es registrada una buena obra cada vez que sufren sed, cansancio y hambre mientras luchan por la causa de Dios, y cuando pisan terreno que enfurezca a los incredulos, cuando los alcanza alguna hostilidad de los enemigos. Dios no deja que se pierda la recompensa de los que hacen el bien

[121] Cuando contribuyen mucho o poco, o atraviesan un valle, les es registrada [una buena obra]. Asi Dios los recompensa mas de lo que han hecho

[122] No deben salir a combatir todos los creyentes en una expedicion. Que de cada region, algunos se queden para estudiar la religion y asi puedan exhortar a su gente cuando regresen, para que de este modo se preserve [el conocimiento]

[123] ¡Oh, creyentes! Combatan a aquellos incredulos enemigos que habitan a su alrededor [y los combaten], que comprueben su severidad. Dios esta con los piadosos

[124] Cuando un capitulo [del Coran] es revelado, hay entre ellos quienes dicen: "¿A quien le aumenta su fe?" Mientras que a los verdaderos creyentes si les aumenta la fe, y se alegran por eso

[125] En cambio, a aquellos cuyos corazones estan enfermos [de hipocresia], este [nuevo capitulo] les aumenta maldad a la maldad [espiritual] que ya tienen, y mueren negando la verdad

[126] ¿Acaso no ven que son puestos a prueba cada ano una o dos veces? Pero aun asi no se arrepienten ni reflexionan

[127] Cuando un capitulo [del Coran] es revelado, [los hipocritas] se miran entre si [y susurran]: "¿Acaso alguien puede ver [lo que hay en nuestros corazones]?", y se alejan. Pero Dios ha alejado sus corazones [de la verdad] porque son gente que no la comprenden

[128] Se les ha presentado un Mensajero de entre ustedes mismos que se apena por sus adversidades, se preocupa y desea que alcancen el bien [e ingresen al Paraiso]; es compasivo y misericordioso con los creyentes

[129] [¡Oh, Mujammad!] Si rechazan [el Mensaje] diles: "Me es suficiente con Dios, no hay otra divinidad salvo El, a El me encomiendo y El es el Senor del Trono grandioso

[1] Alif. Lam. Ra’. Estos son los versiculos del Libro sabio

[2] ¿Acaso se sorprende la gente de que [Dios] le haya concedido la revelacion a uno de ellos: "Advierte a la gente y albricia a los creyentes que por sus buenas obras obtendran una hermosa recompensa ante su Senor?" Los que se niegan a creer dicen: "Este es evidentemente un hechicero

[3] Su Senor es Dios. Creo los cielos y la Tierra en seis eras y luego se establecio sobre el Trono. El es Quien decide todos los asuntos, nadie podra interceder ante El sin Su permiso. Ese es Dios, su Senor; adorenlo. ¿Es que no reflexionan

[4] Ante El deberan comparecer todos, pues la promesa de Dios es verdadera. El es Quien origina la creacion y luego la reproduce para retribuir con equidad a los creyentes que obraron rectamente. En cambio, los que se negaron a creer beberan agua hirviendo y recibiran un castigo doloroso por su incredulidad

[5] El es Quien hizo que el Sol tuviese luz propia y determino que la Luna reflejara su luz en distintas fases para que ustedes puedan computar el numero de anos y los meses. Dios creo esto con la verdad. El explica los signos para gente de conocimiento

[6] En la sucesion de la noche y el dia, y en lo que Dios ha creado en los cielos y en la Tierra, hay signos para la gente piadosa

[7] Para aquellos que no esperan comparecer ante Mi, se complacen con la vida mundanal, se sienten satisfechos en ella, y son indiferentes con Mis signos

[8] su morada sera el Fuego por cuanto cometieron

[9] [Pero] a quienes crean y obren rectamente, su Senor los guiara por medio de la fe hacia los Jardines de las Delicias por donde corren rios

[10] Alli invocaran: "¡Glorificado seas, oh, Senor!" Y el saludo entre ellos sera: "¡Paz!" Y al finalizar sus suplicas diran: "¡Todas las alabanzas pertenecen a Dios, Senor del universo

[11] Si Dios precipitara a la gente el castigo de la misma forma en que la gente se precipita a buscar los bienes materiales, ya les habria llegado su hora. Pero abandone, ciegos en su extravio, a quienes no esperan comparecer ante Mi

[12] Cuando a la persona le acontece un mal Me implora recostado, sentado o de pie. Pero en cuanto lo libro del mal, continua desobediente como si nunca Me hubiera invocado. Asi es como los transgresores ven sus obras malas como buenas

[13] Destrui a muchas generaciones que los precedieron porque fueron opresores. Sus Mensajeros se presentaron ante ellos con las evidencias, pero no les creyeron. Asi castigue al pueblo pecador

[14] Luego hice que ustedes se sucedieran en generaciones unos a otros en la Tierra, para observar como obraban

[15] Cuando se les recitan Mis versiculos, quienes no esperan comparecer ante Mi dicen: "Traenos otro Coran distinto o modificalo". Respondeles: "No me es permitido modificarlo, solo sigo lo que me ha sido revelado. Temo que si desobedezco a mi Senor me azote el castigo de un dia terrible

[16] Di [oh, Mujammad]: "Si Dios no hubiera querido, yo no les habria recitado [el Coran] y no lo hubieran conocido jamas. Vivi toda mi vida entre ustedes antes de la revelacion. ¿Acaso no van a reflexionar

[17] ¿Hay alguien mas injusto que quien atribuye a Dios sus propias invenciones y desmiente Sus signos? Los que hacen el mal no tendran exito

[18] Adoran en vez de Dios lo que no puede perjudicarles ni beneficiarles, y dicen: "Estos son nuestros intercesores ante Dios". Diles: "¿Acaso pretenden informarle a Dios algo que suceda en los cielos o en la Tierra que El no sepa? ¡Glorificado sea! Esta por encima de lo que Le asocian

[19] La humanidad conformaba una sola nacion, pero luego discreparon y se dividieron. Si no fuera por el designio de tu Senor, ya habrian sido juzgados

[20] Dicen: "¿Por que no se le ha concedido [a Mujammad] un milagro de su Senor?" Respondeles: "El conocimiento de lo oculto pertenece solo a Dios. Esperen, que yo tambien esperare

[21] Cuando agracio a la gente con una misericordia despues de haber padecido alguna adversidad, no agradecen Mi favor. Diles: "Dios les retribuira por todo lo que hagan". Mis emisarios registran todo cuanto hacen

[22] El es Quien facilito que puedan transitar por la tierra y por el mar. Cuando navegan con buenos vientos se complacen, pero si los sacude una fuerte tormenta y las olas los golpean por todos lados y creen que ya no tienen salvacion, entonces invocan solamente a Dios con toda sinceridad diciendo: "Si nos salvas de esta seremos de los agradecidos

[23] Pero cuando Dios los salva, Lo desobedecen nuevamente sembrando la corrupcion en la Tierra con injusticias. ¡Oh, gente! Su corrupcion recaera sobre ustedes mismos. Solo disfrutaran del placer transitorio de esta vida, pero luego compareceran ante Mi y les comunicare todo lo que hacian

[24] La vida mundanal es como el agua que hago descender del cielo con la que se riegan los cultivos de la tierra, de los cuales se alimentan los seres humanos y los animales. Cuando los frutos maduran, la tierra se embellece, y piensan las personas que tienen total disposicion sobre ella. Entonces arraso los cultivos de noche o de dia, devastando la tierra como si no hubiera sido cultivada. Con ejemplos como este explico los signos para gente que reflexiona

[25] Dios convoca a la morada de la paz y guia a quien quiere por el sendero recto

[26] Quienes obren el bien obtendran la mejor recompensa y una gracia aun mayor. Sus rostros no seran ensombrecidos ni sentiran humillacion. Ellos seran los moradores del Paraiso en el que viviran eternamente

[27] Pero quienes hayan obrado el mal recibiran como pago un mal equivalente y una humillacion. No encontraran quien los proteja de Dios. Sus rostros se ennegreceran como la oscuridad de la noche. Ellos seran los habitantes del Fuego, en el que permaneceran eternamente

[28] El dia que los congregue a todos le dire a los idolatras: "Permanezcan en sus sitios ustedes y sus idolos". Luego los separaremos a unos de otros y sus idolos diran: "Nosotros no los obligamos a que nos adoraran

[29] Dios es suficiente como testigo de que no sabiamos que nos adoraban

[30] Todos seran retribuidos segun sus obras. Compareceran ante Dios, su verdadero Senor, y sus mentiras se desvaneceran

[31] Preguntales: "¿Quien los sustenta con las gracias del cielo y de la Tierra? ¿Quien los agracio con el oido y la vista? ¿Quien hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo? ¿Quien tiene bajo Su poder todas las cosas?" Responderan: "¡Dios!" Diles: "¿Acaso no van a tener temor de El [y abandonar la idolatria]

[32] Ese es Al-lah, su verdadero Senor. ¿Que hay mas alla de la Verdad sino el extravio? ¿Como pueden ser tan desviados

[33] Asi se cumplio la palabra de tu Senor contra los perversos: no creyeron

[34] Di: "¿Acaso alguno de sus idolos puede originar una creacion y luego reproducirla?" Diles: "Dios es Quien origina la creacion y luego la reproduce. ¿Como pueden ser tan desviados [de adorar a otros]

[35] Di: "¿Acaso alguno de sus idolos puede guiar a alguien a la verdad?" Di: "Dios es Quien guia hacia la verdad". ¿Acaso no es mas sensato seguir a Quien guia hacia la verdad, en vez de seguir a quienes no pueden guiar a nadie y necesitan ellos mismos ser guiados? ¿Como pueden actuar de esa forma

[36] Pero la mayoria de ellos no sigue sino conjeturas. Las conjeturas no son un argumento valido frente a la Verdad. Dios bien sabe lo que hacen

[37] El Coran no puede provenir sino de Dios. Confirma las revelaciones anteriores y explica detalladamente Sus preceptos, no hay duda alguna que proviene del Senor del universo

[38] Dicen: "[Mujammad] lo ha inventado". Diles: "Entonces produzcan un capitulo similar [a un capitulo del Coran]. Recurran para ello a quienes quieran fuera de Dios, si es que dicen la verdad

[39] Desmienten lo que no conocen y aquello cuya interpretacion no han recibido aun. Asi tambien desmintieron sus ancestros. Pero observa como fue el final de los opresores

[40] Entre ellos hay quienes creen en el y quienes no. Tu Senor conoce bien a los que siembran la corrupcion

[41] Pero si te desmienten, diles: "Yo soy responsable de mis obras y ustedes de las suyas. Ustedes no son responsables de lo que yo haga, como yo tampoco soy responsable de lo que ustedes hagan

[42] Algunos de ellos te escuchan, pero, ¿acaso tu puedes hacer oir a quien Dios le ha impedido oir y razonar

[43] Algunos de ellos te miran, pero, ¿acaso tu puedes hacer ver a quien Dios ha enceguecido

[44] Dios no oprime a las personas en absolutamente nada, sino que son las personas las que se oprimen a si mismas

[45] El dia que los congregue, les parecera no haber permanecido mas que una hora. Se reconoceran entre ellos. Quienes desmintieron el encuentro con Dios habran perdido, porque no seguian la guia

[46] Ya sea que te permita presenciar el castigo con el que los amenazo o que te haga morir antes, de igual manera ellos compareceran ante Mi. Dios es testigo de lo que hacen

[47] A cada comunidad envie un Mensajero. Cada vez que lo desmintieron los destrui, salvando al Mensajero y a los creyentes, pero nadie fue castigado injustamente

[48] Y dijeron: "¿Cuando se cumplira esta amenaza, si es que dices la verdad

[49] Diles: "Yo no puedo perjudicar ni beneficiar, a menos que Dios asi lo quiera". Toda comunidad tiene un plazo prefijado; cuando este llega no pueden retrasarlo ni adelantarlo, ni siquiera una hora

[50] Di: "¿Y si el castigo los alcanzara subitamente de noche o de dia? ¿Aun asi querrian los pecadores adelantarlo

[51] ¿Acaso van a creer cuando ya haya ocurrido? ¿No era eso lo que, despectivamente, querian que fuera adelantado

[52] Luego se les dira a los opresores: "Sufran el castigo eterno. ¿Acaso no es esta una retribucion justa, acorde a lo que solian hacer

[53] Te preguntan: "Es real [el Dia del Juicio]?" Di: "¡Juro por mi Senor que si! Es la verdad de la que no podran huir

[54] Si los opresores tuvieran cuanto hay en la Tierra, querrian darlo como rescate para salvarse. Pero cuando vean el castigo no podran mostrar su arrepentimiento. Seran juzgados con equidad y no seran tratados injustamente

[55] A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. La promesa de Dios se cumplira, a pesar de que la mayoria lo ignora

[56] El da la vida y da la muerte, y ante El han de comparecer

[57] ¡Oh, gente! Les ha llegado el Mensaje de su Senor, que es un motivo de reflexion, cura para toda incertidumbre que hubiera en sus corazones, guia y misericordia para los creyentes

[58] Diles: "Que se alegren por esta gracia y misericordia de Dios. Eso es superior a todas las riquezas que pudieran acumular

[59] Diles: "Dios les ha provisto de sustento, pero consideraron licita una parte y prohibida otra parte. Diganme: ¿Acaso Dios les dio esa orden, o estan atribuyendo a Dios lo que a ustedes les parece

[60] ¿Que creen que se hara con ellos, los que atribuyen a Dios sus propias invenciones, el Dia del Juicio? Dios concede grandes favores a la gente, pero la mayoria no Le agradece

[61] No hay situacion en la que se encuentren, no hay pasaje del Coran que reciten ni otra obra que realicen, sin que Yo sea testigo de lo que hacen. A tu Senor no se Le escapa nada en la Tierra ni en el cielo, ni siquiera algo del peso de un atomo. No existe nada menor o mayor a eso que no este registrado en un Libro claro

[62] Los amigos cercanos de Dios no han de temer ni estaran tristes

[63] porque creyeron y fueron piadosos

[64] Ellos recibiran la albricia en esta vida y en la otra. La promesa de Dios es inalterable. Ese es el exito grandioso

[65] No te apenes por lo que dicen. El triunfo sera de Dios, El todo lo oye, todo lo sabe

[66] A Dios pertenece todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra. ¿Y que siguen, entonces, quienes invocan a idolos en vez de invocar a Dios? Solo siguen conjeturas y no hacen mas que suponer

[67] El es Quien ha hecho la noche para que descansen y el dia para que vean. En ello hay signos para quienes reflexionan

[68] Dicen: "Dios ha tenido un hijo". ¡Glorificado sea! El es el Opulento, Le pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. No tienen ninguna prueba de lo que inventan. ¿Acaso van a atribuir a Dios algo que no saben

[69] Di: "Quienes atribuyen a Dios sus propias invenciones jamas alcanzaran la felicidad

[70] Disfrutaran transitoriamente en la vida mundanal, pero luego compareceran ante Mi y sufriran un castigo severo por haberse negado a creer

[71] Relatales la historia de Noe, cuando dijo a su gente: "¡Oh, pueblo mio! Si les molesta que viva con ustedes y que les recuerde el mensaje de Dios, a El me encomiendo. Decidan lo que van a hacer [conmigo] ustedes y sus idolos. Tomen una decision y apliquenmela, y no me hagan esperar

[72] Pero si lo rechazan sepan que no les pido ningun pago, solo de Dios espero recompensa. Me ha sido ordenado que me cuente entre quienes se entregan a El

[73] Pero lo desmintieron, entonces lo salve junto a sus seguidores que abordaron el arca, e hice que fueran los sucesores. Ahogue a quienes desmintieron Mi mensaje. Observa el resultado de quienes fueron advertidos

[74] Luego envie otros Mensajeros, quienes se presentaron ante sus pueblos con las evidencias, pero al igual que sus predecesores no creyeron. Asi es como sellamos los corazones de los que transgreden

[75] Luego envie a Moises y a Aaron con Mis signos ante el Faraon y su nobleza. Pero respondieron con soberbia porque eran criminales

[76] Cuando les llego Mi Mensaje dijeron: "Esto es claramente hechiceria

[77] Moises dijo: "¿Esto es lo que dicen cuando les llega la Verdad? ¿Que es hechiceria? Los hechiceros no tendran exito

[78] Dijeron: "¿Han venido para alejarnos de la religion de nuestros padres, y asi ser ustedes dos quienes tengan el dominio en la tierra? Nosotros no les creeremos

[79] El Faraon dijo: "Convoquen ante mi a todo hechicero experto

[80] Cuando se presentaron los magos, Moises les dijo: "Arrojen lo que tengan que arrojar

[81] Y cuando arrojaron [sus bastones, poniendo un hechizo en los ojos de la gente], Moises dijo: "Lo que hacen es hechiceria y Dios la va a anular. Dios no permite que prosperen las obras de los que siembran la corrupcion

[82] Dios confirma la verdad con Sus palabras, aunque eso disguste a los pecadores

[83] No creyeron en Moises sino unos pocos de su pueblo que temian que el Faraon y su nobleza los persiguieran. El Faraon era un tirano arrogante y transgresor en su propia tierra

[84] Dijo Moises: "¡Oh, pueblo mio! Si creen, encomiendense a Dios, si es que realmente se han entregado a El

[85] Dijeron: "A Ti nos encomendamos, ¡oh, Senor nuestro! No permitas que nos domine este pueblo opresor

[86] Y por Tu misericordia, salvanos de la gente que se niega a creer

[87] Le inspire a Moises y a su hermano: "Reserven algunas casas en la ciudad para su pueblo. Conviertan sus casas en lugares de culto, y sean constantes en la oracion. [Oh, Moises]: Albricia [con el auxilio de Dios] a todos los creyentes

[88] Dijo Moises: "¡Senor nuestro! Has concedido al Faraon y su nobleza suntuosidad y riqueza en la vida mundanal. ¡Senor nuestro! Eso ha hecho que se extravien y desvien a la gente de Tu camino. ¡Senor nuestro! Devasta sus riquezas y endurece sus corazones, porque no creeran hasta que vean el castigo doloroso

[89] Dijo [Dios]: "El ruego que han hecho fue respondido. Sean rectos y no sigan el camino de los ignorantes

[90] Hice que los Hijos de Israel cruzaran el mar. Pero el Faraon y su ejercito los persiguieron injustamente, empujados por el odio. Cuando [el Faraon] sintio que se ahogaba y no tenia salvacion, dijo: "Creo en una unica divinidad como lo hace el pueblo de Israel, y a El me entrego

[91] ¿Ahora crees? Mientras que antes eras de los rebeldes [a Dios] y de los que sembraban la corrupcion

[92] Conservare tu cuerpo [luego de que te ahogues] y te convertiras en un signo para que reflexionen las generaciones que te sucedan. Pero muchas personas son indiferentes a Mis signos

[93] Estableci al pueblo de Israel en un lugar prospero y lo sustente con las cosas buenas de la vida. Pero cuando se les presento la revelacion, algunos creyeron y otros no. Tu Senor los juzgara el Dia de la Resurreccion acerca de lo que discrepaban

[94] [¡Oh, Mujammad!] Si tienes alguna duda sobre lo que te ha sido revelado, preguntales a quienes leian la revelacion que te precedio. Te ha llegado la Verdad de tu Senor, no seas de los indecisos

[95] Y no seas como quienes desmintieron las palabras de Dios, porque te contarias entre los perdedores

[96] Aquellos sobre los que se ha confirmado la palabra de tu Senor no creeran

[97] aunque les llegara todo tipo de evidencia, hasta que finalmente les llegue el castigo doloroso

[98] No hubo pueblo que al momento de azotarles el castigo, les haya beneficiado creer en ese instante, excepto el pueblo de Jonas. Cuando creyeron los salve del castigo humillante en esta vida y los deje disfrutar algun tiempo mas

[99] Si tu Senor hubiera querido [imponerselos], todos los habitantes de la Tierra habrian creido. ¿Y tu piensas que puedes obligar a la gente a ser creyente

[100] Nadie podra creer a menos que Dios se lo permita, y El dejara en el extravio a quienes no usen su razonamiento

[101] Diles: "Reflexionen en todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra", pero no se benefician de los signos ni de las advertencias aquellos que se niegan a creer

[102] ¿Acaso esperan que lleguen dias como los que cayeron sobre los pueblos que les precedieron? Diles: "Esperen, que yo tambien estare con ustedes esperando

[103] [Pero cuando llega el castigo a un pueblo] doy socorro a Mis Mensajeros y a los que han creido, porque es Mi compromiso socorrer a los creyentes

[104] Di: "¡Oh, gente! Si dudan de la religion que vivo, sepan que no adoro a los que ustedes adoran fuera de Dios. Yo solo adoro a Dios, que es Quien los hara morir. A mi me ha sido ordenado ser de los creyentes

[105] consagrarme a la religion monoteista pura, y no ser de los que asocian divinidades [en la adoracion] a Dios

[106] y jamas invocar en vez de Dios lo que no puede beneficiarme ni perjudicarme, porque si lo hiciera seria de los injustos

[107] Si Dios te azota con una desgracia, nadie excepto El podra librarte de ella. Y si te concede un bien, nadie podra impedir que te alcance. Dios concede Su gracia a quien quiere de Sus siervos. El es el Absolvedor, el Misericordioso

[108] Di: "¡Oh, gente! Les ha llegado la Verdad de su Senor. Quien siga la guia lo hara en beneficio propio; pero quien se descarrie, solo se perjudicara a si mismo. Yo no soy responsable de lo que ustedes hagan

[109] [¡Oh, Mujammad!] Aferrate a lo que te ha sido revelado y se paciente hasta que Dios juzgue. El es el mejor de los jueces

[1] Alif. Lam. Ra’. [El Coran] es un Libro cuyos versiculos han sido perfeccionados y explicados detalladamente por el Sabio, el Conocedor

[2] [Diles, ¡oh, Mujammad!:] "No adoren sino a Dios, yo he sido enviado a ustedes como amonestador y albriciador

[3] Supliquen perdon a su Senor y arrepientanse ante El, pues asi les concedera de Sus gracias hasta un plazo determinado, y recompensara a todo aquel que haga el bien. Temo que si rechazan [el Mensaje] los alcance el castigo de un dia terrible

[4] Ante Dios han de comparecer y El es sobre toda cosa poderoso

[5] Ellos [los hipocritas] pretenden disimular su aversion y creen poder esconderse de Dios. Aunque se cubran con sus ropas, El sabe bien lo que esconden y lo que manifiestan, pues conoce lo que encierran los pechos

[6] No existe criatura en la Tierra sin que sea Dios Quien la sustenta, El conoce su morada y por donde transita; todo esta registrado en un Libro evidente

[7] El es Quien ha creado los cielos y la Tierra en seis eras, y Su Trono se encontraba sobre el agua, para probar quienes de ustedes obran mejor. Si les dices [¡oh, Mujammad!]: "Seran resucitados despues de la muerte", diran los que se niegan a creer: "Esto no es sino hechiceria evidente

[8] Si les retraso su castigo hasta un plazo determinado, diran [los incredulos]: "¿Que es lo que lo retiene?" ¿Acaso no saben que el dia que les alcance el castigo no podran evitarlo y los rodeara aquello de lo que se burlaban

[9] Si le concedo a la persona algo de Mi gracia y luego se la quito, se desespera y se muestra desagradecida

[10] Pero cuando le agracio luego de haber padecido una adversidad, dice: "Se han alejado los males de mi", se regocija con arrogancia

[11] No se comportan asi quienes fueron pacientes [ante las adversidades] y obraron el bien [en los momentos de gracia]; estos obtendran el perdon y una gran recompensa

[12] [Por misericordia] tu podrias dejar de transmitirles algo de lo que te fue revelado, porque tu corazon se acongoja cuando dicen: "¿Por que no se le ha concedido un tesoro o lo acompana un angel [para corroborar que es Profeta]?" Pero a ti solo te corresponde transmitir el Mensaje y amonestarlos; Dios es el protector de todas las cosas

[13] O cuando dicen: "El lo invento". Diles: "[Si es verdad que un ser humano puede escribir algo tan maravilloso] escriban ustedes diez suras inventadas como esta y presentenlas, y convoquen a quienes puedan [para que los auxilien] en vez de Dios, si es que dicen la verdad

[14] Pero si no les responden [el desafio], sepan que [el Coran] ha sido revelado con el conocimiento de Dios, porque no hay otra divinidad salvo El. ¿Acaso no van a someterse a El [haciendose musulmanes]

[15] A quienes prefieran la vida mundanal y sus placeres los recompensare por sus obras en esta vida, se los concedere y no seran defraudados

[16] Pero no obtendran en la otra vida sino el castigo del Infierno. Alli, lo que hubieran hecho se desvanecera, y sus obras habran sido en vano

[17] ¿Acaso quien cree en el Coran y se basa en una prueba que proviene de Su Senor, que es recitada por un testigo de Dios, y que antes se encontraba mencionada en el Libro de Moises [la Tora] que fue una guia y una misericordia, es comparable con aquellos aliados que no creen en el Coran? Ellos tendran por morada el Infierno. No tengas dudas [de ello]. [El Coran] es la Verdad que dimana de tu Senor, aunque la mayoria de las personas no crean

[18] ¿Hay alguien mas injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios? Esos deberan comparecer ante su Senor [para responder por sus mentiras], y entonces todos los testigos diran: "Estos son quienes mintieron acerca de su Senor". ¡Que la maldicion de Dios caiga sobre los injustos

[19] que apartan a la gente del sendero de Dios, tratan de modificarlo y no creen en la otra vida

[20] No podran escapar de Dios en la Tierra, como tampoco tendran [el Dia del Juicio] quien los pueda proteger de Dios, y les sera duplicado el castigo. Ellos no se permitieron oir [el Mensaje] ni querian ver [la verdad]

[21] Esos son los que se han perdido a si mismos, porque todo lo que habian inventado [el Dia del Juicio] se esfumara

[22] No hay duda de que en la otra vida seran quienes mas pierdan

[23] En cambio, los que hayan creido y obrado el bien y se sometieron con humildad a su Senor, seran los moradores del Paraiso, donde permaneceran por toda la eternidad

[24] El parecido de ambos grupos es como el que tienen uno ciego y sordo con aquel que ve y oye. ¿Pueden compararse? ¿Es que no van a recapacitar

[25] [Recuerda] que envie a Noe a su pueblo [y les dijo]: "He sido enviado para ustedes como un amonestador evidente

[26] no adoren sino a Dios, pues temo que [si siguen adorando a sus idolos] los azote el castigo un dia doloroso [el Dia del Juicio]

[27] Los lideres de los que se negaron a creer de su pueblo, dijeron: "No eres mas que un mortal como nosotros, y solo te siguen los pobres y debiles de nuestro pueblo sin ninguna reflexion. No los creemos mejores que nosotros, sino que los consideramos mentirosos

[28] Dijo [Noe]: "¡Oh, pueblo mio! Me he presentado ante ustedes con una prueba evidente de mi Senor, Quien me ha agraciado con Su misericordia, a la que ustedes se mantienen ciegos. ¿Acaso creen que vamos a imponerles aceptar [el Mensaje] cuando no estan de acuerdo

[29] ¡Oh, pueblo mio! No les pido retribucion alguna a cambio [de transmitirles el Mensaje], pues Dios sera Quien me recompensara, y no voy a rechazar a los creyentes [pobres como me piden], porque ellos se encontraran con su Senor [Quien los recompensara por su fe]; y veo que son ustedes un pueblo que se comporta como los ignorantes

[30] ¡Oh, pueblo mio! ¿Quien me protegera de Dios si despreciara [a los pobres y debiles]? ¿Es que no recapacitan

[31] No les digo que poseo los tesoros de Dios ni que conozco lo oculto, ni les digo que soy un angel; tampoco digo que Dios no recompensara [en la otra vida] a aquellos que ustedes consideran inferiores [los debiles y los pobres], pues Dios bien sabe lo que hay en sus almas, porque si lo dijera seria de los injustos

[32] Le dijeron: "¡Oh, Noe! No has dejado de discutir y objetarnos, haz que se desencadene de una vez sobre nosotros aquello con lo que nos amenazas, si es verdad lo que dices

[33] Dijo [Noe]: "Dios lo desencadenara [al castigo] si El asi lo decreta, y entonces no podran huir

[34] Y aunque los quiera beneficiar con mi exhortacion, tampoco les servira de nada si es voluntad de Dios su desvio. El es su Senor, y ante El compareceran

[35] Dicen [los idolatras de La Meca]: "El lo invento". Diles [¡Oh, Mujammad!]: "Si yo lo hubiera inventado, sobre mi recaerian las consecuencias de mi delito, y soy inocente del delito [de incredulidad] que ustedes cometen

[36] [Tambien] le fue revelado a Noe: "Salvo los que ya han creido, nadie mas creera de tu pueblo; no te aflijas por lo que hacen

[37] Construye el arca bajo Mi observancia y segun Mi inspiracion, y no Me hables a favor de quienes obraron injustamente, porque estaran entre los que se ahoguen

[38] Mientras construia el arca, cada vez que pasaban ante el los poderosos de su pueblo se burlaban, y el les decia: "Si se burlan de nosotros, sepan que ya nos burlaremos de ustedes como lo hacen ahora

[39] Ya sabran a quien le alcanzara un castigo humillante [en esta vida], y [en la otra] sufrira un tormento eterno

[40] Cuando llego el momento de cumplirse Mi orden [del diluvio], el agua comenzo a fluir y correr impetuosamente por el suelo, [entonces] le dije [a Noe]: "Embarca una pareja de cada especie [de la fauna domestica de la zona], asi como a tu familia, excepto aquel sobre quien pese la sentencia, y [por supuesto] a los creyentes". No obstante, los que habian creido en el eran muy pocos

[41] Dijo [Noe]: "¡Suban al arca! ¡Que en el nombre de Dios navegue y llegue a buen puerto! Mi Senor es Perdonador, Misericordioso

[42] [El arca] navego con ellos a bordo entre olas altas como montanas. Noe llamo a su hijo que se encontraba en un lugar apartado: "¡Oh, hijito mio! Sube al arca con nosotros y no te cuentes entre los que se niegan a creer

[43] Dijo [su hijo]: "Me refugiare en una montana que me protegera de las aguas". Dijo [Noe]: "Hoy no habra nada que pueda protegerlos del mandato de Dios, y solo se salvara aquel a quien Dios le tenga misericordia"; entonces las olas se interpusieron entre ambos, y [su hijo] se conto entre los ahogados

[44] Y fue ordenado: "¡Oh, tierra! Absorbe tu agua. ¡Oh, cielo! Detente". Y entonces el agua fue decreciendo y asi se cumplio el mandato, y [el arca] se asento sobre el monte Yudi, y fue dicho: "¡La maldicion recayo sobre los injustos

[45] Noe invoco a su Senor diciendo: "¡Oh, Senor mio! Mi hijo era parte de mi familia [y pense que no seria destruido]; Tu promesa es verdadera, y Tu eres el mas justo de los jueces

[46] Dijo [Dios a Noe]: "¡Oh, Noe! El no era de [los que se salvarian de] tu familia, pues sus obras no eran rectas; no Me cuestiones respecto aquello sobre lo que no tienes conocimiento. Te advierto para que no te cuentes entre los ignorantes

[47] Dijo [Noe]: "¡Oh, Senor mio! Me refugio en Ti de cuestionarte algo sobre lo que no tengo conocimiento; si no me perdonas y Te apiadas de mi, me contare entre los perdedores

[48] Entonces, le fue dicho: "¡Oh, Noe! Desciende del arca con una paz proveniente de Mi. Que las bendiciones sean contigo y con las comunidades que sucederan a quienes estan contigo. A algunas de ellas [que no creeran] las dejare gozar [de esta vida mundanal], pero luego les azotara de Mi parte un castigo doloroso

[49] Estas son historias de lo oculto que te revelo [¡oh, Mujammad!], ni tu ni tu pueblo las conocian. Ten paciencia, que el exito final sera para los que tienen temor de Dios

[50] Al pueblo de ‘Ad le envie [como Profeta] a su hermano Hud [quien les dijo]: "¡Oh, pueblo mio! Adoren solo a Dios, pues no existe otra divinidad salvo El; ustedes no hacen mas que inventar mentiras [acerca de Dios al asociarle divinidades]

[51] ¡Oh, pueblo mio! No les pido remuneracion alguna a cambio [de trasmitirles el Mensaje], solo anhelo la recompensa de Quien me ha creado. ¿Es que no reflexionan

[52] ¡Oh, pueblo mio! Pidan perdon a su Senor y arrepientanse, que El les enviara del cielo lluvias benditas, aumentara su fortaleza y multiplicara su poderio. No den la espalda como los criminales

[53] Dijeron: "¡Oh, Hud! No nos has presentado ningun milagro como para que abandonemos nuestros idolos solo porque tu lo dices. ¡No tenemos fe en ti

[54] Solo decimos que uno de nuestros idolos te ha trastornado". Dijo [Hud]: "Pongo a Dios y a ustedes por testigos de que soy inocente de lo que adoran

[55] en vez de El. Confabulense todos contra mi [si quieren] y no me hagan esperar

[56] Yo me encomiendo a Dios, que es mi Senor y el suyo. Sepan que no hay criatura que se escape a Su voluntad. Mi Senor esta en el camino recto [y juzga con justicia]

[57] Pero si me rechazan, yo habre cumplido con transmitirles aquello con lo que fui enviado, y mi Senor los remplazara por otro pueblo diferente [que sera creyente]. Sepan que no Lo perjudican en nada [si no creen en El]; mi Senor es el Protector de todas las cosas

[58] Cuando llego Mi designio [de destruirlos], salve por misericordia a Hud y a quienes creyeron con el, librandolos de un castigo terrible

[59] Asi fue el pueblo de ‘Ad, negaron los signos de su Senor y desobedecieron a Sus Mensajeros, y siguieron a aquellos que se oponen a la verdad con arrogancia y prepotencia

[60] Recibieron la maldicion en este mundo y en el Dia del Juicio. Los habitantes de ‘Ad negaron a su Senor, y por ello el pueblo de Hud quedo fuera de la misericordia

[61] Y al pueblo de Zamud le envie [como Profeta] a su hermano Salih, quien les dijo: "¡Oh, pueblo mio! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo El. El los creo de la tierra y los hizo vivir en ella. Imploren Su perdon y arrepientanse, porque mi Senor esta proximo [cuando Lo invocan] y responde sus suplicas

[62] Dijeron: "¡Oh, Salih! Teniamos esperanzas en ti [que fueras nuestro lider] antes de esto. ¿Acaso nos prohibes que adoremos lo que adoraron nuestros padres? Eso a lo que nos invitas nos resulta muy sospechoso

[63] Dijo [Salih]: "¡Oh, pueblo mio! ¿Acaso no ven que poseo una prueba evidente de mi Senor y que me ha concedido una misericordia? ¿Quien me protegera de Dios si Lo desobedezco? Lo que me ofrecen no es mas que perdicion para mi

[64] ¡Oh, pueblo mio! Esta es la camella de Dios, y es para ustedes un signo [del poder divino], dejenla que paste en la tierra de Dios y no le hagan ningun dano, pues de lo contrario los azotara un castigo ineludible

[65] Pero la mataron con crueldad, y entonces [Salih] les dijo: "Disfruten en sus hogares durante tres dias [porque luego les llegara el castigo]; esa es una promesa que no dejara de cumplirse

[66] Pero cuando llego lo que habia decretado para ellos, salve de la humillacion de aquel dia a Salih y a los que habian creido en el, por misericordia. Tu Senor es el Fortisimo, el Poderoso

[67] Y el estrepito sorprendio a los injustos, que amanecieron muertos en sus casas

[68] como si nunca hubieran habitado en ellas. ¿Acaso los habitantes de Zamud no negaron a su Senor? Por ello el pueblo de Zamud quedo fuera de la misericordia

[69] Mis [angeles] enviados se presentaron ante Abraham para darle una albricia. Dijeron: "¡La paz sea contigo!" Respondio [Abraham]: "¡Y con ustedes!" Y no tardo en traerles un ternero asado

[70] Pero cuando observo que sus manos no lo tocaban [al ternero] sospecho de ellos y sintio temor, entonces le dijeron: "No temas, nosotros fuimos enviados al pueblo de Lot

[71] Su mujer, que estaba de pie, se sonrio [sorprendida por la noticia], y le albricie con Isaac y que Isaac tendria como hijo a Jacob

[72] Ella exclamo: "¡Como es posible! ¿Como he de concebir ahora que soy anciana, y mi marido tambien es un anciano? Esto es algo asombroso

[73] Le dijeron [los angeles]: "¿Acaso te asombras del designio de Dios? ¡Que la misericordia de Dios y Sus bendiciones sean con ustedes, gente de la casa! Dios es Digno de alabanza, Glorioso

[74] Pero cuando se disipo el temor de Abraham y le fue dada la albricia, hablo en favor del pueblo de Lot

[75] Abraham era indulgente, lleno de compasion y siempre pedia perdon

[76] [Le fue dicho:] "¡Oh, Abraham! Desiste de interceder por ellos, pues ha llegado el designio de tu Senor, y los azotara un castigo inapelable

[77] Y cuando Mis emisarios se presentaron ante Lot, este [pensando que eran viajeros] se preocupo [por lo que su pueblo pudiere hacerles] y se sintio impotente para protegerlos; exclamo: "¡Este es un dia terrible

[78] La gente de su pueblo, que ya eran conocidos por sus obscenidades, se presentaron presurosamente ante el, y este les dijo: "¡Oh, pueblo mio! Aqui estan mis hijas [si desean casarse], porque eso es lo licito y puro para ustedes. Tengan temor de Dios y no me averguencen ante mis huespedes. ¿Es que no hay entre ustedes ni un solo hombre recto

[79] Respondieron: "Tu sabes que no tenemos ningun deseo por tus hijas, y sabes bien lo que realmente queremos

[80] [Lot] exclamo: "¡Ojala tuviera fuerzas [para enfrentarme] contra ustedes, o un apoyo fuerte al que recurrir

[81] Dijeron [los angeles]: "¡Oh, Lot! Somos emisarios de tu Senor, y sabe que no podran hacerte ningun dano. Marchate con tu familia durante la noche, y que ninguno de ustedes vuelva la mirada atras, excepto tu esposa que sufrira el mismo castigo que ellos. Su destruccion sera al alba, ¿acaso el alba no esta cerca

[82] Cuando llego Mi designio, voltee [sus hogares] dejando arriba sus cimientos, e hice llover sobre ellos piedras de arcilla a montones

[83] marcadas por tu Senor. Sepan [¡oh, idolatras!] que este castigo no esta lejos de los injustos [como ustedes]

[84] Al pueblo de Madian le envie [como Profeta] a su hermano Jetro, quien les dijo: "¡Oh, pueblo mio! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo El, y no mermen en la medida ni el peso. Los veo hoy en la prosperidad, pero temo que los azote el castigo de un dia ineludible

[85] ¡Oh, pueblo mio! Cumplan en la medida y el peso con equidad, no se apoderen de los bienes ajenos, y no siembren la corrupcion y el mal en la Tierra

[86] Conformense con lo que Dios los sustenta, pues ello es lo mejor para ustedes, si son creyentes. Sepan que yo no he sido enviado para velar por sus obras

[87] Le respondieron: "¡Oh, Jetro! ¿Es tu [forma de] adoracion la que te ordena que dejemos aquello que adoraban nuestros padres, y dejemos de hacer con nuestros bienes lo que queramos? ¿En serio te crees afable y honrado

[88] Dijo: "¡Oh, pueblo mio! Me baso en una prueba evidente de mi Senor, El me ha proveido un sustento generoso. No iba a prohibir lo que considero licito para mi mismo. Solo pretendo su bienestar en la medida que pueda, pero mi exito depende de Dios; a El me encomiendo y ante El me arrepiento

[89] ¡Oh, pueblo mio! No permitan que su discrepancia conmigo los conduzca a ser alcanzados por un castigo como les ocurrio a los pueblos de Lot, Hud y Salih. Y recuerden que [el castigo] del pueblo de Lot no esta lejos de ustedes

[90] Pidan perdon a su Senor y arrepientanse, porque mi Senor es Misericordioso, Afectuoso

[91] Dijeron: "¡Oh, Jetro! No entendemos mucho de lo que estas diciendo, y te consideramos entre nosotros una persona debil. Si no fuera por el clan al que perteneces te lapidariamos; tu no tienes poder contra nosotros

[92] Dijo: "¡Oh, pueblo mio! ¿Acaso mi tribu es mas importante para ustedes que Dios, a Quien han dado la espalda? Mi Senor abarca [con Su conocimiento] todo lo que hacen

[93] ¡Oh, pueblo mio! Obren acorde a sus principios, que obrare acorde a los mios. Ya sabran en el futuro quien recibira un castigo humillante y quien es el que miente. ¡Esten atentos, que yo tambien estare atento junto a ustedes

[94] Cuando llego Mi designio salve, por Mi misericordia, a Jetro y a quienes con el creian. Pero a los injustos les sorprendio el estrepito, y amanecieron en sus casas muertos

[95] como si no hubieran habitado en ellas. Los habitantes de Madian fueron execrados como habian sido execrados los de Zamud

[96] Envie a Moises con Mis signos y pruebas evidentes

[97] para que se presentara ante el Faraon y su nobleza, pero esta siguio la orden del Faraon. El Faraon no se encamino

[98] El ira al frente de su pueblo el Dia del Juicio y los conducira al [castigo del] Infierno. ¡Que pesimo lugar al que ingresaran

[99] La maldicion los alcanzo en este mundo y perdurara hasta el Dia del Juicio. ¡Que terrible maldicion los alcanzo

[100] Estas son historias que te he revelado de los pueblos [sobre los que ha descendido un castigo]. Algunos de ellos todavia siguen en pie, y otros han sido devastados

[101] No fui injusto con ellos [al castigarlos], sino que ellos lo fueron consigo mismos [al rechazar a los Profetas]. De nada les sirvieron los idolos que invocaban en lugar de Dios cuando llego el designio de tu Senor, no hicieron mas que aumentar su ruina

[102] Asi es el castigo de tu Senor, cuando decide azotar a un pueblo opresor los azota con un castigo doloroso y severo

[103] en esto hay un motivo de reflexion para quien teme el castigo de la otra vida. El Dia del Juicio seran congregadas las personas, ese dia sera atestiguado por todos

[104] No lo retrasare sino hasta su plazo prefijado

[105] pero cuando llegue, nadie podra hablar, excepto quien tenga el permiso de Dios. Entre los congregados estaran los desdichados y los bienaventurados

[106] Los desdichados estaran en el Infierno, donde se oiran sus alaridos y sollozos

[107] Estaran en el por toda la eternidad al igual que los cielos y la tierra [de la otra vida], excepto lo que tu Senor quiera. Tu Senor hace lo que quiere

[108] En cambio, los bienaventurados estaran en el Paraiso eternamente al igual que los cielos y la tierra [de la otra vida], excepto lo que tu Senor quiera. [Los bienaventurados] seran recompensados con una gracia sin fin

[109] No tengas ninguna duda sobre lo que [los idolatras] adoran, pues lo que adoran [sin reflexionar] no es sino lo mismo que antes adoraban sus padres. Les dare lo que les corresponda, sin merma alguna

[110] Concedi a Moises el Libro, pero se opusieron a el, y de no ser porque tu Senor habia decretado [retrasar el castigo hasta el Dia del Juicio] ya los habria aniquilado. Ellos [los judios] tambien dudan acerca del Coran

[111] Tu Senor los juzgara a todos por sus obras. El conoce perfectamente lo que hacen

[112] Mantente firme [¡oh, Mujammad!, en el sendero recto] como se te ha ordenado, y que tambien lo hagan quienes se arrepientan [de su incredulidad y te sigan], y no trasgredan los limites. El ve perfectamente todo lo que hacen

[113] No se inclinen hacia los opresores [aceptando su injusticia], porque [si lo hacen] los alcanzara el Fuego, y no tendran protector fuera de Dios ni seran socorridos

[114] Observa las oraciones prescritas en los dos extremos del dia y durante la noche, pues las obras buenas borran las obras malas. Esto es una exhortacion para quienes reflexionan

[115] Se paciente [ante las dificultades], porque Dios no dejara que se pierda la recompensa de los que hacen el bien

[116] En las generaciones que los precedieron hubo solo unos pocos piadosos que se opusieron a la corrupcion en la Tierra, a quienes salve [junto a sus Profetas]. En cambio, los injustos [que eran la mayoria] permanecieron cegados por los placeres [de la vida mundanal] y terminaron siendo criminales

[117] Tu Senor jamas destruiria un pueblo injustamente, cuando sus habitantes hacen el bien

[118] Si tu Senor hubiera querido, habria hecho de todos los seres humanos una sola nacion [de creyentes], [pero por Su sabiduria divina concedio al ser humano libre albedrio] y ellos no dejaran de discrepar [unos con otros]

[119] excepto aquellos de quienes tu Senor tuvo misericordia [porque siguieron la guia], y con ese objetivo Dios los creo. Pero ha de cumplirse la palabra de tu Senor: "Llenare el Infierno de yinnes y de seres humanos [que rechacen a los Profetas]

[120] Todo esto que te he revelado sobre las historias de los Mensajeros es para [consolar y] afianzar tu corazon. Te han sido revelados, en este capitulo [del Coran] signos que evidencian la Verdad, y son una exhortacion y un motivo de reflexion para los creyentes

[121] Diles [¡Oh, Mujammad!] a quienes no creen: "Obren a su manera, que nosotros lo haremos a la nuestra [segun los preceptos del Islam]

[122] y esperen, que nosotros tambien aguardaremos [que Dios decida quien tiene razon]

[123] Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra, y a El retornan todos los asuntos. Adorenlo, pues, y encomiendense a El, y sepan que su Senor esta bien atento a lo que hacen

[1] Alif. Lam. Ra’. Estos son versiculos de un Libro elocuente que muestra la verdad

[2] He descendido el Coran en idioma arabe para que puedan comprender sus significados en su contexto

[3] Te contare la historia mas hermosa de las que te he revelado en el Coran, de la que antes no tenias conocimiento

[4] Cuando Jose dijo a su padre [Jacob]: "¡Padre mio! He sonado que se prosternaban ante mi once estrellas, el Sol y la Luna

[5] Dijo [Jacob]: "¡Hijito mio! No les cuentes el sueno a tus hermanos porque conspiraran contra ti [por envidia]; el demonio es el enemigo declarado de los seres humanos

[6] Tu Senor te elegira [como Profeta] y te ensenara a interpretar los suenos; y completara Su bendicion en ti [con la revelacion] y en la descendencia de Jacob, tal como bendijo a tus antepasados, Abraham e Isaac; tu Senor todo lo sabe, es Sabio

[7] En la historia de Jose y sus hermanos hay signos para los que buscan la verdad

[8] [Los hermanos de Jose] dijeron: "Jose y su hermano [Benjamin] son los preferidos de nuestro padre, a pesar de que somos muchos sus hijos. Nuestro padre esta en un error evidente

[9] [Dijo uno de ellos]: "Maten a Jose o destierrenlo para que la atencion de nuestro padre sea para nosotros por igual. Luego nos arrepentiremos y podremos ser de los virtuosos nuevamente

[10] Dijo uno de ellos: "No maten a Jose. Si ya tienen decidido deshacerse de el, mejor arrojenlo a lo profundo de un pozo seco, alguna caravana lo recogera

[11] [Entonces se dirigieron a su padre] diciendo: "¡Padre nuestro! ¿Por que no nos dejas cuidar de Jose? Solo tenemos buenas intenciones con el

[12] Deja que venga con nosotros manana, se divertira y jugara. Nosotros lo cuidaremos

[13] Dijo [Jacob]: "Me entristece que lo lleven lejos de mi, y temo que ustedes se descuiden y lo devore un lobo

[14] Dijeron: "Si lo devorara un lobo, siendo nosotros un grupo numeroso, seriamos unos inutiles

[15] Cuando se lo llevaron, acordaron arrojarlo a lo profundo de un pozo seco. Una vez que lo hicieron le inspire a Jose: "Algun dia les recordaras lo que estan haciendo ahora, sin que ellos te reconozcan

[16] Al anochecer, se presentaron ante su padre llorando

[17] Dijeron: "¡Padre! Competiamos corriendo entre nosotros y dejamos a Jose con nuestras provisiones, y lo devoro un lobo. Te decimos la verdad, aunque no quieras creernos

[18] Y le mostraron su tunica manchada con sangre falsa. Dijo [Jacob]: "Lo que ha sucedido no es como me lo cuentan, sino que es una falsedad que inventaron. Me resignare pacientemente y que Dios me de consuelo para sobrellevar la desgracia que me acaban de contar

[19] Cuando paso una caravana [cerca del pozo], enviaron a uno de ellos a buscar agua. Este echo el cubo y al subirlo [vio a Jose y] exclamo: "¡Buenas noticias! Aqui hay un muchacho". Y lo ocultaron para venderlo; pero Dios bien sabia lo que hacian

[20] [Mientras espiaban, sus hermanos vieron lo que ocurria y reclamaron que Jose era su esclavo.] Lo vendieron [a la caravana] por un precio insignificante, unas pocas monedas, para deshacerse de el

[21] Y luego el egipcio que lo compro le dijo a su mujer: "Recibelo honorablemente, podria sernos util o quiza lo adoptemos como hijo". Asi concedi a Jose una buena posicion en esa tierra, y le ensene la interpretacion de los suenos. La voluntad de Dios siempre prevalece, pero la mayoria de la gente no lo sabe

[22] Y cuando alcanzo la mayoria de edad, le concedi el discernimiento y la sabiduria [a traves de la revelacion]. Asi es como recompenso a los que hacen el bien

[23] Pero la senora de la casa en la cual estaba se sintio atraida por el. Lo llamo y, cerrando las puertas, exclamo: "¡Ven aqui, soy tuya!" Dijo Jose: "¡Que Dios me proteja! Mi amo [tu esposo] me ha colmado de honores. Debes saber que los traidores no acaban bien

[24] Ella lo deseo, y el la hubiera deseado de no ser porque vio una senal de su Senor. Asi lo preserve del pecado y la obscenidad, porque era uno de Mis siervos elegidos

[25] [Jose procuro huir y] ambos corrieron hacia la puerta, ella [al intentar detenerlo] rasgo la tunica de el por detras y fueron sorprendidos por el marido de ella junto a la puerta, por lo que ella se apresuro a decir: "¿Que pena merece quien ha pretendido deshonrar a tu mujer, sino que lo encarcelen o reciba un castigo severo

[26] Dijo Jose: "Fue ella quien intento seducirme". Entonces un testigo de la familia de ella dijo: "Si su camisa fue rasgada por delante, ella ha dicho la verdad y el es quien miente

[27] Pero si su camisa fue rasgada por detras, entonces ella miente y el dice la verdad

[28] Cuando el esposo vio que la camisa estaba rasgada por detras, dijo: "Es una astucia propia de mujeres; sus artimanas son terribles

[29] ¡Jose! Olvida lo sucedido [y no se lo menciones a nadie]. Y tu, mujer, pide perdon por lo que has hecho; porque has incurrido en una falta grave

[30] Pero algunas mujeres de la ciudad comentaron: "La mujer del gobernador pretende seducir a su joven criado. Su amor por el la ha trastornado. Pensamos que esta profundamente equivocada

[31] Cuando [la mujer del gobernador] se entero de sus habladurias las invito [a su casa], les preparo un banquete y dio a cada una de ellas un cuchillo [para cortar la comida]. Entonces le dijo [a Jose]: "Presentate ante ellas". Cuando lo vieron quedaron tan asombradas [por su belleza] que se cortaron la mano [por la distraccion], y dijeron: "¡Dios Santo! No es un ser humano, es un angel hermoso

[32] [Dijo ella:] "Este es por quien me censuraban. Yo quise seducirlo, pero se mantuvo casto. Si no hace lo que le pido, ordenare que lo encarcelen y terminara siendo humillado

[33] Dijo [Jose]: "¡Senor mio! Prefiero la carcel a caer en lo que estas mujeres me proponen; pero si no apartas de mi su acoso, cedere a sus encantos y cometere una estupidez

[34] Pero su Senor respondio a su suplica y aparto de el sus artimanas; El todo lo oye, todo lo sabe

[35] Luego, a pesar de las pruebas de su inocencia, optaron por encarcelarlo temporalmente [para evitar los rumores]

[36] Junto con el fueron encarcelados otros dos jovenes. Dijo uno de ellos: "Me vi en un sueno prensando vino". Y dijo el otro: "Yo me vi llevando pan sobre la cabeza, del cual comian los pajaros. Hablanos sobre su interpretacion, porque nos pareces un hombre virtuoso

[37] [Dijo Jose:] "Antes de que traigan la comida ya les habre dado su interpretacion. La interpretacion de los suenos es algo que mi Senor me enseno; sepan primero que rechazo las costumbres de un pueblo que no cree en Dios y niega la existencia de la otra vida

[38] Yo sigo la religion de mis ancestros, Abraham, Isaac y Jacob. Nosotros no asociamos ningun coparticipe a Dios. Esto es una gracia de Dios para nosotros y para todo aquel que siga la guia, pero la mayoria de la gente no lo agradece

[39] ¡Companeros de carcel! ¿Que es mas razonable? ¿Creer en muchos idolos o creer en Dios, el Unico, el Victorioso

[40] Los [idolos] que adoran en lugar de Dios, no son sino nombres que ustedes y sus padres han elegido [para algunas piedras y estatuas], siendo que Dios no les revelo nada al respecto. El juicio solo pertenece a Dios, Quien ordeno que no adoren a nada ni nadie excepto a El; esa es la religion verdadera, pero la mayoria de la gente lo ignora

[41] ¡Companeros de carcel! [La interpretacion de sus suenos es que] uno servira vino [de nuevo] al rey; mientras que el otro sera crucificado y los pajaros comeran de su cabeza. El asunto sobre el que me han consultado ya ha sido decretado

[42] Le dijo [Jose] a quien supo que quedaria en libertad: "Menciona mi caso ante el rey". Pero el demonio le hizo olvidar que lo mencionara ante su amo, por lo que [Jose] permanecio en la carcel varios anos mas

[43] [Cierto dia] dijo el rey: "He visto en mis suenos siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas, y siete espigas verdes y otras [siete] secas. ¡Cortesanos! Expliquen mi sueno, si es que saben interpretarlo

[44] Respondieron: "Son suenos incoherentes, y nosotros no somos expertos en la interpretacion de suenos

[45] Entonces dijo aquel de los dos que se habia salvado [de la prision] al recordar [a Jose] mucho tiempo despues: "Yo les explicare su significado; envienme [a la carcel para preguntar a Jose]

[46] ¡Jose! ¡Tu que dices la verdad! Interpreta que significa un sueno donde siete vacas gordas son devoradas por siete vacas flacas, y [donde aparecen] siete espigas verdes y otras [siete] secas; para que regrese con su explicacion ante la gente y asi sepan [sobre tu don]

[47] Dijo [Jose]: "Deben sembrar como de costumbre siete anos, pero lo que cosechen dejenlo dentro de la espiga [para conservarlo] excepto una parte, de la que pueden comer

[48] Luego vendran siete anos de sequia en los que comeran lo que hayan acopiado, salvo la parte [reservada para volver a sembrar]

[49] Luego vendra un ano en que la gente sera bendecida con la lluvia, y en el volveran a tener jugo de los frutos

[50] [Al escuchar la interpretacion,] el rey dijo: "¡Traiganlo ante mi!" Pero cuando el enviado se presento ante Jose, este le dijo: "Regresa ante tu amo y preguntale que paso con aquellas mujeres que se cortaron las manos. Mi Senor esta bien enterado de sus conspiraciones

[51] [Las mujeres fueron reunidas ante el rey y] les dijo: "¿Que sucedio cuando intentaron seducir a Jose?" Dijeron: "¡Que Dios nos ampare! No sabemos nada malo de el". Entonces la mujer del gobernador dijo: "Ahora la verdad ha salido a la luz. Yo soy la que quiso seducirlo, y el decia la verdad

[52] Digo esto para que [mi esposo] sepa que no lo traicione en su ausencia, y se bien que Dios desbarata las intrigas de los traidores

[53] No pretendo excusarme, porque el alma suele ordenar el mal, y solo estan a salvo de ello aquellos a quienes mi Senor los protege. Mi Senor es Absolvedor, Misericordioso

[54] Dijo el rey: "¡Traiganlo ante mi! Hare que sea mi hombre de confianza". Cuando hablaron le dijo: "Desde hoy gozas de autoridad y confianza

[55] Dijo [Jose]: "Ponme a cargo de los graneros [y las arcas] del pais, porque yo se como administrarlas con prudencia

[56] Asi fue como hice a Jose gobernar la tierra [de Egipto], donde pudo establecerse a su gusto. Concedo Mi misericordia a quien quiero, y no dejo que se pierda la recompensa de los que hacen el bien [en este mundo]

[57] Pero para los creyentes piadosos la recompensa en la otra vida es superior

[58] [Pasados algunos anos,] llegaron los hermanos de Jose [a Egipto en busca de provisiones] y se presentaron ante el, y el los reconocio, mientras que ellos no lo reconocieron

[59] Cuando les hubo suministrado sus provisiones, les dijo: "[La proxima vez que vengan,] traigan a su hermano por parte de padre. ¿No ven que les he dado la medida justa y soy el mejor de los anfitriones

[60] Si no lo traen, no obtendran mas provisiones de mi, ni se les permitira acercarse a mi

[61] Dijeron: "Convenceremos a su padre para que se desprenda de el, haremos todo lo posible de nuestra parte

[62] [Jose] dijo a sus criados: "Pongan [el valor que pagaron por] su mercancia en su equipaje nuevamente, para que lo encuentren cuando vuelvan a su gente y asi ansien regresar

[63] Cuando regresaron ante su padre dijeron: "¡Padre! Se nos ha negado el grano [en el futuro a menos que llevemos a Benjamin], envia pues a nuestro hermano con nosotros para que podamos aprovisionarnos, y ten certeza de que lo cuidaremos

[64] Dijo [Jacob]: "¿Acaso esperan que se los confie de la misma manera que antano les confie a su hermano [Jose]? Dios es mejor custodio que ustedes, y el mas Misericordioso de los misericordiosos

[65] Y cuando abrieron su equipaje encontraron que se les habia devuelto [el valor de] su mercancia; dijeron: "¡Padre! ¿Que mas queremos? ¡Aqui esta nuestra mercancia, nos ha sido devuelta! [Si dejas venir a Benjamin con nosotros] podremos traer mas provisiones para nuestra gente, cuidaremos de nuestro hermano, y obtendremos otra carga de camello. Lo que hemos traido es una carga escasa

[66] [Dijo Jacob:] "No lo enviare hasta que me juren solemnemente por Dios que lo traeran de regreso, a menos que se vean impedidos por fuerza mayor". Cuando hicieron el juramento les dijo: "Dios es testigo de este compromiso

[67] Dijo [Jacob]: "¡Hijos mios! No entren todos [a la ciudad] por la misma puerta, mejor ingresen por puertas diferentes, pero sepan que no puedo hacer nada contra el designio de Dios, pues El es Quien decreta todos los asuntos. En El he depositado mi confianza, y a El deben encomendarse quienes en El confian

[68] Pero aunque entraron del modo que les aconsejo su padre, esto de nada les habria servido contra el designio de Dios, pues solo era una prevencion que Jacob habia tomado [para proteger a sus hijos]. Jacob tenia un conocimiento que le habia ensenado [a traves de la revelacion]. Pero la mayoria de la gente lo ignora

[69] Y cuando [los hijos de Jacob] se presentaron ante Jose, este abrazo a su hermano [Benjamin], y le dijo [en secreto]: "Yo soy tu hermano, ya no sientas pena por lo que ellos hicieron [conmigo]

[70] Y tras haberles dado sus provisiones, escondio una copa [del rey] en el saco de su hermano [Benjamin]. Y [cuando iban saliendo de la ciudad] un pregonero grito: "¡Gente de la caravana, son unos ladrones

[71] Dijeron [los hermanos de Jose] dirigiendose a los guardias: "¿Que es lo que se ha perdido

[72] Respondieron: "Perdimos una copa del rey. A quien la encuentre le daremos la carga de un camello [de recompensa], y [dijo el pregonero:] yo lo garantizo

[73] ¡Por Dios! Bien saben que no hemos venido a corromper en la tierra [de Egipto] ni somos ladrones" [dijeron los hermanos de Jose]

[74] Dijeron [los guardias]: "¿Cual deberia ser el castigo de quien este mintiendo

[75] [Respondieron:] "El castigo de aquel a quien se le encontrase [la copa] en su equipaje deberia ser que sea aprisionado. Asi es como se castiga a los que cometen ese crimen

[76] Entonces [fueron llevados ante Jose para ser registrados, y] empezo por el equipaje de ellos antes que el de su hermano [Benjamin], de donde saco la copa. Asi se lo inspire a Jose. No habria podido quedarse con su hermano [de otra forma], pues asi era la ley del rey, y Dios asi lo quiso. Elevo en grados a quien quiero [a traves del conocimiento], pero por encima de todo sabio esta El que todo lo sabe

[77] [Tan pronto como la copa fue descubierta en el equipaje de Benjamin, los hermanos] dijeron: "Si ha robado, ya antes un hermano suyo habia robado", pero Jose se contuvo y no les respondio, sino que penso para sus adentros: "Ustedes son mucho peores, y Dios sabe bien la mentira que estan diciendo

[78] Dijeron [los hermanos]: "¡Oh, gobernador! El tiene un padre muy anciano, quedate con uno de nosotros en su lugar; vemos que eres un hombre de bien

[79] Dijo [Jose]: "¡Dios nos libre de castigar a otro que aquel al que le encontramos la copa en su poder! Porque seriamos injustos

[80] Cuando perdieron toda esperanza de persuadirlo, se retiraron a deliberar. Dijo el mayor de ellos: "¿Recuerdan que nuestro padre nos hizo jurar solemnemente por Dios, pues ya antes habiamos fallado con respecto a Jose? No me movere de esta tierra hasta que mi padre lo autorice, o Dios juzgue a mi favor, porque El es el mejor de los jueces

[81] Vuelvan ante nuestro padre y diganle: ¡Padre! Tu hijo ha robado, y solo atestiguamos sobre lo que hemos sabido, y no tenemos acceso a lo oculto [para saber si realmente lo hizo o no]

[82] Y pregunta en la ciudad donde estuvimos y a la caravana con la que regresamos, pues decimos la verdad

[83] [Pero Jacob al escucharlos] dijo: "Lo que ha sucedido no es como me lo cuentan, sino que es una falsedad que inventaron. Me resignare pacientemente y que Dios me de consuelo para sobrellevar la desgracia que me acaban de contar. Quiera Dios devolverme a todos [mis hijos]. El todo lo sabe, es el Sabio

[84] Y [le recordo el dolor por su hijo perdido y] se aparto de ellos diciendo: "¡Que pena siento por la falta de Jose!" Y perdio la vista por tanta pena, y quedo desconsolado, sufriendo en silencio

[85] Dijeron [sus hijos]: "¡Por Dios! No dejaras de recordar a Jose hasta enfermar o morir

[86] Dijo [Jacob]: "Solo me quejo a Dios en mi lamento y mi dolor, y se de Dios lo que ustedes no saben

[87] ¡Hijos mios! Vuelvan [a Egipto], averiguen sobre Jose y su hermano, y no desesperen de la bondad de Dios, pues no desesperan de la bondad de Dios sino los incredulos

[88] [En Egipto] se presentaron ante Jose y le dijeron: "¡Oh, gobernador! Hemos sido alcanzados por la sequia, nosotros y nuestras familias, por eso trajimos mercaderia de escaso valor, pero danos una justa medida y se caritativo con nosotros; Dios recompensa a los generosos

[89] Entonces les dijo [Jose]: "¿Acaso recuerdan lo que hicieron con Jose y su hermano, llevados por la ignorancia

[90] Dijeron [sorprendidos]: "¿Eres tu Jose?" Respondio: "Yo soy Jose y este es mi hermano [Benjamin]. Dios nos ha agraciado [con el reencuentro]. Quienes tengan temor de Dios y sean pacientes [ante las adversidades], sepan que Dios no dejara de recompensar a los que hacen el bien

[91] Dijeron: "¡Por Dios! Te ha enaltecido Dios muy por encima de nosotros. Nosotros estabamos en el error

[92] Dijo [Jose]: "Hoy no les reprochare nada de lo que hayan hecho en el pasado. Que Dios los perdone, El es el mas Misericordioso de los misericordiosos

[93] Vayan con mi camisa y ponganla sobre el rostro de mi padre, que asi recuperara la vista; y traigan a toda la familia

[94] Cuando la caravana partia, dijo su padre [Jacob a quienes estaban junto a el]: "Aunque piensen que desvario, en este momento noto la presencia de Jose en el aire

[95] Dijeron [los otros hijos]: "¡Por Dios! Sigues en tu antiguo error

[96] Cuando llegaron, le colocaron [la camisa] sobre su rostro y recupero inmediatamente la vista. [Jacob] exclamo: "¿No les dije que yo sabia de Dios lo que ustedes ignoran

[97] Dijeron: "¡Padre! Pide a Dios que perdone nuestros pecados, nosotros estabamos en el error

[98] Respondio: "Pedire a mi Senor que los perdone, El es el Absolvedor, el Misericordioso

[99] Luego [cuando llegaron todos a Egipto y] se presentaron ante Jose, este abrazo a sus padres y dijo: "Vivan en Egipto, si Dios quiere estaran seguros aqui

[100] Hizo sentar en el trono a sus padres, que junto a todos [los hermanos] cayeron prosternados ante Jose, quien dijo: "¡Padre mio! Esta es la interpretacion del sueno que tuve [cuando era nino], y mi Senor hizo que se cumpliera. Dios me favorecio sacandome de la carcel y trayendolos del desierto ante mi, a pesar de que el demonio habia sembrado la discordia entre mis hermanos y yo. Mi Senor es Sutil con quien quiere, y El todo lo sabe, es Sabio

[101] ¡Senor mio! Me has concedido autoridad y me has ensenado la interpretacion de los suenos. ¡Creador de los cielos y la Tierra! Tu eres mi Protector en esta vida y en la otra, hazme morir sometido a Ti, y reuneme con los virtuosos

[102] [¡Oh, Mujammad!] Esta historia que te he revelado habia permanecido oculta hasta ahora. Tu no estabas presente cuando [los hermanos de Jose] planearon [eliminarlo] y se complotaron

[103] La mayoria de los seres humanos, aunque te esfuerces [para que crean], no seran creyentes

[104] Tu no pides remuneracion alguna por transmitir el Mensaje, que esta dirigido a toda la humanidad

[105] ¡Cuantos signos hay en los cielos y en la Tierra que pasan frente a ellos, pero no prestan atencion

[106] La mayoria de los que creen en Dios caen en dedicarle actos de adoracion a otros

[107] ¿Acaso [estas personas] se sienten a salvo de ser alcanzados por el castigo de Dios, o a salvo de que les llegue la Hora del Juicio de improviso, cuando menos lo esperan

[108] Di: "Este es mi sendero, tanto yo como quienes me siguen invitamos a adorar a Dios con conocimiento. ¡Glorificado sea Dios! No soy de los que idolatran divinidades junto a Dios

[109] No he enviado antes de ti sino a hombres que pertenecian a sus propias comunidades para que le transmitieran Mi revelacion. ¿Por que [quienes rechazan este mensaje] no viajan por el mundo y observan como fue que acabaron los pueblos de la antiguedad [que desmintieron a los Profetas]? La morada de la otra vida sera mejor para quienes tienen temor de Dios. ¿Es que no van a reflexionar

[110] [Todos los Profetas sufrieron persecucion y rechazo] al punto que cuando los Mensajeros se resignaron y tuvieron la certeza de que les desmentirian definitivamente, les llego Mi auxilio: entonces, todos aquellos a quienes quise [salvar] fueron salvados [y los que rechazaron la verdad fueron destruidos]: pues la gente que se hunde en el pecado no puede escapar de Mi ira

[111] En las historias [de los Profetas] hay un motivo de ensenanza para la gente que reflexiona. [El Coran] no es un relato inventado, sino que es una confirmacion de lo ya revelado anteriormente, asi como una explicacion detallada de todas las cosas, una guia y misericordia para los creyentes

[1] Alif. Lam. Ra’. Estos son los versiculos del Libro que te fue revelado [¡oh, Mujammad!] por tu Senor, aunque la mayoria de la gente no crea

[2] Dios es Quien elevo los cielos sin columnas que pudieran ver, luego se establecio sobre el Trono; sometio al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorriera [su orbita] por un plazo prefijado; El decreta todos los asuntos y explica detalladamente Sus signos para que tengan certeza de que ante El compareceran

[3] El fue quien extendio la tierra, dispuso en ella montanas firmes y rios, a los frutos los creo en pares, [Dios] hace que la noche suceda al dia. En esto hay senales para quienes recapacitan

[4] En la tierra hay regiones colindantes cuyos terrenos son variados, en ellos hay huertos de vides, cultivos de cereales, palmeras de un solo tronco o de varios; todo es regado por una misma agua. Algunas dispuso que tuvieran mejor sabor que otras, en esto hay signos [de Dios] para quienes reflexionan

[5] Si te asombras [de estos signos], mas asombroso aun es que digan [los incredulos]: "¿Acaso cuando seamos reducidos a polvo seremos resucitados?" Ellos no creyeron en su Senor, seran arriados con argollas en sus cuellos [al castigo] y seran los moradores del Infierno, donde sufriran por toda la eternidad

[6] Te desafian a que les adelantes el castigo en vez de pedirte ser agraciados por la misericordia divina, siendo que antes de ellos otros pueblos semejantes [en su incredulidad] fueron castigados. Es tu Senor Quien perdona a la gente a pesar de sus injusticias, pero tambien es severo en el castigo

[7] Dicen los que se niegan a creer: "¿Por que no desciende con el un milagro de su Senor?" [Respondeles, ¡oh, Mujammad!,] que tu solo eres un amonestador y que para cada pueblo he enviado un [Profeta como] guia

[8] Dios bien sabe que se gesta en el vientre de cada hembra, y si completara el ciclo de gestacion o no. El asigno a todas las cosas un tiempo establecido

[9] El conoce lo oculto y lo manifiesto, es el Grande, el Sublime

[10] [Ante Dios] es igual que digan algo en secreto o en publico, que se oculten de noche o se muestren de dia

[11] El [ser humano] tiene [angeles] guardianes por delante y por detras, que lo protegen por orden de Dios. Sepan que Dios no cambia la condicion de un pueblo hasta que ellos no cambien lo que hay en si mismos. Pero si Dios decreta el castigo para un pueblo, no existe nada que lo pueda impedir, y no encontraran fuera de El protector alguno

[12] El es Quien los hace ver el relampago con temor [a su peligro] y anhelo [de las lluvias], El es quien forma las nubes pesadas

[13] El trueno Lo glorifica con su alabanza, asi como los angeles por temor a El. [Dios] envia los rayos y fulmina con ellos a quien quiere, sin embargo [los que se niegan a creer todavia] discuten acerca de Dios. El es severo en el castigo

[14] Solo El tiene el verdadero derecho a ser invocado, y aquellos [idolos] que invocan en lugar de Dios no podran responder sus suplicas. [Su ejemplo] es como quien extiende sus manos [frente a un pozo profundo de agua] creyendo que esta vendra a su boca, pero esto es imposible. Las suplicas [a los idolos] de los que se niegan a creer son en vano

[15] Ante Dios se prosternan quienes estan en los cielos y en la Tierra de buen o mal grado, tal como lo hacen sus sombras, por la manana y por la tarde

[16] Preguntales [¡oh, Mujammad! a los idolatras]: "¿Quien es el Senor de los cielos y de la Tierra?" Y diles: "El es Dios". Preguntales: "¿Es que toman en vez de El [idolos como] protectores que no pueden beneficiarse ni perjudicarse ni siquiera a si mismos?" Y tambien: "¿Acaso se pueden equiparar el ciego y el vidente? ¿O las tinieblas y la luz? ¿O es que aquello que Le asocian a Dios ha creado algo como lo hace Dios, por lo que se confundieron y creyeron que debian adorarlo?" Diles: "Dios es Quien ha creado todas las cosas. El es el Unico, el que tiene dominio absoluto sobre todas las cosas

[17] [Dios] envia el agua del cielo, que corre por los valles acorde a la capacidad de los mismos, y en su torrente acarrea espuma en su superficie, igual que la espuma que sale de la fundicion para fabricar las alhajas o los utensilios. Con ello Dios les expone un ejemplo para que sepan diferenciar la verdad de lo falso: en cuanto a la espuma, se desvanece rapidamente, y aquello que beneficia a la gente permanece en la tierra [enriqueciendola]; asi es como Dios les expone los ejemplos

[18] Quienes crean en su Senor obtendran lo mejor, y quienes se nieguen a creer, sepan que aunque poseyeran todo cuanto existe en la Tierra, o el doble, y lo ofrecieran como rescate [para salvarse del tormento], recibiran un castigo terrible; su morada sera el Infierno. ¡Que pesima morada

[19] ¿Acaso quien reconoce que lo que te revelo tu Senor es la Verdad es igual al ciego [de corazon que no quiere ver]? Solo recapacitan los dotados de intelecto

[20] que cumplen con el compromiso que asumieron y no lo quebrantan

[21] que no rompen los lazos familiares que Dios ordeno respetar, que tienen temor de su Senor y Su terrible castigo

[22] que son perseverantes [en la adoracion] anhelando el rostro de su Senor [y Su complacencia], que practican la oracion prescrita, que hacen caridades con parte de lo que les he proveido, tanto en privado como en publico, y si son maltratados responden con una buena actitud [sabiendo disculpar]; estos obtendran como recompensa una morada hermosa

[23] e ingresaran en los Jardines del Eden junto a quienes creyeron entre sus padres, conyuges y descendientes. Luego, los angeles ingresaran ante ellos por todas las puertas

[24] y les diran: "¡La paz sea sobre ustedes! Porque fueron perseverantes [en la adoracion]. ¡Que hermosa es la recompensa de la morada eterna

[25] Pero en cambio, quienes quebrantan el compromiso que asumieron con Dios, rompen los lazos familiares que Dios ordeno respetar y siembran la corrupcion en la Tierra, seran maldecidos y mereceran la peor de las moradas

[26] Dios concede sustento abundante a quien quiere y se lo restringe a quien quiere. [Algunos] se regocijan con la vida mundanal, pero ¿que es la vida mundanal comparada con la otra, sino un goce ilusorio

[27] Dicen los que se niegan a creer: "¿Por que no se le concede un milagro de su Senor [que asi creeremos]?" Diles [¡oh, Mujammad!]: "Dios extravia a quien quiere, y guia hacia El a quien se arrepiente

[28] Los corazones de los creyentes se sosiegan con el recuerdo de Dios. ¿Acaso no es con el recuerdo de Dios que se sosiegan los corazones

[29] Quienes creen y obran rectamente seran los bienaventurados, tendran un destino hermoso

[30] Te he enviado a una comunidad que fue precedida por otras, para que les recites lo que te he revelado, pero ellos no creyeron en el Compasivo. Diles: "El es mi Senor, no hay otra divinidad salvo Dios, a El me encomiendo y confio, y a El he de retornar

[31] Si existiera un libro revelado que pudiera mover las montanas, abrir la tierra o hacer hablar a los muertos, ese seria el Coran. Pero todos los asuntos dependen del decreto de Dios. ¿Acaso no saben los creyentes que si Dios quisiera guiaria a todas las personas? Los que se niegan a creer seguiran padeciendo calamidades que azotaran a su territorio y a sus alrededores por su incredulidad, hasta que les llegue el castigo que Dios les ha advertido. Dios no quebranta Sus promesas

[32] Tambien se burlaron de los Mensajeros que vinieron antes de ti, pero los tolere por un tiempo [dandoles la oportunidad de enmendarse, y como no lo hicieron], luego los aniquile. ¡Que terrible fue Mi castigo

[33] ¿Es, acaso, Quien tiene a cada uno de los seres vivos bajo Su tutela suprema, [tratando a cada uno de ellos] segun lo que merece, [comparable a cualquier otra cosa existente]? Pero a pesar de eso asocian a Dios [en la adoracion]. Diles: "¡Mencionen [a los socios de Dios] si es que existen! ¿Acaso creen que van a informarle de algo que existe en la Tierra y que El no sepa, o solo hablan sin sentido?" [El demonio] los hizo ver, a los que se negaron a creer, la idolatria como algo bueno, y [por eso] apartan a la gente del camino recto. Pero aquel a quien Dios extravia, nadie lo podra guiar

[34] Ellos seran castigados en esta vida, pero el tormento que les aguarda en la otra sera aun mas severo, y no tendran quien los proteja de Dios

[35] La descripcion del Paraiso que le fue prometido a los piadosos: En el correran rios, sus frutos no se agotaran jamas y su sombra sera eterna. Esa sera la recompensa de los temerosos de Dios, mientras que el castigo de los incredulos sera el Infierno

[36] Aquellos a quienes concedi el Libro [el Coran] se regocijan con lo que te fue revelado [¡oh, Mujammad!], pero entre los aliados hay quienes negaron algunas partes [del Coran]. Diles: "Me ha sido ordenado adorar a Dios y no asociarle nada [en la adoracion]; a El me encomiendo y ante El comparecere

[37] Asi te he revelado el Coran en [idioma] arabe. Pero si tu sigues sus pasiones despues de haberte llegado el conocimiento, no tendras, fuera de Dios, defensor ni protector alguno

[38] He enviado a otros Mensajeros antes de ti, y les concedi esposas e hijos. Ningun Mensajero podria presentar un milagro salvo con el permiso de Dios. Cada asunto esta registrado en un Libro

[39] Dios anula o confirma [de Su Designio] lo que quiere. El tiene en Su poder el Libro donde estan registradas todas las cosas [la Tabla Protegida]

[40] [¡Oh, Mujammad!] Puede que te haga ver parte de lo que les tengo reservado [a los incredulos como castigo], o que te haga morir antes de ello. Tu solo tienes el deber de transmitir el Mensaje, y ante Mi compareceran

[41] ¿Acaso no vieron que Yo decrete que fueran perdiendo territorio a manos de los creyentes? Cuando Dios decide algo nadie lo puede impedir. El es rapido en ajustar cuentas

[42] En la antiguedad [los incredulos] tambien se confabularon [contra los Mensajeros], pero Dios desbarato los planes de todos ellos. El bien sabe lo que cada ser se propone realizar. Ya sabran los que se niegan a creer quienes mereceran la peor de las moradas

[43] Dicen los que se niegan a creer: "Tu no eres un Mensajero". Diles [¡oh, Mujammad!]: "Es suficiente Dios como testigo [de mi veracidad] entre ustedes y yo, y tambien [son testigos de ello] quienes tienen conocimiento sobre los Libros revelados anteriormente

[1] Alif. Lam. Ra’. Este es el Libro que te he revelado para que saques a la gente de las tinieblas a la luz con el permiso de tu Senor, y los guies hacia el sendero de Dios, el Poderoso, el Loable

[2] A Dios pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra. ¡Ya veran los que se niegan a creer, el castigo terrible que les aguarda

[3] Los que prefieren la vida mundanal a la proxima y desvian a la gente del camino de Dios, haciendolo parecer tortuoso. Ellos son los que estan en un extravio profundo

[4] Todos los Mensajeros que envie hablaban el lenguaje de su pueblo para asi transmitirles claramente el Mensaje. Pero Dios extravia a quien quiere y guia a quien quiere; El es el Poderoso, el Sabio

[5] Envie a Moises con Mis signos [al Faraon y su pueblo, y le dije:] "Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz, y recuerdales las bendiciones que Dios les concedio". En ello hay signos para quien es perseverante y agradecido

[6] Moises le dijo a su pueblo: "Recuerden las bendiciones de Dios para con ustedes cuando los salvo de las huestes del Faraon, quienes los sometian a castigos crueles, degollaban a sus hijos varones y dejaban con vida a sus hijas mujeres. Eso era una dura prueba de su Senor para ustedes

[7] Y cuando su Senor anuncio: "Si Le agradecen, El incrementara su sustento; y sepan que si lo rechazan, Su castigo sera severo

[8] Dijo Moises: "Si ustedes y todos los que habitan en la Tierra no creen, sepan que El no necesita de Sus criaturas, y es digno de alabanza

[9] ¿Acaso no les fue relatado lo que les acontecio a sus predecesores, al pueblo de Noe, ‘Ad, Zamud, y a todos aquellos que les sucedieron y que solo Dios conoce? Cuando sus Mensajeros se presentaron ante ellos con pruebas claras [de la verdad, los que se negaron a creer] se mordieron los dedos del odio [que sentian por ellos] y les dijeron: "Nosotros no creemos en el Mensaje que han traido, y tenemos una duda profunda sobre aquello a lo que nos convocan

[10] Sus Mensajeros les respondieron: "¿Acaso tienen dudas acerca de Dios, Creador de los cielos y de la Tierra? El los convoca [a que Lo adoren] para que asi les sean perdonados sus pecados y se les permita vivir hasta el plazo que se les ha prefijado". Dijeron: "Son seres humanos igual que nosotros y solo quieren apartarnos de lo que adoraron nuestros padres; presenten una evidencia clara [de que son Mensajeros de Dios]

[11] Sus Mensajeros les dijeron: "Solo somos seres humanos como ustedes, pero Dios agracia [con la profecia] a quien quiere de Sus siervos. No nos es posible presentar un milagro excepto con el permiso de Dios. ¡Los creyentes deben encomendarse a Dios

[12] Nosotros nos encomendamos a Dios, pues El nos ha guiado por Su camino, y seremos pacientes ante sus hostilidades. A Dios se encomiendan quienes en El confian

[13] Los que se negaron a creer dijeron a sus Mensajeros: "Si no vuelven a nuestra religion los expulsaremos de nuestra tierra", pero Su Senor les revelo: "Exterminare a los opresores

[14] los hare habitar la tierra despues de ellos. Eso sera para quienes teman [el dia de] la comparecencia ante Mi y teman Mi advertencia

[15] Entonces [los Mensajeros] pidieron el socorro de Dios, y todo prepotente y obstinado fue destruido

[16] [tras el Dia del Juicio] sera castigado en el Infierno, donde se le dara de beber un agua de pus

[17] que bebera a sorbos, y apenas podra tragarla. La muerte lo acechara por todos lados pero no morira; recibira un castigo terrible

[18] El ejemplo de las obras de quienes no creyeron en su Senor sera como el de las cenizas expuestas al viento en un dia tempestuoso: [El Dia del Juicio] no encontraran recompensa alguna por sus actos. Esa sera la ruina total

[19] ¿Acaso no ves [¡oh, Mujammad!] que Dios creo los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero? Si quisiera los haria desaparecer y los reemplazaria por otros

[20] Eso no es dificil para Dios

[21] [El Dia de la Resurreccion] saldran de sus tumbas para comparecer ante Dios, y los mas debiles diran a los soberbios [lideres de la incredulidad]: "Nosotros fuimos sus seguidores [en la vida mundanal]. ¿Nos libraran ahora del castigo de Dios?" Diran: "Si Dios nos hubiera guiado los habriamos conducido por el camino recto. Lo mismo da que nos desesperemos o que tengamos paciencia; hoy no podremos escapar del castigo

[22] Cuando todos hayan sido sentenciados, el demonio dira: "La promesa que Dios les hizo era verdadera, en cambio yo les hice promesas que no cumpli. Yo solo tenia poder para seducirlos mediante susurros, pero fueron ustedes quienes me siguieron. No me culpen ahora, sino que reprochense a ustedes mismos. Yo no puedo socorrerlos en nada ni tampoco ustedes a mi, y hoy me desentiendo de que me hayan asociado [a Dios]". Los opresores recibiran un castigo doloroso

[23] En cambio, quienes hayan creido y obrado correctamente seran introducidos en jardines por donde corren rios y donde moraran por toda la eternidad, con el permiso de Dios. El saludo alli sera: ¡Salam [paz]

[24] ¿Por que no observas el siguiente ejemplo que te propone Dios?: Una palabra buena es como un arbol bondadoso cuya raiz esta firme y sus ramas se extienden hacia el cielo

[25] y da frutos en toda epoca [del ano] con el permiso de su Senor. Asi es como Dios expone ejemplos para que la gente reflexione

[26] En cambio, una palabra maligna es como un arbol danino que ha sido arrancado de la tierra y no tiene donde afirmarse

[27] Dios afianza a los creyentes con la palabra firme en esta vida y en la otra, y extravia a los que cometen injusticias. Dios hace lo que quiere

[28] ¿Acaso no reparas en aquellos que en vez de agradecer a Dios por Sus bendiciones son ingratos y conducen a su pueblo a la perdicion

[29] Seran ingresados al Infierno. ¡Que pesima morada

[30] Porque Le atribuyeron a Dios iguales para desviar [a la gente] de Su camino. Diles [a ellos]: "Disfruten [en esta vida lo que puedan], porque su destino sera el Infierno

[31] Diles a Mis siervos creyentes que cumplan con las oraciones prescritas y den en caridad parte de lo que les he proveido, tanto en privado como en publico, antes de que llegue el dia en el cual no habra comercio ni amistad [que pueda alterar el juicio]

[32] Dios es Quien creo los cielos y la Tierra e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar los frutos para sustento de ustedes. El es Quien puso a su servicio los barcos para que, con Su permiso, surquen el mar, y tambien puso a su servicio los rios

[33] [Tambien] puso al servicio de ustedes el Sol y la Luna, que siguen su curso incesantemente, y tambien puso a su servicio la noche y el dia

[34] El les ha dado todo cuanto Le han pedido. Si intentaran contar las bendiciones de Dios no podrian enumerarlas. El ser humano es injusto y desagradecido

[35] Y [recuerda, ¡oh, Mujammad!] cuando Abraham dijo: "¡Oh, Senor mio! Haz que esta ciudad sea un lugar seguro, y protegeme junto a mi descendencia de caer en la adoracion de idolos

[36] ¡Oh, Senor mio! La adoracion a los idolos ha extraviado a muchas personas. Todo aquel que me siga [en la fe monoteista] sera de los mios, pero quien me desobedezca [rechazando el Mensaje]… Tu eres Absolvedor, Misericordioso

[37] ¡Oh, Senor nuestro! He establecido parte de mi descendencia en un valle arido de poca vegetacion junto a Tu Casa Sagrada, para que, ¡oh, Senor nuestro!, cumplan con la oracion. Infunde en los corazones de la gente amor por mi descendencia, y proveelos de todo alimento para que sean agradecidos

[38] ¡Oh, Senor nuestro! Tu bien sabes lo que ocultamos y lo que manifestamos, y no hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios

[39] ¡Alabado sea Dios!, Quien me agracio en la vejez con [mis hijos] Ismael e Isaac. Mi Senor escucha bien las suplicas de quienes Lo invocan

[40] ¡Oh, Senor mio! Haz que tanto mis descendientes como yo seamos fervientes practicantes de la oracion. ¡Oh, Senor nuestro! Concedeme esta suplica

[41] ¡Oh, Senor nuestro! Perdoname, asi como a mis padres y a todos los creyentes el Dia que se celebre el Juicio [Final]

[42] No pienses [¡oh, Mujammad!] que Dios esta distraido de lo que hacen los opresores. El solo esta tolerandolos hasta que llegue el dia en el que sus miradas quedaran paralizadas

[43] Ese dia saldran apresurados de sus tumbas con las cabezas erguidas, no podran parpadear ni tampoco pensar [presas del terror]

[44] Advierte a la gente [¡oh, Mujammad!] sobre el dia en que los azote el castigo, y los que cometian injusticias digan: "¡Oh, Senor nuestro! Toleranos un tiempo mas [y retornanos a la vida mundanal] para que respondamos a Tu llamado y sigamos a los Mensajeros". [Pero se les respondera:] "¿Acaso no habian jurado antes que no serian resucitados

[45] Habitaron en los mismos territorios en que vivieron quienes [no creyeron y] fueron injustos consigo mismos [rechazando el Mensaje], y no creyeron a pesar de que se enteraron de como los aniquile y de que les expuse muchos ejemplos para que reflexionaran

[46] Se confabularon [contra ti], pero Dios desbarato sus planes, a pesar de que sus confabulaciones podrian haber derrumbado montanas

[47] No pienses [¡oh, Mujammad!] que Dios no cumplira con la promesa que les hizo a Sus Mensajeros; Dios es Poderoso, Dueno de la retribucion

[48] El dia en que la Tierra sea cambiada por otra y los cielos [por otros cielos], todos se presentaran ante Dios, el Unico, el Victorioso

[49] Veras a los criminales encadenados

[50] Sus vestimentas seran de alquitran y sus rostros seran abrasados por el fuego

[51] Dios retribuira a cada ser segun sus obras; Dios es rapido en ajustar cuentas

[52] Este [Coran] es un Mensaje para toda la humanidad, para advertirles [sobre el castigo] y para que sepan que Dios es uno. Que los dotados de intelecto reflexionen [en su contenido]

[1] Alif. Lam. Ra’. Estos son los versiculos del Libro, una recitacion clara

[2] Llegara el momento en que quienes se negaron a creer desearan haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios

[3] Dejalos que coman, que disfruten y sean seducidos por el apego a esta vida mundanal, que ya sabran

[4] No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su termino prefijado

[5] Ninguna nacion puede adelantar ni retrasar su final

[6] Y dicen: "¡Oh, tu [Mujammad]! A quien se le ha descendido la revelacion, eres un demente

[7] ¿Por que no te presentas acompanado por los angeles, si es verdad lo que dices

[8] Pero cuando envio a los angeles es con el castigo, y si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafios] ya no les quedaria tiempo

[9] Yo he revelado el Coran y Yo soy su custodio

[10] Envie antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos antiguos

[11] pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de el

[12] Asi es como [la burla] se aduena del corazon de los pecadores

[13] No creeran en el a pesar del ejemplo de lo que les acontecio a los pueblos anteriores

[14] Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los angeles] no creerian

[15] Dirian: "Nuestros ojos ven visiones, nos han hechizado

[16] He dispuesto constelaciones en el cielo, y las he embellecido para quienes las contemplan

[17] He protegido al cielo de todo demonio maldito

[18] Si intenta escuchar, le arrojare una bola de fuego visible

[19] He extendido la Tierra, he dispuesto en ella montanas firmes y he hecho crecer en ella de todo en forma equilibrada

[20] Facilite los medios para que puedan vivir en ella ustedes y el resto de las criaturas

[21] En Mi poder estan las reservas de su sustento y les proveo de el en la medida que he determinado

[22] Envie los vientos fecundadores y hago descender del cielo agua con la que les doy de beber, y no son ustedes los duenos de sus reservas

[23] Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar]

[24] Conozco a quienes los precedieron y tambien a quienes los sucederan

[25] Tu Senor los congregara. El es Sabio, lo sabe todo

[26] He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable

[27] Y al yinn lo habia creado ya antes de fuego

[28] [Recuerda] cuando tu Senor dijo a los angeles: "Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable

[29] Cuando lo haya completado e insuflado en el el espiritu que he creado para el, hagan una reverencia [en honor a Mi] ante el

[30] Todos los angeles hicieron la reverencia

[31] excepto Iblis, que se nego a ser de quienes hicieron la reverencia

[32] Dijo [Dios]: "¡Oh, Iblis! ¿Por que no te cuentas entre quienes hicieron la reverencia

[33] Dijo: "No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mi], al que has creado de arcilla, de barro maleable

[34] Dijo [Dios]: "Sal de aqui, pues te maldigo

[35] Seras maldito hasta el Dia del Juicio

[36] Dijo: "¡Oh, Senor mio! Tolerame hasta el Dia de la Resurreccion

[37] Dijo: "Te concedo la prorroga que me pides

[38] hasta el dia cuyo termino esta definido

[39] Dijo: "¡Oh, Senor mio! Por haber dejado que me extravie, los seducire y descarriare a todos

[40] excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido

[41] Dijo [Dios]: "A quien siga Mi camino recto lo protegere

[42] No tendras poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravien siguiendote

[43] El Infierno es el lugar donde se reuniran todos ellos

[44] El Infierno posee siete puertas y cada una esta destinada para un grupo determinado [de pecadores]

[45] Mientras que los piadosos seran retribuidos con jardines y manantiales

[46] [Se les dira:] Ingresen a ellos en paz, y esten seguros de que no se les privara de nada

[47] Purificaremos sus corazones de todo rencor. Seran todos como hermanos y se sentaran unos enfrente de otros

[48] Alli no volveran a sufrir, y viviran por toda la eternidad

[49] Anunciales a Mis siervos [oh, Mujammad] que soy el Absolvedor, el Misericordioso

[50] y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso

[51] Relatales sobre los huespedes de Abraham

[52] Cuando se presentaron ante el, dijeron: "¡La paz sea contigo!" [Abraham y su esposa, luego de haberles ofrecido comida y observar que no comian, dijeron]: "Ustedes nos infunden temor

[53] Le dijeron: "No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio

[54] Dijo: "¿Me dan ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez

[55] Dijeron: "Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza

[56] Dijo: "Solo desesperan de la misericordia de su Senor los extraviados

[57] Pregunto: "¿Cual es su mision? ¡Oh, emisarios [de Dios]

[58] Dijeron: "Hemos sido enviados [para castigar] a un pueblo de pecadores

[59] salvo a la familia de Lot, a quienes salvaremos

[60] pero no a su mujer, a quien Dios decreto que fuese de los condenados

[61] Los emisarios se presentaron ante la casa de Lot

[62] Dijo [Lot]: "Me son desconocidos

[63] Dijeron: "Hemos sido enviados para ejecutar el castigo del cual tu pueblo dudaba

[64] Venimos a ti con la Verdad. Siempre decimos la verdad

[65] Sal por la noche con tu familia [y tus seguidores]. Marcha detras de ellos [para protegerlos] y que ninguno de ustedes mire hacia atras. Dirijanse hacia donde se les ha ordenado

[66] Entonces le revele [a Lot Mi decreto]: "Todos ellos [los pecadores] seran destruidos al amanecer

[67] Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos

[68] Les dijo [Lot]: "Ellos son mis huespedes. No me averguencen

[69] Tengan temor de Dios y no me humillen

[70] Dijeron: "¿No te habiamos prohibido que protegieras gente [en tu casa de nuestras perversiones]

[71] Les respondio: "Casense con las mujeres del pueblo si quieren

[72] [Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡oh, Mujammad!], que la aberracion embriagaba sus mentes

[73] Les sorprendio el castigo al amanecer

[74] Puse al pueblo de cabeza y les envie una lluvia de piedras de arcilla

[75] En eso hay signos para quienes reflexionan

[76] [Esta ciudad arrasada] esta aun en una ruta [a la vista de los viajeros]

[77] En eso hay un signo para los creyentes

[78] Los habitantes del pueblo de Jetro cometian injusticias

[79] por lo que los castigue. Ambas [ciudades, la de Lot y la de Jetro] son visibles desde una ruta

[80] Los habitantes de Al Hiyr desmintieron a los Mensajeros

[81] Les presente Mis signos, pero los rechazaron

[82] Construian sus casas esculpiendo las montanas y alli se sentian seguros

[83] Pero los sorprendio el castigo al amanecer

[84] y no los beneficio en nada la riqueza que poseian

[85] No he creado los cielos, la Tierra y cuanto hay entre ambos sino con un fin justo y verdadero. La Hora se aproxima, asi que tu disculpa [a los que niegan el Mensaje] y tratalos de buena manera

[86] Tu Senor es el Creador, el que todo lo sabe

[87] Te he distinguido con la revelacion de los siete versiculos que se reiteran como parte del grandioso Coran

[88] No codicies aquello conque he agraciado a algunos de los ricos [de los que desmienten el Mensaje] y no sientas pena por ellos [a causa de su incredulidad]. Y baja tu ala protegiendo a los creyentes

[89] Di: "He sido enviado para advertirles claramente [sobre un castigo]

[90] como el que le envie a los que rechazaron [el Mensaje de Dios]

[91] Como los que creen en una parte del Coran y en otra no

[92] ¡Por tu Senor! Que hare rendir cuentas a todos ellos

[93] por todo lo que hicieron

[94] Divulga lo que se te ordena [publicamente] y no te preocupes por los idolatras

[95] Yo te protegere de quienes se burlen

[96] de quienes ponen junto a Dios otras deidades, ellos ya pronto sabran [el castigo que les espera]

[97] Se que te apenas por cuanto dicen

[98] pero glorifica con alabanzas a tu Senor y cuentate entre quienes se prosternan [en oracion para aliviar su angustia]

[99] y adora a tu Senor hasta que te llegue la certeza

[1] La orden de Dios [para que comience el Dia del Juicio] llegara pronto, no pretendan adelantarla. ¡Glorificado sea! El esta por encima de cuanto Le asocian

[2] El envia a los angeles con la revelacion de Sus ordenes a quien Le place de Sus siervos para que advierta: "No hay otra divinidad mas que Yo, tengan temor de Mi

[3] Dios creo los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. El esta por encima de cuanto Le asocian

[4] Creo al ser humano de [algo tan infimo como] un ovulo fecundado, y sin embargo este discute constantemente [la existencia y el poder de su Senor]

[5] Dios creo a los ganados, de los cuales ustedes obtienen sus abrigos y otros beneficios, y tambien de ellos se alimentan

[6] Ustedes se regocijan cuando los arrean por la tarde y cuando los llevan a pastar por la manana

[7] Llevan sus cargas a lugares que ustedes no podrian alcanzar sino con mucha dificultad. Su Senor es Compasivo, Misericordioso

[8] [Dios creo] los caballos, las mulas y los asnos como montura y para que se luzcan con ellos. Y creo muchas otras cosas que no conocen

[9] Dios es Quien ensena cual es el sendero recto, del que muchos se desvian. Si hubiera querido los habria guiado a todos

[10] El es Quien hace descender agua del cielo para que beban de ella y brote la vegetacion de la que pastorean sus rebanos

[11] Con ella hace crecer los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda variedad de frutos. En ello hay signos para quienes reflexionan

[12] Dios ha creado para beneficio de ustedes la noche, el dia, el Sol, la Luna y las estrellas; todos estan sometidos a Su voluntad. En esto hay signos para quienes razonan

[13] El creo para ustedes una gran diversidad en la Tierra. En ello hay signos para quienes recapacitan

[14] El es Quien ha puesto al mar a servicio de ustedes para que puedan comer de el carne fresca y extraer adornos para engalanarse. Pueden ver los barcos surcarlo y usarlos para buscar la gracia de Dios [su sustento]. ¿Por que no son agradecidos

[15] Dios afirmo la tierra con montanas para que se estabilizara, dispuso rios y caminos para que puedan guiarse

[16] y tambien senales, y para que se orienten en sus viajes, [creo] las estrellas

[17] ¿Es procedente comparar a Quien es capaz de crear con quien no puede crear nada? ¿Acaso no recapacitan

[18] Si intentaran contar las gracias de Dios no podrian enumerarlas. Dios es Absolvedor, Misericordioso

[19] Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan

[20] [Los idolos] a quienes ustedes invocan en lugar de Dios, no solo no pueden crear absolutamente nada, sino que ellos mismos son creados

[21] Son [objetos] inertes, sin vida. ¿Como van a saber ellos cuando seran resucitados

[22] Su divinidad es una sola, pero los corazones de quienes no creen en la otra vida no admiten [la fe] porque son soberbios

[23] No hay duda de que Dios sabe lo que ocultan y lo que manifiestan. El no ama a los soberbios

[24] Cuando se les pregunta [a los idolatras]: "¿Que opinan sobre lo que ha revelado su Senor?" Responden: "Son leyendas de los antiguos

[25] Estos cargaran con sus propios pecados el Dia de la Resurreccion, y con parte de los pecados de aquellos a quienes extraviaron y que los siguieron por ignorancia. ¡Que pesima es la carga que llevaran

[26] Tambien se complotaron [los incredulos] anteriormente [en Babel], pero Dios destruyo sus [altas] edificaciones desde los cimientos y los techos se derrumbaron sobre ellos. El castigo les llego de donde menos lo esperaban

[27] Luego, el Dia de la Resurreccion, Dios los humillara y les preguntara: "¿Donde estan aquellos que ustedes Me asociaban y a los que defendian?" [Ese dia] quienes recibieron el conocimiento [de cada nacion] diran [a sus pueblos]: "Hoy, la humillacion y el castigo pesaran sobre los incredulos

[28] Cuando los angeles tomen las almas de quienes hayan sido incredulos, estos se entregaran [diciendo]: "No cometimos ningun mal". [Pero los angeles responderan:] "¡Si lo cometieron! Dios sabe bien lo que hacian

[29] Ingresen por las puertas del Infierno, alli permaneceran eternamente. ¡Que pesima morada la que tendran los soberbios

[30] [Y ese dia] se les preguntara a los piadosos: "¿Que ha revelado su Senor?" Responderan: "Lo mejor". Quienes hayan obrado rectamente obtendran en este mundo una bella recompensa, pero la morada de la otra vida sera aun mejor. ¡Que placentera sera la morada de los piadosos

[31] Ingresaran a los Jardines del Eden por donde corren rios, y alli tendran todo lo que deseen. Asi retribuye Dios a los piadosos

[32] Cuando los angeles tomen las almas de los piadosos, les diran: "¡Que la paz sea sobre ustedes! Ingresen al Paraiso como recompensa por sus obras

[33] ¿Acaso esperan [los incredulos] que se presenten ante ellos los angeles [para tomar sus almas] o que los azote el castigo [para recien entonces creer]? Eso hicieron quienes los precedieron. Dios no fue injusto con ellos [al enviarles el castigo], sino que ellos fueron injustos consigo mismos

[34] Sufriran las consecuencias de las malas acciones que cometieron y los azotara el castigo del cual se burlaban

[35] Los idolatras argumentaran: "Si Dios hubiera querido, ni nosotros ni nuestros antepasados habriamos adorado a otro fuera de El, ni habriamos declarado ilicitas las cosas sin Su permiso". Lo mismo dijeron quienes los precedieron. Pero los Mensajeros solo tienen la obligacion de transmitir el Mensaje con claridad [y Dios sera Quien los juzgara]

[36] Envie a cada nacion un Mensajero [para que los exhortara a] adorar a Dios y a rechazar la idolatria. Algunos de los pueblos fueron guiados por Dios, y a otros se les decreto el extravio. ¡Viajen por el mundo y observen cual fue el destino de quienes desmintieron [Mis signos]

[37] Debes saber [¡oh, Mujammad!] que por mas que te empenes en guiarlos, Dios no guiara [por la fuerza] a quienes hayan elegido el extravio. Estos no tendran quien los auxilie

[38] Juran solemnemente por Dios que El no resucitara a los muertos. ¡Si! [Los resucitara,] pues es una promesa inalterable [de Dios] y El no falta a Su promesa. Aunque la mayoria de la gente lo ignore

[39] [Dios los resucitara] para demostrarles cual era la Verdad sobre la que discrepaban y para que los incredulos comprendan que estaban equivocados

[40] Cuando decreto algo, digo: "¡Se!" Y es

[41] A quienes emigraron por la causa de Dios despues de haber sido perseguidos, les concedere una hermosa recompensa en esta vida, aunque la recompensa en la otra vida sera aun mayor, si lo supieran

[42] Ellos fueron pacientes y se encomendaron plenamente a su Senor

[43] No envie antes de ti sino hombres a quienes les transmitia Mi revelacion. ¡Consulten a la gente de conocimiento lo que no sepan

[44] Los envie con evidencias claras y con Libros revelados. Y a ti [¡oh, Mujammad!] te he revelado el conocimiento [de la Sunnah] para que expliques a la gente la revelacion [el Coran] que habian recibido, para que asi reflexionen

[45] ¿Acaso quienes se confabularon [contra el Profeta] se sienten a salvo de que Dios los haga tragar por la tierra, o de que les llegue el castigo por donde menos lo esperan

[46] ¿O de que los sorprenda ocupados en sus quehaceres sin que puedan evitarlo