Thai

    Translation: tha-groupfromthesoc-lad

    Author: Group From The Society Of Graduates Of Thai Universities And Institutes

    อัล-ฟาติหะฮ์

    Surah 1

    [1] D̂wy phranām k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂thrng kruṇā prānī p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [2] kār s̄rrs̄eriỵ thậngh̄lāy nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [3] p̄hū̂thrng kruṇā prānī p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [4] p̄hū̂thrng xp̣his̄ithṭhi̒ h̄æ̀ng wạn txbthæn

    [5] c̄hephāa phraxngkh̒ thèānận thī̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ kheā rph xi bā daḥˌ læa c̄hephāa phraxngkh̒ thèānận thī̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [6] k̄hx phraxngkh̒ thrng næanả phwk k̄ĥā phraxngkh̒ sụ̀ng thāng xạn theī̀yngtrng

    [7] (khụ̄x) thāng k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng pordprān kæ̀ phwk k̄heā michı̀ thāng k̄hxng phwk thī̀ t̄hūk krîw læa michı̀ thāng k̄hxng phwk thī̀ h̄lng p̄hid

    อัล-บะเกาะเราะฮ์

    Surah 2

    [1] xa lif lām mīm

    [2] khạmp̣hīr̒ nī̂ mị̀mī khwām s̄ngs̄ạy dı «nı nận pĕn khả næanả s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ yảkerng thèānận

    [3] khụ̄x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng rênlạb læa dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā nận phwk k̄heā k̆ bricākh

    [4] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ cêā læa s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā k̀xn cêā læa t̀x wạn prlok nận phwk k̄heā cheụ̄̀x mạ̀n

    [5] chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ (tậng) xyū̀ bn khả næanả thī̀mā cāk phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk k̄heā læa chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ brrlu p̄hl

    [6] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā nận ỳxm mī p̄hl thèā kạn kæ̀ phwk k̄heā cêā ca tạkteụ̄xn phwk k̄heā læ̂w h̄rụ̄x yạng midị̂ tạkteụ̄xn phwk k̄heā k̆ h̄ā dị̂ ṣ̄rạthṭhā mị̀

    [7] xạllxḥˌ dị̂ thrng prathạbtrā bn h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā læa bn h̄ū k̄hxng phwk k̄heā læ̂w læa bn tā k̄hxng phwk k̄heā k̆ mī s̄ìng bdbạng xyū̀ læa k̄heā h̄el̀ā nận ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn mh̄ạnt̒

    [8] læa cāk h̄mū̀ chn nận mī p̄hū̂ kl̀āw ẁā reā dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok læ̂w thậng «thī̀ phwk k̄heā h̄ā chı̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā mị̀

    [9] k̄heā h̄el̀ā nận t̀āng h̄lx kl wng xạllxḥˌ læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa phwk k̄heā h̄ā dị̂ h̄lxklwng khır mị̀ nxkcāk tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng thèānận tæ̀ phwk k̄heā mị̀rū̂ s̄ụk

    [10] Nı h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā mī rokh xỳāng h̄nụ̀ng læ̂ wxạllxḥˌ dị̂ thrng pheìm rokh xīk xỳāng h̄nụ̀ng h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā kl̀āw thĕc

    [11] læa meụ̄̀x dị̂ t̄hūk kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā phwk th̀ān cng xỳā k̀x khwām s̄eīy h̄ā kæ̀ p̄hæ̀ndin si phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā thī̀ cring nận reā pĕn p̄hū̂ prạbprung h̄ı̂ dī t̀āngh̄āk

    [12] phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring phwk k̄heā nạ̀nh̄æla pĕn p̄hū̂ thī̀ k̀x khwām s̄eīyh̄āy tæ̀thẁā phwk k̄heā mị̀rū̂ s̄ụk

    [13] læa meụ̄̀x dị̂ t̄hūk kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā phwk th̀ān cng ṣ̄rạthṭhā yeī̀yng thī̀ prachāchn k̄heā ṣ̄rạthṭhā kạn si phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā ca h̄ı̂ reā ṣ̄rạthṭhā yeī̀yng p̄hū̂ c̄hod k̄helā h̄el̀ā nận ṣ̄rạthṭhā kạn kra nạ̀n h̄rụ̄x? Phụng rū̂ t̄heid ẁā phwk k̄heā xeng nạ̀nh̄æla pĕn p̄hū̂ thī̀ c̄hod k̄helā tæ̀ phwk k̄heā h̄ā rū̂ mị̀

    [14] læa meụ̄̀x phwk k̄heā phb brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā reā ṣ̄rạthṭhā læ̂w læa meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ r̀wm xyū̀ kạb brrdā h̄ạwcok k̄hxng phwk k̄heā tæ̀ lảphạng phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā thæ̂cring reā yạng xyū̀ kạb phwk th̀ān thī̀ cring reā pĕn tæ̀ pheīyng p̄hū̂ yêy h̄yạn thèānận

    [15] xạllxḥˌ ca thrng yêy h̄yạn phwk k̄heā læa ca thrng yụ̄d welā h̄ı̂ phwk k̄heā ra h̄e rèr̀xn xyū̀ nı kār lameid k̄hxng phwk k̄heā t̀x pị

    [16] chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ sụ̄̂x thāng h̄lng p̄hid d̂wy thāng thī̀ t̄hūk dạngnận kār kĥā k̄hxng phwk k̄heā cụng mị̀ dị̂ kảrị læa thậng phwk k̄heā k̆ mị̀ khey pĕn p̄hū̂rạb xeā thāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [17] xupmā phwk k̄heā nận dạng p̄hū̂ thī̀ cud fị k̄hụ̂n khrậng meụ̄̀x fị dị̂ h̄ı̂ s̄ængs̄ẁāng kæ̀ s̄ìng thī̀ xyū̀ rxb «tạw k̄heā xạllxḥˌ k̆ thrng nả xeā s̄ængs̄ẁāng k̄hxng phwk k̄heā pị læa pl̀xy phwk k̄heā wị̂ nı brrdā khwām mụ̄d sụ̀ng phwk k̄heā mị̀ s̄āmārt̄h ca mxng h̄ĕn dị̂

    [18] k̄heā h̄el̀ā nận pĕn khn h̄ū h̄nwk pĕn bı̂ læa tābxd dạngnận phwk k̄heā cụng mị̀ s̄āmārt̄h ca klạb mā dị̂

    [19] h̄rụ̄x dạng f̄n thī̀ h̄lạ̀ng lng mā cāk fāk f̂ā doythī̀ nı f̄n nận mī thậng brrdā khwām mụ̄d f̂ā khả rṇ læa f̂ālæb phwk k̄heā cụng xeā nîw mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā xud h̄ū wị̂ neụ̄̀xngcāk f̂āp̄h̀ā thậngnī̂ pherāa klạw khwām tāy læa xạllxḥˌ nận thrng l̂xm phwk pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā h̄el̀ā nận wị̂ læ̂w

    [20] S̄āyf̂ā læb thæb ca c̄heī̀yw s̄āytā k̄hxng phwk k̄heā pị khrā dı thī̀ mạn h̄ı̂ s̄ængs̄ẁāng kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ dein pị nı s̄ængs̄ẁāng nận læa meụ̄̀x mạn mụ̄d lng kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ h̄yud yụ̄n læa h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ læ̂w næ̀nxn k̆ thrng nả xeā h̄ū læa tā k̄hxng phwk k̄heā pị læ̂w thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [21] mnus̄ʹy̒ xěy! Cng kheā rph xi bā daḥˌ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk cêā thī̀ thrng bạngkeid phwk cêā læa brrdā p̄hū̂ thī̀mā k̀xn phwk cêā t̄heid pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca yảkerng

    [22] khụ̄x p̄hū̂thrng h̄ı̂ p̄hæ̀ndin pĕn thī̀nxn læa f̂ā pĕn xākhār kæ̀ phwk cêā læa thrng h̄ı̂ n̂ả h̄lạ̀ng lng mā cāk fāk f̂ā læ̂w dị̂ thrng h̄ı̂ brrdā p̄hl mị̂ xxk mā neụ̄̀xngd̂wy n̂ả nận thậngnī̂ pheụ̄̀x pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā dạngnận phwk cêā cng xỳā h̄ı̂ mī p̄hū̂ thèātheīym dı «k̄hụ̂n s̄ảh̄rạb xạllxḥˌ doythī̀ phwk cêā k̆ rū̂ kạn xyū̀

    [23] læa h̄āk prākt̩ ẁā phwk cêā xyū̀ nı khwām khælngcı dı «cāk s̄ìng thī̀ reā dị̂ lng mā kæ̀ b̀āw k̄hxng reā læ̂w k̆ cng nả mā s̄ạk sū reāa ḥˌ h̄nụ̀ng yeī̀yng s̄ìng nận læa cng cheiỵ chwn p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı h̄mū̀ phwk cêā xụ̄̀n nxk cā kxạllxḥˌ h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ phūd cring

    [24] tæ̀ phwk cêā k̆ yạng midị̂ thả læa ca mị̀ krathả tlxd pị læ̂w k̆ cng rawạng fị nrk sụ̀ng cheụ̄̂xpheling k̄hxng mạn nận khụ̄x mnus̄ʹy̒ læa h̄in doythī̀ mạn dị̂ t̄hūk terīym wị̂ s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [25] læa (muḥạmmạd) cng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb s̄ìng thī̀ dī thậngh̄lāy ẁā næ̀nxn phwk k̄heā ca dị̂ rạb brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl xyū̀ p̣hāy tı̂ s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận khrā dı thī̀ phwk k̄heā dị̂ rạb p̄hl mị̂ cāk s̄wn s̄wrrkh̒ nận pĕn kherụ̄̀xng yạngchīph phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x s̄ìng thī̀ reā dị̂ rạb pĕn pạccạy yạngchīph mā k̀xn læ̂w læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ rạb nận mī lạks̄ʹṇa khl̂āykhlụng kạn læa nı s̄wrrkh̒ nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb khū̀khrxng thī̀ bris̄uthṭhi̒ læa phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı s̄wrrkh̒ nận tlxd kāl

    [26] Thæ̂ cring xạllxḥˌ mị̀ thrng laxāy nı kār thī̀ ra xngkh̒ ca thrng yk xuthāh̄rṇ̒ dı «k̄hụ̂n perīybtheīyb mị̀ ẁā ca pĕn rîn s̄ạk tạw h̄nụ̀ng læ̂w k̆ s̄ìng thī̀ yìng pị kẁā nận k̆tām s̄̀wn brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā nận phwk k̄heā ỳxm rū̂ ẁā thæ̂cring mạn khụ̄x khwām cring thī̀mā cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa s̄̀wn brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā nận phwk k̄heā ca phūd ẁā xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ s̄ìng dı nı kār yk xuthāh̄rṇ̒ d̂wy s̄ìng nī̂? Phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ khn mākmāy h̄lng p̄hid d̂wy xuthāh̄rṇ̒ nận læa thrng næanả thāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ khn mākmāy d̂wy xuthāh̄rṇ̒ nận læa phraxngkh̒ ca mị̀ thrng h̄ı̂ khır h̄lng p̄hid d̂wy xuthāh̄rṇ̒ nận nxkcāk p̄hū̂ thī̀ f̄̀āf̄ụ̄n thèānận

    [27] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ thảlāy s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ h̄lạngcāk thī̀ dị̂ mī s̄ạỵỵā wị̂ kæ̀ phraxngkh̒ læa tạd s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng chı̂ h̄ı̂ t̀x læa b̀xnthảlāy nı p̄hụ̄n p̄hæ̀ndin chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x phwk thī̀ k̄hādthun

    [28] phwk cêā ca pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ dị̂ xỳāngrị? Thậng «thī̀ phwk cêā nận khey prāṣ̄cāk chīwit mā k̀xn læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng h̄ı̂ cêā mī chīwit k̄hụ̂n p̣hāyh̄lạng k̆ ca thrng h̄ı̂ phwk cêā tāy læ̂w k̆ ca thrng h̄ı̂ phwk cêā mī chīwit k̄hụ̂n xīk læa phwk cêā k̆ ca t̄hūk nả klạb pị s̄ū̀ phraxngkh̒

    [29] phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂ dị̂ thrng s̄r̂āng s̄ìng thậngmwl nı lok wị̂ s̄ảh̄rạb phwk cêā p̣hāyh̄lạng dị̂ thrng mùng s̄ū̀ fāk f̂ā læa dị̂ thảh̄ı̂ mạn s̄mbūrṇ̒ k̄hụ̂n pĕn cĕd chận f̂ā læa phraxngkh̒ nận dị̂ thrng rxbrū̂ nı thuks̄ìngthukxỳāng

    [30] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ phracêā k̄hxng cêā dị̂ trạs̄ kæ̀ mlā xik aḥˌ ẁā thæ̂cring k̄ĥā ca h̄ı̂ mī p̄hū̂ thæn khn h̄nụ̀ng nı phip̣hph mlā xik aḥˌ dị̂ thūl k̄hụ̂n ẁā phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ mī k̄hụ̂n nı phip̣hph sụ̀ng p̄hū̂ thī̀ b̀xnthảlāy læa k̀xkār nxngleụ̄xd nı phip̣hph kranận h̄rụ̄x thậng «thī̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ı̂ khwām bris̄uthṭhi̒ phr̂xm d̂wy kār s̄rrs̄eriỵ phraxngkh̒ læa theidthūn khwām bris̄uthṭhi̒ nı phraxngkh̒ phraxngkh̒ trạs̄ ẁā thæ̂cring k̄ĥā rū̂ yìng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā mị̀rū̂

    [31] Læa phraxngkh̒ dị̂ thrng s̄xn brrdā nām k̄hxng thậngpwng h̄ı̂ kæ̀ xādạ m p̣hāyh̄lạng dị̂ thrng s̄ædng s̄ìng h̄el̀ā nận kæ̀ mlā xik aḥˌ læ̂w trạs̄ ẁā cng bxk brrdā chụ̄̀x k̄hxng s̄ìng h̄el̀ā nận kæ̀ k̄ĥā h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ phūd cring

    [32] phwk k̄heā(br rdā mlā xik aḥˌ)thūl ẁā mh̄ā bris̄uthṭhi̒ phraxngkh̒ th̀ān mị̀mī khwām rū̂ dı «kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ nxkcāk s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng s̄xn phwk k̄ĥā phraxngkh̒ thèānận thæ̂cring phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [33] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā xô xādạ m! Cng bxk brrdā chụ̄̀x k̄hxng s̄ìng h̄el̀ā nận kæ̀ phwk k̄heā thī (br rdā mlā xik aḥˌ) khrận meụ̄̀x xādạ m dị̂ bxk chụ̄̀x k̄hxng s̄ìng h̄el̀ā nận kæ̀ phwk k̄heā læ̂w phraxngkh̒ cụng trạs̄ ẁā k̄ĥā midị̂ bxk kæ̀ phwk cêā dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring k̄ĥā pĕn p̄hū̂ rū̂ yìng sụ̀ng khwām rênlạb h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa pĕn p̄hū̂ rū̂ yìng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā peidp̄hey læa s̄ìng thī̀ phwk cêā pkpid

    [34] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ reā dị̂ kl̀āw kæ̀ mlā xik aḥˌ ẁā phwk cêā cng s̄u yūd kæ̀ xādạ m t̄heid læ̂w phwk k̄heā k̆ s̄u yū dkạn nxk cā kxib lī s̄th doythī̀ mạn mị̀ yxm s̄u yūd læa s̄ædng xoh̄ạng læa mạn cụng dị̂ klāy pĕn p̄hū̂ s̄în s̄p̣hāph h̄æ̀ng kār ṣ̄rạthṭhā (kā firˌ)

    [35] læa reā dị̂ kl̀āẁ ā xô xādạ m! Cêā læa khū̀khrxng k̄hxng cêā cng phảnạk xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận t̄heid læa cêā thậng s̄xng cng brip̣hokh cāk s̄wn nận xỳā ngk l̂āng k̄hwāng ṇ thī̀ thī̀ cêā thậng s̄xng prārt̄hnā læa xỳā k̄hêā kıl̂ t̂nmị̂ t̂n nī̂ (mi chèn nận læ̂w) cêā thậng s̄xng ca klāy pĕn p̄hū̂ xṭhrrm kæ̀tạw xeng

    [36] p̣hāyh̄lạng cā kchạyḍxn dị̂ thảh̄ı̂ thậng s̄xng nận phlậng phlād pị neụ̄̀xngcāk t̂nmị̂ t̂n nận læ̂w dị̂ thảh̄ı̂ thậng s̄xng xxk cāk thī̀ thī̀ khey phảnạk xyū̀ læa reā dị̂ kl̀āw ẁā phwk cêā cng xxk pị doythī̀ bāng s̄̀wn k̄hxng phwk cêā t̀āng pĕn ṣ̄ạtrū t̀x kạn læa (s̄ảh̄rạb phwk cêā nı p̄hụ̄n p̄hæ̀ndin nận) mī thī̀ phảnạk læa mī s̄ìng xảnwy prayochn̒ cnt̄hụng raya welā h̄nụ̀ng

    [37] p̣hāyh̄lạng xādạ m dị̂ reīyn rū̂ khả wingwxn cāk phracêā k̄hxng k̄heā læ̂w phraxngkh̒ xp̣hạythos̄ʹ kæ̀ k̄heā thæ̂cring phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [38] Reā dị̂ kl̀āẁ ā phwk cêā cng xxk pị thậngh̄md cāk s̄wn nận læ̂w h̄āk mī khả næanả cāk k̄ĥā māyạng phwk cêā læ̂w p̄hū̂ dı thī̀ pt̩ibạti tām khả næanả k̄hxng k̄ĥā k̆ mị̀mī khwām klạw dı «kæ̀ phwk k̄heā læa thậng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ s̄eīycı

    [39] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa mị̀ cheụ̄̀x brrdā xongkār k̄hxng reā nận chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x chāw nrk doythī̀ phwk k̄heā ca xyū̀ nı nrk nận tlxd kāl

    [40] wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl xěy! Cng rảlụk t̄hụng khwām pordprān k̄hxng k̄ĥā thī̀ k̄ĥā dị̂ pord pān kæ̀ phwk cêā læa cng rạks̄ʹā k̄ĥx s̄ạỵỵā k̄hxng k̄ĥā h̄ı̂ khrbt̄ĥwn k̄ĥā k̆ ca rạks̄ʹā s̄ạỵỵā k̄hxng phwk cêā h̄ı̂ khrbt̄ĥwn læa c̄hephāa k̄ĥā thèānận phwk cêā cng kerng klạw

    [41] læa phwk cêā cng ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ k̄ĥā dị̂ h̄ı̂ lng mā pheụ̄̀x yụ̄nyạn s̄ìng thī mī xyū̀ kạb phwk cêā læa phwk cêā cng xỳā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng nận pĕn khn ræk læa cng xỳā dị̂ nả xongkār k̄hxng k̄ĥā pị lækpelī̀yn kạb rākhā xạn lĕkn̂xy læa c̄hephāa k̄ĥā thèānận phwk cêā cng yảkerng

    [42] læa phwk cêā cng xỳā papn s̄ìng cring d̂wy s̄ìng thĕc læa cng xỳā pkpid s̄ìng thī̀ pĕn cring thậng «thī̀ phwk cêā rū̂ kạn xyū̀

    [43] læa phwk cêā cng dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa cng chảra sa kāt læa cng rukạ wa r̀wm kạb p̄hū̂ rukạ wa thậngh̄lāy

    [44] phwk cêā chı̂ h̄ı̂ p̄hū̂khn krathả khwām dī doythī̀ phwk cêā lụ̄mtạw k̄hxng phwk cêā xeng kranận h̄rụ̄x læa thậng «thī̀ phwk cêā x̀ān khạmp̣hīr̒ kạn xyū̀ læ̂w phwk cêā mị̀ chı̂ pạỵỵā kranận h̄rụ̄x

    [45] læa phwk cêā cng xāṣ̄ạy khwām xdthn læa kār lah̄mād t̄heid læa thæ̂cring kār lah̄mād nận pĕn s̄ìng h̄ıỵ̀ ton xk cāk brrdā p̄hū̂ thī̀ nxbn̂xm t̄h̀xm tn thèānận

    [46] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ khād khid ẁā næ̀nxn phwk k̄heā ca phb kạb phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa næ̀nxn phwk k̄heā ca pĕn p̄hū̂ klạb pị s̄ū̀ phraxngkh̒

    [47] wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl xěy cng rảlụk t̄hụng khwām pordprān k̄hxng k̄ĥā thī̀ k̄ĥā dị̂ pordprān kæ̀ phwk cêā læa thæ̂cring nận k̄ĥā dị̂ theid phwk cêā wị̂ h̄enụ̄x prachāchāti thậngh̄lāy

    [48] Læa cng klạw kerng wạn h̄nụ̀ng sụ̀ng mị̀mī chīwit dı ca txbthæn s̄ìng dı thæn xīk chīwit dị̂ læa kār k̄hx h̄ı̂ mī khwām ch̀wyh̄elụ̄x dı «k̆ ca mị̀ t̄hūk rạb cāk chīwit nận læa kh̀ā t̄hị̀t̄hxn dı «k̆ ca mị̀ t̄hūk rạb xeā cāk chīwit nận d̂wy læa thậng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ dị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [49] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ reā dị̂ ch̀wy phwk cêā h̄ı̂ pĥn cāk phwkpĥxng k̄hxng fi rxā wn̒ doythī̀ phwk k̄heā bạngkhạb k̄hū̀k̄hĕỵ phwk cêā sụ̀ng kār thrmān xạn r̂āyræng phwk k̄heā cheụ̄xd brrdā lūkp̄hū̂chāy k̄hxng phwk cêā læa wị̂ chīwit brrdā lūkp̄hū̂h̄ỵing k̄hxng phwk cêā læa wị̂ chīwit brrdā lūkp̄hū̂h̄ỵing k̄hxng phwk cêā læa nı reụ̄̀xng nận khụ̄x kār thds̄xb xạn s̄ảkhạỵ cāk phracêā k̄hxng phwk cêā

    [50] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ reā dị̂ yæk thale xxk pherāa phwk cêā læ̂w reā dị̂ ch̀wy phwk cêā h̄ı̂ rxdpĥn læa dị̂ h̄ı̂ phwk fi rxā wn̒ cm n̂ảtāy k̄hṇa thī̀ phwk cêā mxng dū xyū̀

    [51] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ reā dị̂ s̄ạỵỵā kæ̀ mū sā wị̂ s̄ī̀ s̄ib khụ̄n læ̂w phwk cêā dị̂ yụdt̄hụ̄x lūkwạw tạw nận h̄lạk cāk k̄heā læa phwk cêā nận khụ̄x p̄hū̂ xṭhrrm

    [52] læ̂w reā k̆dị̂ h̄ı̂xp̣hạy kæ̀ phwk cêā h̄lạngcāk nận pheụ̄̀x ẁā phwk cêā cạk k̄hxbkhuṇ

    [53] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ læa xạl-furˌ kxn kæ̀ mū sā h̄wạng ẁā phwk cêā ca dị̂ rạbkhả næanả thī̀ t̄hūk t̂xng

    [54] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ mū sā dị̂ kl̀āw kæ̀ klùm chn k̄hxng k̄heā ẁā xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn! Thæ̂cring phwk th̀ān dị̂ x yutiṭhrrm kæ̀tạw k̄hxng phwk th̀ān xeng doythī̀ phwk th̀ān dị̂ yụdt̄hụ̄x lūkwạw tạw nận (pĕn thī̀ kheārph s̄ạkkāra) dạngnận cng klạb s̄ū̀ phra p̄hū̂ bạngkeid phwk th̀ān t̄heid læ̂w cng ḳh̀ā tạw k̄hxng phwk th̀ān xeng nạ̀n pĕn s̄ìng dī kæ̀ phwk th̀ān ṇ phra p̄hū̂ bạngkeid phwk th̀ān p̣hāyh̄lạng phraxngkh̒ k̆dị̂ thrng xp̣hạythos̄ʹ kæ̀ phwk th̀ān thæ̂cring phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [55] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ phwk cêā kl̀āw ẁā xô mū sā! Reā ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x th̀ān pĕnxạnk̄hād cnkẁā reā ca dị̂ h̄ĕn xạllxḥˌ doy peidp̄hey læ̂w s̄āyf̂ā f̄̀ā k̆dị̂ khr̀ā phwk cêā k̄hṇa thī̀ phwk cêā mxng dū kạn xyū̀

    [56] P̣hāyh̄lạng reā dị̂ h̄ı̂ phwk cêā khụ̄nchīph h̄lạngcāk thī̀ phwk cêā dị̂ tāy pị læ̂w pheụ̄̀x ẁā phwk cêā cạk k̄hxbkhuṇ

    [57] læa reā dị̂ h̄ı̂ meḳh bdbạng phwk cêā læa dị̂ h̄ı̂ xạl-mạn na læa xạs̄-sạl wā kæ̀ phwk cêā phwk cêā cng brip̣hokh s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā cāk s̄ìng dī «t̄heid læa phwk k̄heā h̄ā dị̂ xṭhrrm kæ̀ reā mị̀ tæ̀thẁā phwk k̄heā xṭhrrm kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng t̀āngh̄āk

    [58] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ reā dị̂ kl̀āw ẁā phwk cêā cng k̄hêāpị nı meụ̄xng nī̂ læ̂w cng brip̣hokh cāk meụ̄xng nận xỳāng kŵāngk̄hwāng ṇ thī̀ thī̀ phwk cêā prārt̄hnā læa cng k̄hêā pratū nận pị nı s̄p̣hāph p̄hū̂ nôm ṣ̄rīs̄ʹa lng d̂wy khwām nxbn̂xm læa cng kl̀āw ẁā “ḥit̩t̩eāaḥˌ” reā k̆ ca xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā sụ̀ng brrdā khwām p̄hid k̄hxng phwk cêā læa reā ca pheìmphūn kæ̀ brrdā p̄hū̂ krathả khwām dī

    [59] læ̂w brrdā p̄hū̂ xṭhrrm h̄el̀ā nận dị̂ pelī̀yn xeā khả phūd h̄nụ̀ng sụ̀ng michı̀ khả phūd thī̀ t̄hūk kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā reā cụng dị̂ h̄ı̂kār lngthos̄ʹ cāk fāk f̂ā lng mā kæ̀ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm h̄el̀ā nận neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā lameid

    [60] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ mū sā dị̂ k̄hx n̂ả h̄ı̂ kæ̀ klùm chn k̄hxng phwk k̄heā læ̂w reā dị̂ kl̀āw ẁā cêā cng tī h̄in d̂wy mị̂thêā k̄hxng cêā læ̂w tān̂ả s̄ib s̄xng tā k̆ phùng xxk cāk h̄in nận næ̀nxn klùm chn tæ̀la klùm ỳxm rū̂ h̄æl̀ng n̂ả dụ̄̀m k̄hxng tn phwk cêā cng kin læa cng dụ̄̀m cāk pạccạy yạngchīph k̄hx ngxạllxḥˌ læa cng xỳā k̀xkwn nı p̄hụ̄n p̄hæ̀ndin nı ṭ̄hāna p̄hū̂ b̀xnthảlāy

    [61] Læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ phwk cêā kl̀āw ẁā xô mū sā! Reā mị̀ s̄āmārt̄h ca xdthn t̀x xāh̄ār chnid deīyw xīk t̀x pị dị̂ dạngnận cng wingwxn t̀x phracêā k̄hxng th̀ān h̄ı̂ kæ̀ reā t̄heid phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ xxk mā kæ̀ reā cāk s̄ìng thī̀ p̄hæ̀ndin h̄ı̂ ngxkngey k̄hụ̂n xạn dị̂kæ̀ phụ̄ch p̄hạk tængkwā kratheīym t̄hạ̀w læa h̄ạw h̄xm mū sā dị̂ kl̀āw ẁā phwk th̀ān ca k̄hx pelī̀yn xeā s̄ìng thī̀ mạn lew kẁā dạwy s̄ìng thī̀ mạndī kẁā kranận h̄rụ̄x phwk th̀ān cng lng pị xyū̀ nı meụ̄xng t̄heid læ̂w s̄ìng thī̀ phwk th̀ān k̄hx k̆ ca pĕn k̄hxng phwk th̀ān læa khwām xạpyṣ̄ læa khwām k̄hạds̄n k̆ t̄hūk krah̄ǹả lng bn phwk k̄heā læa phwk k̄heā dị̂ nả xeā khwām krîw korṭh cā kxạllxḥˌ klạb pị nạ̀n k̆ pherāaẁā phwk k̄heā khey pt̩is̄eṭh s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hx ngxạllxḥˌ læa yạng ḳh̀ā br rdā nabī doy prāṣ̄cāk khwām pĕn ṭhrrm nạ̀n k̆ neụ̄̀xngcāk khwām dụ̄̂xdạn k̄hxng phwk k̄heā læa phwk k̄heā cụng dị̂ klāy pĕn p̄hū̂ lameid k̄hxbk̄het

    [62] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pĕn yiw læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pĕn khris̄teīyn læa xạṣ̄-sx bi xī n nận p̄hū̂ dı k̆tām thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok læa prakxb s̄ìng thī̀ dīlæ̂w phwk k̄heā k̆ ca dị̂ rạb rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā ṇ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk k̄heā læa mị̀mī khwām h̄wād klạw dı «kæ̀ phwk k̄heā læa thậng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ s̄eīycı

    [63] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ reā dị̂ xeā khảmạ̀n s̄ạỵỵā cāk phwk cêā læa reā dị̂ yk p̣hū k̄heā t̩ūr k̄hụ̂n h̄enụ̄x phwk cêā cng yụdt̄hụ̄x s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā d̂wy khwām k̄hêmk̄hæ̆ng læa cng rảlụk t̄hụng s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı nận h̄wạng ẁā phwk cêā ca kerng klạw

    [64] læ̂w h̄lạngcāk nận phwk cêā k̆ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ h̄ā kxạllxḥˌ mị̀ thrng pordprān læa kruṇā mettā kæ̀ phwk cêā læ̂w næ̀nxn phwk cêā ỳxm klāy pĕn phwk thī̀ k̄hādthun

    [65] læa næ̀nxn phwk cêā rū̂ kạn læ̂w t̄hụng brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı phwk k̄hxng cêā thī̀ dị̂ lameid nı wạn s̄ạb bā to læ̂w reā dị̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā phwk cêā cng pĕn ling thī̀ t̄hūk k̄hạb lị̀ h̄ı̂ h̄̀āng kịl

    [66] Læ̂w reā dị̂ h̄ı̂kār lngthos̄ʹ nận pĕn yeī̀yngxỳāng kæ̀ prachāchāti thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄n̂ā mạn læa prachāchāti thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄lạng mạn læa h̄ı̂ pĕn k̄ĥx teụ̄xns̄ti kæ̀ p̄hū̂ kerng klạw thậngh̄lāy

    [67] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ mū sā dị̂ kl̀āw kæ̀ klùm chn k̄hxng k̄heā ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng bạỵchā kæ̀ phwk th̀ān h̄ı̂ cheụ̄xd wạwtạwmeīy tạw h̄nụ̀ng phwk k̄heā kl̀āw ẁā th̀ān ca t̄hụ̄x xeā phwk reā pĕn thī̀ l̂x lèn kranận h̄rụ̄x? Mū sā kl̀āw ẁā c̄hạn k̄hx khwām khûm khrxng t̀x xạllxḥˌ h̄ı̂ pĥn cāk kār thī̀ c̄hạn ca pĕn phwk ngò k̄helā beāpạỵỵā

    [68] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā pord wingwxn t̀x phracêā k̄hxng th̀ān h̄ı̂ kæ̀ phwk reā d̂wy t̄heid phraxngkh̒ k̆ ca thrng cæ̂ng kæ̀ phwk reā ẁā wạw nận pĕn xỳāngrị? Mū sā kl̀āw ẁā thæ̂cring phraxngkh̒ trạs̄ ẁā mạn pĕn wạwtạwmeīy thī̀ mị̀ kæ̀ læa mị̀ s̄āw tæ̀ mīxāyu kụ̀ngklāng rah̄ẁāng nận phwk th̀ān cng pt̩ibạti tām s̄ìng thī̀ phwk th̀ān t̄hūk chı̂ t̄heid

    [69] phwk k̄heā kl̀āw ẁā pord wingwxn t̀x phracêā k̄hxng th̀ān h̄ı̂ kæ̀ phwk reā t̄heid phraxngkh̒ k̆ ca thrng cæ̂ng kæ̀ phwk reā ẁā wạw nận s̄ī xarị? Mū sā kl̀āw ẁā thæ̂cring phr xngkh̒ trạs̄ ẁā mạn pĕn wạw s̄ī h̄elụ̄xng s̄ī k̄hxng mạn k̄hêm sụ̀ng thảh̄ı̂ keid khwām piti yindī kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ mxng dū

    [70] phwk k̄heā kl̀āw ẁā pord wingwxn t̀x phracêā k̄hxng th̀ān h̄ı̂ kæ̀ reā t̄heid phraxngkh̒ k̆ ca thrng cæ̂ng kæ̀ phwk reā ẁā wạw nận pĕn xỳāngrị? Thæ̂cring wạw nận mạn khl̂āy «kạn kæ̀ phwk reā læa h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ næ̀nxn phwk reā k̆ pĕn p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạbkhả næanả

    [71] mū sā kl̀āw ẁā thæ̂cring phraxngkh̒ trạs̄ ẁā mạn pĕn wạw thī̀ mị̀ s̄yb ng̀āy «thī̀ ca t̄hị din læa thī̀ ca thd n̂ả k̄hêā nā pĕn wạw bris̄uthṭhi̒ prāṣ̄cāk s̄ī xụ̄̀n dı sæm nı tạw mạn phwk k̄heā kl̀āw ẁā bạdnī̂ th̀ān dị̂ nả khwām cring mā h̄ı̂ læ̂w læ̂w phwk k̄heā k̆ cheụ̄xd mạn læa phwk k̄heā keụ̄xb ca mị̀ thả mạn xyū̀ læ̂w

    [72] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ phwk cêā ḳh̀ā khn khn h̄nụ̀ng læ̂w phwk cêā t̀āng pkp̂xng tạw xeng nı reụ̄̀xng nận læa xạllxḥˌ nận ca pĕn p̄hū̂thrng peidp̄hey s̄ìng thī̀ phwk cêā pkpid wị̂

    [73] Læ̂w reā dị̂ kl̀āw ẁā phwk cêā cng tī k̄heā d̂wy bāng s̄̀wn k̄hxng wạw tạw nận nı thảnxng nận h̄æla xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ p̄hū̂ tāy mī chīwit k̄hụ̂n mā læa ca thrng h̄ı̂ phwk cêā h̄ĕn s̄ạỵỵāṇ t̀āng «pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ k̄hêācı

    [74] læ̂w h̄lạngcāk nận h̄ạwcı k̄hxng phwk cêā k̆ k̄hæ̆ng krad̂āng mạn praduc h̄in h̄rụ̄x k̄hæ̆ng krad̂āng yìng kẁā læa thæ̂cring cāk brrdā h̄in nận mī s̄̀wn thī̀ brrdā ṭhār n̂ả phwk phùng xxk cāk mạn læa thæ̂cring cāk brrdā h̄in nận mī s̄̀wn thī̀ tækyæk xxk læ̂w mī n̂ả xxk cāk mạn læa thæ̂cring cāk brrdā h̄in nận mī s̄̀wn thī̀ thlāy lng neụ̄̀xngcāk khwām ke rng klạw xạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng p̄helx t̀x s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn

    [75] phwk cêā yạng lop̣h thī̀ ca h̄ı̂ phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā t̀x phwk cêā xīk kranận h̄rụ̄x? Thậng «thī̀ klùm h̄nụ̀ng nı phwk k̄heā khey s̄dạb fạng dả rạs̄ xạllxḥˌ læ̂w phwk k̄heā k̆ bidbeụ̄xn mạn s̄eīy h̄lạngcāk thī̀ phwk k̄heā k̄hêācı læ̂w thậng «thī̀ phwk k̄heā k̆ trah̄nạk dī xyū̀

    [76] læa meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ phb kạb br rdā p̄hû thī̀ ṣ̄rạthṭhā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā reā ṣ̄rạthṭhā kạn læ̂w læa meụ̄̀x bāng khnnı phwk k̄heā xyū̀ tāmlảphạng kạb xīk bāng khn phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā phwk th̀ān ca phūd h̄ı̂ phwk k̄heā fạng sụ̀ng s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng peidp̄hey kæ̀ phwk th̀ān pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ nả s̄ìng nận pị pĕn h̄lạkṭ̄hān yụ̄nyạn kæ̀ phwk th̀ān ṇ thī̀ phracêā k̄hxng phwk th̀ān kranận h̄rụ̄x phwk th̀ān mị̀ chı̂ pạỵỵā dxk h̄rụ̄x

    [77] læa k̄heā h̄el̀ā nận mị̀rū̂ h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā pkpid læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā peidp̄hey

    [78] læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī brrdā p̄hū̂ thī̀ k̄heīyn x̀ān mị̀ pĕn sụ̀ng phwk k̄heā mị̀rū̂ khạmp̣hīr̒ nxkcāk khwām phêx f̄ạn thèānận læa phwk k̄heā h̄ā dị̂ mī xarị mị̀ nxkcāk ca nụkkhid xeā xeng thèānận

    [79] Dạngnận khwām wibạti ca dị̂kæ̀ br rdā p̄hû thī̀ k̄heīyn khạmp̣hạr̒ k̄hụ̂n d̂wy mụ̄x k̄hxng tnxeng læ̂w kl̀āw ẁā nī̀h̄æla mā cā kxạllxḥˌ pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ nả mạn pị lækpelī̀yn kạb rākhā xạn lĕkn̂xy dạngnận khwām wibạti ca dị̂kæ̀ phwk k̄heā neụ̄̀xngcāk s̄ìng thī̀ mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā dị̂ k̄heīyn k̄hụ̂n læa khwām wibạti nận ca dị̂kæ̀ phwk k̄heā neụ̄̀xngcāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā s̄æwngh̄ā wị̂

    [80] læa k̄heā h̄el̀ā nận kl̀āw ẁā fị nrk nận ca mị̀ tæat̂xng phwk reā ley nxkcāk brrdā wạn thī̀ t̄hūk nạb dị̂ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā th̀ān thậngh̄lāy dị̂ yụdt̄hụ̄x khảmạ̀n s̄ạỵỵā ṇ thī̀ xạllxḥˌ doy thī̀ xạllxḥˌ ca mị̀ thrng p̄hid s̄ạỵỵā k̄hxng phraxngkh̒ ley kranận h̄rụ̄x? H̄rụ̄x ẁā phwk th̀ān xuplokn̒ khwām thĕc k̄hụ̂n h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ nı s̄ìng thī̀ phwk th̀ān mị̀rū̂

    [81] h̄ā chı̀ chèn nận mị̀ p̄hū̂ dı thī̀ s̄æd wng h̄ākhwām chạ̀w læa khwām p̄hid k̄hxng k̄heā dị̂ l̂xm k̄heā wị̂ nận chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x chāw nrk doythī̀ phwk k̄heā ca xyū̀ nı nrk nận tl xk kāl

    [82] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb s̄ìng thī̀ dī ngām thậngh̄lāy nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x chāw s̄wrrkh̒ doythī̀ phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı s̄wrrkh̒ doythī̀ phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı s̄wrrkh̒ tlxd kāl

    [83] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ reā dị̂ xeā khảmạ̀n s̄ạỵỵā cāk wngṣ̄̒wān xis̄ rx xī l ẁā phwk cêā ca t̂xng mị̀ kheārph s̄ạkkāra nxk cā kxạllxḥˌ thèānận læa cng thả dī t̀x bidā mārdā ỵāti thī̀ kıl̂ chid dĕk kảphr̂ā læa p̄hū̂ k̄hạds̄n læa cng phūdcā kæ̀ pheụ̄̀xn mnus̄ʹy̒ xỳāng dī læa cng dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa cng chảra sa kāt tæ̀ læ̂w phwk cêā k̆ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ nxkcāk pheīyng lĕkn̂xy nı h̄mū̀ phwk cêā thèānận læa phwk cêā k̆ kảlạng p̄hinh̄lạngh̄ı̂ xyū̀

    [84] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ reā dị̂ xā khảmạ̀n s̄ạỵỵā kæ̀ phwk cêā ẁā phwk cêā ca t̂xng mị̀ h̄lạ̀ng leụ̄xd k̄hxng phwk cêā læa ca t̂xng mị̀ k̄hạb lị̀ tạw k̄hxng phwk cêā xeng xxk cāk h̄mū̀b̂ān k̄hxng phwk cêā læ̂w phwk cêā k̆dị̂ h̄ı̂ nı kār rạbrxng læa thậng phwk cêā k̆ yạng yụ̄n xyū̀

    [85] P̣hāyh̄lạng phwk cêā nī̂ h̄æla ḳh̀ā tạw k̄hxng phwk cêā xeng læa k̄hạb lị̀ klùm h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ phwk cêā xxk cāk h̄mū̀b̂ān k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ phwk cêā t̀āng r̀wmmụ̄x kạnxeā chna phwk k̄heā d̂wy kārk ra thảbāp læa kār pĕn ṣ̄ạtrū kạn læa t̄ĥā phwk k̄heā māyạng phwk cêā nı ṭ̄hāna chely phwk cêā k̆ t̄hị̀ tạw phwk k̄heā thậng «thī̀ kār k̄hạng lị̀ phwk k̄heā xxk pị nận pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām kæ̀ phwk cêā phwk cêā ca ṣ̄rạthṭhā tæ̀ pheīyng bāng s̄̀wn k̄hxng khạmp̣hīr̒ læa pt̩is̄eṭh xīk bāng s̄̀wn kranận h̄rụ̄x dạngnận s̄ìng txbthæn kæ̀ p̄hû krathả chèn nận cāk phwk cêā cụng michı̀ xarị xụ̄̀n nxkcāk khwām xạpyṣ̄ xds̄ū nı chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ thèānận læa nı wạn ki yā maḥˌ phwk k̄heā ca t̄hūk nả klạb pị s̄ū̀ kār lngthos̄ʹ xạn c̄hkrrc̒ yìng læa xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng p̄helx nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn xyū̀

    [86] chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ sụ̄̂x xeāchīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ wị̂ d̂wy chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng prlok dạngnận kār lngthos̄ʹ cụng mị̀ t̄hūk ldh̄ỳxn kæ̀ phwk k̄heā læa thậng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ dị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [87] læa thæ̂cring nận reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ mū sā læa h̄lạngcāk k̄heā reā dị̂ h̄ı̂ brrdā rx sūl tidtām mā læa reā dị̂ h̄ı̂ h̄lạkṭ̄hān t̀āng «xạn chạdcen kæ̀ xī sā butr k̄hx ngmạryạm læa reā dị̂ s̄nạbs̄nun k̄heā d̂wy wiỵỵāṇ xạn bris̄uthṭhi̒ læ̂w khrā dı thī̀ dị̂ mī rx sū lnả s̄ìng thī̀ mị̀ s̄b xārmṇ̒ k̄hxng phwk cêā māyạng phwk cêā phwk cêā k̆ yas̄o læ̂wk lùm h̄nụ̀ng phwk cêā k̆ pt̩is̄eṭh læa xīk klùm h̄nụ̀ng phwk cêā k̆ ḳh̀ā s̄eīy kranận h̄rụ̄x

    [88] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā h̄ạwcı k̄hxng phwk reā mī pelụ̄xk h̄ûm xyū̀ michı̀ chèn nận dxk xạllxḥˌ thrng k̄hạb lị̀ phwk k̄heā h̄ı̂ xxk cāk khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ t̀āngh̄āk neụ̄̀xngcāk kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk k̄heā ch̀āng n̂xy h̄elụ̄xkein thī̀ phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā

    [89] Læa meụ̄̀x dị̂ mī khạmp̣hīr̒ c̄hbạb h̄nụ̀ng cāk thī̀ xạllxḥˌ māyạng phwk k̄heā sụ̀ng yụ̄nyạn nı s̄ìng thī̀ mī xyū̀ kạb phwk k̄heā thậng «thī̀ phwk k̄heā khey k̄hx h̄ı̂ mī chạychna h̄enụ̄x br rdā p̄hû thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā mā k̀xn khrận meụ̄̀x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā rū̂cạk dī dị̂ māyạng phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā klạb pt̩is̄eṭh s̄ìng nận s̄eīy dạngnận khwām h̄̀āng kịl cāk reāa ḥˌmạt k̄hx ngxạllxḥˌ cụng tk xyū̀ kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh h̄el̀ā nận

    [90] chạ̀wcĥā cring «s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hāytạw k̄hxng phwk k̄heā d̂wy s̄ìng nận khụ̄x kār thī̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān lng mā thậngnī̂ pherāa khwām xicc̄hā ris̄ʹyā nı kār thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ nı h̄mū̀ pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ dạngnận phwk k̄heā cụng nả khwām krîw korṭh ŝxn khwām krîw korṭh klạb pị (yạng phraxngkh̒) læa s̄ảh̄rạb p̄hū̂ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā nận khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn t̀ảcĥā

    [91] læa meụ̄̀x dị̂ t̄hūk kl̀āw kæ̀ k̄heā h̄el̀ā nận ẁā cng ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān lng mā t̄heid phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā reā kảlạng ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ dị̂ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ reā xyū̀ læ̂w læa phwk k̄heā pt̩is̄eṭh khwām ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng xụ̄̀n cāk nận thậng «thī̀ s̄ìng nận khụ̄x khwām cring doy yụ̄nyạn s̄ìng thī̀ mī xyū̀ kạb phwk k̄heā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā pherāa h̄etu dı meụ̄̀x k̀xn nôn phwk th̀ān cụng ḳh̀ā na bī k̄hx ngxạllxḥˌ t̄ĥā h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [92] læa thæ̂cring nận mū sā dị̂ nả brrdā h̄lạkṭ̄hān xạn chạdcen māyạng phwk cêā læ̂w tæ̀ phwk cêā dị̂ yụdt̄hụ̄x lūkwạw (pĕn thī̀ kheārph s̄ạkkāra) h̄lạngcāk k̄heā læa phwk cêā nận khụ̄x phwk xṭhrrm

    [93] Læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ reā dị̂ xeā khảmạ̀n s̄ạỵỵā cāk phwk cêā læa reā dị̂ yk p̣hū k̄heā ḍūr k̄hụ̂n h̄enụ̄x phwk cêā phwk cêā cng yụdt̄hụ̄x s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ lng mā kæ̀ phwk cêā d̂wy khwām k̄hêmk̄hæ̆ng læa cng s̄dạb fạng phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk k̄ĥā phraxngkh̒ fạng kạn læ̂w læa k̆dị̂ f̄̀āf̄ụ̄n kạn pị læ̂w læa phwk k̄heā dị̂ t̄hūk h̄ı̂ dụ̄̀m lūkwạw k̄hêāpị nı h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā neụ̄̀xngcāk phwk k̄heā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd)ẁā ch̀āng chạ̀wcĥā cring «s̄ìng thī̀ kār ṣ̄rạthṭhā phwk th̀ān chı̂ phwk th̀ān h̄ı̂ krathả s̄ìng nận t̄ĥāh̄ākẁā phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [94] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā h̄ākẁā s̄t̄hān thī̀ phảnạk h̄æ̀ng prlok ṇ thī̀ xạllxḥˌ pĕn k̄hxng phwk th̀ān doy c̄hephāa michı̀ k̄hxng bukhkhl xụ̄̀n læ̂w sịr̂ k̆ cng prārt̄hnā khwām tāy s̄eīyt̄heid t̄ĥā h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ phūd cring

    [95] læa k̄heā h̄el̀ā nận ca mị̀ prārt̄hnā khwām tāy ley tlxd kāl neụ̄̀xngd̂wy s̄ìng thī̀ mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā dị̂ prakxb l̀wngh̄n̂ā wị̂ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rū̂ dī t̀x brrdā p̄hū̂ xṭhrrm h̄el̀ā nận

    [96] læa næ̀nxn h̄elụ̄xkein cêā ca phb ẁā phwk k̄heā pĕn mnus̄ʹy̒ thī̀ h̄̀wngyı yìng t̀x chīwit khwām pĕn xyū̀ læa yìng kẁā brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n (kæ̀ xạllxḥˌ) s̄eīy xīk khn h̄nụ̀ng khn dı nı phwk k̄heā nận chxb h̄ākẁā k̄heā ca t̄hūk h̄ı̂ mīxāyu t̄hụng phạnpī læa mạn ca mị̀ thảh̄ı̂ k̄heā h̄̀āng kịl cāk kār lngthos̄ʹ pị dị̂ nı kār thī̀ k̄heā ca t̄hūk h̄ı̂ mīxāyu yụ̄nnān læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng h̄ĕn nı s̄ìng thī̀ k̄heā h̄el̀ā nận krathả kạn xyū̀

    [97] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā khır thī̀ khey pĕn ṣ̄ạtrū t̀x ỵib rīl b̂āng? Thæ̂cring nận k̄heā dị̂ nả xạl-kru xān thyxy lng māyạng h̄ạwcı k̄hxng cêā d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ thậngnī̂ pheụ̄̀x yụ̄nyạn s̄ìng thī̀ xyū̀ h̄n̂ā xạl-kru xān læa pheụ̄̀x pĕn k̄ĥx næanả læa k̄h̀āwdī kæ̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [98] khır thī̀ khey pĕn ṣ̄ạtrū t̀x xạllxḥˌ læa ma lā xik aḥˌ k̄hxng phraxngkh̒ læa brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa pĕn ṣ̄ạtrū t̀x ỵib rīl læa mī kā xī lnận thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng pĕn ṣ̄ạtrū kæ̀ p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [99] Læa thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ s̄ạỵỵāṇ t̀āng «xạn chạd cæ̂ng kæ̀ cêā læ̂w læa ỳxm ca mị̀mī khır pt̩is̄eṭh s̄ạỵỵāṇ h̄el̀ā nận nxkcāk brrdā p̄hū̂ thī̀ f̄̀āf̄ụ̄n thèānận

    [100] læa khrā dı thī̀ phwk k̄heā dị̂ h̄ı̂ khảmạ̀n s̄ạỵỵā dı «wị̂ klùm h̄nụ̀ng nı phwk k̄heā k̆ h̄ewī̀yng s̄ạỵỵā nận thîng s̄eīy kranận h̄rụ̄x? H̄āmidị̂ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀āngh̄āk

    [101] læa meụ̄̀x dị̂ mī rx sū l khn dı ṇ thī̀ xạllxḥˌ māyạng phwk k̄heā sụ̀ng ca pĕn p̄hū̂ yụ̄nyạn s̄ìng thī̀ mī xyū̀ kạb phwk k̄heā klùm h̄nụ̀ng cāk brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ k̆ h̄ewī̀yng khạmp̣hīr̒ k̄hx ngxạllxḥˌ wị̂ beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng phwk k̄heā s̄eīy s̄emụ̄xn h̄nụ̀ng ẁā phwk k̄heā mị̀rū̂

    [102] læa phwk k̄heā dị̂ pt̩ibạti tām s̄ìng thī̀ br rdā chạy t̩xn nı s̄mạy s̄u lạy mān x̀ān h̄ı̂ fạng læa s̄u lạy mān h̄ā dị̂ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā mị̀ tæ̀thẁā chạy t̩xn h̄el̀ā nận t̀āngh̄āk thī̀ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā doy s̄xn prachāchn sụ̀ng wichā s̄ịyṣ̄ās̄tr̒ læa s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ mā lā xik aḥˌ thậng s̄xng khụ̄x ḥā rūt læa mā rūt ṇ meụ̄xng bā bil læa k̄heā thậng s̄xng ca mị̀ s̄xn h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ dı cnkẁā ca kl̀āw ẁā thæ̂cring reā pheīyng pĕn p̄hū̂ thds̄xb thèānận th̀ān cng xỳā pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā ley læ̂w k̄heā h̄el̀ā nận k̆ ṣ̄ụks̄ʹā cāk k̄heā thậng s̄xng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā ca chı̂ mạn yạng khwām tækyæk rah̄ẁāng bukhkhl kạb p̣hrryā k̄hxng k̄heā læa phwk k̄heā mị̀ xāc thảh̄ı̂ s̄ìng nận pĕn xạntrāy kæ̀ p̄hū̂ dı dị̂ nxkcāk d̂wy kār xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận læa phwk k̄heā k̆ reīyn s̄ìng thī̀ pĕn thos̄ʹ kæ̀ phwk k̄heā læa thæ̂cring nận phwk k̄heā rū̂ læ̂w ẁā næ̀nxn p̄hū̂ thī̀ sụ̄̂x mạn wị̂ nận nı wạn prlok k̆ ỳxm mị̀mī s̄̀wn dị̂ dı «læa næ̀nxn pĕn s̄ìng thī̀ chạ̀wcĥā cring «thī̀ phwk k̄heā k̄hāytạw k̄hxng phwk k̄heā d̂wy s̄ìng nận h̄āk phwk k̄heā rū̂

    [103] læa h̄ākẁā k̄heā h̄el̀ā nận ṣ̄rạthṭhā læa kerng klạw næ̀nxn p̄hlānis̄ngs̄̒ ṇ thī̀ xạllxḥˌ nận ỳxm dī kẁā h̄āk phwk k̄heā rū̂

    [104] xô ṣ̄rạthṭhā chn thậngh̄lāy! Cng xỳā phūd ẁā rx xin ā læa cng phūd ẁā xunsu rnā læa cng fạng læa s̄ảh̄rạb p̄hū̂ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā nận khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [105] Brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā thậng cā kxaḥˌ lu lki tāb læa cāk brrdā mu chri knận t̀āng mị̀ chxb thī̀ ca h̄ı̂ mī khwām dī dı «cāk phracêā k̄hxng phwk cêā t̄hūk prathān lng mā kæ̀ phwk cêā læa xạllxḥˌ nận ca thrng ceāacng khwām kruṇā k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pra s̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂ mī buỵ khuṇ xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [106] xongkār dı thī̀ reā ykleik h̄rụ̄x reā thảh̄ı̂ mạn lụ̄m leụ̄xn pị nận reā ca nả s̄ìng thī̀ dī kẁā xongkār nận mā h̄rụ̄x s̄ìng thī̀ thèātheīym kạb xongkār nận cêā midị̂ rū̂ dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [107] cêā (muḥạmmạd) midị̂ rū̂ dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng mī xảnāc h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læ̂w phwk cêā ỳxm mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng dı «læa p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı «

    [108] h̄rụ̄x phwk cêā ca k̄hxr̂xng t̀x rx sūl k̄hxng phwk cêā chèn deīyw kạb thī̀ mū sā khey t̄hūk k̄hxr̂xng mā k̀xn læ̂w læa p̄hū̂ dı pelī̀yn xeākār pt̩is̄eṭh wị̂ thæn kār ṣ̄rạthṭhā læ̂w sịr̂ næ̀nxn k̄heā k̆dị̂ h̄lng thāng xạn theī̀yngtrng s̄eīy læ̂w

    [109] xaḥˌ lu lki tāb mākmāy nận chxb h̄āk phwk k̄heā ca s̄āmārt̄h thảh̄ı̂ phwk cêā klạb pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā xīk thậngnī̂ pherāa khwām xicc̄hā ris̄ʹyā thī̀mā cāk tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng h̄lạngcāk khwām cring dị̂ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ phwk k̄heā dạngnận phwk cêā cng h̄ı̂xp̣hạy læa beụ̄xn h̄n̂ā s̄eīy cn kẁā xạllxḥˌ ca prathān khả s̄ạ̀ng k̄hxng phraxngkh̒ mā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng

    [110] læa phwk cêā cng dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād t̄heid læa cng chảra sa kāt s̄eīy læa khwām dī dı «thī̀ phwk cêā dị̂ prakxb l̀wngh̄n̂ā wị̂ s̄ảh̄rạb tạw k̄hxng phwk cêā xeng phwk cêā k̆ ca phb mạn ṇ thī̀ xạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng h̄ĕn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā pt̩ibạti kạn xyū̀

    [111] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā ca mị̀mī khır k̄hêā s̄wrrkh̒ ley nxkcāk p̄hū̂ thī̀ pĕn yiw h̄rụ̄x pĕn khris̄teīyn thèānận nạ̀n khụ̄x khwām phêx f̄ạn k̄hxng phwk k̄heā cng kl̀āw t̄heid (mū ḥạm mạd) ẁā phwk th̀ān cng nả h̄lạkṭ̄hān k̄hxng phwk th̀ān mā t̄ĥā phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ phūd cring

    [112] H̄ā chı̀ chèn nận mị̀ p̄hū̂ dı thī̀ mxb bıh̄n̂ā k̄hxng k̄heā h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ læa k̄hṇa deīywkạn k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ krathả khwām dīlæ̂w sịr̂ k̄heā ca dị̂ rạb rāngwạl k̄hxng k̄heā ṇ thī̀ phracêā k̄hxng k̄heā læa mị̀mī khwām klạw dı «kæ̀ phwk k̄heā læa thậng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ s̄eīycı

    [113] læa chāw yiw kl̀āw ẁā chāw khris̄t̒ nận midị̂ tậng xyū̀ bn s̄ìng dı læa chāw khris̄t̒ k̆ kl̀āẁ ā chāw yiw k̆ midị̂ tậng xyū̀ bn s̄ìng dı thậng «thī̀ k̄heā h̄el̀ā nận x̀ān khạmp̣hīr̒ kạn xyū̀ nı thảnxng deīywkạn brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀rū̂ k̆dị̂ kl̀āw chèn deīyw kạb khả kl̀āw k̄hxng phwk k̄heā dạngnận nı wạn ki yā maḥˌ xạllxḥˌ ca thrng tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn

    [114] læa khır lèā ca pĕn p̄hû xṭhrrm yìng pị kẁā p̄hū̂ thī̀ h̄wngh̄̂ām brrdā mạs̄yid k̄hx ngx xạllxḥˌ nı kār thī̀ phranām k̄hxng phraxngkh̒ ca t̄hūk kl̀āw nı mạs̄yid h̄el̀ā nận læa phyāyām nı kār thảlāy mạs̄yid h̄el̀ā nận d̂wy chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla mị̀ bạngkhwr kæ̀ phwk k̄heā thī̀ ca k̄hêāpị nı mạs̄yid h̄el̀ā nận nxkcāk nı ṭ̄hāna p̄hū̂ kerng klạw thèānận læa k̄heā h̄el̀ā nận ca dị̂ rạb khwām xạpyṣ̄ nı lok nī̂ læa nı prlok nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [115] læa thiṣ̄ tawạnxxk læa thiṣ̄ tawạntk nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ dạngnận phwk cêā ca p̄hin pị thāng h̄ịn thī̀ nạ̀nh̄æla khụ̄x phra phạktr̒ k̄hx ngxạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng kŵāngk̄hwāng p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [116] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā xạllxḥˌ dị̂ thrng yụd xeā phra butr xngkh̒ h̄nụ̀ng mh̄ā bris̄uthṭhi̒ phraxngkh̒ th̀ān h̄ā chı̀ chèn nận mị̀ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin nận pĕn k̄hxng phraxngkh̒ thậngs̄în doythī̀ thậngh̄md nận pĕn p̄hū̂ p̣hạkdī læa nxbn̂xm t̀x phraxngkh̒

    [117] phraxngkh̒ p̄hū̂thrng pradis̄ʹṭ̄h̒ chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng kảh̄nd s̄ìng dı læ̂w phraxngkh̒ k̆ pheīyng tæ̀ prakāṣ̄it kæ̀ s̄ìng nận ẁā cng pĕn læ̂w s̄ìng nận k̆ ca pĕn k̄hụ̂n

    [118] Læa brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀rū̂ kl̀āw ẁā c̄hịn xạllxḥˌ cụng mị̀ trạs̄ kæ̀ phwk reā h̄rụ̄x mị̀mī s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng māyạng phwk reā nı thảnxng deīywkạn brrdā chn rùn k̀xn phwk k̄heā k̆ kl̀āw chèn deīyw kạb khả phūd k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā khl̂āykhlụng kạn thæ̂cring nận reā dị̂ cækcæng s̄ạỵỵāṇ t̀āng «wị̂ xỳāng chạdcen læ̂w kæ̀ phwk thī̀ ṣ̄rạthṭhā mạ̀n

    [119] læa thæ̂cring reā dị̂ s̄̀ng cêā mā phr̂xm d̂wy khwām cring nı ṭ̄hāna p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī læa p̄hū̂ tạkteụ̄xn læa cêā ca mị̀ t̄hūk tị̀s̄wn keī̀yw kạb chāw pelw pheling thī̀ luk chotich̀wng

    [120] læa chāw yiw læa chāw khris̄t̒ nận ca mị̀ yindī kæ̀ cêā (muḥạmmạd) pĕnxạnk̄hād cnkẁā cêā ca pt̩ibạti tām ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk k̄heā cng kl̀āw t̄heid thæ̂cring khả næanả k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận khụ̄x khả næanả næ̀nxn t̄ĥā cêā pt̩ibạti tām khwām khır̀ k̄hxng phwk k̄heā h̄lạngcāk thī̀ mī khwām rū̂ māyạng cêā læ̂w k̆ ỳxm mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng læa p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı «s̄ảh̄rạb cêā h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ dị̂

    [121] br rdā p̄hû thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ kæ̀ phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā x̀ān khạmp̣hīr̒ nận xỳāng cring «chn h̄el̀ā nī̂ h̄æ h̄la khụ̄x p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x khạmp̣hīr̒ nận læa p̄hū̂ dı pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x khạmp̣hīr̒ nận sịr̂ næ̀nxn chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ k̄hādthun

    [122] wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl xěy cng rảlụk t̄hụng khwām kruṇā k̄hxng k̄ĥā thī̀ k̄ĥā dị̂ kruṇā t̀x phwk cêā læa thæ̂cring k̄ĥā dị̂ theid phwk cêā h̄enụ̄x prachāchn thậngh̄lāy

    [123] læa phwk cêā cng h̄wạ̀n kerng wạn h̄nụ̀ng sụ̀ng mị̀mī chīwit dı ca chdchey s̄ìng dı thæn xīk chīwit h̄nụ̀ng dị̂ læa kh̀ā t̄hị̀t̄hxn dı «cāk chīwit nận k̆ ca mị̀ t̄hūk rạb læa thậng kār k̄hx h̄ı̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı «k̆ h̄ā dị̂ rạb prayochn̒ kæ̀ chīwit nận mị̀ tlxd cn k̄heā h̄el̀ā nận k̆ ca mị̀ dị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [124] Læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ phracêā k̄hx ngxi brxḥīm dị̂ thds̄xb k̄heā d̂wy phra bạỵchā bāng prakār læ̂w k̄heā k̆dị̂ s̄nxng tāmph ra bạỵchā nận doy khrbt̄ĥwn phraxngkh̒ trạs̄ ẁā thæ̂cring k̄ĥā ca h̄ı̂ cêā pĕn p̄hū̂nả mnus̄ʹy̒ chāti k̄heā kl̀āw ẁā læa cāk lūk h̄lān k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy phraxngkh̒ trạs̄ ẁā s̄ạỵỵā k̄hxng k̄ĥā nận ca mị̀ dị̂kæ̀ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm

    [125] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ b̂ān h̄lạng nận pĕn thī̀ klạb mā s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ læa pĕn thī̀ plxdp̣hạy læa phwk cêā cng yụd xeā pĕn thī̀ yụ̄n k̄hx ngxi brxḥīm pĕn thī̀ lah̄mād t̄heid læa reā dị̂ s̄ạ̀ng s̄eīy kæ̀ xi brxḥīm læa xis̄ mā xī l ẁā cêā thậng s̄xng cng thảkhwām s̄axād b̂ān k̄hxng k̄ĥā pheụ̄̀x brrdā p̄hū̂ thả kār ḍeāa wāf læa brrdā p̄hū̂ thả kār xeī ya ti kāf læa brrdā p̄hū̂ thī̀ thả rukạ wa læa s̄u yūd

    [126] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ xi brxḥīm dị̂ wingwxn ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ pord thrng h̄ı̂ thī̀ nī̂ pĕn meụ̄xng thī̀ plxdp̣hạy læa pord prathān brrdā p̄hl mị̂ h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ chāw meụ̄xng nận d̂wy khụ̄x p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok cāk phwk k̄heā phraxngkh̒ trạs̄ ẁā p̄hū̂ dı thī̀ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā k̄ĥā ca h̄ı̂ k̄heā dị̂ rạb khwām s̄ảrāỵ chạ̀w welā pheīyng lĕkn̂xy thèānận p̣hāyh̄lạng k̄ĥā ca bībbạngkhạb h̄ı̂ k̄heā pị s̄ū̀ kār thrmān h̄æ̀ng k̄humnrk læa pĕn cudh̄māyplāythāng xạn chạ̀wcĥā yìng

    [127] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ xi brxḥīm læa xis̄ mā xīl dị̂ k̀x ṭ̄hān k̄hxng b̂ān h̄lạng nận h̄ı̂ s̄ūng k̄hụ̂n (thậng s̄xng dị̂ kl̀āw wingwxn ẁā) k̄ĥā tæ̀ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ pord rạb (ngān) cāk phwk k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy t̄heid thæ̂cring phraxngkh̒ nận thrng dị̂yin læa thrng rxbrū̂

    [128] k̄ĥā phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ pord h̄ı̂ phraxngkh̒ thậng s̄xng pĕn p̄hū̂ nxbn̂xm t̀x phraxngkh̒ læa pord h̄ı̂ mī k̄hụ̂n cāk lūk h̄lān k̄hxng phwk phraxngkh̒ sụ̀ng prachāchn thī̀ nxbn̂xm t̀x phraxngkh̒ læa pord s̄ædng kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ sụ̀ng phiṭhī kār thả ḥạcỵ̒ k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ læa pord xp̣hạythos̄ʹ kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy thæ̂cring phraxngkh̒ thrng pĕn p̄hū̂ xp̣hạythos̄ʹ thrng xĕndū mettā

    [129] K̄ĥā tæ̀ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ pord s̄̀ng rx sū l khn h̄nụ̀ng khn dı cāk phwk k̄heā xeng pị nı h̄mū̀ phwk k̄heā sụ̀ng k̄heā ca dị̂ x̀ān brrdā xongkār k̄hxng phraxngkh̒ h̄ı̂ phwk k̄heā fạng læa ca dị̂ s̄xn khạmp̣hīr̒ læa khwām mùngh̄māy h̄æ̀ng bạỵỵạti h̄ı̂ phwk k̄heā thrāb læa sạkfxk phwk k̄heā h̄ı̂ s̄axād thæ̂cring phraxngkh̒ thrng wị̂ sụ̀ng dechānup̣hāph læa prīchā ỵāṇ

    [130] læa khır lèā thī̀ ca mị̀ phụng prārt̄hnā nı næwthāng k̄hx ngxi brxḥīm nxkcāk p̄hū̂ thī̀ thảh̄ı̂ tạw xeng c̄hod k̄helā thèānận læa thæ̂cring nận reā dị̂ khạdleụ̄xk k̄heā(h̄ı̂ pĕn nabī læa rx sūl) nı lok nī̂ læa thæ̂cring nı prlok nận k̄heā ca xyū̀ nı h̄mū̀ khn dī xỳāng næ̀nxn

    [131] cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ phracêā k̄hxng k̄heā dị̂ kl̀āw kæ̀ k̄heā ẁā cêā cng s̄wāmip̣hạkdi̒ t̄heid k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ s̄wāmip̣hạkdi̒ dæ̀ phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok læ̂w

    [132] læa xi brxḥīm dị̂ s̄ạ̀ng s̄eīy kæ̀ lūk «k̄hxng k̄heā h̄ı̂ pt̩ibạti tām næwthāng nận læa yaxˌ kūb k̆ s̄ạ̀ng s̄eīy d̂wyẁā xô lūk «k̄hxng c̄hạn thæ̂ cring xạllxḥˌ dị̂ thrng leụ̄xk ṣ̄ās̄nā h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læ̂w dạngnận phwk cêā cng xỳā yxm tām pĕnxạnk̄hād nxkcāk nı k̄hṇa thī̀ phwk cêā pĕn p̄hū̂ s̄wāmip̣hạkdi̒ (t̀x xạllḥ̒) thèānận

    [133] h̄rụ̄x ẁā phwk cêā xyū̀ d̂wy meụ̄̀x khwām tāy dị̂ yeī̀ym krāy yaxˌ kūb k̄hṇa thī̀ k̄heā kl̀āw kæ̀ lūk «k̄hxng k̄heā ẁā phwk cêā ca kheārph s̄ạkkāra xarị h̄lạngcāk c̄hạn phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk reā ca kheārph s̄ạkkāra phracêā k̄hxng th̀ān læa phracêā h̄æ̀ng brrdā bidā k̄hxng th̀ān khụ̄x xi brxḥīm xis̄ mā xīl læa xis̄ ḥāk tæ̀ pheīyng xngkh̒ deīyw læa phwk reā ca pĕn p̄hū̂ s̄wāmip̣hạkdi̒ t̀x phraxngkh̒ thèānận

    [134] nạ̀n khụ̄x h̄mū̀ chn thī̀ l̀wnglạb pị læ̂w s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hwnk̄hwāy wị̂ k̆ ỳxm dị̂kæ̀ phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ phwk cêā k̄hwnk̄hwāy wị̂ k̆ ỳxm dị̂kæ̀ phwk cêā læa phwk cêā ca mị̀ t̄hūk tị̀s̄wn t̄hụng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [135] Læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān cng pĕn yiw t̄heid h̄rụ̄x pĕn khris̄t̒ t̄heid phwk th̀ān k̆ ca dị̂ rạbkhả næanả xạn t̄hūk t̂xng cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) h̄ā chı̀ chèn nận mị̀ næwthāng k̄hx ngxi brxḥīm p̄hū̂ f̄ı̀ h̄ākhwām cring t̀āngh̄āk læa k̄heā mị̀ khey pĕn p̄hū̂ s̄ạkkāra cew̆d

    [136] phwk th̀ān cng kl̀āw t̄heid reā dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ reā læa s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ xi brxḥīm læa xis̄ mā xīl læa xis̄ ḥāk læa yaxˌ kūb læa brrdā wngṣ̄̒wān h̄el̀ā nận læa s̄ìng thī̀ mū sā læa xī sā dị̂ rạb læa s̄ìng thī̀ br rdā na bī dị̂ rạb cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā phwk reā midị̂ bæ̀ngyæk rah̄ẁāng th̀ān h̄nụ̀ng th̀ān dı cāk k̄heā h̄el̀ā nận læa phwk reā ca pĕn p̄hū̂ s̄wāmip̣hạkdi̒ t̀x phraxngkh̒ thèānận

    [137] læ̂w h̄āk phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā xỳāng thī̀ phwk cêā ṣ̄rạthṭhā læ̂w næ̀nxn phwk k̄heā k̆ ỳxm dị̂ rạb k̄ĥx næanả thī̀ t̄hūk t̂xng læa h̄āk phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ næ̀nxn phwk k̄heā ỳxm xyū̀ nı khwām tækyæk kạn læ̂ wxạllxḥˌ k̆ ca thrng h̄ı̂ cêā phx pheīyng kæ̀ phwk k̄heā læa phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂thrng wị̂ sụ̀ng kār dị̂yin thrng wị̂ sụ̀ng khwām rxbrū̂

    [138] kār ŷxm k̄hx ngxạllxḥˌ læa khır lèā ca ŷxm dī yìng pị kẁā xạllxḥˌ læa phwk reā ca pĕn p̄hū̂ kheā rph xi bā daḥˌ t̀x phraxngkh̒

    [139] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk th̀ān ca tôyæ̂ng kạb reā nı reụ̄̀xng k̄hx ngxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x thậng «thī̀ phraxngkh̒ thrng pĕn phracêā k̄hxng reā læa phracêā phwk th̀ān læa brrdā kār ngān k̄hxng reā k̆ ỳxm pĕn k̄hxng reā læa brrdā kār ngān k̄hxng phwk th̀ān k̆ pĕn k̄hxng phwk th̀ān læa phwk reā nận ca pĕn p̄hū̂ mxb kā rxi bā daḥˌ thậngh̄lāy h̄ı̂ kæ̀ phraxngkh̒ thèānận

    [140] H̄rụ̄x ẁā phwk th̀ān ca kl̀āw ẁā thæ̂ cring xi brxḥīm læa xis̄ mā xīl læa xis̄ ḥāk læa yaxˌ kūb læa brrdā wngṣ̄̒wān h̄el̀ā nận pĕn phwk yiw h̄rụ̄x pĕn khris̄t̒ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk th̀ān rū̂ dī yìng kẁā xạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x h̄rụ̄x xạllxḥˌ rū̂ dī kẁā læ̂w p̄hū̂ dı ca xṭhrrm yìng pị kẁā p̄hū̂ thī̀ pidbạng h̄lạkṭ̄hān cā kxạllxḥˌ sụ̀ng mī xyū̀ thī̀ k̄heā læa xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng p̄helx nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn xyū̀

    [141] nạ̀n khụ̄x klùm chn thī̀ l̀wnglạb pị læ̂w s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ k̄hwnk̄hwāy wị̂ k̆ ỳxm pĕn k̄hxng phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ phwk cêā k̄hwnk̄hwāy wị̂ k̆ ỳxm pĕn k̄hxng phwk cêā læa phwk cêā ca mị̀ t̄hūk tị̀s̄wn t̄hụng s̄ìng thī̀ k̄heā h̄el̀ā nận pt̩ibạti kạn

    [142] brrdā p̄hū̂ c̄hod k̄helā nı h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ nận ca kl̀āw ẁā xarị lèā thī̀ thảh̄ı̂ phwk k̄heā h̄ạn xxk pị cā kkiblạt k̄hxng phwk k̄heā thī̀ phwk k̄heā khey p̄hin pị cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thiṣ̄ tawạnxxk læa thiṣ̄ tawạntk nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận phraxngkh̒ ca thrng næanả p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ pị s̄ū̀ thāng xạn theī̀yngtrng

    [143] læa nı thảnxng deīywkạn reā dị̂ h̄ı̂ phwk cêā pĕn prachāchāti thī̀ pĕnklāng pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ pĕn s̄ạkk̄hī phyān kæ̀ mnus̄ʹy̒ thậngh̄lāy læa rx sūl k̆ ca pĕn s̄ạkk̄hī phyān kæ̀ phwk cêā læa reā midị̂ h̄ı̂ mī k̄hụ̂n sụ̀ng kiblạt thī̀ cêā khey p̄hin pị nxkcāk pheụ̄̀x reā ca dị̂ rū̂ ẁā khır b̂āng thī̀ ca pt̩ibạti tām rx sūl cāk p̄hū̂ thī̀ kảlạng h̄ạn s̄ạn thêā thậng s̄xng k̄hxng k̄heā klạb læa thæ̂cring kār pelī̀yn pæ lng kiblạt nận pĕn reụ̄̀xng h̄ıỵ̀ nxkcāk kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng næanả thèānận læa chı̀ ẁā xạllxḥˌ nận ca thảh̄ı̂ kār ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk cêā s̄ūỵ pị k̆ h̄āmị̀ thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng kruṇā thrng mettā kæ̀ mnus̄ʹy̒ s̄emx

    [144] Thæ̂cring reā h̄ĕn bıh̄n̂ā k̄hxng cêā h̄ængn pị nı fāk f̂ā b̀xy khrậng næ̀nxn reā h̄ı̂ cêā p̄hin pị yạng thiṣ̄ thī̀ cêā phụngcı dạngnận cêā cng p̄hin bıh̄n̂ā k̄hxng cêā pị thā ngmạs̄yidil ḥa rxm t̄heid læa thī̀ dı k̆tām thī̀ phwk cêā prākt̩ xyū̀ k̆ cng p̄hin bıh̄n̂ā k̄hxng phwk cêā pị thāng thiṣ̄ nận læa thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ nận ỳxm rū̂ dī ẁā mạn khụ̄x khwām cring thī̀mā cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa xạllxḥˌ nận mị̀ thrng p̄helx nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả kạn

    [145] læa næ̀nxn t̄ĥā h̄āk cêā dị̂ nả h̄lạkṭ̄hān thuk xỳāng mā s̄ædng kæ̀ brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ phwk k̄heā k̆ mị̀ tā mkiblạt k̄hxng cêā læa cêā k̆ michı̀ ca pĕn p̄hū̂ tā mkiblạt k̄hxng phwk k̄heā læa bāng klùm nı phwk k̄heā xeng k̆ michı̀ ca pĕn p̄hū̂ tā mkiblạt k̄hxng xīk bāng klùm læa t̄ĥā h̄āk cêā pị pt̩ibạti tām khwām khır̀ k̄hxng phwk k̄heā h̄lạngcāk thī̀ mī khwām rū̂ māyạng cêā læ̂w næ̀nxn thạndı nận cêā k̆ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ xṭhrrm

    [146] brrdā p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ kæ̀ phwk k̄heā nận phwk k̄heā ỳxm rū̂cạk k̄heā dī h̄emụ̄xnkạb thī̀ phwk k̄heā rū̂cạk lūk «k̄hxng k̄heā xeng læa thæ̂cring klùm h̄nụ̀ng cāk phwk k̄heā nận pidbạng khwām cring wị̂ thậng «thī̀ phwk k̄heā rū̂ kạn xyū̀

    [147] khwām cring nận mā cāk phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng cêā dạngnận cêā xỳā dị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄ngs̄ạy pĕnxạnk̄hād

    [148] læa s̄ảh̄rạb tæ̀la prachāchāti nận t̀āng k̆ mī thiṣ̄thāng h̄nụ̀ng sụ̀ng prachāchāti nận p̄hin pị s̄ū̀ dạngnận phwk cêā cng k̄hæ̀ng k̄hạy nı khwām dī thậngh̄lāy t̄heid thī̀ dı k̆tām thī̀ phwk cêā prākt̩ xyū̀ xạllxḥˌ k̆ ca thrng nả phwk cêā mā thậngh̄md thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng

    [149] læa cāk thī̀ dı k̆tām thī̀ cêā dị̂ xxk pị k̆ cng p̄hin h̄n̂ā k̄hxng cêā pị thā ngxạl-mạs̄yidi l ḥa rxm læa thæ̂cring nận mạn khụ̄x khwām cring thī̀mā cāk phracêā k̄hxng cêā læa xạllxḥˌ nận mị̀ pĕn p̄hū̂thrng p̄helx nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn xyū̀

    [150] Læa cāk thī̀ dı k̆tām thī̀ cêā xxk pị k̆ cng p̄hin h̄n̂ā k̄hxng cêā pị thā ngxạl-mạs̄yidi l ḥa rxm læa thī̀ dı k̆tām thī̀ phwk cêā prākt̩ xyū̀ k̆ cng p̄hin h̄n̂ā k̄hxng phwk cêā pị thāng nận pheụ̄̀x ẁā ca dị̂ mị̀ pĕn k̄ĥxx̂āng dı «kæ̀ h̄mū̀ chn thī̀ yæ̂ng phwk cêā dị̂ nxkcāk brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nı h̄mū̀ k̄hxng phwk k̄heā thèānận dạngnận phwk cêā cng xỳā klạw phwk k̄heā tæ̀ cng klạw k̄ĥā t̄heid læa pheụ̄̀x thī̀ k̄ĥā ca dị̂ h̄ı̂ khwām kruṇā k̄hxng k̄ĥā khrbt̄ĥwn kæ̀ phwk cêā læa pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb næwthāng xạn t̄hūk t̂xng

    [151] dạng thī̀ reā dị̂ s̄̀ng rx sūl p̄hū̂ h̄nụ̀ng cāk phwk cêā xeng mā nı h̄mū̀ phwk cêā sụ̀ng k̄heā ca x̀ān brrdā xongkār k̄hxng reā h̄ı̂ phwk cêā fạng læa ca thảh̄ı̂ phwk cêā s̄axād bris̄uthṭhi̒ læa ca s̄xn khạmp̣hīr̒ læa khwām rū̂ keī̀yw kạb k̄ĥx pt̩ibạti h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa ca s̄xn phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phwk cêā mị̀ khey rū̂ mā k̀xn

    [152] dạngnận phwk reā cng rảlụk t̄hụng k̄ĥā t̄heid k̄ĥā k̆ ca rảlụk t̄hụng phwk cêā læa cng k̄hxbkhuṇ k̄ĥā t̄heid læa cng xỳā nerkhuṇ t̀x k̄ĥā ley

    [153] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy! Cng xāṣ̄ạy khwām xdthn læa kār lah̄mād t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ ca thrng xyū̀ r̀wm kạb p̄hū̂ xdthn thậngh̄lāy

    [154] læa cng xỳā kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ t̄hūk ḳh̀ā nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ ẁā phwk k̄heā tāy h̄āmidị̂ phwk k̄heā mī chīwit xyū̀ tæ̀thẁā phwk cêā mị̀rū̂ s̄ụk

    [155] læa næ̀nxn reā ca thdlxng phwk cêā d̂wy s̄ìng dı s̄ìng h̄nụ̀ng cāk khwām klạw læa khwām h̄iw læa d̂wy khwām s̄ūỵ s̄eīy (xỳāng dı xỳāng h̄nụ̀ng) cāk thrạphy̒s̄in chīwit læa phụ̄ch p̄hl læa cng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ xdthn

    [156] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ meụ̄̀x mī kherāah̄̒ r̂āy mā pras̄b kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk reā pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ læa thæ̂cring phwk reā ca klạb pị yạng phraxngkh̒

    [157] chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā ca dị̂ rạbkhả chmchey læa kār xĕndū mettā cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb k̄ĥx næanả xạn t̄hūk t̂xng

    [158] Thæ̂cring p̣hū k̄heā ṣ̄eāafā læa p̣hū k̄heā mạr waḥˌ nận pĕn s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk brrdā kherụ̄̀xngh̄māy k̄hx ngxạllxḥˌ dạngnận p̄hū̂ dı pra kx bphiṭhī ḥạcỵ̒ h̄rụ̄x xu m reāa ḥˌ ṇ bạy tu llxḥˌ k̆ mị̀mī bāp dı «kæ̀ k̄heā thī ca dein wnweīyn pị mā ṇ p̣hūk̄heā thậng s̄xng nận læa p̄hū̂ dı prakxb khwām dī doy s̄mạkhr cı læ̂w næ̀ nx nxạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng k̄hxbcı læa p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [159] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ pidbạng h̄lạkṭ̄hān xạn chạdcen læa k̄ĥx næanả xạn t̄hūk t̂xng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ lng mā h̄lạngcāk thī̀ reā dị̂ chī̂cæng mạn wị̂ læ̂w nı khạmp̣hīr̒ s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla xạllxḥˌ ca thrng k̄hạb lị̀ phwk k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ læa p̄hū̂ s̄āp chæ̀ng thậngh̄lāy k̆ ca s̄āp chæ̀ng phwk k̄heā d̂wy

    [160] nxkcāk p̄hū̂ thī̀ s̄ảnụk p̄hidk lạb neụ̄̂x klạb tạw læa prạbprung kæ̂k̄hị læa chī̂cæng s̄ìng thī̀ pkpid wị̂ chn h̄el̀ā nī̂ k̄ĥā ca xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læa k̄ĥā khụ̄x p̄hū̂ xp̣hạythos̄ʹ læa mettā s̄emx

    [161] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa dị̂ s̄închīph lng k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā xyū̀ nận chn h̄el̀ā nī̂ ca dị̂ rạb kār k̄hạb lị̀ h̄ı̂ pĥn cāk khwām mettā k̄hx ngxạllxḥˌ læa ca dị̂ rạb kār s̄āp chæ̀ng cā km lā xik aḥˌ læa mnus̄ʹy̒ thậngmwl

    [162] phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ (nı nrk) tlxd kāl doythī̀ kār lngthos̄ʹ nận ca mị̀ t̄hūk p̄h̀xnprn kæ̀tạw k̄heā læa thậng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ t̄hūk rậngrx (nı kār lngthos̄ʹ)

    [163] læa p̄hū̂ thī̀ khwr kæ̀ kār kheārph s̄ạkkāra k̄hxng phwk cêā nận mī pheīyng xngkh̒ deīyw mị̀mī p̄hū̂ khwr kæ̀ kār kheārph s̄ạkkāra dı «nxkcāk phraxngkh̒ p̄hū̂thrng kruṇā prānī p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [164] Thæ̂cring nı kār s̄r̂āng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa s̄ạbpelī̀yn klāngkhụ̄n læa klāngwạn læa reụ̄x thī̀ wìng xyū̀ nı thale phr̂xm d̂wy s̄ìng thī̀ xảnwy prayochn̒ kæ̀ mnus̄ʹy̒ læa n̂ả thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ h̄lạ̀ng lng mā cāk fāk f̂ā læ̂w thrng h̄ı̂ p̄hæ̀ndin mī chīwitchīwā k̄hụ̂n d̂wy n̂ả nận h̄lạngcāk thī̀ mạn tāy pị læ̂w læa dị̂ thrng h̄ı̂ s̄ạtw̒ tæ̀la chnid phær̀ s̄aphạd pị nı p̄hæ̀ndin læa nı kār h̄ı̂ lm pelī̀yn thiṣ̄thāng læa h̄ı̂ meḳh sụ̀ng t̄hūk kảh̄nd h̄ı̂ brikār (kæ̀ lok) p̄hạnpær pị rah̄ẁāng fāk f̂ā læa p̄hæ̀ndin nận næ̀nxn l̂wn pĕn s̄ạỵỵāṇ nānāprakār kæ̀ klùm chn thī̀ chı̂ pạỵỵā

    [165] læa nı h̄ mùm nus̄ʹy̒ nận mī p̄hū̂ thī̀ yụdt̄hụ̄x brrdā p̣hākhī xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ sụ̀ng phwk k̄heā rạk p̣hākhī h̄el̀ā nận chèn deīyw kạb rạk xạllxḥˌ tæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nận pĕn p̄hū̂ thī̀ rạk xạllxḥˌ māk yìng kẁā læa h̄āk brrdā p̄hū̂ xṭhrrm ca dị̂ h̄ĕn k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā h̄ĕn kār lngthos̄ʹ xyū̀ nận (næ̀nxn phwk k̄heā ca t̂xng trah̄nạk dī ẁā) thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng lngthos̄ʹ thī̀ runræng

    [166] (læa) k̄hṇa thī̀ brrdā p̄hū̂ t̄hūk tām dị̂ plīktạw xxk cāk brrdā p̄hū̂ tām læa k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā h̄ĕn kār lngthos̄ʹ læa k̄hṇa thī̀ brrdā s̄ạmphạnṭhp̣hāph thī̀ mī t̀x kạn dị̂ k̄hād s̄abận lng

    [167] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ tām dị̂ kl̀āw ẁā h̄ākẁā reā mī xokās̄ klạb pị xīk khrậng h̄nụ̀ng reā k̆ ca plīktạw xxk cāk phwk k̄heā b̂āng chèn deīyw kạb thī̀ phwk k̄heā dị̂ plīktạw xxk cāk phwk reā nı thảnxng deīyw nận h̄æla xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā h̄ĕn ngān t̀āng «k̄hxng phwk k̄heā pĕn thī̀ ǹā s̄eīycı kæ̀ phwk k̄heā læa thậng phwk k̄heā ca mị̀ dị̂ xxk cāk fị nrk d̂wy

    [168] mnus̄ʹy̒ xěy! Cng brip̣hokh s̄ìng xnumạti thī̀ dī «cāk s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin læa cng xỳā tām brrdā k̂āw dein k̄hxng chạy t̩xn thæ̂cring mạn khụ̄x ṣ̄ạtrū thī̀ chạd cæ̂ng k̄hxng phwk k̄heā

    [169] thī̀ cring mạn pheīyng tæ̀ ca chı̂ phwk cêā h̄ı̂ prakxb s̄ìng chạ̀w læa s̄ìng lāmk thèānận læa ca chı̂ phwk cêā kl̀āw khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ nı s̄ìng thī̀ phwk cêā mị̀rū̂

    [170] Læa meụ̄̀x dị̂ mī kār kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā cng pt̩ibạti tām s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān mā t̄heid phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā midị̂ reā ca pt̩ibạti s̄ìng thī̀ reā dị̂ phb brrdā brrphburus̄ʹ k̄hxng reā khey pt̩ibạti mā thèānận læa mæ̂ dị̂ prākt̩ ẁā brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk k̄heā mị̀ k̄hêācı s̄ìng dı læa thậng mị̀ dị̂ rạb næwthāng xạn t̄hūk t̂xng kranận h̄rụ̄x

    [171] læa xupmā brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận dạng p̄hū̂ thī̀ s̄̀ngs̄eīyng twād s̄ìng thī̀ mạn fạng mị̀rū̂ reụ̄̀xng nxkcāk s̄eīyng reīyk læa s̄eīyng takon thèānận phwk k̄heā khụ̄x khn h̄ū h̄nwk pĕn bı̂ tābxd dạngnận phwk k̄heā cụng mị̀ k̄hêācı

    [172] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng brip̣hokh s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā cāk s̄ìng dī «thậngh̄lāy læa cng k̄hxb khuṇ xạllxḥˌ t̄heid h̄āk c̄hephāa phraxngkh̒ thèānận thī̀ phwk cêā cạk pĕn p̄hū̂ kheārph s̄ạkkāra

    [173] thī̀ cring thī̀ phraxngkh̒ thrng h̄̂ām phwk cêā nận pheīyng tæ̀ s̄ạtw̒ thī̀ tāy xeng læa leụ̄xd læa neụ̄̂x s̄ukr læa s̄ạtw̒ thī̀ t̄hūk pel̀ng s̄eīyng thī̀ mạn pheụ̄̀x xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læa p̄hū̂ dı dị̂ rạb khwām khạbk̄hạn doy michı̀ p̄hū̂ s̄eāa s̄æwngh̄ā læa michı̀ p̄hū̂ lameid k̄hxbk̄het læ̂w sịr̂ k̆ mị̀mī bāp dı «kæ̀ k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [174] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ pidbạng s̄ìng sụ̀ng pĕn s̄̀wn h̄nụ̀ng k̄hxng khạmp̣hīr̒ thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān lng mā læa nả s̄ìng nận pị lækpelī̀yn kạb rākhā xạn lĕkn̂xy chn h̄el̀ā nận midị̂ kin xarị k̄hêāpị nı tĥxng k̄heā phwk k̄heā nxkcāk fị thèānận læa nı wạn ki yā maḥˌ xạllxḥˌ ca mị̀ thrng phūd kæ̀ phwk k̄heā læa ca mị̀ thrng thảh̄ı̂ phwk k̄heā bris̄uthṭhi̒ læa phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [175] chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ nả xeā næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng pị lækpelī̀yn kạb næwthāng thī̀ h̄lng p̄hid læa xeākār xp̣hạythos̄ʹ pị lækpelī̀yn kạb kār lngthos̄ʹ phwk k̄heā ch̀āng thn t̀x fị nrk s̄eīy nī̀ krarị

    [176] nận k̆ pherāaẁā xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān khạmp̣hīr̒ lng mā phr̂xm d̂wy s̄ạcṭhrrm læa thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ k̄hạdyæ̂ng kạn nı khạmp̣hīr̒ nận ỳxm xyū̀ nı kār tækyæk thī̀ h̄̀āng kịl

    [177] H̄ā chı̀ khuṇṭhrrm mị̀ kār thī̀ phwk cêā p̄hin h̄n̂ā k̄hxng phwk cêā pị thāng thiṣ̄ tawạnxxk læa thiṣ̄ tawạntk tæ̀thẁā khuṇṭhrrm nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok læa ṣ̄rạthṭhā t̀xm lā xik aḥˌ t̀x brrdā khạmp̣hīr̒ læa na bī thậngh̄lāy læa bricākh thrạphy̒ thậng «thī̀ mī khwām rạk nı thrạphy̒ nận kæ̀ brrdā ỵāti thī̀ s̄nith læa brrdā dĕk kảphr̂ā læa kæ̀ brrdā p̄hū̂ yākcn læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı kār deinthāng læa brrdā p̄hū̂ thī̀mā k̄hx læa bricākh nı kār t̄hị̀ thās̄ læa k̄heā dị̂ dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa chảra sa kāt læa (khuṇṭhrrm nận) khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ rạks̄ʹā s̄ạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā doy khrbt̄ĥwn meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ s̄ạỵỵā wị̂ læa brrdā p̄hū̂ thī̀ xdthn nı khwām thukk̄h̆ yāk læa nı khwām deụ̄xdr̂xn læa k̄hṇa t̀xs̄ū̂ nı s̄mrp̣hūmi chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x p̄hū̂ thī̀ phūd cring læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x p̄hū̂ thī̀ mī khwām yảkerng

    [178] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy! Kār prah̄ār ḳhātkr h̄ı̂ tāy tām nı krṇī thī̀ mī p̄hū̂ t̄hūk ḳh̀ā tāy nận dị̂ t̄hūk kảh̄nd kæ̀ phwk cêā læ̂w khụ̄x chāy xis̄ra t̀x chāy xis̄ra læa thās̄ t̀x thās̄ læa h̄ỵing t̀x h̄ỵing læ̂w p̄hū̂ dı thī̀ s̄ìng h̄nī̀ ng cāk phī̀n̂xng k̄hxng k̄heā t̄hūk xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ k̄heā læ̂w k̆ h̄ı̂ pt̩ibạti pị tām nận doy chxb læa h̄ı̂ chảra kæ̀ k̄heā doy dī nận khụ̄x kār p̄h̀xnprn cāk phracêā k̄hxng phwk cêā læa khụ̄x kār xĕndū mettā d̂wy læ̂w p̄hū̂ dı lameid h̄lạngcāk nận k̄heā k̆ ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [179] læa nı kār prah̄ār ḳhātkr h̄ı̂ tāy tām nận khụ̄x kār ṭhảrng wị̂ sụ̀ng chīwit s̄ảh̄rạb phwk cêā xô p̄hū̂ mī s̄tipạỵỵā thậngh̄lāy! Pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ yảkerng

    [180] kār thả phinạykrrm h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ bạngkeid kel̂ā thậng s̄xng læa brrdā ỵāti thī̀ kıl̂ chid doy chxbṭhrrm nận dị̂ t̄hūk kảh̄nd k̄hụ̂n kæ̀ phwk cêā læ̂w meụ̄̀x khwām tāy dị̂ māyạng khn h̄nụ̀ng khn dı nı phwk cêā h̄āk k̄heā dị̂ thîng thrạphy̒s̄mbạti wị̂ thậngnī̂ pĕn h̄n̂āthī̀ kæ̀ p̄hū̂ yảkerng thậngh̄lāy

    [181] Læ̂w p̄hū̂ dı pelī̀ynpælng phinạykrrm h̄lạngcāk thī̀ k̄heā dị̂yin mạn læ̂w thos̄ʹ h̄æ̀ng kār pelī̀ynpælng phinạykrrm nận k̆ tk xyū̀ kæ̀ brrdā p̄hū̂ pelī̀ynpælng phinạykrrm nận thèānận thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng dị̂yin thrng rxbrū̂

    [182] læ̂w p̄hū̂ dı kerng ẁā p̄hū̂ thả phinạykrrm mī khwām mị̀ pĕn ṭhrrm (doy mị̀rū̂) h̄rụ̄x krathảkhwāmp̄hid (doy cetnā) læ̂w læ̂w k̄heā dị̂ pranīpranxm nı rah̄ẁāng phwk k̄heā k̆ mị̀mī thos̄ʹ dı «kæ̀ k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂ xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [183] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy! Kār t̄hụ̄xṣ̄īl xd nận dị̂ t̄hūk kảh̄nd kæ̀ phwk cêā læ̂w chèn deīyw kạb thī̀ dị̂ t̄hūk kảh̄nd kæ̀ brrdā p̄hū̂ k̀xn h̄n̂ā phwk cêā mā læ̂w pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ yảkerng

    [184] (khụ̄x t̄hūk kảh̄nd h̄ı̂ t̄hụ̄x) nı brrdā wạn thī̀ t̄hūk nạb wị̂ læ̂w p̄hū̂ dı nı phwk cêā p̀wy h̄rụ̄x xyū̀ nı kār deinthāng k̆ h̄ı̂ t̄hụ̄x chı̂ nı wạn xụ̄̀n læa h̄n̂āthī̀ k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ t̄hụ̄xṣ̄īl xd d̂wy khwām lảbāk yìng (doythī̀ k̄heā dị̂ ngd wên kār t̄hụ̄x) nận khụ̄x kār chdchey xạn dị̂kæ̀ kār h̄ı̂ xāh̄ār (mụ̄̂x h̄nụ̀ng) kæ̀ khn mi s̄kī n khn h̄nụ̀ng (t̀x kār ngd wên cāk kār t̄hụ̄x h̄nụ̀ng wạn) tæ̀ p̄hū̂ dı krathả khwām dī doy s̄mạkhr cı mạn k̆ pĕn khwām dī kæ̀ k̄heā læa kār thī̀ phwk cêā ca t̄hụ̄xṣ̄īl xd nận ỳxm pĕn s̄ìng thī̀ dī yìng kẁā kæ̀ phwk cêā h̄āk phwk cêā rū̂

    [185] deụ̄xn rxm t̩xn nận pĕn deụ̄xn thī̀ xạl-ku rxān dị̂ t̄hūk prathān lng mā nı ṭ̄hāna pĕn k̄ĥx næanả s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ læa pĕn h̄lạkṭ̄hān xạn chạdcen keī̀yw kạb k̄ĥx næanả nận læa keī̀yw kạb s̄ìng thī̀ cảnæk rah̄ẁāng khwām cring kạb khwām thĕc dạngnận p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā k̄hêā xyū̀ nı deụ̄xn nận læ̂w k̆ cng t̄hụ̄xṣ̄īl xd nı deụ̄xn nận læa p̄hū̂ dı p̀wy h̄rụ̄x xyū̀ nı kār deinthāng k̆ cng t̄hụ̄x chı̂ nı wạn xụ̄̀n thæn xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ h̄ı̂ mī khwām s̄adwk kæ̀ phwk cêā læa mị̀ thrng h̄ı̂ mī khwām lảbāk kæ̀ phwk cêā læa pheụ̄̀x thī̀ phwk cêā ca dị̂ h̄ı̂ khrbt̄ĥwn sụ̀ng cảnwn wạn (k̄hxng deụ̄xn rxm t̩xn) læa pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ h̄ı̂ khwām kerīyngkịr dæ̀ xạllxḥˌ nı s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng næanả kæ̀ phwk cêā læa pheụ̄̀x phwk cêā ca k̄hxbkhuṇ

    [186] Læa meụ̄̀x b̀āw k̄hxng k̄ĥā t̄hām cêā t̄hụng k̄ĥā læ̂w k̆ (cng txb t̄heid ẁā) thæ̂cring k̄ĥā nận xyū̀ kıl̂ k̄ĥā ca txb rạbkhả wingwxn k̄hxng p̄hū̂ thī̀ wingwxn meụ̄̀x k̄heā wingwxn t̀x k̄ĥā dạngnận phwk k̄heā cng txb rạb k̄ĥā t̄heid læa cng ṣ̄rạthṭhā t̀x k̄ĥā pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ xyū̀ nı thāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [187] dị̂ pĕn thī̀ xnumạti kæ̀ phwk cêā læ̂w sụ̀ng kār s̄ms̄ū̀ kạb brrdā p̣hrryā k̄hxng phwk cêā nı kh̀ảkhụ̄n k̄hxng kār t̄hụ̄xṣ̄īl xd nāng thậngh̄lāy nận khụ̄x kherụ̄̀xng nùm h̄̀m k̄hxng phwk cêā læa phwk cêā k̆ khụ̄x kherụ̄̀xng nùngh̄̀m k̄hxng phwk nāng xạllxḥˌ thrng rū̂ ẁā phwk cêā nận khey thucrit t̀x tạw xeng læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng yk thos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læ̂w bạdnī̂ phwk cêā cng s̄ms̄ū̀ kạb phwk nāng dị̂ læa s̄æwngh̄ā s̄ìng thī xạllxḥˌ dị̂ thrng kảh̄nd h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā t̄heid læa cng kin læa dụ̄̀m cnkrathạ̀ng s̄ên k̄hāw ca pracạks̄ʹ̒ kæ̀ phwk cêā cāk s̄ên dả neụ̄̀xngcāk s̄æng rùngxruṇ læ̂w phwk cêā cng h̄ı̂kār t̄hụ̄xṣ̄īl xd khrb tĕm cnt̄hụng phlbkh̀ả læa phwk cêā cng xỳā s̄ms̄ū̀ kạb phwk nāng k̄hṇa thī̀ phwk cêā xeī ya tiḱ āf xyū̀ nı mạs̄yid nạ̀n khụ̄x brrdā k̄hxbk̄het k̄hx ngxạllxḥˌ dạngnận phwk cêā cng xỳā k̄hêā kıl̂ k̄hxbk̄het nận nı thảnxng nận h̄æla xạllxḥˌ ca thrng cækcæng brrdā xongkār k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ mnus̄ʹy̒ pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ yảkerng

    [188] læa phwk cêā cng xỳā kin thrạphy̒ s̄mbạti k̄hxng phwk cêā rah̄ẁāng phwk cêā doy mi chxb læa cng xỳā c̀āy mạn h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ phiphāks̄ʹā pheụ̄̀x thī̀ cêā ca kin s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk thrạphy̒s̄in s̄mbạti k̄hxng p̄hū̂ xụ̄̀n d̂wy kārk ra thả s̄ìng thī̀ pĕn bāp thậng «thī̀ phwk cêā rū̂ kạn xyū̀

    [189] k̄heā h̄el̀ā nận ca t̄hām cêā keī̀yw kạb deụ̄xn ræk k̄hụ̂n cng kl̀āw t̄heid mạn khụ̄x kảh̄nd welā t̀āng «s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ læa s̄ảh̄rạb pra kx bphiṭhī ḥạcỵ̒ læa h̄ā chı̀ pĕn khuṇṭhrrm mị̀ nı kār thī̀ phwk cêā k̄hêā b̂ān thāng h̄lạng b̂ān tæ̀thẁā khuṇṭhrrm nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ yảkerng t̀āngh̄āk læa phwk cêā cng k̄hêā b̂ān thāng pratū b̂ān læa phwk cêā cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [190] Læa phwk cêā cng t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ t̀x brrdā p̄hū̂ thī̀ thảr̂āy phwk cêā læa cng xỳā rukrān thæ̂cring xạllxḥˌ mị̀ thrng chxb brrdā p̄hū̂ rukrān

    [191] læa cng prah̄ạtprah̄ār phwk k̄heā ṇ thī̀ dı k̆tām thī̀ phwk cêā phb phwk k̄heā læa cng k̄hạb lị̀ phwk k̄heā xxk cāk thī̀ thī̀ phwk k̄heā khey k̄hạb lị̀ phwk cêā xxk læa kār k̀x khwām wùnwāy nận r̂āyræng yìng kẁā kār prah̄ạtprah̄ār s̄eīy xīk læa cng xỳā s̄ū̂ rb kạb phwk k̄heā ṇ xạl-mạs̄yidi l ḥa rxm cnkẁā phwk k̄heā ca thảr̂āy phwk cêā nı thī̀ nận h̄āk phwk k̄heā thảr̂āy phwk cêā læ̂w k̆ cng prah̄ạtprah̄ār phwk k̄heā s̄eīy chèn nận h̄æla khụ̄x kār txbthæn kæ̀ p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [192] læ̂w t̄ĥā h̄āk phwk k̄heā yuti næ̀nxn xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [193] læa cng s̄ū̂ rb kạb phwk k̄heā cnkẁā kār k̀x khwām wùnwāy ca mị̀ prākt̩ k̄hụ̂n læa cnkẁā kā rxi bā daḥ thậngh̄lāy ca pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận tæ̀ t̄ĥā phwk k̄heā yuti k̆ ỳxm mị̀mī kār pĕn pt̩ipạks̄ʹ̒ dı «nxkcāk kæ̀ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm thèānận

    [194] deụ̄xn thī̀ t̂xng h̄̂ām nận k̆ d̂wy deụ̄xn thī̀ t̂xng h̄̂ām læa brrdā s̄ìng cảpĕn t̂xng kheārph nận k̆ ỳxm mī kār txbtô yeī̀yng deīywkạn dạngnận p̄hū̂ dı lameid t̀x phwk cêā k̆ cng lameid t̀x k̄heā yeī̀yng thī̀ k̄heā lameid t̀x phwk cêā læa phụng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa cng rū̂ wị̂ d̂wyẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng xyū̀ kạb brrdā p̄hū̂ yảkerng thậngh̄lāy

    [195] læa phwk cêā cng bricākh nı h̄nthāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa cng xỳā yon tạw k̄hxng phwk cêā s̄ū̀ khwām phināṣ̄ læa cng thả dī t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng chxb p̄hū̂ krathả dī thậngh̄lāy

    [196] Læa phwk cêā cng h̄ı̂ s̄mbūrṇ̒ sụ̀ng kār thả ḥạcỵ̒ læa kār thả xu m reāa ḥˌ pheụ̄̀x xạllxḥˌ t̄heid læ̂w t̄ĥā phwk cêā t̄hūk s̄kạd kận k̆ h̄ı̂ cheụ̄xd s̄ạtw̒ phlī thī̀ h̄ā dị̂ ng̀āy læa cng xỳā kon ṣ̄īrs̄ʹa k̄hxng phwk cêā cnkẁā s̄ạtw̒ phlī nận ca t̄hụngthī̀ k̄hxng mạn læ̂w p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā p̀wy lng h̄rụ̄x thī̀ k̄heā mī s̄ìng k̀x khwām deụ̄xdr̂xn cāk ṣ̄īrs̄ʹa k̄hxng k̄heā k̆ h̄ı̂ mī kār chảra chdchey xạn dị̂kæ̀ kār t̄hụ̄xṣ̄īl xd h̄rụ̄x kār thả thān h̄rụ̄x kār cheụ̄xd s̄ạtw̒ khrận meụ̄̀x phwk cêā plxdp̣hạy læ̂w p̄hū̂ dı thī̀ s̄æwngh̄ā prayochn̒ cn kra thạ̀ng t̄hụng ḥạcỵ̒ d̂wy kār thả xu m reāa ḥˌ læ̂w k̆ h̄ı̂ cheụ̄xd s̄ạtw̒ phlī thī̀ h̄ā dị̂ ng̀āy p̄hū̂ dı thī̀ h̄āmị̀ dị̂ k̆ h̄ı̂ t̄hụ̄xṣ̄īl xd s̄ām wạn nı h̄ rah̄ẁāng kār thả ḥạcỵ̒ læa xīk cĕd wạn meụ̄̀x phwk cêā klạb b̂ān nận khụ̄x khrb s̄ib wạn dạng kl̀āw nận s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā midị̂ pracả xyū̀ thī̀ xạl-mạs̄yidi l ḥa rxm læa phwk cêā cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa phụng rū̂ d̂wyẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng lngthos̄ʹ thī̀ runræng

    [197] (welā) kār thả ḥạcỵ̒ nận mī h̄lāy deụ̄xn xạn pĕn thī̀ thrāb kạn xyū̀ læ̂w dạngnận p̄hū̂ dı thī̀ dị̂ h̄ı̂ kār thả ḥạcỵ̒ cảpĕn kæ̀ k̄heā nı deụ̄xn h̄el̀ā nận læ̂w k̆ t̂xng mị̀mī kār s̄ms̄ū̀ læa mị̀mī kār lameid læa mị̀mī kār wiwāth dı «nı (welā) kār thả ḥạcỵ̒ læa khwām dī dı «thī̀ phwk cêā krathả nận xạllxḥˌ thrng rū̂ dī læa phwk cêā cng terīym s̄ebīyng t̄heid thæ̂cring s̄ebīyng thī̀ dī thī̀s̄ud nận khụ̄x khwām yảkerng læa phwk cêā cng yảkerng k̄ĥā t̄heid xô p̄hū̂ mī pạỵỵā thậngh̄lāy

    [198] mị̀mī thos̄ʹ dı «kæ̀ phwk cêā kār thī̀ phwk cêā ca s̄æwngh̄ā khwām kruṇā xỳāng h̄nụ̀ng xỳāng dı cāk phracêā k̄hxng phwk cêā khrận meụ̄̀x phwk cêā dị̂ h̄lạ̀ngh̄ịl kạn xxk cā kxa reāa fāt læ̂w k̆ cng kl̀āw rảlụk t̄hụng xạllxḥˌ ṇ xạl-mạch xa ril ḥa rxm læa cng kl̀āw rảlụk t̄hụng phraxngkh̒ dạng thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng næanả phwk cêā wị̂ læa thæ̂cring k̀xn h̄n̂ā nận phwk cêā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ h̄lng thāng

    [199] Læ̂w phwk cêā cng h̄lạ̀ngh̄ịl kạn xxk pị cāk thī̀ thī̀ p̄hū̂khn dị̂ h̄lạ̀ngh̄ịl kạn xxk pị læa cng k̄hx xp̣hạy t̀x xạllxḥˌ t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [200] khrận meụ̄̀x phwk cêā pra kx bphiṭhī ḥạcỵ̒ k̄hxng phwk cêā s̄er̆c læ̂w k̆ cng kl̀āw rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ dạng thī̀ phwk cêā kl̀āw rảlụk t̄hụng brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk cêā h̄rụ̄x kl̀āw rảlụk h̄ı̂ māk yìng kẁā nı h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ nận mī p̄hū̂ kl̀āw ẁā xô phracêā k̄hxng reā pord prathān h̄ı̂ kæ̀ phwk reā nı lok nī̂ t̄heid læa k̄heā ca mị̀ dị̂ rạb s̄̀wn dī dı «nı prlok

    [201] læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā xô phracêā k̄hxng reā pord prathān h̄ı̂ kæ̀ phwk reā sụ̀ng s̄ìng dī ngām nı lok nī̂ læa s̄ìng dī ngām nı prlok læa pord khûmkhrxng phwk reā h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng fị nrk d̂wy t̄heid

    [202] chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā ca dị̂ rạb s̄̀wn dī cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ s̄æwngh̄ā wị̂ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rwdrĕw nı kār chảra s̄xbs̄wn

    [203] læa phwk cêā cng kl̀āw rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ nı brrdā wạn thī̀ t̄hūk nạb wị̂ læ̂w p̄hū̂ dı rīb klạb nı s̄xng wạn k̆ mị̀mī thos̄ʹ dı «kæ̀ k̄heā læa p̄hū̂ dı rậngrx pị xīk k̆ mị̀mī thos̄ʹ dı «kæ̀ k̄heā (thậngnī̂) s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ mī khwām yảkerng læa cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa phụng rū̂ d̂wyẁā phwk cêā nận ca t̄hūk nả pị chumnum yạng phraxngkh̒

    [204] læa nı h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ nận mī p̄hū̂ thī̀ khả phūd k̄hxng k̄heā thảh̄ı̂ cêā phụng phxcı nı chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ læa k̄heā ca x̂ā ngxạllxḥˌ pĕn phyān sụ̀ng s̄ìng thī̀ xyū̀ nı h̄ạwcı k̄hxng k̄heā læa k̄hṇa deīywkạn k̆ pĕn p̄hū̂ tôt̄heīyng thī̀ c̄hkācc̄hkrrc̒ yìng

    [205] læa meụ̄̀x k̄heā h̄ı̂ h̄lạng pị læ̂w k̄heā k̆ pheīyr phyāyām nı p̄hæ̀ndin pheụ̄̀x k̀x khwām s̄eīyh̄āy nı nận læa thảlāy phụ̄ch p̄hl læa p̄hèāphạnṭhu̒ læa xạllxḥˌ nận mị̀ thrng chxb kār k̀x khwām s̄eīyh̄āy

    [206] læa meụ̄̀x mī p̄hū̂ kl̀āw kạb k̄heā ẁā cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid khwām h̄yìng nı keīyrti k̆ yụd k̄heā wị̂ h̄ı̂ krathả bāp t̀x pị s̄ìng thī̀ phx pheīyng kæ̀ k̄heā nận k̆ khụ̄x ỵaḥạnnạm læa næ̀nxn pĕn thī̀ h̄lạb nxn xạn lew r̂āy yìng

    [207] Læa nı h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ nận mī p̄hū̂ thī̀ k̄hāytạw k̄hxng k̄heā thậngnī̂ pheụ̄̀x s̄æwngh̄ā khwām phx phrathạy k̄hx ngxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng prānī kæ̀ pwng b̀āw thậngh̄lāy

    [208] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy! Cng k̄hêā xyū̀ nı khwām s̄ạnti doy thạ̀w thậngh̄md læa cng xỳā tām brrdā k̂āw dein k̄hxng chạy t̩xn thæ̂cring mạn khụ̄x ṣ̄ạtrū thī̀ chạd cæ̂ng k̄hxng phwk cêā

    [209] tæ̀ t̄ĥā phwk cêā h̄ạnh̄e xxk pị h̄lạngcāk thī̀ dị̂ mī brrdā h̄lạkṭ̄hān xạn chạdcen māyạng phwk cêā læ̂w k̆ phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng dechānup̣hāph thrng prīchā ỵāṇ

    [210] læa phwk k̄heā midị̂ khxy xarị nxkcāk kār thī̀ xạllxḥˌ læa mlā xik aḥˌ k̄hxng phraxngkh̒ ca māyạng phwk k̄heā nı r̀m ngeā cāk meḳh læa reụ̄̀xng nận dị̂ rạb kār tạds̄in læa yạng xạllxḥˌ nận reụ̄̀xngrāw thậngh̄lāy ca t̄hūk nả klạb pị

    [211] cêā cng t̄hām wngṣ̄̒wān xis̄ rx xī ldū t̄heid ẁā s̄ạỵỵā nxạn chạdcen kī̀mākn̂xy læ̂w thī̀ reā dị̂ nả māyạng phwk k̄heā læa p̄hū̂ dı pelī̀ynpælng khwām kruṇā k̄hx ngxạllxḥˌ h̄lạngcāk thī̀ mạn dị̂ māyạng k̄heā læ̂w næ̀ nx nxạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng lngthos̄ʹ thī̀ runræng

    [212] chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ nận dị̂ t̄hūk pradạb h̄ı̂ s̄wyngām kæ̀ p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy læa phwk k̄heā yạng yêy h̄yạn brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā d̂wy tæ̀ brrdā p̄hū̂ yảkerng nận h̄enụ̄x kẁā phwk k̄heā nı wạn ki yā maḥˌ læa xạllxḥˌ ca thrng prathān pạccạy yạngchīph kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ doy prāṣ̄cāk kār khảnwṇ nạb

    [213] Mnus̄ʹy̒ nận khey pĕn prachāchāti deīywkạn p̣hāyh̄lạng xạllxḥˌ dị̂ s̄̀ng br rdā nbī mā nı ṭ̄hāna p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī læa p̄hū̂ tạkteụ̄xn læa dị̂ thrng prathān khạmp̣hīr̒ xạn kxpr pị d̂wy khwām cring lng mā kạb phwk k̄heā d̂wy pheụ̄̀x ẁā khạmp̣hīr̒ nận ca dị̂ tạds̄in rah̄ẁāng mnus̄ʹy̒ nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn læa mị̀mī khır thī̀ k̄hạdyæ̂ng nı khạmp̣hīr̒ nận nxkcāk brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ nận mā h̄lạngcāk thī̀ brrdā h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng dị̂ māyạng phwk k̄heā h̄el̀ā nận thậngnī̂ pherāa khwām xicc̄hā ris̄ʹyā nı rah̄ẁāng phwk k̄heā læ̂ wxạllxḥˌ k̆ thrng næanả kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā sụ̀ng khwām cring thī̀ phwk k̄heā k̄hạd yæạng kạn d̂wy xnumạti k̄hxng phraxngkh̒ læa xạllxḥˌ nận thrng næanả p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ pị s̄ū̀ thāng xạn theī̀yngtrng

    [214] h̄rụ̄x phwk cêā khid ẁā phwk cêā ca dị̂ k̄hêā s̄wrrkh̒ doythī̀ yeī̀yngxỳāng k̄hxng p̄hū̂ thī̀ l̀wnglạb pị k̀xn phwk cêā yạng midị̂ māyạng phwk cêā ley sụ̀ng brrdā khwām lảbāk læa khwām deụ̄xdr̂xn dị̂ pras̄b kæ̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā dị̂ rạb khwām h̄wạ̀nh̄ịw cnkrathạ̀ng rx sūl læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā sụ̀ng xyū̀ kạb k̄heā kl̀āw k̄hụ̂n ẁā meụ̄̀xrị lèā kār ch̀wyh̄elụ̄x k̄hx ngxạllxḥˌ? Phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring kār ch̀wyh̄elụ̄x k̄hx ngxạllxḥˌ kıl̂ xyū̀ læ̂w

    [215] phwk k̄heā ca t̄hām cêā (muḥạmmạd) ẁā phwk k̄heā ca bricākh s̄ìng dı b̂āng? Cng kl̀āw t̄heid ẁā khụ̄x thrạphy̒s̄in dı «k̆tām thī̀ phwk th̀ān bricākh pị k̆ cng h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ bạngkeid kel̂ā thậng s̄xng læa brrdā ỵāti thī̀ kıl̂ chid læa kæ̀ brrdā dĕk kảphr̂ā læa brrdā khn yākcn læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı kār deinthāng læa k̆ khwām dī dı «thī̀ phwk th̀ān krathả xyū̀ nận thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rū̂ dī

    [216] kār s̄ū̂ rb nận dị̂ t̄hūk kảh̄nd kæ̀ phwk cêā læ̂w thậng «thī̀ mạn pĕn thī̀ rạngkeīyc kæ̀ phwk cêā læa xāc pĕn pị dị̂ ẁā kār thī̀ phwk cêā kelīyd s̄ìng h̄nụ̀ng thậng «thī̀ s̄ìng nận pĕn s̄ìng dī kæ̀ phwk cêā læa k̆ xāc pĕn pị dị̂ ẁākār thī̀ phwk cêā chxb s̄ìng h̄nụ̀ng thậng «thī̀ s̄ìng nận pĕn s̄ìng lew r̂āy kæ̀ phwk cêā læa xạllxḥˌ nận thrng rū̂ dī tæ̀ phwk cêā mị̀rū̂

    [217] Phwk k̄heā ca t̄hām cêā keī̀yw kạb deụ̄xn t̂xng h̄̂ām sụ̀ng kār s̄ū̂ rb nı deụ̄xn nận cng kl̀āw t̄heid ẁā kār s̄ū̂ rb nı deụ̄xn nận pĕn s̄ìng h̄ıỵ̀ to læa kār k̄hạdk̄hwāng h̄ı̂ xxk cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa kār pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā t̀x phraxngkh̒ læa kār kīdkạn xạl-mạs̄yidi l ḥa rxm tlxd cn kār k̄hạb lị̀ chā wxạl-mạs̄yidi l ḥa rxm xxk pị nận pĕn s̄ìng h̄ıỵ̀ to yìng kẁā ṇ thī̀ xạllxḥˌ læa kār fit naḥˌ nận h̄ıỵ̀ to yìng kẁā kār ḳh̀ā læa phwk k̄heā ca yạng khng t̀xs̄ū̂ phwk cêā t̀x pị cnkẁā phwk k̄heā ca thảh̄ı̂ phwk cêā klạb xxk pị cāk ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk cêā h̄āk phwk k̄heā s̄āmārt̄h læa p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā klạb xxk pị cāk ṣ̄ās̄nā k̄hxng k̄heā læ̂w k̄heā tāy lng k̄hṇa thī̀ k̄heā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w sịr̂ chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla brrdā kār ngān k̄hxng phwk k̄heā rị̂ p̄hl thậng nı lok nī̂ læa prlok læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x chāw nrk sụ̀ng phwk k̄heā ca xyū̀ nı nrk nận tlxd kāl

    [218] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa brrdā p̄hū̂ thī̀ xphyph læa dị̂ s̄eīys̄la t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla thī̀ h̄wạng nı khwām mettā k̄hx ngxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [219] phwk k̄heā ca t̄hām cêā keī̀yw kạb n̂ảmeā læa kār phnạn cng kl̀āw t̄heid ẁā nı thậng s̄xng nận mī thos̄ʹ māk læa mī khuṇ h̄lāy xỳāng kæ̀ mnus̄ʹy̒ tæ̀ thos̄ʹ k̄hxng mạn thậng s̄xng nận mākkẁā khuṇ k̄hxng mạn læa phwk k̄heā ca t̄hām cêā ẁā phwk k̄heā ca bricākh s̄ìng dı? Cng kl̀āw t̄heid ẁā s̄ìng thī̀ h̄elụ̄x cāk kār chı̂ c̀āy nı thảnxng nận h̄æla xạllxḥˌ ca thrng cækcæng xongkār thậngh̄lāy kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ khır̀khrwỵ

    [220] Thậng nı lok nī̂ læa prlok læa phwk k̄heā ca t̄hām cêā keī̀yw kạb brrdā dĕk kảphr̂ā cng kl̀āw t̄heid ẁā kār kæ̂k̄hị prạbprung dı «h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā nận pĕn s̄ìng dī yìng læa t̄ĥā h̄āk phwk cêā ca r̀wm xyū̀ kạb phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ khụ̄x phī̀n̂xng k̄hxng phwk cêā læa xạllxḥˌ nận thrng rū̂ dī t̄hụng p̄hū̂ thī̀ k̀x khwām s̄eīyh̄āy cāk p̄hū̂ thī̀ prạbprung kæ̂k̄hị læa h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ læ̂w næ̀nxn k̆ thrng h̄ı̂ phwk cêā lảbāk pị læ̂w thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [221] læa phwk cêā cng xỳā tæ̀ngngān kạb h̄ỵing mu chrik cnkẁā nāng ca ṣ̄rạthṭhā læa thās̄ h̄ỵing thī̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nận dī yìng kẁā h̄ỵing thī̀ pĕn mu chrik mæ̂ẁā nāng dị̂ thảh̄ı̂ phwk cêā phụngcı k̆tām læa phwk cêā cng xỳā dị̂ tæ̀ngngān kạb brrdā chāy mu chrik cnkẁā phwk k̄heā ca ṣ̄rạthṭhā læa thās̄ chāy thī̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nận dī kẁā chāy mu chrik læa mæ̂ẁā k̄heā dị̂ thảh̄ı̂ phwk cêā phụngcı k̆tām chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla ca chạkchwn pị s̄ū̀ fị nrk læa xạllxḥˌ nận thrng cheiỵ chwn pị s̄ū̀ s̄wrrkh̒ læa pị s̄ū̀ kār xp̣hạythos̄ʹ d̂wy xnumạti k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ ca thrng cækcæng brrdā xongkār k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ mnus̄ʹy̒ pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ rảlụk kạn dị̂

    [222] læa phwk k̄heā ca t̄hām cêā keī̀yw kạb pracảdeụ̄xn cng kl̀āw t̄heid ẁā mạn pĕn s̄ìng h̄ı̂ thos̄ʹ dạngnận phwk cêā cng h̄̀āng kịl h̄ỵing nı k̄hṇa mī pracảdeụ̄xn læa cng xỳā k̄hêā kıl̂ nāng cnkẁā nāng ca s̄axād khrận meụ̄̀x nāng dị̂ chảra r̀āngkāy s̄axād læ̂w k̆ cng mā h̄ā nāng tām thī̀ xạllxḥˌ thrng chı̂ phwk th̀ān thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng chxb brrdā p̄hū̂ s̄ảnụk p̄hid klạbneụ̄̂xklạbtạw læa thrng chxb brrdā p̄hū̂ thī̀ thả tn h̄ı̂ s̄axād

    [223] brrdā h̄ỵing k̄hxng phwk cêā nận khụ̄x h̄æl̀ng pheāa plūk k̄hxng phwk cêā dạngnận phwk cêā cng māyạng h̄æl̀ng pheāa plūk k̄hxng phwk cêā tām tæ̀ phwk cêā pras̄ngkh̒ læa cng prakxb l̀wngh̄n̂ā wị̂ s̄ảh̄rạb tạw k̄hxng phwk cêā læa phụng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa phụng rū̂ d̂wyẁā thæ̂cring phwk cêā nận ca pĕn p̄hū̂ phb kạb phraxngkh̒ læa cêā cng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy t̄heid

    [224] Læa phwk cêā cng xỳā h̄ı̂ xạllxḥˌ pĕn xups̄rrkh k̄hạdk̄hwāng neụ̄̀xngcāk kār s̄ābān k̄hxng phwk cêā nı kār thī̀ phwk cêā ca krathả khwām dī læa thī̀ ca mī khwām yảkerng læa nı kār thī̀ phwk cêā ca pranīpranxm rah̄ẁāng p̄hū̂ khn læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [225] xạllxḥˌ ca mị̀ thrng xeā thos̄ʹ kæ̀ phwk cêā d̂wy khả phūd phl̀xy «nı kār s̄ābān k̄hxng phwk cêā tæ̀thẁā phraxngkh̒ ca thrng xeā thos̄ʹ kæ̀ phwk cêā d̂wy kār s̄ābān thī̀ h̄ạwcı k̄hxng phwk cêā mùngh̄māy d̂wy læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng h̄nạknæ̀n

    [226] s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ s̄ābān ẁā ca mị̀ s̄ms̄ū̀ p̣hrryā k̄hxng k̄heā nận h̄ı̂ mī kār rx khxy wị̂ s̄ī̀ deụ̄xn læ̂w t̄ĥā h̄āk k̄heā klạbkhụ̄ndī næ̀ nx nxạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [227] læa t̄ĥā phwk k̄heā plngcı sụ̀ng kār h̄ỳā læ̂w sịr̂ næ̀ nx nxạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [228] læa brrdā h̄ỵing thī̀ t̄hūk h̄ỳā r̂āng phwk nāng ca t̂xng rx khxy tạw k̄hxng tnxeng s̄ām ku rūxˌ læa mị̀ xnumạti h̄ı̂ kæ̀ phwk nāng nı kār thī̀ phwk nāng ca pkpid s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ bạngkeid k̄hụ̂n nı mdlūk k̄hxng phwk nāng h̄āk phwk nāng ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok læa brrdā s̄āmī k̄hxng phwk nāng nận pĕn p̄hū̂ mī s̄ithṭhi kẁā nı kār h̄ı̂ phwk nāng klạb mā nı krṇī dạng kl̀āw h̄āk phwk k̄heā prārt̄hnā pranīpranxm læa phwk nāng nận ca dị̂ rạb chèn deīyw kạb s̄ìng thī̀ pĕn h̄n̂āthī̀ k̄hxng phwk nāng ca t̂xng pt̩ibạti doy chxbṭhrrm læa s̄ảh̄rạb brrdā chāy nận mī ṭ̄hāna h̄enụ̄x phwk nāng k̄hận h̄nụ̀ng læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [229] Kār h̄ỳā nận mī s̄xng khrậng læ̂w h̄ı̂ mī kār yạbyậng wị̂ doy chxbṭhrrm h̄rụ̄x mị̀ k̆ h̄ı̂ pl̀xy pị phr̂xm d̂wy kār thảkhwām dī læa mị̀ xnuỵāt kæ̀ phwk cêā nı kār thī̀ phwk cêā ca xeā s̄ìng h̄nụ̀ng s̄ìng dı cāk s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk nāng (ma ḥạr) nxkcāk thậng s̄xng kerng ẁā ca mị̀ s̄āmārt̄h dảrng wị̂ sụ̀ng k̄hxbk̄het k̄hx ngxạllxḥˌ dị̂ thèānận t̄ĥā h̄āk phwk cêā kerng ẁā k̄heā thậng s̄xng ca mị̀ dảrng wị̂ sụ̀ng k̄hxbk̄het k̄hx ngxạllxḥˌ læ̂w sịr̂ k̆ mị̀mī bāp dı «kæ̀ k̄heā thậng s̄xng nı s̄ìng thī̀ nāng chı̂ mạn t̄hị̀ tạwnāng h̄el̀ā nận h̄æla khụ̄x k̄hxbk̄het k̄hx ngxạllxḥˌ phwk cêā cng xỳā lameid mạn læa p̄hū̂ dı lameid k̄hxbk̄het k̄hx ngxạllxḥˌ læ̂w chn h̄el̀ā nận h̄æla khụ̄x p̄hū̂ thī̀ xṭhrrm kæ̀tạw xeng

    [230] t̄ĥā h̄āk k̄heā dị̂ h̄ỳā nāng xīk nāng k̆ mị̀ pĕn thī̀ xnumạti kæ̀ k̄heā h̄lạngcāk nận cnkẁā ca tæ̀ngngān kạb s̄āmī xụ̄̀n cāk k̄heā læ̂w h̄āk s̄āmī nận h̄ỳā nāng k̆ mị̀mī bāp dı «kæ̀ thậng s̄xng thī̀ ca khụ̄ndī kạn h̄ım̀ h̄āk k̄heā thậng s̄xng khid ẁā ca dảrng wị̂ sụ̀ng k̄hxbk̄het k̄hx ngxạllxḥˌ dị̂ læa nạ̀nh̄æla khụ̄x k̄hxbk̄het k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng phraxngkh̒ thrng cækcæng mạn xỳāng cæ̀mcæ̂ng kæ̀ klùm chn thī̀ rū̂ dī

    [231] læa meụ̄̀x phwk cêā h̄ỳā brrdā h̄ỵing læ̂w phwk nāng t̄hụng kảh̄nd welā k̄hxng phwk nāng læ̂w k̆ cng yạbyậng nāng wị̂ doy chxbṭhrrm h̄rụ̄x mị̀ k̆ cng pl̀xy nāng pị doy chxbṭhrrm læa phwk cêā cng xỳā yạbyậng phwk nāng wị̂ doy mùng k̀x khwām deụ̄xdr̂xn pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ k̄h̀mh̄eng rạngkæ læa p̄hū̂ dı krathả chèn nận næ̀nxn k̄heā k̆ k̄h̀mh̄eng tnxeng læa cng xỳā t̄hụ̄x xeā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ pĕn thī̀ yêy h̄yạn læa phụng ralụk t̄hụng khwām mettā k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ mī kæ̀ phwk cêā læa s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng prathān lng mā kæ̀ phwk cêā xạn dị̂kæ̀ khạmp̣hīr̒ læa bthbạỵỵạti (thī̀ mī xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ nận) sụ̀ng phraxngkh̒ ca thrng chı̂ khạmp̣hīr̒ nận næanả tạkteụ̄xn phwk cêā læa phwk cêā phụng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa cng rū̂ d̂wyẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ nı thuks̄ìngthukxỳāng

    [232] Læa meụ̄̀x phwk cêā h̄ỳā brrdā h̄ỵing læ̂w nāng h̄el̀ā nận dị̂ t̄hụng kảh̄nd welā k̄hxng phwk nāng læ̂w k̆ cng xỳā k̄hạdk̄hwāng phwk nāng nı kār thī̀ phwk nāng ca tæ̀ng kạb brrdā khū̀khrxng k̄hxng phwk nāng meụ̄̀x phwk k̄heā t̀āng phxcı kạn rah̄ẁāng phwk k̄heā doy chxbṭhrrm nạ̀nh̄æla khụ̄x s̄ìng thī̀ ca t̄hūk nả mā næanả tạkteụ̄xn kæ̀ p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok nạ̀nh̄æla khụ̄x s̄ìng thī̀ bris̄uthṭhi̒ kẁā læa s̄axād kẁā s̄ảh̄rạb phwk cêā læa xạllxḥˌ nận thrng rū̂ tæ̀ phwk cêā mị̀rū̂

    [233] læa mārdā thậngh̄lāy nận ca h̄ı̂ nm kæ̀ lūk «k̄hxng nāng p̣hāynı s̄xng pī tĕm s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ t̂xngkār ca h̄ı̂ khrbt̄ĥwn nı kār h̄ı̂ nm læa h̄n̂āthī̀ k̄hxng ph̀x dĕk nận khụ̄x pạccạy yạngchīph k̄hxng phwk nāng læa kherụ̄̀xng nùngh̄̀m k̄hxng phwk nāng doy chxbṭhrrm mị̀mī chīwit dı ca t̄hūk bạngkhạb nxkcāk thèā thī̀ chīwit nận mī kảlạng khwām s̄āmārt̄h thèānận mārdā k̆ cng xỳā dị̂ k̀x khwām deụ̄xdr̂xn (h̄ı̂ kæ̀ s̄āmī) neụ̄̀xngd̂wy lūk k̄hxng nāng læa ph̀x dĕk k̆ cng xỳā dị̂ k̀x khwām deụ̄xdr̂xn (h̄ı̂ kæ̀ p̣hrryā) neụ̄̀xngd̂wy lūk k̄hxng k̄heā læa h̄n̂āthī̀ k̄hxng thāyāth p̄hū̂rạb mrdk k̆ chèn deīywkạn tæ̀ t̄ĥā thậng s̄xng t̂xngkār h̄ỳānm xạn keid cāk khwām phxcı læa kār prụks̄ʹā h̄ārụ̄x kạn cāk thậng s̄xng khn læ̂w k̆ mị̀mī bāp dı «kæ̀ k̄heā thậng s̄xng læa h̄āk phwk cêā pras̄ngkh̒ thī̀ ca h̄ı̂ mī mæ̀nm k̄hụ̂n kæ̀ lūk «k̄hxng phwk cêā læ̂w k̆ ỳxm mị̀mī bāp dı «kæ̀ phwk cêā meụ̄̀x phwk cêā dị̂ mxb s̄ìng thī̀ phwk cêā h̄ı̂ (kæ̀ nāng pĕn kh̀ā txbthæn) doy chxbṭhrrm læa cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa phụng rū̂ d̂wyẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng h̄ĕn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [234] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ t̄hụngkæ̀ chīwit lng nı h̄mū̀ phwk cêā læa thîng khū̀khrxng wị̂ nận phwk nāng ca t̂xng rx khxy tạw k̄hxng phwk nāng xeng s̄ī̀ deụ̄xn kạb s̄ib wạn khrận meụ̄̀x phwk nāng khrb kảh̄nd welā k̄hxng phwk nāng læ̂w k̆ mị̀mī bāp dı «kæ̀ phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phwk nāng dị̂ krathả pị nı s̄̀wntạw k̄hxng phwk nāng doy chxbṭhrrm læa xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ xỳāng laxeīyd nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn

    [235] Læa mị̀mī bāp dı «kæ̀ phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phwk cêā kl̀āw pĕn nạy nı kār k̄hx h̄ỵing læa s̄ìng thī̀ phwk cêā kĕbngả wị̂ nı cı k̄hxng phwk cêā xạllxḥˌ thrng rū̂ ẁā phwk cêā ca bxkkl̀āw kæ̀ nāng h̄ı̂ thrāb tæ̀thẁā phwk cêā xỳā dị̂ s̄ạỵỵā kæ̀ nāng pĕnkār lạb nxkcāk phwk cêā ca kl̀āw t̄ĥxykhả xạn dī thèānận læa cng xỳā plngcı sụ̀ng kār thả phiṭhī tæ̀ngngān cnkẁā welā thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ ca brrlu t̄hụng khwām s̄îns̄ud k̄hxng mạn læa phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı citcı k̄hxng phwk cêā phwk cêā cng s̄ạngwr ṇ̒ phraxngkh̒ wị̂ t̄heid læa phụng rū̂ wị̂ t̄heid ẁā xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng h̄nạknæ̀n

    [236] mị̀mī bāp dı «kæ̀ phwk cêā t̄ĥā h̄āk phwk cêā h̄ỳā h̄ỵing doythī̀ phwk cêā yạng midị̂ tæat̂xng phwk nāng h̄rụ̄x yạng midị̂ kả h̄n dmaḥạr dı «kæ̀ phwk nāng læa cng h̄ı̂ nāng dị̂ rạb s̄ìng thī̀ xảnwy prayochn̒ kæ̀ phwk nāng doythī̀ h̄n̂āthī̀ k̄hxng p̄hū̂ mạ̀ngmī nận khụ̄x tām kảlạng khwām s̄āmārt̄h k̄hxng k̄heā læa h̄n̂āthī̀ k̄hxng p̄hū̂ yākcn nận khụ̄x tām kảlạng khwām s̄āmārt̄h k̄hxng k̄heā pĕnkār h̄ı̂ prayochn̒ doy chxbṭhrrm pĕn s̄ithṭhi h̄enụ̄x p̄hū̂ krathả dī thậngh̄lāy

    [237] læa t̄ĥā h̄āk phwk cêā h̄ỳā phwk nāng k̀xn thī̀ phwk cêā ca tæat̂xng phwk nāng doythī̀ phwk cêā dị̂ kả h̄n dmaḥạr kæ̀ nāng læ̂w k̆ cng h̄ı̂ kæ̀ nāng khrụ̀ng h̄nụ̀ng k̄hxng s̄ìng thī̀ phwk cêā kảh̄nd wị̂ nxkcāk ẁā phwk nāng ca yk h̄ı̂ h̄rụ̄x p̄hū̂ thī̀ kār tklng tæ̀ngngān xyū̀ nı mụ̄x k̄hxng k̄heā ca yk h̄ı̂ læa kār thī̀ phwk cêā ca yk h̄ı̂ nận pĕn s̄ìng thī̀ kıl̂ kæ̀ khwām yảkerng mākkẁā læa phwk cêā xỳā lụ̄m kār thảkhuṇ nı rah̄ẁāng phwk cêā thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng h̄ĕn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn

    [238] phwk cêā cng rạks̄ʹā brrdā lah̄mād wị̂ læa lah̄mād thī̀ xyū̀ kụ̀ngklāng læa cng yụ̄n la h̄mād pheụ̄̀x xạllxḥˌ doy nxbn̂xm

    [239] t̄ĥā phwk cêā klạw k̆ cng lah̄mād phlāng dein h̄rụ̄x k̄hī̀ khrận meụ̄̀x phwk cêā plxdp̣hạy læ̂w k̆ cng kl̀āw rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ dạng thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng s̄xn phwk cêā sụ̀ng s̄ìng thī̀ phwk cêā mi khey rū̂ mā k̀xn

    [240] Læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ca t̄hụngkæ̀ chīwit lng nı h̄mū̀ phwk cêā læa lathîng khū̀khrxng wị̂ nận cng h̄ı̂ mī phinạykrrm wị̂ kæ̀ khū̀khrxng k̄hxng phwk k̄heā sụ̀ng s̄ìng xảnwy prayochn̒ (kæ̀ nāng) t̄hụng h̄nụ̀ng pī doy mị̀mī kār k̄hạb lị̀ dı «tæ̀ t̄ĥā phwk nāng xxk pị xeng k̆ mị̀ pĕn bāp dı «kæ̀ phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phwk nāng dị̂ krathả nı s̄̀wntạw k̄hxng phwk nāng cāk s̄ìng thī̀ chxbṭhrrm læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [241] læa s̄ảh̄rạb brrdā h̄ỵing thī̀ t̄hūk h̄ỳā nận ca dị̂ rạb s̄ìng xảnwy prayochn̒ doy chxbṭhrrm pĕn s̄ithṭhi h̄enụ̄x p̄hū̂ yảkerng thậngh̄lāy

    [242] nı thảnxng nận h̄æla xạllxḥˌ ca thrng cækcæng brrdā xongkār k̄hxng phraxngkh̒ h̄ı̂ phwk cêā thrāb pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ k̄hêācı

    [243] cêā midị̂ mxng dū brrdā p̄hū̂ thī̀ xxk cāk b̂ān k̄hxng phwk k̄heā dxk h̄rụ̄x doythī̀ phwk k̄heā mī cảnwn pĕn phạn«khn thậngnī̂ pherāa klạw khwām tāy læ̂ wxạllxḥˌ k̆dị̂ prakāṣ̄it kæ̀ phwk k̄heā ẁā phwk cêā cng tāy s̄eīyt̄heid p̣hāyh̄lạng phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ phwk k̄heā mī chīwit k̄hụ̂n h̄ım̀ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂ mī buỵ khuṇ kæ̀ mnus̄ʹy̒ tæ̀thẁā mnus̄ʹy̒ s̄̀wn māk mị̀ k̄hxbphrakhuṇ

    [244] læa phwk cêā cng t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ t̄heid læa phụng rū̂ d̂wyẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [245] mī khır b̂āng h̄ịm thī̀ ca h̄ı̂ xạllxḥˌ thrng yụ̄m h̄nī̂ thī̀ dī læ̂w phraxngkh̒ ca thrng pheìmphūn h̄nī̂ nận h̄ı̂ kæ̀ k̄heā mākmāy h̄lāy thèā læa xạllxḥˌ nận thrng kả wị̂ læa thrng bæ xxk læa yạng phraxngkh̒ thèānận phwk cêā ca t̄hūk nả klạb pị

    [246] Cêā (muḥạmmạd) midị̂ mxng dū phwk h̄ạwh̄n̂ā nı h̄mū̀ wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl h̄lạng cā kmū sād xk h̄rụ̄x? K̄hṇa thī̀ phwk k̄heā dị̂ kl̀āw kæ̀ na bī k̄hxng phwk k̄heā khn h̄nụ̀ng ẁā pord s̄̀ng ks̄ʹạtriy̒ xngkh̒ h̄nụ̀ng mā h̄ı̂ kæ̀ phwk reā t̄heid phwk reā ca dị̂ t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ k̄heā kl̀āw ẁā xāc pĕn pị dị̂ h̄ịm ẁā phwk th̀ān nận t̄ĥā kār s̄ū̂ rb dị̂ t̄hūk kảh̄nd kæ̀ phwk th̀ān læ̂w phwk th̀ān ca mị̀ t̀xs̄ū̂ phwk k̄heā kl̀āw ẁā læa dị̂ mī s̄ìng dı keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk reā kranận h̄rụ̄x thī̀ phwk reā ca mị̀ t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ thậng «thī̀ phwk reā læa lūk «k̄hxng phwk reā t̄hūk k̄hạb lị̀xxk cāk h̄mū̀b̂ān k̄hxng reā khrận meụ̄̀x kār s̄ū̂ rb dị̂ t̄hūk kảh̄nd k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ nxkcāk s̄̀wn n̂xy nı h̄mū̀ phwk k̄heā thèānận læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rū̂ dī t̀x brrdā p̄hū̂ xṭhrrm h̄el̀ā nận

    [247] læa na bī k̄hxng phwk k̄heā k̆ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ dị̂ thrng s̄̀ng t̩xlū tmā pĕn ks̄ʹạtriy̒ kæ̀ phwk th̀ān læ̂w phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄heā ca mī xảnāc h̄enụ̄x phwk reā dị̂ xỳāngrị? Thậng «thī̀ phwk reā pĕn p̄hū̂ s̄mkhwr t̀x xảnāc nận yìng kẁā k̄heā læa thậng k̄heā k̆ midị̂ rạb thrạphy̒s̄mbạti xạn kŵāngk̄hwāng k̄heā (na bī k̄hxng k̄heā) kl̀āw ẁā xạllxḥˌ dị̂ thrng khạdleụ̄xk k̄heā h̄ı̂ mī xảnāc h̄enụ̄x phwk th̀ān læ̂w læa dị̂ thrng pheìm h̄ı̂ kæ̀ k̄heā xīk sụ̀ng khwām kŵāngk̄hwāng nı khwām rū̂ læa khwām s̄ūng h̄ıỵ̀ nı r̀āngkāy læa xạllxḥˌ nận ca thrng prathān xảnāc k̄hxng phraxngkh̒ h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng kŵāngk̄hwāng p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [248] læa na bī k̄hxng phwk k̄heā dị̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā thæ̂cring s̄ạỵỵāṇ h̄æ̀ng xảnāc k̄hxng k̄heā nận khụ̄x kār thī̀ h̄īb bı nận ca māyạng phwk th̀ān nı h̄īb nận mī khwām s̄ngb cāk phracêā k̄hxng phwk th̀ān læa mī s̄̀wn thī̀ h̄elụ̄x cāk s̄ìng thī̀ wngṣ̄̒wān k̄hx ngmū sā læa wngṣ̄̒wān k̄hxng ḥā rūn dị̂ lathîng wị̂ doy thī̀ mlā xik aḥˌ ca bæk mạn mā thæ̂cring nı reụ̄̀xng nận mī s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng næ̀nxn s̄ảh̄rạb phwk th̀ān h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [249] Khrận meụ̄̀x t̩xlūt dị̂ nả kảlạng thh̄ār xxk pị k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ ca pĕn p̄hū̂ thds̄xb phwk th̀ān d̂wy mæ̀n̂ả s̄āy h̄nụ̀ng p̄hū̂ dı dụ̄̀m n̂ả cāk mæ̀n̂ả nận k̄heā k̆ mị̀chı̀ phwk k̄hxng c̄hạn læa p̄hū̂ dı mị̀ chim mạn thæ̂cring k̄heā k̆ pĕn phwk k̄hxng c̄hạn nxkcāk p̄hū̂ wạk n̂ả d̂wy mụ̄x k̄hxng k̄heā xûngmụ̄x h̄nụ̀ng thèānận tæ̀ læ̂w phwk k̄heā k̆ dụ̄̀m n̂ả kạn cāk mæ̀n̂ả nận nxkcāk s̄̀wn n̂xy nı h̄mū̀ phwk k̄heā thèānận khrận meụ̄̀x t̩xlūt læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thī̀ r̀wm xyū̀ kạb k̄heā dị̂ k̄ĥām mæ̀n̂ả nận pị phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā wạn nī̂ phwk reā mị̀mī kảlạng dı «ca t̀x s̄ū̂ kạb ỵālūt læa phịr̀phl k̄hxng k̄heā dị̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ cheụ̄̀x næ̀ ẁā phwk k̄heā ca phb kạb xạllxḥˌ dị̂ kl̀āw ẁā kī̀mākn̂xy læ̂w phwk n̂xy xeāchna phwk māk dị̂ d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận thrng xyū̀ kạb p̄hū̂ xdthn thậngh̄lāy

    [250] læa meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ xxk pị pracạỵ h̄n̂ā kạb ỵālūt læa phịr̀phl k̄hxng k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā xô phracêā k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ pord thrng prathān khwām xdthn h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy t̄heid læa pord thrng h̄ı̂ mạ̀nkhng sụ̀ng thêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ læa pord thrng ch̀wy phwk k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ı̂ chna h̄enụ̄x phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [251] læ̂w phwk k̄heā k̆ yạng khwām prāchạy h̄ı̂ kæ̀ phwk nận d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ læa dāwū d dị̂ ḳh̀ā ỵālūt læa xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān xảnāc læa khwām rū̂ kæ̀ k̄heā læa thrng s̄xn k̄heā cāk s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa h̄ā kẁā xạllxḥˌ mị̀ thrng p̂xngkạn mnus̄ʹy̒ sụ̀ng bāng s̄̀wn k̄hxng phwk k̄heā d̂wy xīk bāng s̄̀wn læ̂w sịr̂ næ̀nxn p̄hæ̀ndin k̆ ỳxm s̄eụ̄̀xms̄eīy pị læ̂w tæ̀thẁā xạllxḥˌ nận thrng pĕn p̄hū̂ mī phrakhuṇ kæ̀ lok thậngh̄lāy

    [252] nận h̄æla khụ̄x brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng reā x̀ān xongkār h̄el̀ā nận h̄ı̂ cêā fạng d̂wy khwām cring læa thæ̂cring cêā nận pĕn p̄hū̂ h̄nụ̀ng nı brrdā rx sūl thậngh̄lāy

    [253] Brrdā rx sūl h̄el̀ā nận reā dị̂ h̄ı̂ bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā dī dèn kẁā xīk bāng khn nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ trạs̄ d̂wy læa dị̂ thrng yk bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā k̄hụ̂n h̄lāy k̄hận læa reā dị̂ h̄ı̂ brrdā h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng kæ̀ xī sā butr k̄hx ngmạryạm læa reā dị̂ s̄nạbs̄nun k̄heā d̂wy wiỵỵāṇ h̄æ̀ng khwām bris̄uthṭhi̒ læa h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ læ̂w brrdā chn h̄lạngcāk phwk k̄heā k̆ khng mị̀ ḳh̀ā fạn kạn h̄lạngcāk dị̂ mī brrdā h̄lạkṭ̄hān xạn chạdcen māyạng phwk k̄heā tæ̀thẁā phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn læ̂w nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa h̄ā kẁā xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ læ̂w phwk k̄heā k̆ khng mị̀ ḳh̀ā fạn kạn tæ̀thẁā xạllxḥˌ nận thrng krathả tām thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒

    [254] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng bricākh s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā k̀xn thī̀ wạn h̄nụ̀ng ca mā sụ̀ng nı wạn nận mị̀mī kār sụ̄̂xk̄hāy læa mị̀mī kār pĕn mitr læa mị̀ mī cha fāxaḥˌ læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận khụ̄x phwk thī̀ xṭhrrm(kæ̀tạw xeng)

    [255] xạllxḥˌ nận khụ̄x mị̀mī p̄hū̂ thī̀ pĕn thī̀ kheārph s̄ạkkāra dı «nxkcāk phraxngkh̒ thèānận p̄hū̂thrng mī chīwit p̄hû thrng brih̄ār kickār thậngh̄lāy doythī̀ kār ng̀wng nxn læa kār nxn h̄lạb dı «ca mị̀ xeā phraxngkh̒ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin nận pĕn k̄hxng phraxngkh̒ khır lèā khụ̄x p̄hū̂ thī̀ ca k̄hx khwām ch̀wyh̄elụ̄x h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ xụ̄̀n ṇ thī̀ phraxngkh̒ dị̂ nxkcāk d̂wy xnumạti k̄hxng phraxngkh̒ thèānận phraxngkh̒ thrng rū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca mị̀ l̂xm s̄ìng dı cāk khwām rū̂ k̄hxng phraxngkh̒ wị̂ dị̂ nxkcāk s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ pras̄ngkh̒ thèānận kêāxī̂ phraxngkh̒ nận kŵāngk̄hwāng thạ̀w chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa kār rạks̄ʹā mạn thậng s̄xng k̆ mị̀ pĕn p̣hāra h̄nạk kæ̀ phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂thrng s̄ūngs̄̀ng p̄hū̂thrng ying h̄ıỵ̀

    [256] Mị̀mī kār bạngkhạb dı « (h̄ı̂ nạbt̄hụ̄x) nı ṣ̄ās̄nā xis̄lām næ̀nxn khwām t̄hūk t̂xng nận dị̂ pĕn thī̀ krac̀āng cæ̂ng læ̂w cāk khwām p̄hid dạngnận p̄hū̂ dı pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xạḍ-ḍxḳhūt læa ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læ̂w næ̀nxn k̄heā dị̂ yụd h̄̀wng xạn mạ̀nkhng wị̂ læ̂w doy mị̀mī kār k̄hād dı«keid k̄hụ̂n kæ̀ mạn læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [257] læa xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng ch̀wyh̄elụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā doy thrng nả phwk k̄heā xxk cāk brrdā khwām mụ̄d s̄ū̀ s̄ængs̄ẁāng læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận brrdā p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x k̄hxng phwk k̄heā k̆ khụ̄x xạḍ-ḍxḳhūt doythī̀ phwk mạn ca nả phwk k̄heā xxk cāk s̄ængs̄ẁāng pị s̄ū̀ khwām mụ̄d chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x chāw nrk doythī̀ phwk k̄heā ca xyū̀ nı nrk nận tlxd kāl

    [258] cêā (muḥạmmạd) midị̂ mxng dū p̄hū̂ thī̀ tôyæ̂ng xi brxḥīm nı reụ̄̀xng phracêā k̄hxng k̄heā dxk h̄rụ̄x? Neụ̄̀xng cā kxạllxḥˌ dị̂ thrng prathān xảnāc kæ̀ k̄heā k̄hṇa thī̀ xi brxḥīm dị̂ kl̀āw ẁā phracêā k̄hxng c̄hạnnận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thrng h̄ı̂ pĕn læa thrng h̄ı̂ tāy dị̂ k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā k̆ h̄ı̂ pĕn læa h̄ı̂ tāy dị̂ xi brxḥī mk l̀ā w ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng nả dwng xāthity̒ mā cāk thiṣ̄ tawạnxxk th̀ān cng nả mạn mā cāk thiṣ̄ tawạntk t̄heid læ̂w p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận k̆dị̂ rạb khwām ngngngwy læa xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng prathān næwthāng xạn t̄hūk t̂xng kæ̀ p̄hū̂ xṭhrrm thậngh̄lāy

    [259] H̄rụ̄x chèn p̄hū̂ thī̀ dị̂ p̄h̀ān meụ̄xng h̄nụ̀ng (bạy tu lmạkdis̄) doythī̀ mạn phạng thạb lng bn h̄lạngkhā k̄hxng mạn k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ meụ̄xng nī̂ mī chīwit k̄hụ̂n dị̂ xỳāngrị h̄lạngcāk thī̀ mạn dị̂ tāy phināṣ̄ pị læ̂w læa xạllxḥˌ k̆ thrng h̄ı̂ k̄heā tāy pĕn welā r̂xy pī p̣hāyh̄lạng phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ k̄heā fụ̄̂n khụ̄nchīph phraxngkh̒ thrng kl̀āw ẁā cêā phạk xyū̀ nān thèādı? K̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā phraxngkh̒ phạk xyū̀ wạn h̄nụ̀ng h̄rụ̄x bāng s̄̀wn k̄hxng wạn thèānận phraxngkh̒ thrng kl̀āw ẁā midị̂ cêā phạk xyū̀ nān t̄hụng r̂xy pī cêā cng mxng dū xāh̄ār k̄hxng cêā læa kherụ̄̀xng dụ̄̀m k̄hxng cêā mạn yạng mị̀ būd ley læa cng mxng dū lā k̄hxng cêā si læa pheụ̄̀x reā ca h̄ı̂ cêā pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ læa cng mxng brrdāk ra dūk h̄el̀ā nận dū ẁā reā kảlạng yk mạn wị̂ ṇ thī̀ k̄hxng mạn læa prakxb mạn k̄hụ̂n læ̂w h̄ı̂ mī neụ̄̂x h̄ûm h̄̀x mạn wị̂ xỳāngrị? Khrận meụ̄̀x s̄ìng h̄el̀ā nận dị̂ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ k̄heā k̄heā k̆ kl̀āw ẁā k̄ĥā phraxngkh̒ rū̂ ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [260] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ thī̀ xi brxḥīm kl̀āw ẁā xô phrap̄hū̂pĕncêā cxng k̄ĥā phraxngkh̒ pord dị̂ thrng h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ĕn d̂wy t̄heid ẁā phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ tāy mī chīwit k̄hụ̂n xỳāngrị? Phraxngkh̒ trạs̄ ẁā cêā midị̂ cheụ̄̀x dxk h̄rụ̄x? Xi brxḥī mk l̀ā w ẁā h̄āmidị̂ tæ̀thẁā pheụ̄̀x h̄ạwcı k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ ca dị̂ s̄ngb phraxngkh̒ trạs̄ ẁā cêā cng xeā nk mā s̄ī̀ tạw læ̂w cng leī̂yng mạn h̄ı̂ khûn kæ̀ cêā læa tạd mạn xxk pĕn th̀xn «p̣hāyh̄lạng cêā cng wāng wị̂ bn p̣hūk̄heā thuk lūk sụ̀ng s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk nk h̄el̀ā nận læ̂w cng reīyk mạn mạn ca māyạng cêā doy rīb rèng læa phụng rû wị̂ t̄heid ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [261] Xupmā brrdā p̄hū̂ thī̀ bricākh thrạphy̒ k̄hxng phwk k̄heā nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ nận dạng xupmạy mel̆d phụ̄ch mel̆d h̄nụ̀ng thī̀ ngxk k̄hụ̂n pĕn cĕd rwng sụ̀ng nı tæ̀la rwng nận mī r̂xng mel̆d læa xạllxḥˌ nận ca thrng pheìmphūn kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ xīk læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng kŵāngk̄hwāng p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [262] brrdā p̄hū̂ bricākh thrạphy̒ k̄hxng phwk k̄heā nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læ̂w phwk k̄heā mi h̄ı̂ tidtām s̄ìng thī̀ phwk k̄heā bricākh pị sụ̀ng kār lảleik læa kār k̀x khwām deụ̄xdr̂xn dı «nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā ṇ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk k̄heā læa mị̀mī khwām klạw dı «kæ̀ phwk k̄heā læa thậng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ s̄eīycı

    [263] khả phūd thī̀ dī læa kār h̄ı̂xp̣hạy nận dī yìng kẁā thān thī̀ mī kār k̀x khwām deụ̄xdr̂xn tidtām thān nận læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng mạ̀ngmī p̄hū̂thrng h̄nạknæ̀n s̄emx

    [264] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy! Cng xỳā h̄ı̂ brrdā thān k̄hxng phwk cêā rị̂ p̄hl d̂wy kār lảleik læa kār k̀x khwām deụ̄xdr̂xn chèn p̄hū̂ thī̀ bricākh thrạphy̒ k̄hxng k̄heā pheụ̄̀x xwdx̂āng p̄hū̂khn læa thậng k̄heā k̆ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok dạngnận xupmā k̄heā p̄hū̂ nận dạng xupmạy h̄in kelī̂yng thī̀ mī f̄ùn cạb xyū̀ bn mạn læ̂w mī f̄n h̄nạk pras̄b kæ̀ mạn læ̂w dị̂ thîng mạn wị̂ nı s̄p̣hāph kelī̂yng phwk k̄heā mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca dị̂ s̄ìng h̄nụ̀ng s̄ìng dı cāk s̄ìng thī̀ k̄hwnk̄hwāy wị̂ læa xạllxḥˌnậ ca mị̀ thrng næanả kæ̀ klùm chn thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [265] læa xupmā brrdā p̄hū̂ thī̀ bricākh thrạphy̒ k̄hxng phwk k̄heā pheụ̄̀x s̄æwngh̄ā khwām phụngcı k̄hx ngxạllxḥˌ læa pheụ̄̀x h̄ı̂ keid khwām mạ̀nkhng kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng nận dạng xupmạy s̄wn h̄æ̀ng h̄nụ̀ng ṇ thī̀ nein s̄ūng sụ̀ng mī f̄n h̄nạk pras̄b kæ̀ mạn læ̂w mạn k̆ nả mā sụ̀ng p̄hl k̄hxng mạn s̄xng thèā tæ̀ t̄ĥā midị̂ mī f̄n h̄nạk pras̄b kæ̀ mạn k̆ mī f̄n prxy «læa xạllxḥˌ nận thrng h̄ĕn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn xyū̀

    [266] Mī khn dı nı phwk cêā chxb b̂āng h̄ịm thī̀ k̄heā ca mī s̄wn xin th p̄hālạ m læa xngùn sụ̀ng beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng s̄wn nận mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān p̄hl mị̀ thậngh̄md nı s̄wn nận pĕn k̄hxng k̄heā læa khwām chrā dị̂ pras̄b kæ̀ k̄heā læa k̄heā k̆ mī lūk «thī̀ yạng x̀xnxæ xyū̀ tæ̀ læ̂w dị̂ mī lm phāyu pras̄b kæ̀ s̄wn nận sụ̀ng nı lm phāyu nận mī fị d̂wy læ̂w mạn p̄heā mxd h̄ịm̂ pị nı thảnxng nận h̄æ la xạllxḥˌ cụng thrng cækcæng xongkār thậngh̄lāy h̄ı̂ phwk cêā thrāb pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ khır̀khrwỵ

    [267] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng bricākh s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk brrdā s̄ìng dī «k̄hxng s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ s̄æwngh̄ā wị̂ læa cāk s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ xxk mā cāk din s̄ảh̄rạb phwk cêā læa phwk cêā xỳā mùng xeā s̄ìng thī̀ lew cāk mạn māb ri cākh thậng «thī̀ phwk cêā xeng k̆ michı̀ ca pĕn p̄hū̂rạb mạn wị̂ nxkcāk ẁā phwk cêā ca h̄lạbtā nı kār rạb mạn thèānận læa phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng mạ̀ngmī p̄hū̂thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ

    [268] chạy ḍxn nận mạn ca k̄hū̀ phwk cêā h̄ı̂ klạw khwām yākcn læa ca chı̂ phwk cêā h̄ı̂ krathả khwām chạ̀w læa xạllxḥˌ nận thrng s̄ạỵỵā kæ̀ phwk cêā wị̂ sụ̀ng kār xp̣hạythos̄ʹ læa khwām kruṇā cāk phraxngkh̒ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng kŵāngk̄hwāng p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [269] phraxngkh̒ ca thrng prathān khwām rū̂ h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa p̄hū̂ dı thī̀ dị̂ rạb khwām rū̂ næ̀nxn k̄heā k̆dị̂ rạb khwām khwām dī xạn mākmāy læa mị̀mī khır ca rảlụk nxkcāk brrdā p̄hū̂ thī̀ mī s̄tipạỵỵā thèānận

    [270] læa s̄ìng thī̀ bricākh dı k̆ dī thī̀ phwk cêā bricākh pị h̄rụ̄x s̄ìng bnbān dı k̆ dī thī̀ phwk cêā dị̂ bnbān wị̂ nận thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rū̂ mạndī læa s̄ảh̄rạb p̄hū̂ xṭhrrm thậngh̄lāy nận ỳxm mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [271] H̄āk phwk cêā peidp̄hey s̄ìng thī̀ h̄ı̂ pĕn thān mạn k̆ pĕn s̄ìng thī̀ dī xyū̀ læa t̄ĥā h̄āk phwk cêā pkpid mạn læa h̄ı̂ mạn kæ̀ brrdā p̄hū̂ yākcn læ̂w mạn k̆ pĕn s̄ìng thī̀ dī kæ̀ phwk cêā yìng kẁā læa phraxngkh̒ ca thrng lbl̂āng xxk cāk phwk cêā sụ̀ng bāng s̄̀wn cāk brrdā khwām p̄hid k̄hxng phwk cêā læa xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ xỳāng t̄hī̀t̄ĥwn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn xyū̀

    [272] h̄ā chı̀ pĕn h̄n̂āthī̀ k̄hxng cêā mị̀ sụ̀ng kār næanả phwk k̄heā (h̄ı̂ keid khwām ṣ̄rạthṭhā) tæ̀thẁā xạllxḥˌ t̀āngh̄āk thī̀ ca næanả khır k̆dị̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ (h̄ı̂ k̄heā ṣ̄rạthṭhā) s̄ìng dī dı «thī̀ phwk cêā bricākh pị k̆ ỳxm dị̂kæ̀ tạw k̄hxng phwk cêā xeng læa phwk cêā ca mị̀ bricākh s̄ìng dı nxkcāk pheụ̄̀x s̄æwngh̄ā khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận læa s̄ìng dī dı «thī̀ phwk cêā bricākh pị mạn k̆ ca t̄hūk txbthæn doy khrbt̄ĥwn kæ̀ phwk cêā læa phwk cêā ca mị̀ t̄hū kx yutiṭhrrm

    [273] (khụ̄x h̄ı̂ bricākh thān) kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ yākcn thī̀ t̄hūk cảkạd tạw h̄ı̂ xyū̀ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ doythī̀ phwk k̄heā mị̀ s̄āmārt̄h ca deinthāng pị nı din dæn xụ̄̀n «dị̂ (pheụ̄̀x prakxb xāchīph) p̄hū̂ thī̀ mị̀rū̂ khid ẁā phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ mạ̀ngmī xạn neụ̄̀xngcāk khwām s̄ngbs̄engī̀ym ceīym tạw doythī̀ cêā ca rū̂cạk k̄heā dị̂ d̂wy kherụ̄̀xngh̄māy k̄hxng phwk k̄heā phwk k̄heā ca mị̀ k̄hx cāk p̄hū̂khn nı s̄p̣hāph sêāsī̂ læa s̄ìng dī dı «thī̀ phwk cêā bricākh pị nận thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rū̂ dī nı s̄ìng nận

    [274] brrdā p̄hū̂ thī̀ bricākh thrạphy̒ k̄hxng phwk k̄heā thậng nı welā klāngkhụ̄n læa klāngwạn thậng doy pkpid læa peidp̄hey nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā ṇ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk k̄heā læa mị̀mī khwām klạw xỳāng h̄nụ̀ng xỳāng dı keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā læa thậng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ s̄eīycı

    [275] Brrdā p̄hū̂ kindxkbeī̂y nận phwk k̄heā ca mị̀ thrngtạw nxkcāk ca pĕn chèn deīyw kạb p̄hū̂ thī̀ chạy t̩x nthả r̂āy k̄heā thrngtạw phwk k̄heā kl̀āw ẁā thī̀ cring kār kĥāk̄hāy nận k̆ h̄emụ̄xn kār xeā dxkbeī̂y nận xeng læa xạllxḥˌ nận thrng xnumạti kār k̄hāy læa thrng h̄̂ām kār xeā dxkbeī̂y dạngnận p̄hū̂ dı thī̀ kār tạkteụ̄xn cāk phracêā k̄hxng k̄heā dị̂ māyạng k̄heā læ̂w k̄heā k̆ leik s̄ìng thī̀ l̀wng læ̂w mā k̆ pĕn s̄ithṭhi k̄hxng k̄heā læa reụ̄̀xng k̄hxng k̄heā nận ỳxm klạb pị s̄ū̀ xạllxḥˌ læa p̄hū̂ dı klạb (krathả) xīk chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x chāw nrk doythī̀ phwk k̄heā ca xyū̀ nı nrk nận tlxd kāl

    [276] xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ dxkbeī̂y ld n̂xy lng læa h̄md khwām cảreiỵ læa ca thrng h̄ı̂ brrdā thī̀ pĕn thān pheìmphūn k̄hụ̂n læa xạllxḥˌ nận mị̀ thrng chxb p̄hū̂ nerkhuṇ p̄hū̂ krathả bāp thuk khn

    [277] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb s̄ìng thī̀ dī ngām thậngh̄lāy læa dảrngkh̒ wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa c̀āy sa kā tnận phwk k̄heā ca dị̂ rạb rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā ṇ phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa mị̀mī khwām klạw xỳāng h̄nụ̀ng xỳāng dı keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā læa thậng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ s̄eīycı

    [278] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy phụng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa cng lawên dxkbeī̂y thī̀ yạng h̄elụ̄x xyū̀ s̄eīy h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [279] læa t̄ĥā phwk cêā midị̂ pt̩ibạti tām k̆ phụng rạb rū̂ wị̂ d̂wyẁā sụ̀ng s̄ngkhrām cā kxạllxḥˌ læa r̀x sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa h̄āk phwk cêā s̄ảnụk p̄hidk lạb neụ̄̂x klạb tạw læ̂w s̄ảh̄rạb phwk cêā k̆ khụ̄x t̂nthun h̄æ̀ng thrạphy̒ k̄hxng phwk cêā doythī̀ phwk cêā ca dị̂ mị̀ xṭhrrm læa mị̀ t̄hūk xṭhrrm

    [280] læa h̄āk k̄heā (lūkh̄nī̂) pĕn p̄hū̂ yākrị̂ k̆ cng h̄ı̂ mī kār rx khxy cnkẁā ca t̄hụngkhrāw s̄adwk læa kār thī̀ phwk cêā ca h̄ı̂ pĕn thān nận ỳxm pĕnkār dī kæ̀ phwk cêā h̄āk phwk cêā rū̂

    [281] læa phwk cêā cng yảkerng wạn h̄nụ̀ng sụ̀ng phwk cêā ca t̄hūk nả klạb pị yạng xạllxḥˌ nı wạn nận læ̂w tæ̀la chīwit ca t̄hūk txbthæn doy khrbt̄ĥwn tām thī̀ chīwit nận dị̂ s̄æwngh̄ā wị̂ læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk xṭhrrm

    [282] Brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy! Meụ̄̀x phwk cêā t̀āng mī h̄nī̂s̄in kạn ca d̂wy h̄nī̂s̄in dı «k̆tām cnkẁā ca t̄hụng kảh̄nd welā(chı̂ h̄nī̂) thī̀ t̄hūk rabu wị̂ læ̂w k̆ cng bạnthụk h̄nī̂s̄in nận s̄eīy læa p̄hū̂ k̄heīyn k̆ cng bạnthụk rah̄ẁāng phwk cêā d̂wy khwām theī̀yngṭhrrm læa p̄hū̂ k̄heīyn khn h̄nụ̀ng khn dı k̆ cng xỳā pt̩is̄eṭh thī̀ cabạn thụk dạng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng s̄xn k̄heā dạngnận k̄heā cng bạnthụk t̄heid læa cng h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ mī s̄ithṭhi h̄enụ̄x k̄heā (lūkh̄nī̂) bxk h̄ı̂ bạnthụk læa k̄heā cng yả ke rng xạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn phracêā k̄hxng k̄heā læa cng xỳā h̄ı̂ bkphr̀xng tæ̀ xỳāng dı cāk s̄ithṭhi nận læa t̄ĥā p̄hū̂ mī s̄ithṭhi h̄enụ̄x k̄heā(lūkh̄nī̂) pĕn khn ngò h̄rụ̄x pĕn p̄hū̂ x̀xnxæ h̄rụ̄x mị̀ s̄āmārt̄h ca bxk h̄ı̂ bạnthụk dị̂ k̆ cng h̄ı̂ p̄hū̂ pkkhrxng k̄hxng k̄heā bxk d̂wy khwām theī̀yngṭhrrm læa phwk cêā cng h̄ı̂ mī phyān k̄hụ̂n s̄xng nāy cāk brrdā p̄hū̂chāy nı h̄mū̀ phwk cêā tæ̀ t̄ĥā mi prākt̩ ẁā phyān thậng s̄xng nận pĕn chāy k̆ h̄ı̂ mī p̄hū̂chāy h̄nụ̀ng kạb p̄hū̂h̄ỵing s̄xng khn cāk p̄hū̂ thī̀ phwk cêā phụngcı nı h̄mū̀ phyān thậngh̄lāy pheụ̄̀x ẁā h̄ỵing dı nı s̄xng khn nận h̄lng pị khn h̄nụ̀ng nı s̄xng khn nận k̆ ca dị̂ teụ̄xn xīk khn h̄nụ̀ng læa brrdā phyān nận k̆ cng xỳā dị̂ pt̩is̄eṭh meụ̄̀x phwk k̄heā t̄hūk reīyk r̂xng læa phwk cêā cng xỳā beụ̄̀x h̄ǹāy thī̀ cabạn thụk h̄nī̂s̄in nận mị̀ ẁā n̂xyh̄ rụ̄x māk k̆tām cnkẁā ca t̄hụng kảh̄nd welā k̄hxng mạn nạ̀nh̄æla khụ̄x s̄ìng thī̀ yutiṭhrrm yìng kẁā ṇ thī̀ xạllxḥˌ læa theī̀yngtrng yìng kẁā s̄ảh̄rạb pĕn h̄lạkṭ̄hān yụ̄nyạn læa pĕn s̄ìng kıl̂ yìng kẁā thī̀ phwk cêā ca mị̀ s̄ngs̄ạy nxkcāk ẁā mạn pĕn s̄inkĥā thī̀ prākt̩ xyū̀ t̀xh̄n̂ā sụ̀ng phwk cêā h̄munweīyn mạn (sụ̄̂xk̄hāy lækpelī̀yn) rah̄ẁāng phwk cêā k̆ mị̀mī thos̄ʹ xạn dı kæ̀ phwk cêā thī̀ phwk cêā ca mị̀ bạnthụk mạn læa phwk cêā cng h̄ı̂ mī phyān k̄hụ̂n meụ̄̀x phwk cêā t̀āng sụ̄̂xk̄hāy kạn læa p̄hū̂ k̄heīyn k̆ cng xỳā k̀x h̄ı̂ keid khwām deụ̄xdr̂xn k̄hụ̂n læa p̄hū̂ pĕn phyān d̂wy læa h̄ākẁā phwk cêā krathả næ̀nxn mạn k̆ pĕnkār f̄̀āf̄ụ̄n neụ̄̀xngd̂wy phwk cêā læa phwk cêā cng phụng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa xạllxḥˌ nận thrng h̄ı̂ khwām rū̂ kæ̀ phwk cêā xyū̀ læa xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ nı thuks̄ìngthukxỳāng

    [283] Læa t̄ĥā phwk cêā xyū̀ nı rah̄ẁāng deinthāng læa mị̀ phb p̄hū̂ k̄heīyn khn dı k̆ h̄ı̂ mī s̄ìng kĥảprakạn yụdt̄hụ̄x wị̂ tæ̀ t̄ĥā bāng khnnı phwk cêā wị̂cı xīk bāng khn(lūkh̄nī̂) p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khwām wị̂cı (lūkh̄nī̂) k̆ cng khụ̄n s̄ìng thī̀ t̄hūk wị̂cı(h̄nī̂) k̄hxng k̄heā s̄eīy læa k̄heā cng klạw ke rng xạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn phracêā k̄hxng k̄heā t̄heid læa phwk cêā cng xỳā pkpid phyān h̄lạkṭ̄hān læa p̄hū̂ dı pkpid mạn wị̂ næ̀nxn h̄ạwcı k̄hxng k̄heā k̆ mī bāp læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [284] s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ læa t̄ĥā h̄āk phwk cêā peidp̄hey s̄ìng thī̀ xyū̀ nı cı k̄hxng phwk cêā h̄rụ̄x pkpid mạn wị̂ k̆tām xạllxḥˌ ca thrng nả s̄ìng nận mā chảra s̄xbs̄wn kæ̀ phwk cêā læ̂w phraxngkh̒ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [285] rx sū lnận (na bī muḥạmmạd) dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ dị̂ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ k̄heā cāk phracêā k̄hxng k̄heā læa mu mi nthậngh̄lāy k̆ ṣ̄rạthṭhā d̂wy thuk khn ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa mlā xik aḥ̒ k̄hxng phraxngkh̒ læa brrdā khạmp̣hīr̒ k̄hxng phraxngkh̒ læa brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ (phwk k̄heā kl̀āw ẁā) reā ca mị̀ yæk rah̄ẁāng th̀ān h̄nụ̀ng th̀ān dı cāk brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa phwk k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā reā dị̂yin læ̂w læa dị̂ pt̩ibạti tām læ̂w kār xp̣hạythos̄ʹ cāk phraxngkh̒ thèānận thī̀ phwk reā prārt̄hnā xô phracêā k̄hxng phwk reā! Læa yạng phraxngkh̒ nận khụ̄x kārk lạb pị

    [286] Xạllxḥˌ ca mị̀ thrng bạngkhạb chīwit h̄nụ̀ng chīwit dı nxkcāk tām khwām s̄āmārt̄h k̄hxng chīwit nận thèānận chīwit nận ca dị̂ rạb kār txbthæn dī nı s̄ìng thī̀ k̄heā dị̂ s̄æwngh̄ā wị̂ læa chīwit nận ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ nı s̄ìng chạ̀w thī̀ k̄heā dị̂ s̄æwngh̄ā wị̂ xô phracêā k̄hxng phwk reā! Pord xỳā xeā thos̄ʹ kæ̀ reā ley h̄āk phwk reā lụ̄m h̄rụ̄x p̄hid phlād pị xô phracêā k̄hxng phwk reā! Pord xỳā dị̂ brrthuk p̣hāra h̄nạk dı «kæ̀ phwk reā chèn deīyw kạb thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng brrthuk mạn kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ k̀xn h̄n̂ā phwk reā mā læ̂w xô phracêā k̄hxng phwk reā! Pord xỳā h̄ı̂ phwk reā bæk s̄ìng thī̀ mị̀mī kảlạng dı «kæ̀ phwk reā thī̀ ca bæk mạn dị̂ læa pord dị̂ thrng xp̣hạy kæ̀ phwk reā læa yk thos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk reā læa mettā kæ̀ phwk reā d̂wy t̄heid phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂ pkkhrxng k̄hxng phwk reā dạngnận pord dị̂ thrng ch̀wyh̄elụ̄x phwk reā h̄ı̂ dị̂ rạb chạychna h̄enụ̄x klùm chn thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā d̂wy t̄heid

    อาล อิมรอน

    Surah 3

    [1] xa lif lām mīm

    [2] xạllxḥˌ nận khụ̄x mị̀mī p̄hū̂ thī̀ t̄hūk kheārph s̄ạkkāra dı «thī̀ theī̀yngthæ̂ nxkcāk phraxngkh̒ thèānận p̄hū̂thrng mī chīwit xyū̀ s̄emx p̄hū̂thrng brih̄ār kickār thậngh̄lāy pĕn neụ̄xng nic (nı s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng læa thrng bạngkeid)

    [3] phraxngkh̒ dị̂ thrng prathān khạmp̣hīr̒ nận lng mā kæ̀ cêā pĕn khrậng khrāw phr̂xm d̂wy khwām cring pheụ̄̀x yụ̄nyạn khạmp̣hīr̒ thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄n̂ā khạmp̣hīr̒ nận læa dị̂ thrng prathān xạt teā rxt læa xạl-xin ỵīl

    [4] (h̄ı̂ mī) mā k̀xn nı ṭ̄hāna pĕn k̄ĥx næanả s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ læa dị̂ pra thā nxạl-fu rk x nmā d̂wy thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb thos̄ʹ xạn runræng læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng thảkār lngthos̄ʹ

    [5] thæ̂ cring xạllxḥˌ nận mị̀mī s̄ìng dı nı p̄hæ̀ndin ca s̀xn rên phraxngkh̒ pị dị̂ læa thậng mị̀mī nı fāk f̂ā d̂wy

    [6] phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ phwk cêā mī rūpr̀āng k̄hụ̂n nı mdlūk tām thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ mị̀ s̄ìng thī̀ khwr dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra dı «nxkcāk phraxngkh̒ thèānận p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [7] Phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng prathān khạmp̣hīr̒ lng mā kæ̀ cêā doythī̀ s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk khạmp̣hīr̒ nận mī brrdā xongkār thī̀ mī k̄ĥxkhwām rạdkum chạdcen sụ̀ng xongkār h̄el̀ā nận khụ̄x rākṭ̄hān k̄hxng khạmp̣hīr̒ læa mī xo ngkā rxụ̄̀n«xīk thī̀ mī k̄ĥxkhwām pĕn nạy s̄̀wn brrdā p̄hū̂ thī̀ nı h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā mī kār xenxeīyng xxk cāk khwām cring nận k̄heā ca tidtām xongkār thī̀ mī k̄ĥxkhwām pĕn nạy cāk khạmp̣hīr̒ thậngnī̂ pheụ̄̀x s̄æwngh̄ā khwām wùnwāy læa pheụ̄̀x s̄æwngh̄ā kār tīkhwām nı xongkār nận læa mị̀mī khır rū̂ nı kār tīkhwām xongkār nận dị̂ nxk cā kxạllxḥˌ læa brrdā p̄hū̂ thī̀ mạ̀nkhng nı khwām rū̂ thèānận doythī̀ phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā phwk reā ṣ̄rạthṭhā t̀x xongkār nận thậngh̄md nận mā cāk thī̀ thī̀ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng reā thậngs̄în læa mị̀mī khır thī̀ ca rạbkhả tạkteụ̄xn nxkcāk brrdā p̄hū̂ thī̀ mī s̄tipạỵỵā thèānận

    [8] xô phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk reā pord xỳā h̄ı̂ h̄ạwcı k̄hxng phwk reā xenxeīyng xxk cāk khwām cring ley h̄lạngcāk thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng næanả kæ̀ phwk reā læ̂w læa pord dị̂ prathān khwām xĕndū mettā cāk thī̀ thī̀ phraxngkh̒ h̄ı̂ kæ̀ phwk reā d̂wy t̄heid thæ̂cring phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂thrng prathān h̄ı̂ xỳāng mākmāy

    [9] xô phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk reā thæ̂cring phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂ chumnum mnus̄ʹy̒ thậngh̄lāy nı wạn h̄nụ̀ng sī̀ ng mị̀mī kār s̄ngs̄ạy dı «nı wạn nận thæ̂ cring xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng p̄hid s̄ạỵỵā

    [10] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk k̄heā læa lūk «k̄hxng phwk k̄heā nận ca mị̀ xảnwy prayochn̒ kæ̀ phwk k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ dị̂ tæ̀ xỳāng dı ley læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x cheụ̄̂xpheling h̄æ̀ng fị nrk

    [11] chèn deīyw kạb s̄p̣hāph khwām kheychin k̄hxng wngṣ̄̒wān fir xeā n̒ læa brrdā p̄hū̂ k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā sụ̀ng phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hxng reā læ̂ wxạllxḥˌ k̆dị̂ thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā pherāa bāpkrrm k̄hxng phwk k̄heā xeng læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng lngthos̄ʹ xạn runræng

    [12] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ẁā phwk th̀ān ca dị̂ rạb khwām prāchạy læa (nı wạn prlok) phwk th̀ān ca t̄hūk t̂xn pị s̄ū̀ ỵaḥạnnạm læa pĕn thī̀nxn xạn lew r̂āy yìng

    [13] næ̀nxn dị̂ mī s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng prāk ḍ kæ̀ phwk cêā læ̂w sụ̀ng xyū̀ nı s̄xng f̄̀āy thī̀ p̄hechiỵh̄n̂ā kạn f̄̀āy h̄nụ̀ng t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa xīk f̄̀āy h̄nụ̀ng pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā sụ̀ng h̄ĕn k̄heā h̄el̀ā nận d̂wy tā tnxeng pĕn s̄xng thèā k̄hxng phwk k̄heā æ la xạllxḥˌ nận ca thrng s̄nạbs̄nun p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ d̂wy kār ch̀wyh̄elụ̄x k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring nı s̄ìng thī̀ kl̀āw mā nận ỳxm pĕn k̄ĥx teụ̄xns̄ti kæ̀ p̄hū̂ mīd wng tā thậngh̄lāy

    [14] dị̂ t̄hūk thảh̄ı̂ s̄wyngām (lùmh̄lng) kæ̀ mnus̄ʹy̒ sụ̀ng khwām rạk nı brrdā s̄ìng thī̀ pĕn s̄eǹh̄̒ xạn dị̂kæ̀ p̄hū̂h̄ỵing læa lūkchāy,thxng læa ngein xạn mākmāy læa m̂ā dī læa pṣ̄us̄ạtw̒ læa rị̀ nā nạ̀n pĕn s̄ìng xảnwy prayochn̒ chạ̀wkhrāw nı chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ thèānận læa xạllxḥˌ nận ṇ phraxngkh̒ khụ̄x thī̀ klạb xạn s̄wyngām

    [15] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā ca h̄ı̂ c̄hạn bxk kæ̀ phwk th̀ān t̄hụng s̄ìng thī̀ dī yìng kẁā nận h̄ịm khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ yảkerng nận ṇ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk k̄heā phwk k̄heā ca dị̂ rạb brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān xyū̀ beụ̄̂xng l̀āng doythī̀ phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận tlxd kāl læa ca dị̂ rạb brrdā khū̀khrxng thī̀ bris̄uthṭhi̒ læa khwām phụngcı cā kxạllxḥˌ d̂wy læa xạllxḥˌ nận thrng h̄ĕn brrdā b̀āw thậngh̄lāy

    [16] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā xô phracêā h̄æ̀ng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring phwk k̄ĥā phraxngkh̒ ṣ̄rạthṭhā kạn læ̂w pord thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy t̄heid sụ̀ng brrdā khwām p̄hid k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ læa pord dị̂ thrng p̂xngkạn phwk k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng fị nrk d̂wy

    [17] brrdā p̄hū̂ thī̀ xdthn læa brrdā p̄hū̂ thī̀ phūd cring læa brrdā p̄hū̂ thī̀ p̣hạkdī læa brrdā p̄hū̂ thī̀ bricākh læa brrdā p̄hū̂ thī̀ k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ nı yām kıl̂ rùng

    [18] Xạllxḥˌ thrng yụ̄nyạn ẁā thæ̂cring mị̀mī p̄hū̂ thī̀ khwr dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra dı «nxkcāk phraxngkh̒ thèānận læa ma lā xik aḥˌ læa p̄hū̂ mī khwām rū̂ nı ṭ̄hāna dảrng wị̂ sụ̀ng khwām yutiṭhrrm nận k̆ yụ̄nyạn d̂wyẁā mị̀mī p̄hū̂ thī̀ khwr dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra dı «nxkcāk phraxngkh̒ p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ thèānận

    [19] thæ̂cring ṣ̄ās̄nā ṇ xạllxḥˌ nận khụ̄x xạl xis̄lām læa brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ midị̂ k̄hạdyæ̂ng kạn nxkcāk h̄lạngcāk thī̀ dị̂ mī khwām rū̂ māyạng phwk k̄heā thèānận thậngnī̂ neụ̄̀xngcāk khwām xicc̄hā ris̄ʹyā rah̄ẁāng phwk k̄heā xeng læa p̄hū̂ dı pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ læ̂w sịr̂ næ̀ nx nxạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rwdrĕw nı kār chảra

    [20] læ̂w h̄āk phwk k̄heā tôyæ̂ng cêā k̆ cng kl̀āw t̄heid ẁā c̄hạn dị̂ mxb bıh̄n̂ā (r̀āngkāy) k̄hxng c̄hạn dæ̀ xạllxḥˌ læ̂w læa p̄hū̂ thī̀ pt̩ibạti tām c̄hạn (k̆ mxb) d̂wy læa cêā cng kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ læa brrdā p̄hū̂ thī̀ k̄heīyn x̀ān mị̀ pĕn ẁā phwk th̀ān mxb (bı h̄n̂ā dæ̀ xạllxḥˌ) læ̂w h̄rụ̄x? T̄ĥā h̄āk phwk k̄heā dị̂ mxb læ̂w næ̀nxn phwk k̄heā k̆dị̂ rạb læ̂w sụ̀ng næwthāng xạn t̄hūk t̂xng læa t̄ĥā h̄āk phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ thæ̂cring h̄n̂āthī̀ k̄hxng cêā nận pheīyng kār prakāṣ̄ h̄ı̂ thrāb thèānận læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng h̄ĕn pwng b̀āw thậngh̄lāy

    [21] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xongkār thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ læa ḳh̀ā br rdā na bī doy prāṣ̄cāk khwām pĕn ṭhrrm læa ḳh̀ā brrdā p̄hū̂ thī̀ chı̂ h̄ı̂ mī khwām yutiṭhrrm cāk h̄mū̀ prachāchn nận cêā (muḥạmmạd) cng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ phwk k̄heā t̄heid d̂wy kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [22] chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x p̄hū̂ thī̀ brrdā kār ngān k̄hxng phwk k̄heā rị̂ p̄hl thậng nı lok nī̂ læa prlok læa ca mị̀mī brrdā p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ley

    [23] Cêā (muḥạmmạd) midị̂ mxng dū brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk khạmp̣hīr̒ dxk h̄rụ̄x doythī̀ phwk k̄heā t̄hūk cheiỵ chwn pị s̄ū̀ khạmp̣hīr̒ k̄hx ngxạllxḥˌ pheụ̄̀x khạmp̣hīr̒ nận ca dị̂ tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā (phwk p̄hid praweṇī) læ̂wk lùm h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ phwk k̄heā k̆ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ læa phwk k̄heā k̆ kảlạng p̄hinh̄lạngh̄ı̂ xyū̀

    [24] nạ̀n k̆ pherāa phwk k̄heā kl̀āw ẁā fị nrk nận ca mị̀ tæat̂xng phwk reā ley nxkcāk brrdā wạn thī̀ t̄hūk nạb wị̂ læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā ku k̄hụ̂n nı ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk k̄heā nận dị̂ h̄lxklwng phwk k̄heā h̄ı̂ h̄lng cheụ̄̀x

    [25] læ̂w ca pĕn xỳāngrị lèā meụ̄̀x reā dị̂ chumnum phwk k̄heā wị̂ s̄ảh̄rạb wạn h̄nụ̀ng sụ̀ng nı wạn nận mị̀mī kār s̄ngs̄ạy dı «læa tæ̀la chīwit ca t̄hūk txbthæn xỳāng khrbt̄ĥwn nı s̄ìng thī̀ chīwit nận dị̂ s̄æwngh̄ā wị̂ doythī̀ phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk xṭhrrm

    [26] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā k̄ĥā tæ̀ xạllxḥˌ p̄hū̂thrng xp̣his̄ithṭhi̒ h̄æ̀ng xảnāc thậngpwng phraxngkh̒ nận ca thrng prathān xảnāc kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa ca thrng t̄hxdt̄hxn xảnāc cāk p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa ca thrng h̄ı̂ keīyrti kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa ca thrng yạng khwām t̀ảt̂xy kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ khwām dī thậngh̄lāy nận xyū̀ thī̀ phrah̄ạtt̄h̒ k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [27] phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ klāngkhụ̄n k̄hêāpị nı klāngwạn læa thrng h̄ı̂ klāngwạn k̄hêāpị nı klāngkhụ̄n læa thrng h̄ı̂ s̄ìng thī̀ mī chīwit xxk cāk s̄ìng thī̀ mị̀mī chīwit læa thrng h̄ı̂ s̄ìng thī̀ mị̀mī chīwit xxk cāk s̄ìng thī̀ mī chīwit læa thrng h̄ı̂ pạccạy yạngchīph kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ doy prāṣ̄cāk kār khảnwṇ

    [28] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy nận cng xỳā dị̂ yụd xeā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā pĕn mitr xụ̄̀n cāk brrdā mu min læa p̄hū̂ dı krathả chèn nận k̄heā ỳxm mị̀ xyū̀ nı s̄ìng dı thī̀mā cā kxạllxḥˌ nxkcāk phwk cêā ca p̂xngkạn (h̄ı̂ pĥn xạntrāy) cāk phwk k̄heā cring«thèānận læa xạllxḥˌ thrng teụ̄xn phwk cêā h̄ı̂ yảkerng phraxngkh̒ læa yạng xạllxḥˌ nận khụ̄x kārk lạb pị (k̄hxng phwk cêā)

    [29] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā h̄āk phwk th̀ān pkpid s̄ìng thī̀ xyū̀ nı xk k̄hxng phwk th̀ān h̄rụ̄x peidp̄hey mạn k̆tām xạllxḥˌ k̆ ỳxm rū̂ t̄hụng s̄ìng nận dī læa thrng rū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin læa xạllxḥˌ nận thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [30] wạn thī̀ tæ̀la chīwit ca phb khwām dī thī̀ tn dị̂ prakxb wị̂ t̄hūk nả mā xyū̀ t̀xh̄n̂ā læa khwām chạ̀w thī̀ tn dị̂ prakxb wị̂ d̂wy tæ̀la chīwit nận chxb h̄ākẁā rah̄ẁāng tn kạb khwām chạ̀w nận ca mī raya thāng thī̀ h̄̀āng kịl læa xạllxḥˌ thrng teụ̄xn phwk cêā h̄ı̂ yảkerng phraxngkh̒ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng kruṇā prānī t̀x pwng b̀āw thậngh̄lāy

    [31] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā h̄āk phwk th̀ā nrạkxạllxḥˌ k̆ cng pt̩ibạti tām c̄hạn xạllxḥˌ k̆ ca thrng rạk phwk th̀ān læa ca thrng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān sụ̀ng thos̄ʹ thậngh̄lāy k̄hxng phwk th̀ān læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [32] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk th̀ān cng cheụ̄̀xfạng xạllxḥˌ læa r̀x sūl t̄heid tæ̀ t̄ĥā phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận mị̀ thrng chxb p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [33] thæ̂ cring xạllxḥˌ dị̂ thrng khạdleụ̄xk xādạ m læa nūh̄ˌ læa wngṣ̄̒wān k̄hx ngxi brxḥīm læa wngṣ̄̒wān k̄hx ngxi mr xn h̄ı̂ h̄enụ̄x kẁā prachāchāti thậngh̄lāy

    [34] pĕn p̄hèā phạnṭh̒ sụ̀ng s̄ụ̄b cheụ̄̂xs̄āy mā cāk kạnlæakạn læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [35] cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ p̣hrryā k̄hx ngxi mrxn kl̀āw ẁā xô phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒! Thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ bn wị̂ ẁā h̄ı̂ s̄ìng (butr) thī̀ xyū̀ nı khrrp̣h̒ k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ t̄hūk ceāacng xyū̀ nı ṭ̄hāna p̄hū̂ kheā rph xi bā daḥˌ t̀x phraxngkh̒ læa rạb chı̂ phraxngkh̒ thèānận dạngnận k̄hx phraxngkh̒ dị̂ pord rạb cāk k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy t̄heid thæ̂cring phraxngkh̒ th̀ān pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [36] Khrận meụ̄̀x nāng dị̂ khlxd butr nāng k̆ kl̀āw ẁā xô phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒! Thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ khlxd butr pĕn h̄ỵing læa xạllxḥˌ nận thrng rū̂ dī yìng kẁā t̄hụng butr thī̀ nāng dị̂ khlxd mā læa chı̀ ẁā pheṣ̄ chāy nận ca h̄emụ̄xnkạb pheṣ̄ h̄ỵing k̆ h̄āmị̀ læa k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ tậng chụ̄̀x k̄heā ẁā “mạrˌyạm” læ̂w k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx t̀x phraxngkh̒ h̄ı̂ thrng khûmkhrxng nāng læa lūk k̄hxng nāng h̄ı̂ pĥn cā kchạyt̩x nthī̀ t̄hūk k̄hạb lị̀

    [37] læ̂w phracêā k̄hxng nāng k̆ thrng rạb mạrˌyạm wị̂ xỳāng dī læa thrng h̄ı̂ nāng ceriỵwạy xỳāng dī d̂wy læa dị̂ thrng h̄ı̂ sa ka rī yā xupkāra nāng khrā dı thī̀ sa ka rī yā k̄hêāpị h̄ā nāng thī̀ xạl mih̄ˌ rxb k̄heā k̆ phb pạccạy yạngchīph xyū̀ thī̀ nāng k̄heā kl̀āw ẁā mạrˌyạm xěy! Ṭhex dị̂ s̄ìng nī̂ mā xỳāngrị? Nāng kl̀āw ẁā mạn mā cāk thī̀ xạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận ca thrng prathān pạccạy yạngchīph kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ doy prāṣ̄cāk kār khid khảnwṇ

    [38] thī̀ nòn h̄æla sa ka rī yā dị̂ wingwxn t̀x phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng k̄heā doy kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ pord dị̂ thrng prathān kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ sụ̀ng butr thī̀ dī khn h̄nụ̀ng cāk thī̀ phraxngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin khả wingwxn

    [39] læa mlā xik aḥˌ dị̂ reīyk k̄heā k̄hṇa thī̀ k̄heā kảlạng yụ̄n lah̄mād xyū̀ nı xạl mih̄ˌ rxb ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ th̀ān d̂wy yah̄ˌ yā doythī̀ ca pĕn p̄hū̂ yụ̄nyạn phcmān h̄nụ̀ng cā kxạllxḥˌ læa ca pĕn p̄hū̂nả læa p̄hū̂ rạks̄ʹā wị̂ sụ̀ng khwām bris̄uthṭhi̒ læa pĕn na bī khn h̄nụ̀ng cāk h̄mū̀ chn thī̀ pĕn khn dī

    [40] k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄ĥā phraxngkh̒ ca mī butr dị̂ xỳāngrị doythī̀ khwām chrāp̣hāph dị̂ mā t̄hụng k̄ĥā phraxngkh̒ læ̂w læa p̣hrryā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ pĕn h̄mạn d̂wy phraxngkh̒ trạs̄ ẁā kranận k̆ tā mxạllxḥˌ ca thrng krathả tām thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒

    [41] K̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒! Pord dị̂ thrng h̄ı̂ mī s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy t̄heid phraxngkh̒ trạs̄ ẁā s̄ạỵỵāṇ k̄hxng cêā nận khụ̄x cêā ca mị̀ s̄āmārt̄h phūd kæ̀ p̄hū̂khn pĕn welā s̄ām wạn nxkcāk d̂wy kār s̄æd wng th̀āthāng thèānận læa cng rảlụk t̄hụng phracêā k̄hxng cêā māk «læa cng kl̀āw s̄dudī nı khwām bris̄uthṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ thậng nı welā yĕn læa welā chêā

    [42] læa cng rảlụk k̄hṇa thī̀ mlā xik aḥˌ kl̀āw ẁā mạrˌyạm xěỳ! Thæ̂ cring xạllxḥˌ dị̂ thrng leụ̄xk ṭhex læa thrng thảh̄ı̂ ṭhex bris̄uthṭhi̒ læa dị̂ thrng leụ̄xk ṭhex h̄ı̂ h̄enụ̄x brrdā h̄ỵing h̄æ̀ng prachāchāti thậngh̄lāy

    [43] mạrˌyạm xěy cng p̣hạkdī t̀x phracêā k̄hxng cêā t̄heid læa cng s̄u yūd læa ru kūxˌ r̀wm kạb brrdā p̄hū̂ ru kūxˌ thậngh̄lāy

    [44] nạ̀n khụ̄x s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk brrdā k̄h̀āw k̄hxng s̄ìng rênlạb sụ̀ng reā chī̂cæng h̄ı̂ cêā thrāb læa cêā midị̂ xyū̀ ṇ thī̀ phwk k̄heā k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā yon kherụ̄̀xng s̄eī̀yngthāy k̄hxng phwk k̄heā (pheụ̄̀x thrāb ẁā) khır nı h̄mū̀ phwk k̄heā ca dị̂ rạb xup kā ra mạrˌyạm læa cêā midị̂ xyū̀ ṇ thī̀ phwk k̄heā k̄hṇa phwk k̄heā tôt̄heīyng kạn

    [45] cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ mlā xik aḥˌ kl̀āw ẁā mạrˌyạm xěy! Thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ ṭhex sụ̀ng phcmān h̄nụ̀ng cāk phraxngkh̒ chụ̄̀x k̄hxng k̄heā khụ̄x xạl ma sīh̄ˌ xī sā butr k̄hx ngmạrˌyạm doythī̀ k̄heā ca pĕn p̄hū̂ mī keīyrti nı lok nī̂ læa prlok læa ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ kıl̂ chid

    [46] læa k̄heā ca phūd kæ̀ p̄hū̂khn k̄hṇa xyū̀ nı pel læa nı wạy klāng khn læa ca xyū̀ nı h̄mū̀ khn dī

    [47] nāng kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄ĥā phraxngkh̒ ca mī butr dị̂ xỳāngrị thậng «thī̀ midị̂ mī burus̄ʹ dı tæat̂xng k̄ĥā phraxngkh̒ phraxngkh̒ trạs̄ ẁā kranận k̆tām xạllxḥˌ ca thrng bạngkeid s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng chī̂k̄hād ngān dı læ̂w phraxngkh̒ k̆ pheīyng prakāṣ̄it kæ̀ s̄ìng nận ẁā cng pĕn k̄hụ̂n t̄heid læ̂w mạn k̆ ca pĕn k̄hụ̂n

    [48] læa phraxngkh̒ k̆ ca thrng s̄xn k̄heā sụ̀ng kār k̄heīyn læa khwām rū̂ xạn t̄hūk t̂xng læa s̄xn xạt teā rxt læa xạl xin ỵīl

    [49] Læa (thrng tæ̀ngtậng na bī xī sā) pĕn ṣ̄ās̄n ṯhūt pị yạng wngṣ̄̒wān xīs̄ rx xīl (doythī̀ k̄heā ca kl̀āw ẁā) thæ̂cring c̄hạn dị̂ nả s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng cāk phracêā k̄hxng phwk th̀ān māyạng phwk th̀ān læ̂w doythī̀ c̄hạn ca cảlxng k̄hụ̂n cāk din h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān dạ̀ng rūp nk læ̂w c̄hạn ca pèā k̄hêāpị nı mạn læ̂w mạn k̆ ca klāy pĕn nk d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ læa c̄hạn ca rạks̄ʹā khn tābxd tæ̀ kảneid læa khn pĕn rokh reụ̄̂xn læa c̄hạn ca h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ tāy læ̂w mī chīwit k̄hụ̂n d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ læa c̄hạn ca bxk phwk th̀ān t̄hụng s̄ìng thī̀ phwk th̀ān ca brip̣hokh kạn læa s̄ìng thī̀ phwk th̀ān s̄as̄m wị̂ nı b̂ān k̄hxng phwk th̀ān thæ̂cring nı nận mī s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng s̄ảh̄rạb phwk th̀ān h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [50] læa c̄hạn ca pĕn p̄hū̂ mā yụ̄nyạn s̄ìng thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄n̂ā k̄hxng c̄hạn xạn dị̂kæ̀ xạt teā rxt læa pheī̀x thī̀ c̄hạn ca dị̂ xnumạti kæ̀ phwk th̀ān sụ̀ng bāng s̄ìng thī̀ t̄hūk h̄̂ām kæ̀ phwk th̀ān læa c̄hạn dị̂ nả s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng cāk phracêā k̄hxng th̀ān māyạng phwk th̀ān læ̂w dạngnận phụng yả ke rng xạn lxḥˌ t̄heid læa cng cheụ̄̀xfạng c̄hạn

    [51] thæ̂ cring xạllxḥˌ nận khụ̄x phracêā k̄hxng c̄hạn læa phracêā k̄hxng phwk th̀ān dạngnận cng xi bā daḥˌ t̀x phraxngkh̒ t̄heid nī̂ h̄æla khụ̄x thāng xạn theī̀yngtrng

    [52] khrậng meụ̄̀x xī sā rū̂s̄ụk ẁā mī kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā keid k̄hụ̂n nı h̄mū̀ phwk k̄heā cụng dị̂ kl̀āw ẁā khır b̂āng ca pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x c̄hạn pị s̄ū̀ xạllxḥˌ brrdā s̄āwk p̄hū̂ bris̄uthṭhi̒cı kl̀āw ẁā phwk reā khụ̄x p̄hū̂ ch̀wy h̄e lụ̄x xạllxḥˌ phwk reā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læ̂w læa th̀ān cng pĕn phyān d̂wyẁā thæ̂cring phwk reā nận khụ̄x p̄hū̂ n̂xm tām

    [53] k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ ṣ̄rạthṭhā læ̂w t̀x s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ dị̂ prathān lng mā læa phwk k̄ĥā phraxngkh̒ k̆dị̂ pt̩ibạti tām r̀x sū̂l læ̂w pord thrng bạnthụk phwk k̄ĥā phraxngkh̒ r̀wm kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw pt̩iỵāṇ yụ̄nyạn thậngh̄lāy d̂wy t̄heid

    [54] læa phwk k̄heā dị̂ wāngp̄hæn læa xạllxḥˌ k̆ thrng wāngp̄hæn d̂wy læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng wāngp̄hæn thī̀ dī yeī̀ym

    [55] Cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ xạllxḥˌ trạs̄ ẁā xô xī sā! K̄ĥā ca pĕn p̄hū̂rạb cêā pị phr̂xm d̂wy chīwit læa r̀āngkāy k̄hxng cêā læa ca pĕn p̄hū̂ yk cêā k̄hụ̂n pị yạng k̄ĥā læa ca pĕn p̄hū̂ thī̀ thảh̄ı̂ cêā bris̄uthṭhi̒ pĥn cāk brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa ca pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ brrdā thī̀ pt̩ibạti tām cêā h̄enụ̄x p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cnkrathạ̀ng t̄hụng wạn ki yā maḥˌ læ̂w yạng k̄ĥā nận khụ̄x kārk lạb pị k̄hxng phwk cêā læ̂w k̄ĥā ca tạds̄in rah̄ẁāng phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phwk cêā k̄hạdyæ̂ng kạn

    [56] s̄̀wn brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận k̄ĥā ca lngthos̄ʹ phwk k̄heā xỳāng runræng thậng nı lok nī̂ læa prlok læa ca mị̀mī brrdā p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı s̄ảh̄rạb phwk k̄heā

    [57] læa s̄̀wn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb s̄ìng thī̀ dī thậngh̄lāy nận phraxngkh̒ ca thrng txbthæn kæ̀ phwk k̄heā doy khrbt̄ĥwn sụ̀ng rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā læa xạllxḥˌ nận mị̀ thrng chxb brrdā p̄hū̂ xṭhrrm

    [58] dạng kl̀āw nận h̄æla reā x̀ān mạn h̄ı̂ cêā fạng xạn dị̂kæ̀ xongkār t̀āng «læa khả teụ̄xn rảlụk thī̀ rạdkum chạdcen

    [59] thæ̂cring xupmā k̄hxng xī sā nận dạ̀ng xupmạy k̄hx ngxādạm phraxngkh̒ thrng bạngkeid k̄heā cāk din læa dị̂ thrng prapā ṣ̄it kæ̀ k̄heā ẁā cng pĕn k̄hụ̂n t̄heid læ̂w k̄heā k̆ pĕn k̄hụ̂n

    [60] khwām cring nận mā cāk phracêā k̄hxng cêā (muḥạmmạd) dạngnận cêā cng xỳā pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄ngs̄ạy pĕnxạnk̄hād

    [61] dạngnận p̄hū̂ dı thī̀ tôt̄heīyng cêā nı reụ̄̀xng k̄hxng k̄heā (xīsā) h̄lạngcāk thī̀ dị̂ mī khwām rū̂ māyạng cêā læ̂w k̆ cng kl̀āw t̄heid ẁā th̀ān thậngh̄lāy cng mā t̄heid reā k̆ ca reīyk lūk «k̄hxng reā læa lūk k̄hxng phwk th̀ān læa reīyk brrdā p̄hū̂h̄ỵing k̄hxng reā læa brrdā p̄hū̂h̄ỵing k̄hxng phwk th̀ān læa tạw k̄hxng phwk reā læa tạw k̄hxng phwk th̀ān læ̂w reā k̆ ca wingwxn kạn (t̀x xạllxḥˌ) d̂wy khwām nxbn̂xm doythī̀ reā ca k̄hx h̄ı̂ laxˌnạt k̄hx ngxạllxḥˌ phụng pras̄b kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ phūd koh̄k

    [62] thæ̂cring reụ̄̀xng nī̂ pĕn reụ̄̀xng cring læa mị̀mī p̄hū̂ thī̀ khwr dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra dı «nxk cā kxạllxḥˌ thèānận læa thæ̂ cring xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [63] Læ̂w h̄āk phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ næ̀ nx nxạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rū̂ dī t̀x p̄hū̂ b̀xnthảlāy thậngh̄lāy

    [64] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā xô brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ cng māyạng t̄ĥxykhả h̄nụ̀ng sụ̀ng thèātheīym kạn rah̄ẁāng reā læa phwk th̀ān khụ̄x ẁā reā ca mị̀ kheārph s̄ạkkāra nxkcāk phraxngkh̒ thèānận læa reā ca mị̀ h̄ı̂ s̄ìng h̄nụ̀ng s̄ìng dı pĕn p̣hākhī kạb phraxngkh̒ læa phwk reā bāng khn k̆ ca mị̀ yụdt̄hụ̄x xīk bāng khn pĕn phracêā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læ̂w h̄āk phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ k̆ cng kl̀āw t̄heid ẁā phwk th̀ān cng pĕn phyān d̂wyẁā thæ̂cring phwk reā pĕn p̄hū̂ n̂xm tām

    [65] xô brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ pherāa h̄etu dı lèā phwk cêā cụng tôt̄heīyng kạn nı tạw k̄hx ngxi brxḥīm læa xạt teā rxt læa xạl xin ỵī lnậ nmi dị̂ t̄hūk prathān lng mā nxkcāk h̄lạngcāk k̄heā læ̂w phwk cêā mị̀ chı̂ pạỵỵā dxk h̄rụ̄x

    [66] phwk cêā nī̂ h̄æla dị̂ tôt̄heīyng kạn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā mī khwām rū̂ nı s̄ìng nận læ̂w læ̂w k̆ h̄etu c̄hịn lèā phwk cêā cụng tôt̄heīyng kạn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā mị̀mī khwām rū̂ læa xạllxḥˌ nận thrng rū̂ tæ̀ phwk cêā mị̀rū̂

    [67] xi brxḥīm mị̀ khey pĕn yiw læa mị̀ khey pĕn khris̄t̒ tæ̀thẁā k̄heā pĕn p̄hū̂ h̄ạn xxk cāk khwām thĕc s̄ū̀ khwām cring pĕn p̄hū̂ n̂xm tām læa k̄heā k̆ mị̀ khey xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n (kæ̀ xạllxḥˌ)

    [68] thæ̂cring p̄hū̂khn thī̀ s̄mkhwr yìng t̀x xi brxḥī mnận ỳxm dị̂kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩ibạti tām k̄heā læa pt̩ibạti tām na bīnī̂ læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā d̂wy læa xạllxḥˌ nận thrng khûmkhrxng p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [69] klùm h̄nụ̀ng cāk p̄hū̂ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ nận chxb h̄āk phwk k̄heā ca thảh̄ı̂ phwk cêā h̄lng p̄hid læa phwk k̄heā ca mị̀ thảh̄ı̂ khır h̄lng p̄hid nxkcāk tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng tæ̀ phwk k̄heā mị̀rū̂

    [70] xô p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ thậngh̄lāy pherāa h̄etu dı phwk cêā cụng pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ thậng «thī̀ phwk cêā k̆ pĕn phyān yụ̄nyạn xyū̀

    [71] xô brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ thậngh̄lāy pherāa h̄etu dı phwk cêā cụng s̄wm khwām cring wị̂ d̂wy khwām thĕc læa pkpid khwām cring wị̂ thậng «thī̀ phwk cêā k̆ rū̂ dī xyū̀

    [72] Læa klùm h̄nụ̀ng cāk h̄mū̀ p̄hū̂ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ kl̀āw ẁā th̀ān thậngh̄lāy cng ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ t̄hūk h̄ı̂ lng mā kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā nı txn reìm ræk k̄hxng klāngwạn (chêā) læa cng pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı txn s̄udtĥāy k̄hxng mạn (yĕn) pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ klạb cı

    [73] læa phwk th̀ān cng xỳā cheụ̄̀x nxkcāk kæ̀ p̄hū̂ thī̀ pt̩ibạti tām ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk th̀ān thèānận cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā khả næanả nận khụ̄x khả næanả k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận (khụ̄x cng xỳā cheụ̄̀x ẁā) ca mī p̄hū̂ dı dị̂ rạb yeī̀yng thī̀ phwk th̀ān dị̂ rạb h̄rụ̄x (xỳā cheụ̄̀x ẁā) k̄heā h̄è lā nận ca tôyæ̂ng phwk th̀ān ṇ phracêā k̄hxng phwk th̀ān ley cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thæ̂cring khwām pordprān nận xyū̀ ṇ phrah̄ạtt̄h̒ k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng phraxngkh̒ k̆ ca thrng prathān mạn h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng phịṣ̄āl p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [74] phraxngkh̒ ca thrng ceāacng khwām xĕndū mettā k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pra s̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng pordprān thī̀ yìng h̄ıỵ̀

    [75] læa cāk h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ nận mī p̄hū̂ thī̀ h̄āk cêā f̄āk k̄heā wị̂ sụ̀ng thrạphy̒s̄mbạti xạn mākmāy k̄heā k̆ ca khụ̄n mạn kæ̀ cêā læa cāk h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī p̄hū̂ thī̀ h̄āk cêā f̄āk k̄heā wị̂ s̄ạk h̄erīyỵ thxng h̄nụ̀ng k̄heā k̆ ca mị̀ khụ̄n mạn kæ̀ cêā nxkcāk cêā ca yụ̄n f̄êā thwng k̄heā xyū̀ thèānận nạ̀n k̆ pherāaẁā phwk k̄heā kl̀āw ẁā nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ x̀ān k̄heīyn mị̀ pĕn nận mị̀mī thāng dı thī̀ pĕn thos̄ʹ kæ̀ reā dị̂ læa phwk k̄heā kl̀āw khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ thậng «thī̀ phwk k̄heā rū̂ kạn dī xyū̀

    [76] michı̀ chèn nận dxk p̄hū̂ dı thī̀ rạks̄ʹā s̄ạỵỵā k̄hxng k̄heā doy khrbt̄ĥwn læa yảkerng (xạllxḥˌ) læ̂w næ̀ nx nxạllxḥˌ thrng chxb p̄hū̂ thī̀ yảkerng thậngh̄lāy

    [77] Thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ nả s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ læa kār s̄ābān k̄hxng phwk k̄heā pị k̄hāy d̂wy rākhā xạn lĕkn̂xy nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla mị̀mī s̄̀wn dị̂ dı «kæ̀ phwk k̄heā nı prlok læa xạllxḥˌ ca mị̀ thrng phūd kæ̀ phwk k̄heā læa ca mị̀ thrng mxng dū phwk k̄heā nı wạn ki yā maḥˌ læa thậng ca mị̀ thảh̄ı̂ phwk k̄heā s̄axād d̂wy læa phwk k̄heā ca dị̂ rạb thos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [78] læa thæ̂cring cāk h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī klùm h̄nụ̀ng bid lîn k̄hxng phwk k̄heā nı kār x̀ān khạmp̣hīr̒ pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ khid ẁā mạn mā cāk khạmp̣hīr̒ thậng «thī̀ mạn midị̂ mā cāk khạmp̣hīr̒ læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā mạn mā cāk thī̀ xạllxḥˌ thậng «thī̀ mạn michı̀ mā cā kxạllxḥˌ læa phwk k̄heā kl̀āw khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ thậng «thī̀ phwk k̄heā k̆ rū̂ kạn dī xyū̀

    [79] mị̀ khey prāk ḍ kæ̀ bukhkhl dı thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān khạmp̣hīr̒ læa k̄ĥx tạds̄in læa kār pĕn na bī kæ̀ k̄heā læ̂w k̄heā kl̀āw kæ̀ p̄hū̂khn ẁā th̀ān thậngh̄lāy cng pĕn b̀āw k̄hxng c̄hạn xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ h̄āk tæ̀ (k̄heā ca kl̀āw ẁā) th̀ān thậngh̄lāy cng pĕn p̄hū̂ thī̀ p̄hūkphạn kạb phracêā t̄heid neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk th̀ān khey s̄xn khạmp̣hīr̒ læa khey ṣ̄ụks̄ʹā khạmp̣hīr̒ mā

    [80] læa phwk k̄heā ca mị̀ chı̂ phwk cêā h̄ı̂ yụd xeā mlā xik aḥˌ læa br rdā na bī pĕn phracêā k̄heā ca chı̂ phwk cêā h̄ı̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄lạngcāk thī̀ phwk cêā pĕn p̄hū̂ nxbn̂xm læ̂wk ra nận h̄rụ̄x

    [81] læa cng lảlụk k̄hṇa thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng xeā k̄ĥx s̄ạỵỵā kæ̀ na bī thậngh̄lāy ẁā s̄ìng thī̀ k̄ĥā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā nận mị̀ ẁā ca pĕn khạmp̣hīr̒ k̆ dī læa khwām rū̂ keī̀yw kạb k̄ĥx pt̩ibạti nı bạỵỵạti ṣ̄ās̄nā k̆ dī p̣hāyh̄lạng dị̂ mī r̀x sū̂l khn dı māyạng phwk cêā sụ̀ng pĕn p̄hū̂ yụ̄nyạn nı s̄ìng thī̀ mī xyū̀ kạb phwk cêā læ̂w næ̀nxn phwk cêā ca t̂xng ṣ̄rạthṭhā t̀x k̄heā læa ch̀wyh̄elụ̄x k̄heā phraxngkh̒ trạs̄ ẁā phwk cêā yxmrạb læa xeā k̄ĥx s̄ạỵỵā k̄hxng k̄ĥā dạng kl̀āw nận læ̂w chı̀ h̄ịm phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk k̄ĥā phraxngkh̒ yxmrạb læ̂w phraxngkh̒ trạs̄ ẁā phwk cêā cng pĕn phyān t̄heid læa k̄ĥā k̆ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ pĕn phyān r̀wm kạb phwk cêā d̂wy

    [82] Læ̂w p̄hū̂ dı thī̀ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ h̄lạngcāk nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ lameid

    [83] xụ̄̀n cāk ṣ̄ās̄nā k̄hx ngxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x thī̀ phwk k̄heā s̄æwngh̄ā læa dæ̀ phraxngkh̒ nận p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin dị̂ nxbn̂xm kạn thậng d̂wy kār s̄mạkhr cı læa f̄ụ̄n cı læa yạng phraxngkh̒ nận phwk k̄heā ca t̄hūk nả klạb pị

    [84] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā reā dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læ̂w læa dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān kæ̀ reā læa s̄ìng thī̀ t̄hūk pra thān kæ̀ xi brxḥīm læa xis̄ mā xīl læa xis̄ h̄āk læa yaxˌ kūb læa brrdā p̄hū̂ s̄ụ̄b cheụ̄̂xs̄āy (cāk yaxˌ kūb) læa ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ mū sā læa xī sā læa na bī thậngh̄lāy dị̂ rạb cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ reā ca mị̀ yæk rah̄ẁāng khn h̄nụ̀ng khn dı nı h̄mū̀ phwk k̄heā læa phwk reā nận pĕn p̄hū̂ thī̀ nxbn̂xm t̀x phraxngkh̒

    [85] læa p̄hū̂ dı s̄æwngh̄ā ṣ̄ās̄nā h̄nụ̀ng ṣ̄ās̄nā dı xụ̄̀n cāk xis̄lām læ̂w ṣ̄ās̄nā nận k̆ ca mị̀ t̄hūk rạb cāk k̄heā pĕnxạnk̄hād læa nı prlok k̄heā ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ k̄hādthun

    [86] xỳāngrị lèā thī̀ xạllxḥˌ ca thrng næanả phwk dı phwk h̄nụ̀ng thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄lạngcāk thī̀ phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā læ̂w læa thậng yạng dị̂ yụ̄nyạn d̂wyẁā thæ̂cring r̀x sū lnận pĕn khwām cring læa dị̂ mī h̄lạkṭ̄hān t̀āng «xạn chạd cæ̂ng māyạng phwk k̄heā d̂wy læa xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng næanả phwk thī̀ xṭhrrm

    [87] chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla kār txbthæn kæ̀ phwk k̄heā k̆ khụ̄x kār laxˌnạt cā kxạllxḥˌ cāk ma xik aḥˌ læa cāk mnus̄ʹy̒ thậngmwl nận ca tk xyū̀ kæ̀ phwk k̄heā

    [88] doythī̀ phwk k̄heā ca xyū̀ nı kār laxˌnạt nận tlxd kāl sụ̀ng kār lngthos̄ʹ nận ca mị̀ t̄hūk p̄h̀xn beā kæ̀ phwk k̄heā læa thậng phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk prawing xīk d̂wy

    [89] nxkcāk brrdā p̄hū̂ thī̀ s̄ảnụk p̄hidk lạb neụ̄̂x klạb tạw h̄lạngcāk nận læa dị̂ prạbprung kæ̂k̄hị thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [90] Thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄lạngcāk thī̀ phwk k̄heā dị̂ ṣ̄rạthṭhā kạn læ̂w yạng dị̂ thwī kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̄hụ̂n xīk nận kār s̄ảnụk p̄hidk lạb neụ̄̂x klạb tạw k̄hxng phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk rạb pĕnxạnk̄hād læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x p̄hū̂ thī̀ h̄lng thāng

    [91] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa phwk k̄heā dị̂ tāy pị nı k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận thxng tĕm p̄hæ̀ndin k̆ ca mị̀ t̄hūk rạb cāk khn dı nı phwk k̄heā pĕnxạnk̄hād læa mæ̂ẁā k̄heā ca chı̂ thxng nận t̄hị̀ tạw k̄heā k̆tām chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb læa thậng mị̀mī brrdā p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı «s̄ảh̄rạb phwk k̄heā d̂wy

    [92] phwk cêā ca mị̀ dị̂ khuṇṭhrrm ley cnkẁā phwk cêā ca bricākh cāk s̄ìng thī̀ phwk cêā chxb læa s̄ìng dı thī̀ phwk cêā bricākh pị thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rū̂ nı s̄ìng nận dī

    [93] xāh̄ār thuk chnid nận khey pĕn thī̀ xnumạti kæ̀ wngṣ̄̒wān xis̄ rx xī lmā læ̂w nxkcāk thī̀ xis̄ rx xīl dị̂ h̄ı̂ pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām kæ̀tạw k̄heā xeng k̀xn cāk thī̀ xạt teā rx tca t̄hūk prathān lng mā thèānận cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk cêā cng nả xeā xạt teā rx tmā læ̂w cng x̀ān mạn dū h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ phūd cring

    [94] læ̂w p̄hū̂ dı thī̀ xuplokn̒ khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ h̄lạngcāk nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ xṭhrrm

    [95] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā xạllxḥˌ nận trạs̄ cring læ̂w dạngnận phwk cêā cng pt̩ibạti tām næwthāng k̄hx ngxi brxḥīm p̄hū̂ h̄ạn xxk cāk khwām thĕc s̄ū̀ khwām cring t̄heid læa k̄heā mị̀ khey xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ h̄ı̂ mī p̣hākhī (kæ̀ xạllxḥˌ) ley

    [96] thæ̂cring b̂ān h̄lạng ræk thī̀ t̄hūk tậng k̄hụ̂n s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ (pheụ̄̀x kā rxi bā daḥˌ) nận khụ̄x b̂ān thī̀ mạk kaḥˌ doy pĕn thī̀ thī̀ t̄hūk h̄ı̂ mī khwām cảreiỵ læa pĕn thī̀ næanả kæ̀ prachāchāti thậngh̄lāy

    [97] Nı b̂ān nận mī h̄lāy s̄ạỵỵāṇ thī̀ chạd cæ̂ng (s̄̀wn h̄nụ̀ng nận) khụ̄x ma kx mxi brxḥīm læa p̄hū̂ dı dị̂ k̄hêāpị nı b̂ān nận k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ plxdp̣hạy læa s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ mī kæ̀ mnus̄ʹy̒ nận khụ̄x kār mùng s̄ū̀ b̂ān h̄lạng nận xạn dị̂kæ̀ p̄hū̂ thī̀ s̄āmārt̄h h̄ā thāng pị yạng b̂ān h̄lạng nận dị̂ læa p̄hū̂ dı pt̩is̄eṭh thæ̂ cring xạllxḥˌ nận mị̀ thrng phụ̀ng prachāchāti thậngh̄lāy

    [98] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā xô p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ thậngh̄lāy pherāa h̄etu dı phwk th̀ān cụng pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận ca thrng pĕn phyān yụ̄nyạn nı s̄ìng thī̀ phwk th̀ān krathả kạn

    [99] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā xô p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ thậngh̄lāy pherāa h̄etu dı th̀ān cụng k̄hạdk̄hwāng p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā sụ̀ng thāng k̄hx ngxạllxḥˌ doythī̀ phwk th̀ān prārt̄hnā ca h̄ı̂ thāng k̄hx ngxạllxḥˌ khd thậng «thī̀ phwk th̀ān k̆ pĕn phyān yụ̄nyạn xyū̀ læa xạllxḥˌ nận michı̀ pĕn p̄hū̂thrng p̄helx nı s̄ìng thī̀ phwk th̀ān krathả kạn

    [100] xô p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy h̄āk phwk cêā cheụ̄̀xfạng klùm h̄nụ̀ng klùm dı nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ læ̂w phwk k̄heā k̆ ca h̄ı̂ phwk cêā klạb pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā xīk h̄lạngcāk thī̀ phwk cêā ṣ̄rạthṭhā læ̂w

    [101] læa xỳāngrị lèā thī̀ phwk cêā ca pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kạn thậng «thī̀ phwk cêā nận mī brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ t̄hūk x̀ān kæ̀ phwk cêā xyū̀ læa yạng mī r̀x sūl k̄hxng phraxngkh̒ xyū̀ nı h̄mū̀ phwk cêā d̂wy læa p̄hū̂ dı yụ̄d mạ̀n t̀x xạllxḥˌ næ̀nxn k̄heā k̆dị̂ rạbkhả næanả pị s̄ū̀ thāng xạn theī̀yngtrng

    [102] xô p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng yả ke rng xạllxḥˌ xỳāng thæ̂cring t̄heid læa phwk cêā cng xỳā tāy pĕnxạnk̄hād nxkcāk nı ṭ̄hāna thī̀ phwk cêā pĕn p̄hū̂ nxbn̂xm thèānận

    [103] Læa phwk cêā cng yụd s̄āy cheụ̄xk k̄hx ngxạllxḥˌ doy phr̂xm kạn thậngh̄md læa cng xỳā tækyæk kạn læa cả rảlụk t̄hụng khwām mettā k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ mī dæ̀ phwk cêā k̄hṇa thī̀ phwk cêā pĕn ṣ̄ạtrū kạn læ̂w phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ s̄niths̄nm kạn rah̄ẁāng h̄ạwcı k̄hxng phwk cêā læ̂w phwk cêā k̆ klāy pĕn phī̀n̂xng kạn d̂wy khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ læa phwk cêā khey prākt̩ xyū̀ bn pāk h̄lum h̄æ̀ng fị nrk læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng ch̀wy phwk cêā h̄ı̂ pĥn cāk pāk h̄lum h̄æ̀ng nrk nận nı thảnxng nận h̄æla xạllxḥˌ ca thrng cækcæng kæ̀ phwk cêā sụ̀ng brrdā xongkār k̄hxng phraxngkh̒ pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb næwthāng xạn t̄hūk t̂xng

    [104] læa cng h̄ı̂ mī k̄hụ̂n cāk phwk cêā sụ̀ng khṇa h̄nụ̀ng thī̀ ca cheiỵ chwn pị s̄ū̀ khwām dī læa chı̂ h̄ı̂ krathả s̄ìng thī̀ chxb læa h̄̂ām mi h̄ı̂ krathả s̄ìng thī̀ mi chxb læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [105] læa phwk cêā cng xỳā pĕn chèn brrdā p̄hū̂ thī̀ tækyæk kạn læa k̄hạdyæ̂ng kạn h̄lạngcāk thī̀ brrdā h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng dị̂ māyạng phwk k̄heā læ̂w læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla s̄ảh̄rạb phwk k̄heā khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [106] wạn sụ̀ng brrdā bıh̄n̂ā ca k̄hāw p̄h̀xng læa brrdā bıh̄n̂ā ca dả khl̂ả s̄̀wn brrdā p̄hū̂ thī̀ bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā dả khl̂ả nận (phwk k̄heā ca t̄hūk t̄hām ẁā) phwk cêā dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄lạngcāk thī̀ phwk cêā ṣ̄rạthṭhā læ̂wk ra nận h̄rụ̄x? Phwk cêā cng chim kār lngthos̄ʹ t̄heid neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk cêā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [107] læa s̄̀wn brrdā p̄hū̂ thī̀ bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā k̄hāw p̄h̀xng nận k̄heā ca xyū̀ nı khwām mettā k̄hx ngxạllxḥˌ doythī̀ phwk k̄heā ca xyū̀ nı khwām mettā nận tlxd kāl

    [108] nạ̀n khụ̄x brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ doythī̀ reā x̀ān xongkār h̄el̀ā nận kæ̀ cêā d̂wy khwām cring læa xạllxḥˌ nận mị̀ thrng pras̄ngkh̒ sụ̀ng kār xṭhrrm dı «kæ̀ prachāchāti thậngh̄lāy

    [109] læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận læa yạng xạllxḥˌ nận kickār thậngh̄lāy ca t̄hūk nả klạb pị

    [110] Phwk cêā nận pĕn prachāchāti thī̀ dī yìng sụ̀ng t̄hūk h̄ı̂ xubạti k̄hụ̂n s̄ảh̄rạb mnus̄ʹychāti doythī̀ phwk cêā chı̂ h̄ı̂ pt̩ibạti s̄ìng thī̀ chxb læa h̄̂ām mi h̄ı̂ pt̩ibạti s̄ìng thī̀ mi chxb læa ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa t̄ĥāh̄ākẁā brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ ṣ̄rạthṭhā kạn læ̂w næ̀nxn mạn k̆ pĕnkār dī kæ̀ phwk k̄heā s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk phwk k̄heā nận mī brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā nận pĕn p̄hū̂ lameid

    [111] phwk k̄heā ca mị̀ thả xạntrāy kæ̀ phwk cêā dị̂ ley nxkcāk kār k̀x khwām deụ̄xdr̂xn lĕk «n̂xy«thèānận læa h̄āk phwk k̄heā t̀xs̄ū̂ phwk cêā phwk k̄heā k̆ ca h̄ạn h̄lạng h̄nī phwk cêā læ̂w phwk k̄heā k̆ ca mị̀ dị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [112] khwām t̀ảcĥā dị̂ t̄hūk fād lng bn phwk k̄heā ṇ thī̀ dı k̆tām thī̀ phwk k̄heā t̄hūk phb nxkcāk d̂wy s̄āy cheụ̄xk cā kxạllxḥˌ læa s̄āy cheụ̄xk cāk mnus̄ʹy̒ læa phwk k̄heā ca nả khwām krîw korṭh cā kxạllxḥˌ klạb pị læa khwām k̄hạds̄n k̆ ca t̄hūk fād lng bn phwk k̄heā nạ̀n k̆ pherāaẁā phwk k̄heā khey pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ læa ḳh̀ā br rdā na bī doy prāṣ̄cāk khwām pĕn ṭhrrm nạ̀n k̆ neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā dụ̄̂xdụng læa khey thảkār lameid

    [113] phwk k̄heā h̄ā chı̀ h̄emụ̄xn kạn mị̀ cāk brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ nận mī klùm chn h̄nụ̀ng thī̀ theī̀yngṭhrrm sụ̀ng phwk k̄heā x̀ān brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ nı yām kh̀ảkhụ̄n læa phr̂xm kạn nận phwk k̄heā k̆ s̄u yū dkạn

    [114] phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok læa chı̂ h̄ı̂ pt̩ibạti s̄ìng thī̀ chxb læa h̄̂ām mi h̄ı̂ pt̩ibạti s̄ìng thī̀ mị̀ chxb læa t̀āng rīb rèng kạn nı brrdā s̄ìng dī ngām læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ praphvti dī

    [115] læa khwām dī dı «thī̀ phwk k̄heā krathả phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk pt̩is̄eṭh nı khwām dī nận pĕnxạnk̄hād læa xạllxḥˌ thrng rū̂ dī t̀x brrdā p̄hū̂ thī̀ yảkerng

    [116] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận thrạphy̒s̄in k̄hxng phwk k̄heā læa lūk «k̄hxng phwk k̄heā ca mị̀ xảnwy prayochn̒ h̄ı̂ phwk k̄heā pĥn cāk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ dị̂ tæ̀ xỳāng dı ley læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x chāw nrk doythī̀ phwk k̄heā ca xyū̀ nı nrk nận tlxd kāl

    [117] Xupmā s̄ìng thī̀ phwk k̄heā bricākh pị nı chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ nận dạ̀ng xupmịy lm sụ̀ng mī khwām yĕn cạd dị̂ pras̄b kæ̀ phụ̄ch p̄hl k̄hxng phwk k h̄nụ̀ng thī̀ xṭhrrm kæ̀tạw xeng læ̂w dị̂ thảlāy phụ̄ch p̄hl nận xạllxḥˌ nận midị̂ thrng xṭhrrm kæ̀ phwk k̄heā tæ̀thẁā phwk k̄heā xṭhrrm kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng

    [118] xô p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng xỳā dị̂ yụd xeā pheụ̄̀xn s̄nith thī̀ rū̂h̄ĕn kickār p̣hāynı xụ̄̀n cāk phwk k̄hxng cêā xeng sụ̀ng k̄heā h̄el̀ā nận ca mị̀ ldla kæ̀ phwk cêā nı kār k̀x khwām s̄eīyh̄āy h̄ı̂ keid k̄hụ̂n phwk k̄heā chxb kār thī̀ phwk cêā lảbāk thæ̂cring khwām kelīyd chạng t̀āng «dị̂ p̄heyx xk mā læ̂w cāk pāk k̄hxng phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ h̄ạwxk k̄hxng phwk k̄heā s̀xn wị̂ nận h̄ıỵ̀ yìng kẁā næ̀nxn reā dị̂ cækcæng brrdā xongkār wị̂ kæ̀ phwk cêā læ̂w h̄āk phwk cêā chı̂ pạỵỵā kạn

    [119] t̄hụng rū̂ t̄heid ẁā phwk cêā nī̂ h̄æla rạk khır̀ phwk k̄heā thậng «thī̀ phwk k̄heā mị̀ rạk khır̀ phwk cêā læa phwk cêā ṣ̄rạthṭhā t̀x khạmp̣hīr̒ thuk lèm læa meụ̄̀x phwk k̄heā phb phwk cêā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā phwk reā ṣ̄rạthṭhā kạn læ̂w læa meụ̄̀x phwk k̄heā xyū̀ tæ̀ lảphạng phwk k̄heā k̆ kạd nîw mụ̄x neụ̄̀xngcāk khwām kheīydkhæ̂n phwk cêā cng kl̀ā t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk cêā cng tāy d̂wy khwām kheīydkhæ̂n k̄hxng phwk cêā t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı h̄ạwxk thậngh̄lāy

    [120] h̄āk mī khwām dī dı «pras̄b kæ̀ phwk cêā k̆ thảh̄ı̂ phwk k̄heā ṣ̄er̂ā cı læa t̄ĥā h̄āk khwām chạ̀w dı «pras̄b kæ̀ phwk cêā phwk k̄heā k̆ dīcı neụ̄̀xngd̂wy khwām chạ̀w nận læa t̄ĥā phwk cêā xdthn læa yảkerng læ̂w sịr̂ xubāy k̄hxng phwk k̄heā k̆ ỳxm mị̀ pĕn xạntrāy kæ̀ phwk cêā tæ̀ xỳāng dı thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng l̂xm sụ̀ng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả kạn

    [121] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ cêā cāk khrxbkhrạw k̄hxng cêā pị tæ̀ chêātrū̀ doythī̀ cêā ca dị̂ cạd h̄ı̂ brrdā mu min pracả thī̀ mạ̀n t̀āng «pheụ̄̀x kār s̄ū̂ rb læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [122] Cng rảlụk k̄hṇa thī̀ s̄xng klùm nı h̄mū̀ phwk cêā rū̂s̄ụk x̀xnxæ læa k̄hlād læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng khûmkhrxng thậng s̄xng klùm nận wị̂ læa dæ̀ xạllxḥˌ nận mu mi nthậngh̄lāy cng mxbh̄māy t̄heid

    [123] læa næ̀nxn xạllxḥˌ dị̂ thrng ch̀wyh̄elụ̄x phwk cêā thī̀ badạrˌ mā læ̂w thậng «thī̀ phwk cêā pĕn phwk d̂xy kẁā dạngnận phwk cêā phụng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid pheụ̄̀x ẁā phwk cêā cạk k̄hxbkhuṇ

    [124] cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ cêā (muḥạmmạd) kl̀āw kæ̀ brrdā mu mi nẁā mị̀ pheīyngphx kæ̀ phwk cêā ley h̄rụ̄x kār thī̀ phracêā k̄hxng phwk th̀ān ca h̄nun kảlạng kæ̀ phwk th̀ān d̂wy ma lā xik aḥˌ cảnwn s̄ām phạn doy t̄hūk s̄̀ng lng mā

    [125] pheīyngphx næ̀nxn h̄āk phwk cêā xdthn læa yảkerng læa phwk k̄heā ca māyạng phwk cêā thạnthī thạndı k̄hṇa nī̂ læ̂w phracêā k̄hxng phwk cêā k̆ ca h̄nun kảlạng kæ̀ phwk cêā xīk d̂wy cảnwn ma lā xik aḥˌ h̄̂ā phạn doy mī kherụ̄̀xngh̄māy

    [126] læa xạllxḥˌ midị̂ thrng h̄ı̂ kảlạng h̄nun nận mī k̄hụ̂n nxkcāk pheụ̄̀x pĕn k̄h̀āwdī kæ̀ phwk cêā læa pheụ̄̀x thī̀ h̄ạwcı k̄hxng phwk cêā ca dị̂ s̄ngb d̂wy kảlạng h̄nun nận læa khwām ch̀wyh̄elụ̄x thậngh̄lāy nận mị̀mī (cāk thī̀ xụ̄̀n dı) nxk cāk thī̀ xạllxḥˌ p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ thèānận

    [127] pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng bạ̀n thxng s̄̀wn h̄nụ̀ng xxk cāk brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄rụ̄x thrng h̄ı̂ phwk k̄heā dị̂ rạb khwām xạpyṣ̄ læ̂w phwk k̄heā k̆ ca t̄hxy klạb pị nı ṭ̄hāna p̄hū̂ p̄hidh̄wạng

    [128] mị̀mī s̄ìng dı pĕn s̄ithṭhi k̄hxng cêā (muḥạmmạd) cāk kickār h̄el̀ā nận h̄rụ̄x mị̀ k̆ phraxngkh̒ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ kæ̀ phwk k̄heā h̄rụ̄x lngthos̄ʹ phwk k̄heā pherāa phwk k̄heā nận khụ̄x p̄hū̂ xṭhrrm

    [129] læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận phraxngkh̒ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa ca thrng lngthos̄ʹ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [130] xô p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng xỳā kindxkbeī̂y h̄lāy thèā thī̀ t̄hūk thb thwī læa phwk cêā phụng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [131] Læa phwk cêā cng kerng klạw fị nrk thī̀ t̄hūk terīym wị̂ s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̄heid

    [132] læa phwk cêā cng cheụ̄̀xfạng xạllxḥˌ læa r̀x sūl k̄hxng phraxngkh̒ pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb khwām mettā

    [133] læa phwk cêā cng rīb rèng kạn pị s̄ū̀ kār xp̣hạythos̄ʹ cāk phracêā k̄hxng phwk cêā læa pị s̄ū̀ s̄wrrkh̒ sụ̀ng khwām kŵāng k̄hxng mạn nận khụ̄x brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin doythī̀ mạn t̄hūk terīym wị̂ s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ yảkerng

    [134] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ bricākh thậng nı yām s̄uk̄h s̄bāy læa nı yām deụ̄xdr̂xn læa brrdā p̄hū̂ k̄h̀m thos̄ʹ a læa brrdā p̄hū̂ h̄ı̂xp̣hạy kæ̀ pheụ̄̀xn mnus̄ʹy̒ læa xạllxḥˌ nận thrng rạk p̄hū̂ krathả dī thậngh̄lāy

    [135] brrdā p̄hū̂ thī̀ meụ̄̀x phwk k̄heā krathả s̄ìng chạ̀w dı «h̄rụ̄x x yutiṭhrrm kæ̀tạw xeng læ̂w phwk k̄heā k̆ rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ læ̂w k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ nı brrdā khwām p̄hid k̄hxng phwk k̄heā læa khır lèā thī̀ ca xp̣hạythos̄ʹ brrdā khwām p̄hid thậngh̄lāy h̄ı̂ dị̂ nxk cā kxạllxḥˌ læ̂w læa phwk k̄heā midị̂ dụ̄̂x rận pt̩ibạti nı s̄ìng thī̀ k̄heā khey pt̩ibạti mā doythī̀ phwk k̄heā rū̂ kạn xyū̀

    [136] chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla kār txbthæn kæ̀ phwk k̄heā khụ̄x kār xp̣hạythos̄ʹ cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl xyū̀ p̣hāy tı̂ s̄wn h̄el̀ā nận doythī̀ phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı s̄wn h̄el̀ā nận tlxd kāl læa rāngwạl k̄hxng p̄hū̂ thảngān nận ch̀āng leiṣ̄ cring «

    [137] næ̀nxn dị̂ p̄h̀ān pĥn mā læ̂w k̀xn phwk cêā sụ̀ng næwthāng t̀āng «dạngnận phwk cêā cng th̀xngtheī̀yw pị nı p̄hæ̀ndin læ̂w cng dū ẁā bậnplāy k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh pĕn xỳāngrị

    [138] nī̀ khụ̄x k̄ĥx chī̂cæng xạn chạdcen s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ læa pĕn khả næanả thī̀ t̄hūk t̂xng læa pĕn khả tạkteụ̄xn s̄ảh̄rạb p̄hū̂ yảkerng thậngh̄lāy

    [139] læa phwk cêā cng xỳā tĥxthæ̂ læa cng xỳā s̄eīycı læa phwk cêā nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ s̄ūngs̄̀ng yìng h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [140] H̄āk pras̄b kæ̀ phwk cêā sụ̀ng bādp̄hæl h̄nụ̀ng bādp̄hæl dı næ̀nxn k̆ ỳxm pras̄b kæ̀ phwk nận sụ̀ng bādp̄hæl yeī̀yng deīywkạn læa brrdā wạn h̄el̀ā nận reā dị̂ h̄ı̂ mạn h̄munweīyn pị rah̄ẁāng mnus̄ʹy̒ læa pheụ̄̀x xạllxḥˌ ca dị̂ thrng rū̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa pheụ̄̀x xeā brrdā p̄hū̂ s̄eīy chīwit nı s̄ngkhrām cāk phwk cêā læa xạllxḥˌ nận mị̀ thrng rạk khır̀ p̄hū̂ xṭhrrm thậngh̄lāy

    [141] pheụ̄̀x thī̀ xạllxḥˌ ca thrng k̄hạdkelā brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ı̂ bris̄uthṭhi̒ læa thrng k̄hcạd brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄ı̂ h̄md pị

    [142] h̄rụ̄x ẁā phwk cêā khid ẁā phwk cêā ca dị̂ k̄hêā s̄wn s̄wrrkh̒ thậng «thī̀ xạllxḥˌ yạng midị̂ thrng rū̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ t̀xs̄ū̂ (ỵi ḥād) nı h̄mū̀ phwk cêā phr̂xm kạn nận phraxngkh̒ k̆ ca thrng rū̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ xdthn d̂wy

    [143] læa næ̀nxn phwk cêā khey prārt̄hnā khwām tāy k̀xn cāk thī̀ phwk cêā ca dị̂ phb mạn læ̂w næ̀nxn phwk cêā k̆dị̂ h̄ĕn mạn læ̂w k̄hṇa thī̀ phwk cêā mxng dū kạn xyū̀

    [144] læa muḥạmmạd nận h̄ā chı̀ xụ̄̀n dı mị̀ nxkcāk pĕn rx sūl p̄hū̂ h̄nụ̀ng thèānận sụ̀ng brrdā rx sū l k̀xn cāk k̄heā k̆dị̂ l̀wnglạb pị læ̂w læ̂w h̄āk k̄heā tāy pị h̄rụ̄x k̄heā t̄hūk ḳh̀ā k̆tām phwk cêā k̆ h̄ạn s̄̂n thêā k̄hxng phwk cêā klạb kranận h̄rụ̄x læa p̄hū̂ dı thī̀ h̄ạn s̄̂n thêā thậng s̄xng k̄hxng k̄heā klạb læ̂w sịr̂ mạn k̆ ca mị̀ k̀x h̄ı̂ keid xạnt rāy kæ̀ xạllxḥˌ tæ̀ xỳāng dı ley læa xạllxḥˌ nận ca thrng txbthæn kæ̀ p̄hū̂ ktạỵỵū thậngh̄lāy

    [145] læa mi khey prākt̩ kæ̀ chīwit dı thī̀ ca tāy nxkcāk d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận thậngnī̂ pĕn lik̄hit thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ læa p̄hū̂ dı t̂xngkār p̄hl txbthæn nı lok nī̂ reā k̆ ca h̄ı̂ kæ̀ k̄heā cāk lok nī̂ læa p̄hū̂ dı t̂xngkār p̄hl txbthæn nı prlok reā k̆ ca h̄ı̂ kæ̀ k̄heā cāk prlok læa ca txbthæn kæ̀ p̄hū̂ ktạỵỵū thậngh̄lāy

    [146] læa na bī kī̀mākn̂xy læ̂w thī̀ klùm chn xạn mākmāy dị̂ t̀xs̄ū̂ r̀wm kạb k̄heā læ̂w phwk k̄heā h̄ā dị̂ tĥxthæ̂ mị̀ t̀x s̄ìng thī̀ dị̂ pras̄b kæ̀ phwk k̄heā nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa phwk k̄heā h̄ā dị̂ x̀xn kảlạng lng læa h̄ā dị̂ s̄yb mị̀ læa xạllxḥˌ nận thrng rạk p̄hū̂ thī̀ xdthn thậngh̄lāy

    [147] Læa khả phūd k̄hxng phwk k̄heā mi prākt̩ pĕn xụ̄̀n dı nxkcāk phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô phracêā h̄æ̀ng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ pord dị̂ thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy t̄heid sụ̀ng brrdā khwām p̄hid k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ læa kār thī̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ krathả kein k̄hxbk̄het nı kickār k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ læa pord thrng h̄ı̂ thêā k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ mạ̀n xyū̀ læa pord thrng ch̀wyh̄elụ̄x phwk k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ı̂ chna h̄enụ̄x klùm chn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā d̂wy

    [148] læ̂ wxạllxḥˌ k̆ thrng prathān h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng p̄hl txbthæn h̄æ̀ng lok nī̂ læa p̄hl txbthæn thī̀ dī h̄æ̀ng prlok læa xạllxḥˌ nận thrng rạk p̄hū̂ krathả dī thậngh̄lāy

    [149] xô p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy h̄āk phwk cêā cheụ̄̀xfạng brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w phwk k̄heā k̆ ca h̄ı̂ phwk cêā klạb s̄̂n thêā k̄hxng phwk cêā s̄eīy læ̂w phwk cêā k̆ ca klạb pĕn p̄hū̂ thī̀ k̄hādthun

    [150] tæ̀thẁā xạllxḥˌ t̀āngh̄āk khụ̄x p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x phwk cêā læa phraxngkh̒ thrng pĕn p̄hū̂ thī̀ dī yeī̀ym nı brrdā p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x thậngh̄lāy

    [151] reā ca yon khwām klạw k̄hêāpị nı h̄ạwcı k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄el̀ā nận neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā h̄ı̂ mī p̣hā khī kæ̀ xạllxḥˌ sụ̀ng s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ midị̂ thrng prathān h̄lạkṭ̄hān dı «mā yụ̄nyạn nı s̄ìng nận læa thī̀ xyū̀ k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x k̄humnrk ch̀āng lew r̂āy cring «sụ̀ng thī̀ xyū̀ k̄hxng brrdā p̄hū̂ xṭhrrm

    [152] læa næ̀ nx nxạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ s̄ạỵỵā k̄hxng phraxngkh̒ s̄mcring kæ̀ phwk cêā læ̂w k̄hṇa thī̀ phwk cêā k̄hènḳh̀ā phwk k̄heā d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ cnkrathạ̀ng phwk cêā k̄hlād thī̀ ca t̀xs̄ū̂ læa k̄hạdyæ̂ng kạn nı khả s̄ạ̀ng læa phwk cêā dị̂ f̄̀āf̄ụ̄n h̄lạngcāk thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ phwk cêā h̄ĕn s̄ìng thī phwk cêā chxb læ̂w cāk phwk cêā nận mī p̄hū̂ thī̀ t̂xngkār lok nī̂ læa cāk phwk cêā nận mī p̄hū̂ thī̀ t̂xngkār prlok læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng h̄ı̂ phwk cêā h̄ạn klạb cāk phwk k̄heā s̄eīy pheụ̄̀x thī̀ ca thrng thds̄xb phwk cêā læa næ̀nxn phraxngkh̒ dị̂ thrng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læ̂w læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng mī phrakhuṇ kæ̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [153] Cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ phwk cêā h̄nī xeā tạw rxd læa mị̀ h̄elīyw mxng khn h̄nụ̀ng khn dı thậng «thī̀ rx sū l kảlạng reīyk phwk cêā xyū̀ thāng beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng phwk cêā læ̂w phraxngkh̒ k̆dị̂ thrng txbthæn phwk cêā sụ̀ng khwām ṣ̄er̂ā ṣ̄ok xỳāng h̄nụ̀ng phr̂xm d̂wy khwām ṣ̄er̂ā ṣ̄ok xīk xỳāng h̄nụ̀ng pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ mị̀ s̄eīycı nı s̄ìng thī̀ h̄ludmụ̄x phwk cêā pị læa mị̀ s̄eīycı t̀x s̄ìng thī̀ pras̄b kæ̀ phwk cêā læa xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ xỳāng laxeīyd t̀x s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn

    [154] læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng prathān kæ̀ phwk cêā sụ̀ng khwām plxdp̣hạy h̄lạngcāk khwām ṣ̄er̂ā ṣ̄ok nận khụ̄x h̄ı̂ mī kār ngīb h̄lạb khrxbkhlum klùm h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ phwk cêā læa xīk klùm h̄nụ̀ng nận tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng thảh̄ı̂ phwk k̄heā krawnkrawāy cı phwk k̄heā kl̀āwh̄ā xạllxḥˌ doy prāṣ̄cāk khwām pĕn ṭhrrm xỳāng phwk s̄mạy ngmngāy (xạlỵā ḥi lī yaḥˌ) phwk k̄heā kl̀āw ẁā mī s̄ìng h̄nụ̀ng s̄ìng dı cāk kickār nận pĕn s̄ithṭhi k̄hxng reā b̂āng h̄ịm cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thæ̂cring kickār nận thậngh̄md pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận phwk k̄heā pkpid wị̂ nı cı k̄hxng phwk k̄heā s̄ìng sụ̀ng phwk k̄heā ca mị̀ peidp̄hey kæ̀ cêā phwk k̄heā kl̀āw ẁā h̄āk prākt̩ ẁā mī s̄ìng h̄nụ̀ng s̄ìng dı cāk kickār nận pĕn s̄ithṭhi k̄hxng reā læ̂w sịr̂ phwk reā k̆ mị̀ t̄hūk ḳh̀ā tāy thī̀ nī̀ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā mæ̂ prākt̩ ẁā phwk th̀ān xyū̀ nı b̂ān k̄hxng phwk th̀ān k̆tām næ̀nxn brrdā p̄hū̂ thī̀ kār ḳh̀ā dị̂ t̄hūk kảh̄nd kæ̀ phwk k̄heā k̆ ca xxk pị s̄ū̀ thī̀nxn tāy k̄hxng phwk k̄heā læa pheụ̄̀x thī̀ xạllxḥˌ ca thrng thds̄xb s̄ìng thī̀ xyū̀ nı h̄ạwxk k̄hxng phwk cêā læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ h̄ạwxk thậngh̄lāy

    [155] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı h̄mū̀ phwk cêā thī̀ h̄ạn h̄lạng h̄nī nı wạn thī̀ s̄xng klùm p̄hechiỵh̄n̂ā kạn nận thæ̂ cring chạy t̩xn t̀āngh̄āk thī̀ thảh̄ı̂ phlậng phlād pị neụ̄̀xngcāk bāng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ prakxb wị̂ thèānận læa næ̀ nx nxạllxḥˌ k̆dị̂ thrng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng h̄nạknæ̀n

    [156] Xô p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng xỳā pĕn chèn brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa kl̀āw kæ̀ phwkpĥxng k̄hxng phwk k̄heā k̄hṇa thī̀ k̄heā h̄el̀ā nận deinthāng pị nı p̄hụ̄n p̄hæ̀ndin h̄rụ̄x k̄hṇa thī̀ k̄heā h̄el̀ā nận pĕn nạkrb ẁā h̄āk phwk k̄heā xyū̀ thī̀ reā læ̂w phwk k̄heā k̆ ỳxm mị̀ tāy læa mị̀ t̄hūk ḳh̀ā pheụ̄̀x ẁā xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ reụ̄̀xng nận pĕn thī̀ ṣ̄er̂ā ṣ̄ok nı h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā læa xạllxḥˌ nận thrng h̄ı̂ pĕn læa h̄ı̂ tāy læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng h̄ĕn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn

    [157] læa næ̀nxn t̄ĥā phwk cêā t̄hūk ḳh̀ā nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ h̄rụ̄x phwk cêā tāy (nı thāng k̄hxng phraxngkh̒) læ̂w næ̀nxn kār xp̣hạythos̄ʹ læa kār xĕndū mettā cā kxạllxḥˌ nận dī yìng kẁā s̄ìng thī̀ phwk k̄heā s̄as̄m kạn xyū̀

    [158] læa næ̀nxn t̄ĥā h̄āk phwk cêā tāy pị h̄rụ̄x t̄hūk ḳh̀ā læ̂w næ̀ nxn yạng xạllxḥˌ thèānận thī̀ phwk cêā ca t̄hūk nả pị chumnum

    [159] neụ̄̀xngd̂wy khwām mettā cā kxạllxḥˌ nạ̀nxeng cêā (muḥạmmạd) cụng dị̂ s̄up̣hāph x̀xnyon kæ̀ phwk k̄heā læa t̄ĥā h̄āk cêā pĕn p̄hū̂ praphvti h̄yābcĥā læa mī cık̄hæ̆ng krad̂āng læ̂w sịr̂ næ̀nxn phwk k̄heā k̆ ỳxm yæk tạw xxk pị cā kr xb«cêā kạn læ̂w dạngnận cng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā t̄heid læa cng k̄hxxp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā d̂wy læa cng prụks̄ʹā h̄ārụ̄x kạb phwk k̄heā nı kickār thậngh̄lāy khrận meụ̄̀x cêā dị̂ tạds̄incı læ̂w k̆ cng mxbh̄māy dæ̀ xạllxḥˌ t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rạk khır̀ p̄hū̂ mxbh̄māy thậngh̄lāy

    [160] h̄ā kẁā xạllxḥˌ thrng ch̀wyh̄elụ̄x phwk cêā k̆ mị̀mī p̄hū̂ dı chna phwk cêā dị̂ læa h̄āk phraxngkh̒ thrng thxdthîng phwk cêā læ̂w k̆ p̄hū̂ dı lèā ca ch̀wyh̄elụ̄x phwk cêā dị̂ h̄lạngcāk phraxngkh̒ læa dæ̀ xạllxḥˌ nận p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng mxbh̄māy t̄heid

    [161] læa mị̀ prākt̩ kæ̀ na bī khn dı thī̀ ca yạkyxk (thrạphy̒ chely) læa p̄hū̂ dı yạkyxk læ̂w k̄heā k̆ ca nả s̄ìng thī̀ k̄heā yạkyxk nận mā nı wạn ki yā maḥˌ læ̂w tæ̀la khn ca dị̂ rạb kār txbthæn xỳāng khrbt̄ĥwn tām thī̀ k̄heā dị̂ s̄æwngh̄ā wị̂ doythī̀ phwk k̄heā ca mị̀ dị̂ rạb khwām x yutiṭhrrm

    [162] P̄hū̂ thī̀ pt̩ibạti tām khwām piti yindī k̄hx ngxạllxḥˌ nận ca h̄emụ̄xnkạb p̄hū̂ thī̀ dị̂ nả khwām krîw korṭh cā kxạllxḥˌ klạb pị kranận h̄rụ̄x læa thī̀ xyū̀ k̄hxng k̄heā nận khụ̄x ỵaḥạnnạm læa pĕn thī̀ klạb xạn lew r̂āy yìng

    [163] phwk k̄heā h̄el̀ā nận mī h̄lāy radạb k̄hận ṇ xạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng h̄ĕn nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả kạn

    [164] næ̀nxn yìng xạllxḥˌ nận thrng mī phrakhuṇ kæ̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy doythī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng s̄̀ng r̀x sū l khn h̄nụ̀ng cāk phwk k̄heā xeng mā nı h̄mū̀ phwk k̄heā doythī̀ k̄heā ca dị̂ x̀ān brrdā xongkār k̄hxng phraxngkh̒ h̄ı̂ phwk k̄heā fạng læa ca thảh̄ı̂ phwk k̄heā s̄axād læa ca s̄xn khạmp̣hīr̒ læa khwām rū̂ keī̀yw kạb k̄ĥx pt̩ibạti nı bạỵỵạti ṣ̄ās̄nā kæ̀ phwk k̄heā d̂wy læa thæ̂cring meụ̄̀x k̀xn nận phwk k̄heā khey xyū̀ nı khwām h̄lng p̄hid xạn chạd cæ̂ng

    [165] læa meụ̄̀x mī p̣hyạntrāy h̄nụ̀ng pras̄b kæ̀ phwk cêā thậng «thī̀ phwk cêā dị̂ h̄ı̂ pras̄b kæ̀ phwk k̄heā mā læ̂w t̄hụng s̄xng thèā h̄æ̀ng p̣hyạntrāy nận phwk cêā k̆ yạng kl̀āw ẁā s̄ìng nī̂ mā cāk h̄ịn kranận h̄rụ̄x cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā mạn mā cāk thī̀ tạw k̄hxng phwk th̀ān xeng thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [166] læa s̄ìng thī̀ pras̄b kæ̀ phwk cêā nı wạn thī̀ s̄xng klùm p̄hechiỵ kạn nận k̆ doy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ læa pheụ̄̀x thī̀ phraxngkh̒ ca thrng rū̂ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy nận xeng

    [167] læa pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng rū̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ klạbklxk d̂wy læa dị̂ t̄hūk kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā cng mā kạn t̄heid cng t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ kạn h̄rụ̄x mị̀ k̆ cng p̂xngkạn phwk k̄heā kl̀āw ẁā h̄āk reā rū̂ ẁā mī kār s̄ū̂ rb kạn læ̂w næ̀nxn reā k̆tām phwk th̀ān pị læ̂w nı wạn nận phwk k̄heā kıl̂ kæ̀ kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā yìng kẁā phwk k̄heā mī ṣ̄rạthṭhā phwk k̄heā ca kl̀āw d̂wy pāk k̄hxng phwk k̄heā s̄ìng thī̀ mị̀chı̀ xyū̀ nı h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā læa xạllxḥˌ nận thrng rū̂ yìng nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā pkpid kạn

    [168] Brrdā p̄hū̂ thī̀ phūd keī̀yw kæ̀ phī̀n̂xng k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā nạ̀ng c̄hey xyū̀ ẁā t̄ĥā h̄āk phwk k̄heā cheụ̄̀xfạng reā phwk k̄heā k̆ mị̀ t̄hūk ḳh̀ā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk th̀ān cng p̂xngkạn khwām tāy h̄ı̂ pĥn cāk tạw k̄hxng phwk th̀ān t̄heid h̄āk phwk th̀ān phūd cring

    [169] læa cêā cng xỳā dị̂ khid pĕnxạnk̄hād ẁā brrdā p̄hū̂ thī̀ t̄hūk ḳh̀ā nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ nận tāy midị̂ phwk k̄heā yạng mī chīwit xyū̀ ṇ phracêā k̄hxng phwk k̄heā nı s̄p̣hāph thī̀ dị̂ rạb pạccạy yạngchīph

    [170] phwk k̄heā mī khwām plābplụ̄̂m t̀x s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā cāk khwām kruṇā k̄hxng phraxngkh̒ læa piti yindī t̀x brrdā p̄hū̂ thī̀ yạng mā mị̀thạn phwk k̄heā sụ̀ng xyū̀ beụ̄̂xngh̄lạng phwk k̄heā ẁā mị̀mī khwām klạw dı «kæ̀ phwk k̄heā læa thậng phwk k̄heā ca mị̀ s̄eīycı

    [171] phwk k̄heā piti yindī t̀x s̄ìng xảnwy khwām s̄uk̄h cā kxạllxḥˌ læa khwām kruṇā (cāk phraxngkh̒) d̂wy læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng h̄ı̂ s̄ūỵh̄āy sụ̀ng rāngwạl k̄hxng p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [172] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ tx brạbxạllxḥˌ læa rx sū l h̄lạngcāk thī̀ bādp̄hæl dị̂ pras̄b kæ̀ phwk k̄heā s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ krathả dī nı h̄mū̀ phwk k̄heā læa mī khwām yảkerng nận khụ̄x rāngwạl xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [173] brrdā thī̀ p̄hū̂khn dị̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā thæ̂cring mī p̄hū̂khn dị̂ chumnum s̄ảh̄rạb phwk th̀ān dạngnận phwk th̀ān cng klạw phwk k̄heā t̄heid læ̂w mạn dị̂ pheìm kār xī mān kæ̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂ thī̀ phx pheīyng kæ̀ reā læ̂w læa pĕn p̄hū̂rạb mxbh̄māy thī̀ dī yeī̀ym

    [174] læ̂w phwk k̄heā dị̂ klạb mā phr̂xm d̂wy khwām kruṇā cā kxạllxḥˌ læa khwām pordprān (cāk phraxngkh̒) doy midị̂ mī xạntrāy dı «pras̄b kæ̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā dị̂ pt̩ibạti tām khwām phx phrathạy k̄hx ngxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng pordprān thī̀ yìng h̄ıỵ̀

    [175] thæ̂ cring chạy t̩xn nận pheīyng k̄hū̀ dị̂ c̄hephāa brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩ibạti tām mạn thèānận dạngnận phwk cêā cng xỳā klạw phwk k̄heā læa cng klạw k̄ĥā t̄heid h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [176] Læa cng xỳā h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ rīb rèng kạn nı kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā pĕn thī̀ s̄eīycı kæ̀ cêā thæ̂cring phwk k̄heā ca mị̀ k̀x h̄ı̂ keid xạnt rāy kæ̀ xạllxḥˌ dị̂ tæ̀ xỳāng dı ley xạllxḥˌ nận thrng t̂xngkār thī̀ ca mị̀ h̄ı̂ mī s̄̀wn dị̂ dı «kæ̀ phwk k̄heā nı prlok læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn yìng h̄ıỵ̀

    [177] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ sụ̄̂x kār ku furˌ d̂wy kār xī mān nận phwk k̄heā ca mị̀ k̀x h̄ı̂ keid xạnt rāy kæ̀ xạllxḥˌ dị̂ tæ̀ xỳāng dı ley læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [178] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận cng xỳā dị̂ khid pĕnxạnk̄hād ẁā thī̀ reā prawing h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā nận pĕnkār dī kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄heā thæ̂cring thī̀ reā prawing h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā nận pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ pheìmphūn sụ̀ng bāpkrrm thèānận læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn t̀ảcĥā

    [179] chı̀ ẁā xạllxḥˌ ca thrng thxdthîng brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā wị̂ nı s̄p̣hāph thī̀ phwk cêā kảlạng pĕn xyū̀ k̆ h̄āmị̀ cnkẁā phraxngkh̒ ca thrng cảnæk p̄hū̂ thī̀ lew xxk cāk p̄hū̂ thī̀ dī thèānận læa chı̀ ẁā xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ phwk cêā mxng h̄ĕn s̄ìng rênlạb k̆ h̄āmị̀ tæ̀thẁā xạllxḥˌ nận ca thrng khạdleụ̄xk cāk brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ dạngnận phwk cêā cng ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ t̄heid læa h̄āk phwk cêā ṣ̄rạthṭhā læa yảkerng læ̂w s̄ảh̄rạb phwk cêā k̆ khụ̄x rāngwạl xạn yìng h̄ıỵ̀

    [180] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ trah̄nī̀ nı s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā cāk khwām kruṇā k̄hxng phraxngkh̒ nận cng xỳā dị̂ khid pĕnxạnk̄hād ẁā mạn pĕnkār dī kæ̀ phwk k̄heā h̄āk tæ̀ mạn pĕn khwām chạ̀w kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng phwk k̄heā ca t̄hūk khl̂xng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ trah̄nī̀ mạn wị̂ nı wạn ki yā maḥˌ læa s̄ảh̄rạb xạllxḥˌ nận khụ̄x mrdk h̄æ̀ng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ xỳāng laxeīyd nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn

    [181] Næ̀nxn yìng xạllxḥˌ thrng dị̂yin khả phūd k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂ yākcn læa phwk reā nận pĕn p̄hū̂ mạ̀ngmī reā ca cārụk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ kl̀āw wị̂ læa kār thī̀ phwk k̄heā ḳh̀ā br rdā nabī doy prāṣ̄cāk khwām pĕn ṭhrrm d̂wy læa reā ca kl̀āw ẁā phwk cêā cng lîm kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng pelw pheling t̄heid

    [182] nạ̀n k̆ pherāa s̄ìng thī̀ mụ̄x k̄hxng phwk cêā dị̂ prakxb wị̂ k̀xn læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận michı̀ p̄hū̂ xṭhrrm kæ̀ pwng b̀āw thậngh̄lāy

    [183] brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận dị̂ thrng s̄ạ̀ng s̄eīy kæ̀ reā ẁā reā ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā kæ̀ rx sū l khn dı cnkẁā k̄heā ca nả mā kæ̀ reā sụ̀ng s̄ìng phlī dæ̀ xạllxḥˌ xỳāng dı xỳāng h̄nụ̀ng sụ̀ng ca mī fị kin mạn cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thæ̂cring dị̂ mī brrdā r̀x sū l k̀xn cāk c̄hạn dị̂ nả brrdā h̄lạkṭ̄hān xạn chạdcen māyạng phwk th̀ān læ̂w læa dị̂ nả s̄ìng thī̀ phwk th̀ān dị̂ kl̀āw wị̂ d̂wy læ̂w c̄hịn lèā phwk th̀ān cụng dị̂ ḳh̀ā phwk k̄heā h̄āk phwk th̀ān phūd cring

    [184] læ̂w h̄āk phwk k̄heā pt̩is̄eṭh cêā k̆ thæ̂cring nận brrdā r̀x sū l k̀xn h̄n̂ā cêā k̆dị̂ t̄hūk pt̩is̄eṭh mā læ̂w sụ̀ng k̄heā h̄el̀ā nận dị̂ nả brrdā h̄lạkṭ̄hān xạn chạdcen brrdā khạmp̣hīr̒ sa būrˌ læa khạmp̣hīr̒ thī̀ h̄ı̂ s̄ængs̄ẁāng mā d̂wy

    [185] tæ̀la chīwit nận ca dị̂ lîm rs̄ h̄æ̀ng khwām tāy læa thæ̂cring thī̀ phwk cêā ca dị̂ rạb rāngwạl k̄hxng phwk cêā doy khrbt̄ĥwn nận khụ̄x wạn prlok læ̂w p̄hū̂ dı thī̀ t̄hūk h̄ı̂ h̄̀āng kịl cāk fị nrk læa t̄hūk h̄ı̂ k̄hêā s̄wrrkh̒ læ̂w sịr̂ næ̀nxn k̄heā k̆ chna læ̂w læa chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ nận michı̀ xarị xụ̄̀n nxkcāk s̄ìng xảnwy prayochn̒ h̄æ̀ng kār h̄lxklwng thèānận

    [186] næ̀nxn yìng phwk cêā ca t̄hūk thds̄xb nı thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk cêā læa tạw k̄hxng phwk cêā læa næ̀nxn yìng phwk cêā ca dị̂yin cāk brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ k̀xn h̄n̂ā phwk cêā læa brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n (kæ̀ xạllxḥˌ) sụ̀ng kār k̀x khwām deụ̄xdr̂xn xạn mākmāy læa h̄āk phwk cêā xdthn læa yảkerng læ̂w thæ̂cring nạ̀n khụ̄x s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk kickār thī̀ dĕddeī̀yw

    [187] Læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ xạllxḥˌ thrng xeā khảmạ̀n s̄ạỵỵā cāk brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ ẁā næ̀nxn yìng phwk cêā ca t̂xng cækcæng khạmp̣hīr̒ nận h̄ı̂ cæ̀mcæ̂ng kæ̀ prachāchn thậngh̄lāy læa phwk cêā ca t̂xng mị̀ pidbạng mạn læ̂w phwk k̄heā k̆ h̄ewī̀yng mạn wị̂ beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng phwk k̄heā læa dị̂ lækpelī̀yn mạn kạb rākhā xạn lĕkn̂xy ch̀āng lew thæ̂ «s̄ìng thī̀ phwk k̄heā lækpelī̀yn mā

    [188] cêā cng xỳā khid pĕnxạnk̄hād ẁā brrdā p̄hū̂ thī̀ piti yindī t̀x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả læa chxb thī̀ ca dị̂ rạb kār chmchey nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā midị̂ krathả nận (ca rxdpĥn kār lngthos̄ʹ pị dị̂) dạngnận cêā cng xỳā khid pĕnxạnk̄hād ẁā phwk k̄heā ca mī thāng rxdpĥn cāk kār lngthos̄ʹ pị dị̂ læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [189] læa xảnāc h̄æ̀ng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [190] thæ̂cring nı kār s̄r̂āng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa kār thī̀ klāngwạn læa klāngkhụ̄n tām h̄lạng kạn nận næ̀nxn mī h̄lāy s̄ạỵỵāṇ s̄ảh̄rạb p̄hū̂ mī pạỵỵā

    [191] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ thậng nı s̄p̣hāph yụ̄n læa nạ̀ng læa nı s̄p̣hāph thī̀nxn takhæng læa phwk k̄heā phinic phicārṇā kạn nı kār s̄r̂āng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin (doy kl̀āw ẁā) xô phracêā k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ phraxngkh̒ midị̂ thrng s̄r̂āng s̄ìng nī̂ mā doy rị̂ s̄āra mh̄ā bris̄uthṭhi̒ phraxngkh̒ th̀ān pord thrng khûmkhrxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng fị nrk d̂wy t̄heid

    [192] xô phracêā k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring p̄hū̂ dı thī̀ phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ k̄hêā fị nrk næ̀nxn phraxngkh̒ k̆ yạng khwām xạpyṣ̄ kæ̀ k̄heā læ̂w læa s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nận ỳxm mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı «

    [193] Xô phracêā k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring phwk k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂yin p̄hū̂ prakāṣ̄ cheiỵ chwn p̄hū̂ h̄nụ̀ng kảlạng prakāṣ̄ cheiỵ chwn h̄ı̂ mī kār ṣ̄rạthṭhā ẁā th̀ān thậngh̄lāy cng ṣ̄rạthṭhā t̀x phracêā k̄hxng phwk cêā t̄heid læa phwk k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ ṣ̄rạthṭhā kạn xô phracêā k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ pord thrng xp̣hạy kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy sụ̀ng brrdā thos̄ʹ k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ læa pord lbl̂āng h̄ı̂ pĥn cāk phwk k̄ĥā phraxngkh̒ sụ̀ng brrdā khwām p̄hid k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ læa pord thrng h̄ı̂ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ s̄închīwit doy r̀wm xyū̀ kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ pĕn khn dī d̂wy t̄heid

    [194] xô phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ læa dị̂ pord prathān kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ dị̂ s̄ạỵỵā wị̂ kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ doy p̄h̀ān brrdā r̀x sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa pord xỳā dị̂ thrng yạng khwām xạpyṣ̄ kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ nı wạn prlok ley thæ̂cring phraxngkh̒ nận mị̀ thrng p̄hid s̄ạỵỵā

    [195] læ̂w phracêā k̄hxng phwk k̄heā k̆ txb rạb phwk k̄heā ẁā thæ̂cring k̄ĥā ca mị̀ h̄ı̂ s̄ūỵ s̄eīy sụ̀ng ngān k̄hxng p̄hū̂ thảngān khn h̄nụ̀ng khn dı nı h̄mū̀ phwk cêā mị̀ ẁā ca pĕn chāy h̄rụ̄x h̄ỵing k̆tām doythī̀ bāng s̄̀wn k̄hxng phwk cêā nận mā cāk xīk bāng s̄̀wn brrdā p̄hū̂ thī̀ xphyph læa thī̀ t̄hūk k̄hạb lị̀ h̄ı̂ xxk cāk h̄mū̀b̂ān k̄hxng phwk k̄heā læa dị̂ rạb khwām deụ̄xdr̂xn nı thāng k̄hxng k̄ĥā læa dị̂ t̀xs̄ū̂ læa t̄hūk ḳh̀ā tāy nận næ̀nxn k̄ĥā ca lbl̂āng h̄ı̂ pĥn cāk phwk k̄heā sụ̀ng brrdā khwām p̄hid k̄hxng phwk k̄heā læa næ̀nxn k̄ĥā ca h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hêā brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng mī brrdā mæ̀n̂ả h̄ịl xyū̀ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận thậngnī̂ pĕn rāngwạl txbthæn cā kxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận ṇ phraxngkh̒ mī kār txbthæn xạn dī ngām

    [196] xỳā h̄ı̂kār khelụ̄̀xnh̄ịw k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı meụ̄xng lwng cêā dị̂ pĕnxạnk̄hād

    [197] mạn pĕn s̄ìng xảnwy prayochn̒ lĕkn̂xy thèānận læ̂w thī̀ xyū̀ k̄hxng phwk k̄heā nận khụ̄x ỵaḥạnnạm læa ch̀āng pĕn thī̀phạk nxn thī̀ lew r̂āy cring«

    [198] Tæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ yảkerng phracêā k̄hxng phwk k̄heā nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā khụ̄x brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl xyū̀ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận doythī̀ phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận tlxd kāl thậngnī̂ pĕn s̄t̄hān thī̀ rạbrxng thī̀mā cā kxạllxḥˌ læa s̄ìng thī̀ mī xyū̀ ṇ xạllxḥˌ nận khụ̄x s̄ìng thī̀ dī yìng s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ pĕn khn dī thậngh̄lāy

    [199] læa thæ̂cring nı h̄mū̀ p̄hū̂ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ nận mī p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ phwk cêā læa t̀x s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ phwk k̄heā nı ṭ̄hāna p̄hū̂ nxb n̂xm t̀x xạllxḥˌ doythī̀ phwk k̄heā ca mị̀ lækpelī̀yn xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ kạb rākhā xạn lĕkn̂xy chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā ca dị̂ rạb rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā ṇ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rwdrĕw nı kār chảra s̄xbs̄wn

    [200] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng mī khwām xdthn læa cng t̀āng xdthn sụ̀ng kạnlæakạn t̄heid læa cng pracả xyū̀ chāydæn læa phụng klạw ke rng xạllxḥˌ t̄heid pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    อัน-นิสาอ์

    Surah 4

    [1] mnus̄ʹychāti thậngh̄lāy cng yảkerng phracêā k̄hxng phwk cêā thī̀ dị̂ bạngkeid phwk cêā mā cāk chīwit h̄nụ̀ng læa dị̂ thrng bạngkeid cāk chīwit nận sụ̀ng khū̀khrxng k̄hxng k̄heā læa dị̂ thrng h̄ı̂ phær̀ s̄aphạd pị cāk thậng s̄xng nận sụ̀ng brrdā chāy læa brrdā h̄ỵing xạn mākmāy læa cng yả ke rng xạllxḥˌ thī̀ phwk cêā t̀āng k̄hx kạn d̂wy phraxngkh̒ læa phụng rạks̄ʹā kherụ̄x ỵāti thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng s̄xds̄̀xng dū phwk cêā xyū̀ s̄emx

    [2] læa cng h̄ı̂ kæ̀ brrdā dĕk kảphr̂ā sụ̀ng thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk k̄heā læa cng xỳā pelī̀yn xeā k̄hxng lew d̂wy k̄hxngdī læa cng xỳā kin thrạphy̒ k̄hxng phwk k̄heā r̀wm kạb thrạphy̒ k̄hxng phwk cêā thæ̂cring mạn pĕn bāp xạn yìng h̄ıỵ̀

    [3] Læa h̄āk phwk cêā kerng ẁā ca mị̀ s̄āmārt̄h h̄ı̂ khwām yutiṭhrrm nı brrdā dĕk kảphr̂ā dị̂ k̆ cng tæ̀ngngān kạb p̄hū̂ thī̀ dī kæ̀ phwk cêā nı h̄mū̀ s̄trī s̄xng khn h̄rụ̄x s̄ām khn h̄rụ̄x s̄ī̀ khn tæ̀ t̄ĥā phwk cêā kerng ẁā phwk cêā ca h̄ı̂ khwām yutiṭhrrm mị̀ dị̂ k̆ cng mī tæ̀ h̄ỵing deīyw h̄rụ̄x mị̀ k̆ h̄ỵing thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng phwk cêā khrxbkhrxng xyū̀ nận pĕn s̄ìng thī̀ kıl̂ yìng kẁā nı kār thī̀ phwk cêā ca mị̀ lảxeīyng

    [4] læa cng h̄ı̂ kæ̀ brrdā h̄ỵing sụ̀ng ma ḥạrˌ k̄hxng nāng d̂wy khwām tĕmcı tæ̀ t̄ĥā nāng h̄ĕn chxb thī̀ ca h̄ı̂ s̄ìng h̄nụ̀ng kæ̀ phwk cêā cā kmaḥạrˌ nận læ̂w k̆ cng brip̣hokh s̄ìng nận d̂wy khwām xer̆dxr̀xy læa xochā

    [5] læa cng xỳā h̄ı̂ kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ ngò k̄helā sụ̀ng thrạphy̒ k̄hxng phwk cêā thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ pĕn s̄ìng kĥảcun kæ̀ phwk cêā læa cng h̄ı̂ pạccạy yạngchīph læa kherụ̄̀xng nùngh̄̀m kæ̀ phwk k̄heā nı thrạphy̒ nận læa cng kl̀āw wācā kæ̀ phwk k̄heā xỳāng dī

    [6] læa cng thds̄xb brrdā dĕk kảphr̂ā dū cnkrathạ̀ng phwk k̄heā brrlu wạy s̄mrs̄ t̄ĥā phwk cêā h̄ĕn ẁā nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī h̄ịwphrib rū̂ p̄hid rū̂ t̄hūk læ̂w k̆ cng mxb thrạphy̒ k̄hxng phwk k̄heā h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā pị læa cng xỳā kin thrạphy̒ nận doy fùmfeụ̄xy læa rīb rèng k̀xn thī̀ phwk k̄heā ca teibto læa p̄hū̂ dı pĕn p̄hū̂ mạ̀ngmī k̆ cng ngd wên s̄eīy læa p̄hū̂ dı pĕn p̄hū̂ yākcn k̆ cng kin doy chxbṭhrrm khrận meụ̄̀x phwk cêā dị̂ mxb thrạphy̒ k̄hxng phwk k̄heā h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā pị læ̂w k̆ cng h̄ı̂ mī phyān yụ̄nyạn kæ̀ phwk k̄heā læa pheīyngphx læ̂w thī̀ xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng s̄xbs̄wn

    [7] s̄ảh̄rạb brrdā chāy nận mī s̄̀wn dị̂ rạb cāk s̄ìng thī̀ p̄hū̂ bạngkeid kel̂ā thậng s̄xng læa brrdā ỵāti thī̀ kıl̂ chid dị̂ thîng wị̂ læa s̄ảh̄rạb brrdā h̄ỵing nận k̆ mī s̄̀wn dị̂ rạb cāk s̄ìng thī̀ p̄hū̂ bạngkeid kel̂ā thậng s̄xng læa brrdā ỵāti thī̀ kıl̂ chid dị̂ thîng wị̂ sụ̀ng s̄ìng nận ca n̂xyh̄ rụ̄x māk k̆tām pĕn s̄̀wn dị̂ rạb thī̀ t̄hū kảh̄nd xạtrās̄̀wn wị̂

    [8] Læa meụ̄̀x p̄hū̂ pĕn ỵāti thī̀ kıl̂ chid læa brrdā dĕk kảphr̂ā læa brrdā p̄hū̂ thī̀ k̄hạds̄n mā r̀wm xyū̀ d̂wy nı kār bæ̀ng mrdk k̆ cng pạns̄̀wn h̄nụ̀ng cāk s̄ìng nận h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā læa cng kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā xỳāng dī

    [9] læa phụng witk t̄heid brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄āk phwk k̄heā la thîng lūk«thī̀ yạng x̀xnxæ xyū̀ wị̂ beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng phwk k̄heā sụ̀ng phwk k̄heā klạw ẁā ca mī xạntrāy keid k̄hụ̂n kæ̀ lūk «k̄hxng phwk k̄heā nận phwk k̄heā cng ke rng klạw xạllxḥˌ t̄heid læa cng kl̀āw wācā xỳāng theī̀yngtrng

    [10] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ kin thrạphy̒ k̄hxng brrdā dĕk kảphr̂ā d̂wy khwām xṭhrrm nận thæ̂cring phwk k̄heā kin fị k̄hêāpị nı tĥxng k̄hxng phwk k̄heā t̀āngh̄āk læa phwk k̄heā k̆ ca k̄hêā s̄ū̀ pelw pheling

    [11] xạllxḥˌ dị̂ thrng s̄ạ̀ng phwk cêā wị̂ nı lūk «k̄hxng phwk cêā ẁā s̄ảh̄rạb pheṣ̄ chāy nận ca dị̂ rạb thèākạb s̄̀wn dị̂ k̄hxng pheṣ̄ h̄ỵing s̄xng khn tæ̀ t̄ĥā lūk «pĕn h̄ỵing kein kẁā s̄xng khn phwk nāng k̆ ca dị̂ s̄xng nı s̄ām k̄hxng s̄ìng thī̀ k̄heā dị̂ thîng wị̂ læa t̄ĥā lūk pĕn h̄ỵing khn deīyw nāng k̆ ca dị̂ khrụ̀ng h̄nụ̀ng læa s̄ảh̄rạb bidā læa mārdā k̄hxng k̄heā nận tæ̀la khnnı thậng s̄xng nận ca dị̂ h̄nụ̀ng nı h̄k cāk s̄ìng thī̀ k̄heā dị̂ thîng wị̂ h̄āk k̄heā mī butr tæ̀ t̄ĥā k̄heā mị̀mī butr læa mī bidā mārdā k̄hxng k̄heā thèānận thī̀ rạb mrdk k̄hxng k̄heā læ̂w mārdā k̄hxng k̄heā k̆dị̂ rạb h̄nụ̀ng nı s̄ām t̄ĥā k̄heā mī phī̀n̂xng h̄lāy khn mārdā k̄hxng k̄heā k̆dị̂ rạb h̄nụ̀ng nı h̄k thậngnī̂ h̄lạngcāk phinạykrrm thī̀ k̄heā dị̂ s̄ạ̀ng s̄eīy mạn wị̂ h̄rụ̄x h̄lạngcāk h̄nī̂s̄in brrdā bidā k̄hxng phwk cêā læa lūk «k̄hxng phwk cêā nận phwk cêā mị̀rū̂ dxk ẁā f̄̀āy h̄ịn nı phwk k̄heā nận pĕn p̄hū̂ thī̀ mī khuṇ prayochn̒ kæ̀ phwk cêā kıl̂ kẁā kạn thậngnī̂ pĕn bạỵỵạti thī̀mā cā kxạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [12] Læa s̄ảh̄rạb phwk cêā nận ca dị̂ rạb khrụ̀ng h̄nụ̀ng k̄hxng s̄ìng thī̀ brrdā p̣hrryā k̄hxng phwk cêā dị̂ thîng wị̂ h̄āk mi prākt̩ ẁā phwk nāng mī butr tæ̀ t̄ĥā phwk nāng mī butr phwk cêā k̆ ca dị̂ rạb h̄nụ̀ng nı s̄ī̀ cāk s̄ìng thī̀ phwk nāng dị̂ thîng wị̂ thậngnī̂ h̄lạngcāk phinạykrrm thī̀ phwk nāng dị̂ s̄ạ̀ng s̄eīy mạn wị̂ h̄rụ̄x h̄lạngcāk h̄nī̂s̄in læa s̄ảh̄rạb phwk nāng nận ca dị̂ rạb h̄nụ̀ng nı s̄ī̀ cāk s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ thîng wị̂ h̄āk mi prākt̩ ẁā phwk cêā mī butr tæ̀ t̄ĥā phwk cêā mī butr phwk nāng k̆ ca dị̂ rạb h̄nụ̀ng nı pæd cāk s̄ìng thī̀ phwk cêā thîng wị̂ thậngnī̂ h̄lạngcāk phinạykrrm thī̀ phwk cêā s̄ạ̀ng s̄eīy mạn wị̂ h̄rụ̄x h̄lạngcāk h̄nī̂s̄in læa t̄ĥā mī chāy khn h̄nụ̀ng h̄rụ̄x h̄ỵing khn h̄nụ̀ng t̄hūk rạb mrdk nı ṭ̄hāna pĕn p̄hū̂ thī̀ mị̀mī bidā læa butr tæ̀ k̄heā mī phī̀ chāy h̄rụ̄x n̂xng chāy khn h̄nụ̀ng h̄rụ̄x mī phī̀ s̄āw h̄rụ̄x n̂xng s̄āw khn h̄nụ̀ng læ̂w tæ̀la khn cāk s̄xng khn nận ca dị̂ rạb h̄nụ̀ng nı h̄k tæ̀ t̄ĥā phī̀n̂xng k̄hxng k̄heā mī mākkẁā nận phwk k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂rạb r̀wm kạn nı h̄nụ̀ng nı s̄ām thậngnī̂ h̄lạngcāk phinạykrrm thī̀ t̄hūk s̄ạ̀ng s̄eīy wị̂ h̄rụ̄x h̄lạngcāk h̄nī̂s̄in doy michı̀ s̄ìng thī̀ nả mā sụ̀ng p̄hl r̂āy dı «pĕn khả s̄ạ̀ng thī̀mā cā kxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng h̄nạknæ̀n

    [13] h̄el̀ā nận h̄æla khụ̄x k̄hxbk̄het k̄hx ngxạllxḥˌ læa p̄hū̂ dı thī̀ cheụ̄̀xfạng xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w phraxngkh̒ k̆ ca thrng h̄ı̂ k̄heā k̄hêā brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl xyū̀ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng mạn doythī̀ phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận tlxd kāl læa nạ̀n khụ̄x chạychna xạn yìng h̄ıỵ̀

    [14] læa p̄hū̂ dı f̄̀ā f̄ụ̄n xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa lameid k̄hxbk̄het k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w sịr̂ phraxngkh̒ k̆ ca thrng h̄ı̂ k̄heā k̄hêā nrk doythī̀ k̄heā ca xyū̀ nı nrk nận tlxd kāl læa k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ thī̀ yạng khwām xạpyṣ̄ h̄ı̂ (kæ̀ k̄heā)

    [15] Læa brrdā p̄hū̂ thī̀ krathả s̄ìng lāmk cāk nı h̄mū̀ s̄trī k̄hxng phwk cêā nận cng h̄ı̂ mī phyān s̄ī̀ khn k̄hxng phwk cêā yụ̄nyạn nāng h̄el̀ā nận t̄ĥā phwk k̄heā yụ̄nyạn læ̂w k̆ cng kạkk̄hạng nāng h̄el̀ā nận wị̂ nı b̂ān cnkẁā khwām tāy ca khr̀ā phwk nāng h̄rụ̄x mị̀ k̆ ca thrng h̄ı̂ mī thāng h̄nụ̀ng s̄ảh̄rạb phwk nāng

    [16] læa chāy s̄xng khnnı h̄mū̀ k̄hxng phwk cêā thī̀ krathả kār lāmk nận phwk cêā cng lngthos̄ʹ k̄heā s̄eīy thậng s̄xng khn h̄āk thậng s̄xng s̄ảnụk p̄hidk lạb neụ̄̂x klạb tạw læa prạbprung kæ̂k̄hị læ̂w k̆ cng rangạb kār lngthos̄ʹ k̄heā thậng s̄xng s̄eīy thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [17] thæ̂cring kār s̄ảnụk p̄hidk lạb neụ̄̂x klạb tạw thī̀ xạllxḥˌ ca thrng rạb nận khụ̄x s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ krathả khwām chạ̀w doy rū̂thèāmị̀t̄hụngkārṇ̒ thèānận læ̂w phwk k̄heā s̄ảnụk p̄hidk lạb neụ̄̂x klạb tạw nı welā xạn kıl̂ chn h̄el̀ā nī̂ læa xạllxḥˌ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [18] kār s̄ảnụk p̄hidk lạb neụ̄̂x klạb tạw (thī̀ xạllxḥˌ ca thrng rạb) nận michı̀ s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ krathả khwām chạ̀w t̀āng«cnkrathạ̀ng meụ̄̀x khwām tāy dị̂ māyạng khn h̄nụ̀ng khn dı nı phwk k̄heā læ̂w k̄heā k̆ kl̀āw ẁā bạdnī̂ h̄æla k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx s̄ảnụk p̄hidk lạb neụ̄̂x klạb tạw læa k̆ michı̀ s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ tāy nı k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā d̂wy chn h̄el̀ā nī̂ reā dị̂ terīym wị̂ læ̂w s̄ảh̄rạb phwk k̄heā sụ̀ng kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [19] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy mị̀ xnumạti kæ̀ phwk cêā kār thī̀ phwk cêā ca xeā brrdā h̄ỵing pĕn mrdk d̂wy kār bạngkhạb læa mị̀ xnumạti chèn deīywkạn kār thī̀ phwk cêā ca k̄hạdk̄hwāng brrdā nāng pheụ̄̀x phwk cêā ca xeā bāng s̄̀wn k̄hxng s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk nāng nxkcāk ẁā phwk nāng ca krathả s̄ìng lāmk xạn chạd cæ̂ng thèānận læa cng xyū̀ r̀wm kạb phwk nāng d̂wy dī h̄āk phwk cêā kelīyd phwk nāng k̆ xāc pĕn pị dị̂ ẁā kār thī̀ phwk cêā kelīyd s̄ìng h̄nụ̀ng k̄hṇa deīy wkạnxạllxḥˌ k̆ thrng h̄ı̂ mī nı s̄ìng nận sụ̀ng khwām dī xạn mākmāy

    [20] Læa h̄āk phwk cêā t̂xngkār pelī̀yn khū̀khrxng khn h̄nụ̀ng thænthī̀ k̄hxng khū̀khrxng xīk khn h̄nụ̀ng læa phwk cêā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ nāng h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ nāng h̄el̀ā nận sụ̀ng thrạphy̒ xạn mākmāy k̆tām k̆ cng xỳā dị̂ xeā s̄ìng dı cāk thrạphy̒ nận khụ̄n phwk cêā ca xeā mạn khụ̄n d̂wy kār xuplokn̒ khwām thĕc læa kārk ra thảbāp xạn chạdcen kranận h̄rụ̄x

    [21] læa phwk cêā ca xeā mạn khụ̄n dị̂ xỳāngrị thậng «thī̀ bāng khn k̄hxng phwk cêā dị̂ næb kāy kạb xīk bāng khn læ̂w læa phwk nāng k̆dị̂ xeā khảmạ̀n s̄ạỵỵā xạn h̄nạknæ̀n cāk phwk cêā læ̂w d̂wy

    [22] læa cng xỳā tæ̀ngngān kạb brrdā h̄ỵing thī̀ bidā k̄hxng phwk cêā dị̂ tæ̀ngngān mā læ̂w nxkcāk thī̀ dị̂ p̄h̀ān pĥn mā thèānận thæ̂cring mạn pĕn s̄ìng lāmk læa ǹā kelīyd yìng læa pĕn wit̄hī thāng thī̀ chạ̀w

    [23] thī̀ dị̂ t̄hūk h̄̂ām kæ̀ phwk cêā nận khụ̄x mārdā k̄hxng phwk cêā lūk h̄ỵing k̄hxng phwk cêā phī̀n̂xng h̄ỵing k̄hxng phwk cêā phī̀n̂xng h̄ỵing h̄æ̀ng bidā k̄hxng phwk cêā læa phī̀n̂xng h̄ỵing h̄æ̀ng mārdā k̄hxng phwk cêā butr h̄ỵing k̄hxng phī̀ h̄rụ̄x n̂xng chāy k̄hxng phwk cêā læa butr h̄ỵing k̄hxng phī̀ h̄rụ̄x n̂xng h̄ỵing k̄hxng phwk cêā læa mārdā k̄hxng phwk cêā thī̀ h̄ı̂ nm kæ̀ phwk cêā læa phī̀n̂xng h̄ỵing k̄hxng phwk cêā neụ̄̀xngcāk kār dụ̄̀m nm læa mārdā p̣hrryā k̄hxng phwk cêā læa lūkleī̂yng k̄hxng phwk cêā thī̀ xyū̀ nı tạk k̄hxng phwk cêā cāk p̣hrryā k̄hxng phwk cêā thī̀ phwk cêā dị̂ s̄ms̄ū̀ nāng tæ̀ t̄ĥā phwk cêā midị̂ s̄ms̄ū̀ nāng læ̂w k̆ mị̀mī bāp dı «kæ̀ phwk cêā læa p̣hrryā k̄hxng butr phwk cêā thī̀mā cāk cheụ̄̂xs̄āy k̄hxng phwk cêā læa kār thī̀ phwk cêā rwm rah̄ẁāng h̄ỵing s̄xngphī̀n̂xng wị̂ d̂wy kạn nxkcāk thī̀ dị̂ p̄h̀ān pĥn pị læ̂w thèānận thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂ mettā s̄emx

    [24] Læa brrdā h̄ỵing thī̀ xyū̀ nı pkkhrxng k̄hxng s̄āmī nxkcāk thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng phwk cêā khrxbkhrxng pĕn bạỵỵạti k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ mī kæ̀ phwk cêā læa dị̂ t̄hūk xnumạti h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā thī̀ nxkh̄enụ̄x cāk nận nı kār thī̀ phwk cêā ca s̄æwngh̄ā mā d̂wy thrạphy̒ k̄hxng phwk cêā nı ṭ̄hāna pĕn p̄hū̂ tæ̀ngngān michı̀ nı ṭ̄hāna p̄hū̂ l̀wngpraweṇī dạngnận h̄ỵing dı thī̀ phwk cêā s̄eph s̄uk̄h d̂wy nāng cāk brrdā h̄ỵing h̄el̀ā nận k̆ cng h̄ı̂ kæ̀ phwk nāng sụ̀ng s̄in txbthæn kæ̀ phwk nāng tām thī̀ mī kảh̄nd wị̂ læa mị̀ pĕn bāp dı «kæ̀ phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phwk cêā t̀āng yinyxm kạn nı s̄ìng nận h̄lạngcāk thī̀ mī kảh̄nd nận k̄hụ̂n thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [25] læa p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā mị̀ s̄āmārt̄h mī kảlạng thī̀ ca tæ̀ngngān kạb brrdā h̄ỵing xis̄ra thī̀ mī ṣ̄rạthṭhā dị̂ k̆ cng tæ̀ngngān kạb dĕk s̄āw k̄hxng phwk cêā thī̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng phwk cêā khrxbkhrxng læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ yìng nı kār ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk cêā bāng khnnı h̄mū̀ phwk cêā nận mā cāk xīk bāng khn dạngnận cng tæ̀ngngān kạb phwk nāng d̂wy kār xnumạti cāk p̄hū̂ pĕn nāy k̄hxng phwk nāng læa cng h̄ı̂ kæ̀ phwk nāng sụ̀ng s̄in txbthæn k̄hxng phwk nāng doy chxbṭhrrm nı ṭ̄hāna thī̀ phwk nāng pĕn h̄ỵing thī̀ dị̂ rạb kār tæ̀ngngān michı̀ pĕn h̄ỵing thī̀ kĥāpraweṇī læa mị̀chı̀ h̄ỵing thī̀ yụd xeā chāy pĕn pheụ̄̀xn s̄nith meụ̄̀x phwk nāng dị̂ rạb kār tæ̀ngngān læ̂w h̄āk phwk nāng krathả khwām chạ̀w phwk nāng k̆ ca dị̂ rạb thos̄ʹ khrụ̀ng h̄nụ̀ng k̄hxng thos̄ʹ thī̀ brrdā h̄ỵing xis̄ra dị̂ rạb nạ̀n s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ klạw kār thả chạ̀w nı h̄mū̀ phwk cêā læa kār thī̀ phwk cêā xdklận wị̂ dị̂ nận pĕnkār dī kẁā s̄ảh̄rạb phwk cêā læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [26] xạllxḥˌ thrng prārt̄hnā thī̀ ca cækcæng kæ̀ phwk cêā læa næanả phwk cêā sụ̀ng næwthāng t̀āng«k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀mā k̀xn phwk cêā læa ca thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ læa pĕn p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [27] Læa xạllxḥˌ thrng prārt̄hnā thī̀ ca xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩ibạti tām khwām khır̀ f̄ı̀t̀ả nận prārt̄hnā thī̀ ca h̄ı̂ phwk cêā xenxeīyng xxk pị xỳāng mākmāy

    [28] xạllxḥˌ thrng prārt̄hnā thī̀ ca p̄h̀xnp̄hạn h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa mnus̄ʹy̒ nận t̄hūk bạngkeid k̄hụ̂n nı s̄p̣hāph thī̀ x̀xnxæ

    [29] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng xỳā kin thrạphy̒ k̄hxng phwk cêā nı rah̄ẁāng phwk cêā doy mi chxb nxkcāk mạn ca pĕnkār kĥāk̄hāy thī̀ keid cāk khwām phxcı nı h̄mū̀ phwk cêā læa cng xỳā ḳh̀ā tạw k̄hxng phwk cêā xeng thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng mettā t̀x phwk cêā s̄emx

    [30] læa p̄hū̂ dı thī̀ krathả chèn nận doy cetnā lameid læa k̄h̀mh̄eng læ̂w reā k̆ ca h̄ı̂ k̄heā k̄hêā fị nrk læa nạ̀n pĕn s̄ìng thī̀ ng̀āy dāy kæ̀ xạllxḥˌ

    [31] h̄āk phwk cêā plīktạw xxk cāk brrdā bāp h̄ıỵ̀ «k̄hxng s̄ìng thī̀ phwk cêā t̄hūk h̄̂ām h̄ı̂ lawên mạn læ̂w reā k̆ ca lbl̂āng brrdā khwām p̄hid lĕk «n̂xy «k̄hxng phwk cêā xxk cāk phwk cêā læa reā ca h̄ı̂ phwk cêā k̄hêā xyū̀ nı s̄t̄hān thī̀ xạn mī keīyrti

    [32] læa cng xỳā prārt̄hnā nı s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ kæ̀ bāng khnnı h̄mū̀ phwk cêā h̄enụ̄x kẁā xīk bāng khn s̄ảh̄rạb p̄hū̂chāy nận mī s̄̀wn dị̂ rạb cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ k̄hwnk̄hwāy wị̂ læa s̄ảh̄rạb h̄ỵing nận k̆ mī s̄̀wn dị̂ rạb cāk s̄ìng thī̀ phwk nāng dị̂ k̄hwnk̄hwāy wị̂ læa phwk cêā cng k̄hx t̀x xạllxḥˌ t̄heid cāk khwām kruṇā k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ nı thuks̄ìngthukxỳāng

    [33] læa s̄ảh̄rạb tæ̀la khn nận reā dị̂ h̄ı̂ mī p̄hū̂rạb mrdk cāk s̄ìng thī̀ p̄hū̂ bạngkeid kel̂ā thậng s̄xng læa ỵāti thī̀ kıl̂ chid dị̂ thîng wị̂ læa brrdā p̄hū̂ thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng phwk cêā dị̂ tklng wị̂ nận k̆ cng h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng s̄̀wn dị̂ k̄hxng phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng pĕn phyān nı thuks̄ìngthukxỳāng

    [34] Brrdā chāy nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thả h̄n̂āthī̀ pkkhrxng leī̂yngdū brrdā h̄ỵing neụ̄̀xngd̂wy kār thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ bāng khn k̄hxng phwk k̄heā h̄enụ̄x kẁā xīk bāng khn læa d̂wy kār thī̀ phwk k̄heā dị̂ c̀āy pị cāk thrạphy̒ k̄hxng phwk k̄heā brrdā kuls̄trī nận khụ̄x p̄hū̂ cngrạkp̣hạkdī p̄hū̂ rạks̄ʹā nı thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ xyū̀ lạbh̄lạng s̄āmī neụ̄̀xngd̂wy s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng rạks̄ʹā wị̂ læa brrdā h̄ỵing thī̀ phwk cêā h̄wạ̀n kerng nı khwām dụ̄̂xdụng k̄hxng nāng nận k̆ cng kl̀āw tạkteụ̄xn nāng læa thxdthîng nāng wị̂ tæ̀ lảphạng nı thī̀nxn læa cng ḳheī̀yn nāng tæ̀ t̄ĥā nāng cheụ̄̀xfạng phwk cêā læ̂w k̆ cng xỳā h̄ā thāng xeāreụ̄̀xng kæ̀ nāng thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng s̄ūngs̄̀ng p̄hū̂thrng kerīyngkịr

    [35] læa h̄āk phwk cêā h̄wạ̀n kerng kār tækyæk rah̄ẁāng k̄heā thậng s̄xng k̆ cng s̄̀ng p̄hū̂ tạds̄in khn h̄nụ̀ng cāk khrxbkhrạw k̄hxng f̄̀āy chāy læa p̄hū̂ tạds̄in xīk khn h̄nụ̀ng cāk khrxbkhrạw f̄̀āy h̄ỵing h̄āk thậng s̄xng prārt̄hnā h̄ı̂ mī kār pranīpranxm kạn læ̂w xạllxḥˌ k̆ ca thrng h̄ı̂ khwām s̄ảrĕc nı rah̄ẁāng thậng s̄xng thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng s̄ạphphạỵỵū

    [36] læa cng kheārph s̄ạkkāra xạllxḥˌ t̄heid læa xỳā h̄ı̂ mī s̄ìng h̄nụ̀ng s̄ìng dı pĕn p̣hākhī kạb phraxngkh̒ læa cng thả dī t̀x p̄hū̂ bạngkeid kel̂ā thậng s̄xng læa t̀x p̄hū̂ pĕn ỵāti thī̀ kıl̂ chid læa dĕk kảphr̂ā læa p̄hū̂ k̄hạds̄n læa pheụ̄̀xnb̂ān kıl̂ kheīyng læa pheụ̄̀xn thī̀ h̄̀āng kịl læa pheụ̄̀xn kheīyng k̄ĥāng læa p̄hū̂ deinthāng læa p̄hū̂ thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng phwk cêā khrxbkhrxng thæ̂ cring xạllxḥˌ mị̀ thrng chxb p̄hū̂ yas̄o p̄hū̂ xôxwd

    [37] brrdā p̄hū̂ thī̀ trah̄nī̀ læa chı̂ p̄hū̂khn h̄ı̂ trah̄nī̀ læa pkpid s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā cāk khwām kruṇā k̄hxng phraxngkh̒ nận (næ̀nxn phwk k̄heā ca xyū̀ nı nrk tlxd kāl) læa reā dị̂ terīym wị̂ læ̂w sụ̀ng kār lngthos̄ʹ thī̀ yạng khwām xạpyṣ̄ kæ̀ p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [38] Læa brrdā p̄hū̂ thī̀ bricākh thrạphy̒ k̄hxng phwk k̄heā pheụ̄̀x xôxwd p̄hū̂khn læa thậng phwk k̄heā k̆ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x wạn prlok nận (næ̀nxn phwk k̄heā ca xyū̀ nı nrk tlxd kāl) læa p̄hū̂ dı thī̀ mī chạy t̩xn pĕn pheụ̄̀xn k̄hxng k̄heā læ̂w mạn k̆ pĕn pheụ̄̀xn thī̀ lew

    [39] læa xarị ca keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā h̄āk phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok læa dị̂ bricākh s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ nı phwk k̄heā dī

    [40] thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ thrng xṭhrrm mæ̂ pheīyng n̂ảh̄nạk thèā p̄hng ṭhulī læa t̄ĥā mạn pĕn s̄ìng thī̀ dī xỳāng h̄nụ̀ng xỳāng dı phraxngkh̒ k̆ ca thrng pheìmphūn khwām dī nận pĕn thwīkhūṇ læa thrng prathān h̄ı̂ cāk thī̀ phraxngkh̒ sụ̀ng rāngwạl xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [41] læ̂w xỳāngrị lèā meụ̄̀x reā nả phyān khn h̄nụ̀ng cāk tæ̀la prachāchāti mā læa reā dị̂ nả cêā mā pĕn phyān t̀x chn h̄el̀ā nī̂

    [42] nı wạn nận brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa dụ̄̂xdụng t̀x rx sūl t̀āng k̆ prārt̄hnā h̄ākẁā p̄hæ̀ndin t̄hūk thảh̄ı̂ thạbt̄hm phwk k̄heā cn rābreīyb pị læa phwk k̄heā mị̀ s̄āmārt̄h ca pidbạng khả phūd dı «kæ̀ xạllxḥˌ dị̂

    [43] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng xỳā k̄hêā kıl̂ kār lah̄mād k̄hṇa thī̀ phwk cêā kảlạng mụnmeā xyū̀ cnkẁā phwk cêā ca rū̂ s̄ìng thī̀ phwk cêā phūd læa k̆ cng xỳā k̄hêā kıl̂ kār lah̄mād k̄hṇa thī̀ pĕn p̄hū̂ mīỵa nāb aḥˌ nxkcāk p̄hū̂ thī̀ p̄h̀ān thāng pị thèānận cnkẁā phwk cêā ca xāb n̂ả læa h̄āk phwk cêā p̀wy h̄rụ̄x xyū̀ nı kār deinthāng h̄rụ̄x khn h̄nụ̀ng khn dı nı phwk cêā mā cāk thī̀ t̄h̀āythukk̄h̒ h̄rụ̄x phwk cêā s̄ạmp̄hạs̄ p̄hū̂h̄ỵing læ̂w phwk cêā mị̀ phb n̂ả k̆ cng mùng s̄ū̀ din thī̀ dī læ̂w cng lūb bıh̄n̂ā k̄hxng phwk cêā læa mụ̄x k̄hxng phwk cêā thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng yk thos̄ʹ s̄emx

    [44] cêā midị̂ mxng dū brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk khạmp̣hīr̒ dxk h̄rụ̄x doythī̀ k̄heā h̄el̀ā nận kảlạng sụ̄̂x khwām h̄lng p̄hid wị̂ læa t̂xngkār thī̀ ca h̄ı̂ phwk cêā h̄lng thāng

    [45] Læa xạllxḥˌ thrng rū̂ dī yìng t̀x brrdā ṣ̄ạtrū k̄hxng phwk cêā læa phx pheīyng læ̂w thī̀ xạllxḥˌ thrng pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng læa phx pheīyng læ̂w thī̀ xạllxḥˌ thrng pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [46] cāk bāng khnnı h̄mū̀ p̄hū̂ pĕn yiw nận phwk k̄heā bidbeụ̄xn brrdā t̄ĥxykhả h̄ı̂ h̄e xxk cāk thī̀ k̄hxng mạn læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā dị̂yin kạn læ̂w læa reā k̆dị̂ f̄̀āf̄ụ̄n kạn læ̂w læa th̀ān cng fạng doythī̀ michı̀ pĕn p̄hū̂ dị̂yin læa cng s̄dạb fạng reā doy bid lîn k̄hxng phwk k̄heā læa s̄ı̀r̂āy nı ṣ̄ās̄nā læa h̄ākẁā phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā dị̂yin kạn læ̂w læa dị̂ cheụ̄̀xfạng kạn læ̂w læa th̀ān cng fạng læa mxng dū reā t̄heid k̆ ca pĕn s̄ìng dī kẁā kæ̀ phwk k̄heā læa theī̀yngtrng kẁā tæ̀thẁā xạllxḥˌ dị̂ thrng laxˌnạt phwk k̄heā s̄eīy læ̂w neụ̄̀xngd̂wy kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk k̄heā dạngnận phwk k̄heā cụng mị̀ ṣ̄rạthṭhā kạn nxkcāk pheīyng lĕkn̂xy thèānận

    [47] brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ thậngh̄lāy cng ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ lng mā pheụ̄̀x yụ̄nyạn s̄ìng thī̀ mī xyū̀ kạb phwk cêā t̄heid k̀xn cāk thī̀ reā ca lb bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā læ̂w h̄ı̂ mạn klạb pị xyū̀ k̄ĥāng h̄lạng k̄hxng mạn h̄rụ̄x mị̀ k̆ ca s̄āp phwk k̄heā chèn deīyw kạb thī̀ reā dị̂ s̄āp brrdā p̄hū̂ thī̀thảkār lameid nı wạn s̄ạb ba to læa khả s̄ạ̀ng k̄hx ngxạllxḥˌ nận ỳxm t̄hūk pt̩ibạti tām s̄emx

    [48] thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ kār thī̀ s̄ìng h̄nụ̀ng ca t̄hūk h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n kæ̀ phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ ca thrng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ s̄ìng xụ̄̀n cāk nận s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa p̄hū̂ dı h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n kæ̀ xạllxḥˌ læ̂w næ̀nxn k̄heā k̆dị̂ xuplokn̒ bāpkrrm xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng k̄hụ̂n

    [49] cêā midị̂ mxng dū brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄ı̂ tạw xeng pĕn p̄hū̂ bris̄uthṭhi̒ dxk h̄rụ̄x midị̂ xạllxḥˌ t̀āngh̄āk thī̀ ca h̄ı̂ bris̄uthṭhi̒ sụ̀ng p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk xṭhrrm mæ̂ pheīyng k̄hnād r̀xng mel̆d xinthp̄hlạm

    [50] cng dūt̄heid ẁā xỳāngrị lèā thī̀ phwk k̄heā xuplokn̒ khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ læa phx pheīyng læ̂w thī̀ khwām thĕc nận pĕn bāp xạn chạd cæ̂ng

    [51] Cêā midị̂ mxng dū brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk khạmp̣hīr̒ dxk h̄rụ̄x doythī̀ phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạl ỵib ti læa xạt̩-t̩xḳhūt læa kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ẁā phwk k̄heā h̄el̀ā nī̂ h̄æla pĕn p̄hū̂ xyū̀ nı thāng thī̀ theī̀yngtrng kẁā brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [52] chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng laxˌnạt kæ̀ phwk k̄heā læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng laxˌnạt kæ̀ phwk k̄heā læ̂w cêā ca mị̀ phb ẁā mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı «s̄ảh̄rạb k̄heā ley

    [53] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā mī s̄̀wn dị̂ dı «cāk xảnāc t̄ĥā chèn nận læ̂w phwk k̄heā k̆ ca mị̀ h̄ı̂ kæ̀ khn xụ̄̀n mæ̂ pheīyng cud bn mel̆d xinthp̄hlạm

    [54] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā xicc̄hā khn xụ̄̀n nı s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā cāk khwām kruṇā k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring nận phraxngkh̒ dị̂ prathān h̄ı̂ kæ̀ wngṣ̄̒wān k̄hx ngxi brxḥīm mā læ̂w sụ̀ng khạmp̣hīr̒ læa khwām rū̂ keī̀yw kạb ṣ̄ās̄nā læa dị̂ thrng h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng xảnāc xạn yìng h̄ıỵ̀

    [55] læ̂w nı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x k̄heā læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ thī̀ k̄hạdk̄hwāng k̄heā læa pheīyngphx læ̂w thī̀ ỵaḥạnnạm pĕn pelw pheling xạn chotich̀wng

    [56] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā nận reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hêāpị nı fị nrk khrā dı thī̀ p̄hiwh̄nạng k̄hxng phwk k̄heā s̄uk reā k̆ pelī̀yn p̄hiwh̄nạng h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā h̄ım̀ sụ̀ng michı̀ p̄hiwh̄nạng deim pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [57] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb s̄ìng dī ngām thậngh̄lāy nận reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hêā nı brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl xyū̀ p̣hāy tı̂ s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận doythī̀ phwk k̄heā ca xyū̀ nı nận tlxd kāl sụ̀ng nı nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb khū̀khrxng thī̀ bris̄uthṭhi̒ læa reā ca h̄ı̂ k̄heā k̄hêā xyū̀ nı ngeā r̀m xạn r̀myĕn

    [58] Thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng chı̂ phwk cêā h̄ı̂ mxb khụ̄n brrdā k̄hxng f̄āk kæ̀ cêāk̄hxng k̄hxng mạn læa meụ̄̀x phwk cêā tạds̄in rah̄ẁāng p̄hū̂khn phwk cêā k̆ ca t̂xng tạds̄in d̂wy khwām yutiṭhrrm thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng næanả phwk cêā d̂wy s̄ìng sụ̀ng dī cring «thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin læa thrng h̄ĕn

    [59] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng cheụ̄̀xfạng xạllxḥˌ læa cheụ̄̀xfạng rx sūl t̄heid læa p̄hū̂ pkkhrxng nı h̄mū̀ phwk cêā d̂wy tæ̀ t̄ĥā phwk cêā k̄hạdyæ̂ng kạn nı s̄ìng dı k̆ cng nả s̄ìng nạ̀n klạb pị yạng xạllxḥˌ læa rx sūl h̄āk phwk cêā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok nạ̀nh̄æla pĕn s̄ìng thī̀ dī yìng læa pĕnkār klạb pị thī̀ s̄wyngām yìng

    [60] cêā midị̂ mxng dū brrdā p̄hū̂ thī̀ x̂āng tn ẁā phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ cêā læa s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā k̀xn cêā dxk h̄rụ̄x doythī̀ k̄heā h̄el̀ā nận t̂xngkār thī̀ ca h̄ı̂kār kæ̀ xạt̩ t̩xḳhūt thậng «thī̀ phwk k̄heā t̄hūk chı̂ h̄ı̂ pt̩is̄eṭh mạn læa chạy t̩xn nận t̂xngkār thī̀ ca h̄ı̂ phwk k̄heā h̄lng thāng thī̀ h̄̀āng kịl

    [61] læa meụ̄̀x t̄hūk kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā th̀ān thậngh̄lāy cng māyạng s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ prathān lng mā læa yạng rx sūl t̄heid cêā k̆dị̂ h̄ĕn phwk mu nā fik h̄el̀ā nận p̄hinh̄lạngh̄ı̂ kæ̀ cêā cring «

    [62] læ̂w ca pĕn xỳāngrị lèā meụ̄̀x mī h̄etu r̂āy dı «pras̄b kæ̀ phwk k̄heā neụ̄̀xngcāk s̄ìng thī̀ mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā dị̂ prakxb k̄hụ̂n læ̂w phwk k̄heā k̆ mā h̄ā cêā doy s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ ẁā phwk reā midị̂ t̂xngkār s̄ìng dı nxkcāk kār thả dī læa h̄ı̂ mī kār prxngdxng kạn thèānận

    [63] chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ thrng rū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā dạngnận cêā cng p̄hinh̄lạngh̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læa cng tạkteụ̄xn phwk k̄heā læa cng kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā nı reụ̄̀xng thī̀ keī̀yw kạb tạw k̄hxng phwk k̄heā xỳāng s̄ā kæ̀ cı

    [64] Læa reā midị̂ s̄̀ng rx sū l khn dı mān xk cāk pheụ̄̀x h̄ı̂ k̄heā dị̂ rạb kār cheụ̄̀xfạng d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận læa mæ̂ẁā phwk k̄heā nận k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā xṭhrrm kæ̀tạw xeng dị̂ mā h̄ā cêā læ̂w k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ t̀x xạllxḥˌ læa rx sū l k̆dị̂ k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā d̂wy læ̂w næ̀nxn phwk k̄heā k̆ ỳxm phb ẁā xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [65] michı̀ chèn nận dxk k̄ĥā k̄hx s̄ābān d̂wy phracêā k̄hxng cêā ẁā k̄heā h̄el̀ā nận ca yạng mị̀ ṣ̄rạthṭhā cnkẁā phwk k̄heā ca h̄ı̂ cêā tạds̄in nı s̄ìng thī̀ k̄hạdyæ̂ng kạn rah̄ẁāng phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā mị̀ phb khwām khạbcı dı «nı citcı k̄hxng phwk k̄heā cāk s̄ìng thī̀ cêā dị̂ tạds̄in pị læa phwk k̄heā yxm cảnn d̂wy dī

    [66] læa mæ̂n ẁā reā dị̂ kảh̄nd kæ̀ phwk k̄heā ẁā phwk cêā cng ḳh̀ā tạw k̄hxng phwk cêā xeng h̄rụ̄x cng xxk pị cāk h̄mū̀b̂ān k̄hxng phwk cêā phwk k̄heā k̆ mị̀ krathả tām kảh̄nd nận nxkcāk pheīyng lĕkn̂xy nı h̄mū̀ phwk k̄heā thèānận læa mæ̂ẁā phwk k̄heā dị̂ krathả tām s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ rạbkhả næanả læ̂w næ̀nxn k̆ pĕn s̄ìng dī yìng kæ̀ phwk k̄heā læa pĕn s̄ìng thī̀ thảh̄ı̂ mạ̀nkhng yìng

    [67] læa t̄ĥā chèn nận læ̂w næ̀nxn reā k̆ ca h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng rāngwạl xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng cāk thī̀ reā nī̂ xeng

    [68] læa næ̀nxn reā k̆ ca næanả kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng thāng xạn theī̀yngtrng

    [69] læa p̄hū̂ dı thī̀ cheụ̄̀xfạng xạllxḥˌ læa rx sūl læ̂w chn h̄el̀ā nī̂ ca xyū̀ r̀wm kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ thrng kruṇā mettā kæ̀ phwk k̄heā xạn dị̂kæ̀ br rdā nabī brrdā p̄hū̂ thī̀ cheụ̄̀x doy dus̄ʹḍī brrdā p̄hū̂ thī̀ s̄eīy chīwit nı s̄ngkhrām læa brrdā p̄hū̂ thī̀ praphvti dī læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla pĕn pheụ̄̀xn thī̀ dī

    [70] khwām kruṇā dạng kl̀āw nận mā cā kxạllxḥˌ læa phx pheīyng læ̂w thī̀ xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [71] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng yụdt̄hụ̄x wị̂ sụ̀ng khwām ramạdrawạng k̄hxng phwk cêā læ̂w cng xxk pị pĕnk lùm «h̄rụ̄x xk pị doy rwm pĕnk lùm deīywkạn

    [72] Læa thæ̂cring nı h̄mū̀ phwk cêā nận mī p̄hū̂ thī̀ thả chạkcĥā xyū̀ h̄āk mī h̄etu r̂āy dı pras̄b kæ̀ phwk cêā k̄heā k̆ kl̀āw ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ dị̂ thrng kruṇā kæ̀ c̄hạn thī̀ c̄hạn midị̂ r̀wm xyū̀ kạb phwk k̄heā

    [73] læa t̄ĥāh̄ākẁā mī khwām kruṇā dı «cā kxạllxḥˌ dị̂ pras̄b kạb phwk cêā læ̂w næ̀nxn k̄heā k̆ ca kl̀āw prah̄nụ̀ng mị̀ khey mī khwām chxbphx dı «keid k̄hụ̂n rah̄ẁāng phwk cêā kạb k̄heā ẁā xô h̄wạng ẁā c̄hạn dị̂ r̀wm xyū̀ kạb phwk k̄heā læ̂w c̄hạn k̆ ca dị̂ chạychna xỳāng h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [74] cng s̄ū̂ rb nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ t̄heid brrdā p̄hū̂ k̄hāy chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ d̂wy prlok læa p̄hū̂ dı s̄ū̂ rb nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa k̄heā t̄hūk ḳh̀ā h̄rụ̄x dị̂ rạb chạychna reā ca h̄ı̂ rāngwạl xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng kæ̀ k̄heā

    [75] mī h̄etu dı keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk cêā kranận h̄rụ̄x thī̀ phwk cêā mị̀s̄ū̂ rb nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ thậng «thī̀ brrdā p̄hū̂ x̀xnxæ mị̀ ẁā chāy læa h̄ỵing læa dĕk «t̀āng kl̀āw kạn ẁā xô phracêā k̄hxng reā pord nả phwk reā xxk pị cāk meụ̄xng nī̂ sụ̀ng chāw meụ̄xng pĕn p̄hū̂ k̄h̀mh̄eng rạngkæ læa pord h̄ı̂ mī k̄hụ̂n kæ̀ phwk reā sụ̀ng p̄hū̂ khûmkhrxng khn h̄nụ̀ng cāk thī̀ phraxngkh̒ læa pord h̄ı̂ mī k̄hụ̂n kæ̀ phwk reā sụ̀ng p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x khn h̄nụ̀ng cāk thī̀ phraxngkh̒

    [76] brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā nận phwk k̄heā ca t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận phwk k̄heā ca t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạḍ-ḍxḳhūt dạngnận phwk cêā cng t̀xs̄ū̂ brrdā s̄mun k̄hxng chạy t̩xn t̄heid thæ̂cring xubāy k̄hxng chạy t̩xn nận pĕn s̄ìng x̀xnxæ

    [77] Cêā midị̂ mxng dū brrdā p̄hū̂ thī̀ t̄hūk kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā cng rangạb mụ̄x k̄hxng phwk cêā k̀xn t̄heid læa cng lah̄mād læa cng chảra sa kāt khrận meụ̄̀x kār s̄ū̂ rb dị̂ t̄hūk kảh̄nd k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā thạndı nận klùm h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ phwk k̄heā k̆ klạw mnus̄ʹy̒ chèn deīyw kạb klạw xạllxḥˌ h̄rụ̄x klạw yìng kẁā læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô phracêā k̄hxng reā pherāa h̄etu dı phraxngkh̒ cụng dị̂ kảh̄ndkār s̄ū̂ rb k̄hụ̂n kæ̀ phwk reā phraxngkh̒ ca thrng leụ̄̀xn h̄ı̂ kæ̀ phwk reā yạng kảh̄nd welā xạn kıl̂ mị̀ dị̂ h̄rụ̄x cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) s̄ìng xảnwy prayochn̒ h̄æ̀ng lok nī̂ nận lĕkn̂xy thèānận læa prlok nận dī yìng kẁā s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ yảkerng læa phwk cêā ca mị̀ t̄hūk xṭhrrm mæ̂ thèā k̄hnād r̀xng mel̆d xinthp̄hlạm

    [78] ṇ thī̀ dı k̆tām thī̀ phwk cêā prākt̩ xyū̀ khwām tāy k̆ ỳxm mā t̄hụng phwk cêā læa mæ̂ẁā phwk cêā ca xyū̀ nı p̂xm prākār xạn s̄ūng trah̄ng̀ān k̆tām læa h̄āk mī khwām dī dı «pras̄b kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ ca kl̀āw ẁā s̄ìng nī̂ mā cā kxạllxḥˌ læa h̄āk mī khwām chạ̀w dı «pras̄b kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ ca kl̀āw ẁā s̄ìng nī̂ mā cāk cêā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thuk xỳāng nận mā cā kxạllxḥˌ thậngs̄în mī h̄etu dı keid k̄hụ̂n kæ̀ klùm chn h̄el̀ā nī̂ kranận h̄rụ̄x thī̀ phwk k̄heā h̄̀āng kịl thī̀ ca k̄hêācı khả phūd

    [79] khwām dī dı «thī̀ pras̄b kæ̀ cêā nận mā cā kxạllxḥˌ læa khwām chạ̀w dı «thī̀ pras̄b kæ̀ cêā nận mā cāk tạw k̄hxng cêā xeng læa reā dị̂ s̄̀ng cêā pị pĕn rx sūl kæ̀ mnus̄ʹy̒ læa pheīyngphx læ̂w thī̀ xạllxḥˌ thrng pĕn phyān

    [80] p̄hū̂ dı cheụ̄̀xfạng rx sūl næ̀nxn k̄heā k̆ cheụ̄̀xfạng xạllxḥˌ læ̂w læa p̄hū̂ dı p̄hinh̄lạngh̄ı̂ reā k̆ h̄ā dị̂ s̄̀ng cêā pị nı ṭ̄hāna pĕn p̄hū̂ khwbkhum phwk k̄heā mị̀

    [81] Læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā cheụ̄̀xfạng tæ̀ meụ̄̀x phwk k̄heā xxk pị cāk cêā læ̂w klùm h̄nụ̀ng nı phwk k̄heā k̆dị̂ wāngp̄hæn nı welā klāngkhụ̄n xụ̄̀n cāk s̄ìng thī̀ cêā kl̀āw læa xạllxḥˌ ca thrng bạnthụk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā wāngp̄hæn kạn nı welā klāngkhụ̄n dạngnận cng pheikc̄hey t̀x phwk k̄heā s̄eīy læa cng mxbh̄māy kæ̀ xạllxḥˌ t̄heid læa phx pheīyng læ̂w thī̀ xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb mxbh̄māy h̄ı̂ khûmkhrxng rạks̄ʹā

    [82] phwk k̄heā mị̀ phicārṇā dū xạl-ku rxā nb̂āng h̄rụ̄x læa h̄ākẁā xạl-ku rxā nmā cāk p̄hū̂ thī̀ mị̀ chı̀ xạllxḥˌ læ̂w næ̀nxn phwk k̄heā k̆ ca phb ẁā nı nận mī khwām k̄hạdyæ̂ng kạn mākmāy

    [83] læa meụ̄̀x mī reụ̄̀xng h̄nụ̀ng reụ̄̀xng dı māyạng phwk k̄heā ca pĕn khwām plxdp̣hạy k̆ dī h̄rụ̄x khwām klạw k̆ dī phwk k̄heā k̆ ca phær̀ mạn xxk pị læa h̄ākẁā phwk k̄heā h̄ı̂ mạn klạb pị yạng rx sūl læa yạng p̄hū̂ pkkhrxng kār ngān nı h̄mū̀ phwk k̄heā læ̂w næ̀nxn brrdā p̄hū̂ thī̀ winicc̄hạy mạn nı h̄mū̀ phwk k̄heā k̆ ỳxm rū̂ mạn dị̂ læa h̄āk michı̀ khwām mettā k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ mī t̀x phwk cêā læ̂w næ̀nxn phwk cêā k̆ khng pt̩ibạti tām chạy t̩xn pị læ̂w nxkcāk pheīyng lĕkn̂xy thèānận

    [84] cêā cng s̄ū̂ rb nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ t̄heid doythī̀ cêā midị̂ t̄hūk bạngkhạb (h̄ı̂ keṇṯh̒ p̄hū̂ dı) nxkcāk tạw k̄hxng cêā xeng læa cng plukcı brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā d̂wy pĕn pị dị̂ ẁā xạllxḥˌ ca thrng yạbyậng kảlạng rb k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄el̀ā nận læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng mī kảlạng rb thī̀ k̄hêmk̄hæ̆ng kẁā læa pĕn p̄hū̂thrng mī kār lngthos̄ʹ thī̀ runræng kẁā

    [85] p̄hū̂ dı thī̀ h̄ı̂ khwām ch̀wyh̄elụ̄x ỳāng dī k̆ ca pĕn k̄hxng k̄heā sụ̀ng s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk khwām dī nận læa p̄hū̂ dı h̄ı̂ khwām ch̀wyh̄elụ̄x ỳāng chạ̀w k̆ ca pĕn k̄hxng k̄heā sụ̀ng s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk khwām chạ̀w nận læa prākt̩ ẁā xạllxḥˌ nận thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [86] læa meụ̄̀x phwk cêā dị̂ rạbkhả xwyphr ca d̂wy khả xwyphr dı «k̆tām k̆ cng kl̀āw khả xwyphr txb thī̀ dī kẁā nận h̄rụ̄x mị̀ k̆ kl̀āw khả xwyphr nận txb klạb pị thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng khảnwṇ nạb nı thuks̄ìngthukxỳāng

    [87] Xạllxḥˌ nận khụ̄x mị̀mī p̄hū̂ dı thī̀ dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra doy theī̀yngthæ̂ nxkcāk phraxngkh̒ thèānận næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng rwbrwm phwk cêā thậngh̄lāy s̄ū̀ wạn ki yā maḥˌ sụ̀ng mị̀mī kār s̄ngs̄ạy dı «nı wạn nận læa khır lèā thī̀ ca mī khả phūd cring yìng kẁā xạllxḥˌ

    [88] mī xarị keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk cêā kranận h̄rụ̄x thī̀ phwk cêā dị̂ klāy pĕn s̄xng phwk nı krṇī brrdā mu nā fik h̄el̀ā nận læa xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ phwk k̄heā klạb s̄ū̀ s̄p̣hāph deim læ̂w neụ̄̀xngd̂wy s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ k̄hwnk̄hwāy wị̂ phwk cêā t̂xngkār thī̀ ca næanả p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ h̄lng p̄hid pị læ̂wk ra nận h̄rụ̄x læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ h̄lng p̄hid pị læ̂w cêā k̆ ca mị̀ phb thāng dı «s̄ảh̄rạb k̄heā pĕnxạnk̄hād

    [89] phwk k̄heā chxb h̄ākẁā phwk cêā ca pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dạng thī̀ phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh phwk cêā ca dị̂ klāy pĕn p̄hū̂ thī̀ thèātheīym kạn dạngnận cng xỳā dị̂ yụd xeā khır nı h̄mū̀ phwk k̄heā pĕn mitr cnkẁā phwk k̄heā ca xphyph pị nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ tæ̀ t̄ĥā phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ k̆ cng xeā phwk k̄heā wị̂ læa cng ḳh̀ā phwk k̄heā ṇ thī̀ thī̀ phwk cêā phb phwk k̄heā læa cng xỳā xeā khır nı h̄mū̀ phwk k̄heā pĕn mitr læa pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [90] nxkcāk brrdā p̄hū̂ thī̀ tidt̀x xyū̀ kạb phwk h̄nụ̀ng sụ̀ng rah̄ẁāng phwk cêā kạb phwk nận mī phạnṭh s̄ạỵỵā xyū̀ h̄rụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀mā h̄ā phwk cêā doythī̀ h̄ạwxk k̄hxng phwk k̄heā xạdxận t̀x kār thī̀ phwk k̄heā ca s̄ū̂ rb kạb phwk cêā h̄rụ̄x s̄ū̂ rb kạb h̄mū̀ chn k̄hxng phwk k̄heā xeng læa h̄ā kẁā xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ læ̂w næ̀nxn k̆ thrng h̄ı̂ phwk k̄heā mī xảnāc h̄enụ̄x phwk cêā læ̂w læ̂w næ̀nxn phwk k̄heā k̆ s̄ū̂ rb kạb phwk cêā læ̂w d̂wy tæ̀ t̄ĥā phwk k̄heā xxk h̄̀āng phwk cêā doythī̀ midị̂ thảkār s̄ū̂ rb kạb phwk cêā læa dị̂ cercā kæ̀ phwk cêā sụ̀ng kār pranīpranxm læ̂w sịr̂ xạllxḥˌ k̆ mị̀ thrng h̄ı̂ mī thāng dı kæ̀ phwk cêā thī̀ ca k̄hcạd phwk k̄heā dị̂

    [91] Phwk cêā ca phb phwk xụ̄̀n xīk doy phwk k̄heā prārt̄hnā thī̀ ca plxdp̣hạy cāk phwk cêā læa plxdp̣hạy cāk phwk k̄heā xeng khrā dı thī̀ phwk k̄heā t̄hūk h̄ı̂ klạb pị s̄ū̀ kār fit naḥˌ phwk k̄heā k̆ t̄hūk h̄ı̂ klạb pị xyū̀ nı nận tām deim dạngnận t̄ĥā phwk k̄heā midị̂ xxk h̄̀āng cāk phwk cêā pị læa midị̂ cercā kæ̀ phwk cêā sụ̀ng kār pranīpranxm læa midị̂ rangạb mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā læ̂w k̆ cng xeā phwk k̄heā wị̂ læa cng ḳh̀ā phwk k̄heā ṇ thī̀ thī̀ phwk cêā phb phwk k̄heā læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla reā dị̂ h̄ı̂ mī xảnāc xạn chạdcen kæ̀ phwk cêā thī̀ ca k̄hcạd phwk k̄heā dị̂

    [92] læa michı̀ wis̄ạy k̄hxng p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thī̀ ca ḳh̀ā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā khn h̄nụ̀ng khn dı nxkcāk d̂wy khwām p̄hid phlād thèānận læa p̄hū̂ dı thī̀ ḳh̀ā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā d̂wy khwām p̄hid phlād læ̂w k̆ h̄ı̂ mī kār pl̀xy thās̄ h̄ỵing thī̀ ṣ̄rạthṭhā khn h̄nụ̀ng h̄ı̂ pĕn thị læa h̄ı̂ mī kh̀ā thảk̄hwạỵ sụ̀ng t̄hūk mxb h̄ı̂ kæ̀ khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā nxkcāk ẁā khrxbkhrạw k̄hxng phwk k̄heā ca thả thān h̄ı̂ thèānận tæ̀ t̄ĥā h̄āk k̄heā xyū̀ nı h̄mū̀ chn thī̀ pĕn ṣ̄ạtrū k̄hxng phwk cêā doythī̀ k̄heā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā k̆ h̄ı̂ mī kār pl̀xy thās̄ h̄ỵing thī̀ ṣ̄rạthṭhā khn h̄nụ̀ng h̄ı̂ pĕn thị læa t̄ĥā k̄heā xyū̀ nı h̄mū̀ chn thī̀ mī phạnṭh s̄ạỵỵā rah̄ẁāng phwk cêā kạb phwk k̄heā læ̂w k̆ h̄ı̂ mī kār thảk̄hwạỵ sụ̀ng t̄hūk mxb h̄ı̂ kæ̀ khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā læa h̄ı̂ mī kār pl̀xy thās̄ h̄ỵing thī̀ ṣ̄rạthṭhā khn h̄nụ̀ng p̄hū̂ dı thī̀ mị̀ phb k̆ h̄ı̂ mī kār t̄hụ̄xṣ̄īl xd s̄xng deụ̄xn t̀x neụ̄̀xng kạn pĕnkār xp̣hạythos̄ʹ cā kxạllxḥˌ læa prākt̩ ẁā xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [93] læa p̄hū̂ dı ḳh̀ā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā doy cngcı kār txbthæn kæ̀ k̄heā k̆ khụ̄x nrk ỵaḥạnnạm doythī̀ k̄heā ca xyū̀ nı nận tlxd kāl læa xạllxḥˌ k̆ thrng krîw korṭh k̄heā læa thrng laxˌnạt k̄heā læa dị̂ thrng terīym wị̂ s̄ảh̄rạb k̄heā sụ̀ng kār lngthos̄ʹ xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [94] P̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy meụ̄̀x phwk cêā deinthāng pị nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ k̆ cng h̄ı̂ pracạks̄ʹ̒ chạd s̄eīy k̀xn læa cng xỳā kl̀āw kæ̀ p̄hū̂ thī̀ kl̀āw s̄lā m kæ̀ phwk cêā ẁā th̀ān michı̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā doy s̄æwngh̄ā s̄ìng xảnwy prayochn̒ chạ̀wkhrāw h̄æ̀ng chīwit khwām pĕn xyū̀ nı lok nī̂ tæ̀ ṇ thī̀ xạllxḥˌ nận mī pạccạy yạngchīph xạn mākmāy nı thảnxng deīywkạn nận phwk cêā k̆ khey pĕn mā k̀xn læ̂ wxạllxḥˌ dị̂ thrng pordprān kæ̀ phwk cêā dạngnận phwk cêā cng h̄ı̂ pracạks̄ʹ̒ s̄eīy k̀xn thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ xỳāng t̄hī̀t̄ĥwn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn xyū̀

    [95] brrdā p̄hū̂ thī̀nạ̀ng xyū̀ cāk h̄mū̀ mu mi nthī̀ michı̀ p̄hū̂ mī khwām deụ̄xdr̂xn læa brrdā p̄hū̂ t̀xs̄ū̂ læa s̄eīys̄la nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ thậng d̂wy thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk k̄heā læa chīwit k̄hxng phwk k̄heā nận h̄ā dị̂ thèātheīym kạn mị̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ t̀xs̄ū̂ læa s̄eīys̄la d̂wy thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk k̄heā læa chīwit k̄hxng phwk k̄heā h̄enụ̄x kẁā brrdā p̄hū̂ thī̀nạ̀ng xyū̀ k̄hận h̄nụ̀ng læa thậng h̄md nận xạllxḥˌ dị̂ thrng s̄ạỵỵā wị̂ h̄ı̂ sụ̀ng s̄ìng thī̀ dī yeī̀ym tæ̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ t̀xs̄ū̂ læa s̄eīys̄la h̄enụ̄x kẁā brrdā p̄hū̂ thī̀nạ̀ng xyū̀ d̂wy rāngwạl xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [96] (khụ̄x phwk k̄heā ca dị̂ rạb) h̄lāy k̄hận cāk phraxngkh̒ læa (ca dị̂ rạb) kār xp̣hạythos̄ʹ læa kār xĕndū mettā d̂wy læa prākt̩ ẁā xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng xĕndū mettā s̄emx

    [97] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ mlā xik aḥˌ dị̂ xeāchīwit k̄hxng phwk k̄heā pị doythī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ xṭhrrm kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng nận mlā xik aḥˌ dị̂ kl̀āw ẁā phwk cêā prākt̩ xyū̀ nı s̄ìng dı phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk reā pĕn p̄hū̂ thī̀ t̄hūk nạb ẁā x̀xnxæ nı p̄hæ̀ndin mlā xik aḥˌ kl̀āw ẁā p̄hæ̀ndin k̄hx ngxạllxḥˌ midị̂ kŵāngk̄hwāng dxk h̄rụ̄x thī̀ phwk cêā ca xphyph pị xyū̀ nı s̄̀wn nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla thī̀ xyū̀ k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x nrk ỵaḥạnnạm læa pĕn thī̀ klạb pị xạn chạ̀w r̂āy

    [98] Nxkcāk brrdā p̄hū̂ thī̀ t̄hūk nạb ẁā x̀xnxæ mị̀ ẁā ca pĕn chāy læa h̄ỵing læa dĕk k̆tām thī̀ mị̀ s̄āmārt̄h mī xubāy dı «dị̂ læa thậng mị̀ dị̂ rạb kār næanả thāng h̄nụ̀ng thāng dı d̂wy

    [99] chn h̄el̀ā nī̂ h̄æ la xạllxḥˌ xāc ca thrng yk thos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng yk thos̄ʹ s̄emx

    [100] læa p̄hū̂ dı thī̀ xphyph pị nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ k̄heā k̆ ca phb nı p̄hụ̄n p̄hæ̀ndin sụ̀ng s̄t̄hān thī̀ xphyph pị xạn mākmāy læa khwām mạ̀ngkhạ̀ng d̂wy læa p̄hū̂ thī̀ xxk cāk b̂ān k̄hxng k̄heā pị nı ṭ̄hāna p̄hū̂ xphyph pị yạng xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w khwām tāy k̆ mā t̄hụng k̄heā næ̀nxn rāngwạl k̄hxng k̄heā nận ỳxm prākt̩ xyū̀ læ̂w ṇ xạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [101] læa meụ̄̀x phwk cêā deinthāng pị nı p̄hụ̄n p̄hæ̀ndin k̆ mị̀mī bāp dı«kæ̀ phwk cêā nı kār thī̀ phwk cêā ca ld lng cāk kār lah̄mād h̄āk phwk cêā klạw ẁā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca k̄h̀mh̄eng rạngkæ phwk cêā thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận pĕn ṣ̄ạtrū xạn chạdcen kæ̀ phwk cêā

    [102] læa meụ̄̀x phwk cêā xyū̀ nı h̄mū̀ phwk k̄heā læ̂w cêā dị̂ h̄ı̂ mī kār pt̩ibạti lah̄mād k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā dạngnận klùm h̄nụ̀ng cāk phwk k̄heā k̆ cng yụ̄n lah̄mād r̀wm kạb cêā læa k̆ cng xeā xāwuṭh k̄hxng phwk k̄heā t̄hụ̄x wị̂ d̂wy khrận meụ̄̀x phwk k̄heā s̄u yūd læ̂w phwk k̄heā k̆ cng xyū̀ beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng phwk cêā læa xīk klùm h̄nụ̀ng thī̀ yạng midị̂ lah̄mād k̆ cng mā læa cng lah̄mād r̀wm kạb cêā læa cng yụdt̄hụ̄x wị̂ sụ̀ng kār ramạdrawạng k̄hxng phwk k̄heā læa xāwuṭh k̄hxng phwk k̄heā brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận h̄ākẁā phwk cêā laley xāwuṭh k̄hxng phwk cêā læa s̄ạmp̣hāra k̄hxng phwk cêā læ̂w phwk k̄heā k̆ ca cū̀com phwk cêā xỳāng rwddeīyw læa mị̀mī bāp dı«kæ̀ phwk cêā h̄ākẁā thī̀ phwk cêā mī khwām deụ̄xdr̂xn neụ̄̀xngcāk f̄n tk h̄rụ̄x phwk cêā p̀wy nı kār thī̀ phwk cêā ca wāng xāwuṭh k̄hxng phwk cêā læa phwk cêā cng yụdt̄hụ̄x wị̂ sụ̀ng kār ramạdrawạng k̄hxng phwk cêā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng terīym wị̂ læ̂w sụ̀ng kār lngthos̄ʹ thī̀ yạng khwām xạpyṣ̄ kæ̀ p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [103] Khrận meụ̄̀x phwk cêā s̄er̆c cāk kār lah̄mād læ̂w k̆ cng kl̀āw rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ thậng nı s̄p̣hāph yụ̄n læa nạ̀ng læa nı s̄p̣hāph nxn xekk̄henk k̄hxng phwk cêā khrận meụ̄̀x phwk cêā plxdp̣hạy læ̂w k̆ cng dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād thæ̂cring kār lah̄mād nận pĕn bạỵỵạti thī̀ t̄hūk kảh̄nd welā wị̂ kæ̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [104] læa phwk cêā cng xỳā tĥxthæ̂ nı kār s̄æwngh̄ā klùm chn phwk nận h̄āk phwk cêā cĕb phwk k̄heā k̆ cĕb chèn deīyw kạb phwk cêā tæ̀ phwk cêā h̄wạng cā kxạllxḥˌ s̄ìng thī̀ phwk k̄heā mị̀ h̄wạng læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [105] thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ lng mā kæ̀ cêā pĕn khwām cring pheụ̄̀x cêā ca dị̂ tạds̄in rah̄ẁāng p̄hū̂khn d̂wy s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ cêā rū̂h̄ĕn læa cêā cng xỳā pĕn p̄hū̂ t̄heīyng kæ̂ h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ bidphlîw thậngh̄lāy

    [106] læa cêā cng k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ t̀x xạllxḥˌ t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [107] læa cêā cng xỳā tôt̄heīyng thæn brrdā p̄hū̂ thī̀ bidphlîw t̀x tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng ley thæ̂ cring xạllxḥˌ mị̀ thrng chxb p̄hū̂ thī̀ khey bidphlîw thī̀ khey krathả bāp

    [108] phwk k̄heā ca pkpid h̄ı̂ pĥn cāk mnus̄ʹy̒ dị̂ tæ̀ phwk k̄heā ca pkpid h̄ı̂ pĥn cā kxạllxḥˌ nận mị̀ dị̂ doythī̀ phraxngkh̒ r̀wm xyū̀ d̂wy kạb phwk k̄heā k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā wāngp̄hæn kạn nı welā klāngkhụ̄n sụ̀ng khả phūd thī̀ phraxngkh̒ mị̀ thrng phx phrathạy læa xạllxḥˌ nận thrng l̂xm wị̂ s̄emx sụ̀ng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả kạn

    [109] phụng rū̂ t̄heid ẁā phwk cêā nī̂ h̄æla dị̂ t̄heīyng thæn phwk k̄heā kạn nı chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ læ̂w khır lèā thī̀ ca t̄heīyng kạb xạllxḥˌ thæn phwk k̄heā nı wạn ki yā maḥˌ h̄rụ̄x ẁā khır lèā ca pĕn p̄hū̂rạb mxbh̄māy h̄ı̂ khûmkhrxng rạks̄ʹā

    [110] læa p̄hū̂ dı thī̀ krathả khwām chạ̀w h̄rụ̄x xṭhrrm kæ̀tạw xeng læ̂w k̄heā k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ t̀x xạllxḥˌ k̄heā k̆ ca phb ẁā xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ pĕn p̄hū̂thrng mettā

    [111] læa p̄hū̂ dı thī̀ s̄æwngh̄ā bāpkrrm wị̂ thæ̂cring læ̂w k̄heā s̄æwngh̄ā mạn wị̂ h̄ı̂ pĕn p̣hạy kæ̀tạw k̄heā xeng thèānận læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ thrng prīchā ỵāṇ

    [112] Læa p̄hū̂ dı thī̀ s̄æwngh̄ā khwām p̄hid h̄rụ̄x bāpkrrm wị̂ læ̂w k̆ yon bāpkrrm nận h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ bris̄uthṭhi̒ næ̀nxn k̄heā dị̂ bæk khwām thĕc læa bāpkrrm xạn chạdcen wị̂

    [113] læa h̄āk mị̀mī khwām kruṇā k̄hx ngxạllxḥˌ læa khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ cêā læ̂w næ̀nxn klùm h̄nụ̀ng cāk phwk k̄heā k̆ mùng læ̂w thī̀ ca h̄ı̂ cêā h̄lng p̄hid pị tæ̀ phwk k̄heā ca mị̀ thảh̄ı̂ khır h̄lng p̄hid pị dị̂ nxkcāk tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng thèānận læa phwk k̄heā k̆ ca mị̀ thả xạntrāy kæ̀ cêā dị̂ tæ̀ xỳāng dı læa xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān khạmp̣hīr̒ lng mā kæ̀ cêā læa khwām k̄hêācı nı bthbạỵỵạti h̄æ̀ng khạmp̣hīr̒ nận d̂wy læa dị̂ thrng s̄xn cêā nı s̄ìng thī̀ cêā mị̀ khey rū̂ mā k̀xn læa khwām kruṇā k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ mī kæ̀ cêā nận h̄ıỵ̀ h̄lwng nạk

    [114] mị̀mī khwām dī dı«nı kār phūd subsib xạn mākmāy k̄hxng phwk k̄heā nxkcāk p̄hū̂ thī̀ chı̂ h̄ı̂ thả thān h̄rụ̄x h̄ı̂ thả s̄ìng thī̀ dī ngām h̄rụ̄x h̄ı̂ pranīpranxm rah̄ẁāng p̄hū̂khn thèānận læa p̄hū̂ dı krathả dạng kl̀āw pheụ̄̀x s̄æwngh̄ā khwām pordprān cā kxạllxḥˌ læ̂w reā ca h̄ı̂ kæ̀ k̄heā sụ̀ng rāngwạl xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [115] læa p̄hū̂ dı thī̀ f̄̀āf̄ụ̄n rx sūl h̄lạngcāk thī̀ khả næanả xạn t̄hūk t̂xng dị̂ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ k̄heā læ̂w læa k̄heā yạng pt̩ibạti tām thī̀ michı̀ thāng k̄hxng brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nận reā k̆ ca h̄ı̂ k̄heā h̄ạn pị tām thī̀ k̄heā dị̂ h̄ạn pị læa reā ca h̄ı̂ k̄heā k̄hêā nrk ỵaḥạnnạm læa mạn pĕn thī̀ klạb xạn chạ̀w r̂āy

    [116] thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ kār thī̀ s̄ìng h̄nụ̀ng ca t̄hūk h̄ı̂ pĕn p̣hākhī kạb phraxngkh̒ tæ̀ phraxngkh̒ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ sụ̀ng s̄ìng xụ̄̀n cāk nận s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ pras̄ngkh̒ læa p̄hū̂ dı h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hī̂ n kæ̀ xạllxḥˌ læ̂w næ̀nxn k̄heā k̆dị̂ h̄lng thāng pị læ̂w xỳāng kịl

    [117] phwk k̄heā ca mị̀ wingwxn k̄hx xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ nxkcāk cew̆d h̄ỵing læa phwk k̄heā ca mị̀ wingwxn nxk cā kchạyt̩x nthī̀ dụ̄̂xdạn thèānận

    [118] xạllxḥˌ dị̂ thrng laxˌnạt mạn læ̂w læa mạn dị̂ kl̀āw ẁā næ̀nxn yìng k̄ĥā phraxngkh̒ ca xeā cāk pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ h̄ı̂ dị̂ sụ̀ng s̄̀wn thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂

    [119] Læa næ̀nxn yìng k̄ĥā phraxngkh̒ ca thảh̄ı̂ phwk k̄heā h̄lng p̄hid læa næ̀nxn yìng k̄ĥā phraxngkh̒ ca thảh̄ı̂ phwk k̄heā phêx f̄ạn læa næ̀nxn yìng k̄ĥā phraxngkh̒ ca chı̂ phwk k̄heā læ̂w næ̀nxn phwk k̄heā k̆ ca p̄h̀ā h̄ū pṣ̄us̄ạtw̒ læa næ̀nxn yìng k̄ĥā phraxngkh̒ ca chı̂ phwk k̄heā læ̂w næ̀nxn phwk k̄heā k̆ ca pelī̀ynpælng s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng s̄r̂āng læa p̄hū̂ dı thī̀ yụd xeā chạy t̩xn pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x læ̂w næ̀nxn k̄heā k̆ k̄hādthun xỳāng chạdcen

    [120] mạn ca s̄ạỵỵā kæ̀ phwk k̄heā læa ca thảh̄ı̂ phwk k̄heā phêx f̄ạn læa chạy txn mạn ca mị̀ s̄ạỵỵā nxkcāk kār h̄lxklwng thèānận

    [121] chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla thī̀ xyū̀ k̄hxng phwk k̄heā k̆ khụ̄x nrk ỵaḥạnnạm læa phwk k̄heā ca mị̀ phb thāng h̄nī dı«h̄ı̂ pĥn cāk mạn pị dị̂

    [122] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb s̄ìng dī ngām thậngh̄lāy nận reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hêā brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl xyū̀ p̣hāy tı̂ s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận doythī̀ phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận tlxd kāl pĕn s̄ạỵỵā xạn thæ̂cring k̄hx ngxạllxḥˌ læa khır lèā thī̀ mī khả phūd cring yìng pị kẁā xạllxḥˌ

    [123] michı̀ khwām phêx f̄ạn k̄hxng phwk cêā læa michı̀ khwām phêx f̄ạn k̄hxng p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ p̄hū̂ dı thī̀ krathả chạ̀w k̄heā k̆ t̄hūk txbthæn d̂wy khwām chạ̀w nận læa k̄heā ca mị̀ phb p̄hū̂ khûmkhrxng læa p̄hū̂ ch̀wy h̄e lụ̄x dı«s̄ảh̄rạb k̄heā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ

    [124] læa p̄hū̂ dı krathả nı s̄̀wn thī̀ pĕn s̄ìng dī ngām thậngh̄lāy mị̀ ẁā ca pĕn pheṣ̄ chāy h̄rụ̄x pheṣ̄ h̄ỵing k̆tām nı ṭ̄hāna thī̀ k̄heā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læ̂w sịr̂ chn h̄el̀ā nī̂ ca dị̂ k̄hêā s̄wrrkh̒ læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk xṭhrrm mæ̂ thèā rū lĕk«thī̀ xyū̀ bn h̄lạng mel̆d xinthp̄hlạm

    [125] læa p̄hū̂ dı lèā ca mī ṣ̄ās̄nā dī yìng pị kẁā p̄hū̂ thī̀ mxb bıh̄n̂ā k̄hxng k̄heā h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ læa k̄hṇa deīywkạn k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ krathả dī læa pt̩ibạti tām næwthāng k̄hx ngxi brxḥīm p̄hū̂ f̄ı̀ h̄ākhwām cring læa xạllxḥˌ dị̂ t̄hụ̄x xeā xi brxḥīm pĕn s̄h̄āy

    [126] læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận thrng l̂xm thuks̄ìngthukxỳāng wị̂

    [127] Læa phwk k̄heā ca k̄hx h̄ı̂ cêā chī̂k̄hād nı reụ̄̀xng k̄hxng brrdā h̄ỵing cng kl̀āw t̄heid ẁā xạllxḥˌ ca thrng chī̂k̄hād h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān nı reụ̄̀xng k̄hxng nāng h̄el̀ā nận læa s̄ìng thī̀ t̄hūk x̀ān h̄ı̂ phwk th̀ān fạng sụ̀ng xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ nận (læa) nı reụ̄̀xng k̄hxng h̄ỵing kảphr̂ā thī̀ phwk th̀ān mị̀ dị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk nāng sụ̀ng s̄ìng thī̀ t̄hūk kảh̄nd k̄hụ̂n kæ̀ phwk nāng læa phwk th̀ān prārt̄hnā ca tæ̀ngngān kạb phwk nāng læa nı reụ̄̀xng k̄hxng brrdā p̄hū̂ x̀xnxæ nı h̄mū̀ dĕk«læa nı kār thī̀ phwk th̀ān ca dảrng wị̂ sụ̀ng khwām yutiṭhrrm kæ̀ brrdā dĕk kảphr̂ā læa khwām dī dı«thī̀ phwk cêā krathả pị nận thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rū̂ nı khwām dī nận

    [128] læa h̄āk h̄ỵing dı kerng ẁā ca mī kār pụ̀ngchā h̄rụ̄x mī kār p̄hinh̄lạngh̄ı̂ cāk s̄āmī k̄hxng nāng læ̂w k̆ mị̀mī bāp dı«kæ̀ thậng s̄xng thī̀ ca tklng pranīpranxm kạn xỳāng dı xỳāng h̄nụ̀ng læa kār pranīpranxm nận pĕn s̄ìng dī kẁā læa citcı khn nận t̄hūk h̄ı̂ mī khwām trah̄nī̀ mā d̂wy læa h̄āk phwk cêā krathả dī læa mī khwām yảkerng læ̂w thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rū̂ xỳāng t̄hī̀t̄ĥwn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn

    [129] læa phwk cêā mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca h̄ı̂ khwām yutiṭhrrm nı rah̄ẁāng brrdā h̄ỵing dị̂ ley læa mæ̂ẁā phwk cêā ca mī khwām prārt̄hnā xạn ræng kl̂ā k̆tām dạngnận phwk cêā cng xỳā xeīyng pị cn h̄md læ̂w phwk cêā ca pl̀xy h̄ı̂ brrdā nāng (thī̀ t̄hūk thxdthîng) nận prah̄nụ̀ng p̄hū̂ thī̀ t̄hūk k̄hæwn wị̂ læa h̄āk phwk cêā pranīpranxm kạn læa mī khwām yảkerng læ̂w thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [130] læa h̄āk thậng s̄xng ca yæk kạn xạllxḥˌ k̆ ca thrng h̄ı̂ khwām phx pheīyng kæ̀ k̄heā thậngh̄md cāk khwām mạ̀ngmī k̄hxng phraxngkh̒ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng kŵāngk̄hwāng p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [131] Læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ læa thæ̂cring reā dị̂ s̄ạ̀ng s̄eīy wị̂ kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ k̀xn cāk phwk cêā læa phwk cêā d̂wy ẁā cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa h̄ākẁā phwk cêā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̆ thæ̂cring s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng mạ̀ngmī p̄hū̂thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ

    [132] læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ læa phx pheīyng læ̂w thī̀ xạllxḥˌ dị̂ rạb mxbh̄māy h̄ı̂ khûmkhrxng rạks̄ʹā

    [133] h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ k̆ ca thrng h̄ı̂ phwk cêā h̄md pị mnus̄ʹy̒ xěy læa ca thrng nả phwk xụ̄̀n mā læa xạllxḥˌ thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x s̄ìng nận

    [134] p̄hū̂ dı thī̀ t̂xngkār s̄ìng txbthæn nı lok nī̂ k̆ thī̀ xạllxḥˌ nận mī thậng s̄ìng txbthæn nı lok nī̂ læa prlok læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng h̄ĕn

    [135] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng pĕn p̄hū̂ thī̀ dảrng wị̂ sụ̀ng khwām yutiṭhrrm cng pĕn phyān pheụ̄̀x xạllxḥˌ læa mæ̂ẁā ca pĕn xạntrāy kæ̀tạw k̄hxng phwk cêā xeng h̄rụ̄x p̄hū̂ bạngkeid kel̂ā thậng s̄xng læa ỵāti thī̀ kıl̂ chid k̆tām h̄āk k̄heā ca pĕn khn mạ̀ngmī h̄rụ̄x khn yākcn xạllxḥˌ k̆ s̄mkhwr yìng kẁā k̄heā thậng s̄xng dạngnận cng xỳā pt̩ibạti tām khwām khır̀ f̄ı̀t̀ả nı kār thī̀ phwk cêā ca mī khwām yutiṭhrrm læa h̄āk phwk cêā bidbeụ̄xn h̄rụ̄x p̄hinh̄lạngh̄ı̂ thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ xỳāng t̄hī̀t̄ĥwn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn

    [136] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ t̄heid læa khạmp̣hīr̒ thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng prathān lng mā kæ̀ rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa khạmp̣hīr̒ thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng prathān lng mā k̀xn nận læa p̄hū̂ dı pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa mlā xik aḥˌ k̄hxng phraxngkh̒ læa brrdā khạmp̣hīr̒ k̄hxng phraxngkh̒ læa brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa wạn prlok læ̂w sịr̂ næ̀nxn k̄heā k̆dị̂ h̄lng thāng pị læ̂w xỳāng kịl

    [137] Thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læ̂w pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w ṣ̄rạthṭhā læ̂w pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w pheìm kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā yìng k̄hụ̂n nận chı̀ ẁā xạllxḥˌ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā k̆ h̄āmị̀ læa chı̀ ẁā phraxngkh̒ ca thrng næanả thāng dı h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā k̆ h̄āmị̀

    [138] cng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ phwk mu nā fik t̄heid ẁā thæ̂cring phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [139] brrdā p̄hū̂ thī̀ yụd xeā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā pĕn mitr xụ̄̀n cāk p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy nận phwk k̄heā ca s̄æwngh̄ā kảlạng xảnāc thī̀ phwk k̄heā kranận h̄rụ̄x thæ̂cring kảlạng xảnāc nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ thậngh̄md

    [140] læa næ̀ nx nxạllxḥˌ dị̂ thrng prathān lng mā kæ̀ phwk cêā læ̂w nı khạmp̣hīr̒ nận ẁā meụ̄̀x phwk cêā dị̂yin brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ xongkār h̄el̀ā nận k̆ t̄hūk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa t̄hūk yêy h̄yạn dạngnận phwk cêā cng xỳā nạ̀ng r̀wm kạb phwk k̄heā cnkẁā phwk k̄heā ca phūd khuy kạn nı reụ̄̀xng xụ̄̀n cāk nận thæ̂cring phwk cêā nận t̄ĥā chèn nận læ̂w k̆ h̄emụ̄xn phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ ca thrng rwbrwm brrdā mu nā fik læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā wị̂ nı nrk ỵaḥạnnạm thậngh̄md

    [141] brrdā p̄hū̂ thī̀ khxy dū phwk cêā xyū̀ nận t̄ĥā h̄āk phwk cêā dị̂ rạb chạychna cā kxạllxḥˌ phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā reā midị̂ r̀wm kạb phwk th̀ān dxk h̄rụ̄x læa h̄ākẁā mī s̄̀wn dı«kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā reā midị̂ mī xảnāc h̄enụ̄x phwk th̀ān dxk h̄rụ̄x læa reā midị̂ p̂xngkạn phwk th̀ān h̄ı̂ pĥn cāk brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā kranận h̄rụ̄x xạllxḥˌ ca thrng tạds̄in rah̄ẁāng phwk cêā nı wạn ki yā maḥˌ læa xạllxḥˌ ca mị̀ thrng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā mī thāng dı h̄enụ̄x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā pĕnxạnk̄hād

    [142] thæ̂cring brrdā mu nā fik nận kảlạng h̄lx kl wng xạllxḥˌ xyū̀ k̄hṇa deīywkạn phraxngkh̒ k̆ thrng h̄lxklwng phwk k̄heā læa meụ̄̀x phwk k̄heā luk k̄hụ̂n pị lah̄mād phwk k̄heā k̆ luk k̄hụ̂n nı s̄p̣hāph keīyckhr̂ān doy h̄ı̂ p̄hū̂khn h̄ĕn thèānận læa phwk k̄heā ca mị̀ kl̀āw rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ nxkcāk lĕkn̂xy thèānận

    [143] Doythī̀ phwk k̄heā lạngle cı nı rah̄ẁāng nận ca pị thāng phwk nī̂ k̆ mị̀ pị ca pị thāng phwk nī̂ k̆ mị̀ pị læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ h̄ı̂ h̄lng thāng pị læ̂w cêā k̆ ca mị̀ phb thāng dı «s̄ảh̄rạb k̄heā pĕnxạnk̄hād

    [144] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng xỳā dị̂ yụd xeā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā pĕn mitr xụ̄̀n cāk p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy phwk cêā t̂xngkār thī̀ ca h̄ı̂ xạllxḥˌ mī h̄lạkṭ̄hān xạn chạdcen cạdkār kæ̀ phwk k̄heā kranận h̄rụ̄x

    [145] thæ̂cring brrdā mu nā fik nận xyū̀ nı chận t̀ả s̄ud cāk nrk læa cêā ca mị̀ phb p̄hū̂ ch̀wy h̄e lụ̄x dı«s̄ảh̄rạb phwk k̄heā pĕnxạnk̄hād

    [146] nxkcāk brrdā p̄hū̂ thī̀ s̄ảnụk p̄hidk lạb tạw læa prạbprung kæ̂k̄hị læa yụd mạ̀n t̀x xạllxḥˌ læa dị̂ mxb kā rxi bā daḥˌ k̄hxng phwk k̄heā h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ doy s̄încheing chn phwk nī̂ h̄æla ca r̀wm xyū̀ kạb brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa xạllxḥˌ ca thrng prathān kæ̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy sụ̀ng rāngwạl xạn yìng h̄ıỵ̀

    [147] xạllxḥˌ ca thảkār lngthos̄ʹ phwk cêā thảmị h̄āk phwk cêā ktạỵỵū læa ṣ̄rạthṭhā læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng k̄hxbcı p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [148] xạllxḥˌ mị̀ thrng chxb kār chı̂ s̄eīyng dạng nı t̄ĥxykhả thī̀ lew r̂āy nxkcāk p̄hū̂ thī̀ t̄hūk k̄h̀mh̄eng læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄emx

    [149] h̄āk phwk cêā peidp̄hey khwām dī h̄rụ̄x pkpid mạn wị̂ h̄rụ̄x h̄ı̂xp̣hạy nı khwām lew r̂āy dı«læ̂w thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng xānup̣hāph s̄emx

    [150] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa t̂xngkār thī̀ ca yæk ra h̄ẁā ngxạllxḥˌ læa brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa kl̀āw ẁā reā ṣ̄rạthṭhā nı bāng khn læa pt̩is̄eṭh nı bāng khn læa phwk k̄heā t̂xngkār thī̀ ca yụd xeā nı rah̄ẁāng nận sụ̀ng thāng dı thāng h̄nụ̀ng nận

    [151] chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā doy thæ̂cring læa reā dị̂ terīym wị̂ læ̂w sụ̀ng kār lngthos̄ʹ thī̀ yạng khwām xạpyṣ̄ kæ̀ p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [152] Læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa midị̂ yæk rah̄ẁāng khn h̄nụ̀ng khn dı nı phwk k̄heā nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phraxngkh̒ ca thrng prathān kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [153] brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ ca k̄hxr̂xng cêā h̄ı̂ cêā nả khạmp̣hīr̒ c̄hbạb h̄nụ̀ng cāk fāk f̂ā lng mā kæ̀ phwk k̄heā thæ̂cring nận phwk k̄heā dị̂ k̄hx r̂xng kæ̀ mū sā sụ̀ng s̄ìng thī̀ h̄ıỵ̀ kẁā nận mā læ̂w doythī̀ phwk k̄heā kl̀āw ẁā cng h̄ı̂ phwk reā h̄ĕn xạllxḥˌ doy chạd cæ̂ng t̄heid læ̂w f̂āp̄h̀ā k̆dị̂ khr̀ā phwk k̄heā neụ̄̀xngd̂wy khwām xṭhrrm k̄hxng phwk k̄heā p̣hāyh̄lạng phwk k̄heā k̆dị̂ yụdt̄hụ̄x lūkwạw h̄lạngcāk thī̀ brrdā h̄lạkṭ̄hān xạn chạdcen dị̂ māyạng phwk k̄heā læ̂w reā k̆ xp̣hạy h̄ı̂ nı reụ̄̀xng nận læa reā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ mū sā sụ̀ng xảnāc xạn chạdcen

    [154] læa reā dị̂ yk p̣hū k̄heā xạt̩ t̩ūrˌ k̄hụ̂n h̄enụ̄x phwk k̄heā pheụ̄̀x h̄ı̂ dị̂ mā sụ̀ng s̄ạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā læa reā dị̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā cng k̄hêā pratū nận pị doy nôm ṣ̄īrs̄ʹa lng læa reā dị̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā cng xỳā dị̂ lameid nı wạn s̄ạb ba to læa reā dị̂ xeā cāk phwk k̄heā sụ̀ng s̄ạỵỵā xạn h̄nạknæ̀n

    [155] (læ̂w reā cụng dị̂ krîw phwk k̄heā læa laxˌnạt phwk k̄heā) neụ̄̀xngd̂wy kār thī̀ phwk k̄heā thảlāy s̄ạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā læa pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ læa ḳh̀ā br rdā nabī doy prāṣ̄cāk khwām pĕn ṭhrrm læa kār thī̀ phwk k̄heā kl̀āw ẁā h̄ạwcı k̄hxng reā mī pelụ̄xk h̄ûm xyū̀ h̄āmidị̂ xạllxḥˌ dị̂ thrng prathạbtrā bn h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā t̀āngh̄āk neụ̄̀xngcāk kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk k̄heā dạngnận phwk k̄heā cụng mị̀ ṣ̄rạthṭhā kạn nxkcāk pheīyng lĕkn̂xy thèānận

    [156] læa neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa kl̀āw h̄ı̂r̂āy kæ̀ mạrˌyạm sụ̀ng khwām thĕc xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [157] Læa kār thī̀ phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk reā dị̂ ḳh̀ā xạl-ma sīh̄ˌ xīsā butr k̄hx ngmạrˌyạm rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ læa phwk k̄heā h̄ā dị̂ ḳh̀ā xī sā læa h̄ā dị̂ trụng k̄heā bn mị̂kāngk̄hen mị̀ tæ̀thẁā k̄heā t̄hūk h̄ı̂ h̄emụ̄xn kæ̂ phwk k̄heā læa thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ k̄hạdyæ̂ng nı tạw k̄heā nận næ̀nxn ỳxm xyū̀ nı khwām s̄ngs̄ạy keī̀yw kạb k̄heā phwk k̄heā h̄ā mī khwām rū̂ dı«t̀x k̄heā mị̀ nxkcāk khl̂xy tām khwām nụkkhid thèānận læa phwk k̄heā midị̂ ḳh̀ā k̄heā d̂wy khwām næ̀cı (xīsā)

    [158] h̄āmidị̂ xạllxḥˌ dị̂ thrng yk k̄heā (xīsā) k̄hụ̂n pị yạng phraxngkh̒ t̀āngh̄āk læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ s̄emx

    [159] læa mị̀ mī xaḥˌ li lki tāb khn dı nxkcāk næ̀nxn k̄heā ca t̂xng ṣ̄rạthṭhā t̀x th̀ān nbī xī sā k̀xn thī̀ k̄heā ca tāy læa wạn ki yā maḥˌ k̄heā (xīsā) ca pĕn phyān yụ̄nyạn phwk k̄heā h̄el̀ā nận

    [160] læ̂w k̆ neụ̄̀xngd̂wy khwām xṭhrrm cāk brrdā p̄hū̂ thī̀ pĕn yiw reā cụng dị̂ h̄ı̂ pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng brrdā s̄ìng dī«thī̀ dị̂ t̄hūk xnumạti kæ̀ phwk k̄heā mā læ̂w læa neụ̄̀xngd̂wy kār thī̀ phwk k̄heā k̄hạdk̄hwāng thāng k̄hx ngxạllxḥˌ xỳāng mākmāy d̂wy

    [161] læa neụ̄̀xngd̂wy kār thī̀ phwk k̄heā xeā dxkbeī̂y thậng«thī̀ phwk k̄heā t̄hūk h̄̂ām nı reụ̄̀xng nận læa neụ̄̀xngd̂wy kār thī̀ phwk k̄heā kin thrạphy̒ k̄hxng p̄hū̂khn doy mị̀ chxb læa reā dị̂ terīym wị̂ læ̂w s̄ảh̄rạb p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy sụ̀ng kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [162] tæ̀thẁā brrdā p̄hū̂ mạ̀n nı khwām rū̂ nı h̄mū̀ phwk k̄heā læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā nận phwk k̄heā ỳxm ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ cêā læa s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā k̀xn cêā læa brrdā p̄hū̂ thī̀ dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa brrdā p̄hū̂ chảra sa kāt læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa nı wạn prlok chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla reā ca h̄ı̂ k̄heā sụ̀ng rāngwạl xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [163] Thæ̂cring reā dị̂ mī xongkār kæ̀ cêā chèn deīyw kạb thī̀ reā dị̂ mī xo ngkār kæ̀nū ḥˌ læa br rdā na bī h̄lạngcāk k̄heā læa reā dị̂ mī xo ngkār kæ̀ xi brxḥīm læa xis̄ mā xīl læa xis̄ h̄āk læa yaxˌ kūb læa xạl-xạs̄ bāt̩ læa xī sā læa xạy yūb læa yū nus̄ læa ḥā rūn læa s̄u lạy mān læa reā dị̂ h̄ı̂ sa būrˌ kæ̀ dāwū d

    [164] læa mī brrdā rx sūl sụ̀ng reā dị̂ lèā t̄hụng phwk k̄heā kæ̀ cêā mā k̀xn læ̂w læa mī brrdā rx sūl sụ̀ng reā midị̂ lèā kæ̀ cêā keī̀yw kạb phwk k̄heā læa xạllxḥˌ dị̂ trạs̄ kæ̀ mū sā cring«

    [165] khụ̄x brrdā rx sūl nı ṭ̄hāna p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī læa nı ṭ̄hāna p̄hū̂ tạkteụ̄xn pheụ̄̀x ẁā mnus̄ʹy̒ ca dị̂ mị̀mī h̄lạkṭ̄hān dı«x̂āng kæ̂ tạw kæ̀ xạllxḥˌ dị̂ h̄lạngcāk brrdā r̀x sūl h̄el̀ā nận læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [166] tæ̀thẁā xạllxḥˌ nận thrng yụ̄nyạn nı s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng prathān lng mā kæ̀ cêā ẁā phraxngkh̒ dị̂ thrng prathān s̄ìng nận mā d̂wy khwām rū̂ k̄hxng phraxngkh̒ læa mlā xik aḥˌ k̆ yụ̄nyạn d̂wy læa phx pheīyng læ̂w thī̀ xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng yụ̄nyạn

    [167] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa k̄hạdk̄hwāng thāng k̄hx ngxạllxḥˌ nận næ̀nxn phwk k̄heā dị̂ h̄lng thāng pị læ̂w xỳāng kịl

    [168] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa xṭhrrm kæ̀tạw xeng nận chı̀ ẁā xạllxḥˌ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā k̆ h̄āmị̀ læa k̆ chı̀ ẁā phraxngkh̒ ca thrng næanả kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng thāng h̄nụ̀ng thāng dı k̆ h̄āmị̀

    [169] nxkcāk thāng h̄æ̀ng nrk ỵaḥạnnạm doythī̀ phwk k̄heā ca xyū̀ nı nận tlxd kāl læa nạ̀n pĕn s̄ìng ng̀āy dāy kæ̀ xạllxḥˌ

    [170] mnus̄ʹy̒ chāti thậngh̄lāy thæ̂cring rx sūl p̄hū̂ nận dị̂ nả khwām cring cāk phracêā k̄hxng phwk cêā māyạng phwk cêā læ̂w cng ṣ̄rạthṭhā kạn t̄heid mạn pĕn s̄ìng dī yìng kæ̀ phwk cêā læa h̄āk phwk cêā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w thæ̂cring s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa nı p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ thậngs̄în læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [171] Xaḥ lu lki tāb thậngh̄lāy cng xỳā pt̩ibạti h̄ı̂ kein k̄hxbk̄het nı ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk cêā læa cng xỳā kl̀āw keī̀yw kạb xạllxḥˌ nxkcāk s̄ìng thī̀ pĕn cring thèānận thæ̂cring xạl-ma sīḥˌ xī sā butr k̄hx ngmạryạm nận pĕn pheīyng rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ læa pĕn pheīyng dảrạs̄ k̄hxng phraxngkh̒ thī̀ dị̂ thrng kl̀āw mạn kæ̀ mạrˌ ym læa pĕn pheīyng wiỵỵāṇ h̄nụ̀ng cāk phraxngkh̒ thèānận dạngnận cng ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ t̄heid læa cng xỳā kl̀āw ẁā s̄ām xngkh̒ ley cng h̄yud yậng s̄eīyt̄heid mạn pĕn s̄ìng dī yìng kæ̀ phwk cêā thæ̂ cring xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂ khwr dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra tæ̀ pheīyng xngkh̒ deīyw thèānận phraxngkh̒ thrng bris̄uthṭhi̒ cāk kār thī̀ ca thrng mī phra butr s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi k̄hxng phraxngkh̒ thậngs̄în læa pheīyngphx læ̂w thī̀ xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂ dị̂ rạb mxbh̄māy h̄ı̂ khûmkhrxng rạks̄ʹā

    [172] xạl-ma sīh̄ˌ nận ca mị̀ h̄yìng pĕnxạnk̄hād thī̀ ca pĕn b̀āw k̄hx ngxạllxḥˌ læa mlā xik aḥˌ p̄hū̂ kıl̂ chid (phraxngkh̒) k̆ mị̀ h̄yìng d̂wy læa p̄hū̂ dı h̄yìng t̀x kār thī̀ xi bā daḥˌ t̀x phraxngkh̒ læa ya s̄o læ̂w phraxngkh̒ k̆ ca thrng chumnum phwk k̄heā wị̂ yạng phraxngkh̒ thậngh̄md

    [173] s̄̀wn brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb s̄ìng thī̀ dī ngām thậngh̄lāy nận phraxngkh̒ ca thrng txbthæn phwk k̄heā doy khrbt̄ĥwn sụ̀ng rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā læa ca thrng pheìm h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā d̂wy cāk khwām kruṇā k̄hxng phraxngkh̒ læa s̄̀wn brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄yìng ya s̄onậ n phraxngkh̒ ca thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā sụ̀ng kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb læa phwk k̄heā ca mị̀ phb p̄hū̂ khûmkhrxng læa p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı «s̄ảh̄rạb phwk k̄heā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ

    [174] mnus̄ʹychāti thậngh̄lāy næ̀nxn dị̂ mī h̄lạkṭ̄hān cāk phracêā k̄hxng phwk cêā māyạng phwk cêā læ̂w læa reā dị̂ h̄ı̂ s̄ængs̄ẁāng xạn cæ̀mcæ̂ng lng mā kæ̀ phwk cêā d̂wy

    [175] S̄̀wn brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa yụd mạ̀n nı phraxngkh̒ nận phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hêā xyū̀ nı khwām xĕndū mettā læa khwām pordprān cāk phraxngkh̒ læa ca thrng næanả phwk k̄heā sụ̀ng thāng xạn theī̀yngtrng pị s̄ū̀ phraxngkh̒

    [176] k̄heā h̄el̀ā nận ca k̄hx h̄ı̂ cêā chī̂k̄hād pạỵh̄ā cng kl̀āw t̄heid ẁā xạllxḥˌ ca thrng chī̂k̄hād h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā nı reụ̄̀xng k̄hxng p̄hū̂ s̄eīy chīwit thī̀ mị̀mī bidā læa butr khụ̄x t̄ĥā chāy khn h̄nụ̀ng tāy doythī̀ k̄heā mị̀mī butr tæ̀ mī phī̀ s̄āw h̄rụ̄x n̂xng s̄āw khn h̄nụ̀ng læ̂w nāng ca dị̂ rạb khrụ̀ng h̄nụ̀ng k̄hxng mrdk thī̀ k̄heā dị̂ thîng wị̂ læa k̄hṇa deīywkạn k̄heā k̆ ca dị̂ rạb mr dā k̄hxng nāng h̄āk nāng mị̀mī butr tæ̀ t̄ĥā prākt̩ ẁā phī̀ s̄āw h̄rụ̄x n̂xng s̄āw k̄hxng k̄heā mī d̂wy kạn s̄xng khn thậng s̄xng nận ca dị̂ rạb s̄xng nı s̄ām cāk mrdk thī̀ k̄heā dị̂ thậng wị̂ tæ̀ t̄ĥā phwk k̄heā pĕn phī̀n̂xng h̄lāy khn thậng chāy læa h̄ỵing s̄ảh̄rạb chāy ca dị̂ rạb thèākạb s̄̀wn dị̂ k̄hxng h̄ỵing s̄xng khn thī̀ xạllxḥˌ thrng cækcæng kæ̀ phwk cêā nận neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk cêā ca h̄lng p̄hid læa xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ nı thuks̄ìngthukxỳāng

    อัล-มาอิดะฮ์

    Surah 5

    [1] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng rạks̄ʹā brrdā s̄ạỵỵā h̄ı̂ khrbt̄ĥwn t̄heid s̄ạtw̒ prap̣heth pṣ̄us̄ạtw̒ nận dị̂ t̄hūk xnumạti kæ̀ phwk cêā læ̂w nxkcāk thī̀ ca t̄hūk x̀ān h̄ı̂ phwk cêā fạng doythī̀ phwk cêā michı̀ p̄hū̂ thī̀ h̄ı̂ s̄ạtw̒ thī̀ ca t̄hūk l̀ā nận pĕn thī̀ xnumạti k̄hṇa thī̀ phwk cêā xyū̀ nı xih̄ˌ rxm thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng chī̂k̄hād tām thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒

    [2] P̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy! Cng xỳā h̄ı̂ pĕn thī̀ xnumạti sụ̀ng brrdā kherụ̄̀xngh̄māy h̄æ̀ng ṣ̄ās̄nā k̄hx ngxạllxḥˌ læa deụ̄xn thī̀ t̂xng h̄̂ām læa s̄ạtw̒ phlī læa s̄ạtw̒ thī̀ t̄hūk s̄ām kherụ̄̀xngh̄māy wị̂ thī̀ khx pheụ̄̀x pĕn s̄ạtw̒ phlī læa br rdā p̄hû thī̀ mùng s̄ū̀ b̂ān xạnpĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām doy s̄æwngh̄ā khwām pordprān læa khwām phx phrathạy cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā tæ̀ meụ̄̀x phwk cêā pelụ̄̂xng xih̄ˌ rxm læ̂w k̆ cng l̀ā s̄ạtw̒ dị̂ læa cng xỳā h̄ı̂kār kelīyd chạng kæ̀ phwk h̄nụ̀ng phwk dı thī̀ k̄hạdk̄hwāng phwk cêā mi h̄ı̂ k̄hêā mạs̄yid ḥa rxm thảh̄ı̂ phwk cêā krathả kār lameid læa phwk cng ch̀wyh̄elụ̄x kạn nı s̄ìng thī̀ pĕn khuṇṭhrrm læa khwām yảkerng læa cng xỳā ch̀wy kạn nı s̄ìng thī̀ pĕn bāp læa pĕn ṣ̄ạtrū kạn læa phụng klạw ke rng xạllxḥˌ t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng runræng nı kār lngthos̄ʹ

    [3] dị̂ t̄hūk h̄̂ām kæ̀ phwk cêā læ̂w sụ̀ng s̄ạtw̒ thī̀ tāy xeng læa leụ̄xd læa neụ̄̂x s̄ukr læa s̄ạtw̒ thī̀ t̄hūk pel̀ng nām xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ thī̀ mạn (k̄hṇa cheụ̄xd) læa s̄ạtw̒ thī̀ t̄hūk rạd khx tāy læa s̄ạtw̒ thī̀ t̄hūk tī tāy læa s̄ạtw̒ thī̀ tk h̄ew tāy læa s̄ạtw̒ thī̀ t̄hūk k̄hwid tāy læa s̄ạtw̒ thī̀ s̄ạtw̒ r̂āy kạd kin nxkcāk thī̀ phwk cêā cheụ̄xd kạn læa s̄ạtw̒ thī̀ t̄hūk cheụ̄xd bn thæ̀n h̄in būchā læa kār thī̀ phwk cêā s̄eī̀yngthāy d̂wy mị̂ tîw h̄el̀ā nận pĕnkār lameid wạn nī̂ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā h̄md h̄wạng nı ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk cêā læ̂w dạngnận phwk cêā cng xỳā klạw phwk k̄heā læa cng klạw k̄ĥā t̄heid wạn nī̂ k̄ĥā dị̂ h̄ı̂ s̄mbūrṇ̒ kæ̀ phwk cêā læ̂w sụ̀ng ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk cêā læa k̄ĥā dị̂ h̄ı̂ khrbt̄ĥwn kæ̀ phwk cêā læ̂w sụ̀ng khwām kruṇā mettā k̄hxng k̄ĥā læa k̄ĥā dị̂ leụ̄xk xis̄lām h̄ı̂ pĕn ṣ̄ās̄nā kæ̀ phwk cêā læ̂w p̄hū̂ dı dị̂ rạb khwām khạbk̄hạn nı khwām h̄iwh̄oy doy michı̀ pĕn p̄hū̂ cngcı krathả bāp læ̂w sịr̂ næ̀ nx nxạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [4] K̄heā h̄el̀ā nận ca t̄hām cêā ẁā mī xarị b̂āng thī̀ t̄hūk xnumạti kæ̀ phwk k̄heā cng kl̀āw t̄heid thī̀ t̄hūk xnumạti phæ wk cêā nận khụ̄x s̄ìng dī «thậngh̄lāy læa brrdā s̄ạtw̒ s̄ảh̄rạb l̀ā neụ̄̂xthī̀ phwk cêā f̄ụks̄xn mạn doy f̄ụks̄xn tām thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng s̄xn phwk cêā wị̂ nận phwk cêā cng brip̣hokh cāk s̄ìng thī̀ mạn cạb mā h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa cng kl̀āw phranām k̄hx ngxạllxḥˌ bn mạn s̄eīy k̀xn læa cng klạw ke rng xạllxḥˌ t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rwdrĕw nı kār chảra s̄xbs̄wn

    [5] wạn nī̂ s̄ìng dī «thậngh̄lāy dị̂ t̄hūk xnumạti kæ̀ phwk cêā læ̂w læa xāh̄ār k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ nận pĕn thī̀ xnumạti kæ̀ phwk cêā læ̂w læa xāh̄ār k̄hxng phwk cêā k̆ pĕn thī̀ xnumạti kæ̀ phwk k̄heā læa brrdā h̄ỵing bris̄uthṭhi̒ nı h̄mū̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ỵing læa brrdā h̄ỵing bris̄uthṭhi̒ nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ k̀xn cāk phwk cêā k̆ pĕn xnumạti kæ̀ phwk cêā d̂wy meụ̄̀x phwk cêā dị̂ mxb h̄ı̂ kæ̀ phwk nāng sụ̀ng ma h̄ạrˌ k̄hxng phwk nāngnı ṭ̄hāna pĕn p̄hū̂ tæ̀ngngān michı̀ pĕn p̄hū̂ krathả kār si nā doy peidp̄hey læa michı̀ yụd xeā nāng pĕn pheụ̄̀xn doy krathả si nā lạb «læa p̄hū̂ dı pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā næ̀nxn ngān k̄hxng k̄heā k̆ rị̂ p̄hl k̄hṇa deīywkạn nı wạn prlok phwk k̄heā ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ k̄hādthun

    [6] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy pheụ̄̀x phwk cêā yụ̄n k̄hụ̂n ca pị lah̄mād k̆ cng l̂āng h̄n̂ā k̄hxng phwk k̄hêā læa mụ̄x k̄hxng phwk cêā t̄hụng k̄ĥxṣ̄xk læa cng lūb ṣ̄īrs̄ʹa k̄hxng phwk k cêā læa l̂āng thêā k̄hxng phwk cêā t̄hụng tātùm thậng s̄xng læa h̄āk cêā mīỵa nāb aḥˌ k̆ cng chảra r̀āngkāy h̄ı̂ s̄axād læa h̄āk phwk cêā p̀wy h̄rụ̄x xyū̀ nı kār deinthāng h̄rụ̄x khn dı nı phwk cêā mā cāk kār t̄h̀āythukk̄h̒ h̄rụ̄x dị̂ s̄ạmp̄hạs̄ h̄ỵing mā læ̂w phwk cêā mị̀ phb n̂ả k̆ cng mùng s̄ū̀ din thī̀ dī læa lūb bıh̄n̂ā k̄hxng phwk cêā læa mụ̄x k̄hxng phwk cêā cāk din nận xạllxḥˌ mị̀ thrng pras̄ngkh̒ thī̀ ca h̄ı̂ mī khwām lảbāk dı «kæ̀ phwk cêā tæ̀thẁā pras̄ngkh̒ thī̀ ca h̄ı̂ phwk cêā s̄axād læa pheụ̄̀x h̄ı̂ khwām kruṇā mettā k̄hxng phraxngkh̒ khrbt̄ĥwn kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x ẁā phwk cêā cạk k̄hxbkhuṇ

    [7] Læa cng rảlụk t̄hụng khwām kruṇā mettā k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ mī t̀x phwk cêā læa s̄ạỵỵā k̄hxng phraxngkh̒ thī̀ dị̂ thrng krathả mạn wị̂ kæ̀ phwk cêā k̄hṇa thī̀ phwk cêā kl̀āw ẁā phwk reā dị̂yin læ̂w læa phwk reā cheụ̄̀xfạng læ̂w læa phụng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ t̄hụng s̄ìng thī̀ xyū̀ nı thrwngxk

    [8] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng pĕn p̄hū̂ pt̩ibạti h̄n̂āthī̀ d̂wy dī pheụ̄̀x xạllxḥˌ pĕn phyān d̂wy khwām theī̀yngṭhrrm læa cng xỳā h̄ı̂kār kelīyd chạng phwk h̄nụ̀ng phwk dı thảh̄ı̂ phwk cêā mị̀ yutiṭhrrm cng yutiṭhrrm t̄heid mạn pĕn s̄ìng thī̀ kıl̂ kạb khwām yảkerng yìng kẁā læa phụng yảkerng xạllxḥˌ t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ xỳāng laxeīyd nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn

    [9] læa xạllxḥˌ dị̂ thrng s̄ạỵỵā kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb s̄ìng thī̀ dī ngām thậngh̄lāy ẁā s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận khụ̄x kār xp̣hạythos̄ʹ læa rāngwạl xạn yìng h̄ıỵ̀

    [10] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hxng reā nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x chāw nrk

    [11] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng rảlụk t̄hụng khwām kruṇā k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ mī t̀x phwk cêā k̄hṇa thī̀ phwk h̄nụ̀ng plngcı thī̀ ca yụ̄̀nmụ̄x k̄hxng phwk k̄heā mā thảr̂āy phwk cêā læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng yạbyậng læa h̄ạn mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā xxk cāk phwk cêā s̄eīy læa phụng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa tæ̀ xạllxḥˌ thèānận p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng mxbh̄māy

    [12] Læa thæ̂ cring xạllxḥˌ dị̂ thrng xeā s̄ạỵỵā kæ̀ wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl læa reā dị̂ tæ̀ngtậng p̄hū̂ dūlæ cāk h̄mū̀ phwk k̄heā k̄hụ̂n s̄ib s̄xng khn læa xạllxḥˌ dị̂ thrng kl̀āw ẁā thæ̂cring k̄ĥā nận r̀wm xyū̀ d̂wy kạb phwk cêā t̄ĥā h̄āk phwk cêā dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa chảra sā kāt læa ṣ̄rạthṭhā t̀x brrdā rx sūl k̄hxng k̄ĥā læa s̄nạbs̄nun phwk k̄heā læa h̄ı̂ xạllxḥˌ yụ̄m h̄nī̂ thī̀ dī læ̂w næ̀nxn k̄ĥā ca lbl̂āng h̄ı̂ pĥn cāk phwk cêā sụ̀ng khwām chạ̀w thậngh̄lāy k̄hxng phwk cêā læa næ̀nxn k̄ĥā ca h̄ı̂ phwk cêā k̄hêā brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl xyū̀ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận læ̂w p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā pt̩is̄eṭh h̄lạngcāk nận læ̂w næ̀nxn k̄heā k̆ h̄lng thāng xạn theī̀yngtrng

    [13] tæ̀ neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā thảlāy s̄ạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā reā cụng dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā h̄̀āng kịl cāk khwām kruṇā mettā k̄hxng reā læa h̄ı̂ h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā k̄hæ̆ng krad̂āng phwk k̄heā krathả kār bidbeụ̄xn brrdā t̄ĥxykhả h̄ı̂ c̄he xxk cāk tảh̄æǹng k̄hxng mạn læa lụ̄m s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̄hūk teụ̄xn wị̂ læa cêā k̆ yạng khng mxng h̄ĕn xyū̀ nı kār khdkong cāk phwk k̄heā nxkcāk pheīyng lĕkn̂xy nı h̄mū̀ phwk k̄heā thèānận cng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā t̄heid læa mein h̄n̂ā s̄eīy thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng chxb p̄hū̂ thả dī thậngh̄lāy

    [14] læa cāk brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā phwk reā pĕn khris̄t̒ nận reā dị̂ xeā s̄ạỵỵā cāk phwk k̄heā tæ̀ læ̂w phwk k̄heā k̆ lụ̄m s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̄hūk teụ̄xn wị̂ reā cụng dị̂ h̄ı̂ keid k̄hụ̂n rah̄ẁāng phwk k̄heā sụ̀ng kār pĕn ṣ̄ạtrū læa kār kelīyd chạng kạn cn kra thạ̀ng wạn ki yā maḥˌ læa xạllxḥˌ ca thrng bxk k̄heā h̄el̀ā nận t̄hụng s̄ìng thī̀ k̄heā h̄el̀ā nận dị̂ krathả mā k̀xn

    [15] brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ thậngh̄lāy thæ̂cring rx sūl k̄hxng reā dị̂ māyạng phwk cêā læ̂w doythī̀ k̄heā ca cækcæng kæ̀ phwk cêā sụ̀ng mākmāy cāk s̄ìng thī̀ phwk cêā pkpid wị̂ cāk khạmp̣hīr̒ læa k̄heā ca rangạb wị̂ mākmāy thæ̂cring s̄ængs̄ẁāng cā kxạllxḥˌ læa khạmp̣hīr̒ xạn chạd cæ̂ng nận dị̂ māyạng phwk cêā læ̂w

    [16] D̂wy khạmp̣hīr̒ nận h̄æla xạllxḥˌ ca thrng næanả p̄hū̂ thī̀ pt̩ibạti tām khwām phụng phrathạy k̄hxng phraxngkh̒ sụ̀ng brrdā thāng h̄æ̀ng khwām plxdp̣hạy læa ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā xxk cāk khwām mụ̄d pị s̄ū̀ s̄ængs̄ẁāng d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ læa ca thrng næanả phwk k̄heā s̄ū̀ thāng xạn theī̀yngtrng

    [17] næ̀nxn dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận khụ̄x xạl ma sīh̄ˌ butr k̄hx ngmạrˌyạm cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) k̆ khır lèā thī̀ ca mī xảnāc khrxbkhrxng s̄ìngk̄hxng cā kxạllxḥˌ dị̂ h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ thī̀ ca thả lā yxạl-ma sīh̄̒ butr k̄hx ngmạryạm læa mārdā k̄hxng k̄heā læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin thậngh̄md læa xảnāc h̄æ̀ng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı rah̄ẁāng thậng s̄xng nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận læa xạllxḥˌ nận thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [18] læa brrdā chāw yiw læa chāw khris̄t̒ dị̂ kl̀āw ẁā phwk reā khụ̄x butr k̄hx ngxạllxḥˌ læa pĕn thī̀rạk khır̀ k̄hxng phraxngkh̒ cng kl̀āw t̄heid (mu ḥạd mạd) læ̂w c̄hịn lèā phraxngkh̒ cụng thrng lngthos̄ʹ phwk th̀ān neụ̄̀xngd̂wy khwām p̄hid thậngh̄lāy k̄hxng phwk th̀ān michı̀ chèn nận dxk phwk th̀ān pĕn s̄āmạỵ chn nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng bạngkeid mā t̀āngh̄āk sụ̀ng phraxngkh̒ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xảnāc h̄æ̀ng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı rah̄ẁāng thậng s̄xng nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận læa yạng phraxngkh̒ nận khụ̄x kārk lạb pị

    [19] brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ thậngh̄lāy thæ̂cring rx sūl k̄hxng reā dị̂ māyạng phwk cêā læ̂w doythī̀ k̄heā ca dị̂ chī̂cæng kæ̀ phwk cêā tām wāra s̄mạy thī̀ dị̂ ẁāngwên brrdā rx sū lmā thậngnī̂ neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk cêā ca kl̀āw ẁā midị̂ mī p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī khn dı læa p̄hū̂ tạkteụ̄xn khn dı māyạng phwk reā thæ̂cring dị̂ mī p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī læa p̄hū̂ tạkteụ̄xn māyạng phwk cêā læ̂w læa xạllxḥˌ nận thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [20] Læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ mū sā dị̂ kl̀āw kæ̀ prachāchāti k̄hxng k̄heā ẁā xô prachāchāti k̄hxng c̄hạn! Phụng rảlụk t̄hụng khwām kruṇā mettā k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ mī dæ̀ phwk th̀ān t̄heid pherāaẁā phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ mī br rdā nbī k̄hụ̂n nı h̄mū̀ phwk th̀ān læa dị̂ thrng h̄ı̂ phwk th̀ān pĕn ks̄ʹạtriy̒ læa dị̂ thrng prathān kæ̀ phwk th̀ān s̄ìng thī̀ midị̂ thrng prathān h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ prachāchāti thậngh̄lāy

    [21] xô prachāchāti k̄hxng c̄hạn cng k̄hêāpị nı p̄hæ̀ndin xạn bris̄uthṭhi̒ thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng kảh̄nd h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān t̄heid læa cng xỳā h̄ạn h̄lạng k̄hxng phwk th̀ān klạb pherāa ca thảh̄ı̂ phwk th̀ān klạbklāy pĕn p̄hū̂ k̄hādthun

    [22] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô mū sā thæ̂cring nı p̄hæ̀ndin xạn bris̄uthṭhi̒ nận mī phwk thī̀ h̄eī̂ymh̄od læa phwk reā ca mị̀ k̄hêāpị nı p̄hæ̀ndin nận pĕnxạnk̄hād cnkẁā phwk k̄heā ca xxk pị cāk thī̀ nận tæ̀ t̄ĥā phwk k̄heā xxk pị cāk thī̀ nận læ̂w phwk reā cụng ca pĕn p̄hū̂ k̄hêāpị

    [23] mī chāy s̄xng khnnı h̄mū̀ p̄hū̂ yả ke rng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng kruṇā mettā kæ̀ k̄heā thậng s̄xng dị̂ kl̀āw ẁā phwk th̀ān cng k̄hêā pratū nận pị p̄hechiỵh̄n̂ā kạb phwk k̄heā t̄heid khrận meụ̄̀x phwk th̀ān k̄hêā pratū nận pị læ̂w næ̀nxn phwk th̀ān ca pĕn p̄hū̂ chna læa dæ̀ xạllxḥˌ nận phwk cêā cng mxbh̄māy t̄heid h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [24] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô mū sā thæ̂cring phwk reā ca mị̀ k̄hêāpị thī̀ nận doy dĕdk̄hād trāb dı thī̀ phwk k̄heā yạng khng xyū̀ thī̀ nận dạngnận th̀ān læa phracêā k̄hxng th̀ān cng pị t̄heid læ̂w cng t̀xs̄ū̂ phwk reā ca nạ̀ng xyū̀ thī̀ nī̀

    [25] k̄heā kl̀āw ẁā xô phracêā h̄æ̀ng k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ mị̀mī xảnāc nxkcāk tạw k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ xeng læa phī̀ chāy k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thèānận dạngnận pord dị̂ yæk rah̄ẁāng reā kạb prachāchāti p̄hū̂ lameid d̂wy t̄heid

    [26] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā thæ̂cring p̄hæ̀ndin nận pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām kæ̀ phwk k̄heā s̄ī̀ s̄ib pī sụ̀ng phwk k̄heā ca ra h̄e rèr̀xn pị nı p̄hụ̄n p̄hæ̀ndin dạngnận cêā cng xỳā s̄eīycı h̄ı̂ kæ̀ prachāchāti p̄hū̂ lameid h̄el̀ā nận ley

    [27] Læa cêā cng x̀ān h̄ı̂ phwk k̄heā fạng sụ̀ng k̄h̀āwkhrāw keī̀yw kạb butr chāy s̄xng khn k̄hx ngxādạm tām khwām pĕn cring k̄hṇa thī̀ thậng s̄xng dị̂ krathả kār phlī sụ̀ng s̄ìng phlī xyū̀ nận læ̂w s̄ìng phlī nận k̆ t̄hūk rạb cāk khn h̄nụ̀ng nı s̄xng khn læa mạn mi s̄ị d̂ t̄hūk rạb cāk xīk khn h̄nụ̀ng k̄heā cụng dị̂ kl̀āw ẁā næ̀nxn k̄ĥā ca ḳh̀ā cêā h̄ı̂ dị̂ k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ ca thrng rạb cāk h̄mū̀ p̄hū̂ mī khwām yảkerng thèānận

    [28] h̄āk th̀ān yụ̄̀nmụ̄x k̄hxng th̀ān māyạng c̄hạn pheụ̄̀x ca ḳh̀ā c̄hạn c̄hạn k̆ ca mị̀ yụ̄̀nmụ̄x k̄hxng c̄hạn pị yạng th̀ān pheụ̄̀x ca ḳh̀ā th̀ān thæ̂cring c̄hạn klạw xạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [29] thæ̂cring c̄hạn t̂xngkār thī̀ ca h̄ı̂ th̀ān nả bāp k̄hxng c̄hạn læa bāp k̄hxng th̀ān klạb pị læ̂w th̀ān k̆ ca klāy pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ chāw nrk læa nạ̀nh̄æla khụ̄x kār txbthæn kæ̀ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm

    [30] læ̂w citcı k̄hxng k̄heā k̆ khl̂xy tām k̄heā nı kār thī̀ ca ḳh̀ā n̂xng chāy k̄hxng k̄heā læ̂w k̄heā k̆ ḳh̀ā n̂xng chāy k̄hxng k̄heā dạngnận k̄heā cụng dị̂ klāy pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ k̄hādthun

    [31] læ̂ wxạllxḥˌ k̆dị̂ s̄̀ng kā tạw h̄nụ̀ng mā khûy h̄ā nı din pheụ̄̀x thī̀ ca h̄ı̂ k̄heā h̄ĕn ẁā k̄heā ca klb ṣ̄ph n̂xng chāy k̄hxng k̄heā xỳāngrị k̄heā kl̀āw ẁā xô khwām phināṣ̄ k̄hxng c̄hạn c̄hạn mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca pĕn chèn kā tạw nī̂ læ̂wk lb ṣ̄ph n̂xng chāy k̄hxng c̄hạn cheīyw h̄rụ̄x nī̀? Læ̂w k̄heā k̆ klāy pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ trxmcı

    [32] neụ̄̀xngcāk h̄etu nận h̄æla reā cụng dị̂ bạỵỵạti kæ̀ wngṣ̄̒wān xis̄ rx xī l ẁā thæ̂cring p̄hū̂ dı ḳh̀ā chīwit h̄nụ̀ng doy michı̀ pĕnkār chdchey xīk chīwit h̄nụ̀ng h̄rụ̄x michı̀ neụ̄̀xng cā kk kār b̀xnthảlāy nı p̄hæ̀ndin læ̂w k̆ pra h̄nụ̀ng̀ ā k̄heā dị̂ ḳh̀ā mnus̄ʹy̒ thậngmwl læa thæ̂cring nận brrdā rx sūl k̄hxng reā dị̂ nả h̄lạkṭ̄hān t̀āng «xạn chạd cæ̂ng māyạng phwk k̄heā læ̂w læ̂w dị̂ mī cảnwn mākmāy nı h̄mū̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ fùmfeụ̄xy nı p̄hæ̀ndin

    [33] Thæ̂cring kār txbthæn kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ thả s̄ng khrām t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa phyāyām b̀xnthảlāy nı p̄hæ̀ndin nận k̆ khụ̄x kār thī̀ phwk k̄heā ca t̄hūk ḳh̀ā h̄rụ̄x t̄hūk trụng bn mị̀ kāngk̄hen h̄rụ̄x mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā læa thêā k̄hxng phwk k̄heā ca t̄hūk tạd s̄lạb k̄ĥāng h̄rụ̄x t̄hūk nertheṣ̄ xxk pị cāk p̄hæ̀ndin nận k̆ khụ̄x phwk k̄heā ca dị̂ rạb khwām xạpyṣ̄ nı lok nī̂ læa ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng nı prlok

    [34] nxkcāk brrdā p̄hū̂ thī̀ s̄ảnụk p̄hidk lạb neụ̄̂x klạb tạw k̀xn cāk thī̀ phwk cêā ca s̄āmārt̄h lngthos̄ʹ phwk k̄heā phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng xĕndū mettā

    [35] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy phụng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa cng s̄æwngh̄ā s̄ụ̄̀x pị s̄ū̀ phraxngkh̒ læa cng t̀xs̄ū̂ læa s̄eīys̄la nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ t̄heid pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [36] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận h̄āk phwk k̄heā mī s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin thậngh̄md læa mī yeī̀yng nận xīk rwm kạn pheụ̄̀x ca chı̂ mạn t̄hị̀ tạw h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ nı wạn ki yā maḥˌ læ̂w mạn k̆ ca mị̀ t̄hūk rạb cāk phwk k̄heā læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [37] k̄heā h̄el̀ā nận prārt̄hnā thī̀ ca xxk cāk fị nrk tæ̀ phwk k̄heā k̆ h̄ā dị̂ xxk cāk mạn pị dị̂ mị̀ læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận khụ̄x kār lngthos̄ʹ thī̀ khng xyū̀ tlxd pị

    [38] læa k̄hmoy chāy læa k̄hmoy h̄ỵing nận cng tạd mụ̄x k̄hxng k̄heā thậng s̄xng khn thậngnī̂ pheụ̄̀x pĕnkār txbthæn nı s̄ìng thī̀ thậng s̄xng nận dị̂ s̄æwngh̄ā wị̂ (læa) pheụ̄̀x pĕn yeī̀yngxỳāng kār lngthos̄ʹ cā kxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận thrng dechānup̣hāph thrng prīchā ỵāṇ

    [39] læ̂w p̄hū̂ dı s̄ả h̄nụk p̄hidk lạb neụ̄̂x klạb tạw h̄lạngcāk kār xṭhrrm k̄hxng k̄heā læa kæ̂k̄hị prạbprung læ̂w thæ̂ cring xạllxḥˌ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng xĕndū mettā s̄emx

    [40] Cêā midị̂ rū̂ dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng mī xảnāc nı brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin doythī̀ phraxngkh̒ ca thrng lngthos̄ʹ khır k̆dị̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa ca thrng xp̣hạythos̄ʹ kæ̀ khır k̆dị̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ nận thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [41] rx sūl xěy cng xỳā h̄ı̂ pĕn thī̀ s̄eīycı kæ̀ cêā sụ̀ng brrdā p̄hū̂ thī̀ rīb rèng kạn nı kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā cāk h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ kl̀āw d̂wy pāk k̄hxng phwk k̄heā ẁā phwk reā ṣ̄rạthṭhā læ̂w doythī̀ h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā midị̂ ṣ̄rạthṭhā læa cāk h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ pĕn yiw d̂wy doythī̀ phwk k̄heā chxb fạng khả mus̄ā phwk k̄heā chxb fạng pheụ̄̀x phwk xụ̄̀n thī̀ midị̂ mùng h̄ā cêā phwk k̄heā bidbeụ̄xn brrdā t̄ĥxykhả h̄lạngcāk (thī̀ mạn t̄hūk wāng nı) thī̀ k̄hxng mạn phwk k̄heā kl̀āw ẁā h̄āk phwk th̀ān dị̂ rạb s̄ìng nī̂ k̆ cng xeā mạn wị̂ læa t̄ĥā h̄āk phwk th̀ān midị̂ rạb mạn k̆ cng rawạng læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ sụ̀ng kār thds̄xb k̄heā læ̂w cêā k̆ mị̀mī s̄ithṭhi tæ̀ xỳāng dı cā kxạllxḥˌ thī̀ ca ch̀wyh̄elụ̄x k̄heā dị̂ chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ mi thrng pras̄ngkh̒ ca h̄ı̂ h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā s̄axād doythī̀ phwk k̄heā ca dị̂ rạb khwām xạpyṣ̄ nı lok nī̂ læa ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn mh̄ạnt̒ nı prlok

    [42] phwk k̄heā chxb fạng khả mus̄ā chxb kin s̄ìng t̂xng h̄̂ām t̄ĥā h̄āk phwk k̄heā mā h̄ā cêā k̆ cng tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā h̄rụ̄x mị̀ k̆ h̄līk leī̀yng phwk k̄heā s̄eīy læa t̄ĥā h̄āk cêā h̄līk leī̀yng phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ ca mị̀ h̄ı̂ thos̄ʹ kæ̀ cêā dị̂ tæ̀ xỳāng dı ley læa h̄āk cêā tạds̄incı k̆ cng tạds̄incı rah̄ẁāng phwk k̄heā d̂wy khwām yutiṭhrrm thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rạk brrdā p̄hū̂ thī̀ yutiṭhrrm

    [43] læa xỳāngrị lèā thī̀ phwk k̄heā ca h̄ı̂ cêā tạds̄in thậng «thī̀ phwk k̄heā mī xạt-teā rx tx yū̀ sụ̀ng nı nận mī k̄ĥx tạds̄in k̄hx ngxạllxḥˌ xyū̀ læ̂w læ̂w phwk k̄heā k̆ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ h̄lạngcāk nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄ā chı̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā mị̀

    [44] Thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ xạt-teā rx tl ngmā doythī̀ nı nận mī k̄ĥx næanả læa s̄ængs̄ẁāng sụ̀ng br rdā nbī thī̀ s̄wāmip̣hạkdi̒ dị̂ chı̂ xạt-teā rx t tạds̄in brrdā p̄hū̂ thī̀ pĕn yiw læa brrdā p̄hū̂ thī̀ rū̂ læ̂w nı xạllxḥˌ læa nạkprāchỵ̒ thậngh̄lāy k̆dị̂ chı̂ xạt-teā rxt tạds̄in d̂wy neụ̄̀xngd̂wy s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ rạb mxbh̄māy h̄ı̂ rạks̄ʹā wị̂ (nạ̀n khụ̄x) khạmp̣hīr̒ k̄hx ngxạllxḥˌ læa phwk k̄heā k̆ pĕn phyān yụ̄nyạn nı khạmp̣hīr̒ nận d̂wy dạngnận phwk cêā cng xỳā klạw mnus̄ʹy̒ tæ̀ cng klạw k̄ĥā t̄heid læa cng xỳā lækpelī̀yn brrdā xongkār k̄hxng k̄ĥā kạb rākhā xạn lĕkn̂xy læa p̄hū̂ dı thī̀ midị̂ tạds̄in d̂wy s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān lng mā læ̂w chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x p̄hū̂ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā

    [45] læa reā dị̂ bạỵỵạti kæ̀ phwk k̄heā wị̂ nı khạmp̣hīr̒ nận ẁā chīwit d̂wy chīwit læa tā d̂wy tā læa cmūk d̂wy cmūk læa h̄ū d̂wy h̄ū læa fạn d̂wy fạn læa brrdā bādp̄hæl k̆ h̄ı̂ mī kār chdchey yeī̀yng deīywkạn læa p̄hū̂ dı h̄ı̂kār chdchey nận pĕn thān mạn k̆ pĕn s̄ìng lbl̂āng bāp k̄hxng k̄heā læa p̄hū̂ dı midị̂ tạds̄in d̂wy s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān lng mā læ̂w chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x p̄hū̂ xṭhrrm

    [46] læa reā dị̂ h̄ı̂ xī sā butr k̄hx ngmạryạm tām h̄lạng phwk k̄heā mā nı ṭ̄hāna p̄hū̂ yụ̄nyạn s̄ìng thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄n̂ā k̄heā khụ̄x xạt-teā rxt læa reā dị̂ h̄ı̂ xạl-xin ỵīl kæ̀ k̄heā sụ̀ng nı nận mī khả næanả læa s̄ængs̄ẁāng læa pĕn thī̀ yụ̄nyạn s̄ìng thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄n̂ā mạn khụ̄x xạt-teā rxt læa pĕn khả næanả læa khả tạkteụ̄xn kæ̀ p̄hū̂ yảkerng thậngh̄lāy

    [47] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb xạl-xin ỵīl k̆ cng tạds̄in d̂wy s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān lng mā nı nận læa p̄hū̂ dı thī̀ midị̂ tạds̄in d̂wy s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān lng mā læ̂w chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ lameid

    [48] Læa reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ lng mā kæ̀ cêā d̂wy khwām cring nı ṭ̄hāna pĕn thī̀ yụ̄nyạn khạmp̣hīr̒ thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄n̂ā mạn læa pĕn thī̀ khwbkhum khạmp̣hīr̒ (beụ̄̂xngh̄n̂ā) nận dạngnận cêā cng tạds̄in s̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā d̂wy s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān lng mā t̄heid læa cng xỳā pt̩ibạti tām khwām khır̀ f̄ı̀t̀ả k̄hxng phwk k̄heā doy k̄heā xxk cāk khwām cring thī̀ dị̂ māyạng cêā s̄ảh̄rạb tæ̀la prachāchāti nı h̄mū̀ phwk cêā nận reā dị̂ h̄ı̂ mī bthbạỵỵạti læa næwthāng wị̂ læa h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ læ̂w næ̀nxn k̆ thrng h̄ı̂ phwk cêā pĕn prachāchāti deīywkạn læ̂w tæ̀thẁā pheụ̄̀x thī̀ ca thrng thds̄xb phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ dị̂ prathān kæ̀ phwk cêā dạngnận phwk cêā cng k̄hæ̀ngk̄hạn kạn nı khwām dī thậngh̄lāy t̄heid yạng xạllxḥˌ nận khụ̄x kārk lạb pị k̄hxng phwk cêā thậngh̄md læ̂w phraxngkh̒ ca thrng cæ̂ng h̄ı̂ phwk cêā thrāb nı s̄ìng thī̀ phwk cêā kảlạng k̄hạdyæ̂ng kạn nı s̄ìng nận

    [49] læa cêā cng tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā d̂wy s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān lng mā t̄heid læa cng xỳā pt̩ibạti tām khwām khır̀ f̄ı̀t̀ả k̄hxng phwk k̄heā læa cng rawạng phwk k̄heā nı kār thī̀ phwk k̄heā ca cūngcı cêā h̄ı̂ k̄hew xxk cāk bāng s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān lng mā kæ̀ cêā læ̂w t̄ĥā h̄āk phwk cêā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ k̆ phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pheīyng pras̄ngkh̒ ca h̄ı̂ pras̄b kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng bāng s̄̀wn h̄æ̀ng thos̄ʹ k̄hxng phwk k̄heā thèānận læa thæ̂cring cảnwn mākmāy nı h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ nận pĕn p̄hū̂ lameid

    [50] k̄ĥx tạd s̄in s̄mạy ỵā ḥi līỵaḥˌ kranận h̄rụ̄x thī̀ phwk k̄heā prārt̄hnā læa khır lèā thī̀ ca mī k̄ĥx tạds̄in dī yìng kẁā xạllxḥˌ s̄ảh̄rạb klùm chn thī̀ cheụ̄̀x mạ̀n

    [51] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng xỳā dị̂ yụd xeā chāw yiw læa chāw khris̄t̒ pĕn mitr bāng s̄̀wn k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x mitr k̄hxng xīk bāng s̄̀wn læa p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā xeā phwk k̄heā mā pĕn mitr læ̂w sịr̂ næ̀nxn p̄hū̂ nận k̆ pĕn khn h̄nụ̀ng nı phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận mị̀ thrng næanả klùm chn thī̀ xṭhrrm

    [52] Læ̂w cêā ca dị̂ h̄ĕn brrdā p̄hū̂ thī̀ nı h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā mī rokh t̀āng rīb rèng kạn pị xyū̀ nı h̄mū̀ phwk k̄heā doy kl̀āw ẁā phwk reā klạw p̣hạy phibạti ca weīyn mā pras̄b kæ̀ phwk reā xāc pĕn pị dị̂ ẁā xạllxḥˌ nận ca thrng nả mā sụ̀ng chạychna h̄rụ̄x mị̀ k̆ nả phra bạỵchā xỳāng h̄nụ̀ng xỳāng dı mā cāk thī̀ phraxngkh̒ læ̂w phwk k̄heā k̆ klāy pĕn p̄hū̂ s̄eīycı t̀x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā pkpid wị̂ nı cı k̄hxng phwk k̄heā

    [53] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā kl̀āw ẁā chn h̄el̀ā nī̂ h̄rụ̄x khụ̄x p̄hū̂ thī̀ s̄ām bān t̀x xạllxḥˌ xỳāng k̄hêmk̄hæ̆ng ẁā thæ̂cring phwk k̄heā nận ca rwm xyū̀ kạb phwk cêā kār ngān k̄hxng phwk k̄heā nận rị̂ p̄hl læ̂w phwk k̄heā k̆ klāy pĕn p̄hū̂ k̄hādthun

    [54] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā klạb xxk cāk ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk k̄heā pị xạllxḥˌ k̆ ca thrng nả mā sụ̀ng phwk h̄nụ̀ng thī̀ phraxngkh̒ thrng rạk phwk k̄heā læa phwk k̄heā k̆ rạk phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ nxbn̂xm t̄h̀xm tn t̀x brrdā mu min wị̂ keīyrti kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā phwk k̄heā ca s̄eīys̄la læa t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa mị̀ klạw kār tảh̄ni k̄hxng p̄hū̂ tảh̄ni khn dı nạ̀n khụ̄x khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng phraxngkh̒ ca thrng prathān mạn kæ̀ p̄hû thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng kŵāngk̄hwāng p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [55] thæ̂cring p̄hū̂ thī̀ pĕn mitr k̄hxng phwk cêā nận khụ̄x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thī̀ dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa chảra sa kāt læa k̄hṇa deīywkạn phwk k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ nxbn̂xm

    [56] læa p̄hū̂ dı h̄ı̂ xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa brrdā p̄hū̂ thī ṣ̄rạthṭhā pĕn mitr læ̂w sịr̂ thæ̂cring phrrkh k̄hx ngxạllxḥˌ nận khụ̄x phwk thī̀ chna

    [57] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng xỳā dị̂ yụd xeā mā pĕn mitr p̄hū̂ sụ̀ng t̄hụ̄x xeā ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk cêā pĕnkār yêy h̄yạn læa pĕnkār l̂x lèn cāk brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ k̀xn phwk cêā læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy læa phụng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [58] Læa meụ̄̀x phwk cêā dị̂ reīyk r̂xng pị s̄ū̀ kār lah̄mād phwk k̄heā k̆ t̄hụ̄x xeākār lah̄mād pĕnkār yêy h̄yạn pĕnkār l̂x lèn nạ̀n k̆ pherāa phwk k̄heā pĕn phwk thī̀ mị̀ chı̂ pạỵỵā

    [59] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā xô brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ thậngh̄lāy phwk th̀ān midị̂ tảh̄ni titeīyn læa pt̩is̄eṭh phwk reā (pherāa xụ̄̀n dı) nxkcāk ẁā phwk reā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ reā læa s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā k̀xn læ̂w thèānận læa thæ̂cring s̄̀wn māk k̄hxng phwk th̀ān nận pĕn p̄hū̂ lameid

    [60] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā ca h̄ı̂ c̄hạn bxk kæ̀ phwk th̀ān h̄ịm t̄hụng kār txbthæn thī̀ lew r̂āy yìng kẁā nận ṇ thī̀ xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng laxˌnạt k̄heā læa krîw korṭh k̄heā læa h̄ı̂ s̄̀wn h̄nụ̀ng nı phwk k̄heā pĕn ling læa pĕn s̄ukr læa pĕn p̄hū̂ s̄ạkkāra chạy txn chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x p̄hū̂ thī̀ mī tảh̄æǹng xạn chạ̀w r̂āy læa pĕn p̄hū̂ thī̀ h̄lng pị cāk thāng xạn theī̀yngtrng

    [61] læa meụ̄̀x k̄heā h̄el̀ā nận mā h̄ā phwk cêā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā reā ṣ̄rạthṭhā læ̂w thậng «thī̀ doy thæ̂cring nận phwk k̄heā k̄hêā mā nı s̄p̣hāph p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā xxk pị k̆ nı s̄p̣hāph nận læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rū̂ yìng nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā pkpid

    [62] læa cêā ca dị̂ h̄ĕn mākmāy nı h̄mū̀ phwk k̄heā t̀āng rīb rèng kạn nı kār thảbāp læa kār pĕn ṣ̄ạtrū kạn læa kār thī̀ phwk k̄heā kin s̄ìng thī̀ pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām ch̀āng lew cring «s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả kạn

    [63] c̄hịn lèā p̄hū̂ thī̀ rū̂ cæ̂ng nı xạllxḥˌ læa nạkprāchỵ̒ h̄el̀ā nận cụng mị̀ h̄̂ām phwk k̄heā nı kār thī̀ phwk k̄heā phūd s̄ìng thī̀ pĕn bāp læa nı kār thī̀ phwk k̄heā kin s̄ìng thī̀ t̂xng h̄̂ām ch̀āng lew cring «s̄ìng thī̀ phwk k̄heā thả

    [64] Læa chāw yiw nận dị̂ kl̀āw ẁā phrah̄ạtt̄h̒ k̄hx ngxạllxḥˌ nận t̄hūk l̀ām trwn mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā t̀āngh̄āk thī̀ t̄hūk l̀ām trwn læa phwk k̄heā dị̂ rạb laxˌnạt neụ̄̀xngcāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā phūd midị̂ phrah̄ạtt̄h̒ thậng s̄xng k̄hxng phraxngkh̒ t̄hūk bæ xxk t̀āngh̄āk sụ̀ng phraxngkh̒ ca thrng cækc̀āy xỳāngrị k̆dị̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa næ̀nxn s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ cêā cāk phracêā k̄hxng cêā nận ca pheìm kār lameid læa kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kæ̀ cảnwn mākmāy nı h̄mū̀ phwk k̄heā læa reā dị̂ k̀x h̄ı̂ keid kār pĕn ṣ̄ạtrū kạn læa kār kelīyd chạng kạn nı rah̄ẁāng phwk k̄heā cn t̄hụng wạn ki yā maḥˌ thuk khrậng thī̀ phwk k̄heā cud fị k̄hụ̂n pheụ̄̀x thả s̄ngkhrām xạllxḥˌ k̆ thrng dạb fị nận s̄eīy læa phwk k̄heā pheīyr phyāyām b̀xnthảlāy nı p̄hụ̄n p̄hæ̀ndin læa xạllxḥˌ nận mị̀ thrng chxb p̄hū̂ b̀xnthảlāy thậngh̄lāy

    [65] læa h̄ā kxaḥ̒ lu lki tāb ṣ̄rạthṭhā læa yảkerng læ̂w næ̀nxn reā k̆ ca lbl̂āng brrdā khwām chạ̀w k̄hxng phwk k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk phwk k̄heā læa næ̀nxn reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hêā brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ h̄æ̀ng khwām s̄uk̄h s̄ảrāỵ

    [66] læa h̄ākẁā k̄heā h̄el̀ā nận dị̂ tả rng wị̂ sụ̀ng xạt-teā rxt læa xạl-xin ỵīl læa s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ phwk k̄heā cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā læ̂w næ̀nxn phwk k̄heā k̆dị̂ brip̣hokh pị læ̂w thī̀mā cāk beụ̄̂xngbn k̄hxng phwk k̄heā læa thī̀mā cāk p̣hāy tı̂thêā k̄hxng phwk k̄heā nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī klùm h̄nụ̀ng thī̀ mī khwām yutiṭhrrm læa mākmāy nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận ch̀āng lew r̂āy cring «s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả kạn

    [67] rx sūl xěy cng prakāṣ̄ s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ cêā cāk phracêā k̄hxng cêā læa t̄ĥā cêā midị̂ pt̩ibạti cêā k̆ midị̂ prakāṣ̄ s̄ār k̄hxng phraxngkh̒ læa xạllxḥˌ nận ca thrng khûmkạn cêā h̄ı̂ pĥn cāk mnus̄ʹy̒ thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ thrng næanả phwk thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [68] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ thậngh̄lāy phwk th̀ān midị̂ tậng xyū̀ bn s̄ìng dı cnkẁā phwk th̀ān ca dảrng wị̂ sụ̀ng xạt-teā rxt læa xạl-xin ỵīl læa s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ phwk th̀ān cāk phracêā k̄hxng phwk th̀ān læa næ̀nxn s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ cêā cāk phracêā k̄hxng cêā nận ca pheìm kār lameid læa kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kæ̀ cảnwn māk nı h̄mū̀ phwk k̄heā dạngnận cêā cng xỳā ṣ̄er̂ā cı kæ̀ phwk thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄el̀ā nận ley

    [69] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pĕn yiw læa phwk sx bi xūn læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pĕn khris̄t̒ nận p̄hū̂ dı thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok læa prakxb s̄ìng thī̀ dī ngām læ̂w k̆ mị̀mī khwām klạw dı «kæ̀ phwk k̄heā læa thậng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ s̄īy cı

    [70] thæ̂cring nận reā dị̂ xeā s̄ạỵỵā kæ̀ wngṣ̄̒wān xis̄ rā xīl læa reā dị̂ s̄̀ng brrdā rx sū lmā yạng phwk k̄heā thuk khrậng thī̀ rx sū l khn dı nả s̄ìng thī̀ citcı k̄hxng phwk k̄heā mị̀ chxb māyạng phwk k̄heā læ̂w klùm h̄nụ̀ng phwk k̄heā k̆ pt̩is̄eṭh læa xīk klùm h̄nụ̀ng phwk k̄heā k̆ ḳh̀ā s̄eīy

    [71] læa phwk k̄heā khid ẁā ca mị̀mī kār thds̄xb dı «keid k̄hụ̂n læ̂w phwk k̄heā cụng dị̂ tābxd læa h̄ū h̄nwk læ̂ wxạllxḥˌ k̆ thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w phk wk k̄heā k̆ tābxd læa h̄ū h̄nwk xīk khụ̄x cảnwn māk nı h̄mū̀ phwk k̄heā læa xạllxḥˌ nận thrng h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả kạn

    [72] thæ̂cring br rdā p̄hû thī̀ kl̀āw ẁā xạllxḥˌ khụ̄x xạl-ma sīh̄ˌ butr k̄hx ngmạrˌyạm nận dị̂ tkpĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w læa xạl-ma sīh̄ˌ dị̂ kl̀āw ẁā wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl xěy cng kheā rph xi bā daḥˌ t̀x xạllxḥˌ p̄hû pĕn phracêā k̄hxng c̄hạn læa pĕn phracêā k̄hxng phwk th̀ān t̄heid thæ̂cring p̄hū̂ dı h̄ı̂ mī p̣hā khī kæ̀ xạllxḥˌ næ̀ nx nxạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ s̄wrrkh̒ pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām kæ̀ k̄heā læa thī̀ phảnạk k̄hxng k̄heā nận khụ̄x nrk læa s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nận ỳxm mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı «

    [73] Thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂ thī̀ s̄ām k̄hxng s̄ām xngkh̒ nận dị̂ tkpĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w mị̀mī s̄ìng dı thī̀ khwr dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra nxkcāk p̄hū̂ thī̀ khwr kheārph s̄ạkkāra xngkh̒ deīyw thèānận læa h̄āk phwk k̄heā mi h̄yud yậng cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āw næ̀nxn brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận ca t̂xng pras̄b kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [74] phwk k̄heā ca mị̀ s̄ảnụk p̄hidk lạb neụ̄̂x klạb tạw t̀x xạllxḥˌ læa k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ t̀x phraxngkh̒ kranận h̄rụ̄x læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng xĕndū mettā s̄emx

    [75] xạl-ma sīh̄ˌ butr k̄hx ngmạryạm nận michı̀ khır xụ̄̀n nxkcāk pĕn rx sū l khn h̄nụ̀ng thèānận sụ̀ng brrdā rx sū l k̀xn k̄heā k̆dị̂ l̀wnglạb pị læ̂w læa mārdā k̄hxng k̄heā nận khụ̄x h̄ỵing thī̀ mī s̄ạcca wācā sụ̀ng thậng s̄xng nận rạbprathān xāh̄ār cng dūt̄heid (muḥạmmạd) ẁā xỳāngrị lèā thī̀ reā dị̂ cækcæng xongkār t̀āng «kæ̀ phwk k̄heā? Læa cng dūt̄heid ẁā xỳāngrị lèā phwk k̄heā cụng t̄hūk h̄ạnh̄e pị dị̂

    [76] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk th̀ān ca kheārph s̄ạkkāra xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ s̄ìng sụ̀ng mị̀mī xảnāc khrxbkhrxng xạntrāy dı «læa prayochn̒ dı «wị̂ s̄ảh̄rạb phwk th̀ān kranận h̄rụ̄x læa xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [77] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ thậngh̄lāy cng xỳā pt̩ibạti h̄ı̂ kein k̄hxbk̄het nı ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk th̀ān doy prāṣ̄cāk khwām pĕn cring læa cng xỳā pt̩ibạti tām khwām khır̀ f̄ı̀t̀ả k̄hxng phwk h̄nụ̀ng phwk dı thī̀ phwk k̄heā dị̂ h̄lng p̄hid mā k̀xn læ̂w læa dị̂ thảh̄ı̂ p̄hū̂khn mākmāy h̄lng p̄hid d̂wy læa phwk k̄heā k̆dị̂ h̄lng p̄hid pị cāk thāng xạn theī̀yngtrng

    [78] brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ wngṣ̄̒wān xis̄ rx xī lnận dị̂ t̄hūk s̄āp doy t̄ĥxykhả k̄hx ngdāwūd læa xī sā butr k̄hx ngmạryạm nạ̀n k̆ neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā f̄̀āf̄ụ̄n læa thī̀ phwk k̄heā khey lameid kạn

    [79] prākt̩ ẁā phwk k̄heā t̀āng mị̀ h̄̂āmprām kạn nı s̄ìng mị̀ chxb thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả mạn k̄hụ̂n ch̀āng lew r̂āy cring «s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [80] Cêā (muḥạmmạd) k̆ ca h̄ĕn mākmāy nı h̄mū̀ phwk k̄heā pĕn mitr kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ch̀āng lew r̂āy cring «s̄ìng thī̀ tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng dị̂ prakxb l̀wngh̄n̂ā wị̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā xạnpĕn h̄e tu h̄ı̂ xạllxḥˌ thrng krîw phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca khng xyū̀ nı kār lngthos̄ʹ tlxd kāl

    [81] læa h̄āk phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa na bī læa s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ ca mị̀ yụd xeā k̄heā h̄el̀ā nận pĕn mitr tæ̀thẁā mākmāy nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận pĕn p̄hū̂ thī̀ lameid

    [82] næ̀nxn cêā ca phb ẁā h̄mū̀ chn thī̀ pĕn ṣ̄ạtrū xạn runræng kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā nận khụ̄x chāw yiw læa brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄ı̂ mī p̣hā khī kæ̀ xạllxḥˌ læa næ̀nxn cêā ca phb ẁā brrdā p̄hū̂ thī̀ mī khwām rạk khır̀ kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā kıl̂ kẁā phwk k̄heā nận khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk reā pĕn khris̄t̒ nạ̀n k̆ pherāaẁā nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī brrdā nạkprāchỵ̒ læa bāthh̄lwng læa k̆ pherāaẁā phwk k̄heā mị̀ yèxh̄yìng

    [83] læa meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂yin s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ rx sūl læ̂w cêā k̆ ca h̄ĕn tā k̄hxng phwk k̄heā h̄lạ̀ng xxk mā sụ̀ng n̂ảtā neụ̄̀xngcāk khwām cring thī̀ phwk k̄heā rū̂ doythī̀ phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā xô phracêā k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ pord dị̂ thrng cārụk phwk k̄ĥā phraxngkh̒ wị̂ r̀wm kạb brrdā p̄hū̂ kl̀āw pt̩iỵāṇ yụ̄nyạn d̂wy t̄heid

    [84] læa mị̀mī h̄etup̄hl dı «kæ̀ reā thī̀ reā ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa khwām cring thī̀mā yạng reā læa reā prārt̄hnā xỳāng ræng kl̂ā thī̀ phracêā k̄hxng reā ca thrng h̄ı̂ reā k̄hêā r̀wm xyū̀ kạb phwk thī̀ dī «thậngh̄lāy

    [85] læ̂ wxạllxḥˌ k̆dị̂ thrng txbthæn kæ̀ phwk k̄heā neụ̄̀xngd̂wy s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āw sụ̀ng brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ thī̀ mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl xyū̀ p̣hāy tı̂ s̄wn h̄el̀ā nận doythī̀ phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl læa nạ̀nh̄æla khụ̄x kār txbthæn kæ̀ brrdā p̄hū̂ krathả dī

    [86] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hxng reā nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x chāw nrk thī̀ mī pelw fị xạn chotich̀wng (xạl-ỵaḥīm)

    [87] P̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng xỳā dị̂ h̄ı̂ pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām sụ̀ng brrdā s̄ìng dī «nı s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng xnumạti kæ̀ phwk cêā læa phwk cêā cng xỳā lameid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận mị̀ thrng chxb brrdā p̄hū̂ lameid

    [88] læa phwk cêā cng brip̣hokh s̄ìng xnumạti thī̀ dī «cāk s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ pĕn pạccạy chīph kæ̀ phwk cêā læa phụng yả ke rng xạllxḥˌ p̄hū̂ sụ̀ng phwk cêā ṣ̄rạthṭhā t̀x phraxngkh̒ t̄heid

    [89] xạllxḥˌ ca mị̀ thrng xeā thos̄ʹ kæ̀ phwk cêā d̂wy t̄ĥxykhả thī̀ rị̂ s̄āra nı kār s̄ābān k̄hxng phwk cêā tæ̀thẁā phraxngkh̒ ca thrng xeā thos̄ʹ kæ̀ phwk cêā d̂wy t̄ĥxykhả thī̀ phwk cêā plngcı s̄ābān læ̂w s̄ìng t̄hị̀ thos̄ʹ mạn nận khụ̄x kār h̄ı̂ xāh̄ār kæ̀ mi s̄kī n s̄ib khn cāk xāh̄ār pānklāng k̄hxng s̄ìng thī̀ phwk cêā h̄ı̂ pĕn xāh̄ār kæ̀ khrxbkhrạw k̄hxng phwk cêā h̄rụ̄x mị̀ k̆ h̄ı̂ kherụ̄̀xng nùngh̄̀m kæ̀ phwk k̄heā h̄rụ̄x t̄hị̀ thās̄ khn h̄nụ̀ng h̄ı̂ pĕn xis̄ra p̄hū̂ dı mị̀ phb k̆ h̄ı̂ mī kār t̄hụ̄xbwch s̄ām wạn nạ̀nh̄æla khụ̄x s̄ìng t̄hị̀ thos̄ʹ nı kār s̄ābān k̄hxng phwk cêā meụ̄̀x phwk cêā dị̂ s̄ābān wị̂ læa cng rạks̄ʹākār s̄ābān k̄hxng phwk cêā t̄heid nı thảnxng nận h̄æ la xạllxḥˌ ca thrng cækcæng brrdā xongkār k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x ẁā phwk cêā cạk k̄hxbkhuṇ

    [90] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy thī̀ cring s̄urā læa kār phnạn læa thæ̀n h̄in s̄ảh̄rạb cheụ̄xd s̄ạtw̒ būchāyạỵ læa kār s̄eī̀yng tîw nận pĕn s̄ìng s̄omm xạn keid cāk kārk ra thả k̄hxng chạy t̩xn dạngnận phwk cêā cng h̄̀āng kịl cāk mạn s̄eīy pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [91] thī̀ cring chạy t̩xn nận pheīyng t̂xngkār thī̀ ca h̄ı̂ keid kār pĕn ṣ̄ạtrū kạn læa kār kelīyd chạng kạn rah̄ẁāng phwk cêā nı s̄urā læa kār phnạn thèānận læa mạn ca h̄ạnh̄e phwk cêā xxk cāk kār rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ læa kār lah̄mād læ̂w phwk cêā ca yuti h̄ım̀

    [92] læa phwk cêā cng cheụ̄̀xfạng xạllxḥˌ læa cng cheụ̄̀xfạng rx sūl t̄heid læa phụng ramạdrawạng wị̂ d̂wy tæ̀ t̄ĥā phwk cêā p̄hin h̄lạng dị̂ k̆ phụng rū̂ t̄heid ẁāthī̀ cring h̄n̂āthī̀ k̄hxng rx sūl k̄hxng reā nận khụ̄x kār prakāṣ̄ xạn chạdcen thèānận

    [93] Mị̀mī bāp dı «kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa pt̩ibạti s̄ìng thī̀ dī ngām thậngh̄lāy nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ brip̣hokh meụ̄̀x phwk k̄heā mī khwām yảkerng læa ṣ̄rạthṭhā læa pt̩ibạti s̄ìng thī̀ dī ngām thậngh̄lāy læ̂w k̆ mī khwām yảkerng læa ṣ̄rạthṭhā læ̂w k̆ mī khwām yảkerng læa krathả dī læa xạllxḥˌ nận thrng rạk p̄hū̂ krathả dī thậngh̄lāy

    [94] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy næ̀ nx nxạllxḥˌ ca thrng thds̄xb phwk cêā d̂wy s̄ìng h̄nụ̀ng xạn dị̂kæ̀ s̄ạtw̒ l̀ā thī̀ mụ̄x k̄hxng phwk cêā dị̂ mạn mā læa h̄xk k̄hxng phwk cêā d̂wy pheụ̄̀x xạllxḥˌ ca thrng rū̂ ẁā khır thī̀ yảkerng phraxngkh̒ nı s̄p̣hāph thī̀ phwk k̄heā mị̀ h̄ĕn phraxngkh̒ læa p̄hū̂ dı lameid h̄lạngcāk nận k̄heā k̆ ca dị̂ rạb thos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [95] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng xỳā ḳh̀ā s̄ạtw̒ l̀ā nı k̄hṇa thī̀ phwk cêā kả lạng khrxng xih̄ˌ rxm xyū̀ læa p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā dị̂ ḳh̀ā mạn doy cetnā læ̂w sịr̂ kār chdchey k̆ khụ̄x chnid deīyw kạb thī̀ t̄hūk ḳh̀ā (cāk pṣ̄us̄ạtw̒) doy p̄hū̂ thī̀ yutiṭhrrm s̄xng khnnı h̄mū̀ phwk cêā ca krathả kār chī̂k̄hād mạn nı ṭ̄hāna pĕn s̄ạtw̒ phlī thī̀ pị t̄hụng xạl-kaxˌbaḥˌ h̄rụ̄x mị̀ k̆ h̄ı̂ mī kār lng t̄hị̀ thos̄ʹ khụ̄x h̄ı̂ xāh̄ār kæ̀ brrdā mi s̄kī n h̄rụ̄x s̄ìng thī̀ thèātheīym s̄ìng nận d̂wy kār t̄hụ̄xṣ̄īl xd pheụ̄̀x thī̀ k̄heā ca dị̂ lîm rs̄ p̄hl p̣hạy h̄æ̀ng kickrrm k̄hxng k̄heā xạllxḥˌ dị̂ thrng xp̣hạy h̄ı̂ cāk s̄ìng thī̀ dị̂ l̀wngley mā læ̂w læa p̄hū̂ dı klạb krathả xīk xạllxḥˌ k̆ ca thrng lngthos̄ʹ k̄heā læa xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng lngthos̄ʹ

    [96] dị̂ t̄hūk xnumạti kæ̀ phwk cêā sụ̀ng s̄ạtw̒ l̀ā nı thale læa xāh̄ār cāk thale thậngnī̂ pheụ̄̀x pĕn s̄ìng xảnwy prayochn̒ kæ̀ phwk cêā læa kæ̀ brrdā p̄hū̂ deinthāng læa dị̂ t̄hūk h̄̂ām kæ̀ phwk cêā sụ̀ng s̄ạtw̒ l̀ā bn bk trāb dı thī̀ phwk cêā khrxng xih̄ˌ rxm xyū̀ læa cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid p̄hū̂ thī̀ phwk cêā ca t̄hūk rwbrwm nả pị s̄ū̀ phraxngkh̒

    [97] Xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ xạl-kaxˌbaḥˌ xạnpĕn b̂ā thī̀ t̂xng h̄̂ām nận pĕn thī̀ dảrng xyū̀ s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ læa deụ̄xn thī̀ t̂xng h̄̂ām læa s̄ạtw̒ phlī læa s̄ạtw̒ thī̀ t̄hūk s̄wm kherụ̄̀xngh̄māy wị̂ thī̀ khx pheụ̄̀x pĕn s̄ạtw̒ phlī d̂wy nạ̀n k̆ pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ rū̂ ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin læa thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ nı thuks̄ìngthukxỳāng

    [98] phwk cêā phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂ runræng nı kār lngthos̄ʹ læa thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ thrng xĕndū mettā

    [99] h̄n̂āthī̀ k̄hxng rx sū lnậ nmi chı̀ xarị xụ̄̀n nxkcāk kār prakāṣ̄ h̄ı̂ thrāb thèānận læa xạllxḥˌ thrng rū̂ s̄ìng thī̀ phwk cêā peidp̄hey læa s̄ìng thī̀ phwk cêā pkpid

    [100] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā s̄ìng lew kạb s̄ìng dī nận ỳxm mị̀ thèātheīym kạn læa mæ̂ẁā khwām mākmāy k̄hxng s̄ìng chạ̀w nận dị̂ thảh̄ı̂ th̀ān phụngcı k̆tām cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid p̄hū̂ mī s̄ti bạỵỵạti thậngh̄lāy pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [101] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng xỳā t̄hām t̄hụng s̄ìng t̀āng«h̄āk s̄ìng h̄el̀ā nī̂ t̄hūk peidp̄hey k̄hụ̂n læ̂w mạn k̆ ca k̀x h̄ı̂ keid khwām lew r̂āy kæ̀ phwk cêā læa t̄ĥā phwk cêā t̄hām t̄hụng s̄ìng h̄el̀ā nận k̄hṇa thī̀ xạl-ku rxān t̄hūk prathān lng mā mạn k̆ ca t̄hūk peidp̄hey k̄hụ̂n kæ̂ phwk cêā xạllxḥˌ dị̂ thrng xp̣hạy s̄ìng h̄el̀ā nận læ̂w læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng h̄nạknæ̀n

    [102] thæ̂cring dị̂ mī phwk h̄nụ̀ng k̀xn phwk cêā dị̂ t̄hām t̄hụng s̄ìng t̀āng «h̄el̀ā nận mā læ̂w læ̂w phwk k̄heā k̆ klāy pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh s̄ìng t̀āng «h̄el̀ā nận

    [103] xạllxḥˌ midị̂ thrng h̄ı̂ mī k̄hụ̂n sụ̀ng baḥī reāa ḥˌ læa sā xibaḥˌ læa wa sī laḥˌ læa ḥām tæ̀thẁā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀āngh̄āk thī̀ xuplokn̒ khwām thĕc kæ̀ xạllxḥˌ læa s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀chı̀ pạỵỵā

    [104] Læa meụ̄̀x dị̂ t̄hūk kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā th̀ān thậngh̄lāy cng mā s̄ū̂ s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān lng mā t̄heid læa mā s̄ū̀ rx sū ld̂wy phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā pĕnkār phx pheīyng kæ̀ reā læ̂w s̄ìng thī̀ reā dị̂ phb brrphburus̄ʹ k̄hxng reā khey krathả mạn mā t̄hụng mæ̂ dị̂ prākt̩ ẁā brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk k̄heā mị̀ k̄hêācı s̄ìng dı læa thậng mị̀ dị̂ rạbkhả næanả xīk d̂wy kranận h̄rụ̄x

    [105] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cảpĕn kæ̀ phwk cêā nı kār p̂xngkạn tạw k̄hxng phwk cêā p̄hū̂ thī̀ h̄lng p̄hid pị nận ca mị̀ pĕn xạntrāy kæ̀ phwk cêā dị̂ meụ̄̀x phwk cêā rạbkhả næanả wị̂ yạng xạllxḥˌ nận khụ̄x kārk lạb pị k̄hxng phwk cêā thậngh̄md læ̂w phraxngkh̒ k̆ ca thrng bxk kæ̀ phwk cêā thậngh̄lāy nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn

    [106] p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy kār pĕn phyān rah̄ẁāng phwk cêā meụ̄̀x khwām tāy dị̂ māyạng khn h̄nụ̀ng khn dı nı phwk cêā k̄hṇa mī kār thả phinạykrrm nận khụ̄x s̄xng khn thī̀ pĕn p̄hū̂ theī̀yngṭhrrm nı h̄mū̀ phwk cêā h̄rụ̄x khn xụ̄̀n s̄xng khn thī̀ michı̀ nı h̄mū̀ phwk cêā h̄āk phwk cêā dị̂ deinthāng pị nı p̄hụ̄n p̄hæ̀ndin læ̂w dị̂ mī h̄etu p̣hạy h̄æ̀ng khwām tāy pras̄b kạb phwk cêā doythī̀ phwk cêā ca t̂xng kạktạw k̄heā thậng s̄xng wị̂ h̄lạngcāk lah̄mād læ̂w thậng s̄xng nận k̆ ca s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ h̄āk phwk cêā s̄ngs̄ạy ẁā reā ca mị̀ nả kār s̄ābān nận pị lækpelī̀yn kạb rākhā dı «læa mæ̂ẁā k̄heā ca pĕn ỵāti kıl̂ chid k̆tām læa reā ca mị̀ pkpid h̄lạkṭ̄hān k̄hx ngxạllxḥˌ (t̄ĥā mi chèn nận) næ̀nxn thạndı nận xeng reā k̆ ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ krathả bāp

    [107] læ̂w h̄āk dị̂ rạb rū̂ ẁā phyān thậng s̄xng khn nận s̄mkhwr dị̂ rạb thos̄ʹ k̆ h̄ı̂ khn xụ̄̀n s̄xng khn thả h̄n̂āthī̀ nı tảh̄æǹng phyān thậng s̄xng nận thæn cāk brrdā p̄hū̂ thī̀ mī khn s̄xng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ s̄mkhwr læ̂w thậng s̄xng nận k̆ ca s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ ẁā næ̀nxn kār pĕn phyān k̄hxng reā nận s̄mkhwr yìng kẁā kār pĕn phyān k̄hxng k̄heā thậng s̄xng læa reā midị̂ lameid (t̄ĥā mi chèn nận) næ̀nxn thạndı nận xeng reā k̆ ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ xṭhrrm

    [108] Nận h̄æla khụ̄x s̄ìng thī̀ kıl̂ yìng kẁā nı kār thī̀ phwk k̄heā ca nả mā sụ̀ng kār pĕn phyān tām khwām pĕn cring k̄hxng mạn h̄rụ̄x nı kār thī̀ phwk k̄heā klạw ẁā khả s̄ābān ca t̄hūk pt̩is̄eṭh h̄lạngcāk thī̀ phwk k̄heā s̄ābān cng yả ke rng xạllxḥˌ læa cng s̄dạb fạng t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng næanả phwk thī̀ pĕn p̄hū̂ lameid

    [109] wạn thī̀ xạllxḥˌ ca thrng chumnum brrdā rx sūl læ̂w trạs̄ ẁā s̄ìng dı b̂āng thī̀ phwk cêā dị̂ rạb kār txb s̄nxng phwk k̄heā kl̀āw ẁā mị̀mī khwām rū̂ dı «kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ khwām rênlạb thậngh̄lāy

    [110] cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ xạllxḥˌ trạs̄ kæ̀ xī sā butr k̄hx ngmạrˌyạm ẁā cng rả t̄hụng khwām pordprān k̄hxng k̄ĥā thī̀ mī t̀x cêā læa mārdā k̄hxng cêā k̄hṇa thī̀ k̄ĥā dị̂ s̄nạbs̄nun cêā d̂wy wiỵỵāṇ xạn bris̄uthṭhi̒ doythī̀ cêā phūd kạb prachāchn k̄hṇa thī̀ xyū̀ nı pel læa k̄hṇa thī̀ xyū̀ nı wạy klāng khn læa k̄hṇa thī̀ k̄ĥā dị̂ s̄xn cêā sụ̀ng khạmp̣hīr̒ læa khwām mùngh̄māy h̄æ̀ng bạỵỵạti ṣ̄ās̄nā læa xạt-teā rxt læa xạl-xin ỵīl læa k̄hṇa thī̀ cêā s̄r̂āng k̄hụ̂n cāk din dạ̀ng rūp nk d̂wy xnumạti k̄hxng k̄ĥā læ̂w cêā pèā k̄hêāpị nı rūp nk nận mạn k̆ klāy pĕn nk d̂wy xnumạti k̄hxng k̄ĥā læa thī̀ cêā thảh̄ı̂ khn tābxd tæ̀ kảneid læa khn pĕn rokh p̄hiwh̄nạng h̄āy d̂wy xnumạti k̄hxng k̄ĥā læa k̄hṇa thī̀ cêā thảh̄ı̂ brrdā khn tāy xxk mā d̂wy xnumạti k̄hxng k̄ĥā læa k̄hṇa thī̀ k̄ĥā dị̂ yạbyậng læa h̄ạnh̄e wngṣ̄̒wān xis̄ rx xī lxx k cāk cêā meụ̄̀x cêā nả brrdā h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng māyạng phwk k̄heā læ̂w brrdā p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n nı h̄mū̀ phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā s̄ìng nī̂ michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk māyākl xạn chạd cæ̂ng thèānận

    [111] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ k̄ĥā dị̂ dl cı kæ̀ xạl ḥa wārī yin ẁā cng ṣ̄rạthṭhā t̀x k̄ĥā læa t̀x rx sūl k̄hxng k̄ĥā t̄heid phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk k̄ĥā phraxngkh̒ ṣ̄rạthṭhā kạn læ̂w læa pord dị̂ thrng pĕn phyān d̂wyẁā thæ̂cring phwk k̄ĥā phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂ s̄wāmip̣hạkdi̒ (t̀x phraxngkh̒)

    [112] K̄hṇa thī̀ xạl-ḥa wārī yū nk l̀ā w ẁā xô xī sā butr k̄hx ngmạryạm! Phracêā k̄hxng th̀ān s̄āmārt̄h thī̀ ca h̄ı̂ s̄ảrạb xāh̄ār cāk fāk f̂ā lng mā kæ̀ phwk reā h̄ịm k̄heā kl̀āw ẁā phwk cêā cng yả ke rng xạllxḥˌ h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [113] phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk reā t̂xngkār thī̀ ca brip̣hokh cāk mạn læa thī̀ ca h̄ı̂ h̄ạwcı k̄hxng phwk reā s̄ngb læa thī̀ phwk reā ca dị̂ rū̂ ẁā th̀ān dị̂ phūd cring kæ̀ phwk reā læa thī̀ phwk reā ca dị̂ pĕn phyān yụ̄nyạn nı reụ̄̀xng nận d̂wy

    [114] xī sā butr k̄hx ngmạryạm dị̂ kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ xạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ pord dị̂ thrng prathān lng mā kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ sụ̀ng s̄ảrạb xāh̄ār cāk fāk f̂ā d̂wy t̄heid ca dị̂ pĕn wạn rụ̄̀nreing kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ thậng kæ̀ khn ræk k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ læa kæ̀ khn s̄udtĥāy k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ læa ca dị̂ pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng cāk phraxngkh̒ læa pord dị̂ thrng prathān pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy t̄heid læa phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ dī yeī̀ym nı h̄mū̀ p̄hū̂ prathān pạccạy yạngchīph thậngh̄lāy

    [115] xạllxḥˌ trạs̄ ẁā thæ̂cring k̄ĥā ca h̄ı̂ mạn lng mā kæ̀ phwk cêā læ̂w p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄lạngcāk nận næ̀nxn k̄ĥā ca lngthos̄ʹ k̄heā sụ̀ng thos̄ʹ thī̀ k̄ĥā ca mị̀ lngthos̄ʹ nận kæ̀ p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ prachāchāti thậngh̄lāy

    [116] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ xạllxḥˌ trạs̄ ẁā xī sā butr k̄hx ngmạryạm xěy cêā phūd kæ̀ p̄hū̂khn kranận h̄rụ̄x ẁā cng yụdt̄hụ̄x c̄hạn læa mārdā k̄hxng c̄hạn pĕn thī̀ kheārph s̄ạkkāra thậng s̄xng xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ k̄heā kl̀āw ẁā mh̄ā bris̄uthṭhi̒ phraxngkh̒ th̀ān! Mị̀ khey kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ thī̀ ca kl̀āw s̄ìng thī̀ michı̀ s̄ithṭhi k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ h̄āk k̄ĥā phraxngkh̒ khey kl̀āw s̄ìng nận næ̀nxn phraxngkh̒ ỳxm rū̂ dī doythī̀ phraxngkh̒ thrng rū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı cı k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ læa k̄ĥā phraxngkh̒ mị̀rū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı cı k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂thrng rxbrū̂ nı s̄ìng rênlạb thậngh̄lāy

    [117] K̄ĥā phraxngkh̒ midị̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā nxkcāk s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ chı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ thèānận thī̀ ẁā th̀ān thậngh̄lāy cng kheārph s̄ạkkāra t̀x xạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn cêāk̄hxng c̄hạn læa pĕn phracêā k̄hxng phwk th̀ān d̂wy læa k̄ĥā phraxngkh̒ ỳxm pĕn phyān yụ̄nyạn t̀x phwk k̄heā nı raya welā thī̀ k̄ĥā phraxngkh̒ xyū̀ nı h̄mū̀ phwk k̄heā khrận meụ̄̀x phraxngkh̒ dị̂ thrng rạb k̄ĥā phraxngkh̒ pị læ̂w phraxngkh̒ th̀ān k̆ pĕn p̄hū̂ dū læa phwk k̄heā læa phraxngkh̒ thrng pĕn s̄ạkk̄hī phyān nı thuk s̄ìng

    [118] h̄āk phraxngkh̒ ca thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā thæ̂cring phwk k̄heā k̆ khụ̄x b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa h̄āk phraxngkh̒ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā thæ̂cring phraxngkh̒ th̀ān khụ̄x p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [119] xạllxḥˌ trạs̄ ẁā nī̀h̄æla khụ̄x wạn thī̀ kār phūd khwām cring k̄hxng phwk k̄heā ca xảnwy prayochn̒ kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ phūd cring phwk k̄heā ca dị̂ rạb brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận doythī̀ phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl nı s̄p̣hāph thī̀ xạllxḥˌ thrng phx phrathạy nı phwk k̄heā læa phwk k̄heā k̆ phụng phxcı nı phraxngkh̒ nạ̀nh̄æla khụ̄x chạychna xạn yìng h̄ıỵ̀

    [120] xảnāc h̄æ̀ng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ thậngs̄în læa phraxngkh̒ thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    อัล-อันอาม

    Surah 6

    [1] kār s̄rrs̄eriỵ thậngh̄lāy nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂thrng s̄r̂āng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa dị̂ thrng h̄ı̂ mī brrdā khwām mụ̄d læa s̄ængs̄ẁāng tæ̀ læ̂w brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận k̆ yạng h̄ı̂ (s̄ìng xụ̄̀n) thèātheīym kạb phracêā k̄hxng k̄heā xyū̀

    [2] phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thrng bạngkeid phwk cêā cāk din læ̂w dị̂ thrng kảh̄nd welā h̄æ̀ng khwām tāy wị̂ læa kảh̄nd thī̀ t̄hūk rabu wị̂ xīk kảh̄nd h̄nụ̀ng nận xyū̀ thī̀ phraxngkh̒ tæ̀ læ̂w phwk cêā k̆ yạng s̄ngs̄ạy kạn xyū̀

    [3] læa phraxngkh̒ nận khụ̄x xạllxḥˌ thậng nı brrdā chận f̂ā læa nı p̄hæ̀ndin thrng rū̂ s̄ìng rênlạb k̄hxng phwk cêā læa s̄ìng peidp̄hey k̄hxng phwk cêā læa thrng rū̂ s̄ìng thī̀ phwk cêā k̄hwnk̄hwāy kạn xyū̀

    [4] Læa mị̀mī xongkār dı cāk brrdā xongkār h̄æ̀ng phracêā k̄hxng phwk k̄heā māyạng phwk k̄heā nxkcāk dị̂ prāk ḍ ẁā phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ kæ̀ xongkār nận

    [5] næ̀nxn phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh khwām cring meụ̄̀x khwām cring nận dị̂ māyạng phwk k̄heā læ̂w k̄h̀āwkhrāw k̄hxng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā khey yêy h̄yạn wị̂ nận k̆ ca māyạng phwk k̄heā

    [6] phwk k̄heā midị̂ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā kī̀ prachāchāti mā læ̂w thī̀ reā dị̂ thảlāy mā k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā sụ̀ng reā dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā mī xảnāc læa khwām s̄āmārt̄h nı p̄hæ̀ndin sụ̀ng s̄ìng thī̀ reā midị̂ h̄ı̂ mī kæ̀ phwk cêā læa reā dị̂ s̄̀ng f̄n māyạng phwk k̄heā xỳāng mākmāy læa reā dị̂ h̄ı̂ mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl xyū̀ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng phwk k̄heā læ̂w reā k̆ thảlāy phwk k̄heā s̄eīy neụ̄̀xngd̂wy brrdā khwām p̄hid k̄hxng phwk k̄heā læa reā dị̂ h̄ı̂ mī k̄hụ̂n h̄lạngcāk phwk k̄heā sī̀ ng prachāchāti xụ̄̀n

    [7] læa h̄āk reā dị̂ h̄ı̂ lng mā kæ̀ cêā sụ̀ng khạmp̣hīr̒ c̄hbạb h̄nụ̀ng (thī̀ t̄hūk cārụk wị̂) nı kradās̄ʹ læ̂w phwk k̄heā k̆dị̂ s̄ạmp̄hạs̄ khạmp̣hīr̒ nận d̂wy mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā xeng næ̀nxn brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ỳxm kl̀āw ẁā s̄ìng nī̂ michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk māyākl xạn chạd cæ̂ng thèānận

    [8] læa phwk k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā c̄hịn lèā ma lạk cụng midị̂ t̄hūk h̄ı̂ lng mā kæ̀ k̄heā læa h̄ākẁā reā dị̂ h̄ı̂ ma lạk lng mā læ̂w næ̀nxn kickār thậngh̄lāy k̆ ỳxm t̄hūk chī̂k̄hād læ̂w phwk k̄heā k̆ ca mị̀ t̄hūk rx khxy

    [9] læa h̄ākẁā reā dị̂ h̄ı̂ k̄heā pĕn ma lạk næ̀nxn reā k̆ ỳxm h̄ı̂ k̄heā pĕn khn p̄hū̂chāy læa næ̀nxn reā k̆ ỳxm h̄ı̂ s̄ìng thī̀ phwk k̄heā khlumkherụ̄x kạn xyū̀ pĕn thī̀ khlumkherụ̄x kæ̀ phwk k̄heā

    [10] læa næ̀nxn brrdā rx sūl k̀xn cêā nận dị̂ t̄hūk yêy h̄yạn mā læ̂w dạngnận cụng dị̂ l̂xm brrdā p̄hū̂ thī̀ yêy h̄yạn rx sūl h̄el̀ā nận wị̂ sụ̀ng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā khey yêy h̄yạn kạn

    [11] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk th̀ān cng dein pị nı p̄hæ̀ndin t̄heid læ̂w cng dū ẁā p̄hl s̄udtĥāy k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh nận pĕn xỳāngrị b̂āng

    [12] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā s̄ìng thī̀ xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin nận pĕn k̄hxng khır cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ phraxngkh̒ dị̂ thrng kảh̄ndkār xĕndū mettā wị̂ bn tạw k̄hxng phraxngkh̒ næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng rwbrwm phwk cêā pị s̄ū̀ wạn ki yā maḥ̒ doy mị̀mī kār s̄ngs̄ạy dı «nı wạn nận brrdā p̄hū̂ thī̀ thảh̄ı̂ tạw k̄hxng phwk k̄heā k̄hādthun nận phwk k̄heā k̆ ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [13] læa s̄ìng thī̀ s̄ngb ngeīyb xyū̀ nı welā klāngkhụ̄n læa klāngwạn nận pĕn s̄ithṭhi k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [14] cng kl̀āw t̄heid c̄hạn ca yụdt̄hụ̄x p̄hū̂ khûmkhrxng xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x sụ̀ng phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ pradis̄ʹṭ̄h̒ brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng h̄ı̂ xāh̄ār læa mị̀ t̄hūk h̄ı̂ xāh̄ār cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring c̄hạn t̄hūk chı̂ h̄ı̂ pĕn khn ræk nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ s̄wāmip̣hạkdi̒ læa phwk th̀ān cng xỳā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ h̄ı̂ mī p̣hākhī pĕnxạnk̄hād

    [15] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thæ̂cring c̄hạn klạw kār lngthos̄ʹ nı wạn xạn yìng h̄ıỵ̀ h̄āk c̄hạn f̄̀āf̄ụ̄n phracêā k̄hxng c̄hạn

    [16] p̄hū̂ dı thī̀ kār lngthos̄ʹ t̄hūk h̄ạnh̄e xxk cāk k̄heā nı wạn nận læ̂w næ̀nxn phraxngkh̒ thrng xĕndū mettā k̄heā læa nạ̀n khụ̄x chạychna xạn yìng h̄ıỵ̀

    [17] læa h̄ā kẁā xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ khwām deụ̄xdr̂xn xỳāng h̄nụ̀ng xỳāng dı pras̄b kæ̀ cêā læ̂w k̆ mị̀mī p̄hū̂ dı ca pelụ̄̂xng mạn dị̂ nxkcāk phraxngkh̒ thèānận læa h̄āk phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ khwām dī xỳāng h̄nụ̀ng xỳāng dı pras̄b kæ̀ cêā thæ̂cring phraxngkh̒ nận thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [18] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng chna h̄enụ̄x pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ p̄hū̂thrng rxbrū̂ xỳāng laxeīyd t̄hī̀t̄ĥwn

    [19] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā s̄ìng dı h̄ıỵ̀ yìng kẁā nı kār pĕn phyān cng kl̀āw t̄heid ẁā xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂ pĕn phyān rah̄ẁāng c̄hạn kạb phwk th̀ān læa xạlkurxān nī̂ k̆dị̂ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ c̄hạn pheụ̄̀x thī̀ c̄hạn ca dị̂ chı̂ xạlkurxān nī̂ tạkteụ̄xn phwk th̀ān læa p̄hū̂ thī̀ xạlkurxān nī̂ pị t̄hụng phwk th̀ān ca yụ̄nyạn doy næ̀nxn kranận h̄rụ̄x ẁā mī brrdā thī̀ kheārph s̄ạkkāra xụ̄̀n r̀wm kạb xạllxḥˌ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā c̄hạn ca mị̀ yụ̄nyạn cng kl̀āw t̄heid thæ̂cring phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ khwr kæ̀ kār kheārph s̄ạkkāra tæ̀ pheīyng xngkh̒ deīyw thèānận læa thæ̂cring c̄hạn k̄hx plīktạw xxk cāk s̄ìng thī̀ phwk th̀ān h̄ı̂ mī p̣hākhī (kæ̀ xạllxḥˌ)

    [20] brrdā p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ kæ̀ phwk k̄heā nận phwk k̄heā rū̂cạk k̄heā chèn deīyw kạb thī̀ phwk k̄heā rū̂cạk lūk «k̄hxng phwk k̄heā xeng brrdā p̄hū̂ thī̀ thảh̄ı̂ tạw k̄hxng phwk k̄heā k̄hādthun nận phwk k̄heā ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [21] læa p̄hū̂ dı lèā khụ̄x p̄hū̂ xṭhrrm yìng kẁā p̄hū̂ thī̀ xuplokn̒ khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ h̄rụ̄x pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nận ca mị̀ dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [22] læa wạn thī̀ reā ca chumnum phwk k̄heā thậngmwl læ̂w reā ca kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n ẁā h̄ịn lèā brrdā p̣hākhī k̄hxng phwk cêā thī̀ phwk cêā x̂āng kạn

    [23] læ̂w (p̄hl h̄æ̀ng) kār thds̄xb phwk k̄heā k̆ midị̂ pĕn xỳāng xụ̄̀n nxkcāk phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn phracêā k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ ẁā phwk k̄ĥā phraxngkh̒ mị̀ khey pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n

    [24] cng dūt̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk k̄heā dị̂ koh̄k kæ̀tạw phwk k̄heā xeng xỳāngrị læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā khey xuplokn̒ k̄hụ̂n k̆dị̂ h̄āy pị cāk phwk k̄heā

    [25] Læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī p̄hū̂ thī̀ s̄dạb fạng cêā xyū̀ b̂āng tæ̀ reā dị̂ h̄ı̂ mī s̄ìng pid kận xyū̀ bn h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā nı kār thī̀ phwk k̄heā ca k̄hêā cı xạlkurxān læa dị̂ h̄ı̂ nı h̄ū k̄hxng phwk k̄heā mī khwām h̄nwk xyū̀ d̂wy læa h̄āk phwk k̄heā h̄ĕn s̄ạỵỵāṇ thuk xỳāng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā cnkrathạ̀ng phwk k̄heā dị̂ mā h̄ā cêā k̆ yạng tôt̄heīyng kạb cêā brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận ca kl̀āw ẁā nī̀ michı̀ xarị xụ̄̀n nxkcāk brrdā s̄ìng k̄hīd k̄heīyn xạn rị̂ s̄āra k̄hxng khn k̀xn «thèānận (niyāy borāṇ)

    [26] læa phwk k̄heā h̄̂ām keī̀yw k̄ĥx ngkạbxạlkurxān læa phwk k̄heā k̆ plīktạw xxk h̄̀āng cā kxạlkurxān d̂wy læa phwk k̄heā ca mị̀ thảh̄ı̂ khır phināṣ̄ nxkcāk tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng thèānận tæ̀ phwk k̄heā mị̀rū̂ s̄ụk

    [27] læa h̄āk cêā ca dị̂ h̄ĕn k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā t̄hūk h̄ı̂ h̄yud yụ̄n beụ̄̂xngh̄n̂āfị nrk læ̂w phwk k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā xô! H̄wạng ẁā reā ca t̄hūk nả klạb pị læa reā k̆ ca mị̀ pt̩is̄eṭh brrdā xongkār h̄æ̀ng phracêā k̄hxng reā xīk læa reā k̆ ca dị̂ klāy pĕn p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [28] tæ̀thẁā dị̂ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w s̄ìng thī̀ phwk k̄heā pkpid wị̂ tæ̀ kāl k̀xn læa mæ̂ẁā phwk k̄heā t̄hūk h̄ı̂ klạb pị næ̀nxn phwk k̄heā k̆ klạb krathả xīk nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̄hūk h̄̂ām wị̂ læa thæ̂cring phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ thī̀ kl̀āw thĕc

    [29] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā mạn michı̀ xarị xụ̄̀n nxkcāk chīwit khwām pĕn xyū̀ k̄hxng reā nı lok nī̂ thèānận læa reā nận chı̀ ẁā ca pĕn p̄hū̂ t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄nchīph k̆ h̄āmị̀

    [30] læa h̄ākẁā cêā ca dị̂ h̄ĕn k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā t̄hūk h̄ı̂ yụ̄n xyū̀ beụ̄̂xngh̄n̂ā phracêā k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng kl̀āw ẁā nī̀ michı̀ khwām cring dxk h̄rụ̄x phwk k̄heā txb ẁā chı̀ k̄hxrạb phwk k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx s̄ābān d̂wy phracêā k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ phraxngkh̒ trạs̄ ẁā phwk cêā cng lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ kạn t̄heid neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk cêā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [31] Næ̀nxn dị̂ k̄hādthun pị læ̂w brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh t̀x kā rph bxạllxḥˌ cnkrathạ̀ng meụ̄̀x wạn ki yā maḥ̒ dị̂ māyạng phwk k̄heā doy kathạnh̄ạn læ̂w phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā xô khwām s̄eīycı k̄hxng reā nı s̄ìng thī̀ reā dị̂ thảh̄ı̂ bkphr̀xng nı lok doythī̀ phwk k̄heā bæk brrdā bāp k̄hxng phwk k̄heā wị̂ bn h̄lạng k̄hxng phwk k̄heā d̂wy phụng rū̂ t̄heid ẁā ch̀āng lew r̂āy cring«s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kảlạng bæk xyū̀

    [32] læa chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ nận michı̀ xarị xụ̄̀n nxkcāk kār lèn læa kār phelidphelin thèānận læa næ̀nxn s̄ảh̄rạb b̂ān h̄æ̀ng xā khī reāa h̄̒ nận dī yìng kẁā s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ yảkerng phwk cêā mị̀ chı̂ pạỵỵā dxk h̄rụ̄x

    [33] reā rū̂ dī ẁā s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āw kạn nận thảh̄ı̂ cêā s̄eīycı thæ̂cring phwk k̄heā h̄ā dị̂ pt̩is̄eṭh cêā mị̀ tæ̀thẁā brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nận pt̩is̄eṭh xongkār t̀āng «k̄hx ngxạllxḥˌ t̀āngh̄āk

    [34] læa næ̀nxn brrdā rx sū l rx sū l k̀xn cêā nận dị̂ t̄hūk pt̩is̄eṭh mā læ̂w læ̂w phwk k̄heā xdthn t̀x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̄hūk pt̩is̄eṭh læa t̄hūk thảr̂āy cnkrathạ̀ng khwām ch̀wyh̄elụ̄x k̄hxng reā dị̂ māyạng phwk k̄heā læa mị̀mī khır pelī̀ynpælng phcnārt̄h k̄hx ngxạllxḥˌ dị̂ læa thæ̂cring nận dị̂ māyạng cêā læ̂w cāk k̄h̀āwkhrāw k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ t̄hūk s̄̀ng mā

    [35] læa h̄ākẁā kār p̄hinh̄lạngh̄ı̂ k̄hxng phwk k̄heā nận mạn h̄ıỵ̀ to kæ̀ cêā læ̂w h̄āk cêā s̄āmārt̄h thī̀ ca s̄æwngh̄ā ch̀xng dı «lng nı p̄hæ̀ndin h̄rụ̄x bạndị s̄ū̀ fāk f̂ā læ̂w nả s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng māyạng phwk k̄heā læa h̄ā kẁā xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ læ̂w næ̀nxn phraxngkh̒ k̆ thrng rwbrwm phwk k̄heā h̄ı̂ xyū̀ bn khả næanả læ̂w dạngnận cêā cng xỳā pĕn p̄hū̂ h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ ngmngāy ley

    [36] thæ̂cring thī̀ ca txb rạb nận pheīyng brrdā p̄hū̂ thī̀ fạng thèānận læa brrdā p̄hū̂ thī̀ tāy nận xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā fụ̄̂n khụ̄nchīph læ̂w phwk k̄heā k̆ ca t̄hūk nả klạb pị yạng phraxngkh̒

    [37] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā c̄hịn lèā cụng mị̀mī s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng cāk phracêā k̄hxng k̄heā t̄hūk h̄ı̂ lng mā kæ̀ k̄heā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng s̄āmārt̄h thī̀ ca h̄ı̂ s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng lng mā tæ̀thẁā s̄̀wn māk phwk k̄heā nận mị̀rū̂

    [38] Læa mị̀mī s̄ạtw̒ dı «nı p̄hæ̀ndin læa mị̀mī s̄ạtw̒ pīk dı «thī̀ bin d̂wy s̄xng pīk k̄hxng mạn nxkcāk prah̄nụ̀ng pĕn prachāchāti yeī̀yng phwk cêā nạ̀nxeng reā midị̂ h̄ı̂ bkphr̀xng tæ̀ xỳāng dı nı khạmp̣hīr̒ læ̂w yạng phracêā k̄hxng phwk k̄heā nận phwk k̄heā ca t̄hūk nả pị chumnum

    [39] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ h̄ū h̄nwk læa pĕn bı̂ sụ̀ng xyū̀ nı brrdā khwām mụ̄d p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ phraxngkh̒ k̆ ca thrng h̄ı̂ k̄heā h̄lng thāng pị læa p̄hū̂ dı thī̀ phraxngkh̒ pras̄ngkh̒ k̆ ca thrng h̄ı̂ k̄heā xyū̀ bn thāng xạn theī̀yngtrng

    [40] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) th̀ān dị̂ h̄ĕn phwk th̀ān læ̂w michı̀ h̄rụ̄x? H̄āk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ māyạng phwk th̀ān h̄rụ̄x wạn ki yā maḥ̒ dị̂ māyạng phwk th̀ān xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x thī̀ phwk th̀ān ca wingwxn h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ phūd cring

    [41] midị̂ c̄hephāa phraxngkh̒ thèānận thī̀ phwk th̀ān ca wingwxn k̄hx læ̂w phraxngkh̒ k̆ ca thrng pldpelụ̄̂xng s̄ìng thī̀ phwk th̀ān wingwxn h̄ı̂ ch̀wyh̄elụ̄x h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa phwk cêā k̆ ca lụ̄m s̄ìng thī̀ phwk cêā h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n

    [42] læa thæ̂cring reā dị̂ s̄̀ng pị yạng prachāchāti k̀xn h̄n̂ā cêā læ̂w reā k̆dị̂ lngthos̄ʹ phwk k̄heā d̂wy khwām ræ̂nkhæ̂n læa kār cĕbp̀wy pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ nxbn̂xm

    [43] læ̂w c̄hịn lèā phwk k̄heā cụng mị̀ nxbn̂xm meụ̄̀x kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā dị̂ māyạng phwk k̄heā tæ̀thẁā h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā k̄hæ̆ng krad̂āng læa chạy t̩x nk̆ dị̂ h̄ı̂ pĕn thī̀ s̄wyngām kæ̀ phwk k̄heā d̂wy nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả kạn

    [44] khrận meụ̄̀x phwk k̄heā lụ̄m s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̄hūk teụ̄xn h̄ı̂ rảlụk nı s̄ìng nận reā k̆ peid h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng brrdā pratū k̄hxng thuk s̄ìng cnkrathạ̀ng meụ̄̀x phwk k̄heā rareing t̀x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ rạb reā k̆ lngthos̄ʹ phwk k̄heā doy krathạn h̄ạn læ̂w thạndı nận phwk k̄heā k̆ h̄md h̄wạng

    [45] læ̂w dị̂ t̄hūk tạdk̄hād cn khn s̄udtĥāy k̄hxng klùm chn thī̀ xṭhrrm læa kār s̄rrs̄eriỵ thậngh̄lāy nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [46] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān h̄ĕn læ̂w michı̀ h̄rụ̄x h̄ā kxạllxḥˌ thrng xeā h̄ū k̄hxng phwk th̀ān læa tā k̄hxng phwk th̀ān pị læa dị̂ thrng prathạbtrā bn h̄ạwcı k̄hxng phwk th̀ān d̂wy læ̂w khır lèā khụ̄x p̄hū̂ sụ̀ng dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ thī̀ ca nả mạn mā h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān dị̂ cng dūt̄heid ẁā xỳāngrị lèā thī̀ reā cækcæng xongkār thậngh̄lāy læ̂w phwk k̄heā k̆ yạng h̄ạnh̄e pị dị̂

    [47] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān h̄ĕn læ̂w michı̀ h̄rụ̄x ẁā h̄āk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ māyạng phwk th̀ān doy krathạn h̄ạn k̆ dī h̄rụ̄x doy peidp̄hey k̆ dī nận ca mị̀mī khır t̄hūk thảlāy nxkcāk klùm chn p̄hū̂ xṭhrrm thèānận

    [48] læa reā ca mị̀ s̄̀ng brrdā rx sū lmā nxkcāk nı ṭ̄hāna p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī læa p̄hū̂ tạkteụ̄xn thèānận dạngnận p̄hū̂ dı thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa prạbprung kæ̂k̄hị læ̂w k̆ mị̀mī khwām klạw dı «kæ̀ phwk k̄heā læa thậng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ s̄eīycı

    [49] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hxng reā nận kār lngthos̄ʹ ca pras̄b kæ̀ phwk k̄heā neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā lameid

    [50] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā c̄hạn ca mị̀ kl̀āw kæ̀ phwk th̀ān ẁā thī̀ c̄hạn mī brrdā khlạng s̄mbạti k̄hx ngxạllxḥˌ læa thậng c̄hạn k̆ mị̀rū̂ s̄ìng rênlạb læa c̄hạn k̆ ca mị̀ kl̀āw kæ̀ phwk th̀ān ẁā c̄hạn khụ̄x ma lạk c̄hạn ca mị̀ pt̩ibạti tām nxkcāk s̄ìng thī̀ t̄hūk h̄ı̂ pĕn xongkār kæ̀ c̄hạn thèānận cng kl̀āw t̄heid khn tābxd kạb khn tā dī nận ca thèātheīym kạn h̄rụ̄x phwk th̀ān mị̀ khır̀khrwỵ dxk h̄rụ̄x

    [51] læa cêā cng tạkteụ̄xn d̂wy xạlkurxān kæ̀ brrdā p̄hū̂ kerng klạw ẁā phwk k̄heā ca t̄hūk nả pị chumnum yạng phracêā k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ læ̂w mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x khn dı læa mị̀mī p̄hū̂ thả kā rcha fāxaḥˌ khn dı s̄ảh̄rạb phwk k̄heā pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ yảkerng

    [52] Cêā cng xỳā k̄hạb lị̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ wingwxn t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā thậng nı welā chêā læa yĕn doy prārt̄hnā khwām pordprān cāk phraxngkh̒ mị̀ pĕn p̣hạy kæ̀ cêā tæ̀ xỳāng dı nı kār chảra phwk k̄heā læa k̆ mị̀ pĕn p̣hạy kæ̀ phwk k̄heā tæ̀ xỳāng dı cāk kār chảra cêā læ̂w h̄etu dı cêā cụng ca k̄hạb lị̀ phwk k̄heā (t̄ĥā cêā thả chèn nận læ̂w) cêā k̆ ca klāy pĕn p̄hū̂ h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ xṭhrrm

    [53] læa nı thảnxng nận reā dị̂ thds̄xb bāng khn k̄hxng phwk k̄heā d̂wy xīk bāng khn pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ kl̀āw ẁā chn h̄el̀ā nī̂ kranận h̄rụ̄x thī̀ xạllxḥˌ thrng kruṇā kæ̀ phwk k̄heā nı rah̄ẁāng phwk reā xạllxḥˌ nận michı̀ pĕn p̄hū̂thrng rū̂ yìng t̀x brrdā p̄hū̂ thī̀ ktạỵỵū dxk h̄rụ̄x

    [54] læa meụ̄̀x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x brrdā xongkār k̄hxng reā dị̂ mā h̄ā cêā (muḥạmmạd) k̆ cng kl̀āw t̄heid ẁā k̄hx khwām plxdp̣hạy cng mī tæ̀ phwk th̀ān t̄heid phracêā k̄hxng phwk cêā dị̂ kảh̄ndkār xĕndū mettā wị̂ bn tạw k̄hxng phraxngkh̒ ẁā p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā krathả khwām chạ̀w doy mị̀rū̂ læ̂w k̄heā s̄ảnụk p̄hi dk lạb neụ̄ xk lạb tạw h̄lạngcāk nận læa prạbprung kæ̂k̄hị læ̂w thæ̂cring phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng xĕndū mettā

    [55] læa nı thảnxng nận reā ca cækcæng xongkār thậngh̄lāy læa pheụ̄̀x thī̀ wit̄hī thāng k̄hxng p̄hū̂ krathả p̄hid ca dị̂ pracạks̄ʹ̒ chạd

    [56] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thæ̂cring c̄hạn t̄hūk h̄̂ām mi h̄ı̂ kheārph s̄ạkkāra brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk th̀ān wingwxn kạn xyū̀ xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ cng kl̀āw t̄heid c̄hạn ca mị̀ pt̩ibạti tām khwām khır̀ f̄ı̀t̀ả k̄hxng phwk cêā t̄ĥā chèn nận næ̀nxn c̄hạn k̆ ỳxm h̄lng p̄hid pị d̂wy læa c̄hạn k̆ ca mị̀chı̀ pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ dị̂ rạbkhả næanả

    [57] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring c̄hạn xyū̀ bn h̄lạkṭ̄hān xạn chạdcen cāk phracêā k̄hxng c̄hạn nı k̄hṇa deīywkạn phwk cêā k̆ pt̩is̄eṭh h̄lạkṭ̄hān nận thī̀ c̄hạnnận mị̀mī s̄ìng thī̀ phwk cêā rèngrīb kạn dxk thæ̂cring kār chī̂k̄hād nận michı̀ s̄ithṭhi k̄hxng khır xụ̄̀n nxkcāk pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận doythī̀ phraxngkh̒ ca thrng cæ̂ng khwām cring læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ thī̀ yeī̀ym thī̀s̄ud nı brrdā p̄hū̂ chī̂k̄hād

    [58] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā h̄āk thī̀ c̄hạn mī s̄ìng (xảnāc) thī̀ phwk cêā rèngrīb kạn læ̂w næ̀nxn kickār thậngh̄lāy k̆ t̄hūk chī̂k̄hād rah̄ẁāng c̄hạn kạb phwk th̀ān læ̂w læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rū̂ yìng t̀x p̄hū̂ xṭhrrm thậngh̄lāy

    [59] læa thī̀ phraxngkh̒ nận mī brrdā kuỵcæ h̄æ̀ng khwām rênlạb doythī̀ mị̀mī khır rū̂ kuỵcæ h̄el̀ā nận nxkcāk phraxngkh̒ thèānận læa phraxngkh̒ thrng rū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin læa nı thale læa mị̀mī bımị̂ dı r̀wng h̄l̀n lng nxkcāk phraxngkh̒ ca thrng rū̂ mạn læa mị̀mī mel̆d phụ̄ch dı sụ̀ng xyū̀ nı brrdā khwām mụ̄d k̄hxng p̄hæ̀ndin læa mị̀mī s̄ìng thī̀ x̀xn nùm dı læa s̄ìng thī̀ h̄æ̂ng dı nxkcāk ca xyū̀ nı bạnthụk xạn chạd cæ̂ng

    [60] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thrng h̄ı̂ phwk cêā tāy nı welā klāngkhụ̄n læa thrng rū̂ s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ krathả k̄hụ̂n nı welā klāngwạn læ̂w k̆ thrng h̄ı̂ phwk cêā fụ̄̂n khụ̄nchīph nı welā nận pheụ̄̀x ẁā welā h̄æ̀ng xāyu thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ nận ca dị̂ t̄hūk chı̂ h̄ı̂ h̄md pị læ̂w yạng phraxngkh̒ nận khụ̄x kārk lạb pị k̄hxng phwk cêā læ̂w phraxngkh̒ ca thrng bxk kæ̀ phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn

    [61] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng chna h̄enụ̄x pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa thrng s̄̀ng brrdā p̄hū̂ bạnthụk khwām dī læa khwām chạ̀w māyạng phwk cêā d̂wy cnkrathạ̀ng meụ̄̀x khwām tāy dị̂ māyạng khn dı nı phwk cêā læ̂w brrdā thūt k̄hxng reā k̆ ca rạb chīwit k̄hxng phwk k̄heā pị doythī̀ phwk k̄heā ca mị̀ thảh̄ı̂ bkphr̀xng

    [62] læ̂w phwk k̄heā k̆ t̄hūk nả klạb pị yạng xạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn nāy xạn thæ̂cring k̄hxng phwk reā phụng rū̂ t̄heid ẁā kār chī̂k̄hād nận pĕn s̄ithṭhi k̄hxng phraxngkh̒ thèānận læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ thī̀ rwdrĕw yìng nı h̄mū̀ p̄hū̂ chảra thậngh̄lāy

    [63] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā khır lèā ca ch̀wy phwk cêā h̄ı̂ pĥn cāk brrdā khwām mụ̄d k̄hxng thāng bk læa thāng thale doythī̀ phwk cêā wingwxn k̄hx t̀x k̄heā d̂wy khwām nxbn̂xm læa p̄hæ̀w beā ẁā t̄ĥā h̄āk phraxngkh̒ thrng ch̀wy reā h̄ı̂ rxdpĥn cāk s̄ìng nī̂ læ̂w næ̀nxn phwk k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ ca pĕn p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ ktạỵỵū rū̂khuṇ

    [64] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā xạllxḥˌ ca ch̀wy phwk th̀ān h̄ı̂ rxdpĥn cāk mạn læa cāk khwām thukk̄h̒ yāk thuk xỳāng d̂wy tæ̀ læ̂w phwk th̀ān k̆ h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n xīk (kæ̀ phraxngkh̒)

    [65] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng s̄āmārt̄h thī̀ ca s̄̀ng kār lngthos̄ʹ māyạng phwk th̀ān cāk beụ̄̂xngbn k̄hxng phwk th̀ān h̄rụ̄x cāk tı̂thêā k̄hxng phwk th̀ān h̄rụ̄x h̄ı̂ phwk th̀ān pnpe kạn doy mī h̄lāy phwk læa h̄ı̂ bāng s̄̀wn k̄hxng phwk th̀ān lîm rs̄ sụ̀ng kār rukrān k̄hxng xīk bāng s̄̀wn cng dūt̄heid (muḥạmmạd) ẁā reā kảlạng cækcæng xongkār thậngh̄lāy xyū̀ xỳāngrị pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ k̄hêācı

    [66] læa klùm chn k̄hxng cêā nận dị̂ pt̩i s̄eṭhxạlkurxān thậng «thī̀ xạlkurxān nận pĕn s̄ạcṭhrrm cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā c̄hạn michı̀ p̄hū̂ phithạks̄ʹ̒ phwk th̀ān xīk

    [67] s̄ảh̄rạb tæ̀la k̄h̀āwkhrāw nận ỳxm mī welā thī̀ keid k̄hụ̂n læa phwk cêā ca dị̂ rū̂

    [68] læa meụ̄̀x cêā h̄ĕn brrdā p̄hū̂ sụ̀ng kảlạng wiphāks̄ʹ̒wicārṇ̒ kạn xyū̀ nı brrdā xongkār k̄hxng reā læ̂w k̆ cng xxk h̄̀āng cāk phwk k̄heā s̄eīy cnkẁā phwk k̄heā ca wiphāks̄ʹ̒wicārṇ̒ nı reụ̄̀xng xụ̄̀n cāk nận læa t̄ĥā chạy t̩x nthả h̄ı̂ cêā lụ̄m læ̂w k̆ cng xỳā nạ̀ng rwm kạb phwk thī̀ xṭhrrm h̄el̀ā nận t̀x pị h̄lạngcāk thī̀ mī kār nụk k̄hụ̂n dị̂

    [69] læa mị̀ pĕn p̣hạy kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ yảkerng tæ̀ xỳāng dı cāk kār chảra phwk k̄heā tæ̀thẁā pĕnkār tạkteụ̄xn (kæ̀ phwk k̄heā) pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ yảkerng

    [70] Læa cêā cng pl̀xy s̄eīy sụ̀ng brrdā p̄hū̂ thī̀ yụd xeā ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk k̄heā pĕn k̄hxnglèn læa s̄ìng h̄ı̂ khwām phelidphelin læa chīwit khwām pĕn xyū̀ nı lok nī̂ dị̂ h̄lxklwng phwk k̄heā læa cêā cng teụ̄xn d̂wy xạl-ku rxān kār thī̀ chīwit h̄nụ̀ng chīwit dı ca t̄hūk s̄ạngkạd xyū̀ kạb s̄ìng thī̀ chīwit dị̂ k̄hwnk̄hwāy wị̂ doythī̀ xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læ̂w ca mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x khn dı læa mị̀mī p̄hū̂ thả kā rcha fāxaḥˌ khn dı s̄ảh̄rạb chīwit nận læa t̄ĥā chīwit nận ca t̄hị̀t̄hxn d̂wy s̄ìng t̄hị̀t̄hxn thuk xỳāng mạn k̆ ca mị̀ t̄hūk rạb cāk chīwit nận chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ t̄hūk h̄ı̂ s̄ạngkạd xyū̀ kạb s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ s̄æwngh̄ā wị̂ sụ̀ng phwk k̄heā ca dị̂ rạb kherụ̄̀xng dụ̄̀m cāk n̂ả thī̀ r̂xn cạd læa ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā

    [71] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā reā ca wingwxn k̄hx t̀x s̄ìng thī̀ mị̀ h̄ı̂ khuṇ kæ̀ reā dị̂ læa mị̀ h̄ı̂ thos̄ʹ kæ̀ reā dị̂ xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x læa reā k̆ ca t̄hūk h̄ı̂ h̄ạn s̄̂n thêā k̄hxng reā klạb h̄lạngcāk thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng næanả reā læ̂w dạ̀ng p̄hū̂ thī̀ phwk chạy t̩xn dị̂ thảh̄ı̂ k̄heā h̄lng pị nı p̄hæ̀ndin nı s̄p̣hāph thī̀ ngngngwy sụ̀ng k̄heā mī pheụ̄̀xn «reīyk r̂xng k̄heā h̄ı̂ pị s̄ū̀ khả næanả thī̀ t̄hūk t̂xng ẁā cng mā h̄ā phwk reā t̄heid cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thæ̂cring khả næanả k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận khụ̄x khả næanả (thī̀thæ̂ cring) læa phwk reā dị̂ rạb bạỵchā h̄ı̂ reā s̄wāmip̣hạkdi̒ dæ̀ phrap̄hū̂pĕncêā h̄æ̀ng s̄ākl lok thèānận

    [72] læa (phwk reā dị̂ rạb bạỵchā) ẁā cng dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa cng yảkerng phraxngkh̒ t̄heid læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ phwk cêā ca t̄hūk nả klạb pị chumnum yạng phraxngkh̒

    [73] Læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thrng s̄r̂āng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin d̂wy khwām cring læa wạn thī̀ phraxngkh̒ trạs̄ ẁā cêā cng pĕn k̄hụ̂n læ̂w mạn k̆ ca pĕn k̄hụ̂n phra dảrạs̄ k̄hxng phraxngkh̒ khụ̄x khwām cring læa xảnāc thậngh̄lāy nận pĕn k̄hxng phraxngkh̒ nı wạn thī̀ ca t̄hūk pèā k̄hêāpị nı tær phra p̄hū̂thrng rxbrū̂ nı s̄ìng rênlạb læa nı s̄ìng peidp̄hey læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ p̄hū̂thrng rxbrū̂ xỳāng laxeīyd t̄hī̀t̄ĥwn

    [74] læa cng rảlụk k̄hṇa thī̀ xi brxḥīm dị̂ kl̀āw kæ̀ bidā k̄hxng k̄heā khụ̄x xā sạr ẁā th̀ān ca yụdt̄hụ̄x xeā brrdā cew̆d pĕn thī̀ kheārph s̄ạkkāra kranận h̄rụ̄x thæ̂cring c̄hạn h̄ĕn ẁā th̀ān læa klùm chn k̄hxng th̀ān nận xyū̀ nı khwām h̄lng p̄hid xạn chạd cæ̂ng

    [75] læa nı thảnxng nận h̄æla reā ca h̄ı̂ xi brxḥīm h̄ĕn xảnāc xạn yìng h̄ıỵ̀ nı brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa pheụ̄̀x thī̀ k̄heā ca dị̂ pĕn p̄hū̂ h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ cheụ̄̀x mạ̀n thậngh̄lāy

    [76] khrận meụ̄̀x klāngkhụ̄n pkkhlum k̄heā k̄heā dị̂ h̄ĕn dāw dwng h̄nụ̀ng k̄heā kl̀āw ẁā nī̂ khụ̄x phracêā k̄hxng c̄hạn tæ̀ meụ̄̀x mạn lạb pị k̄heā k̆ kl̀āw ẁā c̄hạn mị̀ chxb brrdā s̄ìng thī̀ lạb pị

    [77] khrận meụ̄̀x k̄heā h̄ĕn dwng cạnthr̒ kảlạng k̄hụ̂n k̄heā k̆ kl̀āw ẁā nī̂ khụ̄x phracêā k̄hxng c̄hạn tæ̀ meụ̄̀x mạn lạb pị k̄heā k̆ kl̀āw ẁā t̄ĥā phracêā k̄hxng c̄hạn midị̂ thrng næanả c̄hạn læ̂w næ̀nxn c̄hạn k̆ ca klāy pĕn khn h̄nụ̀ng nı klùm chn thī̀ h̄lng p̄hid

    [78] khrận meụ̄̀x k̄heā h̄ĕn dwng xāthity̒ kảlạng k̄hụ̂n k̄heā k̆ kl̀āw ẁā nī̂ h̄æla khụ̄x phracêā k̄hxng c̄hạn nī̂ h̄æla h̄ıỵ̀ kẁā tæ̀ meụ̄̀x mạn dị̂ lạb pị k̄heā k̆ kl̀āw ẁā xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn! Thæ̂cring c̄hạn k̄hx plīktạw xxk cāk s̄ìng thī̀ phwk th̀ān h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n (kæ̀ xạllxḥˌ)

    [79] thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx p̄hin h̄n̂ā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ dæ̀ p̄hū̂ thī̀ thrng s̄r̂āng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin nı ṭ̄hāna p̄hū̂ f̄ı̀ h̄ākhwām cring p̄hū̂ s̄wāmip̣hạkdi̒ læa k̄ĥā phraxngkh̒ michı̀ khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n

    [80] Læa klùm chn k̄hxng k̄heā dị̂ tôt̄heīyng k̄heā k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā phwk th̀ān ca tôt̄heīyng c̄hạn nı reụ̄̀x ngxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x læa thæ̂cring phraxngkh̒ dị̂ thrng næanả c̄hạn læ̂w læa c̄hạn ca mị̀ klạw s̄ìng thī̀ phwk th̀ān h̄ı̂ s̄ìng nận pĕn p̣hākhī k̄hụ̂n nxkcāk phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ ca thrng pras̄ngkh̒ s̄ìng h̄nụ̀ng s̄ìng dı thèānận phracêā k̄hxng c̄hạnnận mī khwām rū̂ kŵāngk̄hwāng thạ̀w thuk s̄ìng læ̂w phwk cêā mị̀ rảlụk kạn h̄rụ̄x

    [81] læa xỳāngrị lèā thī̀ c̄hạn ca klạw s̄ìng thī̀ phwk th̀ān h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n doythī̀ phwk th̀ān mị̀ klạw thī̀ phwk th̀ān dị̂ h̄ı̂ mī p̣hā khī kæ̀ xạllxḥˌ sụ̀ng s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ midị̂ thrng h̄ı̂ mī h̄lạkṭ̄hān dı «lng mā kæ̀ phwk cêā nı s̄ìng nận læ̂w f̄̀āy dı lèā nı s̄xng f̄̀āy nận pĕn f̄̀āy thī̀ s̄mkhwr t̀x khwām plxdp̣hạy yìng kẁā h̄āk phwk th̀ān rū̂

    [82] brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā doythī̀ midị̂ h̄ı̂kār ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk k̄heā papn kạb kār xṭhrrm nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā ca dị̂ rạb khwām plxdp̣hạy læa phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ thī̀ rạb xeā khả næanả wị̂

    [83] læa nạ̀n khụ̄x h̄lạkṭ̄hān k̄hxng reā thī̀ dị̂ h̄ı̂ mạn kæ̀ xi brxḥīm doy mī ṭ̄hāna h̄enụ̄x klùm chn k̄hxng k̄heā reā ca yk k̄hụ̂n h̄lāy k̄hận p̄hū̂ thī̀ reā pras̄ngkh̒ thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận pĕn p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [84] læa reā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ k̄heā sụ̀ng xis̄ ḥāk læa yaxˌ kūb thậngh̄md nận reā dị̂ næanả læ̂w læa nūḥˌ reā k̆dị̂ næanả læ̂wtæ̀ k̀xn nôn læa cāk lūk h̄lān k̄hxng k̄heā nận khụ̄x dāwū d læa s̄u lạy mān læa xạy yūb læa yū suf læa mū sā læa ḥā rūn læa nı thảnxng nận h̄æla reā ca txbthæn kæ̀ p̄hū̂ krathả dī thậngh̄lāy

    [85] læa sa ka rī yā læa yaḥˌ yā læa xī sā læa xil yās̄ thuk khn nận xyū̀ nı h̄mū̀ khn dī

    [86] læa xis̄ mā xīl læa xạl-ya s̄axˌ læa yū nus̄ læa lūt̩ tæ̀la khn nận reā dị̂ h̄ı̂ dī dèn h̄enụ̄x kẁā prachāchāti thậngh̄lāy

    [87] læa (reā dị̂ h̄ı̂ dī dèn xīk) sụ̀ng s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk k̄heā læa lūk h̄lān k̄hxng phwk k̄heā læa phī̀n̂xng k̄hxng phwk k̄heā læa reā dị̂ leụ̄xk phwk k̄heā læa dị̂ næanả phwk k̄heā pị s̄ū̀ thāng xạn theī̀yngtrng

    [88] Nạ̀nh̄æla khụ̄x khả næanả k̄hx ngxạllxḥˌ doythī̀ phraxngkh̒ ca thrng næanả p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ nı h̄mū̀ pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ d̂wy khả næanả nận læa h̄āk phwk k̄heā dị̂ h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n læ̂w næ̀nxn s̄ìng thī̀ phwk k̄heā khey krathả kạn mā k̆ s̄ūỵ s̄în pị cāk phwk k̄heā

    [89] chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ kæ̀ phwk k̄heā læa h̄ı̂ khả tạds̄in læa h̄ı̂kār pĕn na bī d̂wy tæ̀ t̄ĥā chn h̄el̀ā nī̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x mạn næ̀nxn reā dị̂ mxb mạn wị̂ læ̂w kæ̀ klùm chn h̄nụ̀ng thī̀ phwk k̄heā michı̀ pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x mạn

    [90] chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng næanả wị̂ dạngnận d̂wy khả næanả k̄hxng phwk k̄heā cêā cngceriỵ rxy tām t̄heid cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā c̄hạn ca mị̀ k̄hx t̀x phwk th̀ān sụ̀ng kh̀ā ĉāng dı «nı kār chı̂ h̄ı̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạlkurxān xạlkurxān nận michı̀ xarị xụ̄̀n nxkcāk khả tạkteụ̄xn s̄ảh̄rạb prachāchāti thậngh̄lāy thèānận

    [91] læa phwk k̄heā midị̂ h̄ı̂ khwām yìng h̄ıỵ̀ kæ̀ xạllxḥˌ tām khwr kæ̀ khwām yìng h̄ıỵ̀ k̄hxng phraxngkh̒ (cng rảlụk) k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā kl̀āw ẁā xạllxḥˌ midị̂ thrng prathān s̄ìng dı kæ̀ put̄huchn khn dı cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā p̄hū̂ dı lèā thī̀ dị̂ thrng prathān lng mā sụ̀ng khạmp̣hīr̒ thī̀ mū sā nả mā pĕn s̄ængs̄ẁāng læa khả næanả kæ̀ mnus̄ʹy̒ sụ̀ng phwk th̀ān dị̂ bạnthụk wị nı kradās̄ʹ doythī̀ ca dị̂ peidp̄hey mạn læa k̆ pkpid mạn wị̂ mākmāy læa phwk cêā t̄hūk s̄xn nı s̄ìng thī̀ thậng phwk cêā læa brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk cêā midị̂ rū̂ mā k̀xn cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā (p̄hū̂thrng prathān) khụ̄x xạllxḥˌ nạ̀nxeng læ̂w cng pl̀xy phwk k̄heā s̄nuks̄nān kạn nı kār wiphāks̄ʹ̒wicārṇ̒ k̄hxng phwk k̄heā t̀x pị

    [92] nī̂ khụ̄x khạmp̣hīr̒ thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ lng mā xạnpĕn khạmp̣hīr̒ thī̀ mī khwām cảreiỵ thī̀ yụ̄nyạn s̄ìng sụ̀ng xyū̀ beụ̄̂xngh̄n̂ā khạmp̣hīr̒ nī̂ læa pheụ̄̀x thī̀ cêā ca dị̂ tạkteụ̄xn mæ̀ h̄æ̀ng meụ̄xng thậngh̄lāy læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ rxb «mæ̀ meụ̄xng nận læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x prlok nận phwk k̄heā ỳxm ṣ̄rạthṭhā t̀x khạmp̣hīr̒ nī̂ læa k̄hṇa deīywkạn phwk k̄heā k̆ ca rạks̄ʹākār lah̄mād k̄hxng phwk k̄heā

    [93] Læa khır lèā khụ̄x p̄hū̂ xṭhrrm yìng kẁā p̄hū̂ thī̀ xuplokn̒ khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ h̄rụ̄x kl̀āw ẁā dị̂ t̄hūk prathān xongkār kæ̀ c̄hạn thậng «thī̀ midị̂ mī s̄ìng dı t̄hūk prathān h̄ı̂ pĕn xongkār kæ̀ k̄heā læa p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā c̄hạn ca h̄ı̂ lng mā chèn deīyw kạb s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ h̄ı̂ lng mā læa h̄āk cêā ca dị̂ h̄ĕn k̄hṇa thī̀ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm xyū̀ nı p̣hāwa khạbk̄hạn h̄æ̀ng khwām tāy læa mlā xik aḥˌ kảlạng bæmụ̄x k̄hxng phwk k̄heā (doy kl̀āw ẁā) cng h̄ı̂ chīwit k̄hxng phwk th̀ān xxk mā wạn nī̂ phwk th̀ān ca dị̂ rạb kār txbthæn sụ̀ng thos̄ʹ h̄æ̀ng kār t̀ảt̂xy neụ̄̀xngcāk thī̀ phwk th̀ān kl̀āw h̄ı̂r̂āy kæ̀ xạllxḥˌ doy prāṣ̄cāk khwām cring læa neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk th̀ān s̄ædng ys̄o t̀x brrdā xongkār k̄hxng phraxngkh̒

    [94] læa næ̀nxn phwk cêā dị̂ māyạng reā doy lảphạng yeī̀yng thī̀ reā dị̂ bạngkeid phwk cêā mā nı khrậng ræk læa phwk cêā dị̂ lathîng s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā wị̂ beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng phwk cêā læa reā mị̀ h̄ĕn xyū̀ kạb phwk cêā brrdā p̄hū̂ thī̀ ca ch̀wyh̄elụ̄x phwk cêā thī̀ phwk cêā dị̂ x̂āng wị̂ ẁā phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ mī h̄ûns̄̀wn nı phwk cêā næ̀nxn dị̂ k̄hād pĕn s̄eī̀yng «læ̂w nı rah̄ẁāng phwk cêā læa dị̂ h̄āy cāk phwk cêā s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ x̂āng wị̂

    [95] thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng h̄ı̂ mel̆d phụ̄ch læa mel̆d xinthp̄hlạm pri xxk thrng h̄ı̂ s̄ìng thī̀ mī chīwit xxk cāk s̄ìng thī̀ mị̀mī chīwit læa thrng h̄ı̂ s̄ìng thī̀ mị̀mī chīwit xxk cāk s̄ìng thī̀ mī chīwit nạ̀n h̄æ la khụ̄x xạllxḥˌ læ̂w xỳāngrị lèā thī̀ phwk cêā t̄hūk h̄ạnh̄e pị dị̂

    [96] p̄hū̂thrng p̄hey xruṇothạy læa thrng h̄ı̂ klāngkhụ̄n pĕn welā phạkp̄h̀xn læa thrng h̄ı̂ dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ pĕnkār khảnwṇ nạ̀n khụ̄x kār kảh̄nd h̄ı̂ mī k̄hụ̂n k̄hxng p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [97] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thrng h̄ı̂ mī kæ̀ phwk cêā sụ̀ng dwngdāw thậngh̄lāy pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ rạb kār chī̂nả d̂wy dwngdāw h̄el̀ā nận thậng nı khwām mụ̄d h̄æ̀ng thāng bk læa thāng thale næ̀nxn reā dị̂ cækcæng xongkār thậngh̄lāy wị̂ læ̂w s̄ảh̄rạb klùm chn thī̀ rū̂

    [98] Læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thrng h̄ı̂ phwk cêā keid k̄hụ̂n cāk chīwit h̄nụ̀ng doy h̄ı̂ mī thī̀phạk læa h̄ı̂ mī thī̀ f̄āk næ̀nxn reā dị̂ cækcæng xongkār thậngh̄lāy wị̂ læ̂w s̄ảh̄rạb klùm chn thī̀ k̄hêācı

    [99] læa phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thrng h̄ı̂ n̂ảlng mā cāk fāk f̂ā læ̂w thrng h̄ı̂ xxk mā d̂wy n̂ả nận sụ̀ng phạnṭhu̒ phụ̄ch k̄hxng thuk s̄ìng læa reā dị̂ h̄ı̂ xxk cāk phạnṭhu̒ phụ̄ch nận sụ̀ng s̄ìng thī̀ mī s̄ī k̄heīyw cāk s̄ìng thī̀ mī s̄ī k̄heīyw nận reā dị̂ h̄ı̂ xxk mā sụ̀ng mel̆d thī̀ ŝxn tạw kạn xyū̀ læa cāk t̂n xin th p̄hālạ mnận cạ̀n k̄hxng mạn pĕn h̄lāy t̀ả (læa thrng h̄ı̂ xxk mā d̂wy n̂ả nận xīk) sụ̀ng s̄wn xngùn læa sạy tūn læa thạbthim doy mī s̄p̣hāph khl̂āy kạn læa mị̀ khl̂āy kạn phwk cêā cng mxng dū p̄hl k̄hxng mạn meụ̄̀x mạn reìm xxk p̄hl læa meụ̄̀x mạn kæ̀ s̄uk thæ̂cring nı s̄ìng h̄el̀ā nận næ̀nxn mī s̄ạỵỵāṇ mākmāy s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [100] læa phwk k̄heā dị̂ h̄ı̂ mī k̄hụ̂n kæ̀ xạllxḥˌ sụ̀ng brr rdā p̣hā khī h̄æ̀ng ỵin thậng «thī̀ phraxngkh̒ thrng bạngkeid phwk k̄heā tæ̀ phwk k̄heā xup lok s̄ʹ̒ h̄ı̂ kæ̀ phraxngkh̒ sụ̀ng brrdā butr chāy læa brrdā butr h̄ỵing doy prāṣ̄cāk khwām rū̂ phraxngkh̒ thrng bris̄uthṭhi̒ læa thrng s̄ūngs̄̀ng kein kẁā thī̀ phwk k̄heā ca kl̀āw h̄ı̂ lạks̄ʹṇa kạn

    [101] phra p̄hū̂thrng pradis̄ʹṭ̄h̒ brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin xỳāngrị lèā thī̀ phraxngkh̒ ca thrng mī phra butr doythī̀ phraxngkh̒ midị̂ thrng mī khū̀khrxng læa phraxngkh̒ nận thrng bạngkeid thuks̄ìngthukxỳāng læa phraxngkh̒ k̆ thrng rū̂ nı thuks̄ìngthukxỳāng d̂wy

    [102] nạ̀n h̄æ la khụ̄x xạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn phracêā k̄hxng phwk cêā mị̀mī p̄hū̂ khwr dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra nxkcāk phraxngkh̒ p̄hū̂thrng bạngkeid thuks̄ìngthukxỳāng thèānận phwk cêā cng kheārph s̄ạkkāra phraxngkh̒ t̄heid læa phraxngkh̒ thrng pĕn p̄hū̂rạb mxbh̄māy h̄ı̂ khûmkhrxng rạks̄ʹā nı thuks̄ìngthukxỳāng

    [103] s̄āytā thậngh̄lāy ỳxm mị̀ t̄hụng phraxngkh̒ tæ̀ phraxngkh̒ thrng t̄hụng s̄āytā h̄el̀ā nận læa phraxngkh̒ k̆ khụ̄x p̄hū̂ thī rng prānī p̄hū̂thrng rxbrū̂ xỳāng t̄hī̀t̄ĥwn

    [104] Thæ̂cring brrdā h̄lạkṭ̄hān cāk phracêā k̄hxng phwk cêā nận dị̂ māyạng phwk cêā læ̂w dạngnận p̄hū̂ dı mxng h̄ĕn k̆ ỳxm dị̂kæ̀tạw k̄hxng k̄heā læa p̄hū̂ dı mxng mị̀ h̄ĕn k̆ ỳxm pĕn p̣hạy kæ̀ tạw k̄hxng k̄heā læa c̄hạn michı̀ pĕn p̄hū̂ phithạks̄ʹ̒ rạks̄ʹā phwk cêā

    [105] læa nı thảnxng deīywkạn reā ca cækcæng xongkār thậngh̄lāy wị̂ læa pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ kl̀āw ẁā cêā (muḥạmmạd) dị̂ ṣ̄ụks̄ʹā mā læa pheụ̄̀x reā ca dị̂ h̄ı̂ cæ̀mcæ̂ng kæ̀ klùm chn thī̀ rū̂

    [106] cng pt̩ibạti s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ cêā cāk phracêā k̄hxng cêā t̄heid mị̀mī p̄hū̂ dı thī̀ khwr dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra dı «nxkcāk phraxngkh̒ thèānận læa cêā cng p̄hinh̄lạngh̄ı̂ kæ̀ brrdā p̄hū̂ h̄ı̂ mī p̣hākhī t̄heid

    [107] læa h̄ā kẁā xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ læ̂w phwk k̄heā k̆ ỳxm mi h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n læa reā k̆ midị̂ h̄ı̂ cêā pĕn p̄hū̂ phithạks̄ʹ̒ rạks̄ʹā phwk k̄heā læa cêā k̆ michı̀ pĕn p̄hū̂rạb mxbh̄māy h̄ı̂ khûmkhrxng rạks̄ʹā phwk k̄heā d̂wy

    [108] læa phwk cêā cng xỳā d̀ā ẁā brrdā thī̀ phwk k̄heā wingwxn k̄hx xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læ̂w phwk k̄heā k̆ ca d̀ā ẁā xạllxḥˌ pĕnkār lameid doy prāṣ̄cāk khwām rū̂ nı thảnxng nận h̄æla reā dị̂ h̄ı̂ s̄wyngām kæ̀ thuk chāti sụ̀ng kār ngān k̄hxng phwk k̄heā læa yạng phracêā k̄hxng phwk k̄heā nận khụ̄x kārk lạb pị k̄hxng phwk k̄heā læ̂w phraxngkh̒ k̆ ca thrng bxk kæ̀ phwk k̄heā nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả kạn

    [109] læa phwk k̄heā dị̂ s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ xỳāng h̄nạknæ̀n yìng ẁā t̄ĥā h̄āk mī s̄ạỵỵā h̄nụ̀ng māyạng phwk k̄heā næ̀nxn phwk k̄heā ca ṣ̄rạthṭhā neụ̄̀xngd̂wy s̄ạỵỵāṇ nận cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thæ̂cring s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy nận xyū̀ thī̀ xạllxḥˌ thèānận læa xarị lèā thī̀ ca thảh̄ı̂ phwk cêā rū̂ dị̂ thæ̂cring s̄ạỵỵāṇ nận meụ̄̀x mạn mā læ̂w phwk k̄heā k̆ mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [110] læa reā ca phlik h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā læa tā chxng phwk k̄heā chèn deīyw kạb thī̀ phwk k̄heā midị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng nận nı khrậng ræk læa reā ca pl̀xy phwk k̄heā h̄ı̂ ra h̄e rèr̀xn xyū̀ nı khwām lameid k̄hxng phwk k̄heā t̀x pị

    [111] Læa mæ̂ẁā reā dị̂ h̄ı̂ mlā xik aḥˌ lng māyạng phwk k̄heā læa brrdā khn tāy dị̂ phūd kạb phwk k̄heā læa reā dị̂ rwbrwm thuk s̄ìng wị̂ beụ̄̂xngh̄n̂ā phwk k̄heā k̆ chı̀ ẁā phwk k̄heā ca ṣ̄rạthṭhā kạn nxk cā kxạllxḥˌ ca thrng pras̄ngkh̒ thèānận tæ̀thẁā s̄̀wn māk nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận mị̀rū̂

    [112] læa nı thảnxng nận h̄æla reā dị̂ h̄ı̂ mī ṣ̄ạtrū k̄hụ̂n kæ̀ na bī thuk khn khụ̄x br rdā chạy t̩xn mnus̄ʹy̒ læa ỵin doythī̀ bāng s̄̀wn k̄hxng phwk k̄heā ca krasibkrasāb kæ̀ xīk bāng s̄̀wn sụ̀ng khả phūd thī̀ tktæ̀ng pĕnkār h̄lxklwng læa h̄ākẁā phracêā k̄hxng cêā thrng pras̄ngkh̒ læ̂w phwk k̄heā k̆ mi krathả mạn k̄hụ̂n dị̂ cêā cng pl̀xy phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā xuplokn̒ k̄hụ̂n t̄heid

    [113] læa pheụ̄̀x thī̀ h̄ạwcı k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x prlok ca dị̂ nôm xeīyng pị s̄ū̀ khả phūd thī̀ tktæ̀ng nận læa pheụ̄̀x thī̀ phwk k̄heā ca dị̂ phụng phxcı nı khả phūd nận læa pheụ̄̀x thī̀ phwk k̄heā ca dị̂ krathả nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ krathả kạn xyū̀

    [114] xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x thī̀ c̄hạn ca s̄æwngh̄ā p̄hū̂ chī̂k̄hād thậng «thī̀ phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng prathān khạmp̣hīr̒ lng mā kæ̀ phwk th̀ān nı s̄p̣hāph thī̀ t̄hūk cækcæng wị̂ xỳāng laxeīyd læa br rdā p̄hû thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ kæ̀ phwk k̄heā nận phwk k̄heā rū̂ dī ẁā thæ̂ cring xạlkurxān nận t̄hūk prathān lng mā cāk phracêā k̄hxng cêā d̂wy khwām pĕn cring cêā xỳā dị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄ngs̄ạy pĕnxạnk̄hād

    [115] læa t̄ĥxykhả h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā nận khrbt̄ĥwn læ̂w sụ̀ng khwām s̄ạcca læa khwām yutiṭhrrm mị̀mī p̄hū̂ dı pelī̀ynpælng brrdā t̄ĥxykhả k̄hxng phraxngkh̒ dị̂ læa phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [116] læa h̄āk cêā cheụ̄̀xfạng s̄̀wn māk k̄hxng p̄hū̂khn nı p̄hæ̀ndin læ̂w phwk k̄heā k̆ ca thảh̄ı̂ cêā h̄lng thāng cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ pị phwk k̄heā ca mị̀ pt̩ibạti tām nxkcāk kār nụkkhid xeā xeng læa phwk k̄heā midị̂ tậng xyū̀ bn s̄ìng dı nxkcāk phwk k̄heā ca khād khane xeā thèānận

    [117] thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thrng rū̂ yìng t̀x p̄hū̂ thī̀ kảlạng h̄lng pị cāk thāng k̄hxng phraxngkh̒ læa pĕn p̄hū̂ rū̂ yìng t̀x brrdā p̄hū̂ thī̀ rạb xeā khả næanả

    [118] Dạngnận phwk cêā cng brip̣hokh cāk s̄ìng thī̀ phranām k̄hx ngxạllxḥˌ t̄hūk kl̀āw bn mạn t̄heid h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x brrdā xongkār k̄hxng phraxngkh̒

    [119] læa mī xarị keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk cêā kranận h̄rụ̄x thī̀ phwk k̄hêā mị̀ brip̣hokh cāk s̄ìng thī̀ phranām k̄hx ngxạllxḥˌ t̄hūk kl̀āw bn mạn thậng «thī̀ phraxngkh̒ thrng cækcæng kæ̀ phwk cêā læ̂w sụ̀ng s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄̂ām kæ̀ phwk cêā nxkcāk s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ rạb khwām khạbk̄hạn h̄ı̂ t̂xngkār mạn thèānận læa thæ̂cring mī p̄hū̂khn mākmāy thảh̄ı̂ p̄hū̂ xụ̄̀n h̄lng p̄hid pị d̂wy khwām khır̀ f̄ı̀t̀ả k̄hxng phwk k̄heā doy prāṣ̄cāk khwām rū̂ thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thrng rxbrū̂ yìng t̀x p̄hū̂ lameid thậngh̄lāy

    [120] læa phwk cêā cng la s̄eīy sụ̀ng bāp thī̀ peidp̄hey læa bāp thī̀ pkpid thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ k̄hwnk̄hwāy krathả s̄ìng thī̀ pĕn bāp kạn xyū̀ nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār txbthæn tām thī̀ phwk k̄heā krathả kạn

    [121] læa phwk cêā cng xỳā brip̣hokh cāk s̄ìng thī̀ phranām k̄hx ngxạllxḥˌ midị̂ t̄hūk kl̀āw bn mạn læa thæ̂cring mạn pĕnkār lameid næ̀ «læa thæ̂cring br rdā chạy t̩xn nận ca krasibkrasāb kæ̀ brrdā s̄h̄āy k̄hxng mạn pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ tôt̄heīyng kạb phwk cêā læa t̄ĥā h̄āk phwk cêā cheụ̄̀xfạng phwk k̄heā næ̀nxn phwk cêā k̆ pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n

    [122] læa p̄hū̂ thī̀ tāy læ̂w læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ k̄heā mī chīwit k̄hụ̂n læa reā dị̂ h̄ı̂ s̄ængs̄ẁāng kæ̀ k̄heā sụ̀ng k̄heā chı̂ s̄ængs̄ẁāng nận dein pị nı h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ nận ca h̄emụ̄xnkạb p̄hū̂ thī̀ xupmā k̄hxng k̄heā sụ̀ng xyū̀ nı brrdā khwām mụ̄d doythī̀ michı̀ pĕn p̄hū̂ thī̀ ca xxk mā mạn ley kranận h̄rụ̄x nı thảnxng nận h̄æla dị̂ t̄hūk pradạb h̄ı̂ s̄wyngām kæ̀ p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy sụ̀ng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả kạn xyū̀

    [123] læa nı thảnxng nận h̄æla reā dị̂ h̄ı̂ mī k̄hụ̂n nı tæ̀la meụ̄xng sụ̀ng brrdā bukhkhl s̄ảkhạỵ «pĕn p̄hū̂ krathảkhwāmp̄hid h̄æ̀ng meụ̄xng nận «pheụ̄̀x thī̀ phwk k̄heā ca dị̂ wāng xubāy h̄lxklwng nı meụ̄xng nận læa phwk k̄heā ca mị̀ wāng xubāy h̄lxklwng nxkcāk tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng thèānận tæ̀ phwk k̄heā h̄ā rū̂s̄ụk mị̀

    [124] Læa meụ̄̀x dị̂ mī xongkār dı māyạng phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā reā ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā pĕnxạnk̄hād cnkẁā reā ca dị̂ rạb yeī̀yng s̄ìng thī̀ brrdā rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ dị̂ rạb mā læ̂w xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ yìng ṇ thī̀ thī̀ phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ mī s̄ār k̄hxng phraxngkh̒ k̄hụ̂n brrdā khwām t̀ảt̂xy læa kār lngthos̄ʹ xạn runræng cā kxạllxḥˌ nận ca pras̄b kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ krathảkhwāmp̄hid neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā wāng xubāy h̄lxklwng kạn

    [125] p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng t̂xngkār ca næanả k̄heā k̆ ca thrng h̄ı̂ h̄ạwxk k̄hxng k̄heā beikbān pheụ̄̀x xis̄lām læa p̄hū̂ dı thī̀ phraxngkh̒ thrng t̂xngkār ca pl̀xy h̄ı̂ k̄heā h̄lng thāng k̆ ca thrng h̄ı̂ thrwngxk k̄hxng phwk k̄heā khæb xụdxạd prah̄nụ̀ng ẁā k̄heā kảlạng k̄hụ̂n pị yạng fāk f̂ā nı thảnxng nận h̄æ la xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ mī khwām s̄omm kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [126] læa nī̀h̄æla khụ̄x thāng h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā doy mī s̄p̣hāph xạn theī̀yngtrng thæ̂cring reā dị̂ cækcæng brrdā xongkār thậngh̄lāy wị̂ læ̂w s̄ảh̄rạb klùm chn thī̀ rảlụk

    [127] s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận khụ̄x niwās̄ h̄æ̀ng khwām plxdp̣hạy nı phrap̄hū̂pĕncêā cxng phwk k̄heā læa k̄hṇa deīywkạn phraxngkh̒ k̆ thrng pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng phwk k̄heā d̂wy neụ̄̀xngcāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [128] læa wạn thī̀ phraxngkh̒ tca thrng chumchn phwk k̄heā wị̂ thậngh̄md (doy trạs̄ k̄hụ̂n ẁā) h̄mū̀ ỵi nthậngh̄lāy thæ̂cring phwk cêā dị̂ krathả kæ̀ phwk mnus̄ʹy̒ mākmāy læa brrdā s̄h̄āy k̄hxng phwk k̄heā cn h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ dị̂ kl̀w ẁā k̄ĥā dæ̀ phrap̄hū̂pĕncêā h̄æ̀ng phwk k̄ĥā phra xngkh̒ bāng s̄̀ s̄n k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ nận dị̂ rạb prayochn̒ d̂wy xīk bāng s̄̀wn læa phwk k̄ĥā phraxngkh̒ k̆dị̂ t̄hụng læ̂w sụ̀ng kảh̄nd welā k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng kảh̄nd wị̂ kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ phraxngkh̒ trạs̄ ẁān rk nận khụ̄x thī̀ xyū̀ k̄hxng phwk cêā doythī̀ ca pĕn p̄hū̂ xyū̀ nı nận tlxd kāl nxkcāk s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ thèānận thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận pĕn p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [129] nı thảnxng nận h̄æla reā ca h̄ı̂ bāng s̄̀wn k̄hxng p̄hū̂ xṭhrrm thậngh̄lāy pĕn s̄h̄āy kạb xīk bāng s̄̀wn neụ̄̀xngcāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hwnk̄hwāy kạn

    [130] H̄mū̀ ỵin læa mnus̄ʹy̒ thậngh̄lāy brrdā rx sūl cāk phwk cêā midị̂ māyạng phwk cêā dxk h̄rụ̄x doythī̀ phwk k̄heā ca bxk lèā kæ̀ phwk cêā sụ̀ng brrdā xongkār k̄hxng k̄ĥā læa teụ̄xn phwk cêā sụ̀ng kār phb kạb wạn k̄hxng phwk cêā nī̂ phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx yụ̄nyạn kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄hêā phraxngkh̒ xeng læa chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ dị̂ h̄lxklwng phwk k̄heā læa phwk k̄heā k̆dị̂ yụ̄nyạn kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng ẁā thæ̂cring phwk k̄heā nận pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā

    [131] nạ̀n k̆ pherāaẁā phracêā k̄hxng cêā nận mi khey pĕn p̄hū̂ thảlāy meụ̄xng thậngh̄lāy d̂wy khwām xṭhrrm doythī̀ chāw meụ̄xng h̄el̀ā nận mị̀rū̂ xarị

    [132] læa s̄ảh̄rạb tæ̀la khn nận mī h̄lāy ra dạng k̄hận neụ̄̀xngcāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ prakxb wị̂ læa phracêā k̄hxng cêā nận michı̀ p̄helx p̄hịl nı s̄ụ̄̀ng thī̀ phwk k̄heā krathả kạn

    [133] læa phracêā k̄hxng cêā nận khụ̄x p̄hū̂thrng mạ̀ngmī p̄hū̂thrng xĕndū mettā h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ phraxngkh̒ k̆ ca thrng h̄ı̂ phwk cêā h̄md s̄în pị læa ca thrng h̄ı̂ s̄ụ̄b thæn cāk phwk cêā tām thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ dạng thī̀ dị̂ thrng bạngkeid phwk cêā mā cāk lūk h̄lān k̄hxng klùm chn xụ̄̀n

    [134] thæ̂cring s̄ìng thī̀ phwk cêā t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ nận ca mā næ̀nxn læa phwk cêā nận mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca rxdpĥn pị dị̂

    [135] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā prachāchāti k̄hxng c̄hạn thậngh̄lāy cng pt̩ibạti tām s̄p̣hāph k̄hxng phwk th̀ān t̄heid thæ̂cring c̄hạn k̆ ca pĕn p̄hū̂ pt̩ibạti d̂wy læa phwk th̀ān ca dị̂ rū̂ ẁā khır kạn bậnplāy h̄æ̀ng prlok ca pĕn k̄hxng k̄heā thæ̂cring brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nận ca mị̀ dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [136] læa phwk k̄heā dị̂ h̄ı̂ mī s̄̀wn h̄nụ̀ng s̄ảh̄rạb xạllxḥˌ sụ̀ng s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ dị̂ bạngkeid k̄hụ̂n xạn dị̂kæ̀ phụ̄ch læa pṣ̄us̄ạtw̒ doythī̀ phwk k̄heā kl̀āw ẁā nī̂ s̄ảh̄rạb xạllxḥˌ tām kār x̂āng k̄hxng phwk k̄heā læa nī̂ s̄ảh̄rạb brrdā p̣hākhī k̄hxng phwk reā læ̂w s̄̀wn thī̀ pĕn k̄hxng brrdā p̣hākhī h̄æ̀ng phwk k̄heā nận k̆ ca mị̀ t̄hụng xạllxḥˌ tæ̀ s̄̀wn thī̀ pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ nận ca t̄hụng brrdā p̣hākhī k̄hxng phwk k̄heā ch̀āng chạ̀wcĥā thæ̂ «s̄ìng thī̀ phwk k̄heā tạds̄in kạn

    [137] Læa nı thảnxng nận h̄æla brrdā p̣hākhī k̄hxng phwk k̄heā nận dị̂ thảh̄ı̂ s̄wyngām kæ̀ cả wn mākmāy nı h̄mū̀ mu chrikīn sụ̀ng kār ḳh̀ā lūk «k̄hxng phwk k̄heā pheụ̄̀x thī̀ ca thảlāy phwk k̄heā læa pheụ̄̀x thī̀ ca h̄ı̂ s̄ạbs̄n kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk k̄heā læa mæ̂ ẁā xạllxḥˌ pras̄ngkh̒ læ̂w phwk k̄heā ỳxm mị̀ krathả mạn cêā cng pl̀xy phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā xuplokn̒ khwām thĕc kạn t̄heid

    [138] læa phwk k̄heā kl̀āẁ ā nī̂ khụ̄x pṣ̄u s̄ạtw̒ p læa phụ̄ch p̄hl thī̀ h̄wngh̄̂ām wị̂ sụ̀ng mị̀mī khır ca brip̣hokh mạn dị̂ nxkcāk p̄hū̂ thī̀ reā pras̄ngkh̒ thèānận d̂wy kār x̂āng k̄hxng phwk k̄heā læa pṣ̄us̄ạtw̒ thī̀ h̄lạng k̄hxng mạn t̄hūk h̄̂ām læa pṣ̄us̄ạtw̒ thī̀ phwk k̄heā ca mị̀ kl̀āw phranām k̄hx ngxạllxḥˌ bn mạn thậngnī̂ pĕnkār xuplokn̒ khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ phraxngkh̒ sụ̀ng phraxngkh̒ ca thrng txbthæn lngthos̄ʹ phwk k̄heā nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā xuplokn̒ khwām thĕc k̄hụ̂n

    [139] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā s̄ìng thī̀ xyū̀ nı tĥxng k̄hxng pṣ̄us̄ạtw̒ h̄el̀ā nī̂ nận c̄hephāa brrdā p̄hū̂chāy k̄hxng reā thèānận læa pĕn s̄ìng thī̀ t̂xng h̄̂ām kæ̀ brrdā p̣hrryā k̄hxng reā læa h̄ākẁā mạn tāy phwk k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ mī h̄ûns̄̀wn nı mạn læa phraxngkh̒ ca thrng txbthæn lngthos̄ʹ phwk k̄heā nı kār thī̀ phwk k̄heā dị̂ kảh̄nd lạks̄ʹṇa wị̂ thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [140] thæ̂cring dị̂ k̄hādthun læ̂w brrdā p̄hū̂ thī̀ ḳh̀ā lūk «k̄hxng phwk k̄heā pherāa khwām ngò k̄helā doy prāṣ̄cāk khwām rū̂ læa h̄ı̂ pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām nı s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ h̄ı̂ pĕn pạccạy b yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā thậngnī̂ pĕnkār xuplokn̒ khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ thæ̂cring nận phwk k̄heā h̄lng p̄hid pị læa phwk k̄heā mị̀ khey dị̂ rạbkhả næanả

    [141] Læa phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thrng h̄ı̂ mī k̄hụ̂n sụ̀ng s̄wn thậngh̄lāy thậng thī̀ t̄hūk h̄ı̂ mī r̂ān k̄hụ̂n læa mị̀ t̄hūk h̄ı̂ mī r̂ān k̄hụ̂n læa t̂n xinthp̄hlạm læa phụ̄ch doythī̀ p̄hl k̄hxng mạn t̀āng «kạn læa t̂n sạy tūn læa t̂n thạbthim doythī̀ mī khwām lam̂āy khl̂āy kạn læa mị̀ lam̂āy khl̂āy kạn cng brip̣hokh cāk p̄hl k̄hxng mạn t̄heid meụ̄̀x mạn xxk p̄hl læa cng c̀āy s̄̀wn xạnpĕn s̄ithṭhi nı mạn d̂wy nı wạn h̄æ̀ng kār kĕbkeī̀yw mạn læa cng xỳā fùmfeụ̄xy thậngh̄lāy

    [142] læa cāk h̄mū̀ pṣ̄us̄ạtw̒ nận (dị̂ thrng h̄ı̂ mī) thī̀ chı̂ brrthuk læa thī̀ chı̂ cheụ̄xd cng brip̣hokh cāk s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā t̄heid læa cng xỳā tām k̂āw dein k̄hxng chạy t̩xn thæ̂cring mạn khụ̄x ṣ̄ạtrū xạn chạd cæ̂ng k̄hxng phwk cêā

    [143] læa (dị̂ thrng h̄ı̂ mī) s̄ạtw̒ pæd tạw pĕn khū̀ «khụ̄x cāk kæa s̄xng tạw læa cāk phæa s̄xng tạw cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā tạwp̄hū̂ s̄xng tạw nận h̄rụ̄x thī̀ phraxngkh̒ thrng h̄̂ām h̄rụ̄x ẁā tạwmeīy s̄xng tạw nận h̄rụ̄x ẁā thī mdlūk k̄hxng tạwmeīy thậng s̄xng nận dị̂ khûmkhrxng rạks̄ʹā wị̂ phwk th̀ān cng cæ̂ng h̄ı̂ c̄hạnth rāb d̂wy khwām rū̂ xạn dı xạn h̄nụ̀ng h̄āk phwk th̀ān phūd cring

    [144] læa cāk xūṭ̄h s̄xng tạw læa cāk wạw s̄xng tạw cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā tạwp̄hū̂ s̄xng tạw nận kranận h̄rụ̄x thī̀ phraxngkh̒ thrng h̄̂ām h̄rụ̄x ẁā tạwmeīy thậng s̄xng nận h̄rụ̄x thī̀ mdlūk k̄hxng tạwmeīy thậng s̄xng nận dị̂ khûmkhrxng rạks̄ʹā wị̂ h̄rụ̄x ẁā phwk th̀ān r̀wm xyū̀ k̄hṇa thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng rạbs̄ạ̀ng kæ̀ phwk th̀ān d̂wy s̄ìng nī̂ k̆ khır lèā khụ̄x p̄hū̂ thī̀ xṭhrrm yìng kẁā p̄hū̂ thī̀ dị̂ xuplokn̒ khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ pheụ̄̀x ca thảh̄ı̂ mnus̄ʹy̒ h̄lng p̄hid doy mị̀mī khwām rū̂ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng næanả klùm chn thī̀ xṭhrrm

    [145] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) c̄hạn mị̀ phb ẁā nı s̄ìng thī̀ t̄hūk h̄ı̂ pĕn xongkār kæ̀ c̄hạnnận mī s̄ìng t̂xng h̄̂ām kæ̀ p̄hū̂ brip̣hokh thī̀ ca brip̣hokh mạn nxkcāk s̄ìng nận pĕn s̄ạtw̒ thī̀ tāy xeng h̄rụ̄x leụ̄xd thī̀ h̄ịl xxk h̄rụ̄x neụ̄̂x s̄ukr thæ̂cring mạn pĕn s̄ìng s̄omm h̄rụ̄x pĕn s̄ìng lameid sụ̀ng t̄hūk pel̀ng nām xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ thī̀ mạn t̄ĥā p̄hū̂ dı dị̂ rạb khwām khạbk̄hạn doy michı̀ pĕn p̄hū̂ s̄æwngh̄ā læa michı̀ p̄hū̂ lameid læ̂w sịr̂ thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ pĕn p̄hū̂thrng xĕndū mettā

    [146] læa kæ̀ brrdā p̄hū̂ pĕn yiw nận reā dị̂ h̄̂ām s̄ạtw̒ thuk chnid thī̀ nîw tīn mị̀ yæk cāk kạn læa cāk wạw læa kæa nận reā dị̂ h̄̂ām kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng k̄hịmạn k̄hxng mạn nxkcāk k̄hịmạn thī̀ h̄lạng k̄hxng mạn h̄rụ̄x lảs̄ị̂ dị̂ xûm wị̂ h̄rụ̄x thī̀ papn xyū̀ thī̀ kradūk nạ̀nh̄æla reā dị̂ lngthos̄ʹ phwk k̄heā neụ̄̀xngd̂wy khwām xṭhrrm k̄hxng phwk k̄heā læa thæ̂cring reā nận pĕn p̄hū̂ phūd cring

    [147] h̄āk phwk k̄heā pt̩is̄eṭh cêā k̆ cng kl̀āw t̄heid ẁā phracêā k̄hxng phwk cêā nận pĕn p̄hū̂thrng xĕndū mettā xạn kŵāngk̄hwāng læa kār lngthos̄ʹ k̄hxng phraxngkh̒ nận ca mị̀ t̄hūk tô klạb h̄ı̂ pĥn cāk klùm chn thī̀ krathảkhwāmp̄hid

    [148] brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n nận ca kl̀āw ẁā h̄ā kẁā xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ læ̂w sịr̂ phwk reā k̆ ỳxm mị̀ h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n læa thậng brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk reā xīk d̂wy læa phwk reā k̆ ỳxm mị̀ h̄ı̂ s̄ìng dı pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām nı thảnxng nận h̄æla brrdā p̄hū̂ k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā k̆dị̂ mus̄ā læ̂w cnkrathạ̀ng phwk k̄heā dị̂ lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thī̀ phwk th̀ān nận mī khwām rū̂ xạn dı kranận h̄rụ̄x c̄hanận phwk cêā cng ca t̂xng nả mạn xxk mā h̄ı̂ kæ̀ reā phwk th̀ān ca mị̀ pt̩ibạti tām s̄ìng dı nxkcāk kār khād khid xeā thèānận læa phwk th̀ān mị̀mī xụ̄̀n dı nxkcāk ca kl̀āw thĕc thèānận

    [149] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā xạllxḥˌ nận thrng mī h̄lạkṭ̄hān xạn thạ̀wt̄hụng h̄ākẁā phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læ̂w næ̀nxn phraxngkh̒ k̆ ỳxm næanả phwk th̀ān læ̂w thậngh̄md

    [150] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk th̀ān cng nả mā sụ̀ng brrdā phyān k̄hxng phwk th̀ān thī̀ ca yụ̄n ẁā thæ̂ cring ḥạllxḥ̒ dị̂ thrng h̄̂ām s̄ìng nī̂ læ̂w t̄ĥā phwk k̄heā (pĕn phyān) yụ̄nyạn cêā k̆ xỳā yụ̄nyạn kạb phwk k̄heā d̂wy læa xỳā tām khwām khır̀ f̄ı̀t̀ả k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā læa brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x prlok læa k̄hṇa deīywkạn phwk k̄heā k̆ h̄ı̂ s̄ìng xụ̄̀n thèātheīym kạb phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [151] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā th̀ān thậngh̄lāy cng mā kạn t̄heid c̄hạn ca x̀ān h̄ı̂ fạng s̄ìng thī̀ phracêā k̄hxng phwk th̀ān dị̂ h̄̂ām wị̂ kæ̀ phwk th̀ān khụ̄x phwk cêā xỳā h̄ı̂ s̄ìng h̄nụ̀ng s̄ìng dı pĕn p̣hākhī kạb phraxngkh̒ læa cng thả dī t̀x p̄hū̂ bạngkeid kel̂ā thậng s̄xng cring «læa xỳā ḳh̀ā lūk k̄hxng phwk cêā neụ̄̀xngcāk khwām cn reā pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā læa kæ̀ phwk k̄heā læa cng xỳā k̄hêā kıl̂ brrdā s̄ìng chạ̀wcĥā thậng thī̀ peidp̄hey læa thī̀ pkpid læa xỳā ḳh̀ā chīwit thī̀ xạllxḥˌ thrng h̄̂ām wị̂ nxkcāk d̂wy s̄ithṭhi xạn chxbṭhrrm thèānận nạ̀nh̄æla thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng s̄ạ̀ng s̄eīy mạn wị̂ kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca chı̂ pạỵỵā

    [152] læa cng xỳā k̄hêā kıl̂ thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng dĕk kảphr̂ā nxkcāk d̂wy wit̄hī thāng thī̀ dī yìng cnkẁā k̄heā ca brrlu wạy c̄hkrrc̒ læa cng h̄ı̂ khrb tĕm sụ̀ng kherụ̄̀xng twng læa kherụ̄̀xng chạ̀ng d̂wy khwām theī̀yngtrng reā ca mị̀ bạngkhạb chīwit nận mī khwām s̄āmārt̄h thèānận læa meụ̄̀x phwk cêā phūd k̆ cng yutiṭhrrm læa mæ̂ẁā k̄heā ca pĕn ỵāti thī̀ kıl̂ chid k̆tām læa t̀x s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ nận k̆ cng pt̩ibạti tām h̄ı̂ khrbt̄ĥwn nạ̀nh̄æla thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng s̄ạ̀ng s̄eīy mạn wị̂ kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rảlụk

    [153] læa thæ̂cring nī̂ khụ̄x thāng k̄hxng k̄ĥā xạn theī̀yngtrng phwk cêā cng pt̩ibạti tām mạn t̄heid læa xỳā pt̩ibạti tām h̄lāy «thāng pherāa mạn ca thảh̄ı̂ phwk cêā yæk xxk pị cāk thāng k̄hxng phraxngkh̒ nạ̀nh̄æla thī̀ phraxngkh̒ dị̂ s̄ạ̀ng s̄eīy mạn wị̂ kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca yảkerng

    [154] Læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ kæ̀ mū sā thậngnī̂ pĕnkār khrbt̄ĥwn kæ̀ p̄hū̂ thī̀ krathả dī læa pĕnkār cækcæng nı thuks̄ìngthukxỳāng læa pheụ̄̀x pĕnkār næanả læa pĕnkār xĕndū mettā pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x kār phb kạb phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [155] læa nī̂ h̄æla khụ̄x khạmp̣hīr̒ thī̀ mī khwām cảreiỵ sụ̀ng reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ lng māyạng cêā cng pt̩ibạti tām khạmp̣hīr̒ nận t̄heid læa cng yảkerng pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb khwām kruṇā mettā

    [156] (mi chèn nận) phwk cêā ca kl̀āw ẁā thæ̂cring khạmp̣hīr̒ dị̂ t̄hūk prathān lng mā h̄ı̂ kæ̀ s̄xng phwk thèānận k̀xn h̄n̂ā phwk k̄ĥā phraxngkh̒ læa thæ̂cring phwk k̄ĥā phraxngkh̒ mị̀rū̂ reụ̄̀xng nı kār x̀ān k̄hxng phwk k̄heā

    [157] h̄rụ̄x mị̀ k̆ phwk cêā ca kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk k̄ĥā phraxngkh̒ nận h̄āk dị̂ mī khạmp̣hīr̒ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ læ̂w sịr̂ næ̀nxn phwk k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ pĕn p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı khả næanả dī yìng kẁā phwk k̄heā thæ̂cring nận dị̂ māyạng phwk cêā læ̂w cāk phracêā k̄hxng phwk cêā sụ̀ng h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng læa khả næanả læa kār xĕndū mettā dạngnận khır lèā khụ̄x p̄hū̂ xṭhrrm yìng pị kẁā p̄hū̂ thī̀ pt̩ibạti brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ læa p̄hinh̄lạngh̄ı̂ kæ̀ xongkār h̄el̀ā nận reā ca txbthæn kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ kæ̀ xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā sụ̀ng kār lngthos̄ʹ xạn chạ̀wcĥā neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂

    [158] phwk k̄heā midị̂ rx khxy xarị nxkcāk kār thī̀ mlā xik aḥˌ ca māyạng phwk k̄heā h̄rụ̄x kār thī̀ phracêā k̄hxng cêā ca mā h̄rụ̄x kār thī̀ s̄ạỵỵāṇ bāng xỳāng h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā ca mā wạn thī̀ s̄ạỵỵāṇ bāng xỳāng h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā mā nận ca mị̀ xảnwy prayochn̒ kæ̀ chīwit h̄nụ̀ng chīwit dı sụ̀ng kār ṣ̄rạthṭhā k̄hxng k̄heā doythī̀ k̄heā midị̂ ṣ̄rạthṭhā mā k̀xn h̄rụ̄x midị̂ s̄æwngh̄ā khwām dī dı «wị̂ nı kār ṣ̄rạthṭhā k̄hxng k̄heā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk th̀ān cng rx kạn t̄heid thæ̂cring phwk reā k̆ pĕn p̄hū̂ rx khxy

    [159] Thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ bæ̀ngyæk ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk k̄heā læa phwk k̄heā dị̂ klāy pĕn nikāy t̀āng «nận cêā (muḥạmmạd) h̄ā chı̀ xyū̀ nı phwk k̄heā tæ̀ xỳāng dı mị̀ thæ̂cring reụ̄̀xngrāw k̄hxng phwk k̄heā nận ỳxm pị s̄ū̀ xạllxḥˌ læ̂w phraxngkh̒ ca thrng cæ̂ng kæ̀ phwk k̄heā nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả kạn

    [160] p̄hū̂ dı thī̀ nả khwām dī mā k̄heā k̆ ca dị̂ rạb s̄ib thèā k̄hxng khwām dī nận læa p̄hū̂ dı nả khwām chạ̀w mā k̄heā ca mị̀ t̄hūk txbthæn nxkcāk thèā khwām chạ̀w nận thèānận læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk xṭhrrm

    [161] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thæ̂cring c̄hạnnận phracêā k̄hxng c̄hạn dị̂ næanả c̄hạn pị s̄ū̀ thāng xạn theī̀yngtrng khụ̄x ṣ̄ās̄nā thī̀ theī̀yngthæ̂ xạnpĕn næwthāng k̄hx ngxi brxḥīm p̄hū̂ f̄ı̀ h̄ākhwām cring læa k̄heā (xi brxḥīm) mị̀ pĕn p̄hū̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n

    [162] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thæ̂cring kār lah̄mād k̄hxng c̄hạn læa kā rxi bā daḥˌ k̄hxng c̄hạn læa kār mī chīwit k̄hxng c̄hạn læa kār tāy k̄hxng c̄hạnnận pheụ̄̀x xạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok thèānận

    [163] mị̀mī p̣hākhī dı «kæ̀ phraxngkh̒ læa d̂wy s̄ìng nận h̄æla k̄ĥā phraxngkh̒ t̄hūk chı̂ læa k̄ĥā phraxngkh̒ khụ̄x khn ræk nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄wāmip̣hạkdi̒ thậngh̄lāy

    [164] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x thī̀ c̄hạn ca s̄æwngh̄ā phracêā thậng «thī̀ phraxngkh̒ nận pĕn phracêā k̄hxng thuk s̄ìng læa tæ̀la chīwit nận ca mị̀ s̄æwngh̄ā s̄ìng dı nxkcāk ca pĕn p̣hāra kæ̀ chīwit nận xeng thèānận læa mị̀mī p̄hū̂ bæk p̣hāra khn dı ca bæk p̣hāra k̄hxng p̄hū̂ xụ̄̀n dị̂ læ̂w yạng phracêā k̄hxng phwk cêā nận khụ̄x kārk lạb pị k̄hxng phwk cêā læ̂w phraxngkh̒ ca thrng cæ̂ng kæ̀ phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phwk cêā k̄hạdyæ̂ng kạn

    [165] læa phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thrng h̄ı̂ phwk cêā pĕn p̄hū̂ s̄ụ̄b thæn nı p̄hæ̀ndin læa dị̂ thrng theid bāng khn k̄hxng phwk cêā h̄enụ̄x kẁā xīk bāng khn h̄lāy k̄hận pheụ̄̀x thī̀ phraxngkh̒ ca thrng thds̄xb phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng prathān kæ̀ phwk cêā thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận pĕn p̄hū̂ rwdrĕw nı kār lngthos̄ʹ læa thæ̂cring phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng xĕndū mettā

    อัล-อะอ์รอฟ

    Surah 7

    [1] xa lif lām mīm ṣ̄xd

    [2] Mī khạmp̣hīr̒ c̄hbạb h̄nụ̀ng sụ̀ng t̄hūk prathān lng mā kæ̀ cêā dạngnận cng xỳā h̄ı̂ khwām xụdxạd neụ̄̀xngcāk khạmp̣hīr̒ nận mī xyū̀ nı h̄ạwxk k̄hxng cêā thậngnī̂ pheụ̄̀x cêā ca dị̂ chı̂ khạmp̣hīr̒ nận tạkteụ̄xn (p̄hū̂khn) læa pheụ̄̀x pĕn k̄ĥx teụ̄xncı kæ̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [3] phwk cêā cng pt̩ibạti tām s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ phwk cêā cāk phracêā k̄hxng phwk cêā t̄heid læa xỳā pt̩ibạti tām brrdā p̄hū̂ khûm khrxng dı«xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ s̄̀wn n̂xy cāk phwk cêā thèānận h̄æla thī̀ ca rảlụk

    [4] læa kī̀ meụ̄xng læ̂w thī̀ reā dị̂ thảlāy mạn doythī̀ kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā dị̂ māyạng meụ̄xng nận nı yām kh̀ảkhụ̄n h̄rụ̄x nı k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā nxn phạkp̄h̀xn nı welā b̀āy

    [5] mi prākt̩ ẁā phwk k̄heā wingwxn k̄hx xụ̄̀n dı k̄hṇa thī̀ kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā dị̂ māyạng phwk k̄heā nxkcāk kār thī̀ phwk k̄heā kl̀āw (s̄ārp̣hāph) ẁā thæ̂cring phwk k̄ĥā phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ xṭhrrm

    [6] næ̀nxn reā ca t̄hām brrdā p̄hū̂ thī̀ t̄hūk rx sūl pị yạng phwk k̄heā læa næ̀nxn reā ca t̄hām brrdā rx sūl thậngh̄lāy d̂wy

    [7] næ̀nxn reā ca nả khwām rū̂ mā lèā h̄ı̂ phwk k̄heā fạng læa reā mị̀ khey h̄āy pị h̄ịn

    [8] læa kār chạ̀ng nı wạn nận pĕn khwām cring dạngnận p̄hū̂ dı thī̀ trāchū k̄hxng k̄heā h̄nạk chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [9] læa p̄hū̂ dı thī̀ trāchū k̄hxng k̄heā beā chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x p̄hū̂ thī̀ k̀x khwām k̄hādthun h̄ı̂ kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā midị̂ h̄ı̂ khwām pĕn ṭhrrm kæ̀ brrdā xongkār k̄hxng reā

    [10] læa thæ̂cring nận reā dị̂ h̄ı̂ phwk cêā mī thī̀ phảnạk xyū̀ nı p̄hụ̄n p̄hæ̀ndin læa reā dị̂ h̄ı̂ mī k̄hụ̂n kæ̀ phwk cêā sụ̀ng brrdā kherụ̄̀xng yạngchīph nı p̄hụ̄n p̄hæ̀ndin nận s̄̀wn n̂xy k̄hxng phwk cêā thèānận thī̀ k̄hxbkhuṇ

    [11] læa thæ̂cring reā dị̂ bạngkeid phwk cêā læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ phwk cêā pĕn rūpr̀āng læ̂w reā dị̂ kl̀āw kæ̀ mlā xik aḥˌ ẁā cng s̄u yūd kæ̀ xādạ m t̄heid læ̂w phwk k̄heā k̆ s̄u yū dkạn nxk cā kxib lis̄ thèānận mi prākt̩ ẁā mạn xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄u yūd

    [12] Phraxngkh̒ trạs̄ ẁā xarị thī̀ k̄hạdk̄hwāng cêā mi h̄ı̂ cêā s̄u yūd k̄hṇa thī̀ k̄ĥā dị̂ chı̂ cêā mạn kl̀āw ẁā k̄ĥā phraxngkh̒ dī kẁā k̄heā doythī̀ phraxngkh̒ thrng bạngkeid k̄ĥā phraxngkh̒ cāk fị læa dị̂ bạngkeid k̄heā cāk din

    [13] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā cng lng cāk s̄wn nận pị s̄eīy mị̀ s̄mkhwr kæ̀ cêā thī̀ ca thả xoh̄ạng nı nận cng xxk pị h̄ı̂ pĥn thæ̂cring cêā nận xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̀ảt̂xy

    [14] mạn kl̀āw ẁā pord p̄h̀xnp̄hạn k̄ĥā phraxngkh̒ cnt̄hụng wạn thī̀ phwk k̄heā t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄nchīph d̂wy t̄heid

    [15] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā thæ̂cring cêā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb kār p̄h̀xnp̄hạn

    [16] mạn kl̀āw ẁā d̂wy h̄etu thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ tk xyū̀ nı khwām h̄lng p̄hid næ̀nxn k̄ĥā phraxngkh̒ ca nạ̀ng k̄hwāng kận phwk k̄heā sụ̀ng thāng xạn theī̀yngtrng k̄hxng phraxngkh̒

    [17] læ̂w k̄ĥā phraxngkh̒ ca māyạng phwk k̄heā cāk beụ̄̂xngh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā læa cāk beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng phwk k̄heā læa cāk beụ̄̂xng k̄hwā k̄hxng phwk k̄heā læa cāk beụ̄̂xng ŝāy k̄hxng phwk k̄heā læa phraxngkh̒ ca mị̀ phb ẁā s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā nận pĕn p̄hū̂ k̄hxbkhuṇ

    [18] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā cng xxk cāk s̄wn nận pị nı ṭ̄hāna p̄hū̂ t̄hūk titeīyn læa t̄hūk k̄hạb lị̀ k̄ĥā s̄ābān ẁā p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk k̄heā thī̀ pt̩ibạti tām cêā k̄ĥā ca brrcu h̄ı̂ tĕm ỵaḥạnnạm thậng cāk phwk cêā d̂wy thậngh̄md

    [19] læa phraxngkh̒ trạs̄ ẁā xādạ m xěy! Thậng cêā læa khū̀khrxng cêā cng xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận t̄heid læ̂w cng brip̣hokh ṇ thī̀ dı k̆dị̂ thī̀ cêā thậng s̄xng pras̄ngkh̒ læa cêā thậng s̄xng xỳā k̄hêā kıl̂ t̂nmị̂ t̂n nī̂ (mi chèn nận læ̂w) cêā thậng s̄xng ca klāy pĕn p̄hū̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ xṭhrrm

    [20] læ̂w chạy t̩x nk̆ dị̂ krasibkrasāb kæ̀ thậng s̄xng nận pheụ̄̀x thī̀ ca p̄hey kæ̀ k̄heā thậng s̄xng sụ̀ng s̄ìng thī̀ t̄hūk pidbạng kæ̀ k̄heā thậng s̄xng wị̂ xạn dị̂kæ̀ s̄ìng xạn phụng laxāy k̄hxng k̄heā thậng s̄xng læa mạn dị̂ kl̀āw ẁā phracêā k̄hxng th̀ān thậng s̄xng midị̂ thrng h̄wngh̄̂ām th̀ān thậng s̄xng sụ̀ng t̂nmị̂ t̂n nī̂ (pherāa xụ̄̀n dı) nxkcāk kār thī̀ th̀ān thậng s̄xng ca klāy pĕn mlā xik aḥˌ h̄rụ̄x mị̀ k̆ klāy pĕn p̄hū̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ yạ̀ngyụ̄n xyū̀ tlxd kāl thèānận

    [21] Læa mạn dị̂ s̄ābān kæ̀ thậng s̄xng nận ẁā thæ̂cring c̄hạn xyū̀ nı phwk thī̀ næanả th̀ān thậng s̄xng

    [22] læ̂w reā k̆ thảh̄ı̂ thậng s̄xng nận tk xyū̀ nı s̄ìng thī̀ mạn t̂xngkār xạn neụ̄̀xngcāk kār h̄lxklwng khrận meụ̄̀x thậng s̄xng dị̂ lîm rs̄ t̂nmị̂ t̂n nận læ̂w s̄ìng xạn phụng laxāy k̄hxng k̄heā thậng s̄xng k̆ p̄hey h̄ı̂ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ k̄heā thậng s̄xng læa k̄heā thậng s̄xng k̆ reìm pkpid bn (s̄̀wn thī̀ ǹā laxāy) k̄hxng k̄heā thậng s̄xng cāk bımị̂ h̄æ̀ng s̄wn s̄wrrkh̒ nận læa phracêā k̄hxng k̄heā thậng s̄xng cụng dị̂ reīyk k̄heā thậng s̄xng (doy kl̀āw ẁā) k̄ĥā midị̂ h̄̂ām cêā thậng s̄xng keī̀yw kạb t̂nmị̂ nận dxk h̄rụ̄x læa k̄ĥā midị̂ kl̀āw kæ̀ cêā thậng s̄xng dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring chạy t̩xn nận khụ̄x ṣ̄ạtrū thī̀ chạd cæ̂ng kæ̀ cêā thậng s̄xng

    [23] k̄heā thậng s̄xng dị̂ kl̀āw ẁā xô phracêā k̄hxng phwk k̄hêā phraxngkh̒ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ xṭhrrm kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ xeng læa t̄ĥā phraxngkh̒ mị̀ thrng xp̣hạythos̄ʹ kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ læa xĕndū mettā kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ læ̂w næ̀nxn phwk k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ t̂xng klāy pĕn phwk thī̀ k̄hādthun

    [24] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā phwk cêā cng lng kạn pị doythī̀ bāng s̄̀wn k̄hxng phwk cêā khụ̄x ṣ̄ạtrū kạb xīk bāng s̄̀wn læa nı p̄hæ̀ndin nận mī thī̀ phảnạk læa s̄ìng xảnwy prayochn̒ s̄ảh̄rạb phwk cêā cnt̄hụng raya welā h̄nụ̀ng

    [25] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā nı p̄hæ̀ndin nận h̄æla phwk cêā ca mī chīwit xyū̀ læa nı p̄hæ̀ndin nận h̄æla phwk cêā ca tāy læa cāk p̄hæ̀ndin nận læa phwk cêā ca t̄hūk h̄ı̂ xxk mā xīk

    [26] lūk h̄lā nxādạm xěy thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ lng mā kæ̀ phwk cêā læ̂w sụ̀ng kherụ̄̀xng nùngh̄̀m thī pkpid s̄ìng thī̀ xạn ǹā laxāy k̄hxng phwk cêā læa kherụ̄̀xng nùngh̄̀m thī̀ h̄ı̂ khwām s̄wyngām læa kherụ̄̀xng nùngh̄̀m h̄æ̀ng khwām yảkerng nạ̀n khụ̄x s̄ìng thī̀ dī yìng nạ̀nh̄æla khụ̄x s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ pheụ̄̀x ẁā k̄heā h̄el̀ā nận ca dị̂ rảlụk

    [27] Lūk h̄lān k̄hx ngxādạm xěy cng xỳā h̄ı̂ chạy t̩xn h̄lxklwng phwk cêā chèn deīyw kạb thī̀ mạn dị̂ h̄ı̂ ph̀x mæ̀ k̄hxng phwk cêā xxk cāk s̄wn s̄wrrkh̒ mā læ̂w doythī̀ mạn dị̂ t̄hxd kherụ̄̀xng nùngh̄̀m k̄hxng k̄heā thậng s̄xng xxk pheụ̄̀x thī̀ ca h̄ı̂ k̄heā thậng s̄xng h̄ĕn s̄ìng thī̀ ǹā laxāy k̄hxng k̄heā thậng s̄xng thæ̂cring thậng mạn læa p̄hèāphạnṭhu̒ k̄hxng mạn mxng h̄ĕn phwk cêā doythī̀ phwk cêā mị̀ h̄ĕn phwk mạn thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ br rdā chạy t̩xn pĕn pheụ̄̀xn kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [28] læa meụ̄̀x phwk k̄heā krathả s̄ìng chạ̀wcĥā ǹā rạngkeīyc phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā phwk reā dị̂ phbh̄ĕn brrdā brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk reā khey krathả mā læa xạllxḥ k̆ thrng chı̂ phwk reā h̄ı̂ krathả mạn d̂wy cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận mị̀ thrng chı̂ h̄ı̂ krathả s̄ìng chạ̀wcĥā ǹā rạngkeīyc dxk phwk th̀ān ca kl̀āw h̄ı̂r̂āy kæ̀ xạllxḥˌ nı s̄ìng thī̀ phwk cêā mị̀rū̂ kranận h̄rụ̄x

    [29] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phracêā k̄hxng c̄hạn dị̂ thrng s̄ạ̀ng h̄ı̂ mī khwām yutiṭhrrm læa phwk cêā cng p̄hin h̄ı̂ trng sụ̀ng bıh̄n̂ā k̄hxng phwk cêā ṇ thuk «mạs̄yid læa cng wingwxn t̀x phra xngkhˌ nı ṭ̄hāna p̄hū̂ mxb kā rxi bā daḥˌ thậngh̄lāy dæ̀ phraxngkh̒ doy bris̄uthṭhi̒cı chèn deīyw kạb thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng bạngkeid phwk cêā tæ̀ ræk nận phwk cêā k̆ ca klạb pị

    [30] phwk h̄nụ̀ng phraxngkh̒ thrng næanả h̄ı̂ læa xīk phwk h̄nụ̀ng s̄mkhwr kæ̀ phwk k̄heā læ̂w sụ̀ng kār h̄lng p̄hid thæ̂cring phwk k̄heā dị̂ yụd xeā br rdā chạy t̩xn pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læa phwk k̄heā khid ẁā phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạbkhả næanả

    [31] lūk h̄lā nxādạm xěy cng xeā kherụ̄̀xngpradạb kāy k̄hxng phwk cêā ṇ thuk mạs̄yid læa cng kin læa cng dụ̄̀m læa cng xỳā fùmfeụ̄xy thæ̂cring phraxngkh̒ mị̀ chxb brrdā p̄hū̂ thī̀ fùmfeụ̄xy

    [32] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā p̄hū̂ dı lèā thī̀ h̄ı̂ pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām sụ̀ng kherụ̄̀xngpradạb r̀āngkāy cā kxạllxḥˌ thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ xxk mā s̄ảh̄rạb pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa brrdā s̄ìng dī «cāk pạccạy yạngchīph cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā s̄ìng h̄el̀ā nận s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā nı chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ (læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā) doy c̄hephāa nı wạn ki yā maḥˌ nı thảnxng nận h̄æla reā ca cækcæng xongkār thậngh̄lāy kæ̀ p̄hū̂ thī̀ rū̂

    [33] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thæ̂cring s̄ìng thī̀ phracêā k̄hxng c̄hạnth rng h̄̂ām nận khụ̄x brrdā s̄ìng chạ̀wcĥā ǹā rạngkeīyc thậng pĕn s̄ìng thī̀ peidp̄hey cāk mạn læa s̄ìng thī̀ mị̀ peidp̄hey læa s̄ìng thī̀ pĕn bāp læa kār k̄h̀mh̄eng rạngkæ doy mị̀ pĕn ṭhrrm læa kār thī̀ phwk cêā h̄ı̂ pĕn p̣hā khī kæ̀ xạllxḥˌ sụ̀ng s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ midị̂ thrng prathān h̄lạkṭ̄hān dı «lng mā kæ̀ s̄ìng nận læa kār thī̀ phwk cêā kl̀āw h̄ı̂r̂āy kæ̀ xạllxḥ̒ nı s̄ìng thī̀ phwk cêā mị̀rū̂

    [34] læa s̄ảh̄rạb tæ̀la prachāchāti nận mī kảh̄nd welā h̄nụ̀ng khrận meụ̄̀x kảh̄nd welā k̄hxng phwk k̄heā mā læ̂w phwk k̄heā ca k̄hx h̄ı̂ l̀ācĥā pị s̄ạk chạ̀wmong h̄nụ̀ng k̆ mị̀ dị̂ læa ca k̄hx h̄ı̂ rĕw pị (s̄ạk chạ̀wmong h̄nụ̀ng) k̆ mị̀ dị̂

    [35] lūk h̄lā nxādạm xěy t̄ĥā mī brrdā rx sūl nı h̄mū̀ phwk cêā māyạng phwk cêā doy bxk lèā xongkār k̄hxng k̄ĥā kæ̀ phwk cêā læ̂w p̄hū̂ dı thī̀ yảkerng læa prạbprung kæ̂k̄hị læ̂w k̆ mị̀mī khwām h̄wād klạw dı «kæ̀ phwk k̄heā læa thậng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ s̄eīycı

    [36] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā læa s̄ædng xoh̄ạng h̄el̀ā nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x chāw nrk doythī̀ phwk k̄heā ca xyū̀ nı nrk nận tlxd kāl

    [37] Læ̂w p̄hū̂ dı lèā khụ̄x p̄hū̂ thī̀ xṭhrrm yìng kẁā p̄hū̂ thī̀ xuplokn̒ khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ h̄rụ̄x pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hxng phraxngkh̒ chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla s̄̀wn k̄hxng phwk k̄heā thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ nận k̆ ca dị̂kæ̀ phwk k̄heā cnkẁā brrdā thūt k̄hxng reā thī̀ ca xeāchīwit k̄hxng phwk k̄heā dị̂ māyạng phwk k̄heā doy kl̀āw ẁā h̄ịn lèā s̄ìng thī̀ phwk th̀ān wingwxn k̄hx xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā k̄heā h̄el̀ā nận dị̂ h̄āyh̄n̂ā pị cāk reā s̄eīy læ̂w læa phwk k̄heā dị̂ yụ̄nyạn kæ̀tạw phwk k̄heā xeng ẁā phwk k̄heā nận pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā

    [38] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā phwk cêā cng k̄hêāpị nı h̄mū̀ prachāchāti thī̀ dị̂ l̀wnglạb mā k̀xn phwk cêā thậng thī̀ pĕn ỵin (bạngkeid mā cāk fị) læa mnus̄ʹy̒ sụ̀ng xyū̀ nı fị nrk nận t̄heid thuk khrậng thī̀ mī klùm chn h̄nụ̀ng k̄hêāpị phwk k̄heā k̆ s̄āp chæ̀ng phī̀n̂xng k̄hxng phwk k̄heā cnkrathạ̀ng meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ pị thạn kạn nı fị nrk nận thậngh̄md læ̂w klùm h̄lạng s̄ud k̄hxng phwk k̄heā k̆ kl̀āw kæ̀ klùm ræk k̄hxng phwk k̄heā ẁā xô phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ h̄lng p̄hid dạngnận pord dị̂ thrng nả mā kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng kār lngthos̄ʹ s̄xng thèā cāk fị nrk d̂wy t̄heid phraxngkh̒ trạs̄ ẁā tæ̀la klùm nận ca dị̂ rạb s̄xng thèā tæ̀thẁā phwk cêā mị̀rū̂

    [39] læa klùm ræk k̄hxng phwk k̄heā dị̂ kl̀āw kæ̀ klùm h̄lạng ẁā phwk th̀ān mị̀mī khwām dī dèn dı «h̄enụ̄x phwk reā dạngnận phwk th̀ān cng chim kār lngthos̄ʹ neụ̄̀xngd̂wy s̄ìng thī̀ phwk cêā s̄æwngh̄ā kạn wị̂ t̄heid

    [40] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh xongkār t̀āng «k̄hxng reā læa dị̂ s̄ædng xoh̄ạng t̀x xongkār h̄el̀ā nận brrdā pratū h̄æ̀ng fāk f̂ā ca mị̀ t̄hūk peid h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca mị̀ dị̂ k̄hêā s̄wrrkh̒ cnkẁā xūṭ̄h ca lxd k̄hêāpị nı rū k̄hĕm dị̂ læa nı thảnxng nận h̄æla reā ca txbthæn lngthos̄ʹ kæ̀ p̄hū̂ krathảkhwāmp̄hid

    [41] s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận khụ̄x thī̀nxn cā kn rkỵaḥạnnạm læa cāk beụ̄̂xngbn k̄hxng phwk k̄heā nận mī s̄ìng khlum khrxb xyū̀ læa nı thảnxng nận h̄æla reā ca txbthæn lngthos̄ʹ kæ̀ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm

    [42] Læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb s̄ìng thī̀ dī thậngh̄lāy nận reā mị̀ bạngkhạb chīwit dı nxkcāk thī̀ chīwit nận mī khwām s̄āmārt̄h thèānận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x chāw s̄wrrkh̒ doythī̀ phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı s̄wrrkh̒ nận chạ̀w ni rạn dr̒

    [43] læa reā dị̂ t̄hxn xxk sụ̀ng kār p̄hūk cı cĕb thī̀ xyū̀ nı h̄ạwxk k̄hxng phwk k̄heā (khụ̄x chāw s̄wrrkh̒) doy mī brrdā mæ̀n̂ả h̄ịl xyū̀ p̣hāy tı̂ k̄hxng phwk k̄heā læa phwk k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā kār s̄rrs̄eriỵ thậngh̄lāy nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂thrng næanả phwk reā h̄ı̂ dị̂ rạb s̄ìng nī̂ læa chı̀ ẁā phwk reā ca dị̂ rạbkhả næanả k̆ h̄āmị̀ h̄ā kẁā xạllxḥˌ mị̀ thrng næanả kæ̀ phwk reā næ̀nxn brrdā r̀x sūl h̄æ̀ng phracêā k̄hxng reā nận dị̂ nả khwām cring mā læa phwk reā dị̂ t̄hūk p̀āwr̂xng ẁā nận h̄æla khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒ doythī̀ phwk th̀ān dị̂ rạb mạn wị̂ pĕn mrdk neụ̄̀xngd̂wy s̄ìng thī̀ phwk cêā khey krathả kạn wị̂

    [44] læa chāw s̄wrrkh̒ dị̂ r̂xng reīyk chāw nrk ẁā thæ̂cring phwk reā dị̂ phb læ̂w ẁā s̄ìng thī̀ phracêā k̄hxng reā dị̂ s̄ạỵỵā kæ̀ reā wị̂ nận pĕn khwām cring læa phwk th̀ān dị̂ phb s̄ìng thī̀ phracêā k̄hxng phwk th̀ān dị̂ thrng s̄ạỵỵā wị̂ pĕn khwām cring h̄ịm phwk k̄heā kl̀āw ẁā pĕn khwām cring læ̂w mī p̄hū̂ prakāṣ̄ khn h̄nụ̀ng dị̂ prakāṣ̄ k̄hụ̂n nı rah̄ẁāng phwk k̄heā ẁā k̄hx laxˌnạt k̄hx ngxạllxḥˌ cng mī tæ̀ p̄hū̂ xṭhrrm thậngh̄lāy t̄heid

    [45] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ k̄hạdk̄hwāng thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa prārt̄hnā h̄ı̂ thāng nận khdkheī̂yw læa t̀x wạn prlok nận phwk k̄heā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [46] læa rah̄ẁāng phwk k̄heā nận mī kảphæng kận læa bn s̄̀wn s̄ūng k̄hxng kảh̄æng nận mī brrdā chāy klùm h̄nụ̀ng sụ̀ng phwk k̄heā rū̂cạk (phwk nận) thậngh̄md d̂wy kherụ̄̀xngh̄māy k̄hxng phwk k̄heā (chāw s̄wrrkh̒) læa phwk k̄heā dị̂ reīyk chāw s̄wrrkh̒ (doy kl̀āw ẁā) k̄hx khwām plxdp̣hạy cng mī dæ̀ phwk th̀ān t̄heid doythī̀ phwk k̄heā yạng midị̂ k̄hêā s̄wn s̄wrrkh̒ thậng «thī̀ phwk k̄heā k̆ prārt̄hnā xỳāng ræng kl̂ā

    [47] læa meụ̄̀x brrdā s̄āytā k̄hxng phwk k̄heā t̄hūk h̄ạn pị thāng chāw nrk phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā xô phracêā k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ pord xỳā dị̂ thrng h̄ı̂ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ r̀wm xyū̀ kạb klùm p̄hū̂ xṭhrrm h̄el̀ā nận ley

    [48] Læa brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ bn s̄̀wn s̄ūng k̄hxng kảphæng nận dị̂ r̂xng reīyk chāy klùm h̄nụ̀ng sụ̀ng phwk k̄heā rū̂cạk phwk nận dị̂ d̂wy kherụ̄̀xngh̄māy k̄hxng phwk k̄heā (chāw nrk) doy kl̀āw ẁā mạn ỳxm mị̀ xảnwy prayochn̒ kæ̀ phwk th̀ān ley sụ̀ng kār s̄as̄m (thrạphy̒) k̄hxng phwk th̀ān læa kār thī̀ phwk th̀ān h̄yìng ys̄o

    [49] chn h̄el̀ā nī̂ chı̀ h̄ịm khụ̄x p̄hū̂ thī̀ phwk cêā dị̂ s̄ābān wị̂ ẁā xạllxḥˌ ca mị̀ thrng h̄ı̂ dị̂kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng khwām xĕndū mettā dı «phwk cêā cng k̄hêā s̄wrrkh̒ kạn t̄heid doy prāṣ̄cāk khwām klạw dı «kæ̀ phwk cêā læa thậng phwk cêā k̆ ca mị̀ s̄eīycı

    [50] læa chāw nrk dị̂ r̂xng reīyk chāw s̄wrrkh̒ ẁā cng the n̂ả mā h̄ı̂ kæ̀ phwk reā d̂wy t̄heid h̄rụ̄x mị̀ k̆ s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk th̀ān d̂wy k̄heā h̄el̀ā nận kl̀āw ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ s̄ìng thậng s̄xng nận pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām kæ̀ p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [51] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ yụd xeā ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk k̄heā pĕn s̄ìng h̄ı̂ khwām phelidphelin læa pĕn k̄hxnglèn læa chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ k̆dị̂ h̄lxklwng phwk k̄heā d̂wy dạngnận wạn nī̂ reā ca lụ̄m phwk k̄heā b̂āng dạng thī̀ phwk k̄heā dị̂ lụ̄m kār phb kạb wạn k̄hxng phwk k̄heā nī̂ læa kār thī̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hxng k̄heā

    [52] læa thæ̂cring nận reā dị̂ nả khạmp̣hīr̒ c̄hbạb h̄nụ̀ng mā h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w sụ̀ng reā dị̂ cækcæng khạmp̣hīr̒ nận d̂wy khwām rxbrū̂ thậngnī̂ pheụ̄̀x pĕn k̄ĥx næanả læa pĕnkār xĕndū mettā kæ̀ klùm chn thī̀ ṣ̄rạthṭhā

    [53] K̄heā h̄el̀ā nận midị̂ khxy xarị nxkcāk p̄hl s̄udtĥāy h̄æ̀ng khạmp̣hīr̒ nận thèānận wạn thī̀ p̄hl s̄udtĥāy h̄æ̀ng khạmp̣hīr̒ ca mā nận brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ lụ̄m khạmp̣hīr̒ mā k̀xn ca kl̀āw ẁā thæ̂cring brrdā rx sūl h̄æ̀ng phracêā k̄hxng reā dị̂ nả khwām cring mā læ̂w mī brrdā p̄hū̂ thī̀ ca k̄hx khwām ch̀wyh̄elụ̄x h̄ı̂ kæ̀ phwk reā b̂āng h̄ịm sụ̀ng phwk k̄heā ca dị̂ k̄hx khwām ch̀wyh̄elụ̄x h̄ı̂ kæ̀ phwk reā h̄rụ̄x mị̀ k̆ h̄ı̂ phwk reā t̄hūk nả klạb pị h̄ım̀ læ̂w phwk reā k̆ ca dị̂ pt̩ibạti xụ̄̀n cāk thī̀ phwk reā khey pt̩ibạti mā næ̀nxn phwk k̄heā dị̂ yạng khwām k̄hādthun h̄ı̂ kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā xuplokn̒ k̄hụ̂n nận dị̂ h̄āyh̄n̂ā cāk phwk k̄heā pị

    [54] thæ̂cring phracêā k̄hxng phwk cêā nận khụ̄x xạl lxx ḥˌ p̄hū̂thrng s̄r̂āng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin p̣hāynı h̄k wạn læ̂w s̄t̄hit xyū̀ bn bạllạngk̒ phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ klāngkhụ̄n khrxng khlum klāngwạn nı s̄p̣hāph thī̀ klāngkhụ̄n lị̀ tām klāngwạn doy rwdrĕw læa thrng s̄r̂āng dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ læa brrdā dwngdāw k̄hụ̂n doy t̄hūk kảh̄nd h̄ı̂ kảh̄nd thả h̄n̂āthī̀ brikār tāmph ra bạỵchā k̄hxng phraxngkh̒ phụng rū̂ t̄heid ẁā kār s̄r̂āng læa kickār thậngh̄lāy nận pĕn s̄ithṭhi k̄hxng phraxngkh̒ thèānận mh̄ā bris̄uthṭhi̒ xạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [55] phwk cêā cng wingwxn t̀x phracêā k̄hxng phwk cêā nı s̄p̣hāph t̄h̀xm tn læa pkpid thæ̂cring phraxngkh̒ mị̀ thrng chxb brrdā p̄hū̂ thī̀ lameid

    [56] læa phwk cêā xỳā k̀x khwām s̄eīyh̄āy wị̂ nı p̄hæ̀ndin h̄lạngcāk dị̂ mī kār prạbprung kæ k̄hịmạn læ̂w læa cng wingwxn k̄hx t̀x phraxngkh̒ d̂wy khwām yảkerng læa khwām prārt̄hnā xạn ræng kl̂ā thæ̂cring khwām xĕndū mettā k̄hx ngxạllxḥˌ nận kıl̂ kæ̀ p̄hū̂ krathả dī thậngh̄lāy

    [57] læa phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thrng s̄̀ng lm mā pĕn k̄h̀āwdī beụ̄̂xngh̄n̂ā khwām xĕndū mettā k̄hxng phraxngkh̒ cnkrathạ̀ng meụ̄̀x mạn dị̂ bæk meḳh xạn h̄nạk xụ̂ng wị̂ reā k̆ nả mạn pị s̄ū̀ meụ̄xng thī̀ h̄æ̂nglæ̂ng læ̂w reā k̆ h̄ı̂ n̂ả h̄lạ̀ng lng thī̀ meụ̄xng nận læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ p̄hl mị̂ thuk chnid xxk mā d̂wy n̂ả nận nı thảnxng nận h̄æla reā ca h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ tāy læ̂w xxk mā h̄wạng ẁā phwk cêā ca dị̂ rảlụk

    [58] Læa meụ̄xng thī̀ dī nận phụ̄ch k̄hxng mạn ca ngxk xxk mā d̂wy xnumạti h̄æ̀ng phracêā k̄hxng mạn læa meụ̄xng thī̀ mị̀ dī nận phụ̄ch k̄hxng mạn ca mị̀ xxk nxkcāk nı s̄p̣hāph kær̆n nı thảnxng nận h̄æla reā ca cækcæng brrdā xongkār thậngh̄lāy kæ̀ klùm chn thī̀ k̄hxbkhuṇ

    [59] læa thæ̂cring reā dị̂ s̄̀ng nūḥˌ pị yạng prachāchāti k̄hxng k̄heā læ̂w k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā xô prachāchāti k̄hxng c̄hạn cng kheārph s̄ạkkāra xạllxḥˌ t̄heid mị̀mī p̄hū̂ dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra dı «s̄ảh̄rạb phwk th̀ān xīk læ̂w xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ thæ̂cring c̄hạn klạw kār lngthos̄ʹ nı wạn xạn yìng h̄ıỵ̀ ca pras̄b kæ̀ phwk th̀ān

    [60] brrdā chnchận nả nı h̄mū̀ prachāchn k̄hxng k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā thæ̂cring k̄heā h̄ĕn th̀ān xyū̀ nı khwām h̄lng p̄hid xạn chạd cæ̂ng

    [61] k̄heā kl̀āw ẁā xô prachāchāti k̄hxng c̄hạn mị̀mī khwām h̄lng p̄hid dı «xyū̀ thī̀ c̄hạn tæ̀thẁā c̄hạn khụ̄x ṯhūt khn h̄nụ̀ng sụ̀ng mā cāk phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [62] doythī̀ c̄hạn ca prakāṣ̄ kæ̀ phwk th̀ān sụ̀ng brrdā s̄ār h̄æ̀ng phracêā k̄hxng c̄hạn læa c̄hạn ca chī̂cæng næanả h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān læa c̄hạn rū̂ cā kxạllxḥˌ s̄ìng thī̀ phwk th̀ān mị̀rū̂

    [63] læa phwk th̀ān pælk cı kranận h̄rụ̄x kār thī̀ dị̂ mī k̄ĥx tạkteụ̄xn cāk phracêā k̄hxng phwk th̀ān māyạng phwk th̀ān doy p̄h̀ān chāy khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ phwk th̀ān pheụ̄̀x k̄heā ca dị̂ tạkteụ̄xn phwk th̀ān læa pheụ̄̀x thī̀ phwk th̀ān ca dị̂ yảkerng læa pheụ̄̀x ẁā phwk th̀ān ca dị̂ rạb kār xĕndū mettā

    [64] læ̂w phwk k̄heā dị̂ pt̩i s̄e ṭhnū ḥˌ p̣hāyh̄lạng reā dị̂ ch̀wy k̄heā læa brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ kạb k̄heā nı reụ̄x h̄ı̂ rxd læa reā dị̂ h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā cm n̂ả thæ̂cring phwk k̄heā nận pĕnk lùm chn thī̀ mụ̄d bxd

    [65] læa yạng prachā chā ti x́ād nận reā dị̂ s̄̀ng ḥūd sụ̀ng pĕn phī̀n̂xng k̄hxng phwk k̄heā pị k̄heā kl̀āw ẁā xô prachāchāti k̄hxng c̄hạn cng kheārph s̄ạkkāra xạllxḥˌ t̄heid mị̀mī p̄hū̂ thī̀ khwr dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra dı «s̄ảh̄rạb phwk th̀ān xīk læ̂w xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ phwk th̀ān mị̀ yảkerng dxk h̄rụ̄x

    [66] Brrdā chnchận nả thī̀ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ prachāchāti k̄hxng k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā thæ̂cring reā h̄ĕn th̀ān xyū̀ nı khwām c̄hod k̄helā læa thæ̂cring phwk reā næ̀cı ẁā th̀ān nận pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ mus̄ā

    [67] k̄heā kl̀āw ẁā xô prachāchāti k̄hxng c̄hạn mị̀mī khwām c̄hod k̄helā dı «xyū̀ thī̀ c̄hạn tæ̀thẁā c̄hạn khụ̄x rx sū l khn h̄nụ̀ng sụ̀ng mā cāk phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [68] doythī̀ c̄hạn ca prakāṣ̄ kæ̀ phwk th̀ān sụ̀ng brrdā s̄ār h̄æ̀ng phracêā k̄hxng c̄hạn læa c̄hạnnận pĕn p̄hū̂ næanả thī̀ sụ̄̀xtrng kæ̀ phwk th̀ān

    [69] læa phwk th̀ān pælk cı kranận h̄rụ̄x kār thī̀ dị̂ mī k̄ĥx tạkteụ̄xn cāk phracêā k̄hxng phwk cêā māyạng phwk cêā doy p̄h̀ān chāy khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ phwk th̀ān pheụ̄̀x k̄heā ca dị̂ tạkteụ̄xn phwk th̀ān læa phwk th̀ān cng rảlụk t̄heid k̄hṇa thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ phwk th̀ān pĕn p̄hû s̄ụ̄b ch̀wng thæn mā h̄lạngcāk prachā chā ti k̄hxng nūḥˌ læa dị̂ thrng pheìm phla kảlạng kæ̀ phwk th̀ān nı kār bạngkeid dạngnận phwk th̀ān t̄hụng rảlụk t̄hụng khwām kruṇā k̄hx ngxạllxḥˌ t̄heid pheụ̄̀x ẁā phwk th̀ān ca dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [70] phwk k̄heā kl̀āw ẁā thī̀ th̀ān mā h̄ā phwk reā nận pheụ̄̀x ẁā reā ca dị̂ kheārph s̄ạkkāra xạllxḥˌ tæ̀ pheīyng xngkh̒ deīyw læa lathîng s̄ìng thī̀ brrdā brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk reā khey kheārph s̄ạkkāramā kranận h̄rụ̄x cng nả s̄ìng thī̀ th̀ān dị̂ s̄ạỵỵā kæ̀ phwk reā māyạng phwk reā t̄heid h̄āk th̀ān xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ phūd cring

    [71] k̄heā kl̀āw ẁā næ̀nxn dị̂ keid k̄hụ̂n læ̂w kæ̀ phwk th̀ān sụ̀ng kār lngthos̄ʹ læa khwām krîw korṭh cāk phracêā k̄hxng phwk th̀ān phwk th̀ān ca tôt̄heīyng c̄hạn nı brrdā chụ̄̀x thī̀ phwk th̀ān læa brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk th̀ān dị̂ tậng mạn k̄hụ̂n mā xeng doy thī̀ xạllxḥˌ midị̂ thrng prathān h̄lạkṭ̄hān dı «mā s̄ảh̄rạb chụ̄̀x h̄el̀ā nận kranận h̄rụ̄x dạngnận phwk th̀ān cng rx khxy t̄heid thæ̂cring c̄hạn r̀wm kạb phwk th̀ān d̂wy nı h̄mū̀ p̄hū̂ rx khxy

    [72] læ̂w reā dị̂ ch̀wy k̄heā læa brrdā p̄hū̂ thī̀ r̀wm xyū̀ kạb k̄heā h̄ı̂ rxdpĥn d̂wy khwām xĕndū mettā cāk reā læa reā dị̂ tạdk̄hād sụ̀ng khn s̄udtĥāy k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā læa mi khey prākt̩ ẁā phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [73] Læa yạng prachā chā ti sa mū tnận reā dị̂ s̄̀ng sx læa ḥˌ sụ̀ng pĕn phī̀n̂xng k̄hxng phwk k̄heā pị k̄heā kl̀āw ẁā xô prachāchāti k̄hxng c̄hạn cng kheārph s̄ạkkāra xạllxḥˌ t̄heid mị̀mī p̄hū̂ thī̀ khwr dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra dı «s̄ảh̄rạb phwk th̀ān xīk læ̂w xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ næ̀nxn dị̂ mī h̄lạkṭ̄hān xạn chạdcen cāk phracêā k̄hxng phwk th̀ān māyạng phwk th̀ān læ̂w nī̂ khụ̄x xūṭ̄h tạwmeīy k̄hx ngxạllxḥˌ nı ṭ̄hāna pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng s̄ảh̄rạb phwk th̀ān dạngnận phwk th̀ān cng pl̀xy mạn kin nı p̄hæ̀ndin k̄hx ngxạllxḥˌ t̄heid læa cng xỳā tæat̂xng mạn d̂wy kār thảr̂āy dı «ley ca pĕn h̄etu h̄ı̂kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb khr̀ā phwk th̀ān s̄eīy

    [74] læa phwk th̀ān cng rảlụk k̄hṇa thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ụ̄b ch̀wng thæn mā h̄lạngcāk chā wx́ād læa dị̂ thrng h̄ı̂ phwk th̀ān tậng h̄lạkh̄æl̀ng xyū̀ nı p̄hæ̀ndin s̄̀wn nận doy yụd xeā cāk thī̀rāb k̄hxng mạn pĕn wạng læa s̄kạd p̣hūk̄heā pĕn b̂ān phwk th̀ān phụng rảlụk t̄hụng khwām kruṇā k̄hx ngxạllxḥˌ t̄heid læa cng xỳā k̀xkwn nı p̄hæ̀ndin nı ṭ̄hāna p̄hū̂ b̀xnthảlāy

    [75] brrdā chnchận nả thī̀ s̄ædng xoh̄ạng cāk prachāchāti k̄hxng k̄heā dị̂ kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ t̄hūk nạb ẁā x̀xnxæ (kl̀āw khụ̄x) kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ phwk k̄heā ẁā phwk th̀ān rū̂ kranận h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring sx læa ḥˌ nận pĕn p̄hū̂ t̄hūk s̄̀ng mā cāk phracêā k̄hxng k̄heā phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk reā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ k̄heā t̄hūk s̄̀ng h̄ı̂ nả s̄ìng nận mā

    [76] brrdā p̄hū̂ thī̀ s̄ædng xoh̄ạng kl̀āw ẁā thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ phwk th̀ān dị̂ ṣ̄rạthṭhā kạn

    [77] læa phwk k̄heā k̆ tạdk̄hād xūṭ̄h tạwmeīy tạw nận læa dị̂ lameid khả s̄ạ̀ng h̄æ̀ng phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa dị̂ kl̀āw ẁā xô sx læa ḥˌ cng nả s̄ìng thī̀ th̀ān dị̂ s̄ạỵỵā kæ̀ phwk reā wị̂ mā h̄ı̂ kæ̀ phwk reā t̄heid t̄ĥā h̄āk th̀ān xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ t̄hūk s̄̀ng mā pĕn rx sūl

    [78] læa khwām h̄ịw xỳāng ræng k̄hxng p̄hæ̀ndin k̆dị̂ kher̀ā phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ klāy pĕn p̄hū̂ nạ̀ngkhukk̄hèā tāy nı b̂ān k̄hxng phwk k̄heā

    [79] Læ̂w k̄heā k̆ h̄ạn xxk pị cāk phwk nận læa kl̀āw ẁā xô prachāchāti k̄hxng c̄hạn thæ̂cring c̄hạn dị̂ prakāṣ̄ kæ̀ phwk th̀ān læ̂w sụ̀ng s̄ār h̄æ̀ng phracêā k̄hxng c̄hạn læa c̄hạn k̆dị̂ chī̂cæng næanả kæ̀ phwk th̀ān d̂wy tæ̀thẁā phwk th̀ān mị̀ chxb brrdā p̄hū̂ chī̂cæng næanả

    [80] læa cng rả lụk t̄hụng lūt̩ k̄hṇa thī̀ k̄heā dị̂ kl̀āw kæ̀ prachāchāti k̄hxng k̄heā ẁā th̀ān thậngh̄lāy ca prakxb s̄ìng chạ̀wcĥā ǹā rạngkeīyc sụ̀ng mị̀mī khn dı nı h̄mū̀ prachāchāti thậngh̄lāy dị̂ prakxb mạn mā k̀xn phwk th̀ān kranận h̄rụ̄x

    [81] thæ̂cring phwk th̀ān ca s̄ms̄ū̀ pheṣ̄ chāy d̂wy tạṇh̄ā rākha xụ̄̀n cāk pheṣ̄ h̄ỵing yìng kẁā nận phwk th̀ān yạng pĕn phwk thī̀ lameid k̄hxbk̄het d̂wy

    [82] læa khả txb h̄æ̀ng prachāchāti k̄hxng k̄heā nận mi prākt̩ pĕn xụ̄̀n dı nxkcāk kār thī̀ phwk k̄heā kl̀āw ẁā th̀ān thậngh̄lāy cng k̄hạb lị̀ phwk k̄heā xxk pị cāk meụ̄xng k̄hxng phwk th̀ān s̄eīy thæ̂cring phwk k̄heā pĕn phwk thī̀ bris̄uthṭhi̒

    [83] læa reā dị̂ ch̀wy k̄heā læa khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā h̄ı̂ rxdpĥn nxkcāk p̣hrryā k̄hxng k̄heā thèānận sụ̀ng nāng prākt̩ xyū̀ nı h̄mū̀ thī̀ khng xyū̀ (pheụ̄̀x rạb kār lngthos̄ʹ)

    [84] læa reā dị̂ h̄ı̂ f̄n tklng māb nph wk k̄heā læ̂w cêā cng dūt̄heid ẁā p̄hl s̄udtĥāy k̄hxng brrdā p̄hū̂ krathả p̄hid nận pĕn xỳāngrị

    [85] læa yạng prachāchāti mạd yạn nận reā dị̂ s̄̀ng chu xạybˌ sụ̀ng pĕn phī̀n̂xng k̄hxng phwk k̄heā pị k̄heā kl̀āw ẁā xô prachāchāti k̄hxng c̄hạn cng kheārph s̄ạkkāra xạllxḥˌ t̄heid mị̀mī s̄ìng dı thī̀ khwr dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra s̄ảh̄rạb phwk th̀ān xīk læ̂w xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ thæ̂cring h̄lạkṭ̄hān xạn chạdcen cāk phracêā k̄hxng phwk th̀ān nận dị̂ māyạng phwk th̀ān læ̂w dạngnận cng h̄ı̂ khrb tĕm sụ̀ng kherụ̄̀xng twng læa kherụ̄̀xng chạ̀ng t̄heid læa cng xỳā h̄ı̂ k̄hād kæ̀ pheụ̄̀xn mnus̄ʹy̒ sụ̀ng brrdā s̄ìngk̄hxng k̄hxng phwk k̄heā læa cng xỳā k̀x khwām s̄eīyh̄āy nı p̄hæ̀ndin h̄lạngcāk thī̀ mī kār kæ̂k̄hị mạn læ̂w nạ̀nh̄æla pĕn s̄ìng thī̀ dī yìng kæ̀ phwk th̀ān h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [86] Læa phwk th̀ān xỳā nạ̀ng nı thukh̄n thāng doy thảkār k̄hū̀ læa s̄kạd kận h̄ı̂ xxk cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂ sụ̀ng ṣ̄rạthṭhā t̀x phraxngkh̒ læa phwk th̀ān yạng prārt̄hnā h̄ı̂ thāng k̄hx ngxạllxḥˌkht læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ phwk th̀ān mī cảnwn n̂xy læ̂w phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ phwk th̀ān mī cảnwn māk k̄hụ̂n læa phwk th̀ān cng dūt̄heid ẁā p̄hl s̄udtĥāy k̄hxng brrdā p̄hū̂ k̀x khwām s̄eīyh̄āy nận pĕn xỳāngrị

    [87] læa t̄ĥāh̄ākẁā mī klùm h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ phwk th̀ān ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ c̄hạn t̄hūk s̄̀ng h̄ı̂ nả s̄ìng nận mā læa xīk klùm h̄nụ̀ng midị̂ ṣ̄rạthṭhā læ̂w k̆ cng xdthn pị t̄heid cn kẁā xạllxḥˌ ca thrng chī̂k̄hād rah̄ẁāng reā læa phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ dī yeī̀ym nı h̄mū̀ p̄hū̂ chī̂k̄hād thậngh̄lāy

    [88] brrdā chnchận nả thī̀ s̄ædng xoh̄ạng cāk prachāchāti k̄hxng k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā næ̀nxn reā ca k̄hạb lị̀ th̀ān xxk pị xô chu xạybˌ læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā kạb th̀ān d̂wy cāk meụ̄xng k̄hxng reā h̄rụ̄x mị̀ k̆ næ̀nxn th̀ān ca t̂xng klạb mā nı lạthṭhi k̄hxng reā k̄heā kl̀āw ẁā mæ̂ẁā phwk reā ca kelīyd k̆tām kranận h̄rụ̄x

    [89] næ̀nxn phwk reā k̆dị̂ xuplokn̒ khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ h̄āk phwk reā klạb pị nı lạthṭhi k̄hxng phwk th̀ān h̄lạngcāk thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng ch̀wy phwk reā h̄ı̂ pĥn cāk lạthṭhi nận mā læ̂w læa mị̀ bạngkhwr kæ̀ phwk reā thī̀ ca klạb pị nı lạthṭhi nận xīk nxk cā kxạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn phracêā k̄hxng phwk reā ca thrng pras̄ngkh̒ thèānận phracêā k̄hxng phwk reā nận thrng mī khwām rū̂ kŵāngk̄hwāng thạ̀w thuks̄ìngthukxỳāng dæ̀ xạllxḥˌ thèānận thī̀ phwk reā dị̂ mxbh̄māy xô phracêā k̄hxng reā pord chī̂k̄hād rah̄ẁāng phwk reā læa prachāchāti k̄hxng reā d̂wy khwām cring t̄heid læa phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ dī yeī̀ym nı h̄mū̀ p̄hū̂ chī̂k̄hād thậngh̄lāy

    [90] læa brrdā bukhkhl chận nả thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā cāk h̄mū̀ prachāchāti k̄hxng k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā næ̀nxn t̄ĥā h̄āk phwk cêā pt̩ibạti tām chu xạybˌ læ̂w næ̀nxn phwk th̀ān k̆ pĕn p̄hū̂ k̄hādthun nı thạnthī

    [91] læ̂w khwām h̄ịw xỳāng ræng k̄hxng p̄hæ̀ndin k̆dị̂ khr̀ā phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ klāy pĕn p̄hū̂ nạ̀ngkhukk̄hèā tāy nı b̂ān k̄hxng phwk k̄heā

    [92] Brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩i s̄e ṭh chu xạybˌ prah̄nụ̀ng ẁā phwk k̄heā mị̀ khey xyū̀ nı h̄mū̀b̂ān nận brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩i s̄e ṭh chu xạybˌ nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ k̄hādthun

    [93] læ̂w k̄heā k̆ h̄ạn xxk pị cāk phwk k̄heā læa kl̀āw ẁā xô prachāchāti k̄hxng c̄hạn thæ̂cring c̄hạn dị̂ prakāṣ̄ kæ̀ phwk th̀ān læ̂w sụ̀ng brrdā s̄ār h̄æ̀ng phracêā k̄hxng c̄hạn læa c̄hạn k̆dị̂ chī̂cæng næanả kæ̀ phwk th̀ān læ̂w læ̂w c̄hạn ca s̄eīycı t̀x klùm chn thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā xỳāngrị

    [94] læa reā midị̂ s̄̀ng na bī khn dı pị nı meụ̄xng h̄nụ̀ng meụ̄xng dı nxkcāk reā dị̂ lngthos̄ʹ chāw meụ̄xng nận d̂wy khwām ræ̂nkhæ̂n læa kār cĕbp̀wy pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ nxbn̂xm

    [95] p̣hāyh̄lạng reā dị̂ pelī̀yn khwām dī thænthī̀ khwām chạ̀w cnkrathạ̀ng phwk k̄heā mī māk læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring dị̂ pras̄b kæ̀ brrphburus̄ʹ k̄hxng reā mā læ̂w sụ̀ng khwām deụ̄xdr̂xn læa khwām s̄uk̄h s̄bāy læ̂w reā cụng dị̂ lngthos̄ʹ phwk k̄heā doy kathạnh̄ạn k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂ tạw

    [96] læa h̄ākẁā chāw meụ̄xng nận dị̂ ṣ̄rạthṭhā kạn læa mī khwām yảkerng læ̂w sịr̂ næ̀nxn reā k̆ peid h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w sụ̀ng brrdā khwām pheìmphūn cāk fāk f̂ā læa p̄hæ̀ndin tæ̀thẁā phwk k̄heā pt̩is̄eṭh dạngnận reā cụng dị̂ lngthos̄ʹ phwk k̄heā neụ̄̀xngd̂wy s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hwnk̄hwāy wị̂

    [97] læ̂w chāw meụ̄xng nận plxdp̣hạy kranận h̄rụ̄x nı kār thī̀ kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā ca māyạng phwk k̄heā nı welā klāngkhụ̄n k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā nxn h̄lạb xyū̀

    [98] læa chāw meụ̄xng nận plxdp̣hạy kranận h̄rụ̄x nı kār thī̀ kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā ca māyạng phwk k̄heā nı welā s̄āy k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā kảlạng lèn s̄nuks̄nān kạn xyū̀

    [99] læ̂w phwk k̄heā plxdp̣hạy cāk xubāy k̄hx ngxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x mị̀mī khır mạ̀ncı ẁā ca plxdp̣hạy cāk xubāy k̄hx ngxạllxḥˌ nxkcāk klùm chn thī̀ k̄hādthun thèānận

    [100] læa k̆ yạng midị̂ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb p̄hæ̀ndin s̄ụ̄bthxd h̄lạngcāk cêāk̄hxng mạn dxk h̄rụ̄x ẁā h̄āk reā pras̄ngkh̒ læ̂w reā k̆ h̄ı̂ p̣hạy phibạti pras̄b kæ̀ phwk k̄heā læ̂w neụ̄̀xngd̂wy brrdā bāpkrrm k̄hxng phwk k̄heā læa reā ca prathạbtrā bn h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ ca mị̀ dị̂yin

    [101] Brrdā meụ̄xng h̄el̀ā nận h̄la reā kảlạng lèā h̄ı̂ cêā thrāb t̄hụng k̄h̀āwkhrāw k̄hxng mạn læa thæ̂cring nận brrdā rx sūl k̄hxng phwk k̄heā dị̂ nả brrdā h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng māyạng phwk k̄heā læ̂w tæ̀ læ̂w chı̀ ẁā phwk k̄heā ca ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh mā k̀xn k̆ h̄āmị̀ nı thảnxng nận h̄æla xạllxḥˌ ca thrng prathạbtrā bn h̄ạwcı k̄hxng p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [102] læa reā mị̀ phb ẁā mī s̄ạỵỵā dı «s̄ảh̄rạb s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā læa næ̀nxn reā dị̂ phb ẁā s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā nận pĕn p̄hū̂ lameid

    [103] læ̂w h̄lạngcāk phwk k̄heā reā dị̂ s̄̀ng mū sā phr̂xm d̂wy s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā pị yạng firˌ xeā n̒ læa brrdā bukhkhl chận nả k̄hxng k̄heā tæ̀ phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ạỵỵāṇ h̄el̀ā nận dạngnận cêā cng mxng dūt̄heid ẁā bậnplāy k̄hxng brrdā p̄hū̂ k̀x khwām s̄eīyh̄āy nận pĕn xỳāngrị

    [104] læa mū sā dị̂ kl̀āw ẁā xô firˌ xeā n̒ thæ̂cring c̄hạn khụ̄x thūt thī̀mā cāk phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [105] pĕn s̄ìng s̄mkhwr nı kār thī̀ c̄hạn ca mị̀ kl̀āw keī̀yw kạb xạllxḥˌ nxkcāk khwām cring thèānận thæ̂cring c̄hạn dị̂ nả h̄lạkṭ̄hān cāk phracêā k̄hxng phwk cêā māyạng phwk cêā læ̂w dạngnận cng s̄̀ng wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl pị kạb c̄hạn t̄heid

    [106] k̄heā kl̀āw ẁā h̄āk th̀ān dị̂ nả h̄lạkṭ̄hān dı «mā k̆ cng nả mạn mā t̄heid h̄āk th̀ān xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ phūd cring

    [107] læ̂w k̄heā dị̂ yon mị̂thêā k̄hxng k̄heā pị læ̂w thạndı mạn k̆ khụ̄x ngū chạd «

    [108] læa k̄heā dị̂ chạk mụ̄x k̄hxng k̄heā xxk læ̂w thạndı mạn k̆ k̄hāw kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ mxng dū kạn

    [109] brrdā bukhkhl chận nả cāk prachā chā ti k̄hxng firˌ xeā n̒ dị̂ kl̀āw ẁā thæ̂cring p̄hū̂ nī̂ khụ̄x nạk māyākl thī̀ rxbrū̂

    [110] k̄heā t̂xngkār thī̀ ca k̄hạb lị̀ phwk th̀ān xxk cāk p̄hæ̀ndin k̄hxng phwk th̀ān dạngnận phwk th̀ān ca chı̂ h̄ı̂ thả s̄ìng dı

    [111] phwk k̄heā kl̀āw ẁā cng prawing k̄heā læa phī̀ chāy k̄hxng k̄heā wị̂ k̀xn læa cng s̄̀ng khn pị rwbrwm nı meụ̄xng t̀āng «

    [112] phwk k̄heā k̆ ca nả māyạng th̀ān sụ̀ng nạk māyākl thuk khn thī̀ rxbrū̂

    [113] læa brrdā nạk māyākl k̆dị̂ mā yạng firˌ xeā n̒ doy kl̀āw ẁā næ̀nxn phwk reā ca t̂xng dị̂ rāngwạl t̄ĥā phwk reā pĕn p̄hū̂ chna

    [114] K̄heā kl̀āw ẁā chı̀ læ̂w læa thæ̂cring phwk th̀ān nận ca dị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ kıl̂ chid

    [115] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô mū sā th̀ān ca yon k̀xn h̄rụ̄x ẁā phwk reā ca pĕn p̄hū̂ yon k̀xn

    [116] k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān cng yon k̀xn t̄heid khrận meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ yon xxk pị phwk k̄heā k̆ lwngtā prachāchn læa thảh̄ı̂ phwk k̄heā klạw læa phwk k̄heā nận dị̂ nả mā sụ̀ng māyākl xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [117] læa reā dị̂ mī xo ngkār kæ̀ mū sā cng yon mị̂thêā k̄hxng cêā læ̂w thạndı mạn k̆ klụ̄n s̄ìng thī̀ phwk k̄heā lwngtā wị̂

    [118] læa khwām cring k̆dị̂ keid k̄hụ̂n læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả kạn k̄hụ̂n k̆ tk pị

    [119] læ̂w thī̀ nòn h̄æla phwk k̄heā k̆dị̂ rạb khwām ph̀āy phæ̂ læa klāy pĕn p̄hū̂ t̀ảt̂xy

    [120] læa brrdā nạk māyākl k̆ t̄hūk thảh̄ı̂ l̂m tạw lng krāb (doy khwām cring)

    [121] doy kl̀āw ẁā phwk reā dị̂ ṣ̄rạthṭhā læ̂w t̀x phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [122] khụ̄x phracêā k̄hx ngmū sā læa ḥā rūn

    [123] firˌ xeā n̒ kl̀āw ẁā phwk th̀ān ṣ̄rạthṭhā t̀x k̄heā k̀xn thī̀ k̄ĥā ca xnumạti kæ̀ phwk th̀ān kranận h̄rụ̄x thæ̂cring nī̂ khụ̄x xubāy h̄nụ̀ng thī̀ phwk th̀ān dị̂ wāngp̄hæn mạn wị̂ nı meụ̄xng pheụ̄̀x thī̀ ca k̄hạb lị̀ chāw meụ̄xng h̄ı̂ xxk pị cāk meụ̄xng s̄eīy læ̂w phwk th̀ān ca dị̂ rū̂

    [124] k̄ĥā s̄ābān ẁā k̄ĥā ca tạd mụ̄x k̄hxng phwk th̀ān læa thêā k̄hxng phwk th̀ān doy s̄lạb k̄ĥāng kạn læ̂w k̄ĥā ca trụng phwk th̀ān thậngh̄md wị̂ (thī̀ lảt̂n xinthp̄hlạm)

    [125] phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk reā ca pĕn p̄hū̂ klạb pị yạng phracêā k̄hxng reā

    [126] læa th̀ān ca mị̀ kæ̂khæ̂n reā nxkcāk ẁā reā ṣ̄rạthṭhā t̀x brrdā s̄ạỵỵāṇ h̄æ̀ng phracêā k̄hxng reā thèānận meụ̄̀x mạn dị̂ māyạng reā xô phracêā k̄hxng reā pord the khwām xdthn lng māb nph wk reā d̂wy t̄heid læa pord thrng h̄ı̂ phwk reā tāy nı ṭ̄hāna p̄hū̂ s̄wāmip̣hạkdi̒ d̂wy

    [127] læa brrdā bukhkhl chận nả cāk prachā chā ti k̄hxng firˌ xeā n̒ dị̂ kl̀āw ẁā th̀ān ca pl̀xy mū sā læa phwkpĥxng k̄hxng k̄heā wị̂ pheụ̄̀x k̀x khwām s̄eīyh̄āy nı p̄hæ̀ndin læa laley th̀ān læa brrdā thī̀ kheārph s̄ạkkāra k̄hxng th̀ān kranận h̄rụ̄x k̄heā kl̀āw ẁā reā ca ḳh̀ā brrdā lūkchāy k̄hxng phwk k̄heā læa wị̂ chīwit brrdā h̄ỵing k̄hxng phwk k̄heā læa thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ mī kảlạng xảnāc h̄enụ̄x phwk k̄heā

    [128] Mū sā dị̂ kl̀āw kæ̀ phwkpĥxng k̄hxng k̄heā ẁā cng k̄hx khwām ch̀wy h̄e lụ̄x t̀x xạllxḥˌ t̄heid læa cng xdthn d̂wy thæ̂cring p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ mạn s̄ụ̄bthxd kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ cāk pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa bậnplāy nận ỳxm pĕn k̄hxng p̄hū̂ yảkerng thậngh̄lāy

    [129] phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk reā dị̂ rạb kār thāruṇ thậng k̀xn cāk thī̀ th̀ā ca māyạng phwk reā læa h̄lạngcāk thī̀ th̀ān dị̂ māyạng reā k̄heā kl̀āw ẁā h̄wạng ẁā phracêā k̄hxng phwk th̀ān ca thrng thảlāy ṣ̄ạtrū k̄hxng phwk th̀ān læa ca thrng h̄ı̂ phwk th̀ān s̄ụ̄b ch̀wng thæn nı p̄hæ̀ndin læ̂w phraxngkh̒ ca thrng dū ẁā phwk th̀ān ca thả xỳāngrị

    [130] læa næ̀nxn reā dị̂ lngthos̄ʹ wngṣ̄̒ wā nk̄h xng firˌ xeā n̒ d̂wy khwām h̄æ̂nglæ̂ng læa kār k̄hādkhæln p̄hl mị̂ t̀āng «pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ rảlụk

    [131] khrận meụ̄̀x khwām dī dị̂ māyạng phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā nī̂ khụ̄x s̄ithṭhi k̄hxng reā læa h̄āk khwām chạ̀w dı «pras̄b kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ t̄hụ̄x xeā nbīmū sā pĕn lāng r̂āy læa p̄hū̂ thī̀ r̀wm xyū̀ kạb k̄heā d̂wy phụng rū̂ t̄heid ẁā thī̀ cring lāng r̂āy k̄hxng phwk k̄heā nận xyū̀ thī̀ xạllxḥˌ t̀āngh̄āk tæ̀thẁā s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀rū̂

    [132] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā th̀ān ca nả s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng s̄ạỵỵāṇ dı māyạng phwk reā xỳāngrịk̆tām pheụ̄̀x thī̀ ca lwng h̄ı̂ reā h̄lng cheụ̄̀x t̀x s̄ạỵỵāṇ nận reā k̆ ca mị̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x th̀ān

    [133] læ̂w reā dị̂ s̄̀ng n̂ả th̀wm læa tạ́ktæn læa h̄eā læa kb læa leụ̄xd mā pĕn s̄ạỵỵāṇ xạn chạdcen kæ̀ phwk k̄heā tæ̀ læ̂w phwk k̄heā k̆ s̄ædng xoh̄ạng læa dị̂ klāy pĕnk lùm chn thī̀ krathảkhwāmp̄hid

    [134] læa meụ̄̀x mī kār lngthos̄ʹ keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā xô mū sā cng k̄hx t̀x phracêā k̄hxng th̀ān h̄ı̂ kæ̀ reā tām thī̀ phraxngkh̒ dị̂ s̄ạỵỵā wị̂ thī̀ th̀ān t̄heid t̄ĥā h̄āk th̀ān dị̂ pldpelụ̄̂xng kār lngthos̄ʹ nận h̄ı̂ pĥn cāk reā læ̂w næ̀nxn reā ca ṣ̄rạthṭhā t̀x th̀ān læa næ̀nxn reā ca s̄̀ng wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl pị kạb th̀ān

    [135] khrận meụ̄̀x reā dị̂ pldpelụ̄̂xng kār lngthos̄ʹ nận h̄ı̂ pĥn cāk phwk k̄heā pị yạng kảh̄nd h̄nụ̀ng sụ̀ng phwk k̄heā pị t̄hụng kảh̄nd nận læ̂w thạndı phwk k̄heā k̆ p̄hid s̄ạỵỵā

    [136] Læ̂w reā k̆dị̂ lngthos̄ʹ phwk k̄heā doy h̄ı̂ phwk k̄heā cm nı thale neụ̄̀xngd̂wy phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā læa phwk k̄heā cụng klāy pĕn p̄hū̂ thī̀ mị̀ s̄ı̀cı t̀x s̄ạỵỵāṇ t̀āng«h̄el̀ā nận

    [137] læa reā dị̂ h̄ı̂ pĕn mrdk kæ̀ klùm chn thī̀ t̄hūk nạb ẁā x̀xnxæ sụ̀ng brrdā thiṣ̄ tawạnxxk k̄hxng p̄hæ̀ndin læa brrdā thiṣ̄ tawạntk k̄hxng mạn xạnpĕn p̄hæ̀ndin thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ mī khwām cảreiỵ nı nận læa t̄ĥxykhả h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā xạn s̄wyngām yìng nận khrbt̄ĥwn læ̂w kæ̀ wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā mī khwām xdthn læa reā dị̂ thảlāy s̄ìng thī̀ firˌ xeā n̒ læa phwkpĥxng k̄hxng k̄heā dị̂ thả wị̂ læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ k̀xs̄r̂āng wị̂

    [138] læa reā dị̂ h̄ı̂ wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl k̄ĥām thale pị dị̂ læ̂w phwk k̄heā k̆ māyạng klùm chn h̄nụ̀ng sụ̀ng kảlạng pracả xyū̀ thī̀ brrdā cew̆d k̄hxng phwk k̄heā phwk k̄heā dị̂ kl̀āw k̄hụ̂n ẁā xô mū sā cng h̄ı̂ mī k̄hụ̂n kæ̀ phwk reā d̂wy t̄heid s̄ìng sụ̀ng pĕn thī̀ kheārph s̄ạkkāra s̄ạk xngkh̒ h̄nụ̀ng chèn deīyw kạb thī̀ phwk k̄heā mī s̄ìng thī̀ pĕn thī̀ kheārph s̄ạkkāra h̄lāy xngkh̒ k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk th̀ān pĕn phwk thī̀ c̄hod k̄helā

    [139] thæ̂cring chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kheārph s̄ạkkāra kạn xyū̀ nận ca t̄hūk thảlāy læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā khey krathả kạn mā k̆ rị̂ p̄hl

    [140] k̄heā kl̀āw ẁā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x thī̀ c̄hạn ca s̄æwngh̄ā s̄ìng thī̀ pĕn thī̀ kheārph s̄ạkkāra h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān thậng «thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng theid phwk th̀ān h̄enụ̄x prachāchāti thậngh̄lāy

    [141] læa cng rảlụk k̄hṇa thī̀ reā dị̂ ch̀wy phwk cêā h̄ı̂ pĥn cāk phwkpĥxng k̄hxng firˌ xeā n̒ doythī̀ phwk k̄heā bạngkhạb k̄hū̀k̄hĕỵ phwk cêā sụ̀ng kār thrmān xạn r̂āyræng phwk k̄heā ḳh̀ā brrdā lūkp̄hū̂chāy k̄hxng phwk cêā læa wị̂ chīwit brrdā lūkp̄hū̂h̄ỵing k̄hxng phwk cêā læa nı reụ̄̀xng nận khụ̄x kār thds̄xb xạn s̄ảkhạỵ cāk phracêā k̄hxng phwk cêā

    [142] Læa reā dị̂ s̄ạỵỵā kæ̀ mū sā s̄āms̄ib khụ̄n læa reā dị̂ h̄ı̂ mạn khrb xīk s̄ib dạngnận kảh̄nd welā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng reā cụng khrb s̄ī̀ s̄ib khụ̄n læa mū sā dị̂ kl̀āw kæ̀ ḥā rū nphī̀ chāy k̄hxng k̄heā ẁā cng thả h̄n̂āthī̀ thæn c̄hạn nı h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn læa cng prạbprung kæ̂k̄hị læa cng xỳā pt̩ibạti tām thāng k̄hxng p̄hū̂ k̀x khwām s̄eīyh̄āy

    [143] læa meụ̄̀x mū sā dị̂ mā tām kảh̄nd welā k̄hxng reā læa phracêā k̄hxng k̄heā dị̂ trạs̄ kæ̀ k̄heā k̄heā dị̂ kl̀āw k̄hụ̂n ẁā xô phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ pord h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ĕn d̂wy t̄heid doythī̀ k̄ĥā phraxngkh̒ ca dị̂ mxng dū phraxngkh̒ phraxngkh̒ trạs̄ ẁā cêā ca h̄ĕn k̄ĥā mị̀ dị̂ pĕnxạnk̄hād tæ̀thẁā cêā cng mxng dū p̣hūk̄heā nận t̄heid t̄ĥā h̄āk mạn mạ̀n xyū̀ ṇ thī̀ k̄hxng mạn cêā k̆ ca h̄ĕn k̄ĥā khrận meụ̄̀x phracêā k̄hxng k̄heā dị̂ pracạks̄ʹ̒ thī̀ p̣hūk̄heā nận k̆ thảh̄ı̂ mạn thlāy tạw lng xỳāng rābreīyb læa mū sā k̆ l̂m lng nı s̄p̣hāph h̄md s̄ti khrận meụ̄̀x k̄heā fụ̄̂n k̄hụ̂n k̄heā k̆ kl̀āw ẁā mh̄ā bris̄uthṭhi̒ phraxngkh̒ th̀ān k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx lukæ̀thos̄ʹ t̀x phraxngkh̒ læa k̄ĥā phraxngkh̒ nận khụ̄x khn ræk nı h̄mū̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [144] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā xô mū sā thæ̂cring k̄ĥā dị̂ leụ̄xk cêā h̄ı̂ h̄enụ̄x kẁā mnus̄ʹy̒ thậngh̄lāy neụ̄̀xngd̂wy brrdā s̄ār k̄hxng k̄ĥā læa d̂wy t̄ĥxykhả k̄hxng k̄ĥā dạngnận cng yụdt̄hụ̄x s̄ìng thī̀ k̄ĥā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ cêā læa cng xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ k̄hxbkhuṇ

    [145] læa reā dị̂ bạnthụk khả tạkteụ̄xn cāk thuk s̄ìng læa kār cækcæng nı thuk xỳāng wị̂ h̄ı̂ kæ̀ k̄heā nı brrdā p̄hæ̀n cārụk dạngnận cêā cng yụdt̄hụ̄x mạn wị̂ d̂wy khwām k̄hêmk̄hæ̆ng læa cng chı̂ phwkpĥxng k̄hxng cêā t̄heid phwk k̄heā k̆ ca yụdt̄hụ̄x s̄ìng thī̀ dī thī̀s̄ud k̄hxng mạn k̄ĥā ca h̄ı̂ phwk cêā dị̂ h̄ĕn thī̀ xyū̀ k̄hxng p̄hū̂ lameid thậngh̄lāy

    [146] K̄ĥā ca h̄ạnh̄e xxk cāk brrdā xongkār k̄hxng k̄ĥā sụ̀ng brrdā p̄hū̂ thī̀ ya s̄o nı p̄hæ̀ndin doy mị̀ bạngkhwr læa mæ̂ẁā phwk k̄heā ca dị̂ h̄ĕn s̄ạỵỵāṇ thuk xỳāng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ạỵỵāṇ nận læa h̄āk phwk k̄heā h̄ĕn thāng h̄æ̀ng khwām t̄hūk t̂xng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ yụdt̄hụ̄x mạn pĕn thāng læa h̄āk phwk k̄heā h̄ĕn thāng h̄æ̀ng khwām p̄hid phwk k̄heā k̆ yụdt̄hụ̄x mạn pĕn thāng nạ̀n k̆ pherāaẁā phwk k̄heā pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hxng reā læa phwk k̄heā cụng dị̂ pĕn p̄hū̂ laley xongkār h̄el̀ā nận

    [147] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hxng reā læa kār phb kạb prlok nận brrdā kār ngān k̄hxng phwk k̄heā ỳxm rị̂ p̄hl phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk txbthæn nxkcāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả thèānận

    [148] læa phwkpĥxng k̄hx ngmū sā dị̂ yụdt̄hụ̄x lūkwạw thī̀ pĕn rūpr̀āng sụ̀ng thả mā cāk kherụ̄̀xngpradạb k̄hxng phwk k̄heā h̄lạngcāk k̄heā sụ̀ng lūkwạw nận mīs̄eīyng r̂xng phwk k̄heā midị̂ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring mạn phūd kạb phwk k̄heā mị̀ dị̂ læa mạn k̆ næanả thāng dı thāng h̄nụ̀ng h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā mị̀ dị̂ d̂wy phwk k̄heā dị̂ yụdt̄hụ̄x lūkwạw nận læa phwk k̄heā cụng dị̂ klāy pĕn p̄hū̂ xṭhrrm

    [149] læa meụ̄̀x dị̂ t̄hūk tklng nı meụ̄xng k̄hxng phwk k̄heā læa phwk k̄heā dị̂ h̄ĕn ẁā phwk k̄heā dị̂ h̄lng p̄hid pị læ̂w phwk k̄heā cụng kl̀āw ẁā næ̀nxn t̄ĥā h̄āk phracêā k̄hxng reā midị̂ xĕndū mettā kæ̀ reā læa midị̂ xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ reā læ̂w næ̀nxn phwk reā k̆ ca t̂xng xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ k̄hādthun

    [150] læa meụ̄̀x mū sā dị̂ klạb māyạng phwkpĥxng k̄hxng k̄heā d̂wy khwām korṭh læa s̄eīycı k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā ch̀āng lew r̂āy cring «thī̀ phwk th̀ān thả h̄n̂āthī̀ thæn c̄hạn h̄lạngcāk c̄hạn phwk th̀ān d̀wn krathả k̀xn khả s̄ạ̀ng k̄hxng phracêā k̄hxng phwk th̀ān kranận h̄rụ̄x læa k̄heā dị̂ yon brrdā p̄hæ̀n cārụk lng læa cạb ṣ̄īrs̄ʹa phī̀ chāy k̄hxng k̄heā doy dụng mạn māyạng k̄heā k̄heā kl̀āw ẁā xô lūk mæ̀ thæ̂cring phwkpĥxng h̄el̀ā nận h̄ĕn ẁā c̄hạn pĕn p̄hū̂ x̀xnxæ læa phwk k̄heā keụ̄xb ca ḳh̀ā c̄hạn læ̂w dạngnận cng xỳā h̄ı̂ ṣ̄ạtrū thậngh̄lāy dīcı t̀x s̄ìng thī̀ pras̄b kạb c̄hạn ley læa cng xỳā h̄ı̂ c̄hạn r̀wm xyū̀ nı klùm chn thī̀ xṭhrrm h̄el̀ā nận ley

    [151] K̄heā kl̀āw ẁā xô phracêā h̄æ̀ng k̄ĥā phraxngkh̒ pord xp̣hạythos̄ʹ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ læa kæ̀ phī̀ chāy k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy læa pord dị̂ thrng h̄ı̂ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hêā xyū̀ nı khwām xĕndū mettā k̄hxng phraxngkh̒ t̄heid læa phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ thrng xĕndū mettā yìng kẁā p̄hū̂ xĕndū mettā thậngh̄lāy

    [152] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ yụd lūkwạw nận ca dị̂kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng khwām krîw korṭh cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa khwām t̀ảcĥā nı chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ læa nı thảnxng deīywkạn reā ca txbthæn kæ̀ brrdā p̄hū̂ xuplokn̒ khwām thĕc k̄hụ̂n

    [153] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ krathả s̄ìng thī̀ chạ̀w læ̂w s̄ảnụk p̄hidk lạb tạw h̄lạngcāk nận læa ṣ̄rạthṭhā læ̂w sịr̂ thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận h̄lạngcāk nận læ̂w næ̀nxn ỳxm pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ thrng xĕndū mettā

    [154] læa meụ̄̀x khwām krîw korṭh dị̂ s̄ngb lng cā kmū sā k̄heā k̆ xeā brrdā p̄hæ̀n cārụk nận pị læa nı s̄ìng thī̀ t̄hūk cārụk wị̂ nı mạn nận mī khả næanả læa khwām xĕndū mettā kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ kerng klạw phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [155] læa mū sā dị̂ leụ̄xk cāk phwkpĥxng k̄hxng k̄heā sụ̀ng chāy cĕd s̄ib khn s̄ảh̄rạb kảh̄nd welā k̄hxng reā khrận meụ̄̀x khwām h̄ịw xạn runræng dị̂ khr̀ā phwk k̄heā k̄heā kl̀āw ẁā xô phracêā h̄æ̀ng k̄ĥā phraxngkh̒ h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng thảlāy phwk k̄heā pị k̀xn læ̂w læa k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy phraxngkh̒ ca thrng thảlāy phwk k̄ĥā phraxngkh̒ neụ̄̀xngd̂wy s̄ìng thī̀ brrdā p̄hū̂ c̄hod k̄helā nı h̄mū̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ krathả k̄hụ̂n kranận h̄rụ̄x mạn michı̀ xụ̄̀n dı dxk nxkcāk kār thds̄xb k̄hxng phraxngkh̒ thèānận phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ h̄lng p̄hid pị neụ̄̀xngd̂wy kār thds̄xb nận læa ca thrng næanả p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂thrng khûmkhrxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ dạngnận pord dị̂ thrng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ læa xĕndū mettā phwk k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy t̄heid læa phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂thrng yeī̀ym kẁā nı h̄mū̀ p̄hū̂ h̄ı̂xp̣hạy thậngh̄lāy

    [156] Læa pord dị̂ thrng kảh̄nd khwām dī h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄ĥā phraxngkh̒ nı lok nī̂ læa nı prlok d̂wy thæ̂cring phwk k̄ĥā phraxngkh̒ s̄ảnụk p̄hid læa klạb māyạng phraxngkh̒ læ̂w phraxngkh̒ trạs̄ ẁā kār lngthos̄ʹ k̄hxng k̄ĥā nận k̄ĥā ca h̄ı̂ mạn pras̄b kæ̀ p̄hū̂ thī̀ k̄ĥā pras̄ngkh̒ læa kār xĕndū mettā k̄hxng k̄ĥā nận kŵāngk̄hwāng thạ̀w thuk s̄ìng sụ̀ng k̄ĥā ca kảh̄nd mạn h̄ı̂ kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ yảkerng læa chảra sa kāt læa kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā t̀x brrdā xongkār k̄hxng reā

    [157] khụ̄x brrdā p̄hū̂ pt̩ibạti tām rx sūl p̄hū̂ pĕn nbī thī̀ k̄heīyn x̀ān mị̀ pĕn thī̀ phwk k̄heā phb k̄heā t̄hūk cārụk wị̂ ṇ thī̀ phwk k̄heā thậng nı xạt-teā rxt læa nı xạl-xin ỵīl doythī̀ k̄heā ca chı̂ phwk k̄heā h̄ı̂ krathả nı s̄ìng thī̀ chxb læa h̄̂ām phwk k̄heā mi h̄ı̂ krathả nı s̄ìng thī̀ mị̀ chxb læa ca xnumạti h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng s̄ìng dī «thậngh̄lāy læa ca h̄ı̂ pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng s̄ìng thī̀ lew thậngh̄lāy læa ca pldpelụ̄̂xng xxk cāk phwk k̄heā sụ̀ng p̣hāra h̄nạk k̄hxng phwk k̄heā læa h̄̀wng khx thī̀ prākt̩ xyū̀ bn phwk k̄heā dạngnận brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x k̄heā læa h̄ı̂ khwām s̄ảkhạỵ kæ̀ k̄heā læa ch̀wyh̄elụ̄x k̄heā læa pt̩ibạti tām s̄ængs̄ẁāng thī̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ k̄heā læ̂w sịr̂ chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ s̄ảrĕc

    [158] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā xô mnus̄ʹy̒ thậngh̄lāy thæ̂cring c̄hạn khụ̄x rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ māyạng phwk th̀ān thậngmwl sụ̀ng phraxngkh̒ nận xảnāc h̄æ̀ng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin pĕn k̄hxng phraxngkh̒ mị̀mī p̄hū̂ dı khwr dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra nxkcāk phraxngkh̒ thèānận p̄hū̂thrng h̄ı̂ pĕn læa thrng h̄ı̂ tāy dạngnận phwk th̀ān cng ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ p̄hū̂ pĕn na bī thī̀ k̄heīyn x̀ān mị̀ pĕn sụ̀ng k̄heā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa dảrạs̄ thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ læa phwk cêā cng pt̩ibạti tām k̄heā t̄heid pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạbkhả næanả

    [159] læa cāk phwkpĥxng k̄hx ngmū sā nận mī klùm h̄nụ̀ng thī̀ næanả chī̂cæng d̂wy khwām cring læa d̂wy khwām cring nận phwk k̄heā h̄ı̂ khwām theī̀yngṭhrrm

    [160] Læa reā dị̂ bæ̀ng phwk k̄heā xxk pĕn s̄ib s̄xng h̄el̀ā khụ̄x s̄ib s̄xng klùm læa reā dị̂ mī xo ngkār kæ̀ mū sā k̄hṇa thī̀ phwkpĥxng k̄hxng k̄heā dị̂ k̄hx n̂ả cāk k̄heā ẁā cng tī h̄in k̂xn nận d̂wy mị̂thêā k̄hxng cêā læ̂w tān̂ả s̄ib s̄xng tā k̆ phwyphùng k̄hụ̂n cāk k̂xn h̄in nận thæ̂cring klùm chn tæ̀la h̄el̀ā ỳxm rū̂ h̄æl̀ng n̂ả dụ̄̀m k̄hxng tn læa reā dị̂ h̄ı̂ meḳh bdbạng phwk k̄heā læa reā dị̂ h̄ı̂ lng mā kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng k̄hxngh̄wān læa nkkhùm phwk cêā cng brip̣hokh s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā cāk s̄ìng thī̀ dī «t̄heid læa phwk k̄heā h̄ā dị̂ xṭhrrm kæ̀ reā mị̀ tæ̀thẁā phwk k̄heā xṭhrrm kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng t̀āngh̄āk

    [161] læa meụ̄̀x t̄hūk kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā cng xyū̀ nı meụ̄xng nī̂ t̄heid læa cng brip̣hokh cāk meụ̄xng nận ṇ thī̀ dı k̆dị̂ thī̀ phwk cêā pras̄ngkh̒ læa cng kl̀āw ẁā ḥit̩t̩eāaḥˌ læa cng k̄hêā pratū nận pị nı s̄p̣hāph p̄hū̂ nôm ṣ̄īrs̄ʹa lng d̂wy khwām nxbn̂xm reā k̆ ca xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā sụ̀ng brrdā khwām p̄hid k̄hxng phwk cêā læa reā ca pheìmphūn kæ̀ brrdā p̄hū̂ krathả khwām dī

    [162] læ̂w brrdā p̄hū̂ xṭhrrm h̄el̀ā nận dị̂ pelī̀yn xeā khả phūd h̄nụ̀ng sụ̀ng michı̀ khả phūd thī̀ t̄hūk kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā dạngnận reā cụng dị̂ s̄̀ng kār lngthos̄ʹ cāk fāk f̂ā māyạng phwk k̄heā neụ̄̀xngcāk thī̀ phwk k̄heā lameid

    [163] læa cêā cng t̄hām phwk k̄heā t̄hụng meụ̄xng thī̀ khey xyū̀ kıl̂ thale k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā lameid nı wạn s̄ạb ba to thậngnī̂ k̄hṇa thī̀ brrdā plā k̄hxng phwk k̄heā māyạng phwk k̄heā nı wạn s̄ạb ba to k̄hxng phwk k̄heā nı s̄p̣hāph lxytạw h̄ı̂ h̄ĕn bn p̄hiwn̂ả læa wạn thī̀ phwk k̄heā mị̀ t̄hụ̄xẁā pĕn wạn s̄ạb ba to nận plā h̄el̀ā nận h̄ā dị̂ māyạng phwk k̄heā mị̀ nı thảnxng nận h̄æla reā ca thds̄xb phwk k̄heā neụ̄̀xngd̂wy kār thī̀ phwk k̄heā lameid

    [164] læa cng rảlụk k̄hṇa thī̀ klùm h̄nụ̀ng nı phwk k̄heā kl̀āw ẁā pherāa h̄etu dı lèā phwk th̀ān cụng tạkteụ̄xn klùm chn thī̀ xạllxḥˌ ca thrng pĕn p̄hū̂ thảlāy phwk k̄heā h̄rụ̄x pĕn p̄hū̂ lngthos̄ʹ phwk k̄heā xỳāng runræng phwk k̄heā kl̀āw ẁā (kār thī̀ reā tạkteụ̄xn nận) pheụ̄̀x pĕn k̄ĥxx̂āng t̀x phracêā k̄hxng phwk cêā læa pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ yảkerng

    [165] Khrận meụ̄̀x phwk k̄heā lụ̄m s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̄hūk teụ̄xn nı s̄ìng nận reā k̆ ch̀wyh̄elụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄̂āmprām kār thả chạ̀w h̄ı̂ rxdpĥn læa dị̂ cạdkār kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ xṭhrrm h̄el̀ā nận d̂wy kār lngthos̄ʹ xạn runræng neụ̄̀xngd̂wy kār thī̀ phwk k̄heā lameid

    [166] khrận meụ̄̀x phwk k̄heā lameid s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̄hūk h̄̂ām nı s̄ìng nận læ̂w reā k̆ prakāṣ̄it kæ̀ phwk k̄heā ẁā phwk cêā cng pĕn s̄ìng thī̀ t̄hūk k̄hạb lị̀ h̄ı̂ h̄̀āng kịl

    [167] læa cng rảlụk k̄hṇa thī̀ phracêā k̄hxng cêā dị̂ cæ̂ng h̄ı̂ thrāb ẁā næ̀nxn phraxngkh̒ ca s̄̀ng mā h̄ı̂ mī xảnāc h̄enụ̄x phwk k̄heā cn t̄hụng wạn ki yā maḥˌ sụ̀ng p̄hū̂ thī̀ ca bạngkhạb k̄hū̀k̄hĕỵ phwk k̄heā d̂wy kār thrmān xạn r̂āyræng thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận thrng pĕn p̄hū̂ rwdrĕw nı kār lngthos̄ʹ læa thæ̂cring phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng xĕndū mettā

    [168] læa reā dị̂ yæk phwk k̄heā xxk pĕnk lùm «nı p̄hæ̀ndin cāk phwk k̄heā nận mī khn dī læa cāk phwk k̄heā nận mī xụ̄̀n cāk nận læa reā dị̂ thds̄xb phwk k̄heā d̂wy brrdā s̄ìng thī̀ dī læa brrdā s̄ìng thī̀ chạ̀w pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca klạb mā

    [169] læ̂w dị̂ mī klùm chạ̀w klùm h̄nụ̀ng s̄ụ̄b thæn h̄lạngcāk phwk k̄heā sụ̀ng dị̂ rạb ch̀wng khạmp̣hīr̒ wị̂ doythī̀ phwk k̄heā rạb xeā s̄ìng lĕk «n̂xy «h̄æ̀ng lok nī̂ læa kl̀āw ẁā mạn ca t̄hūk xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ reā læa h̄āk mī s̄ìng lĕk «n̂xy«yeī̀yng deīywkạn nận māyạng phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ rạb xeā mạn xīk midị̂ t̄hūk xeā kæ̀ phwk k̄heā dxk h̄rụ̄x sụ̀ng k̄ĥx s̄ạỵỵā h̄æ̀ng khạmp̣hīr̒ ẁā phwk k̄heā ca mị̀ kl̀āw phādphing keī̀yw kạb xạllxḥˌ nxkcāk khwām cring thèānận læa phwk k̄heā k̆dị̂ ṣ̄ụks̄ʹā s̄ìng thī̀ xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ nận læ̂w læa thī̀ phảnạk h̄æ̀ng prlok nận khụ̄x s̄ìng thī̀ dī yìng s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ yảkerng phwk cêā mị̀ chı̂ pạỵỵā dxk h̄rụ̄x

    [170] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ yụdt̄hụ̄x khạmp̣hīr̒ læa dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād nận thæ̂cring reā ca mị̀ h̄ı̂ s̄ūỵ pị sụ̀ng rāngwạl k̄hxng p̄hū̂ prạbprung kæ̂k̄hị thậngh̄lāy

    [171] Læa cng rảlụk k̄hṇa thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ p̣hūk̄heā lūk nận h̄ịwtạw læa t̄hxn tạw k̄hụ̂n h̄enụ̄x phwk k̄heā prah̄nụ̀ng mạn pĕn s̄ìng thī̀ h̄ı̂ ngeā r̀m kranận læa phwk k̄heā khid ẁā mạn ca tklng thạb phwk k̄heā phwk cêā cng yụd xeā s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ wị̂ kæ̀ phwk cêā d̂wy khwām k̄hêmk̄hæ̆ng læa cng rảlụk t̄hụng s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı nận pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ kerng klạw

    [172] læa cng rảlụk k̄hṇa thī̀ phracêā k̄hxng cêā dị̂ xeā cāk lūk h̄lān k̄hx ngxādạm sụ̀ng lūk «k̄hxng phwk k̄heā cāk h̄lạng k̄hxng phwk k̄heā læa h̄ı̂ phwk k̄heā yụ̄nyạn kæ̀tạw k̄hxng k̄heā xeng (doy txb khảt̄hām thī̀ ẁā) k̄ĥā michı̀ phracêā k̄hxng phwk cêā dxk h̄rụ̄x phwk k̄heā kl̀āw ẁā chı̀ k̄hxrạb phwk k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx yụ̄nyạn (mi c̄hạnnận) phwk cêā ca kl̀āw nı wạn ki yā maḥˌ ẁā thæ̂cring phwk k̄ĥā phraxngkh̒ mị̀rū̂ reụ̄̀xng keī̀yw kạb reụ̄̀xng nī̂

    [173] h̄rụ̄x mị̀ k̆ phwk cêā ca kl̀āw ẁā thī̀ cring nận brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ h̄ı̂ p̣hākhī k̄hụ̂n mā k̀xn læa phwk reā pĕn lūk h̄lān thī̀mā h̄lạngcāk phwk k̄heā læ̂w phraxngkh̒ ca thrng thảlāy phwk reā neụ̄̀xngd̂wy kārk ra thả k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ thảh̄ı̂ s̄eīy kranận h̄rụ̄x

    [174] læa nı thảnxng nận h̄æla reā ca cækcæng xongkār thậngh̄lāy pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca klạb mā

    [175] læa cng x̀ān h̄ı̂ phwk k̄heā fạng sụ̀ng k̄h̀āw k̄hxng p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ brrdā xongkār k̄hxng reā kæ̀ k̄heā læ̂w k̄heā dị̂ t̄hxn tạw xxk cāk xongkār h̄el̀ā nận læ̂w chạy t̩x nk̆ tidtām k̄heā dạngnận k̄heā cụng xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ h̄lng p̄hid

    [176] læa h̄āk reā pras̄ngkh̒ læ̂w næ̀nxn reā k̆ yk k̄heā k̄hụ̂n læa d̂wy brrdā xongkār h̄el̀ā nận tæ̀thẁā k̄heā khng mạ̀n xyū̀ kạb din læa pt̩ibạti tām khwām khır̀ f̄ı̀t̀ả k̄hxng k̄heā dạngnận xupmā k̄hxng p̄hū̂ nận cụng dạ̀ng xupmịy k̄hxng s̄unạk̄h h̄āk cêā k̄hạb lị̀ mạn mạn k̆ ca h̄xb læb lîn h̄̂xy lng h̄rụ̄x t̄ĥā cêā pl̀xy mạn wị̂ mạn k̆ ca h̄xb læb lîn h̄̂xy lng nạ̀nh̄æla khụ̄x xupmā klùm chn thī̀ pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hxng reā dạngnận cêā cng lèā reụ̄̀xngrāw h̄el̀ā nận t̄heid pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ khır̀khrwỵ

    [177] Pĕn tạwxỳāng thī̀ chạ̀wcĥā cring «klùm chn thī̀ pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hxng reā læa k̆ tạw k̄hxng phwk k̄heā nận xeng phwk k̄heā xṭhrrm kạn xyū̀

    [178] p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ thrng næanả nận k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂rạb khả næanả læa p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pl̀xy h̄ı̂ h̄lng p̄hid nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ thī̀ k̄hādthun

    [179] læa næ̀nxn reā dị̂ bạng keid s̄ảh̄rạb ỵaḥạnnạm sụ̀ng māk māy cāk ỵin læa mnus̄ʹy̒ doythī̀ phwk k̄heā mī h̄ạwcı sụ̀ng phwk k̄heā mị̀ chı̂ mạn thảkhwām k̄hêācı læa phwk k̄heā mī tā sụ̀ng phwk k̄heā mị̀ dị̂ chı̂ mạn mxng læa phwk k̄heā mī h̄ū sụ̀ng phwk k̄heā mị̀ chı̂ mạn fạng chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla prah̄nụ̀ng pṣ̄us̄ạtw̒ chı̀ tæ̀ thèānận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ h̄lng p̄hid yìng kẁā chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ thī p̄helx rex

    [180] læa xạllxḥˌ nận mī brrdā phranām xạn s̄wyngām dạngnận phwk cêā cng reīyk h̄ā phraxngkh̒ d̂wy phranām h̄el̀ā nận t̄heid læa cng pl̀xy brrdā p̄hū̂ thī̀ thảh̄ı̂ c̄he nı brrdā phranām k̄hxng phraxngkh̒ t̄heid phwk k̄heā nận ca t̄hūk txbthæn nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [181] læa s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ bạngkeid nận khụ̄x khṇa h̄nụ̀ng sụ̀ng phwk k̄heā næanả d̂wy khwām cring læa d̂wy khwām cring nận phwk k̄heā pt̩ibạti doy theī̀yngṭhrrm

    [182] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh brrdā xongkār k̄hxng reā nận reā ca cạdkār kæ̀ phwk k̄heā pĕn k̄hận txn doythī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂

    [183] læa k̄ĥā ca prawing welā h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā thæ̂cring xubāy k̄hxng k̄ĥā nận k̄hæ̆ngræng nạk

    [184] læa phwk k̄heā midị̂ khır̀khrwỵ dxk h̄rụ̄x ẁāthī̀ s̄h̄āy k̄hxng phwk k̄heā nận h̄ā dị̂ mī khwām b̂ā dı «mị̀ k̄heā michı̀ khır xụ̄̀n nxkcāk p̄hū̂ tạkteụ̄xn thī̀ chạd cæ̂ng khn h̄nụ̀ng thèānận

    [185] læa phwk k̄heā midị̂ mxng dū nı xảnāc thậngh̄lāy h̄æ̀ng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng dı s̄ìng h̄nụ̀ng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng bạngkeid k̄hụ̂n dxk h̄rụ̄x læa thæ̂cring xāc pĕn pị dị̂ ẁā kảh̄nd welā h̄æ̀ng khwām tāy k̄hxng phwk k̄heā nận dị̂ kıl̂ mā læ̂w læ̂w k̆ t̄ĥxykhả dı lèā thī̀ phwk k̄heā ca ṣ̄rạthṭhā kạn h̄lạng cā kxạl-ku rxān

    [186] P̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng pl̀xy h̄ı̂ h̄lng pị læ̂w k̆ mị̀mī p̄hū̂ næanả dı «s̄ảh̄rạb k̄heā læa phraxngkh̒ ca thrng pl̀xy phwk k̄heā h̄ı̂ ra h̄e rèr̀xn xyū̀ nı kār lameid k̄hxng phwk k̄heā

    [187] phwk k̄heā ca t̄hām cêā t̄hụng yām xws̄ān (wạn ki yā maḥˌ) nận ẁā meụ̄̀x dı lèā mạn ca keid k̄hụ̂n cng kl̀āw t̄heid ẁā thæ̂cring khwām rū̂ nı reụ̄̀xng nận xyū̀ thī̀ phracêā k̄hxng c̄hạn thèānận mị̀mī khır ca p̄hey mạn h̄ı̂ thrāb s̄ảh̄rạb welā k̄hxng mạn dị̂ nxkcāk phraxngkh̒ thèānận mạn h̄nạk xụ̂ng xyū̀ nı brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin mạn ca mị̀ māyạng phwk cêā nxkcāk doy kathạnh̄ạn phwk k̄heā t̄hām cêā kạn prah̄nụ̀ng ẁā cêā nận pĕn p̄hū̂ thī̀ rū̂ nı reụ̄̀xng nận dī cng kl̀āw t̄heid thæ̂cring khwām rū̂ nı reụ̄̀xng nận xyū̀ thī̀ xạllxḥˌ thèānận tæ̀thẁā mnus̄ʹy̒ s̄̀wn māk mị̀rū̂

    [188] cng kl̀āw t̄heid ẁā (muḥạmmạd) ẁā c̄hạn mị̀mī xảnāc thī̀ ca khrxbkhrxng prayochn̒ dı «læa thos̄ʹ dı «wị̂ pĕn krrms̄ithṭhi̒ kæ̀tạw k̄hxng c̄hạn dị̂ nxkcāk s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ thèānận læa h̄āk c̄hạn pĕn p̄hū̂ thī̀ rū̂ s̄ìng rênlạb læ̂w næ̀nxn c̄hạn k̆ ỳxm kxbkoy s̄ìng thī̀ dī wị̂ mākmāy læ̂w læa khwām chạ̀w r̂āy k̆ ỳxm mị̀ t̂xng c̄hạn dị̂ c̄hạn mi chı̂ khır xụ̄̀n nxkcāk p̄hū̂ tạkteụ̄xn læa p̄hū̂ prakāṣ̄ k̄h̀āwdī kæ̀ klùm chn thī̀ ṣ̄rạthṭhā thèānận

    [189] phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ dị̂ thrng bạngkeid phwk cêā cāk chīwit deīyw læa dị̂ thrng h̄ı̂ mī k̄hụ̂n cāk chīwit nận sụ̀ng khū̀khrxng k̄hxng chīwit nận pheụ̄̀x chīwit nận ca dị̂ mī khwām s̄ngb s̄uk̄h kạb nāng khrận meụ̄̀x chīwit nận dị̂ s̄ms̄ū̀ nāng nāng k̆ xûm khrrp̣h̒ xỳāng beā «læ̂w nāng k̆ p̄h̀ān mạn pị khrận meụ̄̀x nāng xûm khrrp̣h̒ h̄nạk k̄heā thậng s̄xng k̆ wing wxn t̀x xạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn phracêā k̄hxng k̄heā thậng s̄xng ẁā t̄ĥā h̄āk phraxngkh̒ thrng prathān butr thī̀ s̄mbūrṇ̒ h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ læ̂w næ̀nxn k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ k̄hxbkhuṇ

    [190] Khrận meụ̄̀x phraxngkh̒ dị̂ thrng prathān h̄ı̂ k̄heā thậng s̄xng sụ̀ng butr thī̀ s̄mbūrṇ̒ k̄heā thậng s̄xng k̆ h̄ı̂ mī brrdā p̣hākhī k̄hụ̂n kæ̀ phraxngkh̒ nı s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng prathān h̄ı̂ kæ̀ k̄heā thậng s̄xng xạllxḥˌ nận thrng s̄ūng kein kẁā thī̀ phwk k̄heā h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n

    [191] phwk k̄heā ca h̄ı̂ s̄ìng thī̀ bạngkeid xạn dı mī h̄ûns̄̀wn (kạb phraxngkh̒) thậng «thī̀ phwk mạn t̄hūk bạngkeid k̄hụ̂n kranận h̄rụ̄x

    [192] læa phwk mạn mị̀ s̄āmārt̄h h̄ı̂ khwām ch̀wyh̄elụ̄x dı «kæ̀ phwk k̄heā læa thậng mị̀ s̄āmārt̄h ch̀wyh̄elụ̄x tạw k̄hxng phwk mạn xeng d̂wy

    [193] læa h̄āk phwk cêā cheiỵ chwn phwk k̄heā pị s̄ū̀ khả næanả thī̀ t̄hūk t̂xng phwk k̄heā k̆ ca mị̀ pt̩ibạti tāmph wk cêā ỳxm mī p̄hl thèā kạn kæ̀ phwk cêā phwk cêā ca cheiỵ chwn phwk k̄heā h̄rụ̄x phwk cêā ca nìngc̄hey xyū̀ k̆tām

    [194] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk cêā wingwxn k̄hx xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ pĕn b̀āw yeī̀yng phwk cêā nận xeng cng wingwxn k̄hx t̀x phwk k̄heā t̄heid læ̂w cng h̄ı̂ phwk k̄heā txb rạb phwk cêā d̂wy h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ phūd cring

    [195] phwk mạn mī thêā thī̀ chı̂ mạn dein kranận h̄rụ̄x h̄rụ̄x ẁā phwk mạn mī mī thī̀ chı̂ mạn cạdkār xỳāng runræng h̄rụ̄x ẁā phwk mạn mī tā thī̀ chı̂ mxng h̄rụ̄x ẁā phwk mạn mī h̄ū thī̀ chı̂ mạn fạng cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk th̀ān cng wingwxn k̄hx t̀x brrdā p̣hākhī k̄hxng phwk cêā t̄heid læ̂w cng wāng xubāy kæ̀ c̄hạn d̂wy cng xỳā dị̂ prawing welā h̄ı̂ kæ̀ c̄hạn ley

    [196] thæ̂cring p̄hū̂ khûmkhrxng c̄hạnnận khụ̄x xạllxḥˌ p̄hū̂thrng prathān khạmp̣hīr̒ lng mā læa nı k̄hṇa deīywkạn phraxngkh̒ k̆ thrng khûmkhrxng brrdā p̄hū̂ praphvti dī thậngh̄lāy

    [197] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk cêā wingwxn k̄hx xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ nận phwk mạn mị̀ s̄āmārt̄h ca ch̀wyh̄elụ̄x phwk cêā dị̂ læa mị̀ s̄āmārt̄h ch̀wyh̄elụ̄x tạw k̄hxng phwk mạn xeng d̂wy

    [198] læa h̄āk phwk cêā wingwxn phwk mạn h̄ı̂ ch̀wy nả pị s̄ū̀ khả næanả thī̀ t̄hūk t̂xng phwk mạn k̆ mị̀ dị̂yin læa cêā ca h̄ĕn phwk mạn mxng māyạng cêā thậng «thī̀ phwk mạn mxng mị̀ h̄ĕn

    [199] cêā (muḥạmmạd) cng yụdt̄hụ̄x wị̂ sụ̀ng kār xp̣hạy læa cng chı̂ h̄ı̂ krathả s̄ìng thī̀ chxb læa cng p̄hin h̄lạng h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ c̄hod k̄helā thậngh̄lāy t̄heid

    [200] Læa h̄āk mī kār yạ̀w yu dı «cā kchạyt̩x nkả lạng yạ̀w yu cêā xyū̀ k̆ cng k̄hx khwām khûm khrxng t̀x xạllxḥˌ t̄heid thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [201] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ yảkerng nận meụ̄̀x mī khả chī̂nả dı «cā kchạyt̩xn pras̄b kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ rảlụk dị̂ læ̂w thạndı phwk k̄heā k̆ mxng h̄ĕn

    [202] læa phī̀n̂xng k̄hxng phwk mạn nận ca ch̀wyh̄elụ̄x phwk mạn nı kār h̄lng p̄hid læ̂w phwk k̄heā k̆ ca mị̀ ldla

    [203] læa meụ̄̀x midị̂ mī xā yaḥˌ dị̂ māyạng phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā c̄hịn lèā th̀ān cụng mị̀ xuplokn̒ mạn k̄hụ̂n xeng cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thæ̂ cring c̄hạn c ca pt̩ibạti tām c̄hephāa s̄ìng thī̀ t̄hūk h̄ı̂ pĕn xongkār kæ̀ c̄hạn cāk phracêā k̄hxng c̄hạn thèānận nī̀ khụ̄x brrdā h̄lạkṭ̄hān cāk phracêā k̄hxng phwk cêā læa (nī̂ khụ̄x) k̄ĥx næanả læa kār xĕndū mettā kæ̀ klùm chn thī̀ ṣ̄rạthṭhā

    [204] læa meụ̄̀x xạl-ku rxān t̄hūk x̀ān k̄hụ̂n k̆ cng s̄dạb fạng xạlkurxān nận t̄heid læa cng nìngngeīyb pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb kār xĕndū mettā

    [205] læa cêā (muḥạmmạd) cng rảlụk t̄hụng phracêā k̄hxng cêā nı cı k̄hxng cêā d̂wy khwām nxbn̂xm læa yảkerng læa doy mị̀ xxks̄eīyng dạng thậng nı welā chêā læa yĕn læa cng xỳā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ p̄helx rex

    [206] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ thī̀ phracêā k̄hxng cêā nận phwk k̄heā ca mị̀ h̄yìng t̀x kār kheārph s̄ạkkāra phraxngkh̒ læa kl̀āw h̄ı̂ khwām bris̄uthṭhi̒ kæ̀ phraxngkh̒ læa dæ̀ phraxngkh̒ thèānận phwk k̄heā krāb krān kạn

    อัล-อันฟาล

    Surah 8

    [1] phwk k̄heā ca t̄hām cêā keī̀yw kạb brrdā thrạphy̒s̄in chely cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā brrdā thrạphy̒s̄in chely nận pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ læa k̄hxng rx sūl dạngnận phwk th̀ān cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa cng prạbprung khwām s̄ạmphạnṭh̒ rah̄ẁāng phwk th̀ān læa cng cheụ̄̀xfạng xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ t̄heid h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [2] Thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ meụ̄̀x xạllxḥˌ t̄hūk kl̀āw k̄hụ̂n læ̂w h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā k̆ h̄wạ̀n kerng læa meụ̄̀x brrdā xongkār k̄hxng phraxngkh̒ t̄hūk x̀ān kæ̀ phwk k̄heā xongkār h̄el̀ā nận k̆ pheìmphūn khwām ṣ̄rạthṭhā kæ̀ phwk k̄heā læa dæ̀ phracêā k̄hxng phwk k̄heā nận phwk k̄heā mxbh̄māy kạn

    [3] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa s̄̀wn h̄nụ̀ng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ bricākh

    [4] chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xỳāng thæ̂cring doythī̀ phwk k̄heā ca dị̂ rạb h̄lāy chận ṇ phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa ca dị̂ rạb kār xp̣hạythos̄ʹ læa pạccạy yạngchīph xạn mākmāy

    [5] chèn deīyw kạb kār thī̀ phracêā k̄hxng cêā h̄ı̂ cêā xxk pị cāk b̂ān k̄hxng cêā neụ̄̀xngd̂wy khwām cring læa thæ̂cring klùm h̄nụ̀ng cāk brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nận rạngkeīyc

    [6] phwk k̄heā tôt̄heīyng kạb cêā nı khwām cring h̄lạngcāk thī̀ mạn dị̂ pracạks̄ʹ̒ k̄hụ̂n prah̄nụ̀ng ẁā phwk k̄heā t̄hūk t̂xn pị s̄ū̀ khwām tāy doythī̀ phwk k̄heā kảlạng mxng dū kạn xyū̀

    [7] læa cng rảlụk k̄hṇa thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng s̄ạỵỵā wị̂ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng h̄nụ̀ng nı s̄xng klùm ẁā mạn pĕn k̄hxng phwk cêā læa phwk cêā chxb thī̀ ca h̄ı̂ klùm thī̀ mị̀mī kảlạng xāwuṭh nận pĕn k̄hxng phwk cêā tæ̀ xạllxḥˌ thrng t̂xngkār h̄ı̂ khwām cring pracạks̄ʹ̒ pĕn cring k̄hụ̂n d̂wy phcnārt̄h k̄hxng phraxngkh̒ læa ca thrng tạdk̄hād sụ̀ng khn s̄udtĥāy k̄hxng p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [8] pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ s̄ìng thī̀ pĕn cring dị̂ pracạks̄ʹ̒ pĕn khwām cring læa h̄ı̂ s̄ìng thĕc dị̂ pracạks̄ʹ̒ pĕn s̄ìng thĕc læa mæ̂ẁā brrdā p̄hū̂ krathảkhwāmp̄hid mị̀ phxcı k̆tām

    [9] cng rảlụk k̄hṇa thī̀ phwk cêā k̄hx khwām ch̀wyh̄elụ̄x yām khạbk̄hạn t̀x phracêā k̄hxng phwk cêā læ̂w phraxngkh̒ k̆dị̂ thrng rạb s̄nxng kæ̀ phwk cêā ẁā thæ̂cring k̄ĥā ca ch̀wy phwk cêā d̂wy mlā xik aḥˌ h̄nụ̀ng phạn tn doy thyxy kạnlng mā

    [10] Læa xạllxḥˌ nận midị̂ thrng h̄ı̂ mạn mī k̄hụ̂n nxkcāk pĕn k̄h̀āwdī thèānận læa pheụ̄̀x ẁā h̄ạwcı k̄hxng phwk cêā ca dị̂ s̄ngb k̄hụ̂n d̂wy s̄ìng nận læa mị̀mī kār ch̀wyh̄elụ̄x nxkcāk thī̀mā cāk thī̀ xạllxḥˌ thèānận thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [11] cng rảlụk k̄hṇa thī̀ phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ mī kār ngīb h̄lạb khrxbngả phwk cêā d̂wy khwām plxdp̣hạy cāk phraxngkh̒ læa thrng h̄ı̂ n̂ảlng mā kæ̀ phwk cêā cāk fāk f̂ā pheụ̄̀x thrng chảra phwk cêā d̂wy n̂ả nận læa thrng h̄ı̂ h̄md pị cāk phwk cêā d̂wy khwām s̄omm k̄hxng chạy t̩xn læa pheụ̄̀x thī̀ ca thrng p̄hūk h̄ạwcı k̄hxng phwk cêā læa thrng h̄ı̂ thêā mạ̀nkhng d̂wy n̂ả nận

    [12] cng rảlụk k̄hṇa thī̀ phracêā k̄hxng phwk cêā prathān xongkār kæ̀ mlā xik aḥˌ ẁā thæ̂cring k̄ĥā nận r̀wm xyū̀ kạb phwk cêā d̂wy dạngnận phwk cêā cng thảh̄ı̂ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā mạ̀nkhng t̄heid k̄ĥā ca yon khwām klạw k̄hêāpị nı h̄ạwcı k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w phwk cêā cng fạn lng bn k̂ānkhx læa cng fạn thuk«s̄̀wn plāyk̄h xng nîw mụ̄x cāk phwk k̄heā

    [13] nạ̀n k̆ pherāaẁā phwk k̄heā f̄̀āf̄ụ̄n læa t̀xt̂ān xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa p̄hū̂ dı f̄̀āf̄ụ̄n læa t̀xt̂ān xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng runræng nı kār lngthos̄ʹ

    [14] nạ̀nh̄æla phwk cêā cng lîm rs̄ mạn t̄heid læa thæ̂cring s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận khụ̄x kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng fị nrk

    [15] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy meụ̄̀x phwk cêā phb brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā khelụ̄̀xn mā phwk cêā cng xỳā h̄ạn h̄lạng h̄nī phwk k̄heā

    [16] læa khır thī̀ h̄ạn h̄lạng k̄hxng k̄heā h̄nī phwk k̄heā nı wạn nận ykwên p̄hū̂ thī̀ pelī̀yn thī̀thảkār s̄ū̂ rb h̄rụ̄x p̄hū̂ thī̀ pị r̀wm kạb xīk klùm h̄nụ̀ng thèānận næ̀nxn k̄heā ỳxm nả khwām krîw korṭh cā kxạllxḥˌ klạb pị læa thī̀ xyū̀ k̄hxng k̄heā nận khụ̄x ỵaḥạnnạm læa pĕn thī̀ klạb pị thī̀ lew r̂āy

    [17] Phwk cêā midị̂ ḳh̀ā phwk k̄heā tæ̀thẁā xạllxḥˌ t̀āngh̄āk thī̀ thrng ḳh̀ā phwk k̄heā læa cêā midị̂ k̄hŵāng dxk k̄hṇa thī̀ cêā k̄hŵāng tæ̀thẁā xạllxḥˌ t̀āngh̄āk thī̀ k̄hŵāng læa pheụ̄̀x ẁā phraxngkh̒ ca thrng thds̄xb brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xỳāng dī ngām cāk phraxngkh̒ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng dị̂yin thrng rxbrū̂

    [18] nạ̀nh̄æla læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂ thảh̄ı̂ x̀xnxæ sụ̀ng kl xubāy k̄hxng p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [19] h̄āk phwk cêā k̄hx h̄ı̂ mī kār chī̂k̄hād næ̀nxn kār chī̂k̄hād nận k̆dị̂ māyạng phwk cêā læ̂w læa t̄ĥā h̄āk phwk cêā h̄yud yậng mạn k̆ pĕnkār dī kæ̀ phwk cêā læa h̄āk phwk cêā klạb (thảkār rukrān xīk) reā k̆ ca klạb (ch̀wyh̄elụ̄x h̄ı̂ phwk cêā phæ̂ xīk) phrrkhphwk k̄hxng cêā nận mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca xảnwy prayochn̒ xỳāng dı h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā dị̂ ley læa mæ̂ẁā phwk k̄heā ca mākmāy k̆tām læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận xyū̀ r̀wm kạb p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [20] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng cheụ̄̀xfạng xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ t̄heid læa cng xỳā dị̂ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ kæ̀ k̄heā k̄hṇa thī̀ phwk cêā f̄ạng kạn xyū̀

    [21] læa phwk cêā xỳā pĕn chèn brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā phwk reā dị̂yin læ̂w nı k̄hṇa deīyw kạb phwk k̄heā h̄ā dị̂yin mị̀

    [22] thæ̂cring s̄ạtw̒ thī̀ chạ̀w r̂āy yìng ṇ xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ h̄ū h̄nwk thī̀ pĕn bı̂ sụ̀ng pĕn p̄hū̂ thī̀ mị̀ chı̂ pạỵỵā

    [23] læa h̄ā kxạllxḥˌ thrng rū̂ ẁā nı tạw phwk k̄heā nận mī khwām dī næ̀nxn k̆ ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā dị̂yin læa h̄āk phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ phwk k̄heā dị̂yin læ̂w næ̀nxn phwk k̄heā k̆ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ doythī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ xyū̀ læ̂w

    [24] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng tx brạbxạllxḥˌ læa rx sūl t̄heid meụ̄̀x k̄heā dị̂ cheiỵ chwn phwk cêā s̄ū̀ s̄ìng thī̀ thảh̄ı̂ phwk cêā mī chīwitchīwā k̄hụ̂n læa phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận ca thrng kận rah̄ẁāng bukhkhl kạb h̄ạwcı k̄hxng k̄heā læa thæ̂cring yạng phraxngkh̒ nận phwk cêā ca t̄hūk nả klạb pị chumnum

    [25] Læa phwk cêā cng rawạng kār lngthos̄ʹ sụ̀ng mạn ca mị̀ pras̄b kạb brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nı h̄mū̀ phwk cêā doy c̄hephāa thèānận læa phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂ runræng nı kār lngthos̄ʹ

    [26] læa phwk cêā cng rảlụk k̄hṇa thī̀ phwk cêā mī cảnwn n̂xy sụ̀ng pĕn p̄hū̂ x̀xnxæ nı p̄hæ̀ndin doythī̀ phwk cêā klạw ẁā p̄hū̂khn ca c̄hob c̄heī̀yw phwk cêā pị læ̂w phraxngkh̒ dị̂ thrng pord h̄ı̂ phwk cêā mī thī̀phạk phing læa dị̂ thrng s̄nạbs̄nun phwk cêā d̂wy kār ch̀wyh̄elụ̄x k̄hxng phraxngkh̒ læa dị̂ thrng prathān pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā cāk s̄ìng thī̀ dī «thậngh̄lāy pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ k̄hxbkhuṇ

    [27] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng xỳā thu crit t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl læa cng xỳā thucrit t̀x brrdā k̄hxng f̄āk k̄hxng phwk cêā doythī̀ phwk cêā rū̂ kạn xyū̀

    [28] læa phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring thrạphy̒s̄in k̄hxng phwk cêā læa lūk «k̄hxng phwk cêā nận pĕn s̄ìng thds̄xb chnid h̄nụ̀ng thèānận læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận ṇ phraxngkh̒ mī rāngwạl xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [29] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy h̄āk phwk cêā yả ke rng xạllxḥˌ phraxngkh̒ k̆ cng thrng h̄ı̂ mī kæ̀ phwk cêā sụ̀ng s̄ìng thī̀ cảnæk khwām cring læa khwām thĕc læa ca thrng lbl̂āng brrdā khwām p̄hid k̄hxng phwk cêā xxk cāk phwk cêā læa ca thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā d̂wy læa xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng mī buỵ khuṇ xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [30] læa cng rảlụk k̄hṇa thī̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā wāng xubāy t̀x cêā pheụ̄̀x kạkk̄hạng cêā h̄rụ̄x ḳh̀ā cêā h̄rụ̄x k̄hạb lị̀ cêā xxk pị læa phwk k̄heā wāng xubāy kạn læa xạllxḥˌ k̆ thrng wāng xubāy læa xạllxḥˌ nận thrng pĕn p̄hū̂ yeī̀ym kẁā nı h̄mū̀ p̄hū̂ wāng xubāy

    [31] læa meụ̄̀x brrdā xongkār k̄hxng reā t̄hūk x̀ān h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā fạng phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā reā dị̂yin læ̂w h̄āk reā pras̄ngkh̒ næ̀nxn reā k̆ phūd chèn nī̂ læ̂w s̄ìng nī̂ chı̀ xụ̄̀n dı mị̀ nxkcāk t̄ĥxykhả thī̀ t̄hūk k̄hīd k̄heīyn wị̂ k̄hxng khn k̀xn «thèānận

    [32] Cng rảlụk k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ xạllxḥˌ h̄āk prākt̩ ẁā s̄ìng nī̂ khụ̄x khwām cring thī̀mā cāk thī̀ phraxngkh̒ læ̂w sịr̒ k̆ pord dị̂ thrng h̄ı̂ h̄in cāk fāk f̂ā tklng mā dạng f̄n kæ̀ phwk reā d̂wy t̄heid h̄rụ̄x mị̀ k̆ pord thrng nả mā kæ̀ reā sụ̀ng kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [33] læa phra xngkh̒ xạllxḥˌ ca mị̀ thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā k̄hṇa thī̀ cêā xyū̀ nı phwk k̄heā læa xạllxḥˌ ca mị̀ pĕn p̄hū̂thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā thậng «thī̀ phwk k̄heā k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ kạn

    [34] læa mī xarị kæ̀ phwk k̄heā kranận h̄rụ̄x thī̀ xạllxḥˌ ca mị̀ thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā thậng «thī̀ phwk k̄heā k̄hạdk̄hwāng mi h̄ı̂ k̄hêā mạṣ̄yidil ḥa rxm læa phwk k̄heā k̆ michı̀ p̄hū̂ pkkhrxng mạs̄yid nận d̂wy brrdā p̄hū̂ pkkhrxng mạs̄yid nận chı̀ khır xụ̄̀n mị̀ nxkcāk brrdā p̄hū̂ yảkerng thèānận tæ̀thẁā s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀rū̂

    [35] mi prākt̩ ẁā kār lah̄mād k̄hxng phwk k̄heā ṇ b̂ān k̄hx ngxạllxḥˌ nận pĕn xỳāng xụ̄̀n nxkcāk kār pèā s̄eīyng h̄wīd læa kār tbmụ̄x thèānận dạngnận phwk cêā cng lîm kār lngthos̄ʹ t̄heid neụ̄̀xngd̂wy kār thī̀ phwk cêā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [36] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận phwk k̄heā ca bricākh thrạphy̒s̄in k̄hxng phwk k̄heā pheụ̄̀x k̄hạdk̄hwāng (p̄hū̂khn) h̄ı̂ xxk cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læ̂w phwk k̄heā k̆ ca bricākh mạn t̀x pị p̣hāyh̄lạng thrạphy̒s̄in nận k̆ ca klāy pĕn khwām s̄eīycı kæ̀ phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ ca dị̂ rạb khwām prāchạy d̂wy læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận phwk k̄heā ca t̄hūk t̂xn pị s̄ū̀ nrk ỵaḥạnnạm

    [37] pheụ̄̀x thī̀ xạllxḥˌ ca thrng yæk khn lew xxk cāk khn dī læa ca thrng h̄ı̂ khn lew sụ̀ng bāng s̄̀wn k̄hxng phwk k̄heā xyū̀ bn xīk bāng s̄̀wn doy thrng s̄um phwk k̄heā thậngh̄md wị̂ pĕnk xng læ̂w phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā xyū̀ nı nrk ỵaḥạnnạm chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ thī̀ k̄hādthun

    [38] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ẁā h̄āk phwk k̄heā h̄yud yậng s̄ìng thī̀ læ̂w mā k̆ ca t̄hūk xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læa h̄āk phwk k̄heā klạb (t̀xt̂ān) xīk thæ̂cring nận næwthāng k̄hxng khn k̀xn«nận dị̂ p̄h̀ān mā læ̂w

    [39] Læ̂w phwk cêā cng s̄ū̂ rb kạb phwk k̄heā cnkẁā ca mị̀mī kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dı «prākt̩ k̄hụ̂n læa kā rxi bā daḥˌ thuk chnid nận ca t̂xng pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận t̄ĥā h̄āk phwk k̄heā h̄yud yậng næ̀ nx nxạllxḥˌ nận thrng h̄ĕn nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [40] læa h̄āk phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ k̆ phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng khûmkhrxng phwk cêā p̄hū̂thrng khûmkhrxng thī̀ dī leiṣ̄ læa p̄hū̂thrng ch̀wyh̄elụ̄x thī̀ dī yeī̀ym

    [41] læa phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring s̄ìng dı thī̀ phwk cêā dị̂ mā cāk kār thả ṣ̄ụk nận næ̀nxn h̄nụ̀ng nı h̄̂ā k̄hxng mạn pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ læa pĕn k̄hxng rx sūl læa pĕn k̄hxng ỵāti thī̀ kıl̂ chid læa brrdā dĕk kảphr̂ā læa brrdā p̄hū̂ k̄hạds̄n læa p̄hū̂ deinthāng h̄āk phwk cêā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ lng mā kæ̀ b̀āw k̄hxng reā nı wạn h̄æ̀ng kār cảnæk rah̄ẁāng kār ṣ̄rạthṭhā læa kār pt̩is̄eṭh khụ̄x wạn thī̀ s̄xng f̄̀āy p̄hechiỵ kạn læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [42] cng rảlụk k̄hṇa thī̀ phwk cêā xyū̀ nı d̂ān h̄ubk̄heā thī̀ kŵāng kẁā læa phwk k̄heā xyū̀ d̂ān h̄ubk̄heā thī̀ kịl kẁā læa kxng khārāwān nận xyū̀ t̀ả kẁā phwk cêā læa t̄ĥā h̄āk phwk cêā t̀āng dị̂ s̄ạỵỵā kạn næ̀nxn phwk cêā k̆ ỳxm k̄hạdyæ̂ng kạn læ̂w nı s̄ạỵỵā nận tæ̀thẁā pheụ̄̀x thī̀ xạllxḥˌ ca dị̂ thrng h̄ı̂ ngān h̄nụ̀ng s̄er̆c s̄în pị sụ̀ng ngān nận dị̂ t̄hūkkrathả wị̂ læ̂w pheụ̄̀x ẁā p̄hū̂ phināṣ̄ ca dị̂ phināṣ̄ lng doy h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng læa p̄hū̂ mī chīwit xyū̀ ca dị̂ mī chīwit xyū̀ doy h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [43] cng rảlụk k̄hṇa thī̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ cêā h̄ĕn phwk k̄heā mī cảnwn n̂xy kẁā nı khwām f̄ạn k̄hxng cêā læa h̄ākẁā phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ cêā h̄ĕn phwk k̄heā mī cảnwn māk læ̂w sịr̂ næ̀nxn phwk cêā k̆ ỳxm ỳxtĥx kạn læa k̄hạdyæ̂ng kạn nı kickār nận tæ̀thẁā xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ plxdp̣hạy k̄hụ̂n thæ̂cring phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng sụ̀ng xyū̀ nı thrwngxk

    [44] Læa cng rảlụk k̄hṇa thī̀ phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ phwk cêā h̄ĕn phwk k̄heā mī cảnwn n̂xy nı s̄āytā k̄hxng phwk cêā k̄hṇa thī̀ phwk cêā dị̂ p̄hechiỵh̄n̂ā kạn læa thrng h̄ı̂ phwk cêā mī cảnwn n̂xy nı s̄āytā k̄hxng phwk k̄heā pheụ̄̀x thī̀ xạllxḥˌ ca dị̂ thrng h̄ı̂ ngān h̄nụ̀ng s̄er̆c s̄în pị sụ̀ng ngān nận dị̂ t̄hūkkrathả wị̂ læ̂w læa yạng xạllxḥˌ nận kickār thậngh̄lāy ca t̄hūk nả klạb pị

    [45] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy meụ̄̀x phwk cêā phb klùm dı klùm h̄nụ̀ng k̆ cng yụ̄nh̄yạd t̄heid læa cng rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ māk «pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [46] læa cng cheụ̄̀xfạng xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ t̄heid læa cng xỳā k̄hạdyæ̂ng kạn ca thảh̄ı̂ phwk cêā ỳxtĥx læa thảh̄ı̂ khwām k̄hêmk̄hæ̆ng k̄hxng phwk cêā h̄md pị læa cng xdthn t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng xyū̀ kạb p̄hū̂ thī̀ xdthn thậngh̄lāy

    [47] læa cng xỳā pĕn chèn brrdā p̄hū̂ thī̀ xxk cāk h̄mū̀b̂ān k̄hxng phwk k̄heā pị d̂wy khwām h̄yìng p̄hyxng læa xôxwd p̄hū̂khn læa k̄hạdk̄hwāng h̄ı̂ k̄hew xxk cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận thrng l̂xm s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả kạn xyū̀

    [48] læa cng rảlụk nı k̄hṇa thī̀ chạy t̩xn dị̂ thảh̄ı̂ s̄wyngām kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng kār ngān k̄hxng phwk k̄heā læa mạn dị̂ kl̀āw ẁā wạn nī̂ mị̀mī p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ chna phwk th̀ān dị̂ læa thæ̂cring nận c̄hạn khụ̄x p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x phwk th̀ān khrận meụ̄̀x thậng s̄xng f̄̀āy t̀āng mxng h̄ĕn kạn læ̂w mạn k̆ klạb s̄̂n thêā thậng s̄xng k̄hxng mạn læa kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn mị̀ keī̀ywk̄ĥxng kạb phwk th̀ān thæ̂cring c̄hạn kảlạng h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk th̀ān mị̀ h̄ĕn thæ̂cring c̄hạn klạw xạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng runræng nı kār lngthos̄ʹ

    [49] cng rảlụk k̄hṇa thī̀ brrdā mu nā fik læa brrdā p̄hū̂ thī̀ nı h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā mī rokh kl̀āw ẁā thī̀ dị̂ lwng p̄hū̂khn h̄el̀ā nī̂ nận khụ̄x ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk k̄heā læa p̄hū̂ dı mxbh̄māy dæ̀ xạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [50] Læa h̄ākẁā cêā h̄ĕn k̄hṇa thī̀ mlā xik aḥˌ xeā wiỵỵāṇ k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā xyū̀ nận phwk k̄heā ca tī bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā læa h̄lạng k̄hxng phwk k̄heā læa (kl̀āw ẁā) phwk cêā cng lîm kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng kār p̄heā h̄ịm̂ t̄heid

    [51] nạ̀n k̆ neụ̄̀xngcāk s̄ìng thī̀ mụ̄x k̄hxng phwk th̀ān dị̂ prakxb wị̂ k̀xn læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận michı̀ p̄hū̂ xṭhrrm kæ̀ b̀āw thậngh̄lāy

    [52] chèn deīyw kạb s̄p̣hāph h̄æ̀ng wngṣ̄̒ wā nk̄h xng firˌ xeā n̒ læa brrdā p̄hū̂ thī̀ k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā sụ̀ng phwk k̄heā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ læ̂ wxạllxḥˌ k̆dị̂ thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā neụ̄̀xngd̂wy brrdā khwām p̄hid k̄hxng phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng phlạng læa p̄hū̂thrng runræng nı kār lngthos̄ʹ

    [53] nạ̀n k̆ pherāaẁā xạllxḥˌ midị̂ thrng pĕn p̄hū̂ pelī̀ynpælng khwām kruṇā dı «thī̀ phraxngkh̒ thrng prathān mạn kæ̀ klùm chn h̄nụ̀ng klùm chn dı cnkẁā phwk k̄heā ca dị̂ pelī̀ynpælng s̄ìng thī̀ xyū̀ nı tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng læa thæ̂ cring nận xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [54] chèn deīyw kạb s̄p̣hāph h̄æ̀ng wngṣ̄̒wān firˌ xeā n̒ læa brrdā p̄hū̂ k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā sụ̀ng phwk k̄heā pt̩is̄eṭh brrdā xongkār h̄æ̀ng phracêā k̄hxng phwk k̄heā læ̂w reā k̆dị̂ thảlāy phwk k̄heā neụ̄̀xngd̂wy khwām p̄hid k̄hxng phwk k̄heā læa reā dị̂ h̄ı̂ wngṣ̄̒wān firˌ xeā n̒ cm n̂ảtāy læa thậngh̄md nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ xṭhrrm

    [55] thæ̂cring s̄ạtw̒ lok thī̀ chạ̀w r̂āy yìng ṇ xạllxḥˌ nạ̀n khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ nerkhuṇ dạngnận phwk k̄heā cụng mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [56] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ cêā dị̂ thả s̄ạỵỵā wị̂ kạb nı h̄mū̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā k̆ thảlāy s̄ạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā nı thuk khrậng doythī̀ phwk k̄heā h̄ā kerng mị̀

    [57] t̄ĥā h̄āk cêā cạb phwk k̄heā wị̂ nı kār rb k̆ cng k̄hạb lị̀ p̄hū̂ thī̀ xyū̀ k̄ĥāng h̄lạng phwk k̄heā d̂wy kār lngthos̄ʹ phwk k̄heā (h̄ı̂ pĕn yeī̀yngxỳāng) pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ s̄ảnụk

    [58] læa t̄ĥā h̄āk cêā kerng ẁā ca mī kār thucrit cāk phwk h̄nụ̀ng phwk dı k̆ cng xon (s̄ạỵỵā) klạbkhụ̄n kæ̀ phwk k̄heā pị doy tậng xyū̀ bn khwām thèātheīym kạn thæ̂ cring xạllxḥˌ nận mị̀ thrng chxb brrdā p̄hū̂ thī̀ thucrit

    [59] Læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận cng xỳā dị̂ khid pĕnxạnk̄hād ẁā phwk k̄heā dị̂ h̄nī pĥn pị læ̂w thæ̂cring phwk k̄heā mị̀ thả h̄ı̂ xạllxḥˌ h̄md khwām s̄āmārt̄h dị̂

    [60] læa phwk cêā cng terīym wị̂ s̄ảh̄rạb (p̂xngkạn) phwk k̄heā s̄ìng thī̀ phwk cêā s̄āmārt̄h xạn dị̂kæ̀ kảlạng xỳāng h̄nụ̀ng xỳāng dı læa kār p̄hūk m̂ā wị̂ doythī̀ phwk cêā thảh̄ı̂ ṣ̄ạtrū k̄hx ngxạllxḥˌ læa ṣ̄ạtrū k̄hxng phwk cêā h̄wạ̀n kerng d̂wy s̄ìng nận læa phwk xụ̄̀n«xīk xụ̄̀n cāk phwk k̄heā sụ̀ng phwk cêā yạng mị̀rū̂ cạk phwk k̄heā xạllxḥˌ thrng rū̂cạk phwk k̄heā dī læa s̄ìng thī̀ phwk cêā bricākh nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ nận mị̀ ẁā ca pĕn s̄ìng dı k̆tām s̄ìng nận ca t̄hūk txbthæn kæ̀ cêā doy khrbt̄ĥwn doythī̀ phwk cêā ca mị̀ t̄hūk xṭhrrm

    [61] læa h̄āk phwk cêā xonx̀xn mā pheụ̄̀x kār pranīpranxm læ̂w cêā k̆ cng xonx̀xn tām pheụ̄̀x kār nận d̂wy læa cng mxbh̄māy tæ̀ xạllxḥˌ t̄heid thæ̂cring nận phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng dị̂yin thrng rxbrū̂

    [62] læa t̄ĥā h̄āk phwk k̄heā t̂xngkār thī̀ ca h̄lxklwng cêā k̆ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn thī̀ phx pheīyng kæ̀ cêā læ̂w phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ dị̂ thrng s̄nạbs̄nun cêā d̂wy kār ch̀wyh̄elụ̄x k̄hxng phraxngkh̒ læa d̂wy p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [63] læa dị̂ thrng h̄ı̂ s̄niths̄nm rah̄ẁāng h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā h̄āk cêā dị̂ c̀āy s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin thậngh̄md cêā k̆ mị̀ s̄āmārt̄h h̄ı̂ s̄niths̄nm rah̄ẁāng h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā dị̂ tæ̀thẁā xạllxḥˌ nận dị̂ thrng h̄ı̂ s̄niths̄nm rah̄ẁāng phwk k̄heā læa thæ̂cring phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [64] xô nabī xạllxḥˌ nận pĕn thī̀ phx pheīyng kæ̀ cêā læa kæ̀ p̄hū̂ pt̩ibạti tām cêā d̂wy xạn dị̂kæ̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [65] xô nabī cng plukcı p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy nı kār s̄ū̂ rb t̄heid h̄āk prākt̩ ẁā nı h̄mū̀ phwk cêā mī yī̀s̄ib khn thī̀ xdthn k̆ ca chna s̄xng r̂xy khn læa h̄āk prākt̩ ẁā nı h̄mū̀ phwk cêā mī r̂xy khn k̆ ca chna phạn khnnı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā pherāa phwk k̄heā pĕn phwk thī̀ mị̀ k̄hêācı

    [66] Bạd nī̂ xạllxḥˌ dị̂ thrng p̄h̀xnp̄hạn kæ̀ phwk cêā læ̂w læa thrng rū̂ ẁā thæ̂cring nı h̄mū̀ phwk cêā nận mī khwām x̀xnxæ dạngnận h̄āk nı h̄mū̀ phwk cêā mī r̂xy khn thī̀ xdthn k̆ ca chna s̄xng r̂xy khn læa h̄āk nı h̄mū̀ phwk cêā mī s̄xng phạn khn k̆ ca chna s̄xng phạn khn d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận thrng xyū̀ r̀wm kạb p̄hū̂ xdthn thậngh̄lāy

    [67] mị̀ bạngkhwr kæ̀ na bī khn dı thī̀ k̄heā ca mī chelyṣ̄ụk wị̂ cnkẁā k̄heā ca dị̂ prah̄ạtprah̄ār xỳāng mākmāy s̄eīy k̀xn nı p̄hæ̀ndin phwk cêā t̂xngkār s̄ìng lĕkn̂xy h̄æ̀ng lok nī̂ tæ̀ xạllxḥˌ thrng t̂xngkār pr lok læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [68] h̄ākẁā mị̀mī phra kảh̄nd cā kxạllxḥˌ l̀wngh̄n̂ā xyū̀ k̀xn læ̂w næ̀nxn kār lngthos̄ʹ xạn mh̄ạnt̒ k̆ pras̄b kạb phwk cêā læ̂w neụ̄̀xng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā xeā

    [69] dạngnận phwk cêā cng brip̣hokh s̄ìng xnumạti thī̀ dī cāk s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ mā cāk kār thả ṣ̄ụk læa phụng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng xĕndū mettā

    [70] xô nabī cng kl̀āw kæ̀ p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı mụ̄x k̄hxng phwk cêā cāk brrdā p̄hū̂ thī̀ pĕn chelyṣ̄ụk t̄heid ẁā h̄ā kxạllxḥˌ thrng rū̂ ẁā mī khwām dī dı«nı h̄ạwcı k̄hxng phwk th̀ān læ̂w phraxngkh̒ k̆ ca thrng prathān h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān sụ̀ng s̄ìng thī̀ dī yìng kẁā s̄ìng thī̀ t̄hūk xeā mā cāk phwk th̀ān læa ca thrng xp̣hạythos̄ʹ kæ̀ phwk th̀ān d̂wy læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ pĕn p̄hū̂thrng xĕndū mettā

    [71] læa t̄ĥā h̄āk phwk k̄heā t̂xngkār thucrit t̀x cêā k̆ thæ̂cring nận phwk k̄heā dị̂ thu crit t̀x xạllxḥˌ mā k̀xn læ̂w læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng h̄ı̂ s̄āmārt̄h chna phwk k̄heā dị̂ læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [72] Thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa xphyph læa t̀xs̄ū̂ thậng d̂wy thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk k̄heā læa chīwit k̄hxng phwk k̄heā nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄ı̂ thī̀phạk xāṣ̄ạy læa ch̀wyh̄elụ̄x nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x bāng s̄̀wn k̄hxng phwk k̄heā ỳxm pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x xīk bāng s̄̀wn læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa midị̂ xphyph nận k̆ mị̀ pĕn h̄n̂āthī̀ kæ̀ phwk cêā tæ̀ xỳāng dı nı kār ch̀wyh̄elụ̄x phwk k̄heā cnkẁā phwk k̄heā ca xphyph læa t̄ĥā h̄āk phwk k̄heā k̄hx h̄ı̂ cêā ch̀wyh̄elụ̄x nı reụ̄̀xng ṣ̄ās̄nā k̆ cảpĕn kæ̀ phwk cêā nı kār ch̀wyh̄elụ̄x nận nxkcāk nı kār t̀xt̂ān phwk thī̀ rah̄ẁāng phwk cêā kạb phwk k̄heā mī s̄ạỵỵā kạn xyū̀ læa xạllxḥˌ nận thrng h̄ĕn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả kạn

    [73] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận bāng s̄̀wn k̄hxng phwk k̄heā ỳxm pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x xīk bāng s̄̀wn h̄āk phwk k̄heā mị̀ pt̩ibạti nı s̄ìng nận læ̂w khwām wùnwāy læa khwām s̄eīyh̄āy xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng k̆ ca keid k̄hụ̂n nı p̄hæ̀ndin

    [74] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa xphyph læa t̀xs̄ū̂ nı h̄nthāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄ı̂ thī̀phạk xāṣ̄ạy læa khwām ch̀wyh̄elụ̄x nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā doy thæ̂cring sụ̀ng phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār xp̣hạythos̄ʹ læa kherụ̄̀xng yạngchīph xạn mākmāy

    [75] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ ṣ̄rạthṭhā thīh̄lạng læa dị̂ xphyph læa t̀xs̄ū̂ r̀wm kạb phwk cêā nận chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla pĕn s̄̀wn h̄nụ̀ng k̄hxng phwk cêā læa brrdā ỵāti nận bāng s̄̀wn k̄hxng phwk k̄heā pĕn s̄̀wn thī̀ s̄mkhwr t̀x xīk bāng s̄̀wn nı khạmp̣hīr̒ k̄hx ngxạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ nı thuks̄ìngthukxỳāng

    อัต-เตาบะฮ์

    Surah 9

    [1] (nī̀ khụ̄x prakāṣ̄) kār pĥn k̄ĥx p̄hūk phạn dı«cā kxạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ dæ̀ brrdā p̄hū̂ s̄ạkkāra cew̆d (mu chrikīn) thī̀ phwk cêā dị̂ thả s̄ạỵỵā wị̂

    [2] dạngnận phwk th̀ān cng th̀xngtheī̀yw pị nı p̄hæ̀ndin s̄ī̀ deụ̄xn læa phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring phwk th̀ān nận michı̀ p̄hū̂ thī̀ ca thả h̄ı̂ xạllxḥˌ h̄md khwām s̄āmārt̄h k̆ h̄āmị̀ læa thæ̂ cring xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy xạpyṣ̄

    [3] Læa pĕn prakāṣ̄ cā kxạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ dæ̀ prachāchn thậngh̄lāy nı wạn ḥạcỵ̒ xạn h̄ıỵ̀ yìng ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng pĥn k̄ĥx p̄hūk phạnṭh̒ cāk mu chrik thậngh̄lāy læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ k̆ pĥn k̄ĥx p̄hūk phạnṭh̒ nận d̂wy læa h̄āk phwk cêā s̄ảnụk p̄hid læa klạb tạw mạn k̆ pĕn s̄ìng dī kæ̀ phwk cêā læa h̄āk phwk cêā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ k̆ phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring phwk cêā nận michı̀ p̄hū̂ thī̀ ca thả h̄ı̂ xạllxḥˌ h̄md khwām s̄āmārt̄h dị̂ læa cng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄el̀ā nận t̄heid d̂wy kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [4] nxkcāk brrdā p̄hū̂ s̄ạkkāra cew̆d (mu chrikīn) thī̀ phwk cêā dị̂ thả s̄ạỵỵā wị̂ læ̂w phwk k̄heā midị̂ p̄hid s̄ạỵỵā kæ̀ phwk cêā tæ̀ xỳāng dı læa midị̂ s̄nạbs̄nun p̄hū̂ dı t̀xt̂ān phwk cêā dạngnận ca h̄ı̂ khrbt̄ĥwn kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng s̄ạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā cnt̄hụng kảh̄nd welā k̄hxng phwk k̄heā t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng chxb p̄hū̂ thī̀ yảkerng thậngh̄lāy

    [5] khrận meụ̄̀x brrdā deụ̄xn t̂xng h̄̂ām h̄el̀ā nận dị̂ p̄h̀ān pĥn pị læ̂w k̆ cng prah̄ạtprah̄ār mu chrik h̄el̀ā nận ṇ thī̀ dı k̆tām thī̀ phwk cêā phb phwk k̄heā læa cng cạb phwk k̄heā læa cng l̂xm phwk k̄heā læa cng nạ̀ng s̄xds̄̀xng phwk k̄heā thuk cud thī̀ s̄xds̄̀xng tæ̀ t̄ĥā phwk k̄heā s̄ảnụk p̄hidk lạb tạw læa dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa chảra sa kāt læ̂w sịr̂ k̆ cng pl̀xy phwk k̄heā pị thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng xĕndū mettā

    [6] læa h̄ākẁā mī khn dı nı h̄mū̀ mu chrik dị̂ k̄hx h̄ı̂ cêā khûmkhrxng k̆ cng khûmkhrxng k̄heā t̄heid cnkẁā k̄heā ca dị̂yin dảrạs̄ k̄hx ngxạllxḥˌ læ̂w cng s̄̀ng k̄heā yạng thī̀ plxdp̣hạy k̄hxng k̄heā nạ̀n k̆ pherāaẁā phwk k̄heā pĕnk lùm chn thī̀ mị̀rū̂

    [7] ca pĕn pị dị̂ xỳāngrị kæ̀ mu chrikī nthī̀ ca mī s̄ạỵỵā dı«ṇ thī̀ xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ dị̂ nxkcāk brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk cêā dị̂ thả s̄ạỵỵā wị̂ thī̀ xạl-mạs̄yidi l ḥa rxm thèānận dạngnận trāb dı thī̀ phwk k̄heā theī̀yngṭhrrm t̀x phwk cêā k̆ cng theī̀yngṭhrrm t̀x phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng chxb brrdā p̄hū̂ mī khwām yảkerng

    [8] (Ca mī s̄ạỵỵā dı) xỳāngrị lèā læa h̄āk phwk k̄heā mī chạychna h̄enụ̄x phwk cêā phwk k̄heā k̆ mị̀ khảnụng t̄hụng kherụ̄x ỵāti læa phạnṭha s̄ạỵỵā dı«nı h̄mū̀ phwk cêā phwk k̄heā thảh̄ı̂ phwk cêā phụng phxcı d̂wy lmpāk k̄hxng phwk k̄heā thèānận doythī̀ h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā pt̩is̄eṭh læa s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā nận pĕn p̄hū̂ lameid

    [9] phwk k̄heā dị̂ xeā brrdā xongkār k̄hx ngxạllxḥˌ lækpelī̀yn kạb rākhā xạn lĕkn̂xy læ̂w k̆ k̄hạdk̄hwāng (p̄hū̂khn) h̄ı̂ xxk cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ thæ̂cring phwk k̄heā nận s̄ìng thī̀ phwk k̄heā thả xyū̀ ch̀āng chạ̀wcĥā cring«

    [10] phwk k̄heā ca mị̀ khảnụng t̄hụng kherụ̄x ỵāti læa phạnṭha s̄ạỵỵā nı p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā khn h̄nụ̀ng khn dı læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ lameid

    [11] læ̂w h̄āk phwk k̄heā s̄ảnụk p̄hidk lạb tạw læa dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa chảra sa kāt læ̂w sịr̂ k̆ pĕn phī̀n̂xng k̄hxng phwk cêā nı ṣ̄ās̄nā læa reā ca cækcæng brrdā xongkār wị̂ kæ̀ klùm chn thī̀ rū̂

    [12] læa t̄ĥā h̄āk phwk k̄heā thảlāy khảmạ̀n s̄ạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā h̄lạngcāk thī̀ phwk k̄heā dị̂ thả s̄ạỵỵā wị̂ læa s̄ı̀r̂āy nı ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk cêā læ̂w sịr̂ k̆ cng t̀xs̄ū̂ brrdā p̄hū̂nả h̄æ̀ng kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̄heid thæ̂cring phwk k̄heā nận h̄ā dị̂ mī khảmạ̀n s̄ạỵỵā dı«kæ̀ phwk k̄heā mị̀ pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca h̄yud yậng

    [13] phwk cêā ca mị̀ t̀xs̄ū̂ kranận h̄rụ̄x sụ̀ng klùm chn thī̀ thảlāy khảmạ̀n s̄ạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā læa mùng k̄hạb lị̀ rx sūl h̄ı̂ xxk pị thậng«thī̀ phwk k̄heā dị̂ reìm pt̩ibạti kæ̀ phwk cêā k̀xn pĕn khrậng ræk phwk cêā klạw phwk k̄heā kranận h̄rụ̄x xạllxḥˌ t̀āngh̄āk lèā khụ̄x p̄hū̂ thī̀ s̄mkhwr kæ̀ kār thī̀ phwk cêā ca klạw h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [14] phwk cêā cng t̀xs̄ū̂ phwk k̄heā t̄heid xạllxḥˌ ca dị̂ thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā d̂wy mụ̄x k̄hxng phwk cêā læa ca dị̂ thrng h̄yām phwk k̄heā læa ca dị̂ thrng ch̀wyh̄elụ̄x phwk cêā h̄ı̂ dị̂ rạb chạychna h̄enụ̄x phwk k̄heā læa ca dị̂ thrng bảbạd h̄ạwxk k̄hxng klùm chn thī̀ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [15] læa ca dị̂ thrng h̄ı̂ h̄md pị sụ̀ng khwām krîw korṭh h̄æ̀ng h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā læa xạllxḥˌ nận ca thrng xp̣hạythos̄ʹ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [16] H̄rụ̄x phwk cêā khid ẁā phwk cêā ca t̄hūk pl̀xy wị̂ doy thī̀ xạllxḥˌ yạng midị̂ thrng rū̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ t̀xs̄ū̂ nı h̄mū̀ phwk cêā læa midị̂ yụdt̄hụ̄x pheụ̄̀xn s̄nith xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa xụ̄̀n cāk p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy læa xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ xỳāng laxeīyd nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [17] mị̀ bạngkhwr kæ̀ mu chrik thậngh̄lāy thī̀ ca būrṇa brrdā mạs̄yid k̄hx ngxạllxḥˌ nı ṭ̄hāna thī̀ phwk k̄heā yụ̄nyạn kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng læ̂w sụ̀ng kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā chn h̄el̀ā nận h̄æla brrdā kār ngān k̄hxng phwk k̄heā rị̂ p̄hl læa nı nrk nận phwk k̄heā ca xyū̀ tlxd kāl

    [18] thæ̂cring thī̀ ca būrṇa brrdā mạs̄yid k̄hx ngxạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok læa dị̂ dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa chảra sa kāt læa k̄heā midị̂ yảkerng nxk cā kxạllxḥˌ thèānận dạngnận cụng h̄wạng dị̂ ẁā chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla ca pĕn p̄hū̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂rạb khả næanả

    [19] phwk cêā dị̂ t̄hụ̄x xeākār h̄ı̂ n̂ả dụ̄̀m kæ̀ p̄hū̂ pra kx bphiṭhī ḥạcỵ̒ læa kār būrṇa mạs̄yid xạl h̄a rxm dạ̀ng p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok læa t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x k̄heā h̄el̀ā nận ỳxm mị̀ thèātheīym kạn ṇ thī̀ xạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng næanả klùm chn thī̀ pĕn p̄hū̂ xṭhrrm

    [20] brrdā thī̀ p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā læa xphyph læa t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ thậng d̂wy thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk k̄heā læa chīwit k̄hxng phwk k̄heā nận ỳxm pĕn p̄hū̂ mī radạb chận yìng h̄ıỵ̀ kẁā ṇ thī̀ xạllxḥˌ læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ mī chạychna

    [21] phracêā k̄hxng phwk k̄heā thrng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ phwk k̄heā d̂wy khwām kruṇā mettā cāk phraxngkh̒ læa d̂wy khwām piti yindī læa brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ d̂wy sụ̀ng nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb s̄ìng xảnwy khwām s̄uk̄h xạn cīrạng yạ̀ngyụ̄n

    [22] doythī̀ phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận tlxd kāl thæ̂ cring xạllxḥˌ nận ṇ thī̀ phraxngkh̒ mī rāngwạl xạn yìng h̄ıỵ̀

    [23] Brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng xỳā dị̂ t̄hụ̄x xeā bidā k̄hxng phwk cêā læa phī̀n̂xng k̄hxng phwk cêā pĕn mitr h̄āk phwk k̄heā chxb kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄enụ̄x kār xī mān læa p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā h̄ı̂ phwk k̄heā pĕn mitr læ̂w chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ xṭhrrm

    [24] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā h̄āk brrdā bidā k̄hxng phwk cêā læa br rdā lūk«k̄hxng phwk cêā læa brrdā phī̀n̂xng k̄hxng phwk cêā læa brrdā khū̀khrxng k̄hxng phwk cêā læa brrdā ỵāti k̄hxng phwk cêā læa brrdā thrạphy̒s̄mbạti thī̀ phwk cêā s̄æwngh̄ā wị̂ læa s̄inkĥā thī̀ phwk cêā klạw ẁā ca cảh̄ǹāy mạn mị̀ xxk læa brrdā thī̀ xyū̀ xāṣ̄ạy thī̀ phwk cêā phụng phxcı mạn nận pĕn thī̀rạk khır̀ kæ̀ phwk cêā yìng kẁā xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa kār t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w sịr̂ k̆ cng rx khxy kạn t̄heid cn kẁā xạllxḥˌ ca thrng nả mā sụ̀ng kảlạng k̄hxng phraxngkh̒ læa xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng nảthāng kæ̀ klùm chn thī̀ lameid

    [25] thæ̂ cring xạllxḥˌ dị̂ thrng ch̀wyh̄elụ̄x phwk cêā læ̂w nı s̄nāmrb xạn mākmāy læa nı wạn h̄æ̀ng s̄ng khrām ḥu nạyn̒ d̂wy k̄hṇa thī̀ kār mī cảnwn māk k̄hxng phwk cêā thảh̄ı̂ phwk cêā phụngcı læ̂w mạn k̆ midị̂ xảnwy prayochn̒ kæ̀ phwk cêā tæ̀ xỳāng dı læa p̄hæ̀ndin k̆ khæb kæ̀ phwk cêā thậng«thī̀ mạn kŵāng xyū̀ læ̂w phwk cêā k̆ h̄ạn h̄lạng h̄nī

    [26] læa xạllxḥˌ k̆dị̂ thrng prathān lng mā sụ̀ng khwām s̄ngb cı cāk phraxngkh̒ kæ̀ rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄el̀ā nận læa dị̂ thrng h̄ı̂ phịr̀phl lng mā sụ̀ng phwk cêā mị̀ h̄ĕn phwk k̄heā læa dị̂ thrng lngthos̄ʹ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄el̀ā nận læa nạ̀n khụ̄x kār txbthæn kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [27] læa phraxngkh̒ k̆ thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄lạngcāk nận kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng xĕndū mettā

    [28] Brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy thæ̂cring brrdā mu chri knận s̄omm dạngnận phwk k̄heā cng xỳā k̄hêā kıl̂ xạl-mạs̄yidi l ḥa rxm h̄lạngcāk pī k̄hxng phwk k̄heā nī̂ læa h̄āk phwk cêā klạw khwām yākcn xạllxḥˌ k̆ ca thrng h̄ı̂ phwk cêā mạ̀ngmī cāk khwām kruṇā k̄hxng phraxngkh̒ h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [29] phwk cêā cng t̀xs̄ū̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa t̀x wạn prlok læa mị̀ ngd wên s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ læa rx sū l h̄̂ām wị̂ læa mị̀ pt̩ibạti tām ṣ̄ās̄nā h̄æ̀ng khwām s̄ạcca xạn dị̂kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ cnkẁā phwk k̄heā ca c̀ā yxạl-ỵis yaḥˌ cāk mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā xeng nı s̄p̣hāph thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ thī̀ t̀ảt̂xy

    [30] læa chāw yiw dị̂ kl̀āw ẁā xu sạyr pĕn butr k̄hx ngxạllxḥˌ læa chāw khris̄t̒ dị̂ kl̀āw ẁā xạl-ma sīh̄ˌ pĕn butr k̄hx ngxạllxḥˌ nạ̀n khụ̄x t̄ĥxykhả thī̀ phwk k̄heā kl̀āw k̄hụ̂n d̂wy pāk k̄hxng phwk k̄heā xeng sụ̀ng khl̂āy kạb t̄ĥxykhả k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā mā k̀xn k̄hx xạllxḥˌ thrng laxˌnạt phwk k̄heā d̂wy t̄heid phwk k̄heā t̄hūk h̄ạnh̄e pị dị̂ xỳāngrị

    [31] phwk k̄heā dị̂ yụd xeā brrdā nạkprāchỵ̒ k̄hxng phwk k̄heā læa brrdā bāthh̄lwng k̄hxng phwk k̄heā pĕn phracêā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læa yụd xeā xạl-ma sīh̄ˌ butr k̄hx ngmạryạm pĕn phracêā d̂wy thậng«thī̀ phwk k̄heā midị̂ t̄hūk chı̂ nxkcāk pheụ̄̀x kheārph s̄ạkkāra p̄hū̂ thī̀ s̄mkhwr dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra tæ̀ pheīyng xngkh̒ deīyw sụ̀ng mị̀mī p̄hū̂ dı khwr dị̂ rạb kār kheārph s̄ạkkāra nxkcāk phraxngkh̒ thèānận phraxngkh̒ thrng bris̄uthṭhi̒ cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā h̄ı̂ mī p̣hākhī k̄hụ̂n

    [32] phwk k̄heā t̂xngkār pheụ̄̀x ca dạb s̄ængs̄ẁāng k̄hx ngxạllxḥˌ d̂wy pāk k̄hxng phwk k̄heā læa xạllxḥˌ nận mị̀ thrng yinyxm nxkcāk ca thrng h̄ı̂ s̄ængs̄ẁāng k̄hxng phraxngkh̒ s̄mbūrṇ̒ thèānận læa mæ̂ẁā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca chingchạng k̆tām

    [33] phraxngkh̒ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ dị̂ s̄̀ng rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ mā phr̂xm d̂wy khả næanả læa ṣ̄ās̄nā h̄æ̀ng s̄ạcca pheụ̄̀x thī̀ ca thrng h̄ı̂ ṣ̄ās̄nā h̄æ̀ng s̄ạcca nận pracạks̄ʹ̒ h̄enụ̄x ṣ̄ās̄nā thuk ṣ̄ās̄nā læa mæ̂ẁā brrdā mu chrik ca chingchạng k̆tām

    [34] Brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy thæ̂cring cảnwn mākmāy cāk brrdā nạkprāchỵ̒ læa bāthh̄lwng nận kin thrạphy̒ k̄hxng prachāchn doy mị̀ chxb læa k̄hạdk̄hwāng (p̄hū̂khn) h̄ı̂ xxk cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa brrdā p̄hū̂ thī̀ s̄as̄m thxng læa ngein læa mị̀ c̀āy mạn nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ nận cng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ phwk k̄heā t̄heid d̂wy kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [35] wạn thī̀ mạn ca t̄hūk p̄heā fị nrk h̄æ̀ng ỵaḥạnnạm læ̂w h̄n̂āp̄hāk k̄hxng phwk k̄heā læa s̄īk̄ĥāng k̄hxng phwk k̄heā læa h̄lạng k̄hxng phwk k̄heā ca t̄hūk nāb d̂wy mạn nī̂ h̄æla khụ̄x s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ s̄as̄m wị̂ pheụ̄̀x tạw k̄hxng phwk cêā xeng dạngnận cng lîm rs̄ s̄ìng thī̀ phwk cêā s̄as̄m wị̂ t̄heid

    [36] thæ̂cring cảnwn deụ̄xn ṇ xạllxḥˌ nận mī s̄ib s̄xng deụ̄xn nı khạmp̣hīr̒ k̄hx ngxạllxḥˌ tậngtæ̀ wạn thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin cāk deụ̄xn h̄el̀ā nận mī s̄ī̀ deụ̄xn sụ̀ng pĕn deụ̄xn thī̀ t̂xng h̄̂ām nạ̀n khụ̄x bạỵỵạti xạn theī̀yngtrng dạngnận phwk cêā cng xỳā xṭhrrm kæ̀tạw k̄hxng phwk cêā xeng nı deụ̄xn h̄el̀ā nận læa cng t̀xs̄ū̂ brrdā mu chrik thậngh̄md chèn deīyw kạb thī̀ phwk k̄heā kảlạng t̀xs̄ū̂ phwk cêā thậngh̄md læa phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận r̀wm kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ yảkerng

    [37] thæ̂cring kār leụ̄̀xn deụ̄xn thī̀ t̂xng h̄̂ām h̄ı̂ l̀ācĥā pị nận pĕnkār pheìm nı kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā yìng k̄hụ̂n doythī̀ p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄el̀ā nận t̄hūk thảh̄ı̂ h̄lng p̄hid pị neụ̄̀xngd̂wy kār leụ̄̀xn deụ̄xn t̂xng h̄̂ām nận phwk k̄heā dị̂ h̄ı̂ mạn pĕn thī̀ xnumạti pī h̄nụ̀ng læa h̄ı̂ mạn pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām pī h̄nụ̀ng pheụ̄̀x phwk k̄heā ca h̄ı̂ pĥxng kạb cảnwn deụ̄xn thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄̂ām wị̂ (mi chèn nận læ̂w) phwk k̄heā k̆ ca thảh̄ı̂ pĕn thī̀ xnumạti s̄ìng thī xạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām pị doythī̀ khwām chạ̀w h̄æ̀ng brrdā kār ngān k̄hxng phwk k̄heā dị̂ t̄hūk pradạbpradā h̄ı̂ s̄wyngām kæ̀ phwk k̄heā læa xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng nảthāng kæ̀ klùm chn thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [38] Brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy mī xarị keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk cêā kranận h̄rụ̄x meụ̄̀x dị̂ t̄hūk kl̀āw kæ̀ phwk cêā ẁā cng xxk pị t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ t̄heid phwk cêā k̆ næb h̄nạk xyū̀ kạb phụ̄̂n din phwk cêā phụng phxcı t̀x chīwit khwām pĕn xyū̀ h̄æ̀ng lok nī̂ thæn prlok kranận h̄rụ̄x s̄ìng xảnwy khwām s̄uk̄h h̄æ̀ng chīwit khwām pĕn xyū̀ nı lok nī̂ nận nı prlok læ̂w mị̀mī xarị nxkcāk s̄ìng lĕkn̂xy thèānận

    [39] t̄ĥā h̄āk phwk cêā mị̀ xxk pị phraxngkh̒ k̆ ca thrng lngthos̄ʹ phwk cêā xỳāng cĕbpwd læa ca thrng h̄ı̂ phwk h̄nụ̀ng xụ̄̀n cāk phwk cêā mā thæn læa phwk cêā mị̀ s̄āmārt̄h ca yạng khwām deụ̄xdr̂xn h̄ı̂ kæ̀ phraxngkh̒ dị̂ tæ̀ xỳāng dı læa xạllxḥˌ nận thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [40] t̄ĥā h̄āk phwk cêā mị̀ ch̀wy k̄heā k̆ thæ̂ cring nận xạllxḥˌ dị̂ thrng ch̀wy k̄heā mā læ̂w k̄hṇa thī̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ k̄hạb lị̀ k̄heā xxk pị doythī̀ k̄heā pĕn khn thī̀ s̄xng nı s̄xng khn k̄hṇa thī̀ thậng s̄xng xyū̀ nı t̄ĥả nận khụ̄x k̄hṇa thī̀ k̄heā dị̂ kl̀āw kæ̀ s̄h̄āy k̄hxng k̄heā ẁā th̀ān xỳā s̄eīycı thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng xyū̀ kạb reā læ̂ wxạllxḥˌ k̆ thrng prathān lng mā kæ̀ k̄heā sụ̀ng khwām s̄ngb cı cāk phraxngkh̒ læa dị̂ thrng s̄nạbs̄nun k̄heā d̂wy brrdā phịr̀phl sụ̀ng phwk cêā mị̀ h̄ĕn phwk k̄heā læa dị̂ thrng h̄ı̂ t̄ĥxykhả k̄hxng p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā xyū̀ nı radạb t̀ả s̄ud læa phcnārt̄h k̄hx ngxạllxḥˌ nận khụ̄x phcnārt̄h thī̀ s̄ūngs̄ud læa xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [41] phwk cêā cng xxk pị kạn t̄heid thậng p̄hū̂ thī̀ mī s̄p̣hāph ẁxngwị læa p̄hū̂ thī̀ mī s̄p̣hāph cheụ̄̀xngcĥā læa cng s̄eīys̄la thậng d̂wy thrạphy̒ k̄hxng phwk cêā læa chīwit k̄hxng phwk cêā nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ nạ̀nh̄æla khụ̄x s̄ìng thī̀ dī yìng s̄ảh̄rạb phwk cêā h̄āk phwk cêā rū̂

    [42] H̄āk mạn pĕn p̄hl dị̂ xạn kıl̂ læa pĕnkār pĕn thāng thī̀ s̄adwk læa kıl̂ læ̂w sịr̂ næ̀nxn phwk k̄heā k̆ pt̩ibạti tām cêā læ̂w tæ̀thẁā raya thāng xạn lảbāk nận kịl kæ̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ ẁā t̄ĥā h̄āk phwk reā s̄āmārt̄h læ̂w næ̀nxn phwk reā k̆ xxk pị kạb phwk th̀ān læ̂w phwk k̄heā kảlạng thảlāy chīwit k̄hxng phwk k̄heā xeng læa xạllxḥˌ nận thrng rū̂ ẁā thæ̂cring phwk k̄heā nận pĕn p̄hū̂ kl̀āw thĕc

    [43] xạllxḥˌ nận dị̂ thrng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ cêā læ̂w pherāa h̄etu dı lèā cêā cụng xnumạti h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā cnkẁā ca dị̂ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ cêā k̀xn sụ̀ng brrdā p̄hū̂ thī̀ phūd cring læa cnkẁā cêā ca dị̂ rū̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw thĕc

    [44] brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok nận ca mị̀ k̄hx xnumạti t̀x cêā nı kār thī̀ phwk k̄heā ca s̄eīys̄la thậng d̂wy thrạphy̒ k̄hxng phwk k̄heā læa chīwit k̄hxng phwk k̄heā læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ t̀x brrdā p̄hū̂ thī̀ yảkerng

    [45] thæ̂cring thī̀ ca k̄hx xnumạti t̀x cêā nận khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok læa h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā s̄ngs̄ạy thèānận læ̂w nı kār s̄ngs̄ạy k̄hxng phwk k̄heā nận xeng phwk k̄heā cụng lạngle cı

    [46] læa h̄āk phwk k̄heā t̂xngkār xxk pị næ̀nxn phwk k̄heā t̂xngte rī ym s̄ạmp̣hāra s̄ảh̄rạb kār xxk pị nận læ̂w tæ̀thẁā xạllxḥˌ thrng kelīyd kār xxk pị k̄hxng phwk k̄heā phraxngkh̒ cụng dị̂ thrng kīdk̄hwāng phwk k̄heā wị̂ læa dị̂ t̄hūk kl̀āw ẁā th̀ān thậngh̄lāy cng nạ̀ng xyū̀ kạb p̄hū̂ thī̀nạ̀ng thậngh̄lāy t̄heid

    [47] h̄ākẁā phwk k̄heā xxk pị nı h̄mū̀ phwk cêā læ̂w k̆ mị̀mī xarị pheìm kæ̀ phwk cêā nxkcāk khwām s̄eīyh̄āy thèānận læa næ̀nxn phwk k̄heā k̆ ỳxm c̄hwy xokās̄ yuh̄æỳ rah̄ẁāng phwk cêā doy prārt̄hnā h̄ı̂ keid khwām wùnwāy kæ̀ phwk cêā læa nı h̄mū̀ phwk cêā nận k̆ mī phwk thī̀ rạb fạng phwk k̄heā xyū̀ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ nı p̄hū̂ xṭhrrm thậngh̄lāy

    [48] thæ̂cring nận phwk k̄heā dị̂ s̄æwngh̄ā khwām wùnwāy mā k̀xn læ̂w læa wāngp̄hæn t̀āng«nānā pheụ̄̀x t̀xt̂ān cêā cnkrathạ̀ng khwām cring dị̂ mā læa phra bạỵchā k̄hx ngxạllxḥˌ dị̂ pracạks̄ʹ̒ k̄hụ̂n thậng«thī̀ phwk k̄heā mị̀ phxcı

    [49] Læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā cng xnumạti kæ̀ c̄hạn t̄heid læa xỳā h̄ı̂ c̄hạn tk xyū̀ nı kār thảkhwām chạ̀w ley phụng rū̂ t̄heid ẁā phwk k̄heā dị̂ tk xyū̀ nı kār thảkhwām chạ̀w nận læ̂w læa thæ̂ cring nrk ỵaḥạnnạm nận l̂xm brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā xyū̀ læ̂w

    [50] h̄āk mī khwām dī dı«pras̄b kæ̀ cêā k̆ thảh̄ı̂ phwk k̄heā mị̀ s̄bāycı læa h̄āk mī xạnt rāy dı«pras̄b kæ̀ cêā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk reā dị̂ xeā kickār k̄hxng reā wị̂ k̀xn læ̂w læa phwk k̄heā k̆ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ doythī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ piti yindī

    [51] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā ca mị̀ pras̄b kæ̀ reā pĕnxạnk̄hād nxkcāk s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ kảh̄nd wị̂ kæ̀ reā thèānận sụ̀ng phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng reā læa tæ̀ xạllxḥˌ mu mi nthậngh̄lāy cng mxbh̄māy t̄heid

    [52] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk th̀ān ca mị̀ khxy dū phwk reā nxkcāk h̄nụ̀ng nı s̄xng s̄ìng thī̀ dī yeī̀ym thèānận læa reā k̆ ca khxy dū phwk th̀ān nı kār thī̀ xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ pras̄b kæ̀ phwk th̀ān d̂wy kār lngthos̄ʹ thī̀mā cāk thī̀ phraxngkh̒ h̄rụ̄x d̂wy mụ̄x k̄hxng phwk reā dạngnận phwk cêā cng khxy dū pị t̄heid thæ̂cring phwk reā k̆ ca pĕn p̄hū̂ khxy dū phr̂xm kạb phwk th̀ān d̂wy

    [53] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk th̀ān cng bricākh kạn t̄heid thậng d̂wy s̄mạkhr cı h̄rụ̄x d̂wy f̄ụ̄n cı k̆tām mạn ca mị̀ t̄hūk rạb cāk phwk th̀ān pĕnxạnk̄hād thæ̂cring phwk th̀ān nận pĕn phwk thī̀ lameid

    [54] mị̀ mī̀ s̄ìng dı k̄hạdk̄hwāng phwk k̄heā nı kār thī̀ brrdā s̄ìng bricākh k̄hxng phwk k̄heā mị̀ t̄hūk rạb cāk phwk k̄heā nxkcāk phwk k̄heā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa t̀x rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ thèānận læa phwk k̄heā ca mị̀ mā lah̄mād nxkcāk phwk k̄heā ca mī s̄p̣hāph keīyckhr̂ān læ phwk k̄heā ca mị̀ bricākh nxkcāk phwk k̄heā ca mī s̄p̣hāph f̄ụ̄n cı

    [55] dạngnận cng xỳā h̄ı̂ thrạphy̒s̄mbạti phwk k̄heā læa xỳā h̄ı̂ lūk «k̄hxng phwk k̄heā pĕn thī̀ phụngcı kæ̀ cêā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng t̂xngkār thī̀ ca lngthos̄ʹ phwk k̄heā d̂wy s̄ìng h̄el̀ā nận nı chīwit h̄æ̀ng lok nī̂ læa thī̀ ca h̄ı̂ chīwit k̄hxng phwk k̄heā xxk cāk r̀āng pị k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hû pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thèānận

    [56] Læa phwk k̄heā ca s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ ẁā thæ̂cring phwk k̄heā nận pĕn phwk k̄hxng phwk cêā læa phwk k̄heā h̄ā chı̀ pĕn phwk k̄hxng phwk cêā mị̀ tæ̀thẁā phwk k̄heā nận khụ̄x phwk thī̀ h̄wād klạw t̀āngh̄āk

    [57] h̄āk phwk k̄heā phb thī̀phạk phing h̄rụ̄x brrdā t̄ĥả h̄rụ̄x xumongkh̒ næ̀nxn phwk k̄heā ca h̄ạn pị h̄ā mạn doythī̀ phwk k̄heā ca pị xỳāng rīb d̀wn

    [58] læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī p̄hū̂ thī̀ tảh̄ni cêā nı reụ̄̀xng s̄ìng bricākh t̄ĥā h̄āk phwk k̄heā dị̂ rạb cāk s̄ìng bricākh nận phwk k̄heā k̆ yindī læa h̄āk phwk k̄heā midị̂ rạb cāk s̄ìng bricākh nận thạndı phwk k̄heā k̆ korṭh

    [59] læa h̄āk phwk k̄heā yindī t̀x s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ dị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læa kl̀āw ẁā xạllxḥˌ nận thrng phx pheīyng kæ̀ reā læ̂w doy thī̀ xạllxḥˌ ca thrng prathān kæ̀ reā cāk khwām kruṇā k̄hxng phraxngkh̒ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ (k̆ ca h̄ı̂ d̂wy) thæ̂ cring dæ̀ xạllxḥˌ thèānận phwk reā pĕn p̄hū̂ wingwxn k̄hx

    [60] thæ̂cring thān thậngh̄lāy nận s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ yākcn læa brrdā p̄hū̂ thī̀ k̄hạds̄n læa brrdā cêāh̄n̂āthī̀ nı kār rwbrwm mạn læa brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā s̄niths̄nm læa nı kār t̄hị̀ thās̄ læa brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄nī̂s̄in l̂n tạw læa nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı rah̄ẁāng deinthāng thậngnī̂ pĕn bạỵỵạti xạn cảpĕn sụ̀ng mā cā kxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [61] læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī brrdā p̄hū̂ thī̀ k̀x khwām deụ̄xdr̂xn kæ̀ nabī doythī̀ phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄heā khụ̄x h̄ū cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā khụ̄x h̄ū h̄æ̀ng khwām dī s̄ảh̄rạb phwk th̀ān doythī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa cheụ̄̀xt̄hụ̄x t̀x p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy læa pĕnkār xĕndū mettā kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ phwk th̀ān læa brrdā p̄hū̂ thī̀ k̀x khwām deụ̄xdr̂xn kæ̀ rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [62] phwk k̄heā s̄ābān d̂wy xạllxḥˌ kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x thī̀ ca h̄ı̂ phwk cêā phxcı læa xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂ s̄mkhwr yìng kẁā thī̀ phwk k̄heā ca thảh̄ı̂ k̄heā phụng phxcı h̄āk phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [63] Phwk k̄heā midị̂ rū̂ dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring p̄hū̂ dı thī̀ f̄̀ā f̄ụ̄n xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ næ̀nxn s̄ảh̄rạb k̄heā nận khụ̄x fị nrk ỵaḥạnnạm doythī̀ k̄heā ca xyū̀ nı nận tlxd kāl nạ̀nh̄æla khụ̄x khwām xạpyṣ̄ xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [64] brrdā mu nā fik nận h̄wạ̀n kerng ẁā ca mī sū reāa ḥˌ h̄nụ̀ng t̄hūk prathān lng mā kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng cæ̂ng h̄ı̂ phwk k̄heā thrāb s̄ìng thī̀ xyū̀ nı cı k̄hxng phwk k̄heā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk th̀ān cng yêy h̄yạn kạn t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận ca thrng h̄ı̂ xxk mā sụ̀ng s̄ìng thī̀ phwk th̀ān h̄wạ̀n kerng

    [65] læa t̄ĥā h̄āk cêā dị̂ t̄hām phwk k̄heā næ̀nxn phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk reā pĕn pheīyng tæ̀ phūd s̄nuk læa phūd lèn thèānận cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā t̀x xạllxḥˌ læa brrdā xongkār k̄hxng phraxngkh̒ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ kranận h̄rụ̄x thī̀ phwk th̀ān yêy h̄yạn kạn

    [66] phwk th̀ān xỳā kæ̂tạw ley thæ̂cring phwk th̀ān dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w h̄lạngcāk kār mī ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk th̀ān h̄āk reā ca xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ klùm h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ phwk cêā reā k̆ ca lngthos̄ʹ xīk klùm h̄nụ̀ng pherāaẁā phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ krathảkhwāmp̄hid

    [67] brrdā mu nā fik chāy læa brrdā mu nā fik h̄ỵing nận bāng s̄̀wn k̄hxng phwk k̄heā t̀āng mā cāk xīk bāng s̄̀wn sụ̀ng phwk k̄heā ca chı̂ h̄ı̂ pt̩ibạti nı s̄ìng thī̀ mị̀ chxb læa h̄̂āmprām nı s̄ìng thī̀ chxb læa kảmụ̄x k̄hxng phwk k̄heā wị̂ doythī̀ phwk k̄heā lụ̄m xạllxḥˌ læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng lụ̄m phwk k̄heā b̂āng thæ̂cring brrdā mu nā fik nận phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ lameid

    [68] xạllxḥˌ dị̂ thrng s̄ạỵỵā kæ̀ brrdā mu nā fik chāy læa brrdā mu nā fik h̄ỵing læa p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy sụ̀ng fị nrk ỵaḥạnnạm doythī̀ phwk k̄heā ca xyū̀ nı nận tlxd kāl mạn pĕn s̄ìng thī̀ phx pheīyng kæ̀ phwk k̄heā læ̂w læa xạllxḥˌ k̆dị̂ thrng h̄ı̂ phwk k̄heā h̄̀āng kịl cāk khwām xĕndū mettā k̄hxng phraxngkh̒ læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn cīrạng yạ̀ngyụ̄n

    [69] Chèn deīyw kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ k̀xn h̄n̂ā phwk cêā sụ̀ng phwk k̄heā pĕn phwk thī̀ mī kảlạng k̄hæ̆ngræng kẁā phwk cêā læa mī thrạphy̒s̄mbạti læa lūk «mākkẁā phwk cêā læ̂w phwk k̄heā k̆dị̂ h̄ākhwām s̄ảrāỵ nı s̄ìng thī̀ pĕn s̄̀wn dị̂ k̄hxng phwk k̄heā phwk cêā k̆dị̂ h̄ākhwām s̄ảrāỵ nı s̄ìng thī̀ pĕn s̄̀wn dị̂ k̄hxng phwk cêā chèn deīyw kạb brrdā p̄hū̂ thī k̀xn h̄n̂ā phwk cêā dị̂ h̄ākhwām s̄ảrāỵ nı s̄ìng thī̀ pĕn s̄̀wn dị̂ k̄hxng phwk k̄heā mā læ̂w læa phwk cêā phūd kạn nı s̄ìng rị̂ s̄āra chèn deīyw kạb phwk k̄heā phūd khuy kạn chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla brrdā kār ngān k̄hxng phwk k̄heā rị̂ p̄hl thậng nı lok nī̂ læa prlok læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ k̄hādthun

    [70] midị̂ māyạng phwk k̄heā dxk h̄rụ̄x sụ̀ng k̄h̀āwkhrāw k̄hxng brrdā p̄hū̂ k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā khụ̄x klùm chnā k̄hxng nūḥˌ læa k̄hx ngx́ād læa k̄hxng sa mūd læa klùm chn k̄hx ngxi brxḥīm læa chāw mạd yạn læa chā wxạl-mu ta fik āt doythī̀ brrdā rx sūl k̄hxng phwk k̄heā dị̂ nả h̄lạkṭ̄hān t̀āng «xạn chạd cæ̂ng māyạng phwk k̄heā chı̀ ẁā xạllxḥˌ nận ca xṭhrrm kæ̀ phwk k̄heā k̆ h̄āmị̀ tæ̀thẁā phwk k̄heā xṭhrrm kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng t̀āngh̄āk

    [71] læa brrdā mu min chāy læa brrdā mu mi n h̄ỵing nận bāng s̄̀wn k̄hxng phwk k̄heā t̀āng pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x xīk bāng s̄̀wn sụ̀ng phwk k̄heā ca chı̂ h̄ı̂ pt̩ibạti nı s̄ìng thī̀ chxb læa h̄̂āmprām nı s̄ìng thī̀ mị̀ chxb læa phwk k̄heā ca dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa c̀āy sa kāt læa p̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla xạllxḥˌ ca thrng xĕndū mettā kæ̀ phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [72] xạllxḥˌ dị̂ thrng s̄ạỵỵā kæ̀ brrdā mu min chāy læa brrdā mu mi n h̄ỵing sụ̀ng brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl xyū̀ p̣hāy tı̂ s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận doythī̀ phwk k̄heā ca xyū̀ nı nận tlxd kāl læa brrdā s̄t̄hān thī̀ phảnạk xạn dī sụ̀ng xyū̀ nı brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ h̄æ̀ng khwām wạtʹhnā s̄t̄hāphr læa khwām piti yindī cā kxạllxḥˌ nận h̄ıỵ̀ kẁā nạ̀n khụ̄x chạychna xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [73] Xô nabī cng t̀xs̄ū̂ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa brrdā p̄hū̂ klạbklxk nı kār ṣ̄rạthṭhā (mu nā fikī n) læa cng c̄heīybk̄hād kæ̀ phwk k̄heā læa thī̀ xyū̀ k̄hxng phwk k̄heā nận khụ̄x nrk ỵaḥạnnạm læa thī̀ klạb pị nận chạ̀wcĥā cring «

    [74] phwk k̄heā s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ ẁā phwk k̄heā midị̂ phūd læa thæ̂cring nận phwk k̄heā dị̂ phūd sụ̀ng t̄ĥxykhả h̄æ̀ng kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w h̄lạngcāk kār pĕn mus̄lim k̄hxng phwk k̄heā læa phwk k̄heā mùng krathả nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā midị̂ rạb p̄hl læa phwk k̄heā midị̂ pt̩is̄eṭh læa cngkelīydcngchạng nxkcāk ẁā xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ phwk k̄heā mạ̀ngkhạ̀ng k̄hụ̂n cāk khwām kruṇā k̄hxng phraxngkh̒ læa h̄āk phwk k̄heā s̄ảnụk p̄hidk lạb neụ̄̂x klạb tạw k̆ pĕn s̄ìng dī kæ̀ phwk k̄heā læa h̄āk phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ xạllxḥˌ k̆ ca thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā xỳāng cĕbs̄æb thậng nı lok nī̂ læa prlok læa phwk k̄heā mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng læa p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı «nı p̄hụ̄n p̄hæ̀ndin

    [75] læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận mī p̄hū̂ thī̀ dị̂ s̄ạỵỵā kæ̀ xạllxḥˌ ẁā t̄ĥā h̄āk phraxngkh̒ dị̂ thrng prathān kæ̀ phwk reā sụ̀ng s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk khwām kruṇā k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w sịr̂ næ̀nxn h̄elụ̄xkein phwk reā ca bricākh thān læa næ̀nxn phwk reā ca dị̂ pĕn p̄hū̂ xyū̀ nı h̄mū̀ khn dī

    [76] khrận meụ̄̀x phraxngkh̒ dị̂ thrng prathān h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk khwām kruṇā k̄hxng phraxngkh̒ phwk k̄heā k̆ trah̄nī̀ nı s̄̀wn nận læa dị̂ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ doythī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ xyū̀ læ̂w

    [77] læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng h̄ı̂kār klạbklxk nı h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā pĕn p̄hllạphṭh̒ kæ̀ phwk k̄heā cnkrathạ̀ng t̄hụng wạn thī̀ phwk k̄heā ca phbphra xngkh̒ neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā bid phrîw t̀x xạllxḥˌ nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā h̄ı̂ s̄ạỵỵā wị̂ kæ̀ phraxngkh̒ læa neụ̄̀xngcāk kār thī̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh

    [78] phwk k̄heā midị̂ rū̂ dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rū̂khwām rênlạb k̄hxng phwk k̄heā læa kār phūd subsib k̄hxng phwk k̄heā læa thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ nı sụ̀ng s̄ìng rênlạb thậngh̄lāy

    [79] Phwk thī̀ tảh̄ni brrdā p̄hū̂ thī̀ s̄mạkhr cı cāk h̄mū̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nı kār bricākh thān læa tảh̄ni p̄hū̂ thī̀ mị̀ phb s̄ìng dı (ca bricākh) nxkcāk kh̀āræng ngān xạn lĕkn̂xy k̄hxng phwk k̄heā læ̂w yêy h̄yạn phwk k̄heā nận xạllxḥˌ dị̂ thrng yêy h̄yạn phwk k̄heā læ̂w læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [80] cêā cng k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā h̄rụ̄x mị̀ k̆ cng xỳā k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā h̄āk cêā k̄hxxp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā cĕd s̄ib khrậng xạllxḥˌ k̆ ca mị̀ thrng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā pĕnxạnk̄hād nạ̀n k̆ pherāaẁā phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa xạllxḥˌ ca mị̀ thrng næanả klùm chn thī̀ lameid

    [81] brr rdā p̄hū̂ thī̀ t̄hūk pl̀xy h̄ı̂ xyū̀ beụ̄̂xngh̄lạng nận dīcı nı kār thī̀ phwk k̄heā nạ̀ng xyū̀ beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng rx sū lu llxḥˌ læa phwk k̄heā kelīyd nı kār thī̀ phwk k̄heā ca t̀xs̄ū̂ d̂wy thrạphy̒ k̄hxng phwk k̄heā læa chīwit k̄hxng phwk k̄heā nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā th̀ān thậngh̄lāy xỳā xxk pị nı khwām r̂xn ley cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā fị nrk ỵaḥạnnạm nận r̂xn ræng yìng kẁā h̄āk phwk k̄heā k̄hêācı

    [82] phwk k̄heā h̄ạwreāa tæ̀ n̂xy læa cng r̂xngh̄ị̂ māk «t̄heid thậngnī̂ pĕnkār txbthæn tām thī̀ phwk k̄heā k̄hwnk̄hwāy wị̂

    [83] h̄ā kxạllxḥˌ dị̂ thrng h̄ı̂ cêā klạb pị yạng klùm h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā ca k̄hx xnumạti cêā pheụ̄̀x xxk pị k̆ cng kl̀āw t̄heid ẁā phwk th̀ān ca mị̀ xxk pị kạb c̄hạn tlxd kāl læa ca mị̀ t̀xs̄ū̂ r̀wm kạb c̄hạn sụ̀ng ṣ̄ạtrū dı «pĕnxạnk̄hād thæ̂cring phwk th̀ān phxcı t̀x kār nạ̀ng xyū̀ tæ̀ khrậng ræk læ̂w dạngnận ca nạ̀ng xyū̀ kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄lạng t̀x pị t̄heid

    [84] læa cêā cng xỳā lah̄mād h̄ı̂ kæ̀ khn dı nı h̄mū̀ phwk k̄heā thī̀ tāy pị pĕnxạnk̄hād læa cng xỳā yụ̄n thī̀ h̄lum ṣ̄ph k̄hxng k̄heā d̂wy thæ̂cring phwk k̄heā nận dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa phwk k̄heā dị̂ tāy lng k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ lameid

    [85] Læa cng xỳā h̄ı̂ thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk k̄heā læa lūk «k̄hxng phwk k̄heā pĕn thī̀ phụngcı kæ̀ cêā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng t̂xngkār thī̀ ca lngthos̄ʹ phwk k̄heā d̂wy s̄ìng h̄el̀ā nận nı lok nī̂ læa thī̀ ca h̄ı̂ chīwit k̄hxng phwk k̄heā xxk cāk r̀āng pị k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thèānận

    [86] læa meụ̄̀x mī sū reāa ḥˌ h̄nụ̀ng sū reāa ḥˌ dı t̄hūk prathān lng mā ẁā phwk cêā cng ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ t̄heid læa cng t̀xs̄ū̂ d̂wy thrạphy̒s̄mbạti læa chīwit r̀wm kạb rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ p̄hū̂ thī̀ mạ̀ngkhạ̀ng nı h̄mū̀ phwk k̄heā k̆ k̄hx xnu ỵāti t̀x cêā læa kl̀āw ẁā cng pl̀xy phwk reā wị̂ t̄heid phwk reā ca dị̂ xyū̀ kạb brrdā p̄hū̂ thī̀nạ̀ng xyū̀ kạn

    [87] phwk k̄heā yindī nı kār thī̀ phwk k̄heā ca xyū̀ kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄lạng læa dị̂ t̄hūk prathạbtrā wị̂ læ̂w bn h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā læ̂w dạngnận phwk k̄heā cụng mị̀ k̄hêācı

    [88] tæ̀thẁā rx sūl læa brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā sụ̀ng r̀wm xyū̀ kạb th̀ān nận dị̂ t̀xs̄ū̂ d̂wy thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk k̄heā læa chīwit k̄hxng phwk k̄heā chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận ca dị̂ rạb khwām dī mākmāy læa chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [89] xạllxḥˌ dị̂ thrng terīym wị̂ læ̂w s̄ảh̄rạb phwk k̄heā sụ̀ng brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ thī̀ mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl xyū̀ p̣hāy tı̂ s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận doythī̀ phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl nạ̀nh̄æla khụ̄x chạychna xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [90] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ kæ̂tạw nı h̄mū̀ xāh̄rạb chnbth h̄el̀ā nận dị̂ mā pheụ̄̀x ca dị̂ t̄hūk xnumạti h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ nận dị̂ nạ̀ng kạn xyū̀ kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb ca pras̄b kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ phwk k̄heā

    [91] mị̀mī bāp dı «kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ x̀xnxæ, læa kæ̀ p̄hū̂ thī̀ p̀wy k̄hị̂ læa kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀ phb s̄ìng thī̀ ca bricākh meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ næanả tạkteụ̄xn h̄ı̂ cngrạkp̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ mị̀mī thāng dı thī̀ ca kl̀āwthos̄ʹ kæ̀ brrdā p̄hū̂ krathả dī dị̂ læa xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng xĕndū mettā

    [92] Læa mị̀mī bāp dı «kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ meụ̄̀x phwk k̄heā mā h̄ā cêā pheụ̄̀x h̄ı̂ cêā cạd h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hī̀ cêā dị̂ kl̀āw ẁā c̄hạn mị̀ phb phāh̄na thī̀ ca h̄ı̂ phwk th̀ān k̄hī̀ bn mạn dị̂ phwk k̄heā k̆ p̄hin h̄lạng klạb doythī̀ nạyn̒tā k̄hxng phwk k̄heā th̀wmtĥn pị d̂wy n̂ảtā pherāa s̄eīycı thī̀ phwk k̄heā mị̀ phb s̄ìng thī̀ phwk k̄heā ca bricākh

    [93] thæ̂cring thāng thī̀ ca kl̀āwthos̄ʹ dị̂ nận k̆ pheīyng tæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ xnuỵāt t̀x cêā thậng «thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ mạ̀ngmī sụ̀ng yindī thī̀ ca xyū̀ r̀wm kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄lạng læa xạllxḥˌ dị̂ thrng prathạbtrā bn h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā læ̂w dạngnận phwk k̄heā cụng mị̀rū̂ xarị

    [94] phwk k̄heā (thī̀ mị̀ xxk pị s̄ngkhrām ta bū́ k) ca kæ̂tạw kæ̀ phwk th̀ān meụ̄̀x phwk th̀ān klạb māyạng phwk k̄heā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk th̀ān xỳā kæ̂tạw ley reā ca mị̀ cheụ̄̀x phwk th̀ān dxk thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng cæ̂ng k̄h̀āwkhrāw k̄hxng phwk th̀ān kæ̀ reā læ̂w læa xạllxḥˌ nận thrng h̄ĕn kārk ra thả k̄hxng phwk th̀ān læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ k̆ h̄ĕn d̂wy læ̂w phwk th̀ān k̆ ca t̄hūk nả klạb pị yạng phra p̄hū̂thrng rxbrū̂ h̄æ̀ng s̄ìng rênlạb læa s̄ìng peidp̄hey læ̂w phraxngkh̒ k̆ ca thrng cæ̂ng kæ̀ phwk th̀ān h̄ı̂ rū̂ t̄hụng s̄ìng thī̀ phwk th̀ān krathả kạn

    [95] phwk k̄heā ca s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ kæ̀ phwk th̀ān meụ̄̀x phwk th̀ān dị̂ klạb māyạng phwk k̄heā pheụ̄̀x h̄ı̂ phwk th̀ān yk thos̄ʹ h̄ı̂ phwk k̄heā dạngnận phwk th̀ān cng p̄hinh̄lạngh̄ı̂ phwk k̄heā t̄heid thæ̂cring phwk k̄heā nận chạ̀w r̂āy læa thī̀ phảnạk k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x nrk thậngnī̂ pĕnkār txbthæn nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hwnk̄hwāy wị̂

    [96] phwk k̄heā ca s̄ābān kæ̀ phwk th̀ān pheụ̄̀x h̄ı̂ phwk th̀ān phxcı t̀x phwk k̄heā læ̂w h̄āk phwk th̀ān phxcı t̀x phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng phx phrathạy t̀x klùm chn thī̀ lameid f̄̀āf̄ụ̄n

    [97] brrdā xāh̄rạb chnbth nận pĕn phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa phwk klạbklxk thī̀ r̂āykāc thī̀s̄ud læa pĕnkār s̄mkhwr yìng læ̂w thī̀ phwk k̄heā ca mị̀rū̂ k̄hxbk̄het nı s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān h̄ı̂ kæ̀ rx sūl k̄hxng phra xngkh̒ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [98] Læa nı h̄mū̀ xāh̄rạb chnbth nận mī p̄hū̂ t̄hụ̄x xeā s̄ìng thī̀ tn bricākh pị pĕn kh̀ā prạb læa t̄hụ̄xẁā pĕnkār k̄hādthun læa phwk k̄heā rx khxy h̄etu r̂āy thī̀ ca keid kæ̀ phwk th̀ān h̄etu r̂āy h̄el̀ā nận cng pras̄b kæ̀ phwk k̄heā k̄heā t̄heid læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin thrng rxbrū̂

    [99] læa nı h̄mū̀ xāh̄rạb chnbth nận mī p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn xā khi reāa ḥˌ læa t̄hụ̄x xeā s̄ìng thī̀ tn bricākh pị nận pĕnkār kıl̂ chi dkạbxạllxḥˌ læa pĕnkār k̄hx phr k̄hxng rx sūl phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring mạn pĕnkār k̄hx phr cāk rx sūl phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring mạn pĕnkār thảh̄ı̂ kıl̂ chid kæ̀ phwk k̄heā xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā xyū̀ nı khwām xĕndū mettā k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ thrng xĕndū mettā s̄emx

    [100] brrdā brrph chn rùn ræk nı h̄mū̀ p̄hū̂ xphyph (chāw mu ḥā ỵi rīn cāk mạk kaḥˌ) læa nı h̄mū̀ p̄hū̂ h̄ı̂ khwām ch̀wyh̄elụ̄x (chā wxạnṣ̄̂ xr cāk ma dī naḥˌ) læa brrdā p̄hū̂ dảnein tāmph wk k̄heā d̂wy kār thả dī nận xạllxḥˌ thrng phx phrathạy nı phwk k̄heā læa phwk k̄heā k̆ phxcı nı phraxngkh̒ d̂wy læa phraxngkh̒ thrng terīym wị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā læ̂w sụ̀ng brrdā s̄wn s̄wrrkh̒ thī̀ mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān xyū̀ beụ̄̂xng l̀āng phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl nạ̀n khụ̄x chạychna xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [101] læa s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk p̄hū̂ thī̀ phảnạk xyū̀ rxb«phwk th̀ān thī̀ pĕn xāh̄rạb chnbth nận pĕn phwk klạbklxk læa nı h̄mū̀ chāw ma dī naḥˌ k̆ chèn deīywkạn phwk k̄heā h̄el̀ā nận dụ̄̂x rận nı kārk lạb klxk cêā (muḥạmmạd) mị̀rū̂ cạk ṭhātu thæ̂ k̄hxng phwk k̄heā dxk reā (xạllxḥˌ) rū̂cạk phwk k̄heā dī reā ca lngthos̄ʹ phwk k̄heā s̄xng khrậng læ̂w phwk k̄heā ca t̄hūk nả klạb pị s̄ū̀ kār lngthos̄ʹ xạn yìng h̄ıỵ̀ t̀x pị

    [102] læa mī chnk lùm xụ̄̀n thī̀ s̄ārp̣hāph khwām p̄hid k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā prakxb krrm dī papn pị kạb ngān thī̀ chạ̀w h̄wạng ẁā xạllxḥˌ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng xĕndū mettā s̄emx

    [103] (Muḥạmmạd) cêā cng xeā s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk k̄heā pĕn thān pheụ̄̀x thảh̄ı̂ phwk k̄heā bris̄uthṭhi̒ læa l̂āng mlthin k̄hxng phwk k̄heā d̂wy s̄̀wntạw thī̀ pĕn thān nận læa cêā cng k̄hx phr h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā t̄heid pherāa thæ̂cring kār k̄hx phr k̄hxng phwk cêā nận thảh̄ı̂ keid khwām s̄uk̄hcı kæ̀ phwk k̄heā læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [104] phwk k̄heā mị̀rū̂ dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rạb kār s̄ảnụk p̄hid cāk pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa thrng rạb brrdā s̄ìng thī̀ pĕn thān (ṣ̄̀ xda keāa ḥˌ) læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [105] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā phwk th̀ān cng thảngān t̄heid læ̂ wxạllxḥˌ ca thrng h̄ĕn kār ngān k̄hxng phwk th̀ān læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa brrdā mu mi nk̆ ca h̄ĕn d̂wy læa phwk th̀ān ca t̄hūk nả klạb pị yạng phra p̄hū̂thrng rxbrū̂ nı s̄ìng rênlạb læa s̄ìng peidp̄hey læ̂w phraxngkh̒ ca thrng cæ̂ng kæ̀ phwk th̀ān nı s̄ìng thī̀ phwk th̀ān thả wị̂

    [106] læa mī chn xīk klùm h̄nụ̀ng thī̀ yạng rx khả bạỵchā k̄hx ngxạllxḥˌ phraxngkh̒ xāc ca thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā læa phraxngkh̒ k̆ xāc ca thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [107] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ yụd xeā mạs̄yid h̄lạng h̄nụ̀ng pheụ̄̀x k̀x h̄ı̂ keid khwām deụ̄xdr̂xn læa pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa k̀x h̄ı̂ keid kār tækyæk rah̄ẁāng brrdā mu min d̂wy kạn læa pĕn h̄æl̀ng s̀xngs̄um s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ thả s̄ngkhrām t̀xt̂ān xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ mā k̀xn læa næ̀nxn phwk k̄heā ca s̄ābān ẁā reā mị̀mī cetnā xụ̄̀n dı nxkcāk thī̀ dī læa xạllxḥˌ nận thrng pĕn phyān yụ̄nyạn ẁā thæ̂cring phwk k̄heā nận pĕn phwk kl̀āw thĕc xỳāng næ̀nxn

    [108] cêā xỳā pị r̀wm yụ̄n lah̄mād nı mạs̄yid nận pĕnxạnk̄hād næ̀nxn mạs̄yid thī̀ t̄hūk wāng rākṭ̄hān bn khwām yảkerng tậngtæ̀ wạn ræk nận s̄mkhwr xỳāng yìng thī̀ cêā ca k̄hêāpị yụ̄n lah̄mād nı nận pherāa nı mạs̄yid nận mī khṇa bukhkhl thī̀ chxb ca chảra tạw h̄ı̂ bris̄uthṭhi̒ læa xạllxḥˌ nận thrng rạk brrdā p̄hū̂ thī̀ chảra tạw h̄ı̂ s̄axād bris̄uthṭhi̒ xyū̀ s̄emx

    [109] P̄hū̂ thī̀ wāng rākṭ̄hān xākhār k̄hxng k̄heā bn khwām yả ke rng t̀x xạllxḥˌ læa bn khwām pordprān nận dī kẁā h̄rụ̄x ẁā p̄hū̂ thī̀ wāng rākṭ̄hān xākhār k̄hxng k̄heā bn rim k̄hxb h̄ew thī̀ ca phạng thlāy lng læ̂w mạn k̆ phạng nả k̄heā lng pị nı nrk læa xạllxḥˌ nận ca mị̀ chī̂næa thāng kæ̀ klùm chn thī̀ xṭhrrm

    [110] xākhār k̄hxng phwk k̄heā thī̀ k̀xs̄r̂āng k̄hụ̂n mā nận yạng khng pĕn thī̀ rawæng s̄ngs̄ạy xyū̀ nı citcı k̄hxng phwk k̄heā cn kra thạ̀ng w h̄ạwcı h̄el̀ā nận ca tæk xxk pĕn s̄eī̀yng «læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [111] thæ̂ cring xạllxḥˌ nận dị̂ thrng sụ̄̂x læ̂w cāk brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā sụ̀ng chīwit k̄hxng phwk k̄heā læa thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk k̄heā doy phwk k̄heā ca dị̂ rạb s̄wn s̄wrrkh̒ pĕnkār txbthæn phwk k̄heā ca t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læ̂w phwk k̄heā k̆ ca ḳh̀ā læa t̄hūk ḳh̀ā pĕn s̄ạỵỵā k̄hxng phraxngkh̒ xeng xỳāng thæ̂cring sụ̀ng mī xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ teā rxt xin ỵīl læa kurˌ xān læa khır lèā ca rạks̄ʹā s̄ạỵỵā k̄hxng k̄heā h̄ı̂ dī yìng pị kẁā xạllxḥˌ dạngnận phwk th̀ān cng chụ̄̀nchmyindī nı kār k̄hāy k̄hxng phwk th̀ān t̄heid sụ̀ng phwk th̀ān dị̂ k̄hāy mạn pị læa nạ̀n khụ̄x chạychna xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [112] brrdā p̄hū̂ klạbneụ̄̂xklạbtạw p̄hū̂ krathả kā rxi bā daḥˌ p̄hū̂ kl̀āw khả s̄rrs̄eriỵ p̄hū̂ deinthāng pheụ̄̀x t̀xs̄ū̂ h̄rụ̄x s̄æwngh̄ā wichā khwām rū̂ p̄hū̂ rukạ wxˌ p̄hū̂ s̄uỵū d p̄hū̂ kảchạb h̄ı̂ thảkhwām dī p̄hū̂ h̄̂āmprām h̄ı̂ lawên khwām chạ̀w læa br rdā p̄hû rạks̄ʹā k̄hxbk̄het k̄hx ngxạllxḥˌ læa cng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̄heid

    [113] mị̀ bạngkhwr kæ̀ na bī læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thī̀ ca k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk tậng p̣hākhī læa mæ̂ẁā phwk k̄heā ca pĕn ỵāti kıl̂ chid kạn k̆tām thậngnī̂ h̄lạngcāk pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w ẁā næ̀nxn phwk h̄el̀ā nận pĕn chāw nrk

    [114] læa kār k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ k̄hx ngxi brxḥīm h̄ı̂ kæ̀ bidā k̄hxng k̄heā midị̂ prākt̩ k̄hụ̂n nxkcāk pĕn s̄ạỵỵā thī̀ k̄heā dị̂ h̄ı̂ wị̂ kæ̀ bidā k̄hxng k̄heā thèānận tæ̀ meụ̄̀x dị̂ pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ k̄heā læ̂w thæ̂cring bidā k̄hxng k̄heā pĕn ṣ̄ạtrū k̄hx ngxạllxḥˌ k̄heā k̆ plīktạw xxk cāk bidā k̄hxng k̄heā thæ̂ cring xi brxḥī mnận pĕn p̄hū̂ x̀xnyon læa pĕn p̄hū̂ mī k̄hạnti ṭhrrm

    [115] Læa xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng h̄ı̂ klùm chn dı h̄lng p̄hid h̄lạngcāk thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng chī̂ thāng thī̀ t̄hūk t̂xng h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w nxkcāk ca pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā ca yảkerng thèānận thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ thuk s̄ìng

    [116] thæ̂ cring xạllxḥˌ nận xảnāc h̄æ̀ng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ pĕn thrng h̄ı̂ tāy læa nxk cā kxạllxḥˌ læ̂w k̆ mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng læa p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı «s̄ảh̄rạb phwk th̀ān

    [117] thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ th̀ān nabī chāw mu ḥā ỵi rīn læa chā wxạnṣ̄̂ xr læ̂w sụ̀ng k̄heā h̄el̀ā nận dị̂ pt̩ibạti tām k̄heā (nabī) nı yām khạbk̄hạn h̄lạngcāk thī̀ citcı k̄hxng chnk lùm h̄nụ̀ng nı phwk k̄heā keụ̄xb ca h̄ạnh̄e xxk cāk khwām cring læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā thæ̂cring phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂thrng mettā p̄hū̂thrng kruṇā xyū̀ s̄emx

    [118] læa xạllxḥˌ thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ chāy s̄ām khn (khụ̄x kaxˌbˌ xi bnu mā lik mu rx reāa ḥˌ xi bnu xạr r̀x bīxˌ læa ḥi lāl xi bnu xu mạy aḥˌ) thī̀ mị̀ dị̂ xxk pị s̄ngkhrām cnkrathạ̀ng p̄hæ̀ndin dị̂ khạbkhæb kæ̀ phwk k̄heā thậng «thī̀ mạn kŵāngh̄ıỵ̀ phịṣ̄āl læa tạw k̄hxng phwk k̄heā k̆ rū̂s̄ụk xụdxạd pị d̂wy læ̂w phwk k̄heā k̆ khād khid kạn ẁā mị̀mī thī̀phụ̀ng xụ̄̀n dı pheụ̄̀x h̄ı̂ pĥn cā kxạllxḥˌ pị dị̂ nxkcāk klạb pị h̄ā phraxngkh̒ læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ pĥn cā kxạllxḥˌ pị dị̂ nxkcāk klạb pị h̄ā phraxngkh̒ læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ klạbneụ̄̂xklạbtạw s̄ảnạk p̄hid t̀x phraxngkh̒ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng xĕndū mettā s̄emx

    [119] xô ṣ̄rạthṭhā chn thậngh̄lāy phụng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa cng xyū̀ xyū̀ r̀wm kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ phūd cring

    [120] Mị̀ bạngkhwr kæ̀ chāw ma dī naḥˌ læa chāw xāh̄rạb chnbth thī̀phạk xyū̀ rxb «ca p̄hinh̄lạngh̄ı̂ kạb rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ læa mị̀ bạngkhwr thī̀ k̄heā h̄el̀ā nận ca h̄̀wng chīwit k̄hxng phwk k̄heā mākkẁā chīwit k̄hxng th̀ān rx sūl thậngnī̂ neụ̄̀xngcāk khwām krah̄āy n̂ả k̆ dī khwām thukk̄h̒ yāk k̆ dī læa khwām h̄iwh̄oy k̆ dī pheụ̄̀x h̄nthāng k̄hx ngxạllxḥˌ nận ca mị̀ s̄b kạb phwk k̄heā læa mị̀ ẁā phwk k̄heā ca h̄eyīyb ỳāng pị ṇ thī̀ dı thī̀ thảh̄ı̂ phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā krîw korṭh k̆tām læa phwk k̄heā ca mị̀ dị̂ rạb xạntrāy cāk ṣ̄ạtrū nxkcāk kār ngān thī̀ dī t̄hūk cārụk wị̂ læ̂w s̄ảh̄rạb phwk k̄heā pherāa s̄ìng nận thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ thrng h̄ı̂ rāngwạl k̄hxng p̄hū̂ krathả khwām dī t̂xng s̄ūỵ s̄eīy pị pĕnxạnk̄hād

    [121] læa phwk k̄heā ca mị̀ bricākh nı kār bricākh dı «mị̀ ẁā ca n̂xyh̄ rụ̄x mā k̆tām læa phwk k̄heā mị̀ dein p̄h̀ān h̄ubk̄heā dı «nxkcāk mạn ca t̄hūk bạnthụk wị̂ kæ̀ phwk k̄heā pheụ̄̀x ẁā xạllxḥˌ ca thrng txbthæn h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng s̄ìng thī̀ dī yìng nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ thả wị̂

    [122] mị̀ bạngkhwr thī̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ca xxk pị s̄ū̂ rb kạn thậngh̄md thảmị tæ̀la klùm nı h̄mū̀ phwk k̄heā cụng mị̀ xxk pị pheụ̄̀x h̄ākhwām k̄hêācı nı ṣ̄ās̄nā læa pheụ̄̀x ca dị̂ tạkteụ̄xn h̄mū̀ khṇa k̄hxng phwk k̄heā meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ klạb māyạng h̄mū̀ khṇa k̄hxng phwk k̄heā doy h̄wạng ẁā h̄mū̀ khṇa k̄hxng phwk k̄heā ca dị̂ ramạdrawạng

    [123] xô ṣ̄rạthṭhā chn thậngh̄lāy cn s̄ū̂ rb kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ kıl̂ kheīyng phwk th̀ān thī̀ pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā s̄eīy k̀xn læa cng h̄ı̂ phwk h̄el̀ā nận pras̄b kạb khwām runræng cāk phwk th̀ān læa phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng xyū̀ r̀wm kạb brrdā p̄hū̂ yảkerng thậngh̄lāy

    [124] læa meụ̄̀x mī bth h̄nụ̀ng bth dı k̄hx ngxạlkurxān t̄hūk prathān lng mā dạngnận nı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ kl̀āw k̄hụ̂n ẁā mī khır b̂āng nı phwk th̀ān thī̀ bth nī̂ thảh̄ı̂ ṣ̄rạthṭhā pheìm k̄hụ̂n s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ mī khwām ṣ̄rạthṭhā nận bth nī̂ dị̂ thảh̄ı̂ kār ṣ̄rạthṭhā pheìm k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ mī khwām piti yindī

    [125] Læa s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ mī rokh xyū̀ nı citcı k̄hxng phwk k̄heā bth nī̂ k̆ yìng ca pheìm khwām s̄kprk h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā māk yìng k̄hụ̂n pị xīk læa phwk k̄heā ca tāy pị nı s̄p̣hāph thī̀ pĕn phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [126] læa phwk k̄heā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring phwk k̄heā ca t̄hūk thds̄xb nı thuk «pī khrậng h̄nụ̀ng h̄rụ̄x s̄xng khrậng læ̂w phwk k̄heā k̆ mị̀ yxm klạbneụ̄̂xklạbtạw læa phwk k̄heā k̆ mị̀ s̄ảnụk p̄hid xīk d̂wy

    [127] læa meụ̄̀x bth h̄nụ̀ng bth dı k̄hx ngxạl-kru xān t̄hūk prathān lng mā bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā t̀āng k̆ mxng tā sụ̀ng kạnlæakạn (læ̂w t̄hām k̄hụ̂n ẁā) mī khır h̄ĕn phwk th̀ān b̂āng h̄ịm læ̂w phwk k̄heā k̆ phā kạn yækŷāy xxk pị xạllxḥˌ cụng thrng h̄ı̂ citcı k̄hxng phwk k̄heā h̄ạnh̄e xxk cāk næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng pherāa thæ̂cring phwk k̄heā pĕnk lùm chn thī̀ mị̀mī khwām k̄hêācı xarị ley

    [128] thæ̂cring mī rx sū l khn h̄nụ̀ng cāk phwk th̀ān xeng dị̂ mā h̄ā phwk th̀ān læ̂w pĕn thī̀ lảbāk cı kæ̀ k̄heā nı s̄ìng thī̀ phwk th̀ān dị̂ rạb khwām thukk̄h̒ yāk pĕn p̄hū̂ h̄̀wngyı nı phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ mettā p̄hū̂ kruṇā s̄ngs̄ār t̀x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [129] phāk phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ k̆ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā xạllxḥˌ nận pĕn thī̀ phx pheīyng kæ̀ c̄hạn læ̂w mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒ thèānận dæ̀ phraxngkh̒ thèānận thī̀ c̄hạn k̄hxm xb h̄māy læa phraxngkh̒ khụ̄x cêāk̄hxng bạllạngk̒ xạn yìng h̄ıỵ̀

    ยูนุส

    Surah 10

    [1] xa līf lām rx h̄el̀ā nī̂ khụ̄x brrdā xongkār h̄æ̀ng khạmp̣hīr̒ thī̀ chạd cæ̂ng

    [2] pĕnkār prah̄lād kæ̀ mnus̄ʹy̒ h̄rụ̄x thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ wa ḥīyˌ kæ̀ chāy khn h̄nụ̀ng cāk phwk k̄heā h̄ı̂ teụ̄xn s̄ảthạb mnus̄ʹy̒ læa cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ẁā thæ̂cring s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận ca dị̂ rạb tảh̄æǹng xạn s̄ūngs̄̀ng ṇ thī̀ phracêā k̄hxng k̄heā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kl̀āw ẁā thæ̂cring nī̀ khụ̄x nạk māyākl xỳāng næ̀nxn

    [3] Thæ̂cring phracêā k̄hxng phwk th̀ān khụ̄x xạllxḥˌ p̄hū̂thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nı welā 6 wạn læ̂w phraxngkh̒ thrng prathạb bn bạllạngk̒ thrng brih̄ār kickār mị̀mī p̄hū̂ h̄ı̂ khwām ch̀wyh̄elụ̄x khn dı wêntæ̀ t̂xng dị̂ rạb xnumạti cāk phraxngkh̒ nạ̀n khụ̄x xạllxḥˌ phracêā k̄hxng phwk th̀ān phwk th̀ān cng kheārph p̣hạkdī t̀x phraxngkh̒ t̄heid phwk th̀ān midị̂ khır̀khrwỵ kạn dxk h̄rụ̄x

    [4] yạng phraxngkh̒ thèānận khụ̄x thāng klạb k̄hxng phwk th̀ān thậngh̄lāy s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ nận pĕn cring s̄emx thæ̂cring phraxngkh̒ nận thrng reìm kār s̄r̂āng læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng h̄ı̂ mạn bạngkeid k̄hụ̂n xīk khrậng h̄nụ̀ng pheụ̄̀x thrng txbthæn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa p̄hū̂ prakxb khwām dī doy theī̀yngṭhrrm s̄̀wn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb kherụ̄̀xng dụ̄̀m thī̀ r̂xn cạd læa kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb pherāa phwk k̄heā pt̩is̄eṭh mị̀ yxm ṣ̄rạthṭhā

    [5] phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ dwng xāthity̒ mī s̄æng ĉā læa dwng cạnthr̒ mī s̄æng nwl læa thrng kảh̄nd h̄ı̂ mạn mī thāng khocr pheụ̄̀x phwk th̀ān ca dị̂ rū̂ cảnwn pī læa kār khảnwṇ xạllxḥˌ midị̂ thrng s̄r̂āng s̄ìng h̄e l̀ān nận wêntæ̀ d̂wy khwām cring phraxngkh̒ thrng cảnæk s̄ạỵỵāṇ t̀āng «s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn thī̀ mī khwām rū̂

    [6] thæ̂cring kār s̄ạbpelī̀yn k̄hxng klāngkhụ̄n læa klāngwạn læa thī̀ xạllxḥˌ thrng s̄r̂āng nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nận næ̀nxn pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ klùm chn thī̀ mī khwām yảkerng

    [7] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀ h̄wạng ca phb reā læa phwk k̄heā phxcı t̀x chīwit nı lok dun yā læa phwk k̄heā dīcı t̀x mạn læa brrdā p̄hū̂ laley t̀x s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā

    [8] chn h̄el̀ā nận thī̀ phảnạk k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x nrk neụ̄̀xngd̂wy phwk k̄heā k̄hwnk̄hwāy xeā wị̂

    [9] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa p̄hū̂ prakxb khwām dī phracêā k̄hxng phwk k̄heā ca thrng chī̂næa thāng thī̀ t̄hūk t̂xng h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā neụ̄̀xngd̂wy kār ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk k̄heā p̣hāy tı̂ phwk k̄heā mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān sụ̀ng xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ xạn kes̄ʹm s̄ảrāỵ

    [10] Kār k̄hx phr k̄hxng phwk k̄heā nı s̄wn s̄wrrkh̒ khụ̄x mh̄ā bris̄uthṭhi̒ dæ̀ phraxngkh̒ th̀ān k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā læa khả thạkthāy k̄hxng phwk k̄heā nı nận khụ̄x khwām s̄ạntis̄uk̄h (xạs̄s̄a lām) læa s̄udtĥāy h̄æ̀ng kār k̄hx phr k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x kār s̄rrs̄eriỵ pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [11] læa h̄ā kxạllxḥˌ thrng rèng txb rạb khwām chạ̀w k̄hxng mnus̄ʹy̒ chèn deīyw kạb kār rèng k̄hxng phwk k̄heā pheụ̄̀x k̄hx khwām dīlæ̂w næ̀nxn khwām tāy k̄hxng phwk k̄heā k̆ khng t̄hūk kảh̄nd kæ̀ phwk k̄heā læ̂w reā ca pl̀xy brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀ h̄wạng ca phb reā h̄ı̂ xyū̀ nı khwām ngngngwy pherāa kār dụ̄̂xdụng k̄hxng phwk k̄heā

    [12] læa meụ̄̀x xạntrāy pras̄b kạb mnus̄ʹy̒ k̄heā k̆ ca wingwxn k̄hx reā nı s̄p̣hāph nxn takhæng h̄rụ̄x nạ̀ng h̄rụ̄x yụ̄n khrận meụ̄̀x reā pldpelụ̄̂xng xạntrāy k̄hxng k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk k̄heā pị læ̂w k̄heā k̆ mein khl̂āy kạb ẁā k̄heā midị̂ wingwxn k̄hx reā h̄ı̂ pĥn cāk xạntrāy thī̀ dị̂ pras̄b kæ̀ k̄heā chèn nận h̄æla t̄hūk thảh̄ı̂ s̄wyngām kæ̀ brrdā p̄hū̂ lameid k̄hxbk̄het nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [13] læa doy næ̀nxn reā dị̂ thảlāy prachāchāti cāk ṣ̄twrrs̄ʹ k̀xn cāk phwk th̀ān pị læ̂w meụ̄̀x phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ xṭhrrm læa brrdā rx sūl k̄hxng phwk k̄heā dị̂ māyạng phwk k̄heā phr̂xm d̂wy h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng læ̂w phwk k̄heā k̆ mị̀ ṣ̄rạthṭhā chèn nận h̄æla reā dị̂ txbthæn kæ̀ h̄mū̀ chn thī̀ pĕn xāchỵākr

    [14] læ̂w reā k̆dị̂ tæ̀ngtậng phwk th̀ān h̄ı̂ pĕn tạwthæn nı p̄hæ̀ndin h̄lạngcāk phwk k̄heā h̄el̀ā nận pheụ̄̀x reā ca dū ẁā phwk th̀ān ca pt̩ibạti tn xỳāngrị

    [15] læa meụ̄̀x brrdā xongkār xạn chạd cæ̂ng k̄hxng reā t̄hūk x̀ān kæ̀ phwk k̄heā læ̂w brrdā p̄hū̂ mị̀ h̄wạng thī̀ ca phb reā k̆ kl̀āw ẁā th̀ān cng nả ku rxā nxụ̄̀n cāk nī̂ mā h̄ı̂ reā h̄rụ̄x pelī̀ynpælng s̄eīy cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) mị̀ bạngkhwr kæ̀ c̄hạn thī̀ ca pelī̀ynpælng doy phla kār cāk tạw c̄hạn c̄hạn ca mị̀ pt̩ibạti tām wêntæ̀ s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān mā h̄ı̂ kæ̀ c̄hạn thèānận thæ̂cring c̄hạn klạw ẁā h̄āk c̄hạn f̄̀āf̄ụ̄n phracêā k̄hxng c̄hạn læ̂w ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ nı wạn xạn yìng h̄ıỵ̀

    [16] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ c̄hạn ca mị̀ x̀ā nxạlkurxān kæ̀ phwk th̀ān læa phraxngkh̒ ca mị̀ h̄ı̂ phwk th̀ān dị̂ rū̂ xạlkurxān nận næ̀nxn c̄hạn dị̂ mīxāyu xyū̀ nı h̄mū̀ phwk th̀ān mā k̀xn nận phwk th̀ān mị̀ chı̂ s̄tipạỵỵā khid b̂āng h̄rụ̄x

    [17] dạngnận p̄hū̂ dı lèā ca xṭhrrm yìng kẁā p̄hū̂ kl̀āw thĕc t̀x xạllxḥˌ h̄rụ̄x p̄hū̂ pt̩is̄eṭh t̀x brrdā xongkār k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thả p̄hid nận ỳxm mị̀ brrlu khwām s̄ảrĕc

    [18] læa phwk k̄heā ca kheārph p̣hạkdī s̄ìng xụ̄̀n pị cā kxạllxḥˌ thī̀ midị̂ h̄ı̂ thos̄ʹ kæ̀ phwk k̄heā læa midị̂ h̄ı̂ prayochn̒ kæ̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā h̄el̀ā nī̂ khụ̄x p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x reā ṇ thī̀ xạllxḥˌ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān cacæ̂ng k̄h̀āw kæ̀ xạllxḥˌ d̂wy s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ mị̀ thrng rū̂ nı brrdā chận f̂ā læa nı p̄hæ̀ndin kranận h̄rụ̄x phraxngkh̒ thrng mh̄ā bris̄uthṭhi̒ læa thrng s̄ūngs̄̀ng h̄enụ̄x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā tậng p̣hākhī k̄hụ̂n

    [19] læa mnus̄ʹy̒ nận michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn prachāchāti deīywkạn læ̂w phwk k̄heā k̆ tækyæk kạn læa h̄āk michı̀ lik̄hit dị̂ bạnthụk wị̂ thī̀ phracêā k̄hxng phwk cêā læ̂w næ̀nxn k̆ khng t̄hūk tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā nı reụ̄̀xng thī̀ phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn

    [20] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā thảmị xp̣hinih̄ār cāk phracêā k̄hxng k̄heā cụng mị̀ t̄hūk prathān mā h̄ı̂ k̄heā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring s̄ìng rênlạb nận pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ phwk th̀ān cng khxy dūt̄heid thæ̂cring c̄hạnnận xyū̀ kạb phwk th̀ān nı h̄mū̀ p̄hū̂ khxy dū

    [21] læa meụ̄̀x reā h̄ı̂ mnus̄ʹy̒ lîm rs̄ khwām mettā h̄lạngcāk p̣hyạntrāy dị̂ pras̄b kæ̀ phwk k̄heā dạngnận phwk k̄heā k̆ mī xubāy t̀x xongkār t̀āng «k̄hxng reā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) xạllxḥˌ thrng rwdrĕw yìng nı kār kæ̂ xubāy thæ̂cring br rdā mlā xik aḥˌ k̄hxng reā cabạn thụk s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kảlạng thả xubāy xyū̀

    [22] Phraxngkh̒ p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ phwk th̀ān deinthāng doy thāng bk læa thāng thale cnkrathạ̀ng meụ̄̀x phwk th̀ān xyū̀ nı reụ̄x læa mạn dị̂ nả phwk k̄heā læ̀n pị d̂wy lm thī̀ dī læa phwk k̄heā dīcı kạb mạn thạndı nận lm phāyu dị̂ phạd krah̄ǹả læa khlụ̄̀n k̆ sạd k̄hêā māyạng phwk k̄heā cāk thuk d̂ān læa phwk k̄heā khid ẁā thæ̂cring phwk k̄heā t̄hūk l̂xm d̂wy s̄ìng h̄el̀ā nī̂ phwk k̄heā cụng wingwxn k̄hx t̀x xạllxḥˌ d̂wy khwām bris̄uthṭhi̒cı t̀x phraxngkh̒ ẁā h̄āk phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ reā pĥn cāk p̣hyạntrāy nī̂ doy næ̀nxn yìng phwk reā ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ ktạỵỵū thậngh̄lāy

    [23] khrận meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ phwk k̄heā rxd mā læ̂w phwk k̄heā k̆ thảkhwām s̄eīyh̄āy nı p̄hæ̀ndin doy prāṣ̄cāk khwām pĕn ṭhrrm xô mnus̄ʹy̒ xěy thæ̂cring kār thảkhwām s̄eīyh̄āy k̄hxng phwk cêā nận mạn pĕn xạntrāy t̀x tạw k̄hxng phwk cêā xeng pĕn khwām phelidphelin k̄hxng chīwit nı lok nī̂ thèānận læ̂w nı thī̀s̄ud phwk cêā k̆ ca klạb pị h̄ā reā læ̂w reā cacæ̂ng k̄h̀āw h̄ı̂ phwk cêā thrāb t̄hụng s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂

    [24] thæ̂cring xupmā chīwit nı lok nī̂ dạ̀ng n̂ả f̄n thī̀ reā dị̂ h̄lạ̀ng mạn lng mā cāk fāk f̂ā phụ̄ch k̄hxng p̄hæ̀ndin dị̂ khla khel̂ā kạb n̂ả nận bāng s̄̀wn k̄hxng mạn mnus̄ʹy̒ læa pṣ̄us̄ạtw̒ chı̂ kin pĕn xāh̄ār cnkrathạ̀ng meụ̄̀x p̄hæ̀ndin dị̂ reìm prākt̩ khwām ngdngām k̄hxng mạn læa t̄hūk pradạb d̂wy phụ̄ch p̄hlx ỳāng s̄wyngām cêāk̄hxng k̄hxng mạn k̆ khid ẁā thæ̂cring phwk k̄heā mī xảnāc h̄enụ̄x mạn khả bạỵchā k̄hxng reā dị̂ māyạng mạn nı welā klāngkhụ̄n h̄rụ̄x welā klāngwạn læ̂w reā dị̂ thảh̄ı̂ mạn t̄hūk kĕbkeī̀yw s̄emụ̄xn kạb ẁā mị̀mī kār h̄ẁān mā tæ̀ wạn wān chèn nận h̄æla reā dị̂ cảnæk xongkār t̀āng «kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ khır̀khrwỵ

    [25] læa xạllxḥˌ thrng reīyk r̂xng pị s̄ū̀ s̄t̄hān thī̀ h̄æ̀ng ṣ̄ānti læa thrng chī̂næa næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ pị s̄ū̀ thāng thī̀ theī̀yngṭhrrm

    [26] s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ krathả khwām dī ca dị̂ rạb khwām dī læa dị̂ pheìm k̄hụ̂n xīk khwām h̄mxng khl̂ả læa khwām t̀ảt̂xy ca mị̀ pkkhlum bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x chāw s̄wrrkh̒ phwk k̄heā ca xyū̀ nı nận tlxd kāl

    [27] Læa brrdā p̄hū̂ k̄hwnk̄hwāy thảkhwām chạ̀w kār txbthæn khwām chạ̀w d̂wy khwām chạ̀w chèn deīywkạn khwām t̀ảt̂xy ca pkkhlum phwk k̄heā mị̀mī p̄hū̂ khûmkạn phwk k̄heā h̄ı̂ pĥn cā kxạllxḥˌ dị̂ s̄emụ̄xn ẁā bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā t̄hūk khlum wị̂ d̂wy s̄̀wn h̄nụ̀ng k̄hxng klāngkhụ̄n xạn mụ̄d thụb chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x chāw nrk phwk k̄heā ca xyū̀ nı nận tlxd kāl

    [28] læa wạn thī̀ reā chumnum phwk k̄heā thậngh̄md læ̂w reā ca kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ tậng p̣hākhī ẁā cng xyū̀ ṇ s̄t̄hān thī̀ k̄hxng phwk cêā phwk cêā læa brrdā p̣hākhī k̄hxng phwk cêā læ̂w reā dị̂ yæk phwk k̄heā xxk cāk kạn læa brrdā p̣hākhī k̄hxng phwk k̄heā kl̀āw ẁā mị̀ khwr ley thī̀ phwk th̀ān ca kheārph s̄ạkkāra t̀x reā

    [29] dạngnận cụng phx pheīyng læ̂w thī̀ xạllxḥˌ thrng pĕn phyān rah̄ẁāng reā kạb phwk th̀ān næ̀nxn reā (brrdā p̣hākhī) mị̀rū̂ ley nı kār kheārph s̄ạkkāra k̄hxng phwk th̀ān t̀x reā

    [30] k̄hṇa nận thuk chīwit ca t̄hūk s̄xb t̄hụng s̄ìng thī̀ krathả wị̂ k̀xn læa phwk k̄heā ca t̄hūk nả klạb pị yạng xạllxḥˌ phracêā thī̀thæ̂ cring k̄hxng phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā xuplokn̒ k̄hụ̂n mā ca h̄nī pị cāk phwk k̄heā

    [31] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) khır pĕn p̄hū̂ prathān pạccạy yạngchīph thī̀mā cāk fāk f̂ā læa p̄hæ̀ndin kæ̀ phwk th̀ān h̄rụ̄x khır pĕn cêāk̄hxng kār dị̂yin læa kār mxng læa khır pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ mī chīwit h̄lạngcāk kār tāy læa pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ tāy h̄lạngcāk mī chīwit mā læa khır pĕn p̄hū̂ brih̄ār kickār læ̂w phwk k̄heā ca kl̀āw kạn ẁā xạllxḥˌ dạngnận cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān mị̀ yảkerng h̄rụ̄x

    [32] nạ̀n h̄æ la xạllxḥˌ phracêā thī̀thæ̂ cring k̄hxng phwk th̀ān c̄hanận h̄lạngcāk khwām cring læ̂w ca mī xarị xīk lèā nxkcāk khwām h̄lng p̄hid thèānận læ̂w thảmị lèā phwk th̀ān cụng t̄hūk h̄ı̂ h̄ạnh̄e xxk pị xīk

    [33] chèn nận h̄æla lik̄hit k̄hxng phracêā k̄hxng cêā ỳxm pĕn cring kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ f̄̀āf̄ụ̄n ẁā næ̀thæ̂ phwk k̄heā ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [34] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) mī khır b̂āng nı h̄mū̀ p̣hākhī k̄hxng phwk th̀ān thī̀ pĕn p̄hū̂ reìm ræk nı kār h̄ı̂ bạngkeid læ̂w h̄ı̂ mạn bạngkeid xīk cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) xạllxḥˌ thrng reìm ræk nı kār h̄ı̂ bạngkeid læ̂w thrng h̄ı̂ mạn bạngkeid xīk khrậng h̄nụ̀ng dạngnận thảmị phwk th̀ān cụng h̄ạnh̄e xxk cāk khwām cring pị (s̄ū̀ khwām thĕc) lèā

    [35] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) mī khır b̂āng nı h̄mū̀ p̣hākhī k̄hxng phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ chī̂næa thāng s̄ū̀ s̄ạcṭhrrm cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) xạllxḥˌ thrng chī̂næa thāng s̄ū̀ s̄ạcṭhrrm dạngnận p̄hū̂ thī̀ chī̂næa thāng s̄ū̀ s̄ạcṭhrrm s̄mkhwr kẁā thī̀ ca dị̂ rạb kār pt̩ibạti tām (xi bā daḥˌ) h̄rụ̄x ẁā p̄hū̂ thī̀ mị̀ xāc ca chī̂næa p̄hū̂ xụ̄̀n dị̂ wêntæ̀ ca t̄hūk chī̂næa thảmị phwk th̀ān cụng tạds̄incı chèn nận

    [36] læa s̄̀wn h̄ıỵ̀ k̄hxng phwk k̄heā midị̂ pt̩ibạti tām s̄ìng dı nxkcāk kār nụkkhid thæ̂cring kār nụkkhid nận mị̀ xāc ca thæn khwām cring dị̂ tæ̀ xỳāng dı thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [37] læa xạlkurxān nī̂ michı̀ ca t̄hūk pận tæ̀ng k̄hụ̂n doy p̄hū̂ dı nxk cā kxạllxḥˌ tæ̀ pĕnkār yụ̄nyạn khạmp̣hīr̒ thī̀ mī mā k̀xn læa pĕnkār cảnæk k̄ĥxbạỵỵạti t̀āng «nı nận mị̀mī k̄ĥx s̄ngs̄ạy nı khạmp̣hīr̒ nận sụ̀ng mā cāk phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [38] h̄rụ̄x phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄heā (muḥạmmạd) pĕn p̄hū̂ pận tæ̀ng k̄hụ̂n cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān cng nả mā s̄ạk bth h̄nụ̀ng yeī̀yng nận læa cng reīyk r̂xng p̄hū̂ thī̀ phwk th̀ān s̄āmārt̄h nả mā dị̂ nxk cā kxạllxḥˌ h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạc cring

    [39] tæ̀ẁā phwk k̄heā pt̩is̄eṭh s̄ìng thī̀ phwk k̄heā yạng mị̀rū̂ mā k̀xn læa s̄ạỵỵā r̂āy yạng midị̂ māyạng phwk k̄heā chèn nận h̄æla brrdā chn rùn k̀xn cāk phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh mā læ̂w dạngnận cêā cng dūt̄heid ẁā p̄hl s̄udtĥāy k̄hxng phwk xṭhrrm nận pĕn xỳāngrị

    [40] læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nı xạlkurxān læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā læa phracêā k̄hxng cêā thrng rū̂ dī yìng t̀x brrdā p̄hū̂ b̀xnthảlāy thậngh̄lāy

    [41] Læa t̄ĥā phwk k̄heā pt̩is̄eṭh (mị̀ yxm ṣ̄rạthṭhā) cêā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) kār ngān k̄hxng c̄hạn k̆ pĕn k̄hxng c̄hạn læa kār ngān k̄hxng phwk th̀ān k̆ pĕn k̄hxng phwk th̀ān phwk th̀ān cng plīktạw xxk cāk s̄ìng thī̀ c̄hạn krathả læa c̄hạn k̆ ca plīktạw xxk cāk s̄ìng thī̀ phwk th̀ān krathả

    [42] læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ fạng (kār x̀ā nxạlkurxān) k̄hxng cêā cêā ca h̄ı̂ khn h̄ū h̄nwk dị̂yin kranận h̄rụ̄x læa t̄hụng mæ̂ phwk k̄heā h̄ū h̄nwk tæ̀ k̆ mị̀ chı̂ pạỵỵā

    [43] læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ mxng pị yạng cêā cêā ca chī̂næa thāng h̄ı̂ khn tābxd kranận h̄rụ̄x læa t̄hụng mæ̂ phwk k̄heā tābxd tæ̀ k̆ mị̀mī s̄āytā thī̀ ca mxng dū

    [44] thæ̂ cring xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng xṭhrrm kæ̀ mnus̄ʹy̒ tæ̀ xỳāng dı tæ̀ẁā mnus̄ʹy̒ t̀āngh̄āk thī̀ xṭhrrm t̀x tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng

    [45] læa wạn thī̀ phraxngkh̒ thrng chumnum phwk k̄heā prah̄nụ̀ng ẁā phwk k̄heā midị̂ phảnạk xyū̀ nān(nı lok nī̂) wêntæ̀ pheīyng chạ̀w khrū̀ deīyw nı welā klāngwạn phwk k̄heā thạkthāy sụ̀ng kạnlæakạn næ̀nxn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh t̀x kā rph bxạllxḥˌ ỳxm k̄hādthun læa phwk k̄heā midị̂ pĕn p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [46] læa bāng khn thī̀ reā ca h̄ı̂ cêā dị̂ h̄ĕn bāng s̄̀wn (k̄hxng kār lngthos̄ʹ) sụ̀ng reā s̄ạỵỵā kæ̀ phwk k̄heā h̄rụ̄x reā ca h̄ı̂ cêā tāy s̄eīy k̀xn dạngnận thāng klạb k̄hxng phwk k̄heā ỳxm pị h̄ā reā læ̂ wxạllxḥˌ thrng pĕn phyān t̀x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [47] læa thuk prachāchāti mī rx sūl t̄hūk s̄̀ng mā dạngnận meụ̄̀x rx sūl k̄hxng phwk k̄heā dị̂ mā læ̂w kickār rah̄ẁāng phwk k̄heā k̆ t̄hūk tạds̄in doy theī̀yngṭhrrm læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk xṭhrrm

    [48] læa phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā meụ̄̀x dı lèā s̄ạỵỵā nī̂ (ca prākt̩) h̄āk phwk th̀ān s̄ạc cring

    [49] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) c̄hạn mị̀mī xảnāc thī̀ ca h̄ı̂ thos̄ʹ læa h̄ı̂ khuṇ kæ̀tạw c̄hạn wêntæ̀ thī̀ xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ s̄ảh̄rạb thuk prachāchāti ỳxm mī welā kảh̄nd meụ̄̀x welā k̄hxng phwk k̄heā mā t̄hụng phwk k̄heā ca k̄hx p̄h̀xnp̄hạn h̄ı̂ l̀ācĥā s̄ạk raya h̄nụ̀ng mị̀ dị̂ læa ca r̀n welā h̄ı̂ rĕw k̄hêā k̆ midị̂

    [50] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān h̄ĕn læ̂w michı̀ h̄rụ̄x h̄āk kār lngthos̄ʹ k̄hxng phraxngkh̒ pras̄b kæ̀ phwk th̀ān nı welā klāngkhụ̄n h̄rụ̄x welā klāngwạn thảmị phwk xāchỵākr h̄el̀ā nận cụng k̄hx r̀n welā

    [51] khrận meụ̄̀x mạn keid k̄hụ̂n phwk th̀ān k̆ ṣ̄rạthṭhā t̀x phraxngkh̒ kranận h̄rụ̄x k̄hṇa nī̂ (phwk th̀ān ṣ̄rạthṭhā) k̀xn h̄n̂ā nận phwk th̀ān (yeāa yêy) k̄hx r̀n welā

    [52] læ̂w mīs̄eīyng kl̀āw kæ̀ phwk xṭhrrm ẁā phwk th̀ān cng lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ xạn cīrạng t̄heid phwk th̀ān ca mị̀ t̄hūk txbthæn wêntæ̀ s̄ìng thī̀ phwk th̀ān k̄hwnk̄hwāy wị̂ thèānận

    [53] læa phwk k̄heā ca s̄xbt̄hām cêā ẁā (kār lngthos̄ʹ) ca keid k̄hụ̂n cring h̄rụ̄x cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) næ̀nxn thīdeīyw k̄hx s̄ābān t̀x phracêā k̄hxng c̄hạn thæ̂cring mạn ca keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn læa phwk th̀ān mị̀ s̄āmārt̄h ca rxd pị dị̂

    [54] h̄āk thuk chīwit thī̀ xṭhrrm (khrxbkhrxng khlạng s̄mbạti) thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin mạn k̆ ca yxm t̄hị̀ tn læa phwk k̄heā k̆ ca s̀xn khwām s̄eīycı meụ̄̀x dị̂ h̄ĕn kār lngthos̄ʹ læa ca t̄hūk tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā xỳāng theī̀yngṭhrrm læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk xṭhrrm tæ̀ xỳāng dı

    [55] phụng thrāb t̄heid thæ̂cring nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ phụng thrāb t̄heid thæ̂cring s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ nận ca keid k̄hụ̂n cring tæ̀ s̄̀wn h̄ıỵ̀ k̄hxng phwk k̄heā mị̀rū̂

    [56] phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ pĕn læa thrng h̄ı̂ tāy læa yạng phraxngkh̒ thèānận phwk th̀ān ca t̄hūk nả klạb pị

    [57] xô mnus̄ʹy̒ xěy thæ̂cring k̄ĥx tạkteụ̄xn (xạlkurxān) cāk phracêā k̄hxng phwk th̀ān dị̂ māyạng phwk th̀ān læ̂w læa (mạn) pĕnkār bảbạd s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı thrwngxk læa pĕnkār chī̂næa thāng læa pĕn khwām mettā kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [58] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) d̂wy khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ læa d̂wy khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ dạng kl̀āw nận phwk k̄heā cngdī cı t̄heid sụ̀ng mạndī yìng kẁā s̄ìng thī̀ phwk k̄heā s̄as̄m wị̂

    [59] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān h̄ĕn læ̂w michı̀ h̄rụ̄x sụ̀ng kherụ̄̀xng yạng chīph thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān læ̂w phwk th̀ān k̆ thảh̄ı̂ bāng s̄̀wn pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām (h̄a rxm) læa bāng s̄̀wn pĕn thī̀ xnumạti (h̄a lāl) cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) xạllxḥˌ thrng xnumạti h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān h̄rụ̄x phwk th̀ān pận tæ̀ng h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ

    [60] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ pận tæ̀ng khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ ca nụkkhid xỳāngrị nı wạn ki yā maḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng pĕn p̄hū̂ mī buỵ khuṇ t̀x mnus̄ʹy̒ tæ̀ẁā s̄̀wn h̄ıỵ̀ k̄hxng phwk k̄heā mị̀ k̄hxbkhuṇ

    [61] læa cêā midị̂ xyū̀ nı reụ̄̀xng h̄nụ̀ng reụ̄̀xng dı læa cêā midị̂ x̀ān bāng s̄̀wn cāk mạn nı xạlkurxān læa phwk th̀ān midị̂ krathả kār dı«wêntæ̀ reā dị̂ pĕn phyān kæ̀ phwk th̀ān nı k̄hṇa thī̀ phwk th̀ān kảlạng ng̀wn xyū̀ nı reụ̄̀xng nận læa ca mị̀ rxdpĥn cāk phracêā k̄hxng cêā (kārk ra thả dı«) thī̀ mī n̂ảh̄nạk thèā ṭhulī thậng nı p̄hæ̀ndin læa nı chận f̂ā læa thī̀ lĕk kẁā nận læa thī̀ h̄ıỵ̀ kẁā nận wêntæ̀ xyū̀ nı bạnthụk xạn chạd cæ̂ng thậngs̄în

    [62] phụng thrāb t̄heid thæ̂cring brrdā khn thī̀ xạllxḥˌ rạk nận mị̀mī khwām h̄wād klạw dı «kæ̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca mị̀ ṣ̄er̂ā ṣ̄ok s̄eīycı

    [63] khụ̄x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa phwk k̄heā mī khwām yảkerng

    [64] s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb k̄h̀āwdī nı kār mī chīwit xyū̀ nı lok nī̂ læa nı lok h̄n̂ā mị̀mī kār pelī̀ynpælng nı lik̄hit k̄hx ngxạllxḥˌ nạ̀n khụ̄x chạychna xạn yìng h̄ıỵ̀

    [65] læa khả phūd k̄hxng phwk k̄heā ca mị̀ thảh̄ı̂ cêā s̄eīycı thæ̂cring xảnāc thậngmwl nận pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [66] phụng thrāb t̄heid thæ̂cring thuk s̄ìng nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa thuk s̄ìng nı p̄hæ̀ndin nận pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ læa brrdā p̄hū̂ wingwxn k̄hx s̄ìng xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ nận ca mị̀ pt̩ibạti tām p̣hākhī h̄el̀ā nận phwk k̄heā ca mị̀ pt̩ibạti tām wêntæ̀ kār khād khid thèānận læa phwk k̄heā midị̂ tậng xyū̀ bn s̄ìng dı nxkcāk khād khane k̄hụ̂n

    [67] Phraxngkh̒ p̄hū̂thrng bạndāl klāngkhụ̄nh̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān pheụ̄̀x phwk th̀ān ca dị̂ phạkp̄h̀xn nı mạn læa klāngwạn pheụ̄̀x ca dị̂ mxng h̄ĕn thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ h̄mū̀ chn thī̀ dị̂yin pheụ̄̀x khır̀khrwỵ

    [68] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xạllxḥˌ thrng tæ̀ngtậng phra butr mh̄ā bris̄uthṭhi̒ phraxngkh̒ th̀ān phraxngkh̒ thrng phx pheīyng cāk s̄ìng dı «thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin pĕn k̄hxng phraxngkh̒ phwk th̀ān mị̀mī h̄lạkṭ̄hān dı «nı kār kl̀āw chèn nī̂ phwk th̀ān ca kl̀āw r̂āy t̀x xạllxḥˌ nı s̄ìng thī̀ phwk th̀ān mị̀rū̂ kranận h̄rụ̄x

    [69] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring brrdā p̄hū̂ kl̀āw thĕc t̀x xạllxḥˌ nận phwk k̄heā ca mị̀ pras̄b khwām s̄ảrĕc dxk

    [70] khwām phelidphelin nı lok nī̂ læ̂w phwk k̄heā k̆ klạbkhụ̄n mā s̄ū̀ reā læ̂w reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ xỳāng h̄nạk pherāa h̄etu thī̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [71] læa cêā cng x̀ān h̄ı̂ phwk k̄heā fạng t̄hụng reụ̄̀xngrāw k̄hxng nbīnūh̄ˌ meụ̄̀x k̄heā (nūh̄ˌ) kl̀āw kæ̀ prachāchāti k̄hxng k̄heā ẁā xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn h̄ākẁā kār phạk xyū̀ k̄hxng c̄hạn læa kār tạkteụ̄xn k̄hxng c̄hạn d̂wy xongkār thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ pĕn reụ̄̀xng h̄ıỵ̀ kæ̀ phwk th̀ān læ̂w dạngnận c̄hạn k̄hxm xb h̄māy dæ̀ xạllxḥˌ thèānận phwk th̀ān cng r̀wm kạn wāngp̄hæn k̄hxng phwk th̀ān phr̂xm kạb brrdā p̣hākhī k̄hxng phwk th̀ān t̄heid læ̂w xỳā h̄ı̂ p̄hæn k̄hxng phwk th̀ān pĕn thī̀ pidbạng kæ̀ phwk th̀ān læ̂w cng dảnein kār t̀x c̄hạn thạnthī læa xỳā dị̂ lạngle ley

    [72] h̄āk phwk th̀ān p̄hinh̄lạngh̄ı̂ c̄hạn midị̂ k̄hx kh̀ā txbthæn dı «cāk phwk th̀ān tæ̀ rāngwạl k̄hxng c̄hạn xyū̀ thī̀ xạllxḥˌ læa c̄hạn t̄hūk chı̂ h̄ı̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ nxbn̂xm

    [73] læ̂w phwk k̄heā k̆ pt̩is̄eṭh k̄heā (nūh̄ˌ) reā dị̂ ch̀wy h̄ı̂ k̄heā læa p̄hū̂ xyū̀ kạb k̄heā rxdpĥn wị̂ nı reụ̄x læa reā dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā pĕn tạwthæn (nı welā t̀x mā) læa reā dị̂ h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā cm n̂ả dạngnận cêā cng dūt̄heid ẁā p̄hl s̄udtĥāy k̄hxng phwk thī̀ t̄hūk teụ̄xn nận pĕn xỳāngrị

    [74] H̄lạngcāk k̄heā (nūh̄ˌ) læ̂w reā dị̂ s̄̀ng brrdā rx sūl pị yạng prachāchāti k̄hxng phwk k̄heā læ̂w brrdā rx sūl h̄el̀ā nận dị̂ nả h̄lạkṭ̄hān xỳāng chạd cæ̂ng māyạng phwk k̄heā tæ̀ phwk k̄heā midị̂ ṣ̄rạthṭhā nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ khey pt̩i s̄e ṭh t̀x nūh̄ˌ mā k̀xn læ̂w chèn nận h̄æla reā dị̂ prathạbtrā bn h̄ạwcı k̄hxng brrdā p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n h̄el̀ā nận

    [75] h̄lạngcāk phwk h̄el̀ā nận læ̂w reā dị̂ s̄̀ng mū sā læa ḥā rūn pị yạng fir xeā nˌ læa brrdā p̄hū̂nả k̄hxng k̄heā d̂wy s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng reā phwk k̄heā k̆ yèxh̄yìng xoh̄ạng doy phwk k̄heā pĕnk lùm chn thī̀ mī khwām p̄hid

    [76] khrận meụ̄̀x khwām cring cāk reā dị̂ māyạng phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā thæ̂cring nī̀ khụ̄x withyākl xạn chạd cæ̂ng

    [77] mū sā dị̂ kl̀āw ẁā phwk th̀ān kl̀āw r̂āy t̀x khwām cring meụ̄̀x mạn dị̂ māyạng phwk th̀ān chèn nận h̄rụ̄x nī̀ h̄rụ̄x withyākl læa nạk withyākl nận ca mị̀ pras̄b khwām s̄ảrĕc dxk

    [78] phwk k̄heā kl̀āw ẁā th̀ān mā h̄ā reā pheụ̄̀x thī̀ ca h̄ạnh̄e reā xxk cāk s̄ìng thī̀ reā dị̂ phbh̄ĕn (ṣ̄ās̄nā) k̄hxng brrphburus̄ʹ k̄hxng reā læa pheụ̄̀x thī̀ khwām yìng h̄ıỵ̀ nı p̄hæ̀ndin ca dị̂ pĕn k̄hxng th̀ān thậng s̄xng kranận h̄rụ̄x læa reā ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x th̀ān thậng s̄xng pĕn næ̀

    [79] læa fir xeā nˌ dị̂ kl̀āw ẁā phwk th̀ān cng nả mā h̄ı̂ c̄hạn nạk withyākl p̄hū̂cheī̀ywchāỵ thuk khn

    [80] meụ̄̀x nạk withyākl mā læ̂w mū sā dị̂ kl̀āw kạb phwk k̄heā ẁā phwk th̀ān cng yon s̄ìng thī̀ phwk th̀ān nả mā pheụ̄̀x ca yon t̄heid

    [81] meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ yon pị læ̂w mū sā dị̂ kl̀āw ẁā s̄ìng thī̀ phwk th̀ān nả mā nận khụ̄x withyākl thæ̂ cring xạllxḥˌ ca thrng thảlāy mạn thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ thrng thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng brrdā p̄hū̂ b̀xnthảlāy dī k̄hụ̂n

    [82] læa xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ s̄ạcṭhrrm yụ̄nh̄yạd xyū̀ d̂wy khả kl̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa mæ̂ẁā brrdā khn chạ̀w ca kelīyd chạng k̆tām

    [83] mị̀mī khır ṣ̄rạthṭhā t̀xmū sān xk cāk lūk h̄lān bāng khn cāk klùm chn k̄hxng k̄heā (ba nī xis̄ rx xīl) neụ̄̀xngcāk khwām klạw t̀x fir xeā nˌ læa h̄ạwh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā ca thảkhwām wùnwāy kæ̀ phwk k̄heā læa thæ̂ cring fir xeā nˌ nận pĕn p̄hū̂ h̄yìng p̄hyxng nı p̄hæ̀ndin læa thæ̂cring k̄heā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ lameid

    [84] Læa mū sā kl̀āw ẁā xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn h̄āk phwk th̀ān ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ phwk th̀ān k̆ cng mxbh̄māy t̀x phraxngkh̒ h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ yxm cảnn

    [85] phwk k̄heā kl̀āw ẁā dæ̀ xạllxḥˌ reā k̄hxm xb h̄māy k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā dị̂ thrng pord xỳā h̄ı̂ reā pĕn kherụ̄̀xng thdlxng s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn p̄hū̂ xṭhrrm ley

    [86] læa dị̂ thrng pord ch̀wy reā h̄ı̂ pĥn cāk h̄mū̀ chn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā d̂wy phra mettā k̄hxng phraxngkh̒ d̂wy t̄heid

    [87] læa reā dị̂ wa ḥīyˌ mā yạng mū sā læa phī̀ chāy k̄hxng k̄heā (ḥā rūn) h̄ı̂ cạd s̄r̂āng b̂ān h̄ı̂ kæ̀ klùm chn k̄hxng cêā thậng s̄xng nı xīyipt̒ læa cng thả b̂ān k̄hxng phwk th̀ān pĕnki b laḥˌ læa cng dảrng kār lah̄mād læa cng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [88] læa mū sā dị̂ kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā thæ̂cring phraxngkh̒ thrng prathān khwām s̄ảrāỵ læa thrạphy̒s̄in kæ̀ fir xeā nˌ læa h̄ạwh̄n̂ā k̄hxng k̄heā nı kār mī chīwit xyū̀ nı lok nī̂ k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā doy phwk k̄heā ca thảh̄ı̂ (klùm chn) h̄lng cāk næwthāng k̄hxng phraxngkh̒ k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā k̄hx phraxngkh̒ thrng thảlāy thrạphy̒s̄in k̄hxng phwk k̄heā læa thrng pord thảh̄ı̂ h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā k̄hæ̆ng krad̂āng pheụ̄̀x mi h̄ı̂ phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā cnkẁā phwk k̄heā ca h̄ĕn kār lngthos̄ʹ xỳāng cĕbpwd

    [89] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā kār wingwxn k̄hxng cêā thậng s̄xng t̄hūk rạb læ̂w cêā thậng s̄xng cng dảnein tām næwthāng thī̀ theī̀yngṭhrrm læa xỳā pt̩ibạti tām næwthāng k̄hxng brrdā p̄hū̂ mị̀rū̂

    [90] læa reā dị̂ h̄ı̂ bnī xis̄ rx xīl k̄ĥām thale pĥn pị dạngnận fir xeā nˌ læa phlphrrkh k̄hxng k̄heā dị̂ tidtām phwk k̄heā (ba nī xis̄ rx xīl) pị doy xṭhrrm læa pĕn ṣ̄ạtrū cnkrathạ̀ng meụ̄̀x kār cm n̂ả mā t̄hụng k̄heā læ̂w k̄heā kl̀āw ẁā c̄hạn ṣ̄rạthṭhā læ̂w ẁā thæ̂cring mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk p̄hū̂ sụ̀ng ba nī xis̄ rx xīl dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x phraxngkh̒ læa c̄hạn khụ̄x khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ nxbn̂xm

    [91] bạdnī̂ læa næ̀nxn cêā pĕn p̄hū̂ thryṣ̄ k̀xn h̄n̂ā nī̂ læa cêā pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ b̀xnthảlāy

    [92] Dạngnận wạn nī̂ reā ca h̄ı̂ r̀āng k̄hxng cêā xxk cāk thale pheụ̄̀x cạk dị̂ pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ chn rùn h̄lạngcāk cêā læa thæ̂cring s̄̀wn h̄ıỵ̀ k̄hxng mnus̄ʹy̒ c̄heymey t̀x s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā

    [93] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ ba nī xis̄ rx xī l phảnạk xāṣ̄ạy xyū̀ ṇ s̄t̄hān thī̀ xạn dī læa reā dị̂ h̄ı̂ pạccạy yạngchīph thī̀ dī mākmāy kæ̀ phwk k̄heā dạngnận phwk k̄heā midị̂ tækyæk kạn cnkrathạ̀ng khạmp̣hīr̒ dị̂ māyạng phwk k̄heā thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā ca thrng tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā nı wạn ki yā maḥˌ nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn

    [94] h̄āk cêā xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy nı s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ cêā k̆ cng t̄hām brrdā p̄hū̂ x̀ān khạmp̣hīr̒ k̀xn cêā (teā rxt) doy næ̀nxn s̄ạcṭhrrm dị̂ māyạng cêā cāk phracêā k̄hxng cêā dạngnận cêā cng xỳā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄ngs̄ạy

    [95] læa cêā xỳā pĕn chèn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh xongkār thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ dạngnận cêā ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ k̄hādthun

    [96] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ phra dảrạs̄ (kār lngthos̄ʹ) k̄hxng phracêā k̄hxng cêā dị̂ bạỵỵạti kæ̀ phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [97] læa mæ̂ẁā thuk s̄ạỵỵāṇ dị̂ māyạng phwk k̄heā cnkẁā phwk k̄heā ca læ h̄ĕn kār lngthos̄ʹ xỳāng cĕbpwd

    [98] dạngnận thảmị cụng mị̀mī h̄mū̀b̂ān s̄ạk h̄æ̀ng h̄nụ̀ng ṣ̄rạthṭhā doythī̀ kār ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk k̄heā ca xảnwy prayochn̒ kæ̀ phwk k̄heā nxkcāk klùm chn k̄hxng yū nu s̄ meụ̄̀x phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā reā dị̂ pldpelụ̄̂xng kār lngthos̄ʹ xạn xạpyṣ̄ cāk phwk k̄heā nı kār mī chīwit nı lok nī̂ læa reā dị̂ yụ̄d welā raya h̄nụ̀ng kæ̀ phwk k̄heā

    [99] læa h̄āk phracêā k̄hxng cêā thrng pras̄ngkh̒ næ̀nxn p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin thậngmwl ca ṣ̄rạthṭhā cêā ca bạngkhạb mwlchn cnkẁā phwk k̄heā ca pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā kranận h̄rụ̄x

    [100] læa mi khey prākt̩ ẁā chīwit dı ca ṣ̄rạthṭhā wêntæ̀ d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ læa phraxngkh̒ ca thrng lngthos̄ʹ kæ̀ brrdā p̄hū̂ mị̀ chı̂ s̄tipạỵỵā

    [101] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān cng dū ẁā mī xarị nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy læa kār tạkteụ̄xn thậngh̄lāy ca mị̀ xảnwyp̄hl kæ̀ klùm chn thī̀ mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [102] Phwk k̄heā ca mị̀ khxy dū s̄ìng dı nxkcāk kār khxy dū yeī̀yng wạn thậngh̄lāy k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ l̀wnglạb pị k̀xn phwk k̄heā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān cng khxy dūt̄heid thæ̂cring c̄hạn ca pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ khxy dū

    [103] læ̂w reā ca ch̀wy brrdā rx sūl k̄hxng reā læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ı̂ rxdpĥn chèn nận h̄æla pĕn h̄n̂āthī̀ reā thī̀ reā ca ch̀wy brrdā mu xmin h̄ı̂ rxdpĥn

    [104] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) xô mnus̄ʹy̒ xěy h̄āk phwk th̀ān s̄ngs̄ạy nı ṣ̄ās̄nā k̄hxng c̄hạn dạngnận c̄hạn ca mị̀ kheārph p̣hạkdī xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ tæ̀ c̄hạn ca kheā rph p̣hạkdī xạllxḥˌ p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ phwk th̀ān tāy læa c̄hạn dị̂ rạb bạỵchā h̄ı̂ pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [105] læa ẁā cng mùng h̄n̂ā k̄hxng cêā pheụ̄̀x ṣ̄ās̄nā xỳāng theī̀yngtrng læa xỳā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ tậng p̣hākhī

    [106] læa cêā xỳā wingwxn s̄ìng xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ thī̀ mị̀ xảnwy prayochn̒ kæ̀ cêā læa mị̀ h̄ı̂ thos̄ʹ kæ̀ cêā h̄āk cêā krathả chèn nận thæ̂cring cêā ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ xṭhrrm

    [107] læa h̄ā kxạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ thukk̄h̒ p̣hạy pras̄b kæ̀ cêā læ̂w k̆ mị̀mī p̄hū̂ pldpelụ̄̂xng mạn dị̂ nxkcāk phraxngkh̒ læa h̄āk phraxngkh̒ thrng prārt̄hnā khwām dī kæ̀ cêā læ̂w k̆ ca mị̀mī p̄hū̂ dı kīdkạn khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ dị̂ phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ pras̄b kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ cāk pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [108] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) xô mnus̄ʹy̒ xěy næ̀nxn s̄ạcṭhrrm cāk phracêā k̄hxng phwk th̀ān dị̂ māyạng phwk th̀ān læ̂w dạngnận p̄hū̂ dı pt̩ibạti tām næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng thæ̂cring k̄heā dảnein tām næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng pheụ̄̀x tạw k̄hxng k̄heā læa p̄hū̂ dı h̄lng thāng thæ̂cring k̄heā k̆ h̄lng thāng pheụ̄̀x tạw k̄hxng k̄heā læa c̄hạn mị̀ dị̂ pĕn p̄hū̂ khûmkạn phwk th̀ān

    [109] læa cêā cng pt̩ibạti tām thī̀ t̄hū kwa ḥīyˌ kæ̀ cêā læa cng xdthn cn kẁā xạllxḥˌ ca thrng tạds̄in læa phraxngkh̒ thrng pĕn p̄hū̂ tạds̄in thī̀ dī yìng

    ฮูด

    Surah 11

    [1] xa līf lām rxˌ khạmp̣hīr̒ thī̀ xongkār thậngh̄lāy k̄hxng mạn t̄hūk thảh̄ı̂ rạdkum mī rabeīyb læ̂w t̄hūk cảnæk reụ̄̀xng t̀āng«xỳāng chạd cæ̂ng cāk phra p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ p̄hū̂thrng rxbrū̂ cheī̀ywchāỵ

    [2] Pheụ̄̀x phwk th̀ān ca dị̂ mị̀ kheārph p̣hạkdī p̄hū̂ dı nxk cā kxạllxḥˌ thæ̂cring c̄hạn dị̂ rạb kār tæ̀ngtậng cāk phraxngkh̒ māyạng phwk th̀ān pheụ̄̀x pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn læa p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī

    [3] læa phwk th̀ān cng k̄hx nirthos̄ʹ cāk phracêā k̄hxng phwk th̀ān læ̂w cng klạbneụ̄̂xklạbtạw t̀x phraxngkh̒ phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ pạccạy kæ̀ phwk th̀ān sụ̀ng pạccạy thī̀ dī pị cnt̄hụng wāra h̄nụ̀ng thī̀ kảh̄nd wị̂ læa phraxngkh̒ ca thrng prathān kæ̀ thuk «p̄hū̂ thảkhwām dī sụ̀ng khwām dī k̄hxng k̄heā læa h̄āk phwk th̀ān p̄hinh̄lạngh̄ı̂ thæ̂cring c̄hạn klạw thæn phwk th̀ān sụ̀ng kār lngthos̄ʹ nı wạn xạn yìng h̄ıỵ̀

    [4] kārk lạb k̄hxng phwk th̀ān ỳxm pị s̄ū̀ xạllxḥˌ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng

    [5] phụng rū̂ t̄heid thæ̂cring phwk k̄heā pkpid khwām lạb nı thrwngxk k̄hxng phwk k̄heā pheụ̄̀x phwk k̄heā ca s̀xn khwām khwām pĕn ṣ̄ạtrū cāk phraxngkh̒ phụng rū̂ t̄heid k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā xeā s̄eụ̄̂xp̄ĥā k̄hxng phwk k̄heā pkkhlum tạw nận phraxngkh̒ thrng rū̂ s̄ìng thī̀ phwk k̄heā pkpid læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā peidp̄hey thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı thrwngxk

    [6] læa mị̀ ẁā s̄ạtw̒ tạw dı thī̀ h̄eyīybỳả xyū̀ nı p̄hæ̀ndin wêntæ̀ kherụ̄̀xng yạngchīph k̄hxng mạn pĕn h̄n̂āthī̀ k̄hx ngxạllxḥˌ læa phraxngkh̒ thrng rū̂ thī̀ phảnạk k̄hxng mạn læa thī̀phạk chạ̀wkhrāw k̄hxng mạn thuk s̄ìng xyū̀ nı bạnthụk xạn chạd cæ̂ng

    [7] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂ s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nı raya 6 wạn læa bạllạngk̒ k̄hxng phraxngkh̒ xyū̀ h̄enụ̄x n̂ả pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng thds̄xb phwk th̀ān ẁā p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk th̀ān mī kār ngān thī̀ dī yeī̀ym læa h̄āk cêā (muḥạmmạd) kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk th̀ān ca t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hụ̂n mā h̄lạngcāk thī̀ dị̂ tāy pị læ̂w næ̀nxn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca kl̀āw ẁā nī̀ michı̀ xụ̄̀n dı ley nxkcāk lèh̄̒ kl xỳāng chạd cæ̂ng

    [8] læa h̄āk reā yụd welā kār lngthos̄ʹ phwk k̄heā xxk pị xīk raya welā h̄nụ̀ng thī̀ dị̂ kảh̄nd wị̂ næ̀nxn phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā xarị h̄rụ̄x dị̂ yạbyậng mạn wị̂ phụng rū̂ t̄heid wạn sụ̀ng kār lngthos̄ʹ ca māyạng phwk k̄heā mạn ca mị̀ lawên pị cāk phwk k̄heā læa mạn ca h̄̂xml̂xm phwk k̄heā tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ yeāa yêy mạn

    [9] Læa t̄ĥā reā dị̂ h̄ı̂ mnus̄ʹy̒ lîm rs̄ khwām mettā cāk reā læ̂w reā dị̂ dụng mạn klạb mā cāk k̄heā thæ̂cring k̄heā nận pĕn p̄hū̂ h̄md h̄wạng læa s̄în ṣ̄rạthṭhā

    [10] læa t̄ĥā reā dị̂ h̄ı̂ k̄heā lîm rs̄ khwām pordprān h̄lạngcāk khwām thukk̄h̒ yāk dị̂ pras̄b kạb k̄heā næ̀nxn k̄heā ca kl̀āw ẁā khwām chạ̀w r̂āy t̀āng«dị̂ p̄h̀ān pĥn cāk c̄hạn pị læ̂w thæ̂cring k̄heā nận pĕn p̄hū̂ khụk khanxng h̄yìng yas̄o

    [11] wêntæ̀ brrdā p̄hū̂ xdthn læa brrdā p̄hū̂ pt̩ibạti khwām dī thậngh̄lāy chn h̄el̀ā nận h̄æla s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār xp̣hạythos̄ʹ læa rāngwạl xạn yìng h̄ıỵ̀

    [12] læa bāngthī cêā ca thîng bāng s̄̀wn thī̀ t̄hū kwa ḥīy̒ māyạng cêā læa h̄ạwxk k̄hxng cêā ca xụdxạd t̀x s̄ìng nận doythī̀ phwk k̄heā kl̀āw kạn ẁā thảmị lèā k̄humthrạphy̒ cụng mị̀ t̄hūk s̄̀ng lng mā h̄rụ̄x thảmị ma lạk cụng mị̀ t̄hūk s̄̀ng lng mā phr̂xm kạb k̄heā thæ̂cring cêā pĕn pheīyng p̄hū̂ tạkteụ̄xn thèānận læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng khûmkhrxng rạks̄ʹā thuk s̄ìng

    [13] h̄rụ̄x phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄heā (muḥạmmạd) dị̂ plxm pæ lng xạl ku rxā nk̄hụ̂ nmā (muḥạmmạd) cng kl̀āw t̄heid dạngnận phwk th̀ān cng nả mā s̄ạk s̄ib sū reāa ḥˌ thī̀ t̄hūk plxmpælng k̄hụ̂n h̄ı̂ dị̂ xỳā ngxạlkurxān læa phwk th̀ān cng reīyk p̄hū̂ thī̀ mī khwām s̄āmārt̄h nı h̄mū̀ phwk th̀ān xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ (h̄ı̂ mā ch̀wy) t̄ĥā phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [14] h̄āk phwk k̄heā mị̀ txb s̄nxng kār reīyk r̂xng k̄hxng phwk th̀ān k̆ cng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂ cring xạlkurxān t̄hūk prathān lng mā d̂wy wa ḥīy̒ k̄hx ngxạllxḥˌ læa nạ̀n khụ̄x mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒ læ̂w phwk cêā (mu chrikīn) yạng mi nxbn̂xm xīk h̄rụ̄x

    [15] p̄hū̂ dı prārt̄hnā kār mī chīwit xyū̀ nı lok nī̂ læa khwām pheriṣ̄phær̂w k̄hxng mạn reā k̆ ca txbthæn h̄ı̂ phwk k̄heā xỳāng khrbt̄ĥwn sụ̀ng kār ngān k̄hxng phwk k̄heā nı lok nī̂ thèānận læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk ri dr xn nı kār ngān nận tæ̀ xỳāng dı

    [16] chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā ca mị̀ dị̂ rạb kār txbthæn xạn dı nı lok xā khi reāa ḥˌ nxkcāk fị nrk læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ pt̩ibạti wị̂ nı lok dun yā k̆ ca rị̂ p̄hl læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂ k̆ ca s̄ūỵ s̄eīy pị

    [17] Dạngnận p̄hū̂ thī̀ xyū̀ bn h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng cāk phracêā k̄hxng k̄heā læa p̄hū̂ pĕn phyān cāk phraxngkh̒ ca s̄āṭhyāy mạn læa k̀xn nận mī khạmp̣hīr̒ k̄hx ngmū sā pĕn næwthāng læa pĕn khwām mettā chn h̄el̀ā nận ṣ̄rạthṭhā t̀x mạn læa p̄hū̂ dı cāk phrrkh t̀āng «pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x mạn fị nrk khụ̄x s̄ạỵỵā k̄hxng k̄heā dạngnận cêā xỳā dị̂ xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy mạn ley thæ̂cring mạn pĕn s̄ạcṭhrrm cāk phracêā k̄hxng cêā tæ̀thẁā mnus̄ʹy̒ s̄̀wn h̄ıỵ̀ ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [18] læa p̄hū̂ dı lèā thī̀ ca xṭhrrm yìng pị kẁā p̄hū̂ thī̀ xuplokn̒ khwām thĕc t̀x xạllxḥˌ chn h̄el̀ā nận ca t̄hūk nả mā s̄enx t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa brrdā phyān ca kl̀āw ẁā phwk h̄el̀ā nận khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw thĕc t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā phụng rū̂ t̄heid kār s̄āp chæ̀ng k̄hx ngxạllxḥˌ ca dị̂kæ̀ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm

    [19] brrdā p̄hū̂ kīdk̄hwāng thā ngxạllxḥˌ læa phwk k̄heā khır̀ thī̀ ca h̄ı̂ mạn khdkheī̂yw læa phwk k̄heā s̄ảh̄rạb lok xā khi reāa ḥˌ nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [20] chn h̄el̀ā nī̂ ca mị̀ rxdpĥn (cāk kār lngthos̄ʹ) nı p̄hæ̀ndin nī̂ læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ kār lngthos̄ʹ kæ̀ phwk k̄heā ca t̄hūk pheìm pĕn thwīkhūṇ phwk k̄heā mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca fạngdị̂ læa ca mị̀ h̄ĕn

    [21] chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ thảh̄ı̂ chīwit k̄hxng phwk k̄heā k̄hādthun læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā xuplokn̒ k̄hụ̂n nận k̆dị̂ telid h̄nī pị cāk phwk k̄heā

    [22] doy næ̀nxn thæ̂cring phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ k̄hādthun yìng nı lok xā khi reāa ḥˌ

    [23] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa p̄hū̂ pt̩ibạti khwām dī læa s̄ảrwm tn t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā chn h̄el̀ā nận khụ̄x chāw s̄wrrkh̒ sụ̀ng phwk k̄heā ca xyū̀ nı nận tlxd kāl

    [24] xupmā k̄hxng thậng s̄xng f̄̀āy dạng chèn khn tābxd læa h̄ū h̄nwk kạb khn mxng h̄ĕn læa dị̂yin thậng s̄xng nī̂ ca thèātheīym kạn h̄rụ̄x phwk th̀ān midị̂ tịr̀trxng h̄rụ̄x

    [25] læa doy næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng nūh̄ˌ pị yạng klùm chn k̄hxng k̄heā (doy kl̀āw ẁā) thæ̂cring c̄hạn pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn xạn næ̀chạd kæ̀ phwk th̀ān læ̂w

    [26] khụ̄x phwk th̀ān xỳā kheā rph xi bā daḥˌ p̄hū̂ dı nxk cā kxạllxḥˌ thæ̂cring c̄hạn klạw thæn phwk th̀ān t̄hụng kār lngthos̄ʹ nı wạn xạn cĕbpwd

    [27] Læ̂w brrdā bukhkhl chận nả sụ̀ng pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā cāk klùm chn k̄hxng k̄heā kl̀āw ẁā reā mi h̄ĕn th̀ān pĕn xụ̄̀n dı nxkcāk s̄āmạỵ chn chèn reā læa reā mi h̄ĕn p̄hū̂ dı pt̩ibạti tām th̀ān nxkcāk brrdā p̄hū̂ t̀ảcĥā k̄hxng phwk reā thī̀ mī khwām khidh̄ĕn tụ̄̂n «læa reā mi h̄ĕn ẁā phwk th̀ān pras̄eriṭ̄h kẁā phwk reā tæ̀ reā khid ẁā phwk th̀ān pĕn phwk koh̄k

    [28] k̄heā (nūh̄ˌ) kl̀āw ẁā xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy phwk th̀ān h̄ĕn læ̂w chı̀ h̄ịm ẁā h̄āk c̄hạn mī h̄lạkṭ̄hān xạn cæ̂ng chạd cāk phracêā k̄hxng c̄hạn læa phraxngkh̒ thrng prathān kæ̀ c̄hạn sụ̀ng khwām mettā cāk phraxngkh̒ læ̂w dị̂ t̄hūk thảh̄ı̂ mụ̄dmn kæ̀ phwk th̀ān reā ca bạngkhạb phwk th̀ān h̄ı̂ rạb mạn thậng «thī̀ phwk th̀ān kelīyd chạng mạn kranận h̄rụ̄x

    [29] læa xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy c̄hạn midị̂ r̂xngk̄hx thrạphy̒s̄in dı s̄ảh̄rạb kār ye phær̀ tæ̀ rāngwạl k̄hxng c̄hạn xyū̀ thī̀ xạllxḥˌ læa c̄hạn ca mị̀ pĕn p̄hū̂ k̄hạb lị̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā dxk thæ̂cring phwk k̄heā ca pĕn p̄hū̂ phbphra cêāk̄hxng phwk k̄heā tæ̀ c̄hạn h̄ĕn ẁā phwk th̀ān pĕn h̄mū̀ chn p̄hū̂ ngmngāy

    [30] læa xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy p̄hū̂ dı ca ch̀wy c̄hạn ṇ thī̀ xạllxḥˌ h̄āk c̄hạn k̄hạb lị̀ phwk k̄heā phwk th̀ān mị̀ khid b̂āng dxk h̄rụ̄x

    [31] læa c̄hạn midị̂ kl̀āw kæ̀ phwk th̀ān ẁā c̄hạn mī k̄hum khlạng k̄hx ngxạllxḥˌ læa c̄hạn mị̀rū̂ t̄hụng s̄ìng pĥn ỵāṇ wis̄ạy læa c̄hạn midị̂ kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn pĕn mlạk læa midị̂ kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ s̄āytā k̄hxng phwk th̀ān h̄eyīydh̄yām ẁā xạllxḥˌ ca mị̀ thrng prathān khwām dī kæ̀ phwk k̄heā xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ dī yìng t̄hụng s̄ìng thī̀ xyū̀ nı citcı k̄hxng phwk k̄heā thæ̂cring t̄ĥā pĕn chèn nận c̄hạn ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ xṭhrrm thậngh̄lāy

    [32] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô nūh̄ˌ xěy næ̀nxn th̀ān dị̂ tôt̄heīyng kạb reā læ̂w th̀ān dị̂ h̄ı̂kār tôt̄heīyng k̄hxng reā māk reụ̄̀xng k̄hụ̂n dạngnận cng nả mā h̄ı̂ reā t̄heid s̄ìng thī̀ th̀ān s̄ạỵỵā kạb reā wị̂ t̄ĥā th̀ān xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [33] k̄heā (nūh̄ˌ) kl̀āw ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ thèānận ca thrng nả mạn māyạng phwk th̀ān h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa phwk th̀ān ca mị̀ pĕn p̄hū̂ rxd pị dị̂

    [34] Læa khả s̄ạ̀ngs̄xn k̄hxng c̄hạn ca mị̀ keid prayochn̒ kæ̀ phwk th̀ān tām thī̀ c̄hạn prārt̄hnā ca s̄ạ̀ngs̄xn phwk th̀ān t̄ĥā xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ ca h̄ı̂ phwk th̀ān h̄lng p̄hid phraxngkh̒ khụ̄x phracêā k̄hxng phwk th̀ān læa phwk th̀ān ca t̄hūk nả klạb pị yạng phraxngkh̒

    [35] h̄rụ̄x phwk k̄heā (kuffā rkurech) kl̀āw ẁā k̄heā (muḥạmmạd) dị̂ xuplokn̒ mạn k̄hụ̂n mā (muḥạmmạd) cng kl̀āw t̄heid ẁā t̄ĥā c̄hạn dị̂ xuplokn̒ mạn k̄hụ̂n mā khwām p̄hid k̄hxng c̄hạn ỳxm xyū̀ thī̀ c̄hạn læa c̄hạn plīktạw xxk cāk s̄ìng thī̀ phwk th̀ān krathả p̄hid

    [36] læa dị̂ mī wa ḥīy̒ kæ̀nū h̄ˌ ẁā thæ̂cring ca mị̀mī p̄hū̂ dı cāk h̄mū̀ chn k̄hxng cêā ṣ̄rạthṭhā wêntæ̀ p̄hū̂ thī̀ dị̂ ṣ̄rạthṭhā læ̂w dạngnận cêā xỳā ṣ̄er̂āh̄mxng nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [37] læa cêā cng s̄r̂āng reụ̄x p̣hāy tı̂ s̄āytā k̄hxng reā tām khả bạỵchā k̄hxng reā læa xỳā mā phūd kạb k̄ĥā t̄hụng brrdā p̄hū̂ xṭhrrm thæ̂cring phwk k̄heā ca t̄hūk cm n̂ảtāy

    [38] læa k̄heā dị̂ s̄r̂āng reụ̄x læa khrā dı thī̀ bukhkhl chận nả cāk h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā p̄h̀ān k̄heā (nūh̄ˌ) phwk k̄heā k̆ yeāa yêy k̄heā k̄heā k̆ ca kl̀āw ẁā h̄āk phwk th̀ān yeāa yêy phwk reā thæ̂cring reā k̆ ca yeāa yêy phwk th̀ān chèn deīyw kạb thī̀ phwk th̀ān yeāa yêy

    [39] læ̂w phwk th̀ān k̆ ca rū̂ ẁā p̄hū̂ dı thī̀ kār lngthos̄ʹ xạn xạpyṣ̄ ca māyạng k̄heā læa kār lngthos̄ʹ xạn yạ̀ngyụ̄n ca pras̄b kæ̀ k̄heā

    [40] cnkrathạ̀ng meụ̄̀x khả bạỵchā k̄hxng reā dị̂ mā læa bn phụ̄̂n p̄hæ̀ndin n̂ả dị̂ phwyphùng k̄hụ̂n reā kl̀āw ẁā cng brrthuk wị̂ nı reụ̄x cāk thuk chnid pĕn khū̀ «læa khrxbkhrạw k̄hxng cêā d̂wy wêntæ̀ p̄hū̂ thī̀ phra dảrạs̄ dị̂ kảh̄nd kæ̀ k̄heā wị̂ k̀xn læa p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā tæ̀ mị̀mī p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā r̀wm kạb k̄heā nxkcāk cảnwn lĕkn̂xy

    [41] læa k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān cng lng nı reụ̄x d̂wy phranām k̄hx ngxạllxḥˌ thậng nı yām læ̀n k̄hxng mạn læa nı yām cxd k̄hxng mạn thæ̂cring phracêā k̄hxng c̄hạn pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [42] læa mạn læ̀n phā phwk k̄heā pị th̀āmklāng khlụ̄̀n lūk thèā p̣hūk̄heā læa nūh̄ˌ dị̂ r̂xng reīyk lūkchāy k̄hxng k̄heā sụ̀ng xyū̀ xỳāng doddeī̀yw xô lūk k̄hxng c̄hạn xěy cng mā doys̄ār reụ̄x kạb reā t̄heid læa cêā xỳā xyū̀ r̀wm kạb p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ley

    [43] K̄heā (lūkchāy) kl̀āw ẁā c̄hạn ca pị xāṣ̄ạy p̣hūk̄heā lūk h̄nụ̀ng mạn ca khûmkhrxng c̄hạn cāk n̂ả nī̂ dị̂ k̄heā (nūh̄ˌ) kl̀āw ẁā mị̀mī p̄hū̂ dı khûmkhrxng nı wạn nī̂ cāk phra bạỵchā k̄hx ngxạllxḥˌ wêntæ̀ p̄hū̂ thī phraxngkh̒ thrng mettā læa khlụ̄̀n dị̂ sạd k̄hêā māra h̄ẁāng k̄heā thậng s̄xng læa k̄heā (lūkchāy) dị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ cm n̂ả

    [44] læa dị̂ mīs̄eīyng kl̀āw ẁā p̄hæ̀ndin xěy cng klụ̄n n̂ả k̄hxng cêā læa f̂ā xěy cng h̄yud læa n̂ả dị̂ ld lng læa kickār dị̂ t̄hūk tạds̄in læa mạn dị̂ cxd theīyb xyū̀ thī̀ p̣hū k̄heā ỵ dīy̒ læa dị̂ mīs̄eīyng kl̀āw ẁā khwām h̄māy na cng pras̄b kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ xṭhrrm t̄heid

    [45] læa nūh̄ˌ dị̂ r̂xngreīyn t̀x phracêā k̄hxng k̄heā doy kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring lūkchāy k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ pĕn khn h̄nụ̀ng nı khrxbkhrạw k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ læa thæ̂cring s̄ạỵỵā k̄hxng phraxngkh̒ nận pĕn khwām cring læa phraxngkh̒ th̀ān nận thrng tạds̄in theī̀yngṭhrrm yìng nı h̄mū̀ p̄hū̂ tạds̄in thậngh̄lāy

    [46] phraxngkh̒ thrng trạs̄ ẁā xô nūh̄ˌ xěy thæ̂cring k̄heā midị̂ pĕn khn h̄nụ̀ng nı khrxbkhrạw k̄hxng cêā thæ̂cring kārk ra thả k̄hxng k̄heā mị̀ dī dạngnận cêā xỳā r̂xngreīyn t̀x k̄ĥā nı s̄ìng thī̀ cêā mị̀mī khwām rū̂ thæ̂cring k̄ĥā k̄hx teụ̄xn cêā thī̀ cêā ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ ngmngāy

    [47] k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx khwām khûmkhrxng t̀x phraxngkh̒ th̀ān h̄ı̂ pĥn cāk kār r̂xngreīyn t̀x phraxngkh̒ th̀ān nı s̄ìng thī̀ k̄ĥā phraxngkh̒ mị̀mī khwām rū̂ nı reụ̄̀xng nận læa h̄āk phraxngkh̒ th̀ān mị̀ thrng xp̣hạy kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ læa mị̀ thrng mettā k̄ĥā phraxngkh̒ læ̂w k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ k̄hādthun

    [48] dị̂ mīs̄eīyng kl̀āw ẁā xô nūh̄ˌ xěy cng lng pị (cāk reụ̄x) d̂wy khwām ṣ̄ānti cāk reā læa khwām cảreiỵ kæ̀ cêā læa kæ̀ klùm chn thī̀ xyū̀ kạb cêā læa klùm chn xụ̄̀n thī̀ reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā h̄lng rareing læ̂w kār lngthos̄ʹ xỳāng cĕbpwd cāk reā k̆ ca pras̄b kæ̀ phwk k̄heā

    [49] H̄el̀ā nận khụ̄x s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk reụ̄̀xngrāw xạn rênlạb thī̀ reā dị̂ wa ḥīyˌ māyạng cêā (muḥạmmạd) cêā mị̀rū̂ reụ̄̀xng nī̂ læa klùm chn k̄hxng cêā k̆ mị̀rū̂ mā k̀xn ley dạngnận cêā cng xdthn thæ̂cring bậnplāy thī̀ dī nận s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ yảkerng

    [50] læa yạng x́ād (reā dị̂ s̄̀ng) phī̀n̂xng khn h̄nụ̀ng k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x ḥūd k̄heā kl̀āw ẁā xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn xěy phwk th̀ān cng kheā rph xi bā daḥˌxạllxḥˌ t̄heid phwk th̀ān mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒ phwk th̀ān michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn phwk xuplokn̒ thèānận

    [51] xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn xěy c̄hạn midị̂ k̄hxr̂xng t̀x phwk th̀ān sụ̀ng rāngwạl nı kār nī̂ ley rāngwạl k̄hxng c̄hạnnận xyū̀ kạb phra p̄hū̂ h̄ı̂ bạngkeid c̄hạn phwk th̀ān mị̀ chı̂ pạỵỵā h̄rụ̄x

    [52] læa xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn xěy cng k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ t̀x phracêā k̄hxng phwk th̀ān læ̂w cng klạbneụ̄̂xklạbtạw t̀x phraxngkh̒ phraxngkh̒ ca s̄̀ng meḳh (n̂ả f̄n) mā h̄enụ̄x phwk th̀ān h̄ı̂ h̄lạ̀ng n̂ả f̄n lng mā xỳāng h̄nạk læa ca thrng pheìm phlạng pĕn thwī khuṇ h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān læa phwk th̀ān læa phwk th̀ān xỳā p̄hin h̄lạng doy pĕn p̄hū̂ krathả p̄hid

    [53] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô ḥūd xěy th̀ān midị̂ nả h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng mā h̄ı̂ kæ̀ reā læa phwk reā k̆ ca mị̀ lathîng phracêā thậngh̄lāy k̄hxng reā pherāa khả kl̀āw k̄hxng th̀ān læa phwk reā k̆ ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā nı tạw th̀ān

    [54] reā ca mị̀ kl̀āw xỳāng dı wêntæ̀ phracêā bāng xngkh̒ k̄hxng reā dị̂ nả khwām chạ̀w k̄hêāpị s̄ing nı tạw th̀ān k̄heā (ḥūd) kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn h̄ı̂ xạllxḥˌ thrng pĕn phyān læ̂w phwk th̀ān cng pĕn phyān d̂wyẁā thæ̂cring c̄hạn plīktạw xxk cāk s̄ìng thī̀ phwk th̀ān tậng p̣hākhī

    [55] xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ dạngnận phwk th̀ān thậngh̄md cng wāngp̄hæn thảr̂āy c̄hạn t̄heid læ̂w phwk th̀ān xỳā dị̂ h̄ı̂ c̄hạn t̂xng rx khxy ley

    [56] thæ̂cring c̄hạn mxbh̄māy t̀x xạllxḥˌ phracêā k̄hxng c̄hạn læa phracêā k̄hxng phwk th̀ān mị̀mī s̄ạtw̒ leụ̄̂xykhlān dı «wêntæ̀ phraxngkh̒ thrng kả k̄hmạb mạn thæ̂cring phracêā k̄hxng c̄hạn xyū̀ bn thāng thī̀ theī̀yngtrng

    [57] H̄āk phwk th̀ān p̄hinh̄lạngh̄ı̂ læ̂w sịr̂ næ̀nxn c̄hạn dị̂ cæ̂ng k̄h̀āw kæ̀ phwk th̀ān læ̂w tām thī̀ c̄hạn dị̂ t̄hūk s̄̀ng māyạng phwk th̀ān pheụ̄̀x mạn læa phracêā k̄hxng c̄hạn ca thrng tæ̀ngtậng klùm chn xụ̄̀n cāk phwk th̀ān pĕn tạwthæn læa phwk th̀ān ca mị̀ k̀x xạntrāy t̀x phraxngkh̒ tæ̀ xỳāng dı thæ̂cring phracêā k̄hxng c̄hạn pĕn p̄hū̂thrng phithạks̄ʹ̒ thuk s̄ìng

    [58] læa meụ̄̀x bạỵchā k̄hxng reā dị̂ mā t̄hụng reā dị̂ ch̀wy ḥūd læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā r̀wm kạb k̄heā h̄ı̂ rxdpĥn d̂wy khwām mettā cāk reā læa reā dị̂ ch̀wy h̄ı̂ phwk k̄heā pĥn cāk kār lngthos̄ʹ xạn h̄odr̂āy

    [59] læa nạ̀n khụ̄x klùm chn x́ād phwk k̄heā pt̩is̄eṭh xongkār thậngh̄lāy k̄hxng phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa f̄̀āf̄ụ̄n t̀x brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa pt̩ibạti tām khả s̄ạ̀ng k̄hxng p̄hū̂ h̄yìng p̄hyxng p̄hū̂ k̄hạdk̄hụ̄n thuk khn

    [60] læa phwk k̄heā t̄hūk tidtām d̂wy kār s̄āp chæ̀ng nı lok dun yā nī̂ læa wạn ki yā maḥˌ phụng thrāb t̄heid thæ̂cring klùm chn x́ād pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā phụng thrāb t̄heid cng h̄̀āng kịl cāk khwām mettā t̄heid x́ā dk lùm chn k̄hxng ḥūd

    [61] læa yạng s̄ʹamūd (reā dị̂ s̄̀ng) phī̀n̂xng khn h̄nụ̀ng k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x ṣ̄x læa ḥˌ k̄heā kl̀āw ẁā xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn xěy phwk th̀ān cng kheā rph xi bā daḥˌxạllxḥˌ t̄heid phwk th̀ān mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒ phraxngkh̒ thrng bạngkeid phwk th̀ān cāk p̄hæ̀ndin læa thrng h̄ı̂ phwk th̀ān phảnạk xyū̀ nı nận dạngnận phwk th̀ān cng k̄hxxp̣hạy t̀x phraxngkh̒ læa cng klạbneụ̄̂xklạbtạw t̀x phraxngkh̒ thæ̂cring phracêā k̄hxng c̄hạnnận thrng xyū̀ kıl̂ thrng txb rạb s̄emx

    [62] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô ṣ̄x læa ḥˌ xěy næ̀nxn th̀ān khey pĕn khwām h̄wạng nı h̄mū̀ phwk reā mā k̀xn bạdnī̂ th̀ān ca h̄̂ām mi h̄ı̂ reā kheā rph xi bā daḥˌ s̄ìng thī̀ brrphburus̄ʹ k̄hxng reā kheā rph xi bā daḥˌ xyū̀ kranận h̄rụ̄x læa thæ̂cring phwk reā xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy t̀x s̄ìng thī̀ th̀ān reīyk r̂xng cheiỵ chwn reā yạng s̄ìng nận

    [63] K̄heā kl̀āw ẁā xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn xěy phwk th̀ān mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x h̄āk c̄hạn mī h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng cāk phracêā k̄hxng c̄hạn læa phraxngkh̒ thrng prathān khwām mettā cāk phraxngkh̒ kæ̀ c̄hạn dạngnận p̄hū̂ dı lèā ca ch̀wy c̄hạn h̄ı̂ pĥn cā kxạllxḥˌ h̄āk c̄hạn f̄̀āf̄ụ̄n phraxngkh̒ dạngnận phwk th̀ān ca mị̀ pheìm s̄ìng dı h̄ı̂ kæ̀ c̄hạn ley nxkcāk kār k̄hādthun thèānận

    [64] læa xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn xěy nī̀ khụ̄x xūṭ̄h tạwmeīy k̄hx ngxạllxḥˌ pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng kæ̀ phwk th̀ān dạngnận phwk th̀ān cng pl̀xy mạn h̄ı̂h̄ā kin tāmlảphạng nı p̄hæ̀ndin k̄hx ngxạllxḥˌ læa xỳā k̀x khwām thukk̄h̒ yāk kæ̀ mạn mi c̄hanận læ̂w kār lngthos̄ʹ xạn rwdrĕw ca pras̄b kæ̀ phwk th̀ān

    [65] t̀x mā phwk k̄heā dị̂ ḳh̀ā dạngnận k̄heā (ṣ̄x læa ḥˌ) kl̀āw ẁā phwk th̀ān cngs̄uk̄h s̄ảrāỵ nı b̂ān k̄hxng phwk th̀ān s̄ām wạn nạ̀n khụ̄x s̄ạỵỵā thī̀ mị̀ koh̄k

    [66] dạngnận meụ̄̀x phra bạỵchā k̄hxng reā dị̂ mā t̄hụng reā dị̂ ch̀wy ṣ̄x læa ḥˌ læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā r̀wm kạb k̄heā h̄ı̂ rxdpĥn d̂wy khwām mettā cāk reā læa cāk khwām xds̄ū k̄hxng wạn nận thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận pĕn p̄hū̂thrng phlạng p̄hū̂thrng xảnāc

    [67] læa s̄eīyng kạmpnāth dị̂ khr̀ā brrdā p̄hū̂ xṭhrrm læ̂w phwk k̄heā dị̂ klāy pĕn p̄hū̂ nxn phạngphāb tāy nı b̂ān k̄hxng phwk k̄heā

    [68] prah̄nụ̀ng ẁā phwk k̄heā midị̂ khey xyū̀ nı nận mā k̀xn phụng thrāb t̄heid thæ̂ cring s̄ʹamūd nận pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā phracêā k̄hxng phwk k̄heā phụng thāng t̄heid cng h̄̀āng kịl cāk khwām mettā t̄heid s̄ảh̄rạb s̄ʹamūd

    [69] læa næ̀nxn brrdā thūt k̄hxng reā dị̂ mā yạng xi brxḥīm phr̂xm thậng k̄h̀āwdī phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄hx khwām ṣ̄ānti cng mī dæ̀ th̀ān k̄heā (xi brxḥīm) kl̀āw ẁā k̄hx khwām ṣ̄ānti cng mī dæ̀ phwk th̀ān dạngnận k̄heā midị̂ rīrx thī̀ ca nả lūkwạw ỳāng xxk mā

    [70] khrận meụ̄̀x k̄heā h̄ĕn ẁā mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā mị̀ t̄hụng mạn k̄heā mị̀ phxcı læa rū̂s̄ụk klạw phwk k̄heā phwk k̄heā kl̀āw ẁā xỳā klạw ley thæ̂cring reā t̄hūk s̄̀ng māyạng klùm chn k̄hxng lūt̩

    [71] læa p̣hriyā k̄hxng k̄heā yụ̄n xyū̀ læ̂w nāng k̆ h̄ạwreāa reā cụng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ nāng d̂wy (kār dị̂ butr chụ̄̀x) xis̄ ḥāk læa h̄lạngcāk xis̄ ḥāk khụ̄x yaxˌ kūb

    [72] Nāng kl̀āw ẁā xô pælk thæ̂ «c̄hạn ca mī butr h̄rụ̄x k̄hṇa thī̀ c̄hạn kæ̀ læ̂w læa nī̀ s̄āmī k̄hxng c̄hạn k̆ kæ̀ h̄ng̀xm læ̂w thæ̂cring nī̀ pĕn reụ̄̀xng prah̄lād thæ̂

    [73] phwk k̄heā kl̀āw ẁā ṭhex pælk cı t̀x phra bạỵchā k̄hx ngxạllxḥˌ h̄rụ̄x khwām mettā k̄hx ngxạllxḥˌ læa khwām cảreiỵ k̄hxng phraxngkh̒ cng pras̄b dæ̀ phwk th̀ān xô khrxbkhrạw (k̄hx ngxi br ḥīm) thæ̂cring phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂ dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ p̄hū̂thrng pras̄eriṭ̄h yìng

    [74] khrận meụ̄̀x khwām trah̄nk dị̂ khlāy pị cā kxi brxḥīm læ̂w læa k̄h̀āwdī dị̂ māyạng k̄heā k̄heā k̆ tôt̄heīyng reā nı reụ̄̀xng k̄hxng klùm chn lūt̩

    [75] thæ̂ cring xi brxḥī mnận pĕn p̄hū̂ xdthn k̄hạnti citcı x̀xnyon h̄ạn h̄n̂ā k̄hêā h̄ā xạllxḥˌ s̄emx

    [76] xô xi brxḥīm xěy cng p̄hin h̄lạngcāk reụ̄̀xng nī̂ t̄heid thæ̂cring phra bạỵchā k̄hxng phracêā k̄hxng cêā dị̂ mā t̄hụng læ̂w læa thæ̂cring phe wk k̄heā nận kār lngthos̄ʹ thī̀ mị̀ pelī̀yn pĕn xỳāng xụ̄̀n ca māyạng phwk k̄heā xỳāng næ̀nxn

    [77] læa meụ̄̀x brrdā thūt k̄hxng reā (mlā xik aḥˌ) dị̂ mā yạng lūt̩ k̄heā pĕn thukk̄h̒ t̀x phwk k̄heā læa h̄nạkcı nı phwk k̄heā læa kl̀āw ẁā nī̀ pĕn wạn xạn chạ̀w r̂āy thī̀s̄ud

    [78] læa klùm chn k̄hxng k̄heā dị̂ mā h̄ā k̄heā phwk k̄heā rīb r̂xn māyạng k̄heā læa k̀xn h̄n̂ā nận phwk k̄heā khey thảkhwām chạ̀w k̄heā kl̀āw ẁā klùm chn k̄hxng c̄hạn xěy h̄el̀ā nī̂ khụ̄x lūks̄āw k̄hxng c̄hạn phwk nāng nận bris̄uthṭhi̒ s̄ảh̄rạb phwk th̀ān dạngnận phwk th̀ān cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa xỳā thảh̄ı̂ c̄hạn k̄hāy h̄n̂ā t̀x k̄hæk k̄hxng c̄hạn ley mị̀mī khn thī̀ mī s̄tis̄ạmpchạỵỵa nı h̄mū̀ phwk th̀ān b̂āng h̄rụ̄x

    [79] phwk k̄heā kl̀āw ẁā doy næ̀nxn th̀ān rū̂ dī ẁā reā mị̀mī s̄ithṭhi̒ nı lūks̄āw k̄hxng th̀ān læa thæ̂cring th̀ān rū̂ dī t̄hụng s̄ìng thī̀ reā prārt̄hnā

    [80] k̄heā kl̀āw ẁā h̄ākẁā c̄hạn mī kảlạng prāb phwk th̀ān h̄rụ̄x c̄hạn h̄ạn pị phụ̀ng thī̀phạk phing xạn k̄hæ̆ngræng

    [81] Phwk k̄heā (mlā xik aḥˌ) kl̀āw ẁā xô lūt̩ xěy phwk reā pĕn thūt k̄hxng phracêā k̄hxng th̀ān phwk h̄el̀ā nận ca mị̀ t̄hụng th̀ān dị̂ ley dạngnận th̀ān cng deinthāng pị nı welā klāngkhụ̄n phr̂xm kạb khrxbkhrạw k̄hxng th̀ān læa khn dı nı h̄mū̀ phwk th̀ān xỳā dị̂ h̄elīywh̄lạng mxng wêntæ̀ p̣hriyā k̄hxng th̀ān thæ̂cring ca pras̄b kæ̀ nāng chèn deīyw kạb thī̀ dị̂ pras̄b kæ̀ phwk k̄heā thæ̂cring s̄ạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x welā chêā welā chêā nận kıl̂ k̄hêā mā læ̂w michı̀ h̄rụ̄x

    [82] dạngnận meụ̄̀x phra bạỵchā k̄hxng reā dị̂ mā t̄hụng reā dị̂ thảh̄ı̂ k̄ĥāng bn k̄hxng mạn pĕn k̄ĥāng l̀āng læa reā dị̂ h̄ı̂ k̂xn h̄in kær̀ng h̄l̀n phrū lng mā

    [83] t̄hūk trā kherụ̄̀xngh̄māy wị̂ ṇ thī̀ phracêā k̄hxng th̀ān læa mạn mị̀ kịl pị cāk brrdā p̄hū̂ xṭhrrm

    [84] læa yạng klùm chn k̄hxng mạd yạn reā dị̂ s̄̀ng phī̀n̂xng khn h̄nụ̀ng k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x chu xạybˌ k̄heā kl̀āw ẁā xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn xěy phwk th̀ān cng kheā rph xi bā daḥˌxạllxḥˌ t̄heid phwk th̀ān nận mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒ læa phwk th̀ān xỳā h̄ı̂kār twng læa kār chạ̀ng bkphr̀xng thæ̂cring c̄hạn h̄ĕn phwk th̀ān yạng xyū̀ nı khwām dī læa thæ̂cring c̄hạn klạw thæn phwk th̀ān t̀x kār lngthos̄ʹ nı wạn thī̀ t̄hūk h̄̂xml̂xm wị̂

    [85] læa xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn xěy phwk th̀ān cng h̄ı̂ khrb s̄mbūrṇ̒ wị̂ sụ̀ng kār twng læa kār chạ̀ng doy theī̀yngṭhrrm læa xỳā h̄ı̂ bkphr̀xng kæ̀ mnus̄ʹy̒ sụ̀ng s̄ìng t̀āng «k̄hxng phwk k̄heā læa xỳā k̀xkwn nı p̄hæ̀ndin doy pĕn p̄hū̂ b̀xnthảlāy

    [86] s̄ìng thī̀ h̄elụ̄x xyū̀ k̄hx ngxạllxḥˌ nận dī yìng s̄ảh̄rạb phwk th̀ān h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa c̄hạn michı̀ p̄hū̂ khûmkạn phwk th̀ān

    [87] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô chu xạybˌ xěy kār lah̄mād k̄hxng th̀ān s̄ạ̀ngs̄xn th̀ān ẁā h̄ı̂ phwk reā lathîng s̄ìng thī̀ brrphburus̄ʹ k̄hxng reā kheārph būchā h̄rụ̄x ẁā h̄ı̂ reā krathả t̀x thrạphy̒s̄in k̄hxng reā tām thī̀ reā t̂xngkār kranận h̄rụ̄x thæ̂cring th̀ān nận pĕn p̄hū̂ xdthn k̄hạnti pĕn p̄hū̂ mī s̄tipạỵỵā

    [88] K̄heā kl̀āw ẁā xôk lùm chn chn k̄hxng c̄hạn xěy phwk th̀ān mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x h̄āk c̄hạn mī h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng cāk phracêā k̄hxng c̄hạn læa phraxngkh̒ dị̂ prathān ri skī kæ̀ c̄hạn sụ̀ng pĕn ri skī thī̀ dī cāk phraxngkh̒ læa c̄hạn mi prārt̄hnā thī̀ ca k̄hạdyæ̂ng kạb phwk th̀ān nı s̄ìng thī̀ c̄hạn dị̂ h̄̂ām phwk th̀ān h̄ı̂ lawên c̄hạn mi prārt̄hnā s̄ìng dı nxkcāk kār pt̩irūp h̄ı̂ dī k̄hụ̂n thèā thī̀ c̄hạn s̄āmārt̄h læa khwām s̄ảrĕc k̄hxng c̄hạn ca mị̀ keid k̄hụ̂n wêntæ̀ d̂wy khwām ch̀wyh̄elụ̄x k̄hx ngxạllxḥˌ dæ̀ phraxngkh̒ c̄hạn k̄hxm xb h̄māy læa yạng phraxngkh̒ thèānận c̄hạn klạb pị h̄ā

    [89] læa xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn xỳā h̄ı̂kār tækyæk k̄hxng c̄hạn thảh̄ı̂ phwk th̀ān krathả p̄hid sụ̀ng ca pras̄b kæ̀ phwk th̀ān chèn thī̀ dị̂ pras̄b kæ̀ klùm chn k̄hxng nūh̄ˌ h̄rụ̄x klùm chn k̄hxng ḥūd h̄rụ̄x klùm chn k̄hxng ṣ̄x læa ḥˌ læa klùm chn k̄hxng lūt̩ midị̂ xyū̀ h̄̀āng kịl cāk phwk th̀ān

    [90] læa phwk th̀ān cng k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ t̀x phracêā k̄hxng phwk th̀ān læ̂w cng klạbneụ̄̂xklạbtạw t̀x phraxngkh̒ thæ̂cring phracêā k̄hxng c̄hạnnận pĕn p̄hū̂thrng mettā p̄hū̂thrng rạk khır̀

    [91] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô chu xạybˌ xěy reā mị̀ k̄hêācı s̄̀wn māk thī̀ th̀ān kl̀āw læa thæ̂cring reā h̄ĕn ẁā th̀ān pĕn khn x̀xnxæ nı h̄mū̀ phwk reā t̄ĥā michı̀ pherāa khrxbkhrạw k̄hxng th̀ān læ̂w reā ca xeā h̄in k̄hŵāng th̀ān læa th̀ān k̆ midị̂ pĕn p̄hū̂ mī keīyrti h̄enụ̄x phwk reā

    [92] k̄heā kl̀āw ẁā xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn xěy khrxbkhrạw k̄hxng c̄hạn pĕn thī̀ nạbt̄hụ̄x kæ̀ phwk th̀ān māk yìng kẁā xạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x læa phwk th̀ān dị̂ xeā phraxngkh̒ wị̂ beụ̄̂xngh̄lạng phwk th̀ān thæ̂cring phracêā k̄hxng c̄hạnth rng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk th̀ān krathả

    [93] læa xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn xěy phwk th̀ān cng krathả tām næwthāng k̄hxng phwk th̀ān c̄hạn k̆ ca krathả (tām næwthāng k̄hxng c̄hạn) læ̂w phwk th̀ān k̆ ca rū̂ ẁā p̄hū̂ dı thī̀ kār lngthos̄ʹ ca pras̄b kæ̀ k̄heā ca thảh̄ı̂ k̄heā xds̄ū læa p̄hū̂ dı thī̀ k̄heā pĕn khn koh̄k læa phwk th̀ān cng khxy f̄êā dūt̄heid thæ̂cring c̄hạn k̆ r̀wm kạb phwk th̀ān khxy f̄êā dū xyū̀ d̂wy

    [94] Læa meụ̄̀x phra bạỵchā k̄hxng reā dị̂ mā t̄hụng reā dị̂ ch̀wy chu xạyb̒ læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā r̀wm kạb k̄heā h̄ı̂ rxdpĥn d̂wy khwām mettā cāk reā læa s̄eīyng kạmpnāth dị̂ r̀ā brrdā p̄hū̂ xṭhrrm læ̂w phwk k̄heā dị̂ klāy pĕn p̄hū̂ nxn phạngphāb tāy nı b̂ān k̄hxng phwk k̄heā

    [95] prah̄nụ̀ng ẁā phwk k̄heā midị̂ khey xyū̀ nı nận mā k̀xn phụng thrāb t̄heid cng h̄̀āng kịl cāk khwām mettā t̄heid s̄ảh̄rạb mạd yạn chèn deīyw kạb thī̀ s̄ʹamūd dị̂ h̄̀āng kịl mā læ̂w

    [96] læa doy næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng mū sā mā phr̂xm d̂wy s̄ạỵỵāṇ t̀āng«k̄hxng reā læa h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng

    [97] yạng fir xeā nˌ læa brrdā bukhkhl chận nả k̄hxng k̄heā phwk k̄heā dị̂ pt̩ibạti tām khả s̄ạ̀ng k̄hxng fir xeā nˌ læa khả s̄ạ̀ng k̄hxng fir xeā nˌ nận mị̀ h̄emāas̄m

    [98] k̄heā ca nả h̄n̂ā klùm chn k̄hxng k̄heā nı wạn ki yā maḥˌ læa nả phwk k̄heā lng nı fị nrk læa mạn pĕn thāng lng thī̀ chạ̀wcĥā thī̀ phwk k̄heā dị̂ lng pị

    [99] læa phwk k̄heā t̄hūk tidtām d̂wy kār t̄hūk s̄āp chæ̀ng nı lok nī̂ læa wạn ki yā maḥˌ mạn pĕn khwām ch̀wyh̄elụ̄x thī̀ chạ̀wcĥā thī̀ phwk k̄heā dị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [100] nạ̀n khụ̄x s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk reụ̄̀xngrāw k̄hxng meụ̄xng t̀āng«reā dị̂ bxk lèā mạn kæ̀ cêā s̄̀wn h̄nụ̀ng k̄hxng mạn yạng khng xyū̀ læa s̄̀wn h̄nụ̀ng k̆ s̄eụ̄̀xmthorm pị læ̂w

    [101] læa reā midị̂ xṭhrrm t̀x phwk k̄heā tæ̀ẁā phwk k̄heā xṭhrrm t̀x tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng læa brrdā phracêā k̄hxng phwk k̄heā thī̀ phwk k̄heā wingwxn k̄hx xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ nận ca mị̀ xảnwy prayochn̒ xạn dı h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā ley meụ̄̀x phra bạỵchā k̄hxng phracêā k̄hxng th̀ān dị̂ mā t̄hụng læa phracêā h̄el̀ā nận midị̂ pheìm xạn dı kæ̀ phwk k̄heā nxkcāk khwām phināṣ̄

    [102] læa chèn nī̂ h̄æla khụ̄x kār lngthos̄ʹ k̄hxng phracêā k̄hxng cêā meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng lngthos̄ʹ h̄mū̀b̂ān sụ̀ng pĕn h̄mū̀b̂ān thī̀ xṭhrrm thæ̂cring kār lngthos̄ʹ k̄hxng phraxngkh̒ nận cĕbs̄æb s̄āh̄ạs̄

    [103] thæ̂cring nı kār nận pĕn s̄ạỵỵāṇ s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ klạw kār lngthos̄ʹ nı wạn xā khi reāa ḥˌ nạ̀n khụ̄x wạn h̄æ̀ng kār rwbrwm pwng mnus̄ʹy̒ s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ læa nạ̀n khụ̄x wạn h̄æ̀ng kār xyū̀ r̀wm kạn xỳāng phr̂xmphrạk

    [104] læa reā midị̂ h̄ǹwng mạn wêntæ̀ pheụ̄̀x wāra thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂

    [105] Wạn thī̀ meụ̄̀x mạn mā t̄hụng mị̀mī chīwit dı ca phūd dị̂ wêntæ̀ doy xnumạti k̄hxng phraxngkh̒ dạngnận nı h̄mū̀ phwk k̄heā ca mī p̄hū̂ pĕn thukk̄h̒ læa p̄hū̂ pĕns̄uk̄h

    [106] dạngnận s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ mī thukk̄h̒ k̆ ca xyū̀ nı nrk s̄ảh̄rạb phwk k̄heā thī̀ xyū̀ nı nận khụ̄x kār t̄hxn h̄āycı læa kār s̄axụ̄̂n

    [107] phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl trābthèā thī̀ chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin yụ̄nyng wêntæ̀ thī̀ phracêā k̄hxng cêā thrng pras̄ngkh̒ thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā pĕn p̄hū̂ krathả doy dĕdk̄hād tām thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒

    [108] læa s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ pĕns̄uk̄h k̆ ca xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl trābthèā thī̀ chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin yụ̄nyng wêntæ̀ thī̀ phracêā k̄hxng k̄hxng cêā thrng pras̄ngkh̒ pĕnkār prathān h̄ı̂ doy prāṣ̄cāk kār tạd thxn

    [109] dạngnận cêā xỳā xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy cāk kār thī̀ k̄heā h̄el̀ā nận kheārph būchā ley phwk k̄heā midị̂ kheārph būchā s̄ìng dı wêntæ̀ chèn deīyw kạb thī̀ brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk k̄heā dị̂ kheārph būchā mā k̀xn læ̂w læa thæ̂cring reā ca h̄ı̂ s̄mbūrṇ̒ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng s̄̀wn k̄hxng phwk k̄heā doy prāṣ̄cāk kār bkphr̀xng

    [110] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ kæ̀ mū sā læ̂w dị̂ keid kār k̄hạdyæ̂ng kạn k̄hụ̂n nı nận læa h̄āk michı̀ lik̄hit dị̂ bạnthụk wị̂ thī̀ phracêā k̄hxng cêā læ̂w næ̀nxn k̆ khngca t̄hūk tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā læa thæ̂cring phwk k̄heā nận pĕn p̄hū̂ s̄ngs̄ạy ỳxm xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy cāk mạn (khạmp̣hīr̒)

    [111] læa thæ̂cring phwk k̄heā thậngh̄md phracêā k̄hxng cêā ca thrng txbthæn kæ̀ phwk k̄heā xỳāng khrbt̄ĥwn sụ̀ng kār ngān k̄hxng phwk k̄heā thæ̂cring phraxngkh̒ thrng rū̂ thuk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [112] cêā cng xyū̀ nı khwām theī̀yngṭhrrm chèn thī̀ cêā t̄hūk bạỵchā læa p̄hū̂ thī̀ k̄hx lukæ̀thos̄ʹ kạb cêā læa phwk th̀ān xỳā dị̂ lameid thæ̂cring phraxngkh̒ thrng rū̂h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk th̀ān krathả

    [113] læa phwk th̀ān xỳā h̄ĕn chxb pị kạb ṭhrrmdā p̄hū̂ xṭhrrm fị nrk ca s̄ạmp̄hạs̄ phwk th̀ān dị̂ læa s̄ảh̄rạb phwk th̀ān mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng dı «nxk cā kxạllxḥˌ læ̂w phwk th̀ān ca mị̀ ch̀wyh̄elụ̄x

    [114] Læa cêā cng dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād tām plāy ch̀wng thậng s̄xng k̄hxng klāngwạn læa yām t̂n cāk klāngkhụ̄n thæ̂cring khwām dī thậngh̄lāy ỳxm lbl̂āng khwām chạ̀w thậngh̄lāy nạ̀n khụ̄x k̄ĥx teụ̄xn s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ rảlụk

    [115] læa cêā cng xdthn phe ra thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ thrng thảh̄ı̂ rāngwạl k̄hxng p̄hū̂ thảkhwām dī s̄ūỵh̄āy

    [116] thảmị nı ṣ̄twrrs̄ʹ k̀xn cāk phwk cêā cụng mị̀mī pạỵỵāchn ch̀wy kạn h̄̂āmprām kār b̀xnthảlāy nı p̄hæ̀ndin wêntæ̀ cảnwn n̂xy thèānận cāk p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ ch̀wy phwk k̄heā h̄ı̂ rxdpĥn læa brrdā p̄hū̂ xṭhrrm dị̂ pt̩ibạti tām s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̄hūk h̄ı̂ xyū̀ nı khwām s̄ảrāỵ phwk k̄heā cụng pĕn p̄hū̂ krathả p̄hid

    [117] læa phracêā k̄hxng cêā ca mị̀ thrng thảlāy h̄mū̀b̂ān do yx yutiṭhrrm doythī̀ prachākr k̄hxng h̄mū̀b̂ān nận pĕn p̄hū̂ fụ̄̂nfū thảkhwām dī

    [118] læa h̄āk phracêā k̄hxng cêā thrng pras̄ngkh̒ næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng thảh̄ı̂ pwng mnus̄ʹy̒ pĕn prachāchāti deīywkạn tæ̀ phwk k̄heā k̆ yạng khng tækyæk kạn

    [119] wêntæ̀ p̄hû thī̀ phracêā k̄hxng cêā thrng mī mettā læa chèn nận h̄æla phraxngkh̒ thrng bạngkeid phwk k̄heā læa lik̄hit k̄hxng phracêā k̄hxng cêā thrng kảh̄nd wị̂ s̄mbūrṇ̒ læ̂w næ̀nxn k̄ĥā ca h̄ı̂ nrk nận tĕm pị d̂wy phwk ỵin læa mnus̄ʹy̒ thậngh̄md

    [120] læa thậngh̄md nī̂ reā dị̂ bxk lèā kæ̀ cêā cāk reụ̄̀xngrāw k̄hxng brrdā rx sūl pheụ̄̀x thảh̄ı̂ citcı k̄hxng cêā h̄nạknæ̀n læa dị̂ māyạng cêā læ̂w nı (reụ̄̀xngrāw h̄el̀ā) nī̂ sụ̀ng khwām cring læa k̄ĥx tạkteụ̄xn læa k̄ĥx rảlụk s̄ảh̄rạb p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [121] cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd)kæ̀ brrdā p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā ẁā phwk th̀ān cng krathả tām næwthāng k̄hxng phwk th̀ān thæ̂cring reā k̆ krathả chèn kạn

    [122] læa phwk th̀ān cng khxy dūt̄heid thæ̂cring reā k̆ pĕn p̄hū̂ khxy dū

    [123] læa krrms̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ khụ̄x s̄ìng phạn ỵāṇ wis̄ạy h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa yạng phraxngkh̒ kār ngān thậngmwl ca t̄hūk nả klạb pị dạngnận cêā cng kheā rph xi bā daḥˌ phraxngkh̒ læa cng mxbh̄māy t̀x phraxngkh̒ læa phracêā k̄hxng cêā ca mị̀ pĕn p̄hū̂thrng p̄helx nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    ยูซุฟ

    Surah 12

    [1] xa lif lām rx h̄el̀ā nī̂ khụ̄x xongkār thậngh̄lāy h̄æ̀ng khạmp̣hīr̒ thī̀ chạd cæ̂ng

    [2] Thæ̂cring phwk reā dị̂ h̄ı̂ xạlkurxān kæ̀ k̄heā pĕn p̣hās̄ʹā xāh̄rạb pheụ̄̀x phwk cêā ca chı̂ pạỵỵā khid

    [3] reā ca lèā reụ̄̀xngrāw thī̀ dī yìng kæ̀ cêā tām thī̀ reā dị̂ wa ḥīyˌxạlkurxān nī̂ kæ̀ cêā læa h̄ākẁā k̀xn h̄n̂ā nī̂ cêā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ mị̀rū̂ reụ̄̀xngrāw

    [4] cng rảlụk k̄hṇa thī̀ yū su fk l̀ā w kæ̀ ph̀x k̄hxng k̄heā ẁā xô ph̀x čā thæ̂cring c̄hạn dị̂ f̄ạn h̄ĕn dwngdāw s̄ib xĕd dwng læa dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ c̄hạn f̄ạn h̄ĕn phwk mạn s̄uỵū d t̀x c̄hạn

    [5] k̄heā (yaxˌ kūb) kl̀āw ẁā xô lūk rạk xěy cêā xỳā lèā khwām f̄ạn k̄hxng cêā kæ̀ phī̀n̂xng k̄hxng cêā pherāa phwk k̄heā ca wāng xubāy kæ̀ cêā xỳāng mī lèh̄̒h̄elī̀ym thæ̂cring chạy txn nận pĕn ṣ̄ạtrū thī̀ chạd cæ̂ng kạb mnus̄ʹy̒

    [6] læa chèn nận h̄æla phracêā k̄hxng cêā thrng leụ̄xk cêā læa thrng s̄xn cêā h̄ı̂ rū̂ wichā thảnāy f̄ạn læa thrng h̄ı̂ s̄mbūrṇ̒ sụ̀ng khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ cêā læa kæ̀ wngṣ̄̒wān k̄hxng yaxˌ kūb chèn deīyw kạb thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ s̄mbūrṇ̒ sụ̀ng khwām pordprān kæ̀ pū̀ thậng s̄xng k̄hxng cêā tæ̀ k̀xn khụ̄x xi brxḥīm læa xis̄ h̄āk thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [7] thæ̂cring keī̀yw kạb yū suf læa phī̀n̂xng k̄hxng k̄heā nận mī s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy s̄ảh̄rạb p̄hū̂ s̄xbt̄hām

    [8] cng rảlụk k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā kl̀āw kạn ẁā næ̀ nxn yū suf læa n̂xng k̄hxng k̄heā pĕn thī̀rạk kæ̀ ph̀x k̄hxng reā yìng kẁā phwk reā thậng «thī̀ phwk reā mī cảnwn māk thæ̂cring ph̀x k̄hxng reā xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid cring «

    [9] phwk th̀ān cng ḳh̀ā yū suf h̄rụ̄x xeā pị thîng nı thī̀ pelī̀yw s̄eīy pheụ̄̀x khwām xeācıs̄ı̀ k̄hxng ph̀x k̄hxng phwk th̀ān ca keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk th̀ān læa phwk th̀ān ca pĕnk lùm chn thī̀ dī h̄lạngcāk k̄heā

    [10] khn h̄nụ̀ng nı phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān xỳā ḳh̀ā yū suf tæ̀ cng yon k̄heā lng nı b̀x lụk pheụ̄̀x p̄hū̂ deinthāng bāng khn ca dị̂ xeā k̄heā xxk mā h̄āk phwk th̀ān cả t̂xng krathả chèn nận

    [11] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô khuṇ ph̀x k̄hxng reā thảmị th̀ān cụng mị̀ wị̂cı reā thī̀ mī t̀x yū suf læa thæ̂cring reā nận pĕn p̄hū̂ bris̄uthṭhi̒cı t̀x k̄heā

    [12] Phrùngnī̂ k̄hx h̄ı̂ s̄̀ng k̄heā pị kạb reā pheụ̄̀x k̄heā ca kin h̄ı̂ xìm læa lèn xỳāng s̄nuk læa thæ̂cring reā nận ca pĕn p̄hū̂ khûmkạn k̄heā

    [13] k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring mạn ca thảh̄ı̂ c̄hạn ṣ̄er̂ā cı meụ̄̀x phwk cêā ca xeā k̄heā pị læa c̄hạn klạw ẁā s̄unạk̄h p̀ā ca kin k̄heā k̄hṇa thī̀ phwk cêā midị̂ xeācıs̄ı̀ t̀x k̄heā

    [14] phwk k̄heā kl̀āw ẁā h̄āk s̄unạk̄h p̀ā kin k̄heā thậng «thī̀ phwk reā mī cảnwn māk dạngnận thæ̂cring phwk reā pĕn p̄hū̂ k̄hādthun næ̀nxn

    [15] meụ̄̀x phwk k̄heā phā k̄heā pị phwk k̄heā tklng kạn ẁā ca xeā k̄heā pị yon nı b̀x lụk læa reā dị̂ wa ḥīyˌ kæ̀ k̄heā ẁā næ̀nxn cêā ca dị̂ lèā kæ̀ phwk k̄heā t̄hụng kārk ra thả k̄hxng phwk k̄heā nı khrậng nī̂ doythī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂ s̄ụk

    [16] læa phwk k̄heā dị̂ klạb mā h̄ā ph̀x k̄hxng phwk k̄heā welā kh̀ả phlāng r̂xngh̄ị̂

    [17] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô ph̀x k̄hxng reā phwk reā dị̂ xxk pị wìng k̄hæ̀ng kạn læa reā dị̂ pl̀xy yū suf wị̂ f̄êā s̄ìngk̄hxng k̄hxng reā læ̂w s̄unạk̄h p̀ā dị̂ mā kin k̄heā læa th̀ān ỳxm mị̀ cheụ̄̀x reā thậng «thī̀ reā pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [18] læa phwk k̄heā dị̂ nả s̄eụ̄̂x k̄hxng k̄heā mā mī leụ̄xd plxm tid xyū̀ tæ̀ẁā phwk cêā dị̂ tæ̀ng reụ̄̀xng k̄hụ̂n pheụ̄̀x phwk cêā dạngnận kār xdthn pĕn s̄ìng thī̀ dī læa xạllxḥ thrng pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ khwām ch̀wyh̄elụ̄x nı s̄ìng thī̀ phwk cêā kl̀āw x̂āng

    [19] læa khṇa deinthāng dị̂ mā t̄hụng dạngnận phwk k̄heā dị̂ s̄̀ng khn bæk n̂ả k̄hxng phwk k̄heā (pị tạk n̂ả cāk b̀x) k̄heā dị̂ h̄ỳxn t̄hạng k̄hxng k̄heā lng pị (nı b̀x) k̄heā kl̀āw ẁā xô k̄h̀āwdī ća nī̀ mạn dĕk nī̀ læa phwk k̄heā dị̂ s̀xn k̄heā wị̂ pĕn s̄inkĥā læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [20] læa phwk k̄heā dị̂ k̄hāy k̄heā d̂wy rākhā t̄hūk nạb dị̂ mị̀ kī̀ dir ḥạm læa phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ mạkn̂xy

    [21] læa p̄hū̂ thī̀ sụ̄̂x k̄heā mā cāk xīyipt̒ kl̀āw kạb p̣hriyā k̄hxng k̄heā ẁā cng h̄ı̂ thī̀phạk kæ̀ k̄heā xỳāng mī keīyrti bāngthī k̄heā ca thả prayochn̒ h̄ı̂ reā dị̂ b̂āng h̄rụ̄x rạb k̄heā pĕn butr læa chèn nận h̄æla reā dị̂ thả h̄ı̂ yū suf mī xảnāc nı p̄hæ̀ndin læa pheụ̄̀x reā ca dị̂ s̄xn h̄ı̂ k̄heā rū̂ wichā thảnāy f̄ạn læa xạllxḥˌ thrng pĕn p̄hū̂ phichit nı kickār k̄hxng phraxngkh̒ læa tæ̀ẁā s̄̀wn h̄ıỵ̀ k̄hxng mnus̄ʹy̒ mị̀rū̂

    [22] Læ meụ̄̀x k̄heā brrlu wạy h̄nùm c̄hkrrc̒ k̄hxng k̄heā reā dị̂ h̄ı̂ khwām s̄uk̄hum rxbkhxb læa wichākār kæ̀ k̄heā læa chèn nận h̄æla reā txbthæn kæ̀ brrdā p̄hū̂ krathả khwām dī

    [23] læa nāng dị̂ yạ̀wywn k̄heā doythī̀ k̄heā xyū̀ nı b̂ān k̄hxng nāng læa nāng dị̂ pid pratū xỳāng næ̀n læa kl̀āw ẁā mā nī̀ si k̄heā kl̀āw ẁā c̄hạn k̄hx khwām khûm khrxng t̀x xạllxḥˌ thæ̂cring k̄heā pĕn nāy k̄hxng c̄hạn h̄ı̂ thī̀phạk phing thī̀ dī yìng kæ̀ c̄hạn thæ̂cring brrdā p̄hū̂ xṭhrrm ca mị̀ brrlu khwām s̄ảrĕc

    [24] læa thæ̂cring nāng dị̂ tậngcı mạ̀n nı tạw k̄heā læa k̄heā k̆ tậngcı nı tạwnāng h̄āk k̄heā mị̀ h̄ĕn h̄lạkṭ̄hān h̄æ̀ng phracêā k̄hxng k̄heā chèn nận h̄æla pheụ̄̀x reā ca h̄ı̂ khwām chạ̀w læa kār lāmk h̄̀āng kịl cāk k̄heā thæ̂cring k̄heā khụ̄x khn h̄nụ̀ng nı pwng b̀āw k̄hxng reā thī̀ s̄ucrit

    [25] læa thậng s̄xng dị̂ wìng pị thī̀ pratū læa nāng dị̂ dụng s̄eụ̄̂x k̄hxng k̄heā k̄hād thāng d̂ān h̄lạng læa thậng s̄xng dị̂ phb s̄āmī k̄hxng nāng thī̀ pratū nāng kl̀āw ẁā xarị khụ̄x kār txbthæn k̄hxng p̄hū̂ pras̄ngkh̒r̂āy t̀x p̣hriyā k̄hxng th̀ān nxkcāk kār cả khuk h̄rụ̄x kār lngthos̄ʹ xỳāng cĕbpwd

    [26] k̄heā kl̀āw ẁā nāng dị̂ yạ̀wywn k̄hụ̄ncı c̄hạn læa phyān khn h̄nụ̀ng nı b̂ān k̄hxng nāng dị̂ pĕn phyān h̄āk s̄eụ̄̂x k̄hxng k̄heā t̄hūk dụng k̄hād thāng d̂ānh̄n̂ā dạngnận nāng k̆ phūd cring læa k̄heā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ kl̀āw thĕc

    [27] læa h̄ākẁā s̄eụ̄̂x k̄hxng k̄heā t̄hūk dụng k̄hād thāng d̂ān h̄lạng nāng k̆ kl̀āw thĕc læa k̄heā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ phūd cring

    [28] dạngnận meụ̄̀x k̄heā h̄ĕn s̄eụ̄̂x k̄hxng k̄heā t̄hūk dụng k̄hād thāng d̂ān h̄lạng k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring mạn pĕn xubāy k̄hxng phwk ṭhex thæ̂cring xubāy k̄hxng phwk ṭhex nận yìng h̄ıỵ̀

    [29] yū suf cng p̄hinh̄lạngh̄ı̂ reụ̄̀xng nī̂ t̄heid læa ṭhex cng k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ nı khwām p̄hid k̄hxng ṭhex thæ̂cring ṭhex xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ krathả p̄hid

    [30] læa phwk p̄hū̂h̄ỵing nı meụ̄xng kl̀āw ẁā p̣hriyā k̄hxng p̄hū̂ ẁ⇠dị̂ yạ̀wywn dĕk rạb chı̂ k̄hxng nāng næ̀nxn k̄heā thảh̄ı̂ nāng h̄lng rạk thæ̂cring reā h̄ĕn ẁā nāng xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid xỳāng chạd cæ̂ng

    [31] Meụ̄̀x nāng dị̂yin s̄eīyng (kl̀āwh̄ā) cos̄ʹcạn k̄hxng nāng h̄el̀ā nận nāng cụng s̄̀ng khn pị yạng nāng h̄el̀ā nận læa nāng dị̂ terīym thī̀phạk phing s̄ảh̄rạb nāng h̄el̀ā nận læa dị̂ nả mīd mā h̄ı̂ thuk khnnı h̄mū̀ nāng h̄el̀ā nận læa nāng kl̀āw (kæ̀ k̄heā ẁā) cng xxk pị h̄ā nāng h̄el̀ā nận meụ̄̀x nāng h̄el̀ā nận h̄ĕn k̄heā k̆ h̄ı̂kār s̄rrs̄eriỵ læa c̄heụ̄xn mụ̄x k̄hxng phwk nāng læa kl̀āw ẁā pĕn pị mị̀ dị̂ nī̀ mị̀chı̀ mnus̄ʹy̒ pĕn næ̀ michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk ma lạk p̄hū̂ mī keīyrti

    [32] nāng kl̀āw ẁā nạ̀n khụ̄x s̄ìng thī̀ phwk ṭhex praṇām c̄hạn keī̀yw kạb k̄heā læa næ̀nxn c̄hạn dị̂ yạ̀wywn k̄heā tæ̀ k̄heā k̄hạdk̄hwāng xỳāng k̄hæ̆ngk̄hạn læa h̄āk k̄heā mị̀ pt̩ibạti tām thī̀ c̄hạn s̄ạ̀ng k̄heā næ̀nxn k̄heā ca t̄hūk cả khuk læa ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ yxm cảnn

    [33] k̄heā kl̀āw ẁā xô k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ khuk nận pĕn thī̀rạk yìng kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ kẁā s̄ìng thī̀ phwk nāng reīyk r̂xng k̄ĥā phraxngkh̒ pị s̄ū̀ mạn læa h̄āk phraxngkh̒ mi thrng h̄ı̂ xubāy k̄hxng phwk nāng pĥn pị cāk k̄ĥā phraxngkh̒ læ̂w k̄ĥā phraxngkh̒ xāc ca nôm xeīyng pị h̄ā phwk nāng læa k̄ĥā phraxngkh̒ ca pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ ngò k̄helā

    [34] dạngnận phracêā k̄hxng k̄heā dị̂ txb rạb k̄heā læ̂w phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ xubāy k̄hxng phwk nāng h̄ạn h̄̀āng pị cāk k̄heā thæ̂cring phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [35] meụ̄̀x pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ phwk k̄heā h̄lạngcāk thī̀ dị̂ phbh̄ĕn h̄lạkṭ̄hān (k̆ lng khwām h̄ĕn ẁā) t̂xng k̄hạng k̄heā wị̂ raya h̄nụ̀ng

    [36] læa chāy h̄nùm s̄xng khn (mh̄ādlĕk) dị̂ k̄hêā khuk phr̂xm kạb k̄heā h̄nụ̀ng nı s̄xng khn kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn f̄ạn h̄ĕn ẁā c̄hạn khận h̄el̂ā læa xīk khn h̄nụ̀ng kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn f̄ạn h̄ĕn ẁā c̄hạn bæk k̄hnmpạng wị̂ bn ṣ̄rīs̄ʹa k̄hxng c̄hạn læ̂w nk dị̂ mā kin mạn cng bxk reā d̂wy kār thảnāy f̄ạn thæ̂cring reā h̄ĕn th̀ān xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ thảkhwām dī

    [37] K̄heā kl̀āw ẁā xāh̄ār thī̀ th̀ān thậng s̄xng ca dị̂ rạb ca yạng mị̀ mā t̄hụng th̀ān thậng s̄xng wêntæ̀ c̄hạn ca bxk kạb th̀ān thậng s̄xng pĕnkār thảnāy mạn k̀xn thī̀ mạn ca mā t̄hụng th̀ān thậng s̄xng nạ̀nh̄æla khụ̄x s̄ìng thī̀ phracêā k̄hxng c̄hạnth rng s̄xn c̄hạn thæ̂cring c̄hạn dị̂ lathîng næwthāng k̄hxng klùm chn p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa phwk k̄heā pĕn phwk thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x wạn prlok

    [38] læa c̄hạn dị̂ dảnein tām næwthāng k̄hxng brrphburus̄ʹ k̄hxng c̄hạn khụ̄x xi brxḥīm læa xis̄ h̄āk læa yaxˌ kūb mị̀ pĕnkār bạngkhwr kæ̀ reā thī̀ ca tậng p̣hākhī d̂wy s̄ìng dı t̀x xạllxḥˌ nạ̀n khụ̄x khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ kæ̀ reā læa mnus̄ʹychāti tæ̀ s̄̀wn h̄ıỵ̀ k̄hxng mnus̄ʹy̒ mị̀ k̄hxbkhuṇ

    [39] xô pheụ̄̀xn r̀wm khuk thậng s̄xng k̄hxng c̄hạn xěy phracêā h̄lāy xngkh̒ dī kẁā h̄rụ̄x ẁā xạllxḥˌ xek xngkh̒ p̄hū̂thrng xānup̣hāph

    [40] s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kheā rph xi bā daḥˌ xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk brrdā chụ̄̀x thī̀ phwk th̀ān læa brrdā brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk th̀ān chı̂ reīyk mạn xạllxḥˌ midị̂ prathān h̄lạkṭ̄hān nı reụ̄̀xng nī̂ lng mā kār tạds̄in midị̂ pĕn s̄ithṭhi k̄hxng khır nxk cā kxạllxḥˌ phraxngkh̒ thrng chı̂ mi h̄ı̂ phwk th̀ān kheā rph xi bā daḥˌ s̄ìng dı nxkcāk phraxngkh̒ thèānận nạ̀n khụ̄x ṣ̄ās̄nā thī̀ theī̀yngṭhrrm tæ̀ s̄̀wn h̄ıỵ̀ k̄hxng mnus̄ʹy̒ mị̀rū̂

    [41] xô pheụ̄̀xn r̀wm khuk thậng s̄xng k̄hxng c̄hạn xěy s̄̀wn khn h̄nụ̀ng k̄hxng th̀ān thậng s̄xng k̄heā ca rin h̄el̂ā h̄ı̂ nāy k̄hxng k̄heā læa s̄̀wn xīk khn h̄nụ̀ng ca t̄hūk k̄hæwn trụng læ̂w nk ca kin ṣ̄īrs̄ʹa k̄hxng k̄heā reụ̄̀xng t̄hūk kảh̄nd wị̂ tām thī̀ th̀ān thậng s̄xng k̄hx khwām h̄ĕn

    [42] læa k̄heā kl̀āw kæ̀ khn thī̀ k̄heā khid ẁā ca pĥn thos̄ʹ nı s̄xng khn ẁā cng lèā reụ̄̀xng k̄hxng c̄hạn kæ̀ nāy k̄hxng th̀ān d̂wy læ̂w chạy txn dị̂ thảh̄ı̂ k̄heā lụ̄m reụ̄̀xng k̄hxng k̄heā (yū suf) ṇ thī̀ nāy k̄hxng k̄heā k̄heā cụng xyū̀ nı khuk xīk h̄lāy pī

    [43] læa ks̄ʹạtriy̒ dị̂ trạs̄ ẁā thæ̂cring c̄hạn f̄ạn h̄ĕn wạwtạwmeīy x̂wn cĕd tạw t̄hūk wạw p̄hxm cĕd tạw kin phwk mạn læa rwng k̄ĥāw k̄heīyw cĕd rwng t̄hūk rwng k̄ĥāw h̄æ̂ng cĕd rwng rạd kin mạn xô k̄hunnāng thậngh̄lāy xěy cng xṭhibāy kæ̀ c̄hạn nı kār f̄ạn k̄hxng c̄hạn nī̂ h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ thảnāy f̄ạn dị̂

    [44] Phwk k̄heā kl̀āw ẁā pĕnkār f̄ạn thī̀ s̄ạbs̄n læa phwk reā michı̀ p̄hū̂ rū̂ nı kār thảnāy f̄ạn

    [45] k̄heā p̄hū̂ rxdpĥn khn h̄nụ̀ng nı s̄xng khn rảlụk k̄hụ̂n mā dị̂ h̄lạngcāk chạ̀w welā h̄nụ̀ng kl̀āw ẁā c̄hạn ca bxk phwk th̀ān sụ̀ng kār thảnāy f̄ạn phwk th̀ān cng s̄̀ng c̄hạn pị si

    [46] yū suf p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ xěy cng xṭhibāy kæ̀ reā reụ̄̀xng wạwtạwmeīy x̂wn cĕd tạw t̄hūk wạw tạw p̄hxm cĕd tạw kin mạn læa rwng k̄ĥāw cĕd rwng t̄hūk rwng k̄ĥāw h̄æ̂ng cĕd rwng rạd kin mạn h̄wạng ẁā c̄hạn ca klạb pị h̄ā mwlchn pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ rū̂ reụ̄̀xng

    [47] k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān ca pheāa plūk 7 pī t̀x neụ̄̀xng kạn s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kĕbkeī̀yw dị̂ cng pl̀xy mạn wị̂ nı rwng k̄hxng mạn wêntæ̀ s̄̀wn n̂xy thī̀ th̀ān ca kin mạn

    [48] h̄lạngcāk nận 7 pī h̄æ̀ng khwām ræ̂nkhæ̂n ca tidtām mā mạn ca kin s̄ìng thī̀ phwk th̀ān s̄as̄m wị̂ s̄ảh̄rạb mạn nxkcāk s̄̀wn n̂xy thī̀ phwk th̀ān ca kĕb wị̂ thả phạnṭhu̒

    [49] h̄lạngcāk nận pī thī̀ mwlchn ca dị̂ rạb f̄n tidtām mā læa nı pī nận phwk k̄heā ca dị̂ khận xngùn

    [50] læa ks̄ʹạtriy̒ trạs̄ ẁā cng nả k̄heā mā h̄ā c̄hạn si meụ̄̀x khn nả k̄h̀āw mā h̄ā k̄heā k̄heā kl̀āw ẁā cng klạb pị yạng nāy k̄hxng th̀ān læ̂w t̄hām phraxngkh̒ t̄hụng reụ̄̀xng k̄hxng phwk p̄hū̂h̄ỵing thī̀ c̄heụ̄xn mụ̄x k̄hxng nāng thæ̂cring phracêā k̄hxng c̄hạnth rng rxbrū̂ t̄hụng xubāy k̄hxng nāng h̄el̀ā nận

    [51] ks̄ʹạtriy̒ trạs̄ ẁā reụ̄̀xngrāw k̄hxng phwk ṭhex pĕn chèn rị meụ̄̀x phwk ṭhex yạ̀w ywn yū suf phwk nāng kl̀āw ẁā k̄hx xạllxḥ̒ thrng khûmkhrxng reā mị̀rū̂ mā k̀xn ley ẁā k̄heā thả chạ̀w p̣hriyā k̄hxng p̄hū̂ ẁ⇠kl̀āw ẁā bạdnī̂ khwām cring dị̂ prākt̩ k̄hụ̂n læ̂w c̄hạn dị̂ yạ̀wywn k̄heā læa thæ̂cring k̄heā khụ̄x p̄hū̂ h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄ạty̒ cring xỳāng næ̀nxn

    [52] thậngnī̂ pheụ̄̀x h̄ı̂ k̄heā rū̂ ẁā thæ̂cring c̄hạn midị̂ thryṣ̄ t̀x k̄heā doy lạbh̄lạng læa thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ thrng chī̂næa næw kār wāngp̄hæn k̄hxng phwk thryṣ̄

    [53] læa c̄hạn mị̀ xāc chảra citcı k̄hxng c̄hạn h̄ı̂ s̄axād bris̄uthṭhi̒ dị̂ thæ̂cring citcı nận t̄hūk khrxbngả wị̂ d̂wy khwām chạ̀w nxkcāk thī̀ phracêā k̄hxng c̄hạnth rng mettā thæ̂cring phracêā k̄hxng c̄hạn pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [54] Læa ks̄ʹạtriy̒ trạs̄ ẁā cng nả k̄heā mā h̄ā c̄hạn si c̄hạn ca tæ̀ngtậng k̄heā h̄ı̂ pĕn p̄hū̂ kıl̂ chid k̄hxng c̄hạn meụ̄̀x yū suf dị̂ s̄nthnā kạb phraxngkh̒ læ̂w phraxngkh̒ trạs̄ ẁā thæ̂cring th̀ān xyū̀ t̀xh̄n̂ā reā wạn nī̂ pĕn p̄hū̂ mī tảh̄æǹng s̄ūng pĕn thī̀ wị̂ wāngcı

    [55] k̄heā kl̀āw ẁā dị̂ pord tæ̀ngtậng c̄hạn h̄ı̂ khwbkhum kārkhlạng k̄hxng pratheṣ̄ thæ̂cring c̄hạn pĕn p̄hū̂ chụ̄̀x s̄ạty̒ p̄hū̂ rū̂

    [56] læa chèn nận h̄æla reā dị̂ h̄ı̂ yū suf mī xảnāc nı p̄hæ̀ndin k̄heā ca phảnạk xyū̀ thī̀ dı dị̂ tām t̂xngkār reā h̄ı̂ khwām mettā k̄hxng reā kæ̀ p̄hū̂ thī̀ reā pras̄ngkh̒ læa reā ca mi h̄ı̂ rāngwạl k̄hxng brrdā p̄hū̂ thảkhwām dī s̄ūỵh̄āy

    [57] læa næ̀nxn rāngwạl nı wạn prlok nận dī yìng s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa phwk k̄heā yảkerng

    [58] læa phī̀n̂xng k̄hxng yū suf dị̂ mā læ̂w k̄hêāpị h̄ā k̄heā yū suf cảphwk k̄heā dị̂ tæ̀ phwk k̄heā cả yū suf mị̀ dị̂

    [59] læa meụ̄̀x k̄heā dị̂ cạd terīym h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng s̄ebīyng xāh̄ār k̄hxng phwk k̄heā læ̂w k̄heā kl̀āw ẁā cng nả n̂xng chāy k̄hxng phwk th̀ān cāk ph̀x k̄hxng phwk th̀ān mā h̄ā c̄hạn d̂wy phwk th̀ān mị̀ h̄ĕn h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring c̄hạn dị̂ twng h̄ı̂ xỳāng khrbt̄ĥwn læa c̄hạnnận dī yìng nı h̄mū̀ p̄hū̂ h̄ı̂kār t̂xnrạb

    [60] h̄āk phwk th̀ān mị̀ nả k̄heā mā h̄ā c̄hạn ca mị̀mī kār twng cāk c̄hạn h̄ı̂ phwk th̀ān xīk læa phwk th̀ān xỳā k̄hêā mā kıl̂ c̄hạn

    [61] phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā ca kelī̂ykl̀xm bidā k̄hxng k̄heā h̄ı̂ k̄heā xxk mā læa thæ̂cring reā ca thảdị̂ xỳāng næ̀nxn

    [62] læa k̄heā kl̀āw kæ̀ phwk khnchı̂ k̄hxng k̄heā ẁā cng s̄ı̀ ngein k̄hxng phwk k̄heā wị̂ nı ỳām k̄hxng phwk k̄heā h̄wạng ẁā phwk k̄heā khng cả mạn dị̂ meụ̄̀x phwk k̄heā klạb pị h̄ā khrxbkhrạw k̄hxng phwk k̄heā pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ klạb mā xīk

    [63] meụ̄̀x phwk k̄heā klạb pị h̄ā ph̀x k̄hxng phwk k̄heā phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô ph̀x k̄hxng reā kār twng t̄hūk h̄̂ām kæ̀ reā cng s̄̀ng n̂xng k̄hxng reā pị kạb reā pheụ̄̀x reā ca dị̂ s̄̀wn twng læa thæ̂cring reā ca pĕn p̄hū̂ khûmkạn k̄heā

    [64] K̄heā (yaxˌ kūb) kl̀āw ẁā c̄hạn ca mị̀ wị̂cı phwk cêā thī̀ mī t̀x k̄heā xīk nxkcāk ẁā chèn kạb thī̀ c̄hạn dị̂ wị̂cı phwk cêā thī̀ mī t̀x phī̀ k̄hxng k̄heā meụ̄̀x k̀xn nī̂ dạngnận xạllxḥˌ thrng pĕn p̄hū̂ khûmkạn thī̀ dī yìng læa phraxngkh̒ thèānận thrng mettā yìng nı h̄mū̀ p̄hū̂ mettā thậngh̄lāy

    [65] læa meụ̄̀x phwk k̄heā peid ỳām s̄ebīyng k̄hxng phwk k̄heā k̆ h̄ĕn ngein k̄hxng phwk k̄heā t̄hūk khụ̄n klạb māyạng phwk k̄heā d̂wy phwk k̄heā cụng kl̀āw ẁā xô ph̀x k̄hxng reā reā t̂xngkār xarị xīk lèā nī̀ ngein k̄hxng reā t̄hūk khụ̄n klạb māyạng reā læ̂w reā yạng dị̂ nả s̄ebīyng māyạng khrxbkhrạw k̄hxng reā xīk læa reā ca khûmkạn n̂xng k̄hxng reā læa reā ca dị̂ pheìm kār twng xīk h̄nụ̀ng tạw lā nạ̀n pĕnkār twng thī̀ ng̀āy

    [66] k̄heā (yaxˌ kūb) kl̀āw ẁā c̄hạn ca mị̀ s̄̀ng k̄heā pị kạb phwk cêā cnkẁā phwk cêā ca nả s̄ạỵỵā cā kxạllxḥˌ h̄ı̂ kæ̀ c̄hạn s̄eīy k̀xn ẁā phwk cêā ca nả k̄heā klạb mā xỳāng næ̀nxn wêntæ̀ phwk cêā ca t̄hūk pid l̂xm meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ h̄ı̂ s̄ạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā kæ̀ k̄heā læ̂w (yaxˌ kūb) kl̀āw ẁā xạllxḥˌ thrng pĕn phyān t̀x s̄ìng thī̀ reā s̄ạỵỵā wị̂

    [67] læa k̄heā kl̀āw ẁā xô lūk xěy phwk cêā xỳā k̄hêā meụ̄xng thāng deīywkạn tæ̀ phwk cêā cng k̄hêā meụ̄xng t̀āng thāng kạn læa c̄hạn mị̀ xāc h̄ı̂ khwām khûmkạn phwk cêā cā kxạllxḥˌ dị̂ kār tạds̄in pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ c̄hạn k̄hxm xb kār wị̂cı dæ̀ phraxngkh̒ læa k̄hx h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ mxb kār wị̂ wāngcı cng wị̂cı dæ̀ phraxngkh̒

    [68] læa meụ̄̀x dị̂ k̄hêā meụ̄xng tām thī̀ ph̀x k̄hxng phwk k̄heā dị̂ s̄ạ̀ng wị̂ mị̀mī s̄ìng dı thī̀ ca ch̀wy phwk k̄heā h̄ı̂ pĥn cā kxạllxḥˌ dị̂ wêntæ̀ khwām t̂xngkār nı citcı k̄hxng yaxˌ kūb sụ̀ng k̄heā dị̂ pt̩ibạti pị læa thæ̂cring k̄heā pĕn p̄hū̂ mī khwām rū̂ sụ̀ng reā dị̂ s̄xn k̄heā tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng mnus̄ʹy̒ mị̀rū̂

    [69] læa meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ k̄hêāpị h̄ā yū suf k̄heā rạb n̂xng chāy k̄hxng k̄heā pị xyū̀ kạb k̄heā k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn pĕn phī̀ chāy k̄hxng cêā dạngnận cêā xỳā s̄eīycı nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [70] Meụ̄̀x k̄heā dị̂ cạd terīym s̄ebīyng xāh̄ār k̄hxng phwk k̄heā h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w k̄heā dị̂ s̄ı̀ k̄hạn n̂ảlng nı ỳām k̄hxng n̂xng chāy k̄hxng k̄heā læ̂w p̄hū̂ prakāṣ̄ dị̂ prakāṣ̄ ẁā xô khṇa deinthāng thậngh̄lāy xěy thæ̂cring phwk th̀ān pĕn phwk k̄hmoy

    [71] phwk k̄heā kl̀āw phlāng h̄ạn pị thāng phwk k̄heā (p̄hū̂ prakāṣ̄) ẁā mī xarị h̄āy pị cāk phwk th̀ān

    [72] phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄hạn n̂ả k̄hxng ks̄ʹạtriy̒ h̄āy pị cāk reā læa p̄hū̂ dı nả mạn mā khụ̄n k̄heā ca dị̂ rạb s̄ebīyng pĕn rāngwạl h̄nụ̀ng tạw lā læa c̄hạn pĕn p̄hū̂rạb rxng

    [73] phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄hx s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ doy næ̀nxn phwk th̀ān thrāb dī ẁā reā midị̂ mā thī̀ nī̀ pheụ̄̀x thảkhwām s̄eīyh̄āy nı p̄hæ̀ndin læa reā k̆ michı̀ phwk k̄hmoy

    [74] phwk k̄heā kl̀āw ẁā t̄ĥā chèn nận thos̄ʹ k̄hxng mạn ca pĕn chèn dı h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ kl̀āw thĕc

    [75] phwk k̄heā kl̀āw ẁā thos̄ʹ k̄hxng mạn khụ̄x p̄hū̂ dı t̄hūk kĥn phb nı ỳām k̄hxng k̄heā dạngnận k̄heā k̆ rạb thos̄ʹ k̄hxng mạn chèn nận h̄æla reā lngthos̄ʹ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm

    [76] dạngnận k̄heā dị̂ reìm kĥn nı ỳām k̄hxng phwk k̄heā k̀xn ỳām k̄hxng n̂xng chāy k̄hxng k̄heā læ̂w k̄heā k̆dị̂ xeā mạn xxk mā cāk ỳām k̄hxng n̂xng chāy k̄hxng k̄heā chèn nận h̄æla reā dị̂ h̄ı̂ yū suf chı̂ kl xubāy k̄heā ca xeā n̂xng chāy k̄hxng k̄heā wị̂ mị̀ dị̂ nı ṣ̄ās̄nā k̄hxng ks̄ʹạtriy̒ nxk cā kẁā xạllxḥ̒ ca thrng pras̄ngkh̒ reā ca cheidchū ṭ̄hāna h̄lāy chận kæ̀ p̄hū̂ thī̀ reā pras̄ngkh̒ læa h̄enụ̄x thuk «p̄hū̂ thī̀ mī khwām rū̂ khụ̄x p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [77] phwk k̄heā kl̀āw ẁā h̄āk k̄heā k̄hmoy næ̀nxn phī̀ chāy k̄hxng k̄heā k̆dị̂ k̄hmoy mā k̀xn tæ̀ yū suf dị̂ s̀xn khwām rū̂s̄ụk wị̂ nı cı k̄hxng k̄heā læa mị̀ peidp̄hey mạn kæ̀ phwk k̄heā k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān mī s̄t̄hāna thī̀ lew māk læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ dī yìng thī̀ phwk th̀ān kl̀āwh̄ā

    [78] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô th̀ān p̄hū̂ ẁ⇠k̄heā mī ph̀x thī̀ kæ̀ chrā māk læ̂w k̄hx dị̂ pord xeā khn h̄nụ̀ng nı phwk reā wị̂ thæn k̄heā thæ̂cring reā h̄ĕn ẁā th̀ān nận xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ thảkhwām dī

    [79] k̄heā kl̀āw ẁā reā k̄hx khwām khûm khrxng d̂wy xạllxḥˌ thī̀ reā ca xeā khn xụ̄̀n nxkcāk p̄hū̂ thī̀ reā phb thrạphy̒s̄in k̄hxng reā xyū̀ thī̀ k̄heā dạngnận thæ̂cring reā k̆ pĕn p̄hū̂ xṭhrrm xỳāng næ̀nxn

    [80] Dạngnận meụ̄̀x phwk k̄heā h̄mdxālạy cāk k̄heā phwk k̄heā k̆ h̄ạn h̄n̂ā k̄hêā prụks̄ʹā kạn tāmlảphạng phī̀ khn to k̄hxng phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān mị̀rū̂ dxk h̄rụ̄x ẁā ph̀x k̄hxng phwk th̀ān dị̂ xeā s̄ạỵỵā xỳāng mạ̀nkhng cā kxạllxḥ̒ kæ̀ phwk th̀ān læa k̀xn nī̂ phwk th̀ān k̆dị̂ thả p̄hid phlād nı reụ̄̀xng k̄hxng yū suf mā læ̂w c̄hạn ca mị̀ xxk cāk din dæn nī̂ cnkẁā ph̀x k̄hxng c̄hạn ca xnuỵāt kæ̀ c̄hạn h̄rụ̄x xạllxḥˌ ca thrng tạds̄in kæ̀ c̄hạn læa phraxngkh̒ thrng pĕn p̄hū̂ tạds̄in thī̀ dī yìng

    [81] phwk th̀ān cng klạb pị yạng ph̀x k̄hxng phwk th̀ān læ̂w kl̀āw ẁā xô khuṇ ph̀x k̄hxng reā thæ̂cring lūk k̄hxng th̀ān k̄hmoy læa reā mị̀ pĕn phyān wêntæ̀ nı s̄ìng thī̀ reā rū̂ læa reā michı̀ p̄hū̂ kĕb khwām lạb

    [82] læa cng t̄hām chāw meụ̄xng sụ̀ng reā phảnạk xyū̀ nı nận læa kxng khārāwān sụ̀ng reā deinthāng r̀wm mā kạb mạn læa thæ̂cring reā nận pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring xỳāng næ̀nxn

    [83] k̄heā kl̀āw ẁā tæ̀ẁā citcı k̄hxng phwk cêā dị̂ tktæ̀ng reụ̄̀xng k̄hụ̂n pheụ̄̀x phwk cêā dạngnận kār xdthn pĕn s̄ìng thī̀ dī h̄wạng ẁā xạllxḥˌ ca thrng nả phwk k̄heā thậngh̄md mā h̄ā c̄hạn thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [84] læa k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ phwk k̄heā læa kl̀āẁ ā xô xniccā yū suf xěy læa tā thậng s̄xng k̄ĥāng k̄hxng k̄heā mạw neụ̄̀xngcāk khwām ṣ̄er̂ā ṣ̄ok læa k̄heā pĕn p̄hū̂ xdklận

    [85] phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄hx s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ th̀ān yạng khng rảlụk t̄hụng yū suf xyū̀ cnkrathạ̀ng th̀ān cĕb cwn ca tāy h̄rụ̄x th̀ān ca phināṣ̄ pị

    [86] k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn r̂xngreīyn khwām ṣ̄er̂ā s̄ld k̄hxng c̄hạn læa khwām thukk̄h̒ rathm k̄hxng c̄hạn t̀x xạllxḥˌ læa c̄hạn rū̂ (reụ̄̀xng khwām mettā) cā kxạllxḥˌ sụ̀ng phwk cêā mị̀rū̂

    [87] xô lūk rạk phwk cêā cng pị s̄ụ̄b k̄h̀āw k̄hxng yū suf læa n̂xng k̄hxng k̄heā læa phwk cêā xỳā beụ̄̀x h̄ǹāy t̀x khwām mettā k̄hx ngxạllxḥˌ thæ̂cring mị̀mī p̄hū̂ dı beụ̄̀x h̄ǹāy t̀x khwām mettā k̄hx ngxạllxḥˌ nxkcāk h̄mū̀ chn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh

    [88] Dạngnận meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ k̄hêā mā h̄ā k̄heā (yū suf) phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô th̀ān k̄ĥāh̄lwng khwām thukk̄h̒ dị̂ pras̄b kạb reā læa khrxbkhrạw k̄hxng reā læa dị̂ nả s̄inkĥā rākhā t̀ả mā dạngnận k̄hx th̀ān dị̂ pord twng h̄ı̂ reā xỳāng khrbt̄ĥwn læa pord bricākh h̄ı̂ reā d̂wy thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng txbthæn p̄hū̂ bricākh thān

    [89] k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān thrāb h̄ịm s̄ìng thī̀ phwk th̀ān dị̂ thả kạb yū suf læa n̂xng chāy k̄hxng k̄heā meụ̄̀x phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ ngmngāy

    [90] phwk k̄heā kl̀āw ẁā næ̀nxn th̀ān khụ̄x yū suf chı̀ h̄ịm k̄heā kl̀āw ẁā c̄hạn khụ̄x yū suf læa nī̀ khụ̄x n̂xng k̄hxng c̄hạn næ̀ nx nxạllxḥˌ thrng pordprān reā thæ̂cring p̄hū̂ dı thī̀ yảkerng læa xdthn næ̀ nx nxạllxḥˌ ca mi thrng h̄ı̂ rāngwạl k̄hxng brrdā p̄hū̂ thảkhwām dī s̄ūỵh̄āy

    [91] phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄hx s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ doy næ̀ nx nxạllxḥˌ thrng h̄ı̂ keīyrti th̀ān h̄enụ̄x phwk reā doythī̀ phwk reā pĕn p̄hū̂ p̄hid xỳāng næ̀nxn

    [92] k̄heā kl̀āw ẁā wạn nī̂ mị̀mī kār praṇām phwk th̀ā nxạllxḥˌ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ phwk th̀ān læa phraxngkh̒ thrng mettā yìng nı brrdā p̄hū̂ mettā

    [93] phwk th̀ān cng nả s̄eụ̄̂x k̄hxng c̄hạn tạw nī̂ pị wāng wị̂ thī̀ k̄ĥāng h̄n̂ā ph̀x k̄hxng c̄hạn k̄heā ca klạb pĕn p̄hū̂ mxng h̄ĕn læa cng nả khrxbkhrạw k̄hxng phwk th̀ān thậngh̄md māyạng c̄hạn

    [94] meụ̄̀x kxng khārāwān dị̂ xxk mā (cāk xīyipt̒) ph̀x k̄hxng phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn dị̂ klìn k̄hxng yū suf h̄āk phwk th̀ān mị̀ kl̀āwh̄ā c̄hạn ẁā h̄elwh̄ịl

    [95] phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄hx s̄ā bān d̂wy xạllxḥˌ thæ̂cring th̀ān nận yạng xyū̀ nı kār h̄lng k̄hxng th̀ān chèn deim

    [96] meụ̄̀x p̄hū̂nả k̄h̀āwdī mā t̄hụng k̄heā dị̂ wāng s̄eụ̄̂x k̄hxng yū suf wị̂ thī̀ k̄ĥāng h̄n̂ā k̄heā dạngnận k̄heā cụng klạb pĕn p̄hū̂ mxng h̄ĕn k̄heā kl̀āw ẁā c̄hạn midị̂ bxk phwk cêā h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring c̄hạn rū̂ cā kxạllxḥˌ nı s̄ìng thī̀ phwk cêā mị̀rū̂

    [97] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô ph̀x k̄hxng reā pord k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ khwām p̄hid k̄hxng reā h̄ı̂ kæ̀ reā thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ p̄hid

    [98] k̄heā kl̀āw ẁā c̄hạn ca k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ t̀x phracêā k̄hxng c̄hạn h̄ı̂ phwk cêā thæ̂cring phraxngkh̒ thèānận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [99] Dạngnận meụ̄̀x phwk k̄heā k̄hêāpị h̄ā yū suf k̄heā dị̂ s̄wmkxd ph̀x mæ̀ k̄hxng k̄heā læa kl̀āw ẁā phwk th̀ān cng k̄hêā mā nı xīyipt̒ doy plxdp̣hạy t̄heid xin chā xạllxḥˌ

    [100] læa k̄heā dị̂ yk ph̀x mæ̀ k̄hxng k̄heā k̄hụ̂n bn bạllạngk̒ læ̂w phwk k̄heā k̆ k̂m lng s̄uỵū d (khārwa) k̄heā læa kl̀āw ẁā xô ph̀x k̄hxng c̄hạn nī̀ khụ̄x kār thảnāy f̄ạn k̄hxng c̄hạn tæ̀ khrậng k̀xn phracêā k̄hxng c̄hạnth rng thảh̄ı̂ pĕn cring læa phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ keīyrti c̄hạn doy phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ c̄hạn xxk cāk khuk læa nả phwk th̀ān mā cāk chnbth h̄lạngcāk thī̀ chạy txn dị̂ yuyng h̄ı̂ keid kār tækyæk rah̄ẁāng c̄hạn kạb phī̀n̂xng k̄hxng c̄hạn thæ̂cring phracêā k̄hxng c̄hạnth rng pordprān kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ thèānận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [101] xô phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ dị̂ prathān xảnāc bāng s̄̀wn kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ læa thrng s̄xn k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ı̂ rū̂ kār thảnāy f̄ạn phra p̄hū̂thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng k̄ĥā phraxngkh̒ thậng nı lok dun yā læa xā khi reāa ḥˌ k̄hx phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ tāy nı s̄p̣hāph pĕn p̄hū̂ nxbn̂xm læa thrng h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ rwm xyū̀ nı h̄mū̀ khn dī thậngh̄lāy

    [102] nạ̀n khụ̄x s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk k̄h̀āw rênlạb thī̀ reā dị̂ wa ḥīyˌ mạn kæ̀ cêā læa cêā midị̂ xyū̀ kạb phwk k̄heā k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā tklng kạn nı reụ̄̀xng k̄hxng phwk k̄heā læa phwk k̄heā wāngp̄hæn

    [103] læa s̄̀wn h̄ıỵ̀ k̄hxng mnus̄ʹy̒ ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x cêā t̄hụng mæ̂ cêā prārt̄hnā xỳāng yìng k̆tām

    [104] læa cêā midị̂ k̄hx rāngwạl phwk k̄heā nı reụ̄̀xng nī̂ mạn (xạlkurxān) michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕnkār tạkteụ̄xn kæ̀ pwng mnus̄ʹy̒

    [105] læa kī̀mākn̂xy læ̂w cāk s̄ạỵỵāṇ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin thī̀ phwk k̄heā p̄h̀ān mạn pị doythī̀ phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂

    [106] læa s̄̀wn h̄ıỵ̀ k̄hxng phwk k̄heā ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ wêntæ̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ tậng p̣hākhī

    [107] phwk k̄heā ca plxdp̣hạy la h̄rụ̄x meụ̄̀x kār khrxbkhlum h̄æ̀ng kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ ca māyạng phwk k̄heā h̄rụ̄x meụ̄̀x wạn xws̄ān ca māyạng phwk k̄heā xỳāng c̄hạbphlạn doythī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂ s̄ụk tạw

    [108] Cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd nī̀ khụ̄x næwthāng k̄hxng c̄hạn c̄hạn reīyk r̂xng pị s̄ū̀ xạllxḥˌ xỳāng pracạks̄ʹ̒ cæ̂ng thậng tạw c̄hạn læa p̄hū̂ pt̩ibạti tām c̄hạn læa mh̄ā bris̄uthṭhi̒ h̄æ̀ ngxạllxḥˌ c̄hạn midị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ tậng p̣hākhī

    [109] læa reā midị̂ s̄̀ng p̄hū̂ dı mā k̀xn cêā nxkcāk brrphburus̄ʹ cāk chāw meụ̄xng thī̀ reā h̄ı̂ wa ḥīyˌ kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā midị̂ trawen pị nı p̄hæ̀ndin dxk h̄rụ̄x pheụ̄̀x phwk k̄heā ca h̄ĕn bậnplāy k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀mā k̀xn phwk k̄heā ẁā pĕn xỳāngrị læa næ̀nxn lok xā khi reāa ḥˌ nận dī yìng s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ yảkerng phwk th̀ān midị̂ chı̂ s̄tipạỵỵā dxk h̄rụ̄x

    [110] cnkrathạ̀ng meụ̄̀x brrdā rx sū l h̄md h̄wạng læa khid ẁā phwk k̄heā (mu chrikīn) pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w kār ch̀wyh̄elụ̄x k̄hxng reā dị̂ māyạng phwk k̄heā dạngnận p̄hū̂ thī̀ reā pras̄ngkh̒ (brrdā rx sūl læa br rdā muxˌ min) k̆ t̄hūk ch̀wyh̄elụ̄x h̄ı̂ rxd læa kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā ca mị̀ t̄hūk p̄hlạk xxk cāk h̄mū̀ chn p̄hū̂ krathả p̄hid

    [111] doy næ̀nxn yìng nı reụ̄̀xngrāw k̄hxng phwk k̄heā pĕn bthreīyn s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ mī s̄tipạỵỵā michı̀ pĕn reụ̄̀xngrāw thī̀ t̄hūk pận tæ̀ng k̄hụ̂n tæ̀ẁā pĕnkār yụ̄nyạn khwām cring thī̀ xyū̀ t̀xh̄n̂ā k̄heā læa pĕnkār cækcæng thuks̄ìngthukxỳāng læa pĕnkār chī̂ thāng thī̀ t̄hūk t̂xng læa pĕnkār mettā kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    อัร-เราะอ์ดุ

    Surah 13

    [1] xa lif lām mīm rx h̄el̀ā nī̂ khụ̄x brrdā xongkār h̄æ̀ng khạmp̣hīr̒ læa s̄ìng thī̀ dị̂ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ cêā cāk phracêā k̄hxng cêā nận pĕn s̄ạcṭhrrm læa tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng mnus̄ʹy̒ mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [2] xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng yk chận f̂ā thậngh̄lāy wị̂ doy prāṣ̄cāk s̄eā kĥảcun sụ̀ng phwk cêā mxng h̄ĕn mạn læ̂w thrng s̄t̄hity̒ xyū̀ bn bạllạngk̒ læa thrng h̄ı̂ dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ pĕn prayochn̒ (kæ̀ mnus̄ʹy̒) thuk s̄ìng khocr pị tām wāra thī̀ dị̂ kảh̄nd wị̂ thrng brih̄ār kickār thrng cảnæk xongkār thậngh̄lāy h̄ı̂ chạd cæ̂ng pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ cheụ̄̀x mạ̀n nı kār phbphra cêāk̄hxng phwk cêā

    [3] Læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng p̄hæ̀ p̄hæ̀ndin læa nı nận thrng thảh̄ı̂ mạn mī p̣hūk̄heā mạ̀nkhng læa lản̂ả māk h̄lāy læa cāk phụ̄ch p̄hl thuk chnid thrng h̄ı̂ mī cảnwn khū̀ thrng h̄ı̂ klāngkhụ̄n khrxbkhlum klāngwạn thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn p̄hū̂ khır̀khrwỵ

    [4] læa nı p̄hæ̀ndin mī k̄hetdæn tidt̀x kıl̂ kheīyng kạn læa mī s̄wn phvks̄ʹā chèn t̂n xngùn læa t̂n thī̀ mī mel̆d læa t̂n xinthp̄hlạm thī̀mā cāk rāk deīywkạn læa michı̀ rāk deīywkạn dị̂ rạb h̄æl̀ng n̂ả deīywkạn læa reā dị̂ h̄ı̂ bāng chnid dī dèn kẁā xīk bāng chnid nı rs̄chāti thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn pĕn s̄ạỵỵāṇ s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn p̄hū̂ chı̂ pạỵỵā

    [5] læa h̄āk cêā (muḥạmmạd) c̄hngn dạngnận khả kl̀āw k̄hxng phwk k̄heā k̆ ǹā c̄hngn (thī̀ ẁā) meụ̄̀x reā klāy pĕn p̄huyp̄hng pị læ̂w thæ̂cring reā ca keid h̄ım̀ kranận h̄rụ̄x chn h̄el̀ā nận khụ̄x br rdā p̄hū̂ pḍi s̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa chn h̄el̀ā nận sò trwn ca t̄hūk l̀ām bn t̂nkhx k̄hxng phwk k̄heā læa chn h̄el̀ā nận khụ̄x chāw nrk phwk k̄heā ca xyū̀ nı nận tlxd kāl

    [6] læa phwk k̄heā rèngrêā cêā k̄hx khwām chạ̀w (kār lngthos̄ʹ) k̀xn khwām dī (khwām s̄uk̄h) læa næ̀nxn dị̂ mī h̄lāy tạwxỳāng keid k̄hụ̂n k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā læ̂w læa thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ kæ̀ mnus̄ʹy̒ t̀x kār xṭhrrm k̄hxng phwk k̄heā læa thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā pĕn p̄hū̂thrng k̄hêmngwd nı kār lngthos̄ʹ

    [7] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca kl̀āw ẁā thảmị cụng mị̀mī pāt̩ih̄āriy̒ cāk phracêā k̄hxng k̄heā t̄hūk prathān lng mā h̄ı̂ kæ̀ k̄heā thæ̂cring cêā pĕn pheīyng p̄hū̂ tạkteụ̄xn thèānận læa s̄ảh̄rạb thuk«h̄mū̀ chn ỳxm mī p̄hū̂ chī̂næa næwthāng

    [8] xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ p̄hū̂h̄ỵing thuk khn xûm khrrp̣h̒ læa thī̀ brrdā mdlūk khlxd k̀xn kảh̄nd læa thī̀ kein kảh̄nd læa thuk«s̄ìng ṇ thī̀ phraxngkh̒ nận mī kār kảh̄nd p̣hāwa wị̂

    [9] p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng rênlạb læa s̄ìng peidp̄hey p̄hū̂thrng kerīyngkịr p̄hū̂thrng s̄ūngs̄̀ng yìng

    [10] Thèātheīym kạn nı h̄mū̀ phwk cêā p̄hū̂ thī̀ pkpid khả phūd læa p̄hū̂ thī̀ peidp̄hey mạn læa p̄hū̂ thī̀ s̀xn kārk ra thả nı welā klāngkhụ̄n læa p̄hū̂ thī̀ dein pị xỳāng peidp̄hey nı welā klāngwạn

    [11] s̄ảh̄rạb k̄heā mī mlā xik aḥˌ p̄hū̂ f̄êā tidtām thậng k̄ĥāng h̄n̂ā læa k̄ĥāng h̄lạng k̄heā rạks̄ʹā k̄heā tāmph ra bạỵchā k̄hx ngxạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mi thrng pelī̀ynpælng s̄p̣hāph k̄hxng chnk lùm dı cnkẁā phwk k̄heā ca pelī̀ynpælng s̄p̣hāph k̄hxng phwk k̄heā xeng læa meụ̄̀x xạllxḥˌ thrng prārt̄hnā khwām thukk̄h̒ kæ̀ chnk lùm dı k̆ ca mị̀mī p̄hū̂ txbtô phraxngkh̒ læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x nxkcāk phraxngkh̒

    [12] phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng h̄ı̂ phwk cêā h̄ĕn f̂ālæb pheụ̄̀x khwām klạw læa khwām h̄wạng læa thrng h̄ı̂ keid meḳh thụb

    [13] læa f̂ā lạ̀n ca sæ̀ŝxng s̄dudī d̂wy kār s̄rrs̄eriỵ phraxngkh̒ læa mlā xik aḥˌ ca s̄dudī d̂wy pherāa khwām klạw phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ f̂āp̄h̀ā læ̂w mạn ca fād pị yạng p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ doy phwk k̄heā tôt̄heīyng kạn nı reụ̄̀xng k̄hx ngxạllxḥˌ læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng xảnāc yìng

    [14] s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ nận khụ̄x kār wingwxn thī̀thæ̂ cring læa brrdā p̄hū̂ wingwxn xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ mạn (cew̆d) ca mị̀ s̄nxng txb dı «kæ̀ phwk k̄heā wêntæ̀ s̄emụ̄xn kạb p̄hū̂ thī̀ bæmụ̄x thậng s̄xng pị yạng n̂ả pheụ̄̀x h̄ı̂ h̄ịl s̄ū̀ pāk k̄hxng k̄heā læa mạn ca h̄ịl t̄hụng mị̀ dị̂ læa kār wingwxn k̄hxng phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận h̄ā chı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid

    [15] læa p̄hū̂ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin t̀āng k̆s̄ỵūd t̀x xạllxḥˌ d̂wy khwām p̣hạkdī læa d̂wy khwām cảyxm læa ngeā k̄hxng mạn cas̄ỵūd d̂wy thậng yām chêā læa yām yĕn

    [16] Cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd khır khụ̄x phracêā h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin cng kl̀āw t̄heid xạllxḥˌ cng kl̀āw t̄heid phwk th̀ān dị̂ yụd xeā brrdā p̄hū̂ khûmkhrxng xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x sụ̀ng phwk k̄heā mị̀mī xảnāc h̄ı̂ khuṇ læa h̄ı̂ thos̄ʹ kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng cng kl̀āw t̄heid khn tābxd kạb khn tā dī ca h̄emụ̄xn kạn h̄rụ̄x h̄rụ̄x khwām mụ̄d ca h̄emụ̄xnkạb s̄ængs̄ẁāng h̄rụ̄x h̄rụ̄x phwk k̄heā dị̂ tậng h̄el̀ā p̣hākhī k̄hụ̂n pheụ̄̀x xạllxḥˌ nận pheụ̄̀x h̄ı̂ dị̂ s̄r̂āng chèn kạb kār s̄r̂āng k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w kār s̄r̂āng nận dị̂ khl̂āykhlụng kæ̀ phwk k̄heā kranận h̄rụ̄x cng kl̀āw t̄heid xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng s̄r̂āng thuk s̄ìng læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng xe ka p̄hū̂thrng phichit

    [17] phraxngkh̒ thrng prathān n̂ảlng mā cāk fāk f̂ā læ̂w lản̂ả t̀āng «k̆ h̄ịl pị tām primāṇ k̄hxng mạn kras̄æn̂ả dị̂ phạd phā xeā fxng lxy xyū̀ h̄enụ̄x n̂ả læa cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā h̄lxm lng pị nı fị pheụ̄̀x h̄wạng thả kherụ̄̀xngpradạb h̄rụ̄x kherụ̄̀xng chı̂ ca mī fxng chèn kạn nı thả nxng nận xạllxḥˌ thrng yk tạwxỳāng khwām cring læa khwām thĕc s̄ảh̄rạb fxng nận k̆ ca xxk pị pĕn s̄ìng h̄elụ̄x den s̄̀wn thī̀ pĕn prayochn̒ kæ̀ mnus̄ʹy̒ k̆ khngca xyū̀ nı p̄hæ̀ndin nı thảnxng nận xạllxḥˌ thrng yk xuthāh̄rṇ̒ thậngh̄lāy

    [18] s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ txb s̄nxng t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x kār dị̂ rạb khwām dī læa brrdā p̄hū̂ mị̀ txb s̄nxng t̀x phraxngkh̒ mæ̂ẁā phwk k̄heā ca mī thậngh̄md thī̀ mī xyū̀ nı p̄hæ̀ndin læa mī xīk yeī̀yng nận phwk k̄heā ca yxm xeā mā t̄hị̀ thos̄ʹ xỳāng næ̀nxn chn h̄el̀ā nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā khụ̄n kār mī bạỵchī thī̀ chạ̀w læa thī̀ phảnạk k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x nrk ỵaḥạnnạn mạn pĕn thī̀ phảnạk thī̀ chạ̀wcĥā yìng

    [19] dạngnận p̄hū̂ thī̀ rū̂ ẁā thæ̂cring s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān kæ̀ cêā cāk phracêā k̄hxng cêā nận pĕn khwām cring ca h̄emụ̄xnkạb p̄hū̂ thī̀ tābxd kranận h̄rụ̄x thæ̂cring brrdā p̄hū̂ mī s̄tipạỵỵā thèānận thī̀ ca khır̀khrwỵ

    [20] brrdā p̄hū̂ h̄ı̂ khrbt̄ĥwn sụ̀ng s̄ạỵỵāṇ k̄hx ngxạllxḥˌ læa mị̀ bid phrîw k̄ĥx tklng

    [21] Læa brrdā p̄hū̂ cheụ̄̀xm s̄ạmphạnṭh̒ thī̀ xạllxḥˌ thrng bạỵchā h̄ı̂ k̄heā cheụ̄̀xms̄ạmphạnṭh̒ læa yảkerng phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa klạw kār mī bạỵchī thī̀ chạ̀w

    [22] læa brrdā p̄hū̂ xdthn doy h̄wạng phra phạktr̒ (khwām pordprān) k̄hxng phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa dảrng kār lah̄mād læa bricākh s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā doy s̀xn rên læa peidp̄hey læa phwk k̄heā k̄hcạd khwām chạ̀w d̂wy khwām dī chn h̄el̀ā nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā khụ̄x thī̀ phảnạk nı pận plāy thī̀ dī

    [23] s̄wn s̄wrrkh̒ thậngh̄lāy xạn s̄t̄hāphr phwk k̄heā ca k̄hêāpị xyū̀ phr̂xm kạb p̄hū̂ thả dī cāk brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk k̄heā læa khū̀khrxng k̄hxng phwk k̄heā læa brrdā lūk h̄lān k̄hxng phwk k̄heā læa mlā xik aḥˌ ca k̄hêā mā h̄ā phwk k̄heā cāk thuk pratū (k̄hxng s̄wn s̄wrrkh̒)

    [24] (phr̂xm kạb kl̀āw ẁā) khwām ṣ̄ānti cng mī dæ̀ phwk th̀ān neụ̄̀xngd̂wy phwk th̀ān dị̂ xdthn mạn ch̀āng dī s̄eīy nī̀ krarị thī̀ phảnạk bậnplāy nī̂

    [25] læa brrdā p̄hū̂ thảlāy phạnṭha k̄hx ngxạllxḥˌ h̄lạngcāk thī̀ dị̂ h̄ı̂ khảmạ̀n s̄ạỵỵā kæ̀ phraxngkh̒ læa phwk k̄heā tạdk̄hād s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng chı̂ h̄ı̂ k̄heā t̀x læa b̀xnthảlāy nı p̄hæ̀ndin chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār s̄āp chæ̀ng læa ca dị̂thī̀ phảnạk xạn chạ̀wcĥā

    [26] xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ kŵāngk̄hwāng læa thrng h̄ı̂ khạbkhæb sụ̀ng pạccạy yạngchīph kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa phwk k̄heā dīcı t̀x chīwit nı lok nī̂ læa chīwit k̄hxng lok nī̂ meụ̄̀x theīyb kạb lok xā khi reāa ḥˌ læ̂w h̄ā chı̀ xụ̄̀n dı mị̀ nxkcāk khwām phelidphelin thèānận

    [27] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kl̀āw ẁā thảmị s̄ạỵỵāṇ cāk phracêā k̄hxng k̄heā cụng mị̀ t̄hūk prathān h̄ı̂ kæ̀ k̄heā cng kl̀āw t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ h̄lng thāng kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa thrng nảthāng s̄ū̀ phraxngkh̒ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ s̄ảnụk tạw

    [28] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa citcı k̄hxng phwk k̄heā s̄ngb d̂wy kār rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ phụng thrāb t̄heid d̂wy kār rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ thèānận thảh̄ı̂ citcı s̄ngb

    [29] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī khwām p̄hās̄uk ỳxm dị̂kæ̀ phwk k̄heā læa pĕnkār klạb pị thī̀ dī yìng

    [30] Nı thảnxng nī̂ reā dị̂ s̄̀ng cêā māyạng klùm chn h̄nụ̀ng sụ̀ng k̀xn h̄n̂ā nận mī klùm chn xụ̄̀n dị̂ l̀wnglạb pị læ̂w pheụ̄̀x cêā ca dị̂ bxkkl̀āw kæ̀ phwk k̄heā t̄hụng s̄ìng thī̀ reā dị̂ wa ḥīyˌ kæ̀ cêā doythī̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī cng kl̀āw t̄heid phraxngkh̒ khụ̄x phracêā k̄hxng c̄hạn mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒ c̄hephāa phraxngkh̒ thèānận c̄hạn mxb khwām wị̂ wāngcı læa yạng phraxngkh̒ khụ̄x kārk lạb pị k̄hxng c̄hạn

    [31] læa mātr ẁā xạlkurxān doy mạn nận p̣hūk̄heā t̄hūk thảh̄ı̂ khelụ̄̀xnthī̀ dị̂ h̄rụ̄x doy mạn nận p̄hæ̀ndin t̄hūk thảh̄ı̂ yæk xxk cāk kạn dị̂ h̄rụ̄x doy mạn nận khn tāy t̄hūk thảh̄ı̂ phūd dị̂ tæ̀thẁā phra bạỵchā thậngmwl pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā yạng mi rū̂ dxk h̄rụ̄x ẁā mātr ẁā xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng chī̂næa thāng kæ̀ mnus̄ʹy̒ thậngmwl k̆dị̂ læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận khwām h̄āyna khngca pras̄b kæ̀ phwk k̄heā neụ̄̀xngd̂wy phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂ h̄rụ̄x ca keid k̄hụ̂n kıl̂ thī̀ phảnạk k̄hxng phwk k̄heā cnkrathạ̀ng s̄ạỵỵāṇ k̄hx ngxạllxḥˌ ca mā t̄hụng thæ̂ cring xạllxḥˌ mi thrng p̄hid s̄ạỵỵā

    [32] læa doy næ̀nxn brrdā rx sū l k̀xn h̄n̂ā cêā dị̂ t̄hūk yêy h̄yạn mā læ̂w k̄ĥā dị̂ prawing welā kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w k̄ĥā dị̂ khr̀ā phwk k̄heā dạngnận kār lngthos̄ʹ k̄hxng k̄ĥā pĕn chèn dı

    [33] dạngnận phraxngkh̒ p̄hū̂thrng f̄êā mxng thuk chīwit thī̀ mạn dị̂ k̄hwnk̄hwāy xeā wị̂ (ca h̄emụ̄xnkạb cew̆d thậngh̄lāy) kranận h̄rụ̄x læa phwk k̄heā dị̂ tậng p̣hā khī theīym xạllxḥˌ cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd phwk th̀ān cng kl̀āw chụ̄̀x phwk mạn h̄rụ̄x phwk th̀ān ca bxk phraxngkh̒ nı s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ mị̀rū̂ nı p̄hæ̀ndin h̄rụ̄x pĕn pheīyng khả phūd thī̀ kl̀āw k̄hụ̂n mā lxy «kranận h̄rụ̄x pel̀ā ley dị̂ t̄hūk thảh̄ı̂ pheriṣ̄phær̂w kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh sụ̀ng p̄hæn kārṇ̒ k̄hxng phwk k̄heā læa t̄hūk pid kận cāk næwthāng (k̄hx ngxạllxḥˌ) læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ h̄ı̂ k̄heā h̄lng thāng s̄ảh̄rạb k̄heā ca mị̀mī p̄hū̂ chī̂næa h̄ı̂ ley

    [34] S̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ nı chīwit k̄hxng lok nī̂ læa næ̀nxn kār lngthos̄ʹ nı prlok nận r̂āyræng kẁā læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā mị̀mī p̄hū̂ khûmkạn cāk (kār lngthos̄ʹ k̄hxng) xạllxḥˌ dị̂

    [35] xupmā s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng brrdā p̄hū̂ yảkerng dị̂ t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ khụ̄x mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān p̣hāy tı̂ mạn p̄hl mị̂ læa ngeā r̀m mī xyū̀ tlxd kāl nạ̀n khụ̄x bậnplāy k̄hxng brrdā p̄hū̂ yảkerng læa bậnplāy k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̆ khụ̄x fị nrk

    [36] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ kæ̀ phwk k̄heā t̀āng k̆ dīcı t̀x s̄ìng thī̀ dị̂ t̄hūk prathān h̄ı̂ kæ̀ cêā (xạlkurxān) læa s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk klùm chn t̀āng «mī p̄hū̂ pt̩is̄eṭh bāng s̄̀wn k̄hxng mạn (xạlkurxān) cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring c̄hạn t̄hūk bạỵchā h̄ı̂ kheārph p̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ læa c̄hạn ca mị̀ tậng p̣hākhī thèātheīym phraxngkh̒ læa yạng phraxngkh̒ c̄hạn ca cheiỵ chwn læa yạng phraxngkh̒ thèānận khụ̄x kārk lạb pị k̄hxng c̄hạn

    [37] læa nı thảnxng nận reā dị̂ h̄ı̂ xạlkurxān kæ̀ k̄heā wị̂ pĕn k̄ĥx chī̂k̄hād thī̀ pĕn p̣hās̄ʹā xāh̄rạb læa h̄āk cêā pt̩ibạti tām khwām khır̀ k̄hxng phwk k̄heā h̄lạngcāk h̄lạkṭ̄hān dị̂ māyạng cêā læ̂w s̄ảh̄rạb cêā ca mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x læa p̄hū̂ khûmkạn cāk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ

    [38] læa doy næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng brrdā rx sū lmā k̀xn h̄n̂ā cêā læa reā dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā mī p̣hriyā læa lūk h̄lān læa mị̀ bạngkhwr kæ̀ rx sūl thī̀ ca nả mā sụ̀ng s̄ạỵỵāṇ (pāt̩ih̄āriy̒) dı «wêntæ̀ doy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ s̄ảh̄rạb thuk s̄ìng xỳāng nận mī bạnthụk wị̂ læ̂w

    [39] xạllxḥˌ thrng ykleik s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa thrng yụ̄nh̄yạd h̄ı̂ mạ̀n (s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒) læa thī̀ phraxngkh̒ khụ̄x mæ̀bth h̄æ̀ng khạmp̣hīr̒ (xạl leā ḥu lmaḥˌ fūs)

    [40] læa h̄āk reā ca h̄ı̂ cêā h̄ĕn bāng s̄ìng sụ̀ng reā s̄ạỵỵā kạb phwk k̄heā (t̄hụng kār lngthos̄ʹ) h̄rụ̄x reā ca h̄ı̂ cêā tāy thæ̂cring h̄n̂āthī̀ k̄hxng cêā khụ̄x kār p̄heyphær̀ læa h̄n̂āthī̀ k̄hxng reā khụ̄x kār chảra bạỵchī

    [41] Phwk k̄heā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring k̄heā k̄hyāy phụ̄̂nthī̀ læ̂w reā h̄ı̂ mạn ld n̂xy lng cāk xāṇāk̄het k̄hxng mạn læa xạllxḥˌ thrng tạds̄in mị̀mī p̄hū̂ dı pelī̀ynpælng kār tạds̄in k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng c̄hạbphlạn nı kār khid bạỵchī

    [42] læa doy næ̀nxn brrdā p̄hū̂ thī̀mā k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā dị̂ wāngp̄hæn mā k̀xn læ̂w dạngnận p̄hæn kārṇ̒ thậngh̄md pĕn k̄hx ngxạllxḥ phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ thuk chīwit s̄æwngh̄ā xeā wị̂ læa phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca dị̂ rū̂ ẁā ca dị̂kæ̀ p̄hū̂ dı b̂āng thī̀ phảnạk thī̀ dī nı bậnplāy

    [43] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kl̀āw ẁā th̀ān michı̀ pĕn p̄hū̂ dị̂ rạb tæ̀ngtậng cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) pheīyngphx læ̂w thī̀ xạllxḥˌ thrng pĕn phyān rah̄ẁāng c̄hạn kạb phwk th̀ān læa p̄hū̂ thī̀ k̄heā mī khwām rū̂ nı khạmp̣hīr̒ (k̆ pĕn phyān d̂wy)

    อิบรอฮีม

    Surah 14

    [1] xa lif lām rx khạmp̣hīr̒ thī̀ reā dị̂ prathān lng mā kæ̀ cêā pheụ̄̀x h̄ı̂ cêā nả mnus̄ʹy̒ xxk cāk khwām mụ̄dmn thậngh̄lāy s̄ū̀ khwām s̄ẁāng d̂wy xnumạti k̄hxng phracêā k̄hxng phwk k̄heā s̄ū̀ thāng k̄hxng phra p̄hū̂ dechānup̣hāph p̄hū̂thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ

    [2] (khụ̄x) thāng k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin pĕn k̄hxng phraxngkh̒ læa khwām h̄āyna cāk kār lngthos̄ʹ xỳāng s̄āh̄ạs̄ cng pras̄b kæ̀ phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [3] brrdā p̄hū̂ phxcı leụ̄xk xeāchīwit nı lok nī̂ h̄enụ̄x prlok læa pid kận cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa t̂xngkār thī̀ ca h̄ı̂ mạn khdkheī̂yw chn h̄el̀ā nận xyū̀ nı kār h̄lng thāng thī̀ h̄̀āng kịl

    [4] læa reā midị̂ s̄̀ng rx sū l khn dı nxkcāk d̂wy kār phūd p̣hās̄ʹā chnchāti k̄hxng k̄heā pheụ̄̀x ca dị̂ chī̂cæng xỳāng chạd cæ̂ng kæ̀ phwk k̄heā xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ h̄lng thāng læa thrng chī̂næa thāng kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [5] Læa doy næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng mū sā phr̂xm d̂wy s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā ẁā cng nả klùm chn k̄hxng cêā xxk cāk khwām mụ̄dmn thậngh̄lāy s̄ū̀ khwām s̄ẁāng læa cng teụ̄xn phwk k̄heā h̄ı̂ rảlụk t̄hụng wạn (h̄æ̀ng khwām pordprān) k̄hx ngxạllxḥˌ thæ̂cring nı kār nận ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ p̄hū̂ xdthn p̄hū̂ k̄hxbkhuṇ thuk khn

    [6] læa cng rảlụk k̄hṇa thī̀ mū sā kl̀āw kæ̀ klùm chn k̄hxng k̄heā ẁā cng rảlụk t̄hụng khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ mī t̀x phwk th̀ān meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ phwk th̀ān rxdpĥn cāk wngṣ̄̒ wā nk̄h xng fir xeā nˌ doy h̄ı̂ phwk th̀ān dị̂ lîm rs̄ kār thrmān xạn chạ̀wcĥā læa ḳh̀ā lūkchāy k̄hxng phwk th̀ān læa wị̂ chīwit p̄hū̂h̄ỵing k̄hxng phwk th̀ān læa nı kār nận ỳxm pĕnkār thds̄xb xỳāng h̄ıỵ̀ h̄lwng cāk phracêā k̄hxng phwk th̀ān

    [7] læa cng rảlụk k̄hṇa thī̀ phracêā k̄hxng phwk cêā dị̂ prakāṣ̄ ẁā h̄āk phwk cêā k̄hxbkhuṇ k̄ĥā k̆ ca pheìmphūn h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa h̄āk phwk cêā nerkhuṇ thæ̂cring kār lngthos̄ʹ k̄hxng k̄ĥā nận s̄āh̄ạs̄ yìng

    [8] læa mū sā dị̂ kl̀āw ẁā h̄āk phwk th̀ān læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin thậngh̄md pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng phx pheīyng læa thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ xỳāng næ̀nxn

    [9] reụ̄̀xngrāw k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀mā k̀xn h̄n̂ā phwk cêā chèn klùm chn k̄hxng nūh̄ˌ x́ād læa s̄ʹamūd læa brrdā p̄hū̂ thī̀mā h̄lạngcāk phwk k̄heā midị̂ mā t̄hụng phwk cêā dxk h̄rụ̄x mị̀mī p̄hū̂ dı rū̂ reụ̄̀xng k̄hxng phwk k̄heā nxk cā kxạllxḥˌ brrdā rx sūl k̄hxng phwk k̄heā dị̂ māyạng phwk k̄heā phr̂xm d̂wy h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng phwk k̄heā dị̂ xeā mụ̄x pidpāk k̄hxng phwk k̄heā xeng læa kl̀āw ẁā thæ̂cring reā dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı s̄ìng thī̀ phwk th̀ān t̄hūk s̄̀ng mā (khụ̄x xạlkurxān) læa thæ̂cring phwk reā xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy xỳāng næ̀nxn t̀x s̄ìng thī̀ phwk th̀ān reīyk r̂xng reā

    [10] Brrdā rx sūl k̄hxng phwk k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā mī kār s̄ngs̄ạy nı xạllxḥˌ phra p̄hū̂ s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin kranận h̄rụ̄x phraxngkh̒ thrng reīyk r̂xng phwk th̀ān pheụ̄̀x thrng yk thos̄ʹ nı khwām p̄hid k̄hxng phwk th̀ān læa thrng p̄h̀xnp̄hạn phwk th̀ān cnkrathạ̀ng t̄hụng wāra thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn put̄huchn yeī̀yng reā phwk th̀ān pras̄ngkh̒ thī̀ ca kīdkạn phwk reā cāk s̄ìng thī̀ brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk reā khey kheārph būchā dạngnận phwk th̀ān cng nả h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng mā h̄ı̂ phwk reā si

    [11] brrdā rx sūl k̄hxng phwk k̄heā kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā phwk reā michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn put̄huchn yeī̀yng phwk th̀ān tæ̀thẁā xạllxḥˌ thrng pordprān p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ cāk pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ mị̀ bạngkhwr kæ̀ reā thī̀ ca nả h̄lạkṭ̄hān mā s̄ædng kæ̀ phwk th̀ān wêntæ̀ doy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ thèānận læa dæ̀ xạllxḥˌ thèānận br rdā muxˌ mi nphụ ngm xb khwām wị̂ wāngcı t̄heid

    [12] læa thảmị lèā reā cụng mị̀ mxb khwām wị̂ wāng cı dæ̀ xạllxḥˌ læa næ̀nxn phraxngkh̒ thrng chī̂næa næwthāng thậngh̄lāy kæ̀ reā læa reā ca xdthn t̀x kār thī̀ phwk th̀ān thảr̂āy reā læa brrdā p̄hū̂ mxb khwām wị̂ wāngcı phụng wị̂ wāng cı dæ̀ xạllxḥˌ thèānận

    [13] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ kl̀āw kæ̀ brrdā rx sūl k̄hxng phwk k̄heā ẁā næ̀nxn reā ca k̄hạb phwk th̀ān xxk cāk p̄hæ̀ndin k̄hxng reā h̄rụ̄x ẁā phwk th̀ān ca klạb pị yạng ṣ̄ās̄nā k̄hxng reā dạngnận phracêā k̄hxng phwk k̄heā thrng wa ḥīy̒ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā (brrdā rx sūl) ẁā næ̀nxn reā ca thảlāy phwk xṭhrrm

    [14] læa næ̀nxn reā ca h̄ı̂ phwk th̀ān phảnạk nı p̄hæ̀ndin h̄lạngcāk phwk k̄heā nạ̀n s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ klạw t̀x kār p̄hechiỵh̄n̂ā k̄ĥā læa klạw t̀x s̄ạỵỵā kār lngthos̄ʹ k̄hxng k̄ĥā

    [15] læa phwk k̄heā (brrdā rx sūl) k̄hx t̀x phraxngkh̒ h̄ı̂ dị̂ rạb chạychna læa h̄ı̂ p̄hū̂ h̄yìng p̄hyxng thī̀ dụ̄̂xd̂ān thuk khn pras̄b khwām phināṣ̄

    [16] cāk beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng k̄heā khụ̄x nrk ỵaḥạnnạm læa ca dị̂ dụ̄̀m n̂ả cāk n̂ả h̄nxng

    [17] k̄heā cib mạn tæ̀ mị̀ xāc ca klụ̄n mạn dị̂ læa khwām tāy mā h̄ā k̄heā cāk thuk thiṣ̄thāng doythī̀ k̄heā k̆ mị̀ tāy læa beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng k̄heā khụ̄x kār lngthos̄ʹ thī̀ runræng

    [18] Xupmā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā kār ngān k̄hxng phwk k̄heā praduc dạng k̄hī̂t̄hêā meụ̄̀x lm phạd mạn pị xỳāng ræng nı wạn mī phāyu phwk k̄heā mị̀mī xảnāc nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā s̄æwngh̄ā wị̂ tæ̀ xỳāng dı nạ̀n khụ̄x kār h̄lng thāng thī̀ kịl lib

    [19] s̄ūcêā mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin d̂wy khwām cring h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ phraxngkh̒ k̆ ca thrng h̄ı̂ phwk cêā s̄ūỵ s̄în pị læa ca thrng nả mā sụ̀ng klùm chn rùn h̄ım̀

    [20] læa nı kār nận mī chı̀ pĕnkār yāk kæ̀ xạllxḥˌ

    [21] læa phwk k̄heā dị̂ xxk mā phr̂xm kạn t̀xh̄n̂ā xạllxḥˌ phwk x̀xnxæ kl̀āw kạb phwk h̄ạwh̄n̂ā ẁā thæ̂cring phwk reā pĕn p̄hū̂ tāmph wk th̀ān phwk th̀ān ca ch̀wy phwk reā dị̂ xỳāngrị h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ phwk k̄heā kl̀āw ẁā h̄ā kxạllxḥˌ thrng chī̂næa thāng kæ̀ reā næ̀nxn reā k̆ ca chī̂næa thāng kæ̀ phwk th̀ān mī p̄hl thèā kạn s̄ảh̄rạb reā t̄hụng mæ̂ẁā reā krawnkrawāy h̄rụ̄x reā xdthn s̄ảh̄rạb phwk reā nận mị̀mī thāng rxd pị dị̂

    [22] læa chạy txn dị̂ kl̀āw meụ̄̀x kār ngān dị̂ t̄hūk tạds̄in læ̂w ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ dị̂ thrng s̄ạỵỵā phwk th̀ān sụ̀ng pĕn s̄ạỵỵā h̄æ̀ng khwām cring læa c̄hạn dị̂ s̄ạỵỵā phwk th̀ān læ̂w c̄hạn dị̂ bid phrîw phwk th̀ān c̄hạn mị̀mī xảnāc dı «h̄enụ̄x phwk th̀ān nxkcāk c̄hạn dị̂ reīyk r̂xng phwk th̀ān læ̂w phwk th̀ān k̆ txb s̄nxng c̄hạn dạngnận phwk th̀ān xỳā dị̂ praṇām c̄hạn tæ̀thẁā cng praṇām tạw phwk th̀ān xeng c̄hạn mị̀ xāc r̂xngthukk̄h̒ thæn phwk th̀ān dị̂ læa phwk th̀ān k̆ mị̀ xāc r̂xngthukk̄h̒ thæn c̄hạn (cāk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ) dị̂ thæ̂cring c̄hạn dị̂ pt̩is̄eṭh t̀x s̄ìng thī̀ phwk th̀ān tậng c̄hạn h̄ı̂ pĕn p̣hākhī (kạb xạllxḥˌ) tæ̀ k̀xn nī̂ thæ̂cring brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā khụ̄x kār lngthos̄ʹ xỳāng cĕbpwd

    [23] læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy t̄hūk nả h̄ı̂ k̄hêā s̄wn s̄wrrkh̒ māk h̄lāy mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān beụ̄̂xng l̀āng doy phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl d̂wy xnumạti k̄hxng phracêā k̄hxng phwk k̄heā kār kl̀āw khảnạb thạkthāy k̄hxng phwk k̄heā nı nận khụ̄x ṣ̄ānti

    [24] Cêā mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā xạllxḥˌ thrng yk xuthāh̄rṇ̒ wị̂ ẁā xupmā khả phūd thī̀ dī dạ̀ng t̂nmị̂ thī̀ dī rāk k̄hxng mạn f̄ạng næ̀n lụk mạ̀nkhng læa kìng k̂ān k̄hxng mạn chū k̄hụ̂n pị nı tĥxngf̂ā

    [25] p̄hl k̄hxng mạn ca xxk mā thuk kāl welā doy xnumạti k̄hxng phracêā k̄hxng mạn læa xạllxḥˌ thrng yk xuthāh̄rṇ̒ kæ̀ pwng mnus̄ʹy̒ pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ rảlụk

    [26] læa xupmā khả phūd thī̀ lew dạ̀ng t̂nmị̂ thī̀ xạbc̄heā t̄hūk t̄hxn rā xxk cāk phụ̄̂n din mạn mị̀mī khwām mạ̀nkhng ley

    [27] xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄nạknæ̀n d̂wy khả kl̀āw thī̀ mạ̀nkhng nı kār mī chīwit xyū̀ thậng nı lok nī̂ læa nı pr lok læa xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm h̄lng thāng læa xạllxḥˌ thrng krathả s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒

    [28] cêā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x brrdā p̄hū̂ pelī̀yn khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ pĕnkār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa dị̂ nả klùm chn k̄hxng phwk k̄heā lng s̄ū̀ thī̀ phảnạk xạn h̄āyna

    [29] nrk ỵaḥạnnạm thī̀ mī pelw fị r̂xn cạd k̄hxng mạn læa mạn pĕn thī̀ phảnạk xạn chạ̀wcĥā

    [30] læa phwk k̄heā dị̂ tậng p̣hākhī khū̀kheīyng kạb xạllxḥˌ pheụ̄̀x h̄ı̂ phwk k̄heā h̄lng thāng k̄hxng phraxngkh̒ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān cng r̀āreing kạn t̄heid pherāa thæ̂cring thāng klạb k̄hxng phwk th̀ān ỳxm pị s̄ū̀ fị nrk

    [31] cng kl̀āw kæ̀ pwng b̀āw p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā k̄hxng k̄ĥā ẁā h̄ı̂ phwk k̄heā dảrng kār lah̄mād læa bricākh s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā thậng xỳāng lạb «læa xỳāng peidp̄hey k̀xn thī̀ wạn h̄nụ̀ng ca mā t̄hụng sụ̀ng mị̀mī kār sụ̄̂xk̄hāy (t̀x rxng) nı wạn nận læa mị̀mī kār pĕn mitr

    [32] xạllxḥˌ p̄hū̂thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa thrng h̄ı̂ n̂ảlng mā cāk chận f̂ā læa thrng h̄ı̂ phụ̄ch p̄hlng xk ngey xxk mā d̂wy mạn (cāk n̂ả) pheụ̄̀x pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā læa thrng h̄ı̂ reụ̄x dein s̄muthr mī khwām s̄adwk kæ̀ phwk th̀ān pheụ̄̀x chı̂ læ̀n tām ǹānn̂ả doy phra bạỵchā k̄hxng phraxngkh̒ læa thrng h̄ı̂ lản̂ả thậngh̄lāy pĕn prayochn̒ kæ̀ phwk cêā

    [33] læa phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ pĕn prayochn̒ kæ̀ phwk cêā doy khocr pĕn pkti læa thrng h̄ı̂ klāngkhụ̄n læa klāngwạn pĕn prayochn̒ kæ̀ phwk cêā

    [34] Læa phraxngkh̒ thrng prathān kæ̀ phwk cêā thuk s̄ìng thī̀ phwk cêā k̄hx t̀x phraxngkh̒ læa h̄āk phwk cêā ca nạb khwām pordprān k̄hx ngxạlllxḥˌ læ̂w phwk cêā k̆ mị̀ xāc ca khảnwṇ mạn dị̂ thæ̂cring mnus̄ʹy̒ nận xṭhrrm yìng nerkhuṇ yìng

    [35] læa cng rả lụk meụ̄̀x xi brxḥī mk l̀ā w ẁā xô phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ meụ̄xng nī̂ (mạk kaḥ̒) plxdp̣hạy læa thrng h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ læa lūk h̄lān k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ pĥn cāk kār būchā cew̆d

    [36] xô phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring phwk mạn dị̂ thảh̄ı̂ mnus̄ʹy̒ s̄̀wn h̄ıỵ̀ h̄lng thāng dạngnận p̄hū̂ dı pt̩ibạti tām k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring k̄heā pĕn phwk k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ læa p̄hū̂ dı f̄̀āf̄ụ̄n k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā

    [37] xô phracêā k̄hxng reā thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ h̄ı̂ lūk h̄lān k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ phảnạk xyū̀ ṇ thī̀rāb lùm nī̂ doy mị̀mī phụ̄ch p̄hl dı «sụ̀ng xyū̀ kıl̂ b̂ān xạnpĕn k̄het h̄wngh̄̂ām k̄hxng phraxngkh̒ xô phracêā k̄hxng reā pheụ̄̀x h̄ı̂ phwk k̄heā dảrng kār lah̄mād k̄hx phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ citcı cāk pwng mnus̄ʹy̒ mùng pị yạng phwk k̄heā læa thrng prathān pạccạy yạngchīph thī̀ pĕn phụ̄ch p̄hl kæ̀ phwk k̄heā pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca k̄hxbkhuṇ

    [38] xô phracêā k̄hxng reā thæ̂cring phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ reā pidbạng læa s̄ìng thī̀ reā peidp̄hey mị̀mī s̄ìng dı ca s̀xn rên pị cā kxạllxḥˌ thậng nı p̄hæ̀ndin læa nı chận f̂ā

    [39] kār s̄rrs̄eriỵ pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂ dị̂ prathān xis̄ mā xīl læa xis̄ ḥāk kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hṇa thī̀ k̄ĥā phraxngkh̒ xyū̀ nı wạy chrā thæ̂cring phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin kār wingwxn xỳāng næ̀nxn

    [40] xô phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ læa cāk lūk h̄lān k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ dảrng kār lah̄mād xô phracêā k̄hxng reā k̄hx phraxngkh̒ thrng txb rạb kār wingwxn k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy thexỵ

    [41] xô phracêā k̄hxng reā k̄hx phraxngkh̒ thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ læa kæ̀ bidā mārdā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ læa kæ̀ br rdā muxˌ min nı wạn thī̀ kār s̄xbs̄wn ca mī k̄hụ̂n

    [42] Læa cêā xỳā khid ẁā xạllxḥˌ thrng laley t̀x s̄ìng thī̀ phwk xṭhrrm pt̩ibạti thæ̂cring phraxngkh̒ thrng prawing welā h̄ı̂ phwk k̄heā cnt̄hụng wạn thī̀ s̄āytā ngey ĉxng mị̀ kra phrib (wạn ki yā maḥ̒)

    [43] phwk k̄heā rīb rèng ngey ṣ̄rīs̄ʹa k̄hxng phwk k̄heā k̄hụ̂n nạyn̒tā k̄hxng phwk k̄heā mị̀ kra phrib læa citcı k̄hxng phwk k̄heā lxy

    [44] læa cng teụ̄xn mnus̄ʹy̒ t̄hụng wạn thī̀ kār lngthos̄ʹ ca mā h̄ā phwk k̄heā brrdā p̄hū̂ xṭhrrm ca kl̀āw ẁā xô phracêā k̄hxng reā pord prawing welā kæ̀ reā cnt̄hụng kảh̄nd xạn kıl̂ nī̂ pheụ̄̀x reā ca dị̂ s̄nxng txb kār cheiỵ chwn k̄hxng phraxngkh̒ læa reā ca pt̩ibạti tām brrdā rx sūl læa phwk cêā midị̂ s̄ābān tæ̀ k̀xn nī̂ dxk h̄rụ̄x ẁā phwk cêā nận ca mị̀ s̄ūỵ s̄lāy

    [45] læa phwk cêā dị̂ phảnạk xyū̀ nı s̄t̄hān thī̀ k̄hxng brrdā p̄hū̂ xṭhrrm kæ̀tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng læa pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ cæ̂ng kæ̀ phwk cêā læ̂w ẁā reā dị̂ krathả kæ̀ phwk k̄heā xỳāngrị læa reā dị̂ yk xuthāh̄rṇ̒ kæ̀ phwk cêā læ̂w

    [46] læa næ̀nxn phwk k̄heā dị̂ wāngp̄hæn k̄hxng phwk k̄heā læa p̄hæn k̄hxng phwk k̄heā xyū̀ thī̀ xạllxḥˌ t̄hụng mæ̂ẁā p̄hæn k̄hxng phwk k̄heā ca thảh̄ı̂ p̣hūk̄heā khelụ̄̀xn ŷāy pị k̆tām

    [47] læa thæ̂cring cêā xỳā khid ley ẁā xạllxḥˌ ca thrng pĕn p̄hū̂ p̄hid s̄ạỵỵā kạb brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng txbtô xỳāng dĕdk̄hād

    [48] wạn sụ̀ng p̄hæ̀ndin ca t̄hūk pelī̀yn pĕn xụ̄̀n cāk p̄hæ̀ndin nī̂ læa chận f̂ā thậngh̄lāy (k̆ chèn deīywkạn) phwk k̄heā ca prāk ḍ tạw t̀xh̄n̂ā xạllxḥˌ p̄hū̂thrng xe ka p̄hū̂thrng phichit

    [49] læa wạn nận cêā ca h̄ĕn brrdā xāchỵākr t̄hūk l̀ām trụng wị̂ d̂wy sò

    [50] kherụ̄̀xng nùngh̄̀m k̄hxng phwk k̄heā thả d̂wy wạs̄du h̄ịm̂ fị læa fị ca luk khlum bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā

    [51] pheụ̄̀x xạllxḥˌ ca dị̂ thrng txbthæn thuk chīwit tām thī̀ mạn dị̂ s̄æwngh̄ā wị̂ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng c̄hạbphlạn nı kār s̄xbs̄wn

    [52] nī̀ khụ̄x kār prakāṣ̄ kæ̀ pwng mnus̄ʹy̒ pheụ̄̀x phwk k̄heā ca t̄hūk teụ̄xn d̂wy mạn læa pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ rū̂ ẁā thæ̂cring phraxngkh̒ khụ̄x phracêā p̄hū̂thrng xe ka læa pheụ̄̀x brrdā p̄hū̂ mī s̄ti ca dị̂ rảlụk

    อัล-ฮิจญร์

    Surah 15

    [1] xa lif lām rx h̄el̀ā nī̂ khụ̄x xongkār thậngh̄lāy h̄æ̀ng khạmp̣hīr̒ læa pĕn ku rxā nxạn chạd cæ̂ng

    [2] Brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄wạng kạn ẁā h̄āk phwk k̄heā dị̂ pĕn mus̄lim

    [3] cêā cng pl̀xy phwk k̄heā brip̣hokh læa r̀āreing læa khwām h̄wạng ca thảh̄ı̂ phwk k̄heā lụ̄m læ̂w phwk k̄heā k̆ ca rū̂

    [4] reā midị̂ thảlāy meụ̄xng dı nxkcāk ẁā dị̂ mī kảh̄nd pĕn thī̀ rū̂ kạn kæ̀ mạn læ̂w

    [5] mị̀mī prachāchāti dı ca rèng kảh̄ndkār lngthos̄ʹ dị̂ læa mị̀ xāc ca thảh̄ı̂ l̀ācĥā kẁā kảh̄nd dị̂

    [6] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô p̄hū̂ sụ̀ng k̄ĥx tạkteụ̄xn t̄hūk prathān kæ̀ k̄heā thæ̂cring th̀ān pĕn khn b̂ā xỳāng næ̀nxn

    [7] thảmị th̀ān mị̀ nả ma lā xik aḥˌ mā thī̀ reā h̄āk th̀ān xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [8] reā ca mị̀ s̄̀ng ma lā xik aḥˌ lng mā wêntæ̀ d̂wy khwām cring læa dạngnận phwk k̄heā mị̀ t̂xng khxy

    [9] thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ k̄ĥx tạkteụ̄xn (xạlkurxān) lngmā læa thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ rạks̄ʹā mạn xỳāng næ̀nxn

    [10] læa doy næ̀nxn k̀xn h̄n̂ā cêā nận reā dị̂ s̄̀ng (brrdā r̀x sūl) mā nı h̄mū̀ khṇa t̀āng«meụ̄̀x khrậng s̄mạy k̀xn«

    [11] læa mị̀mī r̀x sū l khn dı māyạng phwk k̄heā wêntæ̀ phwk k̄heā ca t̂xng yêy h̄yạn

    [12] nı thảnxng nận reā dị̂ thảh̄ı̂ mạn xyū̀ nı citcı k̄hxng phwk xāchỵākr

    [13] phwk k̄heā ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạlkurxān læa næ̀nxn bæbxỳāng k̄hxng khn rùn k̀xn«dị̂ l̀wnglạb pị læ̂w

    [14] læa h̄āk reā peid pratū h̄æ̀ng chận f̂ā kæ̀ phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā ca k̄hụ̂n t̀x pị reụ̄̀xy«

    [15] næ̀nxn phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā thæ̂cring s̄āytā k̄hxng phwk reā t̄hūk pid kận mị̀ tæ̀ pheīyng thèānận phwk reā yạng pĕnk lùm chn thī̀ t̄hūk wethmntr̒ xīk d̂wy

    [16] læa doy næ̀nxn reā h̄ı̂ mī h̄mū̀ dwngdāw nı tĥxngf̂ā læa reā dị̂ pradạb mạn h̄ı̂ s̄wyngām kæ̀ brrdā p̄hū̂ f̄êā mxng

    [17] læa reā dị̂ rạks̄ʹā mạn h̄ı̂ pĥn cā kchạyt̩x nthuk tạw thī̀ t̄hūk s̄āp chæ̀ng

    [18] wêntæ̀ p̄hū̂ thī̀ xæb fạng dạngnận dwngdāw thī̀ luk chotich̀wng ca tām tid p̄heā mạn

    [19] læa p̄hæ̀ndin nận reā dị̂ p̄hæ̀ mạn xxk pị læa reā dị̂ thảh̄ı̂ mī theụ̄xkk̄heā pĕn thī̀ yụd xỳāng mạ̀nkhng læa reā dị̂ h̄ı̂ thuk s̄ìng ngxkngey xỳāng s̄mdul

    [20] læa nı p̄hæ̀ndin nận reā dị̂ thảh̄ı̂ mī kherụ̄̀xng yạngchīph kæ̀ phwk cêā læa kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phwk cêā midị̂ pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ ri skī kæ̀ k̄heā

    [21] Læa mị̀mī s̄ìng dı (kherụ̄̀xng yạngchīph) wêntæ̀ thī̀ reā nận mī khlạng k̄hxng mạn læa reā ca mị̀ h̄ı̂ mạn lng mān xk cāk tām s̄p̣hāwa thī̀ dị̂ t̄hūk kảh̄nd wị̂ læ̂w

    [22] læa reā dị̂ s̄̀ng lm p̄hs̄m kes̄r læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ n̂ảlng mā cāk fāk f̂ā læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ phwk cêā dụ̄̀m mạn læa phwk cêā k̆ midị̂ pĕn p̄hū̂ s̄as̄m mạn wị̂

    [23] læa doy næ̀nxn reā pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ chīwit læa reā pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ tāy læa reā pĕn p̄hū̂ khng xyū̀ tæ̀ p̄hū̂ deīyw

    [24] læa doy næ̀nxn reā rxbrū̂ klùm chn k̀xn phwk cêā læa doy næ̀nxn reā rxbrū̂ klùm chn rùn h̄lạng

    [25] læa thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā khụ̄x p̄hū̂thrng chumnum phwk k̄heā thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [26] læa doy næ̀nxn reā dị̂ s̄r̂āng mnus̄ʹy̒ cāk din h̄æ̂ng cāk dindả pĕn tm

    [27] læa ỵin nận reā dị̂ s̄r̂āng mạn mā k̀xn cāk fị k̄hxng lm r̂xn

    [28] læa cng rảlụk meụ̄̀x phracêā k̄hxng cêā trạs̄ kæ̀ ma lā xik aḥˌ ẁā thæ̂cring k̄ĥā pĕn p̄hū̂ s̄r̂āng mnus̄ʹy̒ cāk din h̄æ̂ng cāk dindả pĕn tm

    [29] dạngnận meụ̄̀x k̄ĥā dị̂ thảh̄ı̂ k̄heā mī rūpr̀āng s̄ms̄̀wn læa pèā wiỵỵāṇ cāk k̄ĥā k̄hêāpị nı tạw k̄heā c̄hanận phwk cêā cng k̂m lng s̄uỵū d t̀x k̄heā

    [30] dạngnận ma lā xik aḥˌ thậngh̄md dị̂ k̂m lng s̄uỵū d

    [31] wêntæ̀ xib līs̄ mạn pt̩is̄eṭh thī̀ ca xyū̀ r̀wm kạb brrdā p̄hū̂ s̄uỵū d

    [32] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā xô xib līs̄ thảmị cêā cụng mị̀ xyū̀ r̀wm kạb brrdā p̄hū̂ s̄uỵū d

    [33] mạn kl̀āw ẁā k̄ĥā phraxngkh̒ ca mị̀ s̄uỵū d t̀x mnus̄ʹy̒ thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng k̄heā cāk din h̄æ̂ng cāk dindả pĕn tm

    [34] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā dạngnận cêā cng xxk pị cāk thī̀ nī̀ thæ̂cring cêā pĕn p̄hū̂ t̄hūk k̄hạb lị̀

    [35] læa thæ̂cring kār s̄āp chæ̀ng cng pras̄b kæ̀ cêā cnkrathạ̀ng wạn h̄æ̀ng kār txbthæn

    [36] mạn kl̀āw ẁā xô phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ pord prawing welā h̄ı̂ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ cnt̄hụng wạn fụ̄̂n khụ̄nchīph d̂wy t̄heid

    [37] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā dạngnận thæ̂cring cêā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk prawing welā

    [38] cnkrathạ̀ng t̄hụng wạn h̄æ̀ng welā thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ læ̂w

    [39] Mạn kl̀āw ẁā xô phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ doythī̀ phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ h̄lng p̄hid pị læ̂w næ̀nxn k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ ca thảh̄ı̂ pĕn thī̀ pheriṣ̄phær̂w kæ̀ phwk k̄heā nı p̄hæ̀ndin nī̂ læa næ̀nxn k̄ĥā phraxngkh̒ ca thảh̄ı̂ phwk k̄heā thậngh̄md h̄lng p̄hid

    [40] wêntæ̀ pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ nı h̄mū̀ phwk k̄heā thī̀ mī cı bris̄uthṭhi̒ thèānận

    [41] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā nī̀ khụ̄x thāng xạn theī̀yngṭhrrm k̄hxng k̄ĥā

    [42] thæ̂cring pwng b̀āw k̄hxng k̄ĥā cêā ca mị̀mī xả nāc dı«h̄enụ̄x phwk k̄heā wêntæ̀ p̄hū̂ thī̀ cheụ̄̀xfạng cêā nı h̄mū̀ p̄hū̂ h̄lng p̄hid thèānận

    [43] læa thæ̂ cring nrk ỵaḥạnnạm næ̀nxn khụ̄x s̄ạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā thậngh̄md

    [44] mạn mī cĕd pratū s̄ảh̄rạb thuk pratū mī s̄̀wn thī̀ t̄hūk cạd wị̂ læ̂w

    [45] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ yảkerng xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ māk h̄lāy læa tān̂ả phu

    [46] phwk cêā cng k̄hêāpị nı nận d̂wy khwām ṣ̄ānti læa plxdp̣hạy

    [47] læa reā dị̂ k̄hcạd khwām k̄hùnkhæ̂n thī̀ mī xyū̀ nı h̄ạwxk k̄hxng phwk k̄heā h̄ı̂ klāy pĕn phī̀n̂xng kạn doy phảnạk xyū̀ bn teīyng h̄ạnh̄n̂āk̄hêāh̄ākạn

    [48] khwām h̄enụ̄̀xy yāk ca mị̀ pras̄b kæ̀ phwk k̄heā nı nận læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk nả xxk cāk thī̀ nận

    [49] cng cæ̂ng kæ̀ pwng b̀āw k̄hxng k̄ĥā ẁā thæ̂cring k̄ĥā khụ̄x p̄hū̂ xp̣hạy p̄hū̂ mettā s̄emx

    [50] læa thæ̂cring kār lngthos̄ʹ k̄hxng k̄ĥā nận pĕnkār lngthos̄ʹ thī̀ cĕbs̄æb

    [51] læa cng cæ̂ng phwk k̄heā h̄ı̂ thrāb t̄hụng brrdā k̄hæk k̄hx ngxi brxḥīm

    [52] meụ̄̀x phwk k̄heā k̄hêāpị h̄ā k̄heā (xi brxḥīm) læ̂w kl̀āw ẁā ṣ̄ānti k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring reā klạw phwk th̀ān

    [53] phwk k̄heā kl̀āw ẁā th̀ān xỳā klạw thæ̂cring reā k̄hx cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ th̀ān keī̀yw kạb dĕk khn h̄nụ̀ng thī̀ mī khwām rū̂

    [54] k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān mā cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ c̄hạn meụ̄̀x khwām chrāp̣hāph dị̂ pras̄b kæ̀ c̄hạn læ̂wk ra nận h̄rụ̄x læ̂w reụ̄̀xng xarị lèā thī̀ phwk th̀ān cacæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ c̄hạn

    [55] phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā k̄hx cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ th̀ān d̂wy khwām cring dạngnận th̀ān xỳā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄în h̄wạng

    [56] k̄heā kl̀āw ẁā læa ca mị̀mī p̄hū̂ dı thī̀ s̄în h̄wạng nı phra mettā k̄hxng phracêā k̄hxng k̄heā nxkcāk phwk h̄lng p̄hid

    [57] k̄heā kl̀āw ẁā dạngnận ṭhura xạn dı lèā k̄hxng phwk th̀ān xô thūt thậngh̄lāy

    [58] Phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring reā t̄hūk s̄̀ng māyạng klùm chn p̄hū̂ thả p̄hid

    [59] nxkcāk briwār k̄hxng lūt̩ thæ̂cring reā ca pĕn p̄hū̂ ch̀wy phwk k̄heā h̄ı̂ rxd thậngh̄md

    [60] wêntæ̀ p̣hriyā k̄hxng k̄heā reā dị̂ kảh̄nd wị̂ læ̂w ẁā thæ̂cring nāng ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ l̀wng pị læ̂w

    [61] khrận meụ̄̀x phwk thūt dị̂ māyạng briwār k̄hxng lūt̩

    [62] k̄heā (briwār k̄hxng lūt̩) kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk th̀ān pĕnk lùm chn thī̀ mị̀ khûn h̄n̂ā

    [63] phwk k̄heā kl̀āw ẁā tæ̀ẁā reā mā h̄ā th̀ān (lūt̩) d̂wy reụ̄̀xng thī̀ phwk k̄heā s̄ngs̄ạy kạn xyū̀

    [64] læa reā mā h̄ā th̀ān d̂wy reụ̄̀xng cring læa thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ xỳāng næ̀nxn

    [65] dạngnận th̀ān cng deinthāng pị kạb khrxbkhrạw k̄hxng th̀ān nı ch̀wng welā klāngkhụ̄n læa cng tām h̄lạng phwk k̄heā læa xỳā h̄ı̂ p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk th̀ān h̄elīywh̄lạng læa cng dein t̀x pị tām thī̀ phwk th̀ān t̄hūk bạỵchā

    [66] læa reā dị̂ cæ̂ng kæ̀ k̄heā t̄hụng reụ̄̀xng nận ẁā khn s̄udtĥāy k̄hxng phwk h̄el̀ā nī̂ ca t̄hūk tạdk̄hād nı yām chêā

    [67] læa chāw meụ̄xng dị̂ mā h̄ā xỳāng dīcı

    [68] k̄heā (lūḍ) kl̀āw ẁā thæ̂cring k̄heā h̄el̀ā nận khụ̄x k̄hæk k̄hxng c̄hạn dạngnận phwk th̀ān xỳā thảh̄ı̂ c̄hạn xạpyṣ̄

    [69] læa cng yả ke rng xạllxḥˌ læa xỳā thảh̄ı̂ c̄hạn dị̂ rạb khwām laxāy

    [70] phwk k̄heā kl̀āw ẁā læa reā midị̂ h̄̂ām th̀ān keī̀yw kạb kār t̂xnrạb k̄hæk dxk h̄rụ̄x

    [71] lūt̩ kl̀āw ẁā k̄heā h̄el̀ā nī̂ khụ̄x lūks̄āw k̄hxng c̄hạn h̄āk phwk th̀ān cảpĕn t̂xng krathả

    [72] k̄hx s̄ābān d̂wy chīwit k̄hxng cêā næ̀nxn thæ̂cring phwk k̄heā xyū̀ nı kār mụnmeā h̄lng thāng

    [73] dạngnận s̄eīyng kạmpnāth dị̂ khr̀ā phwk k̄heā meụ̄̀x dwng xāthity̒ k̄hụ̂n

    [74] læ̂w reā dị̂ phlik klạb s̄̀wn bn k̄hxng mạn pĕn s̄̀wn l̀āng læa dị̂ h̄ı̂ h̄in cāk nrk h̄l̀n lng mā thạb phwk k̄heā

    [75] thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ brrdā p̄hū̂ phinic phikherāah̄̒

    [76] læa thæ̂cring mạn (s̄t̄hān thī̀ nận) yạng khng pĕn s̄ênthāng thī̀phạk xāṣ̄ạy xỳāng næ̀nxn

    [77] thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ br rdā muxˌ min

    [78] læa kranận k̆ dī chā wxạl xạyka ḥˌ pĕn p̄hū̂ xṭhrrm xỳāng næ̀nxn

    [79] dạngnận reā dị̂ lngthos̄ʹ phwk k̄heā læa thæ̂cring thậng s̄xng phwk xyū̀ bn s̄ênthāng thī̀ chạd cæ̂ng xỳāng næ̀nxn

    [80] Læa doy næ̀nxn chā wxạl ḥi crˌ dị̂ pt̩is̄eṭh brrdā r̀x sūl

    [81] læa reā dị̂ h̄ı̂ s̄ạỵỵāṇ t̀āng«k̄hxng reā kæ̀ phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ mạn

    [82] læa phwk k̄heā dị̂ s̄a kạd p̣hūk̄heā pĕn b̂ānphạk xỳāng plxdp̣hạy

    [83] dạngnận s̄eīyng kạmpnāth dị̂ khr̀ā chīwit phwk k̄heā nı yām chêā

    [84] c̄hanận s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả xeā wị̂ mị̀ h̄ı̂ prayochn̒ kæ̀ phwk k̄heā dị̂ ley

    [85] læa reā midị̂ s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ rah̄ẁāng thậng s̄xng nận pheụ̄̀x xụ̄̀n dı wêntæ̀ pĕn khwām cring læa thæ̂ cring wạn ki yā maḥˌ ca mī mā xỳāng næ̀nxn dạngnận cêā cng xp̣hạy d̂wy kār xp̣hạy thī̀ dī

    [86] thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā (muḥạmmạd) p̄hū̂thrng s̄r̂āng p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [87] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ cêā cĕd xā yaḥˌ thī̀ t̄hūk x̀ān ŝả læa xạl ku rxā nthī̀ yìng h̄ıỵ̀

    [88] xỳā thxds̄āytā thậng s̄xng k̄hxng cêā pị yạng chnchận t̀āng«k̄hxng phwk k̄heā læa xỳā s̄eīycı thæn phwk k̄heā læa cng ld pīk k̄hxng cêā h̄ı̂ t̀ả t̀x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [89] læa (muḥạmmạd) cng kl̀āw t̄heid thæ̂cring c̄hạn pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn xỳāng chạd cæ̂ng

    [90] chèn deīyw kạb thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk bæ̀ng kār ṣ̄rạthṭhā

    [91] (khụ̄x) brrdā p̄hū̂ bæ̀ngyæk xạlkurxān pĕn s̄̀wn«

    [92] dạngnận k̄hx s̄ābān d̂wy phracêā k̄hxng cêā næ̀nxn reā ca t̄hām phwk k̄heā thậngh̄md

    [93] t̄hụngthī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂

    [94] dạngnận cng prakāṣ̄ xỳāng peidp̄hey nı s̄ìng thī̀ cêā t̄hūk bạỵchā læa cng p̄hinh̄lạngh̄ı̂ phwk mu chrikīn

    [95] thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ khwām phx pheīyng kæ̀ cêā t̀x phwk yêy h̄yạn læ̂w

    [96] (khụ̄x) brrdā p̄hū̂ tậng phracêā xụ̄̀n pĕn p̣hā khī kạb xạllxḥˌ dạngnận phwk k̄heā ca rū̂

    [97] læa doy næ̀nxn reā rū̂ ẁā thæ̂cring cêā nận h̄ạwxk k̄hxng cêā xụdxạd t̀x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āw

    [98] dạngnận cng kl̀āw s̄dudī d̂wy kār s̄rrs̄eriỵ phracêā k̄hxng cêā læa cng r̀wm xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄uỵū d

    [99] læa cng kheārph p̣hạkdī phracêā k̄hxng cêā cnkẁā khwām næ̀nxn (khwām tāy) ca mā h̄ā cêā

    อัน-นะห์ล

    Surah 16

    [1] phra bạỵchā k̄hx ngxạllxḥˌ dị̂ mā læ̂w dạngnận cêā xỳā dị̂ rèng mạn mh̄ā bris̄uthṭhi̒ dæ̀ phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ thrng s̄ūngs̄̀ng h̄enụ̄x thī̀ phwk k̄heā tậng p̣hākhī

    [2] Phraxngkh̒ thrng s̄̀ng ma lā xik aḥˌ lng mā phr̂xm d̂wy wa ḥīyˌ tāmph ra bạỵchā k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ cāk pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ doy h̄ı̂ phwk k̄heā tạkteụ̄xn ẁā mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk k̄ĥā dạngnận phwk cêā cng yảkerng t̀x k̄ĥā t̄heid

    [3] phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin d̂wy khwām cring phraxngkh̒ thrng s̄ūngs̄̀ng h̄enụ̄x thī̀ phwk k̄heā tậng p̣hākhī

    [4] phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng mnus̄ʹy̒ cāk n̂ả xs̄uci læ̂w k̄heā k̆ pĕn prpạks̄ʹ̒ xỳāng chạd cæ̂ng

    [5] læa pṣ̄us̄ạtw̒ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng mạn nı tạw mạn mī khwām xbxùn s̄ảh̄rạb phwk cêā læa prayochn̒ māk h̄lāy læa nı s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk mạn nận phwk cêā xeā māb ri p̣hokh dị̂

    [6] læa nı tạw mạn mī khwām s̄ng̀ā ngām s̄ảh̄rạb phwk cêā k̄hṇa thī̀ nả mạn klạb cāk thùng h̄ỵ̂ā læa k̄hṇa thī̀ nả mạn xxk pị leī̂yng

    [7] læa mạn bæk s̄ạmp̣hāra h̄nạk k̄hxng phwk cêā pị yạng meụ̄xng kịl «doythī̀ phwk cêā ca pị t̄hụng mạn mị̀ dị̂ wêntæ̀ d̂wy khwām h̄enụ̄̀xy yāk lảbāk cı thæ̂cring phracêā k̄hxng phwk cêā nận pĕn p̄hū̂thrng xĕndū p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [8] læa m̂ā læa l̀x læa lā pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ k̄hī̀ mạn læa pĕn kherụ̄̀xngpradạb læa phraxngkh̒ yạng thrng s̄r̂āng s̄ìng xụ̄̀n «thī̀ phwk cêā mị̀rū̂

    [9] læa pĕn h̄n̂ā thī̀ h̄enụ̄x xạllxḥˌ khụ̄x kār chī̂næa thāng thī̀ theī̀yngtrng læa cāk mạn (thāng t̀āng «) nận k̆ mī thāng khdkheī̂yw læa h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ næ̀nxn phraxngkh̒ k̆ ca thrng chī̂næa nảthāng kæ̀ phwk cêā thậngh̄md

    [10] phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng h̄lạ̀ng n̂ảlng mā cāk fāk f̂ā s̄ảh̄rạb phwk cêā s̄̀wn h̄nụ̀ng pĕn kherụ̄̀xng dụ̄̀m læa xīk s̄̀wn h̄nụ̀ng (thảh̄ı̂) phvks̄ʹchāti (ceriỵ teibto) pheụ̄̀x phwk cêā chı̂ leī̂yng s̄ạtw̒

    [11] d̂wy mạn (n̂ả) phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ phụ̄ch p̄hl læa p̄hl makxk læa xinthp̄hlạm læa xngùn ngxkngām s̄ảh̄rạb phwk cêā læa cāk p̄hl mị̂ xīk h̄lāy chnid thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ s̄ảh̄rạb klùm chn thī̀ trụktrxng

    [12] Læa phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ klāngkhụ̄n læa klāngwạn læa dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ pĕn prayochn̒ kæ̀ phwk cêā læa h̄mū̀ dāw t̄hūk chı̂ h̄ı̂ pĕn prayochn̒ doy phra bạỵchā k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ māk h̄lāy s̄ảh̄rạb klùm chn thī̀ chı̂ pạỵỵā

    [13] læa s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ mī k̄hụ̂n mākmāy s̄ảh̄rạb phwk th̀ān nı p̄hæ̀ndin nận chnid k̄hxng mạn tæk t̀āng kạn pị thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ s̄ảh̄rạb klùm chn p̄hū̂ khır̀khrwỵ

    [14] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ thale pĕn prayochn̒ pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ kin neụ̄̂x nùm s̄d cāk mạn læa phwk cêā xeā kherụ̄̀xngpradạb xxk cāk mạn s̄ảh̄rạb chı̂ pradạbpradā læa cêā h̄ĕn reụ̄x læ̀n f̄̀ā khlụ̄̀n nı tĥxng thale læa pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ s̄æwngh̄ā khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ læa pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ k̄hxbkhuṇ

    [15] læa phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ mī theụ̄xkk̄heā mạ̀nkhng nı p̄hæ̀ndin pheụ̄̀x mi h̄ı̂ mạn s̄ạ̀n s̄atheụ̄xn kæ̀ phwk cêā læa (thảh̄ı̂ mī) lản̂ả læa h̄nthāng pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ brrlu s̄ū̀ pêāh̄māy

    [16] læa kherụ̄̀xngh̄māy t̀āng «læa d̂wy dwngdāw phwk k̄heā chı̂ nảthāng

    [17] dạngnận p̄hū̂thrng s̄r̂āng ỳxm mị̀ h̄emụ̄xnkạb p̄hū̂ thī̀ t̄hūk s̄r̂āng phwk cêā mị̀ khır̀khrwỵ dxk h̄rụ̄x

    [18] læa h̄āk phwk cêā ca nạb khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ phwk cêā k̆ mị̀ s̄āmārt̄h ca khảnwṇ mạn dị̂ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā xỳāng næ̀nxn

    [19] læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk th̀ān pidbạng læa s̄ìng thī̀ phwk th̀ān peidp̄hey

    [20] læa brrdā s̄ìng thī̀ phwk k̄heā wingwxn xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ nận phwk mạn mị̀ dị̂ s̄r̂āng s̄ìng dı ley tæ̀ phwk mạn t̄hūk s̄r̂āng

    [21] phwk mạn tāy prāṣ̄cāk chīwit læa phwk mạn mị̀rū̂ d̂wyẁā meụ̄̀x dı ca t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n k̄hụ̂n mā xīk

    [22] phracêā k̄hxng phwk cêā nận khụ̄x phracêā xngkh̒ deīyw dạngnận brrdā p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x wạn prlok h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā pt̩is̄eṭh mị̀ rạb rū̂ læa phwk k̄heā h̄yìng p̄hyxng

    [23] doy næ̀nxn thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk k̄heā pidbạng læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā peidp̄hey thæ̂cring phraxngkh̒ mi thrng rạk phwk h̄yìng p̄hyxng

    [24] Læa meụ̄̀x dị̂ t̄hūk kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā phracêā k̄hxng phwk cêā dị̂ prathān xarị lng mā phwk k̄heā kl̀āw ẁā niyāy s̄mạy k̀xn

    [25] phwk k̄heā cng bæk khwām p̄hid xỳāng khrbkhrạn nı wạn ki yā maḥˌ t̄heid læa (cng bæk) khwām p̄hid k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā thảh̄ı̂ k̄heā h̄el̀ā nận h̄lng p̄hid doy mị̀rū̂ phụng thrāb t̄heid s̄ìng thī̀ phwk k̄heā thả p̄hid nận chạ̀wcĥā yìng

    [26] næ̀nxn brrdā p̄hū̂ mā k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā dị̂ wāngp̄hæn dạngnận xạllxḥˌ thảlāy xākhār k̄hxng phwk k̄heā cāk rākṭ̄hān (k̄hxng mạn) c̄hanận h̄lạngkhā thī̀ xyū̀ h̄enụ̄x phwk k̄heā dị̂ h̄l̀n lng mā thạb phwk k̄heā læa kār lngthos̄ʹ dị̂ māyạng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂ tạw

    [27] læ̂w nı wạn ki yā maḥˌ phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā xạpyṣ̄ læa trạs̄ ẁā h̄ịn lèā p̣hākhī k̄hxng k̄ĥā thī̀ phwk cêā tôt̄heīyng kạn nı reụ̄̀xng k̄hxng phwk k̄heā brrdā p̄hū̂ rū̂ kl̀āw ẁā næ̀thæ̂ wạn nī̂ khwām xạpyṣ̄ læa khwām chạ̀wcĥā ca pras̄b kæ̀ phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [28] (khụ̄x) brrdā p̄hū̂ thī̀ ma lā xik aḥˌ xeāchīwit k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā xṭhrrm t̀x tạw xeng dạngnận phwk k̄heā yxm cảnn (phlāng kl̀āw ẁā) reā midị̂ krathả khwām chạ̀w dı «pel̀ā ley thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [29] dạngnận phwk cêā cng k̄hêā pratū nrk pheụ̄̀x xyū̀ nı nận tlxd kāl c̄hanận thī̀ phảnạk k̄hxng phwk h̄yìng p̄hyxng mạn chạ̀wcĥā yìng

    [30] læa dị̂ t̄hūk kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ yảkerng ẁā phracêā k̄hxng phwk cêā dị̂ thrng prathān xarị lng mā phwk k̄heā kl̀āw ẁā khwām dī thậngnận s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thả dī nı lok nī̂ khụ̄x khwām dī læa næ̀nxn nı prlok nận ỳxm dī kẁā læa thī̀ phảnạk k̄hxng brrdā p̄hū̂ yảkerng nận ch̀āng dī leiṣ̄

    [31] s̄wn s̄wrrkh̒ thī̀ phảnạk thī̀ phwk k̄heā ca k̄hêāpị nı nận mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān ṇ beụ̄̂xng l̀āng s̄ảh̄rạb phwk k̄heā thī̀ xyū̀ nı nận ca dị̂ s̄ìng thī̀ t̂xngkār nı thảnxng nận xạllxḥˌ thrng txbthæn brrdā p̄hū̂ yảkerng

    [32] brrdā p̄hū̂ thī̀ ma lā xik aḥˌ xeāchīwit k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā pĕn khn dī phlāng kl̀āw ẁā ṣ̄ānti cng mī dæ̀ phwk cêā cng k̄hêāpị nı s̄wn s̄wrrkh̒ neụ̄̀xngcāk s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂

    [33] Phwk k̄heā midị̂ khxy s̄ìng dı nxkcāk ca h̄ı̂ ma lā xik aḥˌ mā h̄ā phwk k̄heā h̄rụ̄x phra bạỵchā k̄hxng phracêā k̄hxng cêā ca mā nı thảnxng nận h̄æla brrdā p̄hū̂ mā k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā dị̂ krathả læa xạllxḥˌ midị̂ thrng xṭhrrm t̀x phwk k̄heā tæ̀ phwk k̄heā dị̂ xṭhrrm t̀x tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng

    [34] dạngnận khwām chạ̀w thậngh̄lāy thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂ k̆ ca pras̄b kæ̀ phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā khey yêy h̄yạn wị̂ k̆ ca h̄̂xml̂xm phwk k̄heā

    [35] læa brrdā p̄hū̂ tậng p̣hākhī kl̀āw ẁā h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ phwk reā ca mị̀ kheārph būchā p̄hū̂ dı xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ thậng phwk reā læa brrphburus̄ʹ bxng phwk reā læa phwk reā ca mị̀ h̄̂ām s̄ìng dı xụ̄̀n cāk thī̀ phraxngkh̒ (thrng h̄̂ām wị̂) nı thảnxng nận h̄æla brrdā p̄hū̂ mā k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā dị̂ krathả dạngnận brrdā r̀x sū lmi dị̂ mīh̄n̂ā thī̀ xụ̄̀n dı nxkcāk kār prakāṣ̄ xạn chạd cæ̂ng thèānận

    [36] læa doy næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng r̀x sū lmā nı thuk prachāchāti (doy bạỵchā ẁā) phwk th̀ān cng kheā rph p̣hạkdī xạllxḥˌ læa cng h̄līk h̄nī h̄ı̂ h̄̀āng cāk phwk cew̆d dạngnận nı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ thrng chī̂næa thāng h̄ı̂ læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ thī̀ kār h̄lng p̄hid khū̀khwr kæ̀ k̄heā c̄hanận phwk cêā cng trawen pị nı p̄hæ̀ndin læ̂w cng dū ẁā bậnplāy k̄hxng p̄hū̂ pt̩is̄eṭh nận pĕn chèn dı

    [37] h̄āk cêā h̄̀wngyı t̀x kār chī̂næa thāng k̄hxng phwk k̄heā dạngnận thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ thrng næa thāng kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ ca h̄ı̂ k̄heā h̄lng læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı «

    [38] læa phwk k̄heā dị̂ s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ d̂wy kār s̄ābān xỳāng k̄hæ̆ngk̄hạn ẁā xạllxḥˌ ca mị̀ thrng h̄ı̂ p̄hū̂ tāy fụ̄̂n k̄hụ̂n mā xīk michı̀ chèn nận s̄ạỵỵā nận ỳxm pĕn cring kæ̀ phraxngkh̒ s̄emx tæ̀ mnus̄ʹy̒ s̄̀wn māk mị̀rū̂

    [39] pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng chī̂cæng kæ̀ phwk k̄heā t̄hụng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn nı reụ̄̀xng nận læa pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ rū̂ ẁā thæ̂cring phwk k̄heā nận pĕn p̄hū̂ koh̄k

    [40] thæ̂cring meụ̄̀x reā prārt̄hnā khả trạs̄ k̄hxng reā kæ̀ s̄ìng dı reā k̆ ca kl̀āw kæ̀ mạn ẁā cng pĕn læ̂w mạn k̆ pĕn k̄hụ̂n

    [41] Læa brrdā p̄hū̂ xphyph nı reụ̄̀xng k̄hx ngxạllxḥˌ h̄lạngcāk thī̀ phwk k̄heā t̄hūk k̄h̀mh̄eng næ̀nxn reā ca h̄ı̂ thī̀ phảnạk thī̀ dī kæ̀ k̄heā nı lok nī̂ læa næ̀nxn rāngwạl k̄hxng wạn prlok nận yìng h̄ıỵ̀ kẁā h̄āk phwk k̄heā rū̂

    [42] brrdā p̄hū̂ xdthn læa phwk k̄heā mxb khwām wị̂ wāngcı t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [43] læa reā midị̂ s̄̀ng p̄hū̂ dı mā k̀xn h̄n̂ā cêā nxkcāk pĕn p̄hū̂chāy thī̀ reā dị̂ wa ḥīyˌ kæ̀ phwk k̄heā dạngnận phwk cêā cng t̄hām brrdā p̄hū̂ rū̂ h̄āk phwk cêā mị̀rū̂

    [44] d̂wy h̄lạkṭ̄hān thậngh̄lāy thī̀ chạd cæ̂ng læa khạmp̣hīr̒ t̀āng «thī̀ ṣ̄ạkdi̒s̄ithṭhi̒ læa reā dị̂ h̄ı̂ xạlkurxān kæ̀ cêā pheụ̄̀x cêā ca dị̂ chī̂cæng (h̄ı̂ krac̀āng) kæ̀ mnus̄ʹy̒ sụ̀ng s̄ìng thī̀ dị̂ t̄hūk prathān mā kæ̀ phwk k̄heā læa pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ tịr̀trxng

    [45] brrdā p̄hū̂ wāngp̄hæn chạ̀w r̂āy thậngh̄lāy ca plxdp̣hạy kranận h̄rụ̄x cāk kār thī̀ xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ ṭhrṇīs̄ūb phwk k̄heā h̄rụ̄x kār lngthos̄ʹ thī̀ ca mā h̄ā phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂ tạw

    [46] h̄rụ̄x phraxngkh̒ ca thrng khr̀ā chīwit phwk k̄heā k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā deinthāng dạngnận phwk k̄heā ca mị̀ s̄āmārt̄h h̄ạkh̄̂ām (phraxngkh̒) dị̂

    [47] h̄rụ̄x phraxngkh̒ ca thrng khr̀ā chīwit phwk k̄heā h̄ı̂ tāy thī la n̂xy dạngnận thæ̂cring phracêā k̄hxng phwk cêā nận næ̀nxn pĕn p̄hū̂thrng xĕndū p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [48] læa phwk k̄heā midị̂ mxng pị yạng s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng s̄r̂āng b̂āng dxk h̄rụ̄x ẁā ngeā k̄hxng mạn ca thxd pị thāng k̄hwā læa thāng ŝāy pheụ̄̀x s̄uỵū d t̀x xạllxḥˌ doythī̀ phwk mạn nxbn̂xm

    [49] læa s̄ing thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin thī̀ pĕn s̄ạtw̒ lok thậngh̄lāy læa ma lā xik aḥˌ ca s̄uỵū d t̀x xạllxḥˌ doythī̀ phwk mạn ca mị̀ h̄yìng p̄hyxng

    [50] phwk k̄heā ca klạw phracêā k̄hxng phwk k̄heā p̄hū̂thrng xảnāc h̄enụ̄x phwk k̄heā pt̩ibạti tām s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̄hūk bạỵchā

    [51] læa xạllxḥˌ trạs̄ ẁā phwk cêā xỳā yụdt̄hụ̄x phracêā s̄xng xngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ khụ̄x phrap̄hū̂pĕncêā xngkh̒ deīyw thèānận dạngnận c̄hephāa k̄ĥā thèānận thī̀ phwk cêā t̂xng kerng klạw

    [52] Læa pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa kār p̣hạkdī t̀x phraxngkh̒ thèānận cảpĕn t̂xng mī pracả dạngnận phwk cêā ca yảkerng p̄hū̂ dı xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x

    [53] læa mị̀mī khwām pordprān dı «thī̀ phwk cêā dị̂ rạb nxkcāk mạn ỳxm mā cā kxạllxḥ̒ dạngnận meụ̄̀x khwām thukk̄h̒ r̂āy pras̄b kæ̀ phwk cêā phwk cêā k̆ ca khr̀ảkhrwỵ k̄hx phr t̀x phraxngkh̒

    [54] læ̂w meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng pldpelụ̄̂xng khwām thukk̄h̒ yāk xxk cāk phwk cêā k̄hṇa nận klùm h̄nụ̀ng cāk phwk cêā k̆ ca tậng p̣hākhī t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [55] k̆ h̄ı̂ phwk k̄heā nerkhuṇ t̀x s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā dạngnận cng r̀āreing pị t̄heid læ̂w phwk cêā k̆ ca rū̂

    [56] læa phwk k̄heā tậng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂ (h̄ı̂ pĕn cew̆d) xạnpĕn s̄̀wn dị̂ cāk s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā k̄hx s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ phwk cêā ca t̄hūk s̄xbs̄wn xỳāng næ̀nxn keī̀yw kạb s̄ìng thī̀ phwk cêā ku k̄hụ̂n

    [57] læa phwk k̄heā tậng butrī h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ mh̄ā bris̄uthṭhi̒ dæ̀ phraxngkh̒ læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā mī s̄ìng thī̀ phwk k̄heā khır̀ ca mī (butr chāy)

    [58] læa meụ̄̀x p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk k̄heā dị̂ rạb k̄h̀āw ẁā dị̂ lūkp̄hū̂h̄ỵing bıh̄n̂ā k̄hxng k̄heā klāy pĕn h̄mxng khl̂ả læa ṣ̄er̂ā s̄ld

    [59] k̄heā ca s̀xn tạw xeng cāk klùm chn neụ̄̀xngcāk khwām xạbxāy thī̀ dị̂ t̄hūk cæ̂ng kæ̀ k̄heā k̄heā ca kĕb xeā wị̂ d̂wy khwām xạpyṣ̄ h̄rụ̄x f̄ạng mạn nı din phụng rū̂ t̄heid s̄ìng thī̀ phwk k̄heā tạds̄incı nận mạn chạ̀w thæ̂ «

    [60] s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x wạn prlok pĕn tạwxỳāng thī̀ chạ̀w læa s̄ảh̄rạb xạllxḥˌ mī tạwxỳāng xạn s̄ūngs̄̀ng læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [61] læa h̄ā kxạllxḥˌ ca thrng xeā thos̄ʹ mnus̄ʹy̒ neụ̄̀xngcāk khwām xṭhrrm k̄hxng phwk k̄heā phraxngkh̒ ca mị̀ thrng h̄ı̂ h̄elụ̄x thîng wị̂ bn mạn (p̄hæ̀ndin) sụ̀ng s̄ạtw̒ lok dı «tæ̀ phraxngkh̒ thrng prawing welā h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā cnt̄hụng welā thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ meụ̄̀x wāra k̄hxng phwk k̄heā dị̂ mā t̄hụng phwk k̄heā ca prawing welā h̄ı̂ cĥā s̄ạk chạ̀wmong h̄nụ̀ng k̆ mị̀ dị̂ læa phwk k̄heā ca rèng h̄ı̂ rĕw (s̄ạk chạ̀wmong h̄nụ̀ng) k̆ mị̀ dị̂

    [62] Læa phwk k̄heā tậng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā ching chạng h̄ı̂ xạllxḥˌ læa lîn k̄hxng phwk k̄heā kl̀āw thĕc k̄hụ̂n ẁā s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận dī yeī̀ym doy næ̀nxn thæ̂cring s̄ảh̄rạb phwk k̄heā khụ̄x fị nrk læa phwk k̄heā ca t̄hūk s̄̀ng l̀wngh̄n̂ā pị k̀xn

    [63] k̄hx s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ doy næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng (brrdā rx sūl) pị yạng prachāchāti t̀āng «k̀xn cêā læ̂w chạy txn dị̂ thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng phwk k̄heā pheriṣ̄phær̂w kæ̀ phwk k̄heā dạngnận mạn pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng phwk k̄heā nı wạn nī̂ læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [64] læa reā midị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ nī̂ lng mā kæ̀ cêā pheụ̄̀x xụ̄̀n dı wêntæ̀ pheụ̄̀x h̄ı̂ cêā chī̂cæng h̄ı̂ cæ̀mcæ̂ng kæ̀ phwk k̄heā nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn læa pheụ̄̀x pĕnkār chī̂ næwthāng læa pĕn khwām mettā kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [65] læa xạllxḥˌ thrng prathān n̂ảlng mā cāk fāk f̂ā pheụ̄̀x h̄ı̂ p̄hæ̀ndin mī chīwit d̂wy mạn h̄lạngcāk kār h̄æ̂nglæ̂ng k̄hxng mạn thæ̂cring nı kār nī̂ næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ klùm chn p̄hū̂rạb fạng (kār tạkteụ̄xn pheụ̄̀x nả mā khır̀khrwỵ)

    [66] læa thæ̂cring nı pṣ̄us̄ạtw̒ ỳxm mī bthreīyn xỳāng næ̀nxn kæ̀ phwk cêā reā h̄ı̂ phwk cêā dụ̄̀m cāk s̄ìng thī̀ xyū̀ nı tĥxng k̄hxng mạn cāk rah̄ẁāng mūl læa leụ̄xd pĕn n̂ảnm bris̄uthṭhi̒ pĕn thī̀ xochā kæ̀ p̄hū̂ dụ̄̀m

    [67] læa cāk p̄hl k̄hxng t̂n xinthp̄hlạm læa xngùn phwk cêā dị̂ cāk mạn mā pĕn thậng k̄hxng mụnmeā læa xāh̄ār thī̀ dī thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ klùm chn p̄hū̂ chı̂ pạỵỵā

    [68] læa phracêā k̄hxng cêā thrng dlcı kæ̀ p̄hụ̂ng ẁā cng thả rạng tām p̣hūk̄heā læa tām t̂nmị̂ læa tām thī̀ phwk k̄heā thả r̂ān k̄hụ̂n

    [69] læ̂w cêā (p̄hụ̂ng) cng kin cāk p̄hl mị̂ thậngh̄lāy læ̂w cng dảnein tām thāng k̄hxng phracêā k̄hxng cêā doy s̄adwk s̄bāy mī kherụ̄̀xng dụ̄̀m thī̀ mī s̄īs̄ạn t̀āng «xxk mā cāk tĥxng k̄hxng mạn nı nận mī s̄ìng bảbạd kæ̀ pwng mnus̄ʹy̒ thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ klùm chn p̄hū̂ trụktrxng

    [70] Læa xạllxḥˌ thrng bạngkeid phwk cêā læ̂w thrng h̄ı̂ phwk cêā tāy læa bāng khnnı h̄mū̀ phwk cêā mī p̄hū̂ t̄hūk nả klạb pị yạng wạy t̀ả s̄ud k̄hxng chīwit pheụ̄̀x mi h̄ı̂ k̄heā rū̂ xarị h̄lạngcāk thī̀ khey mī khwām rū̂ thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng xānup̣hāph

    [71] læa xạllxḥˌ thrng thảh̄ı̂ bāng khnnı h̄mū̀ phwk cêā dī dèn kẁā xīk bāng khnnı reụ̄̀xng pạccạy yạngchīph læ̂w thảmị brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khwām dī dèn cụng mị̀ bæ̀ng pạccạy yạngchīph k̄hxng phwk k̄heā kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng phwk k̄heā khrxbkhrxng pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ thèātheīym kạn nı reụ̄̀xng nận dạngnận t̀x khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ phwk k̄heā xktạỵỵū kranận h̄rụ̄x

    [72] læa xạllxḥˌ thrng kảh̄nd khū̀khrxng kæ̀ phwk cêā sụ̀ng mā cāk h̄mū̀ phwk cêā læa thrng thảh̄ı̂ phwk cêā mī lūk læa h̄lān cāk khū̀khrxng k̄hxng phwk cêā læa thrng prathān ri skī cāk s̄ìng dī «kæ̀ phwk cêā dạngnận t̀x s̄ìng thĕc phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā læa t̀x khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ phwk k̄heā nerkhuṇ kranận h̄rụ̄x

    [73] læa phwk k̄heā kheārph būchā xụ̄̀n cā kxạllxḥ̒ tụ̄x s̄ìng thī̀ mị̀mī xảnāc h̄ı̂ pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā cāk chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin tæ̀ xỳāng dı læa phwk mạn k̆ mị̀ s̄āmārt̄h krathả dị̂

    [74] dạngnận phwk cêā xỳā yk xuthāh̄rṇ̒ thậng h̄lā ykạbxạllxḥˌ ley thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ læa phwk cêā mị̀rū̂ thèā phraxngkh̒

    [75] xạllxḥˌ thrng yk xuthāh̄rṇ̒ t̄hụng b̀āw p̄hū̂ pĕn thās̄ mị̀mī xảnāc nı s̄ìng dı kạb p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pạccạy yạngchīph thī̀ dī cāk reā kæ̀ k̄heā læ̂w k̄heā k̆ bricākh mạn doy thāng lạb læa peidp̄hey phwk k̄heā ca thèātheīym kạn la h̄rụ̄x brrdā kār s̄rrs̄eriỵ pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ tæ̀thẁā s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀rū̂

    [76] læa xạllxḥˌ thrng yk xuthāh̄rṇ̒ t̄hụng chāy s̄xng khn h̄nụ̀ng nı s̄xng khn pĕn bı̂ k̄heā mị̀ s̄āmārt̄h nı s̄ìng dı læa k̄heā pĕn p̣hāra kæ̀ nāy k̄hxng k̄heā xīk d̂wy mị̀ ẁā h̄æ̀ng dı thī̀ nāy ca s̄̀ng k̄heā pị k̄heā ca mị̀ nả khwām dī dı «mā ley k̄heā ca thèātheīym kạb p̄hū̂ kảchạb nı thāng thī̀ theī̀yngṭhrrm læa k̄heā xyū̀ nı thāng thī̀ theī̀yngtrng kranận h̄rụ̄x

    [77] Læa c̄he phāaxạllxḥˌ (thrng rū̂) s̄ìng pĥn ỵāṇ wis̄ạy h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa reụ̄̀xng thī̀ keī̀yw kạb wạn s̄în lok nận michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pheīyng chạ̀w phribtādeīyw h̄rụ̄x mạn kıl̂ (rĕw) yìng kẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng

    [78] læa xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ phwk cêā xxk cāk khrrp̣h̒ mārdā k̄hxng phwk cêā doy phwk cêā mị̀rū̂ xarị ley læa phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ phwk cêā dị̂yin læa h̄ĕn læa mī h̄ạwcı (s̄ảh̄rạb nụk læa khid) pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ k̄hxbkhuṇ

    [79] phwk k̄heā mị̀ h̄ĕn f̄ūng nk dxk h̄rụ̄x ẁā phwk mạn dị̂ rạb khwām s̄adwk nı h̄̂wng xākāṣ̄ h̄æ̀ng chận f̂ā mị̀mī p̄hū̂ dı dụng phwk mạn wị̂ dị̂ nxk cā kxạllxḥˌ thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ māk h̄lāy s̄ảh̄rạb klùm chn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [80] læa xạllxḥˌ thrng thảh̄ı̂ mī thī̀ phảnạk nı b̂ān k̄hxng phwk cêā læa thrng thảh̄ı̂ phwk cêā mī b̂ān thả cāk h̄nạng pṣ̄us̄ạtw̒ sụ̀ng thảh̄ı̂ phwk cêā rū̂s̄ụk beā nı yām deinthāng k̄hxng phwk cêā læa nı yām phạk k̄hxng phwk cêā læa cāk k̄hn k̄hxng mạn læa puy k̄hxng mạn læa p̄hm k̄hxng mạn thảpĕn kherụ̄̀xng chı̂ læa s̄ìng mī prayochn̒ chạ̀w welā h̄nụ̀ng

    [81] læa xạllxḥˌ thrng thả cāk s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng h̄ı̂ pĕn thī̀ ngeā r̀m kæ̀ phwk cêā læa phraxngkh̒ thrng thả thī̀phạk phing cāk p̣hūk̄heā h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa phraxngkh̒ thrng thả kherụ̄̀xng nùngh̄̀m h̄ı̂ phwk cêā pheụ̄̀x p̂xngkạn phwk cêā h̄ı̂ pĥn cāk khwām r̂xn læa s̄eụ̄̂x kerāa pheụ̄̀x p̂xngkạn phwk cêā h̄ı̂ pĥn cāk xạntrāy nı yām s̄ngkhrām chèn nận h̄æla phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ xỳāng khrbt̄ĥwn kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ nxbn̂xm

    [82] dạngnận h̄āk phwk k̄heā p̄hin h̄lạng klạb thæ̂cring h̄n̂āthī̀ k̄hxng cêā khụ̄x kār cæ̂ng k̄h̀āw xỳāng chạd cæ̂ng thèānận

    [83] phwk k̄heā trah̄nạk dī nı khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ tæ̀ læ̂w phwk k̄heā pt̩is̄eṭh mạn læa s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [84] læa wạn thī̀ reā ca tậng phyān k̄hụ̂n cāk thuk prachāchāti læ̂w brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca mị̀ t̄hūk xnuỵāt læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk k̄hxr̂xng h̄ı̂ rảphạn t̄hụng khwām p̄hid

    [85] Læa meụ̄̀x brrdā p̄hū̂ xṭhrrm dị̂ h̄ĕn kār lngthos̄ʹ mạn ca mị̀ t̄hūk ldh̄ỳxn kæ̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk phicārṇā h̄ı̂ p̄h̀xnprn

    [86] læa meụ̄̀x brrdā p̄hū̂ tậng p̣hākhī dị̂ mxng h̄ĕn cew̆d k̄hxng phwk k̄heā phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô phracêā k̄hxng reā h̄el̀ā nī̂ khụ̄x cew̆d k̄hxng phwk reā sụ̀ng phwk reā dị̂ reīyk r̂xng (h̄ı̂ būchā) xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ dạngnận phwk mạn dị̂ kl̀āw txb ẁā thæ̂cring phwk th̀ān nận pĕn p̄hū̂ koh̄k

    [87] læa nı wạn nận phwk k̄heā ca yxm cảnn t̀x xạllxḥˌ læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā khey ku k̄hụ̂n mā k̆ ca s̄ūỵh̄āy pị cāk phwk k̄heā

    [88] brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa pid kận thāng k̄hx ngxạllxḥˌ reā dị̂ pheìm kār lngthos̄ʹ kæ̀ phwk k̄heā h̄ı̂ māk k̄hụ̂n neụ̄̀xngcāk phwk k̄heā dị̂ k̀x khwām s̄eīyh̄āy

    [89] læa wạn thī̀ reā ca tậng phyān k̄hụ̂n cāk thuk prachāchāti (pheụ̄̀x pĕn phyān) t̀x phwk k̄heā cāk h̄mū̀ phwk k̄heā xeng læa reā k̆ nả cêā mā pĕn phyān t̀x k̄heā h̄el̀ā nận læa reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ kæ̀ cêā pheụ̄̀x chī̂cæng kæ̀ thuk s̄ìng læa pheụ̄̀x pĕn thāng nả læa pĕn khwām mettā læa pĕn k̄h̀āwdī kæ̀ brrdā mus̄lim

    [90] thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng chı̂ h̄ı̂ rạks̄ʹā khwām yutiṭhrrm læa thả dī læa kār bricākh kæ̀ ỵāti kıl̂ chid læa h̄ı̂ lawên cāk kār thả lāmk læa kār chạ̀wcĥā læa kār xṭhrrm phraxngkh̒ thrngtạkteụ̄xn phwk cêā pheụ̄̀x phwk cêā cạk dị̂ rảlụk

    [91] læa phwk cêā cng pt̩ibạti h̄ı̂ khrb tām phạnṭh s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ meụ̄̀x phwk cêā dị̂ h̄ı̂ s̄ạỵỵā wị̂ læa phwk cêā xỳā dị̂ thảlāy khả s̄ābān h̄lạngcāk dị̂ yụ̄nyạn mạn læa næ̀nxn phwk cêā dị̂ tậng xạllxḥˌ pĕn phyān kæ̀ phwk cêā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [92] læa phwk cêā xỳā pĕn chèn nāng thī̀ khlāy kelīyw d̂āy k̄hxng nāng h̄lạngcāk thī̀ dị̂ pạ̀n h̄ı̂ mạn næ̀n læ̂w doy t̄hụ̄x xeākār s̄ābān k̄hxng phwk cêā pĕnkār l̀xlwng rah̄ẁāng phwk cêā pheụ̄̀x thī̀ ca h̄ı̂ chāti h̄nụ̀ng k̄hêmk̄hæ̆ng kẁā xīk chāti h̄nụ̀ng thæ̂cring xạllxḥˌ thrng thdlxng phwk cêā d̂wy kār s̄ābān læa næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng chī̂cæng kæ̀ phwk cêā nı wạn ki yā maḥˌ t̄hụng s̄ìng thī̀ phwk cêā k̄hạdyæ̂ng kạn nı reụ̄̀xng nận

    [93] Læa h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng thảh̄ı̂ phwk cêā pĕn prachāchāti deīywkạn tæ̀ phraxngkh̒ ca h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ h̄lng thāng læa ca thrng chī̂næa thāng kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa næ̀nxn phwk cêā ca t̄hūk s̄xbs̄wn t̄hụng s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂

    [94] læa phwk cêā xỳā t̄hụ̄x xeākār s̄ābān k̄hxng phwk cêā pĕnkār l̀xlwng rah̄ẁāng phwk cêā læ̂w thêā k̆ ca k̂āw phlād dị̂ h̄lạngcāk thī̀ mạn mạ̀nkhng læ̂w læa phwk cêā ca dị̂ lîm rs̄ khwām chạ̀w pherāa phwk cêā dị̂ pid kận thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa s̄ảh̄rạb phwk cêā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xỳāng mh̄ạnt̒

    [95] læa phwk cêā xỳā lækpelī̀yn k̄ĥx tklng k̄hx ngxạllxḥˌ kạb rākhā pheīyng lĕkn̂xy thæ̂cring ṇ thī̀ xạllxḥˌ ỳxm dī kẁā s̄ảh̄rạb phwk cêā h̄āk phwk cêā rū̂

    [96] s̄ìng thī̀ xyū̀ kạb phwk cêā ỳxm xạntrṭhān læa s̄ìng thī̀ xyū̀ kạb xạllxḥˌ nận ỳxm cīrạng læa næ̀nxn reā ca txbthæn brrdā p̄hū̂ xdthn sụ̀ng rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā thī̀ dī yìng kẁā thī̀ phwk k̄heā dị̂ khey krathả wị̂

    [97] p̄hū̂ dı pt̩ibạti khwām dī mị̀ ẁā ca pĕn pheṣ̄ chāy h̄rụ̄x pheṣ̄ h̄ỵing k̆tām doythī̀ k̄heā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā dạngnận reā ca h̄ı̂ k̄heā dảrng chīwit thī̀ dī læa næ̀nxn reā ca txbthæn phwk k̄heā sụ̀ng rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā thī̀ dī yìng kẁā thī̀ phwk k̄heā dị̂ khey krathả wị̂

    [98] dạngnận meụ̄̀x cêā x̀ā nxạlkurxān k̆ cng k̄hx khwām khûm khrxng t̀x xạllxḥˌ h̄ı̂ pĥn cā kchạyt̩x nthī̀ t̄hūk s̄āp chæ̀ng

    [99] thæ̂cring mạn mị̀mī xảnāc dı «h̄enụ̄x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā doythī̀ phwk k̄heā dị̂ mxbh̄māy (kār ngān) t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [100] thæ̂cring xảnāc k̄hxng mạn ca mī h̄enụ̄x brrdā p̄hū̂ pĕn mitr kạb mạn læa brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ tậng p̣hākhī kạb phraxngkh̒

    [101] læa meụ̄̀x reā dị̂ pelī̀yn xongkār h̄nụ̀ng thæn xīk xongkār h̄nụ̀ng læa xạllxḥˌ thrng rū̂ dī yìng nı s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ dị̂ prathān lng mā phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring th̀ān pĕn p̄hū̂ ku k̄hụ̂n pel̀ā ley s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀rū̂

    [102] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) wiỵỵāṇ bris̄uthṭhi̒ dị̂ nả mạn (xo ngkā rxạlkurxān) lng mā cāk phracêā k̄hxng cêā d̂wy khwām cring pheụ̄̀x h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā mī khwām mạ̀nkhng læa pĕn thāng nả læa k̄h̀āwdī kæ̀ brrdā mus̄lim

    [103] læa doy næ̀nxn reā rū̂ thī̀ phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring s̄āmạỵ chn khn h̄nụ̀ng s̄xn k̄heā p̣hās̄ʹā thī̀ phwk k̄heā phādphing pị t̄hụng nận pĕn p̣hās̄ʹā t̀āng t̄hìn læa nī̀ pĕn p̣hās̄ʹā xāh̄rạb thī̀ chạd cæ̂ng

    [104] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xongkār thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ xạllxḥˌ ca mị̀ chī̂næa thāng kæ̀ phwk k̄heā læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [105] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xongkār thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ nận ku khwām thĕc k̄hụ̂n læa chn h̄el̀ā nận khụ̄x p̄hū̂ kl̀āw thĕc

    [106] p̄hū̂ dı pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ h̄lạngcāk thī̀ k̄heā dị̂ ṣ̄rạthṭhā læ̂w (k̄heā ca dị̂ rạb khwām krîw cā kxạllxḥˌ) wêntæ̀ p̄hū̂ thī̀ t̄hūk bạngkhạb thậng «thī̀ h̄ạwcı k̄hxng k̄heā peī̀ym pị d̂wy ṣ̄rạthṭhā tæ̀ p̄hū̂ dı peid h̄ạwxk k̄hxng k̄heā d̂wy kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā phwk k̄heā k̆ ca dị̂ rạb khwām krîw cā kxạllxḥˌ læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xỳāng mh̄ạnt̒

    [107] thậngnī̂ pherāaẁā phwk k̄heā phxcı leụ̄xk xeāchīwit nı lok nī̂ h̄enụ̄x prlok læa thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ thrng chī̂næa thāng kæ̀ klùm chn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [108] chn h̄el̀ā nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ thrng prathạbtrā bn h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā læa bn h̄ū k̄hxng phwk k̄heā læa bn tā k̄hxng phwk k̄heā læa chn h̄el̀ā nận khụ̄x p̄hū̂ p̄helx rex

    [109] doy næ̀nxn thæ̂cring phwk k̄heā nı prlok ca pĕn p̄hū̂ k̄hādthun

    [110] tæ̀ thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ xphyph h̄lạngcāk t̄hūk thds̄xb læ̂w phwk k̄heā k̆ t̀xs̄ū̂ dînrn læa xdthn thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā h̄lạngcāk nận næ̀nxn phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [111] wạn thī̀ thuk chīwit ca mā tôyæ̂ng thæn chīwit k̄hxng mạn læa thuk chīwit ca t̄hūk txbthæn cn khrbt̄ĥwn tām thī̀ dị̂ krathả wị̂ læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk xṭhrrm

    [112] Læa xạllxḥˌ thrng yk xuthāh̄rṇ̒ meụ̄xng h̄nụ̀ng sụ̀ng plxdp̣hạy læa s̄ngb pạccạy yạngchīph k̄hxng mạn mī mā xỳāng xudm s̄mbūrṇ̒ thukh̄æ̀ng h̄n læ̂w mạn k̆ pt̩is̄eṭh t̀x khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ dạngnận xạllxḥˌ cụng thrng h̄ı̂ mạn lîm rs̄ khwām rū̂s̄ụk h̄æ̀ng khwām h̄iw læa khwām klạw tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ khey krathả wị̂

    [113] læa doy næ̀nxn dị̂ mī rx sūl th̀ān h̄nụ̀ng cāk h̄mū̀ phwk k̄heā māyạng phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā pt̩is̄eṭh mị̀ yxm cheụ̄̀x k̄heā dạngnận kār lngthos̄ʹ dị̂ khr̀ā phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ xṭhrrm

    [114] phwk cêā cng brip̣hokh nı s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā sụ̀ng pĕn thī̀ xnumạti thī̀ dī læa phwk cêā cng k̄hxbkhuṇ t̀x khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ h̄āk phwk cêā kheārph p̣hạkdī c̄hephāa phraxngkh̒ thèānận

    [115] thæ̂cring phraxngkh̒ thrng h̄̂ām phwk cêā pheīyng tæ̀ s̄ạtw̒ thī̀ tāy xeng læa leụ̄xd læa neụ̄̂x s̄ukr læa s̄ạtw̒ thī̀ t̄hūk pel̀ng s̄eīyng thī̀ mạn pheụ̄̀x xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ dạngnận p̄hū̂ dı thī̀ xyū̀ nı s̄p̣hāph khạbk̄hạn doy h̄līk leī̀yng mị̀ dị̂ læa mị̀ pĕn p̄hū̂ lameid læ̂w thæ̂cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [116] læa phwk cêā xỳā kl̀āw tām thī̀ lîn k̄hxng phwk cêā kl̀āw thĕc k̄hụ̂n ẁā nī̀ pĕn thī̀ xnumạti læa nī̀ pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām pheụ̄̀x thī̀ phwk cêā ca kl̀āw thĕc t̀x xạllxḥˌ thæ̂cring brrdā p̄hū̂ kl̀āw thĕc t̀x xạllxḥˌ nận phwk k̄heā ca mị̀ dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [117] p̄hl prayochn̒ pheīyng lĕkn̂xy læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [118] læa kæ̀ brrdā chāw yiw reā dị̂ h̄̂ām s̄ìng thī̀ reā dị̂ bxk kæ̀ cêā mā tæ̀ k̀xn læ̂w læa reā mi dị̂ x yutiṭhrrm t̀x phwk k̄heā tæ̀ phwk k̄heā dị̂ x yutiṭhrrm t̀x tạw phwk k̄heā xeng

    [119] tæ̀ thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ krathả kār chạ̀w doy mị̀rū̂ læ̂w phwk k̄heā k̆ lukæ̀thos̄ʹ h̄lạngcāk nận læa fụ̄̂nfū kæ̂k̄hị h̄ı̂ dī thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā h̄lạngcāk nận næ̀nxn phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [120] thæ̂cring xi brxḥī mnận pĕn bæbxỳāng xạn dī leiṣ̄ pĕn p̄hū̂ p̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂ theī̀yngṭhrrm læa k̄heā midị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ tậng p̣hākhī

    [121] Pĕn p̄hū̂ ktạỵỵū ktwethī t̀x khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ phraxngkh̒ thrng leụ̄xk k̄heā læa thrng chī̂næa thāng kæ̀ k̄heā s̄ū̀ thāng thī̀ theī̀yngtrng

    [122] læa reā dị̂ h̄ı̂ khwām dī kæ̀ k̄heā nı lok nī̂ læa thæ̂cring nı prlok nận k̄heā ca xyū̀ nı h̄mū̀ khn dī «xỳāng næ̀nxn

    [123] læ̂w reā dị̂ wa ḥīyˌ kæ̀ cêā ẁā cng pt̩ibạti tām ṣ̄ās̄nā k̄hx ngxi brxḥīm p̄hū̂ theī̀yngṭhrrm læa k̄heā midị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ tậng p̣hākhī

    [124] thæ̂cring wạn s̄eār̒ dị̂ t̄hūk kảh̄nd k̄hụ̂n kæ̀ brrdā p̄hū̂ k̄hạdyæ̂ng kạn nı reụ̄̀xng nận læa thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā ca tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā xỳāng næ̀nxn nı wạn ki yā maḥˌ nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn nı reụ̄̀xng nận

    [125] cng reīyk r̂xng s̄ū̀ næwthāng h̄æ̀ng phracêā k̄hxng s̄ūcêā doy s̄uk̄hum læa kār tạkteụ̄xn thī̀ dī læa cng tôyæ̂ng phwk k̄heā d̂wy s̄ìng thī̀ dī kẁā thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận phraxngkh̒ thrng rū̂ dī yìng t̄hụng p̄hū̂ thī̀ h̄lng cāk thāng k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ thrng rū̂ dī yìng t̄hụng brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı thāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [126] læa h̄āk phwk cêā ca lngthos̄ʹ (f̄̀āy prpạks̄ʹ̒) k̆ cng lngthos̄ʹ yeī̀yng thī̀ phwk cêā dị̂ rạb thos̄ʹ læa h̄āk phwk cêā xdthn næ̀nxn mạn pĕnkār dī yìng s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ xdthn

    [127] læa cng xdthn t̄heid læa kār xdthn k̄hxng cêā ca mī k̄hụ̂n mị̀ dị̂ wêntæ̀ d̂wy (kār teā fīk k̄hxng) xạllxḥˌ læa xỳā ṣ̄er̂ā ṣ̄ok t̀x phwk k̄heā læa xỳā khạbcı nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā wāng kl xubāy

    [128] thæ̂cring xạllxḥˌ thrng xyū̀ r̀wm kạb brrdā p̄hū̂ yảkerng læa brrdā p̄hū̂ krathả khwām dī

    อัล-อิสรออ์

    Surah 17

    [1] mh̄ā bris̄uthṭhi̒ p̄hū̂thrng nả b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ deinthāngnı welā klāngkhụ̄n cā kmạs̄yidxạl h̄a rxm pị yạng mạs̄yid xạl xạk sx sụ̀ng briweṇ rxb mạn reā dị̂ h̄ı̂ khwām cảreiỵ pheụ̄̀x reā ca h̄ı̂ k̄heā h̄ĕn bāng xỳāng cāk s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā thæ̂cring phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng h̄ĕn

    [2] læa reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ kæ̀ mū sā læa reā dị̂ thảh̄ı̂ mạn pĕn thāng nả kæ̀ wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xī l ẁā xỳā yụdt̄hụ̄x p̄hū̂ dı xụ̄̀n cāk k̄ĥā pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng xỳāng dĕdk̄hād

    [3] xô p̄hèāphạnṭhu̒ k̄hxng p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ brrthuk (wị̂ nı reụ̄x) kạb nūh̄ˌ xěy thæ̂cring k̄heā pĕn b̀āw p̄hū̂ ktạỵỵū

    [4] Læa reā dị̂ cæ̂ng kæ̀ wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xīl nı khạmp̣hīr̒ ẁā phwk cêā ca k̀xkār s̄eīyh̄āy nı p̄hæ̀ndin s̄xng khrậng læa næ̀nxn phwk cêā ca xoh̄ạng ys̄o yìng

    [5] dạngnận meụ̄̀x s̄ạỵỵā h̄nụ̀ng nı s̄xng khrậng dị̂ mā t̄hụng reā dị̂ s̄̀ng brrdā b̀āw k̄hxng reā p̄hū̂ mī xảnāc k̄hêmk̄hæ̆ng k̄hêā khrxbkhrxng phwk cêā læ̂w phwk k̄heā dị̂ buk k̄hêā kĥn tām b̂ānreụ̄xn læa mạn pĕn s̄ạỵỵā thī̀ dị̂ keid k̄hụ̂n læ̂w

    [6] læa reā dị̂ h̄ı̂ phwk cêā klạb mī xảnāc h̄enụ̄x phwk k̄heā læa reā dị̂ h̄ı̂ phwk cêā mī thrạphy̒s̄in læa butr h̄lān læa reā dị̂ thảh̄ı̂ phwk cêā mī rī̂phl mākmāy

    [7] h̄āk phwk cêā thảkhwām dī phwk cêā k̆ thả pheụ̄̀x tạw k̄hxng phwk cêā xeng læa h̄ākẁā phwk cêā thảkhwām chạ̀w k̆ pheụ̄̀x tạw xeng dạngnận meụ̄̀x s̄ạỵỵā xīk k̄ĥx h̄nụ̀ng dị̂ mā t̄hụng pheụ̄̀x phwk k̄heā k̀x khwām xạbxāy k̄hāy h̄n̂ā kæ̀ phwk cêā læa pheụ̄̀x k̄hêāpị nı mạs̄yid chèn thī̀ phwk k̄heā dị̂ k̄hêāpị læ̂w nı khrậng ræk læa pheụ̄̀x thảlāy s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ chạychna xỳāng h̄md s̄în

    [8] h̄wạng ẁā phracêā k̄hxng phwk cêā ca thrng mettā kæ̀ phwk cêā læa h̄āk phwk cêā klạb mā (k̀xkwn) xīk reā k̆ tô klạb læa reā dị̂ h̄ı̂ nrk pĕn thī̀ khum k̄hạng s̄ảh̄rạb p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [9] thæ̂cring xạlkurxān nī̂ nả s̄ū̀ thāng thī̀ theī̀yngtrng yìng læa cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thī̀ prakxb khwām dī thậngh̄lāy ẁā s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận ca dị̂ rạb kār txbthæn xạn yìng h̄ıỵ̀

    [10] læa thæ̂cring brrdā p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x lok h̄n̂ā nận reā dị̂ terīym wị̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā læ̂w sụ̀ng kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb

    [11] læa mnus̄ʹy̒ nận wingwxn k̄hx khwām chạ̀w yeī̀yng kār wingwxn k̄hx k̄hxng k̄heā pheụ̄̀x khwām dī læa mnus̄ʹy̒ nận pĕn p̄hū̂ rīb r̂xn s̄emx

    [12] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ klāngkhụ̄n læa klāngwạn pĕn s̄xng s̄ạỵỵāṇ dạngnận reā thảh̄ı̂ s̄ạỵỵāṇ k̄hxng klāngkhụ̄n mụ̄dmn læa reā dị̂ thảh̄ı̂ s̄ạỵỵāṇ k̄hxng klāngwạn mī s̄ængs̄ẁāng pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ s̄æwngh̄ā khwām pordprān cāk phracêā k̄hxng phwk cêā læa pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ rū̂ cảnwn pī thậngh̄lāy læa kār khảnwṇ læa thuk «s̄ìng reā dị̂ cækcæng mạn xỳāng laxeīyd læ̂w

    [13] Læa mnus̄ʹy̒ thuk khn reā dị̂ h̄ı̂kār ngān k̄hxng k̄heā k̄hæwn tid wị̂ thī̀ tid wị̂ thī̀ khx k̄hxng k̄heā læa nı wạn ki yā maḥˌ reā ca xeā bạnthụk xxk mā h̄ı̂ k̄heā phb mạn nı s̄p̣hāph thī̀ kāng p̄hæ̀

    [14] cêā cng x̀ān bạnthụk k̄hxng cêā phx pheīyng kæ̀tạw cêā læ̂w wạn nī̂ thī̀ ca pĕn p̄hū̂ chảra bạỵchī k̄hxng tạw cêā xeng

    [15] p̄hū̂ dı dị̂ phb næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng thæ̂cring k̄heā ca xyū̀ nı thāng nận pheụ̄̀x tạw k̄heā xeng læa p̄hū̂ dı h̄lng thæ̂cring k̄heā ca h̄lng t̀x tạw k̄heā xeng læa mị̀mī p̄hū̂ bæk p̣hāra dı thī̀ ca bæk p̣hāra k̄hxng p̄hū̂ xụ̄̀n dị̂ læa reā mi khey lngthos̄ʹ p̄hū̂ dı cnkẁā reā ca tæ̀ngtậng rx sū lmā

    [16] læa meụ̄̀x reā prārt̄hnā thī̀ ca thảlāy h̄mū̀b̂ān dı reā dị̂ bạỵchā h̄ı̂ phwk fùmfeụ̄xy k̄hxng mạn læ̂w phwk k̄heā k̆ f̄̀āf̄ụ̄n dạngnận phra dảrạs̄ (kār lngthos̄ʹ) s̄mkhwr læ̂w kæ̀ mạn c̄hanận reā ca dị̂ thảlāy mạn xỳāng phināṣ̄

    [17] læa kī̀ ṣ̄twrrs̄ʹ læ̂w h̄lạng cā knūh̄ˌ thī̀ reā dị̂ thảlāy læa phx pheīyng kæ̀ phracêā k̄hxng cêā p̄hū̂thrng rxbrū̂ thrng h̄ĕn khwām p̄hid k̄hxng pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒

    [18] p̄hū̂ dı prārt̄hnā chīwit chạ̀wkhrāw (nı lok nī̂) reā k̆ ca rèng h̄ı̂ k̄heā dị̂ rạb mạn tām thī̀ reā pras̄ngkh̒ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ reā prārt̄hnā læ̂w reā dị̂ terīym nrk wị̂ s̄ảh̄rạb k̄heā k̄heā ca k̄hêāpị xỳāng t̄hūk h̄eyīydh̄yām t̄hūk k̄hạb s̄ị

    [19] læa p̄hū̂ dı prārt̄hnā prlok læa k̄hwnk̄hwāy pheụ̄̀x mạn xỳāng cringcạng doythī̀ k̄heā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā chn h̄el̀ā nận kār k̄hwnk̄hwāy k̄hxng phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār chmchey

    [20] thậngh̄md reā ch̀wy k̄heā h̄el̀ā nī̂ læa k̄heā h̄el̀ā nôn cāk kār prathān h̄ı̂ k̄hxng phracêā k̄hxng cêā læa kār prathān h̄ı̂ k̄hxng phracêā k̄hxng cêā nận mi t̄hūk h̄̂ām (kæ̀ p̄hū̂ dı)

    [21] cng dūt̄heid reā dị̂ thảh̄ı̂ bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā dī dèn kẁā xīk bāng khn xỳāngrị læa næ̀nxn prlok nận mī ṭ̄hāna yìng h̄ıỵ̀ kẁā h̄lāy chận læa yìng h̄ıỵ̀ kẁā nı thāng dī dèn

    [22] cêā xỳā tậng phracêā xụ̄̀n khū̀kheīyng kạb xạllxḥˌ mi c̄hanận cêā ca klāy pĕn p̄hū̂ t̄hūk h̄eyīydh̄yām t̄hūk thxdthîng

    [23] Læa phracêā k̄hxng cêā bạỵchā ẁā phwk cêā xỳā kheārph p̣hạkdī p̄hū̂ dı nxkcāk phraxngkh̒ thèānận læa cng thả dī t̀x bidā mārdā meụ̄̀x p̄hū̂ dı nı thậng s̄xng h̄rụ̄x thậng s̄xng brrlu s̄ū̀ wạy chrā xyū̀ kạb cêā dạngnận xỳā kl̀āw kæ̀ thậng s̄xng ẁā xuf læa xỳā k̄hū̀k̄hĕỵ th̀ān thậng s̄xng læa cng phūd kæ̀ th̀ān thậng s̄xng d̂wy t̄ĥxykhả thī̀ x̀xnyon

    [24] læa cng nxbn̂xm kæ̀ th̀ān thậng s̄xng sụ̀ng kār t̄h̀xm tn neụ̄̀xngcāk khwām mettā læa cng kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng c̄hạn thrng pord mettā kæ̀ th̀ān thậng s̄xng chèn thī̀ thậng s̄xng dị̂ leī̂yngdū c̄hạn meụ̄̀x yeāw̒ wạy

    [25] phracêā k̄hxng phwk cêā thrng rū̂ dī yìng t̄hụng s̄ìng thī̀ xyū̀ nı citcı k̄hxng phwk cêā h̄āk phwk cêā pĕn khn dī dạngnận phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy kæ̀ brrdā p̄hū̂ klạbneụ̄̂xklạbtạwxỳāng næ̀nxn

    [26] læa cng h̄ı̂ s̄ithṭhi kæ̀ ỵāti thī̀ kıl̂ chid læa p̄hū̂ k̄hạds̄n læa p̄hū̂ deinthāng læa xỳā s̄urùys̄ur̀āy nạk

    [27] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ s̄urùys̄ur̀āy nận pĕn phwkpĥxng k̄hxng h̄e l̀ā chạy t̩xn læa chạy t̩xn nận nerkhuṇ t̀x phracêā k̄hxng mạn

    [28] læa h̄āk cêā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ phwk k̄heā pheụ̄̀x s̄æwngh̄ā khwām mettā cāk phracêā k̄hxng cêā doy h̄wạng mạn xyū̀ dạngnận cng kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā d̂wy t̄ĥxykhả thī̀ nìmnwl

    [29] læa xỳā h̄ı̂ mụ̄x k̄hxng cêā t̄hūk trụng xyū̀ thī̀ khx k̄hxng cêā læa xỳā bæ mạn cn h̄md s̄în mi c̄hanận cêā ca klāy pĕn p̄hū̂ t̄hūk praṇām ṣ̄er̂ā ṣ̄ok s̄eīycı

    [30] thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā thrng pheìmphūn pạccạy yạngchīph kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa thrng h̄ı̂ khạbkhæb thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ pĕn p̄hū̂thrng h̄ĕn pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒

    [31] læa phwk cêā xỳā ḳh̀ā lūk «k̄hxng phwk cêā pherāa klạw khwām yākcn reā h̄ı̂ pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā læa kæ̀ phwk cêā doy c̄hephāa thæ̂cring kār ḳh̀ā phwk k̄heā nận pĕn khwām p̄hid xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [32] læa phwk cêā xỳā k̄hêā kıl̂ kār p̄hid praweṇī thæ̂cring mạn pĕnkār lāmk læa thāng xạn chạ̀wcĥā

    [33] Læa phwk cêā xỳā ḳh̀ā chī wit thī̀ xạllxḥˌ thrng h̄̂ām wị̂ wêntæ̀ d̂wy khwām theī̀yngṭhrrm læa p̄hū̂ dı t̄hūk ḳh̀ā xỳā ngx yutiṭhrrm dạngnận reā dị̂ h̄ı̂ xảnāc kæ̀ p̄hū̂ pkkhrxng k̄hxng k̄heā c̄hanận xỳā dị̂ l̀wngkein k̄hxbk̄het nı reụ̄̀xng kār ḳh̀ā thæ̂cring k̄heā (p̄hū̂ t̄hūk xṭhrrm) ca dị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [34] læa phwk cêā xỳā k̄hêā kıl̂ thrạphy̒s̄in k̄hxng dĕk kảphr̂ā wêntæ̀ doy wiṭhī thī̀ dī yìng cnkẁā k̄heā ca brrlunitip̣hāwa læa cng h̄ı̂ khrb tām s̄ạỵỵā (pherāa) thæ̂cring s̄ạỵỵā nận ca t̄hūk s̄xbs̄wn

    [35] læa cng twng h̄ı̂ tĕm meụ̄̀x phwk cêā twng læa cng chạ̀ng d̂wy tāchạ̀ng thī̀ theī̀yngtrng nạ̀n pĕnkār dī yìng læa pĕnkār tạds̄incı thī̀ dī kẁā

    [36] læa xỳā tidtām s̄ìng thī̀ cêā mị̀mī khwām rū̂ nı reụ̄̀xng nận thæ̂cring h̄ū læa tā læa h̄ạwcı thuk s̄ìng h̄el̀ā nận ca t̄hūk s̄xbs̄wn

    [37] læa xỳā dein bn p̄hæ̀ndin xỳāng yèxh̄yìng thæ̂cring cêā ca yæk p̄hæ̀ndin mị̀ dị̂ ley læa ca mị̀ brrlu khwām s̄ūng k̄hxng p̣hūk̄heā

    [38] thậngh̄md nận khwām lew k̄hxng mạn pĕn thī̀ rạngkeīyc yìng ṇ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng cêā

    [39] nạ̀n khụ̄x s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk thī̀ phracêā k̄hxng cêā prathān ḥi kmaḥ kæ̀ cêā læa cêā xỳā tậng phracêā xụ̄̀n dı kheīyng khū̀ kạb xạllxḥˌ mi c̄hanận cêā ca t̄hūk yon lng nı nrk ỵaḥạnnạm pĕn p̄hū̂ t̄hūk khrh̄ā t̄hūk k̄hạb lị̀

    [40] phracêā k̄hxng phwk cêā thrng leụ̄xk lūkp̄hū̂chāy h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa phraxngkh̒ thrng leụ̄xk xeā ma lā xik aḥˌ pĕn lūkp̄hū̂h̄ỵing kranận h̄rụ̄x thæ̂cring phwk cêā nận kảlạng kl̀āw khả phūd thī̀ r̂āykāc xỳāng næ̀nxn

    [41] læa doy næ̀nxn reā dị̂ chī̂ cæng nı xạlkurxān nī̂ pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ rảlụk tæ̀ mạn midị̂ pheìm s̄ìng dı kæ̀ phwk k̄heā nxkcāk kārte lid h̄nī

    [42] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) h̄āk mī phracêā māk h̄lāy khū̀kheīyng kạb phraxngkh̒ chèn thī̀ phwk k̄heā kl̀āw meụ̄̀x nận næ̀nxn phwk mạn ca s̄æwngh̄ā thāng pị s̄ū̀ phra p̄hū̂thrng khrxng bạllạngk̒

    [43] mh̄ā bris̄uthṭhi̒ h̄æ̀ng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ thrng s̄ūngs̄̀ng h̄enụ̄x cāk thī̀ phwk k̄heā kl̀āw thrng s̄ūngs̄̀ng xỳāng h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [44] Chận f̂ā thậng cĕd læa p̄hæ̀ndin læa thī̀ xyū̀ nı nận s̄dudī s̄rrs̄eriỵ dæ̀ phraxngkh̒ læa mị̀mī s̄ìng dı wêntæ̀ ca s̄dudī d̂wy kār s̄rrs̄eriỵ phraxngkh̒ tæ̀ẁā phwk cêā mị̀ k̄hêācı khả s̄dudī k̄hxng phwk k̄heā thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng h̄nạknæ̀n p̄hū̂thrng xp̣hạy s̄emx

    [45] læa meụ̄̀x cêā x̀ā nxạlkurxān reā dị̂ kāng m̀ān thī̀ t̄hūk s̀xn wị̂ kận rah̄ẁāng cêā læa brrdā p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x wạn prlok

    [46] læa reā dị̂ thả f̄ā pid bn h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā pheụ̄̀x mi h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hêācı mạn (xạlkurxān) læa nı h̄ū k̄hxng phwk k̄heā nận h̄nwk læa meụ̄̀x cêā kl̀āw t̄hụng phracêā k̄hxng cêā nı xạlkurxān pheīyng xngkh̒ deīyw phwk k̄heā k̆ p̄hin h̄lạng k̄hxng phwk k̄heā telid h̄nī

    [47] reā rū̂ dī yìng t̄hụng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā fạng mạn k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā ngeī̀yh̄ū fạng cêā læa k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā prụks̄ʹā kạn lạb «doy phwk xṭhrrm kl̀āw ẁā phwk th̀ān midị̂ tām p̄hū̂ dı nxkcāk p̄hū̂ t̄hūk wethmntr̒ thèānận

    [48] cng dūt̄heid phwk k̄heā yk xuthāh̄rṇ̒ kæ̀ cêā xỳāngrị dạngnận phwk k̄heā dị̂ h̄lng læ̂w phwk k̄heā mị̀ s̄āmārt̄h h̄ā thāng dı «dị̂

    [49] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā meụ̄̀x reā pĕnk ra dūk læa r̀wn yùy læ̂w thæ̂cring reā ca t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n k̄hụ̂n pheụ̄̀x kảneid h̄ım̀ næ̀ h̄rụ̄x

    [50] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) h̄āk phwk th̀ān pĕn h̄in h̄rụ̄x h̄el̆k

    [51] h̄rụ̄x kảneid dı cāk thī̀ k̄hæ̆ng yìng nı h̄ạwxk k̄hxng phwk th̀ān k̆tām dạngnận phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā p̄hū̂ dı lèā ca h̄ı̂ reā klạb k̄hụ̂n mā xīk cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phraxngkh̒ p̄hū̂thrng bạngkeid phwk th̀ān tæ̀ khrậng ræk læ̂w phwk k̄heā k̆ s̄ạ̀n ṣ̄īrs̄ʹa k̄hxng phwk k̄heā kæ̀ cêā phlāng kl̀āw ẁā meụ̄̀x dı lèā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) h̄wạng ẁā mạn kıl̂ k̄hêā mā læ̂w

    [52] wạn thī̀ phraxngkh̒ ca thrng reīyk r̂xng phwk cêā læ̂w phwk cêā ca txb s̄nxng d̂wy kār s̄rrs̄eriỵ phraxngkh̒ læa phwk cêā ca nụk ẁā midị̂ xyū̀ (nı lok nī̂) wêntæ̀ pheīyng chạ̀w khrū̀ thèānận

    [53] læa cng kl̀āw kæ̀ pwng b̀āw k̄hxng k̄ĥā thī̀ phwk k̄heā kl̀āw tæ̀ khả phūd thī̀ dī yìng ẁā thæ̂ cring chạy t̩xn nận mạn yuh̄æỳ rah̄ẁāng phwk k̄heā thæ̂ cring chạy t̩xn nận pĕn ṣ̄ạtrū thī̀ peidp̄hey k̄hxng mnus̄ʹy̒

    [54] Phracêā k̄hxng phwk cêā thrng rū̂cạk phwk cêā dī yìng h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ phraxngkh̒ k̆ ca thrng mettā phwk cêā h̄rụ̄x h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ phraxngkh̒ k̆ ca thrng lngthos̄ʹ phwk cêā læa reā midị̂ s̄̀ng cêā mā pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng phwk k̄heā tæ̀ prakār dı

    [55] læa phracêā k̄hxng cêā thrng rū̂ dī yìng t̄hụng s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa doy næ̀nxn reā dị̂ leụ̄xk nbī bāng khn h̄ı̂ dī dèn kẁā xīk bāng khn læa reā dị̂ h̄ı̂ sa būr kæ̀ dāwū d

    [56] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān cng reīyk r̂xng brrdā s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kl̀āw x̂āng xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ phwk mạn mị̀mī xảnāc thī̀ ca pldpelụ̄̂xng khwām thukk̄h̒ yāk læa pelī̀ynpælng mạn cāk phwk th̀ān dị̂

    [57] h̄el̀ā nận thī̀ phwk k̄heā wingwxn nận phwk mạn k̆ yạng h̄wạng thī̀ ca h̄ā thāng k̄hêā s̄ū̀ phracêā k̄hxng phwk mạn ẁā p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk mạn ca k̄hêā kıl̂ thī̀s̄ud læa phwk mạn yạng h̄wạng nı khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ læa klạw kār lngthos̄ʹ k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring kār lngthos̄ʹ k̄hxng phracêā k̄hxng cêā nận khwr ǹā rawạng

    [58] læa mị̀mī h̄mū̀b̂ān dı wêntæ̀ reā pĕn p̄hū̂ thảlāy mạn k̀xn t̄hụng wạn ki yā maḥˌ h̄rụ̄x pĕn p̄hū̂ lngthos̄ʹ mạn d̂wy kār lngthos̄ʹ xỳāng s̄āh̄ạs̄ nạ̀n mạn dị̂ t̄hūk bạnthụk wị̂ læ̂w nı bạnthụk

    [59] mị̀mī s̄ìng dı yạbyậng reā doythī̀ reā ca s̄̀ng s̄ạỵỵāṇ t̀āng «wêntæ̀ ẁā phwk s̄mạy k̀xn «dị̂ pt̩is̄eṭh mạn læa reā dị̂ h̄ı̂ xūṭ̄h tạwmeīy pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ cæ̂ng kæ̀ phwk s̄ʹamūd tæ̀ phwk k̄heā dị̂ thāruṇ mạn læa reā midị̂ s̄̀ng s̄ạỵỵāṇ t̀āng «pheụ̄̀x xụ̄̀n dı wêntæ̀ pheụ̄̀x pĕnkār teụ̄xn s̄ảthạb thèānận

    [60] læa cng rảlụk meụ̄̀x reā kl̀āw kæ̀ cêā ẁā thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā thrng rxbrū̂ nı reụ̄̀xng k̄hxng mnus̄ʹy̒ læa reā midị̂ thảh̄ı̂ kār f̄ạn sụ̀ng reā dị̂ h̄ı̂ cêā h̄ĕn pheụ̄̀x xụ̄̀n dı wêntæ̀ pheụ̄̀x pĕnkār thds̄xb kæ̀ mnus̄ʹy̒ læa t̂nmị̂ (sạk kūm) thī̀ t̄hūk s̄āp nı xạlkurxān læa reā dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā h̄wād klạw dạngnận mạn midị̂ pheìm s̄ìng dı kæ̀ phwk k̄heā nxkcāk kār dụ̄̂x rận māk

    [61] Læa cng rảlụk meụ̄̀x reā kl̀āw kæ̀ ma lā xik aḥˌ ẁā cng s̄uỵū d t̀x xādạ m dạngnận phwk k̄heā dị̂ s̄uỵū d wêntæ̀ xib līs̄ mạn kl̀āw ẁā c̄hạn ca s̄uỵū d t̀x p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng cāk din kranận h̄rụ̄x

    [62] mạn kl̀āw ẁā phraxngkh̒ thrng h̄ĕn læ̂w michı̀ h̄rụ̄x k̄heā p̄hū̂ nī̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ keīyrti mākkẁā c̄hạn h̄āk phraxngkh̒ pord prawing welā kæ̀ c̄hạn cn t̄hụng wạn ki yā maḥˌ næ̀nxn c̄hạn ca thảlāy l̂āng lūk h̄lān k̄hxng k̄heā h̄ı̂ h̄md s̄în wêntæ̀ pheīyng lĕkn̂xy

    [63] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā cêā cng pị h̄ı̂ pĥn dạngnận p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk k̄heā pt̩ibạti tām cêā thæ̂cring nrk khụ̄x kār txbthæn k̄hxng phwk cêā pĕnkār txbthæn thī̀ s̄mbūrṇ̒

    [64] læa cêā cng yạ̀wywn p̄hū̂ thī̀ cêā s̄āmārt̄h thảh̄ı̂ k̄heā h̄lng nı h̄mū̀ phwk k̄heā d̂wy s̄eīyng k̄hxng cêā læa chạkchwn phwk k̄heā h̄ı̂ h̄ĕn pĥxng d̂wy d̂wy m̂ā k̄hxng cêā læa d̂wy thêā k̄hxng cêā læa cng r̀wm kạb phwk k̄heā nı thrạphy̒s̄in læa lūk h̄lān læa cng s̄ạỵỵā phwk k̄heā læa chạy t̩x nmi dị̂ h̄ı̂ s̄ạỵỵā dı «kæ̀ phwk k̄heā wêntæ̀ pĕnkār h̄lxklwng thèānận

    [65] thæ̂cring pwng b̀āw k̄hxng k̄ĥā nận cêā mị̀mī xảnāc dı «h̄enụ̄x phwk k̄heā læa phx pheīyng læ̂w thī̀ phracêā k̄hxng cêā pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng

    [66] phracêā k̄hxng phwk cêā khụ̄x p̄hū̂thrng h̄ı̂ reụ̄x læ̀n tām tĥxng thale pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ s̄æwngh̄ā khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng mettā kæ̀ phwk cêā s̄emx

    [67] læa meụ̄̀x thukk̄h p̣hạy pras̄b kæ̀ phwk cêā nı tĥxng thale p̄hū̂ thī̀ phwk cêā wingwxn k̄hx k̆ ca s̄ūỵh̄āy pị wêntæ̀ phraxngkh̒ thèānận t̀x mā meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng ch̀wy h̄ı̂ phwk cêā rxdpĥn k̄hụ̂n bk phwk cêā k̆ h̄ạn h̄lạng xxk pị læa mnus̄ʹy̒ nận pĕn p̄hū̂ nerkhuṇ s̄emx

    [68] phwk cêā ca plxdp̣hạy la h̄rụ̄x h̄āk phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ rim f̄ạ̀ng nận t̄hl̀m lng pị kạb phwk cêā h̄rụ̄x ca thrng s̄̀ng lm h̄xb krwd krah̄ǹả lng mā s̄ı̀ phwk cêā læ̂w phwk cêā ca mị̀ phb p̄hū̂ dı pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng phwk cêā ley

    [69] H̄rụ̄x phwk cêā ca plxdp̣hạy la h̄rụ̄x h̄āk phraxngkh̒ ca thrng nả phwk cêā klạb pị nı nận xīk khrậng h̄nụ̀ng læ̂w thrng s̄̀ng lm phāyu r̂āyk ra h̄ǹả phwk cêā læ̂w h̄ı̂ phwk cêā cm n̂ảtāy pherāa phwk cêā nerkhuṇ h̄lạngcāk nận phwk cêā k̆ ca mị̀ phb p̄hū̂ dı kæ̂khæ̂n thæn reā

    [70] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ keīyrti kæ̀ lūk h̄lān k̄hx ngxādạm læa reā dị̂ brrthuk phwk k̄heā thậng thāng bk læa thāng thale læa dị̂ h̄ı̂ pạccạy yạngchīph thī̀ dī thậngh̄lāy kæ̀ phwk k̄heā læa reā dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā dī dèn xỳāng mī keīyrti h̄enụ̄x kẁā p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ bạngkeid mā pĕn s̄̀wn h̄ıỵ̀

    [71] wạn thī̀ reā ca reīyk r̂xng mh̄āchn thậngh̄lāy phr̂xm d̂wy bạnthụk k̄hxng phwk k̄heā dạngnận p̄hū̂ dı thī̀ bạnthụk k̄hxng k̄heā t̄hūk yụ̄̀n h̄ı̂ thāng k̄hwā k̄hxng k̄heā k̄heā h̄el̀ā nận k̆ ca dị̂ x̀ān bạnthụk k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk xṭhrrm mæ̂tæ̀ n̂xy

    [72] læa p̄hū̂ dı bxd nı lok nī̂ dạngnận k̄heā k̆ ca bxd nı prlok d̂wy læa h̄lng thāng xỳāng kịl yìng

    [73] læa h̄ākẁā phwk k̄heā ca thảh̄ı̂ cêā h̄lng pị cāk thī̀ reā dị̂ wa ḥīyˌ kæ̀ cêā pheụ̄̀x cêā ca dị̂ ku s̄ìng xụ̄̀n k̄hụ̂n kæ̀ reā læa meụ̄̀x nận h̄æla phwk k̄heā k̆ ca khb cêā pĕn pheụ̄̀xn s̄nith

    [74] læa h̄ākẁā reā midị̂ h̄ı̂ cêā tậng mạ̀n xyū̀ bn khwām cring læ̂w doy næ̀nxn yìng cêā xāc ca nôm xeīyng pị thāng phwk k̄heā b̂āng lĕkn̂xy

    [75] t̄ĥā chèn nận næ̀nxn reā k̆ ca h̄ı̂ cêā lîm rs̄ (kār lngthos̄ʹ) s̄xng thèā nı chīwit nī̂ læa s̄xng thèā meụ̄̀x yām tāy læ̂w cêā ca mị̀ phb p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x kæ̀ cêā h̄ı̂ pĥn cāk (kār lngthos̄ʹ k̄hxng) reā

    [76] læa h̄āk phwk k̄heā yuh̄æỳ h̄ı̂ cêā xxk cāk p̄hæ̀ndin pheụ̄̀x k̄hạb lị̀ cêā xxk pị læa meụ̄̀x nận phwk k̄heā ca mị̀ phảnạk xyū̀ nān h̄lạngcāk cêā (xxk pị læ̂w) wêntæ̀ ch̀wng welā pheīyng lĕkn̂xy thèānận

    [77] nī̀ khụ̄x næwthāng k̄hxng p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ s̄̀ng k̄heā mā k̀xn cêā cāk brrdā rx sūl k̄hxng reā læa cêā ca mị̀ phb kār pelī̀ynpælng nı næwthāng k̄hxng reā tæ̀ prakār dı

    [78] cng dảrng kār lah̄mād wị̂ tậngtæ̀ tawạn khl̂xy cn phlbkh̀ả læa kār x̀ān yām rùngxruṇ thæ̂cring kār x̀ān yām rùngxruṇ nận pĕn phyān yụ̄nyạn s̄emx

    [79] Læa cāk bāng s̄̀wn k̄hxng klāngkhụ̄n cêā cng tụ̄̀n k̄hụ̂n mā lah̄mād nı welā k̄hxng mạn pĕnkār s̄mạkhr cı s̄ảh̄rạb cêā h̄wạng ẁā phracêā k̄hxng cêā ca thrng h̄ı̂ cêā dị̂ rạb tảh̄æǹng thī̀ t̄hūk s̄rrs̄eriỵ

    [80] læa cng kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ pord nả k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hêā tām thāng k̄hêā thī̀ chxbṭhrrm læa pord nả k̄ĥā phraxngkh̒ xxk tām thāngxxk thī̀ chxbṭhrrm læa pord h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ mī xảnāc thī̀ k̄hêmk̄hæ̆ng sụ̀ng dị̂ rạb kār ch̀wyh̄elụ̄x cāk phraxngkh̒

    [81] læa cng kl̀āw t̄heid meụ̄̀x khwām cring prākt̩ k̄hụ̂n læa khwām thĕc ỳxm mlāy pị thæ̂cring khwām thĕc nận ỳxm mlāy pị s̄emx

    [82] læa reā dị̂ h̄ı̂ s̄̀wn h̄nụ̀ng cā kxạlkurxān lng mā sụ̀ng pĕnkār bảbạd læa khwām mettā kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa mạn midị̂ pheìm xạn dı kæ̀ phwk xṭhrrm nxkcāk kār k̄hādthun thèānận

    [83] læa meụ̄̀x reā h̄ı̂ khwām pordprān kæ̀ mnus̄ʹy̒ k̄heā h̄einh̄̀āng læa plīktạw xxk pị k̄ĥāng «læa meụ̄̀x khwām chạ̀w pras̄b kæ̀ k̄heā k̄heā k̆ beụ̄̀x h̄ǹāy h̄mdxālạy

    [84] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thuk khn ca krathả tām rūp bæb k̄hxng k̄heā c̄hanận phracêā k̄hxng phwk th̀ān thrng rū̂ dī yìng t̄hụng p̄hū̂ thī̀ k̄heā dị̂ rạb næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [85] læa phwk k̄heā ca t̄hām cêā keī̀yw kạb wiỵỵāṇ cng kl̀āw t̄heid ẁā reụ̄̀xng wiỵỵāṇ nận pĕn pị tāmph ra bạỵchā k̄hxng phracêā k̄hxng c̄hạn læa phwk th̀ān ca mị̀ dị̂ rạb khwām rū̂ dı«wêntæ̀ pheīyng lĕkn̂xy thèānận

    [86] læa h̄āk reā pras̄ngkh̒ næ̀nxn reā ca xeā s̄ìng sụ̀ng reā dị̂ wa ḥīyˌ kæ̀ cêā pị s̄eīy læa cêā ca mị̀ phb p̄hū̂ khûmkhrxng khn dı h̄enụ̄x reā nı reụ̄̀xng nī̂ s̄ảh̄rạb cêā

    [87] tæ̀ẁā mạn pĕn phra mettā cāk phracêā k̄hxng cêā thæ̂cring khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ thī̀ mī t̀x cêā nận h̄ıỵ̀ h̄lwng nạk

    [88] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) næ̀nxn h̄āk mnus̄ʹy̒ læa ỵi nrw mkạn thī̀ ca nả mā chèn xạlkurxān nī̂ phwk k̄heā mị̀ xāc ca nả mā chèn nận dị̂ læa mæ̂ẁā bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x kæ̀ xīk bāng khn k̆tām

    [89] læa doy næ̀nxn reā dị̂ xṭhibāy kæ̀ mnus̄ʹy̒ læ̂w cāk thuk xu thā h̄rṇ̒ nı xạlkurxān nī̂ tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng mnus̄ʹy̒ pt̩is̄eṭh mị̀ yxmrạb nxkcāk kār mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [90] Læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x th̀ān cnkẁā th̀ān ca thảh̄ı̂ p̄hæ̀ndin tæk xxk pĕn lảṭhār kæ̀ reā

    [91] h̄rụ̄x h̄ı̂ th̀ān mī s̄wn xinthp̄hlạm læa xngùn h̄ı̂ mạn yæk pĕn lản̂ả h̄lāy s̄āy phwyphùng xxk mā th̀ān klāng mạn

    [92] h̄rụ̄x th̀ān thảh̄ı̂ chận f̂ā h̄l̀n lng māb nph wk reā pĕn s̄eī̀yng «tām thī̀ th̀ān x̂āng h̄rụ̄x nả xạllxḥˌ læa ma lā xik aḥˌ mā h̄ı̂ reā h̄ĕn t̀xh̄n̂ā

    [93] h̄rụ̄x h̄ı̂ th̀ān mī b̂ān thī̀ pradạbpradā wị̂ h̄nụ̀ng h̄lạng h̄rụ̄x th̀ān k̄hụ̂n pị bn chận f̂ā læa reā ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā s̄ảh̄rạb kār k̄hụ̂n pị k̄hxng th̀ān cnkẁā th̀ān ca nả khạmp̣hīr̒ lèm h̄nụ̀ng lng mā h̄ı̂ reā dị̂ x̀ān cng kl̀āw t̄heid mh̄ā bris̄uthṭhi̒ h̄æ̀ng phracêā k̄hxng c̄hạn c̄hạn midị̂ pĕn xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn mnus̄ʹy̒ pĕn rx sūl

    [94] læa mị̀mī s̄ìng dı thī̀ ca h̄̂ām mnus̄ʹy̒ h̄ı̂ phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā meụ̄̀x næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng māyạng phwk k̄heā læ̂w nxkcāk phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā xạllxḥˌ thrng tæ̀ngtậng mnus̄ʹy̒ ṭhrrmdā pĕn rx sū l kranận h̄rụ̄x

    [95] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) h̄āk ma lā xik aḥˌ dein s̄ạỵcr xỳāng s̄ngb nı p̄hæ̀ndin næ̀nxn reā ca s̄̀ng ma lạk h̄nụ̀ng lng mā cāk fāk f̂ā pĕn rx sūl kæ̀ phwk k̄heā

    [96] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phx pheīyng læ̂w thī̀ xạllxḥˌ thrng pĕn phyān rah̄ẁāng c̄hạn læa phwk th̀ān thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ thrng mxng h̄ĕn pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒

    [97] læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng næanæw thāng k̄heā k̆ ca pĕn p̄hū̂ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ h̄lng thāng læ̂w dạngnận s̄ūcêā ca mị̀ phb xīk ley s̄ảh̄rạb phwk k̄heā sụ̀ng brrdā p̄hū̂ khûmkhrxng xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ læa reā ca chumnum phwk k̄heā nı wạn ki yā maḥˌ t̄hūk lāk khẁả h̄n̂ā doy mī s̄p̣hāph pĕn khn tābxd pĕn bı̂ læa h̄ū h̄nwk thī̀ phảnạk k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x nrk ỵaḥạnnạm thuk khrậng thī̀ mạn mxd reā dị̂ pheìm kār p̄heā h̄ịm̂ h̄ı̂ luk chon kæ̀ phwk k̄heā

    [98] nạ̀n khụ̄x kār txbthæn k̄hxng phwk k̄heā doy næ̀nxn phwk k̄heā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā meụ̄̀x reā pĕnk ra dūk læa r̀wn yùy læ̂w thæ̂cring reā ca t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n k̄hụ̂n pheụ̄̀x kảneid h̄ım̀ dị̂ xỳāngrị

    [99] Phwk k̄heā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ p̄hū̂thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph thī̀ ca s̄r̂āng yeī̀yng phwk k̄heā læa thrng kảh̄nd welā h̄nụ̀ng s̄ảh̄rạb phwk k̄heā mị̀mī kār s̄ngs̄ạy dı «nı nận tæ̀ phwk xṭhrrm pt̩is̄eṭh mị̀ yxmrạb nxkcāk kār mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [100] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) h̄āk phwk th̀ān khrxbkhrxng k̄hum h̄æ̀ng khwām mettā k̄hxng phracêā k̄hxng c̄hạn meụ̄̀x nận phwk th̀ān k̆ ca h̄ǹwngh̄enī̀yw mạn wị̂ pherāa klạw kār bricākh læa mnus̄ʹy̒ nận pĕn khn trah̄nī̀

    [101] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ mū sā s̄ạỵỵāṇ t̀āng «xạn cæ̀m chạd kêā prakār dạngnận cêā cng t̄hām wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xīl meụ̄̀x k̄heā (mūsā) māyạng phwk k̄heā fir xeā n̒ dị̂ phūd kạb k̄heā ẁā xô mū sā xěy thæ̂cring c̄hạn khid ẁā th̀ān t̄hūk wethmntr̒ xỳāng næ̀nxn

    [102] k̄heā kl̀āw ẁā doy næ̀nxn th̀ān ỳxm rū̂ dī ẁā mị̀mī p̄hū̂ dı prathān s̄ìng h̄el̀ā nī̂ nxkcāk phracêā h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin pheụ̄̀x pĕn phyān læa thæ̂cring c̄hạn khid ẁā næ̀nxn th̀ān xô fir xeā n̒ xěy pĕn p̄hū̂ h̄āyna læ̂w

    [103] dạngnận k̄heā (fir xeā n̒) t̂xngkār thī̀ ca ŷāy phwk k̄heā xxk pị cāk p̄hæ̀ndin c̄hanận reā cụng h̄ı̂ k̄heā læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ r̀wm kạb k̄heā thậngh̄md cm n̂ảtāy

    [104] læa reā dị̂ kl̀āw kæ̀ wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xī l h̄lạngcāk k̄heā ẁā cng phảnạk xyū̀ nı din dæn nī̂ dạngnận meụ̄̀x s̄ạỵỵā h̄æ̀ng wạn xā khi reāa ḥˌ dị̂ mā t̄hụng reā ca nả phwk cêā thậngh̄md mā rwm wị̂ d̂wy kạn

    [105] læa d̂wy khwām cring reā dị̂ prathān mạn (xạlkurxān) lngmā læa d̂wy khwām cring mạn dị̂ lng mā læa reā midị̂ s̄̀ng cêā pheụ̄̀x xụ̄̀n dı nxkcāk pheụ̄̀x pĕn p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī læa pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn

    [106] læa xạlkurxān reā dị̂ yæk mạn wị̂ xỳāng chạdcen pheụ̄̀x cêā ca dị̂ x̀ān mạn kæ̀ mnus̄ʹy̒ xỳāng cĥā «læa reā dị̂ prathān mạn lng mā pĕn k̄hận txn

    [107] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān ca ṣ̄rạthṭhā nı mạn h̄rụ̄x mị̀ ṣ̄rạthṭhā k̆tām thæ̂cring brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb khwām rū̂ k̀xn h̄n̂ā mạn nận meụ̄̀x mạn dị̂ t̄hūk x̀ān kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā ca h̄mxb rāb lng bıh̄n̂ā crd phụ̄̂n pheụ̄̀x s̄uỵū d

    [108] Læa phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā mh̄ā bris̄uthṭhi̒ h̄æ̀ng phracêā k̄hxng reā s̄ạỵỵā k̄hxng phracêā k̄hxng reā nận næ̀nxn ỳxm t̄hūk pt̩ibạti h̄ı̂ khrbt̄ĥwn

    [109] læa phwk k̄heā ca h̄mxb rāb lng bıh̄n̂ā crd phụ̄̂n phlāng r̂xngh̄ị̂ læa mạn ca pheìm kār s̄ảrwm kæ̀ phwk k̄heā

    [110] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān cng reīyk xạllxḥˌ h̄rụ̄x cng reīyk xạr reāa h̄ˌ mān t̄heid xạn dı k̆tām thī̀ cêā reīyk s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ nận phranām s̄wyngām yìng læa xỳā yk s̄eīyng dạng nı welā lah̄mād k̄hxng cêā læa xỳā ld h̄ı̂ kh̀xy chèn kạn tæ̀ cng s̄æwngh̄ā thāng rah̄ẁāng nận (pānklāng)

    [111] læa cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) kār s̄rrs̄eriỵ thậngmwl pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng mị̀ thrng tậng phra butr læa mị̀mī p̣hākhī dı «r̀wm kạb phraxngkh̒ nı xảnāc læa mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı «kæ̀ phraxngkh̒ h̄ı̂ pĥn cāk khwām t̀ảt̂xy læa cng h̄ı̂ khwām kerīyngkịr dæ̀ phraxngkh̒ xỳāng kụkk̂xng

    อัล-กะฮ์ฟิ

    Surah 18

    [1] brrdā kār s̄rrs̄eriỵ pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂ prathān khạmp̣hīr̒ kæ̀ b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ midị̂ thrng thảh̄ı̂ mạn mī kār bidbeụ̄xn tæ̀ xỳāng dı

    [2] pĕn khạmp̣hīr̒ thī̀ theī̀yngṭhrrm pheụ̄̀x teụ̄xn s̄ảthạb t̄hụng kār lngthos̄ʹ xỳāng s̄āh̄ạs̄ cāk phraxngkh̒ læa pheụ̄̀x cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thī̀ krathả khwām dī thậngh̄lāy ẁā s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận ca dị̂ rạb rāngwạl xạn dī ngām (khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒)

    [3] pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl

    [4] læa pheụ̄̀x teụ̄xn s̄ảthạb brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā xạllxḥˌ thrng tậng phra butr k̄hụ̂n

    [5] phwk k̄heā mị̀mī khwām rū̂ dı «nı reụ̄̀xng nī̂ læa brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk k̄heā k̆ chèn kạn pĕn khả kl̀āw thī̀ ǹā kelīyd yìng thī̀ xxk cāk pāk k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā midị̂ kl̀āw xạn dı nxkcāk khwām thĕc

    [6] dạngnận bāngthī cêā xāc pĕn p̄hū̂ thảlāy chīwit k̄hxng cêā d̂wy khwām s̄eīycı neụ̄̀xngcāk kār p̄hin h̄lạng k̄hxng phwk k̄heā h̄āk phwk k̄heā mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạlkurxān nī̂

    [7] thæ̂cring reā dị̂ thảh̄ı̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ bn p̄hæ̀ndin pĕn thī̀ pradạb s̄ảh̄rạb mạn pheụ̄̀x reā ca thds̄xb phwk k̄heā ẁā p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hl ngān thī̀ dī yeī̀ym

    [8] læa thæ̂cring næ̀nxn reā pĕn p̄hū̂ thảh̄ı̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ bn phụ̄̂n din pĕn p̄huyp̄hng h̄æ̂nglæ̂ng

    [9] Cêā khid h̄rụ̄x ẁā chāw t̄ĥả læa p̄hæ̀n cārụk pĕn s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk s̄ạỵỵāṇ mh̄ạṣ̄crry̒ k̄hxng reā kranận h̄rụ̄x

    [10] cng rảlụk k̄hṇa thī̀ phwk chāy h̄nùm h̄lb k̄hêāpị nı t̄ĥả læ̂w phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng reā k̄hx phraxngkh̒ pord prathān khwām mettā cāk phraxngkh̒ kæ̀ reā læa thrng thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng reā xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [11] læ̂w reā dị̂ xud h̄ū phwk k̄heā (h̄ı̂ nxn h̄lạb) nı t̄ĥả pĕn welā h̄lāy pī

    [12] læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā luk k̄hụ̂n pheụ̄̀x reā ca dị̂ rū̂ ẁā p̄hū̂ dı nı s̄xng phwk nận nạb welā thī̀ phwk k̄heā phảnạk xyū̀ dị̂ t̄hūk t̂xng kẁā

    [13] reā ca lèā reụ̄̀xngrāw k̄hxng phwk k̄heā kæ̀ cêā tām khwām pĕn cring thæ̂cring phwk k̄heā pĕn chāy h̄nùm thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa reā dị̂ pheìm næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā

    [14] læa reā dị̂ h̄ı̂ khwām k̄hêmk̄hæ̆ng kæ̀ h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā yụ̄n k̄hụ̂n prakāṣ̄ ẁā phracêā k̄hxng reā khụ̄x phracêā h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin reā ca mị̀ wingwxn phracêā xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ mi chèn nận reā k̆ kl̀āw kein khwām cring xỳāng næ̀nxn

    [15] klùm chn k̄hxng reā h̄el̀ā nận dị̂ yụd xeā phracêā t̀āng «xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ thảmị phwk k̄heā cụng mị̀ nả h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng mā yụ̄nyạn lèā dạngnận ca mī p̄hū̂ dı xṭhrrm yìng pị kẁā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw thĕc t̀x xạllxḥˌ

    [16] læa meụ̄̀x phwk cêā plīktạw xxk h̄̀āng cāk phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kheārph būchā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læ̂w dạngnận phwk cêā k̆ cng h̄lb k̄hêāpị nı t̄ĥả phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk cêā ca thrng p̄hæ̀ khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ phwk cêā læa ca thrng thảh̄ı̂ kickār k̄hxng phwk cêā dảnein pị xỳāng s̄adwk s̄bāy

    [17] læa cêā ca h̄ĕn dwng xāthity̒ meụ̄̀x mạn k̄hụ̂n mạn ca khl̂xy cāk t̄ĥả k̄hxng phwk k̄heā pị thāng k̄hwā læa meụ̄̀x mạn tkmạn ca ben xxk pị thāng ŝāy doy phwk k̄heā xyū̀ nı thī̀ lòng kŵāng k̄hxng mạn nạ̀n khụ̄x s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng næa thāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ k̄heā k̄heā k̆ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng læa p̄hū̂ dı thī̀ phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ k̄heā h̄lng k̄heā ca mị̀ phb p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x p̄hū̂ chī̂ thāng kæ̀ k̄heā ley

    [18] Læa cêā khid ẁā phwk k̄heā tụ̄̀n thậng «thī̀ phwk k̄heā h̄lạb læa reā phlik phwk k̄heā pị thāng k̄hwā læa thāng ŝāy læa s̄unạk̄h k̄hxng phwk k̄heā h̄eyīyd k̄hā h̄n̂ā thậng s̄xng k̄hxng mạn pị thāng pāk t̄ĥả h̄āk cêā ĉxng mxng phwk k̄heā næ̀nxn cêā ca h̄ạn h̄lạng telid h̄nī cāk phwk k̄heā læa cêā ca tĕm pị d̂wy khwām tkcı pherāa phwk k̄heā

    [19] læa nı thảnxng nận reā dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā luk k̄hụ̂n pheụ̄̀x phwk k̄heā ca t̄hām sụ̀ng kạnlæakạn khn h̄nụ̀ng nı phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān phảnạk xyū̀ nān thèādı phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā phạk xyū̀ wạn h̄nụ̀ng h̄rụ̄x s̄̀wn h̄nụ̀ng k̄hxng wạn phwk k̄heā kl̀āw ẁā phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk th̀ān thrng thrāb dī ẁā phwk th̀ān phảnạk xyū̀ nān thèādı dạngnận cng s̄̀ng khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ phwk th̀ān pị nı meụ̄xng phr̂xm d̂wy h̄erīyỵ ngein nī̂ k̄hxng phwk th̀ān pheụ̄̀x leụ̄xk dū xāh̄ār thī̀ dī yìng læa h̄ı̂ k̄heā sụ̄̂x mā h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān læa h̄ı̂ k̄heā praphvti xỳāng s̄up̣hāph læa xỳā h̄ı̂ p̄hū̂ dı rū̂ reụ̄̀xng k̄hxng phwk th̀ān

    [20] thæ̂cring phwk k̄heā nận h̄āk phwk k̄heā rū̂ reụ̄̀xng k̄hxng phwk th̀ān phwk k̄heā ca xeā k̂xn h̄in k̄hŵāng phwk th̀ān h̄rụ̄x nả phwk th̀ān klạb pị nạbt̄hụ̄x ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk k̄heā læa meụ̄̀x nận phwk th̀ān ca mị̀ brrlu khwām s̄ảrĕc ley

    [21] læa nı thảnxng nận reā dị̂ peidp̄hey kæ̀ phwk k̄heā pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ rū̂ ẁā s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ nận pĕn cring læa thæ̂cring wạn s̄în lok nận mī cring mị̀ t̂xng s̄ngs̄ạy ley meụ̄̀x phwk k̄heā tôt̄heīyng kạn nı h̄mū̀ phwk k̄heā t̄hụng reụ̄̀xng k̄hxng phwk k̄heā (chāw t̄ĥả) læ̂w phwk k̄heā kl̀āw ẁā cng s̄r̂āng xākhār thī̀ pāk t̄ĥả h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk k̄heā thrng rū̂ dī yìng k̄hụ̂n nı reụ̄̀xng k̄hxng phwk k̄heā f̄̀āy brrdā p̄hū̂ mīs̄eīyng k̄ĥāng māk nı reụ̄̀xng k̄hxng phwk k̄heā kl̀āw ẁā næ̀nxn reā ca s̄r̂āng mạs̄yid thī̀ pāk t̄ĥả h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā

    [22] Phwk k̄heā ca kl̀āw kạn ẁā chāw t̄ĥả nận mī s̄ām khn thī̀ s̄ī̀ k̆ khụ̄x s̄unạk̄h k̄hxng phwk k̄heā læa xīk klùm ca kl̀āw ẁā mī h̄̂ā khn thī̀ h̄k k̆ khụ̄x s̄unạk̄h k̄hxng phwk k̄heā thậngnī̂ pĕnkār deā nı s̄ìng thī̀ mị̀rū̂ læa xīk klùm h̄nụ̀ng ca kl̀āw ẁā mī cĕd khn læa thī̀ pæd k̆ khụ̄x s̄unạk̄h k̄hxng phwk k̄heā cng kl̀āw t̄heid phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng c̄hạnth rng rū̂ dī yìng t̄hụng cảnwn k̄hxng phwk k̄heā mị̀mī p̄hū̂ dı rū̂ reụ̄̀xng k̄hxng phwk k̄heā wêntæ̀ s̄̀wn n̂xy dạngnận cêā xỳā tôt̄heīyng kạn nı reụ̄̀xng k̄hxng phwk k̄heā nxkcāk kār tôt̄heīyng thī̀ pracạks̄ʹ̒ cæ̂ng læa xỳā s̄xbt̄hām p̄hū̂ dı nı reụ̄̀xng k̄hxng phwk k̄heā ley

    [23] læa cêā xỳā kl̀āw keī̀yw kạb s̄ìng dı ẁā thæ̂cring c̄hạn ca pĕn p̄hū̂ thả s̄ìng nận nı wạn phrùngnī̂

    [24] wêntæ̀ xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ cng rảlụk t̄hụng phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng cêā meụ̄̀x cêā lụ̄m læa cng kl̀āw ẁā bāngthī phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng c̄hạn ca thrng chī̂næa thāng thī̀ t̄hūk t̂xng thī̀ kıl̂ kẁā nī̂ kæ̀ c̄hạn

    [25] læa phwk k̄heā phảnạk xyū̀ nı t̄ĥả k̄hxng phwk k̄heā s̄ām r̂xy pī læa pheìm xīk kêā pī

    [26] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) xạllxḥˌ thrng rū̂ dī yìng ẁā phwk k̄heā phảnạk xyū̀ nān thèādı s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ nận thrng rū̂ s̄ìng pĥn ỵāṇ wis̄ạy nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin phraxngkh̒ thrng h̄ĕn chạd læa thrng fạng chạd thuks̄ìngthukxỳāng mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng dı s̄ảh̄rạb phwk k̄heā xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ phraxngkh̒ mị̀ thrng rạb rū̂ p̄hū̂ dı k̄hêā r̀wm p̣hākhī nı kār pkkhrxng k̄hxng phraxngkh̒

    [27] læa cng x̀ān s̄ìng thī̀ t̄hū kwa ḥīyˌ kæ̀ cêā cāk khạmp̣hīr̒ k̄hxng phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng cêā mị̀mī p̄hū̂ dı pelī̀ynpælng khả kl̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa cêā ca mị̀ phb thī̀phụ̀ng dı «ley nxkcāk phraxngkh̒

    [28] Læa cng xdthn t̀x tạw k̄hxng cêā r̀wm kạb brrdā p̄hū̂ wingwxn t̀x phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk k̄heā thậng yām chêā læa yām yĕn doy prārt̄hnā khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ læa xỳā h̄ı̂ s̄āytā k̄hxng cêā h̄ạnh̄e xxk cāk phwk k̄heā k̄hṇa thī̀ cêā pras̄ngkh̒ khwām s̄wyngām h̄æ̀ng chīwit k̄hxng lok nī̂ læa cêā xỳā cheụ̄̀xfạng p̄hū̂ thī̀ reā thảh̄ı̂ h̄ạwcı k̄hxng k̄heā laley cāk kār rảlụk t̄hụng reā læa pt̩ibạti tām xārmṇ̒ t̀ả k̄hxng k̄heā læa kickār k̄hxng k̄heā phināṣ̄ s̄ūỵh̄āy

    [29] læa cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) s̄ạcṭhrrm nận mā cāk phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk cêā dạngnận p̄hū̂ dı pras̄ngkh̒ k̆ cng ṣ̄rạthṭhā læa p̄hū̂ dı pras̄ngkh̒ k̆ cng pt̩is̄eṭh thæ̂cring reā dị̂ terīym fị nrk wị̂ s̄ảh̄rạb phwk xṭhrrm sụ̀ng kảphæng k̄hxng mạn l̂xm rxb phwk k̄heā læa t̄ĥā phwk k̄heā r̂xngk̄hx khwām ch̀wyh̄elụ̄x k̆ ca t̄hūk ch̀wyh̄elụ̄x d̂wy n̂ả s̄emụ̄xn n̂ả thxngdæng deụ̄xd lwk bıh̄n̂ā mạn pĕn n̂ả dụ̄̀m thī̀ chạ̀wcĥā læa pĕn thī̀ phảnạk thī̀ lew r̂āy

    [30] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy reā ca mị̀ h̄ı̂kār txbthæn k̄hxng p̄hū̂ krathả khwām dī s̄ūỵh̄āy xỳāng næ̀nxn

    [31] chn h̄el̀ā nận h̄æla s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy pĕn thī̀ phảnạk mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān ṇ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng phwk k̄heā nı s̄wn s̄wrrkh̒ phwk k̄heā ca dị̂ pradạb kảlị thxng læa s̄wm xāp̣hrṇ̒ s̄ī k̄heīyw thả d̂wy p̄ĥā h̄ịm laxeīyd læa p̄ĥā h̄ịm h̄yāb nxn xekk̄henk bn teīyng nı s̄wrrkh̒ pĕnkār txbthæn thī̀ dī yìng læa pĕn phảnạk thī̀ dī yeī̀ym

    [32] læa cng perīybtheīyb xuthāh̄rṇ̒ h̄nụ̀ng kæ̀ phwk k̄heā khụ̄x chāy s̄xng khn reā dị̂ h̄ı̂ s̄wn xngùn s̄xng h̄æ̀ng kæ̀ khn h̄nụ̀ng nı s̄xng khn læa reā dị̂ l̂xm s̄wn thậng s̄xng wị̂ d̂wy t̂n xinthp̄hlạm læa reā dị̂ thảh̄ı̂ mī phụ̄chphạnṭhu̒ rah̄ẁāng s̄wn thậng s̄xng d̂wy

    [33] tæ̀la s̄wn thậng s̄xng h̄æ̀ng nī̂ dị̂ xxk p̄hlitp̄hl k̄hxng mạn xỳāng s̄mbūrṇ̒ mị̀ khey ld n̂xy tæ̀ xỳāng dı læa reā dị̂ h̄ı̂ lản̂ả h̄ịl th̀āmklāng s̄wn thậng s̄xng

    [34] læa k̄heā dị̂ rạb p̄hlitp̄hl dạngnận k̄heā cụng kl̀āw kæ̀ pheụ̄̀xn k̄hxng k̄heā k̄hṇa thī̀ kảlạng tôt̄heīyng kạn xyū̀ ẁā c̄hạn mī thrạphy̒s̄in mākkẁā th̀ān læa mī k̄ĥā briphār mākkẁā

    [35] K̄heā dị̂ k̄hêāpị nı s̄wn k̄hxng k̄heā doythī̀ k̄heā pĕn p̄hū̂ xṭhrrm kæ̀tạw k̄heā xeng k̄heā kl̀āw ẁā c̄hạn mị̀ khid ẁā s̄wn nī̂ ca phināṣ̄ pị dị̂ ley

    [36] læa c̄hạn mị̀ khid ẁā wạn xws̄ān k̄hxng lok ca mī k̄hụ̂n læa h̄ākẁā c̄hạn ca t̄hūk nả klạb pị yạng phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng c̄hạn næ̀nxn c̄hạn ca phb thī̀ klạb thī̀ dī yìng k̄hụ̂n kẁā nī̂

    [37] pheụ̄̀xn k̄hxng k̄heā kl̀āw kæ̀ k̄heā k̄hṇa thī̀ kảlạng tôt̄heīyng kạn xyū̀ ẁā th̀ān nerkhuṇ t̀x phra p̄hū̂ s̄r̂āng th̀ān cāk din læ̂w cāk cheụ̄̂x xs̄uci læ̂w phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ th̀ān pĕn khn doy s̄mbūrṇ̒ kranận h̄rụ̄x

    [38] tæ̀ c̄hạn cheụ̄̀x ẁā phra xngkh̒ khụ̄x xạllxḥˌ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng c̄hạn læa c̄hạn ca mị̀ tậng p̄hū̂ dı r̀wm pĕn p̣hākhī kạb p̄hū̂ pĕn cêāk̄hxng c̄hạn ley

    [39] læa thảmị lèā meụ̄̀x th̀ān k̄hêāpị nı s̄wn k̄hxng th̀ān th̀ān khwr kl̀āw ẁā s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ (ỳxm keid k̄hụ̂n) mị̀mī phlạng dı « (thī̀ ca ch̀wy reā dị̂) nxk cāk thī̀ xạllxḥˌ h̄āk th̀ān h̄ĕn ẁā c̄hạn d̂xy kẁā th̀ān thāng d̂ān thrạphy̒s̄mbạti læa lūk h̄lān

    [40] dạngnận bāngthī phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng c̄hạn ca prathān h̄ı̂ c̄hạn dī kẁā s̄wn k̄hxng th̀ān læa ca thrng s̄̀ng s̄āyf̂ā fād lng thī̀ s̄wn k̄hxng th̀ān læ̂w mạn ca klāy pĕn thī̀din lòng teīyn

    [41] h̄rụ̄x n̂ả k̄hxng mạn klāy pĕn h̄eụ̄xdh̄æ̂ng læ̂w th̀ān mị̀ s̄āmārt̄h ca phb mạn dị̂ ley

    [42] læa p̄hlitp̄hl k̄hxng k̄heā t̄hūk thảlāy h̄md læ̂w k̄heā k̆ prakb f̄̀āmụ̄x thậng s̄xng d̂wy khwām s̄eīycı t̀x s̄ìng thī̀ k̄heā dị̂ cạbc̀āy pị læa mạn phạngphāb lng mā læa k̄heā kl̀āw ẁā xô h̄āk c̄hạn mị̀ xeā p̄hū̂ dı mā tậng p̣hākhī kạb phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng c̄hạn

    [43] læa k̄heā mị̀mī phrrkhphwk ca ch̀wy k̄heā dị̂ nxk cā kxạllxḥˌ læa k̄heā k̆ midị̂ pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [44] d̂wy h̄etu nận kār khûmkhrxng ch̀wyh̄elụ̄x pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂thrng s̄ạcca læa phraxngkh̒ thrng dī yìng nı kār txbthæn læa thrng dī yìng nı bậnplāy

    [45] læa cng perīyb xuthāh̄rṇ̒ kār dảrng chīwit xyū̀ nı lok nī̂ kæ̀ phwk k̄heā prah̄nụ̀ng n̂ả thī̀ reā h̄lạ̀ng mạn lng mā cāk fāk f̂ā dạngnận phụ̄ch p̄hl nı p̄hæ̀ndin k̆ ca khluk khel̂ā pị kạb n̂ả læ̂w mạn k̆ h̄æ̂ng krạng pĕn ṣ̄es̄ʹ pĕn chîn sụ̀ng lm ca phạd mạn h̄ı̂ pliw ẁxn læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng

    [46] Thrạphy̒s̄mbạti læa lūk h̄lān khụ̄x kherụ̄̀xngpradạb h̄æ̀ng kār dảrng chīwit nı lok nī̂ læa khwām dī thậngh̄lāy thī̀ cīrạng nận pĕnkār txbthæn thī̀ dī yìng ṇ thī̀ phracêā k̄hxng cêā læa pĕn khwām h̄wạng thī̀ dī yìng

    [47] læa (cng rảlụk) wạn thī̀ reā h̄ı̂ theụ̄xkk̄heā khelụ̄̀xn ŷāy pị læa cêā ca h̄ĕn p̄hæ̀ndin rābreīyb læa reā ca chumnum phwk k̄heā dạngnận reā ca mị̀ h̄ı̂ p̄hū̂ dı xxk pị cāk phwk k̄heā ley

    [48] læa phwk k̄heā ca t̄hūk nả mā rwm pĕn t̄hæw t̀xh̄n̂ā phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng cêā doy næ̀nxn phwk cêā ca t̄hūk nả māyạng reā dạ̀ng thī̀ reā h̄ı̂ bạngkeid phwk cêā nı khrậng ræk tæ̀ phwk cêā x̂āng ẁā reā mị̀ dị̂ kảh̄nd welā s̄ảh̄rạb phwk cêā

    [49] læa bạnthụk ca t̄hūk wāng wị̂ dạngnận cêā ca h̄ĕn p̄hū̂ krathả p̄hid thậngh̄lāy h̄wạ̀n klạw s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı bạnthụk læa phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā xô khwām wibạti k̄hxng reā xěy bạnthụk xarị kạn nī̀ mạn midị̂ lawên s̄ìng lĕkn̂xy læa s̄ìng h̄ıỵ̀ to ley wêntæ̀ dị̂ bạnthụk wị̂ khrbt̄ĥwn læa phwk k̄heā dị̂ phb s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ pt̩ibạti wị̂ prākt̩ xyū̀ t̀xh̄n̂ā læa phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng cêā mi thrng xṭhrrm t̀x p̄hū̂ dı ley

    [50] læa meụ̄̀x reā dị̂ kl̀āw kæ̀ mlā xik aḥˌ ẁā cng s̄uỵū d khārwa t̀x xādạ m phwk k̄heā k̆ s̄ædng khārwa wêntæ̀ xib līs̄ mạn xyū̀ nı cả phwk ỵin dạngnận mạn cụng f̄̀āf̄ụ̄n khả s̄ạ̀ng k̄hxng phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng mạn læ̂w phwk cêā ca yụd xeā mạn læa wngṣ̄̒wān k̄hxng mạn pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng xụ̄̀n cāk k̄ĥā kranận h̄rụ̄x h̄rụ̄x thậng «thī̀ phwk mạn pĕn ṣ̄ạtrū kạb phwk cêā mạn ch̀āng chạ̀wcĥā thæ̂ «nı kār lækpelī̀yn s̄ảh̄rạb phwk xṭhrrm

    [51] k̄ĥā midị̂ xeā phwk mạn mā pĕn phyān nı kār s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin mæ̂ nı kār s̄r̂āng tạw phwk mạn xeng læa k̄ĥā midị̂ xeā phwk thī̀ thảh̄ı̂ p̄hū̂ xụ̄̀n h̄lng p̄hid mā h̄ı̂ khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [52] læa (cng rảlụk) wạn thī̀ phraxngkh̒ trạs̄ ẁā phwk cêā cng reīyk khū̀ p̣hākhī k̄hxng k̄ĥā thī̀ phwk cêā kl̀āw x̂āng nận læ̂w phwk k̄heā k̆ r̂xngk̄hx h̄ı̂ phwk mạn ch̀wyh̄elụ̄x tæ̀ phwk mạn ca mị̀ txb rạb phwk k̄heā læa reā dị̂ kảh̄nd h̄ı̂ mī h̄æl̀ng phināṣ̄ rah̄ẁāng phwk mạn xeng

    [53] Læa phwk krathả p̄hid mxng h̄ĕn fị nrk phwk k̄heā k̆ rū̂ ẁā næ̀nxn phwk tn ca tklng pị nı nận læa phwk k̄heā ca mị̀ phb thāng rxd cāk mạn pị dị̂ ley

    [54] læa reā dị̂ chī̂cæng kæ̀ mnus̄ʹy̒ nı xạlkurxān nī̂ tæ̀la tạwxỳāng tæ̀ mnus̄ʹy̒ nận chxb tôt̄heīyng nı reụ̄̀xng t̀āng «pĕn s̄̀wn h̄ıỵ̀

    [55] læa mị̀mī s̄ìng dı thī̀ ca yạbyậng mnus̄ʹy̒ cāk kār ṣ̄rạthṭhā meụ̄̀x næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng dị̂ māyạng phwk k̄heā læa kār k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā wêntæ̀ ca h̄ı̂ bæbxỳāng tæ̀ kèā k̀xn (kār lngthos̄ʹ) māyạng phwk k̄heā h̄rụ̄x ca h̄ı̂kār lngthos̄ʹ māyạng phwk k̄heā t̀xh̄n̂ā t̀xtā

    [56] læa reā midị̂ s̄̀ng brrdā rx sū lmā pheụ̄̀x xụ̄̀n dı wêntæ̀ pĕn p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī læa pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca tôyæ̂ng d̂wy khwām thĕc pheụ̄̀x thảlāy l̂āng s̄ạcṭhrrm d̂wy mạn (khwām thĕc) læa phwk k̄heā yụd xeā xongkār thậngh̄lāy k̄hxng k̄ĥā læa s̄ìng thī̀ t̄hūk tạkteụ̄xn pĕnkār l̂xleīyn

    [57] læa p̄hū̂ dı ca xṭhrrm yìng pị kẁā p̄hū̂ thī̀ t̄hūk tạkteụ̄xn h̄ı̂ rảlụk d̂wy xongkār thậngh̄lāy k̄hxng phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng k̄heā læ̂w k̄heā k̆ h̄ạn h̄lạng h̄̀āng xxk pị læ̂w lụ̄m s̄ìng thī̀ mụ̄x thậng s̄xng k̄hxng k̄heā prakxb wị̂ thæ̂cring reā dị̂ thả f̄ā pid bn h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā nı kār thī̀ phwk k̄heā ca k̄hêācı mạn læa nı h̄ū k̄hxng phwk k̄heā nận h̄nwk læa t̄ĥā cêā reīyk r̂xng phwk k̄heā pị s̄ū̀ næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng phwk k̄heā ca mị̀ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng nận ley

    [58] læa phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng cêā khụ̄x p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx h̄āk phraxngkh̒ ca thrng xeā thos̄ʹ phwk k̄heā tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ s̄as̄m xeā wị̂ næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng rèng kār lngthos̄ʹ kæ̀ phwk k̄heā tæ̀ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā mī kảh̄nd welā sụ̀ng phwk k̄heā ca mị̀ phb thī̀phụ̀ng xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒

    [59] læa meụ̄xng h̄el̀ā nận reā dị̂ thảlāy phwk k̄heā meụ̄̀x phwk k̄heā x yutiṭhrrm læa reā dị̂ kảh̄nd kảh̄nd welā s̄ảh̄rạb khwām phināṣ̄ k̄hxng phwk k̄heā wị̂ læ̂w

    [60] læa cng rả lụk meụ̄̀x mū sā dị̂ kl̀āw kæ̀ khnchı̂ h̄nùm (yū chaxˌ xi bnˌ nūn) k̄hxng k̄heā ẁā c̄hạn ca yạng khng dein t̀x pị cnkẁā ca brrlu s̄ū̀ chum thāng h̄æ̀ng s̄xng thale h̄rụ̄x c̄hạn ca khng dein t̀x pị xīk h̄lāy pī

    [61] Dạngnận meụ̄̀x thậng s̄xng t̄hụng chum thāng rah̄ẁāng s̄xng thale læ̂w thậng s̄xng lụ̄m plā k̄hxng k̄heā dạngnận mạn cụng h̄ā wiṭhī k̄hxng mạn lng thale pị tām thāng

    [62] khrận meụ̄̀x thậng s̄xng dein ley t̀x pị xīk k̄heā dị̂ kl̀āw kæ̀ khnchı̂ h̄nùm k̄hxng k̄heā ẁā cng nả xāh̄ār klāngwạn k̄hxng reā xxk mā doy næ̀nxn reā dị̂ rạb khwām lảbāk cāk kār deinthāng k̄hxng reā nī̂

    [63] k̄heā kl̀āw ẁā th̀ān mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x meụ̄̀x reā phạk xyū̀ thī̀ k̂xn h̄in thæ̂cring c̄hạn lụ̄m thī̀ ca phūd t̄hụng reụ̄̀xng plā læa mị̀mī p̄hū̂ dı thī̀ thảh̄ı̂ c̄hạn lụ̄m kl̀āw t̄hụng mạn nxk cā kchạyt̩xn læa mạn k̆ h̄ā thāng lng thale pị xỳāng ǹā prah̄lād thæ̂ «

    [64] k̄heā kl̀āw ẁā nạ̀nh̄æla khụ̄x s̄ìng thī̀ reā t̂xngkār h̄ā dạngnận thậng s̄xng cụng h̄wn klạb tām r̀xngrxy pị thī̀ deim

    [65] læ̂w thậng s̄xng dị̂ phb b̀āw khn h̄nụ̀ng cāk pwng b̀āw k̄hxng reā thī̀ reā dị̂ prathān khwām mettā cāk reā h̄ı̂ kæ̀ k̄heā læa reā dị̂ s̄xn khwām rū̂ cāk reā h̄ı̂ kæ̀ k̄heā

    [66] mū sā dị̂ kl̀āw kæ̀ k̄heā ẁā ca h̄ı̂ c̄hạn tidtām th̀ān pị dị̂ h̄ịm doy th̀ān ca t̂xng s̄xn c̄hạn cāk s̄ìng thī̀ th̀ān dị̂ khey reīyn rū̂ mā tām næwthāng thī̀ theī̀yngtrng

    [67] k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring th̀ān ca mị̀ s̄āmārt̄h mī khwām xdthn r̀wm kạn c̄hạn dị̂

    [68] læa th̀ān ca xdthn xỳāng dị̂ xỳāngrị nı s̄ìng thī̀ th̀ān mị̀mī khwām rū̂ xỳāng laxeīydlxx

    [69] k̄heā kl̀āw ẁā h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ th̀ān ca phb c̄hạn pĕn p̄hū̂ xdthn læa c̄hạn ca mị̀ f̄̀āf̄ụ̄n khả s̄ạ̀ng k̄hxng th̀ān

    [70] k̄heā kl̀āw ẁā dạngnận t̄ĥā th̀ān tidtām c̄hạn k̆ xỳā dị̂ t̄hām c̄hạn t̄hụng s̄ìng dı cnkẁā c̄hạn ca lèā reụ̄̀xng nận kæ̀ th̀ān

    [71] dạngnận thậng s̄xng cụng xxk deinthāng cnkrathạ̀ng meụ̄̀x thậng s̄xng lng reụ̄x k̄heā (kheāa ḍirˌ ) cụng ceāa rū mạn k̄heā (mūsā) kl̀āw ẁā th̀ān ceāa rū mạn pheụ̄̀x h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı reụ̄x cm n̂ả kr nận h̄rụ̄x doy næ̀nxn th̀ān dị̂ nả mā sụ̀ng s̄ìng thī̀ xạntrāy yìng

    [72] k̄heā kl̀āw ẁā c̄hạn midị̂ bxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring th̀ān ca mị̀ s̄āmārt̄h mī khwām xdthn r̀wm kạb c̄hạn dị̂

    [73] k̄heā (mūsā) kl̀āw ẁā pord xỳā xeā thos̄ʹ kạb c̄hạn ley nı s̄ìng thī̀ c̄hạn lụ̄m læa xỳā bạngkhạb c̄hạn h̄ı̂ lảbāk cı reụ̄̀xng k̄hxng c̄hạn ley

    [74] Dạngnận k̄heā thậng s̄xng cụng xxk deinthāng t̀x pị cnkrathạ̀ng meụ̄̀x thậng s̄xng phb dĕk khn h̄nụ̀ng k̄heā (kheāa ḍirˌ) cụng ḳh̀ā dĕk khn nận k̄heā (mūsā) kl̀āw ẁā th̀ān ḳh̀ā chīwit bris̄uthṭhi̒ doy midị̂ thả p̄hid t̀x chīwit xụ̄̀n kranận h̄rụ̄x doy næ̀nxn th̀ān thả s̄ìng thī̀ r̂āyræng yìng

    [75] k̄heā kl̀āw ẁā c̄hạn midị̂ bxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring th̀ān ca mị̀ s̄āmārt̄h mī khwām xdthn r̀wm kạb c̄hạn dị̂

    [76] k̄heā (mūsā) kl̀āw ẁā h̄āk c̄hạn t̄hām s̄ìng dı cāk th̀ān h̄lạngcāk nī̂ th̀ān xỳā khb c̄hạn pĕn pheụ̄̀x r̀wm thāng xīk ley næ̀nxn th̀ān mī k̄ĥx kæ̂tạw cāk c̄hạn phxlæ̂w

    [77] dạngnận thậng s̄xng cụng xxk deinthāng t̀x pị cnkrathạ̀ng meụ̄̀x thậng s̄xng phb chāw meụ̄xng h̄nụ̀ng thậng s̄xng dị̂ k̄hx xāh̄ār cāk chāw meụ̄xng nận tæ̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh thī̀ ca t̂xnrạb k̄heā thậng s̄xng t̀x mā k̄heā thậng s̄xng dị̂ phb kảphæng h̄æ̀ng h̄nụ̀ng kảlạng ca phạng lng mā læ̂w k̄heā k̆ thảh̄ı̂ mạn trng k̄heā (mūsā) kl̀āw ẁā t̄ĥā th̀ān pras̄ngkh̒ næ̀nxn th̀ān ca xeā kh̀āræng txbthæn s̄ảh̄rạb mạn dị̂

    [78] k̄heā kl̀āẁ ā nī̀ khụ̄x kār yæk kạn rah̄ẁāng c̄hạn kạb th̀ān c̄hạn ca bxk th̀ān t̄hụng khwām h̄māy thī̀ th̀ān mị̀ s̄āmārt̄h mī khwām xdthn nı s̄ìng nận «dị̂

    [79] s̄̀wn reụ̄̀xng k̄hxng reụ̄x dein thale nận mạn pĕn k̄hxng phwk p̄hū̂ k̄hạds̄n thảngān xyū̀ nı thale c̄hạn tậngcı ca thảh̄ı̂ mạn mī tảh̄ni pherāa beụ̄̂xngh̄lạng phwk k̄heā nận mī ks̄ʹạtriy̒ xngkh̒ h̄nụ̀ng khxy yụd reụ̄x dī «thuk lả doy chı̂ xảnāc

    [80] læa s̄̀wn reụ̄̀xng k̄hxng dĕk nận k̆ khụ̄x ph̀x mæ̀ k̄hxng k̄heā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā reā klạw ẁā k̄heā ca kheī̀ywk̄hĕỵ h̄ı̂ thậng s̄xng tk xyū̀ nı kār lameid læa pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [81] dạngnận reā prārt̄hnā (ḳh̀ā k̄heā doy h̄wạng) ẁā phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng thậng s̄xng ca thrng pelī̀yn lūk thī̀ dī kẁā h̄ı̂ kæ̀ thậng s̄xng mī khwām bris̄uthṭhi̒ kẁā læa kıl̂ chid t̀x khwām mettā (kæ̀ thậng s̄xng)

    [82] Læa s̄̀wn reụ̄̀xng k̄hxng kảphæng nận mạn pĕn k̄hxng dĕk p̄hū̂chāy kảphr̂ā s̄xng khn thī̀ xyū̀ nı meụ̄xng læa tı̂ kảphæng nận mī k̄humthrạphy̒ k̄hxng k̄heā thậng s̄xng læa ph̀x k̄hxng dĕk thậng s̄xng k̆ pĕn khn dī dạngnận phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng th̀ān thrng pras̄ngkh̒ thī̀ ca h̄ı̂ dĕk thậng s̄xng brrlu s̄ū̀ khwām pĕn p̄hū̂h̄ıỵ̀ læa ca h̄ı̂ dĕk thậng s̄xng xeā k̄humthrạphy̒ k̄hxng thậng s̄xng xxk mā xeng pĕn khwām mettā cāk phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng th̀ān læa c̄hạn midị̂ thả s̄ìng nận tām khwām phxcı k̄hxng c̄hạn nạ̀n khụ̄x khwām h̄māy thī̀ th̀ān mị̀ s̄āmārt̄h mī khwām xdthn nı s̄ìng nận «dị̂

    [83] læa phwk k̄heā t̄hām cêā keī̀yw kạb sul k̆ xr nạy nˌ cng kl̀āw t̄heid c̄hạn ca lèā reụ̄̀xng k̄hxng k̄heā kæ̀ phwk th̀ān

    [84] thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ xảnāc kæ̀ k̄heā nı p̄hæ̀ndin læa reā dị̂ h̄ı̂ k̄heā thuk s̄ìng thī̀ k̄heā t̂xngkār

    [85] dạngnận k̄heā cụng mùng pị thāng h̄nụ̀ng (thāng tawạntk)

    [86] cnkrathạ̀ng meụ̄̀x k̄heā pị t̄hụng din dæn thī̀ dwng xāthity̒ tk k̄heā phb mạn tklng nı n̂ả k̄hùn dả læa phb chn h̄mū̀ h̄nụ̀ng ṇ thī̀ nận reā kl̀āw ẁā (xạllxḥˌ thrng dlcı k̄heā) xô sul k̆ xr nạy nˌ cêā cng lngthos̄ʹ phwk k̄heā h̄rụ̄x thảkhwām dī t̀x phwk k̄heā

    [87] k̄heā kl̀āw ẁā s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ xṭhrrm nận reā ca lngthos̄ʹ k̄heā læ̂w k̄heā ca t̄hūk nả klạb pị yạng phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng k̄heā dạngnận phraxngkh̒ ca thrng lngthos̄ʹ k̄heā sụ̀ng kār lngthos̄ʹ xỳāng runræng

    [88] læa s̄̀wn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb khwām dī nận s̄ảh̄rạb k̄heā khụ̄x kār txbthæn thī̀ dī læa reā ca phūd kạb k̄heā nı kickār ngān k̄hxng reā xỳāng ng̀āy «

    [89] læ̂w k̄heā dị̂ mùng pị xīk thāng h̄nụ̀ng (thāng tawạnxxk)

    [90] cnkrathạ̀ng meụ̄̀x k̄heā pị t̄hụng din dæn thī̀ tawạnk̄hụ̂n k̄heā phb mạn k̄hụ̂n h̄enụ̄x klùm chn h̄nụ̀ng reā midị̂ thả thī̀ kảbạng dæd h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā

    [91] chèn nận h̄æla reā h̄yạ̀ngrū̂ k̄h̀āwkhrāw thī̀ keī̀yw kạb k̄heā

    [92] læ̂w k̄heā dị̂ mùng pị xīk thāng h̄nụ̀ng (pị thāng h̄enụ̄x)

    [93] cnkrathạ̀ng meụ̄̀x k̄heā pị t̄hụng briweṇ rah̄ẁāng p̣hūp̄hā thậng s̄xng k̄heā dị̂ phb chnk lùm h̄nụ̀ng thī̀ cheing p̣hūp̄hā thậng s̄xng nận sụ̀ng phwk k̄heā keụ̄xb ca mị̀ k̄hêācı khả phūd kạn ley

    [94] Phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô sul k̆ xr nạy nˌ thæ̂ cring yaxˌỵūc læa maxˌỵū cnận pĕn p̄hū̂ b̀xnthảlāy nı p̄hæ̀ndin nī̂ dạngnận reā k̄hxm xb brrṇākār kæ̀ th̀ān pheụ̄̀x th̀ān ca dị̂ s̄r̂āng kảphæng kận rah̄ẁāng phwk reā kạb phwk k̄heā

    [95] k̄heā kl̀āw ẁā s̄ìng thī̀ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng c̄hạn dị̂ h̄ı̂ xảnāc kæ̀ c̄hạn dī yìng kẁā dạngnận phwk th̀ān cng ch̀wy c̄hạn d̂wy kảlạng c̄hạn ca s̄r̂āng kảphæng næ̀nh̄nā kận rah̄ẁāng phwk th̀ān kạb phwk k̄heā

    [96] phwk th̀ān cng xeā h̄el̆k th̀xn to «mā h̄ı̂ c̄hạn cnkrathạ̀ng meụ̄̀x k̄heā thảh̄ı̂ briweṇ p̣hūp̄hā thậng s̄xng rābreīyb k̄heā k̆ kl̀āw ẁā cng pèā mạn d̂wy kherụ̄̀xng pèā lm cnkrathạ̀ng meụ̄̀x k̄heā thảh̄ı̂ mạn r̂xn pĕn fị k̄heā kl̀āw ẁā pl̀xy h̄ı̂ c̄hạn the thxngdæng h̄lxm lng pị bn mạn

    [97] dạngnận phwk k̄heā (yaxˌỵūc læa maxˌỵūc) mị̀ s̄āmārt̄h ca k̄ĥām mạn dị̂ læa mị̀ s̄āmārt̄h ca k̄hud phorng p̄h̀ān mạn dị̂

    [98] k̄heā kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x khwām mettā cāk phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng c̄hạn dạngnận meụ̄̀x s̄ạỵỵā k̄hxng phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng c̄hạn mā t̄hụng phraxngkh̒ ca thrng thảh̄ı̂ mạn phạng thlāy læa s̄ạỵỵā k̄hxng phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng c̄hạnnận pĕn cring s̄emx

    [99] læa wạn nận reā dị̂ pl̀xy h̄ı̂ bāng s̄̀wn k̄hxng phwk k̄heā patha kạb xīk bāng s̄̀wn læa s̄ạngk̄h̒ ca t̄hūk pèā k̄hụ̂n læ̂w reā ca rwm phwk k̄heā thậngh̄md

    [100] læa wạn nận reā ca nả nrk ỵaḥạnnạm mā peidp̄hey kæ̀ phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [101] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ dwngtā k̄hxng phwk k̄heā t̄hūk pkpid cāk kār rảlụk t̄hụng k̄ĥā læa phwk k̄heā mị̀ s̄āmārt̄h ca dị̂yin

    [102] brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ khid læ̂w h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā ca yụd xeā pwng b̀āw k̄hxng k̄ĥā xụ̄̀n cāk k̄ĥā pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng dị̂ thæ̂cring reā dị̂ te rī ym nrk ỵaḥạnnạm wị̂ pĕn thī̀ phảnạk s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w

    [103] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) reā cacæ̂ng kæ̀ phwk th̀ān h̄ịm t̄hụng brrdā p̄hū̂ thī̀ k̄hādthun yìng nı kār ngān

    [104] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ kār k̄hwnk̄hwāy k̄hxng phwk k̄heā s̄ūỵ s̄în pị nı kār mī chīwit nı lok nī̂ læa phwk k̄heā khid ẁā thæ̂cring phwk k̄heā pt̩ibạti khwām dīlæ̂w

    [105] K̄heā h̄el̀ā nận khụ̄x brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xongkār thậngh̄lāy k̄hxng phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk k̄heā læa kār phbpa kạb phraxngkh̒ dạngnận kār ngān k̄hxng phwk k̄heā cụng rị̂ p̄hl læa nı wạn ki yā maḥˌ reā ca mị̀ h̄ı̂ mạn mī kh̀ā kæ̀ phwk k̄heā ley

    [106] nạ̀nh̄æla kār txbthæn k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x nrk ỵaḥạnnạm neụ̄̀xngcāk phwk k̄heā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa phwk k̄heā yụd xeā xongkār thậngh̄lāy k̄hxng k̄ĥā læa brrdā rx sūl k̄hxng k̄ĥā pĕn thī̀ l̂xleīyn

    [107] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa pt̩ibạti khwām dī s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒ chận fir deā s̄ˌ pĕn thī̀ phảnạk

    [108] phwk k̄heā phảnạk xỳāng t̄hāwr xyū̀ nı nận phwk k̄heā mị̀ pras̄ngkh̒ ca pelī̀yn thī̀ cāk mạn

    [109] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) h̄ākẁā thale pĕn n̂ả h̄mụk s̄ảh̄rạb bạnthụk phcnārt̄h k̄hxng phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng c̄hạn næ̀nxn thale ca h̄eụ̄xdh̄æ̂ng k̀xn thī̀ khả kl̀āw k̄hxng phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng c̄hạn h̄md s̄în pị læa mæ̂ẁā reā ca nả mạn yeī̀yng nận mā pĕn n̂ả h̄mụk xīk k̆tām

    [110] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring c̄hạn pĕn pheīyng s̄āmạỵ chn khn h̄nụ̀ng yeī̀yng phwk th̀ān mī wa ḥīyˌ kæ̀ c̄hạn ẁā thæ̂cring phracêā k̄hxng phwk th̀ān nận khụ̄x phracêā xngkh̒ deīyw dạngnận p̄hū̂ dı h̄wạng thī̀ ca phbphrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng k̄heā k̆ h̄ı̂ k̄heā prakxb kār ngān thī̀ dī læa xỳā tậng p̄hū̂ dı pĕn p̣hākhī nı kār kheārph p̣hạkdī t̀x phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng k̄heā ley

    มัรยัม

    Surah 19

    [1] kāf ḥā yā xạynˌ ṣ̄xd

    [2] (nī̀ khụ̄x) kār kl̀āw t̄hụng mettā ṭhrrm h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thī̀ mī t̀x sa ka rī yā b̀āw k̄hxng phraxngkh̒

    [3] meụ̄̀x k̄heā wingwxn t̀x phracêā k̄hxng k̄heā d̂wy kār wingwxn xỳāng p̄hæ̀w beā

    [4] k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring kradūk k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ x̀xn læ̂w læa ṣ̄rīs̄ʹa k̆ mī prakāy h̄ngxk læ̂w læa mi khey prākt̩ ley ẁākār wingwxn k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ t̀x phraxngkh̒ nận rị̂ p̄hl xô k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒

    [5] læa thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ klạw lūk h̄lān k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ p̣hāyh̄lạng (kār tāy k̄hxng) k̄ĥā phraxngkh̒ læa p̣hriyā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ pĕn h̄mạn d̂wy dạngnận k̄hx phraxngkh̒ thrng pord prathān thāyāth thī̀ dī cāk phraxngkh̒ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy t̄heid

    [6] P̄hū̂ sụ̀ng ca s̄ụ̄b thāyāth thæn k̄ĥā phraxngkh̒ læa s̄ụ̄b thāyāth cāk trakūl k̄hxng yax̒ kūb læa k̄hx phraxngkh̒ thrng pord h̄ı̂ k̄heā pĕn thī̀ pordprān d̂wy t̄heid k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒

    [7] xô sa ka rī yā xěy! Thæ̂cring reā cacæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ cêā sụ̀ng lūk khn h̄nụ̀ng chụ̄̀x k̄hxng k̄heā khụ̄x yah̄̒ yā reā mi khey tậng chụ̄̀x p̄hū̂ dı mā k̀xn ley

    [8] k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄ĥā phraxngkh̒ ca mī lūk dị̂ xỳāngrị nı meụ̄̀x p̣hriyā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ pĕn h̄mạn læa k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ brrlu s̄ū̀ khwām kæ̀ chrā læ̂w

    [9] k̄heā (mlạk) kl̀āw ẁā kranận k̆ dī phracêā k̄hxng cêā dị̂ trạs̄ ẁā mạn ng̀āy s̄ảh̄rạb k̄ĥā læa næ̀nxn k̄ĥā dị̂ bạngkeid cêā mā k̀xn meụ̄̀x cêā yạng midị̂ pĕn s̄ìng dı

    [10] k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng pord thảh̄ı̂ mī s̄ạỵỵāṇ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy phraxngkh̒ trạs̄ ẁā s̄ạỵỵāṇ k̄hxng cêā khụ̄x xỳā phūd kạb p̄hū̂khn pĕn welā s̄ām khụ̄n thậng«thī̀ cêā xyū̀ nı s̄p̣hāph thī̀ s̄mbūrṇ̒

    [11] læ̂w k̄heā dị̂ xxk cāk thæ̀n s̄wd māyạng h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā læa k̄heā dị̂ chī̂ bı̂ kæ̀ phwk k̄hxng k̄heā ẁā phwk th̀ān cng kl̀āw s̄dudī nı yām chêā læa yām yĕn

    [12] xô yah̄̒ yā xěy! Cêā cng yụd mạ̀n nı khạmp̣hīr̒ (teā rxḥˌ) xỳāng mạ̀nkhng læa reā dị̂ prathān khwām c̄helīywc̄hlād h̄ı̂ kæ̀ k̄heā tậngtæ̀ k̄heā yạng pĕn dĕk xyū̀

    [13] læa khwām ǹā s̄ngs̄ār cāk reā læa khwām bris̄uthṭhi̒ kæ̀ k̄heā læa k̄heā pĕn p̄hū̂ yảkerng

    [14] læa pĕn p̄hū̂ krathả khwām dī t̀x bidā mārdā k̄hxng k̄heā læa k̄heā midị̂ pĕn p̄hū̂ h̄yìng ys̄o p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n

    [15] læa khwām ṣ̄ānti cng mī dæ̀ k̄heā wạn thī̀ k̄heā t̄hūk khlxd læa wạn thī̀ k̄heā tāy læa wạn thī̀ k̄heā t̄hūk fụ̄̂n k̄hụ̂n h̄ı̂ mī chīwit h̄ım̀

    [16] læa cng kl̀āw t̄hụng (reụ̄̀xng k̄hxng) mạryạm thī̀ xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ meụ̄̀x nāng dị̂ plīktạw xxk cāk h̄mū̀ ỵāti k̄hxng nāng pị yạng mum h̄nụ̀ng thāng tawạnxxk (k̄hx ngbạy tu lmạkdis̄)

    [17] læ̂w nāng dị̂ chı̂ m̀ān kận h̄ı̂ h̄̀āng pĥn cāk phwk k̄heā læ̂w reā dị̂ s̄̀ng wiỵỵāṇ k̄hxng reā (ỵib rīl) pị yạng nāng læ̂w k̄heā dị̂ cảlæng tn kæ̀ nāng h̄ı̂ pĕn chāy xỳāng s̄mbūrṇ̒

    [18] Nāng kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn k̄hx khwām khûmkhrxng t̀x phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī h̄ı̂ pĥn cāk th̀ān h̄āk th̀ān pĕn p̄hū̂ yảkerng

    [19] k̄heā (ỵib rīl) kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn pĕn pheīyng ṯhūt h̄æ̀ng phracêā k̄hxng ṭhex pheụ̄̀x c̄hạn ca h̄ı̂ lūkchāy p̄hū̂ bris̄uthṭhi̒ kæ̀ ṭhex

    [20] nāng kl̀āw ẁā c̄hạn ca mī lūk dị̂ xỳāngrị thậng «thī̀ mị̀mī chāy dı mā tæat̂xng c̄hạn ley læa c̄hạn k̆ midị̂ pĕn h̄ỵing chạ̀w

    [21] k̄heā (ỵib rīl) kl̀āw ẁā kranận k̆ t̄heid phracêā k̄hxng ṭhex trạs̄ ẁā mạn ng̀āy s̄ảh̄rạb k̄ĥā læa pheụ̄̀x reā ca thảh̄ı̂ k̄heā pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ læa pĕn khwām mettā cāk reā læa nạ̀n pĕn kickār thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ læ̂w

    [22] læ̂w nāng dị̂ tậng khrrp̣h̒ læa nāng dị̂ plīktạw xxk pị phr̂xm kạb butr nı khrrp̣h̒ yạng s̄t̄hān thī̀ kịl h̄æ̀ng h̄nụ̀ng

    [23] khwām cĕbpwd kıl̂ khlxd thảh̄ı̂ nāng h̄lb pị thī̀ khon t̂n xin th p̄hālạ m nāng dị̂ kl̀āw ẁā xô! H̄āk c̄hạn dị̂ tāy pị s̄eīy k̀xn h̄n̂ā nī̂ læa c̄hạn pĕn khn rị̂ kh̀ā t̄hūk lụ̄m s̄eīy k̆ ca dī

    [24] dạngnận k̄heā (ma lạk) dị̂ reīyk nāng thāng beụ̄̂xng l̀āng t̂n xinthp̄hlạm ẁā xỳā dị̂ ṣ̄er̂ā s̄eīycı næ̀nxn phracêā k̄hxng ṭhex thrng cạd lảṭhār wị̂ beụ̄̂xng l̀āng ṭhex læ̂w

    [25] læa cng k̄heỳā t̂n xinthp̄hlạm h̄ı̂ mạn xen mā thāng tạw ṭhex mạn ca h̄l̀n lng mā thī̀ tạw ṭhex pĕn xinthp̄hlạm thī̀ s̄uk ǹā kin

    [26] c̄hanận cng kin cng dụ̄̀m læa cng thả citcı h̄ı̂ beikbān t̄heid h̄āk ṭhex h̄ĕn mnus̄ʹy̒ khn dı k̆ cng kl̀āw ẁā c̄hạn dị̂ bn kār s̄ngb nìng wị̂ t̀x phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī c̄hạn ca mị̀ phūd kạb p̄hū̂ dı ley wạn nī̂

    [27] læ̂w nāng dị̂ phā k̄heā māyạng h̄mū̀ ỵāti k̄hxng nāng doy xûm k̄heā mā phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô mạryạm xěy! Thæ̂cring ṭhex dị̂ nả reụ̄̀xng prah̄lād mā læ̂w

    [28] xô n̂xng h̄ỵing k̄hxng ḥā rūn ph̀x k̄hxng ṭhex midị̂ pĕn chāy chạ̀w læa mæ̀ k̄hxng ṭhex k̆ midị̂ pĕn h̄ỵing thī̀ mị̀ bris̄uthṭhi̒

    [29] nāng chī̂ pị thāng k̄heā phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā ca phūd kạb p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı pel thī̀ pĕn dĕk dị̂ xỳāngrị

    [30] k̄heā (xīsā) kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn pĕn b̀āw k̄hx ngxạllxḥ̒ phraxngkh̒ thrng prathān khạmp̣hīr̒ kæ̀ c̄hạn læa thrng h̄ı̂ c̄hạn pĕn nbī

    [31] Læa phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ c̄hạn dị̂ rạb khwām cảreiỵ mị̀ ẁā c̄hạn ca xyū̀ ṇ thī̀ dı læa thrng s̄ạ̀ng s̄eīy h̄ı̂ c̄hạn thảkār lah̄mād læa c̀āy sa kā t trāb thī̀ c̄hạn mī chīwit xyū̀

    [32] læa thrng h̄ı̂ c̄hạn thả dī t̀x mārdā k̄hxng c̄hạn læa ca mị̀ thrng thảh̄ı̂ c̄hạn pĕn p̄hū̂ h̄yìng yas̄o p̄hū̂ lew thrām t̀ảcĥā

    [33] læa khwām ṣ̄ānti cng mī dæ̀ c̄hạn wạn thī̀ c̄hạn t̄hūk khlxd læa wạn thī̀ c̄hạn tāy læa wạn thī̀ c̄hạn t̄hūk fụ̄̂n k̄hụ̂n h̄ı̂ mī chīwit h̄ım̀

    [34] nạ̀n khụ̄x xī sā butr k̄hx ngmạryạm mạn pĕn khả bxk lèā thī̀ cring sụ̀ng phwk k̄heā yạng mī khwām s̄ngs̄ạy kạn xyū̀

    [35] mị̀ pĕnkār bạng khwr s̄ảh̄rạb xạllxḥˌ thī̀ phraxngkh̒ ca thrng tậng p̄hū̂ dı pĕn phra butr mh̄ā bris̄uthṭhi̒ h̄æ̀ng phraxngkh̒ th̀ān! Meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng kảh̄nd kickār dı phraxngkh̒ ca trạs̄ kæ̀ mạn ẁā cng pĕn læ̂w mạn k̆ ca pĕn k̄hụ̂n mā

    [36] læa thæ̂ cring xạllxḥˌ khụ̄x phracêā k̄hxng c̄hạn læa phracêā k̄hxng phwk th̀ān dạngnận phwk th̀ān cng kheārph p̣hạkdī phraxngkh̒ t̄heid nī̀ khụ̄x thāng xạn theī̀yngtrng

    [37] khṇa t̀āng «dị̂ k̄hạdyæ̂ng rah̄ẁāng kạnxeng dạngnận khwām h̄āyna cng pras̄b kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā meụ̄̀x mī kār chumnum h̄æ̀ng wạn xạn yìng h̄ıỵ̀ t̄heid

    [38] phwk k̄heā ca dị̂ fạng xỳāng chạd cæ̂ng læa h̄ĕn xỳāng chạd xarị xỳāng nận! Wạn thī̀ phwk k̄heā ca mā h̄ā reā tæ̀ wạn nī̂ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid thī̀ chạd cæ̂ng

    [39] læa cêā cng teụ̄xn s̄ảthạb phwk k̄heā t̄hụng wạn h̄æ̀ng khwām s̄eīycı meụ̄̀x kickār nận t̄hūk tạds̄in læa phwk k̄heā xyū̀ nı h̄lnglụ̄m læa phwk k̄heā mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [40] thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ khrxbkhrxng mrdk p̄hæ̀ndin læa thī̀ xyū̀ bn p̄hæ̀ndin læa phwk k̄heā ca t̄hūk nả klạb māyạng reā

    [41] læa cng kl̀āw t̄hụng (reụ̄̀xng k̄hxng) xi brxḥīm thī̀ xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ thæ̂cring k̄heā pĕn p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ pĕn nbī

    [42] læa cng rảlụk t̄hụng meụ̄̀x k̄heā kl̀āw kæ̀ bidā k̄hxng k̄heā ẁā xô ph̀x čā thảmị th̀ān cụng kheārph būchā s̄ìng thī̀ mị̀ dị̂yin læa mị̀ h̄ĕn læa mị̀ h̄ı̂ prayochn̒ xạn dı kæ̀ th̀ān ley

    [43] xô ph̀x čā thæ̂cring khwām rū̂ dị̂ mī māyạng c̄hạn læ̂w sụ̀ng midị̂ mī māyạng th̀ān dạngnận cng cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām c̄hạn t̄heid c̄hạn ca chī̂næa th̀ān s̄ū̀ thāng thī̀rābrụ̄̀n

    [44] Xô ph̀x čā! Xỳā kheārph būchā chạy t̩xn pĕnxạnk̄hād thæ̂ cring chạy t̩xn nận mạn dụ̄̂x rận t̀x phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī

    [45] xô ph̀x čā! Thæ̂cring c̄hạn klạw ẁākār lngthos̄ʹ cāk phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī ca pras̄b kæ̀ th̀ān læ̂w th̀ān k̆ ca pĕn s̄h̄āy k̄hxng chạy t̩xn

    [46] k̄heā (bidā) kl̀āw ẁā cêā rạngkeīyc phracêā thậngh̄lāy k̄hxng c̄hạn kranận h̄rụ̄x xô xi brxḥīm xěy! H̄āk cêā mị̀ h̄yud yậng (cāk kār tảh̄ni) næ̀nxn c̄hạn ca k̄hŵāng cêā (d̂wy k̂xn h̄in) læa cêā cng pị h̄ı̂ pĥn cāk c̄hạn tlxd pị

    [47] k̄heā (xi brxḥīm) kl̀āw ẁā k̄hx khwām ṣ̄ānti cng mī dæ̀ th̀ān c̄hạn ca k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ cāk phracêā k̄hxng c̄hạn h̄ı̂ kæ̀ th̀ān thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng mettā kruṇā kæ̀ c̄hạn māk

    [48] læa c̄hạn ca plīktạw xxk cāk phwk th̀ān læa s̄ìng thī̀ phwk th̀ān wingwxn k̄hx xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læa c̄hạn ca wingwxn k̄hx phracêā k̄hxng c̄hạn h̄wạng ẁā d̂wy kār wi wxn k̄hx t̀x phracêā k̄hxng c̄hạn ca mị̀ thảh̄ı̂ c̄hạn dị̂ rạb khwām thukk̄h̒

    [49] khrận meụ̄̀x k̄heā plīktạw xxk pị cāk phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kheārph bu chā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ k̄heā xis̄ ḥāk læa yaxˌ kūb læa tæ̀la khn reā dị̂ tæ̀ngtậng h̄ı̂ pĕn nabī

    [50] læa reā dị̂ h̄ı̂ khwām mettā k̄hxng reā kæ̀ phwk k̄heā læa reā dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā dị̂ rạb kār kl̀āwk̄hwạỵ thī̀ dī (nı h̄mū̀ mwl mnus̄ʹy̒)

    [51] læa cng kl̀āw t̄hụng reụ̄̀x ngmū sā thī̀ xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ thæ̂cring k̄heā pĕn p̄hū̂ dị̂ rạb khạdleụ̄xk læa k̄heā pĕn rx sūl pĕn nabī

    [52] læa reā dị̂ r̂xng reīyk k̄heā cāk thāng d̂ān k̄hwā k̄hxng p̣hū k̄heā ḍūr læa reā dị̂ h̄ı̂ k̄heā k̄hêā mā kıl̂ chid pheụ̄̀x bxk khwām lạb

    [53] læa reā dị̂ h̄ı̂ khwām mettā k̄hxng reā kæ̀ k̄heā k̄hxng p̣hū k̄heā ḍūr læa reā dị̂ h̄ı̂ k̄heā k̄hêā mā kıl̂ chid pheụ̄̀x bxk khwām lạb

    [54] læa cng kl̀āw t̄hụng reụ̄̀xng k̄hxng xis̄ mā xīl thī̀ xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ thæ̂cring k̄heā pĕn p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ t̀x s̄ạỵỵā læa k̄heā pĕn rx sūl pĕn nabī

    [55] læa k̄heā chı̂ h̄mū̀ ỵāti k̄hxng k̄heā h̄ı̂ pt̩ibạti lah̄mād læa c̀āy sa kāt læa k̄heā pĕn thī̀ pordprān ṇ thī̀ phracêā k̄hxng k̄heā

    [56] læa cng kl̀āw t̄hụng reụ̄̀xng k̄hxng xid rī s̄ thī̀ xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ thæ̂cring k̄heā pĕn p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ pĕn nabī

    [57] Læa reā dị̂ theid keīyrti k̄heā sụ̀ng tảh̄æǹng xạn s̄ūngs̄̀ng

    [58] chn h̄el̀ā nận khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ thrng pordprān phwk k̄heā h̄ı̂ pĕn na bī thī̀ mī cheụ̄̂xs̄āy cā kxādạm læa cāk cheụ̄̂xs̄āy p̄hū̂ thī̀ reā brrthuk wị̂ nı reụ̄x kạb nūḥˌ læa cāk cheụ̄̂xs̄āy k̄hx ngxi brxḥīm læa xis̄ rx xīl læa cāk cheụ̄̂xs̄āy p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ chī̂næa thāng læa reā dị̂ khạdleụ̄xk wị̂ meụ̄̀x brrdā xongkār k̄hxng phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī t̄hūk x̀ān kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā ca k̂m lng s̄uỵū d læa r̂xng h̄ı̂

    [59] p̣hāyh̄lạng cāk phwk k̄heā chn rùn chạ̀w k̆dị̂ s̄ụ̄b t̀x mā phwk k̄heā dị̂ thîng lah̄mād læa pt̩ibạti tām khwām khır̀ t̀x mā phwk k̄heā k̆ ca pras̄b khwām h̄āyna

    [60] wêntæ̀ p̄hū̂ k̄hx lukæ̀thos̄ʹ læa ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī chn h̄el̀ā nận ca dị̂ k̄hêā s̄wn s̄wrrkh̒ læa phwk k̄heā ca mị̀ dị̂ rạb khwām xṭhrrm tæ̀ xỳāng dı

    [61] s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy xạn s̄t̄hāphr sụ̀ng phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī thrng s̄ạỵỵā kæ̀ pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ d̂wy khwām rênlạb thæ̂cring s̄ạỵỵā k̄hxng phraxngkh̒ nận ca mī mā xỳāng næ̀nxn

    [62] phwk k̄heā ca mị̀ dị̂yin s̄ìng rị̂ s̄āra nı nận nxkcāk khả thạkthāy thī̀ pĕn ṣ̄ānti læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kherụ̄̀xng yạngchīph k̄hxng phwk k̄heā nı nận thậng nı yām chêā læa yām yĕn

    [63] nạ̀n khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng reā h̄ı̂ pĕn mrdk kæ̀ pwng b̀āw k̄hxng reā p̄hū̂ thī̀ mī khwām yảkerng

    [64] læa reā (ỵib rīl) midị̂ lng mā wêntæ̀ d̂wy phra bạỵchā k̄hxng phracêā k̄hxng th̀ān s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ nận s̄ìng thī̀ xyū̀ rah̄ẁāng beụ̄̂xngh̄n̂ā k̄hxng reā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng reā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ rah̄ẁāng thậng s̄xng læa phracêā k̄hxng th̀ān nận mi thrng h̄lnglụ̄m s̄ìng dı ley

    [65] phracêā h̄æ̀ng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ rah̄ẁāng thậng s̄xng dạngnận cng kheārph p̣hạkdī t̀x phraxngkh̒ læa cng xdthn t̀x kār kheārph p̣hạkdī phraxngkh̒ s̄ūcêā rū̂ h̄rụ̄x ẁā mī p̄hū̂ dı s̄emx h̄emụ̄xn phraxngkh̒

    [66] læa mnus̄ʹy̒ (kā fir) kl̀āw ẁā meụ̄̀x c̄hạn tāy pị læ̂w c̄hạn ca t̄hūk h̄ı̂ xxk mā nı s̄p̣hāph mī chīwit cring h̄rụ̄x

    [67] mnus̄ʹy̒ mị̀ khid b̂āng h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring reā dị̂ bạngkeid k̄heā mā tæ̀ kāl k̀xn doythī̀ k̄heā midị̂ pĕn s̄ìng dı mā k̀xn ley

    [68] Dạngnận d̂wy phranām k̄hxng phracêā k̄hxng cêā næ̀nxn reā ca chumnum phwk k̄heā phr̂xm d̂wy br rdā chạy t̩xn læ̂w reā ca nả phwk k̄heā h̄ı̂ mā khukk̄hèā xyū̀ rxb «nrk

    [69] læ̂w næ̀nxn thī̀s̄ud reā ca dụng xxk cāk thuk«khṇa khır nı h̄mū̀ phwk k̄heā thī̀ dụ̄̂x rận thī̀s̄ud t̀x phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī

    [70] læ̂w næ̀nxn thī̀s̄ud reā rū̂ dī yìng t̄hụng brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄emāas̄m yìng thī̀ ca k̄hêāpị xyū̀ nı nrk

    [71] læa mị̀mī p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā nxkcāk ca pĕn p̄hū̂ p̄h̀ān k̄hêāpị nı mạn mạn pĕn s̄ìng thī̀ kảh̄nd wị̂ næ̀nxn læ̂w s̄ảh̄rạb phracêā k̄hxng cêā

    [72] læ̂w reā ca h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ yảkerng rxdpĥn læ̂w reā ca pl̀xy h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm khukk̄hèā xyū̀ nı nận

    [73] læa meụ̄̀x xongkār thậngh̄lāy xạn cæ̀mcæ̂ng k̄hxng reā t̄hūk x̀ān k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ẁā f̄̀āy dı nı s̄xng f̄̀āy nī̂ ca mī ṭ̄hāna dī kẁā læa mī keīyrti thāng s̄ạngkhm mākkẁā

    [74] læa kī̀mākn̂xy læ̂w prachāchāti k̀xn phwk k̄heā reā dị̂ thảlāy phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā mī s̄ìngk̄hxng kherụ̄̀xng chı̂ læa rūpr̀āng lạks̄ʹṇa leiṣ̄ kẁā

    [75] cng kl̀āw t̄heid p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı khwām h̄lng p̄hid nận phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī ca thrng p̄h̀xnp̄hạn h̄ı̂ k̄heā raya h̄nụ̀ng cnkrathạ̀ng meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ ẁā ca pĕnkār lngthos̄ʹ nı lok nī̂ h̄rụ̄x ca pĕnkār lngthos̄ʹ nı prlok læ̂w phwk k̄heā k̆ ca rū̂ ẁā khır ca mī ṭ̄hāna chạ̀w r̂āyk ẁā læa mī kảlạng phl n̂xy kẁā

    [76] læa xạllxḥˌ ca thrng pheìm næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı næwthāng nận læa kār ngān thī̀ dī thī̀ yạ̀ngyụ̄n nận dī yìng ṇ thī̀ phracêā k̄hxng cêā nı kār txbthæn rāngwạl læa dī yìng nı kārk lạb (pị s̄ū̀ phraxngkh̒)

    [77] cêā h̄ĕn h̄rụ̄x mị̀ ẁā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā læ̂w k̄heā kl̀āw x̂āng ẁā c̄hạn ca dị̂ rạb thrạphy̒s̄mbạti læa lūk h̄lān nận

    [78] k̄heā l̀wngrū̂ nı s̄ìng rênlạb h̄rụ̄x ẁā k̄heā dị̂ rạbkhả mạ̀n s̄ạỵỵā cāk phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī

    [79] pel̀ā ley! Reā cabạn thụk s̄ìng thī̀ k̄heā kl̀āw læa reā ca pheìm kār lngthos̄ʹ kæ̀ k̄heā xīk raya h̄nụ̀ng

    [80] Læa reā ca rạb ch̀wng cāk k̄heā s̄ìng thī̀ k̄heā kl̀āw wị̂ læa k̄heā ca mā h̄ā reā xỳāng doddeī̀yw

    [81] læa phwk k̄heā dị̂ yụd xeā rūp pận t̀āng «pĕn phracêā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ pheụ̄̀x thī̀ ca pĕn phlạng xảnāc kæ̀ phwk k̄heā

    [82] pel̀ā ley! Rūp pận h̄el̀ā nận ca pt̩is̄eṭh kār kheārph būchā k̄hxng phwk k̄heā læa phwk mạn ca pĕn pt̩ipạks̄ʹ̒ t̀x phwk k̄heā

    [83] cêā mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring reā dị̂ pl̀xy h̄ı̂ chạy t̩x nmī xảnāc h̄enụ̄x phwk thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā pheụ̄̀x mạn ca dị̂ yuh̄æỳ phwk k̄heā xỳāng cringcạng

    [84] dạngnận cêā xỳā dị̂ rèng r̂xn t̀x phwk k̄heā thæ̂cring reā dị̂ nạb wạn thī̀ h̄elụ̄x s̄ảh̄rạb phwk k̄heā wị̂ læ̂w d̂wy kār nạb thī̀ næ̀nxn

    [85] wạn thī̀ reā ca rwm brrdā p̄hū̂ yảkerng h̄ı̂ mā chumnum t̀xh̄n̂ā phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī pĕnk lùm «

    [86] læa reā ca lị̀ t̂xn brrdā p̄hū̂ mī khwām p̄hid pị yạng nrk xỳāng s̄ạtw̒ thī̀ krah̄āy n̂ả pĕn f̄ūng «

    [87] phwk k̄heā mị̀mī xảnāc nı kā rcha fāxaḥˌ nxkcāk p̄hū̂ thī̀ dị̂ thả s̄ạỵỵā wị̂ kạb phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī

    [88] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī thrng tậng phra butr k̄hụ̂n pheụ̄̀x phraxngkh̒

    [89] næ̀nxn thī̀s̄ud phwk cêā dị̂ nả mā sụ̀ng s̄ìng r̂āyræng yìng h̄ıỵ̀

    [90] chận f̂ā thậngh̄lāy thæb ca phạng thlāy lng mā læa p̄hæ̀ndin k̆ thæb ca t̄hl̀m lụk lng pị læa k̄hunk̄heā thậngh̄lāy k̆ thæb ca yub thlāy lng mā pĕn s̄eī̀yng «

    [91] thī̀ phwk k̄heā x̂āng phra butr kæ̀ phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī

    [92] læa mị̀ pĕnkār bạngkhwr kæ̀ phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī thī̀ phraxngkh̒ ca thrng tậng phra butr k̄hụ̂n

    [93] mị̀mī p̄hū̂ dı nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin wêntæ̀ k̄heā ca māyạng phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī nı ṭ̄hāna b̀āw khn h̄nụ̀ng

    [94] næ̀nxn thī̀s̄ud phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ t̄hụng phwk k̄heā læa thrng nạb phwk k̄heā xỳāng t̄hī̀t̄ĥwn wị̂ læ̂w

    [95] læa thuk khnnı phwk k̄heā ca māyạng phraxngkh̒ nı wạn ki yā maḥˌ xỳāng doddeī̀yw

    [96] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb khuṇ ngām khwām dī thậngh̄lāy nận phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī ca thrng pordprān khwām rạk khır̀ kæ̀ phwk k̄heā

    [97] Thæ̂cring reā dị̂ thả h̄ı̂ xạlkurxān pĕn p̣hās̄ʹā thī̀ ng̀āy kæ̀ cêā pheụ̄̀x ẁā cêā ca dị̂ nả mạn pị cæ̂ng pĕn k̄h̀āwdī kæ̀ brrdā p̄hū̂ yảkerng læa cêā ca dị̂ nả mạn pị tạkteụ̄xn h̄mū̀ chn thī̀ dụ̄̂x rận

    [98] læa kī̀mākn̂xy læ̂w cāk prachāchāti nı xdīt reā dị̂ thảlāy phwk k̄heā cêā dị̂ h̄ĕn p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk k̄heā h̄rụ̄x dị̂yin s̄eīyng krasib k̄hxng phwk k̄heā b̂āng h̄ịm

    ฏอฮา

    Surah 20

    [1] t̩xḥā

    [2] reā mi dị̂ h̄ı̂ xạlkurxān lng mā kæ̀ cêā pheụ̄̀x h̄ı̂ cêā lảbāk

    [3] wêntæ̀ pĕnkār tạkteụ̄xn kæ̀ p̄hū̂ thī̀ yảkerng

    [4] pĕnkār prathān lng cāk phra p̄hū̂ s̄r̂āng p̄hæ̀ndin læa chận f̂ā thậngh̄lāy xạn s̄ūngs̄̀ng

    [5] p̄hū̂thrng kruṇā prānī thrng s̄t̄hity̒ xyū̀ bn bạllạngk̒

    [6] krrms̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ nận khụ̄x s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı rah̄ẁāng thậng s̄xng læa s̄ìng thī̀ xyū̀ tı̂ phụ̄̂n din

    [7] læa h̄ākẁā cêā kl̀āw s̄eīyng dạng pherāa thæ̂ cring xạllxḥ̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng rênlạb læa s̄ìng s̀xn rên

    [8] xạllxḥˌ mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı thī̀ theī̀yngthæ̂ nxkcāk phraxngkh̒ s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ nận thrng phranām xạn s̄wyngām

    [9] læa reụ̄̀xngrāw k̄hx ngmū sā dị̂ mī mā t̄hụng cêā b̂āng h̄ịm

    [10] meụ̄̀x k̄heā h̄ĕn fị k̄heā cụng kl̀āw kæ̀ khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā ẁā phwk th̀ān cng h̄yud xyū̀ thī̀ nī̀ pherāa c̄hạn h̄ĕn fị bāngthī c̄hạn ca nả khbpheling cāk thī̀ nạ̀n mā h̄ı̂ phwk th̀ān h̄rụ̄x c̄hạn xāc ca phb p̄hū̂nả thāng thī̀ kxng fị nận

    [11] khrận meụ̄̀x k̄heā mā t̄hụng kxng fị nận mīs̄eīyng reīyk k̄hụ̂n ẁā xô mū sā xěy

    [12] thæ̂cring k̄ĥā khụ̄x phracêā k̄hxng cêā cng t̄hxd rxngthêā thậng s̄xng k̄ĥāng k̄hxng cêā xxk thæ̂cring cêā kảlạng xyū̀ ṇ h̄ubk̄heā xạn ṣ̄ạkdi̒s̄ithṭhi̒ (mīchụ̄̀xẁā) t̩uwā

    [13] læa k̄ĥā dị̂ leụ̄xk cêā c̄hanận cng tậngcı fạng s̄ìng thī̀ t̄hū kwa ḥīyˌ

    [14] thæ̂cring k̄ĥā khụ̄x xạllxḥˌ mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk k̄ĥā dạngnận cêā cng kheārph p̣hạkdī t̀x k̄ĥā læa cng dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād pheụ̄̀x rảlụk t̄hụng k̄ĥā

    [15] thæ̂cring wạn xws̄ān k̄hxng lok nận kảlạng mā t̄hụng k̄ĥā pkpid mạn wị̂ pheụ̄̀x thuk chīwit ca t̄hūk txbthæn tām thī̀ mạn dị̂ s̄æwngh̄ā wị̂

    [16] Dạngnận p̄hū̂ thī̀ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x mạn ca t̂xng mị̀ thảh̄ı̂ cêā h̄einh̄̀āng cāk mạn læa pt̩ibạti tām xārmṇ̒ t̀ả k̄hxng k̄heā læ̂w cêā ca phināṣ̄

    [17] læa xarị thī̀ xyū̀ nı mụ̄xk̄hwā k̄hxng cêā lèā xô mū sā xěy

    [18] k̄heā kl̀āw ẁā mạn khụ̄x mị̂thêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄ĥā phraxngkh̒ chı̂ mạn s̄ảh̄rạb yạn læa k̄ĥā phraxngkh̒ chı̂ mạn tī bn phùm mị̂ pheụ̄̀x pĕn xāh̄ār s̄ảh̄rạb kæa k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ læa k̄ĥā phraxngkh̒ chı̂ mạn nı prayochn̒ xụ̄̀n «xīk

    [19] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā cng yon mạn pị si xô mū sā xěy

    [20] k̄heā cụng yon mạn lng pị læ̂w mạn k̆dị̂ klāy pĕn ngū leụ̄̂xy

    [21] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā cng cạb mạn k̄hụ̂n mā læa xỳā klạw reā ca h̄ı̂ mạn klạb mā pĕn mị̂thêā tām s̄p̣hāph k̀xn k̄hxng mạn

    [22] læa cng xeā mụ̄x k̄hxng cêā suk k̄hêāpị tı̂ rạkræ̂ læ̂w xeā mạn xxk mā mạn ca mī s̄p̣hāph k̄hāw prakāy prāṣ̄cāk xạnt rāy dı«mạn pĕn xīk s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng

    [23] pheụ̄̀x reā ca h̄ı̂ cêā dị̂ h̄ĕn bāng s̄̀wn cāk s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy xạn yìng h̄ıỵ̀ k̄hxng reā

    [24] cng pị h̄ā fir xeā nˌ pherāa k̄heā dị̂ lameid f̄̀āf̄ụ̄n

    [25] k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng pord peidxk k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ı̂ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy t̄heid

    [26] læa thrng pord thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ ng̀āydāy kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy

    [27] læa thrng pord kæ̂ pm cāk lîn k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy

    [28] pheụ̄̀x h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hêācı khả phūd k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒

    [29] læa thrng pord h̄ı̂ khnnı khrxbkhrạw k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy

    [30] ḥā rū nphī̀ chāy k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒

    [31] dị̂ pord h̄ı̂ k̄heā pheìm khwām k̄hêmk̄hæ̆ng kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy t̄heid

    [32] læa h̄ı̂ k̄heā mī s̄̀wn r̀wm nı kickār k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy

    [33] pheụ̄̀x reā cạk dị̂ t̄hwāy kār sæ̀ s r̂xng s̄dudī t̀x phraxngkh̒ xỳāng mākmāy

    [34] læa reā cạk dị̂ rảlụk t̄hụng phraxngkh̒ xỳāng mākmāy

    [35] thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng h̄ĕn reā

    [36] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ tām khảk̄hx k̄hxng cêā læ̂w xô mū sā xěy

    [37] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ khwām pordprān kæ̀ cêā mā khrậng h̄nụ̀ng k̀xn nī̂ læ̂w

    [38] doythī̀ reā dị̂ dlcı h̄ı̂ mārdā k̄hxng cêā t̄hụng s̄ìng thī̀ t̄hūk dlcı

    [39] Doy h̄ı̂ nāng wāng k̄heā lng nı h̄īb læ̂w xeā pị pl̀xy nı mæ̀n̂ả (nịl̒) læ̂w mæ̀n̂ả k̆ sạd k̄heā pị tid thī̀ chāyf̄ạ̀ng (cāk nận) ṣ̄ạtrū k̄hxng k̄ĥā læa ṣ̄ạtrū k̄hxng k̄heā k̆ kĕb xeā k̄heā pị læa k̄ĥā k̆dị̂ h̄ı̂ khwām rạk cāk k̄ĥā kæ̀ cêā pheụ̄̀x cêā ca dị̂ rạb kār leī̂yngdū p̣hāy tı̂ kār dūlæ k̄hxng k̄ĥā

    [40] meụ̄̀x phī̀ s̄āw k̄hxng cêā dein pị ṭhex dị̂ phūd (kạb phwk nận) ẁā c̄hạn ca chī̂næa p̄hū̂ thī̀ leī̂yngdū k̄heā kæ̀ phwk th̀ān h̄ịm læ̂w reā h̄ı̂ cêā kạb pị h̄ā mārdā k̄hxng cêā pheụ̄̀x thī̀ ca dị̂ pĕn thī̀ rụ̄̀n rmṇ̒ kæ̀ s̄āytā k̄hxng nāng læa mị̀ ṣ̄er̂ā ṣ̄ok læa cêā dị̂ ḳh̀ā chāy khn h̄nụ̀ng læ̂w reā dị̂ ch̀wy cêā h̄ı̂ pĥn cāk khwām h̄nạkcı læa reā dị̂ thds̄xb cêā d̂wy kār thds̄xb nānā chnid læ̂w cêā dị̂ phảnạk xyū̀ kạb chāw mạd yạn pĕn welā h̄lāy pī p̣hāyh̄lạng cêā dị̂ klạb mā tām kảh̄nd xô mū sā xěy

    [41] læa reā dị̂ leụ̄xk cêā (pĕn ṣ̄ās̄n thūt) s̄ảh̄rạb tạw k̄ĥā

    [42] cêā cng pị phr̂xm kạb phī̀ chāy k̄hxng cêā phr̂xm d̂wy s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng k̄ĥā læa cêā thậng s̄xng xỳā c̄heụ̄̀xychā nı kār rảlụk t̄hụng k̄ĥā

    [43] cêā thậng s̄xng cng pị h̄ā fir xeā nˌ thæ̂cring k̄heā ys̄o xoh̄ạng māk

    [44] læ̂w cêā thậng s̄xng cng phūd kạb k̄heā d̂wy khả phūd thī̀ x̀xnyon bāngthī k̄heā xāc ca rảlụk k̄hụ̂n mā h̄rụ̄x keid khwām yảkerng k̄hụ̂n

    [45] k̄heā thậng s̄xng dị̂ kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng reā thæ̂cring reā klạw ẁā k̄heā ca l̀wngkein reā h̄rụ̄x k̄heā ca s̄ædng xoh̄ạng kæ̀ reā (māk yìng k̄hụ̂n)

    [46] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā cêā thậng s̄xng cng xỳā klạw thæ̂cring k̄ĥā xyū̀ kạb cêā thậng s̄xng k̄ĥā dị̂yin læa dị̂ h̄ĕn (thuks̄ìngthukxỳāng)

    [47] dạngnận cêā thậng s̄xng cng pị h̄ā k̄heā læ̂w kl̀āw ẁā thæ̂cring reā pĕn r̀x sū̂l k̄hxng phracêā k̄hxng th̀ān c̄hanận th̀ān cng pl̀xy wngṣ̄̒wān xis̄ rx xī lmā kạb reā t̄heid læa xỳā dị̂ thrmān phwk k̄heā ley næ̀nxn reā dị̂ nả s̄ạỵỵāṇ cāk phracêā k̄hxng th̀ān māyạng th̀ān læ̂w læa khwām plxdp̣hạy (cāk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ) cng mī dæ̀ p̄hū̂ pt̩ibạti tām næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [48] Thæ̂cring dị̂ mī wa ḥīyˌ māyạng reā ẁā thæ̂cring kār lngthos̄ʹ ca pras̄b kæ̀ p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh (br rdā na bī k̄hx ngxạllxḥˌ) læa h̄ạn h̄lạng (h̄ı̂ kạb kār xī mān)

    [49] k̄heā kl̀āw ẁā dạngnận khır lèā khụ̄x phracêā k̄hxng th̀ān thậng s̄xng xô mū sā xěy

    [50] mū sā kl̀āw ẁā phracêā k̄hxng reā khụ̄x p̄hû thrng prathān thuk xỳāng kæ̀ s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng chī̂næa næwthāng h̄ı̂

    [51] k̄heā kl̀āw ẁā læ̂w s̄p̣hāph k̄hxng khn rùn k̀xn «nận pĕn chèn rị

    [52] mū sā kl̀āw ẁā khwām rū̂ nı reụ̄̀xng nận xyū̀ thī̀ phracêā k̄hxng c̄hạn nı bạnthụk k̄hxng phraxngkh̒ phracêā k̄hxng c̄hạn ca mị̀ thrng p̄hid phlād læa mị̀ thrng h̄lnglụ̄m

    [53] phra p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ p̄hæ̀ndin pĕn phụ̄̂n rābreīyb s̄ảh̄rạb phwk th̀ān læa thrng thảh̄ı̂ pĕn t̄hnn h̄nthāng s̄ảh̄rạb phwk th̀ān læa thrng h̄lạ̀ng n̂ả f̄n mā cāk fāk f̂ā læa reā dị̂ h̄ı̂ phụ̄ch p̄hl nānā chnid xxk mā pĕn khū̀ «

    [54] phwk cêā cng kin læa cng leī̂yng pṣ̄us̄ạtw̒ k̄hxng phwk cêā thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ mākmāy s̄ảh̄rạb pạỵỵāchn

    [55] cāk p̄hæ̀ndin reā dị̂ bạngkeid phwk cêā læa ṇ p̄hæ̀ndin nận reā ca h̄ı̂ phwk cêā klạbkhụ̄n pị læa cāk p̄hæ̀ndin nận reā ca h̄ı̂ phwk cêā klạb xxk mā xīk khrậng h̄nụ̀ng

    [56] læa næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ k̄heā h̄ĕn s̄ạỵỵāṇ thậngh̄md k̄hxng reā tæ̀ k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh læa dụ̄̂xdụng

    [57] k̄heā kl̀āw ẁā cêā mā h̄ā reā pheụ̄̀x thī̀ ca xeā reā xxk cāk p̄hæ̀ndin k̄hxng reā d̂wy lèh̄̒ kl k̄hxng cêā kranận h̄rụ̄x xô mū sā xěy

    [58] dạngnận reā k̆ ca nả mā sụ̀ng lèh̄̒ kl nận kæ̀ cêā chèn deīywkạn c̄hanận cêā cng kảh̄nd wạn k̄hụ̂n rah̄ẁāng reā kạb th̀ān ṇ s̄t̄hān thī̀ thī̀ næ̀nxn doythī̀ reā ca mị̀ p̄hid s̄ạỵỵā læa tạw th̀ān d̂wy

    [59] mū sā kl̀āw ẁā kảh̄nd wạn k̄hxng phwk th̀ān khụ̄x wạn xī d wạn rụ̄̀nreing doy h̄ı̂ prachāchn mā r̀wm chumnum kạn nı txn s̄āy

    [60] fir xeā nˌ dị̂ klạb xxk pị pheụ̄̀x pị r̀wmmụ̄x kạn wāngp̄hæn kār k̄hxng k̄heā læ̂w dị̂ māyạng thī̀ nạdh̄māy

    [61] Mū sā dị̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā khwām h̄āyna cng pras̄b kæ̀ phwk th̀ān phwk th̀ān xỳā dị̂ s̄eks̄rr pận tæ̀ng kār mu s̄ā t̀x xạllxḥˌ mi c̄hanận phraxngkh̒ ca thrng thảlāy phwk th̀ān d̂wy kār lngthos̄ʹ læa næ̀nxn p̄hū̂ pận tæ̀ng kār mus̄ā nận dị̂ pras̄b khwām p̄hidh̄wạng mā læ̂w

    [62] phwk k̄heā dị̂ tôyæ̂ng kạnxeng nı reụ̄̀xng k̄hxng phwk k̄heā læa dị̂ mī kār phūd kạn xỳāng lạb«

    [63] phwk k̄heā kl̀āw ẁā s̄xng khn nī̂ midị̂ pĕn xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn nạk māyākl xỳāng næ̀nxn t̂xngkār thī̀ ca xeā phwk th̀ān xxk cā p̄hæ̀ndin k̄hxng phwk th̀ān d̂wy lèh̄̒ kl k̄hxng k̄heā thậng s̄xng læa t̂xngkār ca lbl̂āng k̄hnbṭhrrmneīym xạn dī ngām k̄hxng phwk th̀ān

    [64] dạngnận phwk th̀ān cng rwbrwm p̄hænkār k̄hxng phwk th̀ān læ̂w dein xxk mā pĕn t̄hæw læa wạn nī̂ p̄hū̂ dı h̄enụ̄x kẁā k̆ ca dị̂ rạb chạychna xỳāng næ̀nxn

    [65] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô mū sā xěy! Th̀ān ca pĕn p̄hū̂ yon k̀xn h̄rụ̄x ẁā phwk reā ca pĕn p̄hū̂ yon k̀xn

    [66] mū sā kl̀āw ẁā phwk th̀ān cng yon k̀xn t̄heid ṇ bạdnận cheụ̄xk læa mị̂thêā k̄hxng phwk k̄heā dū prah̄nụ̀ng ẁā mạn leụ̄̂xykhlān pị mā pherāa lèh̄̒ kl k̄hxng phwk k̄heā

    [67] mū sā cụng rū̂s̄ụk klạw k̄hụ̂n nı tạw k̄hxng k̄heā

    [68] reā kl̀āw ẁā cêā xỳā klạw thæ̂cring cêā xyū̀ nı s̄p̣hāph thī̀ h̄enụ̄x kẁā

    [69] læa cêā cng yon s̄ìng thī̀ xyū̀ nı mụ̄xk̄hwā k̄hxng cêā mạn ca klụ̄n s̄ìng thī̀ phwk k̄heā thả k̄hụ̂n thæ̂cring s̄ìng thī̀ phwk k̄heā thả k̄hụ̂n nận pĕn p̄hæn k̄hxng nạk māyākl læa nạk māyākl nận ca mị̀ pras̄b khwām s̄ảrĕc mị̀ ẁā k̄heā ca mā cāk thāng h̄ịn k̆tām

    [70] dạngnận phwk māyākl dị̂ k̂m lng s̄uỵū d doy kl̀āw ẁā reā k̄hx ṣ̄rạthṭhā t̀x phracêā k̄hxng ḥā rūn læa mū sā

    [71] k̄heā (fir xeā n) kl̀āw ẁā phwk th̀ān ṣ̄rạthṭhā t̀x k̄heā k̀xn thī̀ c̄hạn ca k̄hx xnuỵāt h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān kranận h̄rụ̄x thæ̂cring k̄heā t̂xng pĕn h̄ạwh̄n̂ā k̄hxng phwk th̀ān sụ̀ng dị̂ s̄xn wichā māyākl kæ̀ phwk th̀ān c̄hanận c̄hạn ca tạd mụ̄x læa thêā k̄hxng phwk th̀ān s̄lạb k̄ĥāng kạn læa c̄hạn ca xeā phwk th̀ān pị trụng wị̂ thī̀ t̂n xinthp̄hlạm læa phwk th̀ān k̆ ca rū̂ xỳāng næ̀chạd ẁā p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk reā thī̀ ca h̄ı̂kār lngthos̄ʹ thī̀ s̄āh̄ạs̄ kẁā læa yāwnān yìng kẁā

    [72] Phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā ca mị̀ f̄ạkf̄ı̀ th̀ān mākkẁā h̄lạkṭ̄hān thī̀ chạd cæ̂ng thī̀ dị̂ māyạng reā k̄hx s̄ābān t̀x phra p̄hū̂ h̄ı̂ bạngkeid reā th̀ān cng krathả tām s̄ìng thī̀ th̀ān t̂xngkār ca krathả t̄heid thæ̂cring th̀ān ca krathả dị̂ nı chīwit h̄æ̀ng lok nī̂ thèānận

    [73] thæ̂cring reā dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x phracêā k̄hxng reā pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng xp̣hạy khwām p̄hid t̀āng «k̄hxng reā h̄ı̂ kæ̀ reā læa thrng xp̣hạy s̄ìng thī̀ th̀ān dị̂ bạngkhạb h̄ı̂ reā krathả keī̀yw kạb reụ̄̀xng māyākl læa xạllxḥˌ nận thrng pĕn p̄hū̂dī leiṣ̄ yìng læa thrng yạ̀ngyụ̄n tlxd pị

    [74] khwām cring nận p̄hū̂ dı mā h̄ā phracêā k̄hxng k̄heā nı s̄p̣hāph k̄hxng p̄hū̂ krathảkhwāmp̄hid næ̀nxn k̄heā ca dị̂ rạb nrk pĕnkār txbthæn doythī̀ k̄heā ca mị̀ tāy læa mị̀ pĕn nı nận

    [75] læa p̄hū̂ dı mā h̄ā phraxngkh̒ doy pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā k̄heā dị̂ krathả khwām dī t̀āng«wị̂ chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận ca mī s̄t̄hāna xạn s̄ūngs̄̀ng

    [76] s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy xạn s̄t̄hāphr beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng mạn mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl læa nạ̀n khụ̄x kār txbthæn s̄ảh̄rạb p̄hū̂ k̄hạdkelā tnxeng (h̄ı̂ pĥn cāk khwām chạ̀w)

    [77] læa doy næ̀nxn reā dị̂ wa ḥīy kæ̀ mū sā ẁā cng deinthāngnı welā klāngkhụ̄n phr̂xm d̂wy pwng b̀āw k̄hxng k̄ĥā læ̂w fād lng nı thale h̄ı̂ pĕn thāng dein h̄æ̂ng kæ̀ phwk k̄heā cêā xỳā dị̂ klạw ẁā ca t̄hūk tām thạn læa ĉā xỳā dị̂ klạw cm n̂ả

    [78] fir xeā nph r̂ xm d̂wy phịr̀phl k̄hxng k̄heā dị̂ tām mā thạn phwk k̄heā læ̂w n̂ả cāk thale dị̂ th̀wm thảh̄ı̂ phwk k̄heā cm n̂ả

    [79] læa fir xeā n dị̂ thảh̄ı̂ klùm chn k̄hxng k̄heā h̄lng p̄hid læa midị̂ næa thāng thī̀ t̄hūk t̂xng h̄ı̂

    [80] xô wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xīl xěy! Næ̀nxn reā dị̂ ch̀wy phwk cêā h̄ı̂ pĥn cāk ṣ̄ạtrū k̄hxng phwk cêā læa reā dị̂ s̄ạỵỵā phwk cêā thāng d̂ān k̄hwā k̄hxng p̣hū k̄heā t̩ūr læa reā dị̂ h̄ı̂ xāh̄ār h̄wān læa nkkhùm kæ̀ phwk cêā

    [81] phwk cêā cng kin cāk s̄ìng thī̀ dī thậngh̄lāy thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā læa phwk cêā xỳā dị̂ f̄̀āf̄ụ̄n mi c̄hanận khwām krîw k̄hxng k̄ĥā ca keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk cêā læa p̄hū̂ dı thī̀ khwām krîw k̄hxng k̄ĥā keid k̄hụ̂n kæ̀ k̄heā næ̀nxn k̄heā ca pras̄b khwām phināṣ̄

    [82] Læa thæ̂cring k̄ĥā pĕn p̄hū̂ xp̣hạy xỳāng māk h̄lāy kæ̀ p̄hū̂ lukæ̀thos̄ʹ læa ṣ̄rạthṭhā læa prakxb khwām dīlæ̂w yụd mạ̀n xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [83] læa xarị lèā thī̀ thảh̄ı̂ cêā rīb rèng xxk cāk klùm chn k̄hxng cêā xô mū sā xěy

    [84] k̄heā kl̀āw ẁā phwk k̄heā h̄el̀ā nận tām h̄lạng k̄ĥā phraxngkh̒ mā xyū̀ læ̂w læa k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ rīb rèng māyạng phraxngkh̒ th̀ān nận xô phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ pheụ̄̀x h̄ı̂ phraxngkh̒ thrng phx phrathạy thèānận

    [85] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā thæ̂cring reā dị̂ thds̄xb klùm chn k̄hxng cêā h̄lạngcāk thī̀ cêā dị̂ cāk mā læa sā mi rīy̒ k̆dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā h̄lng thāng

    [86] mū sā dị̂ klạb māyạng klùm chn k̄hxng k̄heā d̂wy khwām krîw korṭh s̄eīycı k̄heā kl̀āw ẁā xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn xěy phracêā k̄hxng phwk th̀ān midị̂ thrng s̄ạỵỵā kạb phwk th̀ān d̂wy s̄ạỵỵā thī̀ dīd xk h̄rụ̄x khảmạ̀n s̄ạỵỵā nận nān keinpị s̄ảh̄rạb phwk th̀ān kranận h̄rụ̄x h̄rụ̄x ẁā phwk th̀ān pras̄ngkh̒ thī̀ ca h̄ı̂ khwām krîw cāk phracêā k̄hxng phwk th̀ān keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk th̀ān phwk th̀ān cụng dị̂ bid phrîw s̄ạỵỵā k̄hxng c̄hạn

    [87] phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā midị̂ bid phrîw s̄ạỵỵā k̄hxng th̀ān tām khwām s̄mạkhr cı k̄hxng reā dxk tæ̀ẁā reā t̂xng bæk n̂ảh̄nạk kherụ̄̀xngpradạb k̄hxng phrrkhphwk xỳāng mākmāy reā cụng yon mạn lng pị chèn deīywkạn sā mi rīy̒ k̆dị̂ yon mạn lng pị d̂wy

    [88] læ̂w sā mi rīy̒ k̆dị̂ thả lūkwạw xxk mā pĕn rūpr̀āng mīs̄eīyng r̂xng phwk k̄heā cụng kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x phracêā k̄hxng phwk th̀ān læa phracêā k̄hx ngmū sā tæ̀ k̄heā lụ̄m s̄eīy

    [89] phwk k̄heā mị̀rū̂ dxk h̄rụ̄x ẁā mạn mị̀ xāc ca h̄ı̂ khả txb kæ̀ phwk k̄heā læa mạn mị̀ s̄āmārt̄h ca h̄ı̂ thos̄ʹ læa h̄ı̂ khuṇ kæ̀ phwk k̄heā ley

    [90] læa doy næ̀nxn ḥā rū nk l̀ā wkạb phwk k̄heā k̀xn ẁā xôk lùm chn k̄hxng c̄hạn xěy thæ̂cring phwk th̀ān t̄hūk thds̄xb h̄ı̂ h̄lng s̄eīy læ̂w læa thæ̂cring phracêā k̄hxng phwk th̀ān nận khụ̄x phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī dạngnận phwk th̀ān cng pt̩ibạti tām c̄hạn læa cng cheụ̄̀xfạng khả s̄ạ̀ng k̄hxng c̄hạn

    [91] phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā yạng khngca būchā mạn doy ca cngrạkp̣hạkdī (t̀x mạn) cn kẁā mū sā ca klạb mā h̄ā phwk reā

    [92] (Meụ̄̀x mū sāk lạb mā læ̂w) k̄heā kl̀āw ẁā xô ḥā rū n xěy xạn dı lèā thī̀ yạbyậng th̀ān meụ̄̀x th̀ān h̄ĕn phwk k̄heā h̄lng p̄hid

    [93] thảmị th̀ān cụng mị̀ pt̩ibạti tām c̄hạn th̀ān f̄̀āf̄ụ̄n khả s̄ạ̀ng k̄hxng c̄hạn kranận h̄rụ̄x

    [94] ḥā rūn kl̀āw ẁā xô lūk k̄hxng mæ̀ c̄hạn xěy xỳā dụng kherā læa ṣ̄īrs̄ʹa k̄hxng c̄hạn si thæ̂cring c̄hạn klạw ẁā th̀ān ca kl̀āw (kæ̀ c̄hạn) ẁā th̀ān dị̂ k̀xkār tækyæk k̄hụ̂n nı h̄mū̀ wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl læa th̀ān mị̀ khxy fạng khả s̄ạ̀ng k̄hxng c̄hạn

    [95] mū sā kl̀āw ẁā cêā t̂xngkār xarị xô sā mi rīy̒ xěy

    [96] k̄heā kl̀āw ẁā c̄hạn h̄ĕn nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā mxng mị̀ h̄ĕn dạngnận c̄hạn cụng kả xeā kxb h̄nụ̀ng cāk rxy k̄hxng r̀x sū̂l (h̄māy t̄hụng ỵib rīl) læ̂w c̄hạn dị̂ yon mạn lng pị læa chèn nận h̄æla citcı k̄hxng c̄hạn dị̂ h̄ĕndī h̄ĕn ngām

    [97] mū sā kl̀āw ẁā th̀ān cng xxk pị thæ̂cring s̄ảh̄rạb th̀ān nı chīwit nī̂ ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ doy th̀ān kl̀āw ẁā xỳā mā tæat̂xng c̄hạn læa thæ̂cring s̄ảh̄rạb th̀ān nận mī s̄ạỵỵā h̄nụ̀ng th̀ān ca mị̀ t̄hūk thảh̄ı̂ p̄hid s̄ạỵỵā læa cng dū phracêā k̄hxng th̀ān sụ̀ng th̀ān yụdt̄hụ̄x būchā mạn næ̀nxn reā ca p̄heā mạn læ̂w reā ca pory mạn lng nı thale h̄ı̂ kracāy

    [98] thæ̂cring phracêā k̄hxng phwk th̀ān nận khụ̄x xạllxḥˌ sụ̀ng mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı thī̀ theī̀yngthæ̂ nxkcāk phraxngkh̒ phraxngkh̒ thrng p̄hæ̀ khwām rx brū̂pı yạng thuk s̄ìng

    [99] chèn nī̂ h̄æla reā dị̂ bxk lèā k̄h̀āwkhrāw thī̀ dị̂ keid k̄hụ̂n tæ̀ kāl k̀xn kæ̀ cêā læa næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ k̄ĥx teụ̄xns̄ti cāk reā kæ̀ cêā

    [100] p̄hū̂ dı h̄ạn h̄lạng h̄ı̂ xạlkurxān thæ̂cring k̄heā ca bæk thos̄ʹ h̄nạk nı wạn ki yā maḥ̒ (xyū̀ nı nrk)

    [101] phwk k̄heā ca phảnạk xỳāng t̄hāwr xyū̀ nı nận læa thos̄ʹ h̄nạk nận pĕn khwām chạ̀wcĥā s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nı wạn ki yā maḥ̒ s̄eīy nī̀ krarị

    [102] wạn sụ̀ng s̄ạngk̄h̒ ca t̄hūk pèā læa nı wạn nận reā ca rwm nạkthos̄ʹ thậngh̄lāy thī̀ mī tā s̄ī f̂ā wị̂ d̂wy kạn

    [103] phwk k̄heā ca krasibkrasāb rah̄ẁāng kạn ẁā phwk th̀ān midị̂ phạk nı lok nī̂ nxkcāk pheīyng s̄ib wạn thèānận

    [104] reā rū̂ dī yìng nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āw kạn meụ̄̀x p̄hū̂ mī khwām khid thī̀ dī yìng kl̀āw ẁā phwk th̀ān midị̂ phạk xyū̀ nxkcāk pheīyng wạn deīyw thèānận

    [105] Læa phwk k̄heā ca t̄hām cêā keī̀yw kạb p̣hūk̄heā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phracêā k̄hxng c̄hạn ca thrng thảh̄ı̂ mạn tæk xxk pĕn p̄huyp̄hng

    [106] læ̂w ca thrng pl̀xy h̄ı̂ mạn pĕn thī̀rāb lòng teīyn (mị̀mī t̂nmị̂ læa s̄ìng k̀xs̄r̂āng)

    [107] s̄ūcêā ca mị̀ h̄ĕn ṇ thī̀ nận thī̀ lùm læa thī̀ dxn

    [108] wạn nận phwk k̄heā ca tidtām p̄hū̂ r̂xng reīyk pị doy mị̀mī kār xidxeụ̄̂xn tæ̀ prakār dı s̄eīyng thậngh̄lāy k̆ ca ld kh̀xy lng t̀x phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī cêā ca mị̀ dị̂yin s̄eīyng dı nxkcāk s̄eīy p̄hæ̀w beā

    [109] wạn nận kā rcha fāxaḥˌ ca mị̀ keid prayochn̒ xạn dı nxkcāk p̄hū̂ thī̀ phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī thrng xnuỵāt kæ̀ k̄heā læa phraxngkh̒ thrng phx phrathạy nı khả phūd k̄hxng k̄heā thèānận

    [110] phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng t̀āng «thī̀ xyū̀ k̄ĥāng h̄n̂ā phwk k̄heā læa s̄ìng t̀āng «thī̀ xyū̀ lạbh̄lạng phwk k̄heā læa khwām rū̂ k̄hxng phwk k̄heā mị̀ xāc ca thèātheīym khwām rū̂ k̄hxng phraxngkh̒ dị̂

    [111] læa bıh̄n̂ā thậngh̄lāy dị̂ s̄yb lng t̀x phra p̄hū̂thrng pĕn xyū̀ s̄emx phra p̄hū̂thrng xmta læa næ̀nxn p̄hū̂ thī̀ bæk xeā khwām xṭhrrm wị̂ (chi rik) t̂xng pras̄b kạb kār k̄hādthun xỳāng næ̀nxn

    [112] læa p̄hū̂ dı pt̩ibạti khuṇ ngām khwām dī thậngh̄lāy doythī̀ k̄heā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā k̄heā ca mị̀ klạw khwām xṭhrrm læa kār bạ̀nthxn dı «

    [113] læa chèn nận h̄æla reā dị̂ h̄ı̂ ku rxān pĕn p̣hās̄ʹā xāh̄rạb lng mā kæ̀ k̄heā læa reā dị̂ kl̀āw ŝả nı nận sụ̀ng k̄ĥx tạkteụ̄xn h̄wạng ẁā phwk k̄heā ca mī khwām yảkerng h̄rụ̄x keid k̄ĥx teụ̄xncı kæ̀ phwk k̄heā

    [114] dạngnận xạllxḥˌ khụ̄x phra p̄hū̂thrng s̄ūngs̄̀ng yìng phra p̄hū̂thrng xảnāc xạn thæ̂cring læa cêā xỳā rīb rèng nı kār x̀ā nxạlkurxān k̀xn thī̀ wa ḥīy̒ k̄hxng phraxngkh̒ ca cb lng læa cng kl̀āw t̄heid k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng pord pheìmphūn khwām rū̂ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy

    [115] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ khảmạ̀n s̄ạỵỵā kæ̀ xādạ m tæ̀ kāl k̀xn tæ̀ k̄heā dị̂ lụ̄m læa reā mị̀ phb khwām mạ̀ncı xdthn nı tạw k̄heā

    [116] læa meụ̄̀x reā kl̀āw kæ̀ br rdā mlā xik aḥˌ ẁā cng s̄uỵū d khārwa kæ̀ xādạ m læa phwk k̄heā dị̂ s̄uỵū d nxk cā kxib līs̄ mạn dị̂ dụ̄̂xdụng

    [117] Læ̂w reā dị̂ kl̀āw ẁā xô xādạ m xěy! Thæ̂cring nī̀ khụ̄x ṣ̄ạtrū k̄hxng cêā læa k̄hxng p̣hriyā k̄hxng cêā dạngnận xỳā h̄ı̂ mạn thảh̄ı̂ cêā thậng s̄xng xxk cāk s̄wn s̄wrrkh̒ læ̂w cêā ca dị̂ rạb khwām lảbāk

    [118] thæ̂cring nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận cêā ca mị̀ h̄iw læa ca mị̀ t̂xng pelụ̄xykāy

    [119] læa thæ̂cring nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận cêā ca mị̀ krah̄āy n̂ả læa ca mị̀ tāk dæd

    [120] t̀x mā chạy t̩x nmār r̂āy dị̂ krasibkrasāb k̄heā mạn kl̀āw ẁā xādạ m xěy c̄hạn ca chī̂næa kæ̀ th̀ān pị yạng t̂nmị̂ thī̀ xyū̀ pĕn nic tlxd kāl læa kār mī xảnāc thī̀ mị̀ s̄ūỵ s̄lāy xeā h̄ịm

    [121] dạngnận k̄heā thậng s̄xng cụng kin cāk t̂nmị̂ nận s̄ìng phụng s̄ngwn k̄hxng thậng s̄xng cụng t̄hūk p̄hey kæ̀ k̄heā thậng s̄xng k̄heā thậng s̄xng cụng reìm xeā bımị̂ k̄hxng s̄wn nận māpk pid bn tạw k̄hxng k̄heā thậng s̄xng læa xādạ m dị̂ f̄̀āf̄ụ̄n phracêā k̄hxng k̄heā k̄heā cụng h̄lng p̄hid

    [122] p̣hāyh̄lạng phracêā k̄hxng k̄heā thrng khạdleụ̄xk k̄heā læ̂w thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ k̄heā læa thrng næa thāng thī̀ t̄hūk t̂xng h̄ı̂ k̄heā

    [123] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā cêā thậng s̄xng cng xxk pị cāk s̄wn s̄wrrkh̒ thậngh̄md doy bāng khn (lūk h̄lān) nı h̄mū̀ phwk cêā pĕn ṣ̄ạtrū kạb xīk bāng khn bāngthī meụ̄̀x mī khả næanả (ḥi dā yaḥ̒) cāk k̄ĥā māyạng phwk cêā læ̂w p̄hū̂ dı pt̩ibạti tām khả næanả (ḥi dā yaḥ̒) k̄hxng k̄ĥā k̄heā k̆ ca mị̀ h̄lng p̄hid læa ca mị̀ dị̂ rạb khwām lảbāk

    [124] læa p̄hū̂ dı p̄hin h̄lạngcāk kār rảlụk t̄hụng k̄ĥā thæ̂cring s̄ảh̄rạb k̄heā khụ̄x kār mī chīwit xyū̀ xỳāng khạbkhæ̂n læa reā ca h̄ı̂ k̄heā fụ̄̂n khụ̄nchīph nı wạn ki yā maḥ̒ nı s̄p̣hāph k̄hxng khn tābxd

    [125] k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thảmị phraxngkh̒ cụng thrng h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hụ̂n mā nı s̄p̣hāph k̄hxng khn tābxd lèā thậng«thī̀ k̄ĥā phraxngkh̒ khey pĕn khn tā dī mxng h̄ĕn

    [126] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā chèn nận h̄æla meụ̄̀x xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā dị̂ mī māyạng cêā cêā k̆ thảpĕn lụ̄m mạn læa nı thảnxng deīywkạn wạn nī̂ cêā k̆ ca t̄hūk lụ̄m

    [127] læa chèn deīywkạn reā ca txbthæn p̄hū̂ thī̀ l̀wng lameid k̄hxbk̄het læa mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xongkār thậngh̄lāy k̄hxng phracêā læa næ̀nxn kār lngthos̄ʹ nı prlok nận s̄āh̄ạs̄ yìng læa yāwnān yìng

    [128] Yạng mi pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ chạd kæ̀ phwk k̄heā dxk h̄rụ̄x ẁā kī̀mākn̂xy læ̂w reā dị̂ thảlāy prachāchāti k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā h̄lāy chạ̀w ṣ̄twrrs̄ʹ doythī̀ phwk k̄heā (ku fā rmạk kaḥ̒) dị̂ pị phbh̄ĕn mā nı thī̀ phảnạk xāṣ̄ạy k̄hxng phwk k̄heā thæ̂cring nı kār lngthos̄ʹ chèn nận h̄æla pĕn nithạṣ̄n̒ xuthāh̄rṇ̒ s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ mī s̄tipạỵỵā

    [129] læa h̄āk michı̀ lik̄hit cāk phracêā k̄hxng cêā t̄hūk bạnthụk wị̂ l̀wngh̄n̂ā k̀xn læ̂w næ̀nxn kār lngthos̄ʹ ca keid k̄hụ̂n thạnthī xỳāng h̄līk leī̀yng mị̀ dị̂

    [130] dạngnận cêā cng xdthn t̀x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āw r̂āy læa cng sæ̀ s r̂xng s̄dudī d̂wy kār s̄rrs̄eriỵ phracêā k̄hxng cêā k̀xn tawạnk̄hụ̂n læa k̀xn tawạn lạb lng pị læa s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk welā klāngkhụ̄n k̆ cng sæ̀ s r̂xng s̄dudī læa plāy ch̀wng k̄hxng welā klāngwạn pheụ̄̀x cêā ca dị̂ phx xk phxcı

    [131] læa cêā cng xỳā thxds̄āytā k̄hxng cêā pị yạng s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ khwām phelidphelin kæ̀ bukhkhl prap̣heth t̀āng «k̄hxng phwk kuffār sụ̀ng khwām s̄uk̄h s̄ảrāỵ nı lok dun yā pheụ̄̀x reā ca dị̂ thds̄xb phwk k̄heā nı kār nī̂ læa kār txbthæn k̄hxng phracêā nận dī yìng kẁā læa cīrạng yìng kẁā

    [132] læa cêā cng chı̂ khrxbkhrạw k̄hxng cêā h̄ı̂ thả lah̄mād læa cng xdthn nı kār pt̩ibạti reā midị̂ k̄hx kherụ̄̀xng yạngchīph cāk cêā reā t̀āngh̄āk pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ kherụ̄̀xng yạngchīph kæ̀ cêā læa bậnplāy nận s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ mī khwām yảkerng

    [133] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā thảmị k̄heā cụng mị̀ nả s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng cāk phracêā k̄hxng k̄heā mā h̄ı̂ reā h̄rụ̄x ẁā h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng thī̀ prākt̩ xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ t̀āng «s̄mạy k̀xn nận midị̂ mī māyạng phwk k̄heā dxk h̄rụ̄x

    [134] læa h̄āk reā thảlāy phwk k̄heā d̂wy kār lngthos̄ʹ k̀xn kār h̄ı̂ xạlkurxān lng mā næ̀nxn phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā thảmị phraxngkh̒ th̀ān cụng mị̀ s̄̀ng r̀x sū̂ lmā yạng phwk reā pheụ̄̀x reā ca dị̂ pt̩ibạti tām xongkār k̄hxng phraxngkh̒ th̀ān k̀xn thī̀ reā ca dị̂ rạb khwām t̀ảt̂xy læa khwām xạpyṣ̄

    [135] Cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd thuk khn pĕn p̄hū̂ khxy dạngnận phwk th̀ān cng khxy t̄heid læ̂w phwk th̀ān ca dị̂ rū̂ ẁā khır khụ̄x phwk thī̀ xyū̀ nı næwthāng xạn theī̀yngtrng læa khır khụ̄x p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    อัล-อันบิยาอ์

    Surah 21

    [1] welā h̄æ̀ng kār khid bạỵchī k̄hxng mnus̄ʹy̒ dị̂ kıl̂ k̄heā mā læ̂w doythī̀ phwk k̄heā xyū̀ nı s̄p̣hāph h̄lnglụ̄m pĕn p̄hū̂ p̄hinh̄lạngh̄ı̂

    [2] mị̀mī k̄ĥx tạkteụ̄xn h̄ım̀ «cāk phracêā k̄hxng k̄heā māyạng phwk k̄heā wêntæ̀ẁā phwk k̄heā rạb fạng mạn læa phwk k̄heā l̂x lèn pị d̂wy

    [3] citcı k̄hxng phwk k̄heā p̄helx rex læa brrdā p̄hū̂ xṭhrrm t̀āng krasibkrasāb rah̄ẁāng kạn ẁā k̄heā (muḥạmmạd) nī̂ michı̀ khır xụ̄̀n nxkcāk pĕn s̄āmạỵ chn yeī̀yng phwk th̀ān phwk th̀ān ca yxmrạb māyākl thậng «thī̀ phwk th̀ān rū̂h̄ĕn xyū̀ ẁā mạn pĕn māyākl kranận h̄rụ̄x

    [4] k̄heā (muḥạmmạd) kl̀āw ẁā phracêā k̄hxng c̄hạnth rng rxbrū̂ thuk khả phūd thậng nı chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [5] tæ̀thẁā phwk k̄heā kl̀āw ẁā mạn pĕn khwām f̄ạn thī̀ s̄ạbs̄n h̄āk tæ̀ẁā k̄heā dị̂ s̄eks̄rr pận tæ̀ng mạn k̄hụ̂n h̄āk tæ̀ ẁā k̄heā pĕnk wī t̄ĥā chèn nận h̄ı̂ k̄heā nả h̄lạkṭ̄hān h̄nụ̀ng mā s̄ædng kæ̀ reā chèn deīyw kạb bukhkhl nı yukh k̀xn «dị̂ t̄hūk s̄̀ng mā

    [6] mị̀mī chāw meụ̄xng dı k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā (mu chrikī nmạk kaḥˌ) sụ̀ng reā dị̂ thảlāy mạn (chāw meụ̄xng nận) dị̂ ṣ̄rạthṭhā læ̂w phwk k̄heā (mu chrikī nmạk kaḥˌ) ca ṣ̄rạthṭhā kranận h̄rụ̄x

    [7] læa reā midị̂ s̄̀ng p̄hū̂ dı k̀xn h̄n̂ā cêā nxkcāk mnus̄ʹy̒ pheṣ̄ sụ̀ng reā wa ḥīyˌ kæ̀ phwk k̄heā dạngnận phwk cêā (chāw mạk kaḥˌ) cng t̄hām brrdā p̄hū̂ rū̂ t̄heid h̄āk phwk cêā mị̀rū̂

    [8] læa reā midị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā (br rdā nabī) mī r̀āngkāy thī̀ mị̀ t̂xngkār xāh̄ār (chèn mlā xik aḥˌ) læa phwk k̄heā midị̂ pĕn p̄hū̂ mī chīwit yạ̀ngyụ̄n

    [9] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ s̄ạỵỵā pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ cring kæ̀ phwk k̄heā læa reā dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā rxdpĥn læa p̄hū̂ thī̀ pras̄ngkh̒ læa reā dị̂ thảlāy p̄hū̂ pt̩is̄eṭh lameid f̄̀āf̄ụ̄n

    [10] Reā k̄hx s̄ābān ẁā thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ xạl ku rxā nmā yạng phwk cêā nı nận mī k̄ĥx teụ̄xns̄ti kæ̀ phwk cêā phwk cêā mị̀ chı̂ s̄tipạỵỵā khid b̂āng dxk h̄rụ̄x

    [11] læa kī̀mākn̂xy læ̂w thī̀ reā dị̂ thảlāy h̄mū̀b̂ān thī̀ xṭhrrm (pt̩is̄eṭh kār ṣ̄rạthṭhā) læa reā dị̂ h̄ı̂ h̄mū̀ chn xụ̄̀n keid k̄hụ̂n mā thænthī̀ h̄lạngcāk nận

    [12] meụ̄̀x phwk k̄heā rū̂s̄ụk ẁā kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā keid k̄hụ̂n læ̂w phwk k̄heā cụng wìng h̄nī xxk pị

    [13] (mlā xik aḥ̒ phūd kạb phwk nận ẁā) phwk th̀ān xỳā wìng h̄nī si læa cng klạb pị yạng s̄ìng thī̀ phwk th̀ān dị̂ rạb khwām s̄ảrāỵ læa yạng thī̀phạk k̄hxng phwk th̀ān pheụ̄̀x ẁā phwk th̀ān ca dị̂ t̄hūk s̄xbt̄hām s̄ìng thī̀ keid k̄hụ̂n kæ̀ th̀ān

    [14] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô khwām h̄āyna thī̀ keid k̄hụ̂n kæ̀ reā thæ̂cring reā nận pĕn p̄hū̂ xṭhrrm

    [15] mị̀thạn thī̀ khả phūd k̄hxng phwk k̄heā ca s̄îns̄ud lng reā k̆dị̂ thảlāy phwk k̄heā s̄emụ̄xn phụ̄ch thī̀ t̄hūk kĕbkeī̀yw mxd h̄ịm̂ pị

    [16] læa reā midị̂ s̄r̂āng chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı rah̄ẁāng thậng s̄xng pheụ̄̀x kār s̄nuks̄nān xỳāng rị̂ prayochn̒

    [17] h̄āk reā prārt̄hnā thī̀ ca xeā pĕn kherụ̄̀xnglèn s̄nuks̄nān reā k̆ ca xeā mạn cāk thī̀ mī xyū̀ thī̀ reā h̄āk reā prārt̄hnā ca krathả chèn nận

    [18] tæ̀ẁā reā dị̂ h̄ı̂ khwām cring thảlāy khwām thĕc læ̂w reā k̆ h̄ı̂ mạn s̄eīyh̄āy pị læ̂w mạn k̆ ca mlāy s̄în pị læa khwām h̄āyna ca pras̄b kæ̀ phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phwk cêā kl̀āw s̄eks̄rr pận tæ̀ng t̀x xạllxḥˌ

    [19] læa pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ ṇ thī̀ phraxngkh̒ (mlā xik aḥˌ) phwk k̄heā ca mị̀ lảphxng tn nı kār kheārph p̣hạkdī phraxngkh̒ læa phwk k̄heā ca mị̀ h̄enụ̄̀xyh̄ǹāy

    [20] phwk k̄heā ca sæ̀ŝxng s̄dudī phraxngkh̒ nı welā klāngkhụ̄n læa klāngwạn doy mị̀ k̄hād raya

    [21] tæ̀thẁā phwk k̄heā (mu chrikīn) dị̂ yụdt̄hụ̄x brrdā phracêā cāk phụ̄̂n din doy khid ẁā s̄ìng h̄el̀ā nận s̄āmārt̄h ca h̄ı̂ khn tāy fụ̄̂n khụ̄nchīph mā dị̂ kranận h̄rụ̄x

    [22] H̄āk nı chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin mī phracêā h̄lāy xngkh̒ nxk cā kxạllxḥˌ læ̂w k̆ ca k̀x h̄ı̂ keid khwām s̄eīyh̄āy xỳāng næ̀nxn xạllxḥˌ phracêā h̄æ̀ng bạllạngk̒ thrng bris̄uthṭhi̒ cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā s̄eks̄rr pận tæ̀ng k̄hụ̂n

    [23] phraxngkh̒ ca mị̀ thrng t̄hūk s̄xbt̄hām nı s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng pt̩ibạti læa phwk k̄heā t̀āngh̄āk thī̀ ca t̄hūk s̄xbt̄hām

    [24] phwk k̄heā dị̂ yụdt̄hụ̄x brrdā phracêā nxkcāk phraxngkh̒ kranận h̄rụ̄x cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd k̄hx h̄ı̂ phwk th̀ān nả h̄lạkṭ̄hān k̄hxng phwk th̀ān mā nī̀ khụ̄x khạmp̣hīr̒ thī̀ xyū̀ kạb c̄hạn (xạlkurxān) læa khạmp̣hīr̒ thī̀ mī xyū̀ k̀xn h̄n̂ā c̄hạn (teā rxt læa xin ỵīl) tæ̀ẁā s̄̀wn h̄ıỵ̀ k̄hxng phwk k̄heā mị̀rū̂ khwām cring phwk k̄heā cụng p̄hin h̄lạng mein h̄̀āng

    [25] læa reā midị̂ s̄̀ng rx sū l khn dı k̀xn h̄n̂ā cêā nxkcāk reā dị̂ wa ḥīyˌ kæ̀ k̄heā ẁā thæ̂cring mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı thī̀ theī̀yngthæ̂ nxkcāk k̄ĥā dạngnận phwk cêā cng kheārph p̣hạkdī t̀x k̄ĥā

    [26] læa phwk k̄heā (mu chri kūn) kl̀āw ẁā phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī thrng yụd mlā xik aḥˌ pĕn phra butr mh̄ā bris̄uthṭhi̒ h̄æ̀ng phraxngkh̒ tæ̀ẁā phwk k̄heā (mlā xik aḥˌ) pĕn b̀āw p̄hū̂ mī keīyrti

    [27] phwk k̄heā ca mị̀ ching kl̀āw khả phūd k̀xn phraxngkh̒ læa phwk k̄heā pt̩ibạti tāmph ra bạỵchā k̄hxng phraxngkh̒

    [28] phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄n̂ā phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄lạng phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca mị̀ h̄ı̂ khwām ch̀wyh̄elụ̄x kæ̀ p̄hū̂ dı nxkcāk p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng phx phrathạy læa neụ̄̀xngcāk khwām klạw phwk k̄heā cụng neụ̄̂xtạw s̄ạ̀n

    [29] læa p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk k̄heā thī̀ kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn khụ̄x phracêā xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ k̄heā p̄hū̂ nận reā ca txbthæn lngthos̄ʹ d̂wy nrk chèn nận h̄æla reā txbthæn brrdā p̄hū̂ xṭhrrm

    [30] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄el̀ā nận mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nận tæ̀ k̀xn nī̂ rwm tid pĕnxạn deīywkạn læ̂w reā dị̂ yæk mạn thậng s̄xng xxk cāk kạn læa reā dị̂ thảh̄ı̂ thuk s̄ìng mī chīwit mā cāk n̂ả dạngnận phwk k̄heā ca yạng mị̀ ṣ̄rạthṭhā xīk h̄rụ̄x

    [31] Læa reā dị̂ thảh̄ı̂ theụ̄xkk̄heā mạ̀nkhng nı p̄hæ̀ndin pheụ̄̀x mạn ca midị̂ h̄wạ̀nh̄ịw pị kạb phwk k̄heā læa reā dị̂ thảh̄ı̂ h̄ubk̄heā pĕn thāng kŵāng nı p̄hæ̀ndin nận pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā dị̂ chı̂ pĕn thāng dein xỳāng t̄hūk t̂xng

    [32] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ chận f̂ā pĕn h̄lạngkhā t̄hūk rạks̄ʹā wị̂ mị̀ h̄ı̂ h̄l̀n lng mā læa phwk k̄heā k̆ yạng p̄hinh̄lạngh̄ı̂ s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng mạn

    [33] læa phraxngkh̒ p̄hū̂thrng s̄r̂āng klāngkhụ̄n læa klāngwạn læa dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ tæ̀la h̄ǹwy khocr tām cạkrrāṣ̄ī

    [34] læa reā midị̂ thảh̄ı̂ bukhkhl dı k̀xn h̄n̂ā cêā xyū̀ yạ̀ngyụ̄n nān h̄āk cêā tāy pị phwk k̄heā ca mī chīwit xyū̀ yng khng t̀x pị kranận h̄rụ̄x

    [35] thuk chīwit ỳxm lîm rs̄ khwām tāy læa reā ca thds̄xb phwk cêā d̂wy khwām chạ̀w læa khwām dī læa phwk cêā ca t̂xng klạb pị h̄ā reā xỳāng næ̀nxn

    [36] læa meụ̄̀x brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā (kuffā rmạk kaḥˌ) phbh̄ĕn cêā phwk k̄heā k̆ t̄hụ̄x xeā cêā pĕn thī̀ l̂xleīyn khn nī̂ na h̄rụ̄x thī̀ kl̀āw tảh̄ni phracêā k̄hxng phwk th̀ān thậng «thī̀ phwk k̄heā k̆ kl̀āw tảh̄ni phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī doy phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [37] mnus̄ʹy̒ t̄hūk s̄r̂āng k̄hụ̂n mā d̂wy khwām rīb r̂xn k̄ĥā ca s̄ædng s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng k̄ĥā h̄ı̂ phwk cêā h̄ĕn c̄hanận phwk cêā xỳā dị̂ rèng k̄ĥā ley

    [38] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā meụ̄̀x dı lèā s̄ạỵỵā nī̂ ca keid k̄hụ̂n h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [39] h̄āk brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā rū̂ ẁā phwk k̄heā mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca p̂xngkạn fị cāk thāng d̂ānh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā læa thāng d̂ān h̄lạng k̄hxng phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca mị̀ dị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [40] tæ̀ẁā mạn ca mā t̄hụng phwk k̄heā doy c̄hạbphlạn mị̀rū̂ tạw læ̂w ca thảh̄ı̂ phwk k̄heā tkcı dạngnận phwk k̄heā cụng mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca p̄hlạk dạn h̄ı̂ pĥn pị dị̂ læa phwk k̄heā k̆ mị̀ xāc ca prawing welā t̀x pị dị̂

    [41] læa doy næ̀nxn brrdā rx sū l k̀xn h̄n̂ā cêā dị̂ t̄hūk yêy h̄yạn mā læ̂w læ̂w kār lngthos̄ʹ dị̂ pras̄b kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ yêy h̄yạn t̀x brrdā r̀x sū̂l nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ yêy h̄yạn

    [42] Cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd khır lèā ca khûmkạn rạks̄ʹā phwk th̀ān nı welā klāngkhụ̄n læa klāngwạn cāk phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī tæ̀thẁā phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ p̄hinh̄lạngh̄ı̂kār rảlụk t̄hụng phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [43] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā mī phracêā h̄lāy xngkh̒ nxk pị cāk reā khxy p̂xngkạn phwk k̄heā thậng «thī̀ phracêā h̄el̀ā nận mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca ch̀wyh̄elụ̄x tạw xeng læa mị̀ s̄āmārt̄h p̂xngkạn tạw xeng h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā dị̂

    [44] tæ̀thẁā reā dị̂ h̄ı̂ khwām s̄uk̄h s̄ả rāy kæ̀ phwk k̄heā læa brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk k̄heā cnkrathạ̀ng phwk k̄heā mīxāyu yạ̀ngyụ̄n phwk k̄heā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring reā dị̂ māyạng p̄hæ̀ndin pheụ̄̀x thảh̄ı̂ mạn khạbkhæb lng cāk k̄hxbk̄het k̄hxng mạn læ̂w phwk k̄heā ca pĕn p̄hū̂ chna xīk h̄rụ̄x

    [45] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring c̄hạn pheīyng tạkteụ̄xn phwk th̀ān d̂wy wa ḥīyˌ thèānận tæ̀ khn h̄ū h̄nwk mị̀ dị̂yin s̄eīyng reīyk r̂xng meụ̄̀x phwk k̄heā t̄hūk tạkteụ̄xn

    [46] læa h̄āk kār lngthos̄ʹ pheīyng lĕkn̂xy cāk phracêā k̄hxng cêā pras̄b kạb phwk k̄heā næ̀nxn phwk k̄heā k̆ ca kl̀āw ẁā xô khwām h̄āyna kæ̀ reā thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ xṭhrrm

    [47] læa reā tậng trāchū thī̀ theī̀yngṭhrrm s̄ảh̄rạb wạn ki yā maḥˌ dạngnận ca mị̀mī chīwit dı t̄hūk xṭhrrm tæ̀ xỳāng dı ley læa mæ̂ẁā mạn pĕn pheīyng n̂ảh̄nạk thèā mel̆d phụ̄ch lĕk reā k̆ ca nả mạn mā s̄ædng læa pĕnkār phx pheīyng læ̂w s̄ảh̄rạb reā thī̀ pĕn p̄hū̂ chảra s̄xbs̄wn

    [48] læa thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ mū sā læa ḥā rūn (sụ̀ng khạmp̣hīr̒ teā rxḥˌ) thī̀ yæk rah̄ẁāng khwām cring kạb khwām thĕc læa pĕn s̄ængs̄ẁāng h̄æ̀ng dwng prathīp læa k̄ĥx tạkteụ̄xn s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ yảkerng

    [49] brrdā p̄hū̂ kerng klạw phracêā k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā mị̀ h̄ĕn læa phwk k̄heā yạng h̄wạ̀n klạw t̀x wạn xws̄ān d̂wy

    [50] læa nī̀ khụ̄x xạlkurxān pĕnkār tạkteụ̄xn thī̀ cảreiỵ sụ̀ng reā dị̂ h̄ı̂ mạn lng mā læ̂w phwk cêā yạng ca pt̩is̄eṭh mạn xīk h̄rụ̄x

    [51] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ khwām c̄helīywc̄hlād kæ̀ xi brxḥīm tæ̀ khrậng k̀xn doythī̀ reā rū̂cạk k̄heā dī

    [52] k̄hṇa thī̀ k̄heā kl̀āw kæ̀ bidā k̄hxng k̄heā læa klùm chn k̄hxng k̄heā ẁā rūp pận xarị kạn nī̀ thī̀ phwk th̀ān f̄êā būchā kạn

    [53] Phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā dị̂ phbh̄ĕn brrphburus̄ʹ k̄hxng reā pĕn p̄hū̂ s̄ạkkāra būchā mạn k̀xn

    [54] k̄heā kl̀āw ẁā doy næ̀nxn phwk th̀ān læa brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk th̀ān xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid xỳāng chạd cæ̂ng

    [55] phwk k̄heā kl̀āw ẁā th̀ān dị̂ nả khwām cring mā s̄enx kæ̀ reā h̄rụ̄x th̀ān pĕn tæ̀ pheīyng khn h̄nụ̀ng nı phwk l̂x lèn

    [56] k̄heā kl̀āw ẁā tæ̀ thī̀thæ̂ cring phracêā k̄hxng phwk th̀ān khụ̄x phracêā h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin sụ̀ng phraxngkh̒ thrng nermit mạn læa c̄hạn pĕn p̄hū̂ h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ pĕn phyān t̀x kārṇ̒ nī̂

    [57] læa k̄hx s̄ābān d̂wy phranām k̄hx ngxạllxḥˌ thæ̂cring c̄hạn ca wāngp̄hæn t̀xt̂ān rūp pận thậngh̄lāy k̄hxng phwk th̀ān h̄lạngcāk thī̀ phwk th̀ān p̄hin h̄lạng klạb xxk pị

    [58] dạngnận k̄heā dị̂ thảh̄ı̂ mạn h̄ælklāỵ h̄elụ̄x wị̂ pheīyng rūp pận tạw h̄ıỵ̀ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā h̄wạng ẁā phwk k̄heā ca dị̂ klạb pị s̄xbt̄hām mạn

    [59] phwk k̄heā kl̀āw ẁā khır krathả chèn nī̂ kạb phracêā k̄hxng reā thæ̂cring k̄heā p̄hū̂ nận xyū̀ nı h̄mū̀ xṭhrrm xỳāng næ̀nxn

    [60] phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā dị̂yin dĕk h̄nùm khn h̄nụ̀ng kl̀āw tảh̄ni rūp pận h̄el̀ā nī̂ k̄heā mī chụ̄̀xẁā xi brxḥīm

    [61] phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān cng nả k̄heā mā th̀āmklāng s̄āytā k̄hxng prachāchn h̄wạng ẁā k̄heā thậngh̄lāy ca dị̂ pĕn phyān

    [62] phwk k̄heā kl̀āw ẁā cêā pĕn p̄hū̂ krathả chèn nī̂ t̀x phracêā h̄el̀ā nận k̄hxng reā kranận h̄rụ̄x xi brxḥīm xěy

    [63] k̄heā kl̀āw ẁā tæ̀ẁā phracêā tạw h̄ıỵ̀ k̄hxng phwk mạn nī̂ t̀āngh̄āk pĕn p̄hū̂ krathả mạn phwk th̀ān cng t̄hām phracêā h̄el̀ā nận si h̄āk phwk mạn phūd dị̂

    [64] dạngnận phwk k̄heā k̆ klạb mā khidt̄hụng tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng læ̂w kl̀āw k̄hụ̂n ẁā thæ̂cring phwk th̀ān nạ̀nh̄æla pĕn p̄hū̂ xṭhrrm

    [65] khrận læ̂w ṣ̄īrs̄ʹa k̄hxng phwk k̄heā k̆ k̂m lng mā (xyū̀ nı s̄p̣hāph khxtk) læ̂w kl̀āw ẁā th̀ān k̆ rū̂ dī xyū̀ læ̂w ẁā rūp pận h̄el̀ā nận phūd mị̀ dị̂

    [66] k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān kheārph p̣hạkdī s̄ìng xụ̄̀n nxk cā kxạllxḥˌ thī̀ mạn mị̀ h̄ı̂ khuṇ kæ̀ phwk th̀ān læa mị̀ h̄ı̂ thos̄ʹ kæ̀ phwk th̀ān tæ̀ xỳāng dı ley kranận h̄rụ̄x

    [67] Pĕn thī̀ ǹā rạngkeīyc kæ̀ phwk th̀ān læa s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kheārph būchā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ phwk th̀ān mị̀mī s̄tipạỵỵā h̄rụ̄x

    [68] phwk k̄heā kl̀āw ẁā cng p̄heā k̄heā s̄eīy læa cng ch̀wyh̄elụ̄x phracêā thậngh̄lāy k̄hxng phwk th̀ān h̄āk phwk th̀ān ca krathả chèn nận

    [69] reā (xạllxḥˌ) kl̀āw ẁā fị xěy cng yĕn lng læa h̄ı̂ khwām plxd p̣hạy kæ̀ xi brxḥīm t̄heid

    [70] læa phwk k̄heā prārt̄hnā thī̀ ca wāngp̄hæn r̂āy kæ̀ k̄heā tæ̀ reā dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā pras̄b kạb khwām s̄ūỵ s̄eīy māk yìng kẁā

    [71] læa reā dị̂ h̄ı̂ k̄heā (xi brxḥīm) læa lūt̩ (h̄lāy chāy-lūk k̄hxng phī̀ chāy) rxdpĥn pị s̄ū̀ p̄hæ̀ndin sụ̀ng reā dị̂ h̄ı̂ mī khwām cảreiỵ xudm s̄mbūrṇ̒ nı p̄hæ̀ndin nận kæ̀ brrdā chāti t̀āng «

    [72] læa reā dị̂ h̄ı̂ butr chụ̄̀x xis̄ ḥāk kæ̀ k̄heā læa yaxˌ kūb (h̄lān) pĕnkār pheìmphūn læa thậngh̄md nận reā dị̂ h̄ı̂ pĕn khn dī mī khuṇṭhrrm

    [73] læa reā dị̂ tæ̀ngtậng phwk k̄heā h̄ı̂ pĕn p̄hū̂nả pheụ̄̀x chī̂næa næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng doy khả s̄ạ̀ng k̄hxng reā læa reā dị̂ wa ḥīyˌ kæ̀ phwk k̄heā h̄ı̂ pt̩ibạti khwām dī læa ṭhảrng kār lah̄mād læ̂w bricākh thān sa kāt læa phwk k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ kheārph p̣hạkdī t̀x reā thèānận

    [74] læa lut̩ nận reā dị̂ h̄ı̂kār pĕn nabī læa wichā khwām rū̂ kæ̀ k̄heā læa reā dị̂ h̄ı̂ k̄heā rxdpĥn cāk h̄mū̀b̂ān nận sụ̀ng chāw b̂ān dị̂ krathả khwām chạ̀w thæ̂cring phwk k̄heā pĕn h̄mū̀ chn thī̀ chạ̀wcĥā læa f̄̀āf̄ụ̄n

    [75] læa reā dị̂ h̄ı̂ k̄heā k̄hêā xyū̀ nı khwām mettā k̄hxng reā thæ̂cring k̄heā pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ khn dī

    [76] læa cng rảlụk t̄hụng reụ̄̀xngrāw k̄hxng nūh̄ˌ meụ̄̀x k̄heā dị̂ r̂xngreīyn (t̀x xạllxḥˌ) k̀xn h̄n̂ā h̄nī̂ læ̂w reā dị̂ txb rạb kār r̂xng reīyk kæ̀ k̄heā læa reā dị̂ ch̀wy h̄ı̂ k̄heā læa phrrkhphwk k̄hxng k̄heā rxdpĥn cāk khwām thukk̄h̒ rathm xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [77] læa reā dị̂ ch̀wyh̄elụ̄x k̄heā h̄ı̂ rxdpĥn cāk h̄mū̀ chn thī̀ pt̩is̄eṭh t̀x xongkār k̄hxng reā thæ̂cring phwk k̄heā pĕn h̄mū̀ chn thī̀ chạ̀wcĥā læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā thậngh̄md cm n̂ảtāy

    [78] Læa cng rảlụk t̄hụng reụ̄̀xngrāw k̄hx ngdāwūd læa s̄u lạy mān meụ̄̀x k̄heā thậng s̄xng dị̂ tạds̄incı reụ̄̀xng rị̀ nā meụ̄̀x f̄ūng kæa k̄hxng chn h̄ mù h̄nụ̀ng dị̂ h̄lb k̄hêāpị kin phụ̄ch nı welā klāngkhụ̄n læa reā pĕn phyān t̀x kār tạds̄in k̄hxng phwk k̄heā

    [79] dạngnận reā dị̂ dlcı h̄ı̂ s̄u lạy mān k̄hêācı kār tạds̄in nận læa reā dị̂ h̄ı̂ khwām c̄helīywc̄hlād læa wichā khwām rū̂ thī̀ h̄lạkh̄ælm kæ̀ tæ̀la khn læa reā dị̂ thảh̄ı̂ p̣hūk̄heā læa nk sæ̀ s r̂xng s̄dudī r̀wm kạb dāwū d læa reā pĕn p̄hū̂ krathả s̄ìng h̄el̀ā nī̂

    [80] læa reā dị̂ s̄xn k̄heā h̄ı̂ rū̂ kār thả s̄eụ̄̂x kerāa kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x p̂xngkạn cêā cāk kār rb phùng kạn læ̂w phwk cêā ca pĕn p̄hū̂ ktạỵỵū k̄hxbkhuṇ b̂āng h̄ịm

    [81] læa s̄ảh̄rạb s̄u lạy mān reā dị̂ thảh̄ı̂ lm klāy pĕn phāyu tām khả bạỵchā k̄hxng k̄heā pị yạng din dæn sụ̀ng reā dị̂ h̄ı̂ khwām cảreiỵ ṇ thī̀ nận læa reā pĕn p̄hū̂ rxbrū̂ thuks̄ìngthukxỳāng

    [82] læa reā dị̂ h̄ı̂ chạy txn bāng tạw dả n̂ả h̄ı̂ s̄u lạy mān læa phwk k̄heā thảngān xụ̄̀n cāk nận læa reā pĕn p̄hū̂ khûmkạn rạks̄ʹā phwk k̄heā h̄el̀ā nận

    [83] læa cng rảlụk t̄hụng reụ̄̀xngrāw k̄hx ngxạy yūb meụ̄̀x k̄heā dị̂ r̂xngreīyn phracêā k̄hxng k̄heā ẁā thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ nận khwām thukk̄h̒ yāk dị̂ pras̄b kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ thèānận pĕn p̄hū̂thrng mettā yìng nı h̄mū̀ p̄hū̂ mettā thậngh̄lāy

    [84] dạngnận reā dị̂ txb rạb kār r̂xngreīyn k̄hxng k̄heā læ̂w reā dị̂ pldpelụ̄̂xng s̄ìng thī̀ pĕn khwām thukk̄h̒ yāk kæ̀ k̄heā læa reā dị̂ h̄ı̂ khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā kæ̀ k̄heā læa chèn deīyw kạb thī̀ k̄heā dị̂ khey mī mā k̀xn (chèn butr h̄lān læa phwkpĥxng) pĕn khwām mettā cāk reā læa pĕn k̄ĥx tạkteụ̄xn kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ kheārph p̣hạkdī

    [85] læa cng rảlụk t̄hụng reụ̄̀xngrāw k̄hxng xis̄ mā xīl læa xid rīs̄ læa sạlkif li tæ̀ la khn x yù nı h̄mū̀ p̄hū̂ xdthn k̄hạnti

    [86] læa reā dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hêā xyū̀ nı khwām mettā k̄hxng reā thæ̂cring phwk k̄heā xyū̀ nı h̄ mù khn dī mī khuṇṭhrrm

    [87] Læa cng rảlụk t̄hụng reụ̄̀xngrāw k̄hxng sạn nūn (nbī yū nus̄) meụ̄̀x k̄heā cāk pị d̂wy khwām korṭh phrrkhphwk k̄hxng k̄heā læ̂w k̄heā khid ẁā reā ca mị̀ thảh̄ı̂ k̄heā dị̂ rạb khwām lảbāk læ̂w k̄heā k̆ r̂xngreīyn th̀ān klāng khwām mụ̄d thụb thamụn ẁā mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxk cā kk phraxngkh̒ th̀ān mh̄ā bris̄uthṭhi̒ h̄æ̀ng phraxngkh̒ th̀ān thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ xṭhrrm thậngh̄lāy

    [88] dạngnận reā dị̂ txb rạb kār r̂xngreīyn k̄hxng k̄heā læa reā dị̂ ch̀wy h̄ı̂ k̄heā rxdpĥn cāk khwām thukk̄h̒ rathm læa chèn deīywkạn nī̂ reā ch̀wy brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [89] læa cng rảlụk t̄hụng reụ̄̀xngrāw k̄hxng sa ka rī yā meụ̄̀x k̄heā rị̂ xng reīyn phracêā k̄hxng k̄heā ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hxng phraxngkh̒ thrng xỳā pl̀xy h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ xyū̀ xỳāng deīywdāy læa phraxngkh̒ th̀ān thèānận pĕn p̄hū̂ s̄ụ̄b mrdk xạn dī yìng

    [90] dạngnận reā dị̂ txb rạb kār r̂xngreīyn kæ̀ k̄heā læa reā dị̂ prathān butr kæ̀ k̄heā khụ̄x yah̄ˌ yā læa reā dị̂ prạbprung kæ̂k̄hị p̣hriyā k̄hxng k̄heā h̄ı̂ pĕn pkti kæ̀ k̄heā thæ̂cring phwk k̄heā k̄hæ̀ngk̄hạn kạn nı kār thảkhwām dī læa phwk k̄heā wingwxn reā d̂wy khwām h̄wạng nı kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā læa phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ t̄h̀xmtạw kerng klạw t̀x reā

    [91] læa cng rảlụk t̄hụng s̄trī thī̀ rạks̄ʹā khwām bris̄uthṭhi̒ k̄hxng nāng xeā wị̂ læ̂w reā dị̂ pèā wiỵỵāṇ k̄hxng reā k̄hêāpị nı nāng læa reā dị̂ thảh̄ı̂ nāng læa butr k̄hxng nāng pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng kæ̀ mwl mnus̄ʹy̒

    [92] thæ̂cring nī̀ khụ̄x prachāchāti k̄hxng phwk cêā sụ̀ng pĕn prachāchāti deīywkạn læa k̄ĥā pĕn phracêā k̄hxng phwk cêā dạngnận phwk cêā cng kheārph p̣hạkdī k̄ĥā t̄heid

    [93] læa phwk k̄heā dị̂ tækyæk kạn nı reụ̄̀xng k̄hxng ṣ̄ās̄nā rah̄ẁāng phwk k̄heā kạnxeng thậngh̄md nī̂ phwk k̄heā ca pĕn p̄hū̂ klạb pị h̄ā reā

    [94] dạngnận p̄hū̂ dı prakxb krrm dī thậngh̄lāy doythī̀ k̄heā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā s̄ảh̄rạb kār xuts̄āh̄a wiriya k̄hxng k̄heā ca mị̀ t̄hūk pt̩is̄eṭh læa thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ bạnthụk khwām dī s̄ảh̄rạb k̄heā

    [95] læa pĕn thī̀ h̄̂ām kæ̀ chāw meụ̄xng thī̀ reā dị̂ thảlāy meụ̄xng nận læ̂w ẁā næ̀nxn phwk k̄heā ca mị̀ klạb fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hụ̂n mā xīk

    [96] Cnkrathạ̀ng meụ̄̀x yaxˌỵūcỵ̒ læa maxˌỵūcỵ̒ t̄hūk pl̀xy xxk mā cāk kảphæng læa phwk k̄heā ca h̄lạ̀ngh̄ịl kạnlng mā cāk thuk thiṣ̄thāng

    [97] læa meụ̄̀x s̄ạỵỵā h̄æ̀ng khwām cring dị̂ kıl̂ k̄hêā mā k̄hṇa nận reụ̄̀xng k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā khụ̄x s̄āytā k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca ĉxng k̄hem̆ng læ̂w kl̀āw ẁā xô khwām h̄āyna k̄hxng reā næ̀nxn yìng reā xyū̀ nı khwām h̄lnglụ̄m (cāk thāng h̄lạb thī̀ ǹā klạw nī̂) yìng kẁā nận reā yạng pĕn p̄hū̂ xṭhrrm xīk d̂wy

    [98] thæ̂cring phwk cêā (mu chrikīn) læa s̄ìng thī̀ phwk cêā kheārph būchā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ nận thậngh̄md nận pĕn cheụ̄̂xpheling k̄hxng nrk doy phwk cêā ca k̄hêāpị xyū̀ nı nận

    [99] h̄āk mạn h̄el̀ā nận pĕn phracêā cring læ̂w mạn ca mị̀ k̄hêāpị xyū̀ nı nận læa thậngh̄md ca k̄hêā xyū̀ nı nận xỳāng t̄hāwr

    [100] s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nı nrk nận mī tæ̀ s̄eīyng khrwỵkhrāng læa phwk k̄heā nı nrk nận ca mị̀ dị̂yin mạn ley

    [101] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ khwām dī cāk reā dị̂ pras̄b kæ̀ phwk k̄heā mā k̀xn nận chn h̄el̀ā nận pĕn p̄hū̂ thī̀ xyū̀ h̄̀āng kịl cāk mạn

    [102] phwk k̄heā ca mị̀ dị̂yin mæ̂tæ̀ s̄eīyng p̄hæ̀w beā k̄hxng mạn læa phwk k̄heā ca xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ xỳāng t̄hāwr tām thī̀ citcı k̄hxng phwk k̄heā prārt̄hnā

    [103] khwām tụ̄̀n trah̄nk xạn yìng h̄ıỵ̀ ca mị̀ thảh̄ı̂ phwk k̄heā ṣ̄er̂ā ṣ̄ok læa mlā xik aḥˌ ca phb phwk k̄heā læ̂w kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x wạn k̄hxng phwk th̀ān sụ̀ng phwk th̀ān dị̂ t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂

    [104] wạn sụ̀ng reā ca m̂wn chận f̂ā prah̄nụ̀ng kār m̂wn p̄hæ̀n kradās̄ʹ s̄ảh̄rạb kār bạnthụk dạng chèn thī̀ reā dị̂ reìm h̄ı̂ mī kār bạngkeid khrậng ræk reā ca h̄ı̂ mạn klạb pĕn k̄hụ̂n mā xīk pĕn s̄ạỵỵā p̄hūkphạn kạb reā thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ krathả xỳāng næ̀nxn

    [105] læa thæ̂cring nận reā dị̂ bạnthụk wị̂ nı khạmp̣hīr̒ xạs sa būr h̄lạngcāk thī̀ reā dị̂ bạnthụk wị̂ nı lūh̄ˌ mah̄ˌ fū s ẁā p̄hæ̀ndin nận pwng b̀āw k̄hxng reā thī̀ dī mī khuṇṭhrrm ca pĕn p̄hū̂ s̄ụ̄b mrdk mạn

    [106] thæ̂cring nı kār kl̀āw wị̂ chèn nī̂ pĕnkār pheīyngphx s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn thī̀ kheārph p̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ

    [107] læa reā midị̂ s̄̀ng cêā mā pheụ̄̀x xụ̄̀n dı nxkcāk pheụ̄̀x pĕn khwām mettā kæ̀ prachāchāti thậngh̄lāy

    [108] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring c̄hạn dị̂ rạb wa ḥīyˌ mā h̄ı̂ prakāṣ̄ ẁā thæ̂cring phracêā k̄hxng phwk th̀ān nận khụ̄x phracêā xngkh̒ deīyw dạngnận phwk th̀ān yạng mi yxm nxbn̂xm xīk h̄rụ̄x

    [109] h̄āk phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ k̆ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā c̄hạn dị̂ prakāṣ̄ cæ̂ng h̄ı̂ phwk th̀ān thrāb læ̂w doy t̄ĥwn h̄n̂ā læa c̄hạn mị̀rū̂ ẁā s̄ìng thī̀ phwk th̀ān t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ nận ca xyū̀ kıl̂ h̄rụ̄x kịl

    [110] thæ̂cring phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ khả phūd thī̀ peidp̄hey læa thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk th̀ān pidbạng wị̂

    [111] læa c̄hạn k̆ mị̀rū̂ h̄wạng ẁākār prawing welā xāc ca pĕnkār thds̄xb kæ̀ phwk th̀ān læa xāc ca pĕnkār r̀āreing chạ̀w k̄hṇa h̄nụ̀ng

    [112] k̄heā (muḥạmmạd) kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng chī̂k̄hād tạds̄in kæ̀ reā d̂wy khwām cring læa phracêā k̄hxng reā khụ̄x phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī p̄hū̂thrng t̄hūk k̄hx khwām ch̀wyh̄elụ̄x t̀x s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kl̀āwh̄ā

    อัล-ฮัจญ์

    Surah 22

    [1] xô mnus̄ʹy̒ xěy! Phwk cêā cng yảkerng phracêā k̄hxng phwk cêā t̄heid pherāa thæ̂cring kār s̄ạ̀n s̄atheụ̄xn k̄hxng wạn xws̄ān nận pĕn s̄ìng thī̀ r̂āyræng yìng nạk

    [2] wạn thī̀ phwk cêā ca h̄ĕn mạn khụ̄x mæ̀nm thuk khn ca tktalụng lụ̄m s̄ìng thī̀ nāng kảlạng h̄ı̂ nm kæ̀ lūk x̀xn læa h̄ỵing tậng khrrp̣h̒ thuk khn ca khlxd lūk thī̀ xyū̀ nı khrrp̣h̒ k̄hxng nāng xxk mā læa cêā ca h̄ĕn mnus̄ʹy̒ xyū̀ nı s̄p̣hāph mụnmeā thậng «thī̀ phwk k̄heā midị̂ meā læa tæ̀ẁākār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ nận runræng yìng nạk

    [3] læa nı h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ bāng khn mī p̄hū̂ tôt̄heīyng nı reụ̄̀xng k̄hx ngxạllxḥˌ doy prāṣ̄cāk khwām rū̂ læa k̄heā ca pt̩ibạti tām chạy txn thuk tạw thī̀ dụ̄̂x rận

    [4] dị̂ mī kảh̄nd wị̂ kạb mạn ẁā thæ̂cring p̄hū̂ dı yụd mạn pĕn mitrs̄h̄āy læ̂w næ̀nxn mạn ca thảh̄ı̂ k̄heā h̄lng thāng læa ca nả k̄heā pị s̄ū̀ kār lngthos̄ʹ thī̀ mī pelw luk chon

    [5] Xô mnus̄ʹy̒ xěy! H̄āk phwk cêā yạng xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy khælngcı keī̀yw kạb kār fụ̄̂n khụ̄nchīph læ̂w sịr̂ thæ̂cring reā dị̂ bạngkeid phwk cêā cāk din læ̂w cāk cheụ̄̂x xs̄uci læ̂w cāk k̂xn neụ̄̂x thậng thī̀ pĕn rūpr̀āng thī̀ s̄mbūrṇ̒ læa mị̀ pĕn rūpr̀āng thī̀ s̄mbūrṇ̒ pheụ̄̀x reā ca dị̂ chī̂cæng khel̆d lạb h̄æ̀ng dechānup̣hāph kæ̀ phwk cêā læa reā h̄ı̂kār tậng khrrp̣h̒ pĕn thī̀ næ̀nxn xyū̀ nı mdlūk tām thī̀ pras̄ngkh̒ cnt̄hụng welā thī̀ kảh̄nd wị̂ læ̂w reā h̄ı̂ phwk cêā khlxd xxk mā pĕn thārk læ̂w pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ brrlu s̄ū̀ wạy c̄hkrrc̒ k̄hxng phwk cêā læa nı h̄mū̀ phwk cêā mī p̄hū̂ s̄eīy chīwit nı wạy h̄nùm læa nı h̄mū̀ phwk cêā mī p̄hū̂ t̄hūk nả klạb s̄ū̀ wạy t̀ảt̂xy wạy chrā pheụ̄̀x k̄heā ca mị̀rū̂ xarị ley h̄lạngcāk mī khwām rū̂ læa cêā ca h̄ĕn p̄hæ̀ndin h̄æ̂nglæ̂ng khrận meụ̄̀x reā dị̂ h̄lạ̀ng n̂ả f̄n lng mā bn mạn mạn k̆ ca khelụ̄̀xnh̄ịw k̄hyāy tạw læa phxng tạw læa ngxkngey xxk mā pĕn phụ̄ch thuk xỳāng pĕn khū̀ «dū s̄wyngām

    [6] nạ̀n k̆ pherāaẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng s̄ạcca læa thæ̂cring phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ p̄hū̂ tāy mī chīwit k̄hụ̂n læa thæ̂cring phraxngkh̒ thrng dechānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng

    [7] læa thæ̂cring wạn xws̄ān ca mā t̄hụng xỳāng næ̀nxn prāṣ̄cāk k̄ĥx s̄ngs̄ạy nı mạn læa thæ̂ cring xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı s̄us̄ān fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hụ̂n mā

    [8] læa nı h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ bāng khn mī p̄hū̂ tôt̄heīyng nı reụ̄̀xng k̄hx ngxạllxḥˌ doy prāṣ̄cāk khwām rū̂ læa doy prāṣ̄cāk næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng læa prāṣ̄cāk khạmp̣hīr̒ thī̀ mī h̄lạkṭ̄hān chạd cæ̂ng

    [9] k̄heā ca xeī̂yw tạw x k̄hxng k̄heā pị xỳāng h̄yìng ya s̄o pheụ̄̀x h̄ı̂ p̄hū̂khn h̄lng cāk thā ngxạllxḥˌ s̄ảh̄rạb k̄heā ca dị rạb khwām xạpyṣ̄ nı lok nī̂ læa reā ca h̄ı̂ k̄heā lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ thī̀ mī fị luk h̄ịm̂ nı wạn ki yā maḥ̒

    [10] nạ̀n pherāaẁā mụ̄x thậng s̄xng k̄hxng cêā dị̂ k̀x krrm thả wị̂ læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng xṭhrrm t̀x pwng b̀āw

    [11] Læa nı h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ bāng khn mī p̄hū̂ kheārph p̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ bn k̄hxbthāng k̄hxng ṣ̄ās̄nā h̄āk khwām dī pras̄b kæ̀ k̄heā k̄heā k̆ phx xk phxcı t̀x s̄ìng nận h̄āk khwām thukk̄h̒ yāk pras̄b kæ̀ k̄heā k̄heā k̆ ca p̄hin h̄n̂ā k̄hxng k̄heā klạb s̄ū̀ kār pt̩is̄eṭh k̄heā k̄hādthun thậng nı lok nī̂ læa nı lok h̄n̂ā nạ̀n khụ̄x kār k̄hādthun xỳāng chạd cæ̂ng

    [12] k̄heā wingwxn s̄ìng xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ sụ̀ng mạn mị̀ h̄ı̂ thos̄ʹ kæ̀ k̄heā læa mạn k̆ mị̀ h̄ı̂ khuṇ kæ̀ k̄heā nạ̀n khụ̄x kār h̄lng p̄hid thī̀ kịl lib

    [13] k̄heā wingwxn t̀x p̄hū̂ thī̀ thos̄ʹ k̄hxng mạn ca mī k̄hụ̂n rĕw kẁā khuṇ prayochn̒ k̄hxng mạn næ̀nxn mạn pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng thī̀ chạ̀wcĥā thæ̂ «læa mạn pĕn s̄h̄āy thī̀ chạ̀wcĥā cring «

    [14] thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa p̄hū̂ krathả khwām dī thậngh̄lāy k̄hêā s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy ṇ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng mạn mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng krathả s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒

    [15] p̄hū̂ dı khid ẁā xạllxḥˌ ca mị̀ thrng ch̀wyh̄elụ̄x k̄heā (muḥạmmạd) thậng nı lok nī̂ læa lok h̄n̂ā k̆ cng h̄ı̂ k̄heā p̄hū̂ nận t̀x cheụ̄xk k̄hụ̂n s̄ū̀ tĥxngf̂ā læ̂w h̄ı̂ k̄heā tạd mạn xxk (p̄hūk khx tāy) læ̂w h̄ı̂ k̄heā f̄êā dū ẁā p̄hæn kārṇ̒ k̄hxng k̄heā ca thảh̄ı̂ s̄ìng thī̀ k̄heā kheīydkhæ̂n h̄md s̄în pị h̄ịm

    [16] læa chèn nận h̄æla reā dị̂ h̄ı̂ xạlkurxān lng mā pĕn xongkār thậngh̄lāy thī̀ chạd cæ̂ng læa xạllxḥˌ nận thrng chī̂næa thāng h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒

    [17] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa brrdā chāw yiw læa phwk ṣ̄x bi xīn læa phwk na ṣ̄x rx læa phwk būchā fị læa brrdā p̄hū̂ tậng p̣hākhī thæ̂ cring xạllxḥˌ ca thrng tạds̄incı nı rah̄ẁāng phwk k̄heā nı wạn ki yā maḥ̒ thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng pĕn phyān t̀x thuk s̄ìng

    [18] Cêā midị̂ h̄ĕn h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ thèānận p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin læa dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ læa dwngdāw thậngh̄lāy læa p̣hūk̄heā thậngh̄lāy læa t̂nmị̂ læa s̄ạtw̒ thậngh̄lāy læa s̄̀wn māk k̄hxng mnus̄ʹy̒ t̀āng k̆ s̄uỵū d nxbn̂xm t̀x phraxngkh̒ tæ̀ s̄̀wn māk kār lngthos̄ʹ ca h̄emāas̄m khū̀khwr kæ̀ k̄heā læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng thảh̄ı̂ xạpyṣ̄ k̆ ca mị̀mī p̄hū̂ dı h̄ı̂ keīyrti k̄heā thæ̂cring xạllxḥˌ nận thrng krathả s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄ngkh̒

    [19] p̄hū̂ tôt̄heīyng thậng s̄xng f̄̀āy nī̂ t̀āng k̆ tôt̄heīyng kạn keī̀yw kạb phracêā k̄hxng phwk k̄heā s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận mī xāp̣hrṇ̒ thī̀ thả d̂wy fị t̄hūk tạd wị̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā n̂ả r̂xn deụ̄xd ca t̄hūk the rād lng bn ṣ̄rīs̄ʹa k̄hxng phwk k̄heā

    [20] s̄ìng thī̀ xyū̀ nı tĥxng k̄hxng phwk k̄heā læa h̄nạng ca t̄hūk lalāy d̂wy n̂ả r̂xn deụ̄xd nận

    [21] læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca t̄hūk thu bd̂wyḳĥxn h̄el̆k

    [22] thuk khrậng thī̀ phwk k̄heā t̂xngkār ca xxk pị cāk nrk neụ̄̀xngcāk khwām thukk̄h̒ yāk phwk k̄heā k̆ t̄hūk h̄ı̂ klạb pị nı nận xīk (mīs̄eīyng kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā) phwk cêā cng lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ thī̀ mī fị khu h̄ịm̂

    [23] thæ̂cring xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa thảkhwām dī thậngh̄lāy k̄hêā s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy ṇ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng mạn mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān nı nận phwk k̄heā ca t̄hūk s̄wm s̄ı̀ kảlị mụ̄x thī thả cāk thxngkhả læa k̄hị̀muk læa s̄eụ̄̂xp̄ĥā k̄hxng phwk k̄heā thī̀ s̄wm s̄ı̀ nı nận k̆ pĕn p̄ĥā h̄ịm

    [24] læa phwk k̄heā ca t̄hūk nả s̄ū̀ khả phūd thī̀ dī mī prayochn̒ læa ca t̄hūk nả s̄ū̀ thāng thī̀ dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒

    [25] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa k̄hạdk̄hwāng thā ngxạllxḥˌ læa mạs̄yid xạl h̄a rxm sụ̀ng reā dị̂ thả mạn wị̂ s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ xỳāng thèātheīym kạn thậng p̄hū̂ thī̀ phảnạk xyū̀ nı nận læa thī̀mā cāk p̣hāynxk læa t̄ĥā p̄hū̂ dı prārt̄hnā thī̀ ca krathả f̄̀āf̄ụ̄n d̂wy thu crit dı«nı nận reā k̆ ca h̄ı̂ k̄heā lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ xỳāng cĕbpwd

    [26] Læa cng rảlụk meụ̄̀x reā dị̂ chī̂ næa s̄t̄hān xạlbạyt̒ kæ̀ xi brxḥīm ẁā cêā xỳā tậng p̣hākhī t̀x k̄ĥā tæ̀ xỳāng dı læa cng thả b̂ān k̄hxng k̄ĥā h̄ı̂ s̄axād s̄ảh̄rạb p̄hū̂ mā weīyn rxb p̄hū̂ yụ̄n lah̄mād p̄hū̂ rukạ wa læa p̄hū̂ s̄uỵū d

    [27] læa cng prakāṣ̄ kæ̀ mnus̄ʹy̒ thạ̀wpị pheụ̄̀x kār thả ḥạcỵ̒ phwk k̄heā ca mā h̄ā cêā doy thāngthêā læa doy thāng xūṭ̄h pherīyw thuk tạw ca mā cāk thāng kịl thuk thiṣ̄thāng

    [28] pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ mā r̀wm pĕn phyān nı p̄hl prayochn̒ k̄hxng phwk k̄heā læa kl̀āw phra nā mxạllxḥˌ nı wạn thī̀ rū̂ kạn xyū̀ læ̂w khụ̄x wạn cheụ̄xd tām thī̀ phraxngkh̒ thrng prathān pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā cāk s̄ạtw̒ s̄ī̀ thêā dạngnận phwk cêā cng kin neụ̄̂x mạn læa cng h̄ı̂ xāh̄ār kæ̀ p̄hū̂ yākcn k̄hạds̄n

    [29] læ̂w h̄ı̂ phwk k̄heā chảra thảkhwām s̄a xā d̂wy kār kon h̄rụ̄x tạd læa h̄ı̂ phwk k̄heā thảh̄ı̂ khrbt̄ĥwn nı reụ̄̀xng bnbān thậngh̄lāy k̄hxng phwk k̄heā (pĕnkār cngrạkp̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ) læa cng h̄ı̂ phwk k̄heā ḍx wāf (dein weīyn) rxb b̂ān xạn kèā kæ̀

    [30] chèn nận h̄æla læa p̄hū̂ dı h̄ı̂ keīyrti t̀x k̄ĥx h̄̂ām thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ mạn k̆ pĕnkār dī kæ̀ k̄heā ṇ thī̀ phracêā k̄hxng k̄heā læa pṣ̄us̄ạtw̒ thậngh̄lāy dị̂ pĕn thī̀ xnumạti kæ̀ phwk cêā wêntæ̀ bāng s̄ìng thī̀ t̄hūk bxkkl̀āw wị̂ kæ̀ phwk cêā dạngnận phwk cêā cng plīktạw h̄ı̂ pĥn cāk khwām s̄omm sụ̀ng h̄māy t̄hụng cew̆d thậngh̄lāy læa cng xxk h̄̀āng cāk kār kl̀āw khả thĕc

    [31] doy pĕn p̄hū̂ yụd mạ̀n khwām pĕn cring pheụ̄̀x xạllxḥˌ mị̀ pĕn p̄hū̂ tậng p̣hākhī dı «t̀x phraxngkh̒ læa p̄hū̂ dı tậng p̣hā khī t̀x xạllxḥˌ s̄emụ̄xn ẁā k̄heā r̀wng lng mā cāk chận f̂ā læ̂w nk k̆ bin c̄heī̀yw xeā k̄heā pị h̄rụ̄x lm dị̂ phạd phā k̄heā pị yạng din dæn xạn kịl phôn

    [32] c̄hanận p̄hū̂ dı thī̀ h̄ı̂ keīyrti kæ̀ phra bạỵỵạti k̄hx ngxạllxḥˌ thæ̂cring mạn pĕn s̄̀wn h̄nụ̀ng h̄æ̀ng kār yảkerng k̄hxng citcı

    [33] nı pṣ̄us̄ạtw̒ h̄el̀ā nận mī khuṇ prayochn̒ māk h̄lāy s̄ảh̄rạb phwk cêā cnt̄hụng welā thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ læa s̄t̄hān thī̀ cheụ̄xd k̄hxng mạn khụ̄x briweṇ b̂ān xạn kèā kæ̀

    [34] Læa s̄ảh̄rạb thuk «prachāchāti reā dị̂ kảh̄nd s̄t̄hān thī̀ thả phiṭhīkrrm pheụ̄̀x phwk k̄heā cạk dị̂ kl̀āw phranām k̄hx ngxạllxḥˌ t̀x s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng prathān h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā khụ̄x s̄ạtw̒ s̄ī̀ thêā (chèn xūṭ̄h wạw phæa kæa) c̄hanận phracêā k̄hxng phwk cêā khụ̄x phracêā xngkh̒ deīyw dạngnận s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ thèānận phwk cêā cng nxbn̂xm læa cng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ br rdā p̄hû cngrạkp̣hạkdī nxbn̂xm t̄h̀xm tn t̄heid

    [35] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ meụ̄̀x phranām k̄hx ngxạllxḥˌ t̄hūk kl̀āw k̄hụ̂n h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā h̄wạ̀n kerng læa brrdā p̄hū̂ xdthn t̀x s̄ìng thī̀ pras̄b kạb phwk k̄heā læa brrdā p̄hū̂ dảrng kār lah̄mād læa cāk s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pĕn kherụ̄̀xng yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ bricākh

    [36] læa xūṭ̄h thī̀ x̂wnphī reā dị̂ kảh̄nd mạn h̄ı̂ mī k̄hụ̂n s̄ảh̄rạb phwk cêā t̄hụ̄x pĕn s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk brrdā kherụ̄̀xngh̄māy k̄hx ngxạllxḥˌ pherāa nı tạw mạn mī k̄hxngdī s̄ảh̄rạb phwk cêā dạngnận phwk cêā cng kl̀āw phranām k̄hx ngxạllxḥˌ (meụ̄̀x welā cheụ̄xd) k̄hṇa thī̀ mạn yụ̄n c̄hanận meụ̄̀x mạn l̂m lng nxn takhæng læ̂w phwk th̀ān k̆ cng brip̣hokh mạn læa cng cækc̀āy pĕn xāh̄ār kæ̀ khn thī̀ mị̀ xèy k̄hx læa khn thī̀ xèy k̄hx chèn nận h̄æla reā dị̂ thảh̄ı̂ mạn yxm cảnn kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x phwk cêā cạk dị̂ k̄hxb khuṇ xạllxḥˌ

    [37] neụ̄̂x k̄hxng mạn læa leụ̄xd k̄hxng mạn ca mị̀ t̄hụng xạllxḥˌ tæ̀ xỳāng dı tæ̀ kār yảkerng k̄hxng phwk cêā ca t̄hụng phraxngkh̒ chèn nận h̄æla reā dị̂ thảh̄ı̂ mạn yxm cảnn t̀x phwk cêā pheụ̄̀x phwk cêā cạk dị̂ sæ̀ s r̂xng xạllxḥˌ xỳāng ker rī yng kịr t̀x kār thī̀ phraxngkh̒ thrng chī̂næa kæ̀ phwk cêā læa cng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ brrdā p̄hū̂ thảkhwām dī t̄heid

    [38] thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng pkp̂xng brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ı̂ pĥn cāk ṣ̄ạtrū thæ̂ cring xạllxḥˌ mị̀ th thrng pordprān thuk khn thī̀ thryṣ̄ nerkhuṇ

    [39] s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ (thī̀ t̄hūk comtī nận) dị̂ rạb xnuỵāt h̄ı̂ t̀xs̄ū̂ dị̂ pherāa phwk k̄heā t̄hūk k̄h̀mh̄eng læa thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng s̄āmārt̄h thī̀ ca ch̀wyh̄elụ̄x phwk k̄heā dị̂ xỳāng næ̀nxn

    [40] Brrdā p̄hū̂ thī̀ t̄hūk k̄hạb lị̀xxk cāk b̂ānreụ̄xn k̄hxng phwk k̄heā doy prāṣ̄cāk khwām yutiṭhrrm nxkcāk phwk k̄heā kl̀āw ẁā xạllxḥˌ khụ̄x phracêā k̄hxng reā thèānận læa h̄ā kẁā xạllxḥˌ thrng k̄hạdk̄hwāng mi h̄ı̂ mnus̄ʹy̒ t̀xs̄ū̂ sụ̀ng kạnlæakạn læ̂w brrdā h̄x s̄wd læa bos̄t̄h̒ (k̄hxng phwk khris̄t̒) læa s̄t̄hān thī̀ s̄wd (k̄hxng phwk yiw) læa mạs̄yid thậngh̄lāy thī̀ phranām k̄hx ngxạllxḥˌ t̄hūk kl̀āw rảlụk xỳāng mākmāy t̂xng t̄hūk thảlāy xỳāng næ̀nxn læa næ̀ nx nxạllxḥˌ ca thrng ch̀wyh̄elụ̄x p̄hū̂ thī̀ s̄nạbs̄nun ṣ̄ās̄nā k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng phlạng p̄hū̂thrng dechānup̣hāph xỳāng thæ̂cring

    [41] brrdā p̄hū̂ thī̀ reā h̄ı̂ phwk k̄heā mī xảnāc nı p̄hæ̀ndin khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ dảrng kār lah̄mād læa bricākh sa kāt læa chı̂ kạn h̄ı̂ krathả khwām dī læa h̄̂āmprām kạn h̄ı̂ lawên khwām chạ̀w læa bận plā yx k̄hxng kickār thậngh̄lāy ỳxm klạb pị h̄ā xạllxḥˌ

    [42] læa h̄āk phwk k̄heā (mu chrikī nmạk kaḥ̒) pt̩is̄eṭh mị̀ yxm cheụ̄̀xfạng cêā thæ̂cring chn chā ti k̄hxng nūh̄̒ læa x́ād læa s̄ʹamūd dị̂ pt̩is̄eṭh mị̀ cheụ̄̀xfạng nbī k̄hxng phwk k̄heā mā k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā læ̂w

    [43] læa chnchāti k̄hx ngxi brxḥīm læa chn chā ti k̄hxng lūḍ

    [44] læa chāw mạd yạn læa mū sā k̆dị̂ t̄hūk pt̩is̄eṭh mị̀ yxm cheụ̄̀xfạng chèn kạn tæ̀ reā dị̂ prawing welā h̄ı̂ kæ̀ phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w reā k̆dị̂ lngthos̄ʹ phwk k̄heā dạngnận pĕn chèn dı lèā kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā

    [45] c̄hanận kī̀ meụ̄xng mā læ̂w reā dị̂ thảlāy mạn doythī̀ chāw meụ̄xng nận xṭhrrm læa mạn dị̂ phạngphāb lng mā læa kī̀ b̀xn n̂ả thī̀ t̄hūk thxdthîng læa kī̀ prās̄āth s̄ūng thī̀ mạ̀nkhng

    [46] phwk k̄heā midị̂ xxk deinthāng pị nı p̄hæ̀ndin dxk h̄rụ̄x pheụ̄̀x h̄ạwcı ca dị̂ phicārṇā pheụ̄̀x phwk k̄heā xeng h̄rụ̄x mī h̄ū pheụ̄̀x s̄dạb fạng mạn pherāa thæ̂cring kār mxng k̄hxng nạy tā nận midị̂ bxd dxk tæ̀ẁā h̄ạwcı thī̀ xyū̀ nı thrwngxk t̀āngh̄āk thī̀ bxd

    [47] læa phwk k̄heā rèngrêā cêā h̄ı̂ mī kār lngthos̄ʹ tæ̀ẁā xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng p̄hid s̄ạỵỵā k̄hxng phraxngkh̒ pĕnxạnk̄hād læa thæ̂cring wạn h̄nụ̀ng ṇ thī̀ phracêā k̄hxng cêā nận thèākạb h̄nụ̀ng phạnpī tām thī̀ phwk cêā khảnwṇ nạb

    [48] Læa kī̀ meụ̄xng mā læ̂w reā dị̂ prawing welā kār lngthos̄ʹ mạn doythī̀ chāw meụ̄xng nận xṭhrrm læ̂w reā dị̂ lngthos̄ʹ thảlāy mạn læa yạng reā nận khụ̄x thāng klạb

    [49] cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) xô mnus̄ʹy̒ xěy! Thæ̂cring c̄hạnnận khụ̄x p̄hū̂ tạkteụ̄xn xạn chạd cæ̂ng kæ̀ phwk th̀ān thèānận

    [50] dạngnận brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa thảkhwām dī thậngh̄lāy s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận ca dị̂ rạb kār xp̣hạythos̄ʹ læa pạccạy yạngchīph xạn mī keīyrti khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒

    [51] læa br rdā p̄hû thī̀ pheīyr phyāyām xỳāng p̄hū̂ rị̂ khwām s̄āmārt̄h pheụ̄̀x lbl̂āng xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā nận chn h̄el̀ā nận khụ̄x chāw nrk

    [52] læa reā midị̂ s̄̀ng r̀x sū̂l khn dı læa nbī khn dı k̀xn h̄n̂ā cêā wêntæ̀ ẁā meụ̄̀x k̄heā h̄wạng tậngcı chạy txn k̆ ca k̄hêā mā yuh̄æỳ h̄ı̂ h̄ạnh̄e xxk cāk khwām h̄wạng tậngcı k̄hxng k̄heā tæ̀ xạllxḥˌ k̆ thrng thảlāy l̂āng s̄ìng thī̀ chạy txn yuh̄æỳ læ̂ wxạllxḥˌ k̆ thrng thảh̄ı̂ xongkār thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ mạ̀nkhng læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ thrng prīchā ỵāṇ

    [53] pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng thảh̄ı̂ s̄ìng thī̀ chạy txn yuh̄æỳ nận pĕnkār thds̄xb s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ nı citcı k̄hxng phwk k̄heā mī rokh læa citcı k̄hxng phwk k̄heā k̄hæ̆ng krad̂āng læa thæ̂cring brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nận xyū̀ nı kār tækyæk thī̀ h̄̀āng kịl

    [54] læa pheụ̄̀x brrdā p̄hū̂ rū̂ ca trah̄nạk ẁā thæ̂ cring xạlkurxān nận khụ̄x s̄ạcṭhrrm cāk phracêā k̄hxng cêā pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x mạn (xạlkurxān) læ̂w citcı k̄hxng phwk k̄heā ca dị̂ nxbn̂xm t̀x mạn (xạlkurxān) læa thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng epĕn p̄hū̂ chī̂næa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā s̄ū̀ næwthāng xạn theī̀yngtrng

    [55] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận yạng khng xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy t̀x xạlkurxān cnkrathạ̀ng wạn xws̄ān keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā doy c̄hạbphlạn h̄rụ̄x kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng wạn ki yā maḥ̒ ca keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā

    [56] xảnāc nı wạn nận pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ phraxngkh̒ thrng tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā dạngnận brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy ca xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy h̄æ̀ng khwng ām pordprān

    [57] S̄̀wn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa mị̀ cheụ̄̀xfạng xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā nận chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xỳāng xạpyṣ̄

    [58] læa brrdā p̄hū̂ xphyph nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læ̂w phwk k̄heā t̄hūk ḳh̀ā h̄rụ̄x tāy næ̀ nx nxạllxḥˌ ca thrng prathān pạccạy yạngchīph thī̀ dī læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận phraxngkh̒ thrng pĕn p̄hū̂dī leiṣ̄ h̄æ̀ng brrdā p̄hū̂ prathān pạccạy yạngchīph

    [59] phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hêāpị nı s̄t̄hān thī̀ thī̀ phwk k̄heā phxcı khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒ læa thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng k̄hạnti

    [60] chèn nận h̄æla læa p̄hū̂ dı txbtô yeī̀yng thī̀ k̄heā t̄hūk rạngkæ læ̂w k̄heā k̆ yạng t̄hūk k̄h̀mh̄eng xīk xạllxḥˌ ca thrng ch̀wyh̄elụ̄x k̄heā xỳāng næ̀nxn thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy yìng p̄hū̂thrng yk thos̄ʹ

    [61] chèn nận h̄æla phe rāa ẁā xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ klāngkhụ̄n khābkeī̀yw k̄hêāpị nı klāngwạn læa phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ klāngwạn khābkeī̀yw pị nı klāngkhụ̄n læa thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng h̄ĕn

    [62] chèn nận h̄æla phe rāa ẁā xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng s̄ạcca læa thæ̂cring s̄ìng thī̀ phwk k̄heā wingwxn k̄hx xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ nận mạn pĕn thĕc læa thæ̂ cring xạllxḥˌ phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng s̄ūngs̄̀ng p̄hū̂thrng yìng h̄ıỵ̀

    [63] cêā midị̂ phicārṇā dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng h̄ı̂ n̂ả h̄lạ̀ng lng mā cāk fāk f̂ā læ̂w p̄hæ̀ndin k̆ klāy pĕn k̄heīyw s̄dchụ̄̀n thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng mettā p̄hū̂thrng rxbrū̂ yìng

    [64] s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin pĕn s̄ithṭhi k̄hxng phraxngkh̒ læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng phx pheīyng cāk s̄ìng thậngh̄lāy p̄hū̂thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ

    [65] cêā midị̂ phicārṇā dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng xảnwy khwām s̄adwk h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı p̄hæ̀ndin læa reụ̄x læ̀n pị tām tĥxng thale doy bạỵchā k̄hxng phraxngkh̒ læa thrng yụd chận f̂ā mi h̄ı̂ mạn tklng mā bn p̄hæ̀ndin wêntæ̀ doy xnumạti k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng x̀xnyon p̄hû thrng mettā s̄emx t̀x mnus̄ʹy̒

    [66] Læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng h̄ı̂ phwk cêā pĕn læ̂w thrng h̄ı̂ phwk cêā tāy h̄lạngcāk nận k̆ thrng h̄ı̂ phwk cêā pĕn xīk thæ̂cring mnus̄ʹy̒ nận ch̀āng nerkhuṇ yìng

    [67] s̄ảh̄rạb thuk «prachāchāti reā dị̂ kảh̄nd phiṭhī thāng ṣ̄ās̄nā k̄hụ̂n doythī̀ phwk k̄heā pt̩ibạti phiṭhī nận dạngnận khn h̄nụ̀ng khn dı xỳā dị̂ tôyæ̂ng cêā nı kickār nận læa cng reīyk r̂xng cheiỵ chwn pị s̄ū̀ phracêā k̄hxng cêā thæ̂cring cêā nận xyū̀ bn næwthāng thī̀ theī̀yngṭhrrm

    [68] læa h̄āk phwk k̄heā tôyæ̂ng cêā k̆ cng kl̀āw t̄heid ẁā xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ yìng nı s̄ìng thī̀ phwk th̀ān krathả xyū̀

    [69] xạllxḥˌ ca thrng tạds̄in rah̄ẁāng phwk th̀ān nı wạn ki yā maḥ̒ nı s̄ìng thī̀ phwk th̀ān dị̂ k̄hạdyæ̂ng kạn nı reụ̄̀xng nận

    [70] cêā mi rū̂ dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin thæ̂cring s̄ìng nận xyū̀ nı bạnthụk læ̂w thæ̂cring nı kār nận pĕnkār ng̀āy dāy s̄ảh̄rạb xạllxḥˌ

    [71] læa phwk k̄heā s̄ạkkāra būchā s̄ìng xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ sụ̀ng phraxngkh̒ midị̂ prathān lng mā h̄ı̂ pĕn h̄lạkṭ̄hān læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā mị̀mī khwām rū̂ keī̀yw kạb reụ̄̀xng nī̂ læa s̄ảh̄rạb phwk xṭhrrm nận mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı «

    [72] læa meụ̄̀x xongkār thậngh̄lāy xạn chạd cæ̂ng k̄hxng reā dị̂ t̄hūk nả mā x̀ān kæ̀ phwk k̄heā cêā ca s̄ạngket h̄ĕn xākār bxkpạd mị̀ yxmrạb bn bıh̄n̂ā k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā phwk k̄heā keụ̄xb ca k̄hêāpị thảr̂āy brrdā p̄hū̂ x̀ān xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā h̄ı̂ phwk k̄heā fạng cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) c̄hạn cacæ̂ng h̄ı̂ phwk th̀ān thrāb t̄hụng s̄ìng thī̀ lew r̂āy yìng kẁā nī̂ h̄ịm mạn khụ̄x fị nrk ngị lèā xạllxḥˌ thrng s̄ạỵỵā mạn wị̂ kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa mạn pĕn thāng klạb thī̀ chạ̀w r̂āy yìng

    [73] Xô mnus̄ʹy̒ xěy! Xuthāh̄rṇ̒ h̄nụ̀ng t̄hūk yk mā kl̀āw wị̂ læ̂w dạngnận phwk cêā cng fạng mạn h̄ı̂ dī thæ̂cring brrdā thī̀ phwk cêā wingwxn k̄hx khwām ch̀wyh̄elụ̄x xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ nận phwk mạn mị̀ s̄āmārt̄h ca h̄ı̂ bạngkeid mæ̂tæ̀ mælngwạn s̄ạk tạw h̄nụ̀ng h̄ākẁā phwk mạn ca rwmh̄ạw kạn pheụ̄̀x kār nận k̆tām læa t̄ĥā mælngwạn phā s̄ìng dı h̄nī pị cāk phwk mạn phwk mạn k̆ mị̀ s̄āmārt̄h ca xeā mạn klạbkhụ̄n mā dị̂ cāk mælngwạn thậng p̄hū̂ k̄hx læa p̄hū̂ t̄hūk k̄hx x̀xnxæ thæ̂ «

    [74] phwk k̄heā midị̂ h̄ı̂ keīy rti xạllxḥˌ tām thī̀ khwr ca h̄ı̂ keīyrti t̀x phraxngkh̒ thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng phlạng p̄hū̂thrng dechānup̣hāph doy thæ̂cring

    [75] xạllxḥˌ thrng khạdleụ̄xk br rdāṯhūt cāk h̄mū̀ mlā xik aḥ̒ læa cāk h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng h̄ĕn

    [76] phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ beụ̄̂xngh̄n̂ā phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄lạng phwk k̄heā læa kickār thậngh̄lāy ca t̄hūk nả klạb pị yạng xạllxḥˌ

    [77] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy! Phwk cêā cng rū kạ́ wa cng s̄uỵū d læa cng kheārph p̣hạkdī t̀x phracêā k̄hxng phwk cêā t̄heid læa cng prakxb khwām dī h̄wạng ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb chạychna

    [78] læa cng t̀x s̄ū̂ pheụ̄̀x xạllxḥˌ sụ̀ng pĕnkār t̀xs̄ū̂ thī̀thæ̂ cring pheụ̄̀x phraxngkh̒ phraxngkh̒ thrng khạdleụ̄xk phwk cêā læa phraxngkh̒ midị̂ thrng thảh̄ı̂ pĕnkār lảbāk kæ̀ phwk cêā nı reụ̄̀xng k̄hxng ṣ̄ās̄nā ṣ̄ās̄nā (thī̀ mị̀ lảbāk) khụ̄x ṣ̄ās̄nā k̄hx ngxi brxḥīm brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk cêā phraxngkh̒ thrng reīyk chụ̄̀x phwk cêā ẁā mu s̄limī n nı khạmp̣hīr̒ k̀xn «læa nı xạlkurxān pheụ̄̀x r̀x sū̂l ca dị̂ pĕn phyān t̀x phwk cêā læa phwk cêā ca dị̂ pĕn phyān t̀x mnus̄ʹy̒ thạ̀wpị dạngnận phwk cêā cng dảrng kār lah̄mād læa bricākh sa kāt læa cng yụd mạ̀n t̀x xạllxḥˌ phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng phwk cêā pherāa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂ khûmkhrxng thī̀ dī leiṣ̄ læa p̄hū̂thrng ch̀wyh̄elụ̄x thī̀ dī yeī̀ym

    อัล-มุอ์มินูน

    Surah 23

    [1] næ̀nxn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā dị̂ pras̄b khwām s̄ảrĕc læ̂w

    [2] brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ nxbn̂xm t̄h̀xm tn nı welā lah̄mād k̄hxng phwk k̄heā

    [3] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ cāk reụ̄̀xng rị̂ s̄āra t̀āng «

    [4] Læa brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ bricākh sa kāt

    [5] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ rạks̄ʹā (wị̂ sụ̀ng khwām bris̄uthṭhi̒ k̄hxng) thwār k̄hxng phwk k̄heā

    [6] wêntæ̀ kæ̀ brrdā p̣hrryā k̄hxng phwk k̄heā h̄rụ̄x thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng phwk k̄heā khrxbkhrxng (khụ̄x thās̄ī) nı krṇī chèn nận phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk tảh̄ni

    [7] c̄hanận p̄hū̂ dı s̄æwngh̄ā xụ̄̀n cāk nận chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ lameid

    [8] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ xeācıs̄ı̀ t̀x s̄ìng thī̀ dị̂ rạb mxbh̄māy k̄hxng phwk k̄heā læa s̄ạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā

    [9] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ rạks̄ʹākār lah̄mād k̄hxng phwk k̄heā

    [10] chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla phwk k̄heā pĕn thāyāth

    [11] sụ̀ng phwk k̄heā ca dị̂ rạb mrdk s̄wn s̄wrrkh̒ chận fir deā s̄ˌ phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl

    [12] læa k̄hx s̄ābān ẁā næ̀nxn reā dị̂ s̄r̂āng mnus̄ʹy̒ mā cāk ṭhātu thæ̂ k̄hxng din

    [13] læ̂w reā thảh̄ı̂ k̄heā pĕn cheụ̄̂x xs̄uci xyū̀ nı thī̀phạk xạn mạ̀nkhng (khụ̄x mdlūk)

    [14] læ̂w reā dị̂ thảh̄ı̂ cheụ̄̂x xs̄uci klāy pĕn k̂xn leụ̄xd læ̂w reā dị̂ thảh̄ı̂ k̂xn leụ̄xd klāy pĕn k̂xn neụ̄̂x læ̂w reā dị̂ thảh̄ı̂ k̂xn neụ̄̂x klāy pĕnk ra dūk læ̂w reā h̄ûm kradūk nận d̂wy neụ̄̂x læ̂w reā dị̂ pèā wiỵỵāṇ h̄ı̂ k̄heā klāy pĕn xīk rūpr̀āng h̄nụ̀ng dạngnận xạllxḥˌ thrng cảreiỵ yìng p̄hū̂thrng leiṣ̄ h̄æ̀ng pwng p̄hū̂ s̄r̂āng

    [15] h̄lạngcāk nận thæ̂cring phwk cêā t̂xngtā yx ỳāng næ̀nxn

    [16] læ̂w thæ̂cring phwk cêā ca t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hụ̂n nı wạn ki yā maḥ̒

    [17] læa næ̀nxn yìng reā dị̂ s̄r̂āng chận f̂ā thậng cĕd wị̂ beụ̄̂xngbn phwk cêā læa reā midị̂ pheikc̄hey thxdthîng rabb kār s̄r̂āng

    [18] læa reā dị̂ h̄lạ̀ng n̂ả h̄ı̂ lng mā cāk fāk f̂ā tām primāṇ læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ mạn k̄hạng xyū̀ nı p̄hæ̀ndin læa thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ s̄āmārt̄h xỳāng næ̀nxn thī̀ ca h̄ı̂ mạn h̄eụ̄xdh̄āy pị

    [19] læa d̂wy n̂ả nận reā thảh̄ı̂ mạn pĕn s̄wn h̄lākh̄lāy kæ̀ phwk cêā mī t̂n xinthp̄hlạm læa t̂n xngùn s̄ảh̄rạb phwk cêā nı s̄wn nận mī p̄hl mị̂ mākmāy læa s̄̀wn h̄nụ̀ng phwk cêā k̆ brip̣hokh mạn

    [20] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ mạn pĕnt̂n mị̂ (sị tūn) thī̀ p̣hūk̄heā sī nāy sụ̀ng mạn dị̂ p̄hlit xxk mā pĕn n̂ảmạn læa n̂ả kæng s̄ảh̄rạb p̄hū̂ brip̣hokh

    [21] Læa thæ̂cring nı reụ̄̀xng pṣ̄us̄ạtw̒ (xūṭ̄h, wạw, phæa, kæa) nận pĕn bthreīyn s̄ảh̄rạb phwk cêā reā h̄ı̂ phwk cêā dụ̄̀m s̄ìng thī̀ xyū̀ nı tĥxng k̄hxng mạn (n̂ảnm) læa nı tạw mạn mī prayochn̒ mākmāy s̄ảh̄rạb phwk cêā læa bāng chnid phwk cêā k̆ brip̣hokh mạn

    [22] læa phwk cêā dị̂ brrthuk bn h̄lạng mạn chèn deīyw kạb chı̂ brrthuk bn reụ̄x

    [23] læa pĕn thī̀ næ̀nxn yìng reā dị̂ s̄̀ng nūh̄ˌ pị yạng h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā dạngnận k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy phwk th̀ān cng kheārph p̣hạkdī xạllxḥˌ t̄heid s̄ảh̄rạb phwk th̀ān nận mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒ dạngnận phwk th̀ān ca mị̀ yảkerng (kār lngthos̄ʹ k̄hxng phraxngkh̒) h̄rụ̄x

    [24] læ̂w h̄ạwh̄n̂ā k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā dị̂ kl̀āw k̄hụ̂n ẁā k̄heā p̄hū̂ nī̂ michı̀ khır xụ̄̀n nxkcāk pĕn put̄huchn khn ṭhrrmdā chèn deīyw kạb phwk th̀ān pheīyng tæ̀ k̄heā t̂xngkār thī̀ ca thảtạw h̄ı̂ dī dèn h̄enụ̄x phwk th̀ān læa h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ læ̂w næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng s̄̀ng ma lā xik aḥˌ lng mā reā mị̀ khey dị̂yin khả phūd chèn nī̂ nı s̄mạy brrphburus̄ʹ k̄hxng reā tæ̀ kāl k̀xn ley

    [25] k̄heā midị̂ pĕn xarị nxkcāk pĕn khn b̂ā dạngnận phwk th̀ān cng xdthn khxy k̄heā s̄ạk raya welā h̄nụ̀ng

    [26] nūh̄ˌ dị̂ kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng pord ch̀wyh̄elụ̄x k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy pherāa phwk k̄heā pt̩is̄eṭh mị̀ yxm cheụ̄̀x k̄ĥā phraxngkh̒

    [27] dạngnận reā cụng wa ḥīyˌ kæ̀ k̄heā h̄ı̂ t̀x reụ̄x p̣hāy tı̂ s̄āytā k̄hxng reā læa khả s̄ạ̀ng k̄hxng reā læa meụ̄̀x khả bạỵchā k̄hxng reā dị̂ mā t̄hụng n̂ả nı teā k̆ ca deụ̄xd phùng cêā cng brrthuk thuk chnid k̄hxng s̄ạtw̒ pĕn khū̀ «læa khrxbkhrạw k̄hxng cêā d̂wy nxkcāk p̄hū̂ thī̀ khả dảrạs̄ dị̂ bạnthụk wị̂ k̀xn læ̂w (h̄ı̂ h̄āyna) nı h̄mū̀ phwk k̄heā (thī̀ mị̀ yxm ṣ̄rạthṭhā) læa cêā xỳā dị̂ k̄hx ch̀wyh̄elụ̄x k̄ĥā nı brrdā p̄hū̂ thī̀ xṭhrrm thæ̂cring phwk k̄heā ca t̄hūk h̄ı̂ cm n̂ảtāy

    [28] khrận meụ̄̀x cêā læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ r̀wm kạb cêā dị̂ k̄hụ̂n pị xyū̀ bn reụ̄x læ̂w k̆ cng kl̀āw t̄heid ẁā brrdā kār s̄rrs̄eriỵ pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂ sụ̀ng thrng h̄ı̂ reā rxdpĥn cāk h̄mū̀ chn p̄hū̂ xṭhrrm

    [29] Læa cng kl̀āw t̄heid ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ lng cāk reụ̄x d̂wy kār lng thī̀ mī khwām cảreiỵ læa phraxngkh̒ thèānận pĕn p̄hū̂ leiṣ̄ yìng h̄æ̀ng brrdā p̄hū̂ h̄ı̂ lng cāk reụ̄x

    [30] thæ̂cring nı kār nận ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ k̄ĥx teụ̄xns̄ti māk h̄lāy læa t̄hụng mæ̂ẁā reā pĕn p̄hū̂ thds̄xb pwng b̀āw k̄hxng reā

    [31] læ̂w h̄lạngcāk phwk k̄heā reā dị̂ bạngkeid chn xīk klùm h̄nụ̀ng (phwk x́ād)

    [32] dạngnận reā dị̂ s̄̀ng rx sū l khn h̄nụ̀ng (ḥūd) k̄hxng phwk k̄heā pị yạng phwk k̄heā doy kl̀āw ẁā phwk th̀ān cng kheā rph p̣hạkdī xạllxḥˌ t̄heid s̄ả h̄ạb phwk th̀ān nận mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒ dạngnận phwk th̀ān ca mị̀ yảkerng (kār lngthos̄ʹ k̄hxng) phraxngkh̒ h̄rụ̄x

    [33] læa h̄ạwh̄n̂ā h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā khụ̄x brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa pt̩is̄eṭh mị̀ yxm cheụ̄̀x kār mī wạn prlok læa reā dị̂ h̄ı̂ khwām s̄ảrāỵ kæ̀ phwk k̄heā nı lok nī̂ kl̀āw ẁā k̄heā p̄hū̂ nī̂ michı̀ khır xụ̄̀n nxkcāk pĕn put̄huchn khn ṭhrrmdā chèn deīyw kạb phwk th̀ān k̄heā kin xāh̄ār chèn deīyw kạb thī̀ phwk th̀ān kin læa k̄heā dụ̄̀m chèn deīyw kạb phwk th̀ān dụ̄̀m

    [34] læa h̄āk phwk th̀ān cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām mnus̄ʹy̒ ṭhrrmdā chèn deīyw kạb phwk th̀ān dạngnận næ̀nxn phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ k̄hādthun

    [35] k̄heā s̄ạỵỵā kạb phwk th̀ān kranận h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring meụ̄̀x phwk th̀ān dị̂ tāy pị læ̂w læa phwk th̀ān klāy pĕn din læa kradūk læ̂w næ̀nxn phwk th̀ān ca t̄hūk nả h̄ı̂ xxk mā fụ̄̂n k̄hụ̂n xīk

    [36] kịl s̄eīy cring kịl s̄eīy cring nı s̄ìng thī̀ phwk th̀ān t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂

    [37] mị̀mī chīwit nxkcāk kār dảrng chīwit k̄hxng reā nı lok nī̂ reā ca tāy pị læa (bāng khnnı phwk) reā k̆ ca mī chīwit xyū̀ læa phwk reā ca mị̀ t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄nchīph mā xīk

    [38] k̄heā michı̀ khır xụ̄̀n nxkcāk pĕn khn ṭhrrmdā thī̀ kl̀āw thĕc t̀x xạllxḥˌ læa reā mị̀ yxm ṣ̄rạthṭhā t̀x k̄heā pĕnxạnk̄hād

    [39] k̄heā (ḥūd) kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng pord ch̀wyh̄elụ̄x k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy pherāa phwk k̄heā pt̩is̄eṭh mị̀ yxm cheụ̄̀x k̄ĥā phraxngkh̒

    [40] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā h̄lạngcāk chạ̀w welā xīk lĕkn̂xy phwk k̄heā ca klāy pĕn p̄hū̂ ṣ̄er̂ā ṣ̄ok s̄eīycı xỳāng næ̀nxn

    [41] Dạngnận s̄eīyng kạmpnāth dị̂ p̄hlāỵ chīwit phwk k̄heā xỳāng yutiṭhrrm læ̂w reā dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā klāy pĕn ṣ̄es̄ʹ k̄hya c̄hanận (khwām h̄āyna) khwām h̄̀āng kịl (cāk mettā k̄hx ngxạllxḥˌ) cụng pras̄b kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ xṭhrrm

    [42] læ̂w h̄lạngcāk phwk k̄heā reā dị̂ bạngkeid h̄mū̀ chn xīk h̄lāy klùm

    [43] mị̀mī prachāchāti dı thī̀ ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ k̀xn kảh̄nd k̄hxng mạn læa k̆ ca mị̀ l̀ācĥā kẁā kảh̄nd chèn kạn

    [44] læ̂w reā dị̂ s̄̀ng brrdā rx sūl k̄hxng reā mā xỳāng t̀x neụ̄̀xng kạn thuk khrậng thī̀ rx sūl k̄hxng phwk k̄heā dị̂ māyạng chnchāti h̄nụ̀ng phwk k̄heā k̆ pt̩is̄eṭh mị̀ yxm cheụ̄̀xt̄hụ̄x k̄heā dạngnận reā cụng h̄ı̂ bāng klùm k̄hxng phwk k̄heā tidtām xīk bāng klùm (d̂wy khwām h̄āyna phināṣ̄) læ̂w reā dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā pĕn reụ̄̀xng bxk lèā t̀x kạn mā c̄hanận (khwām h̄āyna) khwām h̄̀āng kịl (cāk mettā k̄hx ngxạllxḥˌ) cụng pras̄b kæ̀ brrdā p̄hū̂ mị̀ yxm ṣ̄rạthṭhā

    [45] læ̂w reā dị̂ s̄̀ng mū sā læa phī̀ chāy k̄hxng k̄heā khụ̄x ḥā rūn phr̂xm d̂wy s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng reā læa h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng

    [46] pị yạng fīr xeā nˌ læa bukhkhl chận h̄ạwh̄n̂ā k̄hxng k̄heā tæ̀ phwk k̄heā k̆ xwd h̄ıỵ̀ xwd to læa phwk k̄heā pĕn h̄mū̀ chn thī̀ yèxh̄yìng cxngh̄xng

    [47] phwk k̄heā kl̀āw ẁā ca h̄ı̂ phwk reā ṣ̄rạthṭhā t̀x bukhkhl thậng s̄xng thī̀ mī s̄p̣hāph chèn deīyw kạb reā læa thậng «thī̀ phwkpĥxng k̄hxng k̄heā thậng s̄xng k̆ pĕn thās̄ rạb chı̂ reā

    [48] c̄hanận phwk k̄heā cụng pt̩is̄eṭh mị̀ yxm cheụ̄̀xfạng k̄heā thậng s̄xng phwk k̄heā cụng xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk thảlāy cm n̂ảtāy

    [49] læa thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ (teā rxt) kæ̀ mū sā pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [50] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ xī sā butr k̄hx ngmạryạm læa mæ̀ k̄hxng k̄heā pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng (khụ̄x pāt̩ih̄āriy̒ xạn yìng h̄ıỵ̀) læa reā dị̂ h̄ı̂ thī̀phạk phing kæ̀ k̄heā thậng s̄xng ṇ thī̀rābs̄ūng h̄æ̀ng h̄nụ̀ng (bạy tu lmạkdis̄) pĕn thī̀phạk xỳāng s̄adwk s̄bāy læa mī ṭhār n̂ả h̄ịl

    [51] xô brrdā rx sūl xěy phwk cêā cng brip̣hokh s̄̀wn thī̀ dī (ḥa l̂ā l) læa cng krathả khwām dī t̄heid pherāa thæ̂cring k̄ĥā rxbrū̂ s̄ìng phwk cêā krathả

    [52] Thæ̂cring nī̀ khụ̄x prachāchāti k̄hxng phwk cêā pĕn prachāchāti deīywkạn læa k̄ĥā khụ̄x phracêā k̄hxng phwk cêā c̄hanận phwk cêā cng yảkerng t̀x k̄ĥā

    [53] phwk k̄heā dị̂ tækyæk kạn nı reụ̄̀xng k̄hxng phwk k̄heā rah̄ẁāng phwk k̄heā kạnxeng tæ̀la f̄̀āy k̆ phxcı nı s̄ìng thī̀ tnxeng yụdt̄hụ̄x

    [54] dạngnận cêā (muḥạmmạd) cng pl̀xy phwk k̄heā h̄ı̂ xyū̀ nı khwām ngmngāy k̄hxng phwk k̄heā s̄ạk raya welā h̄nụ̀ng

    [55] phwk k̄heā khid h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā chèn thrạphy̒s̄mbạti læa lūk h̄lān nận

    [56] reā dị̂ rīb rèng h̄ı̂ khwām dī t̀āng «kæ̀ phwk k̄heā kranận h̄rụ̄x pel̀ā ley tæ̀thẁā phwk k̄heā mị̀mī khwām rū̂s̄ụk h̄rxk

    [57] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ mī citcı yảkerng neụ̄̀xngcāk khwām klạw t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [58] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ạỵỵāṇ t̀āng «h̄æ̀ng phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [59] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā mị̀ tậng p̣hākhī t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [60] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ bricākh s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ mā doythī̀ citcı k̄hxng k̄heā peī̀ym dị̂ d̂wy khwām h̄wạ̀n kerng ẁā thæ̂cring phwk k̄heā t̂xng klạb pị h̄ā phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [61] chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā rīb rèng nı kār prakxb khwām dī thậngh̄lāy læa phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ h̄emāas̄m s̄mkhwr pĕn p̄hū̂ rudh̄n̂ā pị k̀xn

    [62] læa reā midị̂ bạngkhạb p̄hū̂ dı wêntæ̀ khwām s̄āmārt̄h k̄hxng k̄heā læa ṇ thī̀ reā nận mī bạnthụk thī̀ bạnthụk tæ̀ khwām cring doythī̀ phwk k̄heā ca mị̀ t̄hū kx yutiṭhrrm

    [63] tæ̀ẁā citcı k̄hxng phwk k̄heā xyū̀ nı plạk h̄æ̀ng khwām ngmngāy cā kxạlkurxān læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā mī kār ngān xụ̄̀n xīk cāk nận doythī̀ phwk k̄heā t̂xng pt̩ibạti mạn

    [64] cnkrathạ̀ng meụ̄̀x reā dị̂ khr̀ā xeāchīwit phwk thī̀ xyū̀ nı khwām s̄uk̄h s̄ảrāỵ k̄hxng phwk k̄heā d̂wy kār lngthos̄ʹ meụ̄̀x nận phwk k̄heā k̆ takon r̂xngk̄hx khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [65] phwk cêā xỳā dị̂ takon r̂xngk̄hx khwām ch̀wyh̄elụ̄x ley nı wạn nī̂ thæ̂cring phwk cêā ca mị̀ dị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x cāk reā dxk

    [66] næ̀nxn xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā t̄hūk nả mā x̀ān kæ̀ phwk cêā læ̂w phwk cêā k̆ h̄ạn s̄̂n thêā k̄hxng phwk cêā klạb

    [67] phwk k̄heā h̄yìng cxng h̄xng t̀x xạlkurxān phwk k̄heā cạbklùm s̄nthnā kạn nı welā klāngkhụ̄n

    [68] Phwk k̄heā midị̂ phicārṇā phra dảrạs̄ dxk h̄rụ̄x h̄rụ̄x ẁā dị̂ mī māyạng phwk k̄heā s̄ìng thī̀ midị̂ mī māyạng brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk k̄heā rùn k̀xn «

    [69] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā mị̀rū̂ cạk rx sūl k̄hxng phwk k̄heā dạngnận phwk k̄heā cụng pt̩is̄eṭh t̀xt̂ān k̄heā

    [70] h̄rụ̄x phwk k̄heā kl̀āwh̄ā k̄heā ẁā pĕnb̂ā michı̀ chèn nận dxk k̄heā dị̂ nả khwām cring mā h̄ı̂ phwk k̄heā læ̂w tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ kelīyd chạng khwām cring

    [71] læa h̄ākẁākhwām cring nận s̄xdkhl̂xng xārmṇ̒ f̄ı̀t̀ả k̄hxng phwk k̄heā læ̂w chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı nận t̂xng s̄eīyh̄āy xỳāng næ̀nxn tæ̀thẁā reā dị̂ nả k̄ĥx teụ̄xns̄ti k̄hxng phwk k̄heā (khụ̄x xạlkurxān) mā h̄ı̂ phwk k̄heā læ̂w tæ̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ h̄ạn h̄lạng h̄ı̂ kạb k̄ĥx teụ̄xns̄ti k̄hxng phwk k̄heā

    [72] h̄rụ̄x cêā k̄hx kh̀ā ĉāng (nı kār p̄heyphær̀ ṣ̄ās̄nā) cāk phwk k̄heā kranận h̄rụ̄x tæ̀ kār h̄ı̂ kh̀ā ĉāng k̄hxng phracêā k̄hxng cêā nận leiṣ̄ yìng kẁā læa phraxngkh̒ thèānận thrng pĕn leiṣ̄ yìng nı h̄mū̀ p̄hū̂ prathān pạccạy yạngchīph

    [73] læa thæ̂cring cêā nận pĕn phwk chạkchwn phwk k̄heā xỳāng næ̀nxn pị s̄ū̀ næwthāng xạn theī̀yngṭhrrm

    [74] læa thæ̂cring brrdā p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x wạn prlok nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ h̄ạn h̄̀āng cāk næwthāng xạn theī̀yngṭhrrm

    [75] læa h̄āk reā mettā phwk k̄heā læa reā dị̂ pldpelụ̄̂xng khwām thukk̄h̒ yāk xxk cāk phwk k̄heā læ̂w næ̀nxn phwk k̄heā k̆ yạng khng mạ̀ws̄um xyū̀ nı khwām p̄hyxng k̄hxng phwk k̄heā chèn deīyw kạb khn tābxd

    [76] læa doy næ̀thæ̂ reā dị̂ thds̄xb phwk k̄heā d̂wy kār lngthos̄ʹ tæ̀ phwk k̄heā k̆ h̄ā dị̂ nxbn̂xm t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā mị̀ læa phwk k̄heā k̆ mị̀ yxm t̄h̀xm tn

    [77] cnkrathạ̀ng meụ̄̀x reā peid pratū h̄æ̀ng kār lngthos̄ʹ xạn s̄āh̄ạs̄ kæ̀ phwk k̄heā meụ̄̀x nận h̄æla phwk k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ tĥxt̄hxy h̄md h̄wạng s̄eīy læ̂w

    [78] læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ s̄r̂āng s̄ạmp̄hạs̄ kār fạng læa kār h̄ĕn læa h̄ạwcı pheụ̄̀x k̄hêācı kæ̀ phwk cêā tæ̀ epheī yng s̄̀wn n̂xy thèānận thī̀ phwk cêā k̄hxbkhuṇ

    [79] læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng phær̀ phạnṭhu̒ k̄hxng phwk cêā nı p̄hæ̀ndin læa phwk cêā ca t̄hūk rwbrwm h̄ı̂ klạb pị h̄ā phraxngkh̒

    [80] Læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng h̄ı̂ pĕn læa thrng h̄ı̂ tāy læa phraxngkh̒ thrng s̄ithṭhi nı kār s̄ạbpelī̀yn h̄munweīyn klāngkhụ̄n klāngwạn phwk cêā midị̂ chı̂ s̄tipạỵỵā phicārṇā dxk h̄rụ̄x

    [81] tæ̀thẁā phwk k̄heā dị̂ kl̀āw chèn deīyw kạb chnchāti s̄mạy k̀xn «dị̂ kl̀āw wị̂

    [82] phwk k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā meụ̄̀x reā dị̂ tāy pị læ̂w læa reā dị̂ klāy pĕn f̄ùn din læa kradūk p̀n reā ca t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄nchīph xīk khrậng h̄nụ̀ng h̄rụ̄x

    [83] thæ̂cring reā læa brrphburus̄ʹ k̄hxng reā dị̂ t̄hūk s̄ạỵỵā mā k̀xn læ̂w nı reụ̄̀xng nī̂ mạn michı̀ xarị xụ̄̀n nxkcāk pĕn niyāy h̄elwh̄ịl s̄mạy k̀xn thèānận

    [84] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) p̄hæ̀ndin nī̂ læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı nận pĕn k̄hxng khır h̄āk phwk th̀ān rū̂

    [85] phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā mạn pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) t̄ĥā chèn nận phwk th̀ān ca mị̀ phicārṇā khır̀khrwỵ h̄rụ̄x

    [86] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) khır pĕn cêāk̄hxng chận f̂ā thậng cĕd læa pĕn p̄hū̂ s̄r̂āng bạllạngk̒ xạn yìng h̄ıỵ̀

    [87] phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā mạn pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) t̄ĥā chèn nận phwk th̀ān ca mị̀ yảkerng (kār lngthos̄ʹ k̄hxng) phraxngkh̒ h̄rụ̄x

    [88] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) xảnāc xạn kŵāngh̄ıỵ̀ phịṣ̄āl thuk s̄ìng xỳāng nī̂ xyū̀ nı phrah̄ạtt̄h̒ k̄hxng p̄hū̂ dı læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng pkp̂xng khûmkhrxng læa ca mị̀mī khır pkp̂xng khûmkhrxng phraxngkh̒ h̄āk phwk th̀ān rū̂

    [89] phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā mạn pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) dạngnận phwk th̀ān t̄hūk h̄lxklwng dị̀ xỳāngrị

    [90] tæ̀thẁā reā dị̂ nả xeā s̄ạcṭhrrm mā h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w læa thæ̂cring phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ kl̀āw thĕc xỳāng næ̀nxn

    [91] xạllxḥˌ midị̂ thrng tậng p̄hū̂ dı pĕn phra butr læa mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı khū̀kheīyng kạb phraxngkh̒ t̄ĥā chèn nận phracêā tæ̀la xngkh̒ k̆ ca xeā s̄ìng thī̀ tn s̄r̂āng pị s̄eīy h̄md læa næ̀nxn phracêā bāng phraxngkh̒ nı h̄mū̀ phwk k̄heā k̆ ca mī xảnāc h̄enụ̄x kẁā xīk bāng xngkh̒ mh̄ā bris̄uthṭhi̒ yìng h̄æ̀ ngxạllxḥˌ h̄ı̂ pĥn cāk thī̀ phwk k̄heā kl̀āwh̄ā

    [92] Phra p̄hū̂thrng rxbrū̂ nı s̄ìng pĥn ỵāṇ wis̄ạy læa s̄ìng thī̀ mxng h̄ĕn dị̂ phraxngkh̒ thrng s̄ūngs̄̀ng yìng cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā tậng pĕn p̣hākhī

    [93] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ h̄āk phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̄hūk kl̀āw teụ̄xn s̄ảthạb wị̂ læ̂w

    [94] k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hxng phraxngkh̒ thrng xỳā h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ xyū̀ nı h̄mū̀ phwk xṭhrrm ley

    [95] læa thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ mī xānup̣hāph xỳāng næ̀nxn thī̀ ca h̄ı̂ cêā dị̂ h̄ĕn s̄ìng thī̀ reā dị̂ s̄ạỵỵā phwk k̄heā wị̂

    [96] cêā cng prāb khwām chạ̀w d̂wy s̄ìng thī̀ dī yìng reā rū̂ dī yìng nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āwh̄ā

    [97] læa cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx khwām khûmkhrxng t̀x phraxngkh̒ h̄ı̂ pĥn cāk s̄eīyng krasibkrasāb k̄hxng chạy t̩xn

    [98] læa k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx khwām khûmkhrxng t̀x phraxngkh̒ k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ı̂ pĥn cāk kār thī̀ phwk mạn ca nả khwām chạ̀w r̂āy mā s̄ū̀ k̄ĥā phraxngkh̒

    [99] cnkrathạ̀ng meụ̄̀x khwām tāy dị̂ mā h̄ā khn dı nı phwk k̄heā k̄heā k̆ ca kl̀āw k̄hụ̂n ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ klạb pị mī chīwit xīk khrậng h̄nụ̀ng t̄heid

    [100] pheụ̄̀x k̄ĥā phraxngkh̒ ca dị̂ krathả khwām dī nı s̄ìng thī̀ k̄ĥā phraxngkh̒ pl̀xy thîng wị̂ pel̀ā ley mạn pĕn pheīyng t̄ĥxykhả thī̀ k̄heā kl̀āw mạn wị̂ thèānận læa beụ̄̂xngh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā nận mī lok bạrsạkh cnkrathạ̀ng t̄hụng wạn thī̀ phwk k̄heā ca t̄hūk fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hụ̂n mā

    [101] dạngnận meụ̄̀x s̄ạngk̄h̒ dị̂ t̄hūk pèā k̄hụ̂n dạngnận ca mị̀mī khwām s̄ạmphạnṭh̒ thāng kherụ̄x ỵāti rah̄ẁāng phwk k̄heā nı wạn nận læa phwk k̄heā ca mị̀ tị̀t̄hām sụ̀ng kạnlæakạn

    [102] dạngnận p̄hū̂ dı trāchū k̄hxng k̄heā h̄nạk chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pras̄b chạychna

    [103] læa p̄hū̂ dı trāchū k̄hxng beā chn h̄el̀ā nận khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ thảh̄ı̂ tạw k̄hxng phwk k̄heā k̄hādthun phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı nrk tlxd kāl

    [104] fị nrk ca p̄heā h̄ịm̂ bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca mī bıh̄n̂ā thī̀ būdbeī̂yw nı nrk nận

    [105] Xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā midị̂ t̄hūk nả mā x̀ān kæ̀ phwk cêā dxk h̄rụ̄x læ̂w phwk cêā k̆ pt̩is̄eṭh mị̀ yxm cheụ̄̀x mạn

    [106] phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā khwām chạ̀wcĥā lew thrām k̄hxng phwk reā dị̂ k̄hêā mā khrxbngả phwk reā læa phwk reā pĕn h̄mū̀ chn h̄lng thāng

    [107] k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā k̄hx phraxngkh̒ thrng pord xeā phwk reā xxk cāk nrk d̂wy t̄heid t̄ĥā h̄āk reā klạb pị thảkhwām chạ̀wcĥā xīk næ̀nxn reā k̆ pĕn phwk xṭhrrm

    [108] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā phwk cêā cng tapheid pị cm xyū̀ nı nận t̄heid læa phwk cêā xỳā dị̂ mā phūd kạb k̄ĥā ley

    [109] thæ̂cring mī h̄mū̀ chnk lùm h̄nụ̀ng cāk pwng b̀āw k̄hxng reā phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā phwk reā dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng pord xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ reā læa thrng mettā t̀x reā d̂wy læa phraxngkh̒ th̀ān thèānận thrng pĕn p̄hū̂ mettā thī̀ dī yìng

    [110] phwk cêā dị̂ dūt̄hūk h̄eyīydh̄yām phwk k̄heā cnkrathạ̀ng (kārk ra thả chèn nận kæ̀ phwk k̄heā) thảh̄ı̂ phwk cêā lụ̄m nụkt̄hụng k̄ĥā læa phwk cêā k̆ h̄ạwreāa yeāa yêy phwk k̄heā

    [111] thæ̂cring k̄ĥā dị̂ txbthæn rāngwạl h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w nı wạn nī̂ pherāa phwk k̄heā xdthn thæ̂cring phwk k̄heā thèānận pĕn p̄hū̂ dị̂ rạb chạychna

    [112] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā phwk cêā phảnạk xyū̀ nı p̄hæ̀ndin pĕn cảnwn kī̀ pī

    [113] phwk k̄heā kl̀āw txb ẁā reā phảnạk xyū̀ wạn h̄nụ̀ng h̄rụ̄x s̄̀wn h̄nụ̀ng k̄hxng wạn k̄hx phraxngkh̒ pord t̄hām nạk khảnwṇ thī̀ cheī̀ywchāỵ t̄heid

    [114] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā phwk cêā midị̂ phảnạk xyū̀ wêntæ̀ pheīyng lĕkn̂xy thèānận h̄āk phwk cêā rū̂

    [115] phwk cêā khid ẁā thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ phwk cêā bạngkeid mā doy rị̂ prayochn̒ læa thæ̂cring phwk cêā ca mị̀ klạb pị h̄ā reā kranận h̄rụ̄x

    [116] xạllxḥˌ p̄hū̂thrng s̄ūngs̄̀ng p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng s̄ạcca mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒ phracêā h̄æ̀ng bạllạngk̒ xạn thrng keīyrti

    [117] læa p̄hū̂ dı wingwxn k̄hx phracêā xụ̄̀n khū̀kheīyng kạb xạllxḥˌ doy mị̀mī h̄lạkṭ̄hān phis̄ūcn̒ kæ̀ k̄heā nı kār nī̂ thæ̂cring kār khid bạỵchī k̄hxng k̄heā xyū̀ thī̀ phracêā k̄hxng k̄heā thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca mị̀ pras̄b khwām s̄ảrĕc

    [118] Læa cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng pord xp̣hạy læa thrng mettā læa phraxngkh̒ th̀ān thèānận thrng pĕn p̄hū̂ mettā thī̀ dī yìng

    อัน-นูร

    Surah 24

    [1] nī̀ khụ̄x sū reāa ḥˌ h̄nụ̀ng thī̀ reā dị̂ prathān mạn lng mā læa reā dị̂ kảh̄nd pĕn k̄ĥxbạngkhạb s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı mạn læa reā dị̂ prathān xongkār t̀āng«thī̀ mī xyū̀ nı nận h̄ı̂ pĕn bthbạỵỵạti xạn chạd cæ̂ng pheụ̄̀x phwk cêā cạk dị̂ rảlụk khır̀khrwỵ

    [2] h̄ỵing mīchū̂ læa chāy mīchū̂ phwk cêā cng boy tæ̀la khnnı s̄xng khn nận khnla h̄nụ̀ng r̂xy thī læa xỳā h̄ı̂ khwām s̄ngs̄ār yạbyậng kārk ra thả k̄hxng phwk cêā t̀x khn thậng s̄xng nận nı bạỵỵạti k̄hx ngxạllxḥˌ pĕnxạnk̄hād h̄āk phwk cêā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok læa cng h̄ı̂ klùm h̄nụ̀ng k̄hxng brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā pĕn phyān nı kār lngthos̄ʹ k̄heā thậng s̄xng

    [3] chāy mīchū̂ ca mị̀ s̄mrs̄ kạb khır nxkcāk kạb h̄ỵing mīchū̂ h̄rụ̄x h̄ỵing mu chri kaḥˌ læa h̄ỵing mīchū̂ ca mị̀mī khır s̄mrs̄ kạb ṭhex nxkcāk kạb chāy mīchū̂ h̄rụ̄x chāy mu chrik læa (kār mīchū̂) chèn nận pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [4] læa brrdā p̄hū̂ kl̀āwthos̄ʹ brrdā h̄ỵing bris̄uthṭhi̒ læ̂w phwk k̄heā midị̂ nả phyān s̄ī̀ khn mā phwk cêā cng boy phwk k̄heā pæd s̄ib thī læa phwk cêā xỳā rạb kār pĕn phyān k̄hxng phwk k̄heā pĕnxạnk̄hād chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n

    [5] nxkcāk brrdā p̄hū̂ lukæ̀thos̄ʹ h̄lạngcāk nận læa phwk k̄heā prạbprung tạw xeng h̄ı̂ dī k̄hụ̂n thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [6] læa brrdā p̄hū̂ kl̀āwthos̄ʹ p̣hrryā k̄hxng phwk k̄heā læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā mị̀mī phyān nxkcāk tạw k̄hxng k̄heā xeng k̆ h̄ı̂kār pĕn phyān k̄hxng khn h̄nụ̀ng nı phwk k̄heā kl̀āw s̄ābān s̄ī̀ khrậng d̂wy phranām k̄hx ngxạllxḥˌ thæ̂cring k̄heā pĕn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ phūd cring

    [7] læa khrậng thī̀ h̄̂ā h̄ı̂ k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring kār s̄āp chæ̀ng k̄hx ngxạllxḥˌ cng mī dæ̀ k̄heā h̄āk k̄heā pĕn p̄hū̂ thī̀ kl̀āw thĕc

    [8] læa phwk k̄heā ca thảh̄ı̂ nāng pĥn cāk kār lngthos̄ʹ t̀x meụ̄̀x nāng kl̀āw s̄ābān s̄ī̀ khrậng d̂wy phra nā mxạllxḥˌ ẁā k̄heā pĕn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ kl̀āw thĕc

    [9] Læa khrậng thī̀ h̄̂ā h̄ı̂ nāng kl̀āw ẁā thæ̂cring khwām krîw k̄hx ngxạllxḥˌ cng mī dæ̀ nāng h̄āk k̄heā pĕn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ phūd cring

    [10] læa h̄āk michı̀ khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ kæ̀ phwk cêā læa khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w læa thæ̂cring xạllxḥˌ thrng pĕn p̄hū̂thrng nirthos̄ʹ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [11] thæ̂cring brrdā p̄hū̂nả k̄h̀āw thĕc mā nận pĕn bukhkhl klùm h̄nụ̀ng cāk phwk cêā phwk cêā xỳā dị̂ khid ẁā mạn pĕnkār chạ̀w kæ̀ phwk cêā tæ̀ẁā mạn pĕnkār dī kæ̀ phwk cêā s̄ảh̄rạb thuk khnnı phwk k̄heā nận khụ̄x s̄ìng thī̀ k̄heā dị̂ k̄hwnk̄hwāy wị̂ cāk kār thảbāp s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ mī bthbāthmāk nı reụ̄̀xng nī̂ nı h̄mū̀ phwk k̄heā nận k̄heā p̄hū̂ nận ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xỳāng mh̄ạnt̒

    [12] meụ̄̀x phwk cêā dị̂yin k̄h̀āw thĕc nī̂ thảmị br rdā muxˌ min læa br rdā muxˌ mi naḥˌ cụng mị̀ khid perīybtheīyb kạb tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng nı thāng thī̀ dī læa kl̀āw ẁā nī̀ pĕn reụ̄̀xng koh̄k xỳāng chạd cæ̂ng

    [13] thảmị phwk k̄heā cụng mị̀ nả phyān s̄ī̀ khn mā pheụ̄̀x mạn h̄āk phwk k̄heā mị̀ nả phyān h̄el̀ā nận mā læ̂w dạngnận chn h̄el̀ā nận ṇ thī̀ xạllxḥˌ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ kl̀āw thĕc

    [14] læa h̄āk michı̀ khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ kæ̀ phwk cêā læa khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ thậng nı lok nī̂ læa lok h̄n̂ā læ̂w næ̀nxn kār lngthos̄ʹ xỳāng mh̄ạnt̒ k̆ ca pras̄b kæ̀ phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phwk cêā kảlạng ng̀wn kạn xyū̀

    [15] k̄hṇa thī̀ phwk cêā dị̂ rạb k̄h̀āw nận d̂wy kār phūd kạn rah̄ẁāng phwk cêā læa phwk cêā phūd kạn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā mị̀mī khwām rū̂ læa phwk cêā khid ẁā mạn pĕn reụ̄̀xng lĕk tæ̀ ṇ thī̀ xạllxḥˌ nận mạn pĕn reụ̄̀xng h̄ıỵ̀

    [16] meụ̄̀x phwk cêā dị̂yin mạn thảmị phwk cêā cụng mị̀ kl̀āw ẁā mị̀ bạngkhwr thī̀ reā ca phūd t̄hụng reụ̄̀xng nī̂ mh̄ā bris̄uthṭhi̒ h̄æ̀ng phraxngkh̒ th̀ān nī̀ mạn pĕnkār kl̀āw r̂āy xỳāng mh̄ạnt̒

    [17] xạllxḥˌ thrngtạkteụ̄xn phwk cêā pheụ̄̀x mi h̄ı̂ klạb pị praphvti chèn nī̂ xīk pĕnxạnk̄hād h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [18] læa xạllxḥˌ thrng chī̂cæng xongkār thậngh̄lāy xỳāng chạdcen kæ̀ phwk cêā læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [19] Thæ̂cring brrdā p̄hū̂ chxb thī̀ ca h̄ı̂ reụ̄̀xng bạds̄ī phær̀h̄lāy pị nı h̄mū̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xỳāng cĕbpwd thậng nı lok nī̂ læa lok h̄n̂ā læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ læa phwk cêā mị̀rū̂

    [20] læa h̄āk michı̀ khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ kæ̀ phwk cêā læa khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xĕndū p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [21] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy phwk cêā xỳā tidtām thāng dein k̄hxng chạy t̩xn læa p̄hū̂ dı tidtām thāng dein k̄hxng chạy t̩xn thæ̂cring mạn ca chı̂ h̄ı̂ thảkār lāmk læa khwām chạ̀w læa h̄āk michı̀ khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ kæ̀ phwk cêā læa khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w k̆ ca mị̀mī p̄hū̂ dı ley nı h̄mū̀ phwk cêā bris̄uthṭhi̒ tæ̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ bris̄uthṭhi̒ læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [22] læa p̄hū̂ mī keīyrti læa p̄hū̂ mạ̀ngkhạ̀ng nı h̄mū̀ phwk cêā xỳā dị̂ s̄ābān thī̀ ca mị̀ h̄ı̂ (khwām ch̀wyh̄elụ̄x) kæ̀ ỵātimitr læa khn yākcn læa p̄hū̂ xphyph nı h̄nthāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa phwk k̄heā cng xp̣hạy læa yk thos̄ʹ (h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā t̄heid) phwk cêā ca mị̀ chxb h̄rụ̄x thī̀ xạllxḥˌ ca thrng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [23] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ kl̀āwthos̄ʹ brrdā h̄ỵing bris̄uthṭhi̒ h̄ỵing mị̀rū̂ reụ̄̀xng xarị h̄ỵing p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā phwk k̄heā t̄hūk s̄āp chæ̀ng thậng nı lok nī̂ læa lok h̄n̂ā læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xỳāng mh̄ạnt̒

    [24] wạn thī̀ lîn k̄hxng phwk k̄heā læa mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā læa thêā k̄hxng phwk k̄heā ca pĕn phyān yụ̄nyạn t̀x phwk k̄heā tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂

    [25] wạn nận xạllxḥˌ ca thrng txbthæn kæ̀ phwk k̄heā xỳāng khrbt̄ĥwn tām s̄̀wn h̄æ̀ng kār txbthæn k̄hxng phwk k̄heā xỳāng thæ̂cring læa phwk k̄heā ca rū̂ ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng s̄ạcca p̄hū̂thrng peidp̄hey

    [26] H̄ỵing chạ̀w ỳxm khū̀khwr kạb chāy chạ̀w læa chāy chạ̀w ỳxm khū̀khwr kạb h̄ỵing chạ̀w læa h̄ỵing dī ỳxm khū̀khwr kạb chāy dī læa chāy dī ỳxm khū̀khwr kạb h̄ỵing dī chn h̄el̀ā nận pĕn p̄hū̂ bris̄uthṭhi̒ cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āw r̂āy s̄ảh̄rạb phwk k̄heā (p̄hū̂ t̄hūk kl̀āw r̂āy) ca dị̂ rạb kār xp̣hạythos̄ʹ læa kherụ̄̀xng yạngchīph xạn mī keīyrti

    [27] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy phwk cêā xỳā k̄hêāpị nı b̂ān dı xụ̄̀n cāk b̂ān k̄hxng phwk cêā cnkẁā ca k̄hx xnuỵāt læa h̄ı̂ s̄lā m kæ̀ cêāk̄hxng b̂ān s̄eīy k̀xn chèn nận h̄æla pĕnkār dī s̄ảh̄rạb phwk cêā pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca khır̀khrwỵ

    [28] meụ̄̀x phwk cêā mị̀ phb p̄hū̂ dı nı b̂ān nận k̆ xỳā k̄hêāpị cnkẁā ca dị̂ rạb xnuỵāt kæ̀ phwk cêā læa meụ̄̀x mī kār kl̀āw kæ̀ phwk cêā ẁā cng klạb pị k̆ cng klạb pị mạn pĕnkār h̄emāas̄m yìng kæ̀ phwk cêā læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [29] mị̀ t̄hụ̄x pĕn khwām p̄hid kæ̀ phwk cêā thī̀ ca k̄hêāpị nı s̄t̄hān thī̀ dı thī̀ michı̀ pĕn thī̀phạk xāṣ̄ạy sụ̀ng ṇ thī̀ nận mī s̄ìng thī̀ pĕn prayochn̒ kæ̀ phwk cêā læa xạllxḥˌ thrng rū̂ dī s̄ìng thī̀ phwk cêā peidp̄hey læa s̄ìng thī̀ phwk cêā pkpid

    [30] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) kæ̀ br rdā muxˌ min h̄ı̂ phwk k̄heā ld s̄āytā k̄hxng phwk k̄heā lng t̀ả læa h̄ı̂ phwk k̄heā rạks̄ʹā thwār k̄hxng phwk k̄heā nạ̀n pĕnkār bris̄uthṭhi̒ yìng kæ̀ phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [31] Læa cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) kæ̀ br rdā muxˌ mi naḥ̒ h̄ı̂ phwk ṭhex ld s̄āytā k̄hxng phwk ṭhex lng t̀ả læa h̄ı̂ phwk ṭhex rạks̄ʹā thwār k̄hxng phwk ṭhex læa xỳā peidp̄hey kherụ̄̀xngpradạb k̄hxng phwk ṭhex wêntæ̀ s̄ìng thī̀ phụng peidp̄hey dị̂ læa h̄ı̂ ṭhex pid d̂wy p̄ĥā khlum ṣ̄īrs̄ʹa k̄hxng ṭhex lng mā t̄hụng h̄n̂āxk k̄hxng ṭhex læa xỳā h̄ı̂ ṭhex peidp̄hey kherụ̄̀xngpradạb k̄hxng phwk ṭhex wêntæ̀ kæ̀ s̄āmī k̄hxng phwk ṭhex h̄rụ̄x bidā k̄hxng phwk ṭhex h̄rụ̄x bidā k̄hxng s̄āmī k̄hxng phwk ṭhex h̄rụ̄x lūkchāy k̄hxng phwk ṭhex h̄rụ̄x lūkchāy k̄hxng s̄āmī k̄hxng phwk ṭhex h̄rụ̄x phī̀ chāy n̂xng chāy k̄hxng phwk ṭhex h̄rụ̄x lūkchāy k̄hxng phī̀ chāy n̂xng chāy k̄hxng phwk ṭhex h̄rụ̄x lūkchāy k̄hxng phī̀ s̄āw n̂xng s̄āw k̄hxng phwk ṭhex h̄rụ̄x phwk p̄hū̂h̄ỵing k̄hxng phwk ṭhex h̄rụ̄x thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng phwk ṭhex khrxbkhrxng (thās̄ læa thās̄ī) h̄rụ̄x khnchı̂ p̄hū̂chāy thī̀ mị̀mī khwām rū̂s̄ụk thāng pheṣ̄ h̄rụ̄x dĕk thī̀ yạng mị̀rū̂ reụ̄̀xng pheṣ̄ s̄ngwn k̄hxng p̄hū̂h̄ỵing læa xỳā h̄ı̂ ṭhex krathụ̄b thêā k̄hxng phwk ṭhex pheụ̄̀x h̄ı̂ p̄hū̂ xụ̄̀n rū̂ s̄ìng thī̀ phwk ṭhex khwr pkpid nı kherụ̄̀xngpradạb k̄hxng phwk ṭhex læa phwk cêā thậngh̄lāy cng k̄hx lukæ̀thos̄ʹ t̀x xạllxḥˌ t̄heid xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb chạychna

    [32] læa cng h̄ı̂ phwk cêā tæ̀ngngān kạb p̄hū̂ pĕn s̄od nı h̄mū̀ phwk cêā læa kạb khn dī«cāk pwng b̀āw p̄hū̂chāy k̄hxng phwk cêā læa b̀āw p̄hū̂h̄ỵing k̄hxng phwk cêā h̄āk phwk k̄heā yākcn xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā r̀ảrwy k̄hụ̂n cāk khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng phịbūly̒ p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [33] Læa brrdā p̄hū̂ thī̀ yạng mị̀mī xokās̄ tæ̀ngngān k̆ cng h̄ı̂ k̄heā k̄h̀m khwām khır̀ cn kẁā xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā r̀ảrwy k̄hụ̂n cāk khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ læa brrdā p̄hū̂ thī̀ t̂xngkār ca t̄hị̀ tạw h̄ı̂ pĕn xis̄ra cāk p̄hū̂ thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng phwk cêā khrxbkhrxng phwk cêā cng thả s̄ạỵỵā kạb phwk k̄heā h̄āk phwk cêā rū̂ ẁā pĕnkār dī kạb phwk k̄heā læa cng bricākh kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng thrạphy̒s̄mbạti k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ phraxngkh̒ thrng prathān kæ̀ phwk cêā læa phwk cêā xỳā bạngkhạb brrdā thās̄ī k̄hxng phwk cêā h̄ı̂ p̄hid praweṇī h̄āk nāng pras̄ngkh̒ ca xyū̀ xỳāng bris̄uthṭhi̒ tæ̀ phwk cêā t̂xngkār p̄hl prayochn̒ h̄æ̀ng kār dảrng chīwit nı lok nī̂ læa p̄hū̂ dı bạngkhạb phwk nāng chèn nận dạngnận h̄lạngcāk kār bạngkhạb phwk nāng thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [34] læa doy næ̀nxn reā dị̂ prathān xongkār t̀āng«xạn chạd cæ̂ng kæ̀ phwk cêā læ̂w læa xuthāh̄rṇ̒ cāk brrdā p̄hū̂ dị̂ l̀wnglạb pị k̀xn phwk cêā læa k̄ĥx tạkteụ̄xn kæ̀ brrdā p̄hū̂ yảkerng

    [35] xạllxḥˌ thrng pĕn dwng prathīp h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin xupmā dwng prathīp k̄hxng phraxngkh̒ s̄emụ̄xn dạng ch̀xng tām p̄hnạng thī̀ mī takeīyng takeīyng nận xyū̀ nı khom kæ̂w khom kæ̂w pĕn s̄emụ̄xn dwngdāw thī̀ prakāy s̄æng t̄hūk cud cāk n̂ảmạn k̄hxng t̂nmị̂ thī̀ mī khwām cảreiỵ khụ̄x t̂n makxk mạn midị̂ xyū̀ thāng tawạnxxk læa midị̂ xyū̀ thāng tawạntk n̂ảmạn k̄hxng mạn thæb prakāy s̄æng xxk mā mæ̂n ẁā fị midị̂ pị krathb mạn dwng prathīp ŝxn dwng prathīp xạllxḥˌ thrng nảthāng d̂wy dwng prathīp k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ thrng yk xuthāh̄rṇ̒ thậngh̄lāy nī̂ pheụ̄̀x mnus̄ʹychāti læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ thuk s̄ìng

    [36] nı brrdā b̂ān (h̄māy t̄hụng mạs̄yid) xạllxḥˌ thrng xnuỵāt h̄ı̂ theid phra keīyrti læa h̄ı̂ phranām k̄hxng phraxngkh̒ t̄hūk rảlụk xyū̀ s̄emx pheụ̄̀x thī̀ ca sæ̀ŝxng s̄dudī dæ̀ phraxngkh̒ nı nận thậng nı yām chêā læa yām phlbkh̀ả

    [37] Brrdā chāy p̄hū̂ thī̀ kār kĥā læa kār k̄hāy midị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā h̄ạn h̄̀āng xxk cāk kār rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ læa kār dảrng lah̄mād læa kār c̀āy sa kāt pherāa phwk k̄heā klạw wạn thī̀ h̄ạwcı læa s̄āytā ca h̄elụ̄xk lān nı wạn nận

    [38] pheụ̄̀x xạllxḥˌ ca thrng txbthæn phwk k̄heā xỳāng dī yeī̀ym tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂ læa phraxngkh̒ ca thrng pheìm h̄ı̂ phwk k̄heā xīk cāk khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ læa xạllxḥˌ thrng prathān pạccạy yạngchīph kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ doy prāṣ̄cāk kār khảnwṇ

    [39] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận kār ngān k̄hxng phwk k̄heā perīyb s̄emụ̄xn p̣hāphlwngtā nı thī̀rāb lòng teīyn khn krah̄āy n̂ả khid ẁā mạn pĕn xæ̀ng n̂ả meụ̄̀x phwk k̄heā mā t̄hụng mạn k̄heā ca mị̀ phb s̄ìng dı ley tæ̀ k̄heā dị̂ phb xạllxḥˌ thrng xyū̀ pracạnh̄n̂ā k̄heā læ̂w phraxngkh̒ thrng txbthæn bạỵchī kār ngān k̄hxng k̄heā xỳāng khrbkhrạn læa xạllxḥˌ nận thrng pĕn p̄hū̂ rīb rèng nı kār txbthæn

    [40] h̄rụ̄x perīyb s̄emụ̄xn khwām mụ̄dmn thậngh̄lāy nı tĥxng thale lụk mī khlụ̄̀n ŝxn khlụ̄̀n th̀wm mid tạw k̄heā læa beụ̄̂xngbn k̄hxng mạn k̆ mī meḳh h̄nā thụb ŝxn kạn chận læ̂w chận lèā meụ̄̀x k̄heā xeā mụ̄x k̄hxng k̄heā xxk mā k̄heā thæb ca mxng mị̀ h̄ĕn mạn læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ mị̀ thrng thảh̄ı̂ k̄heā dị̂ rạb s̄ængs̄ẁāng k̄heā k̆ ca mị̀ dị̂ rạb s̄ængs̄ẁāng ley

    [41] cêā mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa nk thī̀ kāng pīk xyū̀ t̀āng k̆ sæ̀ŝxng s̄dudī phraxngkh̒ thậngh̄md nận t̀āng k̆ rū̂ kār s̄wd k̄hx phr k̄hxng k̄heā læa kār sæ̀ŝxng s̄dudī k̄hxng k̄heā læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [42] læa xảnāc xạn dĕdk̄hād h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ læa yạng xạllxḥˌ khụ̄x cudh̄māyplāythāng

    [43] Cêā midị̂ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng h̄ı̂ meḳh lxy læ̂w thrng thảh̄ı̂ pras̄ān tạw kạn læ̂w thrng thảh̄ı̂ rwm kạn pĕnk lùm k̂xn læ̂w cêā k̆ ca h̄ĕn f̄n pory lng mā cāk klùm meḳh nận læa phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ mạn tklng mā cāk fāk f̂ā mī k̄hnād thèā p̣hūk̄heā nı nận mī lūkh̄ĕb læ̂w phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ mạn h̄l̀n lng mā don p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ mạn p̄h̀ān pĥn pị cāk p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ s̄æng prakāy k̄hxng s̄āyf̂ā læb keụ̄xb ca c̄heī̀yw s̄āytā p̄hū̂ mxng

    [44] xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ klāngkhụ̄n læa klāngwạn h̄munweīyn klạbpịklạbmā thæ̂cring nı lạks̄ʹṇa chèn nận næ̀nxn mạn pĕn k̄ĥx tạkteụ̄xn s̄ti kæ̀ p̄hū̂ mī s̄āytā phicārṇā

    [45] læa xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ bạngkeid s̄ìng mī chīwit thuk chnid cāk n̂ả dạngnận nı h̄mū̀ phwk mạn mạn ca khelụ̄̀xn ŷāy d̂wy tĥxng k̄hxng mạn læa nı h̄mū̀ phwk mạn mạn ca dein d̂wy thêā thậng s̄xng læa nı h̄mū̀ phwk mạn mạn ca dein d̂wy thêā thậng s̄ī̀ xạllxḥˌ thrng bạngkeid s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ thæ̂cring xạllxḥˌ nận thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng

    [46] doy næ̀nxn reā dị̂ prathān xongkār t̀āng«xạn chạd cæ̂ng læa xạllxḥˌ thrng chī̂næa thāng kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ yạng thāng thī̀ theī̀yngtrng

    [47] læa phwk k̄heā kl̀āw kạn ẁā reā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa xạr rx sūl læa reā cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām læ̂w s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk phwk k̄heā k̆ h̄ạn h̄lạng klạb pị h̄lạngcāk nận læa phwk h̄el̀ā nận michı̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xỳāng thæ̂cring

    [48] læa meụ̄̀x phwk k̄heā t̄hūk reīyk r̂xng pị s̄ū̀ xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ pheụ̄̀x h̄ı̂ tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā meụ̄̀x nận f̄̀āy h̄nụ̀ng cāk phwk k̄heā phā kạn p̄hinh̄lạngh̄ı̂

    [49] læa h̄ākẁākhwām cringxyū̀ k̄ĥāng phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā ca rīb mā h̄ā k̄heā (muḥạmmạd) xỳāng nxbn̂xm

    [50] nı h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā mī rokh kranận h̄rụ̄x h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā s̄ngs̄ạy h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā klạw ẁā xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ ca lảxeīyng xxk cāk phwk k̄heā h̄āmidị̂ phwk k̄heā h̄el̀ā nī̂ pĕn p̄hū̂ xṭhrrm t̀āngh̄āk

    [51] Thæ̂cring khả kl̀āw k̄hxng brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā meụ̄̀x phwk k̄heā t̄hūk reīyk r̂xng pị s̄ū̀ xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ pheụ̄̀x h̄ı̂ tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā reā dị̂yin læ̂w læa reā cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām læa chn h̄el̀ā nī̂ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pras̄b khwām s̄ảrĕc

    [52] læa p̄hū̂ dı cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tā mxạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa ke rng klạw xạllxḥˌ læa yảkerng phraxngkh̒ læ̂w dạngnận chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ dị̂ rạb chạychna

    [53] læa phwk k̄heā dị̂ s̄ābān d̂wy phranām k̄hx ngxạllxḥˌ doy kār s̄ābān xỳāng k̄hæ̆ngk̄hạn k̄hxng phwk k̄heā ẁā h̄āk cêā mī khả s̄ạ̀ng kæ̀ phwk k̄heā næ̀nxn phwk k̄heā k̆ ca xxk pị cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk cêā xỳā s̄ābān ley kār cheụ̄̀xfạng (k̄hxng phwk cêā nận) pĕn thī̀ rū̂ kạn dī thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rū̂ dī yìng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [54] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk cêā cng cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tā mxạllxḥˌ læa cng cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tā mxạr rx sūl h̄āk phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ thæ̂cring h̄n̂āthī̀ k̄hxng k̄heā (rx sūl) khụ̄x s̄ìng thī̀ dị̂ t̄hūk mxbh̄māy læa h̄n̂āthī̀ k̄hxng phwk cêā khụ̄x s̄ìng thī̀ dị̂ t̄hūk mxbh̄māy chèn kạn læa h̄āk phwk cêā cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām k̄heā læ̂w phwk cêā k̆ ca xyū̀ nı thāng thī̀ t̄hūk t̂xng (ḥi dā yaḥˌ) læa h̄n̂āthī̀ k̄hx ngxạr rx sūl mị̀mī xụ̄̀n dı nxkcāk kār p̄heyphær̀ xạn chạd cæ̂ng

    [55] xạllxḥˌ thrng s̄ạỵỵā kạb brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ phwk cêā læa brrdā p̄hū̂ krathả khwām dī thậngh̄lāy ẁā næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā pĕn tạwthæn s̄ụ̄b ch̀wng nı p̄hæ̀ndin s̄emụ̄xn dạng thī̀ phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ brrdā chn k̀xn phwk k̄heā pĕn tạwthæn s̄ụ̄b ch̀wng mā k̀xn læ̂w læa phraxngkh̒ ca thrng thảh̄ı̂ ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk k̄heā sụ̀ng phraxngkh̒ thrng pordprān pĕn thī̀ mạ̀nkhng pĕn keīyrti kæ̀ phwk k̄heā læa næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng pelī̀ynpælng h̄ı̂ phwk k̄heā dị̂ rạb khwām plxdp̣hạy h̄lạngcāk khwām klạw k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā ca t̂xng kheārph p̣hạkdī k̄ĥā mị̀ tậng p̣hākhī xụ̄̀n dı t̀x k̄ĥā læa p̄hū̂ dı pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄lạngcāk nận chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n

    [56] Læa phwk cêā cng dảrng kār lah̄mād læa cng bricākh sa kāt læa cng cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ rạb khwām mettā

    [57] læa cêā (muḥạmmạd) xỳā khid ẁā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận phwk k̄heā ca rxdpĥn pị nı p̄hæ̀ndin nī̂ læa thī̀ phảnạk k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x fị nrk læa mạn pĕn thāng klạb thī̀ chạ̀wcĥā

    [58] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy cng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng phwk cêā khrxbkhrxng læa brrdā p̄hū̂ thī̀ yạng mị̀ brrlu ṣ̄ās̄n p̣hāwa nı h̄mū̀ phwk cêā k̄hx xnuỵāt phwk cêā s̄ām welā khụ̄x k̀xn welā la h̄mād fạcỵ ri læa welā phwk cêā pelụ̄̂xng s̄eụ̄̂xp̄ĥā nı welā klāngwạn læa h̄lạngcāk welā la h̄mād xi chāxˌ thậng s̄ām nī̂ pĕn welā s̄̀wntạw s̄ảh̄rạb phwk cêā h̄lạngcāk nī̂ læ̂w mị̀ pĕn thī̀ ǹā tảh̄ni kæ̀ phwk cêā læa kæ̀ phwk k̄heā pherāa phwk k̄heā wnweīyn rạb chı̂ bāng khnnı h̄mū̀ phwk cêā chèn nận h̄æ la xạllxḥˌ thrng chī̂cæng xongkār thậngh̄lāy h̄ı̂ pĕn thī̀ chạd cæ̂ng kæ̀ phwk cêā læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [59] læa meụ̄̀x dĕk«nı h̄mū̀ phwk cêā brrlu ṣ̄ās̄n p̣hāwa k̆ cng h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hx xnuỵāt chèn deīyw kạb brrdā chn k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā dị̂ k̄hx xnuỵāt chèn nận h̄æla xạllxḥˌ thrng chī̂cæng xongkār thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ h̄ı̂ pĕn thī̀ chạd cæ̂ng kæ̀ phwk cêā læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [60] læa brrdā h̄ỵing wạy chrā sụ̀ng phwk nāng mị̀ prārt̄hnā thī̀ ca s̄mrs̄ læ̂w mị̀ pĕn thī̀ ǹā tảh̄ni kæ̀ phwk nāng thī̀ ca pelụ̄̂xng s̄eụ̄̂xp̄ĥā k̄hxng nāng xxk doy mị̀ peidp̄hey s̄̀wn ngdngām læa h̄āk phwk nāng ngd wên s̄eīy k̆ ca pĕnkār dī kæ̀ phwk nāng læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [61] Mị̀ pĕnkār lảbāk cı xạn dı kæ̀ khn tābxd læa mị̀ pĕnkār lảbāk cı xạn dı kæ̀ khn phikār læa mị̀ pĕnkār lảbāk cı xạn dı kæ̀ khn p̀wy læa mị̀ chèn kạn kæ̀tạw k̄hxng phwk cêā thī̀ ca rạbprathān thī̀ b̂ān k̄hxng phwk cêā h̄rụ̄x b̂ān k̄hxng ph̀x«k̄hxng phwk cêā h̄rụ̄x b̂ān k̄hxng mæ̀«k̄hxng phwk cêā h̄rụ̄x b̂ān k̄hxng phī̀ chāy n̂xng chāy k̄hxng phwk cêā h̄rụ̄x b̂ān k̄hxng phī̀ s̄āw n̂xng s̄āw k̄hxng phwk cêā h̄rụ̄x b̂ān k̄hxng lung xā k̄hxng phwk cêā h̄rụ̄x b̂ān k̄hxng p̂ā xā s̄āw k̄hxng phwk cêā h̄rụ̄x b̂ān k̄hxng lung n̂ā k̄hxng phwk cêā h̄rụ̄x b̂ān k̄hxng p̂ā n̂ā s̄āw k̄hxng phwk cêā h̄rụ̄x b̂ān thī̀ phwk cêā khrxbkhrxng kuỵcæ k̄hxng mạn h̄rụ̄x b̂ān k̄hxng pheụ̄̀xn«k̄hxng phwk cêā mị̀ pĕnkār lảbāk cı xạn dı kæ̀ phwk cêā thī̀ ca r̀wm rạbprathān kạn pĕn h̄mū̀ h̄rụ̄x yæk kạn meụ̄̀x phwk cêā k̄hêāpị nı b̂ān k̆ cng kl̀āw s̄lā m h̄ı̂ kæ̀tạw k̄hxng phwk cêā xeng pĕnkār khảnạb xạn cảreiỵ yìng cā kxạllxḥˌ chèn nận h̄æla xạllxḥˌ thrng chī̂cæng xongkār thậngh̄lāy h̄ı̂ pĕn thī̀ chạd cæ̂ng kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ chı̂ s̄tipạỵỵā phicārṇā

    [62] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā (thī̀thæ̂ cring) nận khụ̄x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa meụ̄̀x phwk k̄heā mā rwm kạn xyū̀ kạb k̄heā (muḥạmmạd) nı kickār thī̀ s̄ảkhạỵ phwk k̄heā ca mị̀ p̄hla xxk pị cnkẁā phwk k̄heā ca k̄hx xnuỵāt cāk k̄heā (muḥạmmạd) s̄eīy k̀xn thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ k̄hx xnuỵāt t̀x cêā nận k̄heā h̄el̀ā nận khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ dạngnận meụ̄̀x phwk k̄heā k̄hx xnuỵāt t̀x cêā pheụ̄̀x kickār bāng xỳāng k̄hxng phwk k̄heā læ̂w k̆ cng xnuỵāt kæ̀ p̄hū̂ thī̀ cêā phụng pras̄ngkh̒ nı h̄mū̀ phwk k̄heā t̄heid læa cng k̄hx xp̣hạy t̀x xạllxḥˌ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng pĕn p̄hū̂ xp̣hạy p̄hū̂ mettā s̄emx

    [63] Phwk cêā xỳā thảh̄ı̂ kār r̂xng reīyk k̄hxng rx sūl nı h̄mū̀ phwk cêā pĕn chèn deīyw kạb kār r̂xng reīyk nı rah̄ẁāng phwk cêā d̂wy kạn næ̀nxn xạllxḥˌ thrng rū̂ brrdā p̄hū̂ thī̀ xæb h̄līk xxk pị nı h̄mū̀ phwk cêā dạngnận brrdā p̄hū̂ thī̀ f̄̀āf̄ụ̄n khả s̄ạ̀ng k̄hxng k̄heā (muḥạmmạd) cng rawạng tạw t̄heid ẁā kherāah̄̒ krrm ca keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā h̄rụ̄x ẁākār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd ca keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā chèn kạn

    [64] phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nận pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ næ̀nxn xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk cêā mī s̄p̣hāph pĕn xyū̀ læa wạn thī̀ phwk k̄heā ca t̄hūk nả klạb pị s̄ū̀ phraxngkh̒ dạngnận phraxngkh̒ ca thrng cæ̂ng kæ̀ phwk k̄heā nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂ læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ thuk s̄ìng

    อัล-ฟุรกอน

    Surah 25

    [1] khwām cảreiỵ yìng dæ̀ phraxngkh̒ p̄hū̂thrng pra thā nxạl fu rkxn kæ̀ b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ (muḥạmmạd) pheụ̄̀x k̄heā ca dị̂ pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn kæ̀ pwng b̀āw thậngmwl

    [2] s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ khrxbkhrxng brrdā chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa phraxngkh̒ ca mị̀ tậng p̄hū̂ dı pĕn phra butr læa s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ nận mị̀mī h̄ûns̄̀wn r̀wm kạb phraxngkh̒ nı kār khrxng xảnāc læa phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ bạngkeid thuk s̄ìng læ̂w thrng kảh̄nd mạn h̄ı̂ pĕn pị tām kḍ s̄p̣hāwa

    [3] phwk k̄heā dị̂ kheārph būchā phracêā xụ̄̀n «cāk phraxngkh̒ doythī̀ phracêā h̄el̀ā nận midị̂ s̄r̂āng s̄ìng dı thậng «thī̀ phwk k̄heā t̄hūk s̄r̂āng k̄hụ̂n mā læa phwk k̄heā mị̀mī xảnāc thī̀ ca h̄ı̂ thos̄ʹ læa h̄ı̂ khuṇ kæ̀tạw xeng dị̂ læa phwk k̄heā mị̀mī xảnāc khwbkhum khwām tāy læa khwām pĕn læa kār fụ̄̂n khụ̄nchīph

    [4] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kl̀āw ẁā thæ̂ cring xạlkurxān nī̂ michı̀ xạn dı nxkcāk kār koh̄k thī̀ muḥạmmạd dị̂ ku k̄hụ̂n xeng læa h̄mū̀ chn xụ̄̀n «dị̂ ch̀wy k̄heā nı reụ̄̀xng nī̂ dạngnận næ̀nxn phwk k̄heā dị̂ nả mā sụ̀ng khwām x yutiṭhrrm læa kār koh̄k

    [5] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā xạlkurxān pĕn niyāy k̄hxng prachāchāti s̄mạy k̀xn «thī̀ k̄heīyn kạn k̄hụ̂n læ̂w t̄hūk nả mā x̀ān h̄ı̂ k̄hụ̂ncı thậng welā chêā læa welā yĕn

    [6] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) p̄hū̂thrng rxbrū̂ khwām lạb nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin pĕn p̄hū̂ prathān mạn lng mā thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [7] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā xarị kạn kạb rx sū l khn nī̂ k̄heā kin xāh̄ār læa dein nı tlād thảmị cụng mị̀mī ma lạk t̄hūk s̄̀ng mā kạb k̄heā pheụ̄̀x ca dị̂ pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn r̀wm kạb k̄heā

    [8] h̄rụ̄x mī khlạng s̄mbạti t̄hūk yon lng mā h̄ı̂ k̄heā h̄rụ̄x h̄ı̂ k̄heā mī s̄wn h̄æ̀ng h̄nụ̀ng pheụ̄̀x k̄heā ca dị̂ kin s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı nận cāk mạn læa brrdā p̄hū̂ xṭhrrm kl̀āw k̄hụ̂n ẁā phwk th̀ān midị̂ pt̩ibạti tām p̄hū̂ dı nxkcāk chāy p̄hū̂ t̄hūk xākhm thèānận

    [9] cng dūt̄heid phwk k̄heā dị̂ perīybpery tạwxỳāng t̀āng «kæ̀ cêā (muḥạmmạd) xỳāngrị phwk k̄heā cụng h̄lng thāng læ̂w phwk k̄heā k̆ mị̀ s̄āmārt̄h ca phb thāng h̄æ̀ng khwām cring dị̂

    [10] khwām cảreiỵ yìng dæ̀ phraxngkh̒ p̄hū̂ sụ̀ng h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ ca h̄ı̂ cêā mī dī yìng kẁā nận khụ̄x mī s̄wn h̄lākh̄lāy ṇ beụ̄̂xng l̀āng mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān læa thrng h̄ı̂ cêā mī wạng h̄lāy h̄lạng

    [11] tæ̀ẁā phwk k̄heā pt̩is̄eṭh wạn xws̄ān læa reā dị̂ terīym fị xạn r̂xn ræng wị̂ s̄ảh̄rạb p̄hū̂ pt̩is̄eṭh wạn xws̄ān

    [12] meụ̄̀x nrk ỵaḥạnnạm h̄ĕn phwk k̄heā cāk thī̀ kịl «phwk k̄heā ca dị̂yin s̄eīyng khu h̄ịm̂ læa s̄eīyng deụ̄xd phl̀ān k̄hxng mạn

    [13] læa meụ̄̀x phwk k̄heā t̄hūk yon lng pị nı s̄t̄hān thī̀ khæb nı s̄p̣hāph thī̀ t̄hūk mạd mụ̄x tid kạb lả khx ṇ thī̀ nận phwk k̄heā ca wingwxn k̄hx khwām phināṣ̄ h̄ı̂ kæ̀tạw k̄heā

    [14] nı wạn nī̂ cêā xỳā dị̂ wingwxn k̄hx khwām phināṣ̄ pheīyng khrậng deīyw tæ̀ cng wingwxn k̄hx khwām phināṣ̄ h̄lāy «khrậng

    [15] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) s̄ìng nận dī kẁā h̄rụ̄x ẁā s̄wn s̄wrrkh̒ chạ̀w ni rạn dr̒ thī̀ brrdā p̄hū̂ yảkerng t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ ẁā s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār txbthæn læa thāng klạb thī̀ dī

    [16] s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận ca dị̂ rạb s̄ìng thī̀ phwk k̄heā pras̄ngkh̒ doy phảnạk xyū̀ tlxd kāl mạn pĕn s̄ạỵỵā thī̀ t̄hūk wxn k̄hx t̀x phracêā k̄hxng cêā

    [17] Læa wạn thī̀ phraxngkh̒ thrng rwbrwm phwk k̄heā læa brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā kheārph p̣hạkdī xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læ̂w phraxngkh̒ trạs̄ k̄hụ̂n ẁā phwk cêā thảh̄ı̂ brrdā b̀āw k̄hxng k̄ĥā h̄el̀ā nận h̄lng thāng kranận h̄rụ̄x h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā h̄lng thāng kạnxeng

    [18] phwk k̄heā kl̀āw ẁā mh̄ā bris̄uthṭhi̒ phraxngkh̒ th̀ān mị̀ pĕnkār bạngkhwr kæ̀ phwk reā thī̀ phwk reā ca yụdt̄hụ̄x p̄hū̂ khûmkhrxng xụ̄̀n «nxkcāk phraxngkh̒ tæ̀thẁā phraxngkh̒ dị̂ thrng prathān pạccạy h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læa brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk k̄heā cnkrathạ̀ng phwk k̄heā dị̂ lụ̄m t̀x kār rảlụk læa phwk k̄heā dị̂ pĕn h̄mū̀ chn thī̀ wibạti

    [19] næ̀nxn phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phwk cêā kl̀āw dạngnận phwk cêā cụng mị̀ s̄āmārt̄h leī̀yng mi h̄ı̂ mī kār lngthos̄ʹ læa mị̀ s̄āmārt̄h ca h̄ı̂ khwām ch̀wyh̄elụ̄x dị̂ læa p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā krathả p̄hid reā ca h̄ı̂ k̄heā lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ xạn mh̄ạnt̒

    [20] læa reā midị̂ s̄̀ng khn dı cāk brrdā r̀x sū̂l k̀xn h̄n̂ā cêā nxkcāk phwk k̄heā ca rạbprathān xāh̄ār xỳāng s̄āmạỵ chn læa dein th̀xng pị nı tlād læa reā dị̂ thảh̄ı̂ bāng khnnı phwk cêā pĕnkār thds̄xb kæ̀ xīk bāng khn pheụ̄̀x dū ẁā phwk cêā ca xdthn h̄ịm læa phracêā k̄hxng cêā nận thrng h̄ĕn thuk xỳāng

    [21] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀ h̄wạng ca phb reā kl̀āw ẁā c̄hịn lèā ma lā xik aḥˌ cụng mị̀ t̄hūk s̄̀ng lng māyạng phwk reā h̄rụ̄x reā mị̀ h̄ĕn phracêā k̄hxng reā næ̀nxn phwk k̄heā h̄yìng ya s̄o nı tạw k̄hxng phwk k̄heā māk læa phwk k̄heā dị̂ lameid k̄hxbk̄het xỳāng māk

    [22] wạn thī̀ phwk k̄heā h̄ĕn ma lā xik aḥˌ nı wạn nận ca mị̀mī k̄h̀āwdī s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ krathảkhwāmp̄hid læa ma lā xik aḥˌ ca kl̀āw ẁā s̄wrrkh̒ ca t̄hūk h̄̂ām xỳāng dĕdk̄hād s̄ảh̄rạb phwk k̄heā

    [23] læa reā mùng s̄ū̀ s̄̀wn h̄nụ̀ng k̄hxng kār ngān thī̀ phwk k̄heā dị̂ pt̩ibạti pị læ̂w reā ca thảh̄ı̂ mạn rị̂ khuṇkh̀ā klāy pĕn laxxng f̄ùn thī̀ pliw ẁxn

    [24] chāws̄wn s̄wrrkh̒ nı wạn nận ca xyū̀ nı thī̀ phảnạk xạn dī læa thī̀phạkp̄h̀xn xạn s̄bāy yìng

    [25] læa wạn thī̀ tĥxngf̂ā ca tæk xxk cāk k̂xn meḳh læa ma lā xik aḥˌ ca t̄hūk s̄̀ng tha yx yl ngmā

    [26] Nı wạn nận xảnāc xạn thæ̂cring pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hxng phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī læa mạn pĕn wạn thī̀ lảbāk kæ̀ p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [27] læa wạn thī̀ p̄hū̂ xṭhrrm ca kạd mụ̄x k̄hxng k̄heā læ̂w ca kl̀āw ẁā xô t̄ĥā c̄hạn dị̂ yụd næwthāng r̀wm kạb rx sū l k̆ ca pĕnkār dī

    [28] xô khwām wibạti kæ̀ c̄hạn h̄āk c̄hạn mị̀ khb khn nận pĕn pheụ̄̀xn

    [29] næ̀nxn k̄heā dị̂ thảh̄ı̂ c̄hạn h̄lng p̄hid cāk kār tạkteụ̄xn h̄lạngcāk thī̀ mạn dị̂ mī māyạng c̄hạn læa chạy t̩x nmār r̂āy nận mạn pĕn p̄hū̂ h̄eyīydh̄yām mnus̄ʹy̒ s̄emx

    [30] læa rx sūl dị̂ kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring chnchāti k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ yụd xeā xạlkurxān nī̂ pĕn thī̀ thxdthîng s̄eīy læ̂w

    [31] læa chèn nận h̄æla reā dị̂ thảh̄ı̂ mī ṣ̄ạtrū p̄hū̂ krathả p̄hid kæ̀ nbī thuk khn læa phx pheīyng læ̂w thī̀ phracêā k̄hxng cêā pĕn p̄hū̂ næa thāng ḥi dā yaḥˌ læa thrng pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [32] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kl̀āw ẁā thảmị xạlkurxān cụng mị̀ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ k̄heā khrậng deīywkạn thậngh̄md chèn nận h̄æla pheụ̄̀x reā ca thảh̄ı̂ h̄ạwcı k̄hxng cêā mạ̀nkhng h̄nạknæ̀n læa reā dị̂ cạd h̄ı̂ mạn pĕn rabeīyb reīybr̂xy

    [33] læa phwk k̄heā ca mị̀ nả k̄ĥx perīybtheīyb (k̄ĥx s̄ngs̄ạy) dı «māyạng cêā wêntæ̀ reā ca dị̂ nả khwām cring mā h̄ı̂ cêā læa kār xṭhibāy xỳāng dī yìng

    [34] brrdā p̄hū̂ thī̀ t̄hūk lāk h̄ı̂ mā chumnum kạn ca chı̂bı h̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā dein pị yạng nrk ỵaḥạnnạm chn h̄el̀ā nận ca xyū̀ nı s̄t̄hān thī̀ thī̀ lew læa h̄lng thāng yìng

    [35] læa næ̀nxn reā dị̂ prathān khạmp̣hīr̒ (teā rxḥ) kæ̀ mū sā læa reā dị̂ h̄ı̂ phī̀ chāy k̄hxng k̄heā khụ̄x ḥā rū n pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [36] læ̂w reā dị̂ kl̀āw ẁā cêā thậng s̄xng cng xxk pị yạng h̄mū̀ chn thī̀ pt̩is̄eṭh mị̀ cheụ̄̀x xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā læa reā dị̂ thảlāy phwk k̄heā xỳāng phināṣ̄ ỳxyyạb

    [37] læa h̄mū̀ chn k̄hxng nūh̄ˌ meụ̄̀x phwk k̄heā pt̩is̄eṭh mị̀ cheụ̄̀xfạng brrdā rx sūl reā dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā cm n̂ảtāy læa reā dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng kæ̀ mnus̄ʹychāti læa reā dị̂ terīym kār lngthos̄ʹ xỳāng cĕbpwd wị̂ s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ xṭhrrm

    [38] Læa reā dị̂ thả lāy phwk x́ād læa phwk s̄ʹamūd læa chāw b̀xn̂ả læa chnchāti xīk mākmāy rah̄ẁāng nận

    [39] læa chnchāti tæ̀la s̄mạy reā dị̂ nả h̄lạkṭ̄hān mā chī̂cæng kæ̀ k̄heā læa chnchāti tæ̀la s̄mạy nận reā k̆dị̂ thảlāy xỳāng s̄în sāk

    [40] læa næ̀nxn phwk k̄heā dị̂ p̄h̀ān māyạng h̄mū̀b̂ān sụ̀ng t̄hūk thảlāy doy k̂xn h̄in cāk fāk f̂ā læ̂w phwk k̄heā mị̀ h̄ĕn mạn dxk h̄rụ̄x pel̀ā h̄rxk phwk k̄heā mị̀ h̄wạng thī̀ ca klạb khụ̄nchīph xīk t̀āngh̄āk

    [41] læa meụ̄̀x phwk k̄heā h̄ĕn cêā (muḥạmmạd) phwk k̄heā k̆ ca mị̀ t̄hụ̄x xeā cêā pĕn xỳāng xụ̄̀n nxkcāk pheụ̄̀x pĕn thī̀ l̂xleīyn nī̀ h̄rụ̄x thī̀ xạllxḥˌ thrng s̄̀ng mā h̄ı̂ pĕn rx sūl

    [42] k̄heā keụ̄xb ca thảh̄ı̂ phwk reā h̄lng thāng pị cāk (kār s̄ạkkāra būchā) brrdā phracêā k̄hxng reā h̄ākẁā reā mị̀ xdthn yụd mạ̀n t̀x phracêā h̄el̀ā nận læa phwk k̄heā ca rū̂ meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ phbh̄ĕn kār lngthos̄ʹ ẁā p̄hū̂ dı ca h̄lng thāng kạn næ̀

    [43] cêā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x p̄hū̂ thī̀ yụd xeā xārmṇ̒ t̀ả k̄hxng k̄heā pĕn phracêā k̄hxng k̄heā læ̂w cêā ca pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng k̄heā kranận h̄rụ̄x

    [44] h̄rụ̄x cêā ca khid ẁā s̄̀wn h̄ıỵ̀ k̄hxng phwk k̄heā ca dị̂yin h̄rụ̄x h̄rụ̄x chı̂ s̄tipạỵỵā phwk k̄heā michı̀ xụ̄̀n dı dxk nxkcāk pĕn chèn pṣ̄us̄ạtw̒ yìng pị kẁā nận phwk k̄heā yạng ca h̄lng thāng s̄eīy xīk

    [45] cêā midị̂ phicārṇā yạng (xānup̣hāph h̄æ̀ng) phracêā k̄hxng cêā dxk h̄rụ̄x ẁā phraxngkh̒ thrng p̄hæ̀ ngeā xxk xỳāngrị læa h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng thảh̄ı̂ mạn h̄yud nìng læ̂w reā dị̂ thảh̄ı̂ dwng xāthity̒ pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng nı kār nī̂

    [46] læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ ngeā s̄ūỵ s̄în pị yạng reā thī la n̂xy «

    [47] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ klāngkhụ̄n pĕn xāp̣hrṇ̒ s̄ảh̄rạb phwk cêā læa h̄ı̂kār nxn pĕnkār phạkp̄h̀xn læa thảh̄ı̂ klāngwạn pĕnkār khelụ̄̀xnh̄ịw

    [48] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂ s̄̀ng lm pĕnkār nả k̄h̀āwdī l̀wngh̄n̂ā th̀āmklāng khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ læa reā dị̂ prathān n̂ả bris̄uthṭhi̒ lng mā cāk fāk f̂ā

    [49] pheụ̄̀x reā ca h̄ı̂ mī chīwit d̂wy mạn (n̂ả) kæ̀ p̄hæ̀ndin thī̀ h̄æ̂nglæ̂ng læa reā ca h̄ı̂ s̄ìng thī̀ reā s̄r̂āng mạn k̄hụ̂n mā chèn pṣ̄us̄ạtw̒ læa mnus̄ʹy̒ mākmāy dụ̄̀m mạn

    [50] Læa doy næ̀nxn reā dị̂ chī̂cæng mạn (xạlkurxān) rah̄ẁāng phwk k̄heā pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ phicārṇā tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng mnus̄ʹy̒ mị̀ yxmrạb nxkcāk kār dụ̄̂xdụng læa pt̩is̄eṭh

    [51] læa h̄āk reā pras̄ngkh̒ næ̀nxn reā k̆ ca s̄̀ng p̄hū̂ tạkteụ̄xn pị yạng thuk «meụ̄xng

    [52] dạngnận cêā xỳā cheụ̄̀xfạng phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa cng t̀xs̄ū̂ dînrn kạb phwk k̄heā d̂wy mạn (xạlkurxān) doy kār t̀xs̄ū̂ dînrn xạn yìng h̄ıỵ̀

    [53] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ thale thậng s̄xng brrcb tid kạn xạn nī̂ cụ̄d s̄nith læa xạn nī̂ khĕm cạd læa thrng thả thī̀ khạ̀n rah̄ẁāng mạn thậng s̄xng læa thī̀ kận k̄hwāng xạn næ̀nh̄nā

    [54] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng bạngkeid mnus̄ʹy̒ cāk n̂ả (xs̄uci) læa thrng thảh̄ı̂ mī cheụ̄̂xs̄āy læa kherụ̄x ỵāti læa phracêā k̄hxng cêā nận pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph

    [55] læa phwk k̄heā kheā rph xi bā daḥˌ xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ sụ̀ng mạn mị̀ h̄ı̂ khuṇ kæ̀ phwk k̄heā læa mị̀ h̄ı̂ thos̄ʹ kæ̀ phwk k̄heā læa p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x (chạy t̩xn) h̄ı̂ f̄̀āf̄ụ̄n phracêā k̄hxng k̄heā

    [56] læa reā midị̂ s̄̀ng cêā mā pheụ̄̀x xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī læa p̄hū̂ tạkteụ̄xn

    [57] cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd c̄hạn midị̂ k̄hx kh̀ā ĉāng cāk phwk th̀ān nı kār p̄heyphær̀ wêntæ̀ ẁā p̄hū̂ dı pras̄ngkh̒ k̆ h̄ı̂ k̄heā yụd pĕn næwthāng pị s̄ū̀ phracêā k̄hxng k̄heā

    [58] læa cêā cng mxbh̄māy t̀x phra p̄hū̂thrng dảrng chīwit tlxd kāl mị̀ tāy læa cng sæ̀ s r̂xng s̄dudī d̂wy kār s̄rrs̄eriỵ phraxngkh̒ læa phx pheīyng læ̂w s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ p̄hū̂thrng rxbrū̂ nı khwām p̄hid thậngh̄lāy k̄hxng pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒

    [59] phra p̄hū̂thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı rah̄ẁāng thậng s̄xng nận nı raya 6 wạn læ̂w phraxngkh̒ thrng s̄t̄hity̒ xyū̀ bn bạllạngk̒ phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī dạngnận cng t̄hām p̄hū̂ rū̂ keī̀yw kạb phraxngkh̒

    [60] læa meụ̄̀x dị̂ t̄hūk kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā cng s̄uỵū d t̀x phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī phwk k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā khır khụ̄x phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī ca h̄ı̂ reā s̄uỵū d tām thī̀ th̀ān s̄ạ̀ng reā kranận h̄rụ̄x læa mạn dị̂ pheìm kār h̄ạn h̄̀āng xxk pị kæ̀ phwk k̄heā

    [61] Khwām cảreiỵ yìng dæ̀ phra p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ chận f̂ā mī h̄mū̀ dwngdāw læa dị̂ thrng thảh̄ı̂ mī takeīyng nı nận læa dwng cạnthr̒ mī s̄æng nwl

    [62] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng bạndāl h̄ı̂ mī klāngkhụ̄n læa klāngwạn h̄munweīyn thænthī̀ kạn s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ prārt̄hnā ca khır̀khrwỵ h̄rụ̄x prārt̄hnā ca k̄hxbkhuṇ

    [63] læa pwng b̀āw k̄hxng phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ dein bn p̄hæ̀ndin d̂wy khwām s̄ngbs̄engī̀ym læa meụ̄̀x phwk ngò k̄helā kl̀āw thạkthāy phwk k̄heā phwk k̄heā ca kl̀āw ṣ̄ānti h̄rụ̄x s̄lā m

    [64] læa brrdā p̄hū̂ chı̂ welā klāngkhụ̄n thả kā rs̄uỵūd læa yụ̄n (lah̄mād) pheụ̄̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [65] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng reā k̄hx phraxngkh̒ thrng pạdpèā kār lngthos̄ʹ k̄hxng nrk h̄ı̂ pĥn pị cāk reā thæ̂cring kār lngthos̄ʹ k̄hxng mạn nận khng xyū̀ tlxd kāl

    [66] thæ̂cring mạn pĕn thī̀ xyū̀ læa thī̀ phảnạk xạn lew r̂āy yìng

    [67] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ meụ̄̀x phwk k̄heā chı̂ c̀āy phwk k̄heā k̆ mị̀ s̄urùys̄ur̀āy læa mị̀ trah̄nī̀ læa rah̄ẁāng thậng s̄xng s̄p̣hāph nận phwk k̄heā xyū̀ s̄āy klāng

    [68] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀ wingwxn k̄hx phracêā xụ̄̀n dı khū̀kheīyng kạb xạllxḥˌ læa phwk k̄heā mị̀ ḳh̀ā chī wit sụ̀ng xạllxḥˌ thrng h̄̂ām wị̂ wêntæ̀ pheụ̄̀x khwām yutiṭhrrm læa phwk k̄heā mị̀ p̄hid praweṇī læa p̄hū̂ dı krathả chèn nận k̄heā ca dị̂ phb kạb khwām p̄hid xạn mh̄ạnt̒

    [69] kār lngthos̄ʹ nı wạn ki yā maḥˌ t̄hūk pheìm k̄hụ̂n pĕn s̄xng thèā s̄ảh̄rạb k̄heā læa k̄heā ca xyū̀ nı nận xỳāng xạpyṣ̄

    [70] wêntæ̀ p̄hū̂ thī̀ klạbneụ̄̂xklạbtạw læa ṣ̄rạthṭhā læa prakxb kār ngān thī̀ dī k̄heā h̄el̀ā nận h̄æ la xạllxḥ ca thrng pelī̀yn khwām chạ̀w k̄hxng phwk k̄heā pĕn khwām dī læa xạllxḥ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [71] læa p̄hū̂ dı klạbneụ̄̂xklạbtạw læa krathả khwām dī thæ̂cring k̄heā klạbneụ̄̂xklạbtạw k̄hêā h̄ā xạllxḥˌ xỳāng cringcạng

    [72] læa brrdā p̄hū̂ mị̀ pĕn phyān nı kār thĕc læa meụ̄̀x phwk k̄heā p̄h̀ān reụ̄̀xng rị̂ s̄āra phwk k̄heā p̄h̀ān pị xỳāng mī keīyrti

    [73] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ meụ̄̀x t̄hūk kl̀āw teụ̄xn h̄ı̂ rảlụk t̄hụng xongkār thậngh̄lāy k̄hxng phracêā k̄hxng phwk k̄heā phwk k̄heā ca mị̀ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ pĕn s̄p̣hāph chèn khn h̄ū h̄nwk tābxd

    [74] Læa brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng reā k̄hx phraxngkh̒ pord prathān kæ̀ reā sụ̀ng khū̀khrxng k̄hxng reā læa lūk h̄lān k̄hxng reā h̄ı̂ pĕn thī̀ rụ̄̀nrmy̒ kæ̀ s̄āytā k̄hxng reā læa thrng thảh̄ı̂ reā pĕn bæbxỳāng kæ̀ brrdā p̄hū̂ yảkerng

    [75] k̄heā h̄el̀ā nận ca dị̂ rạb kār txbthæn nı kār thī̀ phwk k̄heā xdthn læa phwk k̄heā ca dị̂ phb kār kl̀āw khả t̂xnrạb læa s̄lā m

    [76] doy phảnạk xyū̀ nı nận xỳāng t̄hāwr pĕn thī̀ phảnạk læa thī̀ xāṣ̄ạy thī̀ ǹā xp̣hirmy̒ thæ̂ «

    [77] cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng c̄hạn ca mị̀ yı dī t̀x phwk th̀ān h̄āk mị̀mī kār wingwxn p̣hạkdī k̄hxng phwk th̀ān pherāa næ̀nxn phwk th̀ān dị̂ pt̩is̄eṭh mị̀ rạb fạng dạngnận kār lngthos̄ʹ ca keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn

    อัช-ชุอะรออ์

    Surah 26

    [1] t̩x sīn mīm

    [2] h̄el̀ā nī̂ khụ̄x xongkār thậngh̄lāy xạn chạd cæ̂ng

    [3] bāngthī cêā (muḥạmmạd) pĕn p̄hū̂ thảlāy chīwit k̄hxng cêā pherāa phwk k̄heā mị̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [4] h̄āk reā pras̄ngkh̒ reā ca h̄ı̂ mī s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng cāk fāk f̂ā māyạng phwk k̄heā læ̂w khx k̄hxng phwk k̄heā k̆ yxm k̂m lm t̀x mạn

    [5] læa mị̀mī k̄ĥx tạkteụ̄xn h̄ım̀ xạn dı cāk phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī wêntæ̀ phwk k̄heā ca p̄hinh̄lạngh̄ı̂ kạb mạn

    [6] læ̂w næ̀nxn phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh dạngnận k̄h̀āwkhrāw thī̀ phwk k̄heā khey yeāa yêy mạn nận k̆ ca māyạng phwk k̄heā

    [7] phwk k̄heā midị̂ mxng pị yạng p̄hæ̀ndin dxk h̄rụ̄x ẁā kī̀mākn̂xy læ̂w thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ mạn ngxkngey xxk mā cāk thuk chnid thī̀ dī mī prayochn̒

    [8] thæ̂cring nı kār nī̂ ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng xỳāng næ̀nxn tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [9] læa thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận næ̀nxn phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [10] læa cng rảlụk meụ̄̀x phracêā k̄hxng cêā thrng reīyk mū sā ẁā cng pị yạng h̄mū̀ chn p̄hū̂ xṭhrrm

    [11] khụ̄x h̄mū̀ chn k̄hxng fir xeā nˌ phwk k̄heā mị̀ yảkerng dxk h̄rụ̄x

    [12] k̄heā (mūsā) kl̀āw ẁā xô phracêā k̄hxng c̄hạn thæ̂cring c̄hạn klạw ẁā phwk k̄heā ca pt̩is̄eṭh mị̀ yxm cheụ̄̀x c̄hạn

    [13] læa h̄ạwxk k̄hxng c̄hạn ca xụdxạd læa lîn k̄hxng c̄hạn ca mị̀ khl̀xng dạngnận phraxngkh̒ thrng pord s̄̀ng ḥā rū nmā ch̀wy c̄hạn d̂wy t̄heid

    [14] Læa phwk k̄heā mī k̄ĥx kl̂ā wh̄ā t̀x c̄hạn dạngnận c̄hạn klạw ẁā phwk k̄heā ca ḳh̀ā c̄hạn

    [15] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā mị̀ dxk dạngnận cêā thậng s̄xng cng pị t̄heid phr̂xm d̂wy s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng reā thæ̂cring reā xyū̀ kạb phwk cêā pĕn p̄hū̂ fạng

    [16] dạngnận cêā thậng s̄xng cng pị h̄ā fir xeā nˌ læ̂w cng kl̀āw ẁā reā pĕn thūt k̄hxng phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [17] læ̂w k̄hx h̄ı̂ s̄̀ng wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xīl pị phr̂xm kạb reā t̄heid

    [18] k̄heā (fir xeā nˌ)kl̀āw ẁā reā midị̂ leī̂yngdū cêā meụ̄̀x k̄hṇa pĕn dĕk xyū̀ kạb phwk reā dxk h̄rụ̄x læa cêā dị̂ xyū̀ kạb reā h̄lāy pī nı ch̀wng chīwit k̄hxng cêā

    [19] læa cêā dị̂ thảkār krathả k̄hxng cêā sụ̀ng cêā dị̂ krathả pị læ̂w læa cêā pĕn p̄hū̂ h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ nerkhuṇ

    [20] k̄heā (mūsā) kl̀āw ẁā c̄hạn dị̂ krathả mạn doythī̀ c̄hạn mị̀rū̂

    [21] dạngnận c̄hạn dị̂ h̄nī pị cāk phwk th̀ān meụ̄̀x c̄hạn klạw phwk th̀ān læ̂w phracêā k̄hxng c̄hạn dị̂ thrng prathān ḥi kmaḥˌ kæ̀ c̄hạn læa thrng tæ̀ngtậng c̄hạn h̄ı̂ pĕn rx sū l khn h̄nụ̀ng

    [22] læa nī̀ khụ̄x buỵ khuṇ thī̀ th̀ān lảleik mạn t̀x c̄hạn doy th̀ān thảh̄ı̂ wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl pĕn thās̄

    [23] fir xeā nˌ dị̂ kl̀āw ẁā læa khır khụ̄x phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [24] k̄heā (mūsā) kl̀āw ẁā phracêā h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı rah̄ẁāng thậng s̄xng h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā cheụ̄̀x mạ̀n

    [25] k̄heā dị̂ kl̀āw kæ̀ p̄hū̂ xyū̀ rxb «k̄heā ẁā phwk th̀ān dị̂yin h̄ịm

    [26] k̄heā (mūsā) kl̀āw xīk ẁā phracêā k̄hxng phwk th̀ān læa k̄hxng brrphburus̄ʹ s̄mạy k̀xn «nận d̂wy

    [27] k̄heā (fir xeā nˌ)kl̀āw ẁā thæ̂cring rx sūl k̄hxng phwk th̀ān sụ̀ng dị̂ t̄hūk s̄̀ng māyạng phwk th̀ān nận pĕn khn b̂ā xỳāng næ̀nxn

    [28] k̄heā (mūsā) kl̀āw ẁā phracêā h̄æ̀ng thiṣ̄ tawạnxxk læa thiṣ̄ tawạntk læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı rah̄ẁāng thậng s̄xng h̄āk phwk th̀ān chı̂ s̄tipạỵỵā phicārṇā

    [29] k̄heā kl̀āw ẁā h̄āk cêā yụdt̄hụ̄x phracêā xụ̄̀n cāk c̄hạn c̄hạn ca h̄ı̂ cêā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂t̂xngk̄hạng

    [30] k̄heā (mūsā) kl̀āw ẁā mæ̂ẁā c̄hạn ca nả s̄ìng thī̀ chạd cæ̂ng māyạng th̀ān kranận h̄rụ̄x

    [31] k̄heā kl̀āw ẁā k̆ cng nả mạn mā si h̄āk cêā pĕn khncring

    [32] Dạngnận k̄heā dị̂ yon mị̂thêā k̄hxng k̄heā læ̂w mạn khụ̄x ngū xỳāng chạd cæ̂ng

    [33] læa dị̂ dụng mụ̄x k̄hxng k̄heā xxk mā læ̂w mạn k̆ pĕn s̄ī k̄hāw kæ̀ brrdā p̄hū̂ mxng dū

    [34] k̄heā dị̂ kl̀āw kæ̀ k̄hunnāng chận p̄hū̂ h̄ıỵ̀ rxb«k̄heā ẁā thæ̂cring k̄heā khn nī̂ khụ̄x nạk lènkl xỳāng ch̀ảchxng

    [35] k̄heā t̂xngkār thī̀ h̄ı̂ phwk th̀ān xxk cāk din dæn k̄hxng phwk th̀ān d̂wy lèh̄̒ kl k̄hxng k̄heā dạngnận phwk th̀ān ca chī̂næa prakār dı

    [36] phwk k̄heā kl̀āw ẁā cng h̄ǹwngh̄enī̀yw k̄heā læa phī̀ chāy k̄hxng k̄heā wị̂ k̀xn læa cng s̄̀ng khn pị tām h̄ạwmeụ̄xng h̄ı̂ mā chumnum kạn

    [37] pheụ̄̀x thī̀ nạk lènkl p̄hū̂ ch̀ảchxng thuk khn ca dị̂ mā h̄ā th̀ān

    [38] læ̂w brrdā nạk lènkl dị̂ mā chumnum kạn tām wạn welā thī̀ kảh̄nd wị̂

    [39] læa dị̂ mī prakāṣ̄ kæ̀ mh̄āchn phwk th̀ān ca pị r̀wm chumnum d̂wy h̄ịm

    [40] pheụ̄̀x phwk reā ca dị̂ tām brrdā nạk lènkl h̄āk phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ chna

    [41] meụ̄̀x phwk nạk lènkl mā t̄hụng phwk k̄heā kl̀āw kæ̀ fir xeā nˌ ẁā phwk reā ca mī rāngwạl næ̀nxn h̄rụ̄x t̄ĥā phwk reā pĕn p̄hū̂ chna

    [42] k̄heā kl̀āw ẁā t̄hūk læ̂w læa phwk th̀ān k̄hṇa nận ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ kıl̂ chid xỳāng næ̀nxn

    [43] mū sā dị̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā cng yon si s̄ìng thī̀ phwk th̀ān ca t̂xng yon

    [44] læ̂w phwk k̄heā k̆dị̂ yon cheụ̄xk h̄lāy s̄ên k̄hxng phwk k̄heā læa mị̂thêā h̄lāy xạn k̄hxng phwk k̄heā læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā d̂wy keīy ti yṣ̄ k̄hxng fir xeā nˌ thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ chna xỳāng næ̀nxn

    [45] khrận læ̂w mū sā k̆dị̂ yon mị̂thêā k̄hxng k̄heā ṇ bạdnận mạn dị̂ klụ̄n s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ lxng mạn k̄hụ̂n

    [46] phwk nạk lènkl cụng k̂mh̄ạw lng krāb s̄uỵū d

    [47] phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā ṣ̄rạthṭhā t̀x phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [48] phracêā k̄hx ngmū sā læa ḥā rūn

    [49] k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān ṣ̄rạthṭhā t̀x k̄heā k̀xn thī̀ c̄hạn ca xnuỵāt kæ̀ phwk th̀ān kranận h̄rụ̄x næ̀nxn k̄heā t̂xng pĕn h̄ạwh̄n̂ā k̄hxng phwk th̀ān sụ̀ng dị̂ s̄xn kār lènkl kæ̀ phwk th̀ān læ̂w phwk th̀ān ca rū̂ næ̀nxn c̄hạn ca tạd mụ̄x k̄hxng phwk th̀ān læa thêā k̄hxng phwk th̀ān s̄lạb k̄ĥāng kạn læa næ̀nxn c̄hạn ca k̄hæwn trụng wị̂ thậngh̄md

    [50] phwk k̄heā kl̀āw ẁā mị̀ pĕnrị h̄rxk thæ̂cring reā nận t̂xng pĕn p̄hū̂ klạb pị yạng phracêā k̄hxng reā

    [51] Thæ̂cring reā prārt̄hnā thī̀ ca h̄ı̂ phracêā k̄hxng reā thrng yk thos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ reā pherāa reā pĕnk lùm ræk thī̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [52] læ reā dị̂ dl cı h̄ı̂ mū sā xxk deinthāng nı welā klāngkhụ̄n phr̂xm kạb pwng b̀āw k̄hxng k̄ĥā thæ̂cring phwk cêā kảlạng t̄hūk tidtām

    [53] læ̂w fir xeā nˌ s̄̀ng khn pị tām h̄ạwmeụ̄xng t̀āng«h̄ı̂ mā r̀wm chumnum

    [54] (læa ẁā) thæ̂cring k̄heā h̄el̀ā nận pĕn h̄mū̀ chn s̄̀wn n̂xy

    [55] læa thæ̂cring phwk k̄heā thảh̄ı̂ reā keid thos̄ʹ a

    [56] læa thæ̂cring phwk reā thậngh̄md xyū̀ nı s̄p̣hāph terīymphr̂xm

    [57] dạngnận reā dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā xxk cāk reụ̄xks̄wn læa lảṭhār n̂ả

    [58] læa thrạphy̒s̄in xạn mākmāy h̄lāy læa thī̀ phảnạk xạn xòx̀ā

    [59] chèn nận h̄æla læa reā dị̂ h̄ı̂ wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl dị̂ rạb mrdk khrxbkhrxng mạn

    [60] læ̂w phwk k̄heā (fir xeā nˌ) dị̂ tidtām phwk k̄heā (wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl) meụ̄̀x welā tawạnk̄hụ̂n

    [61] khrận meụ̄̀x tæ̀la f̄̀āy dị̂ mxng h̄ĕn kạn phwkpĥxng k̄hx ngmū sā dị̂ kl̀āw ẁā thæ̂cring reā t̄hūk tām thạn læ̂w

    [62] k̄heā (mūsā) dị̂ kl̀āw ẁā mị̀ h̄rxk thæ̂cring phracêā k̄hxng c̄hạnth rng xyū̀ kạb c̄hạn phraxngkh̒ ca thrng k̄hī̂ næa thāng kæ̀ c̄hạn

    [63] dạngnận reā dị̂ dl cı mū sā ẁā cng fād thale d̂wy mị̂thêā k̄hxng cêā læ̂w mạn k̆dị̂ yæk xxk tæ̀la k̄ĥāng mī s̄p̣hāph h̄e mụ̄x p̣hūk̄heā h̄ıỵ̀

    [64] læa reā dị̂ h̄ı̂ phwk xụ̄̀n h̄ı̂ k̄hêā mā kıl̂ ṇ thī̀ nận

    [65] læa reā dị̂ h̄ı̂ mū sā læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ r̀wm kạb k̄heā thậngh̄md rxdpĥn pị

    [66] læ reā dị̂ h̄ı̂ phwk xụ̄̀n cm n̂ảtāy

    [67] thæ̂cring nı kār nận pĕn s̄ạỵỵāṇ xỳāng næ̀nxn tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [68] læa thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận næ̀nxn phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [69] læa cng lèā reụ̄̀xngrāw k̄hx ngxi brxḥīm h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā

    [70] k̄hṇa thī̀ k̄heā kl̀āw kæ̀ bidā k̄hxng k̄heā læa phwkpĥxng k̄hxng k̄heā ẁā phwk th̀ān kheārph p̣hạkdī xarị

    [71] phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā kheārph p̣hạkdī rūp pận læ̂w reā ca khng pĕn p̄hū̂ yụd mạ̀n t̀x mạn tlxd pị

    [72] k̄heā (xi brxḥīm) kl̀āw ẁā meụ̄̀x phwk th̀ān wingwxn k̄hx phwk mạn dị̂yin phwk th̀ān h̄rụ̄x

    [73] h̄rụ̄x mạn h̄ı̂ khuṇ h̄ı̂ thos̄ʹ kæ̀ phwk th̀ān h̄ịm

    [74] Phwk k̄heā kl̀āw ẁā tæ̀ reā dị̂ phb brrphburus̄ʹ k̄hxng reā pt̩ibạti kạn mā chèn nận

    [75] k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kheārph p̣hạkdī xyū̀

    [76] d̂wy tạw k̄hxng phwk th̀ān xeng læa brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk th̀ān tæ̀ kāl k̀xn

    [77] thæ̂cring phwk k̄heā khụ̄x ṣ̄ạtrū k̄hxng c̄hạn nxkcāk phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [78] sụ̀ng phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng c̄hạn læ̂w phraxngkh̒ thrng chī̂næa thāng kæ̀ c̄hạn

    [79] læa phraxngkh̒ thrng prathān xāh̄ār h̄ı̂ c̄hạn læa thrng h̄ı̂ n̂ả dụ̄̀m kæ̀ c̄hạn

    [80] læa meụ̄̀x c̄hạn p̀wy dạngnận phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ c̄hạn h̄āy p̀wy

    [81] læa p̄hū̂thrng h̄ı̂ c̄hạn tāy læ̂w thrng h̄ı̂ c̄hạn mī chīwit

    [82] læa p̄hū̂ thī̀ c̄hạn h̄wạng ẁā ca thrng xp̣hạy kæ̀ c̄hạn sụ̀ng khwām p̄hid phlād nı wạn h̄æ̀ng kār txbthæn

    [83] k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng c̄hạn k̄hx phraxngkh̒ thrng prathān khwām rū̂ læa thrng h̄ı̂ c̄hạn xyū̀ rwm kạb h̄mū̀ khn dī thậngh̄lāy

    [84] læa thrng thảh̄ı̂ c̄hạn dị̂ rạb kār rảlụk xỳāng dī nı h̄mū̀ chn rùn t̀x «pị

    [85] læa thrng thảh̄ı̂ c̄hạn xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂rạb mrdk h̄æ̀ng s̄wn s̄wrrkh̒ xạn r̀mrụ̄̀n

    [86] læa thrng prathān xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ bidā k̄hxng c̄hạn d̂wy thæ̂cring k̄heā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ h̄lng p̄hid

    [87] læa thrng xỳā h̄ı̂ c̄hạn dị̂ rạb khwām xạpyṣ̄ nı wạn thī̀ phwk k̄heā t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄nchīph

    [88] wạn thī̀ thrạphy̒s̄mbạti læa lūk h̄lān ca mị̀ xảnwy prayochn̒ dị̂ ley

    [89] wêntæ̀ p̄hū̂ mā h̄ā xạllxḥˌ d̂wy h̄ạwcı thī̀ bris̄uthṭhi̒ p̄h̀xngs̄ı

    [90] læa s̄wn s̄wrrkh̒ ca t̄hūk nả h̄ı̂ mā kıl̂ kæ̀ brrdā p̄hū̂ yảkerng

    [91] læa nrk ca t̄hūk p̄hey h̄ı̂ h̄ĕnkæ̀ brrdā p̄hū̂ h̄lng p̄hid khid chạ̀w

    [92] læa mīs̄eīyng kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā h̄ịn lèā thī̀ phwk th̀ān kheārph p̣hạkdī

    [93] xụ̄̀n cā kxạllxḥ̒ phwk mạn ca ch̀wyh̄elụ̄x phwk th̀ān h̄rụ̄x ca ch̀wy tạw mạn xeng dị̂ h̄ịm

    [94] læ̂w phwk mạn ca t̄hūk yon thìm h̄ạw lng nı nrk phwk mạn læa phwk h̄lng p̄hid

    [95] læa phịr̀phl k̄hx ngxib lī s̄ thậngh̄md

    [96] phwk k̄heā kl̀āw k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā tôt̄heīyng kạn xyū̀ nı nận

    [97] k̄hx s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ thæ̂cring phwk reā xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid xỳāng chạd cæ̂ng

    [98] k̄hṇa thī̀ phwk reā thảh̄ı̂ phwk cêā thèātheīym kạb phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [99] læa mị̀mī p̄hū̂ dı thảh̄ı̂ phwk k̄heā h̄lng p̄hid nxkcāk phwk xāchỵākr thèānận

    [100] dạngnận cụng mị̀mī p̄hū̂ t̄hị̀ thos̄ʹ kæ̀ reā

    [101] læa mị̀mī mitr p̄hū̂ rạk khır̀ d̂wy

    [102] C̄hanận h̄āk reā dị̂ klạb pị s̄ạk khrậng reā k̆ ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [103] thæ̂cring nı kār nī̂ ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng xỳāng næ̀nxn tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [104] læa thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận næ̀nxn phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [105] h̄mū̀ chn k̄hxng nūh̄ˌ dị̂ pt̩is̄eṭh brrdā rx sūl

    [106] k̄hṇa thī̀ phī̀n̂xng khn h̄nụ̀ng k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x nūh̄ˌ dị̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā xô phwk th̀ān mị̀ yảkerng b̂āng h̄rụ̄x

    [107] thæ̂cring c̄hạn khụ̄x rx sūl p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ s̄ảh̄rạb phwk th̀ān

    [108] dạngnận phwk th̀ān cng yả ke rng xạllxḥˌ læa cheụ̄̀xfạng c̄hạn

    [109] læa c̄hạn midị̂ k̄hx kh̀ā txbthæn nı kār nī̂ cāk phwk th̀ān kh̀ā txbthæn k̄hxng c̄hạn midị̂ mā cāk p̄hū̂ dı nxkcāk phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [110] dạngnận cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa cng cheụ̄̀xfạng c̄hạn

    [111] phwk k̄heā kl̀āw ẁā ca h̄ı̂ phwk reā ṣ̄rạthṭhā t̀x th̀ān kranận h̄rụ̄x? Nı meụ̄̀x phwk t̀ảt̂xy thèānận thī̀ cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām th̀ān

    [112] k̄heā (nūh̄ˌ) kl̀āw ẁā c̄hạn mị̀mī khwām rū̂ xạn dı ley nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā pt̩ibạti kạn

    [113] kār txbthæn k̄hxng phwk k̄heā midị̂ xyū̀ thī̀ p̄hū̂ dı ley nxkcāk thī̀ phracêā k̄hxng c̄hạn h̄āk phwk th̀ān mī khwām rū̂s̄ụk

    [114] læa c̄hạn ca mị̀ pĕn p̄hū̂ k̄hạb lị̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [115] c̄hạn michı̀ khır xụ̄̀n nxkcāk pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn xạn chạd cæ̂ng

    [116] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô nūh̄ˌ h̄āk th̀ān mị̀ h̄yud yậng næ̀nxn th̀ān ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk k̄hŵāng d̂wy k̂xn h̄in

    [117] k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng c̄hạn thæ̂cring h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn pt̩is̄eṭh c̄hạn

    [118] dạngnận k̄hx phraxngkh̒ thrng tạds̄in rah̄ẁāng c̄hạn kạb phwk k̄heā doy yutiṭhrrm t̄heid læa thrng pord ch̀wy c̄hạn læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thī̀ xyū̀ r̀wm kạb c̄hạn h̄ı̂ rxdpĥn d̂wy t̄heid

    [119] dạngnận reā dị̂ ch̀wy k̄heā læa p̄hū̂ xyū̀ r̀wm kạb k̄heā h̄ı̂ xyū̀ nı reụ̄x thī̀ tĕm peī̀ym

    [120] læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ phwk thī̀ h̄elụ̄x xyū̀ cm n̂ảtāy

    [121] thæ̂cring nı kār nī̂ ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng xỳāng næ̀nxn tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [122] læa thæ̂cring phracêā k̄hxng s̄ūcêā nận næ̀nxn phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [123] h̄mū̀ chn k̄hx ngx́ād dị̂ pt̩is̄eṭh brrdā rx sūl

    [124] K̄hṇa thī̀ phī̀n̂xng khn h̄nụ̀ng k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x ḥūd dị̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā xô phwk th̀ān mị̀ yảkerng b̂āng h̄rụ̄x

    [125] thæ̂cring c̄hạn khụ̄x rx sūl p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ s̄ảh̄rạb phwk th̀ān

    [126] dạngnận phwk th̀ān cng yả ke rng xạllxḥ̒ læa cheụ̄̀xfạng c̄hạn

    [127] læa c̄hạn midị̂ k̄hx kh̀ā txbthæn nı kār nī̂ cāk phwk th̀ān kh̀ā txbthæn k̄hxng c̄hạn midị̂ mā cāk p̄hū̂ dı nxkcāk phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [128] phwk th̀ān s̄r̂āng xnus̄āwrīy̒ wị̂ bn thī̀ s̄ūng thukh̄æ̀ng pheụ̄̀x xôxwd kranận h̄rụ̄x

    [129] læa phwk th̀ān s̄r̂āng khvh̄ās̄n̒ s̄emụ̄xn kạb ẁā phwk th̀ān ca xyū̀ xỳāng tlxd kāl kranận h̄rụ̄x

    [130] læa meụ̄̀x phwk th̀ān thảr̂āy (p̄hū̂ dı) phwk th̀ān krathả xỳāng thāruṇ h̄odr̂āy

    [131] dạngnận phwk th̀ān cng yả ke rng xạllxḥˌ læa cheụ̄̀xfạng c̄hạn

    [132] læa phwk th̀ān cng yảkerng p̄hū̂thrng prathān kæ̀ phwk th̀ān s̄ìng sụ̀ng phwk th̀ān rū̂ dī xyū̀ læ̂w

    [133] phraxngkh̒ thrng prathān kæ̀ phwk th̀ān d̂wy pṣ̄us̄ạtw̒ læa lūk h̄lān

    [134] læa s̄wn xạn h̄lākh̄lāy læa lảṭhār h̄lāy h̄æ̀ng

    [135] thæ̂cring c̄hạn klạw ẁā phwk th̀ān ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ nı wạn xạn yìng h̄ıỵ̀

    [136] phwk k̄heā kl̀āw ẁā mī p̄hl thèā kạn thī̀ reā th̀ān ca tạkteụ̄xn h̄rụ̄x mị̀ pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn reā k̆tām

    [137] nī̀ mị̀chı̀ xarị xụ̄̀n nxkcāk pĕn reụ̄̀xng koh̄k nı s̄mạy k̀xn «

    [138] læa phwk reā ca mị̀ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk lngthos̄ʹ

    [139] phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh mị̀ cheụ̄̀xfạng k̄heā dạngnận reā cụng thảlāy l̂āng phwk k̄heā thæ̂cring nı kār nī̂ ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng xỳāng næ̀nxn tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [140] læa thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận næ̀nxn phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [141] h̄mū̀ chn k̄hxng sa mū́d dị̂ pt̩is̄eṭh brrdā rx sūl

    [142] k̄hṇa thī̀ phī̀n̂xng khn h̄nụ̀ng k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x ṣ̄x læa ḥˌ dị̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā xô phwk th̀ān mị̀ yảkerng b̂āng h̄rụ̄x

    [143] thæ̂cring c̄hạn khụ̄x rx sūl p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ s̄ảh̄rạb phwk th̀ān

    [144] dạngnận phwk th̀ān cng yả ke rng xạllxḥ̒ læa cheụ̄̀xfạng c̄hạn

    [145] læa c̄hạn midị̂ k̄hx kh̀ā txbthæn nı kār nī̂ cāk phwk th̀ān kh̀ā txbthæn k̄hxng c̄hạn midị̂ mā cāk p̄hū̂ dı nxkcāk ra cêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [146] phwk th̀ān ca t̄hūk pl̀xy h̄ı̂ xyū̀ xỳāng s̄ngb plxdp̣hạy ṇ thī̀ nī̂ h̄rụ̄x

    [147] nı s̄wn xạn h̄lākh̄lāy læa lảṭhār h̄lāy h̄æ̀ng

    [148] Læa rị̀ nā læa t̂n xinthp̄hlạm sụ̀ng kìng k̂ān k̄hxng mạn s̄ukngxm

    [149] læa phwk th̀ān s̄a kạd p̣hūk̄heā pĕn thī̀ xyū̀ xāṣ̄ạy xỳāng chảnāỵ

    [150] dạngnận phwk th̀ān cng yả ke rng xạllxḥˌ læa cheụ̄̀xfạng c̄hạn

    [151] læa xỳā cheụ̄̀xfạng khả s̄ạ̀ng chı̂ k̄hxng phwk f̄̀āf̄ụ̄n

    [152] phwk thī̀ b̀xnthảlāy nı p̄hæ̀ndin læa mị̀ pĕn phwk phạtʹhnā

    [153] phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring th̀ān pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk xākhm

    [154] th̀ān michı̀ khır xụ̄̀n nxkcāk pĕn s̄āmạỵ chn chèn reā dạngnận cng nả mā s̄ạk s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng h̄āk th̀ān pĕn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [155] k̄heā kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x xūṭ̄h tạwmeīy s̄ảh̄rạb mạn dụ̄̀m n̂ả wạn h̄nụ̀ng læa s̄ảh̄rạb phwk th̀ān k̆ dụ̄̀m n̂ả wạn h̄nụ̀ng thī̀ rū̂ kạn

    [156] læa phwk th̀ān xỳā k̀x khwām thukk̄h̒ yāk kæ̀ mạn mi c̄hanận kār lngthos̄ʹ nı wạn xạn yìng h̄ıỵ̀ ca khr̀ā phwk th̀ān

    [157] læ̂w phwk k̄heā dị̂ ḳh̀ā mạn phwk k̄heā cụng xyū̀ nı s̄p̣hāph pĕn p̄hū̂ ṣ̄er̂ā ṣ̄ok s̄eīycı

    [158] dạngnận kār lngthos̄ʹ dị̂ khr̀ā phwk k̄heā thæ̂cring nı kār nī̂ ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng xỳāng næ̀nxn tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [159] læa thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận næ̀nxn phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [160] h̄mū̀ chn k̄hxng lūt̩ dị̂ pt̩is̄eṭh brrdā rx sūl

    [161] k̄hṇa thī̀ phī̀n̂xng khn h̄nụ̀ng k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x lūt̩ dị̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā xô phwk th̀ān mị̀ yảkerng b̂āng h̄rụ̄x

    [162] thæ̂cring c̄hạn khụ̄x rx sūl p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ s̄ảh̄rạb phwk th̀ān

    [163] dạngnận phwk th̀ān cng yả ke rng xạllxḥˌ læa cheụ̄̀xfạng c̄hạn

    [164] læa c̄hạn midị̂ k̄hx kh̀ā txbthæn nı kār nī̂ cāk phwk th̀ān kh̀ā txbthæn k̄hxng c̄hạn midị̂ mā cāk p̄hū̂ dı nxkcāk phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [165] phwk th̀ān k̄hêāh̄ā p̄hū̂chāy nı h̄mū̀ p̄hū̂khn thậngh̄lāy kranận h̄rụ̄x

    [166] læa phwk th̀ān pl̀xy thîng s̄ìng thī̀ phracêā k̄hxng phwk th̀ān thrng bạngkeid mā s̄ảh̄rạb phwk th̀ān khụ̄x p̣hrryā k̄hxng phwk th̀ān næ̀nxn phwk th̀ān pĕn h̄mū̀ chn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n

    [167] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô lūt̩ xěy h̄āk th̀ān mị̀ h̄yud yậng næ̀nxn th̀ān pĕn p̄hū̂ h̄nụ̀ng thī̀ ca t̄hūk k̄hạb lị̀ h̄ı̂ xxk pị

    [168] k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn pĕn p̄hū̂ thī̀ kelīyd yìng t̀x kārk ra thả k̄hxng phwk th̀ān

    [169] K̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng c̄hạn k̄hx phraxngkh̒ thrng ch̀wy c̄hạn læa briwār k̄hxng c̄hạn h̄ı̂ pĥn cāk thī̀ phwk k̄heā krathả kạn

    [170] dạngnận reā dị̂ ch̀wy k̄heā læa briwār k̄hxng k̄heā thậngh̄md h̄ı̂ rxdpĥn

    [171] nxkcāk h̄ỵing kæ̀ khn h̄nụ̀ng sụ̀ng nāng xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk thảlāy

    [172] læ̂w reā dị̂ thảlāy phwk khn xụ̄̀n

    [173] læa dị̂ h̄ı̂ h̄̀ā f̄n tklng māb nph wk k̄heā dạngnận f̄n k̄hxng brrdā p̄hū̂ t̄hūk tạkteụ̄xn mạn chạ̀w r̂āy s̄eīy nī̀ krarị

    [174] thæ̂cring nı kār nī̂ ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng xỳāng næ̀nxn tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [175] læa thæ̂cring phracêā k̄hxng s̄ūcêā nận næ̀nxn phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [176] chāw p̀āthụb dị̂ pt̩is̄eṭh brrdā rx sūl

    [177] k̄hṇa thī̀ chu xạybˌ dị̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā xô phwk th̀ān mị̀ yảkerng b̂āng h̄rụ̄x

    [178] thæ̂cring c̄hạn khụ̄x rx sūl p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ s̄ảh̄rạb phwk th̀ān

    [179] dạngnận phwk th̀ān cng yả ke rng xạllxḥˌ læa cheụ̄̀xfạng c̄hạn

    [180] læa c̄hạn midị̂ k̄hx kh̀ā txbthæn nı kār nī̂ cāk phwk th̀ān kh̀ā txbthæn k̄hxng c̄hạn midị̂ mā cāk p̄hū̂ dı nxkcāk phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [181] cng twng h̄ı̂ khrb tĕm læa xỳā pĕn p̄hū̂ thī̀ k̄hād phr̀xng

    [182] læa cng chạ̀ng d̂wy tāchạ̀ng xỳāng theī̀yngtrng

    [183] læa xỳā h̄ı̂ k̄hād phr̀xng kæ̀ mh̄āchn sụ̀ng s̄ìng t̀āng «k̄hxng phwk k̄heā læa xỳā k̀xkwn nı p̄hæ̀ndin pĕn p̄hū̂ b̀xnthảlāy

    [184] læa cng yảkerng p̄hū̂ sụ̀ng bạngkeid phwk th̀ān læa prachāchāti s̄mạy k̀xn «

    [185] phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring th̀ān pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk xākhm

    [186] læa th̀ān michı̀ khır xụ̄̀n nxkcāk pĕn s̄āmạỵ chn chèn reā læa reā khid ẁā th̀ān pĕn p̄hū̂ kl̀āw thĕc khn h̄nụ̀ng

    [187] dạngnận h̄ı̂ s̄̀wn t̀āng«cāk tĥxngf̂ā h̄l̀n lng māb nph wk reā h̄āk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring khn h̄nụ̀ng

    [188] k̄heā kl̀āw ẁā phracêā k̄hxng c̄hạnth rng rxbrū̂ dī yìng nı s̄ìng thī̀ phwk th̀ān krathả

    [189] phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh mị̀ cheụ̄̀x k̄heā dạngnận kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng wạn meḳh khrxbkhlum dị̂ khr̀ā phwk k̄heā thæ̂cring mạn pĕnkār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng wạn yìng h̄ıỵ̀

    [190] thæ̂cring nı kār nī̂ ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng xỳāng næ̀nxn tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [191] Læa thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận næ̀nxn phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [192] læa thæ̂cring mạn pĕnkār prathān lng mā k̄hxng phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [193] xạr rūh̄ˌ p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ dị̂ nả mạn lng mā

    [194] yạng h̄ạwcı k̄hxng cêā pheụ̄̀x cêā cạk dị̂ pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn khn h̄nụ̀ng

    [195] pĕn p̣hās̄ʹā xāh̄rạb xạn chạd cæ̂ng

    [196] læa thæ̂cring mạn mī xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ s̄mạy k̀xn«

    [197] læa mạn midị̂ pĕn kherụ̄̀xngh̄māy kæ̀ phwk k̄heā dxk h̄rụ̄x ẁā brrdā p̄hū̂ mī khwām rū̂ k̄hxng wngṣ̄̒wān xis̄ rx xī l k̆ rū̂ dī nı reụ̄̀xng nī̂

    [198] læa h̄ākẁā reā prathān mạn lng mā kæ̀ bāng khnnı h̄mū̀ chāw t̀āng chāti

    [199] læ̂w k̄heā x̀ān mạn kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ ca mị̀ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x mạn

    [200] chèn deīyw kạb reā dị̂ h̄ı̂ mạn k̄hêāpị nı h̄ạwcı k̄hxng brrdā p̄hū̂ krathả p̄hid

    [201] phwk k̄heā k̆ ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā mạn cnkẁā phwk k̄heā ca dị̂ h̄ĕn kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [202] læ̂w mạn ca mā h̄ā phwk k̄heā xỳāng krathạn h̄ạn doythī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂ s̄ụk tạw

    [203] phwk k̄heā k̆ ca kl̀āw ẁā h̄ı̂ phwk reā dị̂ rạb kār prawing b̂āng dị̂ h̄ịm

    [204] thảmị phwk k̄heā cụng rèng kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā xīk lèā

    [205] cêā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x h̄āk reā h̄ı̂ phwk k̄heā rụ̄̀nreing pị xīk pĕn pī «

    [206] læ̂w s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ k̆dị̂ keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā

    [207] s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ t̄hūk h̄ı̂ rụ̄̀nreing nận ca mị̀ xảnwy prayochn̒ xạn dı h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā

    [208] læa reā midị̂ thảlāy chāw meụ̄xng dı wêntæ̀ dị̂ mī p̄hū̂ tạkteụ̄xn kæ̀ mạn læ̂w

    [209] pheụ̄̀x pĕn k̄ĥx tạkteụ̄xn læa reā midị̂ pĕn p̄hū̂ xṭhrrm

    [210] læa phwk mār chạy t̩x nmi dị̂ nả mạn lng mā

    [211] læa mị̀ pĕnkār h̄emāas̄m kæ̀ phwk mạn læa phwk mạn k̆ mị̀ s̄āmārt̄h d̂wy

    [212] thæ̂cring phwk mạn pĕn p̄hū̂ kīdkạn xỳāng næ̀nxn cāk kār fạng

    [213] dạngnận cêā xỳā dị̂ wingwxn phracêā xụ̄̀n dı khū̀kheīyng kạb xạllxḥˌ mi c̄hanận cêā ca pĕn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk thảthos̄ʹ

    [214] cng tạkteụ̄xn wngṣ̄ākhṇāỵāti k̄hxng cêā thī̀ kıl̂ chid

    [215] læa cng ld pīk k̄hxng cêā kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thī̀ pt̩ibạti tām cêā

    [216] h̄āk phwk k̄heā f̄̀āf̄ụ̄n cêā k̆ cng kl̀āw t̄heid thæ̂cring c̄hạn k̄hx plīktạw h̄ı̂ pĥn cāk s̄ìng thī̀ phwk th̀ān pt̩ibạti kạn xyū̀

    [217] Læa cng mxbh̄māy t̀x phra p̄hū̂thrng dechānup̣hāph p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [218] p̄hū̂thrng h̄ĕn cêā k̄hṇa thī̀ cêā yụ̄n xyū̀

    [219] læa kār khelụ̄̀xnh̄ịw k̄hxng cêā nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄uỵū d

    [220] thæ̂cring phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄emx

    [221] c̄hạn ca bxk kæ̀ phwk th̀ān h̄ịm ẁā phwk mār chạy txn lng mā bn p̄hū̂ dı

    [222] phwk mạn lng mā bn thuk khn thī̀ pĕn p̄hū̂ koh̄k p̄hū̂ thảbāp māk

    [223] phwk mạn ca ngeī̀yh̄ū fạng læa s̄̀wn māk phwk mạn pĕn p̄hū̂ koh̄k

    [224] læa phwk kwī nận phwk h̄lng p̄hid ca pt̩ibạti tāmph wk k̄heā

    [225] cêā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring phwk k̄heā nận rèr̀xn pị nı thukh̄n h̄æ̀ng

    [226] læa thæ̂cring phwk k̄heā nận phūd nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā mị̀ krathả

    [227] nxkcāk brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa pt̩ibạti khwām dī thậngh̄lāy læa rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ xỳāng māk læa txbtô p̂xngkạn h̄lạngcāk thī̀ phwk k̄heā t̄hūk k̄h̀mh̄eng læa brrdā p̄hū̂ xṭhrrm ca dị̂ rū̂ ẁā thāng klạb xạn dı thī̀ phwk k̄heā ca klạbkhụ̄n s̄ū̀

    อัน-นัมล์

    Surah 27

    [1] t̩x sīn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x xongkār thậngh̄lāy k̄hx ngxạlkurxān læa khạmp̣hīr̒ xạn chạd cæ̂ng

    [2] pĕn næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng læa k̄h̀āwdī s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [3] brrdā p̄hū̂ thī̀ dảrng kār lah̄mād læa bricākh sa kāt læa t̀x wạn prlok phwk k̄heā cheụ̄̀x mạ̀n

    [4] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x wạn prlok nận reā dị̂ thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng phwk k̄heā s̄wyngām kæ̀ phwk k̄heā dạngnận phwk k̄heā ca ra h̄e rèr̀xn

    [5] chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn chạ̀wcĥā læa nı wạn prlok phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ k̄hādthun yìng

    [6] læa thæ̂cring cêā ca dị̂ rạb xạl ku rxā nx ỳāng næ̀nxn cāk phra p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [7] cng rảlụk meụ̄̀x mū sā kl̀āw kæ̀ khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā ẁā thæ̂cring c̄hạn h̄ĕn fị c̄hạn ca nả k̄h̀āw cāk thī̀ nạ̀n mā h̄ı̂ phwk th̀ān h̄rụ̄x c̄hạn ca nả khbpheling mā h̄ı̂ phwk th̀ān pheụ̄̀x phwk th̀ān ca dị̂ thảh̄ı̂ mạn xùn

    [8] khrận meụ̄̀x k̄heā mā t̄hụngthī̀ nạ̀n dị̂ mīs̄eīyng reīyk k̄hụ̂n ẁā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı fị læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ rxb «mạn ca dị̂ rạb khwām cảreiỵ læa mh̄ā bris̄uthṭhi̒ h̄æ̀ ngxạllxḥˌ phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [9] xô mū sā xěy thæ̂cring k̄ĥā khụ̄x xạllxḥˌ p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [10] Læa cng yon mị̂thêā k̄hxng cêā meụ̄̀x k̄heā h̄ĕn mạn khelụ̄̀xnh̄ịw khl̂āy kạb ẁā mạn pĕn ngū k̄heā k̆ klạb h̄lạng h̄ạn læa mị̀ h̄ạn klạb mā xīk xô mū sā xěy cêā xỳā klạw thæ̂cring br rdā rx su lnận ca mị̀ klạw meụ̄̀x xyū̀ t̀xh̄n̂ā k̄ĥā

    [11] wêntæ̀ p̄hū̂ xṭhrrm læ̂w k̄heā dị̂ pelī̀yn mā thảkhwām dī h̄lạngcāk thī̀ dị̂ thảkhwām chạ̀w pherāa thæ̂cring k̄ĥā nận pĕn p̄hū̂ xp̣hạy p̄hū̂ mettā s̄emx

    [12] læa cng s̄xd mụ̄x k̄hxng cêā k̄hêāpị nı xk s̄eụ̄̂x k̄hxng cêā mạn ca xxk mā k̄hāw prāṣ̄cāk xạntrāy dı « (nī̀ khụ̄x s̄xng) nı kêā s̄ạỵỵāṇ (thī̀ cêā ca nả pị) yạng fir xeā nˌ læa phwkpĥxng k̄hxng k̄heā thæ̂cring phwk k̄heā pĕn h̄mū̀ chn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n

    [13] meụ̄̀x s̄ạỵỵāṇ k̄hxng reā dị̂ mā prākt̩ chạd cæ̂ng kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x wethmntr̒ khāt̄hā xạn cæ̀mcæ̂ng

    [14] læa phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh mạn xỳā ngx yutiṭhrrm læa yèxh̄yìng thậng «thī̀ citcı k̄hxng phwk k̄heā cheụ̄̀x mạ̀n mạn dạngnận cng dūt̄heid ẁā bậnplāy k̄hxng brrdā p̄hū̂ b̀xnthảlāy nận ca pĕn chèn rị

    [15] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ khwām rū̂ kæ̀ dāwū d læa s̄u lạy mān læa k̄heā thậng s̄xng kl̀āw ẁā brrdā kār s̄rrs̄eriỵ pĕn k̄hxng xạllxḥˌ p̄hū̂thrng pordprān kæ̀ reā h̄enụ̄x s̄̀wn māk k̄hxng pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy

    [16] læa s̄u lạy mān pĕn thāyāth k̄hx ngdāwūd læa k̄heā kl̀āw ẁā mnus̄ʹy̒ xěy reā dị̂ rạb khwām rū̂ nı p̣hās̄ʹā k̄hxng nk læa reā dị̂ rạb thuk «s̄ìng thæ̂cring nī̀ khụ̄x khwām pordprān xạn thæ̂cring næ̀nxn

    [17] læa phịr̀phl k̄hxng k̄heā thī̀ pĕn ỵi nm nus̄ʹy̒ læa nk dị̂ t̄hūk h̄ı̂ mā chumnum t̀xh̄n̂ā s̄u lạy mān læa phwk k̄heā t̄hūk cạd h̄ı̂ pĕn rabeīyb

    [18] cnkrathạ̀ng meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ mā t̄hụng thùng thī̀ mī md māk md tạw h̄nụ̀ng dị̂ phūd ẁā xô phwk md xěy phwk cêā cng k̄hêāpị nı rạng k̄hxng phwk cêā t̄heid pheụ̄̀x ẁā s̄u lạy mān læa phịr̀phl k̄hxng k̄heā ca dị̂ mị̀ bdk̄hyī̂ phwk cêā doythī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂ tạw

    [19] K̄heā (s̄u lạy mān) yîm kæm h̄ạwreāa t̀x khả phūd k̄hxng mạn læa kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng pord prathān kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ pheụ̄̀x h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hxbkhuṇ t̀x khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ th̀ān sụ̀ng phraxngkh̒ th̀ān dị̂ thrng pordprān kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ læa bidā mārdā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ læa h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ krathả khwām dī pheụ̄̀x h̄ı̂ phraxngkh̒ thrng phx phrathạy mạn læa thrng h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hêā xyū̀ nı khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ nı h̄mū̀ pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ thī̀ dī thậngh̄lāy

    [20] læa k̄heā dị̂ trwc dū f̄ūng nk læ̂w kl̀āw k̄hụ̂n ẁā thảmị c̄hạn cụng mị̀ h̄ĕn ḥud ḥud tæ̀ẁā mạn h̄āy pị h̄ịn

    [21] næ̀nxn c̄hạn ca lngthos̄ʹ mạn d̂wy kār lngthos̄ʹ xỳāng s̄āh̄ạs̄ h̄rụ̄x c̄hạn ca ḳh̀ā mạn xỳāng næ̀nxn h̄rụ̄x h̄ı̂ mạn nả h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng mā h̄ı̂ c̄hạn

    [22] mạn h̄āy pị chạ̀w khrū̀ (læ̂wk lạb mā) mạn dị̂ kl̀āw ẁā c̄hạn dị̂ pị trwc phb s̄ìng thī̀ th̀ān mị̀rū̂ læa c̄hạn dị̂ nả k̄h̀āw xạn næ̀nxn cāk s̄aba māyạng th̀ān

    [23] c̄hạn dị̂ phb h̄ỵing khn h̄nụ̀ng pkkhrxng phwk k̄heā læa nāng mī thuk s̄ìng læa nāng mī bạllạngk̒ xạn h̄ıỵ̀ to

    [24] læa c̄hạn dị̂ phb nāng læa h̄mū̀ chn k̄hxng nāng s̄ạkkāra būchā dwng xāthity̒ xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læa mār chạy t̩xn dị̂ thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng phwk k̄heā pĕn k̄hxngdī ngām kæ̀ phwk k̄heā læa dị̂ kīdkạn phwk k̄heā xxk cāk næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng dạngnận phwk k̄heā cụng mị̀ dị̂ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [25] thảmị phwk k̄heā mị̀ s̄uỵū d t̀x xạllxḥˌ p̄hū̂nả xxk mā sụ̀ng s̄ìng thī̀ s̀xn rên xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk cêā pidbạng læa s̄ìng thī̀ phwk cêā peidp̄hey

    [26] xạllxḥˌ mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı thī̀ theī̀yngthæ̂ nxkcāk phraxngkh̒ phracêā h̄æ̀ng bạllạngk̒ xạn yìng h̄ıỵ̀

    [27] k̄heā kl̀āw ẁā reā ca khxy dū ẁā cêā phūd cring h̄rụ̄x cêā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ kl̀āw thĕc

    [28] cêā cng nả s̄ār k̄hxng c̄hạn nī̂ læa s̄̀ng mạn h̄ı̂ phwk k̄heā læ̂w t̄hxy xxk h̄̀āng cāk phwk k̄heā dạngnận cng khxy dū ẁā phwk k̄heā ca txb klạb mā ẁā xỳāngrị

    [29] (phra rāchinī) thrng kl̀āw ẁā xô h̄mū̀ briphār thậngh̄lāy xěy næ̀thæ̂ s̄ār xạn mī keīyrti t̄hūk nả mā h̄ı̂ c̄hạn

    [30] Thæ̂cring mạn mā cāk s̄u lạy mān læa thæ̂cring mạn reìm ẁā d̂wy phranām k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂thrng kruṇā prānī p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [31] phwk th̀ān xỳā yèxh̄yìng t̀x c̄hạn læa cng mā h̄ā c̄hạn xỳāng nxbn̂xm

    [32] phranāng thrng kl̀āw ẁā xô h̄mū̀ brih̄ār thậngh̄lāy xěy cng h̄ı̂ k̄ĥx chī̂k̄hād kæ̀ c̄hạn nı reụ̄̀xng k̄hxng c̄hạn c̄hạn mị̀ xāc ca tạds̄incı nı kickār dı cnkẁā phwk th̀ān ca xyū̀ r̀wm d̂wy

    [33] phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā pĕn phwk thī̀ mī phlạng læa pĕn phwk thī̀ mī kảlạng rb k̄hĕm k̄hæ̆ng s̄ảh̄rạb phra bạỵchā nận pĕn k̄hxng phranāng dạngnận phranāng dị̂ pord trụktrxng dū s̄ìng dı thī̀ phranāng ca thrng bạỵchā

    [34] phranāng thrng kl̀āw ẁā thæ̂cring h̄el̀ā ks̄ʹạtriy̒ nận meụ̄̀x k̄hêāpị nı meụ̄xng dı k̆ thảlāy mạn læa thảh̄ı̂ brrdā p̄hū̂ mī xảnāc k̄hxng meụ̄xng nận pĕn p̄hū̂ t̀ảt̂xy læa chèn nận h̄æla phwk k̄heā krathả kạn

    [35] læa thæ̂cring c̄hạn ca s̄̀ng k̄hxngkảnạl pị h̄ı̂ phwk k̄heā læ̂w c̄hạn ca f̄êākhxy dū ẁā p̄hū̂ thī̀ t̄hūk s̄̀ng pị nận ca klạb mā xỳāngrị

    [36] meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ k̄hêā phb s̄u lạy mān læ̂w k̄heā (s̄u lạy mān) kl̀āw ẁā phwk th̀ān ca nả thrạphy̒s̄in mā kảnạl kæ̀ reā h̄rụ̄x s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān h̄ı̂ kæ̀ c̄hạnnận dī yìng kẁā s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ prathān h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān tæ̀ phwk th̀ān dīcı t̀x k̄hxngkảnạl k̄hxng phwk th̀ān

    [37] cng klạb pị yạng phwk k̄heā pherāa næ̀nxn reā ca nả phịr̀phl pị yạng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā mị̀mī kảlạng thī̀ ca t̀xt̂ān mạn dị̂ læa næ̀nxn reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā xxk cāk thī̀ nạ̀n xỳāng xạpyṣ̄ læa phwk k̄heā ca pĕn p̄hū̂ t̀ảt̂xy

    [38] k̄heā (s̄u lạy mān) kl̀āw ẁā xô h̄mū̀ briphār thậngh̄lāy xěy p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk th̀ān ca nả bạllạngk̒ k̄hxng nāng māyạng c̄hạn k̀xn thī̀ phwk k̄heā ca mā h̄ā c̄hạn xỳāng p̄hū̂ nxbn̂xm

    [39] p̄hū̂ prīchā s̄āmārt̄h l̂ảleiṣ̄ khn h̄nụ̀ng k̄hxng phwk ỵin dị̂ kl̀āw ẁā c̄hạn ca nả mạn mā s̄enx th̀ān k̀xn thī̀ th̀ān ca luk k̄hụ̂n cāk thī̀nạ̀ng k̄hxng th̀ān læa thæ̂cring c̄hạn pĕn p̄hū̂ mī phlạng læa wị̂ wāngcı dị̂ nı reụ̄̀xng nī̂

    [40] P̄hū̂ thī̀ mī khwām rū̂ nı reụ̄̀xng khạmp̣hīr̒ kl̀āw ẁā c̄hạn ca nả mạn mā s̄enx th̀ān chạ̀w phribtādeīyw meụ̄̀x k̄heā (s̄u lạy mān) h̄ĕn mạn wāng mạ̀nkhng xyū̀ t̀xh̄n̂ā k̄heā k̄heā kl̀āw ẁā nī̀ neụ̄̀xngcāk khwām pordprān k̄hxng phracêā k̄hxng c̄hạn pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca dị̂ thrng thds̄xb c̄hạn ẁā c̄hạn ktạỵỵū h̄rụ̄x nerkhuṇ læa p̄hū̂ dı ktạỵỵū thæ̂cring k̄heā k̆ ktạỵỵū t̀x tạw k̄heā xeng læa p̄hū̂ dı nerkhuṇ thæ̂cring phracêā k̄hxng c̄hạnnận pĕn p̄hū̂thrng mạ̀ngmī p̄hū̂thrng xeụ̄̂xfeụ̄̂x p̄heụ̄̀xp̄hæ̀ yìng

    [41] k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān cng dạdpælng bạllạngk̒ k̄hxng phranāng pheụ̄̀x dū si ẁā phranāng ca cả mạn dị̂ h̄rụ̄x phranāng ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ cả mạn mị̀ dị̂

    [42] khrận meụ̄̀x phranāng dị̂ mā t̄hụng k̆dị̂ thūl phranāng ẁā bạllạngk̒ k̄hxng phranāng h̄emụ̄xn xỳāng nī̂ h̄rụ̄x phranāng trạs̄ ẁā mạn khl̂āy xỳāng nī̂ h̄æla læa reā dị̂ rạb khwām rū̂ mā k̀xn nāng læa reā dị̂ pĕn mus̄lim mā k̀xn nāng

    [43] læa kār thī̀ nāng dị̂ s̄ạkkāra būchā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ dị̂ h̄ạn h̄̀āng nāng xxk pị thæ̂cring nāng xyū̀ nı h̄mū̀ chn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh

    [44] dị̂ mīs̄eīyng kl̀āw kæ̀ nāng ẁā pord k̄hêāpị nı wạng t̄heid khrận meụ̄̀x nāng h̄ĕn mạn nāng khid ẁā mạn pĕn s̄ra thī̀ pĕn h̄̂wng n̂ả læa nāng dị̂ leik h̄n̂ā k̄hæ̆ng k̄hxng nāng k̄heā (s̄u lạy mān) kl̀āw ẁā mạn pĕn wạng thảh̄ı̂ rābreīyb d̂wy kra cāk nāng dị̂ kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng c̄hạn thæ̂cring c̄hạn dị̂ xṭhrrm kæ̀tạw c̄hạn xeng læa c̄hạn k̄hxn xb n̂xm pt̩ibạti tām s̄u lạy mān pheụ̄̀x xạllxḥˌ phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [45] læa doy næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng phī̀n̂xng khn h̄nụ̀ng k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x ṣ̄x læa ḥˌ pị yạng (h̄mū̀ chn k̄hxng) s̄ʹamūd doy h̄ı̂ phwk k̄heā kheārph p̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ læ̂w phwk k̄heā dị̂ bæ̀ng xxk pĕn s̄xng phwk læ̂w tôt̄heīyng kạn

    [46] k̄heā (ṣ̄x læa ḥˌ) kl̀āw ẁā xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy thảmị phwk th̀ān cụng rīb rèng h̄ākhwām chạ̀w k̀xn khwām dī lèā thảmị phwk th̀ān cụng mị̀ k̄hx xp̣hạy t̀x xạllxḥˌ pheụ̄̀x phwk th̀ān ca dị̂ rạb khwām mettā

    [47] Phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk reā dị̂ pras̄b chokh r̂āy pherāa th̀ān læa p̄hū̂ thī̀ r̀wm kạb th̀ān k̄heā (ṣ̄x læa ḥˌ) kl̀āw ẁā chokh r̂āy k̄hxng phwk th̀ān xyū̀ thī̀ xạllxḥˌ yìng kẁā nận phwk th̀ān pĕn h̄mū̀ chn thī̀ t̄hūk thds̄xb

    [48] læa nı meụ̄xng nận mī kêā khn thī̀ pĕn p̄hū̂ b̀xnthảlāy nı p̄hæ̀ndin læa phwk k̄heā mị̀ pĕn p̄hū̂ fụ̄̂nfū kār thả dī

    [49] phwk k̄heā kl̀āw ẁā cng r̀wm kạn s̄ābān d̂wy phranām k̄hx ngxạllxḥˌ næ̀nxn phwk reā terīym thī̀ ca thảr̂āy k̄heā læa khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā nı welā klāngkhụ̄n læ̂w reā k̆ ca kl̀āw kæ̀ thāyāth k̄hxng k̄heā ẁā reā mị̀rū̂h̄ĕn khwām phināṣ̄ k̄hxng khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā læa thæ̂cring reā nận pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [50] læa phwk k̄heā dị̂ wāngp̄hæn læa reā k̆dị̂ wāngp̄hæn doythī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂ s̄ụk tạw

    [51] dạngnận cng khxy dūt̄heid p̄hl s̄udtĥāy h̄æ̀ng p̄hæn kārṇ̒ k̄hxng phwk k̄heā ca pĕn chèn rị kl̀āw khụ̄x reā dị̂ thảlāy l̂āng phwk k̄heā læa h̄mū̀ chn k̄hxng phwk k̄heā rwm thậngh̄md

    [52] dạngnận nạ̀n khụ̄x b̂ān k̄hxng phwk k̄heā k̆ ẁāng pel̀ā thậngnī̂ pherāa phwk k̄heā xṭhrrm thæ̂cring nı kār nī̂ ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng xỳāng næ̀nxn s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn thī̀ rū̂

    [53] læa reā dị̂ ch̀wy brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ yảkerng h̄ı̂ rxdpĥn

    [54] læa (cng rảlụk t̄hụng) lūt̩ meụ̄̀x k̄heā kl̀āw kæ̀ h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā ẁā phwk th̀ān krathả kār lā mk thậng«thī̀ phwk th̀ān rū̂ h̄ĕn xyū̀ kranận h̄rụ̄x

    [55] thæ̂cring phwk th̀ān s̄ms̄ū̀ phwk p̄hū̂chāy d̂wy tạṇh̄ā thæn phwk p̄hū̂h̄ỵing kranận h̄rụ̄x yìng kẁā nận phwk th̀ān pĕn h̄mū̀ chn thī̀ ngò k̄helā

    [56] dạngnận khả txb k̄hxng h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā mị̀ pĕn xỳāng xụ̄̀n nxkcāk kl̀āw ẁā cng h̄ı̂ tra kūl k̄hxng lūt̩ xxk cāk h̄mū̀b̂ān k̄hxng phwk th̀ān thæ̂cring phwk k̄heā pĕn h̄mū̀ chn p̄hū̂ bris̄uthṭhi̒

    [57] læ̂w reā dị̂ ch̀wy k̄heā læa briwār k̄hxng k̄heā h̄ı̂ rxdpĥn wêntæ̀ p̣hrryā k̄hxng k̄heā reā dị̂ kảh̄nd h̄ı̂ nāng xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk thảlāy

    [58] læa reā dị̂ h̄ı̂ h̄̀ā f̄n tklng māb nph wk k̄heā dạngnận f̄n k̄hxng brrdā p̄hū̂ t̄hūk tạkteụ̄xn mạn chạ̀wcĥā s̄eīy nī̀ krarị

    [59] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) brrdā kār s̄rrs̄eriỵ pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ læa khwām ṣ̄ānti cng mī dæ̀ pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ p̄hū̂ sụ̀ng phraxngkh̒ thrng khạdleụ̄xk læ̂w xạllxḥˌ dī kẁā h̄rụ̄x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā tậng pĕn p̣hākhī (cew̆d)

    [60] h̄rụ̄x p̄hū̂ dı lèā thī̀ s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa thrng h̄lạ̀ng n̂ả cāk fāk f̂ā kæ̀ phwk cêā læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ s̄wn t̀āng «ngxkngey xỳāng s̄wyngām phwk cêā k̆ mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca thảh̄ı̂ t̂nmị̂ ngxkngey k̄hụ̂n mā dị̂ ca mī phracêā xụ̄̀n khū̀kheīyng kạb xạllxḥ̒ xīk h̄rụ̄x pel̀ā dxk phwk k̄heā pĕn h̄mū̀ chn p̄hū̂ tậng p̣hākhī

    [61] h̄rụ̄x p̄hū̂ dı lèā thī̀ thảh̄ı̂ p̄hæ̀ndin pĕn thī̀ phảnạk læa thrng h̄ı̂ mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl rah̄ẁāng mạn læa thrng thảh̄ı̂ p̣hūk̄heā yụd mạ̀n s̄ảh̄rạb mạn læa thrng thảh̄ı̂ mī thī̀ kận rah̄ẁāng ǹānn̂ả thậng s̄xng ca mī phracêā xụ̄̀n dı khū̀kheīyng kạb xạllxḥˌ xīk h̄rụ̄x pel̀ā dxk s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀rū̂

    [62] h̄rụ̄x p̄hū̂ dı lèā ca txb rạb p̄hū̂ r̂xngthukk̄h̒ meụ̄̀x k̄heā wingwxn k̄hx t̀x phraxngkh̒ læa thrng pldpelụ̄̂xng khwām chạ̀w r̂āy nận læa thrng thảh̄ı̂ phwk cêā pĕn p̄hū̂ pkkhrxng p̄hæ̀ndin ca mī phracêā xụ̄̀n khū̀kheīyng kạb xạllxḥˌ xīk h̄rụ̄x s̄̀wn n̂xy thèānận thī̀ phwk cêā ca khır̀khrwỵ

    [63] h̄rụ̄x p̄hū̂ dı lèā ca chī̂næa thāng kæ̀ phwk cêā nı khwām mụ̄d thụb k̄hxng p̄hæ̀ndin læa ǹānn̂ả læa p̄hū̂ dı thrng s̄̀ng lm cæ̂ng k̄h̀āwdī th̀āmklāng khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ ca mī phracêā xụ̄̀n khū̀kheīyng kạb xạllxḥˌ xīk h̄rụ̄x xạllxḥˌ thrng s̄ūngs̄̀ng h̄enụ̄x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā tậng p̣hākhī

    [64] h̄rụ̄x p̄hū̂ dı lèā ca rireìm nı kār s̄r̂āng læ̂w thrng h̄ı̂ mạn keid k̄hụ̂n mā xīk khrậng h̄nụ̀ng læa p̄hū̂ dı thrng prathān pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā cāk fāk f̂ā læa p̄hæ̀ndin ca mī phracêā xụ̄̀n khū̀kheīyng kạb xạllxḥˌ xīk h̄rụ̄x cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) cng nả h̄lạkṭ̄hān k̄hxng phwk th̀ān mā h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [65] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) mị̀mī p̄hū̂ dı nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin ca rū̂ nı s̄ìng pĥn ỵāṇ wis̄ạy nxk cā kxạllxḥˌ læa phwk k̄heā ca mị̀rū̂ ẁā meụ̄̀x dı phwk k̄heā ca t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄nchīph

    [66] Tæ̀ẁā khwām rū̂ k̄hxng phwk k̄heā keī̀yw kạb prlok nận dị̂ t̄hụngthī̀ s̄ud læ̂w h̄rụ̄x thậng «thī̀ phwk k̄heā xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy nı reụ̄̀xng k̄hxng mạn yìng kẁā nận phwk k̄heā yạng tābxd t̀x reụ̄̀xng nận xīk d̂wy

    [67] brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kl̀āw kạn ẁā nı meụ̄̀x reā læa brrphburus̄ʹ k̄hxng reā pĕn din læ̂w ca h̄ı̂ t̄hūk xxk mā xīk xỳāng næ̀nxn kranận h̄rụ̄x

    [68] doy næ̀nxn reā dị̂ t̄hūk s̄ạỵỵā nı reụ̄̀xng nī̂ mā k̀xn thậng reā læa brrphburus̄ʹ k̄hxng reā reụ̄̀xng nī̂ michı̀ xarị xụ̄̀n nxkcāk pĕn nithān koh̄k s̄mạy k̀xn «

    [69] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān cng th̀xngtheī̀yw pị nı p̄hæ̀ndin læ̂w cng dū ẁā p̄hl s̄udtĥāy k̄hxng p̄hū̂ krathả p̄hid nận pĕn xỳāngrị

    [70] læa cêā xỳā ṣ̄er̂ā ṣ̄ok t̀x phwk k̄heā læa cêā xỳā khạbcı nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā wāngp̄hæn xubāy

    [71] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā meụ̄̀x dı lèā s̄ạỵỵā nī̂ (ca mā t̄hụng) h̄āk phwk th̀ān s̄ạty̒ cring

    [72] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) h̄wạng ẁā bāng xỳāng thī̀ phwk th̀ān rīb rèng (h̄ı̂ mạn keid k̄hụ̂n) nận kảlạng tām h̄lạng kıl̂ phwk th̀ān k̄hêā mā læ̂w

    [73] læa thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận næ̀nxn phraxngkh̒ thrng pĕn p̄hū̂ pordprān t̀x pwng mnus̄ʹy̒ tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀ pĕn p̄hū̂ k̄hxbkhuṇ

    [74] læa thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận næ̀nxn phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ h̄ạwxk k̄hxng phwk k̄heā pkpid xyū̀ læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā peidp̄hey

    [75] læa mị̀mī s̄ìng dı ca s̀xn rên thậng nı chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin wêntæ̀ ẁā mạn xyū̀ nı bạnthụk xạn chạd cæ̂ng

    [76] thæ̂ cring xạlkurxān nī̂ ca bxk lèā kæ̀ wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xīl s̄̀wn māk sụ̀ng phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn

    [77] læa thæ̂cring mạn (xạlkurxān) pĕn næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng læa khwām mettā kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [78] thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā ca thrng tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā d̂wy k̄ĥx winicc̄hạy (thī̀ yutiṭhrrm) k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [79] dạngnận cêā cng mxbh̄māy t̀x xạllxḥˌ thæ̂cring cêā nận xyū̀ bn s̄ạcṭhrrm xạn chạd cæ̂ng

    [80] thæ̂cring cêā ca mị̀ thảh̄ı̂ khn tāy dị̂yin læa ca mị̀ thảh̄ı̂ khn h̄ū h̄nwk dị̂yin kār reīyk r̂xng cheiỵ chwn meụ̄̀x phwk k̄heā h̄ạn h̄lạng klạb

    [81] Læa cêā midị̂ pĕn p̄hū̂ chī̂næa næwthāng kæ̀ khn tābxd h̄ı̂ xxk cāk khwām h̄lng p̄hid k̄hxng phwk k̄heā cêā ca mị̀ thảh̄ı̂ p̄hū̂ dı dị̂yin nxkcāk p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xongkār t̀āng «k̄hxng reā doythī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ nxbn̂xm

    [82] læa meụ̄̀x phra dảrạs̄ keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā reā dị̂ h̄ı̂ s̄ạtw̒ xxk mā cāk p̄hæ̀ndin kæ̀ phwk k̄heā pheụ̄̀x kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā thæ̂cring pwng mnus̄ʹy̒ nận mị̀ yxm cheụ̄̀x mạ̀n t̀x xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā

    [83] læa (cng rảlụk t̄hụng) wạn thī̀ reā ca reīyk cāk thuk «chāti mā chumnum kạn pĕn h̄mū̀ khṇa cāk p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā doythī̀ phwk k̄heā ca t̄hūk cạd pĕnk lùm «

    [84] cnkrathạ̀ng meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ mā t̄hụng phraxngkh̒ trạs̄ ẁā phwk cêā dị̂ pt̩is̄eṭh xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā kranận h̄rụ̄x doythī̀ phwk cêā midị̂ rxbrū̂ mạn ley h̄rụ̄x ẁā xarị lèā thī̀ phwk cêā krathả pị

    [85] læa h̄lạkṭ̄hān dị̂ prākt̩ k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā neụ̄̀xngcāk phwk k̄heā dị̂ xṭhrrm dạngnận phwk k̄heā cụng mị̀ dị̂

    [86] phwk k̄heā midị̂ phicārṇā dū h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ klāngkhụ̄n wị̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā dị̂ phạkp̄h̀xn læa klāngwạn h̄ı̂ h̄ĕn s̄ængs̄ẁāng thæ̂cring nı kār nận ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ māk h̄lāy s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [87] læa (cng rảlụk t̄hụng) wạn thī̀ s̄ạngk̄h̒ ca t̄hūk pèā k̄hụ̂n dạngnận p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin ca tụ̄̀n trah̄nk wêntæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa thậngh̄md dị̂ mā h̄ā phraxngkh̒ nı s̄p̣hāph p̄hū̂ t̄h̀xm tn

    [88] læa cêā ca h̄ĕn k̄hunk̄heā thậngh̄lāy cêā ca khid ẁā mạn tid næ̀n xyū̀ kạb thī̀ tæ̀ mạn l̀xng lxy pị chèn kār l̀x lxy k̄hxng meḳh (nạ̀n khụ̄x) kār ngān k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng phraxngkh̒ thrng thả thuk s̄ìng xỳāng reīybr̂xy thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng trah̄nạk nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [89] p̄hū̂ dı nả mā sụ̀ng khwām dī k̄heā ca dị̂ rạb khwām dī mākkẁā nận læa nı wạn nận phwk k̄heā ca pĕn p̄hū̂ plxdp̣hạy cāk kār tụ̄̀n trah̄nk

    [90] læa p̄hū̂ dı nả mā sụ̀ng khwām chạ̀w bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā ca t̄hūk yon klîng lng pị nı fị nrk phwk cêā ca mị̀ t̄hūk txbthæn nxkcāk s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ pt̩ibạti xeā wị̂

    [91] (Cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd) thæ̂cring c̄hạn dị̂ rạb bạỵchā ẁā cng kheārph p̣hạkdī phracêā h̄æ̀ng meụ̄xng nī̂ sụ̀ng phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ mạn pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām læa thuks̄ìngthukxỳāng pĕn s̄ithṭhi k̄hxng phraxngkh̒ læa c̄hạn dị̂ rạb bạỵchā h̄ı̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ nxbn̂xm

    [92] læa c̄hạn dị̂ rạb phra bạỵchā h̄ı̂ x̀ā nxạlkurxān dạngnận p̄hū̂ dı dị̂ tām næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng thæ̂cring k̄heā k̆ ca dảnein tām næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng pheụ̄̀x tạw k̄hxng k̄heā xeng læa p̄hū̂ dı h̄lng p̄hid k̆ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring c̄hạn pĕn pheīyng p̄hū̂ h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ tạkteụ̄xn

    [93] læa cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) brrdā kār s̄rrs̄eriỵ pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ phwk cêā h̄ĕn s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w phwk cêā k̆ ca rū̂cạk mạn læa phracêā k̄hxng cêā midị̂ pĕn p̄hū̂thrng pheikc̄hey t̀x s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    อัล-เกาะศ็อศ

    Surah 28

    [1] t̩x sīn mīm

    [2] h̄el̀ā nī̂ khụ̄x xongkār thậngh̄lāy h̄æ̀ng khạmp̣hīr̒ xạn chạd cæ̂ng

    [3] reā ca x̀ān kæ̀ cêā bāng s̄̀wn h̄æ̀ng reụ̄̀xngrāw k̄hx ngmū sā læa fir xeā nˌ d̂wy khwām cring pheụ̄̀x h̄mū̀ chn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [4] thæ̂ cring fir xeā nˌ h̄yìng p̄hyxng nı p̄hæ̀ndin læa thảh̄ı̂ prachāchn nận tækyæk pĕn klùm«k̄heā thảh̄ı̂ chnk lùm h̄nụ̀ng nı phwk k̄heā x̀xnxæ doy ḳh̀ā lūk h̄lān p̄hū̂chāy k̄hxng phwk k̄heā læa wị̂ chīwit h̄el̀ā s̄trī k̄hxng phwk k̄heā thæ̂cring k̄heā pĕn p̄hū̂ h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ b̀xnthảlāy

    [5] læa reā prārt̄hnā thī̀ ca h̄ı̂ khwām pordprān kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ x̀xnxæ nı p̄hæ̀ndin læa reā ca thảh̄ı̂ phwk k̄heā pĕn h̄ạwh̄n̂ā læa thảh̄ı̂ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂rạb mrdk

    [6] læa reā dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā khrxbkhrxng nı p̄hæ̀ndin læa reā ca h̄ı̂ fir xeā nˌ læa ḥā mān tlxd cn phịr̀phl k̄hxng k̄heā thậng s̄xng dị̂ h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk k̄heā mī khwām klạw

    [7] læa reā dị̂ dlcı kæ̀ mārdā k̄hx ngmū sā cng h̄ı̂ nm kæ̀ k̄heā meụ̄̀x cêā klạw thæn k̄heā k̆ cng yon k̄heā lng pị nı mæ̀n̂ả læa cêā xỳā dị̂ klạw læa xỳā dị̂ ṣ̄er̂ā ṣ̄ok thæ̂cring reā ca h̄ı̂ k̄heā klạb pị h̄ā cêā læa reā cả thảh̄ı̂ k̄heā pĕn h̄nụ̀ng nı brrdā r̀x sū̂l

    [8] Dạngnận briwār k̄hxng fir xeā nˌ dị̂ kĕb k̄heā k̄hụ̂n mā pheụ̄̀x h̄ı̂ k̄heā klāy pĕn ṣ̄ạtrū læa khwām ṣ̄er̂ā ṣ̄ok kæ̀ phwk k̄heā thæ̂ cring fir xeā nˌ læa ḥā mān læa phịr̀phl k̄hxng k̄heā thậng s̄xng pĕn phwk thī̀ mī khwām p̄hid

    [9] læa p̣hriyā k̄hxng fir xeā nˌ kl̀āw ẁā (k̄heā ca pĕn thī̀) ǹā chụ̄̀nchmyindī kæ̀ dic̄hạn læa kæ̀ th̀ān xỳā ḳh̀ā k̄heā ley bāngthī k̄heā ca pĕn prayochn̒ kæ̀ reā h̄rụ̄x reā ca t̄hụ̄x k̄heā pĕn lūk læa phwk k̄heā h̄ā rū̂s̄ụk tạw mị̀

    [10] læa citcı k̄hxng mārdā k̄hx ngmū sā dị̂ khlāy khwām witk kạngwl lng nāng keụ̄xb ca peidp̄hey kạb k̄heā h̄āk reā midị̂ thảh̄ı̂ citcı k̄hxng nāng mạ̀nkhng pheụ̄̀x thī̀ nāng ca pĕn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [11] læa nāng dị̂ kl̀āw kæ̀ phī̀ s̄āw k̄hxng k̄heā cng tidtām pị dū k̄heā dạngnận ṭhex (phī̀ s̄āw k̄hx ngmū sā) dị̂ h̄ĕn k̄heā tæ̀ kịl doythī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂

    [12] læa reā dị̂ h̄̂ām k̄heā wị̂ k̀xn læ̂w reụ̄̀xng mæ̀nm dạngnận ṭhex (phī̀ s̄āw k̄hx ngmū sā) kl̀āw ẁā c̄hạn ca chī̂næa chāw b̂ān h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān xeā h̄ịm pheụ̄̀x khûmkhrxng k̄heā thæn phwk th̀ān læa phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ khả næanả xỳāng dī

    [13] dạngnận reā cụng h̄ı̂ k̄heā klạb pị h̄ā mārdā k̄hxng k̄heā pheụ̄̀x thī̀ ca pĕn thī̀ ǹā chụ̄̀nchmyindī kæ̀ nāng læa nāng ca mị̀ ṣ̄er̂ā ṣ̄ok læa pheụ̄̀x nāng ca dị̂ rū̂ ẁā thæ̂cring s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥ̒ nận pĕn cring tæ̀ s̄̀wn māk phwk k̄heā mị̀rū̂

    [14] læa meụ̄̀x k̄heā brrlu khwām pĕn h̄nùm læa teibto tĕmthī̀ læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ khwām k̄hêācı læa khwām rū̂ kæ̀ k̄heā læa chèn nận h̄æla reā ca txbthæn kæ̀ brrdā p̄hū̂ krathả khwām dī

    [15] læa k̄heā (mūsā) dị̂ k̄hêāpị nı meụ̄xng k̄hṇa thī̀ chāw meụ̄xng kảlạng phạkp̄h̀xn k̄heā dị̂ h̄ĕn chāy s̄xng khn t̀xs̄ū̂ kạn xyū̀ nı nận khn h̄nụ̀ng mā cāk phwkpĥxng k̄hxng k̄heā læa xīk khn h̄nụ̀ng mā cāk f̄̀āy (thī̀ pĕn) ṣ̄ạtrū k̄hxng k̄heā dạngnận khn thī̀mā cāk phwkpĥxng k̄hxng k̄heā dị̂ r̂xngk̄hx khwām ch̀wyh̄elụ̄x pheụ̄̀x h̄ı̂ prāb f̄̀āy thī̀ pĕn ṣ̄ạtrū k̄hxng k̄heā mū sā dị̂ t̀xy k̄heā læ̂w dị̂ ḳh̀ā k̄heā k̄heā kl̀āw ẁā nī̀ mạn pĕnkār krathả k̄hxng chạy txn thæ̂cring mạn pĕn ṣ̄ạtrū thī̀ thảh̄ı̂ h̄lng p̄hid xỳāng cæ̂ng chạd

    [16] K̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ xṭhrrm t̀x tnxeng dạngnận k̄hx phraxngkh̒ thrng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy læ̂w phraxngkh̒ k̆dị̂ xp̣hạy h̄ı̂ k̄heā thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [17] k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ kār thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng pordprān kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ k̄ĥā phraxngkh̒ ca mị̀ pĕn p̄hū̂ s̄nạbs̄nun p̄hū̂ krathả p̄hid xīk t̀x pị

    [18] meụ̄̀x k̄hêā mā xyū̀ nı meụ̄xng k̄heā klạw ẁā ca keid p̣hạy kæ̀ k̄heā k̄hṇa nận p̄hū̂ thī̀ khey k̄hxr̂xng k̄heā h̄ı̂ ch̀wyh̄elụ̄x meụ̄̀x wān nī̂ kảlạng r̂xng reīyk h̄ı̂ ch̀wy k̄heā xīk mū sā cụng phūd kạb k̄heā ẁā thæ̂cring cêā nận pĕn p̄hū̂ h̄lng p̄hid xỳāng næ̀nxn

    [19] meụ̄̀x k̄heā t̂xngkār thī̀ ca prāb p̄hū̂ thī̀ pĕn ṣ̄ạtrū kạb k̄heā thậng s̄xng k̄heā kl̀āw ẁā xô mū sā xěy th̀ān t̂xngkār thī̀ ca ḳh̀ā c̄hạn dạ̀ng thī̀ th̀ān dị̂ ḳh̀ā khn h̄nụ̀ng pị læ̂w meụ̄̀x wān nī̂ h̄rụ̄x th̀ān mị̀ prārt̄hnā s̄ìng dı nxkcāk pĕn p̄hū̂ k̀xkwn thāruṇ nı p̄hæ̀ndin læa th̀ān mị̀ prārt̄hnā thī̀ ca pĕn p̄hū̂ prxngdxng h̄ı̂ dī t̀x kạn

    [20] læa chāy khn h̄nụ̀ng dị̂ mā cāk chānmeụ̄xng xỳāng rīb rèng k̄heā kl̀āw ẁā xô mū sā xěy phwk k̄hunnāng chận p̄hū̂h̄ıỵ̀ kảlạng prụks̄ʹā h̄ārụ̄x kạn keī̀yw kạb reụ̄̀xng k̄hxng th̀ān pheụ̄̀x ca ḳh̀ā th̀ān dạngnận cng xxk pị t̄heid thæ̂cring c̄hạn pĕn p̄hū̂ h̄wạng dī t̀x th̀ān

    [21] dạngnận k̄heā cụng xxk cāk meụ̄xng nận nı s̄p̣hāph h̄wād klạw ẁā ca keid p̣hạy k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ pord ch̀wy k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ı̂ rxdpĥn cāk h̄mū̀ p̄hū̂ xṭhrrm

    [22] læa meụ̄̀x k̄heā mùng h̄n̂ā pị yạng (meụ̄xng) mạd yạn k̄heā kl̀āw ẁā h̄wạng ẁā phracêā k̄hxng c̄hạn ca thrng chī̂næa kæ̀ c̄hạn s̄ū̀ thāng xạn theī̀yngtrng

    [23] læa meụ̄̀x k̄heā mā phb b̀xn̂ả h̄æ̀ng (meụ̄xng) mạd yạn k̄heā dị̂ phb f̄ūng chnk lùm h̄nụ̀ng kảlạng tạk n̂ả læa nxkcāk phwk k̄heā h̄el̀ā nận k̄heā yạng dị̂ phb h̄ỵing s̄xng khn khxy h̄̂ām (f̄ūng kæa) k̄heā (mūsā) kl̀āw t̄hām ẁā reụ̄̀xngrāw k̄hxng ṭhex thậng s̄xng pĕn mā xỳāngrị nāng thậng s̄xng kl̀āw ẁā reā mị̀ s̄āmārt̄h tạk n̂ả dị̂ cnkẁā khn leī̂yng kæa h̄el̀ā nận ca t̄hxy xxk pị læa bidā k̄hxng reā k̆ pĕn khn kæ̀ māk læ̂w

    [24] Dạngnận k̄heā cụng tạk n̂ả h̄ı̂ kæ̀ nāng thậng s̄xng læ̂w k̆ klạb pị phạk tı̂ r̀m læa kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ xyāk dị̂ nı khwām dī thī̀ phraxngkh̒ thrng prathān lng mā h̄ı̂ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒

    [25] nāng khn h̄nụ̀ng nı s̄xng khn dị̂ mā h̄ā k̄heā dein mā xỳāng k̄hwyk̄hein læ̂w kl̀āw k̄hụ̂n ẁā khuṇ ph̀x k̄hxng dic̄hạn k̄hx cheiỵ th̀ān pị pheụ̄̀x ca txbthæn kh̀āræng kæ̀ th̀ān thī̀ dị̂ ch̀wy tạk n̂ả h̄ı̂ reā khrận meụ̄̀x k̄heā (mūsā) dị̂ mā h̄ā k̄heā (nbī chu xạybˌ) læa dị̂ lèā reụ̄̀xngrāw kæ̀ k̄heā k̄heā kl̀āw ẁā th̀ān mị̀ t̂xng klạw th̀ān dị̂ h̄nī pĥn cāk h̄mū̀ chn p̄hū̂ xṭhrrm læ̂w

    [26] nāng khn h̄nụ̀ng nı s̄xng khn kl̀āw ẁā xô khuṇ ph̀x čā ĉāng k̄heā wị̂ si thæ̂cring khn dī thī̀ th̀ān khwr ca ĉāng k̄heā wị̂ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ k̄hæ̆ngræng p̄hū̂ thī̀ sụ̄̀xs̄ạty̒

    [27] k̄heā (chu xạybˌ) kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn t̂xngkār thī̀ ca h̄ı̂ th̀ān s̄mrs̄ kạb lūks̄āw khn h̄nụ̀ng nı s̄xng khn nī̂ doy th̀ān ca t̂xng thảngān h̄ı̂ c̄hạn 8 pī læa t̄ĥā th̀ān thảdị̂ khrb 10 pī k̆ pĕn khwām dī thī̀mā cāk th̀ān c̄hạn mị̀ t̂xngkār thī̀ ca thảkhwām lảbāk h̄ı̂ th̀ān xin chā xạllxḥˌ th̀ān ca phb c̄hạn xyū̀ nı h̄mū̀ khn dī

    [28] k̄heā (mūsā) kl̀āw ẁā nạ̀n khụ̄x (k̄ĥx s̄ạỵỵā) rah̄ẁāng c̄hạn kạb th̀ān c̄hạn ca pt̩ibạti h̄ı̂ khrb h̄nụ̀ng nı kảh̄nd thậng s̄xng ca mị̀ keid thos̄ʹ kæ̀ c̄hạn læa xạllxḥˌ thrng pĕn phyān t̀x s̄ìng thī̀ reā kl̀āw pĕn s̄ạỵỵā

    [29] khrận meụ̄̀x mū sā pt̩ibạti khrb kảh̄nd læ̂w læa dị̂ deinthāng pị phr̂xm kạb khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā k̄heā dị̂ mxng h̄ĕn fị luk xyū̀ k̄ĥāng p̣hū k̄heā t̩ūr k̄heā cụng phūd kạb khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā ẁā cng xyū̀ thī̀ nī̀ k̀xn thæ̂cring c̄hạn h̄ĕn fị

    [30] meụ̄̀x k̄heā dị̂ mā thī̀ mạn (fị) dị̂ mīs̄eīyng reīyk cāk rim thī̀ lùm thāng d̂ān k̄hwā nı s̄t̄hān thī̀ thī̀ mī khwām cảreiỵ ṇ thī̀ t̂nmị̂ ẁā xô mū sā xěy thæ̂cring k̄ĥā khụ̄x xạllxḥˌ phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [31] læa cng yon mị̂thêā k̄hxng cêā meụ̄̀x k̄heā h̄ĕn mạn khelụ̄̀xnh̄ịw khl̂āy kạb ngū k̄heā k̆ p̄hin h̄lạng klạb læa mị̀ klạb mā mxng xīk xô mū sā xěy cng k̄hêāpị kıl̂ t̄heid læa xỳā h̄wād klạw thæ̂cring cêā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ plxdp̣hạy

    [32] Cng s̄xd mụ̄x k̄hxng cêā k̄hêāpị nı xk s̄eụ̄̂x k̄hxng cêā mạn ca xxk mā k̄hāw prāṣ̄cāk xạntrāy dı «læa cng xeā mụ̄x næb tạw cêā wị̂ pheụ̄̀x h̄ı̂ khlāy khwām tkcı dạngnận nạ̀n khụ̄x h̄lạkṭ̄hān thậng s̄xng cāk phracêā k̄hxng cêā pị yạng fir xeā nˌ læa bukhkhl chận h̄ạwh̄n̂ā k̄hxng k̄heā thæ̂cring phwk k̄heā pĕn h̄mū̀ chn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n

    [33] k̄heā (mūsā) kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ ḳh̀ā khn h̄nụ̀ng cāk phwk k̄heā dạngnận k̄ĥā phraxngkh̒ klạw ẁā phwk k̄heā ca ḳh̀ā k̄ĥā phraxngkh̒

    [34] læa phī̀ chāy k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ khụ̄x ḥā rūn k̄heā phūdcā khl̀xngkhæl̀w kẁā k̄ĥā phraxngkh̒ dạngnận k̄hx dị̂ pord s̄̀ng k̄heā pĕn p̄hū̂ ch̀wy r̀wm kạb k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy t̄heid pheụ̄̀x k̄heā ca dị̂ yụ̄nyạn h̄ı̂ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ klạw ẁā phwk k̄heā ca pt̩is̄eṭh k̄ĥā phraxngkh̒

    [35] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā reā ca h̄ı̂ cêā mī khwām k̄hêmk̄hæ̆ng d̂wy phī̀ chāy k̄hxng cêā læa reā ca h̄ı̂ cêā thậng s̄xng mī xảnāc dạngnận phwk k̄heā ca k̄hêā mị̀ t̄hụng cêā thậng s̄xng dxk pherāa s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā cêā thậng s̄xng læa p̄hū̂ tām cêā thậng s̄xng pĕn p̄hū̂ chna

    [36] dạngnận meụ̄̀x mū sā dị̂ mā h̄ā phwk k̄heā phr̂xm d̂wy s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy xạn chạd cæ̂ng k̄hxng reā phwk k̄heā kl̀āw ẁā mạn michı̀ xarị xụ̄̀n nxkcāk wethmntr̒ thī̀ t̄hūk ku k̄hụ̂n læa reā mị̀ khey dị̂yin k̄ĥx kl̀āw x̂āng chèn nī̂ nı s̄mạy brrphburus̄ʹ k̄hxng reā tæ̀ kāl k̀xn ley

    [37] læa mū sā kl̀āw ẁā phracêā k̄hxng c̄hạnth rng rū̂ dī yìng t̄hụng p̄hū̂ thī̀ nả xeā næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng mā cāk phraxngkh̒ læa p̄hū̂ thī̀ bậnplāy h̄æ̀ng thī̀ phảnạk ca pĕn k̄hxng k̄heā thæ̂cring phwk xṭhrrm nận ca mị̀ pras̄b khwām ceriỵ

    [38] læa fir xeā nˌ kl̀āw ẁā xô pwng briphār xěy c̄hạn mị̀ khey rū̂cạk phracêā xụ̄̀n dı k̄hxng phwk th̀ān nxkcāk c̄hạn xô ḥā mān xěy cng p̄heā din h̄ı̂ c̄hạn d̂wy læ̂w s̄r̂āng khorng s̄ūng raf̂ā pheụ̄̀x thī̀ c̄hạn ca dị̂ k̄hụ̂n pị dū phracêā k̄hx ngmū sā læa thæ̂cring c̄hạn khid ẁā k̄heā nận xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ kl̀āw thĕc

    [39] læa k̄heā (fir xeā nˌ) læa phịr̀phl k̄hxng k̄heā dị̂ h̄yìng p̄hyxng nı p̄hæ̀ndin doy xṭhrrm læa phwk k̄heā khid ẁā thæ̂cring phwk k̄heā nận ca mị̀ t̄hūk nả klạb pị yạng reā

    [40] Dạngnận reā dị̂ lngthos̄ʹ k̄heā læa phịr̀phl k̄hxng k̄heā reā dị̂ yon phwk k̄heā lng pị nı thale læ̂w cng phicārṇā t̄heid bậnplāy k̄hxng phwk xṭhrrm pĕn chèn rị

    [41] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā pĕn h̄ạwh̄n̂ā reīyk r̂xng pị s̄ū̀ nrk ỵaḥạnnạm læa nı wạn ki yā maḥˌ phwk k̄heā ca mị̀ dị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [42] læa reā dị̂ h̄ı̂kār s̄āp chæ̀ng tām tid phwk k̄heā nı lok nī̂ læa nı wạn ki yā maḥˌ phwk k̄heā ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk k̄hạb lị̀xxk cāk khwām mettā

    [43] læa doy næ̀nxn reā dị̂ prathān khạmp̣hīr̒ kæ̀ mū sā h̄lạngcāk thī̀ reā dị̂ thảlāy chnchāti nı rùn k̀xn «pheụ̄̀x h̄ı̂ pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ cæ̂ng kæ̀ pwng mnus̄ʹy̒ læa pĕn næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng læa pĕn khwām mettā pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ phicārṇā khır̀khrwỵ

    [44] læa cêā (muḥạmmạd) midị̂ prākt̩ xyū̀ thāng d̂ān k̄ĥāng thiṣ̄ tawạntk meụ̄̀x reā dị̂ kảh̄nd kic kār kæ̀ mū sā læa cêā midị̂ prākt̩ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ r̀wm pĕn phyān

    [45] læa tæ̀thẁā reā dị̂ bạngkeid xīk h̄lāy ṣ̄twrrs̄ʹ læ̂w kār mī chīwit xyū̀ k̆ yụ̄nyāw kæ̀ phwk k̄heā læa cêā midị̂ prākt̩ xyū̀ r̀wm kạb klùm chn mạd yạn pheụ̄̀x s̄āṭhyāy xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā kæ̀ phwk k̄heā tæ̀ẁā thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ s̄̀ng (cêā mā)

    [46] læa cêā (muḥạmmạd) midị̂ prākt̩ xyū̀ thāng d̂ān k̄ĥāng k̄hxng p̣hū k̄heā ḍūr meụ̄̀x reā dị̂ r̂xng reīyk tæ̀ mạn pĕn khwām mettā cāk phracêā k̄hxng cêā pheụ̄̀x cêā cạk dị̂ tạkteụ̄xn klùm chn h̄nụ̀ng thī̀ midị̂ mī p̄hū̂ tạkteụ̄xn khn dı māyạng phwk k̄heā k̀xn h̄n̂ā cêā pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca dị̂ khır̀khrwỵ

    [47] læa h̄āk michı̀ kherāah̄̒ krrm h̄nụ̀ng pras̄b kæ̀ phwk k̄heā neụ̄̀xngd̂wy n̂ảmụ̄x k̄hxng phwk k̄heā thī̀ dị̂ krathả wị̂ k̀xn læ̂w phwk k̄heā k̆ ca phūd k̄hụ̂n ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā h̄etu dı phraxngkh̒ cụng mị̀ s̄̀ng r̀x sū l khn h̄nụ̀ng māyạng phwk reā pheụ̄̀x reā ca dị̂ pt̩ibạti tām xongkār thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ th̀ān læa reā ca dị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [48] Khrận meụ̄̀x s̄ạcṭhrrm cāk reā dị̂ māyạng phwk k̄heā phwk k̄heā kl̀āw ẁā thảmị k̄heā (muḥạmmạd) cụng midị̂ rạb yeī̀yng kạb thī̀ mū sā dị̂ rạb lèā k̆ phwk k̄heā midị̂ pt̩is̄eṭh s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān h̄ı̂ kæ̀ mū sā mā k̀xn dxk h̄rụ̄x phwk k̄heā kl̀āw ẁā thậng s̄xng khụ̄x wethmntr̒ thī̀ s̄nạbs̄nun sụ̀ng kạnlæakạn læa ẁā reā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh thậngs̄în

    [49] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) dạngnận phwk th̀ān cng nả khạmp̣hīr̒ s̄ạk lèm h̄nụ̀ng cā kxạllxḥˌ thī̀ t̄hūk t̂xng h̄emāas̄m yìng kẁā thậng s̄xng pheụ̄̀x c̄hạn ca dị̂ pt̩ibạti tām mạn h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [50] h̄āk phwk k̄heā mị̀ yxm s̄nxng txb cêā k̆ phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring phwk k̄heā pt̩ibạti tām xārmṇ̒ t̀ả k̄hxng phwk k̄heā thèānận læa p̄hū̂ dı lèā ca h̄lng p̄hid yìng pị kẁā p̄hū̂ pt̩ibạti tām xārmṇ̒ t̀ả k̄hxng k̄heā doy prāṣ̄cāk næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng cā kxạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ thrng chī̂næa thāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ klùm chn p̄hū̂ xṭhrrm

    [51] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ phra dảrạs̄ (xạlkurxān) s̄ụ̄b t̀x neụ̄̀xng kạn kæ̀ phwk k̄heā pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ khır̀khrwỵ

    [52] brrdā p̄hū̂ thī̀ reā prathān khạmp̣hīr̒ kæ̀ phwk k̄heā mā k̀xn mạn (xạlkurxān) phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā nı mạn (xạlkurxān)

    [53] læa meụ̄̀x (xạlkurxān) dị̂ t̄hūk x̀ān kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā ṣ̄rạthṭhā nı mạn thæ̂cring mạn khụ̄x s̄ạcṭhrrm mā cāk phracêā k̄hxng reā thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ nxbn̂xm mā k̀xn nī̂

    [54] chn h̄el̀ā nận ca dị̂ rạb rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā s̄xng khrậng neụ̄̀xngcāk k̄heā dị̂ xdthn læa phwk k̄heā p̂xngkạn khwām chạ̀w d̂wy khwām dī læa phwk k̄heā bricākh s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pĕn kherụ̄̀xng yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā

    [55] læa meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂yin reụ̄̀xng rị̂ s̄āra phwk k̄heā k̆ p̄hin h̄lạng xxk h̄̀āng pị cāk mạn læa kl̀āw ẁā kār ngān k̄hxng reā k̆ ca dị̂kæ̀ reā læa kār ngān k̄hxng phwk th̀ān k̆ ca dị̂kæ̀ phwk th̀ān ṣ̄ānti dæ̀ phwk th̀ān reā ca mị̀ k̄hx r̀wm kạb phwk ngmngāy

    [56] Thæ̂cring cêā mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca chī̂næa thāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ p̄hū̂ thī̀ cêā rạk dị̂ tæ̀ xạllxḥˌ thrng chī̂næa thāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa phraxngkh̒ thrng rū̂ dī yìng t̄hụng p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [57] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā h̄āk reā pt̩ibạti tām næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng r̀wm kạb th̀ān phwk reā ca t̄hūk c̄hud krachāk xxk cāk p̄hæ̀ndin k̄hxng reā læa reā midị̂ tậng h̄lạkh̄æl̀ng kæ̀ phwk k̄heā nı k̄het h̄wngh̄̂ām xạn plxdp̣hạy dxk h̄rụ̄x sụ̀ng p̄hl mị̂ thuk chnid t̄hūk nả māyạng thī̀ nận pĕn kherụ̄̀xng yạngchīph thī̀mā cāk reā tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀rū̂

    [58] læa kī̀mākn̂xy læ̂w thī̀ reā dị̂ thảlāy meụ̄xng sụ̀ng p̄hyxng lảphxng nı khwām pĕn xyū̀ k̄hxng mạn dạngnận nạ̀n khụ̄x thī̀ phảnạk k̄hxng phwk k̄heā ca mị̀mī khır phạk xyū̀ h̄lạngcāk phwk k̄heā wêntæ̀ pheīyng lĕkn̂xy læa reā pĕn p̄hū̂rạb thāyāth

    [59] læa phracêā k̄hxng cêā midị̂ pĕn p̄hū̂ thảlāy meụ̄xng thậngh̄lāy cnkẁā phraxngkh̒ ca thrng tæ̀ngtậng rx sūl k̄hụ̂n nı meụ̄xngh̄lwng nận doy s̄āṭhyāy xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā kæ̀ phwk k̄heā læa reā midị̂ pĕn p̄hū̂ thảlāy meụ̄xng thậngh̄lāy wêntæ̀ chāw meụ̄xng nận pĕn p̄hū̂ xṭhrrm

    [60] læa s̄ìng dı thī̀ phwk cêā dị̂ rạb nận mạn pĕn pheīyng pạccạy h̄æ̀ng chīwit k̄hxng lok nī̂ læa pĕn kherụ̄̀xngpradạb k̄hxng mạn tæ̀ thī̀ xạllxḥˌ nận dī kẁā læa cīrạng kẁā phwk cêā mị̀ chı̂ pạỵỵā khır̀khrwỵ dxk h̄rụ̄x

    [61] dạngnận p̄hū̂ dı thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ s̄ạỵỵā kæ̀ k̄heā sụ̀ng pĕn s̄ạỵỵā xạn dī ngām k̄heā k̆ ca pĕn p̄hū̂ phb mạn ca h̄emụ̄xnkạb p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pạccạy kæ̀ k̄heā sụ̀ng pạccạy h̄æ̀ng chīwit k̄hxng lok nī̂ læ̂w nı wạn ki yā maḥˌ k̄heā ca pĕn p̄hū̂ h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk nả mā xyū̀ t̀xh̄n̂ā kranận h̄rụ̄x

    [62] læa (cng rảlụk t̄hụng) wạn thī̀ phraxngkh̒ thrng reīyk phwk k̄heā læ̂w trạs̄ ẁā h̄ịn lèā h̄el̀ā p̣hākhī k̄hxng k̄ĥā thī̀ phwk cêā kl̀āw x̂āng

    [63] Brrdā p̄hū̂ thī̀ phra dảrạs̄ khū̀khwr kæ̀ phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā h̄el̀ā nī̂ khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ reā thảh̄ı̂ h̄lng p̄hid reā dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā h̄lng p̄hid chèn deīyw kạb thī̀ reā dị̂ h̄lng p̄hid xeng reā k̄hx plīktạw xxk dæ̀ phraxngkh̒ læa phwk k̄heā midị̂ kheārph p̣hạkdī t̀x reā cring «dxk

    [64] læa ca mīs̄eīyng kl̀āw ẁā cng reīyk r̂xng p̣hākhī k̄hxng phwk cêā phwk k̄heā k̆ r̂xng reīyk phwk mạn tæ̀ phwk mạn mị̀ k̄hā rạb phwk k̄heā læa meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ h̄ĕn kār lngthos̄ʹ phwk k̄heā k̆ khād h̄wạng ẁā h̄āk phwk k̄heā dị̂ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [65] læa wạn thī̀ phraxngkh̒ thrng reīyk phwk k̄heā læ̂w trạs̄ ẁā phwk cêā tôtxb kæ̀ brrdā rx sū l ẁā xỳāngrị

    [66] dạngnận k̄ĥx kæ̂tạw dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā mụ̄dmn nı wạn nận c̄hanận phwk k̄heā cụng mị̀ tị̀t̄hām sụ̀ng kạnlæakạn

    [67] s̄̀wn p̄hū̂ lukæ̀thos̄ʹ læa ṣ̄rạthṭhā læa prakxb khwām dī bāngthī k̄heā ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ brrlu khwām s̄ảrĕc

    [68] læa phracêā k̄hxng cêā thrng s̄r̂āng s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa thrng leụ̄xk s̄ảh̄rạb phwk k̄heā mị̀mī s̄ithṭhi̒ nı kār leụ̄xk mh̄ā bris̄uthṭhi̒ yìng dæ̀ xạllxḥˌ læa phraxngkh̒ thrng s̄ūngs̄̀ng cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā tậng p̣hākhī

    [69] læa phracêā k̄hxng cêā nận thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ h̄ạwxk k̄hxng phwk k̄heā pkpid xyū̀ læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā peidp̄hey

    [70] læa phra xngkh̒ khụ̄x xạllxḥˌ mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı(thī̀ t̄hūk krāb h̄ịŵ doy theī̀yngthæ̂) nxkcāk phraxngkh̒ s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ thèānận brrdā kār s̄rrs̄eriỵ nı lok h̄n̂ā læa kār chī̂k̄hād nận pĕn s̄ithṭhi k̄hxng phraxngkh̒ thèānận læa yạng phraxngkh̒ thèānận phwk cêā ca t̄hūk nả klạb

    [71] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān h̄ĕn læ̂w michı̀ h̄rụ̄x h̄ā kxạllxḥˌ thrng thảh̄ı̂ klāngkhụ̄n mī xyū̀ tlxd pị kæ̀ phwk th̀ān cn t̄hụng wạn ki yā maḥˌ phracêā xngkh̒ dı lèā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ thī̀ ca nả s̄ængs̄ẁāng mā h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān phwk th̀ān mị̀ rạb fạng b̂āng h̄rụ̄x

    [72] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān h̄ĕn læ̂w michı̀ h̄rụ̄x h̄ā kxạllxḥˌ thrng thảh̄ı̂ klāngwạn mī xyū̀ tlxd pị kæ̀ phwk th̀ān cn t̄hụng wạn ki yā maḥˌ phracêā xngkh̒ dı lèā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ thī̀ ca nả klāngkhụ̄n mā h̄ı̂ phwk th̀ān pheụ̄̀x phwk th̀ān ca dị̂ phạkp̄h̀xn nı welā nận phwk th̀ān mị̀ phicārṇā tịr̀trxng dū b̂āng h̄rụ̄x

    [73] læa pherāa khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ mī klāngkhụ̄n læa klāngwạn pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ phạkp̄h̀xn nı welā nận læa pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ s̄æwngh̄ā cāk khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ læa pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ k̄hxbkhuṇ

    [74] læa (cng rảlụk t̄hụng) wạn thī̀ phraxngkh̒ thrng reīyk phwk k̄heā læ̂w trạs̄ ẁā h̄ịn lèā h̄el̀ā p̣hākhī k̄hxng k̄ĥā thī̀ phwk cêā kl̀āw x̂āng

    [75] læa reā dị̂ xeā phyān xxk mā cāk thuk «prachāchāti læ̂w reā dị̂ kl̀āw ẁā cng nả h̄lạkṭ̄hān k̄hxng phwk cêā mā dạngnận phwk k̄heā cụng rū̂ ẁā thæ̂cring s̄ạcṭhrrm nận pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ ku k̄hụ̂n nận dị̂ s̄ūỵh̄āy pị cāk phwk k̄heā

    [76] thæ̂cring kx rū nmā cāk phwkpĥxng k̄hx ngmū sā k̄heā dị̂ kdk̄hī̀ t̀x phwk k̄heā læa reā dị̂ prathān thrạphy̒s̄mbạti mākmāy kæ̀ k̄heā cnkrathạ̀ng lūkkuỵcæ thậngh̄lāy k̄hxng mạn nận meụ̄̀x khn k̄hæ̆ngræng klùm h̄nụ̀ng yk bæk d̂wy khwām yāk lảbāk meụ̄̀x phwkpĥxng k̄hxng k̄heā kl̀āw kæ̀ k̄heā ẁā xỳā dị̂ h̄yìng p̄hyxng pherāa thæ̂ cring xạllxḥˌ mị̀ thrng pord brrdā p̄hū̂ h̄yìng p̄hyxng

    [77] læa cng s̄æwngh̄ā s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ prathān kæ̀ cêā pheụ̄̀x prlok læa xỳā lụ̄m s̄̀wn k̄hxng cêā h̄æ̀ng lok nī̂ læa cng thảkhwām dī s̄emụ̄xn kạb thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng thảkhwām dī kæ̀ cêā læa xỳā s̄æwngh̄ā khwām s̄eīyh̄āy nı p̄hæ̀ndin thæ̂cring xạllxḥˌ mị̀ thrng pord brrdā p̄hū̂ b̀xnthảlāy

    [78] k̄heā (kx rūn) kl̀āw ẁā c̄hạn dị̂ rạb mạn pherāa khwām rū̂ k̄hxng c̄hạn k̆ k̄heā (kx rūn) mị̀rū̂ dxk h̄rụ̄x ẁā næ̀nxn xạllxḥˌ dị̂ thrng thảlāy p̄hū̂ thī̀ mī phlạng yìng kẁā læa mī phrrkhphwk mākkẁā k̀xn h̄n̂ā k̄heā nı ṣ̄twrrs̄ʹ k̀xn «læa brrdā p̄hū̂ krathảkhwāmp̄hid ca mị̀ t̄hūk s̄xbt̄hām keī̀yw kạb khwām p̄hid t̀āng «k̄hxng phwk k̄heā dxk h̄rụ̄x

    [79] Dạngnận k̄heā dị̂ xxk pị h̄ā phwkpĥxng k̄hxng k̄heā d̂wy kherụ̄̀xngpradạb xỳāng xòx̀ā k̄hxng k̄heā brrdā p̄hū̂ prārt̄hnā chīwit h̄æ̀ng lok nī̂ kl̀āw ẁā xô h̄āk reā mị̀mī chèn thī̀ kx rūn dị̂ t̄hūk prathān mā thæ̂cring k̄heā pĕn p̄hū̂ mī chokh wās̄nā yìng h̄ıỵ̀ cring «

    [80] læa brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb khwām rū̂ kl̀āw ẁā khwām wibạti dæ̀ phwk th̀ān p̄hl buỵ h̄æ̀ ngxạllxḥˌ nận dī kẁā kæ̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī læa mị̀mī p̄hū̂ dı dị̂ rạb mạn nxkcāk brrdā p̄hū̂ xdthn thèānận

    [81] dạngnận reā cụng h̄ı̂ ṭhrṇīs̄ūb k̄heā læa kheh̄as̄t̄hān k̄hxng k̄heā s̄ảh̄rạb k̄heā mị̀mī p̄hū̂ dı ca ch̀wyh̄elụ̄x k̄heā dị̂ nxk cā kxạllxḥˌ læa k̄heā k̆ michı̀ pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x tnxeng dị̂

    [82] læa brrdā p̄hū̂ xyāk mī ṭ̄hāna yeī̀yng k̄heā meụ̄̀x wān nī̂ ca kl̀āw nı wạn phrùngnī̂ ẁā phụng thrāb t̄heid pĕn thī̀ næ̀ nx nẁāxạllxḥˌ nận thrng h̄ı̂ kŵāngk̄hwāng læa thrng h̄ı̂ khạbkhæb sụ̀ng kherụ̄̀xng yạngchīph kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ cāk pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ h̄āk mi chı̀ xạllxḥˌ thrng pordprān kæ̀ reā næ̀nxn phraxngkh̒ k̆ ca thrng h̄ı̂ (ṭhrṇī) s̄ūb reā lng pị phụng thrāb t̄heid thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca mị̀ pras̄b chạychna

    [83] nạ̀n khụ̄x thī̀ phảnạk h̄æ̀ng prlok reā dị̂ terīym mạn wị̂ s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀ prārt̄hnā h̄yìng p̄hyxng nı p̄hæ̀ndin læa mị̀ k̀xkār s̄eīyh̄āy læa bậnplāy ỳxm pĕn k̄hxng brrdā p̄hū̂ yảkerng

    [84] p̄hū̂ dı nả xeā khwām dī mā k̄heā k̆ ca dị̂ rạb khwām dī yìng kẁā læa p̄hū̂ dı nả xeā khwām chạ̀w mā brrdā p̄hū̂ krathả khwām chạ̀w thậngh̄lāy nận ca mị̀ t̄hūk txbthæn nxkcāk thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂

    [85] thæ̂cring phra p̄hū̂thrng pra thā nxạlkurxān h̄ı̂ kæ̀ cêā næ̀nxn ỳxm thrng nả cêā klạb s̄ū̀ t̄hìn deim cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phracêā k̄hxng c̄hạnth rng rū̂ dī yìng ẁā p̄hū̂ dı xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng læa p̄hū̂ dı xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid thī̀ chạd cæ̂ng

    [86] læa cêā midị̂ h̄wạng mā k̀xn ley ẁā khạmp̣hīr̒ nī̂ ca t̄hūk prathān h̄ı̂ kæ̀ cêā wêntæ̀ ẁā mạn pĕn khwām mettā cāk phracêā k̄hxng cêā dạngnận cêā xỳā pĕn p̄hū̂ s̄nạbs̄nun kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ley

    [87] Læa xỳā h̄ı̂ phwk k̄heā h̄ạnh̄e cêā cāk xongkār thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ h̄lạngcāk thī̀ mạn dị̂ t̄hūk prathān lng mā kæ̀ cêā læa cng cheiỵ chwn pị s̄ū̀ phracêā k̄hxng cêā læa xỳā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ tậng p̣hākhī

    [88] læa xỳā wingwxn k̄hx t̀x phracêā xụ̄̀n khū̀kheīyng kạb xạllxḥˌ mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒ thuk s̄ìng ỳxm phināṣ̄ nxkcāk phra phạktr̒ k̄hxng phraxngkh̒ kār chī̂k̄hād nận pĕn s̄ithṭhi k̄hxng phraxngkh̒ thèānận læa yạng phraxngkh̒ thèānận phwk th̀ān ca t̄hūk nả klạb

    อัล-อังกาบูต

    Surah 29

    [1] xa lif lām mīm

    [2] mnus̄ʹy̒ khid h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā ca t̄hūk thxdthîng pheīyng tæ̀ phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā ṣ̄rạthṭhā læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk thds̄xb kranận h̄rụ̄x

    [3] læa doy næ̀nxn reā dị̂ thds̄xb brrdā k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā læ̂w dạngnận xạllxḥˌ ca thrng cảnæk h̄ı̂ rū̂ cæ̂ng t̄hụng brrdā p̄hū̂ s̄ạty̒ cring læa ca thrng cảnæk h̄ı̂ rū̂ cæ̂ng t̄hụng brrdā p̄hū̂ kl̀āw thĕc

    [4] h̄rụ̄x brrdā p̄hū̂ krathả khwām chạ̀w thậngh̄lāy khid ẁā phwk k̄heā ca rxdpĥn pị cāk reā chạ̀wcĥā thæ̂ «s̄ìng thī̀ phwk k̄heā tạds̄in kạn

    [5] p̄hū̂ dı h̄wạng thī̀ ca phb xạllxḥˌ dạngnận thæ̂cring kảh̄nd k̄hx ngxạllxḥˌ ỳxm mā t̄hụng næ̀nxn læa phraxngkh̒ pĕn thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [6] læa p̄hū̂ dı t̀xs̄ū̂ dînrn thæ̂cring k̄heā ỳxm t̀xs̄ū̂ dînrn pheụ̄̀x tạw k̄hxng k̄heā xeng thæ̂ cring xạllxḥˌ nận næ̀nxn thrng mạ̀ngmī h̄enụ̄x prachāchāti thậngh̄lāy

    [7] læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy nận næ̀nxn reā ca lbl̂āng khwām chạ̀w thậngh̄lāy k̄hxng phwk k̄heā pị cāk phwk k̄heā læa næ̀nxn reā ca txbthæn phwk k̄heā s̄ìng thī̀ dī yìng sụ̀ng phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂

    [8] læa reā dị̂ s̄ạ̀ng s̄eīyng mnus̄ʹy̒ h̄ı̂ thả dī t̀x bidā mārdā k̄hxng k̄heā læa t̄ĥā thậng s̄xng bạngkhạb cêā pheụ̄̀x h̄ı̂ tậng p̣hākhī nı s̄ìng thī̀ cêā mị̀mī khwām rū̂ cêā k̆ xỳā pt̩ibạti tām k̄heā thậng s̄xng yạng k̄ĥā khụ̄x kārk lạb k̄hxng phwk cêā dạngnận k̄ĥā cacæ̂ng kæ̀ phwk k̄hêā nı s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂

    [9] læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī nận næ̀nxn reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hêā xyū̀ nı h̄mū̀ khn dī thậngh̄lāy

    [10] Læa nı h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ nận mī p̄hū̂ kl̀āw ẁā reā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ khrận meụ̄̀x k̄heā t̄hūk thảr̂āy nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ k̄heā k̆ t̄hụ̄x xeākār thds̄xb k̄hxng mnus̄ʹy̒ prah̄nụ̀ng kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ læa meụ̄̀x kār ch̀wyh̄elụ̄x cāk phracêā k̄hxng cêā mā t̄hụng næ̀nxn phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā thæ̂cring reā ca r̀wm kạb phwk th̀ān læa mi chı̀ xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rū̂ dī yìng nı s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı h̄ạwxk k̄hxng prachāchāti thậngh̄lāy dxk h̄rụ̄x

    [11] læa næ̀nxn xạllxḥˌ thrng rū̂ dī yìng t̄hụng brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa næ̀nxn phraxngkh̒ thrng rū̂ dī yìng t̄hụng phwk mu nā fikī n

    [12] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ẁā cng pt̩ibạti tām næwthāng k̄hxng reā læa reā ca bæk rạb khwām p̄hid k̄hxng phwk th̀ān læa phwk k̄heā midị̂ bæk rạb khwām p̄hid k̄hxng k̄heā h̄el̀ā nận tæ̀ xỳāng dı thæ̂cring phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ kl̀āw thĕc xỳāng næ̀nxn

    [13] læa næ̀nxn phwk k̄heā ca bæk rạb khwām p̄hid k̄hxng phwk k̄heā læa khwām p̄hid xụ̄̀n «r̀wm kạb khwām p̄hid k̄hxng phwk k̄heā læa næ̀nxn phwk k̄heā ca t̄hūk s̄xbs̄wn nı wạn ki yā maḥˌ nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ ku k̄hụ̂n

    [14] læa doy næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng nūh̄ˌ pị yạng h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā læa k̄heā dị̂ xyū̀ r̀wm kạb phwk k̄heā h̄nụ̀ng phạnpī wên h̄̂ā s̄ib pī (950 pī) dạngnận xuthkp̣hạy dị̂ khr̀ā phwk k̄heā k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ xṭhrrm

    [15] dạngnận reā dị̂ ch̀wy k̄heā læa phwkpĥxng nı reụ̄x h̄ı̂ rxdpĥn læa reā dị̂ thảh̄ı̂ mạn pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng kæ̀ prachāchāti

    [16] læa (cng rảlụk t̄hụng) xi brxḥīm meụ̄̀x k̄heā kl̀āw kæ̀ h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā ẁā cng kheārph p̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ læa cng yảkerng t̀x phraxngkh̒ nạ̀nh̄æla pĕnkār dī kẁā s̄ảh̄rạb phwk th̀ān h̄āk phwk th̀ān rū̂

    [17] thæ̂cring phwk th̀ān būchā rūp pận xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læa phwk th̀ān ku kār mus̄ā k̄hụ̂n thæ̂cring brrdā thī̀ phwk th̀ān būchā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ nận mạn mị̀mī xảnāc thī̀ ca h̄ı̂ kherụ̄̀xng yạngchīph kæ̀ phwk th̀ān dạngnận cng k̄hx kherụ̄̀xng yạngchīph cā kxạllxḥˌ t̄heid læa cng kheārph p̣hạkdī phraxngkh̒ læa cng k̄hxbkhuṇ t̀x phraxngkh̒ yạng phraxngkh̒ thèānận phwk th̀ān ca t̄hūk nả klạb pị

    [18] Læa h̄āk phwk th̀ān pt̩is̄eṭh næ̀nxn prachāchāti thậngh̄lāy k̀xn phwk th̀ān k̆dị̂ pt̩is̄eṭh mā læ̂w h̄n̂āthī̀ k̄hxng r̀x sū̂ lnậ nmi chı̀ xarị xụ̄̀n nxkcāk kār p̄heyphær̀ xạn chạd cæ̂ng

    [19] læa phwk k̄heā mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā xạllxḥˌ thrng reìm kār bạngkeid xỳāngrị læ̂w thrng h̄ı̂ k̄heā klạb fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hụ̂n mā xīk thæ̂cring nạ̀n pĕnkār ng̀āy kæ̀ xạllxḥˌ

    [20] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) cng th̀xngtheī̀yw pị tām p̄hæ̀ndin læ̂w phicārṇā dū ẁā phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ bạngkeid xỳāngrị læ̂ wxạllxḥˌ thrng h̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄nchīph nı prlok thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng

    [21] phraxngkh̒ thrng lngthos̄ʹ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa thrng mettā p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa yạng phraxngkh̒ thèānận phwk th̀ān ca t̄hūk nả klạb pị

    [22] læa phwk th̀ān mị̀ s̄āmārt̄h ca rxdpĥn pị dị̂ thậng nı p̄hæ̀ndin læa nı fāk f̂ā læa xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ s̄ảh̄rạb phwk th̀ān mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng læa mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [23] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā xongkār thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ læa kār phbphra xngkh̒ chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā tĥxthæ̂ t̀x khwām mettā k̄hxng k̄ĥā læa chn h̄el̀ā nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [24] dạngnận khả txb k̄hxng h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk kl̀āw ẁā cng ḳh̀ā k̄heā h̄rụ̄x cng p̄heā k̄heā s̄eīy tæ̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng ch̀wy k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk fị thæ̂cring nı kār nī̂ ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ māk h̄lāy s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [25] læa k̄heā (xi brxḥīm) kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk th̀ān dị̂ yụd xeā rūp pận t̀āng «xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ pheụ̄̀x h̄ı̂ pĕn thī̀rạk khır̀ rah̄ẁāng phwk th̀ān nı chīwit h̄æ̀ng lok nī̂ læ̂w nı wạn ki yā maḥˌ bāng khnnı h̄mū̀ phwk th̀ān k̆ ca pt̩is̄eṭh xīk bāng khn læa bāng khnnı h̄mū̀ phwk th̀ān k̆ ca chæ̀ng d̀ā xīk bāng khn læa thī̀ phảnạk k̄hxng phwk th̀ān khụ̄x fị læa s̄ảh̄rạb phwk th̀ān ca mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [26] dạngnận lūt̩ dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x k̄heā læa k̄heā (xi brx ḥim) kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn xphyph pị h̄ā phracêā k̄hxng c̄hạn thæ̂cring phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [27] Læa reā dị̂ h̄ı̂ xis̄ h̄āk læa ya kūb kæ̀ k̄heā læa reā dị̂ h̄ı̂kār pĕn nabī læa khạmp̣hīr̒ kæ̀ lūk h̄lān k̄hxng k̄heā læa reā dị̂kæ̀ k̄heā sụ̀ng rāngwạl k̄hxng k̄heā nı lok nī̂ læa thæ̂cring k̄heā nı prlok ca xyū̀ nı h̄mū̀ khn dī

    [28] læa (cng rảlụk t̄hụng) lūt̩ meụ̄̀x k̄heā kl̀āw kæ̀ h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā ẁā thæ̂cring phwk th̀ān dị̂ krathả kār lāmk sụ̀ng mị̀mī p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ mwlchn krathả mā k̀xn phwk th̀ān ley

    [29] thæ̂cring phwk th̀ān s̄ms̄ū̀ phwk p̄hū̂chāy læa pl̂n bn thāngh̄lwng kranận h̄rụ̄x læa krathả xnācār nı thī̀ chumchn k̄hxng phwk th̀ān tæ̀ khả txb k̄hxng h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk kl̀āw ẁā cng nả kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ mā h̄ı̂ kæ̀ phwk reā si h̄āk th̀ān xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [30] k̄heā (lūt̩) kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng pord ch̀wy k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ı̂ xyū̀ h̄enụ̄x h̄mū̀ chn p̄hū̂ b̀xnthảlāy d̂wy t̄heid

    [31] læa khrận meụ̄̀x ṯhūt k̄hxng reā (mlā xik aḥˌ) dị̂ mā h̄ā xi brxḥīm phr̂xm d̂wy k̄h̀āwdī phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ thảlāy chāw meụ̄xng nī̂ pherāaẁā chāw meụ̄xng k̄hxng mạn pĕn p̄hū̂ xṭhrrm

    [32] k̄heā (xi brxḥīm) kl̀āw ẁā thæ̂cring nı meụ̄xng nận mī lūt̩ xyū̀ d̂wy phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā rū̂ dī ẁā mī khır xyū̀ nı nận næ̀nxn reā ca ch̀wy k̄heā læa briwār k̄hxng k̄heā h̄ı̂ rxdpĥn wêntæ̀ p̣hriyā k̄hxng k̄heā pherāa nāng xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk thảlāy

    [33] læa meụ̄̀x ṯhūt k̄hxng reā (mlā xik aḥˌ) dị̂ mā h̄ā lūt̩ k̄heā pĕn thukk̄h̒ pherāa phwk k̄heā læa klạw thī̀ ca h̄ı̂ khwām khûmkhrxng mị̀ dị̂ dạngnận (mlā xik aḥˌ) cụng kl̀āw ẁā xỳā klạw læa ṣ̄er̂ā ṣ̄ok s̄eīycı thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x th̀ān læa briwār k̄hxng th̀ān wêntæ̀ p̣hriyā k̄hxng th̀ān pherāa nāng xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk thảlāy

    [34] thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂nả kār lngthos̄ʹ cāk fāk f̂ā s̄ū̀ chāw meụ̄xng nī̂ neụ̄̀xngcāk phwk k̄heā f̄̀āf̄ụ̄n

    [35] læa doy næ̀nxn reā dị̂ thîng s̄ạỵỵāṇ xạn chạd cæ̂ng k̄hxng meụ̄xng nī̂ wị̂ s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn p̄hū̂ mī pạỵỵā phicārṇā

    [36] Læa yạng (h̄mū̀ chn) mạd yạn (reā dị̂ s̄̀ng) phī̀n̂xng k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x (chu xạybˌ) k̄heā kl̀āw k̄hụ̂n ẁā xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy cng kheārph s̄ạkkāra xạllxḥˌ t̄heid læa cng klạw t̀x wạn s̄udtĥāy læa xỳā mùng thảkhwām s̄eīyh̄āy nı p̄hæ̀ndin doy pĕn p̄hū̂ b̀xnthảlāy

    [37] tæ̀ phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh k̄heā dạngnận p̄hæ̀ndinh̄ịw xỳāng runræng dị̂ khr̀ā phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā dị̂ pras̄b khwām h̄āyna nxn phạngphāb tāy nı b̂ān k̄hxng phwk k̄heā

    [38] læa x́ād læa sa mūd læa dị̂ pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ phwk cêā læ̂w cāk thī̀ phảnạk k̄hxng phwk k̄heā læa mār chạy txn dị̂ thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng phwk k̄heā pĕn thī̀ pheriṣ̄phær̂w kæ̀ phwk k̄heā læ̂w mạn dị̂ h̄ạnh̄e phwk k̄heā xxk cāk næwthāng doythī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ mī s̄tipạỵỵā phicārṇā

    [39] læa (reā dị̂ thảlāy) kx rūn læa fir xeā nˌ læa ḥā mān læa doy næ̀ nx nmū sā dị̂ māyạng phwk k̄heā phr̂xm d̂wy h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng tæ̀ phwk k̄heā h̄yìng p̄hyxng nı p̄hæ̀ndin læa phwk k̄heā k̆ h̄ā dị̂ rxdpĥn pị cāk reā mị̀

    [40] læa tæ̀la khn reā dị̂ lngthos̄ʹ d̂wy khwām p̄hid k̄hxng k̄heā chèn bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā reā dị̂ s̄̀ng lm phāyu r̂āy thảlāy k̄heā læa bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā reā dị̂ lngthos̄ʹ k̄heā d̂wy s̄eīyng kạmpnāth læa bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā reā dị̂ h̄ı̂ p̄hæ̀ndin s̄ūb k̄heā læa bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā reā dị̂ h̄ı̂ k̄heā cm n̂ảtāy læa xạllxḥˌ midị̂ thrng xṭhrrm kæ̀ phwk k̄heā tæ̀ phwk k̄heā t̀āngh̄āk thī̀ xṭhrrm t̀x phwk k̄heā xeng

    [41] xupmā brrdā p̄hū̂ thī̀ yụd xeā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng dạ̀ng mængmum thī̀ chạkyı thả rạng læa thæ̂cring rạng thī̀ bxbbāng thī̀s̄ud khụ̄x rạng k̄hxng mængmum h̄āk phwk k̄heā rū̂

    [42] thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ s̄ìng dı «thī̀ phwk k̄heā wingwxn k̄hx xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [43] læa h̄el̀ā nī̂ khụ̄x xupmā thậngh̄lāy thī̀ reā dị̂ perīybtheīyb mạn s̄ảh̄rạb pwng mnus̄ʹy̒ tæ̀ mị̀mī p̄hū̂ dı trah̄nạk mạn h̄rxk nxkcāk p̄hū̂ mī khwām rū̂

    [44] xạllxḥˌ thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin d̂wy khwām cring thī̀ næ̀nxn thæ̂cring nı kār nī̂ næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [45] Cêā cng x̀ān s̄ìng thī̀ t̄hū kwa ḥīyˌ kæ̀ cêā cāk khạmp̣hīr̒ læa cng dảrng kār lah̄mād (pherāa) thæ̂cring kār lah̄mād nận ca yạbyậng kār thả lāmk læa khwām chạ̀w læa kār rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ nận yìng h̄ıỵ̀ māk læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [46] læa phwk cêā xỳā tôt̄heīyng kạb phwk xaḥˌ lu lki tāb wêntæ̀ d̂wy wiṭhī thī̀ dī kẁā nxkcāk br rdā p̄hû xṭhrrm nı h̄mū̀ phwk k̄heā læa phwk cêā cng kl̀āw ẁā reā ṣ̄rạṭhā nı s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān kæ̀ reā læa s̄ìng thī̀ dị̂ t̄hūk prathān kæ̀ phwk cêā læa phracêā k̄hxng reā læa phracêā k̄hxng phwk cêā pĕn xe ka læa reā pĕn p̄hū̂ nxbn̂xm t̀x phraxngkh̒

    [47] læa chèn nận h̄æla reā dị̂ prathān khạmp̣hīr̒ kæ̀ cêā dạngnận brrdā p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ prathān khạmp̣hīr̒ kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ ṣ̄rạthṭhā t̀x mạn (xạlkurxān) læa nı h̄mū̀ k̄heā h̄el̀ā nận mī p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x mạn læa mị̀mī p̄hū̂ dı pt̩is̄eṭh xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā nxkcāk p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [48] læa k̀xn h̄n̂ā nận cêā midị̂ x̀ān khạmp̣hīr̒ dı «læa cêā midị̂ k̄heīyn mạn d̂wy mụ̄xk̄hwā k̄hxng cêā mi c̄hanận læ̂w phwk kl̀āw khwām thĕc ca s̄ngs̄ạy xỳāng næ̀nxn

    [49] michı̀ chèn nận dxk mạn khụ̄x xongkār thậngh̄lāy xạn cæ̂ng chạd xyū̀ nı h̄ạwxk k̄hxng brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb khwām rū̂ læa mị̀mī p̄hū̂ dı pt̩is̄eṭh xongkār thậngh̄lāy k̄hxng reā nxkcāk phwk xṭhrrm

    [50] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā thảmị s̄ạỵỵāṇ t̀āng «cāk phracêā k̄hxng k̄heā cụng mi t̄hūk prathān māyạng k̄heā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring s̄ạỵỵāṇ h̄el̀ā nận xyū̀ thī̀ xạllxḥˌ læa c̄hạn pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn xạn krac̀āng cæ̂ng thèānận

    [51] mi pheīyngphx kæ̀ phwk k̄heā dxk h̄rụ̄x thī̀ reā dị̂ prathān khạmp̣hīr̒ h̄ı̂ kæ̀ cêā sụ̀ng dị̂ t̄hūk x̀ān h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā fạng thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn ỳxm pĕn khwām mæt tā læa pĕnkār tạkteụ̄xn kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [52] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phx pheīyng læ̂w thī̀ xạllxḥˌ thrng pĕn phyān rah̄ẁāng c̄hạn læa phwk th̀ān phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa brrdā p̄hū̂ cheụ̄̀x nı khwām thĕc læa pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ chn h̄el̀ā nận h̄æla phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ k̄hādthun

    [53] læa phwk k̄heā rèngrêā cêā nı reụ̄̀xng kār lngthos̄ʹ læa h̄āk michı̀ welā thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ læ̂w kār lngthos̄ʹ k̆ ca keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā xỳāng næ̀nxn læa mạn ca keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā doy c̄hạbphlạn xỳāng næ̀nxn doythī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂ s̄ụk tạw

    [54] phwk k̄heā rèngrêā cêā nı reụ̄̀xng kār lngthos̄ʹ læa thæ̂ cring nrk ỵaḥạnnạm nận pĕn thī̀ s̄a kạd l̂xm phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā wị̂ xỳāng næ̀nxn

    [55] wạn sụ̀ng kār lngthos̄ʹ ca khrxbkhlum phwk k̄heā cāk k̄ĥāng bn phwk k̄heā læa cāk tı̂thêā k̄hxng phwk k̄heā læa phraxngkh̒ ca trạs̄ ẁā phwk cêā cng lîm rs̄ s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ k̀x krrm krathả wị̂

    [56] xô pwng b̀wng k̄hxng k̄ĥā brrdā p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā xěy thæ̂cring p̄hæ̀ndin k̄hxng k̄ĥā nận kŵāngh̄ıỵ̀ phịṣ̄āl dạngnận c̄hephāa k̄ĥā thèānận phwk cêā cng kheārph p̣hạkdī

    [57] thuk «chīwit pĕn p̄hū̂ lîm rs̄ khwām tāy læ̂w phwk cêā ca t̄hūk nả klạb yạng reā

    [58] læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy næ̀nxn reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā phảnạk xyū̀ nı h̄̂xng phiṣ̄es̄ʹ h̄æ̀ng s̄wn s̄wrrkh̒ ṇ beụ̄̂xng l̀āng mạn mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl rāngwạl k̄hxng p̄hū̂ krathả khwām dī ch̀āng pras̄eriṭ̄h thæ̂ «

    [59] brrdā p̄hū̂ xdthn k̄hạnti læa phwk k̄heā mxbh̄māy wị̂ wāngcı dæ̀ phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [60] læa s̄ạtw̒ tậng kī̀ chnid thī̀ mạn mi s̄āmārt̄h s̄æwngh̄ā kherụ̄̀xng yạngchīph k̄hxng mạn xạllxḥˌ thrng prathān kherụ̄̀xng yạngchīph kæ̀ phwk mạn læa kæ̀ phwk cêā læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [61] læa t̄ĥā cêā t̄hām phwk k̄heā khır pĕn p̄hū̂ s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa pĕn p̄hū̂ thảh̄ı̂ dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ pĕn prayochn̒ næ̀nxn phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā xạllxḥˌ læ̂w thảmị lèā phwk k̄heā cụng h̄ạnh̄e xxk pị thāng xụ̄̀n

    [62] Xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ kherụ̄̀xng yạngchīph kŵāngk̄hwāng kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ cāk pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa thrng h̄ı̂ khạbkhæb kæ̀ k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ thuks̄ìngthukxỳāng

    [63] læa t̄ĥā cêā t̄hām phwk k̄heā ẁā khır lèā thrng h̄lạ̀ng n̂ảlng mā cāk fāk f̂ā læ̂w thrng h̄ı̂ p̄hæ̀ndin mī chīwitchīwā h̄lạngcāk khwām h̄æ̂nglæ̂ng k̄hxng mạn næ̀nxn phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā xạllxḥˌ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) brrdā kār s̄rrs̄eriỵ pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ tæ̀ẁā s̄̀wn māk phwk k̄heā mị̀ chı̂ s̄tipạỵỵā khır̀khrwỵ

    [64] læa kār mī chīwit xyū̀ nı lok nī̂ michı̀ xụ̄̀n dı wêntæ̀ pĕnkārlalèn læa kār s̄nuks̄nān r̀āreing læa thæ̂cring s̄t̄hān thī̀ nı prlok nận næ̀nxn mạn khụ̄x chīwit thī̀thæ̂ cring h̄āk phwk k̄heā dị̂ rū̂

    [65] dạngnận meụ̄̀x phwk k̄heā k̄hụ̂n k̄hī̀ reụ̄x phwk k̄heā wing wxn t̀x xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂ bris̄uthṭhi̒cı nı kār k̄hx phr t̀x phraxngkh̒ khrận meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng ch̀wy phwk k̄heā h̄ı̂ k̄hụ̂n bk læ̂w phwk k̄heā k̆ tậng p̣hākhī t̀x phraxngkh̒

    [66] pheụ̄̀x phwk k̄heā ca nerkhuṇ t̀x s̄ìng thī̀ reā dị̂ prathān kæ̀ phwk k̄heā læa pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ h̄lng rareing læ̂w phwk k̄heā k̆ ca dị̂ rū̂

    [67] phwk k̄heā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā reā dị̂ thả k̄het h̄wngh̄̂ām h̄ı̂ pĕn thī̀ plxdp̣hạy k̄hṇa thī̀ prachāchn rxb «phwk k̄heā t̄hūk ḳh̀ā t̄hūk lạkphā tạw pị læ̂w phwk k̄heā yạng ca ṣ̄rạthṭhā t̀x khwām thĕc læa phwk k̄heā yạng ca nerkhuṇ t̀x khwām po rād prān k̄hx ngxạllxḥˌ xīk h̄rụ̄x

    [68] læa khır lèā ca xṭhrrm yìng kẁā p̄hū̂ ku khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ h̄rụ̄x pt̩is̄eṭh s̄ạcṭhrrm meụ̄̀x mạn dị̂ māyạng k̄heā thī̀ phảnạk nı nrk ỵaḥạnnạm michı̀ s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dxk h̄rụ̄x

    [69] læa brrdā p̄hū̂ t̀xs̄ū̂ dînrn nı thāng k̄hxng reā næ̀nxn reā ca chī̂næa næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ phwk k̄heā s̄ū̀ thāng k̄hxng reā læa thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng xyū̀ r̀wm kạb p̄hū̂ krathả khwām dī thậngh̄lāy

    อัร-รูม

    Surah 30

    [1] xa lif lām mīm

    [2] phwk romạn t̄hūk phichit læ̂w

    [3] nı din dæn xạn kıl̂ nī̂ tæ̀ h̄lạngcāk kār prāchạy k̄hxng phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā ca dị̂ rạb chạychna

    [4] nı welā mị̀ kī̀ pī t̀x mā phra bạỵchā pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ thậng k̀xn læa h̄lạng (chạychna) læa wạn nận brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ca dīcı

    [5] D̂wy kār ch̀wyh̄elụ̄x k̄hx ngxạllxḥˌ phraxngkh̒ thrng ch̀wyh̄elụ̄x p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [6] (nạ̀n khụ̄x) s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ xạllxḥˌ ca mị̀ thrng bid phrîw s̄ạỵỵā k̄hxng phraxngkh̒ tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng mnus̄ʹy̒ mị̀rū̂

    [7] phwk k̄heā rū̂ tæ̀ pheīyng p̄hiwp̄hein nı reụ̄̀xng kār dảrng chīwit nı lok nī̂ læa phwk k̄heā mị̀ khảnụng t̄hụng kār mī chīwit nı prlok

    [8] phwk k̄heā midị̂ khır̀khrwỵ nı tạw xeng k̄hxng phwk k̄heā dxk h̄rụ̄x ẁā xạllxḥˌ midị̂ thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ rah̄ẁāng thậng s̄xng pheụ̄̀x s̄ìng xụ̄̀n dı ley wêntæ̀ pheụ̄̀x khwām cring læa welā thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ læa thæ̂ crng s̄̀wn māk k̄hxng mnus̄ʹy̒ pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x kār phbphrap̄hū̂pĕncêāk̄hxng phwk k̄heā

    [9] phwk k̄heā midị̂ th̀xngtheī̀yw pị tām p̄hæ̀ndin dxk h̄rụ̄x læ̂w phicārṇā dū ẁā bậnplāy k̄hxng prachāchāti nı yukh k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā pĕn chèn dı k̄heā h̄el̀ā nận mī phlạng thī̀ k̄hêmk̄hæ̆ng kẁā phwk k̄heā k̄heā h̄el̀ā nận k̄hud phrwn din læa k̀xs̄r̂āng (kheh̄s̄t̄hān) mākkẁā phwk k̄heā k̀xs̄r̂āng mạn læa brrdā rx sūl k̄hxng phwk k̄heā dị̂ mā h̄ā phwk k̄heā d̂wy h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng dạngnận næ̀ nx nxạllxḥˌ midị̂ thrng xṭhrrm t̀x phwk k̄heā tæ̀ẁā phwk k̄heā xṭhrrm t̀x tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng t̀āngh̄āk

    [10] læ̂w bậnplāy k̄hxng brrdā p̄hū̂ krathả khwām chạ̀w k̆ khụ̄x khwām chạ̀w doythī̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh t̀x s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ læa phwk k̄heā yêy h̄yạn mạn

    [11] xạllxḥˌ thrng reìm kār bạngkeid (mnus̄ʹy̒) læ̂w thrng h̄ı̂ mạn klạb mā keid xīk læ̂w phwk cêā ca t̄hūk nả klạb pị yạng phraxngkh̒

    [12] læa wạn thī̀ wāra s̄udtĥāy ca keid k̄hụ̂n phwk thả p̄hid k̆ ca h̄md h̄wạng

    [13] læa ca mị̀mī p̄hū̂ dı cāk brrdā p̣hākhī k̄hxng phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x phwk k̄heā læa phwk k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh brrdā p̣hākhī k̄hxng phwk k̄heā d̂wy

    [14] læa wạn thī̀ wāra s̄udtĥāy ca keid k̄hụ̂n wạn nận phwk k̄heā ca yæk xxk cāk kạn

    [15] dạngnận s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb khwām dī phwk k̄heā k̆ ca chụ̄̀nchmyindī xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒

    [16] Læa s̄̀wn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa mị̀ yxm cheụ̄̀x t̀x s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng reā læa kār phb (reā) nı wạn prlok chn h̄el̀ā nận h̄æla pĕn p̄hū̂ xyū̀ nı kār lngthos̄ʹ xỳāng t̄hāwr

    [17] dạngnận mh̄ā bris̄uthṭhi̒ yìng dæ̀ xạllxḥˌ meụ̄̀x phwk cêā ỳāng k̄hêā s̄ū̀ yām yĕn læa meụ̄̀x phwk cêā ỳāng k̄hêā s̄ū̀ yām chêā

    [18] mwl kār s̄rrs̄eriỵ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ læa nı yām phlbkh̀ả læa meụ̄̀x phwk cêā ỳāng k̄hêā s̄ū̀ yām b̀āy

    [19] phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ mī chīwit h̄lạngcāk kār tāy læa thrng h̄ı̂ tāy h̄lạngcāk mī chīwit læa thrng h̄ı̂ p̄hæ̀ndin mī chīwitchīwā k̄hụ̂n h̄lạngcāk kār h̄æ̂nglæ̂ng k̄hxng mạn læa chèn nận h̄æla phwk cêā ca t̄hūk nả xxk mā

    [20] læa h̄nụ̀ng cāk s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ khụ̄x thrng s̄r̂āng phwk cêā cāk din læ̂w phwk cêā pĕn mnus̄ʹy̒ phær̀ kracāy xxk pị

    [21] læa h̄nụ̀ng cāk s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ khụ̄x thrng s̄r̂āng khū̀khrxng h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā cāk tạw k̄hxng phwk cêā xeng pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ mī khwām s̄uk̄h xyū̀ kạb nāng læa thrng h̄ı̂ mī khwām rạk khır̀ læa khwām mettā rah̄ẁāng phwk cêā thæ̂cring nı kār nī̂ næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ khır̀khrwỵ

    [22] læa h̄nụ̀ng cāk s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ khụ̄x kār s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa kār tæk t̀āng k̄hxng p̣hās̄ʹā k̄hxng phwk cêā læa p̄hiwphrrṇ k̄hxng phwk cêā thæ̂cring nı kār nī̂ næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ mī khwām rū̂

    [23] læa h̄nụ̀ng cāk s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ khụ̄x kār h̄lạb nxn k̄hxng phwk cêā nı klāngkhụ̄n læa klāngwạn læa kār s̄æwngh̄ā k̄hxng phwk cêā sụ̀ng khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring nı kār nī̂ næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ fạng pheụ̄̀x khır̀khrwỵ

    [24] læa h̄nụ̀ng cāk s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ khụ̄x thrng h̄ı̂ phwk cêā h̄ĕn s̄āyf̂ā læb pĕn thī̀ h̄wād klạw læa pĕn khwām h̄wạng læa thrng h̄lạ̀ng n̂ảlng mā cāk fāk f̂ā læa thrng h̄ı̂ p̄hæ̀ndin mī chīwitchīwā d̂wy mạn (n̂ả f̄n) h̄lạngcāk kār h̄æ̂nglæ̂ng k̄hxng mạn thæ̂cring nı kār nận ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ chı̂ s̄tipạỵỵā

    [25] Læa h̄nụ̀ng cāk s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ khụ̄x chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin mạ̀nkhng xyū̀ tāmph ra bạỵchā k̄hxng phraxngkh̒ khrận meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng r̂xng reīyk phwk cêā xīk khrậng h̄nụ̀ng h̄ı̂ xxk cāk p̄hæ̀ndin meụ̄̀x nận phwk cêā k̆ ca xxk mā kạn

    [26] læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ thậngmwl pĕn p̄hū̂ cngrạkp̣hạkdī t̀x phraxngkh̒

    [27] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng reìm ræk nı kār s̄r̂āng læ̂w thrng h̄ı̂ mạn klạb k̄hụ̂n mā xīk læa mạn pĕnkār ng̀āy yìng kæ̀ phraxngkh̒ læa khuṇlạks̄ʹṇa xạn s̄ūngs̄̀ng nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [28] phraxngkh̒ thrng yk xuth ṭhā h̄rṇ̒ kæ̀ phwk cêā thī̀mā cāk tạw k̄hxng phwk cêā xeng ca mī b̂āng h̄ịm s̄ảh̄rạb phwk cêā (thī̀ ca yxm h̄ı̂) nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng phwk cêā khrxbkhrxng (b̀āw thās̄) mī h̄ûns̄̀wn nı s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ kherụ̄̀xng yạngchīph kæ̀ phwk cêā læ̂w phwk cêā (kạb phwk k̄heā) mā mī s̄̀wn thèā kạn doy phwk cêā klạw phwk k̄heā h̄emụ̄xnkạb kār klạw k̄hxng phwk cêā d̂wy kạnxeng chèn nận h̄æla reā cảnæk s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ chı̂ pạỵỵā pheụ̄̀x tịr̀trxng

    [29] pel̀ā ley! Tæ̀ẁā brrdā p̄hū̂ xṭhrrm dị̂ pt̩ibạti tām xārmṇ̒ f̄ı̀t̀ả k̄hxng phwk k̄heā doy prāṣ̄cāk khwām rū̂ læ̂w p̄hū̂ dı lèā ca næanæw thāng kæ̀ p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ thrng pl̀xy h̄ı̂ k̄heā h̄lng thāng pị læ̂w læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [30] dạngnận cêā cng p̄hin h̄n̂ā k̄hxng cêā s̄ū̀ ṣ̄ās̄nā thī̀ theī̀yngthæ̂ (doy pĕn) ṭhrrmchāti k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng mnus̄ʹy̒ k̄hụ̂n mā mị̀mī kār pelī̀ynpælng nı kār s̄r̂āng k̄hx ngxạllxḥˌ nạ̀n khụ̄x ṣ̄ās̄nā xạn theī̀yngtrng tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng mnus̄ʹy̒ mị̀rū̂

    [31] læa cng yảkerng phraxngkh̒ læa cng dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād doy pĕn p̄hū̂ p̄hin h̄n̂ā klạb pị s̄ū̀ phraxngkh̒ læa xỳā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ tậng p̣hākhī

    [32] (khụ̄x) nı h̄mū̀ p̄hū̂ bæ̀ngyæk ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk k̄heā xxk pĕn nikāy t̀āng «læa tæ̀la h̄mū̀ khṇa k̆ phxcı t̀x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā mī xyū̀

    [33] Læa meụ̄̀x thukk̄h̒ p̣hạy xạn dı pras̄b kæ̀ mnus̄ʹy̒ phwk k̄heā k̆ wingwxn k̄hx t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā doy pĕn p̄hū̂ p̄hin h̄n̂ā klạb pị s̄ū̀ phraxngkh̒ khrận meụ̄̀x phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ phwk k̄heā lîm rs̄ khwām mettā cāk phraxngkh̒ ṇ bạdnận h̄mū̀ h̄nụ̀ng cāk phwk k̄heā k̆ tậng p̣hākhī t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [34] k̆ cng nerkhuṇ t̀x s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w k̆ cng r̀āreing kạn t̀x pị t̄heid læ̂w phwk cêā ca dị̂ rū̂

    [35] h̄rụ̄x ẁā reā dị̂ h̄ı̂ h̄lạkṭ̄hān xạn dı kæ̀ phwk k̄heā pheụ̄̀x mạn ca dị̂ phūd nı reụ̄̀xng thī̀ phwk k̄heā tậng p̣hākhī t̀x phraxngkh̒

    [36] læa meụ̄̀x reā dị̂ h̄ı̂ mnus̄ʹy̒ lîm rs̄ khwām mettā phwk k̄heā k̆ dīcı t̀x mạn læa meụ̄̀x thukk̄h̒ r̂āy xạn dı pras̄b kæ̀ phwk k̄heā neụ̄̀xngd̂wy s̄ìng thī̀ mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā prakxb wị̂ læ̂w phwk k̄heā k̆ h̄mdxālạy

    [37] phwk k̄heā mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring nận xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ kŵāngk̄hwāng sụ̀ng kherụ̄̀xng yạngchīph kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa thrng h̄ı̂ khạbkhæb thæ̂cring nı kār nī̂ næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [38] dạngnận cêā cng bricākh kæ̀ ỵāti s̄nith sụ̀ng s̄ithṭhi k̄hxng k̄heā læa kæ̀ p̄hū̂ k̄hạds̄n læa p̄hū̂ deinthāng nạ̀nh̄æla pĕnkār dī yìng s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ prārt̄hnā phra phạktr̒ k̄hx ngxạllxḥˌ læa chn h̄el̀ā nận h̄æla phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pras̄b chạychna

    [39] læa s̄ìng thī̀ phwk cêā c̀āy xxk pị cāk thrạphy̒s̄in (dxkbeī̂y) pheụ̄̀x h̄ı̂ mạn pheìmphūn nı thrạphy̒s̄in k̄hxng mnus̄ʹy̒ mạn ca mị̀ pheìmphūn ṇ thī̀ xạllxḥˌ læa s̄ìng thī̀ phwk cêā c̀āy pị cāk sa kāt doy phwk cêā prārt̄hnā phra phạktr̒ k̄hx ngxạllxḥˌ chn h̄el̀ā nận h̄æla phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ dị̂ rạb kār txbthæn xỳāng thwīkhūṇ

    [40] xạllxḥ̒ khụ̄x p̄hū̂thrng s̄r̂āng phwk cêā læ̂w thrng h̄ı̂ pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā læ̂w thrng h̄ı̂ phwk cêā tāy læ̂w thrng h̄ı̂ phwk cêā pĕn ca mī p̄hū̂ dı b̂āng nı h̄mū̀ p̣hākhī k̄hxng phwk cêā krathả s̄ạk xỳāng h̄nụ̀ng cāk s̄ìng h̄el̀ā nận mh̄ā bris̄uthṭhi̒ dæ̀ phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ thrng s̄ūngs̄̀ng cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā tậng p̣hākhī

    [41] Kār b̀xnthảlāy dị̂ keid k̄hụ̂n thậng thāng bk læa thāng n̂ả neụ̄̀xngcāk s̄ìng thī̀ mụ̄x k̄hxng mnus̄ʹy̒ dị̂ k̄hwnk̄hwāy wị̂ pheụ̄̀x thī̀ phraxngkh̒ ca h̄ı̂ phwk k̄heā lîm rs̄ bāng s̄̀wn thī̀ phwk k̄heā prakxb wị̂ doythī̀ h̄wạng ca h̄ı̂ phwk k̄heā klạbneụ̄̂xklạbtạw

    [42] cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd phwk cêā cng th̀xngtheī̀yw pị tām p̄hæ̀ndin læ̂w cng phicārṇā dū ẁā bậnplāy k̄hxng klùm chn nı xdīt pĕn chèn rị s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ tậng p̣hākhī

    [43] dạngnận cng mùng h̄n̂ā k̄hxng cêā pheụ̄̀x ṣ̄ās̄nā xạn theī̀yngṭhrrm k̀xn thī̀ wạn h̄nụ̀ng k̄hx ngxạllxḥˌ ca mā t̄hụng sụ̀ng mị̀mī thāng h̄līk leī̀yng dị̂ wạn nận phwk k̄heā ca tækyæk kạn (pĕn s̄xng f̄̀āy)

    [44] p̄hū̂ dı pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̆ tk xyū̀ kạb k̄heā læa p̄hū̂ dı krathả khwām dī phwk k̄heā k̆ terīym thī̀phạk wị̂ s̄ảh̄rạb tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng

    [45] pheụ̄̀x thī̀ phraxngkh̒ ca thrng txbthæn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy d̂wy khwām dī k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ mị̀ thrng chxb phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [46] læa h̄nụ̀ng cāk s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ khụ̄x phraxngkh̒ thrng s̄̀ng lm pĕnkār cæ̂ng k̄h̀āwdī thậngh̄lāy læa pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ phwk cêā dị̂ lîm rs̄ khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ læa pheụ̄̀x reụ̄x dein thale ca dị̂ læ̀n pị doy phra bạỵchā k̄hxng phraxngkh̒ læa pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ s̄æwngh̄ā cāk khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ læa pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ k̄hxbkhuṇ

    [47] læa doy næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng brrdā rx sū l k̀xn h̄n̂ā cêā pị yạng h̄mū̀ chn k̄hxng phwk k̄heā læa k̄heā h̄el̀ā nận dị̂ nả h̄lạkṭ̄hān t̀āng «mā h̄ı̂ phwk k̄heā læ̂w dạngnận reā dị̂ txbthæn brrdā p̄hū̂ krathảkhwāmp̄hid xỳāng s̄ās̄m læa h̄n̂āthī̀ k̄hxng reā khụ̄x kār ch̀wyh̄elụ̄x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [48] xạllxḥ̒ thrng pĕn p̄hū̂ s̄̀ng lm thậngh̄lāy læ̂w mạn dị̂ rwm tạw kạn k̄hụ̂n pĕn meḳh læ̂w phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ mạn p̄hæ̀ kracāy pị tām tĥxngf̂ā thèā thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ mạn pĕnk lùm k̂xn læ̂w cêā ca h̄ĕn f̄n tklng mā cāk th̀āmklāng mạn meụ̄̀x mạn dị̂ tklng māyạng p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ cāk pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ meụ̄̀x nận phwk k̄heā k̆ dīcı

    [49] Læa thậng «thī̀ phwk k̄heā k̀xn thī̀ f̄n ca tklng mā kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ h̄md h̄wạng

    [50] dạngnận cêā cng phicārṇā dū r̀xngrxy h̄æ̀ng khwām mettā k̄hx ngxạllxḥ̒ ẁā phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ p̄hæ̀ndin mī chīwitchīwā h̄lạngcāk khwām h̄æ̂nglæ̂ng k̄hxng mạn xỳāngrị thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn phraxngkh̒ ỳxm pĕn p̄hū̂thrng h̄ı̂ mī chīwit kæ̀ khn thī̀ tāy pị læ̂w læa phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [51] læa h̄āk reā dị̂ s̄̀ng lm pị læ̂w phwk k̄heā dị̂ h̄ĕn mạn (phụ̄ch p̄hl) pĕn s̄ī h̄elụ̄xng næ̀nxn phwk k̄heā ca klāy pĕn p̄hū̂ nerkhuṇ h̄lạngcāk nận

    [52] dạngnận thæ̂cring cêā ca mị̀ thảh̄ı̂ khn tāy dị̂yin læa cêā ca mị̀ thảh̄ı̂ khn h̄ū h̄nwk dị̂yin kār reīyk r̂xng dị̂ meụ̄̀x phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ p̄hin h̄lạng klạb

    [53] læa cêā k̆ michı̀ p̄hū̂ chī̂nả thāng kæ̀ khn tābxd h̄lạngcāk kār h̄lng thāng k̄hxng phwk k̄heā cêā midị̂ thảh̄ı̂ p̄hū̂ dı dị̂yin nxkcāk p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng reā doythī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ nxbn̂xm yxm cảnn

    [54] xạllxḥ̒ thrng pĕn p̄hū̂ s̄r̂āng phwk cêā nı s̄p̣hāph x̀xnxæ læ̂w h̄lạngcāk khwām x̀xnxæ phraxngkh̒ k̆ thrng thảh̄ı̂ mī khwām k̄hæ̆ngræng læ̂w h̄lạngcāk khwām k̄hæ̆ngræng thrng thảh̄ı̂ x̀xnxæ læa chrāp̣hāph phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng xānup̣hāph

    [55] læa meụ̄̀x wạn xws̄ān keid k̄hụ̂n p̄hū̂ krathả p̄hid thậngh̄lāy ca s̄ābān ẁā phwk k̄heā midị̂ phảnạk xyū̀ (nı lok dun yā) nxkcāk pheīyng chạ̀w khrū̀ chạ̀w yām thèānận chèn nận h̄æla phwk k̄heā t̄hūk h̄ı̂ h̄ạn xxk (cāk khwām cring s̄ū̀ khwām thĕc)

    [56] læa brrdā p̄hū̂ mī khwām rū̂ læa ṣ̄rạthṭhā kl̀āw (txbtô phwk k̄heā) ẁā “doy næ̀nxn phwk th̀ān dị̂ phảnạk xyū̀ tām kảh̄nd k̄hx ngxạllxḥˌ cnkrathạ̀ng wạn fụ̄̂n khụ̄nchīph dạngnận nī̀ khụ̄x wạn fụ̄̂n khụ̄nchīph tæ̀ phwk th̀ān mị̀ yxm cheụ̄̀x”

    [57] nı wạn nận kār kæ̂tạw k̄hxng phwk k̄heā ca mị̀ xảnwy prayochn̒ kæ̀ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk k̄hxr̂xng h̄ı̂ klạbneụ̄̂xklạbtạw

    [58] Læa doy næ̀nxn nı xạlkurxān nī̂ reā dị̂ yk xuthāh̄rṇ̒ wị̂ thuk xỳāng s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ læa h̄ākẁā cêā nả mā h̄ı̂ phwk k̄heā s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng næ̀nxn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca kl̀āw ẁā phwk th̀ān michı̀ khır xụ̄̀n nxkcāk pĕn p̄hū̂ h̄lxklwng

    [59] chèn nận h̄æla xạllxḥˌ thrng prathạbtrā bn h̄ạwcı k̄hxng brrdā p̄hū̂ mị̀ yxmrạb rū̂

    [60] cng xdthn (t̀x pị t̄heid muḥạmmạd) thæ̂cring s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ nận pĕn cring s̄emx læa xỳā h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ mị̀mī khwām cheụ̄̀x mạ̀n thảh̄ı̂ cêā kạngwl cı

    ลุกมาน

    Surah 31

    [1] xa lif lām mīm

    [2] h̄el̀ā nận khụ̄x brrdā xā yāt h̄æ̀ng khạmp̣hīr̒ thī̀ chạd cæ̂ng

    [3] (pheụ̄̀x) pĕn næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng læa pĕnkār mettā kæ̀ brrdā p̄hū̂ krathả khwām dī

    [4] (khụ̄x) brrdā p̄hū̂ dảrng kār lah̄mād læa bricākh sa kāt læa phwk k̄heā cheụ̄̀x mạ̀n t̀x wạn prlok

    [5] chn h̄el̀ā nận xyū̀ bn næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pras̄b khwām s̄ảrĕc

    [6] læa nı h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ mī p̄hū̂ sụ̄̂x xeāreụ̄̀xng rị̂ s̄āra pheụ̄̀x thảh̄ı̂ k̄heā h̄lng pị cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ doy prāṣ̄cāk khwām rū̂ læa t̄hụ̄x xeā mạn pĕn reụ̄̀xng k̄hbk̄hạn chn h̄el̀ā nī̂ phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn xạpyṣ̄

    [7] læa meụ̄̀x xā yāt thậngh̄lāy k̄hxng reā t̄hūk x̀ān h̄ı̂ kæ̀ k̄heā k̄heā k̆ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ xỳāng cxngh̄xng prah̄nụ̀ng ẁā k̄heā mị̀ dị̂yin xā yā tnận«prah̄nụ̀ng ẁā nı h̄ū k̄hxng k̄heā nận h̄nwk dạngnận cng cæ̂ng k̄h̀āw kæ̀ k̄heā t̄hụng kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [8] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy phwk k̄heā ca dị̂ rạb s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy xỳāng s̄uk̄h s̄ảrāỵ

    [9] phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ nận pĕn cring læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [10] phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy doy prāṣ̄cāk s̄eā thī̀ phwk cêā ca mxng h̄ĕn mạn dị̂ læa thrng pạk theụ̄xkk̄heā wị̂ xỳāng mạ̀nkhng nı p̄hæ̀ndin pheụ̄̀x mi h̄ı̂ mạn s̄ạ̀n khlxn pị kạb phwk cêā læa thrng h̄ı̂ s̄ạtw̒ thuk chnid phær̀h̄lāy nı mạn (p̄hæ̀ndin) læa reā dị̂ h̄ı̂ n̂ả (f̄n) h̄lạ̀ng lng mā cāk fāk f̂ā læa reā dị̂ h̄ı̂ phụ̄ch thuk chnid ngxkngey xxk mā pĕn khū̀«xỳāng dī ngām

    [11] Nī̀ khụ̄x kār s̄r̂āng k̄hx ngxạllxḥˌ dạngnận phwk cêā cng s̄ædng h̄ı̂ k̄ĥā (xạllxḥˌ) h̄ĕn si ẁā xạn dı lèā thī̀ k̄heā h̄el̀ā nận dị̂ s̄r̂āng mạn k̄hụ̂n mā xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ tæ̀ẁā brrdā p̄hū̂ xṭhrrm t̀āngh̄āk thī̀ xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid xỳāng chạd cæ̂ng

    [12] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ ḥi kmaḥˌ kæ̀ luk mān ẁā cng k̄hxb phra khuṇ t̀x xạllxḥˌ læa p̄hū̂ dı k̄hxbkhuṇ thæ̂cring k̄heā k̆ k̄hxbkhuṇ tạw k̄hxng k̄heā xeng læa p̄hū̂ dı pt̩is̄eṭh thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng phx pheīyng læa thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ

    [13] læa cng rảlụk meụ̄̀x luk mān dị̂ kl̀āw kæ̀ butr k̄hxng k̄heā doy s̄ạ̀ngs̄xn k̄heā ẁā “xô lūk xěy cêā xỳā dị̂ tậng p̣hākhī dı «t̀x xạllxḥˌ pherāa thæ̂cring kār tậng p̣hākhī nận pĕn khwām p̄hid xỳāng mh̄ạnt̒ doy næ̀nxn”

    [14] læa reā dị̂ s̄ạ̀ng kār kæ̀ mnus̄ʹy̒ keī̀yw kạb bidā mārdā k̄hxng k̄heā doythī̀ mārdā k̄hxng k̄heā dị̂ xûm khrrp̣h̒ k̄heā x̀xnphelīy lng khrậng læ̂w khrậng lèā læa kār h̄ỳānm k̄hxng k̄heā nı raya welā s̄xng pī cêā cng k̄hxbkhuṇ k̄ĥā læa bidā mārdā k̄hxng cêā yạng reā nận khụ̄x kārk lạb pị

    [15] læa t̄ĥā k̄heā thậng s̄xng bạngkhạb cêā h̄ı̂ tậng p̣hākhī t̀x k̄ĥā doythī̀ cêā mị̀mī khwām rū̂ nı reụ̄̀xng nận cêā xỳā dị̂ cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām k̄heā thậng s̄xng læa cng xdthn xyū̀ kạb k̄heā thậng s̄xng nı lok nī̂ d̂wy kār thảkhwām dī læa cng pt̩ibạti tām thāng k̄hxng p̄hū̂ thī̀ klạb pị s̄ū̀ k̄ĥā læa yạng reā nận t̄hụ̄x thāng klạb k̄hxng phwk cêā dạngnận k̄ĥā ca bxk kæ̀ phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂

    [16] “xô lūk xěy thæ̂cring (h̄ākẁākhwām p̄hid nận) mạn ca h̄nạk thèā mel̆d p̄hạk s̄ạk mel̆d h̄nụ̀ng mạn ca s̀xn xyū̀ nı h̄in h̄rụ̄x xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy h̄rụ̄x xyū̀ nı p̄hæ̀ndin xạllxḥˌ k̆ ca thrng nả mạn xxk mā thæ̂cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng mettā p̄hū̂thrng rxbrū̂ yìng”

    [17] “xô lūk xěy cêā cng dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa cng chı̂ kạn h̄ı̂ krathả khwām dī læa cng h̄̂āmprām kạn h̄ı̂ lawên kār thảkhwām chạ̀w læa cng xdthn t̀x s̄ìng thī̀ pras̄b kạb cêā thæ̂cring nạ̀n khụ̄x s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk kickār thī̀ h̄nạknæ̀n mạ̀nkhng”

    [18] “Læa cêā xỳā h̄ạn kæ̂m (bıh̄n̂ā) k̄hxng cêā h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂khn xỳāng yas̄o læa xỳā dein pị tām p̄hæ̀ndin xỳāng rị̂ mrryāth thæ̂cring xạllxḥˌ mi thrng chxb thuk p̄hū̂ h̄yìng cxngh̄xng læa p̄hū̂ khuy wo xôxwd”

    [19] “læa cêā cng k̂āw thêā k̄hxng cêā phxpramāṇ læa cng ld s̄eīyng k̄hxng cêā lng thæ̂cring s̄eīyng thī̀ ǹā kelīyd yìng khụ̄x s̄eīyng (r̂xng) k̄hxng lā”

    [20] phwk cêā mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng xảnwy khwām s̄adwk h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı p̄hæ̀ndin læa phraxngkh̒ dị̂ thrng prathān khwām pordprān māk h̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ xỳāng khrbkhrạn kæ̀ phwk cêā thậng thī̀ peidp̄hey læa thī̀ s̀xn rên læa nı h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ mī p̄hū̂ tôt̄heīyng nı reụ̄̀xng k̄hx ngxạllxḥˌ doy prāṣ̄cāk khwām rū̂ læa prāṣ̄cāk næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng læa prāṣ̄cāk khạmp̣hīr̒ thī̀ h̄ı̂ khwām s̄ẁāng(kæ̀ phwk k̄heā)

    [21] læa meụ̄̀x dị̂ mī kār kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā cng pt̩ibạti tām s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān lng mā phwk k̄heā kl̀āw ẁā tæ̀ reā ca pt̩ibạti tām s̄ìng thī̀ reā phb brrphburus̄ʹ k̄hxng reā pt̩ibạti nı reụ̄̀xng nận xarị kạn t̄hụng mæ̂ẁā chạy txn ca reīyk r̂xng phwk k̄heā s̄ū̀ kār lngthos̄ʹ thī̀ mī fị luk chon xyū̀ kranận h̄rụ̄x

    [22] læa p̄hū̂ dı yxm nxbn̂xm bıh̄n̂ā k̄hxng k̄heā yạng xạllxḥˌ doythī̀ k̄heā pĕn p̄hū̂ krathả dī næ̀nxn k̄heā dị̂ yụd h̄̀wng xạn mạ̀nkhng wị̂ læ̂w læa bậnplāy k̄hxng kickār thậngh̄lāy ỳxm klạb pị h̄ā xạllxḥˌ

    [23] læa p̄hū̂ dı pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̆ xỳā h̄ı̂kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̄hxng k̄heā thảh̄ı̂ cêā ṣ̄er̂ā ṣ̄ok s̄eīycı læa yạng reā nận khụ̄x thāng klạb k̄hxng phwk k̄heā dạngnận reā ca bxk kæ̀ phwk k̄heā nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂ thæ̂cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı thrwngxk

    [24] reā ca h̄ı̂ welā phwk k̄heā s̄nuks̄nān kạn pheīyng lĕkn̂xy læ̂w reā ca lị̀ t̂xn phwk k̄heā s̄ū̀ kār lngthos̄ʹ thī̀ runræng

    [25] læa t̄ĥā cêā t̄hām phwk k̄heā khır pĕn p̄hū̂ s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin næ̀nxn phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā xạllxḥˌ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) “brrdā kār s̄rrs̄eriỵ pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ” tæ̀thẁā s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀rū̂

    [26] S̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂thrng phx pheīyng cāk s̄ìng thậngh̄lāy p̄hū̂thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ

    [27] læa h̄ākẁā t̂nmị̂ thậngh̄md thī̀ mī xyū̀ nı p̄hæ̀ndin pĕn pākkā h̄lāy «d̂ām læa mh̄ās̄muthr (pĕn n̂ả h̄mụk) mī s̄ảrxng wị̂ xīk cĕd mh̄ās̄muthr k̄hx ngxạllxḥˌ k̆ ca yạng mị̀ h̄md s̄în pị thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [28] kār bạngkeid k̄hxng phwk cêā læa kār fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hxng phwk cêā michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk s̄emụ̄xn chīwit deīyw thæ̂cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng h̄ĕn

    [29] cêā mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ klāngkhụ̄n khābkeī̀yw k̄hêāpị nı welā klāngwạn læa thrng h̄ı̂ klāngwạn khābkeī̀yw k̄hêāpị nı welā klāngkhụ̄n læa thrng s̄r̂āng h̄ı̂ dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ (pĕn prayochn̒ kæ̀ mnus̄ʹy̒) thuk s̄ìng khocr pị tām wāra thī̀ kảh̄nd wị̂ læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rū̂ dī yìng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [30] nạ̀n phe rāa ẁā xạllxḥˌ nận phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng s̄ạcca læa pherāaẁā s̄ìng thī̀ phwk k̄heā wingwxn k̄hx xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ nận pĕn thĕc læa phe rāa ẁā xạllxḥˌ nận phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng s̄ūngs̄̀ng p̄hū̂thrng yìng h̄ıỵ̀

    [31] cêā mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā reụ̄x nận læ̀n pị tām tĥxng thale neụ̄̀xngd̂wy khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca h̄ı̂ phwk cêā dị̂ h̄ĕn s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring nı kār nận ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ p̄hū̂ xdthn p̄hū̂ k̄hxbkhuṇ thuk khn

    [32] læa meụ̄̀x lūk khlụ̄̀n sạd mā th̀wm mid tạw phwk k̄heā khl̂āy f̄ā thī̀ khrxbkhlum phwk k̄heā k̆ wingwxn k̄hx t̀x xạllxḥˌ d̂wy khwām bris̄uthṭhi̒cı t̀x phraxngkh̒ khrận meụ̄̀x phraxngkh̒ dị̂ ch̀wy h̄ı̂ phwk k̄heā dị̂ k̄hụ̂n bk nı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ xyū̀ nı s̄āy klāng læa mị̀mī p̄hū̂ pt̩is̄eṭh s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā nxkcāk thuk p̄hū̂ thryṣ̄ p̄hū̂ nerkhuṇ

    [33] Xô mnus̄ʹy̒ xěy phwk cêā cng yảkerng phracêā k̄hxng phwk cêā t̄heid læa cng klạw wạn h̄nụ̀ng thī̀ ph̀x mị̀ xāc ca ch̀wy lūk k̄hxng k̄heā dị̂ læa lūk k̆ mị̀ xāc ca ch̀wy ph̀x k̄hxng k̄heā dị̂ tæ̀ xỳāng dı thæ̂cring s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ nận pĕn khwām cring dạngnận xỳā h̄ı̂kār mī chīwit xyū̀ nı lok nī̂ l̀xlwng phwk cêā læa xỳā h̄ı̂ h̄ạwh̄n̂ā phwk l̀xlwng (chạy txn) mā h̄lxklwng phwk cêā keī̀yw kạb xạllxḥˌ pĕnxạnk̄hād

    [34] thæ̂ cring xạllxḥˌ nận khwām rū̂ h̄æ̀ng wạn xws̄ān mī xyū̀ ṇ thī̀ phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ thrng prathān f̄n lng mā læa phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı mdlūk læa mị̀mī chīwit dı rū̂ s̄ìng thī̀ mạn ca h̄ā mā dị̂ nı wạn rùng k̄hụ̂n læa mị̀mī chīwit dı rū̂ ẁā ṇ p̄hæ̀ndin dı mạn ca tāy thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ xỳāng laxeīyd t̄hī̀t̄ĥwn

    อัส-สัจญะดะฮ์

    Surah 32

    [1] xa lif lām mīm

    [2] kār prathān lng mā k̄hxng khạmp̣hīr̒ nī̂ mị̀mī k̄ĥx s̄ngs̄ạy dı «nı nận cāk phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [3] h̄rụ̄x phwk k̄heā kl̀āw ẁā “k̄heā (muḥạmmạd) dị̂ pận tæ̀ng khạmp̣hīr̒ nī̂ k̄hụ̂n mā” tæ̀ẁā khạmp̣hīr̒ nī̂ khụ̄x s̄ạcṭhrrm cāk phracêā k̄hxng cêā pheụ̄̀x cêā cạk dị̂ tạkteụ̄xn klùm chn h̄nụ̀ng thī̀ midị̂ mī p̄hū̂ tạkteụ̄xn khn dı māyạng phwk k̄heā k̀xn h̄n̂ā cêā h̄wạng ẁā phwk k̄heā ca dị̂ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [4] xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı rah̄ẁāng thậng s̄xng nı welā 6 wạn læ̂w phraxngkh̒ thrng s̄t̄hit xyū̀ bn bạllạngk̒ s̄ảh̄rạb phwk cêā nận mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng læa p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ læ̂w phwk cêā midị̂ khır̀khrwỵ b̂āng dxk h̄rụ̄x

    [5] phraxngkh̒ thrng brih̄ār kickār cāk chận f̂ā s̄ū̀ p̄hæ̀ndin læ̂w mạn ca k̄hụ̂n pị s̄ū̀ phraxngkh̒ nı wạn h̄nụ̀ng sụ̀ng kảh̄nd k̄hxng mạn thèākạb h̄nụ̀ng phạnpī tām thī̀ phwk cêā nạb

    [6] nạ̀n khụ̄x phra p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng rênlạb læa peidp̄hey pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [7] p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ thuk s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng mạn h̄ı̂ dī ngām læa phraxngkh̒ thrng reìm kār s̄r̂āng mnus̄ʹy̒ cāk din

    [8] læ̂w thrng h̄ı̂kār s̄ụ̄b trakūl k̄hxng mnus̄ʹy̒ mā cāk n̂ả (xs̄uci) xạn rị̂ kh̀ā

    [9] Læ̂w thrng thảh̄ı̂ k̄heā mī s̄ạds̄̀wn thī̀ s̄mbūrṇ̒ læa thrng pèā rūh̄ˌ (wiỵỵāṇ) k̄hxng phraxngkh̒ k̄hêāpị nı k̄heā læa thrng h̄ı̂ phwk cêā dị̂yin læa dị̂ h̄ĕn læa h̄ı̂ mī citcı (s̄tipạỵỵā) s̄̀wn n̂xy thèānận thī̀ phwk cêā k̄hxbkhuṇ

    [10] læa phwk k̄heā kl̀āw kạn ẁā meụ̄̀x reā dị̂ s̄lāy tạw lng s̄ū̀ tı̂ p̄hụ̄n p̄hæ̀ndin pị læ̂w reā ca keid k̄hụ̂n mā h̄ım̀ kranận h̄rụ̄x tæ̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh t̀x kār phbphra cêāk̄hxng phwk k̄heā

    [11] cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd ma lạk p̄hū̂ plid chīwit p̄hū̂ dị̂ rạb mxbh̄māy keī̀yw kạb phwk th̀ān ca plid chīwit k̄hxng phwk th̀ān læ̂w phwk th̀ān ca t̄hūk nả klạb pị yạng phracêā k̄hxng phwk th̀ān

    [12] læa t̄ĥā cêā dị̂ h̄ĕn meụ̄̀x p̄hū̂ krathả p̄hid thậngh̄lāy k̂m ṣ̄īrs̄ʹa k̄hxng phwk k̄heā lng ṇ thī̀ phracêā k̄hxng phwk k̄heā (phlāng kl̀āw ẁā) k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā reā dị̂ h̄ĕn læ̂w reā dị̂yin læ̂w k̄hx dị̂ thrng pord s̄̀ng reā klạb pị (yạng lok dun yā) pheụ̄̀x reā ca dị̂ krathả khwām dī thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ mī khwām cheụ̄̀x mạ̀n læ̂w (ṇ bạdnī̂)

    [13] læa t̄ĥā reā pras̄ngkh̒ næ̀nxn reā ca thảh̄ı̂ thuk chīwit s̄ū̀ næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng k̄hxng mạn tæ̀ẁā khả s̄ạỵỵā k̄hxng k̄ĥā ca t̂xng s̄mcring næ̀nxn k̄ĥā ca h̄ı̂ nrk tĕm pị d̂wy ỵin læa mnus̄ʹy̒ rwm thậngh̄md

    [14] dạngnận phwk cêā (chāw nrk) cng lîm rs̄ t̄heid neụ̄̀xngd̂wy phwk cêā dị̂ lụ̄m kār chumnum kạn nı wạn nī̂ k̄hxng phwk cêā thæ̂cring reā k̆ lụ̄m phwk cêā d̂wy læa phwk cêā cng lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ xỳāng tlxd kāl tām thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂ t̄heid

    [15] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xā yāt thậngh̄lāy k̄hxng reā thèānận thī̀ meụ̄̀x phwk k̄heā t̄hūk teụ̄xn h̄ı̂ rảlụk t̄hụng xā yāt phwk k̄heā (k̆ca) k̂m lng s̄uỵū d læa s̄dudī s̄rrs̄eriỵ dæ̀ phra ĉā k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā mị̀ h̄yìng p̄hyxng

    [16] s̄īk̄ĥāng k̄hxng phwk k̄heā khelụ̄̀xn h̄̀āng cāk thī̀nxn phlāng wingwxn t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā d̂wy khwām klạw læa khwām h̄wạng læa phwk k̄heā bricākh s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pĕn kherụ̄̀xng yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā

    [17] dạngnận cụng mị̀mī chīwit dı rū̂ s̄ìng thī̀ t̄hūk s̀xn wị̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā h̄ı̂ pĕn thī̀ rụ̄̀nrmy̒ kæ̀ s̄āytā pĕnkār txbthæn nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂

    [18] Dạngnận p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ca h̄emụ̄xnkạb khn chạ̀wcĥā kranận h̄rụ̄x? Phwk k̄heā ỳxm mị̀ thèātheīym kạn næ̀ «

    [19] s̄̀wn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy pĕn thī̀ phảnạk terīym wị̂ tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂

    [20] læa s̄̀wn brrdā p̄hū̂ chạ̀wcĥā nận thī̀ phảnạk k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x fị nrk khrā dı thī̀ phwk k̄heā t̂xngkār ca xxk pị cāk mạn phwk k̄heā ca t̄hūk bạngkhạb h̄ı̂ k̄hêāpị nı nận xīk læa ca mīs̄eīyng kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā “cng lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ k̄hxng fị nrk sụ̀ng phwk th̀ān khey pt̩is̄eṭh mị̀ cheụ̄̀x mạn”

    [21] læa næ̀nxn reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā dị̂ lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ xạn kıl̂ (nı lok nī̂) k̀xn kār lngthos̄ʹ xạn yìng h̄ıỵ̀ (nı prlok) pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca klạb mā s̄ảnụk p̄hid

    [22] læa p̄hū̂ dı lèā ca xṭhrrm yìng pị kẁā p̄hū̂ t̄hūk teụ̄xn h̄ı̂ rảlụk t̄hụng xā yāt thậngh̄lāy k̄hxng phracêā k̄hxng k̄heā læ̂w k̄heā k̆ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ kạb xā yāt h̄el̀ā nận thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ cxng wer brrdā p̄hū̂ krathả p̄hid

    [23] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ kæ̀ mū sā dạngnận cêā (muḥạmmạd) xỳā xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy t̀x kār phb mạn læa reā dị̂ thảh̄ı̂ mạn (khạmp̣hīr̒ xạt-teā rxḥˌ) pĕn næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xīl

    [24] læa reā dị̂ cạd h̄ı̂ mī h̄ạwh̄n̂ā cāk phwk k̄heā pheụ̄̀x ca dị̂ chī̂næa næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng tām khả bạỵchā k̄hxng reā nı meụ̄̀x phwk k̄heā mī khwām xdthn læa phwk k̄heā cheụ̄̀x mạ̀n t̀x xā yāt thậngh̄lāy k̄hxng reā

    [25] thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā phraxngkh̒ ca thrng tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā nı wạn ki yā maḥˌ nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn nı reụ̄̀xng nận

    [26] yạng mi pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ chạd kæ̀ phwk k̄heā dxk h̄rụ̄x ẁā kī̀mākn̂xy læ̂w thī̀ reā dị̂ thảlāy prachāchāti k̀xn h̄n̂ā k̄hxng k̄heā pị h̄lāy chạ̀w ṣ̄twrrs̄ʹ doythī̀ phwk k̄heā (kuffā rmạk kaḥˌ) dị̂ pị phbh̄ĕn mā nı thī̀ phảnạk xāṣ̄ạy k̄hxng phwk k̄heā thæ̂cring nı kār nī̂ ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ xỳāng māk h̄lāy læ̂w phwk k̄heā yạng mị̀ cheụ̄̀xfạng (khır̀khrwỵ) xīk h̄rụ̄x

    [27] Phwk k̄heā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā reā dị̂ h̄ı̂ n̂ả h̄ịl lng s̄ū̀ p̄hæ̀ndin thī̀ h̄æ̂nglæ̂ng læ̂w d̂wy mạn (n̂ả) reā dị̂ h̄ı̂ phụ̄ch p̄hlng xk ngey xxk mā pheụ̄̀x pṣ̄us̄ạtw̒ k̄hxng phwk k̄heā læa tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng dị̂ kin cāk mạn læ̂w phwk k̄heā yạng mị̀ h̄ĕn xīk h̄rụ̄x

    [28] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā meụ̄̀x dı lèā chạychna nī̂ (ca keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk th̀ān) h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [29] cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) wạn h̄æ̀ng chạychna nận kār ṣ̄rạthṭhā k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca mị̀ xảnwy prayochn̒ kæ̀ phwk k̄heā ley læa phwk k̄heā k̆ ca mị̀ t̄hūk h̄ı̂ yụ̄d welā xxk pị

    [30] dạngnận cng p̄hin h̄lạng h̄̀āng xxk cāk phwk k̄heā s̄eīyt̄heid læa cng khxy dū thæ̂cring phwk k̄heā k̆ ca pĕn p̄hū̂ khxy dū

    อัล-อะห์ซาบ

    Surah 33

    [1] xô nbī cng yả ke rng xạllxḥˌ læa xỳā cheụ̄̀xfạng phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa phwk mu nā fikī n thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [2] læa cng pt̩ibạti tām s̄ìng thī̀ t̄hū kwa ḥī kæ̀ cêā cāk phracêā k̄hxng cêā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rū̂ dī yìng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [3] læa cng mxb khwām wị̂ wāng cı dæ̀ xạllxḥˌ læa phx pheīyng læ̂w thī̀ xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng

    [4] xạllxḥˌ midị̂ thrng thảh̄ı̂ chāy dı mī s̄xng h̄ạwcı nı thrwngxk k̄hxng k̄heā læa phraxngkh̒ midị̂ thrng thảh̄ı̂ p̣hriyā k̄hxng phwk cêā sụ̀ng phwk cêā h̄ỳā phwk ṭhex (d̂wy kār kl̀āw si ḥārˌ) ẁā pĕn mæ̀ k̄hxng phwk cêā læa phraxngkh̒ midị̂ thrng thảh̄ı̂ kār reīyk (lūkbuỵṭhrrm) k̄hxng phwk cêā ẁā pĕn lūk (thī̀thæ̂ cring) k̄hxng phwk cêā nạ̀n khụ̄x kār kl̀āw k̄hxng phwk cêā d̂wy pāk k̄hxng phwk cêā læa xạllxḥˌ nận trạs̄ s̄ạcca læa phraxngkh̒ thrng chī̂næa næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [5] cng reīyk k̄heā h̄el̀ā nận tām (chụ̄̀x) ph̀x k̄hxng phwk k̄heā mạn pĕnkār theī̀yngṭhrrm kẁā ṇ thī̀ xạllxḥˌ h̄āk phwk cêā mị̀rū̂ cạk ph̀x (cring «) k̄hxng phwk k̄heā dạngnận phwk k̄heā k̆ khụ̄x phī̀n̂xng r̀wm nı ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk cêā læa p̄hū̂ kıl̂ chid k̄hxng phwk cêā læa mị̀ pĕn thī̀ ǹā tảh̄ni kæ̀ phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phwk cêā p̄hid phlād nı reụ̄̀xng nận tæ̀ s̄ìng thī̀ citcı k̄hxng phwk cêā mī khwām mùngh̄māy t̀āngh̄āk læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [6] Nbī nận pĕn p̄hū̂ kıl̂ chid kạb brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā yìng kẁā tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng læa brrdā p̣hriyā k̄hxng k̄heā (nbī) khụ̄x mārdā k̄hxng phwk k̄heā læa kherụ̄x ỵāti r̀wm s̄āyloh̄it bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā kıl̂ chid kạb xīk bāng khn yìng kẁā brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa brrdā p̄hū̂ xphyph nı bạỵỵ ti k̄hx ngxạllxḥˌ wên tæ̀ phwk cêā ca krathả khwām dī kæ̀ s̄h̄āy s̄nith k̄hxng phwk cêā nạ̀n dị̂ mī bạnthụk wị̂ læ̂w nı khạmp̣hīr̒

    [7] læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ reā dị̂ xeā khảmạ̀n s̄ạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā cāk br rdā nbī læa cāk cêā læa cā knūh̄ˌ læa xi brxḥīm læa mū sā læa xi sā xi bnˌmạryạm læa reā dị̂ xeā khảmạ̀n s̄ạỵỵā xỳāng h̄nạknæ̀n cāk phwk k̄heā

    [8] pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng s̄xbt̄hām brrdā p̄hū̂ s̄ạty̒ cring keī̀yw kạb khwām s̄ạty̒ cring k̄hxng phwk k̄heā læa phraxngkh̒ thrng terīym kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd wị̂ kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [9] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy cng rảlụk t̄hụng khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ mī t̀x phwk cêā k̄hṇa thī̀ kxngthạph k̄ĥāṣ̄ụk k̄hêā mā rukrān phwk cêā læ̂w reā dị̂ s̄̀ng lm phāyu phạd s̄ı̀ phwk k̄heā læa kảlạng thh̄ār thī̀ phwk cêā mxng mị̀ h̄ĕn læa xạllxḥˌ thrng h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [10] meụ̄̀x phwk k̄heā yk thạph māyạng phwk cêā thậng cāk thāng k̄ĥāng bn k̄hxng phwk cêā læa cāk thāng k̄ĥāng l̀āng k̄hxng phwk cêā læa meụ̄̀x nạyn̒tā dị̂ h̄elụ̄xk lān læa h̄ạwcı dị̂ mā cuk xyū̀ thī̀ lả khx læa phwk cêā nụkkhid kạn t̀āng «nānā keī̀yw kạb xạllxḥˌ

    [11] ṇ thī̀ nận k̄hṇa nận brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā dị̂ t̄hūk thdlxng læa phwk k̄heā t̄hūk thảh̄ı̂ khelụ̄̀xnh̄ịw s̄ạ̀n s̄atheụ̄xn xỳāng runræng

    [12] læa cng rảlụk t̄hụng meụ̄̀x phwk mu nā fikī n læa brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā mī rokh kl̀āw ẁā xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ midị̂ s̄ạỵỵā kæ̀ reā xỳāng dı nxkcāk kār h̄lxklwng thèānận

    [13] Læa cng rảlụk t̄hụng meụ̄̀x klùm h̄nụ̀ng cāk phwk k̄heā (mu nā fikī n) kl̀āw ẁā xô chāw yạs̄ʹ rib xěy mị̀mī thī̀ tậng mạ̀n s̄ảh̄rạb phwk th̀ān læ̂w (pheụ̄̀x t̀xs̄ū̂ kạb k̄ĥāṣ̄ụk) cng klạb pị s̄eīyt̄heid læa klùm h̄nụ̀ng cāk phwk k̄heā ca k̄hx xnuỵāt kạb th̀ān nbī ẁā b̂ān k̄hxng phwk reā mị̀mī xarị pkpid mị̀ mạ̀nkhng læa mạn midị̂ pĕn chèn nận phwk k̄heā midị̂ pras̄ngkh̒ s̄ìng dı nxkcāk kār h̄nī (cāk kār thả s̄ngkhrām)

    [14] læa t̄ĥā mī kār rukrān māyạng phwk k̄heā cāk rxb nxk meụ̄xng k̄hxng mạn læ̂w phwk k̄heā dị̂ t̄hūk plukpạ̀n h̄ı̂ k̀x khwām mị̀ s̄ngb næ̀nxn phwk k̄heā ca krathả thạnthī læa phwk k̄heā ca mị̀ lạngle mæ̂tæ̀ n̂xy

    [15] læa doy næ̀nxn phwk k̄heā dị̂ h̄ı̂ s̄ạỵỵā t̀x xạllxḥˌ mā k̀xn læ̂w ẁā phwk k̄heā ca mị̀ h̄ạn h̄lạng klạb læa s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ nận ca t̄hūk s̄xbt̄hām

    [16] cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd ẁā kār h̄nī nận ca mị̀ xảnwy prayochn̒ xạn dı kæ̀ phwk th̀ān h̄āk phwk th̀ān (t̂xngkār) ca h̄nī cāk khwām tāy h̄rụ̄x kār rb rā ḳh̀ā fạn kạn læa meụ̄̀x nận phwk th̀ān ca mị̀ dị̂ rụ̄̀nreing kạn nxkcāk (nı) welā xạn lĕkn̂xy

    [17] cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd khır lèā ca pkp̂xng phwk th̀ān h̄ı̂ pĥn cā kxạllxḥˌ pị dị̂ h̄āk phraxngkh̒ thrng prārt̄hnā h̄ı̂ khwām s̄eīyh̄āy kæ̀ phwk th̀ān h̄rụ̄x h̄āk phraxngkh̒ thrng prārt̄hnā h̄ı̂ khwām mettā kæ̀ phwk th̀ān læa phwk k̄heā ca mị̀ phb khır xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng læa pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x kæ̀ phwk k̄heā

    [18] næ̀nxn xạllxḥˌ thrng rū̂ brrdā p̄hū̂ k̄hạdk̄hwāng nı h̄mū̀ phwk cêā læa p̄hū̂ thī̀ kl̀āw kæ̀ phī̀n̂xng k̄hxng phwk k̄heā ẁā mā h̄ā phwk reā thāng nī̂ læa phwk k̄heā ca mị̀ mā r̀wm kạn t̀xt̂ān k̄ĥāṣ̄ụk nxkcāk cảnwn lĕkn̂xy

    [19] Pĕn khn trah̄nī̀ kạb phwk cêā khrận meụ̄̀x khwām klạw (xạntrāy) prākt̩ k̄hụ̂n cêā ca h̄ĕn phwk k̄heā ĉxng mxng pị yạng cêā s̄āytā k̄hxng phwk k̄heā kelụ̄xkklîng s̄emụ̄xn p̄hū̂ mī xākār r̀xræ̀ kıl̂ ca tāy t̀x meụ̄̀x khwām klạw (xạntrāy) dị̂ p̄h̀ān pĥn pị læ̂w phwk k̄heā k̆ phūdcā t̄hākt̄hāng phwk cêā d̂wy s̄ảnwn thī̀ p̄hĕdr̂xn pĕn khn trah̄nī̀ nı reụ̄̀xng thrạphy̒s̄in (k̄hxng thī̀ yụd mā dị̂ cāk kār thả s̄ngkhrām) chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā midị̂ ṣ̄rạthṭhā xạllxḥˌ cụng thrng h̄ı̂kār ngān k̄hxng phwk k̄heā mị̀ bạngkeid p̄hl læa nạ̀n pĕn reụ̄̀xng ng̀āy dāy kæ̀ xạllxḥˌ

    [20] phwk k̄heā khid ẁā phwk phrrkh t̀āng «h̄el̀ā nận yạng midị̂ t̄hxy klạb xxk pị læa h̄ākẁā phwk phrrkh t̀āng «h̄el̀ā nận h̄wn klạb mā xīk phwk mu nā fikī nk̆ khād h̄wạng kạn ẁā h̄āk phwk k̄heā dị̂ pị xyū̀ r̀wm kạb xāh̄rạb chnbth pheụ̄̀x khxy s̄ụ̄bs̄eāa h̄ā k̄h̀āw k̄hxng phwk cêā læa h̄ākẁā phwk k̄heā dị̂ xyū̀ r̀wm kạb phwk cêā phwk k̄heā k̆ ca mị̀ t̀xs̄ū̂ wêntæ̀ pheīyng lĕkn̂xy thèānận

    [21] doy næ̀nxn nı rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ mī bæbc̄hbạb xạn dī ngām s̄ảh̄rạb phwk cêā læ̂w s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ h̄wạng (caphb) xạllxḥˌ læa wạn prlok læa rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ xỳāng māk

    [22] læa meụ̄̀x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā dị̂ h̄ĕn phrrkh t̀āng «h̄el̀ā nận phwk k̄heā (muxˌ min) dị̂ kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ dị̂ s̄ạỵỵā wị̂ kæ̀ reā læa xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ trạs̄ wị̂ cring læ̂w læa mạn midị̂ pheìm s̄ìng dı h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā nxkcāk kār ṣ̄rạthṭhā læa kār nxbn̂xm

    [23] nı h̄mū̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā mī burus̄ʹ p̄hū̂ mī s̄ạcca t̀x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ s̄ạỵỵā t̀x xạllxḥˌ xeā wị̂ dạngnận nı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ pt̩ibạti tām s̄ạỵỵā k̄hxng k̄heā læa nı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ thī̀ yạng khxy (kār tāy cha ḥīd) læa phwk k̄heā midị̂ pelī̀ynpælng tæ̀ xỳāng dı

    [24] pheụ̄̀x xạllxḥˌ ca dị̂ thrng txbthæn brrdā p̄hū̂ mī s̄ạcca nı khwām s̄ạc cring k̄hxng phwk k̄heā læa ca thrng lngthos̄ʹ phwk mu nā fikī n h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ h̄rụ̄x ca thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [25] Læa xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̄hxythạph klạb d̂wy khwām kheīydkhæ̂n k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā midị̂ pras̄b khwām dī tæ̀ xỳāng dı læa xạllxḥˌ thrng phx pheīyng læ̂w kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nı kār s̄ū̂ rb læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng phlạng p̄hū̂thrng xảnāc xỳāng h̄elụ̄xh̄lāy

    [26] læa phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ phwk xaḥˌ lu lki tāb (yiw ḱk ba nī ku r̆xy seāa ḥˌ) thī̀ dị̂ ch̀wyh̄elụ̄x phwk k̄heā (phwk mu chrikīn) lng mā cāk p̂xm thī̀ mạ̀n k̄hxng phwk k̄heā læa thrng brrcu khwām h̄wād klạw wị̂ nı citcı k̄hxng phwk k̄heā s̄̀wn h̄nụ̀ng phwk cêā prah̄ārchīwit (phwk k̄heā) læa xīk s̄̀wn h̄nụ̀ng phwk cêā cạb pĕn chely

    [27] læa phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ phwk cêā dị̂ rạb mrdk pkkhrxng p̄hæ̀ndin k̄hxng phwk k̄heā læa thī̀ xyū̀ xāṣ̄ạy k̄hxng phwk k̄heā læa thrạphy̒s̄in k̄hxng phwk k̄heā læa p̄hæ̀ndin thī̀ phwk cêā yạng mi khey h̄eyīyb ỳāng k̄hêāpị læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng

    [28] xô nbī xěy cng kl̀āw kæ̀ brrdā p̣hriyā k̄hxng cêā t̄heid ẁā h̄āk phwk ṭhex prārt̄hnā kār mī chīwit nı lok nī̂ læa khwām pheriṣ̄phær̂w k̄hxng mạn k̆ cng mā t̄heid c̄hạn ca cạdh̄ā (kār leī̂yng chīph) h̄ı̂ kæ̀ phwk ṭhex læa ca pl̀xy phwk ṭhex h̄ı̂ xxk pị xỳāng dī ngām

    [29] læa h̄āk phwk ṭhex prārt̄h nā xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa lok xā khi reāa ḥˌ læ̂w thæ̂ cring xạllxḥˌ dị̂ terīym p̄hl buỵ xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng kæ̀ h̄el̀ā s̄trī p̄hū̂ krathả khwām dī nı h̄mū̀ phwk ṭhex

    [30] xô brrdā p̣hriyā k̄hxng nbī xěy p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk ṭhex nả khwām chạ̀w xỳāng chạd cæ̂ng mā kār lngthos̄ʹ ca t̄hūk pheìm h̄ı̂ kæ̀ nāng pĕn s̄xng thèā nı kār nận pĕnkār ng̀āy dāy kæ̀ xạllxḥˌ

    [31] læa p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk ṭhex p̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa krathả khwām dī reā ca h̄ı̂ rāngwạl k̄hxng nāng kæ̀ nāng s̄xng khrậng læa reā dị̂ terīym pạccạy yạngchīph xạn dī ngām kæ̀ nāng

    [32] xô brrdā p̣hriyā k̄hxng nbī xěy phwk ṭhex mị̀ h̄emụ̄xnkạb s̄trī dı «nı h̄el̀ā s̄trī xụ̄̀n h̄āk phwk ṭhex yảkerng (xạllxḥˌ) k̆ mị̀ khwr phūdcā pherāa phrîng nạk pherāa ca thảh̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ nı h̄ạwcı k̄hxng k̄heā mī rokh keid khwām lop̣h tæ̀ cng phūd d̂wy t̄ĥxykhả thī̀ phxh̄emāa phxkhwr

    [33] Læa cng xyū̀ nı b̂ānreụ̄xn k̄hxng phwk ṭhex læa xỳā dị̂ xo xwd khwām ngām (k̄hxng phwk ṭhex) chèn kār xwd khwām ngām (k̄hxng phwk s̄trī) h̄æ̀ng s̄mạy ngmngāy nı yukh k̀xn læa cng dảrng kār lah̄mād læa c̀āy sa kāt læa cng p̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ xạllxḥˌ pheīyng tæ̀ t̂xngkār thī̀ ca k̄hcạd khwām s̄okhork xxk pị cāk phwk cêā xô s̄māchik k̄hxng wngṣ̄̒ trakūl (nbī) xěy læa thrng (pras̄ngkh̒) thī̀ ca k̄hạdkelā phwk cêā h̄ı̂ s̄axād bris̄uthṭhi̒

    [34] læa cng x̀ān s̄ìng thī̀ dị̂ t̄hūk x̀ān nı b̂ānreụ̄xn k̄hxng phwk ṭhex (chèn) cāk xā yāt thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ læa ḥi kmaḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ xỳāng laxeīyd thrng rxbrū̂ thuk s̄ìng

    [35] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ nxbn̂xm chāy læa h̄ỵing brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā chāy læa h̄ỵing brrdā p̄hū̂ p̣hạkdī chāy læa h̄ỵing brrdā p̄hū̂ s̄ạty̒ cring chāy læa h̄ỵing brrdā p̄hū̂ xdthn chāy læa h̄ỵing brrdā p̄hū̂ t̄h̀xmtạw chāy læa h̄ỵing brrdā p̄hū̂ bricākh thān chāy læa h̄ỵing brrdā p̄hū̂ t̄hụ̄xṣ̄īl xd chāy læa h̄ỵing brrdā p̄hū̂ rạks̄ʹā xwạywa pheṣ̄ k̄hxng phwk k̄heā thī̀ pĕn chāy læa h̄ỵing brrdā p̄hū̂ rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ xỳāng māk thī̀ pĕn chāy læa h̄ỵing nận xạllxḥˌ dị̂ thrng terīym wị̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā læ̂w sụ̀ng kār xp̣hạythos̄ʹ læa rāngwạl xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [36] mị̀ bạngkhwr kæ̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā chāy læa p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ỵing meụ̄̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ dị̂ kảh̄nd kickār dı læ̂w s̄ảh̄rạb phwk k̄heā mị̀mī thāng leụ̄xk nı reụ̄̀xng k̄hxng phwk k̄heā læa p̄hū̂ dı mị̀ cheụ̄̀xfạng xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w næ̀nxn k̄heā dị̂ h̄lng p̄hid xỳāng chạd cæ̂ng

    [37] Læa cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ cêā phūd kạb p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ thrng pordprān kæ̀ k̄heā læa cêā dị̂ h̄ı̂ khwām s̄ngkherāah̄̒ kæ̀ k̄heā læa cng dūlæ rạks̄ʹā p̣hriyā k̄hxng cêā wị̂ h̄ı̂ xyū̀ kạb cêā læa cng yả ke rng xạllxḥˌ læa cêā dị̂ s̀xn wị̂ nı citcı k̄hxng cêā reụ̄̀xng thī̀ xạllxḥˌ ca thrng peidp̄hey mạn læa cêā klạw kerng mnus̄ʹy̒ tæ̀ xạllxḥˌ thrng s̄mkhwr yìng kẁā thī̀ cêā ca klạw kerng phraxngkh̒ khrận meụ̄̀x sed dị̂ h̄ỳā kạb nāng læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ cêā tæ̀ngngān kạb nāng pheụ̄̀x thī̀ ca mị̀ pĕn thī̀ lảbāk cı kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā chāy nı reụ̄̀xng kār (kār s̄mrs̄ kạb) p̣hriyā k̄hxng butrbuỵṭhrrm k̄hxng phwk k̄heā meụ̄̀x phwk k̄heā h̄ỳā kạb phwk nāng læ̂w læa phra bạỵchā k̄hx ngxạllxḥˌ nận ca t̂xng brrlu p̄hl s̄emx

    [38] mị̀ pĕnkār lảbāk cı xạn dı kæ̀ th̀ān nbī nı s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng kảh̄nd h̄ı̂ kæ̀ k̄heā (nī̀ khụ̄x) næwthāng k̄hx ngxạllxḥˌ (thī̀ dị̂ mī k̄hụ̂n læ̂w) t̀x brrdā p̄hū̂ dị̂ l̀wnglạb nı s̄mạy k̀xn læa phra bạỵchā k̄hx ngxạllxḥˌ nận dị̂ kảh̄nd wị̂ læ̂w

    [39] brrdā (nbī) p̄hū̂ thī̀ dị̂ p̄heyp̄hæ̀ s̄ās̄n̒ thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ læa phwk k̄heā klạw kerng phraxngkh̒ læa mị̀ klạw kerng p̄hū̂ dı nxk cā kxạllxḥˌ læa phx pheīyng læ̂w thī̀ xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng chảra s̄xbs̄wn

    [40] muḥạmmạd midị̂ pĕn bidā p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ burus̄ʹ k̄hxng phwk cêā tæ̀ pĕn rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ læa khn s̄udtĥāy h̄æ̀ng br rdā nbī læa xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ thuk s̄ìng

    [41] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy cng rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ doy kār rảlụk xỳāng mākmāy

    [42] læa sæ̀ŝxng s̄a du dī phraxngkh̒ thậng yām chêā læa yām yĕn

    [43] phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng prathān khwām mettā h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa mlā xik aḥˌ k̄hxng phraxngkh̒ d̂wy pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng nả phwk cêā xxk cāk khwām mụ̄d thụb thậngh̄lāy s̄ū̀ khwām s̄ẁāng læa phraxngkh̒ thrng mettā t̀x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā s̄emx

    [44] kār kl̀āw khả thạkthāy k̄hxng phwk k̄heā nı wạn thī̀ phwk k̄heā phbphra xngkh̒ khụ̄x ṣ̄ānti (s̄lām) læa phraxngkh̒ thrng terīym rāngwạl xạn mī keīyrti wị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w

    [45] xô nbī xěy thæ̂cring reā dị̂ s̄̀ng cêā mā pheụ̄̀x h̄ı̂ pĕn phyān læa p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī læa p̄hū̂ tạkteụ̄xn

    [46] Læa pĕn p̄hū̂ reīyk r̂xng cheiỵ chwn pị s̄ū̀ xạllxḥˌ tāmph ra bạỵchā k̄hxng phraxngkh̒ læa pĕn dwng prathīp xạn cæ̀m crạs̄

    [47] læa cng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ẁā thæ̂cring s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb khwām pordprān xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng cā kxạllxḥˌ

    [48] læa xỳā cheụ̄̀xfạng phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa phwk mu nā fikī n læa xỳā s̄ncı kār rarān k̄hxng phwk k̄heā læa cng mxb khwām wị̂ wāng cı dæ̀ xạllxḥˌ læa phx pheīyng læ̂w thī̀ xạllxḥˌ thrng pĕn p̄hū̂rạb kār mxbh̄māy

    [49] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy meụ̄̀x phwk cêā dị̂ s̄mrs̄ kạb brrdā h̄ỵing p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læ̂w phwk cêā dị̂ h̄ỳā phwk ṭhex k̀xn thī̀ phwk cêā ca tæat̂xng tạw phwk ṭhex (khụ̄x r̀wm h̄lạb nxn kạb phwk ṭhex) dạngnận s̄ảh̄rạb phwk cêā mị̀mī s̄ithṭhi̒ (thī̀ ca h̄ı̂ phwk ṭhex xyū̀) nı xid daḥ̒ doythī̀ phwk cêā ca nạb welā kār xyū̀ nı xid daḥˌ c̄hanận phwk cêā cng h̄ı̂ p̄hl prayochn̒ kæ̀ phwk ṭhex b̂āng læ̂w pl̀xy h̄ı̂ phwk ṭhex cāk pị doy dī ngām

    [50] xô nbī xěy reā dị̂ xnumạti kæ̀ cêā nı brrdā p̣hriyā k̄hxng cêā sụ̀ng cêā dị̂ mxb ma ḥạr kæ̀ phwk ṭhex læa s̄ìng thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng cêā khrxbkhrxng cāk phwk thī̀ xạllxḥˌ thrng mxbh̄māy h̄ı̂ kæ̀ cêā læa butr s̄āw k̄hxng xā lung k̄hxng cêā læa butr s̄āw k̄hxng xā p̂ā k̄hxng cêā læa butr s̄āw k̄hxng n̂ā lung k̄hxng cêā læa butr s̄āw k̄hxng n̂ā p̂ā k̄hxng cêā sụ̀ng phwk ṭhex dị̂ xphyph r̀wm pị kạb cêā læa h̄ỵing p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā meụ̄̀x nāng s̄enx tạw k̄hxng nāng kæ̀ th̀ān na bī h̄āk th̀ān nbī prārt̄hnā ca s̄mrs̄ kạb nāng thậngnī̂ s̄ảh̄rạb cêā doy c̄hephāa michı̀ s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā næ̀nxn reā rū̂ dī t̄hụng s̄ìng thī̀ reā dị̂ kảh̄nd kæ̀ phwk k̄heā nı reụ̄̀xng brrdā p̣hriyā k̄hxng phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng phwk k̄heā khrxbkhrxng pheụ̄̀x thī̀ ca mị̀ pĕn thī̀ lảbāk cı kæ̀ cêā læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [51] Cêā mī s̄ithṭhi̒ thī̀ ca h̄ỳā p̄hū̂ thī̀ cêā prārt̄hnā nı h̄mū̀ phwk ṭhex læa cêā ca rạb p̄hū̂ thī̀ cêā pras̄ngkh̒ mā xyū̀ r̀wm kạb cêā læa p̄hū̂ dı thī̀ cêā t̂xngkār (h̄ı̂ mā xyū̀ r̀wm) cāk p̄hū̂ thī̀ cêā khey yæk kạn xyū̀ k̆ mị̀ pĕn thī̀ tảh̄ni kæ̀ cêā nạ̀n pĕnkār h̄emāas̄m kẁā thī̀ ca thảh̄ı̂ nạyn̒tā k̄hxng phwk ṭhex rụ̄̀nrmy̒ læa mị̀ thảh̄ı̂ phwk ṭhex ṣ̄er̂ā ṣ̄ok læa phwk ṭhex phxcı nı s̄ìng thī̀ cêā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk ṭhex thậngh̄md læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı citcı k̄hxng phwk cêā læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng k̄hạnti ṭhrrm

    [52] mị̀ pĕn thī̀ xnumạti kæ̀ cêā thī̀ ca tæ̀ngngān kạb h̄ỵing xụ̄̀n h̄lạngcāk nī̂ læa cêā xỳā dị̂ pelī̀yn phwk ṭhex pheụ̄̀x p̣hriyā xụ̄̀n «t̄hụng mæ̂ẁā khwām s̄wyngām k̄hxng phwk ṭhex ca thảh̄ı̂ cêā phxcı k̆tām nxkcāk s̄ìng thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng cêā khrxbkhrxng læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng f̄êā mxng thuks̄ìngthukxỳāng

    [53] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy phwk cêā xỳā dị̂ k̄hêāpị nı b̂ān thậngh̄lāy k̄hxng nbī wêntæ̀ ca pĕn thī̀ xnumạti kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x rạbprathān xāh̄ār doy mi t̂xng khxy kār prung xāh̄ār h̄ı̂ s̄uk s̄eīy k̀xn tæ̀ meụ̄̀x phwk cêā dị̂ rạb cheiỵ k̆ cng k̄hêāpị khrận meụ̄̀x phwk cêā rạbprathān s̄er̆c læ̂w k̆ cng yækŷāy kạn xxk pị læa xỳā pĕn p̄hū̂ chxb wis̄ās̄a nı kār s̄nthnā thæ̂cring nı kār nận ỳxm thảkhwām rảkhāỵ h̄ı̂ kæ̀ th̀ān nbī sụ̀ng th̀ān kradāk xāy phwk cêā tæ̀ xạllxḥˌ mị̀ thrng kradāk xāy t̀x khwām cring læa meụ̄̀x phwk cêā k̄hx s̄ìng dı cāk phwk nāng k̆ cng k̄hx phwk nāng cāk h̄lạng m̀ān chèn nận h̄æla pĕnkār bris̄uthṭhi̒ xỳāng yìng kæ̀ citcı k̄hxng phwk cêā læa citcı k̄hxng phwk nāng læa mị̀ pĕnkār bạngkhwr kæ̀ phwk cêā thī̀ ca k̀x khwām rảkhāỵ h̄ı̂ kæ̀ rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ læa phwk cêā ca t̂xng mị̀ tæ̀ngngān kạb brrdā p̣hriyā k̄hxng th̀ān h̄lạngcāk th̀ān (dị̂ s̄închīph pị læ̂w) pĕnxạnk̄hād thæ̂cring nı kār nận ṇ thī̀ xạllxḥˌ pĕn reụ̄̀xng thī̀ h̄ıỵ̀ h̄lwng nạk

    [54] h̄āk phwk cêā peidp̄hey s̄ìng dı h̄rụ̄x pidbạng mạn thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ thuks̄ìngthukxỳāng

    [55] Mị̀ pĕn thī̀ ǹā tảh̄ni kæ̀ phwk nāng keī̀yw kạb bidā k̄hxng phwk nāng læa lūk «k̄hxng phwk nāng læa phī̀n̂xng p̄hū̂chāy k̄hxng phwk nāng læa lūkchāy k̄hxng phī̀n̂xng h̄ỵing k̄hxng phwk nāng læa brrdā p̄hū̂h̄ỵing k̄hxng phwk nāng læa s̄ìng thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng phwk nāng khrxbkhrxng læa phwk nāng yả ke rng t̀x xạllxḥˌ thæ̂cring xạllxḥˌ nận thrng pĕn phyān t̀x thuk s̄ìng

    [56] thæ̂ cring xạllxḥˌ læa mlā xik aḥˌ k̄hxng phraxngkh̒ pras̄āthphr kæ̀ nbī xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy phwk cêā cng pras̄āthphr h̄ı̂ k̄heā læa kl̀āw thạkthāy k̄heā doy khārwa

    [57] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ kl̀āw r̂āy kæ̀ xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ xạllxḥˌ thrng s̄āp chæ̀ng phwk k̄heā thậng nı lok nī̂ læa prlok læa thrng terīym kār lngthos̄ʹ xạn xạpyṣ̄ wị̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā

    [58] læa brrdā p̄hū̂ kl̀āw r̂āy kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā chāy læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ỵing nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā midị̂ krathả næ̀nxn phwk k̄heā dị̂ bæk kār kl̀āw r̂āy læa bāp xạn chạd cæ̂ng wị̂

    [59] xô nbī xěy cng kl̀āw kæ̀ brrdā p̣hriyā k̄hxng cêā læa butr s̄āw k̄hxng cêā læa brrdā h̄ỵing k̄hxng brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ı̂ phwk nāng dụng s̄eụ̄̂x khlum k̄hxng phwk nāng lng mā pid tạw k̄hxng phwk nāng nạ̀n pĕnkār h̄emāas̄m kẁā thī̀ nāng ca pĕn thī̀ rū̂cạk pheụ̄̀x thī̀ phwk nāng ca mị̀ t̄hūk rbkwn læa xạllxḥˌ thrng pĕn p̄hū̂ xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [60] næ̀nxn t̄ĥā phwk mu nā fikī n læa brrdā p̄hū̂ thī̀ nı h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā mī rokh læa klùm p̄hū̂ k̀xkwn khwām s̄ngb nı nkhr ma dī naḥˌ mị̀ rangạb (kārk ra thả thī̀ lew thrām k̄hxng phwk k̄heā) næ̀nxn reā ca h̄ı̂ cêā mī xảnāc h̄enụ̄x phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā ca mị̀ klạb mā phảnạk pĕn pheụ̄̀xnb̂ān k̄hxng cêā nı nận xīk wêntæ̀ pheīyng chạ̀w welā xạn lĕkn̂xy thèānận

    [61] phwk h̄el̀ā nận t̄hūk s̄āp chæ̀ng mị̀ ẁā phwk k̄heā ca t̄hūk phb ṇ h̄æ̀ng h̄n dı k̆ ca t̄hūk cạbkum læa t̄hūk s̄ạngh̄ār (doy prāṣ̄cāk khwām mettā)

    [62] nạ̀n khụ̄x næwthāng k̄hx ngxạllxḥˌ kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ l̀wnglạb pị læ̂wtæ̀ kāl k̀xn læa cêā ca mị̀ phb kār pelī̀yn pæ lng dı«nı næwthāng k̄hx ngxạllxḥˌ

    [63] Mī p̄hū̂khn t̄hām cêā keī̀yw kạb yām xws̄ān cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring khwām rū̂ nı reụ̄̀xng nận xyū̀ ṇ thī̀ xạllxḥˌ læa xarị lèā ca thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ bāngthī yām xws̄ān nận xyū̀ kıl̂ «nī̀xeng

    [64] thæ̂cring xạllxḥˌ thrng s̄āp chæ̀ng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa thrng terīym fị thī̀ luk chotich̀wng wị̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā

    [65] phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl phwk k̄heā ca mị̀ phb p̄hū̂ khûmkhrxng læa p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [66] wạn thī̀ bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā ca t̄hūk phlik klạbpịklạbmā nı fị nrk phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā “xô khwām rathm thukk̄h̒ k̄hxng reā h̄āk reā dị̂ cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tā mxạllxḥ̒ læa reā dị̂ cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām r̀x sū̂l k̆ ca dī h̄rxk’

    [67] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā thæ̂cring reā dị̂ cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām brrdā h̄ạwh̄n̂ā k̄hxng reā læa brrdā p̄hū̂nả k̄hxng reā dạngnận phwk k̄heā dị̂ thảh̄ı̂ phwk reā h̄lng thāng

    [68] k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā dị̂ pord lngthos̄ʹ phwk k̄heā s̄xng thèā t̄heid læa thrng s̄āp chæ̀ng phwk k̄heā sụ̀ng kār s̄āp chæ̀ng xạn yìng h̄ıỵ̀

    [69] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy phwk cêā xỳā dị̂ pĕn chèn brrdā p̄hū̂ s̄b pra mā thmū sā læ̂ wxạllxḥˌ k̆ thrng h̄ı̂ k̄heā pĥn cāk thī̀ phwk k̄heā kl̀āw r̂āy læa k̄heā pĕn p̄hū̂ khwr kæ̀ kār khārwa ṇ thī̀ xạllxḥˌ

    [70] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy cng yả ke rng xạllxḥˌ læa cng kl̀āw t̄ĥxykhả thī̀ theī̀yngṭhrrm t̄heid

    [71] phraxngkh̒ ca thrng prạbprung kār ngān k̄hxng phwk cêā h̄ı̂ dī k̄hụ̂n s̄ảh̄rạb phwk cêā læa ca thrng xp̣hạythos̄ʹ khwām p̄hid k̄hxng phwk cêā h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa p̄hū̂ dı cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tā mxạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ næ̀nxn k̄heā dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [72] thæ̂cring reā dị̂ s̄enx kā rxa mā naḥˌ kæ̀ chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa k̄hunk̄heā thậngh̄lāy tæ̀ phwk mạn pt̩is̄eṭh ca bæk rạb mạn læa klạw t̀x mạn (khụ̄x p̣hāra xạn h̄nạk xụ̂ng) læa mnus̄ʹy̒ dị̂ bæk rạb mạn thæ̂cring k̄heā (mnus̄ʹy̒) pĕn p̄hū̂ xṭhrrm ngmngāy yìng

    [73] Pheụ̄̀x xạllxḥˌ ca dị̂ thrng lngthos̄ʹ kæ̀ phwk mu nā fikī n chāy læa phwk mu nā fikī n h̄ỵing læa brrdā p̄hū̂ tậng p̣hākhī chāy (mu chrikīn) læa brrdā p̄hū̂ tậng p̣hākhī h̄ỵing (mu chriḱāt) læa pheụ̄̀x xạllxḥˌ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā chāy læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ỵing læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    สะบะอ์

    Surah 34

    [1] brrdā kār s̄rrs̄eriỵ pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ læa brrdā kār s̄rrs̄eriỵ nı prlok pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ p̄hū̂thrng rxbrū̂ cheī̀ywchāỵ

    [2] phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ t̄hụng s̄ìng thī̀ k̄hêāpị xyū̀ nı p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xxk mā cāk mạn læa s̄ìng thī̀ lng mā cāk fāk f̂ā læa s̄ìng thī̀ k̄hụ̂n pị s̄ū̀ nı nận læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng mettā p̄hū̂thrng xp̣hạy s̄emx

    [3] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kl̀āw ẁā wạn xws̄ān nận ca mị̀ mā t̄hụng reā dxk cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) h̄āmidị̂ k̄hx s̄ābān d̂wy phracêā k̄hxng c̄hạn p̄hū̂thrng rxbrū̂ nı s̄ìng pĥn ỵāṇ wis̄ạy mạn ca keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk th̀ān xỳāng næ̀nxn mị̀mī mæ̂tæ̀ n̂ảh̄nạk pheīyng thèā ṭhulī nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa nı p̄hæ̀ndin læa thī̀ lĕk yìng kẁā nận læa thī̀ h̄ıỵ̀ kẁā nận ca rxdpĥn cāk phraxngkh̒ wêntæ̀ ca xyū̀ nı bạnthụk xạn chạd cæ̂ng thậngs̄în

    [4] pheụ̄̀x thī̀ phraxngkh̒ ca thrng txbthæn kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb khwām dī thậngh̄lāy chn h̄el̀ā nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār xp̣hạythos̄ʹ læa pạccạy yạngchīph xạn mī keīyrti (khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒)

    [5] s̄̀wn brrdā p̄hū̂ pheīyr phyāyām k̄hạdk̄hwāng xā yāt thậngh̄lāy k̄hxng reā nận chn h̄el̀ā nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn lew r̂āy xỳāng cĕbpwd

    [6] læa brrdā p̄hū̂ dị rạb khwām rū̂ nận trah̄nạk dī ẁā s̄ìng thī̀ dị̂ t̄hūk prathān kæ̀ cêā cāk phracêā k̄hxng cêā nận pĕn s̄ạcṭhrrm læa ca chī̂nả pị s̄ū̀ næwthāng h̄æ̀ng phra p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ

    [7] Læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ kl̀āw (yeāa yêy) ẁā reā ca chī̂næa kæ̀ phwk th̀ān h̄ịm lèā t̄hụng chāy khn h̄nụ̀ng thī̀ k̄heā ca bxk lèā kæ̀ phwk th̀ān ẁā meụ̄̀x phwk th̀ān t̄hūk thảh̄ı̂ tæk s̄lāy kracạdkracāy pĕn p̄huyp̄hng læ̂w phwk th̀ān ca t̄hūk bạngkeid k̄hụ̂n mā h̄ım̀

    [8] k̄heā dị̂ pận khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ h̄rụ̄x ẁā k̄heā pĕnb̂ā pị læ̂w? H̄āmidị̂! Brrdā p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x prlok nận ca xyū̀ nı kār lngthos̄ʹ læa kār h̄lng p̄hid xạn kịl lib

    [9] phwk k̄heā mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x t̄hụng s̄ìng thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄n̂ā phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄lạng phwk k̄heā thī̀ mī xyū̀ nı fāk f̂ā læa p̄hæ̀ndin h̄āk reā pras̄ngkh̒ reā ca h̄ı̂ p̄hæ̀ndin s̄ūb phwk k̄heā lng pị h̄rụ̄x reā ca h̄ı̂ s̄̀wn t̀āng «cāk tĥxngf̂ā h̄l̀n lng māb nph wk k̄heā thæ̂cring nı kār nī̂ ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng xỳāng næ̀nxn kæ̀ b̀āw thuk khn thī̀ h̄ạn h̄n̂ā k̄hêā s̄ū̀ xạllxḥˌ

    [10] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ khwām pordprān cāk reā kæ̀ dāwū́ d xô p̣hūk̄heā xěy cng sæ̀ŝxng s̄dudī phr̂xm kạb k̄heā læa nk d̂wy læa reā dị̂ thảh̄ı̂ h̄el̆k x̀xn s̄ảh̄rạb k̄heā

    [11] cêā cng thả s̄eụ̄̂x kerāa læa thả h̄̀wng k̄hxng mạn h̄ı̂ dị̂ s̄ạds̄̀wn læa phwk cêā cng thảkhwām dī t̄heid thæ̂cring k̄ĥā nận rū̂h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [12] læa reā dị̂ h̄ı̂ mī lm phạd kæ̀ s̄u lạy mān sụ̀ng mạn ca phạd pị nı yām chêā pĕn welā h̄nụ̀ng deụ̄xn læa mạn ca phạd klạb nı yām yĕn pĕn welā h̄nụ̀ng deụ̄xn læa reā dị̂ h̄ı̂ h̄ịl mā kæ̀ k̄heā sụ̀ng tān̂ả thxngh̄elụ̄xng (khụ̄x h̄ı̂ thxngh̄elụ̄xng thī̀ h̄lxmtạw pĕn tān̂ả h̄ịl mā s̄ảh̄rạb s̄u lạy mān) nı h̄mū̀ ỵin nận mī p̄hū̂ thảngān xyū̀ beụ̄̂xngh̄n̂ā k̄heā d̂wy xnumạti h̄æ̀ng phracêā k̄hxng k̄heā læa p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk k̄heā h̄ạnh̄e cāk phra bạỵchā k̄hxng reā reā ca h̄ı̂ k̄heā lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ thī̀ mī fị luk chotich̀wng

    [13] Phwk k̄heā (ỵin) thảngān h̄ı̂ k̄heā (s̄u lạy mān) tām thī̀ k̄heā t̂xngkār (chèn s̄r̂āng) prās̄āth h̄lāy h̄æ̀ng thī̀ s̄ūng trah̄ng̀ān læa brrdā h̄ùn cảlxng læa brrdā khom s̄ı̀ xāh̄ār mī k̄hnād thèā b̀xn̂ả læa brrdā h̄m̂x s̄ảh̄rạb h̄ung xāh̄ār tậng xyū̀ kạb thī̀ phwk cêā cng thảngān t̄heid wngṣ̄̒wān k̄hx ngdāwū́d xěy! D̂wy kār k̄hxbkhuṇ læa s̄̀wn n̂xy h̄æ̀ng pwng b̀āw k̄hxng reā thī̀ pĕn p̄hū̂ k̄hxbkhuṇ

    [14] khrận meụ̄̀x reā dị̂ kảh̄nd khwām tāy kæ̀ k̄heā midị̂ mī s̄ìng dı b̀ng chī̂ kæ̀ phwk k̄heā t̄hụng khwām tāy k̄hxng k̄heā nxkcāk plwk tı̂din thæa kin mị̂thêā k̄hxng k̄heā dạngnận meụ̄̀x k̄heā l̂m lng phwk ỵi nk̆ rū̂ xỳāng chạd cæ̂ng ẁā h̄āk phwk k̄heā rū̂ nı s̄ìng pĥn ỵāṇ wis̄ạy læ̂w phwk k̄heā ca mị̀ t̂xng mā thn thukk̄h̒ thrmān thī̀ ǹā xds̄ū chèn nī̂

    [15] doy næ̀nxn s̄ảh̄rạb phwk s̄aba x̒ nận mī s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng nı thī̀ xāṣ̄ạy k̄hxng phwk k̄heā mī s̄wn s̄xng h̄æ̀ng thāng k̄hwā læa thāng ŝāy phwk cêā cng brip̣hokh cāk pạccạy yạngchīph k̄hxng phracêā k̄hxng phwk cêā læa cng k̄hxbkhuṇ t̀x phraxngkh̒ xạnpĕn din dæn thī̀ xudm s̄mbūrṇ̒ læa mī phracêā p̄hū̂thrng xp̣hạy

    [16] tæ̀ phwk k̄heā dị̂ p̄hin h̄lạng dạngnận reā cụng pl̀xy n̂ả cāk k̄heụ̄̀xn h̄ı̂ th̀wm phwk k̄heā læa reā dị̂ pelī̀yn h̄ı̂ phwk k̄heā s̄wn s̄xng h̄æ̀ng k̄hxng phwk k̄heā thæn s̄wn xīk s̄xng h̄æ̀ng mī p̄hl mị̂ k̄hm læa t̂nmị̂ phùm læa t̂n phuthrā b̂āng lĕkn̂xy

    [17] chèn nận h̄æla reā dị̂ txbthæn phwk k̄heā neụ̄̀xngcāk phwk k̄heā nerkhuṇ læa reā midị̂ lngthos̄ʹ p̄hū̂ dı (d̂wy kār lngthos̄ʹ xỳāng runræng chèn nī̂) nxkcāk phwk nerkhuṇ

    [18] rah̄ẁāng phwk k̄heā læa rah̄ẁāng h̄ạwmeụ̄xng t̀āng «sụ̀ng reā dị̂ h̄ı̂ khwām cảreiỵ nı nận reā dị̂ h̄ı̂ mī k̄hụ̂n sụ̀ng h̄ạwmeụ̄xng thī̀ dèn chạd læa reā dị̂ kảh̄ndkār deinthāng wị̂ nı nận phwk cêā cng deinthāng pị tām nận t̄heid thậng klāngwạn læa klāngkhụ̄n xỳāng plxdp̣hạy

    [19] Læa phwk k̄heā dị̂ phūd ẁā “k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā!K̄hx phraxngkh̒ dị̂ thrng thảh̄ı̂ kār deinthāng k̄hxng reā yụ̄d yāw k̄hụ̂n” læa phwk k̄heā dị̂ xṭhrrm t̀x tạw phwk k̄heā xeng dạngnận reā cụng dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā pĕn reụ̄̀xng lèā k̄hān tidt̀x kạn mā læa reā dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā tæk s̄lāy kracạd kk ra cā ykạn xxk pị thæ̂cring nı kār nī̂ ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ xạn māk h̄lāy xỳāng næ̀nxn kæ̀ thuk khn p̄hū̂ xdthn p̄hū̂ ktạỵỵū

    [20] læa doy næ̀nxn xib lī s̄ dị̂ thảh̄ı̂ kār nụkkhid k̄hxng mạn thī̀ mī t̀x phwk k̄heā pĕn cring dạngnận phwk k̄heā cụng dị̂ pt̩ibạti tām mạn wêntæ̀ s̄̀wn n̂xy k̄hxng brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thèānận

    [21] læa mạn mị̀mī xảnāc dı «h̄enụ̄x phwk k̄heā wêntæ̀ pheụ̄̀x reā ca dị̂ rū̂ ẁā p̄hū̂ dı ṣ̄rạthṭhā t̀x wạn prlok cāk p̄hū̂ thī̀ k̄heā mī khwām s̄ngs̄ạy nı reụ̄̀xng nận læa phracêā k̄hxng cêā nận pĕn p̄hū̂thrng dūlæ khûmkhrxng thuks̄ìngthukxỳāng

    [22] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān cng wingwxn t̀x brrdā thī̀ phwk th̀ān cintnākār (ẁā pĕn phracêā) xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ phwk mạn midị̂ khrxbkhrxng mæ̂tæ̀ pheīyng n̂ảh̄nạk pheīyng thèā ṭhulī nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa phwk mạn midị̂ mī h̄ûns̄̀wn nı thậng s̄xng nận læa s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ nận midị̂ mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x mā cāk phwk mạn

    [23] kā rcha fāxaḥ̒ ca mị̀ keid prayochn̒ xạn dı ṇ thī̀ phraxngkh̒ nxkcāk p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng xnuỵāt kæ̀ k̄heā cnkrathạ̀ng meụ̄̀x khwām h̄wād klạw dị̂ khlāy cāk citcı k̄hxng phwk k̄heā phwk k̄heā kl̀āw ẁā phracêā k̄hxng phwk th̀ān dị̂ trạs̄ xarị na phwk k̄heā kl̀āw ẁā s̄ạcṭhrrm læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng s̄ūngs̄ud p̄hū̂thrng yìng h̄ıỵ̀

    [24] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) khır pĕn p̄hū̂ prathān pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk th̀ān cāk chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā xạllxḥˌ læa thæ̂cring mị̀ reā k̆ phwk th̀ān næ̀nxn thī̀ xyū̀ bn næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng h̄rụ̄x xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid xỳāng chạd cæ̂ng

    [25] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān ca mị̀ t̄hūk s̄xbt̄hām keī̀yw kạb thī̀ reā thả p̄hid læa reā k̆ ca mị̀ t̄hūk s̄xbt̄hām keī̀yw kạb phwk thī̀ th̀ān krathả

    [26] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phracêā k̄hxng reā ca thrng rwbrwm phwk reā thậngh̄md læ̂w phraxngkh̒ ca thrng tạds̄in rah̄ẁāng phwk reā d̂wy khwām cring læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng tạds̄in p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [27] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān cng s̄ædng h̄ı̂ c̄hạn h̄ĕn brrdā thī̀ phwk th̀ān dị̂ nả pị tậng pĕn p̣hākhī r̀wm kạb phraxngkh̒ mị̀ dxk! Phra xngkh̒ khụ̄x xạllxḥˌ p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [28] læa reā midị̂ s̄̀ng cêā mā pheụ̄̀x xụ̄̀n dı wêntæ̀ pĕn p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī læa pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn kæ̀ mnus̄ʹy̒ thậngh̄lāy tæ̀ẁā s̄̀wn māk k̄hxng mnus̄ʹy̒ mị̀rū̂

    [29] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā meụ̄̀x dı lèā s̄ạỵỵā nī̂ (ca mā t̄hụng) h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [30] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) s̄ảh̄rạb phwk th̀ān mī kảh̄nd wạn wạn h̄nụ̀ng sụ̀ng phwk th̀ān ca k̄hx p̄h̀xnp̄hạn h̄ı̂ l̀ācĥā s̄ạk raya h̄nụ̀ng k̆ mị̀ dị̂ læa ca r̀n welā h̄ı̂ rĕw k̄hêā k̆ mị̀ dị̂

    [31] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kl̀āw ẁā reā ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạlkurxān nī̂ læa t̀x s̄ìng thī̀ mī mā k̀x nxạlkurxān læa h̄āk cêā (muḥạmmạd) dị̂ h̄ĕn meụ̄̀x brrdā p̄hū̂ xṭhrrm ca t̄hūk h̄ı̂ h̄yud yụ̄n t̀xh̄n̂ā phracêā k̄hxng phwk k̄heā bāng khnnı phwk k̄heā ca kl̀āw sạd t̄ĥxykhả kæ̀ xīk khn h̄nụ̀ng brrdā p̄hū̂ x̀xnxæ kẁā (lūkn̂xng) kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ h̄yìng yas̄o (h̄ạwh̄n̂ā) ẁā h̄āk michı̀ phwk th̀ān læ̂w næ̀nxn phwk reā khng dị̂ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā kạn læ̂w

    [32] brrdā p̄hū̂ h̄yìng yas̄o (h̄ạwh̄n̂ā) k̆ kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ x̀xnxæ (lūkn̂xng) ẁā phwk reā na h̄rụ̄x thī̀ dị̂ h̄ǹwngh̄enī̀yw phwk th̀ān cāk næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng h̄lạngcāk thī̀ mạn dị̂ māyạng phwk th̀ān michı̀ chèn nận tæ̀ phwk th̀ān xeng pĕn p̄hū̂ krathả p̄hid

    [33] Brrdā p̄hū̂ x̀xnxæ (lūkn̂xng) kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ h̄yìng yas̄o (h̄ạwh̄n̂ā) ẁā michı̀ chèn nận dxk! Tæ̀ mạn pĕn p̄hænkār thậng klāngkhụ̄n læa klāngwạn meụ̄̀x phwk th̀ān chı̂ h̄ı̂ phwk reā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa h̄ı̂ reā tậng p̣hākhī khū̀kheīyng kạb phraxngkh̒ læa phwk k̄heā ca s̀xn khwām s̄ảnụk p̄hid meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ h̄ĕn kār lngthos̄ʹ læa reā dị̂ khl̂xng phạnṭhnākār thī̀ khx k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā phwk k̄heā ca mị̀ dị̂ rạb kār txbthæn dı «nxkcāk thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂

    [34] læa reā midị̂ s̄̀ng p̄hū̂ thī̀ tạkteụ̄xn khn dı pị yạng meụ̄xng dı nxkcāk brrdā p̄hū̂ fùmfeụ̄xy k̄hxng mạn ca kl̀āw ẁā thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı s̄ìng thī̀ phwk th̀ān t̄hūk s̄̀ng mā

    [35] læa phwk k̄heā dị̂ kl̀āw xīk ẁā phwk reā mī thrạphy̒s̄in læa lūk h̄lān mākkẁā læa phwk reā ca mị̀ t̄hūk lngthos̄ʹ

    [36] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring phracêā k̄hxng c̄hạnth rng p̄hæ̀ pạccạy yạngchīph kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa thrng h̄ı̂ khạbkhæb tæ̀ẁā s̄̀wn māk k̄hxng mnus̄ʹy̒ mị̀rū̂

    [37] læa michı̀ thrạphy̒s̄in k̄hxng phwk cêā læa michı̀ lūk h̄lān k̄hxng phwk cêā thī̀ ca thảh̄ı̂ phwk cêā kıl̂ chid s̄nith kạb reā nxkcāk p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī dạngnận chn h̄el̀ā nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār txbthæn pĕn s̄xng thèā tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂ læa phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ xỳāng p̄hū̂ plxdp̣hạy

    [38] læa brrdā p̄hū̂ mùng mạ̀n pheụ̄̀x thảlāy l̂āng s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng reā chn h̄e l̀ā nạc a t̄hūk nả mā xyū̀ t̀xh̄n̂ā (reā) nı kār lngthos̄ʹ

    [39] cng kl̀āw t̄heid thæ̂cring phracêā k̄hxng c̄hạnth rng p̄hæ̀ pạccạy yạngchīph kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ cāk pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa thrng h̄ı̂ khæb kæ̀ k̄heā læa xạn dı thī̀ phwk cêā bricākh s̄ìng dı k̆ dī phraxngkh̒ ca thrng thdthæn mạn læa phraxngkh̒ nận thrng pĕn p̄hū̂dī leiṣ̄ h̄æ̀ng brrdā p̄hū̂ prathān pạccạy yạngchīph

    [40] læa wạn thī̀ phraxngkh̒ ca thrng rwbrwm phwk k̄heā thậngh̄md læ̂w phraxngkh̒ ca trạs̄ kæ̀ ma lā xik aḥ̒ ẁā phwk k̄heā h̄el̀ā nận na h̄rụ̄x thī̀ kheārph p̣hạkdī t̀x phwk cêā

    [41] Phwk k̄heā (ma lā xik aḥ̒) kl̀āw ẁā mh̄ā bris̄uthṭhi̒ h̄æ̀ng phraxngkh̒ th̀ān phraxngkh̒ thrng pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng phwk k̄ĥā phraxngkh̒ michı̀ phwk k̄heā tæ̀ phwk k̄heā kheā rph p̣hạkdī ỵin (chạy t̩xn) s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x phwk mạn (chạy t̩xn)

    [42] dạngnận wạn nī̂ bāng khnnı phwk cêā mị̀mī xảnāc thī̀ ca h̄ı̂ khuṇ læa h̄ı̂ thos̄ʹ sụ̀ng kạnlæakạn læa reā ca kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ krathả p̄hid h̄el̀ā nận ẁā phwk cêā cng lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ k̄hxng fị nrk sụ̀ng phwk cêā dị̂ pt̩is̄eṭh mạn

    [43] læa meụ̄̀x brrdā xā yā txạn chạd cæ̂ng k̄hxng reā t̄hūk x̀ān kæ̀ phwk k̄heā (mu chrikīn) læ̂w phwk k̄heā kl̀āw ẁā nī̀ michı̀ khır xụ̄̀n nxkcāk chāy khn h̄nụ̀ng thī̀ prārt̄hnā ca yạbyậng phwk th̀ān cāk kār thī̀ brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk th̀ān dị̂ kheārph p̣hạkdī mā k̀xn læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā nī̀ michı̀ xarị xụ̄̀n nxkcāk reụ̄̀xng thĕc thī̀ t̄hūk xuplokn̒ k̄hụ̂n læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ kl̀āw nı reụ̄̀xng k̄hxng s̄ạcṭhrrm meụ̄̀x mạn dị̂ mī māyạng phwk k̄heā ẁā nī̀ michı̀ xụ̄̀n dı ley nxkcāk lèh̄̒ kl xỳāng chạd cæ̂ng

    [44] læa reā midị̂ prathān brrdā khạmp̣hīr̒ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā (pheụ̄̀x h̄ı̂) phwk k̄heā ṣ̄ụks̄ʹā kĥnkhŵā kạn læa reā k̆ midị̂ s̄̀ng (brrdā rx sūl) pị yạng phwk k̄heā k̀xn h̄n̂ā cêā (nı ṭ̄hāna) pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn

    [45] læa brrdā p̄hū̂ mā k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā k̆dị̂ pt̩is̄eṭh (s̄ạcṭhrrm mā læ̂w) læa phwk k̄heā (ku re chmạk kaḥ̒) midị̂ mī t̄hụng h̄nụ̀ng nı s̄ib k̄hxng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ (khwām mạ̀ngkhạ̀ng) kæ̀ phwk k̄heā kranận k̆ dī phwk k̄heā k̆dị̂ pt̩is̄eṭh brrdā rx sūl k̄hxng k̄ĥā dạngnận kār pt̩is̄eṭh (t̀x k̄ĥā ca mī p̄hl) pĕn xỳāngrị (t̀x phwk k̄heā)

    [46] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) c̄hạn k̄hx teụ̄xn phwk th̀ān pheīyng k̄ĥx deīyw ẁā phwk th̀ān cng yụ̄n k̄hụ̂n pheụ̄̀x xạllxḥˌ (khrậng la) s̄xng khn læa khn deīyw læ̂w cng tịr̀trxng dū (k̆ ca pracạks̄ʹ̒ ẁā) s̄h̄āy k̄hxng phwk th̀ān nận midị̂ pĕnb̂ā tæ̀ k̄heā pĕn pheīyng p̄hū̂ tạkteụ̄xn phwk th̀ān t̄hụng kār p̄hechiỵh̄n̂ā kạb kār lngthos̄ʹ xỳāng s̄āh̄ạs̄ thèānận

    [47] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) mị̀mī rāngwạl xạn dı thī̀ c̄hạn ca k̄hx cāk phwk th̀ān pherāa mạn pĕn k̄hxng phwk th̀ān tæ̀ rāngwạl k̄hxng c̄hạn xyū̀ thī̀ xạllxḥˌ læa phraxngkh̒ thrng pĕn phyān t̀x thuk s̄ìng

    [48] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring phracêā k̄hxng c̄hạnth rng h̄ı̂ khwām cring thảlāy (khwām thĕc pherāa phraxngkh̒ pĕn) p̄hū̂thrng rxbrū̂ nı s̄ìng rênlạb thậngh̄lāy

    [49] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) meụ̄̀x khwām cring dị̂ prākt̩ k̄hụ̂n khwām thĕc k̆ ca mị̀ keid k̄hụ̂n læa ca mị̀ klạb mā xīk

    [50] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) h̄āk c̄hạn h̄lng p̄hid c̄hạn k̆ h̄lng p̄hid c̄hephāatạw k̄hxng c̄hạn xeng tæ̀ t̄ĥā c̄hạn xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng nạ̀n k̆ khụ̄x phracêā k̄hxng c̄hạn dị̂ thrng wa ḥīyˌ kæ̀ c̄hạn thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng kıl̂ chid

    [51] læa h̄āk cêā dị̂ h̄ĕn k̄heā thī̀ phwk k̄heā tụ̄̀n trah̄nk tkcı læ̂w mị̀mī thāng h̄nī rxd læa phwk k̄heā ca t̄hūk cạb xeā pị cāk s̄t̄hān thī̀ xạn kıl̂

    [52] læa phwk k̄heā k̆ ca kl̀āw ẁā phwk reā dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x mạn (khwām cring) læ̂w ca pĕn pị dị̂ xỳāngrị thī̀ phwk k̄heā reīyk r̂xng cāk s̄t̄hān thī̀ xạn kıl̂ chèn nī̂

    [53] læa næ̀nxn phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā mạn (khwām cring) mā k̀xn læ̂w læa phwk k̄heā k̄hŵāng thîng (pt̩is̄eṭh) s̄ìng rênlạb cāk s̄t̄hān thī̀ xạn kịl

    [54] læa rah̄ẁāng phwk k̄heā kạb s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̂xngkār mī s̄ìng kīdk̄hwāng dạ̀ng chèn thī̀ dị̂ t̄hūk pt̩ibạti mā k̀xn læ̂w kạb phlphrrkh k̄hxng phwk k̄heā thæ̂cring phwk k̄heā nận xyū̀ nı khwām s̄ngs̄ạy khwām s̄nthèh̄̒

    ฟาฏิร

    Surah 35

    [1] brrdā kār s̄rrs̄eriỵ pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin p̄hū̂thrng tæ̀ngtậng mlā xik aḥ̒ h̄ı̂ pĕn p̄hū̂nả k̄h̀āw p̄hū̂ mī pīk s̄xng s̄ām læa s̄ī̀ thrng pheìm nı kār s̄r̂āng tām thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ thæ̂cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hû thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng

    [2] s̄ìng dı thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān h̄ı̂ cāk khwām mettā kæ̀ mnus̄ʹy̒ chāti mị̀mī p̄hū̂ yạbyậng mạn dị̂ læa s̄ìng dı thī̀ phraxngkh̒ thrng yạbyậng wị̂ k̆ mị̀mī p̄hū̂ dı h̄ı̂ mạn dị̂ h̄lạngcāk (kār yạbyậng) k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [3] Xô mnus̄ʹy̒ xěy! Phwk cêā cng rảlụk t̄hụng khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ mī t̀x phwk cêā ca mī phra p̄hū̂ s̄r̂āng xụ̄̀n dı cā kxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x thī̀ ca prathān pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā cāk fāk f̂ā læa p̄hæ̀ndin mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒ dạngnận thảmị lèā phwk cêā cụng t̄hūk h̄lxklwng h̄ı̂ h̄ạn h̄̀āng xxk pị (cāk khwām cring)

    [4] læa phwk k̄heā dị̂ s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ d̂wy kār s̄ābān xỳāng k̄hæ̆ngk̄hạn k̄hxng phwk k̄heā ẁā h̄āk mī p̄hū̂ tạkteụ̄xn māyạng phwk k̄heā næ̀nxn phwk k̄heā k̆ ca pĕn prachāchāti h̄nụ̀ng thī̀ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng yìng (kẁā prachāchāti xụ̄̀n «) khrận meụ̄̀x dị̂ mī p̄hū̂ tạkteụ̄xn māyạng phwk k̄heā mạn midị̂ pheìm s̄ìng dı kæ̀ phwk k̄heā nxkcāk kārte lid h̄nī

    [5] xô mnus̄ʹy̒ xěy! Thæ̂cring s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ nận pĕn cring s̄emx dạngnận xỳā h̄ı̂kār dảrng chīwit xyū̀ nı lok nī̂ l̀xlwng phwk cêā læa xỳā h̄ı̂kār h̄lxkl̀x (chạy t̩xn) mā l̀xlwng phwk cêā keī̀yw kạb xạllxḥˌ pĕnxạnk̄hād

    [6] thæ̂cring mār chạy t̩xn nận pĕn ṣ̄ạtrū kạb phwk cêā dạngnận phwk cêā cng t̄hụ̄xẁā mạn pĕn ṣ̄ạtrū thæ̂cring mạn reīyk r̂xng phlphrrkh k̄hxng mạn pheụ̄̀x h̄ı̂ phwk mạn pĕn s̄h̄āy h̄æ̀ng fị luk chotich̀wng

    [7] brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn s̄āh̄ạs̄ s̄̀wn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār xp̣hạythos̄ʹ læa rāngwạl xạn yìng h̄ıỵ̀

    [8] dạngnận p̄hū̂ thī̀ khwām chạ̀w h̄æ̀ng kār ngān k̄hxng k̄heā dị̂ t̄hūk thảh̄ı̂ pheriṣ̄phær̂w kæ̀ k̄heā læ̂w k̄heā h̄ĕn ẁā mạn pĕn s̄ìng dī kranận h̄rụ̄x? Thæ̂cring xạllxḥˌ ca thrng thảh̄ı̂ h̄lng p̄hid kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa ca thrng chī̂næa næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ dạngnận cêā xỳā thảh̄ı̂ citcı k̄hxng cêā klạbklāy pĕn rathm thukk̄h̒ neụ̄̀xng pherāa phwk k̄heā thæ̂cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả

    [9] Læa xạllxḥˌ sụ̀ng thrng s̄̀ng lm thậngh̄lāy xxk pị læa mạn dị̂ h̄xb pĕn meḳh k̄hụ̂n læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ mạn phạd phā pị yạng din dæn thī̀ h̄æ̂nglæ̂ng læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ p̄hæ̀ndin nận mī chīwit (chùmchụ̄̂n d̂wy n̂ả f̄n) h̄lạngcāk kār h̄æ̂nglæ̂ng k̄hxng mạn chèn nận h̄æla kār fụ̄̂n khụ̄nchīph

    [10] p̄hū̂ dı t̂xngkār xảnāc dạngnận xảnāc thậngmwl pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ khả kl̀āw thī̀ dī ỳxm ca k̄hụ̂n pị s̄ū̀ phraxngkh̒ læa kār ngān thī̀ dī nận phraxngkh̒ thrng ykỳxng s̄rrs̄eriỵ mạn læa brrdā p̄hū̂ wāngp̄hæn chạ̀w r̂āy thậngh̄lāy nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb læa p̄hæn kārṇ̒ k̄hxng chn h̄el̀ā nận ỳxm ca phināṣ̄

    [11] læa xạllxḥˌ thrng bạngkeid phwk cêā mā cāk f̄ùn din læ̂w k̆ mā cāk cheụ̄̂x xs̄uci læ̂w thrng thảh̄ı̂ phwk cêā pĕn khū̀ s̄āmī p̣hriyā læa ca mị̀mī h̄ỵing dı tậng khrrp̣h̒ læa nāng ca mị̀ khlxd wêntæ̀ d̂wy khwām rxbrū̂ k̄hxng phraxngkh̒ læa mị̀mī p̄hū̂ s̄ūngxāyu khn dı ca t̄hūk yụ̄d xāyu xxk pị læa xāyu k̄hxng k̄heā k̆ ca mị̀ t̄hūk tạd thxn wêntæ̀ xyū̀ nı bạnthụk (k̄hxng phraxngkh̒) thæ̂cring nạ̀n pĕnkār ng̀āy dāy s̄ảh̄rạb xạllxḥˌ

    [12] læa thale thậng s̄xng nận mị̀ h̄emụ̄xn kạn xạn nī̂ cụ̄d s̄nith xr̀xy ǹā dụ̄̀m kherụ̄̀xng dụ̄̀m k̄hxng mạn khl̀xng khx læa xạn nī̂ khĕm cạd læa cāk tæ̀la thukh̄æ̀ng nận phwk cêā ca dị̂ kin neụ̄̂x xạn x̀xn nùm læa phwk cêā xeā xxk mā cāk (thale thậng s̄xng) kherụ̄̀xngpradạb pheụ̄̀x chı̂ mạn pĕn xāp̣hrṇ̒ læa cêā h̄ĕn reụ̄x læ̀n f̄̀ā p̄hiwn̂ả pị pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ s̄æwngh̄ā khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ læa pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ k̄hxbkhuṇ

    [13] phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ klāngkhụ̄n khābkeī̀yw k̄hêāpị nı klāngwạn læa thrng h̄ı̂ klāngwạn khābkeī̀yw k̄hêāpị nı klāngkhụ̄n læa thrng h̄ı̂ dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ pĕn prayochn̒ (kæ̀ mnus̄ʹy̒) thuk s̄ìng khocr pị tām wāra thī̀ dị̂ kảh̄nd wị̂ nạ̀n khụ̄x xạllxḥˌ phracêā k̄hxng phwk cêā xảnāc kār pkkhrxng thậngmwl pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ læa s̄ìng thī̀ phwk cêā wingwxn k̄hx xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ nận phwk mạn midị̂ khrxbkhrxng s̄ìng dı mæ̂tæ̀ yeụ̄̀x bāng h̄ûm mel̆d xinthp̄hlạm

    [14] H̄āk phwk cêā wingwxn k̄hx phwk mạn phwk mạn ca mị̀ dị̂yin kār wingwxn k̄hx k̄hxng phwk cêā t̄hụng mæ̂ phwk mạn dị̂yin phwk mạn k̆ ca mị̀ txb rạb phwk cêā læa nı wạn ki yā maḥˌ phwk mạn ca pt̩is̄eṭh kār tậng p̣hākhī k̄hxng phwk cêā læa mị̀mī p̄hū̂ dı cæ̂ng kæ̀ cêā dị̂ nxkcāk phra p̄hū̂thrng rxbrū̂ trah̄nạk yìng

    [15] xô mnus̄ʹy̒ xěy! Phwk cêā pĕn p̄hū̂ k̄hạds̄n t̂xng kā rphụ̀ ngxạllxḥˌ tæ̀ xạllxḥˌ nận phraxngkh̒ thrng mạ̀ngmī xỳāng l̂n h̄elụ̄x p̄hū̂thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ

    [16] h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ phraxngkh̒ k̆ ca thrng h̄ı̂ phwk cêā s̄ūỵ s̄în pị læa ca thrng nả mā sụ̀ng klùm chn rùn h̄ım̀

    [17] læa nı kārṇ̒ nận michı̀ pĕnkār yāk kæ̀ xạllxḥˌ ley

    [18] læa mị̀mī p̄hū̂ bæk p̣hāra khn dı thī̀ ca bæk p̣hāra k̄hxng p̄hū̂ xụ̄̀n dị̂ læa t̄ĥā p̄hū̂ thī̀ bæk p̣hāra h̄nạk xyū̀ læ̂w k̄hxr̂xng (p̄hū̂ xụ̄̀n) h̄ı̂ ch̀wy bæk mạn k̆ ca mị̀mī s̄ìng dı t̄hūk bæk xxk cāk k̄heā t̄hụng mæ̂ẁā k̄heā ca pĕn ỵāti s̄nith k̆tām thæ̂cring cêā pĕn pheīyng p̄hū̂ tạkteụ̄xn brrdā p̄hū̂ kerng klạw phracêā k̄hxng phwk k̄heā nı s̄ìng rênlạb læa phwk k̄heā dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa p̄hū̂ dı k̄hạdkelā tnxeng thæ̂cring k̄heā k̆ k̄hạdkelā pheụ̄̀x tạw k̄hxng k̄heā xeng læa yạng xạllxḥˌ thèānận khụ̄x kārk lạb pị

    [19] læa khn tābxd kạb khn tā dī nận ỳxm mị̀ h̄emụ̄xn kạn

    [20] læa khwām mụ̄d thụb kạb s̄ængs̄ẁāng k̆ mị̀ h̄emụ̄xn kạn

    [21] læa thī̀ ngeā r̀m kạb thī̀ r̂xn dæd k̆ mị̀ h̄emụ̄xn kạn

    [22] læa khn pĕn kạb khn tāy nận ỳxm mị̀ h̄emụ̄xn kạn thæ̂cring xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ dị̂yin læa cêā mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı h̄lum f̄ạng ṣ̄ph dị̂yin dị̂

    [23] cêā michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn thèānận

    [24] thæ̂cring reā dị̂ s̄̀ng cêā mā d̂wy s̄ạcṭhrrm pĕn p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī læa p̄hū̂ tạkteụ̄xn læa mị̀mī prachāchāti dı (nı xdīt) wêntæ̀ ca t̂xng mī p̄hū̂ tạkteụ̄xn (t̄hūk s̄̀ng mā) yạng phwk k̄heā

    [25] læa h̄āk phwk k̄heā pt̩is̄eṭh cêā næ̀nxn brrdā p̄hū̂ thī̀ mī mā k̀xn phwk k̄heā k̆dị̂ pt̩is̄eṭh (mā k̀xn) læ̂w brrdā r̀x sū̂l k̄hxng phwk k̄heā dị̂ nả h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng māyạng phwk k̄heā læa d̂wy khạmp̣hīr̒ t̀āng «læa khạmp̣hīr̒ xạn cæ̀m crạs̄

    [26] Læa k̄ĥā dị̂ lngthos̄ʹ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dạngnận kār pt̩is̄eṭh t̀x reā ca (mīp̄hl) pĕn xỳāngrị (t̀x phwk k̄heā)

    [27] cêā midị̂ phicārṇā dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng h̄ı̂ n̂ả h̄lạ̀ng lng mā cāk fāk f̂ā læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ phụ̄ch p̄hlng xk ngey xxk mā d̂wy mạn (cāk n̂ả) s̄īs̄ạn k̄hxng mạn tæk t̀āng kạn pị læa nı h̄mū̀ p̣hūk̄heā thậngh̄lāy mī chnid t̀āng «k̄hāw læa dæng h̄lākh̄lāy s̄ī læa s̄ī dả s̄nith

    [28] læa nı h̄mū̀ mnus̄ʹy̒ læa s̄ạtw̒ læa pṣ̄us̄ạtw̒ k̆ mī h̄lākh̄lāy s̄ī chèn deīywkạn thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ mī khwām rū̂ cāk pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ thèānận thī̀ ke rng klạw xạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng xp̣hạy s̄emx

    [29] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ x̀ān khạmp̣hīr̒ k̄hx ngxạllxḥˌ læa dảrng kār lah̄mād læa bricākh s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā doy s̀xn rên læa peidp̄hey pheụ̄̀x h̄wạng kār kĥā thī̀ mị̀ sbseā (k̄hādthun)

    [30] pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng txbthæn rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā xỳāng khrbt̄ĥwn læa ca thrng pheìm h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā cāk khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng chụ̄̀nchm (pherāa kār p̣hạkdī k̄hxng phwk k̄heā)

    [31] læa khạmp̣hīr̒ thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ cêā nận mạn khụ̄x s̄ạcṭhrrm pĕnkār yụ̄nyạn nı s̄ìng thī̀ dị̂ mī mā k̀xn mạn thæ̂cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng trah̄nạk p̄hū̂thrng h̄ĕn t̀x pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒

    [32] læa reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ pĕn mrdk s̄ụ̄bthxd mā kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ reā khạdleụ̄xk læ̂w cāk pwng b̀āw k̄hxng reā bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ xṭhrrm kæ̀tạw xeng læa bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ deins̄āy klāng læa bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ rudh̄n̂ā nı kār thảkhwām dī thậngh̄lāy d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ nạ̀n khụ̄x khwām pordprān xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [33] s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy pĕn thī̀ phảnạk xạn s̄t̄hāphr phwk k̄heā ca k̄hêāpị xyū̀ nı nận nı s̄wn s̄wrrkh̒ phwk k̄heā ca dị̂ pradạb d̂wy kảlị thxng læa k̄hị̀muk læa xāp̣hrṇ̒ k̄hxng phwk k̄heā nı nận khụ̄x p̄ĥā h̄ịm

    [34] Læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā brrdā kār s̄rrs̄eriỵ pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng phraxngkh̒ thrng k̄hcạd khwām rathm thukk̄h̒ xxk cāk reā thæ̂cring phracêā k̄hxng reā pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng chụ̄̀nchm (t̀x p̄hū̂ cngrạkp̣hạkdī t̀x phraxngkh̒)

    [35] sụ̀ng phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ reā dị̂ phảnạk nı s̄t̄hān thī̀ phảnạk xạn s̄t̄hāphr d̂wy khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ khwām h̄en̆dh̄enụ̄̀xy ca mị̀ pras̄b kæ̀ reā nı nận læa khwām beụ̄̀x h̄ǹāy k̆ ca mị̀ pras̄b kæ̀ reā nı nận

    [36] s̄̀wn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā phwk k̄heā ca dị̂ rạb fị nrk ỵaḥạnnạm (pĕnkār txbthæn) ca mị̀ t̄hūk tạds̄in lngthos̄ʹ h̄ı̂ phwk k̄heā tāy pheụ̄̀x thī̀ phwk k̄heā ca dị̂ tāy læa kār lngthos̄ʹ k̄hxng mạn k̆ ca mị̀ t̄hūk ldh̄ỳxn kæ̀ phwk k̄heā chèn nận h̄æla reā ca txbthæn kæ̀ thuk p̄hū̂ nerkhuṇ (pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā)

    [37] læa phwk k̄heā ca takon xyū̀ nı nrk nận ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā k̄hx phraxngkh̒ dị̂ thrng pord nả reā xxk pị (cāk nrk) pheụ̄̀x reā ca dị̂ pt̩ibạtikār ngān thī̀ dī xụ̄̀n cāk thī̀ reā dị̂ pt̩ibạti pị læ̂w læa reā midị̂ h̄ı̂ xāyu k̄hxng phwk cêā yụ̄nnān phx dxk h̄rụ̄x pheụ̄̀x p̄hū̂ thī̀ khır̀khrwỵ ca dị̂ rảlụk t̄hụng k̄ĥx tạkteụ̄xn læa (yìng kẁā nận) dị̂ mī p̄hū̂ tạkteụ̄xn māyạng phwk cêā læ̂w dạngnận phwk cêā cng lîm rs̄ (kār lngthos̄ʹ) t̄heid pherāa s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nận ca mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [38] thæ̂cring xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ nı s̄ìng rênlạb h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı thrwngxk

    [39] phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng tæ̀ngtậng phwk cêā h̄ı̂ pĕn tạwthæn rạb ch̀wng nı p̄hæ̀ndin dạngnận p̄hū̂ dı pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kār pt̩is̄eṭh k̄hxng k̄heā k̆ ca tk xyū̀ kæ̀ k̄heā læa kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk k̄heā ca mị̀ pheìm s̄ìng dı h̄ı̂ kæ̀ phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ṇ thī̀ phracêā k̄hxng phwk k̄heā ley nxkcāk khwām xạpyṣ̄ xds̄ū læa kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk k̄heā ca mị̀ pheìm s̄ìng dı h̄ı̂ kæ̀ phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nxkcāk khwām h̄āyna

    [40] Cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd phwk th̀ān mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x? Brrdā p̣hākhī (cew̆d) k̄hxng phwk th̀ān thī̀ phwk th̀ān wingwxn k̄hx xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ cng s̄ædng h̄ı̂ c̄hạn h̄ĕn si ẁā phwk mạn dị̂ s̄r̂āng xarị nı p̄hæ̀ndin nī̂ ? H̄rụ̄x ẁā phwk mạn mī s̄̀wn r̀wm nı chận f̂ā thậngh̄lāy? H̄rụ̄x ẁā reā dị̂ h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ kæ̀ phwk mạn phwk mạn cụng yụd mạ̀n xyū̀ bn h̄lạkṭ̄hān k̄hxng mạn pel̀ā dxk! Brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nận t̀āng k̆ midị̂ mī s̄ạỵỵā xarị t̀x kạn nxkcāk kār h̄lxklwng thèānận

    [41] thæ̂cring xạllxḥˌ thrng kĥảcun chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin xeā wị̂ mi h̄ı̂ mạn h̄l̀n lng mā læa h̄āk mạn thậng s̄xng h̄l̀n lng mā k̆ mị̀mī p̄hū̂ dı kĥảcun mạn thậng s̄xng wị̂ dị̂ nxkcāk phraxngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂thrng k̄hạnti p̄hū̂thrng xp̣hạy s̄emx

    [42] læa phwk k̄heā dị̂ s̄ā bān t̀x xạllxḥˌ d̂wy kār s̄ābān xỳāng k̄hæ̆ngk̄hạn k̄hxng phwk k̄heā ẁā h̄āk mī p̄hū̂ tạkteụ̄xn māyạng phwk k̄heā næ̀nxn phwk k̄heā k̆ ca pĕn prachāchāti h̄nụ̀ng thī̀ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng yìng (kẁā prachā chā ti xụ̄̀n«) khrận meụ̄̀x dị̂ mī p̄hū̂ tạkteụ̄xn māyạng phwk k̄heā mạn midị̂ pheìm s̄ìng dı kæ̀ phwk k̄heā nxkcāk kārte lid h̄nī

    [43] d̂wy kār h̄yìng ya s̄o nı p̄hæ̀ndin læa kār wāngp̄hæn chạ̀w tæ̀ p̄hæn chạ̀w nận ca mị̀ h̄̂xml̂xm p̄hū̂ dı nxkcāk cêāk̄hxng k̄hxng mạn thèānận phwk k̄heā ca khxy xarị xīk lèā nxkcāk næwthāng k̄hxng brrph chn dạngnận cêā ca mị̀ phb kār pelī̀ynpælng nı næwthāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa cêā ca mị̀ phb kār bidbeụ̄xn nı næwthāng k̄hx ngxạllxḥˌ tæ̀ prakār dı

    [44] phwk k̄heā midị̂ th̀xngtheī̀yw pị tām p̄hæ̀ndin dxk h̄rụ̄x læ̂w phicārṇā dū ẁā bậnplāy k̄hxng prachāchāti nı yukh k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā nận pĕn chèn dı? Pĕn thī̀ prākt̩ ẁā phwk h̄el̀ā nận mī phlạng k̄hêm k̄hĕng kẁā phwk k̄heā læa xạllxḥˌ nận mị̀mī s̄ìng dı nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin ca thảh̄ı̂ phraxngkh̒ h̄md khwām s̄āmārt̄h pị dị̂ thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng xānup̣hāph s̄emx

    [45] Læa h̄ā kxạllxḥˌ ca thrng xeā thos̄ʹ mnus̄ʹy̒ tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ k̄hwnk̄hwāy xeā wị̂ læ̂w phraxngkh̒ ca mị̀ thrng h̄ı̂ h̄elụ̄x wị̂ bn h̄n̂ā p̄hæ̀ndin sụ̀ng s̄ạtw̒ lok t̀āng «tæ̀ẁā phraxngkh̒ thrng prawing welā h̄ı̂ phwk k̄heā cnt̄hụng welā thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ khrận meụ̄̀x wāra kảh̄nd k̄hxng phwk k̄heā dị̂ mā t̄hụng meụ̄̀x nận h̄æla thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng h̄ĕn pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ s̄emx

    ยาซีน

    Surah 36

    [1] yā sīn

    [2] k̄hx s̄ā bān d̂wy xạl ku rxā nthī̀ mī khả s̄ạ̀ng xạn rạdkum

    [3] thæ̂cring cêā pĕn p̄hū̂ h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk s̄̀ng mā xỳāng næ̀nxn

    [4] (pĕn p̄hū̂) xyū̀ bn næwthāng xạn theī̀yngṭhrrm

    [5] xạlkurxān nī̂ pĕnkār prathān lng mā cāk phra p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [6] pheụ̄̀x cêā ca dị̂ tạkteụ̄xn klùm chn h̄nụ̀ng sụ̀ng brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk k̄heā midị̂ t̄hūk tạkteụ̄xn mā k̀xn dạngnận phwk k̄heā cụng mị̀ s̄ncı

    [7] doy næ̀nxn phra prakāṣ̄it dị̂ pĕn thī̀ s̄mcring læ̂w kæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā pherāa phwk k̄heā mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [8] thæ̂cring reā dị̂ khl̂xng phạnṭhnākār thī̀ khx k̄hxng phwk k̄heā mạn cụng h̄̂xy lng mā thī̀ khāng k̄hxng phwk k̄heā dạngnận (ṣ̄rīs̄ʹa k̄hxng) phwk k̄heā cụng ngey k̄hụ̂n

    [9] læa reā dị̂ thả kherụ̄̀xng kīdk̄hwāng wị̂ k̄ĥāng h̄n̂ā phwk k̄heā læa kherụ̄̀xng kīdk̄hwāng wị̂ k̄ĥāng h̄lạng phwk k̄heā læa reā dị̂ khlum phwk k̄heā wị̂ xỳāng midchid dạngnận phwk k̄heā cụng mxng mị̀ h̄ĕn

    [10] læa mī p̄hl thèā kạn kæ̀ phwk k̄heā cêā ca tạkteụ̄xn phwk k̄heā h̄rụ̄x mị̀ tạkteụ̄xn phwk k̄heā k̆tām phwk k̄heā k̆ ca mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [11] thæ̂cring cêā pheīyng tæ̀ tạkteụ̄xn p̄hū̂ thī̀ pt̩ibạti tām k̄ĥx tạkteụ̄xn thèānận læa k̄heā kerng klạw phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī doy thāng lạb dạngnận cng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ k̄heā d̂wy kār xp̣hạythos̄ʹ læa rāngwạl xạn mī keīyrti

    [12] thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ khn tāy klạb mī chīwit k̄hụ̂n læa reā bạnthụk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ prakxb wị̂ tæ̀ k̀xn læa r̀xngrxy k̄hxng phwk k̄heā læa thuk s̄ìng nận reā dị̂ rwbrwm wị̂ xỳāng khrbt̄ĥwn nı bạnthụk xạn chạd cæ̂ng

    [13] læa cng lèā reụ̄̀xng chāw meụ̄xng (xạn t̩ xkī yaḥ̒) kæ̀ phwk k̄heā meụ̄̀x mī thūt h̄lāy khn māyạng meụ̄xng nận

    [14] Meụ̄̀x reā s̄̀ng thūt s̄xng khn pị yạng phwk k̄heā phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh k̄heā thậng s̄xng dạngnận reā (xạllxḥ̒) cụng pheìm phlạng d̂wy kār s̄̀ng thūt khn thī̀ s̄ām læ̂w phwk k̄heā (brrdā thūt) dị̂ kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk reā t̄hūk s̄̀ng māyạng phwk th̀ān

    [15] phwk k̄heā (chāw meụ̄xng) kl̀āw ẁā phwk th̀ān michı̀ khır xụ̄̀n nxkcāk pĕn s̄āmạỵ chn chèn deīyw kạb phwk reā læa phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī midị̂ prathān s̄ìng dı lng mā phwk th̀ān midị̂ pĕn xụ̄̀n dı nxkcāk kl̀āw thĕc

    [16] phwk k̄heā (brrdā thūt) kl̀āw ẁā phracêā k̄hxng reā thrng rū̂ dī yìng ẁā thæ̂cring reā t̄hūk s̄̀ng māyạng phwk th̀ān xỳāng næ̀nxn

    [17] læa mị̀mī h̄n̂āthī̀ xụ̄̀n dı kæ̀ phwk reā nxkcāk kār prakāṣ̄ cheiỵ chwn xạn chạd cæ̂ng thèānận

    [18] phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk reā t̄hụ̄x pĕn lāng r̂āy t̀x phwk th̀ān h̄āk phwk th̀ān mị̀ yxm h̄yud yậng reā ca xeā h̄in k̄hŵāng phwk th̀ān cn tāy læa næ̀nxn kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd cāk phwk reā ca pras̄b kæ̀ phwk th̀ān

    [19] phwk k̄heā (brrdā thūt) kl̀āw ẁā lāng r̂āy k̄hxng phwk th̀ān xyū̀ kạb phwk th̀ān nạ̀nxeng phwk th̀ān dị̂ t̄hūk tạkteụ̄xn mā k̀xn læ̂w michı̀ h̄rụ̄x? Pel̀ā dxk phwk th̀ān pĕn h̄mū̀ chn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n t̀āngh̄āk

    [20] læa mī chāy khn h̄nụ̀ng cāk s̄ud h̄ạwmeụ̄xng dị̂ mā xỳāng rīb rèng xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy! Cng pt̩ibạti tām ṯhūt h̄el̀ā nī̂ t̄heid

    [21] phwk th̀ān cng pt̩ibạti tām p̄hū̂ thī̀ midị̂ reīyk r̂xng rāngwạl dı «cāk phwk th̀ān læa phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng (ḥī dā yaḥˌ)

    [22] læa thảmị lèā c̄hạn ca mị̀ kheārph p̣hạkdī p̄hū̂thrng bạngkeid c̄hạn læa yạng phraxngkh̒ thèānận thī̀ phwk th̀ān ca t̄hūk nả klạb pị

    [23] ca h̄ı̂ c̄hạn yụdt̄hụ̄x phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒ kranận h̄rụ̄x? H̄āk phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī thrng pras̄ngkh̒ ca k̀x khwām thukk̄h̒ yāk kæ̀ c̄hạn kā rcha fāxaḥ̒ k̄hxng phwk k̄heā ca mị̀ k̀x prayochn̒ xạn dı kæ̀ c̄hạn ley læa phwk k̄heā k̆ ca ch̀wy c̄hạn h̄ı̂ rxdpĥn (cāk kār lngthos̄ʹ) mị̀ dị̂ ley

    [24] thæ̂cring meụ̄̀x nận c̄hạn ca xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid xỳāng chạd cæ̂ng

    [25] thæ̂cring c̄hạn ṣ̄rạthṭhā t̀x phracêā k̄hxng phwk th̀ān dạngnận phwk th̀ān cng fạng c̄hạn si

    [26] Mīs̄eīyng kl̀āw ẁā cng k̄hêāpị nı s̄wrrkh̒ k̄heā kl̀āw ẁā xô mātr ẁā h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn dị̂ rū̂ (s̄p̣hāph k̄hxng c̄hạn)

    [27] t̄hụng kār thī̀ phracêā k̄hxng c̄hạnth rng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ c̄hạn læa thrng thảh̄ı̂ c̄hạn xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ mī keīyrti

    [28] læa reā midị̂ s̄̀ng phịr̀phl lng mā cāk fāk f̂ā kæ̀ h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā h̄lạngcāk k̄heā læa reā k̆ michı̀ pĕn p̄hū̂ s̄̀ng phwk k̄heā lng mā

    [29] mạn michı̀ xụ̄̀n dı ley nxkcāk s̄eīyng kạmpnāth pheīyng khrậng deīyw læ̂w meụ̄̀x nận phwk k̄heā k̆ dạb ngeīyb

    [30] xô xniccā t̀x pwng b̀āw mị̀mī rx sū l khn dı māyạng phwk k̄heā wêntæ̀ phwk k̄heā dị̂ yêy h̄yạn k̄heā

    [31] phwk k̄heā midị̂ phicārṇā dxk h̄rụ̄x ẁā kī̀ ṣ̄twrrs̄ʹ mā læ̂w k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā reā dị̂ thảlāy doythī̀ k̄heā h̄el̀ā nận midị̂ klạb māyạng phwk k̄heā

    [32] læa tæ̀la khnnı phwk k̄heā thậngh̄md ca t̄hūk nả mā prākt̩ tạw t̀xh̄n̂ā reā

    [33] læa s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng s̄ảh̄rạb phwk k̄heā k̆ khụ̄x p̄hæ̀ndin thī̀ h̄æ̂nglæ̂ng reā dị̂ h̄ı̂ mạn mī chīwitchīwā k̄hụ̂n mā læa reā dị̂ nả mel̆d phụ̄ch xxk mā cāk mạn sụ̀ng s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk mel̆d phụ̄ch nận phwk k̄heā chı̂ kin

    [34] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ mī nı p̄hæ̀ndin nận reụ̄xks̄wn māk h̄lāy cāk xinthp̄hlạm læa xngùn læa reā dị̂ thả mī tān̂ả nı nận

    [35] pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ kin p̄hl mị̂ k̄hxng mạn læa cāk s̄ìng thī̀ mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā dị̂ krathả mạn k̄hụ̂n læ̂w phwk k̄heā ca mị̀ k̄hxbkhuṇ kranận h̄rụ̄x

    [36] mh̄ā bris̄uthṭhi̒ yìng dæ̀ phra p̄hū̂thrng s̄r̂āng thuk s̄ìng thậngh̄md pĕn khū̀ «cāk s̄ìng thī̀ p̄hæ̀ndin dị̂ (h̄ı̂ mạn) ngxkngey k̄hụ̂n mā læa cāk tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng læa cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂

    [37] læa s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng s̄ảh̄rạb phwk k̄heā k̆ khụ̄x klāngkhụ̄n reā dị̂ t̄hxn klāngwạn xxk cāk mạn læ̂w phwk k̄heā k̆ xyū̀ nı khwām mụ̄d

    [38] læa dwng xāthity̒ khocr tām wit̄hī k̄hxng mạn nạ̀n khụ̄x kār kảh̄nd k̄hxng phra p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [39] læa dwng cạnthr̒ nận reā dị̂ kảh̄nd h̄ı̂ mạn khocr tām tảh̄æǹng cnkrathạ̀ng mạn dị̂ klāy mā pĕn chèn kìng xinthp̄hlạm h̄æ̂ng

    [40] dwng xāthity̒ k̆ mị̀ s̄mkhwr (xnumạti) kæ̀ mạn thī̀ ca lị̀ tām kıl̂ dwng cạnthr̒ læa klāngkhụ̄n k̆ ca mị̀ l̂ảh̄n̂ā klāngwạn læa thậngh̄md nận ca weīyn ẁāy xyū̀ nı cạkrrāṣ̄ī

    [41] Læa s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng s̄ảh̄rạb phwk k̄heā k̆ khụ̄x reā dị̂ brrthuk lūk h̄lān k̄hxng phwk k̄heā wị̂ nı reụ̄x cn tĕm

    [42] læa reā dị̂ s̄r̂āng thảnxng deīywkạn nī̂ (reụ̄x h̄ıỵ̀) kæ̀ phwk k̄heā pheụ̄̀x h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hạbk̄hī̀

    [43] læa t̄ĥā reā pras̄ngkh̒ reā k̆ ca cm phwk k̄heā s̄eīy læ̂w ca mị̀mī p̄hū̂ r̂xng takon pheụ̄̀x k̄hx khwām ch̀wyh̄elụ̄x h̄ı̂ kæ̀ k̄heā læa phwk k̄heā k̆ ca mị̀ t̄hūk ch̀wy h̄ı̂ rxdpĥn (cāk kār cm n̂ảtāy) d̂wy

    [44] wêntæ̀ d̂wy khwām mettā cāk reā læa khwām phelidphelin chạ̀w raya h̄nụ̀ng

    [45] læa meụ̄̀x dị̂ mīs̄eīyng kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā cng rawạng s̄ìng thī̀ xyū̀ k̄ĥāng h̄n̂ā phwk cêā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ k̄ĥāng h̄lạng phwk cêā pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ rạb khwām mettā

    [46] læa mị̀mī s̄ạỵỵāṇ dı nı brrdā s̄ạỵỵāṇ k̄hxng phracêā k̄hxng phwk k̄heā dị̂ mī māyạng phwk k̄heā wêntæ̀ phwk k̄heā ca p̄hinh̄lạngh̄ı̂ kæ̀ s̄ạỵỵāṇ nận «

    [47] læa meụ̄̀x mīs̄eīyng kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā cng bricākh cāk s̄ìng thī̀ xạllxḥ̒ thrng prathān pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ẁā reā ca h̄ı̂ xāh̄ār kæ̀ p̄hū̂ thī̀ h̄ā kxạllxḥ̒ thrng pras̄ngkh̒ k̆ ca h̄ı̂ xāh̄ār kæ̀ k̄heā kranận h̄rụ̄x? Phwk th̀ān michı̀ xụ̄̀n dı ley nxkcāk xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid xỳāng chạd cæ̂ng

    [48] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā meụ̄̀x dı lèā s̄ạỵỵā nī̂ ca keid k̄hụ̂n h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [49] phwk k̄heā midị̂ khxy s̄ìng dı ley nxkcāk s̄eīyng kạmpnāth pheīyng khrậng deīyw sụ̀ng ca khr̀ā chīwit phwk k̄heā nı k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā tôt̄heīyng kạn xyū̀

    [50] læ̂w phwk k̄heā k̆ mị̀ s̄āmārt̄h ca s̄ạ̀ng s̄eīy xạn dı læa phwk k̄heā k̆ mị̀thạn ca klạb pị yạng khrxbkhrạw k̄hxng phwk k̄heā dị̂

    [51] læa s̄ạngk̄h̒ k̆ ca t̄hūk pèā k̄hận thạndı nận phwk k̄heā ca xxk cāk h̄lum f̄ạng ṣ̄ph læ̂w phwk k̄heā k̆ rībrud pị yạng phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [52] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô khwām h̄āyna thī̀ pras̄b kæ̀ reā! Khır lèā thī̀ h̄ı̂ reā fụ̄̂n k̄hụ̂n cāk thī̀nxn k̄hxng reā (ku būr) (ca mīs̄eīyng kl̀āw k̄hụ̂n ẁā) nī̀h̄æla khụ̄x s̄ìng thī̀ phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī dị̂ thrng s̄ạỵỵā wị̂ læa brrdā rx sūl dị̂ kl̀āw s̄mcring læ̂w

    [53] Mị̀mī xarị dxk nxkcāk s̄eīyng kạmpnāth pheīyng khrậng deīyw thạndı nận phwk k̄heā thậngh̄md k̆ ca t̄hūk nả mā prākt̩ t̀xh̄n̂ā reā

    [54] nı wạn nận mị̀mī chīwit dı (p̄hū̂ dı) ca t̄hū kx yutiṭhrrm tæ̀ prakār dı læa phwk cêā ca mị̀ dị̂ rạb kār txbthæn nxkcāk s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ pt̩ibạti wị̂

    [55] thæ̂cring nı wạn nận chāw s̄wrrkh̒ ca xyū̀ nı kickrrm xạn s̄uk̄h s̄ảrāỵ

    [56] phwk k̄heā læa khū̀khrxng k̄hxng phwk k̄heā ca xyū̀ p̣hāy tı̂ r̀m ngeā nxn xekk̄henk xyū̀ bn kêāxī̂ nwm

    [57] s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận ca mī p̄hl mị̂ (h̄lāk chnid) læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca mī s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̂xngkār

    [58] khwām ṣ̄ānti! Phra dảrạs̄ h̄nụ̀ng cāk phracêā p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [59] xô brrdā xāchỵākr thậngh̄lāy xěy! Wạn nī̂ phwk cêā cng t̄hxy h̄̀āng xxk pị h̄ı̂ pĥn

    [60] k̄ĥā midị̂ bạỵchā phwk cêā dxk h̄rụ̄x xô lūk h̄lān k̄hx ngxādạm xěy! Ẁā phwk cêā xỳā dị̂ kheārph būchā chạy txn mār r̂āy thæ̂cring mạn nận pĕn ṣ̄ạtrū tạw c̄hkāc k̄hxng phwk cêā

    [61] læa phwk cêā cng kheārph p̣hạkdī t̀x k̄ĥā nī̀ khụ̄x næwthāng xạn theī̀yngthæ̂

    [62] læa doy næ̀nxn mạn dị̂ thảh̄ı̂ h̄mū̀ chn cảnwn māk k̄hxng phwk cêā h̄lng thāng thảmị phwk cêā cụng mị̀ chı̂ s̄tipạỵỵā khır̀khrwỵ lèā

    [63] nī̀ khụ̄x nrk ỵaḥạnnạm sụ̀ng phwk cêā t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂

    [64] wạn nī̂ phwk cêā ca k̄hêāpị lîm rs̄ mạn neụ̄̀xng pherāa phwk cêā pt̩is̄eṭh

    [65] wạn nī̂ reā ca pid p̄hnụk pāk k̄hxng phwk k̄heā læa mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā ca phūd kæ̀ reā læa thêā k̄hxng phwk k̄heā ca pĕn phyān tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ pt̩ibạti wị̂

    [66] læa h̄āk reā pras̄ngkh̒ reā k̆ ca thảh̄ı̂ tā k̄hxng phwk k̄heā bxd lng læ̂w phwk k̄heā k̆ ca khlả h̄ā thāng tæ̀ phwk k̄heā ca h̄ĕn dị̂ xỳāngrị

    [67] læa h̄āk reā pras̄ngkh̒ reā k̆ ca pælng rūp k̄hxng phwk k̄heā h̄ı̂ xyū̀ kạb thī̀ k̄hxng phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ mị̀ xāc ca pị k̄ĥāng h̄n̂ā dị̂ læa k̆ mị̀ xāc ca t̄hxy klạb dị̂

    [68] læa p̄hū̂ dı thī̀ reā thảh̄ı̂ k̄heā mīxāyu yụ̄nnān reā ca h̄ı̂ klạbkhụ̄n s̄ū̀ s̄p̣hāph meụ̄̀x txn ræk keid læ̂w phwk k̄heā mị̀ chị̂ s̄tipạỵỵā khır̀khrwỵ b̂āng h̄rụ̄x

    [69] reā midị̂ s̄xn kwīniphnṭh̒ kæ̀ k̄heā (muḥạmmạd) læa mị̀ h̄emāas̄m kæ̀ k̄heā(thī̀ ca pĕnk wī)khạmp̣hīr̒ nī̂ michı̀ xụ̄̀n dı ley nxkcāk pĕn k̄ĥx tạkteụ̄xn læa pĕn khạmp̣hīr̒ xạn chạd cæ̂ng

    [70] Pheụ̄̀x tạkteụ̄xn p̄hū̂ thī̀ mī chīwit læa pheụ̄̀x k̄ĥx tạkteụ̄xn nận pĕn h̄lạkṭ̄hān yụ̄nyạn kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [71] læa phwk k̄heā midị̂ phicārṇā dūd xk h̄rụ̄x reā dị̂ s̄r̂āng pṣ̄us̄ạtw̒ k̄hụ̂n mā pheụ̄̀x phwk k̄heā cāk s̄ìng thī̀ mụ̄x k̄hxng reā dị̂ thả k̄hụ̂n læ̂w phwk k̄heā k̆dị̂ khrxbkhrxng mạn

    [72] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ mạn yxm cảnn kæ̀ phwk k̄heā dạngnận bāng chnid mạn k̆ pĕn phāh̄na kæ̀ phwk k̄heā læa bāng chnid phwk k̄heā k̆ chı̂ kin pĕn xāh̄ār

    [73] læa nı tạw mạn nận mī prayochn̒ māk h̄lāy læa kherụ̄̀xng dụ̄̀m s̄ảh̄rạb phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā ca yạng mị̀ k̄hxbkhuṇ xīk h̄rụ̄x

    [74] læa phwk k̄heā dị̂ yụdt̄hụ̄x xeā phracêā māk h̄lāy (pĕn thī̀ kheārph s̄ạkkāra) xụ̄̀n cā kxạllxḥ̒ h̄wạng ẁā phwk k̄heā ca dị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x (cāk mạn)

    [75] phwk mạn mị̀ s̄āmārt̄h ch̀wyh̄elụ̄x phwk k̄heā dị̂ phwk k̄heā ca t̄hūk nả mā prākt̩ tạw pĕnk lùm «pheụ̄̀x phwk mạn

    [76] dạngnận xỳā dị̂ h̄ı̂ khả phūd k̄hxng phwk k̄heā pĕn thī̀ s̄eīycı kæ̀ cêā thæ̂cring reā rū̂ dī t̄hụng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā pidbạng læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā peidp̄hey

    [77] mnus̄ʹy̒ midị̂ phicārṇā dūd xk h̄rụ̄x ẁā reā dị̂ bạngkeid k̄heā mā cāk n̂ả xs̄uci læ̂w cng dū si k̄heā dị̂ klāy pĕn khū̀prpạks̄ʹ̒ tạw c̄hkāc

    [78] læa k̄heā dị̂ yk xuthāh̄rṇ̒ perīybtheīyb kæ̀ reā læa k̄heā dị̂ lụ̄mt̂n kảneid k̄hxng k̄heā k̄heā kl̀āw ẁā khır lèā ca h̄ı̂ kradūk mī chīwit k̄hụ̂n mā xīk nı meụ̄̀x mạn pĕn p̄huyp̄hng pị læ̂w

    [79] cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd phra p̄hū̂thrng h̄ı̂ kảneid mạn khrậng ræk nận ỳxm ca thrng h̄ı̂ mạn mī chīwit k̄hụ̂n mā xīk læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ kār bạngkeid thuk s̄ìng

    [80] p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ mī fị s̄ảh̄rạb phwk cêā cāk t̂nmị̂ k̄heīyw s̄d (læ̂w cng dū si) phwk cêā k̆dị̂ cud mạn cāk cheụ̄̂xfị nận

    [81] phraxngkh̒ p̄hū̂thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin ca mị̀ thrng s̄āmārt̄h thī̀ ca s̄r̂āng chèn deīyw kạb phwk k̄heā kranận h̄rụ̄x næ̀nxn læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng s̄r̂āng thī̀ yìng h̄ıỵ̀ p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [82] thæ̂cring phra bạỵchā k̄hxng phraxngkh̒ meụ̄̀x thrng pras̄ngkh̒ s̄ìng dı phraxngkh̒ k̆ ca trạs̄ kæ̀ mạn ẁā cng pĕn læ̂w mạn k̆ ca pĕn k̄hụ̂n mā

    [83] Dạngnận mh̄ā bris̄uthṭhi̒ yìng dæ̀ phraxngkh̒ sụ̀ng nı phrah̄ạtt̄h̒ k̄hxng phraxngkh̒ mī xảnāc h̄enụ̄x thuk s̄ìng læa yạng phraxngkh̒ thèānận thī̀ phwk cêā ca t̄hūk nả klạb pị

    อัศ-ศอฟฟาต

    Surah 37

    [1] k̄hx s̄ābān d̂wy (ma lā xik aḥˌ) p̄hū̂ k̄hêā t̄hæw tām lảdạb

    [2] læa (ma lā xik aḥˌ) p̄hū̂ khwbkhum xỳāng rạdkum

    [3] læa (ma lā xik aḥˌ) p̄hū̂ x̀ān k̄ĥx tạkteụ̄xn

    [4] thæ̂cring phracêā k̄hxng phwk cêā nận thrng xe ka xỳāng næ̀nxn

    [5] phracêā h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı rah̄ẁāng thậng s̄xng læa phracêā h̄æ̀ng thiṣ̄thāng tawạnxxk

    [6] thæ̂cring reā dị̂ pradạb tĥxngf̂ā h̄æ̀ng lok dun yā xỳāng s̄wyngām d̂wy dwngdāw thậngh̄lāy

    [7] læa pheụ̄̀x p̂xngkạn cā kchạyt̩x nmār r̂āy thuk tạw thī̀ dụ̄̂x rận phyṣ̄

    [8] phwk mạn ca mị̀ s̄āmārt̄h rạb fạng (cāk ma lā xik aḥˌ p̄hū̂ xyū̀) nı chận f̂ā chận s̄ūng dị̂ læa phwk mạn ca t̄hūk k̄hŵāng cāk thuk «d̂ān

    [9] t̄hūk k̄hạb lị̀ s̄ị s̄̀ng xxk mā læa s̄ảh̄rạb phwk mạn nận ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xỳāng t̀x neụ̄̀xng

    [10] wêntæ̀ tạw dı thī̀ mạn c̄hkc̄hwy xeā pị dị̂ mæ̂tæ̀ khrậng deīyw k̆ ca mī pelw pheling xạn chotich̀wng lị̀ tidtām mạn pị

    [11] cêā cng t̄hām phwk k̄heā (brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh kār fụ̄̂n khụ̄nchīph) si ẁā phwk k̄heā mī khwām k̄hæ̆ngkær̀ng yìng nı s̄ìng thī̀ t̄hūk s̄r̂āng māk ra nận h̄rụ̄x? H̄rụ̄x ẁā s̄ìng thī̀ reā dị̂ s̄r̂āng mạn mā (k̄hæ̆ngkær̀ng yìng kẁā) thæ̂cring reā dị̂ s̄r̂āng phwk k̄heā mā cāk din h̄enīyw

    [12] tæ̀ cêā khng pælk cı k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā yeāa yêy

    [13] læa meụ̄̀x phwk k̄heā t̄hūk teụ̄xn h̄ı̂ rảlụk phwk k̄heā k̆ ca mị̀ yxmrạb k̄ĥx tạkteụ̄xn

    [14] læa meụ̄̀x phwk k̄heā mxng h̄ĕn s̄ìng pāt̩ih̄āriy̒ phwk k̄heā k̆ chạkchwn kạn yeāa yêy

    [15] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā nī̀ michı̀ xụ̄̀n dı ley nxkcāk lèh̄̒ kl xỳāng chạd cæ̂ng

    [16] meụ̄̀x reā tāy pị læ̂w læa reā dị̂ klāy pĕn din p̄hng læa kradūk reā ca t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄nchīph xīk næ̀ la h̄rụ̄x

    [17] læ̂w brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk reā rùn k̀xn«nận d̂wy h̄rụ̄x

    [18] cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd chı̀ læ̂w læa phwk cêā ca pĕn p̄hū̂ xạbxāy k̄hāy h̄n̂ā xīk d̂wy

    [19] khwām cring mạn pĕn pheīyng s̄eīyng p̄hæd takon k̂xng pheīyng khrậng deīyw læ̂w phwk k̄heā ca ĉxng mxng

    [20] Læ̂w phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā xô khwām h̄āyna kæ̀ reā nī̀ khụ̄x wạn h̄æ̀ng kār txbthæn

    [21] (ma lā xik aḥˌ ca txb ẁā) nī̀ khụ̄x wạn h̄æ̀ng kār chī̂k̄hād tạds̄in sụ̀ng phwk th̀ān khey pt̩is̄eṭh mạn

    [22] cng rwbrwm brrdā p̄hū̂ xṭhrrm læa brrdā s̄h̄āy k̄hxng phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kheārph s̄ạkkāra

    [23] xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ læ̂w cng næanả thāng kæ̀ phwk k̄heā pị s̄ū̀ thāng h̄æ̀ng nrk

    [24] læa cng yạbyậng phwk k̄heā wị̂ pherāa phwk k̄heā ca t̂xng t̄hūk s̄xbs̄wn

    [25] (ca mīs̄eīyng t̄hām k̄hụ̂n ẁā) keid xarị k̄hụ̂n kæ̀ phwk cêā thảmị cụng mị̀ ch̀wyh̄elụ̄x sụ̀ng kạnlæakạn

    [26] tæ̀ẁā phwk k̄heā nı wạn nận pĕn p̄hū̂ yxm cảnn doy s̄încheing

    [27] læa bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā ca h̄ạn mā h̄ā kạn tị̀t̄hām sụ̀ng kạnlæakạn

    [28] phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk th̀ān khey k̄hêā mā h̄ā reā thāng d̂ān k̄hwā

    [29] phwk k̄heā (h̄ạwh̄n̂ā) kl̀āw ẁā pel̀ā dxk! Phwk th̀ān t̀āngh̄āk thī̀ mị̀ yxm ṣ̄rạthṭhā

    [30] læa reā mị̀mī xả nāc dı«h̄enụ̄x phwk th̀ān tæ̀ẁā phwk th̀ān pĕn h̄mū̀ chn thī̀ dụ̄̂x rận t̀āngh̄āk

    [31] dạngnận phra dảrạs̄ k̄hxng phracêā k̄hxng reā cụng khū̀khwr kæ̀ reā læ̂w thæ̂cring reā nận pĕn p̄hū̂ t̂xng lîm rs̄ xỳāng næ̀nxn

    [32] reā dị̂ næanả phwk th̀ān h̄ı̂ h̄lng p̄hid thậng«thī̀ khwām cring phwk reā k̆ h̄lng p̄hid xyū̀ læ̂w

    [33] thæ̂cring phwk k̄heā nı wạn nận ỳxm mī s̄̀wn bæ̀ng r̀wm kạn nı kār dị̂ rạb thos̄ʹ

    [34] thæ̂cring chèn nận h̄æla reā dị̂ pt̩ibạti t̀x brrdā p̄hū̂ mī khwām p̄hid

    [35] pherāaẁā phwk k̄heā h̄el̀ā nận meụ̄̀x dị̂ mī kār kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxk cā kxạllxḥˌ phwk k̄heā k̆ h̄yìng p̄hyxng

    [36] læa phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā ca h̄ı̂ reā thxdthîng phracêā t̀āng«k̄hxng phwk reā pheụ̄̀x nạk kwī b̂ā khn h̄nụ̀ng kranận h̄rụ̄x

    [37] pel̀ā dxk! K̄heā (muḥạmmạd) dị̂ nả s̄ạcṭhrrm mā læa pheụ̄̀x yụ̄nyạn brrdā rx sūl t̀āngh̄āk

    [38] thæ̂cring phwk cêā ca t̂xng lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd xỳāng næ̀nxn

    [39] læa phwk cêā ca mị̀ dị̂ rạb kār txbthæn xụ̄̀n dı nxkcāk s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ krathả xeā wị̂

    [40] wêntæ̀ pwng b̀āw k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒

    [41] chn h̄el̀ā nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb pạccạy yạngchīph thī̀ næ̀nxn

    [42] p̄hl mị̂ h̄lāk chnid læa phwk k̄heā k̆dị̂ rạb keīyrti

    [43] Nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy xạn rụ̄̀nrmy̒

    [44] xyū̀ bn teīyng h̄ạnh̄n̂āk̄hêāh̄ākạn

    [45] khn rạb chı̂ ca wnweīyn rxb tạw phwk k̄heā phr̂xm d̂wy kæ̂w (h̄el̂ā) thī̀mā cāk lảṭhār

    [46] (h̄el̂ā nận) k̄hāw bris̄uthṭhi̒ yạng khwām xocha kæ̀ brrdā p̄hū̂ dụ̄̀m

    [47] nı nận ca mị̀ thảh̄ı̂ pwd mụn ṣ̄īrs̄ʹa læa phwk k̄heā k̆ ca mị̀ mụnmeā cāk mạn

    [48] læa ṇ thī̀ phwk k̄heā nận mī brrdā h̄ỵing bris̄uthṭhi̒ p̄hū̂ ld s̄āytā lng t̀ả mīd wng tāto s̄wy

    [49] s̄emụ̄xn h̄nụ̀ng phwk nāng pĕn k̄hị̀ t̄hūk h̄ûm pelụ̄xk xeā wị̂

    [50] læ̂w (chāw s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận) bāng khnnı h̄mū̀b̂ān phwk k̄heā ca k̄hêā mā h̄ā kạn tị̀t̄hām (thukk̄h̒s̄uk̄h) sụ̀ng kạnlæakạn

    [51] khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀b̂ān phwk k̄heā k̆ kl̀āw k̄hụ̂n ẁā thæ̂cring c̄hạn mī pheụ̄̀xn khn h̄nụ̀ng

    [52] k̄heā khey kl̀āw ẁā thæ̂cring th̀ān pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ cheụ̄̀x mạ̀n (nı wạn prlok) cring h̄rụ̄x

    [53] meụ̄̀x reā tāy pị læ̂w læa reā dị̂ klāy pĕn din p̄hng læa kradūk reā ca t̄hūk txbthæn cring h̄rụ̄x

    [54] k̄heā (chāw s̄wrrkh̒) kl̀āw (kæ̀ pheụ̄̀xn«k̄hxng k̄heā) ẁā phwk th̀ān xyāk ca mxng dū h̄ịm lèā

    [55] khrận meụ̄̀x k̄heā mxng lng pị k̆ h̄ĕn (pheụ̄̀xn k̄hxng k̄heā) xyū̀ th̀āmklāng fị thī̀ luk chotich̀wng

    [56] k̄heā cụng kl̀āw k̄hụ̂n ẁā k̄hx s̄ābān d̂wy phranām k̄hx ngxạllxḥˌ th̀ān keụ̄xb thảh̄ı̂ c̄hạn phạng phināṣ̄

    [57] læa h̄āk michı̀ khwām pordprān h̄æ̀ng phracêā k̄hxng c̄hạn læ̂w c̄hạn ca t̂xng xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk nả mā lngthos̄ʹ xỳāng næ̀nxn

    [58] dạngnận reā ca mị̀ tāy

    [59] wêntæ̀ kār tāy k̄hxng reā khrậng ræk læa reā ca mị̀ t̄hūk lngthos̄ʹ kranận h̄rụ̄x

    [60] thæ̂cring nī̀ khụ̄x khwām s̄ảrĕc khrậng yìng h̄ıỵ̀ xỳāng næ̀nxn

    [61] pheụ̄̀x yeī̀yng (kār txbthæn) nī̂ brrdā p̄hū̂ t̀xs̄ū̂ dînrn cng t̀xs̄ū̂ t̀x pị t̄heid

    [62] nạ̀n pĕnkār t̂xnrạb thī̀ dī kẁā h̄rụ̄x ẁā t̂n sạk kūm

    [63] thæ̂cring reā dị̂ cạd thả wị̂ pĕnkār thds̄xb kæ̀ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm

    [64] thæ̂cring mạn pĕnt̂n mị̂ thī̀ xeā xxk mā cāk k̂nbụ̂ng k̄hxng nrk thī̀ mī fị luk chotich̀wng

    [65] p̄hl k̄hxng mạn khl̂āy kạb h̄ạw k̄hxng chạy t̩xn

    [66] læ̂w phwk k̄heā ca kin mạn læa phwk k̄heā ca teim mạn h̄ı̂ tĕm tĥxng

    [67] læ̂w nxkcāk nận phwk k̄heā ca dị̂ n̂ả dụ̄̀m thī̀ p̄hs̄m cāk n̂ả deụ̄xd

    [68] Læ̂w thæ̂cring thāng klạb k̄hxng phwk k̄heā nận ỳxm pị s̄ū̀ fị thī̀ luk chotich̀wng xỳāng næ̀nxn

    [69] thæ̂cring phwk k̄heā phb brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk k̄heā xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid

    [70] læ̂w phwk k̄heā k̆ yạng rīb rèng ceriỵrxy tāmph wk k̄heā

    [71] læa doy næ̀nxn s̄̀wn māk k̄hxng chn rùn k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā dị̂ h̄lng p̄hid

    [72] læa doy næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng p̄hū̂ tạkteụ̄xn pị nı h̄mū̀ phwk k̄heā

    [73] dạngnận cêā cng dūt̄heid ẁā p̄hl s̄udtĥāy k̄hxng phwk thī̀ t̄hūk teụ̄xn nận pĕn xỳāngrị

    [74] wêntæ̀ pwng b̀āw k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒

    [75] læa doy næ̀ nxn nūh̄ˌ dị̂ r̂xngk̄hx reā dạngnận p̄hū̂ txb s̄nxng ch̀āng pras̄eriṭ̄h s̄eīy nī̀ krarị

    [76] læa reā dị̂ ch̀wy k̄heā læa chumchn k̄hxng k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk thukk̄h̒ p̣hạy xạn mh̄ạnt̒

    [77] læa reā dị̂ h̄ı̂ lūk h̄lān k̄hxng k̄heā yạng khng mī chīwit h̄elụ̄x xyū̀

    [78] læa reā dị̂ pl̀xy thîng wị̂ (keīyrtikhuṇ) kæ̀ k̄heā nı klùm chn rùn h̄lạng«

    [79] khwām ṣ̄ānti cng mī dæ̀nū h̄ˌ nı h̄mū̀ prachāchāti thậngh̄lāy

    [80] thæ̂cring chèn nận h̄æla reā ca txbthæn p̄hū̂ krathả khwām dī thậngh̄lāy

    [81] thæ̂cring k̄heā (nūh̄ˌ) xyū̀ nı pwng b̀āw k̄hxng reā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [82] læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ phwk xụ̄̀n cm n̂ảtāy

    [83] læa thæ̂cring p̄hū̂ thī̀ dảnein tām næwthāng k̄hxng k̄heā nận khụ̄x xi brxḥīm

    [84] meụ̄̀x k̄heā dị̂ k̄hêāh̄ā phracêā k̄hxng k̄heā d̂wy citcı thī̀ bris̄uthṭhi̒

    [85] meụ̄̀x k̄heā dị̂ kl̀āw kæ̀ bidā k̄hxng k̄heā læa h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā ẁā phwk th̀ān kheārph p̣hạkdī xarị kạn

    [86] pheụ̄̀x khwām thĕc kranận h̄rụ̄x thī̀ phwk th̀ān prārt̄hnā phracêā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ

    [87] dạngnận khwām nụkkhid k̄hxng phwk th̀ān thī̀ mī t̀x phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok ca pĕn xỳāngrị

    [88] k̄heā (xi brxḥīm) cụng ĉxng mxng pị yạng dwngdāw thậngh̄lāy

    [89] læ̂w k̄heā k̆ kl̀āw k̄hụ̂n ẁā thæ̂cring c̄hạn mị̀ s̄bāy cring«

    [90] dạngnận phwk k̄heā cụng h̄ạn h̄lạng h̄ı̂ k̄heā læa klạb xxk pị

    [91] læ̂ wxi brxḥī mk̆ b̀āyh̄n̂ā pị yạng cew̆d t̀āng«k̄hxng phwk k̄heā læ̂w phūd ẁā phwk cêā mị̀ kin (xāh̄ār h̄el̀ā nī̂) b̂āng h̄rụ̄x

    [92] thảmị phwk cêā cụng mị̀ phūd lèā

    [93] læ̂w k̄heā k̆ h̄ạn pị tī phwk mạn d̂wy mụ̄xk̄hwā (sụ̀ng t̄hụ̄x k̄hwān xyū̀)

    [94] læ̂w phwk k̄heā k̆ rīb wìng mā h̄ā k̄heā

    [95] xi brxḥīm cụng kl̀āw ẁā phwk th̀ān kheārph p̣hạkdī s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kæa s̄lạk (mạn) kranận h̄rụ̄x

    [96] Thậng «thī̀ xạllxḥˌ thrng s̄r̂āng phwk th̀ān læa s̄ìng thī̀ phwk th̀ān pradis̄ʹṭ̄h̒ mạn k̄hụ̂n mā

    [97] phwk k̄heā kl̀āw ẁā cng s̄r̂āng s̄t̄hān thī̀ h̄æ̀ng h̄nụ̀ng (teā p̄heā) s̄ảh̄rạb k̄heā læ̂w yon k̄heā pị nı fị thī̀ luk chon

    [98] dạngnận phwk k̄heā t̂xngkār wāngp̄hæn r̂āy kæ̀ k̄heā tæ̀ reā dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā t̀ảt̂xy

    [99] læa xi brxḥī mk l̀ā w ẁā c̄hạn ca pị h̄ā phracêā k̄hxng c̄hạn næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng næa thāng h̄ı̂ kæ̀ c̄hạn

    [100] k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng prathān butr thī̀mā cāk h̄mū̀ khn dī h̄ı̂ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy

    [101] dạngnận reā cụng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ k̄heā (ẁā ca dị̂) lūk khn h̄nụ̀ng thī̀ mī khwām xdthn k̄hạnti (khụ̄x xis̄ mā xīl)

    [102] khrận meụ̄̀x k̄heā (xis̄ mā xīl) teibto k̄hụ̂n pị h̄ịn mā h̄ịn kạb k̄heā (xi brxḥīm) dị̂ læ̂w xi brxḥīm dị̂ kl̀āw k̄hụ̂n ẁā xô lūk xěy! Thæ̂cring ph̀x dị̂ h̄ĕn nı k̄hṇa f̄ạn ẁā ph̀x dị̂ cheụ̄xd cêā cng khid dū si ẁā cêā ca h̄ĕn pĕn xỳāngrị? K̄heā kl̀āw ẁā xò ph̀x čā! Ph̀x cng pt̩ibạti tām thī̀ ph̀x dị̂ t̄hūk bạỵchā mā t̄heid h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ ph̀x ca h̄ĕn c̄hạn ẁā c̄hạn xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ mī khwām xdthn

    [103] khrận meụ̄̀x thậng s̄xng (ph̀x læa lūk) dị̂ yxm mxb tn (dæ̀ xạllxḥˌ) xi brxḥīm dị̂ h̄ı̂ xīs̄ mā xī l khẁả h̄n̂ā lng kạb phụ̄̂n

    [104] læa reā dị̂ reīyk k̄heā ẁā xô xi brxḥīm xěy

    [105] næ̀nxn cêā dị̂ pt̩ibạti t̄hūk t̂xng tām f̄ạn læ̂w thæ̂cring chèn nận h̄æla reā ca txbthæn p̄hū̂ krathả khwām dī thậngh̄lāy

    [106] thæ̂cring nạ̀n khụ̄x kār thds̄xb thī̀ chạd cæ̂ng næ̀nxn

    [107] læa reā dị̂ h̄ı̂ kh̀ā t̄hị̀ tạw k̄heā d̂wy s̄ạtw̒ cheụ̄xd phlī xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [108] læa reā dị̂ pl̀xy thîng wị̂ (keīyrtikhuṇ) kæ̀ k̄heā nı klùm chn rùn h̄lạng«

    [109] ṣ̄ānti cng mī dæ̀ xi brxḥīm

    [110] chèn nận h̄æla reā ca txbthæn p̄hū̂ krathả khwām dī thậngh̄lāy

    [111] thæ̂cring k̄heā (xi brxḥīm) pĕn khn h̄nụ̀ng nı pwng b̀āw k̄hxng reā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [112] reā dị̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ k̄heā ẁā ca dị̂ (lūk khn h̄nụ̀ng) xis̄ ḥāk pĕn nabī (ca pĕn h̄nụ̀ng) nı h̄mū̀ khn dī thậngh̄lāy

    [113] Læa reā dị̂ h̄ı̂ khwām cảreiỵ kæ̀ k̄heā læa kæ̀ xis̄ ḥāk læa nı h̄mū̀ lūk h̄lān k̄hxng k̄heā thậng s̄xng nận mī p̄hū̂ thảkhwām dī læa mī p̄hū̂ xṭhrrm kæ̀tạw k̄hxng k̄heā xeng xỳāng chạd cæ̂ng

    [114] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ khwām pord prān kæ̀ mū sā læa ḥā rūn

    [115] læa reā dị̂ ch̀wy k̄heā thậng s̄xng læa h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā thậng s̄xng h̄ı̂ pĥn cāk khwām kherāah̄̒ r̂āy xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [116] læa reā dị̂ ch̀wyh̄elụ̄x phwk k̄heā dạngnận phwk k̄heā cụng pĕn p̄hū̂ mī chạychna

    [117] læa reā dị̂ prathān khạmp̣hīr̒ kæ̀ k̄heā thậng s̄xng sụ̀ng s̄mbūrṇ̒ chạdcen (teā rxt)

    [118] læa reā dị̂ næanả k̄heā thậng s̄xng s̄ū̀ næwthāng thī̀ theī̀yngtrng

    [119] læa reā dị̂ pl̀xy thîng wị̂ (keīyrtikhuṇ) kæ̀ k̄heā thậng s̄xng nı klùm chn rùn h̄lạng «

    [120] ṣ̄ānti cng mī dæ̀ mū sā læa ḥā rn

    [121] thæ̂cring chèn nận h̄æla reā ca txbthæn p̄hū̂ krathả khwām dī thậngh̄lāy

    [122] thæ̂cring k̄heā thậng s̄xng pĕn pwng b̀āw k̄hxng reā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [123] læa thæ̂cring xil yā s̄nận pĕn khn h̄nụ̀ng nı brrdā rx sūl

    [124] meụ̄̀x k̄heā kl̀āw kæ̀ h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā ẁā phwk th̀ān mị̀ yả ke rng xạllxḥˌ h̄rụ̄x

    [125] phwk th̀ān kheārph s̄ạkkāra baxˌlˌ (cew̆d) læa phwk th̀ān thxdthîng p̄hū̂thrng leiṣ̄ yìng h̄æ̀ng pwng p̄hū̂ s̄r̂āng kranận h̄rụ̄x

    [126] xạllxḥˌ khụ̄x phracêā k̄hxng phwk th̀ān læa phracêā k̄hxng brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk th̀ān tæ̀ kèā k̀xn

    [127] tæ̀ phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh k̄heā (mị̀ ṣ̄rạthṭhā) dạngnận phwk k̄heā ca t̄hūk nả mā lngthos̄ʹ xỳāng næ̀nxn

    [128] nxkcāk pwng b̀āw k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂ bris̄uthṭhi̒cı

    [129] læa reā dị̂ pl̀xy thîng wị̂ (keīyrtikhuṇ) kæ̀ k̄heā nı klùm chn rùn h̄lạng «

    [130] ṣ̄ānti cng mī dæ̀ wngṣ̄̒wān k̄hxng yā sīn

    [131] thæ̂cring chèn nận h̄æla reā ca txbthæn p̄hū̂ krathả khwām dī thậngh̄lāy

    [132] thæ̂cring k̄heā pĕn khn h̄nụ̀ng nı pwng b̀āw k̄hxng reā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [133] læa thæ̂cring lūt̩ nận pĕn khn h̄nụ̀ng nı brrdā rx sūl

    [134] meụ̄̀x reā dị̂ ch̀wy k̄heā læa phrrkhphwk k̄hxng k̄heā thậngh̄md h̄ı̂ rxdpĥn

    [135] nxkcāk h̄ỵing kæ̀ khn h̄nụ̀ng h̄elụ̄x xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂rậng tĥāy

    [136] læ̂w reā dị̂ thảlāy l̂āng khn xụ̄̀n «thậngh̄md

    [137] læa thæ̂cring phwk cêā ca t̂xng dein p̄h̀ān (pịmā) s̄t̄hān thī̀ k̄hxng phwk k̄heā nı yām chêā

    [138] læa yām kh̀ảkhụ̄n dạngnận læ̂w phwk cêā ca mị̀ phicārṇā dūd xk h̄rụ̄x

    [139] Læa thæ̂cring yū nu s̄nậ nx yū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ thī̀ t̄hūk s̄̀ng mā pĕn rx sūl

    [140] cng rảlụk k̄hṇa thī̀ k̄heā dị̂ h̄nī pị yạng reụ̄x thī̀ brrthuk p̄hū̂khn tĕm pheīyb

    [141] dạngnận yū nu s̄ dị̂ k̄hêā r̀wm cạb c̄hlāk læ̂w k̄heā cụng xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk phichit (phæ̂ nı kār cạb c̄hlāk)

    [142] læ̂w plā tạw h̄ıỵ̀ dị̂ klụ̄n k̄heā læa k̄heā s̄mkhwr thī̀ ca t̄hūk tảh̄ni

    [143] h̄ākẁā k̄heā midị̂ pĕn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ sæ̀ŝxng s̄dudī læ̂w

    [144] næ̀nxn k̄heā ca xyū̀ nı tĥxng plā cwb cnkrathạ̀ng wạn fụ̄̂n khụ̄nchīph

    [145] læ̂w reā dị̂ h̄ewī̀yng k̄heā k̄hụ̂n bn thī̀ lòng rim f̄ạ̀ng nı s̄p̣hāph thī̀ p̀wy

    [146] læa reā dị̂ h̄ı̂ mī t̂nmị̂ (phạnṭhu̒ mị̂ leụ̄̂xy) n̂ảtêā ngxkngey k̄hụ̂n pkkhlum tạw k̄heā

    [147] læa reā dị̂ s̄̀ng k̄heā pị yạng (h̄mū̀b̂ān k̄hxng k̄heā) mī cảnwn h̄nụ̀ng s̄æn khn h̄rụ̄x kein kẁā nận

    [148] læ̂w phwk k̄heā k̆ ṣ̄rạthṭhā dạngnận reā cụng pl̀xy h̄ı̂ phwk k̄heā mī khwām s̄uk̄h s̄ảrāỵ chạ̀w raya welā h̄nụ̀ng

    [149] dạngnận (muḥạmmạd) cng t̄hām phwk k̄heā si ẁā phracêā k̄hxng cêā mī butr h̄ỵing h̄lāy khn læa phwk k̄heā mī butr chāy h̄lāy khn kranận h̄rụ̄x

    [150] h̄rụ̄x ẁā reā dị̂ s̄r̂āng ma lā xik aḥˌ pĕn pheṣ̄ h̄ỵing doythī̀ phwk k̄heā rū̂h̄ĕn pĕn phyān

    [151] phụng thrāb t̄heid thæ̂cring phwk k̄heā nận neụ̄̀xngcāk kār kl̀āw thĕc k̄hxng phwk k̄heā phwk k̄heā cụng kl̀āw ẁā

    [152] xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ kảneid butr chāy! Læa thæ̂cring phwk k̄heā nận pĕn p̄hū̂ kl̀āw thĕc xỳāng næ̀nxn

    [153] xạllxḥˌ thrng leụ̄xk butr h̄ỵing thæn butr chāy kranận h̄rụ̄x

    [154] keid xarị k̄hụ̂n kæ̀ phwk cêā! Thảmị phwk cêā cụng tạds̄in chèn nận

    [155] phwk cêā midị̂ khır̀khrwỵ dū b̂āng h̄rụ̄x

    [156] h̄rụ̄x ẁā phwk cêā mī h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng

    [157] dạngnận phwk cêā cng nả khạmp̣hīr̒ k̄hxng phwk cêā mā s̄ædng h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [158] læa phwk k̄heā kl̀āw x̂āng khwām s̄ạmphạnṭh̒ (thāng kherụ̄x ỵāti) rah̄ẁāng phraxngkh̒ kạb phwk ỵin læa doy næ̀ nx nph wk ỵi nrū̂ dī ẁā thæ̂cring phwk mạn ca t̄hūk nả tạw mā prākt̩ t̀xh̄n̂ā xạllxḥˌ (pheụ̄̀x kār lngthos̄ʹ)

    [159] mh̄ā bris̄uthṭhi̒ yìng dæ̀ xạllxḥˌ cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āw x̂āng

    [160] wêntæ̀ pwng b̀āw k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒

    [161] næ̀nxn phwk cêā læa s̄ìng thī̀ phwk cêā kheārph būchā nận

    [162] Phwk cêā mị̀ s̄āmārt̄h thảh̄ı̂ p̄hū̂ dı h̄lng thāng pị dị̂

    [163] nxkcāk p̄hū̂ thī̀ ca k̄hêāpị xyū̀ nı fị xạn luk chotich̀wng

    [164] læa mị̀mī p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk reā wêntæ̀ k̄heā dị̂ mī tảh̄æǹng thī̀ dị̂ kảh̄nd wị̂ læ̂w

    [165] læa thæ̂cring reā nận pĕn p̄hū̂ thī̀ yụ̄n k̄hêā t̄hæw xyū̀ læ̂w

    [166] læa thæ̂cring reā nận pĕn p̄hū̂ sæ̀ŝxng s̄dudī xạllxḥˌ

    [167] læa phwk k̄heā h̄el̀ā nận (kuffā rmạk kaḥˌ) khey kl̀āw wị̂ ẁā

    [168] h̄ākẁā reā mī k̄ĥx tạkteụ̄xn (khạmp̣hīr̒) xyū̀ kạb reā chèn deīyw kạb h̄mū̀ chn nı s̄mạy k̀xn «

    [169] næ̀nxn reā k̆ ca pĕn b̀āw k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒

    [170] tæ̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạlkurxān læ̂w phwk k̄heā k̆ ca dị̂ rū̂h̄ĕn

    [171] læa doy næ̀nxn lik̄hit k̄hxng reā dị̂ bạnthụk wị̂ k̀xn læ̂w kæ̀ pwng b̀āw k̄hxng reā thī̀ pĕn rx sūl

    [172] ẁā næ̀nxn phwk k̄heā ca dị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [173] læa thæ̂cring phịr̀phl k̄hxng reā nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca pĕn p̄hū̂ mī chạychna

    [174] dạngnận cêā cng h̄ạnh̄e xxk cāk phwk k̄heā (chn kuffār) chạ̀w raya h̄nụ̀ng

    [175] læa cng f̄êākhxy dū phwk k̄heā t̄heid læ̂w phwk k̄heā k̆ ca h̄ĕn mạn xeng

    [176] phwk k̄heā rèngrīb t̀x kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā kranận h̄rụ̄x

    [177] khrận meụ̄̀x kār lngthos̄ʹ dị̂ lng mā thī̀ h̄n̂ā b̂ānphạk k̄hxng phwk k̄heā yām chêā k̄hxng brrdā p̄hū̂ t̄hūk tạkteụ̄xn nận mạn ch̀āng chạ̀wcĥā s̄eīy nī̀ krarị

    [178] læa cêā cng h̄ạnh̄e xxk cāk phwk k̄heā raya h̄nụ̀ng

    [179] læa cng f̄êākhxy dūt̄heid læ̂w phwk k̄heā k̆ ca h̄ĕn mạn xeng

    [180] mh̄ā bris̄uthṭhi̒ yìng dæ̀ phracêā k̄hxng cêā phracêā h̄æ̀ng xảnāc cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āw x̂āng

    [181] ṣ̄ānti cng mī dæ̀ brrdā rx sūl thậngh̄lāy

    [182] læa brrdā kār s̄rrs̄eriỵ thậngmwl pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    ศอด

    Surah 38

    [1] ṣ̄xd k̄hx s̄ā bān d̂wy xạl ku rxā nthī̀ pĕn kherụ̄̀xng teụ̄xns̄ti

    [2] tæ̀ẁā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā xyū̀ nı kār h̄yìng p̄hyxng læa kār tækyæk

    [3] kī̀ ṣ̄twrrs̄ʹ mā læ̂w thī̀ reā dị̂ thảlāy prachāchāti k̀xn phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā dị̂ r̂xng reīyk k̄hx khwām ch̀wyh̄elụ̄x thậng «thī̀ mị̀mī welā xīk læ̂w s̄ảh̄rạb thāng rxd

    [4] læa phwk k̄heā prah̄lād cı thī̀ mī p̄hū̂ tạkteụ̄xn cāk h̄mū̀ phwk k̄heā māyạng phwk k̄heā læa phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x māyākr nạk koh̄k tạw c̄hkāc

    [5] K̄heā dị̂ thảh̄ı̂ phracêā h̄lāy xngkh̒ pĕn phracêā xngkh̒ deīyw kranận h̄rụ̄x? Thæ̂cring nī̀ pĕn reụ̄̀xng prah̄lād cring «

    [6] læa phwk h̄ạwh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā phā kạn xxk pị (phlāng kl̀āw ẁā) cng k̂āwh̄n̂ā t̀x pị læa xdthn nı kār yụd mạ̀n t̀x brrdā phracêā k̄hxng phwk th̀ān t̀x pị! Thæ̂cring pĕn reụ̄̀xng thī̀ t̄hūk wāngp̄hæn wị̂ læ̂w

    [7] reā mị̀ khey dị̂yin reụ̄̀xng nī̂ mā k̀xn nı ṣ̄ās̄nā s̄udtĥāy nī̀ michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕnkār s̄eks̄rr pận tæ̀ng k̄hụ̂n mā thèānận

    [8] dị̂ mī k̄ĥx tạkteụ̄xn (xạlkurxān) t̄hūk prathān lng mā kæ̀ k̄heā thæn phwk reā kranận h̄rụ̄x? H̄āmidị̂ phwk k̄heā xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy cāk k̄ĥx tạkteụ̄xn k̄hxng k̄ĥā! Mị̀ pheīyng tæ̀ thèānận phwk k̄heā yạng midị̂ lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ k̄hxng k̄ĥā

    [9] h̄rụ̄x ẁā ṇ thī̀ phwk k̄heā mī k̄hum khlạng h̄æ̀ng khwām mettā k̄hxng phracêā k̄hxng cêā p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prathān h̄ı̂ xỳāng mākmāy

    [10] h̄rụ̄x ẁā xảnāc h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa thī̀ xyū̀ rah̄ẁāng thậng s̄xng pĕn k̄hxng phwk k̄heā dạngnận cng h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hụ̂n pị h̄ā s̄āh̄etu kạn t̄heid

    [11] (phwk k̄heā) pĕn phịr̀phl cāk næwr̀wm t̀āng «ca ph̀āy thæ̂ h̄nī telid pị nı mị̀ cĥā nī̂

    [12] k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā h̄mū̀ chn k̄hxng nūh̄̒ læa x́ād læa fir xeā n̒ cêāk̄hxng s̄eā h̄mud dị̂ pt̩is̄eṭh mā læ̂w

    [13] læa s̄ʹamūd læa h̄mū̀ chn k̄hxng lūt̩ læa chāw p̀āthụb chn h̄el̀ā nī̂ pĕn næwr̀wm

    [14] mị̀mī khn h̄nụ̀ng khn dı (nı phwk k̄heā) wêntæ̀ pt̩is̄eṭh brrdā r̀x sū̂l dạngnận kār lngthos̄ʹ k̄hxng k̄ĥā cụng h̄emāas̄m (kæ̀ phwk k̄heā)

    [15] læa phwk k̄heā h̄el̀ā nận midị̂ khxy xạn dı nxkcāk s̄eīyng kạmpnāth pheīyng khrậng deīyw doy mị̀mī kār chạkcĥā

    [16] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā k̄hx thrng pord rèng s̄̀wn k̄hxng reā h̄ı̂ kæ̀ reā doy rĕw t̄heid k̀xn thī̀ ca t̄hụng wạn h̄æ̀ng kār chảra bạỵchī

    [17] cêā (muḥạmmạd) cng xdthn t̀x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āw læa cng rảlụk t̄hụng b̀āw k̄hxng reā dāwū́ d p̄hū̂thrng phlạng (nı kār pt̩ibạti ṣ̄ās̄n kic) thæ̂cring k̄heā pĕn p̄hū̂ p̄hin h̄n̂ā k̄hêā h̄ā xạllxḥ̒ s̄emx

    [18] thæ̂cring reā dị̂ thảh̄ı̂ p̣hūk̄heā sæ̀ŝxng s̄dudī phr̂xm kạb k̄heā thậng nı yām phlbkh̀ả læa yām rùngxruṇ

    [19] Læa (reā dị̂ thảh̄ı̂) nk mā rwm kạn thậngh̄md cheụ̄̀xfạng k̄heā

    [20] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ xāṇācạkr k̄hxng k̄heā k̄hêmk̄hæ̆ng læa reā dị̂ h̄ı̂ khwām k̄hêācı thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ k̄heā læa kār tạds̄in chī̂k̄hād nı reụ̄̀xng t̀āng «

    [21] læa mī reụ̄̀xng k̄hxng p̄hū̂ tôt̄heīyng mā t̄hụng cêā (muḥạmmạd) b̂āng h̄ịm? Meụ̄̀x phwk k̄heā pīn k̄ĥām kảphæng pị thī̀ mih̄ˌ rxb (k̄hx ngdāwū́d)

    [22] meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ k̄hêā mā h̄ā dāwū́ d k̄heā tkcı klạw phwk k̄heā phwk k̄heā kl̀āw ẁā xỳā dị̂ klạw ley reā khụ̄x p̄hū̂ tôt̄heīyng s̄xng khn khn h̄nụ̀ng nı phwk reā dị̂ l̀wngkein xīk khn h̄nụ̀ng dạngnận dị̂ pord tạds̄in rah̄ẁāng phwk reā d̂wy khwām yutiṭhrrm læa xỳā dị̂ lảxeīyng mị̀ theī̀yngṭhrrm læa cng chī̂næa reā s̄ū̀ næwthāng thī̀ theī̀yngtrng

    [23] thæ̂cring nī̀ khụ̄x phī̀ chāy k̄hxng c̄hạn k̄heā mī kæa tạwmeīy 99 tạw læa c̄hạn mī kæa tạwmeīy tạw deīyw læ̂w k̄heā yạng phūd ẁā xeā mạn mā h̄ı̂ c̄hạn si læa k̄heā dị̂ k̄h̀mk̄hū̀ c̄hạn nı khả phūd

    [24] k̄heā (dāwū́ d) kl̀āw ẁā næ̀nxn k̄heā xṭhrrm t̀x th̀ān nı kār k̄hx h̄ı̂ nả kæa k̄hxng th̀ān pị rwm kạb kæa k̄hxng k̄heā læa thæ̂cring s̄̀wn māk k̄hxng p̄hū̂ mī h̄ûns̄̀wn r̀wm kạn bāng khnnı phwk k̄heā mạk lameid s̄ithṭhi k̄hxng xīk khn h̄nụ̀ng wêntæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb khwām dī thậngh̄lāy læa phwk k̄heā chèn nī̂ mī n̂xy læa dāwū́ drū̂ s̄ụk ẁā reā dị̂ thds̄xb k̄heā dạngnận k̄heā cụng dị̂ k̄hxxp̣hạy t̀x phracêā k̄hxng k̄heā læa k̄heā dị̂ k̂m lng rū kạwa læa thbthwn khwām p̄hid d̂wy khwām s̄eīycı

    [25] dạngnận reā dị̂ h̄ı̂xp̣hạy kæ̀ k̄heā nı reụ̄̀xng nận læa thæ̂cring s̄ảh̄rạb k̄heā nận ỳxm xyū̀ kıl̂ chid ṇ thī̀ reā læa thāng klạb thī̀ dī yìng (nı prlok)

    [26] xô dāwū́ d xěy! Reā dị̂ tæ̀ngtậng cêā h̄ı̂ pĕn tạwthæn nı p̄hæ̀ndin nī̂ dạngnận cêā cng tạds̄in khdī t̀āng «rah̄ẁāng mnus̄ʹy̒ d̂wy khwām yutiṭhrrm læa xỳā pt̩ibạti tām xārmṇ̒ f̄ı̀t̀ả mạn ca thảh̄ı̂ cêā h̄lng pị cāk thāng k̄hx ngxạllxḥ̒ thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄lng pị cāk thāng k̄hx ngxạllxḥ̒ nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xỳāng s̄āh̄ạs̄ neụ̄̀xngd̂wy phwk k̄heā lụ̄m wạn h̄æ̀ng kār chảra bạỵchī

    [27] Læa reā midị̂ s̄r̂āng chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ rah̄ẁāng thậng s̄xng nận doy rị̂ s̄āra nạ̀n khụ̄x kār nụkkhid k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dạngnận khwām h̄āyna khụ̄x fị nrk cng pras̄b kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [28] ca h̄ı̂ reā pt̩ibạti t̀x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy chèn brrdā p̄hū̂ b̀xnthảlāy nı p̄hæ̀ndin kranận h̄rụ̄x? H̄rụ̄x ẁā ca h̄ı̂ reā pt̩ibạti t̀x brrdā p̄hū̂ yảkerng chèn brrdā khn chạ̀w kranận h̄rụ̄x

    [29] khạmp̣hīr̒ (xạlkurxān) reā dị̂ prathān lng mā h̄ı̂ kæ̀ cêā sụ̀ng mī khwām cảreiỵ pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ phinic phicārṇā xā yā t t̀āng«k̄hx ngxạlkurxān læa pheụ̄̀x pwng p̄hū̂ mī s̄tipạỵỵā ca dị̂ khır̀khrwỵ

    [30] reā dị̂ prathān (butr) khụ̄x s̄u lạy mān b̀āw p̄hū̂ pras̄eriṭ̄h kæ̀ dāwū́ d thæ̂cring k̄heā h̄ạn h̄n̂ā k̄hêā s̄ū̀ reā s̄emx

    [31] læa cng rảlụk meụ̄̀x m̂ā phạnṭhu̒ dī t̄hūk nả mā s̄enx kæ̀ k̄heā nı yām yĕn wạn h̄nụ̀ng

    [32] k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn rạk thrạphy̒s̄mbạti (h̄māy t̄hụng m̂ā) cn mạn thảh̄ı̂ c̄hạn lụ̄m kār rảlụk t̄hụng phracêā k̄hxng c̄hạn cnkrathạ̀ng dwng xāthity̒ lạb k̄hxb f̂ā

    [33] cng nả mạn klạb mā h̄ı̂ c̄hạn læ̂w k̄heā k̆ reìm lūb k̄hā læa khx k̄hxng mạn

    [34] læa doy næ̀nxn reā dị̂ thds̄xb s̄u lạy mān læa reā dị̂ wāng r̀āng h̄nụ̀ng wị̂ bn kêāxī̂ k̄hxng k̄heā læ̂w k̄heā k̆ thbthwn khwām p̄hid d̂wy khwām s̄eīycı

    [35] k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ d̂wy k̄hx phraxngkh̒ thrng prathān xảnāc xạn kŵāngk̄hwāng kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ sụ̀ng mị̀ khū̀khwr kæ̀ p̄hū̂ dı nxkcāk k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ thèānận pĕn p̄hū̂thrng prathān h̄ı̂ xỳāng mākmāy

    [36] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ lm phạd c̄heụ̄̀xy «tām bạỵchā k̄hxng k̄heā pị yạng thiṣ̄thāng thī̀ k̄heā t̂xngkār

    [37] læa (reā dị̂ thảh̄ı̂) brrdā chạy txn (xyū̀ tı̂ khả s̄ạ̀ng k̄hxng k̄heā) phwk nận thậngh̄md pĕn ch̀āng k̀xs̄r̂āng læa pradān̂ả

    [38] læa phwk xụ̄̀n «t̄hūk phạnṭhnākār d̂wy sò tid kạn

    [39] nī̀ khụ̄x kār prathān h̄ı̂ k̄hxng reā (kæ̀ s̄u lạy mān) dạngnận cêā ca h̄ı̂ kæ̀ khır k̆dị̂ h̄rụ̄x ca yạbyậng mị̀ h̄ı̂ khır k̆dị̂ doy cêā ca mị̀ t̄hūk s̄xbs̄wn

    [40] Læa thæ̂cring s̄ảh̄rạb k̄heā nận ỳxm xyū̀ kıl̂ chid ṇ thī̀ reā læa thāng klạb thī̀ dī yìng (nı prlok)

    [41] læa cng rảlụk t̄hụng b̀āw k̄hxng reā xạy yū́b meụ̄̀x k̄heā wingwxn k̄hx t̀x phracêā k̄hxng k̄heā doy kl̀āw ẁā chạy txn mār r̂āy dị̂ thảh̄ı̂ c̄hạn dị̂ rạb khwām h̄enụ̄̀xy yāk læa thukk̄h̒ thrmān

    [42] cng krathụ̄b (p̄hæ̀ndin) d̂wy thêā k̄hxng cêā nī̀ khụ̄x n̂ả yĕn s̄ảh̄rạb xāb chảra l̂āng læa s̄ảh̄rạb dụ̄̀m

    [43] læa reā dị̂ prathān khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā h̄ı̂ kæ̀ k̄heā læa chèn deīyw kạb phwk k̄heā phr̂xm phwk k̄heā pĕn khwām mettā cāk reā læa pĕn k̄ĥx teụ̄xns̄ti dæ̀ pwng p̄hū̂ mī s̄ti thậngh̄lāy

    [44] læa cng xeā ṣ̄es̄ʹ mị̂ s̄ạk kả h̄nụ̀ng læ̂w fād d̂wy mạn læa xỳā t̄hxn khả s̄ābān thæ̂cring reā phb ẁā k̄heā (xạy yū́b) pĕn p̄hū̂ xdthn b̀āw p̄hū̂ pras̄eriṭ̄h thæ̂cring k̄heā h̄ạn h̄n̂ā k̄hêā s̄ū̀ reā s̄emx

    [45] læa cng rảlụk t̄hụng pwng b̀āw k̄hxng reā xi brxḥīm xis̄ h̄āk læa yaxˌ kū́b p̄hū̂ thī̀ k̄hêmk̄hæ̆ng læa s̄āytā kịl (nı reụ̄̀xng ṣ̄ās̄nā)

    [46] reā dị̂ leụ̄xk phwk k̄heā doy c̄hephāa pheụ̄̀x teụ̄xn h̄ı̂ rảlụk t̄hụng prlok

    [47] læa thæ̂cring phwk k̄heā nận nı thạṣ̄na k̄hxng reā næ̀nxn xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ dị̂ rạb leụ̄xk pherāa phwk k̄heā pĕn khn dī

    [48] læa cng rảlụk t̄hụng xis̄ mā xīl læa xạl ya saxˌ læa sạlkif li læa thuk khn xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂dī leiṣ̄

    [49] nī̀ khụ̄x k̄ĥx tạkteụ̄xn læa thæ̂cring s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ yảkerng nận næ̀nxn thāng klạb (k̄hxng phwk k̄heā) ỳxm pras̄eriṭ̄h thæ̂

    [50] khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy xạn s̄t̄hāphr pratū (thuk bān) ca peid x̂ā wị̂ s̄ảh̄rạb t̂xnrạb phwk k̄heā

    [51] nxn xekk̄henk xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ phwk k̄heā ca reīyk xeā p̄hl mị̂ læa kherụ̄̀xng dụ̄̀m nānā chnid

    [52] læa ṇ thī̀ phwk k̄heā nận mī h̄ỵing bris̄uthṭhi̒ p̄hū̂ ld s̄āytā lng t̀ả mīxāyu rùnrāwkhrāwdeīywkạn

    [53] nī̀ khụ̄x s̄ìng thī̀ phwk cêā t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ s̄ảh̄rạb wạn h̄æ̀ng kār chảra bạỵchī

    [54] thæ̂cring nī̀ khụ̄x pạccạy yạngchīph k̄hxng reā xỳāng næ̀nxn mạn ca mị̀mī wạn h̄md s̄în

    [55] dạngnận læa thæ̂cring s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ lameid nận næ̀nxn thāng klạb (k̄hxng phwk k̄heā) ỳxm lew cring «

    [56] khụ̄x nrk ỵaḥạnnạm phwk k̄heā ca k̄hêāpị p̄heā h̄ịm̂ nı mạn dạngnận mạn pĕn thī̀ phảnạk thī̀ chạ̀wcĥā yìng

    [57] Nī̀ (khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn cĕbs̄æb) dạngnận phwk cêā cng lîm rs̄ mạn (khụ̄x) n̂ả deụ̄xd phl̀ān læa n̂ả leụ̄xd n̂ả h̄nxng (k̄hxng chāw nrk)

    [58] læa (kār lngthos̄ʹ) chnid xụ̄̀n xīk yeī̀yng kār lngthos̄ʹ dạng kl̀āw thī̀ thèātheīym khū̀khwr kạn

    [59] nī̀ khụ̄x f̄ūng chn wìng krū kạn pị phr̂xm kạb phwk cêā mị̀mī kār t̂xnrạb phwk k̄heā dxk thæ̂cring phwk k̄heā ca k̄hêāpị xyū̀ nı fị nrk

    [60] phwk k̄heā kl̀āw ẁā tæ̀ẁā phwk th̀ān t̀āngh̄āk mị̀mī kār t̂xnrạb phwk th̀ān pherāa phwk th̀ān dị̂ terīymtạw wị̂ s̄ảh̄rạb reā dạngnận mạn pĕn thī̀phạk xạn chạ̀wcĥā

    [61] phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā p̄hū̂ dı thī̀ dị̂ terīym kār lngthos̄ʹ nī̂ wị̂ h̄ı̂ kæ̀ reā k̄hx phraxngkh̒ dị̂ thrng pord pheìm kār lngthos̄ʹ kæ̀ k̄heā pĕn s̄xng thèā nı fị nrk

    [62] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā mī xarị keid k̄hụ̂n kæ̀ reā thảmị reā cụng mị̀ h̄ĕn chāy xīk h̄lāy khn thī̀ reā nạb phwk k̄heā ẁā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ lew thrām yìng

    [63] neụ̄̀xng pherāa reā t̄hụ̄x xeā phwk k̄heā pĕn thī̀ yeāa yêy ǹā k̄hạn h̄rụ̄x s̄āytā k̄hxng phwk reā khlādkhelụ̄̀xn pị cāk phwk k̄heā

    [64] thæ̂cring nạ̀n khụ̄x khwām cring thī̀ chāw nrk t̀āng tôt̄heīyng kạn

    [65] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring c̄hạn pĕn tæ̀ p̄hū̂ tạkteụ̄xn thèānận mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxk cā kxạllxḥˌ p̄hū̂thrng xe ka p̄hū̂thrng phichit

    [66] phracêā h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı rah̄ẁāng thậng s̄xng p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng xp̣hạy xỳāng māk h̄lāy

    [67] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) nī̀ khụ̄x k̄h̀āw s̄ảkhạỵ xạn yìng h̄ıỵ̀

    [68] thī̀ phwk th̀ān p̄hinh̄lạngh̄ı̂ kạb mạn

    [69] c̄hạn mị̀ khey rū̂ mā k̀xn ley nı reụ̄̀xng k̄hx ngm lā xik aḥˌ meụ̄̀x phwk k̄heā tôt̄heīyng kạn

    [70] (pherāa) midị̂ mī wa ḥīy̒yˌ kæ̀ c̄hạn nxkcāk ẁā c̄hạn pĕn pheīyng p̄hū̂ tạkteụ̄xn xạn chạd cæ̂ng thèānận

    [71] cng rảlụk t̄hụng k̄hṇa thī̀ phracêā trạs̄ kæ̀ mlā xik aḥˌ ẁā thæ̂cring k̄ĥā ca s̄r̂āng mnus̄ʹy̒ khn h̄nụ̀ng cāk din

    [72] dạngnận meụ̄̀x k̄ĥā dị̂ thảh̄ı̂ k̄heā mī rūpr̀āng s̄ms̄̀wn læa dị̂ pèā wiỵỵāṇ cāk k̄ĥā k̄hêāpị nı tạw k̄heā c̄hanận phwk cêā cng k̂m lng s̄uỵū d t̀x k̄heā

    [73] læ̂w mlā xik aḥˌ thậngmwl k̆dị̂ k̂m lng s̄uỵū d

    [74] Nxk cā kxib līs̄ mạn yèxh̄yìng cxngh̄xng læa mạn xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [75] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā xib lī s̄ xěy xarị lèā thī̀ k̄hạdk̄hwāng cêā mi h̄ı̂ cêā s̄uỵū d t̀x s̄ìng thī̀ k̄ĥā dị̂ s̄r̂āng d̂wy mụ̄x thậng s̄xng k̄hxng k̄ĥā cêā yèxh̄yìng cxngh̄xng nạk h̄rụ̄x h̄rụ̄x ẁā cêā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄ūngs̄̀ng

    [76] mạn kl̀āw ẁā k̄ĥā phraxngkh̒ dī kẁā k̄heā phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng k̄ĥā phraxngkh̒ cāk fị læa thrng s̄r̂āng k̄heā cāk din

    [77] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā dạngnận cêā cng xxk pị cāk thī̀ nī̀ pherāa thæ̂cring cêā pĕn p̄hū̂ t̄hūk k̄hạb lị̀

    [78] læa thæ̂cring kār s̄āp chæ̀ng k̄hxng k̄ĥā cng pras̄b kæ̀ cêā cnkrathạ̀ng wạn h̄æ̀ng kār txbthæn

    [79] mạn kl̀āw ẁā xô phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ pord prawing welā h̄ı̂ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ cnt̄hụng wạn fụ̄̂n khụ̄nchīph d̂wy t̄heid

    [80] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā dạngnận thæ̂cring cêā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ t̄hūk prawing welā

    [81] cnkrathạ̀ng t̄hụng wạn h̄æ̀ng welā thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ læ̂w

    [82] mạn kl̀āw ẁā dạngnận d̂wy phra xảnāc k̄hxng phraxngkh̒ th̀ān næ̀nxn k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ ca thảh̄ı̂ phwk k̄heā thậngh̄md h̄lng p̄hid

    [83] wêntæ̀ pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ nı h̄mū̀ phwk k̄heā thī̀ mī cı bris̄uthṭhi̒ thèānận

    [84] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā dạngnận mạn pĕn khwām cring læa k̄ĥā ca kl̀āw tæ̀ khwām cring thèānận

    [85] næ̀nxn k̄ĥā ca h̄ı̂ nrk nận tĕm pị d̂wy phwk cêā læa cāk p̄hū̂ thī̀ cheụ̄̀xfạng cêā nı h̄mū̀ phwk k̄heā thậngh̄md

    [86] cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd ẁā c̄hạn midị̂ k̄hx rāngwạl kh̀ā txbthæn cāk phwk th̀ān nı kār thả h̄n̂āthī̀ nī̂ tæ̀ xỳāng dı læa c̄hạn k̆ midị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ h̄lxklwng x̂āng s̄ithṭhi ley

    [87] mạn michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕnkār tạkteụ̄xn kæ̀ pwng mnus̄ʹy̒

    [88] læa næ̀nxn cêā ca rū̂ k̄h̀āwkhrāw k̄hx ngxạlkurxān nı raya welā xạn kıl̂ nī̂

    อัซ-ซุมัร

    Surah 39

    [1] khạmp̣hīr̒ nī̂ pĕnkār prathān lng mā cā kxạllxḥˌ p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [2] thæ̂cring reā dị̂ prathān khạmp̣hīr̒ māyạng cêā d̂wy s̄ạcṭhrrm dạngnận cêā cng kheārph p̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ doy pĕn p̄hū̂ mī khwām bris̄uthṭhi̒cı nı ṣ̄ās̄nā t̀x phraxngkh̒

    [3] Phụng thrāb t̄heid kā rxi bā daḥˌ doy bris̄uthṭhi̒cı nận pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ xngkh̒ deīyw s̄̀wn brrdā p̄hū̂ thī̀ yụdt̄hụ̄x xeā brrdā p̄hū̂ khûmkhrxng xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ doy kl̀āw ẁā reā midị̂ kheārph p̣hạkdī phwk k̄heā wêntæ̀ pheụ̄̀x thảh̄ı̂ reā k̄hêā kıl̂ chid t̀x xạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ ca thrng tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn nı reụ̄̀xng nận thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ thrng chī̂nả thāng kæ̀ p̄hū̂ kl̀āw thĕc p̄hū̂ mị̀ s̄ảnụk buỵ khuṇ

    [4] h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ ca mī phra xors̄ næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng leụ̄xk cāk s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng mā tām thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ mh̄ā bris̄uthṭhi̒ h̄æ̀ng phraxngkh̒ th̀ān phra xngkh̒ khụ̄x xạllxḥˌ p̄hū̂thrng xe ka p̄hū̂thrng phichit

    [5] phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin d̂wy khwām cring xạn chạd cæ̂ng phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ klāngkhụ̄n khābkeī̀yw k̄hêāpị nı klāngwạn læa thrng h̄ı̂ klāngwạn khābkeī̀yw k̄hêāpị nı klāngkhụ̄n læa thrng h̄ı̂ dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ pĕn prayochn̒ (kæ̀ mnus̄ʹy̒) thuk s̄ìng khocr pị tām wāra thī̀ dị̂ kảh̄nd wị̂ phụng thrāb t̄heid phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng xp̣hạy xỳāng māk

    [6] phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng phwk cêā cāk chīwit h̄nụ̀ng læ̂w cāk chīwit nận thrng thảh̄ı̂ pĕn k̄hxng khū̀khrxng k̄hxng mạn læa thrng prathān pṣ̄us̄ạtw̒ pæd tạw pĕn khū̀ kæ̀ phwk cêā phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng phwk cêā nı khrrp̣h̒ k̄hxng mārdā phwk cêā pĕnkār bạngkeid khrậng læ̂w khrậng lèā xyū̀ nı khwām mụ̄d s̄ām chận nạ̀n khụ̄x xạllxḥˌ phracêā k̄hxng phwk cêā phra xảnāc pĕn s̄ithṭhi k̄hxng phraxngkh̒ mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı thī̀ theī̀yngthæ̂ nxkcāk phraxngkh̒ læ̂w thảmị phwk cêā cụng p̄hin h̄n̂ā pị thāng xụ̄̀n

    [7] H̄āk phwk cêā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dạngnận thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng phx pheīyng cāk phwk cêā læa ca mị̀ thrng piti yindī t̀x kār nerkhuṇ k̄hxng pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa h̄āk phwk cêā ktạỵỵū phraxngkh̒ k̆ ca thrng piti yindī t̀x phwk cêā læa mị̀mī p̄hū̂ bæk p̣hāra khn dı thī̀ ca bæk p̣hāra k̄hxng p̄hū̂ xụ̄̀n dị̂ læ̂w yạng phracêā k̄hxng phwk cêā khụ̄x kārk lạb k̄hxng phwk cêā læa phraxngkh̒ k̆ ca thrng bxk lèā phwk cêā nı s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂ thæ̂cring phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı thrwngxk

    [8] læa meụ̄̀x thukk̄h p̣hạy dı «pras̄b kæ̀ mnus̄ʹy̒ k̄heā k̆ ca wingwxn k̄hx t̀x phracêā k̄hxng k̄heā pĕn p̄hū̂ h̄ạn h̄n̂ā k̄hêā s̄ū̀ phraxngkh̒ xỳāng nxbn̂xm khrận meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng prathān khwām pordprān cāk phraxngkh̒ h̄ı̂ kæ̀ k̄heā k̄heā k̆ lụ̄m s̄ìng thī̀ k̄heā dị̂ khey wingwxn k̄hx t̀x phraxngkh̒ mā tæ̀ k̀xn læa k̄heā dị̂ tậng p̣hākhī khū̀kheīyng kạb xạllxḥˌ pheụ̄̀x h̄ı̂ h̄lng cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) th̀ān cng r̀āreing pheīyng raya h̄nụ̀ng t̀x kār pt̩is̄eṭh k̄hxng th̀ān t̄heid thæ̂cring th̀ān nận xyū̀ nı h̄mū̀ chāw nrk

    [9] p̄hū̂ thī̀ k̄heā pĕn p̄hū̂ p̣hạkdī nı yām kh̀ảkhụ̄n nı s̄p̣hāph k̄hxng p̄hū̂ s̄uỵū d læa p̄hū̂ yụ̄n lah̄mād doythī̀ k̄heā h̄wạ̀n kerng t̀x lok xā khi reāa ḥˌ læa h̄wạng khwām mettā k̄hxng phracêā k̄hxng k̄heā (ca h̄emụ̄xnkạb p̄hū̂ thī̀ tậng p̣hā khī t̀x xạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x?) Cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) brrdā p̄hū̂ rū̂ læa brrdā p̄hū̂ mị̀rū̂ ca thèātheīym kạn h̄rụ̄x? Thæ̂cring brrdā p̄hū̂ mī s̄tipạỵỵā thèānận thī̀ ca khır̀khrwỵ

    [10] cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) xô pwng b̀āw p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy xěy! Cng yảkerng phracêā k̄hxng phwk th̀ān t̄heid s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thảkhwām dī nı lok nī̂ khụ̄x (ca dị̂ rạb kār txbthæn) khwām dī læa p̄hæ̀ndin k̄hx ngxạllxḥˌ nận kŵāngh̄ıỵ̀ phịṣ̄āl thæ̂cring brrdā p̄hū̂ xdthn nận ca dị̂ rạb kār txbthæn rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā xỳāng s̄mbūrṇ̒ doy mị̀ t̂xng khảnwṇ

    [11] cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) thæ̂cring c̄hạn dị̂ t̄hūk bạỵchā h̄ı̂ kheārph p̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ doy pĕn p̄hū̂ mī khwām bris̄uthṭhi̒cı nı ṣ̄ās̄nā t̀x phraxngkh̒

    [12] Læa c̄hạn dị̂ t̄hūk bạỵchā h̄ı̂ c̄hạn pĕn khn ræk k̄hxng pwng chn p̄hū̂ nxbn̂xm

    [13] cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) thæ̂cring c̄hạn klạw kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng wạn xạn yìng h̄ıỵ̀ h̄āk c̄hạn f̄̀āf̄ụ̄n phracêā k̄hxng c̄hạn

    [14] cng kl̀āw t̄heid c̄he phāaxạllxḥˌ thèānận thī̀ c̄hạn kheārph p̣hạkdī doy pĕn p̄hū̂ mī khwām bris̄uthṭhi̒cı nı ṣ̄ās̄nā k̄hxng c̄hạn t̀x phraxngkh̒

    [15] dạngnận phwk th̀ān cng s̄ạkkāra būchā tām thī̀ phwk th̀ān pras̄ngkh̒ xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ t̄heid cng kl̀āw t̄heid ẁā thæ̂cring brrdā p̄hū̂ k̄hādthun nận khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ thảtạw k̄hxng phwk k̄heā xeng læa khrxbkhrạw k̄hxng phwk k̄heā h̄ı̂ k̄hādthun nı wạn ki yā maḥˌ phụng rū̂ t̄heid ẁā nạ̀n khụ̄x kār k̄hādthun xỳāng chạd cæ̂ng

    [16] s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận mī chận k̄hxng pelw fị nrk pkkhlum h̄enụ̄x phwk k̄heā læa beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng phwk k̄heā k̆ mī chận k̄hxng pelw fị nrk xyū̀ d̂wy s̄ìng nận h̄æ la thī̀ xạllxḥˌ thrng thảh̄ı̂ pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ klạw xô pwng b̀āw k̄hxng k̄ĥā xěy! Cng yảkerng t̀x k̄ĥā t̄heid

    [17] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄līk h̄nī h̄ı̂ h̄̀āng cāk phwk cew̆d pheụ̄̀x thī̀ ca mị̀ s̄ạkkāra būchā mạn læa h̄ạn pị cngrạkp̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận mī k̄h̀āwdī dạngnận cêā cng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ pwng b̀āw k̄hxng k̄ĥā

    [18] brrdā p̄hū̂ thī̀ s̄dạb fạng khả kl̀āw læ̂w pt̩ibạti tām thī̀ dī thī̀s̄ud k̄hxng mạn chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ thrng chī̂næa næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ phwk k̄heā læa chn h̄el̀ā nī̂ phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ thī̀ mī s̄tipạỵỵā khır̀khrwỵ

    [19] dạngnận p̄hū̂ thī̀ khảmạ̀n s̄ạỵỵā h̄æ̀ng kār lngthos̄ʹ dị̂ khū̀khwr kæ̀ k̄heā læ̂w (cêā s̄āmārt̄h ca ḥi dā yaḥˌ h̄ı̂ kæ̀ k̄heā) kranận h̄rụ̄x? Læa cêā ca ch̀wy p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı nrk h̄ı̂ rxdpĥn dị̂ h̄rụ̄x

    [20] tæ̀ brrdā p̄hū̂ yảkerng phracêā k̄hxng phwk k̄heā nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca mī khvh̄ās̄n̒ s̄ng̀ā xòt̄hong h̄enụ̄x k̄hụ̂n pị xīk k̆ mī khvh̄ās̄n̒ s̄ng̀ā xòt̄hong s̄r̂āng wị̂ ṇ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng mạn mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān (mạn pĕn) k̄ĥx s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ xạllxḥˌ nận ca mị̀ thrng bid phrîw s̄ạỵỵā

    [21] Cêā mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng h̄lạ̀ng n̂ảlng mā cāk fāk f̂ā læ̂w thrng h̄ı̂ mạn h̄ịl sụm lng pị nı p̄hæ̀ndin pĕn tān̂ả d̂wy n̂ả nận thrng h̄ı̂ phụ̄ch ngxk xxk mā h̄lāy s̄ī læ̂w mạn k̆ ca h̄eī̀ywh̄æ̂ng dạngnận cêā ca h̄ĕn mạn klāy pĕn s̄ī h̄elụ̄xng læ̂w phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ mạn pĕn ṣ̄es̄ʹ pĕn chîn thæ̂cring nı kār nận ỳxm pĕn k̄ĥx teụ̄xns̄ti kæ̀ p̄hū̂ mī s̄tipạỵỵā thậngh̄lāy

    [22] p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng peid thrwngxk k̄hxng k̄heā pheụ̄̀x xis̄lām læa k̄heā xyū̀ bn s̄ængs̄ẁāng cāk phracêā k̄hxng k̄heā (ca h̄emụ̄xnkạb p̄hū̂ thī̀ h̄ạwcı bxd kranận h̄rụ̄x?) Dạngnận khwām wibạti cng pras̄b dæ̀ p̄hū̂ thī̀ h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā k̄hæ̆ng krad̂āng t̀x kār rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ chn h̄el̀ā nī̂ xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid xạn chạd cæ̂ng

    [23] xạllxḥˌ dị̂ thrng prathān khả kl̀āw thī̀ dī yìng lng mā pĕn khạmp̣hīr̒ khl̂xngcxng kạn kl̀āw ŝả kạn p̄hiwh̄nạng k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ kerng klạw phracêā k̄hxng phwk k̄heā ca luk chạn k̄hụ̂n læ̂w p̄hiwh̄nạng k̄hxng phwk k̄heā læa h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā ca s̄ngb lng pheụ̄̀x rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ nạ̀n khụ̄x kār chī̂nả thāng k̄hx ngxạllxḥˌ phraxngkh̒ ca thrng chī̂nả thāng kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ k̄heā h̄lng thāng dạngnận s̄ảh̄rạb k̄heā ca mị̀mī p̄hū̂ chī̂nả thāng

    [24] dạngnận p̄hū̂ dı thī̀ p̂xngkạn bıh̄n̂ā k̄hxng k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ xạn chạ̀wcĥā nı wạn ki yā maḥˌ (ca h̄emụ̄xnkạb p̄hū̂ thī̀ plxdp̣hạy cāk kār lngthos̄ʹ kranận h̄rụ̄x?) Læa ca mīs̄eīyng kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm ẁā cng lîm rs̄ s̄ìng thī̀ phwk cêā s̄æwngh̄ā wị̂ t̄heid

    [25] brrdā h̄mū̀ chn k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh mā læ̂w dạngnận kār lngthos̄ʹ dị̂ mī māyạng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂ s̄ụk tạw

    [26] dạngnận xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ phwk k̄heā lîm rs̄ khwām xạpyṣ̄ nı chīwit k̄hxng lok nī̂ læa næ̀nxn kār lngthos̄ʹ nı prlok nận yìng h̄ıỵ̀ kẁā h̄āk phwk k̄heā dị̂ rū̂

    [27] læa doy næ̀nxn reā dị̂ ykwị̂ nı thuk «xu thā h̄rṇ̒ nı xạlkurxān nī̂ s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ khır̀khrwỵ

    [28] ku rxān pĕn p̣hās̄ʹā xāh̄rạb mị̀mī kār khdkheī̂yw pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ yảkerng

    [29] Xạllxḥˌ thrng yk xuthāh̄rṇ̒ chāy khn h̄nụ̀ng pĕn k̄hxng h̄ûns̄̀wn h̄lāy khn phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng mị̀ lngrxykạn læa chāy xīk khn h̄nụ̀ng pĕn k̄hxng chāy khn h̄nụ̀ng doy c̄hephāa thậng s̄xng nī̂ ca pĕn xuthāh̄rṇ̒ thī̀ thèātheīym kạn h̄rụ̄x? Kār s̄rrs̄eriỵ thậngmwl pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ tæ̀ẁā s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀rū̂

    [30] thæ̂cring cêā ca t̂xng tāy læa thæ̂cring phwk k̄heā ca t̂xng tāy

    [31] læ̂w thæ̂cring phwk cêā nı wạn ki yā maḥˌ ca t̄hkt̄heīyng kạn t̀xh̄n̂ā phracêā k̄hxng phwk cêā

    [32] dạngnận p̄hū̂ dı lèā thī̀ ca xṭhrrm yìng pị kẁā p̄hū̂ kl̀āw thĕc t̀x xạllxḥˌ læa pt̩is̄eṭh khwām cring meụ̄̀x mạn dị̂ mī māyạng k̄heā michı̀ nı nrk dxk h̄rụ̄x thī̀ pĕn thī̀ phảnạk s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [33] s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ nả khwām cring mā læa k̄heā dị̂ cheụ̄̀x mạ̀n khwām cring nận chn h̄el̀ā nī̂ phwk k̄heā khụ̄x brrdā p̄hū̂ yảkerng

    [34] s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận ca dị̂ s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̂xngkār ṇ thī̀ phracêā k̄hxng phwk k̄heā nạ̀n khụ̄x kār txbthæn k̄hxng brrdā p̄hū̂ krathả khwām dī

    [35] pheụ̄̀x thī̀ xạllxḥˌ ca thrng lbl̂āng khwām chạ̀w thī̀ phwk k̄heā krathả wị̂ xxk cāk phwk k̄heā læa ca thrng txbthæn rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā kæ̀ phwk k̄heā d̂wy s̄ìng thī̀ dī yìng tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂

    [36] xạllxḥˌ ca mi thrng pĕn p̄hū̂ phx pheīyng kæ̀ b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ dxk h̄rụ̄x læa phwk k̄heā yạng k̄hū̀ cêā h̄ı̂ klạw d̂wy cew̆d t̀āng «xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ k̄heā h̄lng thāng dạngnận s̄ảh̄rạb k̄heā ca mị̀mī p̄hū̂ chī̂nả thāng

    [37] læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng chī̂nả thāng dạngnận k̆ mị̀mī p̄hū̂ dı ca thảh̄ı̂ k̄heā h̄lng thāng dị̂ xạllxḥˌ michı̀ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng txbtô xỳāng dĕdk̄hād dxk h̄rụ̄x

    [38] Læa t̄ĥā cêā t̄hām phwk k̄heā ẁā khır pĕn p̄hū̂ s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin næ̀nxn phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā xạllxḥˌ cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd)phwk th̀ān mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā s̄ìng thī̀ phwk th̀ān wingwxn k̄hx xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ nận h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ ca h̄ı̂ mī khwām thukk̄h̒ yāk kæ̀ c̄hạn læ̂w phwk mạn ca pldpelụ̄̂xng khwām thukk̄h̒ yāk k̄hxng phraxngkh̒ dị̂ h̄ịm? H̄rụ̄x h̄āk phraxngkh̒ pras̄ngkh̒ ca h̄ı̂ khwām mettā kæ̀ c̄hạn phwk mạn ca yạbyậng khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ dị̂ h̄ịm? Cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) xạllxḥˌ thrng phx pheīyng kæ̀ c̄hạn læ̂w phraxngkh̒ thèānận brrdā p̄hū̂ mxb khwām wị̂ wāngcı ca h̄ı̂ khwām wị̂ wāngcı

    [39] cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy! Cng thảngān tām s̄p̣hāph k̄hxng phwk th̀ān thæ̂cring c̄hạn k̆ pĕn p̄hū̂ thảngān læ̂w phwk th̀ān ca dị̂ rū̂

    [40] p̄hū̂ thī̀ kār lngthos̄ʹ ca mī māyạng k̄heā k̆ ca thảh̄ı̂ k̄heā xạpyṣ̄ læa kār lngthos̄ʹ tlxd kāl ca pras̄b kæ̀ k̄heā

    [41] thæ̂cring reā dị̂ prathān khạmp̣hīr̒ kæ̀ cêā pheụ̄̀x mnus̄ʹychāti d̂wy s̄ạcṭhrrm dạngnận p̄hū̂ dı pt̩ibạti tām næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng k̆ ca dị̂kæ̀ tạw k̄hxng k̄heā xeng læa p̄hū̂ dı h̄lng thāng k̄heā k̆ ca h̄lng xyū̀ bn thāng thī̀ p̄hid læa cêā midị̂ pĕn p̄hū̂rạbp̄hidchxb t̀x phwk k̄heā

    [42] xạllxḥˌ thrng plid chīwit nı yām tāy k̄hxng mạn læa mạn(chīwit)ca yạng mị̀ tāy nı yām nxn h̄lạb k̄hxng mạn phraxngkh̒ ca thrng plid chīwit thī̀ phraxngkh̒ thrng kảh̄nd khwām tāy h̄ı̂ kæ̀ mạn læa phraxngkh̒ thrng yụ̄d chīwit xụ̄̀n pị cnt̄hụng welā thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵā s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn p̄hū̂ khır̀khrwỵ

    [43] h̄rụ̄x ẁā phwk cêā dị̂ yụd xeā brrdā p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd)thậng «thī̀ phwk mạn midị̂ mī xảnāc dı «læa phwk mạn k̆ mị̀mī s̄tipạỵỵā kranận h̄rụ̄x

    [44] cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) khwām ch̀wyh̄elụ̄x nận pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ doy s̄încheing xảnāc h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w phwk th̀ān ca t̄hūk nả klạb pị yạng phraxngkh̒

    [45] Læa meụ̄̀x (phranām) xạllxḥˌ t̄hūk kl̀āw pheīyng phraxngkh̒ deīyw citcı k̄hxng brrdā p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x wạn xā khi reāa ḥˌ k̆ rạngkeīyc tæ̀ meụ̄̀x brrdā cew̆d t̄hūk kl̀āw nxkcāk phraxngkh̒ meụ̄̀x nận phwk k̄heā k̆ dīcı

    [46] cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd k̄ĥā tæ̀ xạllxḥˌ phra p̄hū̂ s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin phra p̄hū̂thrng rxbrū̂ nı s̄ìng rênlạb læa s̄ìng peidp̄hey phraxngkh̒ th̀ān ca thrng tạds̄in rah̄ẁāng pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn xyū̀

    [47] læa h̄ākẁā brrdā p̄hū̂ xṭhrrm mī s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı p̄hæ̀ndin nī̂ thậngh̄md læa mī yeī̀yng nận xīk d̂wy næ̀nxn phwk k̄heā ca k̄hx t̄hị̀ d̂wy s̄ìng nận h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ thī̀ chạ̀w r̂āy nı wạn ki yā maḥˌ tæ̀ s̄ìng thī̀ phwk k̄heā mị̀ khey khād khid mā k̀xn ley ẁā s̄ìng thī̀mā cā kxạllxḥˌ nận ca prākt̩ k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā

    [48] læa khwām chạ̀w thậngh̄lāy thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂ k̆ ca prākt̩ k̄hụ̂n t̀xh̄n̂ā phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ khey yeāa yêy wị̂ nận k̆ h̄̂xml̂xm phwk k̄heā

    [49] khrận meụ̄̀x thukk̄h p̣hạy dı pras̄b kæ̀ mnus̄ʹy̒ k̄heā k̆ ca wingwxn k̄hx reā t̀x mā meụ̄̀x reā dị̂ prathān khwām pordprān cāk reā kæ̀ k̄heā k̄heā k̆ kl̀āw ẁā thæ̂cring s̄ìng thī̀ c̄hạn dị̂ rạb mā nận neụ̄̀xngcāk khwām rxbrū̂ k̄hxng c̄hạn t̀āngh̄āk tæ̀ (k̄heā h̄ā rū̂ mị̀ ẁā) mạn khụ̄x kār thds̄xb tæ̀ẁā s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀rū̂

    [50] doy næ̀nxn brrdā h̄mū̀ chn k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā dị̂ kl̀āw mạn wị̂ chèn nī̂ dạngnận s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂ nận h̄ā dị̂ xảnwy prayochn̒ kæ̀ phwk k̄heā mị̀

    [51] c̄hanận khwām chạ̀w thậngh̄lāy thī̀ k̄heā dị̂ krathả wị̂ cụng pras̄b kæ̀ phwk k̄heā læa brrdā p̄hū̂ xṭhrrm cāk h̄mū̀ chn h̄el̀ā nận khwām chạ̀w thậngh̄lāy thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂ k̆ ca pras̄b kæ̀ phwk k̄heā chèn kạn læa phwk k̄heā mị̀ s̄āmārt̄h ca h̄nī rxdpĥn pị dị̂

    [52] phwk k̄heā mị̀rū̂ dxk h̄rụ̄x ẁā xạllxḥˌ thrng p̄hæ̀ pạccạy yạngchīph kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa thrng h̄ı̂ khạbkhæb thæ̂cring nı kār nận ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ māk h̄lāy s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [53] Cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) pwng b̀āw k̄hxng k̄ĥā xěy! Brrdā p̄hū̂ lameid t̀x tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng phwk th̀ān xỳā dị̂ h̄md h̄wạng t̀x phra mettā k̄hx ngxạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng xp̣hạy khwām p̄hid thậngh̄lāy thậngmwl thæ̂cring phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [54] læa cng p̄hin h̄n̂ā pị h̄ā phracêā k̄hxng phwk th̀ān læa cng nxbn̂xm t̀x phraxngkh̒ k̀xn thī̀ kār lngthos̄ʹ ca māyạng phwk th̀ān læ̂w phwk th̀ān ca midị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [55] læa cng pt̩ibạti tām s̄ìng thī̀ dī yìng thī̀ dị̂ t̄hūk prathān lng māyạng phwk th̀ān cāk phracêā k̄hxng phwk th̀ān k̀xn thī̀ kār lngthos̄ʹ ca māyạng phwk th̀ān doy c̄hạbphlạn doythī̀ phwk th̀ān mị̀rū̂ s̄ụk tạw

    [56] mi c̄hanận chīwit h̄nụ̀ng ca kl̀āw ẁā xô khwām h̄āyna cng pras̄b kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ thī̀ k̄ĥā phraxngkh̒ thxdthîng (h̄n̂āthī̀) thī̀ mī t̀x xạllxḥˌ læa k̄ĥā phraxngkh̒ khey xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ yeāa yêy xīk d̂wy

    [57] h̄rụ̄x mạn (chīwit) ca kl̀āw ẁā h̄ā kxạllxḥˌ thrng chī̂næa thāng kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ næ̀nxn k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ yảkerng

    [58] h̄rụ̄x mạn (chīwit) ca kl̀āw k̄hṇa thī̀ h̄ĕn kār lngthos̄ʹ ẁā mātr ẁā k̄ĥā phraxngkh̒ mī xokās̄ klạb (pị s̄ū̀ lok dun yā) xīk khrậng h̄nụ̀ng dạngnận k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ ca dị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ krathả khwām dī

    [59] (phraxngkh̒ trạs̄ ẁā) pel̀ā ley! Næ̀nxn s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng k̄heā dị̂ māyạng cêā læ̂w tæ̀ cêā dị̂ pt̩is̄eṭh mạn læa cêā dị̂ h̄yìng ys̄o læa cêā dị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [60] læa wạn ki yā maḥ̒ cêā ca h̄ĕn brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw thĕc t̀x xạllxḥˌ bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā dả khl̂ả dạngnận thī̀ phảnạk s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ h̄yìng ya s̄onậ nmi chı̀ nrk dxk h̄rụ̄x

    [61] læa xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ yảkerng rxdpĥn pherāa chạychna k̄hxng phwk k̄heā (doythī̀) khwām chạ̀w r̂āy ca mị̀ pras̄b kæ̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca mị̀ ṣ̄er̂ā ṣ̄ok s̄eīycı

    [62] xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng s̄r̂āng thuk s̄ìng læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dūlæ læa khûmkhrxng thuk s̄ìng

    [63] Kār khwbkhum dūlæ kickār h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin pĕn s̄ithṭhi k̄hxng phraxngkh̒ læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ k̄hādthun

    [64] cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) phwk th̀ān chı̂ h̄ı̂ c̄hạn kheārph s̄ạkkāra s̄ìng xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x? Xô pwng b̀āw p̄hū̂ c̄hod k̄helā xěy

    [65] læa doy næ̀nxn dị̂ mī wa ḥīyˌ māyạng cêā (muḥạmmạd) læa māyạng br rdā nbī k̀xn h̄n̂ā cêā h̄āk cêā tậng p̣hākhī (kạb xạllxḥˌ) næ̀nxn kār ngān k̄hxng cêā k̆ ca rị̂ p̄hl læa næ̀nxn cêā ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ k̄hādthun

    [66] tæ̀ẁā cng kheārph p̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ læa cng xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ ktạỵỵū

    [67] læa phwk k̄heā midị̂ h̄ı̂ khwām yìng h̄ıỵ̀ dæ̀ xạllxḥˌ xạn phụng mī t̀x phraxngkh̒ xỳāng thæ̂cring læa p̄hæ̀ndin nī̂ thậngh̄md pĕn pheīyng kả phrah̄ạtt̄h̒ h̄nụ̀ng k̄hxng phraxngkh̒ nı wạn ki yā maḥˌ læa chận f̂ā thậngh̄lāy ca m̂wn klîng d̂wy phrah̄ạtt̄h̒ k̄hwā k̄hxng phraxngkh̒ mh̄ā bris̄uthṭhi̒ yìng dæ̀ phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ thrng s̄ūngs̄̀ng h̄enụ̄x cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā tậng p̣hākhī

    [68] læa s̄ạngk̄h̒ dị̂ t̄hūk pèā k̄hụ̂n læ̂w brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin ca l̂m lng tāy wêntæ̀ p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ pras̄ngkh̒ læ̂w s̄ạngk̄h̒ dị̂ t̄hūk pèā k̄hụ̂n xīk khrậng h̄nụ̀ng læ̂w phwk k̄heā k̆ luk k̄hụ̂n yụ̄n mxng dū

    [69] læa p̄hæ̀ndin ca pĕn prakāy d̂wy rạṣ̄mī h̄æ̀ng phracêā k̄hxng mạn læa bạnthụk ca t̄hūk kāng p̄hæ̀ læa br rdā nbī læa brrdā phyān ca t̄hūk nả mā læa ca t̄hūk tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā d̂wy khwām yutiṭhrrm læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hū kx yutiṭhrrm

    [70] læa thuk chīwit ca dị̂ rạb kār txbthæn xỳāng khrbkhrạn tām thī̀ mạn dị̂ krathả wị̂ læa phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ dī yìng nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂

    [71] Læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca t̄hūk lị̀ t̂xn s̄ū̀ nrk pĕnk lùm «cnkrathạ̀ng meụ̄̀x phwk k̄heā mā t̄hụng mạn pratū thậngh̄lāy k̄hxng mạn ca t̄hūk peid xxk yām f̄êā pratū k̄hxng mạn ca kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā brrdā r̀x sū̂l cāk phwk th̀ān midị̂ māyạng phwk th̀ān pheụ̄̀x s̄āṭhyāy s̄ạỵỵāṇ t̀āng «h̄æ̀ng phracêā k̄hxng phwk th̀ān kæ̀ phwk th̀ān læa kl̀āw teụ̄xn phwk th̀ān t̄hụng kār phb nı wạn nī̂ k̄hxng phwk th̀ān dxk h̄rụ̄x? Phwk k̄heā kl̀āw ẁā mī khrạb tæ̀ẁā phra prakāṣ̄it h̄æ̀ng kār lngthos̄ʹ pĕn thī̀ khū̀khwr læ̂w kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [72] ca mīs̄eīyng kl̀āw ẁā phwk th̀ān cng k̄hêāpị nı pratū thậngh̄lāy k̄hxng nrk pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl dạngnận thī̀ phảnạk k̄hxng brrdā p̄hū̂ h̄yìng ya s̄o chạ̀wcĥā thæ̂ «

    [73] læa brrdā p̄hū̂ yảkerng phracêā k̄hxng phwk k̄heā ca t̄hūk nả s̄ū̀ s̄wn s̄wrrkh̒ pĕnk lùm «cnkrathạ̀ng meụ̄̀x phwk k̄heā mā t̄hụng mạn læa pratū thậngh̄lāy k̄hxng mạn ca t̄hūk peid xxk yām f̄êā pratū s̄wrrkh̒ ca kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā khwām ṣ̄ānti cng mī dæ̀ phwk th̀ān phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ bris̄uthṭhi̒ dạngnận cng k̄hêāpị nı s̄wrrkh̒ pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ tlxd kāl

    [74] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā brrdā kār s̄rrs̄eriỵ thậngmwl pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂ sụ̀ng dị̂ thảh̄ı̂ s̄ạỵỵā k̄hxng phraxngkh̒ pĕn thī̀ s̄mcring kæ̀ phwk reā læa thrng thảh̄ı̂ reā dị̂ khrxbkhrxng p̄hæ̀ndin nı s̄wn s̄wrrkh̒ pheụ̄̀x thī̀ reā ca dị̂ phảnạk xyū̀ tām thī̀ reā pras̄ngkh̒ dạngnận rāngwạl k̄hxng brrdā p̄hū̂ krathả khwām dī ch̀āng yxd yeī̀ym thæ̂ «

    [75] læa cêā ca h̄ĕn mlā xik aḥˌ h̄̂xml̂xm rxb «bạnglạngk̒ sæ̀ŝxng s̄dudī d̂wy kār s̄rrs̄eriỵ phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa ca t̄hūk tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā d̂wy khwām yutiṭhrrm læa ca mīs̄eīyng kl̀āw ẁā brrdā kār s̄rrs̄eriỵ thậngmwl pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    ฆอฟิร

    Surah 40

    [1] ḥā mīm

    [2] khạmp̣hīr̒ nī̂ pĕnkār prathān lng mā cā kxạllxḥ̒ p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [3] P̄hū̂thrng xp̣hạy nı bāp læa p̄hū̂thrng rạb kār k̄hx lukæ̀thos̄ʹ p̄hū̂thrng k̄hêmngwd nı kār lngthos̄ʹ p̄hū̂thrng tĕm peī̀ym pị d̂wy khwām pordprān mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı (thī̀ t̄hūk krāb h̄ịŵ doy theī̀yngthæ̂) nxkcāk phraxngkh̒ yạng phraxngkh̒ khụ̄x kārk lạb pị

    [4] mị̀mī p̄hū̂ dı ca tôt̄heīyng nı xā yāt k̄hx ngxạllxḥˌ (xạlkurxān) nxkcāk brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dạngnận xỳā h̄ı̂kār wāngmād k̄hxng phwk k̄heā nı h̄ạwmeụ̄xng t̀āng «pĕn thī̀ h̄lxklwng kæ̀ cêā

    [5] (pherāa) k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā nận h̄mū̀ chn k̄hxng nūh̄ˌ læa phlphrrkh t̀āng «h̄lạngcāk phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh mā k̀xn læ̂w læa thuk «prachāchāti dị̂ tậngcı thī̀ ca thảlāy l̂āng rx sūl k̄hxng phwk k̄heā læa tôt̄heīyng d̂wy khwām thĕc pheụ̄̀x thī̀ ca lbl̂āng khwām cring h̄ı̂ s̄ūỵ s̄în pị dạngnận k̄ĥā cụng dị̂ xeā thos̄ʹ phwk k̄heā læ̂w pĕn xỳāngrị b̂āng kār lngthos̄ʹ k̄hxng k̄ĥā

    [6] læa chèn nận h̄æla prakāṣ̄it h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā dị̂ pĕn thī̀ s̄mcring kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ẁā phwk k̄heā pĕn chāw nrk

    [7] brrdā p̄hū̂ bæk bạllạngk̒ læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ rxb «bạllạngk̒ t̀āng k̆ sæ̀ŝxng s̄dudī d̂wy kār s̄rrs̄eriỵ phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa ṣ̄rạthṭhā t̀x phraxngkh̒ læa k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā phraxngkh̒ th̀ān thrng p̄hæ̀ khwām mettā læa khwām rxbrū̂ pị thạ̀w thuk s̄ìng k̄hx phraxngkh̒ thrng pord xp̣hạy kæ̀ brrdā p̄hū̂ lukæ̀thos̄ʹ læa dảnein tām næwthāng k̄hxng phraxngkh̒ th̀ān læa thrng khûmkhrxng phwk k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng phị nrk

    [8] k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā læa k̄hx phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ phwk k̄heā dị̂ k̄hêā nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy xạn s̄t̄hāphr sụ̀ng phraxngkh̒ dị̂ thrng s̄ạỵỵā kæ̀ phwk k̄heā phr̂xm thậng p̄hū̂ krathả khwām dī cāk brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk k̄heā læa khū̀khrxng k̄hxng phwk k̄heā læa lūk h̄lān k̄hxng phwk k̄heā thæ̂cring phraxngkh̒ th̀ān nận pĕn p̄hū̂thrng mī xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [9] læa k̄hx phraxngkh̒ thrng khûmkhrxng phwk k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk khwām chạ̀w thậngh̄lāy læa p̄hū̂ dı thī̀ phraxngkh̒ thrng khûmkhrxng h̄ı̂ pĥn cāk khwām chạ̀w thậngh̄lāy nı wạn nận dạngnận næ̀nxn phraxngkh̒ th̀ān thrng mettā kæ̀ k̄heā læa nạ̀n khụ̄x mạn pĕn khwām s̄ảrĕc xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [10] Thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận ca mīs̄eīyng takon bxk ẁā kār kelīyd chạng k̄hx ngxạllxḥˌ nận yìng h̄ıỵ̀ kẁā kār kelīyd chạng k̄hxng phwk cêā t̀x tạw k̄hxng phwk cêā xeng meụ̄̀x phwk cêā t̄hūk reīyk r̂xng s̄ū̀ kār ṣ̄rạthṭhā læ̂w phwk cêā k̆dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [11] phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā phraxngkh̒ th̀ān dị̂ thrng thảh̄ı̂ reā tāy s̄xng khrậng læa phraxngkh̒ th̀ān dị̂ thrng thảh̄ı̂ reā mī chīwit s̄xng khrậng dạngnận reā k̄hx s̄ārp̣hāph t̀x khwām p̄hid thậngh̄lāy k̄hxng reā dạngnận ca mī thāngxxk (kæ̀ reā) h̄ịm

    [12] nạ̀n k̆ pherāaẁā thæ̂ cring meụ̄x xạllxḥˌ phraxngkh̒ deīyw t̄hūk kl̀āw k̄hụ̂n phwk cêā k̆ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa meụ̄̀x h̄āk h̄ı̂ mī kār tậng p̣hākhī kạb phraxngkh̒ phwk cêā k̆ ṣ̄rạthṭhā dạngnận kār tạds̄in chī̂k̄hād pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂thrng s̄ūngs̄̀ng p̄hū̂thrng yìng h̄ıỵ̀

    [13] phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂ s̄ædng h̄ı̂ h̄ĕn t̄hụng s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ phwk cêā læa dị̂ thrng prathān pạccạy yạngchīph lng mā cāk fāk f̂ā kæ̀ phwk cêā læa ca mị̀mī khır khır̀khrwỵ nxkcāk p̄hū̂ s̄ảnụk tạw

    [14] dạngnận cng wingwxn k̄hx t̀x xạllxḥˌ doy pĕn p̄hū̂ mī khwām bris̄uthṭhi̒cı nı ṣ̄ās̄nā t̀x phraxngkh̒ mæ̂ẁā phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca kelīyd chạng k̆tām

    [15] p̄hū̂thrng tảh̄æǹng xạn s̄ūng cêā h̄æ̀ng bạllạngk̒ thrng s̄̀ng wa ḥīyˌ tāmph ra bạỵchā k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ cāk pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ pheụ̄̀x teụ̄xn h̄ı̂ rảlụk t̄hụng wạn h̄æ̀ng kār phbpa r̀wm kạn (wạn ki yā maḥˌ)

    [16] wạn thī̀ phwk k̄heā ca prākt̩ tạw xxk mā mị̀mī s̄ìng dı k̄hxng phwk k̄heā ca s̀xn rên pị cā kxạllxḥˌ xảnāc nı wạn nī̂ pĕn k̄hxng p̄hū̂ dı lèā næ̀nxn mạn pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ p̄hū̂thrng xe ka p̄hū̂thrng phichit doy dĕdk̄hād

    [17] wạn nī̂ thuk chīwit ca dị̂ rạb kār txbthæn tām thī̀ mạn dị̂ krathả wị̂ mị̀mī kār xṭhrrm nı wạn nī̂ thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng c̄hạbphlạn nı kār s̄xbs̄wn

    [18] læa cng teụ̄xn phwk k̄heā h̄ı̂ thrāb t̄hụng wạn thī̀ kıl̂ k̄hêā mā (wạn ki yā maḥˌ) meụ̄̀x h̄ạwcı k̄hêā mā tid xyū̀ thī̀ lả khx d̂wy khwām xdklận mị̀mī mitr thī̀ s̄niths̄nm s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ xṭhrrm læa mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x khn dı thī̀ ca t̄hūk cheụ̄̀xfạng

    [19] Phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ kār thryṣ̄ k̄hxng dwngtā læa s̄ìng thī̀ thrwngxk pkpid xyū̀

    [20] læa xạllxḥ̒ thrng tạds̄in d̂wy khwām yutiṭhrrm læa brrdā p̄hū̂ thī̀ wingwxn k̄hx xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ nận phwk mạn mị̀ xāc ca tạds̄in dı «dị̂ thæ̂ cring xạllxḥˌ phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng h̄ĕn

    [21] phwk k̄heā midị̂ th̀xngtheī̀yw pị tām p̄hæ̀ndin dxk h̄rụ̄x læ̂w phicārṇā dū ẁā bậnplāy k̄hxng prachāchāti nı yukh k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā pĕn chèn dı k̄heā h̄el̀ā nận mī phlạng thī̀ k̄hêmk̄hæ̆ng kẁā phwk k̄heā læa dị̂ thîng r̀xngrxy wị̂ mākmāy læ̂ wxạllxḥˌ k̆dị̂ thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā d̂wy khwām p̄hid k̄hxng phwk k̄heā læa mị̀mī p̄hū̂ dı ca ch̀wy pkp̂xng phwk k̄heā h̄ı̂ pĥn cā kxạllxḥˌ dị̂

    [22] nạ̀n k̆ pherāaẁā meụ̄̀x brrdā rx sūl k̄hxng phwk k̄heā dị̂ māyạng phwk k̄heā dị̂ māyạng phwk k̄heā phr̂xm d̂wy h̄lạkṭ̄hān t̀āng «xạn chạd cæ̂ng phwk k̄heā k̆dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dạngnận xạllxḥˌ cụng thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng phlạng p̄hū̂thrng runræng nı kār lngthos̄ʹ

    [23] læa doy mị̀ næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng mū sā mā phr̂xm d̂wy s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā læa h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng

    [24] pị yạng fir xeā nˌ læa ḥā mān læa kx rūn læ̂w phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā (mū sā pĕn) māyākr nạk koh̄k tạw c̄hkāc

    [25] khrận meụ̄̀x mū sā dị̂ māyạng phwk k̄heā d̂wy s̄ạcṭhrrm cāk reā phwk k̄heā kl̀āw ẁā cng ḳh̀ā lūkchāy k̄hxng brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā r̀wm kạb k̄heā læa wị̂ chīwit p̄hū̂h̄ỵing k̄hxng phwk k̄heā tæ̀ p̄hænkār k̄hxng phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk kār p̄hid phlād

    [26] læa fir xeā nˌ kl̀āw ẁā cng pl̀xy c̄hạn c̄hạn ca ḳh̀ā mū sā læa h̄ı̂ k̄heā wingwxn k̄hx phracêā k̄hxng k̄heā thæ̂cring c̄hạn kerng ẁā k̄heā ca mā pelī̀yn ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk th̀ān h̄rụ̄x ca k̀xkār rāy h̄ı̂ keid k̄hụ̂n nı p̄hæ̀ndin

    [27] læa mū sā kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn k̄hxng khwām khûmkhrxng t̀x phracêā k̄hxng c̄hạn læa phracêā k̄hxng phwk th̀ān h̄ı̂ pĥn cāk p̄hū̂ h̄yìng p̄hyxng thuk khn thī̀ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x wạn h̄æ̀ng kār chảra bạỵchī

    [28] Læa chāy p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā khn h̄nụ̀ng cāk phwkpĥxng k̄hxng fir xeā nˌ sụ̀ng pkpid kār ṣ̄rạthṭhā k̄hxng k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān ca ḳh̀ā chāy khn h̄nụ̀ng thī̀ k̄heā kl̀āw ẁā phracêā k̄hxng c̄hạn khụ̄x xạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x læa næ̀nxn k̄heā dị̂ nả h̄lạkṭ̄hān thậngh̄lāy xạn chạd cæ̂ng mā cāk phracêā k̄hxng phwk th̀ān māyạng phwk th̀ān læa h̄ākẁā k̄heā pĕn khn koh̄k kār koh̄k k̄hxng k̄heā k̆ xyū̀ bn k̄heā xeng læa h̄ākẁā k̄heā pĕn khn phūd cring s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk thī̀ k̄heā dị̂ s̄ạỵỵā wị̂ kạb phwk th̀ān k̆ ca pras̄b kæ̀ phwk th̀ān thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ chī̂næa thāng kæ̀ p̄hū̂ thī̀ k̄heā pĕn p̄hū̂ lameid nạk koh̄k tạw c̄hkāc

    [29] xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy wạn nī̂ xảnāc kār pkkhrxng pĕn k̄hxng phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ xyū̀ beụ̄̂xngbn nı p̄hæ̀ndin (xīyipt̒) læ̂w khır lèā ca ch̀wyh̄elụ̄x reā cāk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ h̄āk mạn dị̂ keid k̄hụ̂n kæ̀ reā fir xeā nˌ kl̀āw ẁā c̄hạn midị̂ chī̂nả phwk th̀ān wêntæ̀ s̄ìng thī̀ c̄hạn h̄ĕn ẁā mạn t̄hūk t̂xng thèānận læa c̄hạn midị̂ chī̂næa thāng kæ̀ phwk th̀ān wêntæ̀ thāng thī̀ pĕn s̄ạcṭhrrm thèānận

    [30] læa chāy p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā kl̀āw xīk ẁā xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy thæ̂cring c̄hạn klạw thæn phwk th̀ān yeī̀yng wạn h̄æ̀ng kār lngthos̄ʹ k̄hxng klùm chn t̀āng «nı xdīt

    [31] yeī̀yng kạb kherāah̄̒ krrm k̄hxng h̄mū̀ chn k̄hxng nh̄ˌ læa x́ād læa sa mūd læa kạb h̄mū̀ chn h̄lạngcāk phwk k̄heā læa xạllxḥˌ mi thrng pras̄ngkh̒ kār xṭhrrm dı «kæ̀ pwng b̀āw

    [32] læa xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy c̄hạn klạw thæn phwk th̀ān yeī̀yng wạn h̄æ̀ng kār r̂xng reīyk h̄ā sụ̀ng kạnlæakạn

    [33] wạn thī̀ phwk th̀ān h̄ạn h̄lạng klạb h̄nī mị̀mī p̄hū̂ dı ca ch̀wy pkp̂xng phwk th̀ān h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ dị̂ læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ k̄heā h̄lng thāng læ̂w k̆ ca mị̀mī p̄hū̂ chī̂næa thāng h̄ı̂ kæ̀ k̄heā

    [34] Læa doy næ̀nxn tæ̀ k̀xn nī̂ yū suf dị̂ māyạng phwk th̀ān phr̂xm d̂wy h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng tæ̀ phwk th̀ān k̆ yạng khng xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy nı s̄ìng thī̀ k̄heā dị̂ nả māyạng phwk th̀ān cnkrathạ̀ng meụ̄̀x k̄heā dị̂ tāy pị læ̂w phwk th̀ān k̆ kl̀āw ẁā xạllxḥˌ ca mị̀ thrng tậng rx sū l khn dı xīk læ̂w h̄lạngcāk k̄heā chèn nận h̄æla xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ k̄heā f̄̀āf̄ụ̄n s̄ngs̄ạy h̄lng thāng

    [35] brrdā p̄hū̂ tôt̄heīyng nı s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hx ngxạllxḥˌ doy mị̀mī h̄lạkṭ̄hān dı «māyạng phwk k̄heā pĕn thī̀ ǹā kelīyd chạng yìng ṇ thī̀ xạllxḥˌ læa ṇ thī̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā chèn nận h̄æ la xạllxḥˌ thrng prathạb bn thuk «h̄ạwcı k̄hxng p̄hū̂ cxngh̄xng h̄yìng ys̄o

    [36] læa fir xeā nˌ kl̀āw ẁā xô ḥā mān xěy cng s̄r̂āng h̄x s̄ūng h̄ı̂ c̄hạn pheụ̄̀x c̄hạn ca dị̂ brrlu t̄hụng thāng thī̀ ca k̄hụ̂n pị

    [37] thāng thī̀ ca k̄hụ̂n pị s̄ū̀ chận f̂ā thậngh̄lāy pheụ̄̀x c̄hạn ca dị̂ h̄ĕn phracêā k̄hx ngmū sā læa thæ̂cring c̄hạn khid xỳāng næ̀cı læ̂w ẁā k̄heā pĕn khn koh̄k chèn nận h̄æla kār ngān thī̀ chạ̀wcĥā k̄hxng k̄heā dị̂ t̄hūk thảh̄ı̂ pheriṣ̄phær̂w kæ̀ fir xeā nˌ læa k̄heā t̄hūk pid kận cāk næwthāng (k̄hx ngxạllxḥˌ) læa p̄hæn kār k̄hxng fir xeā nˌ nận michı̀ xụ̄̀n nxkcāk xyū̀ nı khwām h̄āyna

    [38] læa p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā kl̀āw ẁā xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy cng pt̩ibạti tām c̄hạn c̄hạn ca chī̂næa thāng kæ̀ phwk th̀ān s̄ū̀ thāng h̄æ̀ng s̄ạcṭhrrm

    [39] xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy thæ̂cring chīwit h̄æ̀ng lok nī̂ pĕn pheīyng khæ̀ khwām phelidphelin thèānận læa thæ̂cring prlok nận mạn pĕn thī̀ xyū̀ xạn mạ̀nkhng

    [40] p̄hū̂ dı thī̀ krathả khwām chạ̀w k̄heā ca mị̀ dị̂ rạb kār txbthæn wêntæ̀ yeī̀yng chèn nận læa p̄hū̂ dı krathả khwām dī cāk pheṣ̄ chāy h̄rụ̄x pheṣ̄ h̄ỵing k̆tām læa k̄heā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā d̂wy chn h̄el̀ā nận h̄æla phwk k̄heā ca dị̂ k̄hêā s̄wn s̄wrrkh̒ ca dị̂ rạb pạccạy yạngchīph nı nận doy prāṣ̄cāk kār khảnwṇ

    [41] læa xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy thảmị c̄hạn cụng cheiỵ chwn phwk th̀ān pị s̄ū̀ kār rxdpĥn tæ̀ phwk th̀ān cheiỵ chwn c̄hạn pị s̄ū̀ fị nrk

    [42] Phwk th̀ān cheiỵ chwn c̄hạn h̄ı̂ c̄hạn pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa h̄ı̂ c̄hạn tậng p̣hākhī t̀x phraxngkh̒ doythī̀ c̄hạn mị̀rū̂ mā k̀xn ley nı reụ̄̀xng nận læa c̄hạn dị̂ cheiỵ chwn phwk th̀ān pị s̄ū̀ p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng xp̣hạy xỳāng māk h̄lāy

    [43] mị̀ t̂xng s̄ngs̄ạy ley ẁā thæ̂cring thī̀ phwk th̀ān cheiỵ chwn c̄hạn pị s̄ū̀ nận mạn mị̀ h̄emāas̄m (thī̀ ca xeācıs̄ı̀) kæ̀ mạn thậng nı lok nī̂ læa nı prlok d̂wy læa thæ̂cring kārk lạb k̄hxng reā nận pị s̄ū̀ xạllxḥˌ læa thæ̂cring brrdā p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n lameid nận phwk k̄heā pĕn chāw nrk

    [44] dạngnận phwk th̀ān ca t̂xng ralụk t̄hụng s̄ìng thī̀ c̄hạn dị̂ kl̀āw kæ̀ phwk th̀ān læa c̄hạn k̄hxm xb p̣hārkic k̄hxng c̄hạn dæ̀ xạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng pĕn p̄hū̂ f̄êā dū pwng b̀āw

    [45] xạllxḥˌ dị̂ thrng khûmkhrxng k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk khwām chạ̀w thậngh̄lāy thī̀ phwk k̄heā wāngp̄hæn wị̂ læa kār lngthos̄ʹ thī̀ chạ̀wcĥā k̆ ca h̄̂xml̂xm briwār k̄hxng fir xeā nˌ

    [46] fị nrk nận phwk k̄heā ca t̄hūk nả mā h̄ı̂ h̄ĕn thậng nı yām chêā læa yām yĕn læa wạn ki yā maḥˌ nận ca mīs̄eīyng kl̀āw ẁā cng h̄ı̂ briwār k̄hxng fir xeā nˌ k̄hêāpị rạb kār lngthos̄ʹ xạn s̄āh̄ạs̄ yìng

    [47] læa cng rảlụk t̄hụng meụ̄̀x phwk k̄heā tôt̄heīyng kạn nı nrk phwk x̀xnxæ kl̀āw kạb phwk h̄ạwh̄n̂ā ẁā thæ̂cring phwk reā pĕn p̄hū̂ tāmph wk th̀ān dạngnận phwk th̀ān ca ch̀wy phwk reā h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ s̄ạk s̄̀wn h̄nụ̀ng k̄hxng fị nrk nī̂ dị̂ h̄ịm

    [48] brrdā h̄ạwh̄n̂ā kl̀āw ẁā thæ̂cring reā thậngh̄md xyū̀ nı nrk thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng tạds̄in rah̄ẁāng pwng b̀āw læ̂w xỳāng næ̀nxn

    [49] læa brrdā p̄hū̂ xyū̀ nı nrk kl̀āw kæ̀ yām f̄êā pratū nrk ẁā pord ch̀wy wingwxn k̄hx t̀x phracêā k̄hxng phwk th̀ān h̄ı̂ thrng ldh̄ỳxn kār lngthos̄ʹ kæ̀ reā s̄ạk wạn h̄nụ̀ng

    [50] phwk k̄heā kl̀āw ẁā brrdā rx sūl k̄hxng phwk th̀ān midị̂ māyạng phwk th̀ān phr̂xm d̂wy h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng dxk h̄rụ̄x phwk k̄heā kl̀āw ẁā mī khrạb k̄heā thậngh̄lāy kl̀āw ẁā phwk th̀ān cng wingwxn k̄hx xeng si tæ̀ kār wingwxn k̄hx k̄hxng p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk xyū̀ nı kār h̄lng thāng

    [51] Thæ̂cring reā ca ch̀wyh̄elụ̄x brrdā rx sūl k̄hxng reā læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xỳāng næ̀nxn thậng nı chīwit k̄hxng lok nī̂ læa wạn thī̀ sụ̀ng pwng phyān ca yụ̄n k̄hụ̂n pĕn phyān

    [52] wạn thī̀ kār kæ̂tạw k̄hxng phwk k̄heā ca mị̀ xảnwyp̄hl kæ̀ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār s̄āp chæ̀ng læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca mī thī̀ phảnạk xạn chạ̀wcĥā

    [53] læa doy næ̀nxn reā dị̂ prathān kār chī̂nả thāng kæ̀ mū sā læa reā dị̂ h̄ı̂ mrdk kæ̀ wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xīl khụ̄x khạmp̣hīr̒

    [54] pheụ̄̀x pĕnkār chī̂nả thāng læa pĕnkār teụ̄xn rảlụk kæ̀ brrdā p̄hū̂ mī s̄tipạỵỵā

    [55] dạngnận cêā cng xdthn pherāa thæ̂cring s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ nận pĕn khwām cring læa cng k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ t̀x khwām p̄hid k̄hxng cêā læa cng sæ̀ŝxng s̄dudī d̂wy kār s̄rrs̄eriỵ phracêā k̄hxng cêā thậng nı yām yĕn læa nı yām chêā

    [56] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ tôt̄heīyng nı reụ̄̀xng xā yāt k̄hx ngxạllxḥˌ (xạlkurxān) doy prāṣ̄cāk h̄lạkṭ̄hān māyạng phwk k̄heā nận mị̀mī xarị nı thrwngxk k̄hxng phwk k̄heā nxkcāk t̂xngkār ca pĕn h̄ıỵ̀ sụ̀ng phwk k̄heā ca mị̀ pĕn p̄hū̂ brrlu t̄hụng mạn dị̂ dạngnận cng k̄hx khwām khûm khrxng t̀x xạllxḥˌ thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng h̄ĕn

    [57] næ̀nxn kār s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nận h̄ıỵ̀ yìng kẁā kār s̄r̂āng mnus̄ʹy̒ tæ̀ẁā s̄̀wn māk k̄hxng mnus̄ʹy̒ mị̀rū̂

    [58] læa khn tābxd kạb khn tā dī nận ỳxm mị̀ thèātheīym kạn læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb khwām dī thậngh̄lāy kạb phwk krathả khwām chạ̀w k̆ mị̀ thèātheīym chèn kạn pheīyng s̄̀wn n̂xy thèānận thī̀ phwk cêā ca khır̀khrwỵ

    [59] thæ̂cring wạn xws̄ān nận ca mī mā xỳāng næ̀nxn mị̀mī k̄ĥx s̄ngs̄ạy dı «nı wạn nận tæ̀ẁā s̄̀wn māk k̄hxng mnus̄ʹy̒ mị̀ yxm ṣ̄rạthṭhā

    [60] læa phracêā k̄hxng phwk cêā trạs̄ ẁā cng wingwxn k̄hx t̀x k̄ĥā k̄ĥā ca txb rạb kæ̀ phwk cêā s̄̀wn brrdā p̄hū̂ xoh̄ạng t̀x kār kheārph p̣hạkdī kæ̀ k̄ĥā nận ca k̄hêāpị xyū̀ nı nrk xỳāng t̀ảt̂xy

    [61] Xạllxḥˌ p̄hū̂thrng bạndāl klāngkhụ̄nh̄ı̂ kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x ca dị̂ phạkp̄h̀xn nı welā k̄hxng mạn læa klāngwạn pheụ̄̀x ca dị̂ mxng h̄ĕn thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn cêāk̄hxng khwām pordprān kæ̀ pwng mnus̄ʹy̒ tæ̀ẁā s̄̀wn māk k̄hxng mnus̄ʹy̒ mị̀ k̄hxbkhuṇ

    [62] nạ̀n khụ̄x xạllxḥˌ phracêā k̄hxng phwk cêā p̄hū̂thrng s̄r̂āng thuk s̄ìng mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒ dạngnận thảmị phwk cêā cụng t̄hūk h̄ạnh̄e xxk cāk phraxngkh̒ lèā

    [63] chèn nận h̄æla brrdā p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh t̀x s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ ca t̄hūk thảh̄ı̂ h̄ạnh̄e xxk (cāk s̄ạcṭhrrm)

    [64] xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ p̄hæ̀ndin nī̂ pĕn thī̀ phảnạk kæ̀ phwk cêā læa chận f̂ā pĕn phedān mạ̀nkhng læa thrng thảh̄ı̂ phwk cêā pĕn rūpr̀āng læa thrng thảh̄ı̂ rūpr̀āng k̄hxng phwk cêā s̄wyngām læa thrng prathān pạccạy yạngchīph cāk s̄ìng thī̀ dī «kæ̀ phwk cêā nạ̀n khụ̄x xạllxḥˌ phracêā k̄hxng phwk cêā dạngnận xạllxḥˌ phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok thrng cảreiỵ yìng

    [65] phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng mī chīwit mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı (thī̀ t̄hūk krāb h̄ịŵ doy theī̀yngthæ̂) nxkcāk phraxngkh̒ dạngnận cng wingwxn k̄hx t̀x phraxngkh̒ doy pĕn p̄hū̂ mī khwām bris̄uthṭhi̒cı nı ṣ̄ās̄nā k̄hxng phraxngkh̒ brrdā kār s̄rrs̄eriỵ nận pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [66] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring c̄hạn t̄hūk h̄̂ām mi h̄ı̂ kheārph p̣hạkdī t̀x brrdā thī̀ phwk th̀ān wingwxn k̄hx xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ meụ̄̀x h̄lạkṭ̄hān thậngh̄lāy xạn chạd cæ̂ng cāk phracêā k̄hxng c̄hạn dị̂ mī māyạng c̄hạn læ̂w læa c̄hạn t̄hūk bạỵchā h̄ı̂ nxbn̂xm t̀x phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [67] phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng s̄r̂āng phwk cêā cāk f̄ùn din læ̂w cāk cheụ̄̂x xs̄uci læ̂w cāk k̂xn leụ̄xd læ̂w thrng h̄ı̂ phwk cêā khlxd xxk mā pĕn thārk læ̂w pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ brrlu s̄ū̀ wạy c̄hkrrc̒ k̄hxng phwk cêā læ̂w pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ pĕn khn chrā læa nı h̄mū̀ phwk cêā mī p̄hū̂ s̄eīy chīwit nı wạy h̄nùm læa pheụ̄̀x h̄ı̂ phwk cêā ca dị̂ brrlu s̄ū̀ wạy thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ læa pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ chı̂ s̄tipạỵỵā khır̀khrwỵ

    [68] Phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng h̄ı̂ pĕn læa thrng h̄ı̂ tāy dạngnận meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng kảh̄nd kickār dı «phraxngkh̒ k̆ ca kl̀āw kæ̀ mạn ẁā cng pĕn læ̂w mạn k̆ ca pĕn k̄hụ̂n mā

    [69] cêā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā brrdā p̄hū̂ thī̀ tôt̄heīyng nı xā yāt k̄hx ngxạllxḥˌ (xạlkurxān) phwk k̄heā t̄hūk h̄ı̂ h̄ạnh̄e xxk pị xỳāngrị

    [70] brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh t̀x khạmp̣hīr̒ læa t̀x s̄ìng thī̀ reā dị̂ s̄̀ng mā phr̂xm kạb r rdā rx sūl k̄hxng reā læ̂w phwk k̄heā k̆ ca dị̂ rū̂

    [71] meụ̄̀x h̄̀wng khl̂xng khx xyū̀ bn t̂n k̄hxng phwk k̄heā læa sò trwn t̄hūk lāk pị

    [72] nı n̂ả deụ̄xd phl̀ān læ̂w nı fị nrk phwk k̄heā ca t̄hūk p̄heā h̄ịm̂

    [73] læ̂w ca mīs̄eīyng kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā h̄ịn lèā s̄ìng thī̀ phwk cêā tậng p̣hākhī

    [74] xụ̄̀n cā kxạllxḥ̒ phwk k̄heā kl̀āw ẁā mạn dị̂ h̄lng h̄āy pị cāk phwk reā læ̂w tæ̀ẁā phwk reā midị̂ wingwxn k̄hx t̀x s̄ìng dı k̀xn h̄n̂ā nī̂ dxk chèn nận h̄æ la xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄lng thāng

    [75] nạ̀n k̆ pherāaẁā phwk cêā h̄lng rareing nı p̄hæ̀ndin doy mị̀ pĕn ṭhrrm læa pherāaẁā phwk cêā xwddī

    [76] cng k̄hêāpị nı pratū thậngh̄lāy k̄hxng nrk pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ tlxd kāl nı nận c̄hanận thī̀ phảnạk k̄hxng phwk h̄yìng p̄hyxng mạn chạ̀wcĥā thæ̂ «

    [77] dạngnận cêā cng xdthn thæ̂cring s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ nận pĕn cring bāngthī reā ca h̄ı̂ cêā dị̂ h̄ĕn bāng s̄ìng thī̀ dị̂ s̄ạỵỵā kæ̀ phwk k̄heā h̄rụ̄x reā ca thảh̄ı̂ cêā tāy s̄eīy k̀xn dạngnận phwk k̄heā ca t̄hūk klạb pị yạng reā

    [78] læa doy næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng brrdā rx sū lmā k̀xn h̄n̂ā cêā bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ thī̀ reā bxk lèā kæ̀ cêā læa bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ thī̀ reā midị̂ bxk lèā kæ̀ cêā læa mị̀ bạngkhwr kæ̀ rx sūl thī̀ ca nả s̄ạỵỵāṇ dı «mā wêntæ̀ d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ dạngnận meụ̄̀x phra bạỵchā k̄hx ngxạllxḥˌ mā t̄hụng reụ̄̀xng nận k̆ ca t̄hūk tạds̄in d̂wy khwām yutiṭhrrm læa k̄hṇa nận brrdā p̄hū̂ kl̀āw thĕc k̆ ca k̄hādthun xỳāng ỳxyyạb

    [79] xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng bạndāl pṣ̄us̄ạtw̒ bāng chnid h̄ı̂ phwk cêā pheụ̄̀x chı̂ pĕn phāh̄na læa bāng chnid pheụ̄̀x h̄ı̂ phwk cêā chı̂ kin

    [80] Læa s̄ảh̄rạb phwk cêā nı tạw mạn nận mī prayochn̒ māk h̄lāy læa pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ brrlu s̄ū̀ khwām pras̄ngkh̒ thī̀ mī xyū̀ nı thrwngxk k̄hxng phwk cêā læa phwk cêā brrthuk bn h̄lạng mạn chèn deīyw kạb chı̂ brrthuk bn reụ̄x

    [81] læa phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ phwk cêā h̄ĕn s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng phraxngkh̒ dạngnận d̂wy s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hx ngxạllxḥˌ xạn dı lèā thī̀ phwk cêā pt̩is̄eṭh

    [82] phwk k̄hêā midị̂ th̀xngtheī̀yw pị tām p̄hæ̀ndin dxk h̄rụ̄x læ̂w phicārṇā dū ẁā bậnplāy k̄hxng prachāchāti nı yukh k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā pĕn chèn dı k̄heā h̄el̀ā nận mī cảnwn mākkẁā phwk k̄heā læa mī phlạng k̄hêmk̄hæ̆ng ẁā læa dị̂ thîng r̀xngrxy wị̂ mākmāy nı p̄hæ̀ndin dạngnận s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂ nận h̄ā dị̂ xảnwy prayochn̒ kæ̀ phwk k̄heā mị̀

    [83] dạngnận meụ̄̀x brrdā rx sūl k̄hxng phwk k̄heā dị̂ māyạng phwk k̄heā phr̂xm d̂wy h̄lạkṭ̄hān t̀āng «xạn chạd cæ̂ng phwk k̄heā k̆ dīcı kạb khwām rū̂ (thāng d̂ān wạtt̄hu) thī̀ mī xyū̀ kạb phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā khey yeāa yêy wị̂ nận k̆ h̄̂xml̂xm phwk k̄heā

    [84] khrận meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ h̄ĕn kār lngthos̄ʹ xỳāng h̄nạk k̄hxng reā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā reā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ xngkh̒ deīyw læa reā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ reā khey tậng p̣hākhī t̀x phraxngkh̒

    [85] tæ̀ kār ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk k̄heā ca mị̀ xảnwy prayochn̒ kæ̀ phwk k̄heā ley nı meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ h̄ĕn kār lngthos̄ʹ xỳāng h̄nạk k̄hxng reā nī̀ khụ̄x næwthāng k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ dị̂ mī mā tæ̀ nı xdīt nı pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa k̄hṇa nận brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̆dị̂ k̄hādthun xỳāng ỳxyyạb

    ฟุศศิลัต

    Surah 41

    [1] ḥā mīm

    [2] (xạlkurxān nī̂) pĕnkār prathān lng mā cāk phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [3] khạmp̣hīr̒ sụ̀ng xā yāt thậngh̄lāy dị̂ h̄ı̂ khả xṭhibāy wị̂ xỳāng la xeīyd pĕn xạl ku rxā np̣hā s̄ʹā xāh̄rạb s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn p̄hū̂ mī khwām rū̂

    [4] pĕnkār cæ̂ng k̄h̀āwdī læa pĕnkār tạkteụ̄xn tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ dạngnận phwk k̄heā cụng mị̀ dị̂yin

    [5] Læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā h̄ạwcı k̄hxng reā xyū̀ nı thī̀ pkpid cāk s̄ìng thī̀ phwk th̀ān cheiỵ chwn reā pị s̄ū̀ s̄ìng nận læa nı h̄ū k̄hxng reā k̆ h̄nwk læa rah̄ẁāng reā kạb th̀ān k̆ mī m̀ān kận xyū̀ dạngnận th̀ān cng thả (s̄ìng thī̀ th̀ān phụng krathả) t̄heid s̄ảh̄rạb phwk reā k̆ ca thả (tām thī̀ reā t̂xngkār ca krathả)

    [6] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) c̄hạn k̆ khụ̄x s̄āmạỵ chn yeī̀yng phwk th̀ān tæ̀ dị̂ mī wa ḥīyˌ kæ̀ c̄hạn ẁā phracêā k̄hxng phwk th̀ān nận khụ̄x phracêā xngkh̒ deīyw dạngnận cng mùng trng s̄ū̀ phraxngkh̒ t̄heid læa cng k̄hxxp̣hạy t̀x phraxngkh̒ læa khwām wibạti cng mī tæ̀ brrdā p̄hū̂ tậng p̣hākhī

    [7] brrdā p̄hū̂ mị̀ c̀āy sa kāt læa phwk k̄heā khụ̄x phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x wạn prlok

    [8] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận ca dị̂ rạb rāngwạl xỳāng mi k̄hād s̄āy

    [9] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x phra p̄hū̂ s̄r̂āng p̄hæ̀ndin pheīyng nı s̄xng wạn læa phwk th̀ān tậng p̣hākhī khū̀kheīyng kạb phraxngkh̒ kranận h̄rụ̄x? Nạ̀n khụ̄x phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [10] læa nı (p̄hæ̀ndin) nận phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ theụ̄xkk̄heā tậng mạ̀n xyū̀ bn mạn læa thrng h̄ı̂ mī khwām cảreiỵ nı nận læa thrng kảh̄nd pạccạy yạngchīph k̄hxng mạn h̄ı̂ mī k̄hụ̂n nı nận nı raya welā 4 wạn xỳāng thèātheīym kạn kæ̀ brrdā p̄hū̂ tị̀t̄hām

    [11] læ̂w phraxngkh̒ thrng mùng s̄ū̀ fāk f̂ā k̄hṇa thī̀ mạn pĕn xị h̄mxk phraxngkh̒ cụng trạs̄ kæ̀ chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin ẁā cêā thậng s̄xng cng mā ca doy tĕmcı h̄rụ̄x mị̀ tĕmcı k̆tām mạn thậng s̄xng kl̀āw ẁā k̄ĥā phraxngkh̒ mā xỳāng tĕmcı læ̂w

    [12] dạngnận phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng mạn s̄ảrĕc pĕn chận f̂ā thậng cĕd nı raya welā 2 wạn læa thrng kảh̄nd nı thuk chận f̂ā h̄n̂āthī̀ k̄hxng mạn læa dị̂ pradạb tĥxngf̂ā h̄æ̀ng lok nī̂ d̂wy dwngdāw thậngh̄lāy læa pĕnkār p̂xngkạn (h̄ı̂ pĥn cā kchạyt̩xn) nạ̀n khụ̄x kār kảh̄nd h̄æ̀ng phra p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [13] tæ̀ t̄ĥā phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ k̆ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd)ẁā c̄hạn k̄hx teụ̄xn phwk th̀ān (h̄ı̂ ralụk) t̄hụng khwām h̄āyna yeī̀yng khwām h̄āyna k̄hxng phwk x́ād læa phwk sa mūd

    [14] Cng rảlụk meụ̄̀x brrdā rx sūl dị̂ māyạng phwk k̄heā (reīyk r̂xng cheiỵ chwn) cāk thāng k̄ĥāng h̄n̂ā phwk k̄heā læa cāk thāng k̄ĥāng h̄lạng phwk k̄heā (doy kl̀āw) ẁā phwk th̀ān xỳā dị̂ kheārph p̣hạkdī t̀x p̄hū̂ dı nxk cā kxạllxḥˌ phwk k̄heā kl̀āw ẁā h̄āk phracêā k̄hxng reā thrng pras̄ngkh̒ næ̀nxn phraxngkh̒ ca t̂xng s̄̀ng ma lā xik aḥˌ lng mā dạngnận reā cụng pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı s̄ìng thī̀ phwk th̀ān t̄hūk s̄̀ng mā

    [15] s̄̀wn phwk x́ād nận phwk k̄heā dị̂ h̄yìng p̄hyxng nı p̄hæ̀ndin doy mị̀ pĕn ṭhrrm læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā p̄hū̂ dı ca mī phlạng k̄hêmk̄hæ̆ng kẁā phwk reā phwk k̄heā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ p̄hū̂thrng s̄r̂āng phwk k̄heā nận thrng phlạng k̄hêmk̄hæ̆ng kẁā phwk k̄heā tæ̀ phwk k̄heā k̆ yạng khng pt̩is̄eṭh s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā

    [16] dạngnận reā dị̂ s̄̀ng lm phāyu thī̀ h̄nāw h̄en̆b mīs̄eīyng kụkk̂xng māyạng phwk k̄heā nı h̄lāy wạn h̄æ̀ng khwām h̄āyna pheụ̄̀x reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā lîm kār lngthos̄ʹ xạn ǹā xạb yṣ̄ nı chīwit h̄æ̀ng lok nī̂ læa næ̀nxn kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng prlok nận ỳxm xạpyṣ̄ yìng kẁā læa phwk k̄heā ca mị̀ dị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [17] læa s̄̀wn phwk sa mūd nận reā dị̂ chī̂næa thāng h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā tæ̀ phwk k̄heā chxb leụ̄xk xeākār tābxd mākkẁā kār xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng dạngnận khwām h̄āyna h̄æ̀ng kār lngthos̄ʹ thī̀ ǹā xds̄ū k̆dị̂ khr̀ā phwk k̄heā tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ s̄æwngh̄ā xeā wị̂

    [18] læa reā dị̂ ch̀wy brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa brrdā p̄hū̂ yảkerng h̄ı̂ rxdpĥn (cāk kār lngthos̄ʹ nận)

    [19] læa (cng rảlụk t̄hụng) wạn h̄nụ̀ng sụ̀ng meụ̄̀x h̄el̀ā ṣ̄ạtrū k̄hx ngxạllxḥˌ ca t̄hūk chumnum k̄hêā s̄ū̀ fị nrk læa phwk k̄heā ca t̄hūk cạd t̄hæw «

    [20] cnkrathạ̀ng meụ̄̀x phwk k̄heā mā t̄hụng nrk h̄ū k̄hxng phwk k̄heā læa tā k̄hxng phwk k̄heā læa p̄hiwh̄nạng k̄hxng phwk k̄heā k̆ ca pĕn phyān khạdkĥān phwk k̄heā tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂

    [21] læa phwk k̄heā kl̀āw kæ̀ p̄hiwh̄nạng k̄hxng phwk k̄heā ẁā thảmị phwk cêā cụng pĕn phyān khạdkĥān kæ̀ reā lèā phwk mạn kl̀āw ẁā xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ reā phūd sụ̀ng phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ thuk s̄ìng phūd læa phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng phwk cêā pĕn khrậng ræk læa yạng phraxngkh̒ thèānận thī̀ phwk cêā ca t̄hūk nả klạb pị

    [22] Læa phwk cêā k̆ mị̀ khey pid pạng (kār thảkhwām chạ̀w) ẁā h̄ū k̄hxng phwk cêā læa tā k̄hxng phwk cêā læa p̄hiwh̄nạng k̄hxng phwk cêā ca pĕn phyān khạdkĥān phwk cêā tæ̀ phwk cêā nụk khid ẁā xạllxḥˌ mị̀ thrng rxbrū̂ s̄̀wn māk nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [23] læa nạ̀nh̄æla kār nụkkhid k̄hxng phwk cêā sụ̀ng phwk cêā nụkkhid t̀x phracêā k̄hxng phwk cêā nận pĕnkār thảh̄ı̂ phwk cêā pras̄b khwām h̄āyna læ̂w phwk cêā k̆ klāy pĕn p̄hū̂ k̄hādthun

    [24] dạngnận h̄āk phwk k̄heā xdthn (t̀x kār lngthos̄ʹ) dị̂ fị nrk k̆ khụ̄x thī̀ phảnạk k̄hxng phwk k̄heā læa t̄ĥā phwk k̄heā wingwxn k̄hx khwām pordprān phwk k̄heā k̆ ca mị̀ dị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ dị̂ rạb khwām pordprān

    [25] læa reā dị̂ kảh̄nd s̄h̄āy wị̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ thảh̄ı̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ k̄ĥāng h̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ xyū̀ beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng phwk k̄heā h̄ı̂ pĕn thī̀ lùmh̄lng kæ̀ phwk k̄heā dạngnận phra prakāṣ̄it (kār lngthos̄ʹ) kæ̀ prachāchāti t̀āng «k̄hxng phwk ỵin læa mnus̄ʹy̒ thī̀ dị̂ l̀wnglạb pị k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā nận k̆ pĕnkār s̄ās̄m kæ̀ phwk k̄heā læ̂w thæ̂cring phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ k̄hādthun

    [26] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ kl̀āw ẁā phwk th̀ān xỳā fạng xạlkurxān nī̂ tæ̀ cng thả s̄eīyng xụkthụk nı k̄hṇa nận h̄wạng ẁā phwk th̀ān ca mī chạychna

    [27] tæ̀ doy næ̀nxn reā ca h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ xỳāng s̄æn s̄āh̄ạs̄ læa næ̀nxn reā ca txbthæn phwk k̄heā tām khwām chạ̀w thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂

    [28] nạ̀n khụ̄x kār txbthæn kæ̀ h̄el̀ā ṣ̄ạtrū k̄hx ngxạllxḥˌ khụ̄x fị nrk s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı nrk nận tlxd kāl pĕnkār txbthæn tām thī̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā

    [29] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phra ĉā k̄hxng reā dị̂ pord h̄ı̂ reā dị̂ h̄ĕn thậng s̄xng h̄æ̀ng h̄mū̀ ỵin læa mnus̄ʹy̒ p̄hū̂ sụ̀ng thảh̄ı̂ reā h̄lng thāng pheụ̄̀x thī̀ reā ca h̄ı̂ mạn thậng s̄xng xyū̀ tı̂thêā k̄hxng reā pheụ̄̀x ẁā mạn thậng s̄xng ca dị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ lew thrām yìng

    [30] Thæ̂cring brrdā p̄hū̂ kl̀āw ẁā xạllxḥˌ khụ̄x phracêā k̄hxng phwk reā læ̂w phwk k̄heā k̆ yụ̄nh̄yạd tām khả kl̀āw nận ma lā kika ḥˌ ca lng mā h̄ā phwk k̄heā (doy kl̀āw kạb phwk k̄heā ẁā) phwk th̀ān xỳā h̄wād klạw læa xỳā ṣ̄er̂ā s̄ld cı tæ̀ cng t̂xnrạb k̄h̀āwdī khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng phwk cêā dị̂ t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂

    [31] phwk reā pĕn p̄hū̂ xārạkk̄hā phwk th̀ān thậng nı kār mī chīwit xyū̀ nı lok nī̂ læa prlok læa s̄ảh̄rạb phwk th̀ān nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận ca dị̂ s̄ìng thī̀ citcı k̄hxng phwk th̀ān prārt̄hnā læa s̄ảh̄rạb phwk th̀ān nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận ca dị̂ nı s̄ìng thī̀ phwk th̀ān reīyk r̂xng

    [32] pĕnkār t̂xnrạb d̂wy khwām mettā cāk phra p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [33] læa p̄hū̂ dı lèā ca mī khả phūd thī̀ dī leiṣ̄ yìng pị kẁā p̄hū̂ cheiỵ chwn pị s̄ū̀ xạllxḥˌ læa k̄heā pt̩ibạti ngān thī̀ dī læa kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn pĕn khn h̄nụ̀ng nı brrdā p̄hū̂ nxbn̂xm

    [34] læa khwām dī læa khwām chạ̀w nận h̄ā thèātheīym kạn mị̀ cêā cng k̄hạb lị̀ (khwām chạ̀w) d̂wy s̄ìng thī̀ mạndī kẁā læ̂w meụ̄̀x nận p̄hū̂ thī̀ rah̄ẁāng cêā kạb rah̄ẁāng k̄heā khey pĕn xri kạn k̆ ca klạbklāy pĕn yeī̀yng mitr thī̀ s̄nith kạn

    [35] læa mị̀mī p̄hū̂ dı dị̂ rạb mạn (khuṇṭhrrm dạng kl̀āw) nxkcāk brrdā p̄hū̂ xdthn læa ca mị̀mī p̄hū̂ dı dị̂ rạb mạn nxkcāk p̄hū̂ thī̀ mī chokh lāp̣h xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [36] læa h̄ākẁā kār yuh̄æỳ dı «cā kchạyt̩x nmā yạ̀w yu cêā k̄hêā k̆ cng k̄hx khwām khûm khrxng t̀x xạllxḥˌ t̄heid thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [37] læa s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ khụ̄x kār mī klāngkhụ̄n læa klāngwạn læa dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ phwk cêā xỳā dị̂ s̄uỵū d h̄ı̂ kæ̀ dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ tæ̀ cng s̄uỵū d dæ̀ xạllxḥˌ phra p̄hū̂thrng s̄r̂āng phwk mạn h̄āk phwk cêā ca kheārph p̣hạkdī kæ̀ phraxngkh̒ thèānận

    [38] tæ̀ t̄ĥā phwk k̄heā h̄yìng ys̄o kranận k̆ dī brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ ṇ thī̀ phracêā k̄hxng cêā (ma lā xik aḥˌ) k̆ ca sæ̀ŝxng s̄dudī phraxngkh̒ thậng klāngkhụ̄n læa klāngwạn doythī̀ phwk k̄heā ca mị̀ h̄enụ̄̀xyh̄ǹāy

    [39] Læa s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ khụ̄x cêā ca h̄ĕn p̄hæ̀ndin h̄æ̂ng krạng t̀x meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng h̄lạ̀ng n̂ả f̄n lng mā bn mạn mạn k̆ ca mī chīwitchīwā læa h̄ı̂ phụ̄ch p̄hl thæ̂cring p̄hū̂ sụ̀ng h̄ı̂ mạn mī chīwit k̄hụ̂n mā nận k̆ ca thrng h̄ı̂ chīwit kæ̀ khn tāy dị̂ xỳāng næ̀nxn thæ̂cring phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂thrng xnup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng

    [40] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ bidbeụ̄xn thậngh̄lāy k̄hxng reā phwk k̄heā ca mị̀ s̀xn rên pị cāk reā dị̂ p̄hū̂ thī̀ t̄hūk yon lng nı nrk ca dī kẁā h̄rụ̄x p̄hū̂ thī̀mā xỳāng plxdp̣hạy nı wạn ki yā maḥˌ cng thả tām s̄ìng thī̀ phwk cêā prārt̄hnā t̄heid thæ̂cring phraxngkh̒ thrng rū̂h̄ĕn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [41] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x k̄ĥx tạkteụ̄xn (xạlkurxān) meụ̄̀x dị̂ mī māyạng phwk k̄heā læa thæ̂ cring xạlkurxān pĕn khạmp̣hīr̒ thī̀ mī xảnāc yìng

    [42] khwām thĕc cāk k̄ĥāng h̄n̂ā læa cāk k̄ĥāng h̄lạng ca mị̀ khụ̄b khlān k̄hêā pị s̄ū̀ xạlkurxān dị̂ (pherāa) pĕnkār prathān cāk phra p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ p̄hū̂thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ

    [43] mị̀mī s̄ìng dı thī̀ t̄hūk kl̀āw kæ̀ cêā wêntæ̀ dị̂ mī kār kl̀āw k̄hụ̂n læ̂w kæ̀ brrdā rx sūl k̀xn h̄n̂ā cêā thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận næ̀nxn phraxngkh̒ thrng pĕn p̄hū̂ xp̣hạy læa thrng pĕn p̄hū̂ xp̣hạy læa thrng pĕn p̄hū̂ lngthos̄ʹ xỳāng cĕbpwd

    [44] læa mātr ẁā reā dị̂ pra thā nxạl ku rxā nmā pĕn p̣hās̄ʹā t̀āng chāti næ̀nxn phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā thảmị xā yāt thậngh̄lāy k̄hx ngxạlkurxān cụng mị̀ chạd cæ̂ng lèā? (Xạlkurxān) pĕn p̣hās̄ʹā t̀āng chāti læa (nabī) pĕn khn xāh̄rạb kranận h̄rụ̄x? Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) xạlkurxān nận pĕn næwthāng thī̀ theī̀yngṭhrrm læa pĕnkār bảbạd kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā s̄̀wn brrdā p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā nận xạlkurxān ca thảh̄ı̂ h̄ū k̄hxng phwk k̄heā h̄nwk læa nạyn̒tā k̄hxng phwk k̄heā bxd chn h̄el̀ā nī̂ ca t̄hūk r̂xng reīyk cāk s̄t̄hān thī̀ xạn kịl

    [45] Læa doy næ̀nxn reā dị̂ prathān khạmp̣hīr̒ kæ̀ mū sā tæ̀ dị̂ keid mī kār k̄hạdyæ̂ng kạn k̄hụ̂n nı nận læa mātr ẁā khả kl̀āw h̄nụ̀ng cāk phracêā k̄hxng cêā midị̂ t̄hūk bạnthụk wị̂ k̀xn læ̂w k̆ khngca t̄hūk tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā xỳāng næ̀nxn læa thæ̂cring phwk k̄heā nận xyū̀ nı kār khlāngkhælng s̄ngs̄ạy cāk nı khạmp̣hīr̒ nận

    [46] p̄hū̂ dı krathả khwām dī k̆ ca dị̂kæ̀ tạw k̄hxng k̄heā læa p̄hū̂ dı krathả khwām chạ̀w k̆ ca dị̂kæ̀ tạw k̄hxng k̄heā xeng læa phracêā k̄hxng cêā nận mi thrng xṭhrrm t̀x pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒

    [47] khwām rū̂ h̄æ̀ng yām xws̄ān nận t̄hūk x̂āng klạb pị yạng phraxngkh̒ mị̀mī p̄hl mị̂ dı xxk mā cāk pelụ̄xk k̄hxng mạn læa mị̀mī h̄ỵing dı xûm khrrp̣h̒ h̄rụ̄x khlxd thārk xxk mā wêntæ̀ d̂wy khwām rxbrū̂ k̄hxng phraxngkh̒ læa wạn thī̀ phraxngkh̒ thrng r̂xng reīyk phwk k̄heā ẁā h̄ịn lèā p̣hākhī thậngh̄lāy k̄hxng k̄ĥā phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā reā k̄hx yụ̄nyạn t̀x phraxngkh̒ ẁā mị̀mī p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk reā pĕn phyān dị̂

    [48] læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā wingwxn krāb h̄ịŵ dị̂ telid h̄nī pị cāk phwk k̄heā læa phwk k̄heā cheụ̄̀x mạ̀n ẁā phwk k̄heā nận mị̀mī thāng thī̀ ca h̄lb h̄nī pị dị̂

    [49] mnus̄ʹy̒ ca mị̀ beụ̄̀x h̄ǹāy t̀x kār wingwxn k̄hx khwām dī tæ̀ meụ̄̀x khwām thukk̄h̒ yāk pras̄b kæ̀ phwk k̄heā k̄hêā k̄heā k̆ ca tĥxt̄hxy h̄mdxālạy

    [50] læa meụ̄̀x reā dị̂ h̄ı̂ k̄heā lîm rs̄ khwām mettā cāk reā h̄lạngcāk khwām thukk̄h̒ yāk dị̂ pras̄b kæ̀ k̄heā næ̀nxn k̄heā k̆ ca kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x khwām s̄āmārt̄h k̄hxng c̄hạn læa c̄hạn mị̀ khid ẁā yām xws̄ān nận ca keid k̄hụ̂n tæ̀ t̄ĥā c̄hạn t̄hūk s̄̀ng klạb pị yạng phracêā k̄hxng c̄hạn næ̀nxn c̄hạn ca mī khuṇ khwām dī ṇ thī̀ phraxngkh̒ dạngnận reā (xạllxḥˌ) ca h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ rū̂h̄ĕn nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂ læa næ̀nxn reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā dị̂ lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ xạn runræng

    [51] læa meụ̄̀x reā dị̂ h̄ı̂ khwām pordprān kæ̀ mnus̄ʹy̒ k̄heā k̆ h̄einh̄̀āng læa plīktạw xxk pị k̄ĥāng «læa meụ̄̀x khwām thukk̄h̒ pras̄b kæ̀ k̄heā k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ wingwxn k̄hx xỳāng yụ̄dyeụ̄̂x

    [52] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā t̄ĥā xạl ku rxā nmā cā kxạllxḥˌ læ̂w phwk th̀ān pt̩is̄eṭh thī̀ ca ṣ̄rạthṭhā t̀x xạlkurxān khır lèā ca h̄lng thāng māk pị kẁā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı kār tækyæk xỳāng liblạb

    [53] reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā dị̂ h̄ĕn s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng reā nı k̄hxbk̄het xạn kịl phôn læa nı tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng cnkrathạ̀ng ca pĕn pracạks̄ʹ̒ kæ̀ phwk k̄heā ẁā xạlkurxān nận pĕn khwām cring yạng mị̀ phx pheīyng xīk h̄rụ̄x thī̀ phracêā k̄hxng cêā nận thrng pĕn phyān t̀x thuk s̄ìng

    [54] phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring phwk k̄heā xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy keī̀yw kạb kār phbphra cêāk̄hxng phwk k̄heā phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng l̂xm thuk «s̄ìng wị̂

    อัช-ชูรอ

    Surah 42

    [1] ḥā mīm

    [2] xạynˌ sīn kxf

    [3] chèn nận h̄æla dị̂ mī wa ḥīyˌ māyạng cêā læa māyạng brrdā (rx sūl) k̀xn h̄n̂ā cêā xạllxḥˌ p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [4] s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin pĕn s̄ithṭhi k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ s̄ūngs̄̀ng p̄hū̂thrng yìng h̄ıỵ̀

    [5] chận f̂ā thậngh̄lāy thæb ca phạng thlāy lng mā cāk beụ̄̂xngbn phwk mạn k̄hṇa thī̀ ma lā xik aḥˌ t̀āng k̆ sæ̀ŝxng s̄dudī d̂wy kār s̄rrs̄eriỵ t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa k̄hxxp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı lok nī̂ phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [6] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ yụdt̄hụ̄x xeā p̄hū̂ khûmkhrxng xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ nận xạllxḥˌ thrng f̄êā dū phwk k̄heā læa cêā michı̀ p̄hū̂ dūlæ khûmkhrxng phwk k̄heā

    [7] læa chèn nận h̄æla reā dị̂ wa ḥīyˌxạlkurxān pĕn p̣hās̄ʹā xāh̄rạb kæ̀ cêā pheụ̄̀x cêā ca dị̂ tạkteụ̄xn xu m mu l ku rx (chāw mạk kaḥˌ) læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ rxb meụ̄xng nận læa teụ̄xn t̄hụng wạn h̄æ̀ng kār chumnum sụ̀ng mị̀mī k̄ĥx s̄ngs̄ạy dı «nı wạn nận phwk h̄nụ̀ng ca xyū̀ nı s̄wrrkh̒ læa xīk phwk h̄nụ̀ng ca xyū̀ nı fị thī̀ luk ch̀wngchoti

    [8] Læa h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ næ̀nxn ca thrng thảh̄ı̂ phwk k̄heā pĕn prachāchāti deīywkạn tæ̀ phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ k̄hêā s̄ū̀ khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ s̄̀wn brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nận phwk k̄heā mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng læa mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [9] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā dị̂ yụdt̄hụ̄x xeā khn xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng tæ̀ xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂ khûmkhrxng læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng h̄ı̂ chīwit kæ̀ khn tāy læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng xỳāng

    [10] læa xạn dı thī̀ phwk cêā k̄hạdyæ̂ng kạn nı reụ̄̀xng nận «dạngnận kār chī̂k̄hād tạds̄in ỳxm klạb pị h̄ā xạllxḥˌ nận khụ̄x xạllxḥˌ phracêā k̄hxng c̄hạn dæ̀ phraxngkh̒ thèānận c̄hạn k̄hxm xb h̄māy læa yạng phraxngkh̒ thèānận c̄hạn ca klạb pị h̄ā

    [11] phra p̄hū̂thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ mī khū̀khrxng kæ̀ phwk cêā cāk tạw k̄hxng phwk cêā xeng læa cāk pṣ̄us̄ạtw̒ thrng h̄ı̂ mī khū̀ p̄hạw meīy d̂wy h̄etu nī̂ phraxngkh̒ thrng phær̀ phạnṭhu̒ phwk cêā h̄ı̂ mākmāy mị̀mī s̄ìng dı s̄emx h̄emụ̄xn phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng h̄ĕn

    [12] kuỵcæ (kār khwbkhum kickār) h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ phraxngkh̒ thrng pheìmphūn pạccạy yạngchīph kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa thrng h̄ı̂ khạbkhæb thæ̂cring phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ thuk s̄ìng xỳāng

    [13] phraxngkh̒ dị̂ thrng kảh̄nd ṣ̄ās̄nā kæ̀ phwk cêā chèn deīyw kạb thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng bạỵchā kæ̀nū h̄ˌ læa thī̀ reā dị̂ wa ḥīyˌ kæ̀ cêā k̆ chèn deīyw kạb thī̀ reā dị̂ bạỵchā kæ̀ xi brxḥīm læa mū sā læa xī sā ẁā phwk cêā cng dảrng ṣ̄ās̄nā wị̂ h̄ı̂ mạ̀nkhng læa xỳā tækyæk kạn nı reụ̄̀xng k̄hxng ṣ̄ās̄nā tæ̀ pĕn reụ̄̀xng h̄ıỵ̀ kæ̀ phwk tậng p̣hākhī thī̀ cêā reīyk r̂xng cheiỵ chwn phwk k̄heā pị s̄ū̀ ṣ̄ās̄nā nận xạllxḥˌ thrng leụ̄xk s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa thrng chī̂næa thāng s̄ū̀ phraxngkh̒ p̄hū̂ thī̀ p̄hin h̄n̂ā s̄ū̀ phraxngkh̒

    [14] Læa phwk k̄heā midị̂ tækyæk kạn wêntæ̀ h̄lạngcāk dị̂ mī khwām rū̂ māyạng phwk k̄heā læ̂w thậngnī̂ pherāa khwām ris̄ʹyā rah̄ẁāng phwk k̄heā kạnxeng læa h̄āk michı̀ lik̄hit dị̂ bạnthụk wị̂ thī̀ phracêā k̄hxng cêā cnt̄hụng wāra thī̀ kảh̄nd wị̂ læ̂w næ̀nxn k̆ ca t̂xng mī kār tạds̄in nı rah̄ẁāng phwk k̄heā læa thæ̂cring brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb mrdk khạmp̣hīr̒ nī̂ h̄lạngcāk phwk k̄heā nận xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy kạngk̄hā keī̀yw kạb khạmp̣hīr̒ nận

    [15] dạngnận pheụ̄̀x kār nī̂ h̄æla cêā cng reīyk r̂xng cheiỵ chwn læa dảrng mạ̀n xyū̀ nı næwthāng thī̀ theī̀yngṭhrrm dạng thī̀ cêā dị̂ rạb bạỵchā læa xỳā dị̂ pt̩ibạti tām xārmṇ̒ t̀ả k̄hxng phwk k̄heā læa cng kl̀āw ẁā c̄hạn dị̂ ṣ̄rạthṭhā nı s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ tām thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān lng mā læa c̄hạn rạb bạỵchā h̄ı̂ tạds̄in rah̄ẁāng phwk th̀ān d̂wy khwām theī̀yngṭhrrm xạllxḥˌ khụ̄x phracêā k̄hxng c̄hạn læa phracêā k̄hxng phwk th̀ān (kār txbthæn) kār ngān k̄hxng c̄hạn k̆ ca dị̂kæ̀ c̄hạn læa (kār txbthæn) kār ngān k̄hxng phwk th̀ān k̆ ca dị̂kæ̀ phwk th̀ān mị̀mī kār tôyæ̂ng dı «rah̄ẁāng phwk reā kạb phwk th̀ān xạllxḥˌ ca thrng rwbrwm phwk reā thậngh̄md læa yạng phraxngkh̒ khụ̄x kārk lạb pị

    [16] s̄̀wn brrdā p̄hū̂ tôyæ̂ng keī̀yw kạb (ṣ̄ās̄nā k̄hxng) xạllxḥˌ h̄lạngcāk (ṣ̄ās̄nā nận) dị̂ pĕn thī̀ yxmrạb læ̂w kār tôyæ̂ng k̄hxng phwk k̄heā prāṣ̄cāk h̄etup̄hl nı thạṣ̄na k̄hxng phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca dị̂ rạb khwām krîw korṭh læa phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xỳāng s̄āh̄ạs̄

    [17] xạllxḥ̒ khụ̄x p̄hū̂ prathān khạmp̣hīr̒ nī̂ (xạlkurxān) lng mā d̂wy khwām cring læa thrng prathān khwām s̄mdul læa xarị lèā ca thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ bāngthī yām xws̄ān nī̂ xyū̀ kıl̂ «nī̀xeng

    [18] brrdā p̄hū̂ mị̀ ṣ̄rạthṭhā nı reụ̄̀xng nī̂ rèngrêā ca h̄ı̂ keid k̄hụ̂n s̄̀wn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā k̆ mī khwām h̄wạ̀n klạw nı reụ̄̀xng yām xws̄ān læa phwk k̄heā rū̂ ẁā mạn pĕn khwām cring phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring brrdā p̄hū̂ tôt̄heīyng keī̀yw kạb reụ̄̀xng yām xws̄ān nận xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid xạn kịl lib xỳāng næ̀nxn

    [19] Xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xĕndū t̀x pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ thrng prathān pạccạy yạngchīph kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng phlạng p̄hū̂thrng xảnāc

    [20] p̄hū̂ dı prārt̄hnā p̄hl txbthæn k̄hxng prlok reā ca pheìm p̄hl txbthæn k̄hxng k̄heā kæ̀ k̄heā læa p̄hū̂ dı prārt̄hnā p̄hl txbthæn k̄hxng lok dun yā reā ca h̄ı̂ kæ̀ k̄heā bāng s̄̀wn nı s̄ìng nận læa s̄ảh̄rạb k̄heā ca mị̀ dị̂ s̄̀wn dı «xīk nı prlok

    [21] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā mī p̣hākhī t̀āng «thī̀ dị̂ kảh̄nd ṣ̄ās̄nā kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng xạllxḥˌ midị̂ thrng xnumạti læa h̄āk michı̀ lik̄hit h̄æ̀ng kār tạds̄in (thī̀ dị̂ kảh̄nd wị̂ k̀xn læ̂w) k̆ khng dị̂ mī kār tạds̄in nı rah̄ẁāng phwk k̄heā thæ̂cring brrdā p̄hū̂ xṭhrrm s̄ảh̄rạb phwk k̄heā dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [22] cêā ca h̄ĕn brrdā p̄hū̂ xṭhrrm pĕn p̄hū̂ h̄wạ̀n klạw neụ̄̀xngcāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hwnk̄hwāy xeā wị̂ læa mạn ca t̂xng keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā s̄̀wn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa pt̩ibạti khwām dī t̀āng «ca xyū̀ nı xuthyān h̄æ̀ng s̄wn s̄wrrkh̒ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ s̄ìng thī̀ phwk k̄heā prārt̄hnā ṇ thī̀ phracêā k̄hxng phwk cêā nạ̀n khụ̄x khwām pordprān xạn yìng h̄ıỵ̀

    [23] nạ̀n khụ̄x (khwām pordprān) xạllxḥˌ thrng cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ sụ̀ng phwk k̄heā dị̂ ṣ̄rạthṭhā læa pt̩ibạti khwām dī t̀āng «cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) c̄hạn midị̂ k̄hxr̂xng kh̀ā txbthæn dı «pheụ̄̀x kār nī̂ wêntæ̀ pheụ̄̀x khwām rạk khır̀ nı kherụ̄x ỵāti læa p̄hū̂ dı krathả khwām dī reā ca pheìmphūn khwām dī nı nận h̄ı̂ kæ̀ k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng chụ̄̀nchm (pherāa kār p̣hạkdī k̄hxng phwk k̄heā)

    [24] h̄rụ̄x phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄heā (muḥạmmạd) dị̂ xuplokn̒ khwām thĕc h̄ı̂ kæ̀ xạllxḥˌ dạngnận h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ phraxngkh̒ ca thrng p̄hnụk h̄ạwcı cêā k̆dị̂ læa xạllxḥˌ thrng k̄hcạd khwām thĕc h̄ı̂ h̄md pị læa thrng yụ̄nyạn khwām cring d̂wy khả kl̀āw k̄hxng phraxngkh̒ (xạlkurxān) thæ̂cring phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı thrwngxk

    [25] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng rạb kār k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ cāk pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ læa thrng xp̣hạy cāk khwām p̄hid thậngh̄lāy læa phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [26] Læa phraxngkh̒ thrng txb rạb (kār wingwxn) k̄hxng brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa phwk k̄heā krathả khwām dī thậngh̄lāy læa phraxngkh̒ ca thrng pheìmphūn cāk khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ phwk k̄heā læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xỳāng s̄āh̄ạs̄

    [27] læa h̄ā kxạllxḥˌ thrng prathān pạccạy yạngchīph xỳāng kŵāngk̄hwāng kæ̀ pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ næ̀nxn phwk k̄heā k̆ ca k̀x khwām s̄eīyh̄āy k̄hụ̂n nı p̄hæ̀ndin tæ̀ phraxngkh̒ thrng prathān h̄ı̂ tām primāṇ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng trah̄nạk rū̂ p̄hū̂thrng h̄ĕn t̀x pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒

    [28] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng h̄lạ̀ng n̂ả f̄n lng mā h̄lạngcāk thī̀ phwk k̄heā h̄md h̄wạng kạn læ̂w læa phraxngkh̒ thrng p̄hæ̀ kracāy phra mettā k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng khûmkhrxng p̄hū̂thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ

    [29] læa h̄nụ̀ng cāk s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ khụ̄x kār s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng phær̀ kracāy pị thạ̀w nı rah̄ẁāng thậng s̄xng nận kæ̀ s̄ìng thī̀ mī chīwit thậngh̄lāy læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph thī̀ ca rwbrwm phwk k̄heā meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒

    [30] læa kherāah̄̒ krrm xạn dı thī̀ pras̄b kæ̀ phwk cêā k̆ neụ̄̀xngd̂wy n̂ảmụ̄x k̄hxng phwk cêā dị̂ k̄hwnk̄hwāy wị̂ læa phraxngkh̒ thrng xp̣hạy (khwām p̄hid h̄ı̂) māk t̀x māk læ̂w

    [31] læa phwk cêā mị̀ s̄āmārt̄h ca h̄nī rxd pị dị̂ nı p̄hæ̀ndin nī̂ læa xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ s̄ảh̄rạb phwk cêā nận mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng læa mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [32] læa h̄nụ̀ng cāk s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng phraxngkh̒ khụ̄x mī nāwā thậngh̄lāy dein rābreīyb xyū̀ nı tĥxng thale yeī̀yng p̣hūk̄heā

    [33] t̄ĥā phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ phraxngkh̒ k̆ ca thrng h̄ı̂ lm h̄yud nìng læ̂w mạn (nāwā nận) k̆ ca h̄yud lxy nìng xyū̀ nı tĥxng thale nận thæ̂cring nı kār nận ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ kæ̀ p̄hū̂ xdthn p̄hū̂ k̄hxbkhuṇ thuk khn

    [34] h̄rụ̄x phraxngkh̒ ca thrng thảh̄ı̂ mạn (nāwā nận) xạbpāng lng k̆dị̂ neụ̄̀xngd̂wy (khwām chạ̀w) thī̀ phwk k̄heā k̄hwnk̄hwāy xeā wị̂ læa phraxngkh̒ thrng xp̣hạy (khwām p̄hid h̄ı̂) māk t̀x māk læ̂w

    [35] Læa pheụ̄̀x h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ tôyæ̂ng keī̀yw kạb s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng reā ca dị̂ rū̂ ẁā s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nận mị̀mī thāng thī̀ ca h̄lb h̄nī pị dị̂

    [36] læa s̄ìng dı thī̀ phwk cêā dị̂ rạb nận pĕn pheīyng kār s̄nuks̄nān phelidphelin h̄æ̀ng chīwit k̄hxng lok nī̂ thèānận tæ̀ s̄ìng thī̀ mī xyū̀ ṇ thī̀ xạllxḥˌ nận dī kẁā læa cīrạng kẁā s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa phwk k̄heā mxbh̄māy wị̂ wāngcı dæ̀ phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [37] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄līk leī̀yng kār thảbāp h̄ıỵ̀ læa kār thả lāmk læa meụ̄̀x phwk k̄heā korṭh phwk k̄heā k̆ xp̣hạy h̄ı̂

    [38] læa brrdā p̄hū̂ txb rạb t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa dảrng lah̄mād læa kickār k̄hxng phwk k̄heā mī kār prụks̄ʹā h̄ārụ̄x rah̄ẁāng phwk k̄heā læa k̄heā bricākh s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ kherụ̄̀xng pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk k̄heā

    [39] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ meụ̄̀x mī khwām yutiṭhrrm keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ kæ̂khæ̂n txbthæn

    [40] læa kār txbthæn khwām chạ̀w khụ̄x khwām chạ̀w yeī̀yng mạn tæ̀ p̄hū̂ dı xp̣hạy læa kịl̀kelī̀y khụ̄ndī kạn rāngwạl txbthæn k̄hxng k̄heā xyū̀ thī̀ xạllxḥˌ thæ̂cring phraxngkh̒ mị̀ chxb brrdā p̄hū̂ xṭhrrm

    [41] tæ̀ t̄ĥā p̄hū̂ dı kæ̂khæ̂n txbthæn h̄lạngcāk dị̂ rạb khwām xṭhrrm chn h̄el̀ā nận ca mị̀mī thāng tảh̄ni kæ̀ phwk k̄heā

    [42] s̄̀wn thī̀ ca keid thos̄ʹ nận dị̂kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ xṭhrrm t̀x mnus̄ʹy̒ læa k̀x khwām s̄eīyh̄āy h̄ı̂ keid k̄hụ̂n nı p̄hæ̀ndin doy prāṣ̄cāk khwām pĕn ṭhrrm chn h̄el̀ā nī̂ phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [43] læa næ̀nxn p̄hū̂ thī̀ xdthn læa h̄ı̂xp̣hạy thæ̂cring nạ̀n khụ̄x s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk kickār thī̀ h̄nạknæ̀n mạ̀nkhng

    [44] læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ k̄heā h̄lng thāng dạngnận s̄ảh̄rạb k̄heā ca mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng p̣hāyh̄lạng cāk phraxngkh̒ læa cêā ca h̄ĕn brrdā p̄hū̂ xṭhrrm meụ̄̀x phwk k̄heā mxng h̄ĕn kār lngthos̄ʹ phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā mī thāng b̂āng h̄ịm thī̀ ca klạb pị (yạng lok dun yā)

    [45] Læa cêā ca h̄ĕn phwk k̄heā t̄hūk nả mā k̄ĥāng h̄n̂āfị nrk phwk k̄heā ca t̄h̀xmtạw lng xỳāng ǹā s̄ạngwech mxng dū xỳāng h̄lb s̄āytā læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ca kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk thī̀ k̄hādthun khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ thảtạw k̄hxng phwk k̄heā læa khrxbkhrạw k̄hxng phwk k̄heā h̄ı̂ s̄eīyh̄āy yạbyein nı wạn ki yā maḥˌ phụng thrāb t̄heid thæ̂cring brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nận xyū̀ nı kār lngthos̄ʹ xạn t̄hāwr

    [46] læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng h̄ı̂ khwām ch̀wyh̄elụ̄x kæ̀ phwk k̄heā nxk cā kxạllxḥˌ læa p̄hū̂ dı thī̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ k̄heā h̄lng thāng k̄heā p̄hū̂ nận k̆ ca mị̀mī thāng (pị s̄ū̀ kār ḥi dā yaḥˌ dị̂)

    [47] cng txb rạb kār reīyk r̂xng k̄hxng phracêā k̄hxng phwk cêā t̄heid k̀xn thī̀ wạn h̄nụ̀ng ca mā t̄hụng sụ̀ng ca mị̀mī thāng h̄līk leī̀yng pị cā kxạllxḥˌ dị̂ læa nı wạn nận s̄ảh̄rạb phwk cêā ca mị̀mī thī̀phạk phing læa phwk cêā k̆ ca mị̀mī thāng pt̩is̄eṭh d̂wy

    [48] tæ̀ t̄ĥā phwk k̄heā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ (mị̀ yxmrạb kār reīyk r̂xng) dạngnận reā midị̂ s̄̀ng cêā māyạng phwk k̄heā pheụ̄̀x pĕn p̄hū̂ khûmkạn rạks̄ʹā h̄n̂āthī̀ k̄hxng cêā michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk kār p̄heyp̄hæ̀ thèānận læa thæ̂cring t̄ĥā reā ca h̄ı̂ mnus̄ʹy̒ lîm rs̄ khwām mettā cāk reā k̄heā k̆ ca yindī prīdā t̀x khwām mettā nận læa h̄āk kherāah̄̒ krrm pras̄b kæ̀ phwk k̄heā neụ̄̀xngcāk n̂ảmụ̄x k̄hxng phwk k̄heā dị̂ prakxb xeā wị̂ dạngnận næ̀nxn mnus̄ʹy̒ nận pĕn p̄hū̂ nerkhuṇ s̄emx

    [49] xảnāc dĕdk̄hād h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ phraxngkh̒ thrng prathān lūk h̄ỵing kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa thrng prathān lūkchāy kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒

    [50] h̄rụ̄x phraxngkh̒ thrng prathān rwm h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā thậng lūkchāy læa lūk h̄ỵing læa phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ pĕn h̄mạn thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng xnup̣hāph

    [51] Læa mị̀ pĕnkār bạngkhwr kæ̀ mnus̄ʹy̒ khn dı thī̀ ca h̄ı̂ xạllxḥˌ trạs̄ kæ̀ k̄heā wêntæ̀ doy thāng wa ḥīyˌ h̄rụ̄x doy thāng beụ̄̂xngh̄lạng m̀ān h̄rụ̄x doythī̀ phraxngkh̒ ca s̄̀ng thūt mā læ̂w k̄heā (ma lạk) k̆ ca nả wa ḥīyˌ mā tām thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ doy bạỵchā k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng s̄ūngs̄̀ng p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [52] læa chèn nận h̄æla reā dị̂ wa ḥīyˌxạlkurxān kæ̀ cêā tām bạỵchā k̄hxng reā cêā mị̀ khey rū̂ mā k̀xn ley ẁā xarị khụ̄x khạmp̣hīr̒ læa xarị khụ̄x kār ṣ̄rạthṭhā tæ̀ẁā reā dị̂ thả h̄ı̂ xạlkurxān pĕn s̄ængs̄ẁāng pheụ̄̀x chī̂næa thāng doy nạy nận kæ̀ p̄hū̂ thī̀ reā pras̄ngkh̒ cāk pwng b̀āw k̄hxng reā læa thæ̂cring cêā nận ca dị̂ rạb kār chī̂næa s̄ū̀ thāng xạn theī̀yngṭhrrm xỳāng næ̀nxn

    [53] thāng k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ phụng thrāb t̄heid kickār thậngh̄lāy ỳxm pị s̄ū̀ xạllxḥˌ

    อัซ-ซุครุฟ

    Surah 43

    [1] ḥā mīm

    [2] k̄hx s̄ābān d̂wy khạmp̣hīr̒ xạn chạd cæ̂ng

    [3] thæ̂cring reā dị̂ thả h̄ı̂ khạmp̣hīr̒ xạlkurxān pĕn p̣hās̄ʹā xāh̄rạb pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ chı̂ s̄tipạỵỵā

    [4] læa thæ̂ cring xạlkurxān nận xyū̀ nı mæ̀bth h̄æ̀ng khạmp̣hīr̒ (xạl leā ḥu lmaḥˌ fūs) ṇ thī̀ reā khụ̄x s̄ūngs̄̀ng phrạ̀ngphr̂xm d̂wy prạchỵā

    [5] dạngnận ca h̄ı̂ reā h̄ạnh̄e k̄ĥx tạkteụ̄xn nī̂ cāk phwk cêā s̄eīythīdeīyw pherāa phwk cêā pĕn h̄mū̀ chn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n kranận h̄rụ̄x

    [6] læa kī̀mākn̂xy læ̂w thī̀ reā dị̂ s̄̀ng nbī mā nı chnchāti rùn k̀xn «

    [7] læa mị̀ mī nbī khn dı thī̀ dị̂ māyạng phwk k̄heā wêntæ̀ phwk k̄heā ca dị̂ yeāa yêy k̄heā (nbī)

    [8] c̄hanận reā cụng dị̂ thảlāy (h̄mū̀ chn) sụ̀ng k̄hêmk̄hæ̆ng thāng s̄mrrt̄hp̣hāph mākkẁā phwk k̄heā læa xuthāh̄rṇ̒ k̄hxng chnchāti rùn k̀xn «k̆dị̂ l̀wnglạb pị læ̂w

    [9] læa h̄āk cêā t̄hām phwk k̄heā khır lèā pĕn p̄hū̂ s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nī̂ næ̀nxn phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā phra p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng rxbrū̂ thrng s̄r̂āng mạn h̄el̀ā nận

    [10] p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ p̄hæ̀ndin p̄hæ̀ kŵāng s̄ảh̄rạb phwk cêā læa thrng thảh̄ı̂ mī t̄hnn h̄nthāng nı p̄hæ̀ndin nận s̄ảh̄rạb phwk cêā pheụ̄̀x phwk cêā ca brrlu s̄ū̀ pêāh̄māy

    [11] Læa pĕn p̄hū̂thrng h̄lạ̀ng n̂ảlng mā cāk fāk f̂ā tām primāṇ læa d̂wy n̂ả nận reā dị̂ thrng thảh̄ı̂ p̄hæ̀ndin thī̀ h̄æ̂nglæ̂ng mī chīwitchīwā k̄hụ̂n chèn nận h̄æla phwk cêā ca t̄hūk h̄ı̂ xxk mā (cāk ku būr)

    [12] læa pĕn p̄hū̂thrng s̄r̂āng thuk s̄ìng thậngh̄md pĕn khū̀ «læa thrng thảh̄ı̂ reụ̄x læa pṣ̄us̄ạtw̒ s̄ảh̄rạb phwk cêā pĕn s̄ìng thī̀ phwk cêā chı̂ k̄hī̀ pĕn phāh̄na

    [13] pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ nạ̀ng xyū̀ bn h̄lạng k̄hxng mạn xỳāng mạ̀nkhng læ̂w phwk cêā ca dị̂ rảlụk t̄hụng khwām pordprān k̄hxng phracêā k̄hxng phwk cêā meụ̄̀x phwk cêā dị̂ nạ̀ng k̄hī̀ bn mạn xỳāng reīybr̂xy læ̂w phwk cêā k̆ ca kl̀āw ẁā mh̄ā bris̄uthṭhi̒ p̄hū̂thrng h̄ı̂ phāh̄na nī̂ pĕn khwām s̄adwk kæ̀ reā læa reā nận mị̀ s̄āmārt̄h ca khwbkhum mạn dị̂

    [14] læa thæ̂cring reā ca t̂xng pĕn p̄hū̂ klạb pị s̄ū̀ phracêā k̄hxng reā xỳāng næ̀nxn

    [15] læa phwk k̄heā dị̂ tậng bāng s̄̀wn cāk pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ khū̀kheīyng kạb phraxngkh̒ thæ̂cring mnus̄ʹy̒ nận nerkhuṇ xỳāng chạd cæ̂ng

    [16] h̄rụ̄x ẁā phraxngkh̒ yụd xeā lūk h̄ỵing cāk s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng læa phraxngkh̒ thrng leụ̄xk lūkchāy h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā

    [17] læa meụ̄̀x p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk k̄heā dị̂ rạb k̄h̀āw tām thī̀ k̄heā dị̂ tậng xupmā dæ̀ phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī bıh̄n̂ā k̄hxng k̄heā klāy pĕn h̄mxng khl̂ả læa ṣ̄er̂ā s̄ld

    [18] læa p̄hū̂ thī̀ t̄hūk teibto leī̂yngdū mā th̀āmklāng kherụ̄̀xngpradạb læa nı kār tô t̄hī yng k̆ mị̀mī xarị chạd cæ̂ng (ca tậng h̄ı̂ pĕn p̣hā khī t̀x xạllxḥ̒) kranận h̄rụ̄x

    [19] læa phwk k̄heā dị̂ tậng ma lā xik aḥˌ sụ̀ng phwk k̄heā pĕn b̀āw k̄hxng phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī ẁā pĕn pheṣ̄ h̄ỵing læa phwk k̄heā rū̂h̄ĕn pĕn phyān nı kār s̄r̂āng phwk k̄heā thậngh̄lāy (ma lā xik aḥˌ) kranận h̄rụ̄x kār pĕn phyān k̄hxng phwk k̄heā ca t̄hūk bạnthụk wị̂ læa phwk k̄heā ca t̄hūk s̄xbs̄wn

    [20] læa phwk k̄heā kl̀āw xīk ẁā h̄āk phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī thrng pras̄ngkh̒ phwk reā ca mị̀ kheārph s̄ạkkāra phwk k̄heā dxk (ma lā xik aḥˌ) phwk k̄heā mị̀mī khwām rū̂ xạn dı nı reụ̄̀xng nận phwk k̄heā mị̀mī xarị ley nxkcāk khād khane thèānận

    [21] H̄rụ̄x ẁā reā dị̂ prathān khạmp̣hīr̒ lèm nụ̀ng kæ̀ phwk k̄heā k̀xn h̄n̂ā nận dạngnận phwk k̄heā cụng yụdt̄hụ̄x khạmp̣hīr̒ nận wị̂ xỳāng mạ̀nkhng

    [22] pel̀ā ley phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring reā dị̂ phbh̄ĕn brrphburus̄ʹ k̄hxng reā xyū̀ nı næwthāng nī̂ dạngnận reā cụng dảnein tām næwthāng k̄hxng phwk k̄heā

    [23] læa chèn nận h̄æla reā midị̂ s̄̀ng p̄hū̂ tạkteụ̄xn khn dı k̀xn h̄n̂ā cêā pị yạng meụ̄xng dı wêntæ̀ brrdā p̄hū̂ fùmfeụ̄xy k̄hxng mạn (meụ̄xng nận) ca kl̀āw ẁā thæ̂cring reā dị̂ phbh̄ĕn brrphburus̄ʹ k̄hxng reā xyū̀ nı næwthāng nī̂ dạngnận reā cụng dảnein tām næwthāng k̄hxng phwk k̄heā

    [24] k̄heā (rx sūl k̄hxng phwk k̄heā) kl̀āw ẁā h̄ākẁā c̄hạn dị̂ nả mā h̄ı̂ phwk th̀ān sụ̀ng næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng kẁā thī̀ phwk th̀ān dị̂ phbh̄ĕn brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk th̀ān yụdt̄hụ̄x xyū̀ lèā phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ phwk th̀ān t̄hūk s̄̀ng mā nận

    [25] dạngnận reā dị̂ txbthæn phwk k̄heā bạdnī̂ cng dūt̄heid ẁā bậnplāy k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh nận ca pĕn chèn rị

    [26] læa cng rảlụk t̄hụng meụ̄̀x xi brxḥīm dị̂ kl̀āw kæ̀ bidā k̄hxng k̄heā læa h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā ẁā thæ̂cring c̄hạn k̄hx plīktạw cāk s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kheārph p̣hạkdī

    [27] nxkcāk (xạllxḥˌ) sụ̀ng thrng bạngkeid c̄hạn thèānận pherāa thæ̂cring phraxngkh̒ ca thrng chī̂næa thāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ c̄hạn

    [28] læa k̄heā (xi brxḥīm) dị̂ thảh̄ı̂ khả kl̀āw (cha ḥā daḥˌ) xyū̀khng t̀x pị nı lūk h̄lān k̄hxng k̄heā pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca klạb mā s̄ảnụk p̄hid

    [29] yìng kẁā nận k̄ĥā dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā h̄el̀ā nận læa brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk k̄heā h̄lng rareing xyū̀ cnkrathạ̀ng dị̂ mī s̄ạcṭhrrm (xạlkurxān) læa rx sūl p̄hū̂ prakāṣ̄ s̄ās̄̒n xỳāng chạd cæ̂ng māyạng phwk k̄heā

    [30] khrận meụ̄̀x dị̂ mī s̄ạcṭhrrm māyạng phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x māyākl læa thæ̂cring phwk reā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ạcṭhrrm nận

    [31] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā thảmị xạlkurxān nī̂ cụng mị̀ t̄hūk prathān lng mā h̄ı̂ kæ̀ chāy p̄hū̂ mī khwām s̄ảkhạỵ h̄æ̀ng s̄xng meụ̄xng nī̂

    [32] Phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ bæ̀ngpạn khwām mettā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā kranận h̄rụ̄x reā t̀āngh̄āk thī̀ pĕn p̄hū̂ cạds̄rr kār thả mā h̄ākin k̄hxng phwk k̄heā rah̄ẁāng phwk k̄heā nı kār mī chīwit xyū̀ nı lok nī̂ læa reā dị̂ cheidchū bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā h̄enụ̄x kẁā xīk bāng khn h̄lāy chận pheụ̄̀x bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā ca dị̂ xeā xīk bāng khn mā chı̂ ngān læa khwām mettā k̄hxng phracêā k̄hxng cêā nận dī yìng kẁā thī̀ phwk k̄heā s̄as̄m wị̂

    [33] læa h̄āk michı̀ mnus̄ʹy̒ thậngh̄lāy ca dị̂ pĕn prachāchāti h̄nụ̀ng deīywkạn læ̂w næ̀nxn reā ca h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī mī b̂ān k̄hxng phwk k̄heā h̄lạngkhā thả d̂wy ngein læa bạndị thī̀ phwk k̄heā k̄hụ̂n (k̆ thả d̂wy ngein)

    [34] læa b̂ān k̄hxng phwk k̄heā mī pratū læa teīyng nxn (thả d̂wy ngein) sụ̀ng phwk k̄heā ca nxn xekk̄henk bn mạn

    [35] læa (reā ca h̄ı̂ kherụ̄̀xngpradạb kæ̀ phwk k̄heā thī̀ thả d̂wy) thxngkhả tæ̀ thậngh̄md nận pĕn pheīyng pạccạy chạ̀wkhrāw h̄æ̀ng chīwit nı lok nī̂ thèānận s̄̀wn nı prlok ṇ thī̀ phracêā k̄hxng cêā nận s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ yảkerng

    [36] læa p̄hū̂ dı p̄hin h̄lạngcāk kār rảlụk t̄hụng phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī reā ca h̄ı̂ chạy t̩xn tạw h̄nụ̀ng kæ̀ k̄heā læ̂w mạn k̆ ca pĕn s̄h̄āy k̄hxng k̄heā

    [37] læa thæ̂cring phwk mạn ca k̄hạdk̄hwāng phwk k̄heā xxk cāk thāng thī̀ t̄hūk t̂xng tæ̀ phwk k̄heā khid ẁā phwk k̄heā nận xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng læ̂w

    [38] cnkrathạ̀ng meụ̄̀x k̄heā dị̂ māyạng reā (nı wạn ki yā maḥˌ) k̄heā ca pery k̄hụ̂n ẁā (xniccā) t̄ĥā rah̄ẁāng c̄hạn kạb cêā mī raya thāng h̄̀āng kạn chèn thiṣ̄ tawạnxxk kạb thiṣ̄ tawạntk k̆ ca dī chạ̀wcĥā thæ̂ «s̄h̄āy chèn nī̂

    [39] læa nı wạn nī̂ mạn ca mị̀ keid p̄hl xạn dı ley kæ̀ phwk cêā pherāa phwk cêā dị̂ xṭhrrm (kæ̀tạw xeng) mæ̂ẁā phwk cêā ca mī h̄ûns̄̀wn r̀wm kạn nı kār dị̂ rạb thos̄ʹ k̆tām

    [40] læ̂w cêā ca thảh̄ı̂ khn h̄ū h̄nwk dị̂yin h̄rụ̄x khn tābxd dị̂ h̄ĕn thāng læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid xỳāng chạd cæ̂ng kranận h̄rụ̄x

    [41] mātr ẁā reā dị̂ yụd xeāchīwit cêā pị næ̀nxn reā k̆ ca txbthæn phwk k̄heā h̄ı̂ s̄ās̄m

    [42] H̄rụ̄x reā ca s̄ædng h̄ı̂ cêā h̄ĕn kār lngthos̄ʹ sụ̀ng reā dị̂ s̄ạỵỵā kạb phwk k̄heā wị̂ thæ̂cring reā nận mī xānup̣hāph h̄enụ̄x phwk k̄heā

    [43] dạngnận cng yụd mạ̀n tām thī̀ dị̂ t̄hū kwa ḥīyˌ kæ̀ cêā thæ̂cring cêā nận xyū̀ bn næwthāng xạn theī̀yngtrng

    [44] læa thæ̂ cring xạlkurxān khụ̄x k̄ĥx tạkteụ̄xn kæ̀ cêā læa kæ̀ h̄mū̀ chn k̄hxng cêā læa phwk cêā ca t̄hūk s̄xbs̄wn

    [45] læa cêā cng t̄hām p̄hū̂ thī̀ reā dị̂ s̄̀ng mā k̀xn cêā cāk brrdā rx sūl k̄hxng reā ẁā reā dị̂ tậng phracêā h̄lāy xngkh̒ xụ̄̀n cāk phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī pheụ̄̀x kheārph būchā kranận h̄rụ̄x

    [46] læa doy næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng mū sā phr̂xm d̂wy s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā pị yạng fir xeā nˌ læa brrdā p̄hū̂nả k̄hxng k̄heā læ̂w k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn pĕn rx sūl k̄hxng phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [47] khrận meụ̄̀x k̄heā(mūsā)dị̂ māyạng phwk k̄heā phr̂xm d̂wy s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā læ̂w phwk k̄heā k̆ h̄ạwreāa yeāa t̀x s̄ạỵỵāṇ nận«

    [48] læa reā midị̂ s̄ædng s̄ạỵỵāṇ xạn dı kæ̀ phwk k̄heā wêntæ̀ ẁā tæ̀la xạn ca yìng h̄ıỵ̀ kẁā xīk xạn h̄nụ̀ng læa reā dị̂ khr̀ā phwk k̄heā d̂wy kār lngthos̄ʹ pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca klạb mā s̄ảnụk p̄hid

    [49] læa phwk k̄heā kl̀āw(kạb mū sā)ẁā xô māyākr xěy pord wingwxn t̀x phracêā k̄hxng th̀ān kæ̀ phwk reā d̂wy tām thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng thả s̄ạỵỵā kạb th̀ān thæ̂cring reā ca pĕn p̄hū̂ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [50] khrận meụ̄̀x reā dị̂ pldpelụ̄̂xng kār lngthos̄ʹ h̄ı̂ pĥn pị cāk phwk k̄heā læ̂w meụ̄̀x nận phwk k̄heā k̆ p̄hid s̄ạỵỵā

    [51] læa fir xeā nˌ dị̂ prakāṣ̄ th̀āmklāng h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā k̄heā kl̀āw ẁā h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy xāṇācạkr h̄æ̀ng xīyipt̒ nī̂ midị̂ pĕn k̄hxng c̄hạn dxk h̄rụ̄x læa mæ̀n̂ả h̄el̀ā nī̂ h̄ịl p̄h̀ān beụ̄̂xng l̀āng(wạng k̄hxng)c̄hạn phwk th̀ān mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x

    [52] yìng kẁā nận c̄hạn yạng dī kẁā khn nī̂(mūsā) sụ̀ng k̄heā t̀ảt̂xy læa thæb ca phūdcā mị̀ chạd t̄ĥxy chạd khả

    [53] t̄ĥā chèn nận læ̂w thảmị cụng mị̀ s̄wm kảlị thxng h̄ı̂ k̄heā lèā h̄rụ̄x mī ma lā xik aḥˌ tidtām mā xyū̀ kạb k̄heā

    [54] d̂wy h̄etu nī̂ k̄heā (fir xeā nˌ) dị̂ h̄lxklwng h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ cheụ̄̀xfạng k̄heā thæ̂cring phwk k̄heā pĕn h̄mū̀ chn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n

    [55] Meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ thảh̄ı̂ reā krîw reā dị̂ txbthæn phwk k̄heā xỳāng s̄ās̄m læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ phwk k̄heā cm n̂ả thậngh̄md

    [56] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā pĕn xdīt thī̀ l̀wngley pị læa xuthāh̄rṇ̒ kæ̀ khn rùn t̀x pị «pị

    [57] læa meụ̄̀x xī sā xi bnˌ mạryạm t̄hūk yk mā pĕn xuthāh̄rṇ̒ dū si h̄mū̀ chn k̄hxng cêā k̆ h̄ò r̂xng d̂wy khwām k̄hbk̄hạn

    [58] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā phracêā thậngh̄lāy k̄hxng reā dī kẁā h̄rụ̄x ẁā k̄heā (xīsā) phwk k̄heā midị̂ perīybtheīyb reụ̄̀xng nī̂ kæ̀ cêā pheụ̄̀x xụ̄̀n dı nxkcāk kār tôt̄heīyng yìng kẁā nận phwk k̄heā pĕn h̄mū̀ chn thī̀ chxb kār tôt̄heīyng xīk d̂wy

    [59] k̄heā (xīsā) michı̀ khır khn xụ̄̀n nxkcāk pĕn b̀āw khn h̄nụ̀ng sụ̀ng reā (xạllxḥˌ) dị̂ h̄ı̂ khwām pordprān kæ̀ k̄heā læa reā dị̂ thảh̄ı̂ k̄heā pĕn bæbxỳāng thī̀ dī kæ̀ wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xīl

    [60] læa h̄āk reā pras̄ngkh̒ reā ca tậng h̄ı̂ mī ma lā xik aḥˌ k̄hụ̂n cāk nı h̄mū̀ phwk cêā h̄ı̂ pĕn p̄hū̂ s̄ụ̄b ch̀wng nı p̄hæ̀ndin nī̂

    [61] læa thæ̂cring k̄heā (xīsā) næ̀nxn pĕn kherụ̄̀xngh̄māy h̄æ̀ng yām xws̄ān dạngnận cêā xỳā dị̂ s̄ngs̄ạy nı reụ̄̀xng nī̂ tæ̀ cng pt̩ibạti tām c̄hạn nī̀ khụ̄x næwthāng xạn theī̀yngtrng

    [62] læa xỳā h̄ı̂ chạy t̩x nmā k̄hạdk̄hwāng phwk cêā thæ̂cring mạn pĕn ṣ̄ạtrū tạw c̄hkāc k̄hxng phwk cêā

    [63] læa meụ̄̀x xī sā dị̂ mā phr̂xm d̂wy h̄lạkṭ̄hān thậngh̄lāy xạn chạd cæ̂ng k̄heā kl̀āw ẁā næ̀nxn c̄hạn dị̂ mā h̄ā phwk th̀ān phr̂xm d̂wy kār pĕn na bī læa bthbạỵỵạti h̄æ̀ ngxinỵīl læa pheụ̄̀x c̄hạn ca dị̂ chī̂cæng kæ̀ phwk th̀ān h̄ı̂ krac̀āng cæ̂ng nı bāng reụ̄̀xng thī̀ phwk th̀ān k̄hạdyæ̂ng kạn dạngnận phwk th̀ān cng yả ke rng xạllxḥˌ læa cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām c̄hạn t̄heid

    [64] thæ̂ cring xạllxḥ̒ nận phraxngkh̒ khụ̄x phracêā k̄hxng c̄hạn læa phracêā k̄hxng phwk th̀ān dạngnận cng kheārph p̣hạkdī phraxngkh̒ t̄heid nī̀ khụ̄x næwthāng xạn theī̀yngtrng

    [65] nikāy t̀āng «dị̂ k̄hạdyæ̂ng kạn nı rah̄ẁāng phwk k̄heā dạngnận khwām h̄āyna cng pras̄b dæ̀ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm neụ̄̀xngcāk kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng wạn xạn cĕbpwd

    [66] phwk k̄heā midị̂ khxy s̄ìng dı nxkcāk yām xws̄ān sụ̀ng mạn ca mā h̄ā phwk k̄heā xỳāng krathạn h̄ạn doythī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂ s̄ụk tạw

    [67] Nı wạn nận brrdā mitrs̄h̄āy ca pĕn ṣ̄ạtrū t̀x kạn nxkcāk brrdā p̄hū̂ yảkerng (xạllxḥˌ)

    [68] xô pwng b̀āw k̄hxng k̄ĥā xěy mị̀mī khwām h̄wād klạw xạn dı kæ̀ phwk cêā nı wạn nī̂ læa phwk cêā mi t̂xng ṣ̄er̂ā s̄ld cı

    [69] brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy k̄hxng reā læa phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ nxbn̂xm

    [70] phwk cêā cng k̄hêāpị nı s̄wn s̄wrrkh̒ thậng tạw k̄hxng phwk cêā læa khū̀khrxng k̄hxng phwk cêā xỳāng chæ̀mchụ̄̀n cæ̀ms̄ı

    [71] ca mī cān thả d̂wy thxngkhả læa kæ̂w n̂ả t̄hūk nả mā weīyn rxb «phwk k̄heā læa nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận ca mī s̄ìng thī̀ citcı k̄hxng phwk k̄heā t̂xngkār læa s̄āytā k̄hxng phwk k̄heā chụ̄̀nchmyindī læa phwk cêā ca phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl

    [72] læa nạ̀n khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng phwk cêā dị̂ t̄hūk h̄ı̂ rạb pĕn mrdk tām thī̀ phwk cêā dị̂ krathả (khwām dī) wị̂

    [73] nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận ca mī p̄hl mị̂ mākmāy s̄ảh̄rạb phwk cêā phwk cêā ca dị̂ kin s̄̀wn h̄nụ̀ng cāk mạn

    [74] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ krathảkhwāmp̄hid (p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā) nận ca xyū̀ nı kār lngthos̄ʹ nı nrk ỵaḥạnnạm tlxd kāl

    [75] kār lngthos̄ʹ nận ca mị̀ t̄hūk ldh̄ỳxn kæ̀ phwk k̄heā læa nı kār lngthos̄ʹ nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ h̄md h̄wạng

    [76] læa reā midị̂ xṭhrrm t̀x phwk k̄heā tæ̀ phwk k̄heā t̀āngh̄āk thī̀ pĕn p̄hū̂ xṭhrrm t̀x tạw xeng

    [77] læa phwk k̄heā ca r̂xng reīyk k̄hụ̂n ẁā xô mā lik (yām f̄êā pratū nrk) pord h̄ı̂ phracêā k̄hxng th̀ān cạdkār h̄ı̂ reā tāy s̄eīyt̄heid k̄heā (mā lik) ca kl̀āw ẁā thæ̂cring phwk th̀ān ca pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ tlxd pị

    [78] doy næ̀nxn reā dị̂ nả khwām cring māyạng phwk cêā læ̂w tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk cêā pĕn p̄hū̂ chingchạng khwām cring

    [79] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā dị̂ tklng wāngp̄hæn nı reụ̄̀xng dı dạngnận næ̀nxn reā k̆dị̂ tklng wāngp̄hæn chèn kạn (thī̀ ca thảlāy p̄hæn k̄hxng phwk k̄heā)

    [80] h̄rụ̄x phwk k̄heā khid ẁā reā mị̀ dị̂yin khwām lạb k̄hxng phwk k̄heā læa kār prachum lạb k̄hxng phwk k̄heā næ̀nxn (reā dị̂yin) læa thūt k̄hxng reā xyū̀ kạb phwk k̄heā pheụ̄̀x bạnthụk

    [81] cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) t̄ĥā h̄āk phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī thrng mī xors̄ dạngnận c̄hạn ca pĕn khn ræk nı h̄mū̀ p̄hū̂ kheārph p̣hạkdī thậngh̄lāy

    [82] Mh̄ā bris̄uthṭhi̒ dæ̀ phracêā h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin phracêā h̄æ̀ng bạllạngk̒ (thrng bris̄uthṭhi̒) cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āw x̂āng

    [83] dạngnận cêā cng pl̀xy phwk k̄heā h̄ı̂ mạ̀ws̄um læa h̄lng rareing cnkẁā phwk k̄heā ca dị̂ phb kạb wạn (ki yā maḥˌ) k̄hxng phwk k̄heā sụ̀ng phwk k̄heā t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂

    [84] læa phraxngkh̒ khụ̄x phrap̄hū̂pĕncêā h̄æ̀ng chận f̂ā læa phrap̄hū̂pĕncêā h̄æ̀ng p̄hæ̀ndin læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [85] læa thrng khwām cảreiỵ phra p̄hū̂ sụ̀ng xảnāc h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı rah̄ẁāng thậng s̄xng pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ læa ṇ thī̀ phraxngkh̒ nận khụ̄x khwām rxbrū̂ h̄æ̀ng yām xws̄ān læa yạng phraxngkh̒ thèānận thī̀ phwk cêā ca t̄hūk nả klạb pị

    [86] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ wingwxn k̄hx s̄ìng xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ nận ca mị̀mī xảnāc nı kār k̄hx cha fāxaḥˌ nxkcāk p̄hū̂ yụ̄nyạn pĕn phyān d̂wy khwām cring læa phwk k̄heā rū̂ dī

    [87] læa t̄ĥā cêā t̄hām phwk k̄heā ẁā khır pĕn p̄hū̂ s̄r̂āng phwk k̄heā næ̀nxn phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā xạllxḥˌ læ̂w thảmị lèā phwk k̄heā cụng h̄ạnh̄e xxk pị thāng xụ̄̀n

    [88] læa ca mīs̄eīyng kl̀āw k̄hxng k̄heā ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring chn h̄el̀ā nận pĕn h̄mū̀ chn thī̀ mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [89] dạngnận cêā cng h̄ı̂xp̣hạy kæ̀ phwk k̄heā læa cng kl̀āw ẁā ṣ̄ānti læ̂w phwk k̄heā k̆ ca rū̂

    อัด-ดุคคาน

    Surah 44

    [1] ḥā mīm

    [2] k̄hx s̄ābān d̂wy khạmp̣hīr̒ xạn chạd cæ̂ng

    [3] thæ̂cring reā dị̂ pra thā nxạlkurxān lng mā nı khụ̄n xạn cảreiỵ thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn

    [4] nı khụ̄n nận thuk «kickār thī̀ s̄ảkhạỵ t̄hūk cảnæk wị̂ læ̂w

    [5] doy thrng bạỵchā mā cāk reā thæ̂cring reā pĕn p̄hū̂ s̄̀ng mā

    [6] pĕn khwām mettā cāk phracêā k̄hxng cêā thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [7] phracêā h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ rah̄ẁāng thậng s̄xng h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ cheụ̄̀x mạ̀n

    [8] mị̀mī phrap̄hū̂pĕncêā xụ̄̀n dı (thī̀ t̄hūk krāb h̄ịŵ doy theī̀yngthæ̂) nxkcāk phraxngkh̒ p̄hū̂thrng h̄ı̂ pĕn læa p̄hū̂thrng h̄ı̂ tāy phracêā k̄hxng phwk cêā læa phracêā k̄hxng brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk cêā nı s̄mạy k̀xn «

    [9] Tæ̀thẁā phwk k̄heā kạngwl xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy

    [10] dạngnận cêā cng khxy f̄êā dū wạn thī̀ chận f̂ā ca nả xị h̄mxk xxk mā sụ̀ng ca h̄ĕn dị̂ chạd

    [11] sụ̀ng ca khrxbkhlum p̄hū̂khn nī̀ khụ̄x kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [12] (phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā) k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ thrng pldpelụ̄̂xng kār lngthos̄ʹ nī̂ h̄ı̂ pĥn cāk k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring phwk reā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [13] k̄ĥx tạkteụ̄xn nận ca pĕn p̄hl kæ̀ phwk k̄heā dị̂ xỳāngrị thậng «thī̀ dị̂ mī rx sūl p̄hū̂ chī̂cæng xỳāng cæ̂ng chạd māyạng phwk k̄heā læ̂w

    [14] læ̂w phwk k̄heā k̆ p̄hin h̄lạng xxk pị cāk k̄heā læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄heā (muḥạmmạd) pĕn khn b̂ā thī̀ dị̂ rạb kār s̄eī̂yms̄xn

    [15] næ̀nxn reā ca pldpelụ̄̂xng kār lngthos̄ʹ nận h̄ı̂ pĥn pị (cāk phwk cêā) chạ̀w k̄hṇa h̄nụ̀ng læ̂w phwk cêā k̆ ca klạb pị s̄ū̀ s̄p̣hāph deim

    [16] wạn thī̀ reā ca prāb phwk k̄heā d̂wy kār prāb khrậng yìng h̄ıỵ̀ næ̀nxn reā pĕn p̄hū̂ txbthæn xỳāng s̄ās̄m

    [17] læa doy næ̀nxn reā dị̂ thds̄xb h̄mū̀ chn k̄hxng fir xeā nˌ k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā læa dị̂ mī rx sūl (mūsā) p̄hū̂ mī keīyrti māyạng phwk k̄heā

    [18] (doy kl̀āw ẁā) cng mxb pwng b̀āw k̄hx ngxạllxḥˌ h̄ı̂ kæ̀ c̄hạn thæ̂cring c̄hạn khụ̄x rx sūl p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ s̄ảh̄rạb phwk th̀ān

    [19] læa phwk th̀ān xỳā yk tn h̄enụ̄x xạllxḥˌ thæ̂cring c̄hạn mā h̄ā phwk th̀ān phr̂xm d̂wy h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng

    [20] læa thæ̂cring c̄hạn k̄hx khwām khûmkhrxng t̀x phracêā k̄hxng c̄hạn læa phracêā k̄hxng phwk th̀ān mi h̄ı̂ phwk th̀ān thảr̂āy c̄hạn

    [21] læa t̄ĥā h̄āk phwk th̀ān mị̀ cheụ̄̀x c̄hạn k̆ cng t̄hxy h̄̀āng pị cāk c̄hạn

    [22] læ̂w k̄heā k̆ wingwxn k̄hx t̀x phracêā k̄hxng k̄heā ẁā chn h̄el̀ā nī̂ pĕn h̄mū̀ chn p̄hū̂ krathả p̄hid

    [23] dạngnận cng deinthāngnı welā klāngkhụ̄n phr̂xm d̂wy pwng b̀āw k̄hxng k̄ĥā pherāa phwk cêā ca t̄hūk tidtām xỳāng næ̀nxn

    [24] læa cng pl̀xy thale h̄ı̂ s̄ngb nìng (h̄emụ̄xn deim) pherāa thæ̂cring phwk k̄heā pĕn phịr̀phl thī̀ t̄hūk cm n̂ảtāy

    [25] kī̀mākn̂xy thī̀ phwk k̄heā dị̂ thîng s̄wn h̄lākh̄lāy læa n̂ảphu h̄lāy h̄æ̀ng

    [26] læa reụ̄xks̄wn rị̀ nā læa xā khār ra h̄o ṭ̄hān xạn mī keīyrti

    [27] læa khwām s̄adwk s̄bāy thī̀ phwk k̄heā s̄nuks̄nān r̀āreing

    [28] chèn nận h̄æla reā dị̂ h̄ı̂ h̄mū̀ chn xụ̄̀n rạb mrdk khrxbkhrxng mạn

    [29] Læa chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin midị̂ r̀ảh̄ị̂ pherāa (s̄eīydāy) phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk prawing welā

    [30] læa doy næ̀nxn reā dị̂ h̄ı̂ wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xī l rxdpĥn cāk kār thrmān thī̀ ǹā xds̄ū

    [31] cāk fir xeā nˌ thæ̂cring k̄heā pĕn p̄hū̂ xoh̄ạng thī̀mā cāk p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n

    [32] læa doy næ̀nxn reā dị̂ leụ̄xk phwk k̄heā h̄enụ̄x prachāchāti thậngh̄lāy nı yukh nận neụ̄̀xngd̂wy khwām rxbrū̂ k̄hxng reā

    [33] læa reā dị̂ prathān s̄ạỵỵāṇ t̀āng «kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng nı nận mī k̄ĥx thds̄xb xỳāng chạd cæ̂ng

    [34] thæ̂cring chn h̄el̀ā nận næ̀nxn phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā

    [35] mạn pĕn pheīyng khwām tāy khrậng ræk k̄hxng reā læa reā ca mị̀ t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hụ̂n mā xīk

    [36] dạngnận cng nả brrphburus̄ʹ k̄hxng reā klạb mā xīk si h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [37] phwk k̄heā (kuffā rmạk kaḥˌ) dī kẁā h̄rụ̄x ẁā h̄mū̀ chn h̄æ̀ng tub baxˌ (chā ws̄a baxˌ h̄æ̀ng yemen) læa brrdā h̄mū̀ chn k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā dī kẁā reā dị̂ thảlāy l̂āng phwk k̄heā pherāa phwk k̄heā h̄el̀ā nận pĕn p̄hū̂ krathảkhwāmp̄hid

    [38] læa reā midị̂ s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ rah̄ẁāng thậng s̄xng xỳāng xỳāng rị̂ s̄āra

    [39] reā midị̂ s̄r̂āng thậng s̄xng (dạng kl̀āw nận) pheụ̄̀x xụ̄̀n dı nxkcāk pheụ̄̀x khwām cring tæ̀ẁā s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀rū̂

    [40] thæ̂cring wạn h̄æ̀ng kār tạds̄in nận pĕn welā thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā thậngh̄md

    [41] wạn thī̀ ỵāti s̄nith ca mị̀ xảnwy prayochn̒ xạn dı h̄ı̂ kæ̀ ỵāti s̄nith xīk khn h̄nụ̀ng dị̂ læa phwk k̄heā xeng k̆ ca mị̀ dị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [42] wêntæ̀ p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ thrng mī mettā thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [43] thæ̂cring t̂n sạk kūm

    [44] ca pĕn xāh̄ār k̄hxng p̄hū̂ thảbāp māk

    [45] chèn thxngdæng thī̀ t̄hūk h̄lxm deụ̄xd mạn ca t̂m deụ̄xd xyū̀ nı tĥxng

    [46] chèn kār deụ̄xd phl̀ān k̄hxng n̂ả r̂xn

    [47] (mīs̄eīyng kl̀āw kæ̀ yām f̄êā nrk ẁā) cng cạb k̄heā pị læa lāk k̄heā pị s̄ū̀ klāng fị thī̀ luk chon

    [48] læ̂w cng rād lng bn h̄ạw k̄hxng k̄heā pĕnkār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng n̂ả deụ̄xd

    [49] cng lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ si thæ̂cring cêā (khey phūd ẁā) pĕn p̄hū̂ mī xảnāc p̄hū̂ mī keīyrti

    [50] Thæ̂cring nī̀ khụ̄x s̄ìng thī̀ phwk cêā khey s̄ngs̄ạy wị̂

    [51] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ yảkerng ca xyū̀ nı s̄t̄hān thī̀ xạn s̄ngb plxdp̣hạy

    [52] th̀āmklāng s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy læa n̂ảphu h̄lāy h̄æ̀ng

    [53] phwk k̄heā ca s̄wm xāp̣hrṇ̒ thả d̂wy p̄ĥā h̄ịm laxeīyd læa p̄ĥā h̄ịm h̄yāb h̄ạnh̄n̂āk̄hêāh̄ākạn

    [54] chèn nận h̄æla læa reā ca h̄ı̂ phwk k̄heā mī khū̀khrxng pĕn h̄ỵing s̄āw wạyrùn mīd wng tā s̄wyngām

    [55] phwk k̄heā ca reīyk xeā p̄hl mị̂ thuk chnid thī̀ xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận xỳāng plxdp̣hạy

    [56] nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận phwk k̄heā ca mị̀ dị̂ lîm rs̄ khwām tāy nxkcāk khwām tāy khrậng ræk (nı lok dun yā) læa phraxngkh̒ ca thrng khûmkhrxng phwk k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng fị nrk

    [57] pĕn khwām pordprān cāk phracêā k̄hxng cêā nạ̀n khụ̄x khwām s̄ảrĕc xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [58] dạngnận thæ̂cring reā dị̂ thả h̄ı̂ xạlkurxān pĕn thī̀ ng̀āydāy nı p̣hās̄ʹā k̄hxng cêā (xāh̄rạb) pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ khır̀khrwỵ

    [59] c̄hanận cng khxy dūt̄heid thæ̂cring phwk k̄heā k̆ ca pĕn p̄hū̂ khxy chèn kạn

    อัล-ญาษิยะฮ์

    Surah 45

    [1] ḥā mīm

    [2] kār prathān lng mā k̄hx khạmp̣hīr̒ nī̂ cā kxạllxḥˌ p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [3] thæ̂cring nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nận næ̀nxn ỳxm mī s̄ạỵỵāṇ h̄lākh̄lāy s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [4] læa nı kār bạngkeid phwk cêā læa s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ s̄ạtw̒ tæ̀la chnid phær̀ s̄aphạd xxk pị nận ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄lākh̄lāy s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn p̄hū̂ cheụ̄̀x mạ̀n

    [5] læa kār s̄ạbpelī̀yn k̄hxng klāngkhụ̄n læa klāngwạn læa s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng h̄lạ̀ng lng mā cāk fāk f̂ā pheụ̄̀x pĕn pạccạy yạngchīph nận phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ p̄hæ̀ndin mī chīwitchīwā doy n̂ả f̄n h̄lạngcāk kār h̄æ̂nglæ̂ng k̄hxng mạn læa kār pelī̀yn thiṣ̄thāng dein k̄hxng lm ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄lākh̄lāy s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn p̄hū̂ chı̂ s̄tipạỵỵā

    [6] nạ̀n khụ̄x s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng reā dị̂ s̄āṭhyāy s̄ạỵỵāṇ h̄el̀ā nận kæ̀ cêā d̂wy khwām cring dạngnận d̂wy khả bxk lèā xạn dı lèā h̄lạng cā kxạllxḥˌ læa s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng phraxngkh̒ thī̀ phwk k̄heā ca ṣ̄rạthṭhā kạn

    [7] khwām h̄āyna cng pras̄b dæ̀ thuk khn thī̀ pĕn p̄hū̂ koh̄k p̄hū̂ thảbāp māk

    [8] K̄heā dị̂ fạng xā yāt (xạlkurxān) k̄hx ngxạllxḥˌ t̄hūk s̄āṭhyāy kæ̀ k̄heā læ̂w k̄heā k̆ dụ̄̂x rận xỳāng ys̄o prah̄nụ̀ng ẁā k̄heā mị̀ khey fạng xā yā tmā k̀xn ley dạngnận cng cæ̂ng k̄h̀āw kæ̀ k̄heā t̄hụng kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [9] læa meụ̄̀x k̄heā dị̂ thrāb s̄ìng dı cāk xā yāt k̄hxng reā k̄heā k̆ t̄hụ̄x xeā xā yā tnận «pĕnkār l̂xleīyn chn h̄el̀ā nī̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn xạpyṣ̄

    [10] beụ̄̂xngh̄n̂ā phwk k̄heā khụ̄x nrk ỵaḥạnnạm læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hwnk̄hwāy wị̂ ca mị̀ xảnwy prayochn̒ xạn dı kæ̀ phwk k̄heā dị̂ læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā yụdt̄hụ̄x xeā pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ k̆ ca mị̀ xảnwy prayochn̒ chèn kạn læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xỳāng h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [11] nī̀ khụ̄x næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng s̄̀wn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xā yāt (xạlkurxān) h̄æ̀ng phracêā k̄hxng phwk k̄heā s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn mh̄ạnt̒ xỳāng cĕbpwd

    [12] xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ thale pĕn prayochn̒ s̄ảh̄rạb phwk cêā pheụ̄̀x h̄ı̂ reụ̄x dein s̄muthr læ̀n pị tām ǹānn̂ả doy phra bạỵchā k̄hxng phraxngkh̒ læa pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ s̄æwngh̄ā khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ læa pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ k̄hxbkhuṇ

    [13] læa phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin pĕn prayochn̒ kæ̀ phwk cêā thậngh̄md nī̂ mā cāk phraxngkh̒ thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn ỳxm pĕn s̄ạỵỵāṇ s̄ảh̄rạb h̄mū̀ chn p̄hū̂ khır̀khrwỵ

    [14] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ı̂ phwk k̄heā xp̣hạy kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀ h̄wạng nı wạn thậngh̄lāy k̄hx ngxạllxḥˌ pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng txbthæn kæ̀ h̄mū̀ chn tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ k̄hwnk̄hwāy xeā wị̂

    [15] p̄hū̂ dı krathả khwām dī k̆ ca dị̂kæ̀tạw k̄hxng k̄heā xeng læa p̄hū̂ dı krathả khwām chạ̀w k̆ ca tkh̄nạk kæ̀ tạw k̄hxng k̄heā xeng læ̂w phwk cêā ỳxm ca klạb pị h̄ā phracêā k̄hxng phwk cêā

    [16] læa doy næ̀nxn reā dị̂ prathān khạmp̣hīr̒ læa k̄ĥx chī̂k̄hād tạds̄in læa kār pĕn nbī kæ̀ wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xīl læa reā dị̂ h̄ı̂ pạccạy yạngchīph cāk s̄ìng dī«kæ̀ phwk k̄heā læa reā dị̂ ykỳxng phwk k̄heā h̄ı̂ h̄enụ̄x prachāchāti thậngh̄lāy nı yukh nận

    [17] Læa reā dị̂ prathān h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng thậngh̄lāy kæ̀ phwk k̄heā keī̀yw kạb reụ̄̀xng nī̂ phwk k̄heā midị̂ k̄hạdyæ̂ng kạn wêntæ̀ h̄lạngcāk dị̂ mī khwām rū̂ māyạng phwk k̄heā læ̂w tæ̀ neụ̄̀xngcāk khwām ris̄ʹyā rah̄ẁāng phwk k̄heā kạnxeng thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā ca thrng tạds̄in rah̄ẁāng phwk k̄heā nı wạn ki yā maḥˌ nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ k̄hạdyæ̂ng kạn nı reụ̄̀xng nận

    [18] læ̂w reā dị̂ tậng cêā h̄ı̂ xyū̀ bn næwthāng h̄nụ̀ng nı reụ̄̀xng k̄hxng ṣ̄ās̄nā thī̀thæ̂ cring dạngnận cng pt̩ibạti tām næwthāng nận læa xỳā dị̂ pt̩ibạti tām xārmṇ̒ t̀ả k̄hxng brrdā p̄hū̂ mị̀rū̂

    [19] thæ̂cring phwk k̄heā mị̀ xāc ca ch̀wy cêā h̄ı̂ pĥn cā kxạllxḥˌ tæ̀ xỳāng dı læa thæ̂cring phwk xṭhrrm nận t̀āng k̆ pĕn mitr sụ̀ng kạnlæakạn tæ̀ xạllxḥˌ nận thrng pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng brrdā p̄hū̂ yảkerng

    [20] xạlkurxān nī̂ pĕn s̄ængs̄ẁāng kæ̀ mwl mnus̄ʹy̒ læa pĕn næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng læa khwām mettā kæ̀ h̄mū̀ chn thī̀ mī khwām cheụ̄̀x mạ̀n

    [21] h̄rụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ krathả khwām chạ̀w khid h̄rụ̄x ẁā reā ca thảh̄ı̂ phwk k̄heā pĕn chèn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy h̄ı̂ thèātheīym kạn thậng nı welā mī chīwit k̄hxng phwk k̄heā læa kār tāy k̄hxng phwk k̄heā s̄ìng thī̀ phwk k̄heā tạds̄in nận mạn chạ̀w thæ̂ «

    [22] læa xạllxḥˌ thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin d̂wy khwām theī̀yngṭhrrm læa pheụ̄̀x thuk «chīwit (thuk khn) ca dị̂ rạb kār txbthæn tām thī̀ dị̂ k̄hwnk̄hwāy xeā wị̂ læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk xṭhrrm tæ̀ xỳāng dı

    [23] cêā khey h̄ĕn p̄hū̂ thī̀ yụdt̄hụ̄x xeā xārmṇ̒ t̀ả k̄hxng k̄heā pĕn phracêā k̄hxng k̄heā b̂āng h̄ịm? Læa xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ k̄heā h̄lng thāng d̂wy khwām rxbrū̂ (k̄hxng phraxngkh̒) læa thrng p̄hnụk kār kār fạng k̄hxng k̄heā læa h̄ạwcı k̄hxng k̄heā læa thrng thảh̄ı̂ mī s̄ìng bdbạng dwngtā k̄hxng k̄heā dạngnận p̄hū̂ dı lèā ca chī̂næa kæ̀ k̄heā h̄lạng cā kxạllxḥˌ phwk cêā midị̂ khır̀khrwỵ kạn dxk h̄rụ̄x

    [24] Læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā mị̀mī chīwit xụ̄̀n dı dxk nxkcāk kār mī chīwit k̄hxng reā nı lok nī̂ reā ca tāy pị læa reā ca mī chīwit xyū̀ læa mị̀mī s̄ìng dı ca mā thảlāy reā dị̂ (h̄ı̂ reā tāy) nxkcāk kāl welā thèānận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā mị̀mī khwām rū̂ nı reụ̄̀xng nận dxk nxkcāk phwk k̄heā deā xeā thèānận

    [25] læa meụ̄̀x xā yā t t̀āng «xạn chạd cæ̂ng k̄hxng reā t̄hūk s̄āṭhyāy kæ̀ phwk k̄heā k̄ĥx k̄hạdyæ̂ng k̄hxng phwk k̄heā k̆ mị̀mī xarị nxkcāk phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā cng nả brrphburus̄ʹ k̄hxng reā h̄ı̂ khụ̄nchīph klạb mā h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [26] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ phwk th̀ān mī chīwit k̄hụ̂n mā læa thrng h̄ı̂ phwk th̀ān tāy pị læ̂w phraxngkh̒ ca thrng rwbrwm phwk th̀ān nı wạn ki yā maḥˌ xỳāng mị̀mī k̄ĥx s̄ngs̄ạy dı «nı reụ̄̀xng nận tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng mnus̄ʹy̒ mị̀rū̂

    [27] læa xảnāc dĕdk̄hād h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nận pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ wạn h̄æ̀ng yām xws̄ān ca keid k̄hụ̂n nı wạn nận brrdā p̄hū̂ kl̀āw thĕc ca k̄hādthun xỳāng ỳxyyạb

    [28] læa cêā ca h̄ĕn (klùm chn) thuk chāti xyū̀ nı s̄p̣hāph khukk̄hèā thuk chnchāti ca t̄hūk reīyk mā tām bạnthụk k̄hxng tn wạn nī̂ phwk cêā ca dị̂ rạb kār txbthæn tām thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂

    [29] nī̂ khụ̄x bạnthụk k̄hxng reā (bạnthụk nī̂) ca phūd t̄hụng reụ̄̀xng k̄hxng phwk cêā d̂wy khwām cring thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ bạnthụk wị̂ tām thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂

    [30] dạngnận s̄̀wn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy phracêā k̄hxng phwk k̄heā k̆ ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hêā xyū̀ nı khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ nạ̀n khụ̄x khwām s̄ảrĕc xạn chạd cæ̂ng

    [31] læa s̄̀wn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nận xā yā t t̀āng «k̄hxng k̄ĥā midị̂ t̄hūk s̄āṭhyāy kæ̀ phwk cêā dxk h̄rụ̄x? Tæ̀ phwk cêā xwd xoh̄ạng læa phwk cêā pĕn h̄mū̀ chn p̄hū̂ krathả p̄hid

    [32] Læa meụ̄̀x dị̂ mī kār kl̀āw ẁā thæ̂cring s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ nận pĕn khwām cring læa yām xws̄ān nận mị̀mī k̄ĥx s̄ngs̄ạy dı «nı reụ̄̀xng nận phwk cêā k̆ ca kl̀āw ẁā reā mị̀rū̂ ẁā yām xws̄ān khụ̄x xarị reā khid ẁā mạn michı̀ xarị ley nxkcāk pĕnkār deā thèānận læa reā midị̂ pĕn p̄hū̂ cheụ̄̀x mạ̀n nı reụ̄̀xng nī̂

    [33] læa khwām chạ̀w thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả xeā wị̂ ca pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā khey yeāa yêy wị̂ nận k̆ h̄̂xml̂xm phwk k̄heā

    [34] læa ca mīs̄eīyng kl̀āw k̄hụ̂n ẁā wạn nī̂ reā ca lụ̄m phwk cêā chèn thī̀ phwk cêā dị̂ lụ̄m kār phb nı wạn nī̂ k̄hxng phwk cêā læa nrk khụ̄x thī̀ phảnạk k̄hxng phwk cêā læa s̄ảh̄rạb phwk cêā ca mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [35] chèn nận h̄æla pherāa phwk cêā dị̂ yụdt̄hụ̄x xeā xā yā t t̀āng «k̄hx ngxạllxḥˌ pĕnkār l̂xleīyn læa chīwit nı lok dun yā nī̂ dị̂ l̀xlwng phwk cêā dạngnận wạn nī̂ phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk nả xxk cāk nrk nận læa phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk k̄hxr̂xng h̄ı̂ klạb pị kæ̂tạw pheụ̄̀x k̄hx k̄hmā thos̄ʹ

    [36] c̄hanận mwl kār s̄rrs̄eriỵ pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ phracêā h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa phracêā h̄æ̀ng p̄hæ̀ndin nī̂ phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [37] khwām yìng h̄ıỵ̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa nı p̄hæ̀ndin nī̂ pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ thèānận læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    อัล-อะห์กอฟ

    Surah 46

    [1] ḥā mīm

    [2] kār prathān lng mā k̄hxng khạmp̣hīr̒ nī̂ cā kxạllxḥˌ p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [3] reā midị̂ s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ rah̄ẁāng thậng s̄xng pheụ̄̀x xụ̄̀n dı wêntæ̀ d̂wy khwām cring læa wāra thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ tæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā pĕn p̄hū̂ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̄hūk tạkteụ̄xn

    [4] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x s̄ìng thī̀ phwk th̀ān wingwxn k̄hx xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ cng s̄ædng h̄ı̂ k̄ĥā h̄ĕn si ẁā phwk mạn dị̂ s̄r̂āng xarị nı p̄hæ̀ndin nī̂ h̄rụ̄x ẁā phwk mạn mī s̄̀wn r̀wm nı (kār s̄r̂āng) chận f̂ā thậngh̄lāy cng nả khạmp̣hīr̒ k̀xn h̄n̂ā nī̂ mā h̄ı̂ k̄ĥā dū si h̄rụ̄x cng s̄ædng r̀xngrxy h̄æ̀ng khwām rū̂ (thī̀ pĕn h̄lạkṭ̄hān yụ̄nyạn nı kār nī̂) h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ cring

    [5] læa khır lèā ca h̄lng thāng māk pị kẁā p̄hū̂ thī̀ wingwxn k̄hx xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ thī̀ mạn ca mị̀ txb rạb (kār wingwxn k̄hxng) k̄heā cn t̄hụng wạn ki yā maḥˌ læa phwk mạn c̄heymey t̀x kār wingwxn k̄hx k̄hxng phwk k̄heā

    [6] læa meụ̄̀x mnus̄ʹy̒ t̄hūk rwm h̄ı̂ mā chumnum kạn phwk mạn (cew̆d) ca pĕn ṣ̄ạtrū kạb phwk k̄heā læa ca pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh kār kheārph būchā k̄hxng phwk k̄heā

    [7] læa meụ̄̀x xā yā t t̀āng «xạn chạd cæ̂ng k̄hxng reā t̄hūk s̄āṭhyāy kæ̀ phwk k̄heā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ kl̀āw keī̀yw kạb s̄ạcṭhrrm (xạlkurxān) thī̀ dị̂ mī māyạng phwk k̄heā ẁā nī̀ khụ̄x māyākl xỳāng chạd cæ̂ng

    [8] h̄rụ̄x phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄heā (muḥạmmạd) dị̂ pận tæ̀ ngxạlkurxān nận cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) t̄ĥā c̄hạn dị̂ pận tæ̀ ngxạl ku rxā nk̄hụ̂n phwk th̀ān k̆ mị̀mī xảnāc xạn dı thī̀ ca ch̀wyh̄elụ̄x c̄hạn dị̂ cāk (kār lngthos̄ʹ k̄hxng) xạllxḥˌ phraxngkh̒ thrng rū̂ dī yìng t̄hụng s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kảlạng ng̀wn xyū̀ nı reụ̄̀xng nī̂ phx pheīyng læ̂w thī̀ phraxngkh̒ thrng pĕn phyān rah̄ẁāng c̄hạn kạb phwk th̀ān læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [9] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) c̄hạn midị̂ pĕn khn ræk nı brrdā rx sūl læa c̄hạn mị̀rū̂ ẁā ca keid xarị k̄hụ̂n kæ̀ c̄hạn læa kæ̀ phwk th̀ān c̄hạn midị̂ pt̩ibạti tām s̄ìng dı nxkcāk s̄ìng thī̀ t̄hū kwa ḥīyˌ h̄ı̂ kæ̀ c̄hạn læa c̄hạn michı̀ khır xụ̄̀n nxkcāk pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn xạn chạd cæ̂ng

    [10] Cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā t̄ĥā h̄ā kxạl ku rxā nmā cā kxạllxḥˌ læa phwk th̀ān pt̩i s̄eṭhxạlkurxān nận thậng «thī̀ mī phyān khn h̄nụ̀ng cāk wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xīl pĕn phyān t̀x lạks̄ʹṇa chèn deīywkạn (khụ̄x khạmp̣hīr̒ xạt teā rxt) læ̂w k̄heā k̆ ṣ̄rạthṭhā tæ̀ phwk th̀ān yạng dụ̄̂x rận h̄yìng yas̄o thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ thrng chī̂næa thāng kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ xṭhrrm

    [11] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ẁā h̄ā kẁā xạlkurxān nī̂ mī khwām dī phwk k̄heā (p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā) k̆ ca mị̀ rudh̄n̂ā pị yạng xạl ku rxā nk̀xn reā pĕn næ̀ læa doythī̀ phwk k̄heā (phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā) midị̂ rạb kār chī̂næa thā ngd̂w yxạlkurxān dạngnận phwk k̄heā cụng kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x reụ̄̀xng koh̄k tæ̀ dậngdeim

    [12] læa k̀xn h̄n̂ā nī̂ (xạlkurxān) mī khạmp̣hīr̒ k̄hx ngmū sā pĕn bæbxỳāng læa khwām mettā læa nī̀ xạlkurxān pĕn khạmp̣hīr̒ thī̀ yụ̄nyạn pĕn p̣hās̄ʹā xāh̄rạb pheụ̄̀x tạkteụ̄xn brrdā p̄hū̂ krathảkhwāmp̄hid læa pĕn k̄h̀āwdī s̄ảh̄rạb p̄hū̂ krathả khwām dī

    [13] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā xạllxḥˌ khụ̄x phracêā k̄hxng phwk reā læ̂w phwk k̄heā k̆ yụ̄nh̄yạd(pt̩ibạti) tām khả kl̀āw nận ca mị̀mī khwām h̄wād klạw dı «kæ̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā k̆ ca mị̀ ṣ̄er̂ā s̄ld cı

    [14] chn h̄el̀ā nận khụ̄x chāws̄wn s̄wrrkh̒ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl pĕnkār txbthæn thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂

    [15] Læa reā dị̂ s̄ạ̀ng s̄eīy mnus̄ʹy̒ h̄ı̂ thả dī t̀x bidā mārdā k̄hxng k̄heā mārdā k̄hxng k̄heā dị̂ xûm khrrp̣h̒ k̄heā d̂wy khwām h̄enụ̄̀xy yāk læa dị̂ khlxd k̄heā d̂wy khwām cĕbpwd læa kār xûm khrrp̣h̒ k̄heā læa kār h̄ỳānm k̄hxng k̄heā nı raya welā s̄āms̄ib deụ̄xn cnkrathạ̀ng meụ̄̀x k̄heā brrlu wạy h̄nùm c̄hkrrc̒ k̄hxng k̄heā læa mīxāyu t̄hụng s̄ī̀ s̄ib pī k̄heā ca kl̀āw wingwxn ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng pord prathān kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ pheụ̄̀x h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hxbkhuṇ t̀x khwām pord k̄hxng phraxngkh̒ th̀ān sụ̀ng phraxngkh̒ th̀ān dị̂ thrng pordprān kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ læa bidā mārdā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ læa h̄ı̂ k̄ĥā phraxngkh̒ thảkhwām dī pheụ̄̀x h̄ı̂ phraxngkh̒ th̀ān thrng phx phrathạy kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ læa thrng h̄ı̂ khwām dī keid k̄hụ̂n nı lūk h̄lān k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx lukæ̀thos̄ʹ t̀x phraxngkh̒ læa thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ nxbn̂xm

    [16] chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ reā rạbrxng s̄̀wn thī̀ dī yìng cāk phwk k̄heā sụ̀ng phwk k̄heā dị̂ pt̩ibạti wị̂ læa reā ca laley khwām p̄hid t̀āng «k̄hxng phwk k̄heā doy xyū̀ r̀wm kạb chāw s̄wrrkh̒ pĕnkār s̄ạỵỵā h̄æ̀ng khwām cring sụ̀ng phwk k̄heā dị̂ t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂

    [17] læa p̄hū̂ thī̀ kl̀āw kæ̀ bidā mārdā k̄hxng k̄heā ẁā xúf kæ̀ th̀ān thậng s̄xng th̀ān thậng s̄xng k̄hū̀ c̄hạn ẁā c̄hạn ca t̄hūk h̄ı̂ xxk mā fụ̄̂n khụ̄nchīph xīk kranận h̄rụ̄x? Thậng «thī̀ h̄lāy ṣ̄twrrs̄ʹ k̀xn h̄n̂ā c̄hạn dị̂ l̀wnglạb pị læ̂w læa k̄heā thậng s̄xng r̂xngk̄hx khwām ch̀wy h̄e lụ̄x t̀x xạllxḥˌ (phlāng kl̀āw kæ̀ lūk ẁā) khwām h̄āyna cng pras̄b kæ̀ cêā cng ṣ̄rạthṭhā t̄heid thæ̂cring s̄ạỵỵā k̄hx ngxạllxḥˌ nận pĕn khwām cring læ̂w k̄heā k̆ phūd ẁā reụ̄̀xng nī̂ michı̀ xarị xụ̄̀n nxkcāk pĕn niyāy h̄elwh̄ịl s̄mạy k̀xn thèānận

    [18] chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ phra dảrạs̄ (h̄æ̀ng kār lngthos̄ʹ) pĕn thī̀ khū̀khwr kæ̀ phwk k̄heā thī̀ ca k̄hêā r̀wm xyū̀ kạb h̄mū̀ chn t̀āng «h̄æ̀ng phwk ỵin læa mnus̄ʹy̒ thī̀ dị̂ l̀wnglạb pị k̀xn phwk k̄heā thæ̂cring phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ k̄hādthun

    [19] Læa s̄ảh̄rạb thuk klùm ỳxm mī lảdạb chận tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả wị̂ læa phraxngkh̒ ca thrng txbthæn phwk k̄heā xỳāng khrbt̄ĥwn tām p̄hl ngān k̄hxng phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā ca mị̀ t̄hū kx yutiṭhrrm

    [20] læa wạn thī̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca t̄hūk nả mā xyū̀ t̀xh̄n̂āfị nrk (ca mīs̄eīyng kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā) phwk cêā dị̂ xeā s̄ìng dī ngām thậngh̄lāy k̄hxng phwk cêā nı kār dảrng chīwit k̄hxng phwk cêā nı lok dun yā pị læ̂w læa phwk cêā dị̂ mī khwām s̄ảrāỵ kạb mạn læ̂w c̄hanận wạn nī̂ phwk cêā ca dị̂ rạb kār txbthæn d̂wy kār lngthos̄ʹ xạn xạpyṣ̄ neụ̄̀xngd̂wy phwk cêā h̄yìng ys̄o nı p̄hæ̀ndin doy mị̀ pĕn ṭhrrm læa neụ̄̀xngd̂wy phwk cêā f̄̀āf̄ụ̄n

    [21] cng rảlụk t̄hụng (ḥūd) phī̀n̂xng khn h̄nụ̀ng k̄hxng phwk x́ād k̄hṇa thī̀ k̄heā kl̀āw teụ̄xn h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā thī̀ nein k̄heā xạlxaḥˌ ḱx f læa næ̀nxn brrdā p̄hū̂ tạkteụ̄xn (rx sūl) k̀xn h̄n̂ā k̄heā læa p̣hāyh̄lạng k̄heā (dị̂ kl̀āw tạkteụ̄xn ẁā) phwk th̀ān xỳā kheā rph xi bā daḥˌ p̄hū̂ dı nxk cā kxạllxḥˌ thæ̂cring c̄hạn klạw thæn phwk th̀ān t̄hụng kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng wạn xạn yìng h̄ıỵ̀

    [22] phwk k̄heā kl̀āw ẁā th̀ān mā h̄ā phwk reā pheụ̄̀x ca h̄ạn h̄̀āng phwk reā cāk kār kheārph s̄ạkkāra phracêā thậngh̄lāy k̄hxng reā kranận h̄rụ̄x dạngnận cng nả (kār lngthos̄ʹ) tām thī̀ th̀ān dị̂ s̄ạỵỵā kạb reā wị̂ h̄āk th̀ān xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [23] k̄heā (ḥūd) kl̀āw ẁā thæ̂cring khwām rū̂(reụ̄̀xng kār lngthos̄ʹ) nận xyū̀ thī̀ xạllxḥˌ læa c̄hạn k̄hx prakāṣ̄ kæ̀ phwk th̀ān tām thī̀ c̄hạn dị̂ t̄hūk s̄̀ng mā pheụ̄̀x kār nī̂ tæ̀ c̄hạn h̄ĕn ẁā phwk th̀ān pĕn h̄mū̀ chn p̄hū̂ ngmngāy

    [24] khrận meụ̄̀x phwk k̄heā h̄ĕn meḳh thụb khelụ̄̀xn māyạng thī̀rāb lùm nı h̄mū̀b̂ān k̄hxng phwk k̄heā phwk k̄heā kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x meḳh thī̀ ca h̄ı̂ n̂ả f̄n kæ̀ reā pel̀ā ley mạn khụ̄x s̄ìng thī̀ phwk cêā rèng k̄hx h̄ı̂ keid mạn khụ̄x lm phāyu nı nận mī kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [25] mạn ca thảlāy thuk s̄ìng tāmph ra bạỵchā k̄hxng phracêā k̄hxng mạn læ̂w phwk k̄heā k̆ klāy pĕn mị̀mī xarị h̄ı̂ læ h̄ĕn nxkcāk b̂ānphạk xāṣ̄ạy k̄hxng phwk k̄heā thèānận chèn nī̂ h̄æla reā ca txbthæn h̄mū̀ chn p̄hū̂ krathả p̄hid

    [26] Læa doy næ̀nxn reā dị̂ tậng h̄lạkh̄æl̀ng thī̀ mạ̀nkhng kæ̀ phwk k̄heā doythī̀ reā midị̂ tậng h̄lạkh̄æl̀ng thī̀ mạ̀nkhng kæ̀ phwk cêā nı nận læa reā dị̂ thảh̄ı̂ phwk k̄heā mī h̄ū mī tā læa mī h̄ạwcı tæ̀ẁā h̄ū k̄hxng phwk k̄heā tā k̄hxng phwk k̄heā læa h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā midị̂ xảnwy prayochn̒ xạn dı kæ̀ phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hx ngxạllxḥˌ læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ khey yeāa yêy wị̂ nận k̆ h̄̂xml̂xm phwk k̄heā

    [27] læa doy næ̀nxn reā dị̂ thảlāy h̄mū̀b̂ān t̀āng «thī̀ xyū̀ rxb «phwk cêā læa reā dị̂ cækcæng s̄ạỵỵāṇ t̀āng «h̄lāy t̀x h̄lāy khrậng pheụ̄̀x ẁā phwk k̄heā ca klạb mā s̄ảnụk p̄hid

    [28] thảmị brrdā thī̀ phwk k̄heā yụdt̄hụ̄x mạn pĕn phracêā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ pheụ̄̀x khwām kıl̂ chid (kạb xạllxḥˌ) cụng mị̀ ch̀wyh̄elụ̄x phwk k̄heā lèā? Tæ̀ phwk mạn dị̂ h̄āy s̄āp s̄ūỵ pị cāk phwk k̄heā læa nạ̀n khụ̄x kār kl̀āw thĕc k̄hxng phwk k̄heā læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā ku k̄hụ̂n

    [29] læa cng rảlụk meụ̄̀x reā dị̂ h̄ı̂ ỵin cảnwn h̄nụ̀ng mùng pị yạng cêā pheụ̄̀x fạng xạlkurxān khrận meụ̄̀x phwk k̄heā mā prākt̩ tạw t̀xh̄n̂ā xạlkurxān phwk k̄heā kl̀āw ẁā cng nìng fạng si meụ̄̀x (kār x̀ān) cb lng læ̂w phwk k̄heā k̆ h̄ạn klạb pị yạng h̄mū̀ chn k̄hxng phwk k̄heā pheụ̄̀x thả h̄n̂āthī̀ pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn

    [30] phwk k̄heā kl̀āw ẁā xô h̄mū̀ chn k̄hxng reā xěy thæ̂cring reā dị̂ fạng khạmp̣hīr̒ (xạlkurxān) t̄hūk prathān lng mā h̄lạng cā kmū sā pĕnkār yụ̄nyạn nı s̄ìng thī̀ dị̂ mī mā k̀x nxạlkurxān pheụ̄̀x chī̂næa thāng pị s̄ū̀ s̄ạcṭhrrm læa næwthāng thī̀ theī̀yngtrng

    [31] xô h̄mū̀ chn k̄hxng reā xěy cng txb rạb t̀x p̄hū̂ reīyk r̂xng k̄hx ngxạllxḥˌ t̄heid læa cng ṣ̄rạthṭhā t̀x k̄heā phraxngkh̒ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ cāk khwām p̄hid k̄hxng phwk th̀ān h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān læa ca thrng h̄ı̂ phwk th̀ān rxdpĥn cāk kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [32] læa p̄hū̂ dı thī̀ mị̀ txb rạb p̄hū̂ reīyk r̂xng k̄hx ngxạllxḥˌ k̄heā ca mị̀ rxdpĥn (cāk kār lngthos̄ʹ) nı p̄hæ̀ndin nī̂ læa s̄ảh̄rạb k̄heā ca mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ chn h̄el̀ā nī̂ xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid xỳāng chạd cæ̂ng

    [33] Læa phwk k̄heā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ sụ̀ng thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nī̂ læa mi thrng x̀xnphelīy t̀x kār s̄r̂āng s̄ìng h̄el̀ā nận ỳxm thrng pĕn p̄hū̂ xānup̣hāph thī̀ ca h̄ı̂ khn tāy mī chīwit k̄hụ̂n mā xīk næ̀nxn thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuk «s̄ìng

    [34] læa wạn sụ̀ng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca t̄hūk nả mā xyū̀ t̀xh̄n̂āfị nrk (ca mīs̄eīyng kl̀āw k̄hụ̂n ẁā) nī̀ michı̀ khwām cring dxk h̄rụ̄x? Phwk k̄heā kl̀āw ẁā næ̀nxn khrạb k̄hx s̄ābān t̀x phracêā k̄hxng reā phraxngkh̒ trạs̄ ẁā dạngnận phwk k̄hêā cng lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ tām thī̀ phwk cêā dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [35] dạngnận cêā cng xdthn dạng chèn brrdā p̄hū̂ tậng cit mạ̀n h̄æ̀ng rx sūl thậngh̄lāy dị̂ xdthn mā k̀xn læ̂w læa xỳā rīb rèng (h̄ı̂ mī kār lngthos̄ʹ) kæ̀ phwk k̄heā wạn thī̀ phwk k̄heā ca h̄ĕn s̄ìng thī̀ t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ kæ̀ phwk k̄heā nận prah̄nụ̀ng ẁā phwk k̄heā midị̂ phảnạk xyū̀ nı lok nī̂ wêntæ̀ pheīyng chạ̀w khrū̀ h̄nụ̀ng yām klāngwạn thèānận nī̀ khụ̄x kār prakāṣ̄ tạkteụ̄xn dạngnận khwām h̄āyna ca mị̀ pras̄b kæ̀ p̄hū̂ dı nxkcāk h̄mū̀ chn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n thèānận

    มุฮัมมัด

    Surah 47

    [1] brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa pid kận h̄ı̂ h̄̀āng cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ nận phraxngkh̒ dị̂ thrng thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng phwk k̄heā rị̂ p̄hl

    [2] s̄̀wn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy læa ṣ̄rạthṭhā nı s̄ìng thī̀ t̄hūk prathān kæ̀ muḥạmmạd læa ẁā xạlkurxān nận pĕn s̄ạcṭhrrm mā cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā phraxngkh̒ ca thrng lbl̂āng khwām chạ̀w k̄hxng phwk k̄heā h̄ı̂ xxk pị cāk phwk k̄heā læa ca thrng prạbprung s̄p̣hāph k̄hxng phwk k̄heā h̄ı̂ dī k̄hụ̂n

    [3] thậngnī̂ pherāaẁā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ pt̩ibạti tām khwām thĕc tæ̀ s̄̀wn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā dị̂ pt̩ibạti tām s̄ạcṭhrrm mā cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā chèn nī̂ h̄æ la xạllxḥˌ thrng yk xuthāh̄rṇ̒ thậngh̄lāy k̄hxng phwk k̄heā kæ̀ pwng mnus̄ʹy̒

    [4] Læa meụ̄̀x phwk cêā phb brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̆ cng fạn thī̀ khx (cng ḳh̀ā s̄eīy) cnkrathạ̀ng meụ̄̀x phwk cêā prāb phwk k̄heā cn phæ̂ læ̂w k̆ cng cạb phwk k̄heā pĕn chely h̄lạngcāk nận ca pl̀xy pĕn thị h̄rụ̄x ca reīyk xeā kh̀ā t̄hị̀ k̆dị̂ cnkrathạ̀ng kār thả s̄ngkhrām dị̂ s̄îns̄ud lng d̂wy kār wāng xāwuṭh chèn nận h̄æla læa h̄ā kxạllxḥ̒ thrng pras̄ngkh̒ næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng txbthæn kār lngthos̄ʹ phwk k̄heā tæ̀ thậngnī̂ pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng thds̄xb bāng khnnı h̄mū̀ phwk cêā kạb xīk bāng khn s̄̀wn brrdā p̄hū̂ thī̀ t̄hūk ḳh̀ā tāy nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ phraxngkh̒ ca mị̀ thrng thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng phwk k̄heā rị̂ p̄hl pĕnxạnk̄hād

    [5] phraxngkh̒ ca thrng chī̂næa thāng kæ̀ phwk k̄heā læa ca thrng prạbprung s̄p̣hāph k̄hxng phwk k̄heā h̄ı̂ dī k̄hụ̂n

    [6] læa ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā k̄heā s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng phraxngkh̒ thrng cæ̂ng h̄ı̂ phwk k̄heā rū̂ læ̂w

    [7] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy h̄āk phwk cêā s̄nạbs̄nun (ṣ̄ās̄nā k̄hxng) xạllxḥˌ phraxngkh̒ k̆ ca thrng s̄nạbs̄nun phwk cêā læa ca thrng trụng thêā k̄hxng phwk cêā h̄ı̂ mạ̀nkhng

    [8] s̄̀wn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận khwām phināṣ̄ h̄āyna ca dị̂kæ̀ phwk k̄heā læa phraxngkh̒ dị̂ thrng thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng phwk k̄heā rị̂ p̄hl

    [9] thậngnī̂ pherāaẁā phwk k̄heā kelīyd chạng s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān lng mā phraxngkh̒ cụng thrng thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng phwk k̄heā rị̂ p̄hl

    [10] phwk k̄heā midị̂ th̀xngtheī̀yw pị tām p̄hæ̀ndin dxk h̄rụ̄x læ̂w phicārṇā dū ẁā bậnplāy k̄hxng prachāchāti nı yukh k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā nận pĕn chèn dı xạllxḥˌ dị̂ thrng thảlāy l̂āng phwk k̄heā læa s̄ảh̄rạb phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̆ pĕn chèn deīywkạn

    [11] thậngnī̂ phe rāa ẁā xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng khûmkhrxng brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa næ̀nxn phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā mị̀mī p̄hū̂ khûmkhrxng s̄ảh̄rạb phwk k̄heā

    [12] thæ̂ cring xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy k̄hêā s̄ū̀ s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy ṇ beụ̄̂xng l̀āng s̄wn s̄wrrkh̒ mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān s̄̀wn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận phwk k̄heā ca h̄lng rareing læa kin yeī̀yng pṣ̄us̄ạtw̒ kạn læa fị nrk khụ̄x thī̀ phảnạk k̄hxng phwk k̄heā

    [13] Læa kī̀ meụ̄xng mā læ̂w thī̀ mạn mī phlạng k̄hêmk̄hæ̆ng kẁā meụ̄xng k̄hxng cêā sụ̀ng mạn k̄hạb s̄ı cêā (muḥạmmạd) xxk pị reā dị̂ thảlāy l̂āng phwk k̄heā dạngnận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā cụng mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [14] dạngnận p̄hū̂ thī̀ xyū̀ bn h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng cāk phracêā k̄hxng k̄heā ca h̄emụ̄xnkạb p̄hū̂ thī̀ khwām chạ̀w h̄æ̀ng kār ngān k̄hxng k̄heā dị̂ t̄hūk thảh̄ı̂ pheriṣ̄phær̂w kæ̀ k̄heā læa phwk k̄heā k̆ pt̩ibạti tām xārmṇ̒ t̀ả k̄hxng phwk k̄heā kranận h̄rụ̄x

    [15] xupmā k̄hxng s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng brrdā p̄hū̂ yảkerng dị̂ t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận mī ṭhār n̂ả h̄lāy s̄āy thī̀ mị̀ p̄hạnpær (thậng rs̄ læa klìn) læa ṭhār n̂ảnm h̄lāy s̄āy thī̀ rs̄chāti k̄hxng mạn mị̀ pelī̀ynpælng læa ṭhār n̂ảcạṇṯh̒ (h̄el̂ā) h̄lāy s̄āy pĕn xocha xr̀xy kæ̀ p̄hū̂ dụ̄̀m læa ṭhār n̂ảp̄hụ̂ng thī̀ s̄axād bris̄uthṭhi̒ h̄lāy s̄āy læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận mī p̄hl mị̂ h̄lāy chnid læa kār xp̣hạythos̄ʹ cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā ca h̄emụ̄xnkạb p̄hū̂ thī̀ phảnạk xyū̀ nı fị nrk læa t̄hūk h̄ı̂ dụ̄̀m n̂ả r̂xn cạd læ̂w mạn tạd lảs̄ị̂ k̄hxng phwk k̄heā kranận h̄rụ̄x

    [16] nı h̄mū̀ phwk k̄heā mī p̄hū̂ ngeī̀yh̄ū fạng cêā cnkrathạ̀ng meụ̄̀x phwk k̄heā xxk pị cāk cêā phwk k̄heā k̆ ca phūd kæ̀ p̄hū̂ mī khwām rū̂ ẁā meụ̄̀xkī̂ nī̂ k̄heā (muḥạmmạd) phūd xarị kạn chn h̄el̀ā nī̂ h̄æla khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ xạllxḥ̒ thrng prathạbtrā bn h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā læa phwk k̄heā pt̩ibạti tām xārmṇ̒ t̀ả k̄hxng phwk k̄heā

    [17] s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ pt̩ibạti tām næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng phraxngkh̒ thrng pheìm næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læa ca thrng prathān h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng kār yảkerng k̄hxng phwk k̄heā

    [18] dạngnận phwk k̄heā midị̂ khxy s̄ìng dı nxkcāk yām xws̄ān sụ̀ng mạn ca mā h̄ā phwk k̄heā xỳāng kathạnh̄ạn tæ̀ẁā kherụ̄̀xngh̄māy t̀āng «k̄hxng mạn dị̂ mī mā læ̂w dạngnận meụ̄̀x kār tạkteụ̄xn k̄hxng phwk k̄heā dị̂ māyạng phwk k̄heā læ̂w ca keid prayochn̒ xạn dı lèā kæ̀ phwk k̄heā

    [19] C̄hanận phụng rū̂ t̄heid ẁā mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı (thī̀ t̄hūk krāb h̄ịŵ doy theī̀yngthæ̂) nxk cā kxạllxḥˌ læa cng k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ t̀x khwām p̄hid pheụ̄̀x tạw cêā læa pheụ̄̀x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ỵing læa xạllxḥˌ thrng rū̂ dī yìng t̄hụng phvtikārṇ̒ k̄hxng phwk cêā læa thī̀ phảnạk k̄hxng phwk cêā

    [20] læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā kl̀āw ẁā thảmị s̄ạk sū reāa ḥˌ h̄nụ̀ng cụng mị̀ t̄hūk prathān lng mā khrận meụ̄̀x sū reāa ḥˌ h̄nụ̀ng thī̀ rạdkum chạdcen t̄hūk prathān lng mā læa dị̂ mī kār thả s̄ngkhrām t̄hūk rwm wị̂ nı nận cêā ca h̄ĕn brrdā p̄hū̂ thī̀ nı h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā mī rokh ca ĉxng mxng pị yạng cêā s̄emụ̄xn kār mxng k̄hxng p̄hū̂ pĕn lm kıl̂ ca tāy dạngnận khwām h̄āyna cng pras̄b kæ̀ phwk k̄heā t̄heid

    [21] kār cheụ̄̀xfạng læa pt̩ibạti tām khả phūd thī̀ dī phịreāa (nận pĕnkār thī̀ dī yìng) dạngnận meụ̄̀x kickār dı t̄hūk kảh̄nd wị̂ læ̂w h̄ākẁā phwk k̄heā cring cı t̀x xạllxḥˌ læ̂w k̆ ca pĕnkār dī kæ̀ k̄heā

    [22] dạngnận h̄wạng kạn ẁā h̄āk phwk cêā p̄hinh̄lạngh̄ı̂ (kạb kār xī mān læ̂w) phwk cêā k̆ ca k̀x khwām s̄eīyh̄āy nı p̄hæ̀ndin læa tạd khwām s̄ạmphạnṭh̒ thāng kherụ̄x ỵāti k̄hxng phwk cêā kranận h̄rụ̄x

    [23] chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ thrng s̄āp chæ̀ng phwk k̄heā dạngnận phraxngkh̒ cụng thrng thảh̄ı̂ phwk k̄heā h̄ū h̄nwk læa thrng thảh̄ı̂ phwk k̄heā tābxd

    [24] phwk k̄heā midị̂ phicārṇā khır̀ khrwỵ xạlkurxān dxk h̄rụ̄x? Tæ̀ẁā bn h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā mī kuỵcæ h̄lāy dxk lạ̀n xyū̀

    [25] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ p̄hin h̄lạng klạb k̄hxng phwk k̄heā h̄lạngcāk thī̀ næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w chạy txn mār r̂āy dị̂ l̀xlwng phwk k̄heā dị̂ h̄ı̂ khwām h̄wạng kæ̀ phwk k̄heā (ẁā ca mī chīwit yụ̄nnān)

    [26] thậngnī̂ pherāaẁā phwk k̄heā dị̂ kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ kelīyd chạng s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān lng mā ẁā reā ca cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām nı kickār bāng xỳāng tæ̀ xạllxḥˌ thrng thrāb dī t̄hụng khwām lạb k̄hxng phwk k̄heā

    [27] læ̂w (s̄p̣hāph k̄hxng phwk k̄heā) ca pĕn chèn rị meụ̄̀x mlā xik aḥˌ mā xeāchīwit k̄hxng phwk k̄heā doy tī bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā læa h̄lạng k̄hxng phwk k̄heā

    [28] Thậngnī̂ pherāaẁā phwk k̄heā dị̂ pt̩ibạti tām s̄ìng thī̀ ca k̀x khwām krîw dæ̀ xạllxḥˌ læa phwk k̄heā rạngkeīyc khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ dạngnận phraxngkh̒ cụng thrng thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng phwk k̄heā rị̂ p̄hl

    [29] brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā mī rokh khid h̄rụ̄x ẁā xạllxḥˌ ca mị̀ thrng nả xeā khwām xicc̄hā ris̄ʹyā k̄hxng phwk k̄heā xxk mā h̄ı̂ pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒

    [30] læa h̄āk reā pras̄ngkh̒ næ̀nxn reā ca peidp̄hey phwk k̄heā kæ̀ cêā læ̂w cêā k̆ ca rū̂cạk phwk k̄heā xỳāng næ̀nxn thī̀ kherụ̄̀xngh̄māy k̄hxng phwk k̄heā læa næ̀nxn cêā ca rū̂cạk phwk k̄heā dị̂ nı n̂ảs̄eīyng h̄æ̀ng kār phūd læa xạllxḥˌ thrng rū̂ dī t̄hụng kār ngān k̄hxng phwk cêā

    [31] læa næ̀nxn reā ca thds̄xb phwk cêā cnkrathạ̀ng reā ca dị̂ rū̂ t̄hụng brrdā p̄hū̂ t̀xs̄ū̂ dînrn læa brrdā p̄hū̂ h̄nạknæ̀n xdthn nı h̄mū̀ phwk cêā læa reā ca thds̄xb kār ngān k̄hxng phwk cêā

    [32] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa pid kận h̄ı̂ h̄̀āng cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læa t̀xt̂ān rx sū lnī̂ h̄lạngcāk thī̀ næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng dị̂ pĕn thī̀ pracạks̄ʹ̒ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā ca mị̀ k̀x h̄ı̂ keid xạntrāy dı «kæ̀ xạllxḥˌ dị̂ ley phraxngkh̒ ca thrng thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng phwk k̄heā rị̂ p̄hl

    [33] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy cng cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tā mxạllxḥˌ læa cng cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām rx sū l khn nī̂ t̄heid læa xỳā thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng phwk cêā rị̂ prayochn̒

    [34] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa pid kận h̄ı̂ h̄̀āng cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ læ̂w phwk k̄heā tāy lng thậng «thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā xyū̀ xạllxḥ̒ ca mị̀ thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ phwk k̄heā ley

    [35] dạngnận phwk cêā xỳā tĥxthæ̂ læa reīyk r̂xng pị s̄ū̀ kār s̄ngb ṣ̄ụk pherāa phwk cêā pĕn p̄hū̂ xyū̀ h̄enụ̄x s̄ud læa xạllxḥˌ thrng xyū̀ r̀wm kạb phracêā læa phraxngkh̒ ca mị̀ thrng lidrxn p̄hl txbthæn h̄æ̀ng kār ngān k̄hxng phwk cêā

    [36] kār mī chīwit xyū̀ nı lok nī̂ pĕn tæ̀ pheīyng kārlalèn læa kār s̄nuks̄nān r̀āreing thèānận læa h̄āk phwk cêā ṣ̄rạthṭhā læa yảkerng phraxngkh̒ ca thrng prathān rāngwạl k̄hxng phwk cêā kæ̀ phwk cêā læa phraxngkh̒ ca mị̀ thrng k̄hx thrạphy̒s̄in k̄hxng phwk cêā

    [37] H̄āk phraxngkh̒ ca thrng k̄hx thrạphy̒s̄in t̀x phwk cêā læa thrng rbrêā phwk cêā (h̄ı̂ bricākh) phwk cêā k̆ ca trah̄nī̀ læa phraxngkh̒ ca thrng nả xeā khwām xụdxạd cı k̄hxng phwk cêā xxk mā h̄ı̂ pracạks̄ʹ̒

    [38] phụng rū̂ t̄heid ẁā phwk cêā nī̂ h̄æla khụ̄x h̄mū̀ chn thī̀ t̄hūk reīyk r̂xng h̄ı̂ bricākh nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ tæ̀ mī bāng khnnı h̄mū̀ phwk cêā pĕn p̄hū̂ trah̄nī̀ dạngnận p̄hū̂ dı trah̄nī̀ k̄heā k̆ trah̄nī̀ kæ̀tạw k̄hxng k̄heā xeng phe rāaxạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng mạ̀ngmī tæ̀ phwk cêā pĕn p̄hū̂ k̄hạds̄n læa t̄ĥā phwk cêā p̄hin h̄lạng xxk phraxngkh̒ k̆ ca thrng pelī̀yn h̄mū̀ chn xụ̄̀n thæn phwk cêā læ̂w phwk k̄heā h̄el̀ā nận ca mị̀ pĕn chèn phwk cêā

    อัล-ฟัตห์

    Surah 48

    [1] thæ̂cring reā dị̂ h̄ı̂ chạychna kæ̀ cêā sụ̀ng pĕn chạychna xỳāng chạd cæ̂ng

    [2] pheụ̄̀x xạllxḥˌ ca dị̂ thrng xp̣hạythos̄ʹ khwām p̄hid k̄hxng cêā thī̀ dị̂ l̀wng pị læ̂w læa thī̀ ca keid k̄hụ̂n p̣hāyh̄lạng læa ca thrng h̄ı̂ khwām pordprān k̄hxng phraxngkh̒ khrb s̄mbūrṇ̒ kæ̀ cêā læa thrng chī̂næa thāng kæ̀ cêā khụ̄x thāng xạn theī̀yngtrng

    [3] læa xạllxḥˌ ca thrng ch̀wyh̄elụ̄x cêā d̂wy kār ch̀wyh̄elụ̄x xỳāng k̄hêmk̄hæ̆ng

    [4] phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng prathān khwām ngeīyb s̄ngb lng mā nı citcı k̄hxng brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ pheìmphūn kār ṣ̄rạthṭhā h̄ı̂ kạb kār ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk k̄heā læa pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ khụ̄x phịr̀phl h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ s̄emx

    [5] pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā chāy læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ỵing dị̂ k̄hêā s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy ṇ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng s̄wn s̄wrrkh̒ mī ṭhār n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ tlxd kāl nı nận læa phraxngkh̒ ca thrng lbl̂āng khwām chạ̀w k̄hxng phwk k̄heā xxk cāk phwk k̄heā læa nạ̀n khụ̄x chạychna xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng ṇ thī̀ xạllxḥˌ

    [6] Læa pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng lngthos̄ʹ kæ̀ phwk mu nā fikī n chāy læa phwk mu nā fikī n h̄ỵing læa brrdā p̄hū̂ tậng p̣hākhī chāy (mu chrikīn) læa brrdā p̄hū̂ tậng p̣hākhī h̄ỵing (mu chriḱāt)doy phwk k̄heā khid keī̀yw kạb xạllxḥˌ d̂wy khwām khid r̂āy h̄etu r̂āy h̄el̀ā nận cng pras̄b kæ̀ phwk k̄heā t̄heid læa xạllxḥˌ thrng korṭh krîw kæ̀ phwk k̄heā læa thrng s̄āp chæ̀ng phwk k̄heā xīk thậng thrng te rī ym nrk ỵaḥạnnạm wị̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā xīk d̂wy læa mạn pĕn thāng klạb thī̀ chạ̀w r̂āy yìng

    [7] læa pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ khụ̄x phịr̀phl h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [8] thæ̂cring reā dị̂ s̄̀ng cêā (muḥạmmạd) mā pheụ̄̀x pĕn phyān læa p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī læa p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āw r̂āy

    [9] pheụ̄̀x h̄ı̂ phwk cêā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa h̄ı̂ khwām ch̀wyh̄elụ̄x k̄heā (rx sūl) læa ykỳxng h̄ı̂ keīyrti k̄heā (rx sūl) læa sæ̀ŝxng s̄dudī phraxngkh̒ thậng nı yām chêā læa yām yĕn

    [10] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄ı̂s̄ạtyābạn kạb cêā nận s̄emụ̄xn kạb ẁā phwk k̄heā dị̂ h̄ı̂ s̄ạt yā bạn kạb xạllxḥˌ phrah̄ạtt̄h̒ k̄hx ngxạllxḥˌ thrng xyū̀ h̄enụ̄x mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā c̄hanận p̄hū̂ dı thảlāy (s̄ạtyābạn) s̄emụ̄xn kạb ẁā k̄heā thảlāy tạw k̄hxng k̄heā xeng s̄̀wn p̄hū̂ dı pt̩ibạti tām s̄ạỵỵā thī̀ k̄heā dị̂ mī wị̂ kạb xạllxḥˌ doy khrbt̄ĥwn phraxngkh̒ k̆ ca thrng txbthæn rāngwạl xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng kæ̀ k̄heā

    [11] chāw xāh̄rạb chnbth thī̀ h̄elụ̄x xyū̀ nı meụ̄xng ca kl̀āw kæ̀ cêā ẁā thrạphy̒s̄in k̄hxng reā læa khrxbkhrạw k̄hxng reā thảh̄ı̂ reā mī ṭhura yùng xyū̀ dạngnận dị̂ pord k̄hxxp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ reā d̂wy phwk k̄heā kl̀āw d̂wy lîn k̄hxng phwk k̄heā doy mị̀mī xarị nı h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) khır lèā ca mī xảnāc xạn dı thī̀ ca p̂xngkạn phwk cêā cā kxạllxḥˌ h̄āk phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ h̄ı̂ khwām thukk̄h̒ kæ̀ phwk cêā h̄rụ̄x phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ ca h̄ı̂ prayochn̒ kæ̀ phwk cêā tæ̀ẁā xạllxḥˌ thrng trah̄nạk yìng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [12] H̄āmidị̂ phwk cêā khid ẁā rx sūl læa br rdā mux̒ min p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ca mị̀ klạb pị yạng khrxbkhrạw k̄hxng phwk k̄heā pĕnxạnk̄hād læa nạ̀n dị̂ t̄hūk thảh̄ı̂ pĕn thī̀ pheriṣ̄phær̂w nı citcı k̄hxng phwk cêā læa phwk cêā dị̂ khid r̂āy læa phwk cêā pĕn h̄mū̀ chn thī̀ wibạti

    [13] læa t̄ĥā p̄hū̂ dı midị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring reā dị̂ terīym fị thī̀ luk chotich̀wng wị̂ s̄ảh̄rạb p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [14] læa xảnāc dĕdk̄hād h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nận pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ phraxngkh̒ ca thrng xp̣hạy kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa ca thrng lngthos̄ʹ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [15] brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄elụ̄x xyū̀ nı meụ̄xng ca kl̀āw ẁā meụ̄̀x phwk th̀ān xxk deinthāng pị yạng kxng thrạphy̒ chely (thī̀ kh̆xybạr) pheụ̄̀x pị yụd xeā mā k̆ cng pl̀xy h̄ı̂ phwk reā xxk tidtām phwk th̀ān pị d̂wy phwk k̄heā pras̄ngkh̒ thī̀ ca pelī̀yn khả kl̀āw k̄hx ngxạllxḥˌ cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān ca tidtām phwk reā pị mị̀ dị̂ pĕnxạnk̄hād phe rāaxạllxḥˌ dị̂ trạs̄ wị̂ k̀xn læ̂w phwk k̄heā k̆ ca kl̀āw xīk ẁā h̄āmidị̂ phwk th̀ān xicc̄hā phwk reā pel̀ā ley phwk k̄heā mị̀ k̄hêācı xarị ley nxkcāk pheīyng lĕkn̂xy

    [16] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) kæ̀ chāw xāh̄rạb chnbth thī̀ h̄elụ̄x xyū̀ nı meụ̄xng ẁā phwk th̀ān ca t̄hūk reīyk h̄ı̂ pị r̀wm t̀xs̄ū̂ phwk k̄heā h̄rụ̄x h̄ı̂ phwk k̄heā yxm cảnn dạngnận meụ̄̀x phwk th̀ān cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām xạllxḥˌ k̆ ca thrng prathān rāngwạl xạn dī ngām kæ̀ phwk th̀ān tæ̀ t̄ĥā phwk th̀ān p̄hin h̄lạng xxk mā k̀xn læ̂w phraxngkh̒ ca thrng lngthos̄ʹ phwk th̀ān d̂wy kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [17] mị̀ pĕnkār lảbāk xạn dı kæ̀ khn tābxd læa mị̀ pĕnkār lảbāk cı xạn dı kæ̀ khn phikār læa mị̀ pĕnkār lảbāk cı xạn dı kæ̀ khn p̀wy tæ̀ t̄ĥā p̄hū̂ dı cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tā mxạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ k̄heā k̄hêā s̄ū̀ s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy ṇ beụ̄̂xng l̀āng mī ṭhār n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān s̄̀wn p̄hū̂ dı p̄hin h̄lạng xxk phraxngkh̒ ca thrng lngthos̄ʹ k̄heā d̂wy kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [18] Doy næ̀nxn xạllxḥˌ thrng pordprān t̀x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā h̄ı̂s̄ạtyābạn kæ̀ cêā tı̂ t̂nmị̂ (thī̀ ḥudạ y bi yaḥˌ) pherāa phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ dī t̄hụng s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı citcı k̄hxng phwk k̄heā phraxngkh̒ cụng dị̂ thrng prathān khwām s̄ngb cı lng māb nph wk k̄heā læa dị̂ thrng txbthæn h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng chạychna xạn kıl̂ nī̂

    [19] læa thrạphy̒ chely xạn mākmāy thī̀ phwk k̄heā ca dị̂ rạb mạn læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [20] xạllxḥˌ dị̂ thrng s̄ạỵỵā kæ̀ phwk cêā sụ̀ng thrạphy̒ chely xạn mākmāy thī̀ phwk cêā ca dị̂ rạb mạn doy phraxngkh̒ thrng rèng (thrạphy̒ chely thī̀ kh̆xybạr) xạn nī̂ kæ̀ phwk cêā læa phraxngkh̒ thrng yạbyậng mụ̄x k̄hxng p̄hū̂khn (phwk ya ḥūd) cāk (kār thảr̂āy) phwk cêā læa pheụ̄̀x mạn (kār yạbyậng cāk kār thảr̂āy) ca dị̂ pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca dị̂ thrng chī̂næa thāng kæ̀ phwk cêā s̄ū̀ thāng xạn theī̀yngtrng

    [21] læa thrạphy̒ chely xạn xụ̄̀n xīk thī̀ phwk cêā mị̀mī kảlạng thī̀ ca xeāchna mạn dị̂ tæ̀ xạllxḥˌ thrng l̂xm phwk mạn wị̂ læ̂w (khụ̄x xāṇācạkr pexr̒seīy læa romạn tawạnxxk) læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng xỳāng

    [22] læa t̄ĥā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ t̀xs̄ū̂ kạb phwk cêā phwk k̄heā k̆ ca p̄hin h̄lạng klạb xỳāng næ̀nxn læ̂w phwk k̄heā ca mị̀ phb p̄hū̂ khûmkhrxng læa p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x

    [23] nạ̀n khụ̄x næwthāng k̄hx ngxạllxḥˌ kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ l̀wnglạb pị læ̂wtæ̀ kāl k̀xn læa cêā ca mị̀ phb kār pelī̀ynpælng dı «nı næwthāng k̄hx ngxạllxḥˌ

    [24] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng yạbyậng mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā cāk phwk cêā læa mụ̄x k̄hxng phwk cêā cāk phwk k̄heā (mi h̄ı̂ mī kār s̄ū̂ rb kạn) thī̀ h̄ubk̄heā nkhr mạk kaḥˌ (thī̀ ḥudạ ybī yaḥˌ)h̄lạngcāk thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄ı̂ phwk cêā mī chạychna h̄enụ̄x phwk k̄heā læa xạllxḥˌ thrng rū̂h̄ĕn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [25] Phwk k̄heā khụ̄x brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa pid kận phwk cêā h̄ı̂ h̄ạn h̄̀āng cā kmạs̄yidxạl ḥa rxm læa kār cheụ̄xd s̄ạtw̒ phlī thī̀ t̄hūk kạkkạn wị̂ mi h̄ı̂ brrlu s̄ū̀ thī̀ cheụ̄xd k̄hxng mạn læa h̄āk michı̀ pherāa mī brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā chāy læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ỵing sụ̀ng phwk cêā mị̀rū̂ cạk phwk k̄heā phwk cêā k̆ ca ḳh̀ā phwk k̄heā læ̂w k̆ ca k̀x h̄ı̂ keid thos̄ʹ kæ̀ phwk cêā pherāa phwk k̄heā doy mị̀rū̂ tạw thậngnī̂ pheụ̄̀x xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ k̄hêā xyū̀ nı khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ h̄āk phwk k̄heā yæk xxk cāk kạn næ̀nxn reā k̆ ca lngthos̄ʹ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ phwk k̄heā sụ̀ng kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [26] k̄hṇa thī̀ phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dị̂ thảh̄ı̂ khwām h̄yìng ys̄o mī k̄hụ̂n nı citcı k̄hxng phwk k̄heā sụ̀ng pĕn khwām h̄yìng ys̄o nı s̄mạy h̄æ̀ng khwām ngmngāy xạllxḥˌ cụng prathān khwām ngeīyb s̄ngb k̄hxng phraxngkh̒ h̄ı̂ kæ̀ rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa thrng h̄ı̂ phwk k̄heā tậng mạ̀n xyū̀ bn khả kl̀āw h̄æ̀ng khwām yảkerng (khả kl̀āw chā ḥā daḥˌ) doythī̀ phwk k̄heā mī s̄ithṭhi yìng t̀x khả kl̀āw nī̂ læa h̄emāas̄m khū̀khwr yìng xīk d̂wy læa xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ thuks̄ìngthukxỳāng

    [27] doy næ̀ nx nxạllxḥˌ dị̂ thrng thảh̄ı̂ khwām f̄ạn nận s̄mcring kæ̀ rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ d̂wy khwām cring næ̀nxn phwk cêā ca dị̂ k̄hêā s̄ū̀ mạs̄yid xạl ḥa rxm xỳāng plxdp̣hạy h̄ā kxạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ (xin chā xạllxḥˌ) doy (bāng khn) kon p̄hm k̄hxng phwk cêā læa (xīk bāng khn) tạdp̄hm phwk cêā xỳā dị̂ h̄wād klạw phe rāaxạllxḥˌ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk cêā mị̀rū̂ dạngnận phraxngkh̒ cụng dị̂ thrng kảh̄nd chạychna xụ̄̀n cāk nận sụ̀ng chạychna xạn kıl̂ nī̂

    [28] phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng s̄̀ng rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ phr̂xm d̂wy næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng læa ṣ̄ās̄nā h̄æ̀ng s̄ạcṭhrrm pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ ṣ̄ās̄nā (k̄hxng phraxngkh̒) nận pracạks̄ʹ̒ cæ̂ng h̄enụ̄x ṣ̄ās̄nā xụ̄̀n thậngmwl læa phx pheīyng læ̂w thī̀ xạllxḥˌ thrng pĕn phyān

    [29] Muḥạmmạd pĕn rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ læa brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ r̀wm kạb k̄heā pĕn p̄hū̂ k̄hêmk̄hæ̆ng kl̂ā h̄āỵ t̀x phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā pĕn p̄hū̂ mettā s̄ngs̄ār rah̄ẁāng phwk k̄heā xeng cêā ca h̄ĕn phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ rū kạ́ wa p̄hū̂ s̄uỵū d doy s̄æwngh̄ā khuṇ khwām dī cā kxạllxḥˌ læa khwām pordprān (k̄hxng phraxngkh̒) kherụ̄̀xngh̄māy k̄hxng phwk k̄heā xyū̀ bn bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā neụ̄̀xngcāk r̀xngrxy h̄æ̀ng kā rs̄uỵūd nạ̀n khụ̄x xupmā k̄hxng phwk k̄heā thī̀ mī xyū̀ nı xạt teā rxt læa xupmā k̄hxng phwk k̄heā thī̀ mī xyū̀ nı xạl xin ỵī lnận prah̄nụ̀ng mel̆d phụ̄ch thī̀ ngxk h̄ǹx h̄rụ̄x kìng k̂ān k̄hxng mạn xxk mā læ̂w thảh̄ı̂ mạn ngxkngām læ̂w mạn k̆ teibto k̄hæ̆ngræng læa thrngtạw xyū̀ dị̂ bn lảt̂n k̄hxng mạn nả khwām plụ̄̂m piti mā h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ h̄ẁān pheụ̄̀x thī̀ phraxngkh̒ ca k̀x khwām korṭh khæ̂n kæ̀ phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā pherāa phwk k̄heā (mu s̄limī n)læa xạllxḥˌ thrng s̄ạỵỵā brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy nı h̄mū̀ phwk k̄heā ẁā ca dị̂ rạb kār xp̣hạythos̄ʹ læa rāngwạl xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    อัล-ฮุญุรอต

    Surah 49

    [1] xô ṣ̄rạthṭhā chn thậngh̄lāy phwk cêā xỳā dị̂ l̂ảh̄n̂ā (nı kārk ra thả dı «)meụ̄̀x xyū̀ t̀xh̄n̂ā xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ phwk cêā cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rxbrū̂

    [2] xô ṣ̄rạthṭhā chn thậngh̄lāy phwk cêā xỳā dị̂ yk s̄eīyng k̄hxng phwk cêā h̄enụ̄x s̄eīyng k̄hx ngxạl na bī læa xỳā phūd s̄eīyng dạng kạb k̄heā (muḥạmmạd) yeī̀yng kār phūd s̄eīyng dạng k̄hxng bāng khn k̄hxng phwk cêā kạb xīk bāng khn pherāa (kerng ẁā) kār ngān t̀āng«k̄hxng phwk cêā ca s̄ūỵ s̄eīy pị doythī̀ phwk cêā mị̀rū̂ s̄ụk tạw

    [3] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ ld s̄eīyng k̄hxng phwk k̄heā ṇ thī̀ rx sū l lu llxḥˌ nận chn h̄el̀ā nận khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ xạllxḥˌ thrng thds̄xb citcı k̄hxng phwk k̄heā pheụ̄̀x khwām yảkerng s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār xp̣hạythos̄ʹ læa rāngwạl xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [4] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ s̄̀ngs̄eīyng reīyk cêā thāng beụ̄̂xngh̄lạng h̄̂xng h̄ạb h̄el̀ā nận s̄̀wn h̄ıỵ̀ k̄hxng phwk k̄heā mị̀ chı̂ s̄tipạỵỵā

    [5] Læa h̄ākẁā phwk k̄heā xdthn wị̂ cnkẁā cêā ca xxk mā h̄ā phwk k̄heā læ̂w næ̀nxn mạn ỳxm pĕnkār dī s̄ảh̄rạb phwk k̄heā læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [6] xô ṣ̄rạthṭhā chn thậngh̄lāy h̄āk khn chạ̀w nả k̄h̀āw dı«mā cæ̂ng kæ̀ phwk cêā phwk cêā k̆ cng s̄xbs̄wn h̄ı̂ næ̀chạd h̄āmị̀ læ̂w phwk cêā ca k̀x kherāah̄̒ krrm kæ̀ phwk h̄nụ̀ng doy mị̀rū̂ tạw læ̂w phwk cêā ca klāy pĕn p̄hū̂ s̄eīycı nı s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ krathả pị

    [7] læa phwk cêā phụng rū̂ t̄heid ẁā nı h̄mū̀ phwk cêā nận mī rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ xyū̀ h̄āk k̄heā (muḥạmmạd) cheụ̄̀xfạng phwk cêā nı s̄̀wn h̄ıỵ̀ k̄hxng kickār læ̂w næ̀nxn phwk cêā k̆ ca lảbāk kạn tæ̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂kār ṣ̄rạthṭhā pĕn thī̀rạk kæ̀ phwk cêā læa dị̂ thrng pradạb mạn wị̂ nı dwngcı k̄hxng phwk cêā læa thrng h̄ı̂kār pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa khwām chạ̀wcĥā læa kār f̄̀āf̄ụ̄n pĕn thī̀ ǹā kelīyd chạng kæ̀ phwk cêā chn h̄el̀ā nận khụ̄x phwk thī̀ dảnein xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [8] mạn pĕn khuṇṭhrrm læa khwām pordprān cā kxạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [9] læa h̄āk mī s̄xng f̄̀āy cāk brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thaleāa wiwāth kạn phwk cêā k̆ cng kịl̀kelī̀y rah̄ẁāng thậng s̄xng f̄̀āy h̄āk f̄̀āy h̄nụ̀ng nı s̄xng f̄̀āy nận lameid xīk f̄̀āy h̄nụ̀ng phwk cêā k̆ cng prām f̄̀āy thī̀ lameid cnkẁā f̄̀āy nận ca klạb s̄ū̀ phra bạỵchā k̄hx ngxạllxḥˌ c̄hanận h̄āk f̄̀āy nận klạb (s̄ū̀ phra bạỵchā k̄hx ngxạllxḥˌ)læ̂w phwk cêā k̆ cng pranīpranxm rah̄ẁāng thậng s̄xng f̄̀āy d̂wy khwām yutiṭhrrm læa phwk cêā cng h̄ı̂ khwām theī̀yngṭhrrm (kæ̀ thậng s̄xng f̄̀āy) t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rạk khır̀ brrdā p̄hū̂ h̄ı̂ khwām theī̀yngṭhrrm

    [10] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nận pĕn phī̀n̂xng kạn dạngnận phwk cêā cng kịl̀kelī̀y pranīpranxm kạn rah̄ẁāng phī̀n̂xng thậng s̄xng f̄̀āy k̄hxng phwk cêā læa cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb khwām mettā

    [11] Xô ṣ̄rạthṭhā chn thậngh̄lāy chnk lùm h̄nụ̀ng xỳā dị̂ yeāa yêy chn xīk klùm h̄nụ̀ng bāngthī chnk lùm thī̀ t̄hūk yeāa yêy nận ca dī kẁā chnk lùm thī̀ yeāa yêy læa s̄trī klùm h̄nụ̀ng xỳā dị̂ yeāa yêy s̄trī xīk klùm h̄nụ̀ng bāngthī klùm s̄trī thī̀ t̄hūk yeāa yêy ca dī kẁā klùm thī̀ yeāa yêy læa phwk cêā xỳā dị̂ tảh̄ni tạw k̄hxng phwk cêā xeng læa xỳā dị̂ reīyk kạn d̂wy c̄hāyā thī̀ mị̀ chxb ch̀āng lew thrām cring «thī̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ca reīyk kạn ẁā pĕn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n p̣hāyh̄lạng cāk thī̀ dị̂ mī kār ṣ̄rạthṭhā kạn læ̂w læa p̄hū̂ dı mị̀ s̄ảnụk p̄hid chn h̄el̀ā nận khụ̄x brrdā p̄hū̂ xṭhrrm

    [12] xô ṣ̄rạthṭhā chn thậngh̄lāy phwk cêā cng plīktạw h̄ı̂ pĥn cāk s̄̀wn h̄ıỵ̀ k̄hxng kār s̄ngs̄ạy thæ̂cring kār s̄ngs̄ạy bāng xỳāng nận pĕn bāp læa phwk cêā xỳā s̄xdnæm læa bāng khnnı h̄mū̀ phwk cêā xỳā ninthā sụ̀ng kạnlæakạn khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ phwk cêā nận chxb thī̀ ca kin neụ̄̂x phī̀n̂xng k̄hxng k̄heā thī̀ tāy pị læ̂wk ra nận h̄rụ̄x? Phwk cêā ỳxm kelīyd mạn læa cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [13] xô mnus̄ʹychāti thậngh̄lāy thæ̂cring reā dị̂ s̄r̂āng phwk cêā cāk pheṣ̄ chāy læa pheṣ̄ h̄ỵing læa reā dị̂ h̄ı̂ phwk cêā yæk pĕn p̄hèā læa trakūl pheụ̄̀x ca dị̂ rū̂cạk kạn thæ̂cring p̄hū̂ thī̀ mī keīyrti yìng nı h̄mū̀ phwk cêā ṇ thī̀ xạllxḥˌ nận khụ̄x p̄hū̂ thī̀ mī khwām yảkerng yìng nı h̄mū̀ phwk cêā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ xỳāng laxeīyd t̄hī̀t̄ĥwn

    [14] xāh̄rạb chāw chnbth kl̀āw ẁā reā ṣ̄rạthṭhā læ̂w cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd ẁā) phwk th̀ān yạng midị̂ ṣ̄rạthṭhā tæ̀ cng kl̀āw t̄heid ẁā reā k̄hêā rạb xis̄lām læ̂w pherāa kār ṣ̄rạthṭhā yạng midị̂ k̄hêā s̄ū̀ h̄ạwcı k̄hxng phwk th̀ān læa t̄ĥā phwk th̀ān cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tā mxạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w phraxngkh̒ ca mị̀ thảh̄ı̂ kār ngān k̄hxng phwk th̀ān d̂xy lng tæ̀ prakār dı thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [15] Thæ̂cring ṣ̄rạthṭhā chn thī̀thæ̂ cring nận khụ̄x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læ̂w phwk k̄heā mị̀ s̄ngs̄ạy khelụ̄xbkhælngcı tæ̀ phwk k̄heā dị̂ s̄eīys̄la t̀xs̄ū̂ dînrn d̂wy thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk k̄heā læa chīwit k̄hxng phwk k̄heā pị nı h̄nthāng k̄hx ngxạllxḥˌ chn h̄el̀ā nận h̄æla khụ̄x brrdā p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [16] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd ẁā) phwk th̀ān ca bx kxạllxḥˌ keī̀yw kạb ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk th̀ān kranận h̄rụ̄x xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ thuks̄ìngthukxỳāng

    [17] phwk k̄heā t̄hụ̄x pĕn buỵ khuṇ kæ̀ cêā ẁā phwk k̄heā dị̂ rạb xis̄lām læ̂w cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd ẁā)phwk th̀ān xỳā t̄hụ̄x xeākār pĕn xis̄lām k̄hxng phwk th̀ān mā pĕn buỵ khuṇ kæ̀ c̄hạn ley tæ̀thẁā xạllxḥˌ thrng prathān buỵ khuṇ kæ̀ phwk th̀ān t̀āngh̄āk doy chī̂nả phwk th̀ān s̄ū̀ kār ṣ̄rạthṭhā h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [18] thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ s̄ìng rênlạb nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa xạllxḥˌ thrng h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    กอฟ

    Surah 50

    [1] kxf k̄hx s̄ā bān d̂wy xạl ku rxā nxạn thrng keīyrti

    [2] tæ̀ẁā phwk k̄heā prah̄lād cı thī̀ mī p̄hū̂ tạkteụ̄xn khn h̄nụ̀ng cāk h̄mū̀ phwk k̄heā māyạng phwk k̄heā dạngnận phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā cụng kl̀āw ẁā nī̀ mạn pĕn reụ̄̀xng prah̄lād cring «

    [3] meụ̄̀x reā tāy læa klāy pĕn f̄ùn din pị læ̂w ca klạb mī chīwit xīk kranận h̄rụ̄x nạ̀n pĕnkār klạb thī̀ kịl h̄elụ̄xkein

    [4] næ̀nxn reā rū̂ dī ẁā kī̀mākn̂xy læ̂w thī̀ p̄hæ̀ndin thảh̄ı̂ phwk k̄heā mī cảnwn ld n̂xy lng læa ṇ thī̀ reā nận mī bạnthụk rạks̄ʹā wị̂

    [5] pel̀ā ley phwk k̄heā pt̩is̄eṭh khwām cring t̀āngh̄āk meụ̄̀x mạn dị̂ mī māyạng phwk k̄heā dạngnận phwk k̄heā cụng xyū̀ nı p̣hāwa thī̀ s̄ạbs̄n

    [6] phwk k̄heā midị̂ mxng pị yạng fāk f̂ā h̄enụ̄x phwk k̄heā dxk h̄rụ̄x ẁā reā dị̂ s̄r̂āng mạn læa pradạb mạn wị̂ xỳāngrị læa mạn mị̀mī rxy h̄rụ̄x ch̀xng h̄oẁ ley

    [7] læa p̄hæ̀ndin nận reā dị̂ p̄hæ̀ h̄ı̂ mạn kŵāng xxk pị læa nı p̄hæ̀ndin nận reā dị̂ pạk p̣hūk̄heā wị̂ xỳāng mạ̀nkhng læa nı p̄hæ̀ndin nận reā h̄ı̂ phvks̄ʹchāti thuk chnid ngxkngey xxk mā pĕn khū̀ «xỳāng s̄wyngām

    [8] Pheụ̄̀x h̄ı̂ pĕn thī̀ s̄ạngket læa pĕnkār teụ̄xn h̄ı̂ ralụk kæ̀ b̀āw thuk khn p̄hū̂ s̄ảnụk p̄hid

    [9] læa reā dị̂ h̄ı̂ n̂ả f̄n h̄lạ̀ng lng mā cāk fāk f̂ā pĕn thī̀ cảreiỵ læ̂w d̂wy n̂ả nận reā dị̂ h̄ı̂ ngxkngey xxk mā pĕn s̄wn xạn h̄lākh̄lāy læa mel̆d phụ̄ch s̄ảh̄rạb kĕbkeī̀yw

    [10] læa t̂n xinthp̄hlạm xỳāng s̄ūng trah̄ng̀ān lảt̂n k̄hxng mạn mī phwng ŷxy lng mā mī p̄hl ŝxn kạn pĕn tạb

    [11] pheụ̄̀x pĕn pạccạy yạngchīph kæ̀ pwng b̀āw læa d̂wy n̂ả nận reā thảh̄ı̂ din dæn thī̀ h̄æ̂nglæ̂ng mī chīwitchīwā k̄hụ̂n h̄ım̀ chèn nận h̄æla kār fụ̄̂n khụ̄nchīph

    [12] h̄mū̀ chn k̄hxng nūh̄ˌ dị̂ pt̩is̄eṭh mā k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā læ̂w læa chāw r̆xs̄ (b̀xn̂ả) læa s̄ʹamūd

    [13] læa x́ād læa fir xeā nˌ læa phī̀n̂xng k̄hxng lū́ḍ

    [14] læa chāw p̀āthụb læa h̄mū̀ chn k̄hxng tú bbaxˌ phwk h̄el̀ā nận thậngh̄md dị̂ pt̩is̄eṭh brrdā rx sū ldạngnận s̄ạỵỵā k̄hxng reā cụng h̄emāas̄m khū̀khwr kæ̀ phwk k̄heā

    [15] reā dị̂ h̄en̆dh̄enụ̄̀xy t̀x kār s̄r̂āng khrậng ræk kranận h̄rụ̄x pel̀ā ley tæ̀ẁā phwk k̄heā xyū̀ nı kār s̄ngs̄ạy t̀x kār s̄r̂āng khrậng h̄ım̀ t̀āngh̄āk

    [16] læa doy næ̀nxn reā dị̂ bạngkeid mnus̄ʹy̒ mā læa reā rū̂ dī yìng thī̀ citcı k̄hxng k̄heā krasibkrasāb kæ̀ k̄heā læa reā nận kıl̂ chid k̄heā yìng kẁā s̄ênleụ̄xd chīwit k̄hxng k̄heā s̄eīy xīk

    [17] cng rảlụk k̄hṇa thī̀ ma lā xik aḥˌ p̄hū̂ bạnthụk s̄xng th̀ān bạnthụk th̀ān h̄nụ̀ng nạ̀ng thāng k̄ĥāng k̄hwā læa xīk th̀ān h̄nụ̀ng nạ̀ng thāng k̄ĥāng ŝāy

    [18] mị̀mī khả phūd khả dı thī̀ k̄heā kl̀āw xxk mā wêntæ̀ kıl̂ «k̄heā nận mī (ma lạk) p̄hū̂ f̄êā tidtām p̄hū̂ terīymphr̂xm (thī̀ cabạn thụk)

    [19] læa xākār mụnngng h̄æ̀ng khwām tāy dị̂ prākt̩ k̄hụ̂n xỳāng pracạks̄ʹ̒ cæ̂ng læa nạ̀n khụ̄x s̄ìng thī̀ cêā ca h̄līk leī̀yng cāk mạn pị mị̀ dị̂

    [20] læa s̄ạngk̄h̒ ca t̄hūk pèā k̄hụ̂n nạ̀n khụ̄x wạn h̄æ̀ng kār s̄ạỵỵā

    [21] læa thuk «chīwit ca mā phr̂xm kạb k̄heā khụ̄x ma lạk p̄hū̂nả thāng læa ma lạk p̄hū̂ pĕn phyān

    [22] doy næ̀nxn cêā mị̀ s̄ncı t̀x reụ̄̀xng nī̂ dạngnận reā cụng peid s̄ìng thī̀ pkkhlum cêā xyū̀ h̄ı̂ xxk pị cāk cêā wạn nī̂ s̄āytā k̄hxng cêā cụng c̄heīybk̄hād

    [23] ma lạk p̄hū̂ t̄hūk mxbh̄māy kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x s̄ìng thī̀ terīym wị̂ xyū̀ thī̀ k̄ĥā phraxngkh̒

    [24] Cêā thậng s̄xng cng yon thuk khn thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa dụ̄̂x rận

    [25] p̄hū̂ k̄hạdk̄hwāng kār thả dī p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n p̄hū̂ s̄ngs̄ạy

    [26] sụ̀ng tậng phracêā xụ̄̀n khū̀kheīyng kạb xạllxḥˌ dạngnận cêā thậng s̄xng cng yon k̄heā s̄ū̀ kār lngthos̄ʹ xạn s̄āh̄ạs̄

    [27] (sạyt̩xn) s̄h̄āy k̄hxng k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā k̄ĥā phraxngkh̒ midị̂ thảh̄ı̂ k̄heā h̄lng p̄hid dxk tæ̀thẁā k̄heā dị̂ xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid mā k̀xn læ̂w

    [28] phraxngkh̒ trạs̄ ẁā phwk cêā xỳā mā tôt̄heīyng t̀xh̄n̂ā k̄ĥā ley læa næ̀nxn k̄ĥā dị̂ teụ̄xn phwk cêā k̀xn h̄n̂ā nī̂ læ̂w

    [29] phra dảrạs̄ k̄hxng k̄ĥā ca mị̀ t̄hūk pelī̀ynpælng ṇ bạdnī̂ læa k̄ĥā k̆ midị̂ pĕn p̄hū̂ x yutiṭhrrm t̀x pwng b̀āw k̄hxng k̄ĥā ley

    [30] wạn sụ̀ng reā ca kl̀āw kæ̀ nrk ỵaḥạnnạm ẁā cêā tĕm læ̂w h̄rụ̄x læa mạn ca kl̀āw ẁā yạng mī pheìm xīk h̄ịm

    [31] læa s̄wn s̄wrrkh̒ ca t̄hūk nả h̄ı̂ mā kıl̂ kæ̀ brrdā p̄hū̂ yảkerng mạn midị̂ xyū̀ kịl ley

    [32] nī̀ khụ̄x s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ s̄ảh̄rạb thuk khn thī̀ s̄ảnụk p̄hid (h̄ạn h̄n̂ā k̄hêā h̄ā xạllxḥˌ) p̄hū̂ rạks̄ʹā bạỵỵạti (k̄hx ngxạllxḥˌ)

    [33] p̄hū̂ thī̀ kerng klạw phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī doy thāng lạb læa mā h̄ā (phraxngkh̒)d̂wy citcı thī̀ s̄ảnụk p̄hidk lạb neụ̄̂x klạb tạw

    [34] phwk cêā cng k̄hêāpị nı s̄wn s̄wrrkh̒ d̂wy khwām ṣ̄ānti nạ̀n khụ̄x wạn h̄æ̀ng kār phảnạk xyū̀ tlxd kāl

    [35] s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb s̄ìng thī̀ phwk k̄heā phụng pras̄ngkh̒ nı s̄wn s̄wrrkh̒ læa ṇ thī̀ reā nận yạng mī xīk mākmāy

    [36] reā dị̂ thảlāy p̄hū̂khn pị kī̀mākn̂xy læ̂w k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā thậng«thī̀ k̄heā thậngh̄lāy mī khwām k̄hêmk̄hæ̆ng thāng s̄mrrt̄hp̣hāph kẁā phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā dị̂ xxk deinthāng pị tām meụ̄xng t̀āng « (phwk k̄heā h̄el̀ā nận) mī thāng h̄nī rxd h̄rụ̄x

    [37] thæ̂cring nı kār nận næ̀nxn ỳxm pĕn k̄ĥx tạkteụ̄xn kæ̀ p̄hū̂ mī h̄ạwcı h̄rụ̄x rạb fạng doythī̀ k̄heā mī khwām tậngcı cring

    [38] læa doy næ̀nxn reā dị̂ s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ rah̄ẁāng mạn thậng s̄xng nı welā 6 wạn læa mị̀mī khwām h̄en̆dh̄enụ̄̀xy dı «mā s̄ạmp̄hạs̄ reā

    [39] Dạngnận cêā cng xdthn t̀x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āw t̄hụng læa cng sæ̀ŝxng d̂wy kār s̄rrs̄eriỵ phracêā k̄hxng cêā k̀xn kār k̄hụ̂n k̄hxng dwng xāthity̒ læa k̀xn kār tk (k̄hxng mạn)

    [40] læa rah̄ẁāng welā klāngkhụ̄n k̆ cng s̄dudī phraxngkh̒ d̂wy læa h̄lạng welā s̄uỵū d

    [41] læa cêā cng fạng wạn thī̀ p̄hū̂ reīyk r̂xng ca r̂xng reīyk cāk s̄t̄hān thī̀ kıl̂«

    [42] wạn thī̀ phwk k̄heā ca dị̂yin s̄eīyng pèā s̄ạngk̄h̒ xỳāng thæ̂cring nạ̀n khụ̄x wạn h̄æ̀ng kār fụ̄̂n khụ̄nchīph

    [43] thæ̂cring reā nận pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ mī chīwit k̄hụ̂n læa reā pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ (k̄heā) tāy læa yạng reā khụ̄x kārk lạb pị

    [44] wạn thī̀ p̄hæ̀ndin ca yæk xxk cāk phwk k̄heā (læa phwk k̄heā ca) xxk mā xỳāng rīb rèng nạ̀n khụ̄x kār chumnum thī̀ ng̀āydāy kæ̀ reā

    [45] reā rū̂ dī yìng t̄hụng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āw læa cêā midị̂ pĕn p̄hū̂ mī xảnāc h̄enụ̄x phwk k̄heā dạngnận cêā cng tạkteụ̄xn d̂wy xạlkurxān nī̂ kæ̀ p̄hū̂ klạw t̀x s̄ạỵỵā r̂āy k̄hxng k̄ĥā

    อัซ-ซาริยาต

    Surah 51

    [1] k̄hx s̄ābān t̀x lm thī̀ phạd (f̄ùn h̄ı̂) kracạdkracāy xỳāng pliw ẁxn

    [2] k̄hx s̄ābān t̀x meḳh thī̀ phyung (f̄n) xỳāng h̄nạk

    [3] k̄hx s̄ābān t̀x nāwā thī̀ læ̀n pị xỳāng s̄adwk s̄bāy

    [4] k̄hx s̄ābān t̀x ma lā xik aḥˌ p̄hū̂ cạds̄rr kār ngān

    [5] thæ̂cring s̄ìng thī̀ phwk cêā t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ nận pĕn khwām cring xỳāng næ̀nxn

    [6] læa thæ̂cring kār txbthæn ca keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn

    [7] k̄hx s̄ābān t̀x fāk f̂ā thī̀ mī wit̄hī thāng khocr xỳāng mākmāy

    [8] thæ̂cring phwk cêā xyū̀ nı khả phūd thī̀ k̄hạdyæ̂ng kạn

    [9] p̄hū̂ thī̀ h̄ạnh̄e xxk cāk s̄ạcṭhrrm nận k̄heā ca t̄hūk h̄ı̂ h̄ạnh̄e xxk cāk kār ṣ̄rạthṭhā

    [10] p̄hū̂ thī̀ kl̀āw thĕc kæ̀ th̀ān nabī ca t̄hūk s̄āp chæ̀ng

    [11] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā xyū̀ nı kār s̄ạbs̄n h̄lnglụ̄m (reụ̄̀xng k̄hxng wạn xā khi reāa ḥˌ)

    [12] phwk k̄heā ca t̄hām ẁā wạn h̄æ̀ng kār txbthæn ca mī k̄hụ̂n meụ̄̀x dı

    [13] wạn thī̀ phwk k̄heā ca t̄hūk thds̄xb d̂wy fị nrk

    [14] phwk cêā cng lîm rs̄ kār thds̄xb k̄hxng phwk cêā t̄heid nī̀ khụ̄x s̄ìng thī̀ phwk cêā rèngrêā mạn

    [15] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ yảkerng ca dị̂ xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ māk h̄lāy læa tān̂ả phu

    [16] phwk k̄heā piti yindī nı s̄ìng thī̀ phracêā k̄hxng phwk k̄heā dị̂ prathān h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā thæ̂cring phwk k̄heā k̀xn h̄n̂ā nận pĕn p̄hū̂ krathả khwām dī

    [17] Phwk k̄heā khey h̄lạb nxn tæ̀ pheīyng s̄̀wn n̂xy k̄hxng welā klāngkhụ̄n

    [18] læa nı yām rùng s̄āng phwk k̄heā k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ (t̀x phraxngkh̒)

    [19] læa nı thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk k̄heā cạd wị̂ pĕn s̄̀wn k̄hxng p̄hū̂ xèy k̄hx læa p̄hū̂ mị̀ xèy k̄hx

    [20] læa nı p̄hæ̀ndin nī̂ mī s̄ạỵỵāṇ t̀āng «s̄ảh̄rạb p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā cheụ̄̀x mạ̀n

    [21] læa nı tạw k̄hxng phwk cêā xeng phwk cêā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x

    [22] læa nı fāk f̂ā mī pạccạy yạngchīph k̄hxng phwk cêā læa s̄ìng thī̀ phwk cêā t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂

    [23] dạngnận cụng k̄hx s̄ābān t̀x phracêā h̄æ̀ng chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin nī̂ ẁā thæ̂cring (s̄ìng thī̀ t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ nận) pĕn khwām cring xỳāng næ̀nxn s̄emụ̄xn kạb thī̀ phwk cêā s̄nthnā kạn

    [24] reụ̄̀xngrāw k̄hxng k̄hæk p̄hū̂ mī keīyrti k̄hx ngxi brxḥīm dị̂ mā t̄hụng cêā b̂āng h̄ịm

    [25] meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ k̄hêā mā h̄ā k̄heā (xi brxḥīm) phwk k̄heā kl̀āw ẁā ṣ̄ānti k̄heā kl̀āw ẁā (txb)ẁā ṣ̄ānti (phwk th̀ān pĕn) h̄mū̀ chn p̄hū̂ pælk h̄n̂ā

    [26] læ̂w k̄heā k̆ rīb k̄hêāpị h̄ā khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā læ̂w dị̂ nả lūkwạw x̂wn (sụ̀ng ỳāng s̄er̆c læ̂w)xxk mā

    [27] læa dị̂ wāng mạn wị̂ k̄ĥāng h̄n̂ā phwk k̄heā k̄heā kl̀āw ẁā phwk th̀ān mị̀ rạbprathān h̄rụ̄x

    [28] (meụ̄̀x phwk k̄heā mị̀ rạbprathān xāh̄ār) dạngnận k̄heā rū̂s̄ụk klạw phwk k̄heā phwk k̄heā kl̀āw ẁā xỳā klạw ley læa dị̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī kæ̀ k̄heā keī̀yw kạb lūk khn h̄nụ̀ng thī̀ mī khwām rū̂

    [29] læ̂w p̣hriyā k̄hxng k̄heā k̆dị̂ xxk mā takon phlāng tb h̄n̂ā k̄hxng nāng (d̂wy khwām prah̄lād cı) læ̂w kl̀āw ẁā (c̄hạn)pĕn h̄ỵing kæ̀(læa)pĕn h̄mạn

    [30] phwk k̄heā kl̀āw ẁā chèn nận h̄æla phracêā k̄hxng ṭhex dị̂ trạs̄ wị̂ chèn nận thæ̂cring phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄emx

    [31] k̄heā kl̀āw ẁā dạngnận khwām mùngh̄māy k̄hxng phwk th̀ān khụ̄x xarị lèā xô brrdā thūt xěy

    [32] phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring reā t̄hūk s̄̀ng māyạng h̄mū̀ chn p̄hū̂ krathả p̄hid

    [33] pheụ̄̀x reā ca dị̂ yon k̂xn h̄in thả d̂wy din h̄enīyw k̄hæ̆ng lng bn phwk k̄heā

    [34] t̄hūk trā pĕn kherụ̄̀xngh̄māy wị̂ læ̂w ṇ thī̀ phracêā k̄hxng cêā s̄ảh̄rạb phwk thī̀ lameid k̄hxbk̄het

    [35] dạngnận reā dị̂ nả p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı meụ̄xng nận cāk h̄mū̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xxk mā h̄ı̂ pĥn

    [36] Læa reā mị̀ phb p̄hū̂ dı nı meụ̄xng nận nxkcāk b̂ān h̄lạng h̄nụ̀ng k̄hxng pwng p̄hū̂ nxbn̂xm

    [37] læa reā dị̂ h̄elụ̄x s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng wị̂ s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ thī̀ klạw t̀x kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [38] læa nı reụ̄̀xng k̄hx ngmū sā meụ̄̀x reā s̄̀ng k̄heā pị yạng fir xeā nˌ phr̂xm d̂wy h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng

    [39] tæ̀ fir xeā nˌ dị̂ p̄hin h̄lạng xxk pị phr̂xm kạb briwār k̄hxng k̄heā læ̂w kl̀āw (t̄hụng kār thả h̄n̂āthī̀ k̄hx ngmū sā) ẁā nạk lènkl h̄rụ̄x khn b̂ā

    [40] dạngnận reā dị̂ xeā k̄heā mā læa phịr̀phl k̄hxng k̄heā læ̂w reā dị̂ yon phwk k̄heā lng pị nı thale læa tạw k̄heā k̆ t̄hūk praṇām

    [41] læa nı reụ̄̀xng k̄hx ngx́ād meụ̄̀x reā dị̂ s̄̀ng lm phāyu thī̀ thảlāy l̂āng māyạng phwk k̄heā

    [42] mạn midị̂ h̄elụ̄x xarị thîng wị̂ ley meụ̄̀x mạn dị̂ phạd krah̄ǹả mā nxkcāk ca thảh̄ı̂ s̄ìng nận phināṣ̄ ỳxyyạb

    [43] læa nı reụ̄̀xng k̄hxng s̄ʹamūd meụ̄̀x mī p̄hū̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā phwk th̀ān cng s̄nuk r̀āreing pị chạ̀w k̄hṇa h̄nụ̀ng t̄heid

    [44] tæ̀ phwk k̄heā dị̂ tĥāthāy xoh̄ạng t̀x phra bạỵchā k̄hxng phracêā k̄hxng phwk k̄heā dạngnận s̄eīyng kạmpnāth k̆dị̂ khr̀ā chīwit phwk k̄heā k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā ĉxng mxng dū xyū̀

    [45] læ̂w phwk k̄heā mị̀ s̄āmārt̄h ca luk k̄hụ̂n yụ̄n dị̂ læa phwk k̄heā k̆ mị̀ s̄āmārt̄h ch̀wyh̄elụ̄x tạw xeng dị̂

    [46] læa h̄mū̀ chn k̄hxng nūh̄ˌ k̀xn h̄n̂ā nī̂ thæ̂cring phwk k̄heā pĕn h̄mū̀ chn thī̀ f̄̀āf̄ụ̄n

    [47] læa chận f̂ā reā dị̂ s̄r̂āng mạn d̂wy khwām k̄hæ̆ngkær̀ng læa thæ̂cring reā dị̂ p̄hæ̀ h̄ı̂ kŵāng phịṣ̄āl

    [48] læa p̄hæ̀ndin nận reā dị̂ p̄hæ̀ k̄hyāy mạn xxk pị dạngnận reā pĕn p̄hū̂ p̄hæ̀ k̄hyāy thī̀ yxd yeī̀ym

    [49] læa cāk thuk «s̄ìng nận reā dị̂ s̄r̂āng (mạn) k̄hụ̂n pĕn khū̀ «pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ khır̀khrwỵ

    [50] dạngnận phwk th̀ān cng rèngrīb pị h̄ā xạllxḥˌ t̄heid thæ̂cring c̄hạn pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn xỳāng peidp̄hey cāk phraxngkh̒ kæ̀ phwk th̀ān

    [51] læa phwk th̀ān xỳā tậng phracêā xụ̄̀n dı pĕn p̣hā khī kạb xạllxḥˌ thæ̂cring c̄hạn pĕn p̄hū̂ tạkteụ̄xn xỳāng peidp̄hey cāk phraxngkh̒ kæ̀ phwk th̀ān

    [52] chèn nận h̄æla mị̀mī rx sū l khn dı māyạng brrdā (h̄mū̀ chn) k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā wêntæ̀ phwk k̄heā kl̀āw ẁā pĕn nạk lènkl h̄rụ̄x khn b̂ā

    [53] Phwk k̄heā dị̂ s̄ạ̀ng s̄eīy nı reụ̄̀xng nī̂ kæ̀ kạn kranận h̄rụ̄x pel̀ā ley tæ̀ẁā phwk k̄heā pĕn h̄mū̀ chn p̄hū̂ lameid kein k̄hxbk̄het

    [54] dạngnận cêā cng p̄hin h̄lạng xxk cāk phwk k̄heā t̄heid læ̂w cêā ca mị̀ pĕn p̄hū̂ t̄hūk tảh̄ni

    [55] læa cng tạkteụ̄xn t̄heid pherāa thæ̂cring kār tạkteụ̄xn nận ca h̄ı̂ prayochn̒ kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [56] læa k̄ĥā mi dị̂ s̄r̂āng ỵin læa mnus̄ʹy̒ pheụ̄̀x xụ̄̀n dı wêntæ̀ pheụ̄̀x kheārph p̣hạkdī t̀x k̄ĥā

    [57] k̄ĥā mị̀ t̂xngkār pạccạy yạngchīph cāk phwk k̄heā læa k̄ĥā k̆ mị̀ t̂xngkār h̄ı̂ phwk k̄heā h̄ı̂ xāh̄ār kæ̀ k̄ĥā

    [58] thæ̂ cring xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂ prathān pạccạy yạngchīph xạn māk h̄lāy p̄hū̂thrng phlạng p̄hū̂thrng mạ̀nkhng

    [59] dạngnận thæ̂cring s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ praphvti p̄hid nận k̄heā ca dị̂ rạb s̄̀wn k̄hxng kār lngthos̄ʹ yeī̀yng s̄̀wn kār lngthos̄ʹ phwk pheụ̄̀xn «k̄hxng phwk k̄heā dạngnận phwk k̄heā xỳā dị̂ rīb rèng h̄ı̂ k̄ĥā (lngthos̄ʹ) ley

    [60] dạngnận khwām h̄āyna ca pras̄b dæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı wạn k̄hxng phwk k̄heā sụ̀ng dị̂ t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂

    อัฏ-ฏูร

    Surah 52

    [1] k̄hx s̄ābān t̀x p̣hū k̄heā xạt̩ t̩ūr

    [2] k̄hx s̄ābān t̀x khạmp̣hīr̒ thī̀ t̄hūk cārụk wị̂

    [3] nı m̂wn kradās̄ʹ h̄rụ̄x h̄nạng thī̀ kāng p̄hæ̀

    [4] k̄hx s̄ābān t̀x xākhār thī̀ t̄hūk yeụ̄xn xỳāng s̄m̀ảs̄emx

    [5] k̄hx s̄ābān t̀x tĥxngf̂ā thī̀ xyū̀ beụ̄̂xng s̄ūng

    [6] k̄hx s̄ābān t̀x thale thī̀ luk chotich̀wng (nı wạn ki yā maḥˌ)

    [7] thæ̂cring kār lngthos̄ʹ k̄hxng phracêā k̄hxng cêā ca keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn

    [8] mị̀mī p̄hū̂ dı ca beī̀yngb̀āy mạn dị̂

    [9] wạn thī̀ chận f̂ā ca s̄ạ̀n s̄atheụ̄xn xỳāng chulmun wùnwāy

    [10] læa theụ̄xkk̄heā ca pliw ẁxn kracạdkracāy

    [11] dạngnận khwām h̄āyna nı wạn nận cng pras̄b kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh

    [12] brrdā thī̀ phwk k̄heā xyū̀ nı kār mạ̀ws̄um kārlalèn xỳāng rị̂ s̄āra

    [13] wạn thī̀ phwk k̄heā ca t̄hūk p̄hlạk lng nrk ỵaḥạnnạm xỳāng p̄hlạks̄ị lị̀ s̄̀ng

    [14] nī̀ khụ̄x fị nrk sụ̀ng phwk cêā khey pt̩is̄eṭh mạn

    [15] nī̀ khụ̄x lèh̄̒ kl h̄rụ̄x h̄rụ̄x ẁā phwk cêā yạng mxng mị̀ h̄ĕn

    [16] cng k̄hêāpị p̄heā h̄ịm̂ nı nận phwk cêā ca thn dị̂ h̄rụ̄x thn mị̀ dị̂ k̆ thèātheīym kạn s̄ảh̄rạb phwk cêā thæ̂cring phwk cêā nận ca t̄hūk txbthæn tām thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂ thèānận

    [17] Thæ̂cring brrdā p̄hū̂ yảkerng nận ca dị̂ xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ læa khwām s̄uk̄h s̄ảrāỵ

    [18] dị̂ rạb khwām s̄uk̄h xạn l̂npĥn tām thī̀ phracêā k̄hxng phwk k̄heā dị̂ prathān kæ̀ phwk k̄heā læa phracêā k̄hxng phwk k̄heā ca khûmkhrxng phwk k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ k̄hxng pelw fị

    [19] phwk cêā cng kin cng dụ̄̀m xỳāng s̄bāycı tām thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂

    [20] nxn xekk̄henk xyū̀ bn teīyng reīyng chid tid kạn læa reā h̄ı̂ phwk k̄heā mī khū̀khrxng pĕn h̄ỵing s̄āw s̄wy dwngtā to khm

    [21] læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā brrdā lūk h̄lān k̄hxng phwk k̄heā ca dảnein tāmph wk k̄heā d̂wy kār ṣ̄rạthṭhā reā ca h̄ı̂ lūk h̄lān k̄hxng phwk k̄heā xyū̀ r̀wm kạb phwk k̄heā læa reā ca mị̀ h̄ı̂kār ngān k̄hxng phwk k̄heā ldh̄ỳxn lng cāk phwk k̄heā tæ̀ xỳāng dı tæ̀la khn ỳxm dị̂ rạb kār kĥảprakạn nı s̄ìng thī̀ k̄heā k̄hwnk̄hwāy wị̂

    [22] læa reā ca pheìmphūn h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā sụ̀ng p̄hl mị̂ læa neụ̄̂x tām thī̀ phwk k̄heā t̂xngkār

    [23] phwk k̄heā ca lækpelī̀yn t̄ĥwy kæ̂w kạn nı s̄wrrkh̒ ca mị̀mī kār phūdcā tlkkhanxng læa mị̀mī kār thảbāp

    [24] mī dĕk wạyrùn k̄hxng phwk k̄heā wnweīyn rạb chı̂ phwk k̄heā s̄emụ̄xn ẁā phwk k̄heā chèn k̄hị̀muk t̄hūk pkpid wị̂

    [25] læa bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā ca h̄ạnh̄n̂āk̄hêāh̄ākạn s̄xbt̄hām sụ̀ng kạnlæakạn

    [26] phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring tæ̀ k̀xn nī̂ (nı lok dun yā)phwk reā xyū̀ kạb khrxbkhrạw k̄hxng reā pĕn p̄hū̂ mī khwām witk kạngwl

    [27] dạngnận xạllxḥˌ dị̂ thrng pordprān kæ̀ reā læa dị̂ thrng pkp̂xng reā h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng lm r̂xn

    [28] thæ̂cring k̀xn h̄n̂ā nī̂ reā dị̂ wingwxn t̀x phraxngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂thrng xeụ̄̂xfeụ̄̂x p̄heụ̄̀xp̄hæ̀ p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [29] dạngnận cng kl̀āw teụ̄xn (phwk k̄heā t̄heid)neụ̄̀xng pherāa khwām pordprān h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā midị̂ pĕn h̄or læa midị̂ pĕnb̂ā

    [30] h̄rụ̄x phwk k̄heā kl̀āw ẁā (muḥạmmạd)pĕnk wī reā khxy p̣hạy phibạti thī̀ ca keid k̄hụ̂n kæ̀ k̄heā

    [31] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān cng khxy t̄heid thæ̂cring c̄hạn k̆ ca xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ khxy r̀wm kạb phwk th̀ān

    [32] h̄rụ̄x ẁā s̄tipạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā chı̂ phwk k̄heā h̄ı̂ cheụ̄̀x chèn nận h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā pĕn h̄mū̀ chn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n

    [33] H̄rụ̄x phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄heā dị̂ s̄eks̄rr pận tæ̀ ngxạl ku rxā nk̄hụ̂n xeng pel̀ā dxk phwk k̄heā mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀āngh̄āk

    [34] dạngnận phwk k̄heā cng nả khả kl̀āw chèn deīywkạn nī̂ mā h̄āk phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [35] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā t̄hūk bạngkeid mā doy mị̀mī p̄hū̂ h̄ı̂ bạngkeid h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ bạngkeid tnxeng

    [36] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nī̂ pel̀ā ley pherāa phwk k̄heā mị̀ cheụ̄̀x mạ̀n t̀āngh̄āk

    [37] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā mī k̄humthrạphy̒ h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ mī xảnāc cạdkār

    [38] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā mī bạndị pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ fạng reụ̄̀xngrāw t̀āng «nı chận f̂ā dạngnận k̆ cng h̄ı̂ khn thī̀ fạng nı h̄mū̀ phwk k̄heā nả h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng mā

    [39] h̄rụ̄x ẁā phraxngkh̒ thrng mī butr h̄ỵing h̄lāy khn læa phwk cêā mī butr chāy h̄lāy khn

    [40] h̄rụ̄x ẁā cêā k̄hx kh̀ā ĉāng cāk phwk k̄heā dạngnận phwk k̄heā cụng mī p̣hāra h̄nī̂ xạn h̄nạk

    [41] h̄rụ̄x ẁāthī̀ phwk k̄heā mī s̄ìng rênlạb læ̂w phwk k̄heā k̆ bạnthụk wị̂

    [42] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā t̂xngkār thī̀ ca wāngp̄hæn r̂āy tæ̀ẁā brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận phwk k̄heā t̀āngh̄āk thī̀ ca t̄hūk wāngp̄hæn r̂āy

    [43] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā mī phracêā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ mh̄ā bris̄uthṭhi̒ yìng dæ̀ xạllxḥˌ cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā tậng p̣hākhī

    [44] khrận meụ̄̀x phwk k̄heā h̄ĕn ṣ̄es̄ʹ chîn h̄nụ̀ng r̀wng h̄l̀n lng mā cāk fāk f̂ā phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā mạn pĕn pheīyng k̂xn meḳh rwm tạw

    [45] dạngnận cng pl̀xy phwk k̄heā t̄heid cnkẁā phwk k̄heā ca phb kạb wạn k̄hxng phwk k̄heā sụ̀ng nı wạn nận phwk k̄heā ca t̄hūk thảh̄ı̂ pĕn lm h̄md s̄ti

    [46] wạn sụ̀ng p̄hænkār r̂āy k̄hxng phwk k̄heā ca mị̀ xảnwy prayochn̒ xạn dı kæ̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā k̆ ca mị̀ dị̂ rạb kār ch̀wyh̄elụ̄x

    [47] læa thæ̂cring s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nận ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xụ̄̀n cāk nận xīk tæ̀ẁā s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā mị̀rū̂

    [48] dạngnận cng xdthn t̀x phra bạỵchā k̄hxng phracêā k̄hxng cêā pherāa thæ̂cring cêā nận xyū̀ nı beụ̄̂xng s̄āytā k̄hxng reā læa cng sæ̀ŝxng s̄dudī d̂wy kār s̄rrs̄eriỵ phracêā k̄hxng cêā k̄hṇa meụ̄̀x cêā luk k̄hụ̂n yụ̄n

    [49] Læa s̄̀wn h̄nụ̀ng k̄hxng klāngkhụ̄n k̆ cng sæ̀ŝxng s̄dudī phraxngkh̒ læa meụ̄̀x yām khl̂xy lạb k̄hxng h̄mū̀ dwngdāw

    อัน-นัจม์

    Surah 53

    [1] k̄hx s̄ābān d̂wy dwngdāw meụ̄̀x mạn khl̂xy tklng mā

    [2] s̄h̄āy (muḥạmmạd) k̄hxng phwk cêā midị̂ h̄lng p̄hid læa cheụ̄̀x mạ̀n nı thāng thī̀ p̄hid

    [3] læa k̄heā midị̂ phūd tām xārmṇ̒

    [4] s̄ìng(thī̀ k̄heā phūd)nận michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn wa ḥīyˌ thī̀ t̄hūk prathān lng mā

    [5] p̄hū̂thrng phlạng xảnāc xạn mākmāy (ỵib rīl) dị̂ s̄xn k̄heā

    [6] p̄hū̂thrng phlạng xạn k̄hæ̆ngræng dạngnận k̄heā cụng prākt̩ nı s̄p̣hāph thī̀thæ̂ cring

    [7] k̄hṇa thī̀ k̄heā xyū̀ bn k̄hxb f̂ā xạn s̄ūngs̄̀ng

    [8] læ̂w k̄heā dị̂ k̄hêā mā kıl̂ læa k̄hêā mā kıl̂ cn chid

    [9] k̄heā k̄hêā mā kıl̂ (cn xyū̀) nı raya k̄hxng plāy khạn ṭhnū thậng s̄xng h̄rụ̄x kıl̂ kẁā nận xīk

    [10] dạngnận k̄heā (ỵib rīl) cụng nả wa ḥīyˌ mā h̄ı̂ kæ̀ b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ (muḥạmmạd)s̄ìng thī̀ k̄heā ca nả wa ḥīyˌ mā

    [11] citcı (k̄hxng muḥạmmạd) midị̂ pt̩is̄eṭh s̄ìng thī̀ k̄heā dị̂ h̄ĕn

    [12] læ̂w phwk cêā ca tôt̄heīyng kạb k̄heā keī̀yw kạb s̄ìng thī̀ k̄heā dị̂ h̄ĕn xīk h̄rụ̄x

    [13] læa doy næ̀nxn k̄heā dị̂ h̄ĕn ỵib rīl nı kār lng mā xīk khrậng h̄nụ̀ng

    [14] ṇ thī̀ t̂n phuthrā xạn kịl phôn

    [15] ṇ thī̀ nận khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒ xạnpĕn thī̀ phảnạk

    [16] (k̄hṇa nận) s̄ìng thī̀ pkkhlum (s̄æng prakāy) dị̂ pkkhlum t̂n phuthrā

    [17] s̄āytā (k̄hxng muḥạmmạd) midị̂ h̄elụ̄xb læ pị thāng xụ̄̀n læa midị̂ l̀wngkein pị

    [18] doy næ̀nxn k̄heā dị̂ h̄ĕn s̄ạỵỵāṇ xạn yìng h̄ıỵ̀ k̄hxng phracêā k̄hxng k̄heā

    [19] læ̂w phwk cêā mi dị̂ h̄ĕn xạl lāt læa xạl xus sā

    [20] læa tạw xụ̄̀n khụ̄x tạw thī̀ s̄ām, ma nāt dxk h̄rụ̄x

    [21] s̄ảh̄rạb phwk cêā mī pheṣ̄ chāy læa s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ pheṣ̄ h̄ỵing kranận h̄rụ̄x

    [22] dūsi nạ̀n pĕnkār bæ̀ng s̄̀wn thī̀ mị̀ yutiṭhrrm

    [23] h̄el̀ā nī̂ michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn chụ̄̀x thī̀ phwk cêā læa brrphburus̄ʹ k̄hxng phwk cêā tậng mạn k̄hụ̂n mā xe ngxạllxḥˌ midị̂ thrng prathān h̄lạkṭ̄hān xạn dı lng mā keī̀yw kạb reụ̄̀xng nận ley phwk k̄heā midị̂ pt̩ibạti tām s̄ìng dı nxkcāk kār khād khane læa s̄ìng thī̀ xā rmṇ̒ prāt̄h nā læa doy næ̀nxn næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng (ḥi dā yaḥˌ)cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā dị̂ mī māyạng phwk k̄heā læ̂w

    [24] h̄rụ̄x ẁā s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ nận ca dị̂ thuk s̄ìng thī̀ k̄heā prārt̄hnā

    [25] (Xảnāc nận) pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ thậng nı prlok læa lok nī̂

    [26] læa ma lạk kī̀mākn̂xy nı chận f̂ā thậngh̄lāy nận kā rcha fāxaḥˌ k̄hxng phwk k̄heā ca mị̀ xảnwy prayochn̒ xạn dı (kæ̀ phwk k̄heā)wêntæ̀ h̄lạng cā kxạllxḥˌ ca thrng xnumạti kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa thrng phx phrathạy

    [27] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ thī̀ mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x wạn prlok nận næ̀nxn phwk k̄heā ca tậng chụ̄̀x mlā xik aḥˌ pĕn pheṣ̄ h̄ỵing

    [28] læa phwk k̄heā mị̀mī khwām rū̂ nı reụ̄̀xng nận ley phwk k̄heā mi dị̂ pt̩i bạt tām s̄ìng dı nx cāk kār khād khane læa thæ̂cring kār khād khane nận ca mị̀ xảnwy prayochn̒ xạn dı kæ̀ khwām cring dị̂

    [29] dạngnận cêā cng h̄lb h̄līk h̄ı̂ h̄̀āng cāk p̄hū̂ p̄hin h̄lạngcāk kār rảlụk nụkt̄hụng reā (xạllxḥˌ)læa k̄heā midị̂ prārt̄hnā xụ̄̀n dı nxkcāk kār mī chīwit xyū̀ nı lok nī̂ thèānận

    [30] nạ̀n khụ̄x s̄ud yxd h̄æ̀ng khwām rū̂ k̄hxng phwk k̄heā læ̂w thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận phraxngkh̒ thrng rū̂ dī yìng t̄hụng p̄hū̂ thī̀ h̄lng xxk cāk thāng k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ thrng rū̂ dī yìng t̄hụng p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng (ḥi dā yaḥˌ)

    [31] læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin nận pĕn krrms̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥˌ pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng txbthæn brrdā p̄hū̂ krathả khwām chạ̀w tām thī̀ phwk k̄heā praphvti læa ca thrng txbthæn brrdā p̄hū̂ krathả khwām dī d̂wy khwām dī

    [32] kæ̀ brrdā p̄hū̂ h̄līk leī̀yng h̄̀āng cāk kār thảbāp h̄ıỵ̀ læa thả s̄ìng lāmk thậngh̄lāy wêntæ̀ khwām p̄hid phlād lĕkn̂xy thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận thrng pĕn p̄hū̂ kŵāngk̄hwāng nı kār xp̣hạy phraxngkh̒ thrng rū̂cạk phwk cêā dī yìng meụ̄̀x khrậng bạngkeid phwk cêā cāk p̄hæ̀ndin læa meụ̄̀x khrậng phwk cêā pĕn thārk xyū̀ nı khrrp̣h̒ k̄hxng mārdā k̄hxng phwk cêā dạng phwk cêā xỳā s̄ædng khwām bris̄uthṭhi̒ kæ̀tạw k̄hxng phwk cêā xeng pherāa phraxngkh̒ thrng rū̂ dī yìng t̄hụng p̄hū̂ thī̀ mī khwām yảkerng

    [33] cêā dị̂ h̄ĕn p̄hū̂ thī̀ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ b̂āng h̄ịm

    [34] læa k̄heā h̄ı̂ pheīyng lĕkn̂xy læa k̄heā dị̂ trah̄nī̀ (s̄̀wn thī̀ h̄elụ̄x)

    [35] k̄heā mī khwām rū̂ nı s̄ìng rênlạb kranận h̄rụ̄x k̄heā cụng dị̂ h̄ĕn

    [36] H̄rụ̄x ẁā k̄heā mi rịạb k̄h̀āwkhrāw thī̀ mī xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ k̄hx ngmū sā

    [37] læa (nı khạmp̣hīr̒ k̄hxng) xi brxḥīm p̄hū̂ sụ̀ng pt̩ibạti tām s̄ạỵỵā xỳāng khrbkhrạn

    [38] ẁā mị̀mī p̄hū̂ bæk p̣hāra khn dı thī̀ ca bæk p̣hāra k̄hxng p̄hū̂ xụ̄̀n dị̂

    [39] læa mnus̄ʹy̒ ca mị̀ dị̂ xarị ley nxkcāk s̄ìng thī̀ k̄heā dị̂ k̄hwnk̄hwāy xeā wị̂

    [40] læa thæ̂cring kār k̄hwnk̄hwāy k̄hxng k̄heā k̆ ca dị̂ h̄ĕn nı mị̀ cĥā

    [41] læ̂w k̄heā k̆ ca dị̂ rạb kār txbthæn d̂wy kār txbthæn thī̀ khrbt̄ĥwn s̄mbūrṇ̒

    [42] læa thæ̂cring cudh̄māyplāythāng (k̄hxng k̄heā) ỳxm pị s̄ū̀ phracêā k̄hxng cêā

    [43] læa thæ̂cring phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ h̄ạwreāa læa thrng thảh̄ı̂ r̂xngh̄ị̂

    [44] læa thæ̂cring phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ tāy læa thrng thảh̄ı̂ pĕn

    [45] læa thæ̂cring phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng s̄āmī p̣hrryā khū̀ h̄nụ̀ng pĕn pheṣ̄ chāy læa pheṣ̄ h̄ỵing

    [46] cāk cheụ̄̂x xs̄uci meụ̄̀x mạn h̄lạ̀ng xxk mā

    [47] læa thæ̂cring pĕn h̄n̂āthī̀ k̄hxng phraxngkh̒ thī̀ ca h̄ı̂ bạngkeid xīk khrậng h̄nụ̀ng

    [48] læa thæ̂cring phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ k̄heā r̀ảrwy læa thrng thảh̄ı̂ k̄heā yākcn

    [49] læa thæ̂cring phraxngkh̒ thrng pĕn phracêā h̄æ̀ng dāw s̄i ri xus̄ (xạch cheīy axˌ rx)

    [50] læa thæ̂cring phraxngkh̒ thrng thả lāy phwk x́ā drù nk̀xn «

    [51] læa phwk s̄ʹamū dk̆ mị̀ dị̂ h̄ı̂ mī h̄elụ̄x xyū̀ xīk ley

    [52] læa h̄mū̀ chn k̄hxng nūh̄ˌ k̀xn h̄n̂ā nī̂ thæ̂cring phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ xṭhrrm yìng læa pĕn p̄hū̂ lameid yìng

    [53] læa meụ̄xng thī̀ phlik khẁả lng (xạl muxˌ ta fik aḥˌ) phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ mạn t̄hl̀m lng

    [54] c̄hanận s̄ìng thī̀ khrxbkhlum mạn k̆ (khụ̄x kār lngthos̄ʹ) dị̂ khrxbkhlum mạn

    [55] dạngnận khwām pordprān k̄hxng phracêā k̄hxng cêā xạn dı lèā thī̀ cêā yạng s̄ngs̄ạy xyū̀

    [56] nī̀ khụ̄x p̄hū̂ tạkteụ̄xn thī̀mā cāk pwng p̄hū̂ tạkteụ̄xn rùn k̀xn «

    [57] welā thī̀ kıl̂ k̄hêā mā (wạn ki yā maḥˌ) dị̂ kıl̂ k̄hêā mā læ̂w

    [58] mị̀mī p̄hū̂ dı thī̀ ca pạdpèā h̄ı̂ pĥn pị dị̂ nxk cā kxạllxḥˌ

    [59] phwk cêā yạng khng pælk cı t̀x khả kl̀āw nī̂ xīk h̄rụ̄x

    [60] læa phwk cêā yạng khng h̄ạwreāa læa yạng mị̀ r̂xngh̄ị̂

    [61] læa phwk cêā yạng khng h̄lng rareing lụ̄mtạw

    [62] dạngnận phwk cêā cng s̄uỵū d t̀x xạllxḥˌ t̄heid læa cng kheārph p̣hạkdī t̀x phraxngkh̒ t̄heid

    อัล-เกาะมัร

    Surah 54

    [1] wạn ki yā maḥ̒ dị̂ kıl̂ k̄hêā mā læ̂w læa dwng cạnthr̒ dị̂ yæk xxk

    [2] Læa h̄āk phwk k̄heā h̄ĕn s̄ạỵỵāṇ (pāt̩ih̄āriy̒) phwk k̄heā k̆ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ læa kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x māyākl thī̀ mī mā k̀xn læ̂w

    [3] læa phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh læa pt̩ibạti tām xārmṇ̒ f̄ı̀t̀ả k̄hxng phwk k̄heā læa kickār thuk xỳāng ỳxm pĕn pị tām kảh̄nd

    [4] læa doy næ̀nxn dị̂ mī k̄h̀āwkhrāw (nı xdīt) māyạng phwk k̄heā læ̂w sụ̀ng nı nận mī k̄ĥx tạkteụ̄xn (kæ̀ phwk k̄heā)

    [5] (xạlkurxān nī̂) pĕn ḥi kmaḥˌ xạn lụksụ̂ng tæ̀ kār tạkteụ̄xn nận mị̀ bạngkeid p̄hl (kæ̀ phwk k̄heā)

    [6] dạngnận cêā (muḥạmmạd) cng p̄hinh̄lạngh̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā wạn sụ̀ng p̄hū̂ reīyk r̂xng (xis̄ rx fīl)ca r̂xng reīyk pị s̄ū̀ s̄ìng thī̀ ǹā klạw s̄yxng k̄hwạỵ

    [7] s̄āytā k̄hxng phwk k̄heā ca ld t̀ả lng k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā xxk cāk ku būr s̄emụ̄xn h̄nụ̀ng phwk k̄heā pĕn tạ́ktæn thī̀ bin ẁxn

    [8] rīb wìng pị yạng p̄hū̂ reīyk r̂xng phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca kl̀āw ẁā wạn nī̂ pĕn wạn thī̀ lảbāk yìng

    [9] k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā nận h̄mū̀ chn k̄hxng nūh̄ˌ dị̂ pt̩is̄eṭh phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh b̀āw k̄hxng reā doy kl̀āw ẁā k̄heā (nūh̄ˌ) pĕn khn b̂ā læa t̄hūk k̄hū̀ bạngkhạb

    [10] k̄heā cụng wingwxn k̄hx t̀x phracêā k̄hxng k̄heā ẁā thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ t̄hūk phichit s̄eīy læ̂w dị̂ pord ch̀wyh̄elụ̄x (k̄ĥā phraxngkh̒) d̂wy

    [11] dạngnận reā cụng dị̂ peid pratū h̄æ̀ng chận f̂ā h̄ı̂ n̂ả f̄n the lng mā xỳāng h̄nạk

    [12] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ p̄hæ̀ndin yæk xxk pĕn tān̂ả h̄ịl phùng dạngnận n̂ả f̄n læa tān̂ả dị̂ mā brrcb kạn tām kickār thī̀ dị̂ t̄hūk kảh̄nd wị̂ læ̂w

    [13] læa reā dị̂ brrthuk k̄heā wị̂ bn reụ̄x thī̀ thả d̂wy p̄hæ̀n mị̂ kradān læa txk tid d̂wy tapū

    [14] mạn (reụ̄x) dị̂ læ̀n pị d̂wy dwng netr k̄hxng reā pĕnkār txbthæn kæ̀ p̄hū̂ thī̀ t̄hūk pt̩is̄eṭh

    [15] læa doy næ̀nxn reā dị̂ thîng mạn wị̂ pĕn s̄ạỵỵāṇ h̄nụ̀ng tæ̀ mī p̄hū̂ dı b̂āng thī̀ rạb k̄ĥx tạkteụ̄xn nận

    [16] dạngnận kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā læa kār tạkteụ̄xn k̄hxng reā pĕn chèn dı b̂āng

    [17] læa doy næ̀nxn reā dị̂ thả h̄ı̂ xạlkurxān nī̂ pĕn thī̀ k̄hêācı ng̀āy kæ̀ kār rảlụk læ̂w mī p̄hū̂ dı b̂āng thī̀ rạb k̄ĥx tạkteụ̄xn nận

    [18] phwk x́ād dị̂ pt̩is̄eṭh dạngnận kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā læa kār tạkteụ̄xn k̄hxng reā pĕn chèn dı b̂āng

    [19] Thæ̂cring reā dị̂ s̄̀ng lm phāyu thī̀ h̄nāw h̄en̆b pị yạng phwk k̄heā nı wạn h̄æ̀ng khwām h̄āyna thī̀ tidt̀x kạn

    [20] lm dị̂ phạd krachāk p̄hū̂khn khl̂āy kạb ẁā phwk k̄heā pĕnt̂n xinthp̄hlạm thī̀ t̄hūk t̄hxn xxk cāk rāk

    [21] dạngnận kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā læa kār tạkteụ̄xn k̄hxng reā pĕn chèn dı b̂āng

    [22] læa doy næ̀nxn reā dị̂ thả h̄ı̂ xạlkurxān nī̂ pĕn thī̀ k̄hêācı kæ̀ kār rảlụk læ̂w mī p̄hū̂ dı b̂āng thī̀ rạb k̄ĥx tạkteụ̄xn nận

    [23] phwk sa mūd dị̂ pt̩is̄eṭh p̄hū̂ tạkteụ̄xn (r̀x sūl k̄hxng phwk k̄heā)

    [24] phwk k̄heā kl̀āw ẁā khn ṭhrrmdā «cāk phwk reā nī̂ na h̄rụ̄x ca h̄ı̂ reā pt̩ibạti tām k̄heā næ̀nxn dạngnận reā ca xyū̀ nı kār h̄lng thāng læa pĕn khn b̂ā

    [25] s̄ās̄n̒ nận t̄hūk s̄̀ng mā h̄ı̂ kæ̀ k̄heā tæ̀ p̄hū̂ deīyw xụ̄̀n cāk phwk reā kranận h̄rụ̄x pel̀ā ley k̄heā pĕn khn phūd thĕc xwddī rị̂ māryāth

    [26] phrùngnī̂ phwk k̄heā ca dị̂ rū̂ ẁā khır pĕn khn phūd thĕc xwddī rị̂ māryāth

    [27] thæ̂cring reā ca s̄̀ng xūṭ̄h tạwmeīy tạw h̄nụ̀ng mā pheụ̄̀x pĕnkār thds̄xb kæ̀ phwk k̄heā dạngnận (sx læa ḥˌ) cng khxy dū phwk k̄heā læa cng xdthn

    [28] læa cng bxk phwk k̄heā ẁā n̂ả nận t̄hūk bæ̀ng s̄̀wn rah̄ẁāng phwk k̄heā thuk «s̄̀wn k̄hxng n̂ả dụ̄̀m t̄hūk cạd wị̂ læ̂w

    [29] tæ̀ phwk k̄heā dị̂ r̂xng reīyk pheụ̄̀xn k̄hxng phwk k̄heā k̄heā dị̂ cạb mạn ḳh̀ā d̂wy dāb xỳāng thāruṇ

    [30] dạngnận kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā læa kār tạkteụ̄xn k̄hxng reā pĕn chèn dı b̂āng

    [31] thæ̂cring reā dị̂ s̄̀ngs̄eīyng kạmpnāth pheīyng khrậng deīyw lng bn phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā klāy pĕn chèn ṣ̄es̄ʹ mị̂ h̄æ̂ng

    [32] læa doy næ̀nxn reā dị̂ thả h̄ı̂ xạlkurxān nī̂ pĕn thī̀ k̄hêācı ng̀āy kæ̀ kār rảlụk læ̂w mī p̄hū̂ dı b̂āng thī̀ rạb k̄ĥx tạkteụ̄xn nận

    [33] h̄mū̀ chn k̄hxng lūt̩ dị̂ pt̩is̄eṭh t̀x kār tạkteụ̄xn

    [34] thæ̂cring reā dị̂ s̄̀ng phāyu h̄in cāk tĥxngf̂ā lng bn phwk k̄heā nxkcāk wngṣ̄̒ wā nk̄h xng lūt̩ reā dị̂ ch̀wy phwk k̄heā h̄ı̂ rxdpĥn nı yām rùng s̄āng

    [35] pĕn khwām pordprān cāk reā chèn nận h̄æla reā txbthæn p̄hū̂ ktạỵỵū

    [36] læa doy næ̀nxn k̄heā (lūt̩) dị̂ tạkteụ̄xn phwk k̄heā t̄hụng kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā tæ̀ phwk k̄heā dị̂ tôyæ̂ng k̄ĥx tạkteụ̄xn (k̄hxng reā)

    [37] Læa doy næ̀nxn phwk k̄heā dị̂ k̄hxr̂xng (kæm bạngkhạb) k̄heā h̄ı̂ s̄̀ng mxb k̄hæk k̄hxng k̄heā (kæ̀ phwk k̄heā)dạngnận reā cụng thảh̄ı̂ nạyn̒tā k̄hxng phwk k̄heā bxd lng c̄hanận phwk cêā cng lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā læa kār tạkteụ̄xn k̄hxng reā

    [38] læa doy næ̀nxn kār lngthos̄ʹ xạn t̀x neụ̄̀xng k̆dị̂ keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā nı welā chêā

    [39] c̄hanận phwk cêā cng lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ k̄hxng reā læa kār tạkteụ̄xn k̄hxng reā

    [40] læa doy næ̀nxn reā dị̂ thả h̄ı̂ xạlkurxān nī̂ pĕn thī̀ k̄hêācı ng̀āy kæ̀ kār rảlụk læa mī p̄hū̂ dı b̂āng thī̀ rạb k̄ĥx tạkteụ̄xn nận

    [41] læa doy næ̀nxn dị̂ mī kār tạkteụ̄xn māyạng wngṣ̄̒ wā nk̄h xng fir xeā nˌ

    [42] phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā thậngh̄md dạngnận reā cụng dị̂ lngthos̄ʹ phwk k̄heā sụ̀ng kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng xānup̣hāph

    [43] phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk cêā ca dī yìng kẁā phwk h̄el̀ā nận kranận h̄rụ̄x h̄rụ̄x ẁā mī kār ykwên thos̄ʹ s̄ảh̄rạb phwk cêā rabu wị̂ nı khạmp̣hīr̒

    [44] h̄rụ̄x phwk k̄heā kl̀āw ẁā phwk reā thậngh̄md nận pĕn p̄hū̂ chna

    [45] phlphrrkhphwk nī̂ ca ph̀āy phæ̂ læa phwk k̄heā ca p̄hin h̄lạng wìng h̄nī

    [46] tæ̀ẁā yām xws̄ān (wạn ki yā maḥˌ) nận pĕn kảh̄nd welā (kār lngthos̄ʹ)k̄hxng phwk k̄heā læa yām xws̄ān nận thukk̄h̒ thrmān yìng læa k̄hmk̄hụ̄̀n yìng

    [47] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ mī khwām p̄hid nận xyū̀ nı kār h̄lng thāng læa kār p̄heā h̄ịm̂

    [48] wạn thī̀ phwk k̄heā ca t̄hūk lāk bn bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā lng s̄ū̀ fị nrk (ca mīs̄eīyng kl̀āw k̄hụ̂n ẁā)phwk cêā cng lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ thī̀ mī kār p̄heā h̄ịm̂

    [49] thæ̂cring thuk «s̄ìng nận reā s̄r̂āng mạn tām s̄ạds̄̀wn

    [50] læa kickār k̄hxng reā (nı kār s̄r̂āng) nận pheīyng (bạỵchā) khrậng deīyw khl̂āy kạb chạ̀w phribtādeīyw

    [51] læa doy næ̀nxn reā dị̂ thảlāy klùm chn chèn phwk cêā læ̂w mī p̄hū̂ dı b̂āng thī̀ rạb k̄ĥx tạkteụ̄xn nận

    [52] læa thuk «s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả mạn mī xyū̀ nı bạnthụk

    [53] læa thuk «s̄ìng thậng lĕk læa h̄ıỵ̀ k̆dị̂ t̄hūk bạnthụk wị̂ læ̂w

    [54] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ yảkerng nận xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy læa mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy

    [55] nı s̄t̄hān thī̀ xạn thrng keīyrti ṇ thī̀ phracêā p̄hū̂thrng xānup̣hāph

    อัร-เราะห์มาน

    Surah 55

    [1] phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī

    [2] Phraxngkh̒ thrng s̄x nxạlkurxān

    [3] phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng mnus̄ʹy̒

    [4] phraxngkh̒ thrng s̄xn k̄heā h̄ı̂ pel̀ng s̄eīyng phūd

    [5] dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ khocr tām wit̄hī thī̀ næ̀nxn

    [6] læa p̄hạk h̄ỵ̂ā læa t̂nmị̂ ca krāb s̄uỵū d

    [7] læa chận f̂ā nận phraxngkh̒ thrng yk mạn wị̂ s̄ūng læa thrng wāng khwām s̄mdul wị̂

    [8] pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ mị̀ f̄̀āf̄ụ̄n nı reụ̄̀xng kār chạ̀ng twng wạd

    [9] læa cng ṭhảrng wị̂ sụ̀ng kār chạ̀ng d̂wy khwām theī̀yngṭhrrm læa xỳā h̄ı̂ k̄hād h̄rụ̄x h̄ỳxn tāchạ̀ng

    [10] læa p̄hæ̀ndin nận phraxngkh̒ thrng cạd terīym mạn wị̂ pheụ̄̀x s̄rrph s̄ìng thī̀ s̄r̂āng k̄hụ̂n

    [11] nı p̄hæ̀ndin nận mī p̄hl mị̂ læa t̂n xinthp̄hlạm thī̀ mī p̄hl ŝxn kạn h̄lāy chận

    [12] læa mel̆d thī̀ mī pelụ̄xk læa rả læa mī klìn h̄xm

    [13] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā k̄hxng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [14] phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng mnus̄ʹy̒ cāk din h̄enīyw mīs̄eīyng chèn kherụ̄̀xngpậndinp̄heā

    [15] læa phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng ỵin cāk pelw fị

    [16] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [17] phracêā h̄æ̀ng thiṣ̄ tawạnxxk thậng s̄xng læa phracêā h̄æ̀ng thiṣ̄ tawạntk thậng s̄xng

    [18] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [19] phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ ǹānn̂ả thậng s̄xng (thale læa mæ̀n̂ả) h̄ịl mā brrcb kạn

    [20] rah̄ẁāng mạn thậng s̄xng mī thī̀ kận kīdk̄hwāng mạn ca mị̀ l̂ả k̄het t̀x kạn

    [21] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [22] mī k̄hị̀muk læa h̄in pakārạng xxk mā cāk mạn thậng s̄xng

    [23] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [24] læa pĕn k̄hxng phraxngkh̒ khụ̄x reụ̄x k̄hnād h̄ıỵ̀ lxy dèn xyū̀ nı thale khl̂āy kạb p̣hūk̄heā (bnbk)

    [25] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [26] thuk «s̄ìng thī̀ xyū̀ bn p̄hæ̀ndin ỳxm tækdạb

    [27] læa phra phạktr̒ k̄hxng phracêā k̄hxng cêā p̄hū̂thrng yìng h̄ıỵ̀ p̄hū̂thrng pordprān thèānận thī̀ ca yạng khngh̄elụ̄x xyū̀

    [28] Dạngnận d̂wy buỵ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [29] p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin ca k̄hx phraxngkh̒ thuk «k̄hṇa phraxngkh̒ thrng mī p̣hārkic

    [30] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [31] xīk mị̀ cĥā reā ca cạdkār kār kạb phwk cêā (nı kickār t̀āng «) xô mnus̄ʹy̒ læa ỵin xěy

    [32] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [33] xô chu mnu m h̄æ̀ng ỵin læa mnus̄ʹy̒ thậngh̄lāy xěy h̄āk phwk cêā mī khwām s̄āmārt̄h thī̀ ca p̄h̀ān pị h̄ı̂ pĥn k̄hxb f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nī̂ dị̂ k̆ cng p̄h̀ān pị h̄ı̂ pĥn t̄heid tæ̀ẁā phwk cêā mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca p̄h̀ān pị h̄ı̂ pĥn dị̂ wêntæ̀ d̂wy phlạng (phra bạỵchā læa phra pras̄ngkh̒ k̄hx ngxạllxḥˌ)

    [34] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [35] pelw fị læa thxngh̄elụ̄xng ca t̄hūk s̄̀ng māyạng cêā thậng s̄xng læ̂w cêā thậng s̄xng k̆ mị̀ xāc ca p̂xngkạn tnxeng dị̂

    [36] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [37] khrận meụ̄̀x chận f̂ā tæk kracāy xxk mạn ca klāy pĕn s̄ī dæng khl̂āy k̄hī̂p̄hụ̂ng

    [38] dạngnận d̂wy buỵ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [39] læ̂w nı wạn nận mnus̄ʹy̒ læa ỵin ca mị̀ t̄hūk t̄hām t̄hụng khwām p̄hid k̄hxng k̄heā

    [40] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [41] brrdā p̄hū̂ thī̀ mī khwām p̄hid ca pĕn thī̀ rū̂cạk kạn dị̂thī̀ kherụ̄̀xngh̄māy k̄hxng phwk k̄heā læ̂w ca t̄hūk cạb trng p̄hm thī̀ pk h̄n̂āp̄hāk khụ̄x k̄hmạb læa thêā (læ̂w lāk lng nrk)

    [42] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [43] nī̀ khụ̄x nrk sụ̀ng brrdā p̄hū̂ thī̀ mī khwām p̄hid pt̩is̄eṭh mị̀ yxm cheụ̄̀x

    [44] phwk k̄heā ca dein wk weīyn xyū̀ rxb «rah̄ẁāng mạn kạb n̂ả r̂xn thī̀ deụ̄xd

    [45] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [46] Læa s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ yảkerng t̀x kār yụ̄n h̄n̂ā phra phạktr̒ h̄æ̀ng phracêā k̄hxng k̄heā (k̄heā ca dị̂)s̄wn s̄wrrkh̒ s̄xng h̄æ̀ng

    [47] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [48] (s̄wn s̄wrrkh̒ s̄xng h̄æ̀ng nận) p̄hæ̀ kìng k̂ān k̄heīyw chxùm læa p̄hl mị̂ h̄lāk chnid

    [49] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [50] nı s̄wn s̄wrrkh̒ thậng s̄xng h̄æ̀ng nận mī tān̂ả s̄xng h̄æ̀ng h̄ịl phrạ̀ngphrū

    [51] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [52] nı s̄wn s̄wrrkh̒ thậng s̄xng h̄æ̀ng nận mī p̄hl mị̂ thuk chnid pĕn s̄xng prap̣heth

    [53] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [54] phwk k̄heā nxn xekk̄henk xyū̀ bn fūk nxn sụ̀ng sạbnı k̄hxng mạn thả d̂wy h̄ịm phrm xỳāng dī p̄hl mị̂ k̄hxng s̄wn thậng s̄xng h̄æ̀ng nận xyū̀ kıl̂ khæ̀ mụ̄x xeụ̄̂xm

    [55] dạngnận d̂wy buỵ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [56] nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận mī h̄ỵing s̄āw phrh̄mcārī p̄hū̂ ld s̄āytā lng (c̄hephāa s̄āmī k̄hxng nāng thèānận)sụ̀ng mị̀mī mnus̄ʹy̒ læa mị̀ mī ỵin tæat̂xng phwk nāng mā k̀xn ley

    [57] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [58] khl̂āy kạb ẁā phwk nāng pĕn thạbthim læa pakārạng

    [59] dạngnận buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [60] ca mī kār txbthæn khwām dī xạn dı lèā nxkcāk khwām dī

    [61] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [62] læa xụ̄̀n cāk s̄wn s̄wrrkh̒ thậng s̄xng h̄æ̀ng nận læ̂w yạng mī s̄wn s̄wrrkh̒ xīk s̄xng h̄æ̀ng

    [63] dạngnận buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [64] (s̄wn s̄wrrkh̒) thậng s̄xng nận k̄heīyw chxùm

    [65] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [66] nı s̄wn s̄wrrkh̒ thậng s̄xng h̄æ̀ng nận mī tān̂ả s̄xng h̄æ̀ng thī̀ phwyphùng xxk mā xỳāng mị̀ k̄hād s̄āy

    [67] Dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [68] nı s̄wn s̄wrrkh̒ thậng s̄xng h̄æ̀ng nận mī p̄hl mị̂ læa xinthp̄hlạm læa p̄hl thạbthim

    [69] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [70] nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄el̀ā nận mī h̄ỵing s̄āw thī̀ mī māryāth dī s̄wy

    [71] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [72] h̄ỵing s̄āw p̄hiwphrrṇ k̄hāw p̄h̀xng nạyn̒tā khm (thī̀ kĕbtạw c̄hephāa s̄āmī k̄hxng nāng thèānận)xyū̀ nı kracom

    [73] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [74] sụ̀ng mị̀mī mnus̄ʹy̒ læa mị̀ mī ỵin tæat̂xng phwk nāng mā k̀xn ley

    [75] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [76] phwk k̄heā ca nxn xekk̄henk bn h̄mxn xing s̄ī k̄heīyw læa phrm thī̀ mī lwdlāy xỳāng s̄wyngām

    [77] dạngnận d̂wy buỵ khuṇ xạn dı lèā h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā thậng s̄xng thī̀ cêā thậng s̄xng pt̩is̄eṭh

    [78] phranām h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā p̄hū̂thrng yìng h̄ıỵ̀ p̄hū̂thrng pordprān thrng cảreiỵ yìng

    อัล-วากิอะฮ์

    Surah 56

    [1] meụ̄̀x h̄etukārṇ̒ (wạn ki yā maḥˌ) dị̂ keid k̄hụ̂n

    [2] mị̀mī p̄hū̂ pt̩is̄eṭh khn dı pt̩is̄eṭh t̀x h̄etukārṇ̒ k̄hxng mạn

    [3] t̀x h̄etukārṇ̒ nận thảh̄ı̂ chnk lùm h̄nụ̀ng t̀ảt̂xy chn xīk klùm h̄nụ̀ng s̄ūngs̄̀ng

    [4] meụ̄̀x p̄hæ̀ndin t̄hūk s̄ạ̀n s̄atheụ̄xn xỳāng runræng

    [5] læa brrdā p̣hūk̄heā dị̂ tæk s̄lāy

    [6] læa mạn klāy pĕn p̄huyp̄hng pliw ẁxn

    [7] læa phwk cêā ca yæk xxk pĕn s̄ām klùm

    [8] khụ̄x klùm thāng k̄hwā (p̄hū̂ dị̂ rạb bạnthụk d̂wy mụ̄xk̄hwā) cêā rū̂ dị̂ xỳāngrị ẁā klùm thāng k̄hwā khụ̄x khır

    [9] læa klùm thāng ŝāy (p̄hū̂ dị̂ rạb bạnthụk d̂wy mụ̄x ŝāy)cêā rū̂ dị̂ xỳāngrị ẁā klùm thāng ŝāy khụ̄x khır

    [10] læa klùm næwh̄n̂ā khụ̄x klùm næwh̄n̂ā

    [11] k̄heā h̄el̀ā nận khụ̄x brrdā p̄hū̂ kıl̂ chid

    [12] nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy h̄æ̀ng khwām s̄uk̄h s̄ảrāỵ

    [13] pĕnk lùm chn cảnwn māk cāk chn rùn k̀xn «

    [14] læa pĕnk lùm chn cảnwn n̂xy cāk chn rùn h̄lạng «

    [15] doy xyū̀ bn teīyng thī̀ pradạb d̂wy thxngkhả

    [16] phwk k̄heā nxn xekk̄henk xyū̀ bn nận doy p̄hin h̄n̂ā k̄hêāh̄ā kạn

    [17] Mī dĕk «thī̀ mīxāyu chèn nận wnweīyn rạb chı̂ phwk k̄heā tlxd pị

    [18] t̄ĥwy p̣hāchna h̄ıỵ̀ læa kæ̂w thī̀ mī h̄ū læa cxk s̄ı̀ s̄urā thī̀ h̄ịl rin mā

    [19] phwk k̄heā ca mị̀ mụn ṣ̄īrs̄ʹa læa mị̀ h̄md s̄ti meụ̄̀x dụ̄̀m s̄urā nận

    [20] læa p̄hl mị̂ h̄lāk chnid tām tæ̀ phwk k̄heā ca leụ̄xk kin

    [21] læa neụ̄̂x nk thī̀ phwk k̄heā xyāk rạbprathān

    [22] læa h̄ỵing s̄āw thī̀ mī nạyn̒tā khm s̄wyngām

    [23] prah̄nụ̀ng k̄hị̀muk thī̀ t̄hūk phithạks̄ʹ̒ rạks̄ʹā wị̂ xỳāng dī

    [24] thậngnī̂ pĕnkār txbthæn neụ̄̀xngcāk khwām dī thī̀ phwk k̄heā krathả wị̂

    [25] nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận phwk k̄heā ca mị̀ dị̂yin khả phūd thī̀ rị̂ s̄āra læa pĕn bāp

    [26] wêntæ̀ khả kl̀āw thī̀ ẁā ṣ̄ānti ṣ̄ānti

    [27] læa klùm thāng k̄hwā (p̄hū̂ dị̂ rạb bạnthụk d̂wy mụ̄xk̄hwā)cêā rū̂ h̄rụ̄x mị̀ ẁā klùm thāng k̄hwā pĕn xỳāngrị

    [28] (phwk k̄heā) xyū̀ p̣hāy tı̂ t̂n phuthrā thī̀ rị̂ h̄nām

    [29] læa t̂n kl̂wy thī̀ xxk p̄hl pĕn kherụ̄x tậngtæ̀ yxd crd khon t̂n (mị̀ h̄ĕn lảt̂n)

    [30] læa r̀m ngeā thī̀ p̄hæ̀ kracāy

    [31] læa n̂ả thī̀ h̄ịl rin tlxd welā

    [32] læa p̄hl mị̂ xạn māk h̄lāy

    [33] doy mị̀ h̄md s̄în tām vdū læa mị̀ pĕn thī̀ t̂xng h̄̂ām

    [34] læa teīyng nxn thī̀ t̄hūk yk h̄ı̂ s̄ūng k̄hụ̂n

    [35] thæ̂cring reā dị̂ bạngkeid phwk nāng pĕn krṇī phiṣ̄es̄ʹ cring «

    [36] læ̂w reā dị̂ thảh̄ı̂ phwk nāng pĕn s̄āw phrh̄mcrry̒

    [37] pĕn thī̀ ǹā rạk chụ̄̀nchm kæ̀ khū̀khrxng xyū̀ nı wạy s̄āw khrāw deīywkạn

    [38] s̄ảh̄rạb klùm thāng k̄hwā (p̄hū̂ dị̂ rạb bạnthụk d̂wy mụ̄xk̄hwā)

    [39] (khụ̄x) klùm chn cāk rùn k̀xn «

    [40] læa klùm chn cāk rùn h̄lạng «

    [41] læa klùm thāng ŝāy (p̄hū̂ dị̂ rạb bạnthụk d̂wy mụ̄x ŝāy)cêā rū̂ h̄rụ̄x mị̀ ẁā klùm thāng ŝāy pĕn xỳāngrị

    [42] xyū̀ nı lm r̂xn læa n̂ả kảlạng deụ̄xd

    [43] xyū̀ tı̂ r̀m ngeā k̄hxng khwạn thī̀ dả thụb

    [44] mị̀ r̀myĕn læa mị̀ pĕn thī̀ ǹā chụ̄̀nchm

    [45] thæ̂cring phwk k̄heā tæ̀ kāl k̀xn nận pĕn phwk cêās̄ảrāỵ

    [46] læa phwk k̄heā khey dụ̄̂x rận nı kār thảbāp h̄ıỵ̀ «xyū̀ pĕn neụ̄xng

    [47] læa phwk k̄heā khey kl̀āw ẁā meụ̄̀x reā tāy pị læ̂w læa reā dị̂ klāy pĕn din p̄hng læa kradūk p̀n læ̂w reā ca t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n khn chīph xīk kranận h̄rụ̄x

    [48] læa rwm thậng brrphburus̄ʹ k̄hxng reā tæ̀ kāl k̀xn nận d̂wy h̄rụ̄x

    [49] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring chn rùn k̀xn «læa rùn h̄lạng «nận

    [50] Ca t̄hūk rwbrwm wị̂ cnkrathạ̀ng t̄hụng wạn xạnpĕn thī̀ rū̂ kạn (wạn ki yā maḥˌ)

    [51] læ̂w rwm thậng phwk cêā xīk d̂wy xô brrdā p̄hū̂ h̄lng p̄hid brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh thậngh̄lāy

    [52] næ̀nxn phwk cêā ca pĕn p̄hū̂ kin t̂n sạk kūm

    [53] læa phwk k̄heā ca s̄ı̀ mạn k̄hêāpị tĕm tĥxng

    [54] læa phwk k̄heā ca dụ̄̀m n̂ả kảlạng deụ̄xd tām lng pị

    [55] phwk k̄heā ca dụ̄̀m (n̂ả) chèn kạb kār dụ̄̀m k̄hxng xūṭ̄h thī̀ krah̄āy n̂ả cạd

    [56] nī̀ khụ̄x thī̀ phảnạk k̄hxng phwk k̄heā nı wạn h̄æ̀ng kār txbthæn

    [57] reā nận dị̂ s̄r̂āng phwk cêā k̄hụ̂n mā c̄hịn lèā phwk cêā cụng mị̀ cheụ̄̀x (nı wạn fụ̄̂n khụ̄nchīph)

    [58] phwk cêā h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk cêā h̄lạ̀ng xxk mā (xs̄uci) læ̂w michı̀ h̄rụ̄x

    [59] phwk cêā s̄r̂āng mạn k̄hụ̂n mā h̄rụ̄x ẁā reā pĕn p̄hū̂ s̄r̂āng

    [60] reā nận pĕn p̄hū̂ kảh̄nd khwām tāy k̄hụ̂n nı rah̄ẁāng phwk cêā læa reā k̆ ca mị̀ t̄hūk k̄hạdk̄hwāng

    [61] nı kār thī̀ reā ca pelī̀yn bukhkhl yeī̀yng phwk cêā læa reā ca h̄ı̂ phwk cêā keid k̄hụ̂n mā xīk nı s̄ìng thī̀ phwk cêā mị̀rū̂

    [62] læa doy næ̀nxn phwk cêā dị̂ rū̂ mā læ̂w t̄hụng kār keid khrậng ræk læ̂w c̄hịn lèā phwk cêā cụng mị̀ khır̀khrwỵ

    [63] phwk cêā h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk cêā h̄ẁān mā læ̂w michı̀ h̄rụ̄x

    [64] phwk cêā thảh̄ı̂ mạn ngxkngey k̄hụ̂n mā h̄rụ̄x ẁā reā pĕn p̄hū̂ thảh̄ı̂ mạn ngxkngey k̄hụ̂n mā

    [65] h̄āk reā pras̄ngkh̒ thảh̄ı̂ mạn h̄ạk pĕn chîn «læ̂w næ̀nxn reā k̆ ỳxm thả mạn dị̂ læ̂w phwk cêā cng prah̄lād cı

    [66] (phwk cêā ca kl̀āw k̄hụ̂n ẁā) thæ̂cring reā dị̂ rạb khwām h̄āyna læ̂w

    [67] mị̀ pheīyng tæ̀ thèānận reā yạng k̄hādkhæln pạccạy pheāa plūk xīk d̂wy

    [68] phwk cêā h̄ĕn n̂ả thī̀ phwk cêā dụ̄̀m læ̂w michı̀ h̄rụ̄x

    [69] phwk cêā pĕn p̄hū̂ h̄lạ̀ng mạn lng mā cāk k̂xn meḳh h̄rụ̄x ẁā reā pĕn p̄hū̂ h̄lạ̀ng mạn lng mā

    [70] h̄āk reā pras̄ngkh̒ reā k̆ ca thảh̄ı̂ mạn khĕm cạd læ̂w c̄hịn lèā phwk cêā cụng mị̀ ktạỵỵū

    [71] phwk cêā h̄ĕn fị thī̀ phwk cêā cud k̄hụ̂n mā læ̂w michı̀ h̄rụ̄x

    [72] phwk cêā pĕn p̄hū̂ thảh̄ı̂ t̂nmị̂ k̄hxng mạn ngxkngey k̄hụ̂n mā h̄rụ̄x ẁā reā pĕn p̄hū̂ thảh̄ı̂ mạn ngxk k̄hụ̂n mā

    [73] reā dị̂ thảh̄ı̂ mạn mī k̄hụ̂n pheụ̄̀x pĕnkār teụ̄xns̄ti læa xảnwy prayochn̒ kæ̀ p̄hū̂ deinthāng rxnræm

    [74] Dạngnận cêā cng s̄dudī d̂wy phranām h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā p̄hū̂thrng yìng h̄ıỵ̀ t̄heid

    [75] k̄ĥā (xạllxḥˌ) k̄hx s̄ābān d̂wy tảh̄æǹng t̀āng «k̄hxng dwngdāw

    [76] læa thæ̂cring mạn pĕnkār s̄ābān xạn yìng h̄ıỵ̀ h̄āk phwk cêā rū̂

    [77] nạ̀n khụ̄x ku rxā nxạn thrng keīyrti

    [78] sụ̀ng xyū̀ nı bạnthụk thī̀ t̄hūk phithạks̄ʹ̒ rạks̄ʹā wị̂

    [79] mị̀mī p̄hū̂ dı ca tæa t̂x ngxạlkurxān nxkcāk brrdā p̄hū̂ bris̄uthṭhi̒ thèānận

    [80] t̄hūk prathān lng mā cāk phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [81] læa d̂wy reụ̄̀xng nī̂ (xạlkurxān) kranận h̄rụ̄x thī̀ phwk cêā pt̩is̄eṭh yêy h̄yạn

    [82] læa thậng «thī̀ phraxngkh̒ thrng prathān pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā phwk cêā k̆ yạng khng pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ kranận h̄rụ̄x

    [83] læa meụ̄̀x wiỵỵāṇ dị̂ mā t̄hụng khxh̄xy (kảlạng ca tāy)læ̂w phwk cêā s̄āmārt̄h ca yạbyậng wị̂ dị̂ h̄rụ̄x

    [84] læa nı k̄hṇa nận phwk cêā kảlạng mxng dū kạn xyū̀

    [85] læa reā nận xyū̀ kıl̂ chid k̄heā yìng kẁā phwk cêā tæ̀thẁā phwk cêā mxng mị̀ h̄ĕn (ma lā xik aḥˌ)

    [86] h̄ākẁā phwk cêā midị̂ xyū̀ p̣hāy tı̂ xảnāc k̄hxng p̄hū̂ dı læa mị̀mī phracêā pĕn p̄hū̂ mī xảnāc h̄enụ̄x phwk cêā læ̂w

    [87] c̄hịn lèā phwk cêā cụng mị̀ h̄ı̂ wiỵỵāṇ klạb mā s̄ū̀ r̀āng xīk h̄āk phwk cêā phūd cring

    [88] s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ h̄ākẁā k̄heā (p̄hū̂ tāy) pĕn p̄hū̂ kıl̂ chi dkạbxạllxḥˌ

    [89] dạngnận khwām xìmxeib s̄dchụ̄̀n læa s̄wrrkh̒ xạnpĕn thī̀ pordprān ca dị̂kæ̀ k̄heā

    [90] læa h̄ākẁā k̄heā xyū̀ nı klùm thāng k̄hwā (p̄hū̂ dị̂ rạb bạnthụk d̂wy mụ̄xk̄hwā)

    [91] dạngnận khwām plxdp̣hạy k̆ pĕn k̄hxng cêā nı ṭ̄hāna pĕn p̄hū̂ xyū̀ nı klùm thāng k̄hwā (p̄hū̂ dị̂ rạb bạnthụk d̂wy mụ̄xk̄hwā)

    [92] læa h̄ākẁā k̄heā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ pt̩is̄eṭh p̄hū̂ h̄lng thāng

    [93] dạngnận s̄ìng thī̀ terīym wị̂ s̄ảh̄rạb k̄heā k̆ khụ̄x n̂ả r̂xn thī̀ kảlạng deụ̄xd

    [94] læa pelw fị thī̀ luk h̄ịm̂

    [95] thæ̂cring nī̂ h̄æla khụ̄x khwām cring thī̀ næ̀nxn

    [96] dạngnận cêā cng s̄dudī d̂wy phranām phracêā k̄hxng cêā p̄hū̂ yìng h̄ıỵ̀ t̄heid

    อัล-ฮะดีด

    Surah 57

    [1] s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa nı p̄hæ̀ndin t̀āng sæ̀ŝxng s̄dudī dæ̀ xạllxḥˌ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [2] Xảnāc xạn dĕdk̄hād h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ pĕn læa thrng h̄ı̂ tāy læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng

    [3] phraxngkh̒ thrng pĕn xngkh̒ ræk læa xngkh̒ s̄udtĥāy læa thrng peidp̄hey læa thrng rênlạb læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ thuks̄ìngthukxỳāng

    [4] phraxngkh̒ khụ̄x phra p̄hū̂thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nı raya 6 wạn læ̂w phraxngkh̒ thrng s̄t̄hit xyū̀ bn bạllạngk̒ phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ k̄hêāpị nı p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xxk mā cāk p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ lng mā cāk fāk f̂ā læa s̄ìng thī̀ k̄hụ̂n pị s̄ū̀ fāk f̂ā læa phraxngkh̒ thrng xyū̀ kạb phwk cêā mị̀ ẁā phwk cêā ca xyū̀ ṇ h̄æ̀ng h̄n dı læa xạllxḥˌ thrng h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [5] xảnāc xạn dĕdk̄hād h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nận pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hxng phraxngkh̒ læa kār ngān thậngh̄lāy t̄hūk h̄ı̂ klạb pị yạng xạllxḥˌ thèānận

    [6] phraxngkh̒ thrng h̄ı̂ klāngkhụ̄n khābkeī̀yw k̄hêāpị nı klāngwạn læa thrng h̄ı̂ klāngwạn khābkeī̀yw k̄hêāpị nı klāngkhụ̄n læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı thrwngxk

    [7] phwk cêā cng ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa cng bricākh nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ cāk s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ phwk cêā pĕn tạwthæn k̄hxng mạn dạngnận brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa brrdā p̄hū̂ bricākh nı h̄mū̀ phwk cêā nận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb rāngwạl xạn yìng h̄ıỵ̀

    [8] læa c̄hịn lèā phwk cêā cụng mị̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ thậng «thī̀ rx sūl dị̂ reīyk r̂xng phwk cêā h̄ı̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x phracêā k̄hxng phwk cêā læa næ̀nxn phraxngkh̒ dị̂ thrng xeā s̄ạỵỵā kạb phwk cêā læ̂w h̄āk phwk cêā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [9] phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng prathān br rdāxạl xā yā txạn chạd cæ̂ng lng mā kæ̀ (muḥạmmạd) b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ pheụ̄̀x thrng nả phwk cêā xxk cāk khwām mụ̄d thậngh̄lāy s̄ū̀ khwām s̄ẁāng læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xĕndū p̄hū̂thrng mettā s̄emx t̀x phwk cêā

    [10] Læa c̄hịn lèā phwk cêā cụng mị̀ bricākh nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ thậng «thī̀ mrdk h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nī̂ pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ nı h̄mū̀ phwk cêā nận mī p̄hū̂ bricākh læa dị̂ t̀xs̄ū̂ (nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ) k̀xn kār phichit (nkhr mạk kaḥˌ) chn h̄el̀ā nận ỳxm mī ṭ̄hāna s̄ūngs̄̀ng kẁā brrdā p̄hū̂ bricākh læa t̀xs̄ū̂ (nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ) h̄lạngcāk phichit (nkhr mạk kaḥˌ) læa xạllxḥˌ thrng s̄ạỵỵā khwām dī ngām (s̄wn s̄wrrkh̒) kæ̀ thậng s̄xng f̄̀āy læa xạllxḥˌ nận thrng rxbrū̂ xỳāng laxeīyd nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [11] khır khụ̄x p̄hū̂ thī̀ ca h̄ı̂ xạllxḥˌ yụ̄m (bricākh nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ) d̂wy kār yụ̄m thī̀ dī læ̂w phraxngkh̒ k̆ ca thrng pheìmphūn p̄hl buỵ kæ̀ k̄heā læa k̄heā ca dị̂ rạb rāngwạl xạn mī keīyrti (s̄wn s̄wrrkh̒)

    [12] wạn thī̀ cêā ca h̄ĕn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā chāy læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ỵing s̄ængs̄ẁāng k̄hxng phwk k̄heā ca c̄hāy s̄æng ṇ beụ̄̂xngh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā læa thāng beụ̄̂xng k̄hwā k̄hxng phwk k̄heā (ca mīs̄eīyng kl̀āw ẁā) wạn nī̂ mī k̄h̀āwdī kæ̀ phwk cêā khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān ṇ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng mạn doy phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl nạ̀n khụ̄x chạychna xạn yìng h̄ıỵ̀

    [13] wạn thī̀ phwk mu nā fikī n chāy læa phwk mu nā fikī n h̄ỵing ca kl̀āw kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ẁā cng mxng māyạng reā t̄heid pheụ̄̀x reā ca dị̂ rạb s̄ængs̄ẁāng k̄hxng phwk th̀ān d̂wy ca mīs̄eīyng kl̀āw ẁā cng h̄ạn h̄lạng klạb pị thāng k̄ĥāng h̄lạng k̄hxng phwk cêā pheụ̄̀x s̄æwngh̄ā xeā xeng (k̄hṇa nận) k̆ ca mī kảphæng thī̀ mī pratū bān h̄nụ̀ng mā k̄hwāng kận rah̄ẁāng phwk k̄heā d̂ān nı k̄hxng mạn nận mī khwām mettā læa d̂ān nxk k̄hxng mạn (k̄hxng phwk mu nā fikī n) mī kār lngthos̄ʹ

    [14] Phwk k̄heā (mu nā fikī n) ca r̂xng reīyk k̄heā thậngh̄lāy (br rdā muxˌ mi nīn) ẁā phwk reā midị̂ khey xyū̀ r̀wm kạb phwk th̀ān dxk h̄rụ̄x k̄heā thậngh̄lāy kl̀āw ẁā næ̀nxn tæ̀ phwk th̀ān dị̂ thảlāy tạw k̄hxng phwk th̀ān d̂wy kārk lạb klxk læa phwk th̀ān khxy s̄ìng thī̀ keid k̄hụ̂n (kæ̀ br rdā muxˌ mi nīn) læa phwk th̀ān s̄ngs̄ạy (nı reụ̄̀xng k̄hxng ṣ̄ās̄nā) læa khwām h̄wạng thī̀ leụ̄̀xnlxy dị̂ h̄lxklwng phwk th̀ān cnkrathạ̀ng phra bạỵchā k̄hx ngxạllxḥˌ dị̂ mī mā læa mạn (chạy t̩xn) dị̂ l̀xlwng phwk cêā keī̀yw kạb xạllxḥˌ

    [15] dạngnận wạn nī̂ kār t̄hị̀bāp ca mị̀ t̄hūk rạb cāk phwk cêā læa cāk brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thī̀ phảnạk k̄hxng phwk cêā khụ̄x fị nrk mạn pĕn s̄t̄hān thī̀ xạn h̄emāas̄m kæ̀ phwk cêā læa mạn pĕn thāng klạb thī̀ chạ̀w r̂āy yìng

    [16] yạng mị̀ t̄hụng welā xīk h̄rụ̄x s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thī̀ h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā ca nxbn̂xm t̀x kār rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ læa s̄ìng sụ̀ng dị̂ mī lng mā khụ̄x khwām cring læa phwk k̄heā xỳā dị̂ pĕn chèn brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ mā tæ̀ k̀xn nī̂ læ̂w ch̀wng welā dị̂ neìnnān keinpị kæ̀ phwk k̄heā dạngnận citcı k̄hxng phwk k̄heā cụng k̄hæ̆ng krad̂āng læa s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā cụng pĕn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n

    [17] phụng thrāb t̄heid ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng h̄ı̂ p̄hæ̀ndin mī chīwitchīwā h̄lạngcāk kār h̄æ̂nglæ̂ng k̄hxng mạn næ̀nxn reā dị̂ thảh̄ı̂ s̄ạỵỵāṇ thậngh̄lāy cæ̀mcæ̂ng kæ̀ phwk cêā læ̂w pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ chı̂ s̄tipạỵỵā khır̀khrwỵ

    [18] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ bricākh chāy læa brrdā p̄hū̂ bricākh h̄ỵing læa phwk k̄heā dị̂ h̄ı̂ xạllxḥˌ yụ̄m (bricākh nı h̄nthāng k̄hx ngxạllxḥˌ) d̂wy kār yụ̄m thī̀ dī ca mī pheìm (p̄hl buỵ) kæ̀ phwk k̄heā læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb rāngwạl xạn mī keīyrti

    [19] læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring læa pĕn p̄hū̂ s̄eīys̄la chīwit ṇ thī̀ phracêā k̄hxng phwk k̄heā s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā læa s̄ængs̄ẁāng k̄hxng phwk k̄heā s̄̀wn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa pt̩is̄eṭh s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā chn h̄el̀ā nận pĕn chāw nrk

    [20] Phụng thrāb t̄heid ẁā thæ̂cring kār mī chīwit xyū̀ nı lok nī̂ michı̀ xụ̄̀n dı wêntæ̀ pĕnkārlalèn læa kār s̄nuks̄nān r̀āreing læa kherụ̄̀xngpradạb læa khwām xôxwd rah̄ẁāng phwk cêā læa kār k̄hæ̀ngk̄hạn kạn s̄as̄m nı thrạphy̒s̄in læa lūk h̄lān perīyb s̄emụ̄xn chèn n̂ả f̄n thī̀ kār ngxkngey phụ̄ch p̄hl yạng khwām phxcı h̄ı̂ kæ̀ ks̄ikr læ̂w mạn k̆ h̄eī̀ywh̄æ̂ng cêā ca h̄ĕn mạn pĕn s̄ī h̄elụ̄xng læ̂w mạn k̆ klāy pĕn ṣ̄es̄ʹ pĕn chîn h̄æ̂ng s̄̀wn nı wạn prlok nận mī kār lngthos̄ʹ xỳāng s̄āh̄ạs̄ læa mī kār xp̣hạythos̄ʹ læa khwām pordprān cā kxạllxḥˌ læa kār mī chīwit xyū̀ nı lok nī̂ michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk kār s̄æwngh̄ā p̄hl prayochn̒ h̄æ̀ng kār h̄lxklwng thèānận

    [21] cng rèngrīb pị s̄ū̀ kār k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ cāk phracêā k̄hxng phwk cêā læa s̄wn s̄wrrkh̒ sụ̀ng khwām kŵāng k̄hxng mạn prah̄nụ̀ng khwām kŵāng k̄hxng chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin (sụ̀ng s̄wrrkh̒ nận) t̄hūk terīym wị̂ s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ nạ̀n khụ̄x khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng phraxngkh̒ ca thrng prathān mạn h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ nận thrng pĕn p̄hū̂ pordprān xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [22] mị̀mī kherāah̄̒ krrm xạn dı keid k̄hụ̂n nı p̄hæ̀ndin nī̂ læa mị̀mī mæ̂tæ̀ nı tạw k̄hxng phwk cêā xeng wêntæ̀ dị̂ mī wị̂ nı bạnthụk k̀xn thī̀ reā ca bạngkeid mạn k̄hụ̂n mā thæ̂cring nạ̀n mạn pĕnkār ng̀āy s̄ảh̄rạb xạllxḥˌ

    [23] pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ mị̀ t̂xng s̄eīycı t̀x s̄ìng thī̀ dị̂ s̄ūỵ s̄eīy pị cāk phwk cêā læa mị̀ dīcı t̀x s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng prathān kæ̀ phwk cêā læa xạllxḥˌ mi thrng chxb thuk p̄hū̂ h̄yìng cxngh̄xng læa p̄hū̂ khuy wo xôxwd

    [24] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ trah̄nī̀ læa s̄ạ̀ngs̄xn khn xụ̄̀n h̄ı̂ trah̄nī̀ læa p̄hū̂ thī̀ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ thæ̂ cring xạllxḥˌ nận phraxngkh̒ thrng phx pheīyng læa thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ xỳāng næ̀nxn

    [25] Doy næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng brrdā rx sūl k̄hxng reā phr̂xm d̂wy h̄lạkṭ̄hān thậngh̄lāy xạn chạd cæ̂ng læa reā dị̂ prathān khạmp̣hīr̒ læa khwām yutiṭhrrm lng mā phr̂xm kạb phwk k̄heā pheụ̄̀x mnus̄ʹy̒ ca dị̂ dảrng xyū̀ bn khwām theī̀yngṭhrrm læa reā dị̂ h̄ı̂ mī h̄el̆k k̄hụ̂n mā pherāa nı nận mī khwām k̄hæ̆ngkær̀ng māk læa mī prayochn̒ māk h̄lāy s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ læa pheụ̄̀x xạllxḥˌ ca dị̂ thrng rū̂ t̄hụng p̄hū̂ thī̀ ch̀wyh̄elụ̄x phraxngkh̒ læa brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ (mī khwām cheụ̄̀x mạ̀n) doy thāng lạb (t̀x phraxngkh̒) thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn thrng phlạng p̄hū̂thrng xảnāc

    [26] (k̄hx s̄ābān d̂wy phranām k̄hx ngxạllxḥˌ) doy næ̀nxn reā dị̂ s̄̀ng nūh̄ˌ læa xi brxḥīm læa reā dị̂ thảh̄ı̂ lūk h̄lān k̄hxng k̄heā thậng s̄xng pĕn nabī læa reā dị̂ prathān khạmp̣hīr̒ (xạt teā rxt xạs sa būr xạl xin ỵīl læa xạlkurxān) dạngnận bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng læa s̄̀wn māk nı h̄mū̀ phwk k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n h̄lng thāng

    [27] læ̂w reā k̆dị̂ s̄̀ng brrdā rx sūl k̄hxng reā tidtām r̀xngrxy k̄hxng phwk k̄heā læa reā dị̂ s̄̀ng xī sā xi bnˌ mạryạm tām mā læa reā dị̂ pra thā nxinỵīl h̄ı̂ kæ̀ k̄heā læa reā dị̂ bạndāl khwām s̄ngs̄ār læa khwām mettā h̄ı̂ keid k̄hụ̂n nı citcı k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām k̄heā s̄̀wn kār pĕn nạkbwch nận reā midị̂ bạỵỵạti mạn k̄hụ̂n mā kæ̀ phwk k̄heā (wêntæ̀) phwk k̄heā pradis̄ʹṭ̄h̒ mạn k̄hụ̂n mā pheụ̄̀x s̄æwngh̄ā khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ tæ̀ phwk k̄heā midị̂ xeācıs̄ı̀ thèā thī̀ khwr krathả mạn kranận k̆ dī reā k̆dị̂ prathān rāngwạl k̄hxng phwk k̄heā kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ phwk k̄heā tæ̀ s̄̀wn māk k̄hxng phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n

    [28] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy cng yả ke rng t̀x xạllxḥˌ læa cng ṣ̄rạthṭhā t̀x rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ t̄heid phraxngkh̒ ca thrng prathān khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā s̄xng thèā læa ca thrng h̄ı̂ mī s̄ængs̄ẁāng kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ dảnein chīwit d̂wy mạn læa ca thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [29] Thậngnī̂ pheụ̄̀x h̄ı̂ xaḥˌ lu lki tāb ca dị̂ rū̂ ẁā phwk k̄heā mị̀mī xảnāc h̄enụ̄x s̄ìng dı nı khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ læa thæ̂cring khwām pordprān nận xyū̀ nı ngeụ̄̂xm phrah̄ạtt̄h̒ k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng phraxngkh̒ ca thrng prathān khwām pordprān nận kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng pordprān xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    อัล-มุญาดะละฮ์

    Surah 58

    [1] doy næ̀nxn xạllxḥˌ thrng dị̂yin t̄ĥxykhả k̄hxng s̄trī thī̀ kảlạng tôyæ̂ng kạb cêā nı reụ̄̀xng s̄āmī k̄hxng nāng læa nāng dị̂ r̂xngthukk̄h̒ t̀x xạllxḥˌ læa xạllxḥˌ nận thrng dị̂yin kār txbtô k̄hxng cêā thậng s̄xng thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng dị̂yin p̄hū̂thrng rū̂h̄ĕn s̄emx

    [2] brrdā p̄hū̂ perīybtheīyb p̣hrryā k̄hxng phwk k̄heā nı h̄mū̀ phwk cêā ẁā s̄emụ̄xn mæ̀ k̄hxng phwk k̄heā nận phwk nāng midị̂ pĕn mæ̀ k̄hxng phwk k̄heā brrdā mæ̀ k̄hxng phwk k̄heā midị̂ pĕn xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn p̄hū̂ h̄ı̂ kảneid phwk k̄heā thèānận læa thæ̂cring phwk k̄heā nận kl̀āw khả phūd thī̀ ǹā kelīyd læa kl̀āw thĕc læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ thrng yk thos̄ʹ h̄ı̂ s̄emx

    [3] læa brrdā p̄hū̂ perīybtheīyb p̣hrryā k̄hxng phwk k̄heā ẁā s̄emụ̄xn mæ̀ k̄hxng phwk k̄heā nận læ̂w phwk k̄heā ca khụ̄n s̄ū̀ t̄ĥxykhả thī̀ phwk k̄heā dị̂ kl̀āw wị̂ dạngnận (s̄ìng thī̀ cảpĕn kæ̀ k̄heā t̂xng pt̩ibạti khụ̄x) kār pl̀xy thās̄ h̄nụ̀ng khn k̀xn thī̀ k̄heā thậng s̄xng ca tæat̂xng t̀x kạn (r̀wm h̄lạb nxn) nạ̀n khụ̄x s̄ìng thī̀ phwk cêā t̄hūk teụ̄xn xeā wị̂ (chı̂ h̄ı̂ pt̩ibạti) læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ yìng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [4] s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ mị̀ s̄āmārt̄h h̄ā (thās̄) dị̂ k̆ t̂xng t̄hụ̄xṣ̄īl xd s̄xng deụ̄xn tidt̀x kạn k̀xn thī̀ k̄heā thậng s̄xng ca tæat̂xng t̀x kạn (r̀wm h̄lạb nxn) s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ mị̀ s̄āmārt̄h ca t̄hụ̄xṣ̄īl xd dị̂ k̆ t̂xng h̄ı̂ xāh̄ār kæ̀ khn yākcn cảnwn h̄k s̄ib khn thậngnī̂ pheụ̄̀x ca h̄ı̂ phwk cêā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ nạ̀n khụ̄x k̄hxbk̄het k̄hx ngxạllxḥˌ læa s̄ảh̄rạb phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xỳāng cĕbpwd

    [5] Thæ̂cring brrdā p̄hū̂ t̀xt̂ān xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ phwk k̄heā ca t̄hūk thảh̄ı̂ xạpyṣ̄ chèn deīyw kạb brrdā k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā dị̂ t̄hūk thảh̄ı̂ xạpyṣ̄ mā k̀xn læ̂w læa næ̀nxn reā dị̂ prathān xā yāt thậngh̄lāy xạn chạd cæ̂ng læa s̄ảh̄rạb phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xỳāng ǹā xds̄ū

    [6] wạn thī̀ xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā thậngh̄md fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hụ̂n mā læ̂w phraxngkh̒ ca thrng cæ̂ng h̄ı̂ phwk k̄heā thrāb t̄hụng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā pt̩ibạti wị̂ xạllxḥˌ thrng pramein mạn wị̂ xỳāng khrbt̄ĥwn tæ̀ phwk k̄heā lụ̄m mạn læa xạllxḥˌ thrng pĕn phyān t̀x thuks̄ìngthukxỳāng

    [7] cêā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin kār subsib kạn nı s̄ām khn ca mị̀ keid k̄hụ̂n wêntæ̀ phraxngkh̒ ca thrng pĕn thī̀ s̄ī̀ k̄hxng phwk k̄heā læa mạn ca mị̀ keid k̄hụ̂n nı h̄̂ā khn wêntæ̀ phraxngkh̒ thrng pĕn thī̀ h̄k k̄hxng phwk k̄heā læa mạn ca mị̀ keid k̄hụ̂n n̂xy kẁā nận læa ca mị̀ keid k̄hụ̂n mākkẁā nận wêntæ̀ phraxngkh̒ ca thrng xyū̀ r̀wm kạb phwk k̄heā mị̀ ẁā phwk k̄heā ca xyū̀ nı h̄æ̀ng h̄n dı læ̂w phraxngkh̒ k̆ ca thrng cæ̂ng phwk k̄heā h̄ı̂ thrāb nı wạn ki yā maḥˌ t̄hụng s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ pt̩ibạti wị̂ (nı lok dun yā) thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ thuk s̄ìng

    [8] cêā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā brrdā p̄hū̂ thī̀ t̄hūk h̄̂ām cāk kār subsib læ̂w phwk k̄heā k̆ klạb pị krathả nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ t̄hūk h̄̂ām xeā wị̂ læa phwk k̄heā subsib ninthā kạn nı kār thảbāp læa kār pĕn ṣ̄ạtrū læa kār f̄̀āf̄ụ̄n th̀ān rx sūl læa meụ̄̀x phwk k̄heā mā h̄ā cêā phwk k̄heā ca kl̀āw thạkthāy mị̀ h̄emụ̄xnkạb thī̀ xạllxḥˌ thrng kl̀āw thạkthāy d̂wy khả phūd nận læa phwk k̄heā kl̀āw nı h̄mū̀ phwk k̄heā ẁā thảmị xạllxḥˌ cụng mị̀ thrng lngthos̄ʹ reā tām thī̀ reā dị̂ kl̀āw thạkthāy (muḥạmmạd) nrk k̆ pĕnkār phx pheīyng kæ̀ phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā ca t̄hūk p̄heā h̄ịm̂ nı nận mạn pĕn thāng klạb thī̀ chạ̀w r̂āy yìng

    [9] Xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy meụ̄̀x phwk cêā subsib t̀x kạn k̆ xỳā dị̂ subsib kạn d̂wy kār thảbāp læa kār pĕn ṣ̄ạtrū læa kār f̄̀āf̄ụ̄n th̀ān rx sūl tæ̀ cng subsib kạn pheụ̄̀x kār thảkhwām dī læa kār yảkerng phwk cêā cng yả ke rng xạllxḥˌ p̄hū̂ sụ̀ng phwk cêā ca t̄hūk rwbrwm h̄ı̂ klạb pị h̄ā phraxngkh̒

    [10] thæ̂cring kār subsib ninthā kạn nận pĕnkār ngān k̄hxng chạy t̩xn pheụ̄̀x mạn ca k̀x khwām s̄eīycı h̄ı̂ kæ̀ br rdā muxˌ min tæ̀ mạn ca mị̀ h̄ı̂r̂āy tæ̀ xỳāng dı kæ̀ phwk k̄heā wêntæ̀ d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ læa c̄he phāaxạllxḥˌ thèānận br rdā muxˌ min t̂xng mxb khwām wị̂ wāngcı

    [11] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy meụ̄̀x dị̂ mīs̄eīyng kl̀āw kæ̀ phwk cêā ẁā cng h̄līk thī̀ h̄ı̂ nı thī̀ chumnum phwk cêā k̆ cng h̄līk thī̀ h̄ı̂ k̄heā phe rāaxạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ thī̀ kŵāngk̄hwāng kæ̀ phwk cêā (nı wạn ki yā maḥˌ) læa meụ̄̀x mīs̄eīyng kl̀āw ẁā cng luk k̄hụ̂n yụ̄n cāk thī̀ chumnum nận phwk cêā k̆ cng luk k̄hụ̂n yụ̄n phe rāaxạllxḥˌ ca thrng ykỳxng the xd keīyrti kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ phwk cêā læa brrdā p̄hū̂ dị̂ rạb khwām rū̂ h̄lāy chận læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ yìng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [12] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy meụ̄̀x phwk cêā ca prụks̄ʹā h̄ārụ̄x th̀ān rx sūl pĕnkār s̄̀wntạw (pĕnkār lạb) phwk cêā cng bricākh thān k̀xn kār prụks̄ʹā h̄ārụ̄x k̄hxng phwk cêā nạ̀n pĕnkār krathả thī̀ dī s̄ảh̄rạb phwk cêā læa pĕnkār thả citcı h̄ı̂ p̄h̀xngp̄hæ̂w h̄āk phwk cêā mị̀ s̄āmārt̄h h̄ā mā dị̂ thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [13] phwk cêā klạw t̀x ā kār bricākh thān k̀xn h̄n̂ā kār prụks̄ʹā h̄ārụ̄x pĕnkār s̄̀wntạw k̄hxng phwk cêā kranận h̄rụ̄x h̄āk phwk cêā midị̂ krathả chèn nận xạllxḥˌ k̆dị̂ thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læ̂w dạngnận phwk cêā cng dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa bricākh sa kāt læa cng cheụ̄̀xfạng p̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ yìng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [14] Cêā mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ pĕn mitr kạb chnk lùm h̄nụ̀ng sụ̀ng xạllxḥˌ thrng krîw phwk k̄heā phwk k̄heā (mu nā fikī n) midị̂ pĕn phwk k̄hxng phwk cêā læa midị̂ pĕn phwk k̄hxng phwk k̄heā (ya ḥūd) læa phwk k̄heā s̄ābān nı reụ̄̀xng koh̄k thậngnận thậng «thī̀ phwk reā rū̂ dī xyū̀ læ̂w

    [15] xạllxḥˌ thrng terīym kār lngthos̄ʹ xỳāng s̄āh̄ạs̄ wị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w thæ̂cring phwk k̄heā nận s̄ìng thī̀ phwk k̄heā krathả pị mạn chạ̀wcĥā cring «

    [16] phwk k̄heā dị̂ yụdt̄hụ̄x xeākār s̄ābān k̄hxng phwk k̄heā pĕn lò p̂xngkạn læ̂w phwk k̄heā k̆ k̄hạdk̄hwāng p̄hū̂khn h̄ı̂ xxk cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ dạngnận s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xỳāng ǹā xds̄ū

    [17] thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk k̄heā læa lūk h̄lān k̄hxng phwk k̄heā ca mị̀ ch̀wy phwk k̄heā h̄ı̂ rxdpĥn cāk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ pị dị̂ tæ̀ xỳāng dı chn h̄el̀ā nận pĕn chāw nrk phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl

    [18] wạn thī̀ xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hụ̂n mā thậngh̄md læ̂w phwk k̄heā k̆ ca s̄ābān t̀x phraxngkh̒ dạng chèn thī̀ phwk k̄heā s̄ābān t̀x phwk cêā læa phwk k̄heā khid ẁā thæ̂cring phwk k̄heā xyū̀ bn s̄ìng h̄nụ̀ng h̄æ̀ng khwām cring læ̂w phụng thrāb t̄heid thæ̂cring phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ koh̄k

    [19] chạy t̩x nmār r̂āy dị̂ k̄hêāpị khrxbngả phwk k̄heā s̄eīy læ̂w mạn cụng thảh̄ı̂ phwk k̄heā lụ̄m kār rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ chn h̄el̀ā nận khụ̄x brrdā phrrkhphwk k̄hxng chạy t̩xn phụng thrāb t̄heid ẁā thæ̂cring phrrkhphwk k̄hxng chạy t̩xn nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ k̄hādthun

    [20] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ f̄̀ā f̄ụ̄n xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ chn h̄el̀ā nận xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ xạpyṣ̄ xds̄ū

    [21] xạllxḥˌ thrng kảh̄nd wị̂ ẁā næ̀nxn k̄ĥā læa rx sūl k̄hxng k̄ĥā ca mī chạychna h̄enụ̄x kẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng phlạng p̄hū̂thrng xảnāc h̄enụ̄x

    [22] Cêā ca mị̀ phb h̄mū̀ chn dı thī̀ phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn prlok rạk khır̀ chxbphx p̄hū̂ thī̀ t̀xt̂ān xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ t̄hụng mæ̂ẁā phwk k̄heā ca pĕn ph̀x k̄hxng phwk k̄heā h̄rụ̄x lūk h̄lān k̄hxng phwk k̄heā h̄rụ̄x phī̀n̂xng k̄hxng phwk k̄heā h̄rụ̄x kherụ̄x ỵāti k̄hxng phwk k̄heā k̆tām chn h̄e l̀ā nận xạllxḥˌ dị̂ thrng bạnthụk kār ṣ̄rạthṭhā wị̂ nı citcı k̄hxng phwk k̄heā læa dị̂ thrng s̄erim phwk k̄heā h̄ı̂ mī phlạng māk k̄hụ̂n d̂wy kār s̄nạbs̄nun k̄hxng phraxngkh̒ læa ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā dị̂ k̄hêā s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy mī mæ̀n̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān ṇ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng s̄wn s̄wrrkh̒ doy pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl xạllxḥˌ thrng pordprān t̀x phwk k̄heā læa phwk k̄heā k̆ yindī prīdā t̀x phraxngkh̒ chn h̄el̀ā nận khụ̄x phrrkh k̄hx ngxạllxḥˌ phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring phrrkh k̄hx ngxạllxḥˌ nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pras̄b khwām s̄ảrĕc

    อัล-ฮัชร

    Surah 59

    [1] s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin t̀āng sæ̀ŝxng s̄dudī dæ̀ xạllxḥˌ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [2] phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ phwk xaḥˌ lu lki tāb xxk cāk b̂ānreụ̄xn k̄hxng phwk k̄heā pĕn khrậng ræk k̄hxng kār t̄hūk lị̀xxk pĕnk lùm «phwk cêā midị̂ khād khid kạn ley ẁā phwk k̄heā ca xxk pị (nı s̄p̣hāph chèn nận) læa phwk k̄heā khid ẁā thæ̂cring p̂xm prākār k̄hxng phwk k̄heā nận ca p̂xngkạn phwk k̄heā h̄ı̂ rxdpĥn cāk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ dị̂ tæ̀ kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ dị̂ mī māyạng phwk k̄heā doy midị̂ khād khid mā k̀xn ley læa phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ khwām h̄wād klạw keid k̄hụ̂n nı citcı k̄hxng phwk k̄heā doy phwk k̄heā dị̂ thảlāy b̂ānreụ̄xn k̄hxng phwk k̄heā d̂wy n̂ảmụ̄x k̄hxng phwk k̄heā xeng læa d̂wy n̂ảmụ̄x k̄hxng br rdā muxˌ min dạngnận phwk cêā cng yụdt̄hụ̄x pĕn bthreīyn t̄heid xô p̄hū̂ mī s̄tipạỵỵā thậngh̄lāy xěy

    [3] læa h̄āk michı̀ phe rāaxạllxḥˌ dị̂ thrng kảh̄ndkār nertheṣ̄ kæ̀ phwk k̄heā læ̂w næ̀nxn phraxngkh̒ ca thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā nı lok nī̂ læa s̄ảh̄rạb phwk k̄heā nı prlok nận k̆ khụ̄x kār lngthos̄ʹ d̂wy nrk

    [4] Thậngnī̂ k̆ pherāaẁā phwk k̄heā t̀xt̂ān xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa p̄hū̂ dı t̀xt̂ān xạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng k̄hêmngwd nı kār lngthos̄ʹ

    [5] kār thī̀ phwk cêā khòn t̂n xinthp̄hlạm h̄rụ̄x pl̀xy h̄ı̂ mạn yụ̄n wị̂ bn rāk k̄hxng mạn nận neụ̄̀xngd̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ læa pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thảh̄ı̂ brrdā p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n dị̂ rạb xạpyṣ̄

    [6] læa s̄ìng dı thī̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ yụd mā dị̂ cāk phwk k̄heā (phwk ya ḥūd) phwk cêā midị̂ h̄en̆dh̄enụ̄̀xy d̂wy kār k̄hī̀ m̂ā h̄rụ̄x k̄hī̀ xūṭ̄h xxk pị tæ̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ mī xảnāc h̄enụ̄x p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [7] læa s̄ìng dı thī̀ xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ yụd mā dị̂ cāk chāw meụ̄xng (phwk kuffār) s̄ìng nận ỳxm pĕn s̄ithṭhi k̄hx ngxạllxḥˌ læa rx sūl læa ỵāti s̄nith læa dĕk kảphr̂ā læa p̄hū̂ k̄hạds̄n læa p̄hū̂ deinthāng pheụ̄̀x mạn ca midị̂ h̄munweīyn xyū̀ nı rah̄ẁāng p̄hū̂ mạ̀ngmī k̄hxng phwk cêā thèānận læa xạn dı thī̀ rx sūl dị̂ nả māyạng phwk cêā k̆ cng yụd xeā wị̂ læa xạn dı thī̀ th̀ān dị̂ h̄̂ām phwk cêā k̆ cng lawên s̄eīy phwk cêā cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid thæ̂ ri ngxạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng k̄hêmngwd nı kār lngthos̄ʹ

    [8] (s̄ìng thī̀ yụd mā dị̂ cāk phwk ya ḥūd) pĕn k̄hxng brrdā p̄hū̂ xphyph thī̀ k̄hạds̄n sụ̀ng t̄hūk k̄hạb lị̀xxk cāk b̂ānkeidmeụ̄xngnxn k̄hxng phwk k̄heā læa thxdthîng thrạphy̒s̄in k̄hxng phwk k̄heā pheụ̄̀x s̄æwngh̄ā khwām pordprān cā kxạllxḥˌ læa khwām yindī k̄hxng phraxngkh̒ læa ch̀wy h̄e lụ̄x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [9] Læa brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ tậng h̄lạkh̄æl̀ng xyū̀ thī̀ nkhr ma dī naḥˌ (chāw xạn ṣ̄xr) læa phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā k̀xn h̄n̂ā kār xphyph k̄hxng phwk k̄heā (chāw mu ḥā ỵi rīn) phwk k̄heā rạk khır̀ p̄hū̂ thī̀ xphyph māyạng phwk k̄heā læa ca mị̀ phb khwām t̂xngkār h̄rụ̄x khwām xicc̄hā xyū̀ nı thrwngxk k̄hxng phwk k̄heā nı s̄ìng thī̀ dị̂ t̄hūk prathān h̄ı̂ læa h̄ı̂ s̄ithṭhi p̄hū̂ xụ̄̀n k̀xn tạw k̄hxng phwk k̄heā xeng t̄hụng mæ̂ẁā phwk k̄heā yạng mī khwām t̂xngkār xyū̀ māk k̆tām læa p̄hū̂ dı pkp̂xng kār trah̄nī̀ thī̀ xyū̀ nı tạw k̄hxng k̄heā chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pras̄b khwām s̄ảrĕc

    [10] læa brrdā p̄hū̂ thī̀mā h̄lạngcāk phwk k̄heā doy phwk k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā thrng pord xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ reā læa phī̀n̂xng k̄hxng reā p̄hū̂ sụ̀ng dị̂ ṣ̄rạthṭhā k̀xn h̄n̂ā reā læa k̄hx phraxngkh̒ xỳā dị̂ h̄ı̂ mī kār kheīydkhæ̂n keid k̄hụ̂n nı h̄ạwcı k̄hxng reā t̀x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā thæ̂cring phraxngkh̒ th̀ān pĕn p̄hū̂thrng xĕndū p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [11] cêā mi h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā brrdā p̄hū̂ klạbklxk kl̀āw kæ̀ phī̀n̂xng k̄hxng phwk k̄heā thī̀ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ xaḥˌ lu lki tāb ẁā h̄āk phwk th̀ān t̄hūk lị̀xxk næ̀nxn reā k̆ ca xxk pị phr̂xm kạb phwk th̀ān d̂wy læa reā ca mị̀ cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām p̄hū̂ dı pĕnxạnk̄hād keī̀yw kạb phwk th̀ān læa h̄āk phwk th̀ān t̄hūk comtī næ̀nxn reā ca ch̀wyh̄elụ̄x phwk th̀ān læa xạllxḥˌ thrng pĕn phyān ẁā thæ̂cring phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ kl̀āw thĕc

    [12] h̄āk phwk k̄heā t̄hūk k̄hạb lị̀xxk pị brrdā p̄hū̂ klạbklxk h̄el̀ā nận k̆ ca mị̀ xxk pị phr̂xm kạb phwk k̄heā læa t̄ĥā phwk k̄heā t̄hūk comtī brrdā p̄hū̂ klạbklxk k̆ ca mị̀ ch̀wyh̄elụ̄x phwk k̄heā (ya ḥūdba nī na ḍīr) læa h̄āk brrdā p̄hū̂ klạbklxk ch̀wyh̄elụ̄x phwk k̄heā næ̀nxn brrdā p̄hū̂ klạbklxk k̆ ca p̄hin h̄lạng h̄nī xxk pị phwk k̄heā k̆ ca mị̀ dị̂ rạb khwām ch̀wyh̄elụ̄x

    [13] næ̀nxn phwk cêā nận pĕn thī̀ h̄wād kerng nı thrwngxk k̄hxng phwk k̄heā yìng kẁā thī̀ phwk k̄heā mī t̀x xạllxḥˌ thậngnī̂ k̆ pherāaẁā phwk k̄heā pĕn h̄mū̀ chn thī̀ mị̀ k̄hêācı

    [14] Phwk k̄heā thậngh̄md ca mị̀ t̀xs̄ū̂ kạb phwk cêā wêntæ̀ nı meụ̄xng thī̀ mī p̂xm prākār h̄rụ̄x cāk beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng kảphæng kār pĕn ṣ̄ạtrū rah̄ẁāng phwk k̄heā kạnxeng nận runræng yìng nạk cêā k̄hêācı ẁā phwk k̄heā rwm kạn pĕn pụkp̄hæ̀n tæ̀ (khwām cring læ̂w) citcı k̄hxng phwk k̄heā tækyæk kạn thậngnī̂ k̆ pherāaẁā phwk k̄heā pĕn h̄mū̀ chn thī̀ mị̀ chı̂ s̄tipạỵỵā khır̀khrwỵ

    [15] (s̄p̣hāph k̄hxng phwk k̄heā) prah̄nụ̀ng xupmā s̄p̣hāph k̄hxng brrdā (phwk yiw) k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā pheīyng lĕkn̂xy sụ̀ng phwk k̄heā dị̂ lîm rs̄ p̄hl r̂āy h̄æ̀ng kār ngān k̄hxng phwk k̄heā læa kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd ca dị̂kæ̀ phwk k̄heā

    [16] prah̄nụ̀ng chèn chạy t̩xn meụ̄̀x mạn kl̀āw kæ̀ mnus̄ʹy̒ ẁā cng pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̄heid khrận meụ̄̀x k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w mạn ca kl̀āw ẁā thæ̂cring c̄hạn k̄hx plīktạw xxk cāk th̀ān thæ̂cring c̄hạn klạw xạllxḥˌ phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [17] dạngnận bậnplāy k̄hxng phwk k̄heā thậng s̄xng khụ̄x phwk k̄heā thậng s̄xng ca xyū̀ nı nrk pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl læa nạ̀n khụ̄x kār txbthæn k̄hxng brrdā p̄hū̂ xṭhrrm

    [18] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy phwk cêā cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid læa thuk chīwit cng phicārṇā dū ẁā xarị b̂āng thī̀ tn dị̂ terīym wị̂ s̄ảh̄rạb wạn phrùngnī̂ (wạn ki yā maḥˌ) læa cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng rū̂ dī yìng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [19] læa phwk cêā xỳā dị̂ pĕn chèn brrdā p̄hū̂ thī̀ lụ̄m xạllxḥˌ mi c̄ha nận xạllxḥˌ ca thrng thảh̄ı̂ phwk k̄heā lụ̄mtạw k̄hxng phwk k̄heā xeng chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n

    [20] brrdā chāw nrk kạb brrdā chāws̄wn s̄wrrkh̒ nận mị̀ h̄emụ̄xn kạn dxk brrdā chāws̄wn s̄wrrkh̒ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [21] h̄āk reā pra thā nxạlkurxān nī̂ lng mā bn p̣hūk̄heā lūk h̄nụ̀ng næ̀nxn cêā ca h̄ĕn mạn nxbn̂xm tækyæk pĕn s̄eī̀yng «neụ̄̀xng pherāa khwām klạw t̀x xạllxḥˌ xupmā h̄el̀ā nī̂ reā dị̂ yk mạn mā perīybtheīyb s̄ảh̄rạb mnus̄ʹy̒ pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ phicārṇā khır̀khrwỵ

    [22] Phra xngkh̒ khụ̄x xạllxḥˌ sụ̀ng mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı xīk nxkcāk phraxngkh̒ p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng rênlạb læa s̄ìng peidp̄hey phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng kruṇā prānī p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [23] phra xngkh̒ khụ̄x xạllxḥˌ sụ̀ng mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı (thī̀ t̄hūk kheārph p̣hạkdī doy theī̀yngthæ̂) nxkcāk phraxngkh̒ p̄hū̂thrng xảnāc s̄ūngs̄ud p̄hū̂thrng bris̄uthṭhi̒ p̄hū̂thrng khwām ṣ̄ānti s̄uk̄h p̄hū̂thrng khûmkhrxng kār ṣ̄rạthṭhā p̄hū̂thrng pkpạkrạks̄ʹā khwām plxdp̣hạy p̄hū̂thrng xảnāc yìng p̄hū̂thrng prāb h̄ı̂ reīybr̂xy p̄hū̂thrng khwām yìng h̄ıỵ̀ mh̄ā bris̄uthṭhi̒ dæ̀ xạllxḥˌ h̄ı̂ pĥn cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā tậng p̣hākhī t̀x phraxngkh̒

    [24] phra xngkh̒ khụ̄x xạllxḥˌ p̄hū̂thrng s̄r̂āng p̄hū̂thrng h̄ı̂ bạngkeid p̄hū̂thrng thảh̄ı̂ pĕn rūpr̀āng s̄ảh̄rạb phraxngkh̒ khụ̄x phranām thậngh̄lāy xạn s̄wyngām phịreāa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin t̀āng sæ̀ŝxng s̄dudī phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    อัล-มุมตะฮินะฮ์

    Surah 60

    [1] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy phwk cêā xỳā dị̂ khb ṣ̄ạtrū k̄hxng k̄ĥā læa ṣ̄ạtrū k̄hxng phwk cêā pĕn mitr doy h̄ı̂ khwām rạk khır̀ kæ̀ phwk k̄heā læa thậng «thī̀ phwk k̄heā pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ìng thī̀ mī māyạng phwk cêā khụ̄x s̄ạcṭhrrm phwk k̄heā k̄hạb lị̀ rx sūl læa doy c̄hephāa phwk cêā neụ̄̀xng pherāa phwk cêā ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ phracêā k̄hxng phwk cêā h̄āk phwk cêā dị̂ khey xxk pị t̀xs̄ū̂ nı næwthāng k̄hxng k̄ĥā læa s̄æwngh̄ā khwām pord k̄hxng k̄ĥā (dạngnận phwk cêā xỳā dị̂ khb phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā pĕn mitr xụ̄̀n cāk k̄ĥā) doy s̀xn khwām rạk khır̀ kæ̀ phwk k̄heā xỳāng lạb «læa k̄ĥā rū̂ dī yìng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā pidbạng læa s̄ìng thī̀ phwk cêā peidp̄hey læa p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā krathả chèn nận næ̀nxn k̄heā dị̂ h̄lng cāk thāng xạn theī̀yngṭhrrm

    [2] h̄āk phwk k̄heā mī s̄t̄hāna dī kẁā phwk cêā phwk k̄heā k̆ ca s̄ædng tạw pĕn ṣ̄ạtrū kạb phwk cêā læa ca yụ̄̀nmụ̄x k̄hxng phwk k̄heā pị yạng phwk cêā (thảr̂āy) læa lîn k̄hxng phwk k̄heā ca kl̀āw r̂āy s̄āp chæ̀ng læa phwk k̄heā khır̀ thī̀ ca h̄ı̂ phwk cêā pĕn phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [3] Khwām s̄ạmphạnṭh̒ thāng kherụ̄x ỵāti k̄hxng phwk cêā læa lūk h̄lān k̄hxng phwk cêā ca mị̀ xảnwy prayochn̒ xạn dı kæ̀ phwk cêā nı wạn ki yā maḥˌ phraxngkh̒ ca thrng tạds̄in rah̄ẁāng phwk cêā læa xạllxḥˌ thrng s̄xds̄̀xng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [4] næ̀nxn dị̂ mī bæbxỳāng xạn dī ngām s̄ảh̄rạb phwk cêā læ̂w nı (tạw) xi brxḥīm læa brrdā (muxˌ min) p̄hū̂ thī̀ xyū̀ r̀wm kạb k̄heā meụ̄̀x phwk k̄heā kl̀āw kæ̀ h̄mū̀ chn k̄hxng phwk k̄heā ẁā thæ̂cring phwk reā k̄hx plīktạw cāk phwk th̀ān læa s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kheārph būchā xụ̄̀n cā kxạllxḥˌ reā k̄hx pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x (ṣ̄ās̄nā k̄hxng) phwk th̀ān læa kār pĕn ṣ̄ạtrū læa kār kelīyd chạng rah̄ẁāng phwk reā kạb phwk th̀ān dị̂ prākt̩ k̄hụ̂n læ̂w (læa ca khng xyū̀) tlxd pị cnkẁā phwk th̀ān ca ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ xngkh̒ deīyw nxkcāk khả kl̀āw k̄hx ngxi brxḥīm kæ̀ bidā k̄hxng k̄heā (thī̀ ẁā)næ̀nxn c̄hạn ca k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ th̀ān thậng «thī̀ c̄hạn mị̀mī xảnāc xạn dı ca ch̀wy th̀ān (h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ) cā kxạllxḥˌ dị̂ k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā dæ̀ phraxngkh̒ th̀ān reā k̄hxm xb h̄māy læa yạng phraxngkh̒ th̀ān thèānận reā k̄hx lukæ̀thos̄ʹ læa yạng phraxngkh̒ th̀ān thèānận khụ̄x kārk lạb pị

    [5] k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā k̄hx phraxngkh̒ thrng xỳā h̄ı̂ reā pĕn thī̀ thds̄xb k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̄hx phraxngkh̒ thrng pord xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ reā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā thæ̂cring phraxngkh̒ th̀ān pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [6] doy næ̀nxn dị̂ mī bæbxỳāng xạn dī ngām nı phwk k̄heā s̄ảh̄rạb phwk cêā læ̂w kæ̀ p̄hū̂ thī̀ h̄wạng nı(kār txbthæn k̄hxng) xạllxḥˌ læa wạn s̄udtĥāy læa p̄hū̂ dı p̄hinh̄lạngh̄ı̂ (kār ṣ̄rạthṭhā) dạngnận thæ̂ cring xạllxḥˌ khụ̄x p̄hū̂thrng phx pheīyng p̄hū̂thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ

    [7] bāng thī xạllxḥˌ ca thrng thảh̄ı̂ keid khwām rạk khır̀ rah̄ẁāng phwk cêā kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ phwk cêā t̄hụ̄x pĕn ṣ̄ạtrū nı h̄mū̀ phwk k̄heā læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xā nu p̣hāph læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [8] Xạllxḥˌ midị̂ thrng h̄̂ām phwk cêā keī̀yw kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ midị̂ t̀xt̂ān phwk cêā nı reụ̄̀xng ṣ̄ās̄nā læa phwk k̄heā midị̂ k̄hạb lị̀ phwk cêā xxk cāk b̂ānreụ̄xn k̄hxng phwk cêā nı kār thī̀ phwk cêā ca thảkhwām dī kæ̀ phwk k̄heā læa h̄ı̂ khwām yutiṭhrrm kæ̀ phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rạk p̄hū̂ mī khwām yutiṭhrrm

    [9] tæ̀ẁā xạllxḥˌ thrng h̄̂ām phwk cêā keī̀yw kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ t̀xt̂ān phwk cêā nı reụ̄̀xng ṣ̄ās̄nā læa k̄hạb lị̀ phwk cêā xxk cāk b̂ānreụ̄xn k̄hxng phwk cêā læa ch̀wyh̄elụ̄x h̄ı̂ k̄hạb lị̀ phwk cêā nı kār thī̀ phwk cêā ca p̄hūk mitr kạb phwk k̄heā læa p̄hū̂ dı p̄hūk mitr kạb phwk k̄heā chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ xṭhrrm

    [10] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy meụ̄̀x brrdā h̄ỵing p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā pĕn p̄hū̂ lī̂ p̣hạy mā h̄ā phwk cêā k̆ cng s̄xbs̄wn phwk nāng xạllxḥˌ thrng rū̂ dī yìng nı kār ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk nāng khrận meụ̄̀x phwk cêā rū̂ ẁā phwk nāng pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā k̆ xỳā dị̂ s̄̀ng phwk nāng klạb pị yạng phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā phwk nāng midị̂ pĕn thī̀ xnumạti kæ̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā k̆ midị̂ pĕn thī̀ xnumạti kæ̀ phwk nāng læa cng c̀āy khụ̄nh̄ı̂ phwk k̄heā(s̄āmī deim thī̀ pĕn kā fer) s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ c̀āy pị (ma ḥạr) læa mị̀ pĕn bāp xạn dı kæ̀ phwk cêā thī̀ ca tæ̀ngngān kạb phwk nāng meụ̄̀x phwk cêā dị̂ h̄ı̂ kæ̀ phwk nāng sụ̀ng k̄hxng h̄mận k̄hxng phwk nāng læa xỳā h̄ǹwngh̄enī̀yw phạnṭha kār tæ̀ngngān k̄hxng brrdā h̄ỵing p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa cng k̄hx khụ̄n s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ chı̂ c̀āy pị læa h̄ı̂ phwk k̄heā k̄hx khụ̄n s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ chı̂ c̀āy pị nạ̀n khụ̄x k̄ĥx tạds̄in k̄hx ngxạllxḥˌ phraxngkh̒ thrng tạds̄in nı rah̄ẁāng phwk cêā læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [11] læa t̄ĥā khn dı nı brrdā p̣hriyā k̄hxng phwk cêā h̄nī xxk pị s̄ū̀ phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læ̂w khrận meụ̄̀x phwk cêā s̄āmārt̄h kæ̂khæ̂n rib thrạphy̒ mā dị̂ k̆ cng c̀āy khụ̄nh̄ı̂ kæ̀ brrdā p̄hū̂ thī̀ brrdā p̣hriyā k̄hxng phwk k̄heā h̄nī pị thèākạb cảnwn thī̀ phwk k̄heā dị̂ c̀āy pị læa cng yả ke rng xạllxḥˌ p̄hū̂ sụ̀ng phwk cêā pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x phraxngkh̒ t̄heid

    [12] Xô nbī xěy meụ̄̀x brrdā h̄ỵing p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā dị̂ mā h̄ā cêā doy phwk nāng h̄ı̂ pt̩iỵāṇ kæ̀ cêā ẁā phwk nāng ca mị̀ tậng p̣hākhī dı «t̀x xạllxḥˌ læa ca mị̀ k̄hmoy læa ca mị̀ thả chū̂ læa ca mị̀ ḳh̀ā lūk «k̄hxng phwk nāng læa ca mị̀ nả mā sụ̀ng kār s̄ı̀r̂āy doy kār s̄eks̄rr lūkh̄lng ph̀x h̄ı̂ pĕn lūk k̄hxng k̄heā læa ca mị̀ k̄hạdk̄hụ̄n khả s̄ạ̀ng k̄hxng cêā nı reụ̄̀xng dī ngām dạngnận cng rạb kār pt̩iỵāṇ k̄hxng phwk nāng læa cng k̄hx t̀x xạllxḥˌ h̄ı̂ thrng xp̣hạy kæ̀ phwk nāng thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [13] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy phwk cêā xỳā dị̂ khb kạb h̄mū̀ chn thī̀ xạllxḥˌ thrng krîw t̀x phwk k̄heā wị̂ pĕn mitrs̄h̄āy næ̀nxn phwk k̄heā h̄md h̄wạng t̀x wạn prlok læ̂w s̄emụ̄xn kạb thī̀ phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄md h̄wạng t̀x (kār fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hxng) chāw ku būr

    อัศ-ศ็อฟ

    Surah 61

    [1] s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin t̀āng sæ̀ŝxng s̄dudī dæ̀ xạllxḥˌ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [2] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy thảmị phwk cêā cụng kl̂ā phūd nı s̄ìng thī̀ phwk cêā mị̀ pt̩ibạti

    [3] pĕn thī̀ ǹā kelīyd yìng thī̀ xạllxḥˌ kār thī̀ phwk cêā phūd nı s̄ìng thī̀ phwk cêā mị̀ pt̩ibạti

    [4] thæ̂ cring xạllxḥˌ thrng rạk brrdā p̄hū̂ thī̀ t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hxng phraxngkh̒ pĕn t̄hæw deīywkạn prah̄nụ̀ng phwk k̄heā pĕn xākhār thī̀ yụd mạ̀n k̄hæ̆ngræng

    [5] læa cng rả lụk meụ̄̀x mū sā dị̂ kl̀āw kæ̀ h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā ẁā xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy thảmị phwk th̀ān cụng thảr̂āy c̄hạn læa næ̀nxn phwk th̀ān rū̂ læ̂w michı̀ h̄rụ̄x ẁā thæ̂cring c̄hạn pĕn rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ māyạng phwk th̀ān dạngnận meụ̄̀x phwk k̄heā h̄ạnh̄e pị (cāk næwthāng thī̀ theī̀yngtrng) xạllxḥˌ k̆ thrng thảh̄ı̂ h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā h̄ạnh̄e xxk pị læa xạllxḥˌ nận ca mị̀ chī̂næa thāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n

    [6] Læa cng rảlụk meụ̄̀x xī sā xi bnˌ mạryạm dị̂ kl̀āw ẁā xô wngṣ̄̒wān xis̄ rx xīl xěy thæ̂cring c̄hạn pĕn rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ māyạng phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ yụ̄nyạn s̄ìng thī̀ mī xyū̀ nı teā rxt k̀xn h̄n̂ā c̄hạn læa pĕn p̄hū̂ cæ̂ng k̄h̀āwdī t̄hụng rx sū l khn h̄nụ̀ng p̄hū̂ ca mā p̣hāyh̄lạng c̄hạn chụ̄̀x k̄hxng k̄heā khụ̄x xah̄mạ d khrận meụ̄̀x k̄heā (xah̄mạ d) dị̂ māyạng phwk k̄heā phr̂xm d̂wy h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng læ̂w phwk k̄heā kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x māyākl thæ̂ «

    [7] læa p̄hū̂ dı lèā ca xṭhrrm yìng kẁā p̄hū̂ kl̀āw thĕc t̀x xạllxḥˌ d̂wy pāk k̄hxng phwk k̄heā k̄hṇa thī̀ k̄heā t̄hūk cheiỵ chwn s̄ū̀ xis̄lām læa xạllxḥˌ nận ca mị̀ chī̂næa thāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ xṭhrrm

    [8] phwk k̄heā prārt̄hnā thī̀ ca dạb rạṣ̄mī k̄hx ngxạllxḥˌ d̂wy pāk k̄hxng phwk k̄heā tæ̀ xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂ thảh̄ı̂ rạṣ̄mī k̄hxng phraxngkh̒ s̄mbūrṇ̒ mæ̂ẁā phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca kelīyd chạng k̆tām

    [9] phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng s̄̀ng rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ d̂wy kār chī̂nả thāng læa ṣ̄ās̄nā h̄æ̀ng s̄ạcṭhrrm pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ ṣ̄ās̄nā xis̄lām xyū̀ h̄enụ̄x ṣ̄ās̄nā thậngmwl t̄hụng mæ̂ phwk tậng p̣hākhī ca kelīyd chạng k̆tām

    [10] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy k̄ĥā ca chī̂næa næwthāng kæ̀ phwk cêā h̄ịm lèā t̄hụng kār kĥā thī̀ ca ch̀wy phwk cêā h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [11] nạ̀n khụ̄x phwk cêā t̂xng ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa t̀xs̄ū̂ dînrn nı thā ngxạllxḥˌ d̂wy thrạphy̒s̄in k̄hxng phwk cêā læa chīwit k̄hxng phwk cêā nạ̀n pĕnkār dī yìng s̄ảh̄rạb phwk cêā h̄āk phwk cêā rū̂

    [12] phraxngkh̒ ca thrng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā sụ̀ng kār thảbāp k̄hxng phwk cêā læa ca thrng h̄ı̂ phwk cêā k̄hêā nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān ṇ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng s̄wn s̄wrrkh̒ læa thī̀ phảnạk xạn brm s̄uk̄h nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy xạn s̄t̄hāphr nạ̀n khụ̄x chạychna xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [13] læa s̄ìng xụ̄̀n «xīk thī̀ phwk cêā rạk chxb mạn kār ch̀wyh̄elụ̄x cā kxạllxḥˌ læa kār phichit xạn kıl̂ nī̂ læa cng cæ̂ng k̄h̀āwdī dæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̄heid

    [14] Xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy cng pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ dạng chèn xī sā xi bnˌ mạryạm dị̂ kl̀āw kæ̀ brrdā s̄āwk ẁā p̄hū̂ dı ca pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x c̄hạn pị yạng xạllxḥˌ b̂āng brrdā s̄āwk dị̂ kl̀āw ẁā phwk reā pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ dạngnận klùm h̄nụ̀ng cāk wngṣ̄̒wān k̄hxng xis̄ rx xīl dị̂ ṣ̄rạthṭhā læa xīk klùm h̄nụ̀ng dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā tæ̀ reā dị̂ ch̀wy s̄erim kảlạng kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ı̂ h̄enụ̄x kẁā ṣ̄ạtrū k̄hxng phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ klāy pĕn p̄hū̂ mī chạychna

    อัล-ญุมุอะฮ์

    Surah 62

    [1] s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin t̀āng sæ̀ŝxng du dī dæ̀ xạllxḥˌ p̄hū̂thrng xp̣his̄ithṭhi̒ p̄hū̂thrng bris̄uthṭhi̒ p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [2] phraxngkh̒ thrng pĕn p̄hū̂ tæ̀ngtậng rx sūl k̄hụ̂n khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ p̄hū̂ mị̀rū̂ cạk h̄nạngs̄ụ̄x cāk phwk k̄heā xeng pheụ̄̀x s̄āṭhyāy xā yā t t̀āng «k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ phwk k̄heā læa thrng thảh̄ı̂ phwk k̄heā p̄hudp̄h̀xng læa thrng s̄xn khạmp̣hīr̒ læa khwām s̄uk̄hum khạmp̣hīrp̣hāph kæ̀ phwk k̄heā læa mæ̂ẁā tæ̀ k̀xn nī̂ phwk k̄heā xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid xỳāng chạd cæ̂ng k̆tām

    [3] læa klùm chn xụ̄̀n «nı klùm phwk k̄heā thī̀ ca tidtām mā p̣hāyh̄lạng cāk phwk k̄heā læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [4] nạ̀n khụ̄x khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ thrng prathān khwām pordprān nận kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂ mī buỵ khuṇ xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [5] xupmā brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ teā rxt læ̂w phwk k̄heā midị̂ pt̩ibạti tām thī̀ phwk k̄heā dị̂ rạb mxb prah̄nụ̀ng chèn kạb lā thī̀ bæk h̄nạngs̄ụ̄x cảnwn h̄nụ̀ng (bn h̄lạng k̄hxng mạn) xupmā h̄mū̀ chn thī̀ pt̩is̄eṭh t̀x s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hx ngxạllxḥˌ mạn ch̀āng chạ̀wcĥā cring «læa xạllxḥˌ ca mị̀ chī̂næa thāng kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ xṭhrrm

    [6] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) xô brrdā yiw xěy h̄āk phwk th̀ān x̂āng ẁā phwk th̀ān pĕn mitr k̄hx ngxạllxḥˌ xụ̄̀n cāk mnus̄ʹy̒ thậngh̄lāy læ̂w sịr̂ dạngnận phwk th̀ān k̆ cng mùng h̄wạng khwām tāy kạn t̄heid h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [7] Tæ̀ẁā phwk k̄heā ca mị̀ mùng h̄wạng mạn pĕnxạnk̄hād neụ̄̀xngd̂wy s̄ìng thī̀ mụ̄x k̄hxng phwk k̄heā dị̂ prakxb (krrm chạ̀w) wị̂ k̀xn læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ phwk xṭhrrm thậngh̄lāy

    [8] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) thæ̂cring khwām tāy thī̀ phwk th̀ān h̄nī cāk mạn pị nận mạn ca mā phb kạb phwk th̀ān læ̂w phwk th̀ān ca t̄hūk nả klạb pị yạng phra p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng rênlạb læa s̄ìng peidp̄hey læ̂w phraxngkh̒ ca thrng cæ̂ng kæ̀ phwk th̀ān tām thī̀ phwk th̀ān dị̂ prakxb krrm wị̂

    [9] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy meụ̄̀x dị̂ mīs̄eīyng r̂xng reīyk (xa sān) pheụ̄̀x thả lah̄mād nı wạn ṣ̄ukr̒ k̆ cng rīb rèng pị s̄ū̀ kār rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ læa cng lathîng kār kĥāk̄hāy s̄eīy nạ̀n pĕnkār dī s̄ảh̄rạb phwk cêā h̄āk phwk cêā rū̂

    [10] t̀x meụ̄̀x kār lah̄mād dị̂ s̄îns̄ud lng læ̂w k̆ cng yækŷāy kạn pị tām p̄hæ̀ndin læa cng s̄æwngh̄ā khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ læa cng rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ h̄ı̂ māk «pheụ̄̀x ẁā phwk cêā ca dị̂ rạb chạychna

    [11] læa meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ h̄ĕn kār kĥā læa kārlalèn phwk k̄heā k̆ krū kạn pị thī̀ nạ̀n læa pl̀xy cêā h̄ı̂ yụ̄n xyū̀ khn deīyw cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd)s̄ìng thī̀ mī xyū̀ ṇ xạllxḥˌ nận dī kẁā kārlalèn læa kār kĥā læa xạllxḥˌ nận thrng pĕn leiṣ̄ yìng nı h̄mū̀ p̄hū̂ prathān pạccạy yạngchīph

    อัล-มุนาฟิกูน

    Surah 63

    [1] meụ̄̀x phwk s̄ạbplạb(mu nā fikū n)mā h̄ā cêā phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā k̄hx pt̩iỵāṇ ẁā thæ̂cring th̀ān pĕn rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ tæ̀ xạllxḥˌ thrng rū̂ dī yìng ẁā thæ̂cring cêā nận pĕn rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ xỳāng næ̀nxn læa xạllxḥˌ thrng pĕn phyān ẁā thæ̂cring phwk mu nā fikī n nận pĕn p̄hū̂ kl̀āw thĕc xỳāng næ̀nxn

    [2] phwk k̄heā dị̂ t̄hụ̄x xeākār s̄ābān k̄hxng phwk k̄heā pĕn lò læ̂w kīdkạn cāk thāng k̄hx ngxạllxḥˌ thæ̂cring phwk k̄heā nận s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ krathả pị nận ch̀āng chạ̀wcĥā cring «

    [3] nạ̀n pĕn pherāa phwk k̄heā ṣ̄rạthṭhā læ̂w k̆ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā dạngnận cụng t̄hūk p̄hnụk bn h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā læ̂w phwk k̄heā k̆ mị̀ k̄hêācı

    [4] Læa meụ̄̀x cêā dị̂ h̄ĕn phwk k̄heā læ̂w r̀āngkāy k̄hxng phwk k̄heā ca pĕn thī̀ phụng phxcı kæ̀ cêā læa h̄āk phwk k̄heā phūd cêā k̆ ca fạng khả phūd k̄hxng phwk k̄heā prah̄nụ̀ng ẁā phwk k̄heā pĕn th̀xn mị̂ thī̀ t̄hūk yạn wị̂ phwk k̄heā khid ẁā thuk «s̄eīyng r̂xng nận pĕn pt̩ipạks̄ʹ̒ t̀x phwk k̄heā phwk k̄heā khụ̄x ṣ̄ạtrū dạngnận cng rawạng phwk k̄heā k̄hx xạllxḥˌ thrng h̄ı̂ khwām xạpyṣ̄ kæ̀ phwk k̄heā thảmị lèā phwk k̄heā cụng h̄ạnh̄e xxk pị thāng xụ̄̀n

    [5] læa meụ̄̀x dị̂ mīs̄eīyng kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā cng mā t̄heid læ̂w rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ cạk k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān phwk k̄heā k̆ h̄ạn ṣ̄īrs̄ʹa k̄hxng phwk k̄heā pị xīk thāng h̄nụ̀ng læa cêā h̄ĕn phwk k̄heā p̄hin h̄lạng xxk pị thậng «thī̀ phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ h̄yìng p̄hyxng

    [6] mī p̄hl thèā kạn kæ̀ phwk k̄heā thī̀ cêā ca k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā h̄rụ̄x mị̀ k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā k̆tām xạllxḥˌ ca mị̀ thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ ca mị̀ thrng chī̂næa thāng kæ̀ h̄mū̀ chn p̄hū̂ f̄̀āf̄ụ̄n

    [7] phwk k̄heā khụ̄x p̄hū̂ thī̀ kl̀āw ẁā xỳā bricākh h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ xyū̀ kạb rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ pheụ̄̀x phwk k̄heā ca dị̂ yækŷāy xxk pị tæ̀ k̄hum khlạng h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin nận pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ tæ̀ẁā phwk mu nā fikī n mị̀ k̄hêācı

    [8] phwk k̄heā kl̀āw ẁā t̄ĥā reā klạb pị yạng nkhr ma dī naḥˌ phwk thī̀ mī keīyrti kẁā ca k̄hạb lị̀ phwk thī̀ t̀ảt̂xy xxk cāk nkhr ma dī naḥˌ s̄̀wn xảnāc nận pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā tæ̀ẁā phwk mu nā fikī n nận h̄ā rū̂ mị̀

    [9] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy xỳā h̄ı̂ thrạphy̒s̄in k̄hxng phwk cêā læa lūk h̄lān k̄hxng phwk cêā h̄ạnh̄e phwk cêā cāk kār rả lụk t̄hụng xạllxḥˌ læa p̄hū̂ dı krathả chèn nận chn h̄el̀ā nận khụ̄x phwk thī̀ k̄hādthun

    [10] Læa cng bricākh cāk s̄ìng thī̀ reā dị̂ h̄ı̂ pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā k̀xn thī̀ khwām tāy ca keid k̄hụ̂n kæ̀ p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā læ̂w k̄heā k̆ ca kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ mātr ẁā phraxngkh̒ th̀ān thrng p̄h̀xnp̄hạn h̄ı̂ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ xīk chạ̀w welā pheīyng lĕkn̂xy pheụ̄̀x thī̀ k̄ĥā phraxngkh̒ ca dị̂ bricākh læa k̄ĥā phraxngkh̒ k̆ ca xyū̀ nı h̄mū̀ khn dī thậngh̄lāy (p̄hū̂thrng khuṇṭhrrm)

    [11] tæ̀ xạllxḥˌ ca mị̀ thrng p̄h̀xnp̄hạn h̄ı̂ kæ̀ chīwit dı meụ̄̀x kảh̄nd k̄hxng mạn dị̂ mā t̄hụng læ̂w læa xạllxḥˌ nận thrng rū̂ dī yìng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    อัต-ตะฆอบุน

    Surah 64

    [1] s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin t̀āng sæ̀ŝxng du dī dæ̀ xạllxḥ̒ xảnāc dĕdk̄hād pĕn k̄hxng phraxngkh̒ mwl kār s̄rrs̄eriỵ pĕn k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuks̄ìngthukxỳāng

    [2] phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng s̄r̂āng phwk cêā dạngnận nı h̄mū̀ phwk cêā mī p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa nı h̄mū̀ phwk cêā mī p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa xạllxḥˌ thrng rū̂h̄ĕn nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [3] phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin d̂wy khwām cring læa thrng thảh̄ı̂ phwk cêā pĕn rūpr̀āng læa thrng thảh̄ı̂ rūpr̀āng k̄hxng phwk cêā s̄wyngām yìng læa yạng phraxngkh̒ thèānận khụ̄x thāng klạb

    [4] phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ phwk cêā pkpid læa s̄ìng thī̀ phwk cêā peidp̄hey læa xạllxḥˌ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı thrwngxk

    [5] k̄h̀āwkhrāw k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı xdīt midị̂ mī māyạng phwk cêā dxk h̄rụ̄x? Phwk k̄heā dị̂ lîm rs̄ kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng kickrrm k̄hxng phwk k̄heā (nı lok dun yā) læa kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd ca dị̂kæ̀ phwk k̄heā (nı lok xā khi reāa ḥˌ)

    [6] Nạ̀n pĕn pherāaẁā brrdā rx sūl k̄hxng phwk k̄heā dị̂ māyạng phwk k̄heā phr̂xm d̂wy h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng tæ̀ phwk k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā s̄āmạỵ chn chèn nī̂ na h̄rụ̄x ca chī̂næa thāng h̄ı̂ kæ̀ reā phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa p̄hinh̄lạngh̄ı̂ tæ̀ xạllxḥˌ thrng phx pheīyng (cāk kār ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk k̄heā) phe rāaxạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng mạ̀ngmī xỳāng h̄elụ̄xh̄lāy pĕn p̄hū̂thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ

    [7] brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā kl̀āw x̂āng ẁā phwk k̄heā ca mị̀ t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hụ̂n mā xīk cng kl̀āw t̄heid(muḥạmmạd) h̄ā pĕn chèn nận mị̀ k̄hx s̄ābān t̀x phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ phwk th̀ān ca t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hụ̂n mā xīk xỳāng næ̀nxn læ̂w phwk th̀ān ca dị̂ rạb cæ̂ng tām thī̀ phwk th̀ān dị̂ prakxb krrm wị̂ læa nạ̀n pĕnkār ng̀āy dāy s̄ảh̄rạb xạllxḥˌ

    [8] dạngnận cng ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ læa s̄ængs̄ẁāng (xạlkurxān) sụ̀ng reā dị̂ prathān lng mā læa xạllxḥˌ nận thrng rū̂ dī yìng nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [9] wạn thī̀ phraxngkh̒ ca thrng rwbrwm phwk cêā pheụ̄̀x wạn h̄æ̀ng kār chumnum nạ̀n khụ̄x wạn h̄æ̀ng chạychna (s̄ảh̄rạb muxˌ min) læa k̄hādthun (s̄ảh̄rạb kā fir) s̄̀wn p̄hū̂ dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa krathả khwām dī phraxngkh̒ ca thrng lbl̂āng khwām chạ̀w thậngh̄lāy k̄hxng k̄heā xxk pị cāk k̄heā læa ca thrng h̄ı̂ k̄heā k̄hêā s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy ṇ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng s̄wn s̄wrrkh̒ nận mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl nạ̀n khụ̄x khwām s̄ảrĕc xạn yìng h̄ıỵ̀

    [10] s̄̀wn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa pt̩is̄eṭh t̀x s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā chn h̄el̀ā nận khụ̄x chāw nrk phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ nı nận læa mạn pĕn thāng klạb thī̀ chạ̀wcĥā yìng

    [11] mị̀mī thukk̄h p̣hạy xạn dı keid k̄hụ̂n wêntæ̀ d̂wy xnumạti k̄hx ngxạllxḥˌ læa p̄hū̂ dı ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ phraxngkh̒ ca thrng peid h̄ạwcı k̄hxng k̄heā (s̄ū̀ næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng) læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ thuk s̄ìng xỳāng

    [12] Læa cng cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tā mxạllxḥˌ læa cng cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tā mxạl rx sūl h̄āk phwk cêā p̄hin h̄lạng klạb (mị̀ cheụ̄̀xfạng) dạngnận h̄n̂āthī̀ k̄hxng rx sūl k̄hxng reā k̆ khụ̄x kār p̄heyp̄hæ̀ xạn chạd cæ̂ng

    [13] xạllxḥˌ mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı thī̀ theī̀yngthæ̂ nxkcāk phraxngkh̒ dạngnận brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thậngh̄lāy cng mxbh̄māy wị̂ wāng cı t̀x xạllxḥˌ t̄heid

    [14] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy thæ̂cring nı h̄mū̀ khū̀khrxng k̄hxng phwk cêā læa lūk h̄lān k̄hxng phwk cêā nận mī bāng khn pĕn ṣ̄ạtrū kæ̀ phwk cêā c̄hanận cng rawạng t̀x phwk k̄heā tæ̀ t̄ĥā phwk cêā xp̣hạy læa yk thos̄ʹ (kæ̀ phwk k̄heā) thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    [15] thæ̂cring thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng phwk cêā læa lūk h̄lān k̄hxng phwk cêā nận pĕn kherụ̄̀xng thds̄xb læa xạllxḥˌ nận ṇ thī̀ phraxngkh̒ mī rāngwạl xạn yìng h̄ıỵ̀

    [16] dạngnận cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid thèā thī̀ phwk cêā mī khwām s̄āmārt̄h læa cng cheụ̄̀xfạng læa pt̩ibạti tām læa bricākh t̄heid pherāa pĕnkār dī yìng s̄ảh̄rạb tạw k̄hxng phwk cêā læa p̄hū̂ dı t̄hūk pkp̂xng h̄ı̂ pĥn cāk khwām trah̄nī̀ h̄æ̀ng citcı k̄hxng k̄heā chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ pras̄b khwām s̄ảrĕc

    [17] h̄āk phwk cêā h̄ı̂ xạllxḥˌ yụ̄m xỳāng dī yeī̀ym læ̂w phraxngkh̒ k̆ ca thrng thwī kār yụ̄m h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa ca thrng xp̣hạy h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng txbthæn kæ̀ p̄hū̂ krathả khwām dī thrng p̄h̀xnp̄hạn kār lngthos̄ʹ

    [18] p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng rênlạb læa s̄ìng thī̀ peidp̄hey p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    อัต-เฏาะลาก

    Surah 65

    [1] xô nbī xěy meụ̄̀x phwk cêā h̄ỳā p̣hriyā k̆ cng h̄ỳā phwk nāng tām kảh̄nd (xid daḥˌ) k̄hxng phwk nāng læa cng nạb kảh̄nd xid daḥˌ h̄ı̂ khrb phwk cêā cng yả ke rng xạllxḥˌ phracêā k̄hxng phwk cêā t̄heid xỳā k̄hạb lị̀ phwk nāng xxk cāk b̂ān k̄hxng phwk nāng læa phwk nāng k̆ xỳā xxk cāk b̂ān wêntæ̀ phwk nāng ca krathả lāmk xỳāng chạd cæ̂ng læa h̄el̀ā nī̂ khụ̄x k̄ĥxkảh̄nd k̄hx ngxạllxḥˌ læa p̄hū̂ dı lameid k̄ĥxkảh̄nd k̄hx ngxạllxḥˌ næ̀nxn k̄heā k̆dị̂ xṭhrrm kæ̀tạw k̄hxng k̄heā xeng cêā mị̀rū̂ dxk ẁā bāng thī xạllxḥˌ ca thrng prạbprung kickār (k̄hxng k̄heā) h̄lạngcāk nận

    [2] T̀x meụ̄̀x phwk nāng dị̂ xyū̀ cn khrb kảh̄nd k̄hxng phwk nāng læ̂w k̆ cng yạbyậng phwk nāng h̄ı̂ xyū̀ doy dī h̄rụ̄x h̄ı̂ phwk nāng cāk pị doy dī læa cng h̄ı̂ mī phyān s̄xng khn pĕn p̄hū̂ theī̀yngṭhrrm nı h̄mū̀ phwk cêā læa cng h̄ı̂kār pĕn phyān nận pĕn pị pheụ̄̀x xạllxḥˌ dạng kl̀āw mā nận p̄hū̂ thī̀ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa wạn xā khi reāa ḥˌ ca t̄hūk tạkteụ̄xn h̄ı̂ t̄hụ̄x pt̩ibạti læa p̄hū̂ dı yả ke rng xạllxḥˌ phraxngkh̒ k̆ ca thrng h̄ā thāngxxk h̄ı̂ kæ̀ k̄heā

    [3] læa ca thrng prathān pạccạy yạngchīph kæ̀ k̄heā cāk thī̀ thī̀ k̄heā midị̂ khād khid læa p̄hū̂ dı mxbh̄māy dæ̀ xạllxḥˌ phraxngkh̒ k̆ ca thrng pĕn p̄hū̂ phx pheīyng kæ̀ k̄heā thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng brrlu nı kickār k̄hxng phraxngkh̒ doy næ̀nxn s̄ảh̄rạb thuks̄ìngthukxỳāng nận xạllxḥˌ thrng kảh̄nd kḍ s̄p̣hāwa wị̂ læ̂w

    [4] s̄̀wn brrdā p̄hū̂h̄ỵing nı h̄mū̀ p̣hriyā k̄hxng phwk cêā thī̀ h̄md h̄wạng nı kār mī radū h̄āk phwk cêā yạng s̄ngs̄ạy (nı reụ̄̀xng xid daḥˌ k̄hxng nāng) dạngnận phụng rū̂ t̄heid ẁā xid daḥˌ k̄hxng phwk nāng khụ̄x s̄ām deụ̄xn læa brrdā p̄hū̂h̄ỵing thī̀ midị̂ mī radū k̆ chèn kạn s̄̀wn brrdā p̄hū̂ mī khrrp̣h̒ kảh̄nd k̄hxng phwk nāng k̆ khụ̄x phwk nāng ca khlxd thārk thī̀ xyū̀ khrrp̣h̒ k̄hxng phwk nāng læa p̄hū̂ dı yả ke rng t̀x xạllxḥˌ phraxngkh̒ ca thrng thảh̄ı̂ kickār k̄hxng k̄heā s̄adwk ng̀āydāy kæ̀ k̄heā

    [5] nạ̀n khụ̄x phra bạỵchā k̄hx ngxạllxḥˌ sụ̀ng phraxngkh̒ dị̂ thrng prathān phra bạỵchā nận kæ̀ phwk cêā læa p̄hū̂ dı yả ke rng xạllxḥˌ phraxngkh̒ ca thrng lbl̂āng khwām chạ̀w thậngh̄lāy k̄hxng k̄heā xxk pị cāk k̄heā læa ca thrng pheìm rāngwạl h̄ı̂ māk k̄hụ̂n kæ̀ k̄heā

    [6] cng h̄ı̂ phwk nāng phảnạk xyū̀ ṇ thī̀ phwk cêā phảnạk xyū̀ tām ṭ̄hāna k̄hxng phwk cêā læa xỳā thả xạntrāy phwk nāng pheụ̄̀x h̄ı̂ keid kār khạbkhæ̂n kæ̀ phwk nāng læa h̄āk phwk nāng tậng khrrp̣h̒ k̆ cng leī̂yngdū phwk nāng cnkẁā phwk nāng ca khlxd thārk thī̀ xyū̀ nı khrrp̣h̒ k̄hxng phwk nāng khrận meụ̄̀x phwk nāng dị̂ h̄ı̂ nm kæ̀ thārk k̄hxng phwk cêā k̆ cng h̄ı̂ phwk nāng sụ̀ng kh̀ā txbthæn k̄hxng phwk nāng læa cng prụks̄ʹā h̄ārụ̄x rah̄ẁāng phwk cêā d̂wy kạn doy dī læa meụ̄̀x phwk cêā tklng kạn mị̀ dị̂ k̆ cng h̄ı̂ h̄ỵing xụ̄̀n h̄ı̂ nm kæ̀ dĕk nận

    [7] Khwr h̄ı̂ p̄hū̂ mī ṭ̄hāna r̀ảrwy c̀āy tām ṭ̄hāna k̄hxng k̄heā s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ kār yạngchīph k̄hxng k̄heā pĕn thī̀ khạbkhæ̂n kæ̀ k̄heā k̆ h̄ı̂ k̄heā c̀āy tām thī̀ xạllxḥˌ thrng prathān mā h̄ı̂ kæ̀ k̄heā xạllxḥˌ midị̂ thrng h̄ı̂ pĕn thī̀ lảbāk kæ̀ chīwit dı wêntæ̀ tām thī̀ phraxngkh̒ thrng prathān mā kæ̀ chīwit nận h̄lạngcāk khwām yāk lả bā kxạllxḥˌ ca thrng thảh̄ı̂ keid khwām s̄adwk s̄bāy

    [8] mī chāw meụ̄xng kī̀mākn̂xy thī̀ f̄̀āf̄ụ̄n phra bạỵchā k̄hxng phracêā k̄hxng phwk k̄heā læa brrdā rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ reā dị̂ chảra phwk k̄heā d̂wy kār chảra xỳāng k̄hêmngwd læa reā dị̂ lngthos̄ʹ phwk k̄heā d̂wy kār lngthos̄ʹ xỳāng h̄nạk

    [9] dạngnận phwk k̄heā cụng dị̂ lîm rs̄ p̄hl r̂āy h̄æ̀ng kickrrm k̄hxng phwk k̄heā læa bậnplāy h̄æ̀ng kickrrm k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x kār k̄hādthun khwām h̄āyna

    [10] xạllxḥˌ thrng terīym kār lngthos̄ʹ xỳāng h̄nạk wị̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā læ̂w dạngnận cng yả ke rng xạllxḥˌ t̄heid xô brrdā p̄hū̂ mī s̄tipạỵỵā thī̀ ṣ̄rạthṭhā xěy pherāa næ̀ nx nxạllxḥˌ dị̂ thrng prathān k̄ĥx teụ̄xns̄ti (xạlkurxān) lng mā h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā læ̂w

    [11] (læa) rx sūl th̀ān h̄nụ̀ng (muḥạmmạd) mā s̄āṭhyāy xā yā t t̀āng «xạn chạd cæ̂ng k̄hx ngxạllxḥˌ kæ̀ phwk cêā pheụ̄̀x ca dị̂ nả brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy xxk cāk khwām mụ̄d thụb thậngmwl s̄ū̀ s̄ængs̄ẁāng s̄̀wn p̄hū̂ dı ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ læa krathả khwām dī phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ k̄heā k̄hêā s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy ṇ beụ̄̂xng l̀āng s̄wn s̄wrrkh̒ nận mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl næ̀nxn dị̂ thrng cạd pạccạy yạngchīph xỳāng dī leiṣ̄ wị̂ h̄ı̂ kæ̀ k̄heā læ̂w

    [12] xạllxḥˌ p̄hū̂thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậng cĕd læa thrng s̄r̂āng p̄hæ̀ndin k̆ yeī̀yng nận phra bạỵchā ca lng mā th̀āmklāng mạn thậngh̄lāy (chận f̂ā læa p̄hæ̀ndin) pheụ̄̀x phwk cêā ca dị̂ rū̂ ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng xỳāng læa thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng h̄̂xml̂xm thuk s̄ìng xỳāng wị̂ d̂wy khwām rxbrū̂ (k̄hxng phraxngkh̒)

    อัต-ตะห์รีม

    Surah 66

    [1] Xô nbī xěy thảmị cêā cụng h̄̂ām s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ dị̂ thrng xnumạti kæ̀ cêā pheụ̄̀x s̄æwngh̄ā khwām phụng phxcı brrdā p̣hriyā k̄hxng cêā lèā læa xạllxḥˌ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā

    [2] næ̀nxn xạllxḥˌ dị̂ thrng kảh̄nd kæ̀ phwk cêā læ̂w nı kār kæ̂ khả s̄ābān k̄hxng phwk cêā læa xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng khûmkhrxng phwk cêā læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [3] læa cng rảlụk k̄hṇa thī̀ th̀ān na bī dị̂ bxk khwām lạb reụ̄̀xng h̄nụ̀ng kæ̀ p̣hriyā bāng khn k̄hxng k̄heā khrận meụ̄̀x nāng dị̂ bxk lèā reụ̄̀xng nī̂ (kæ̀ khn xụ̄̀n) læa xạllxḥˌ dị̂ thrng cæ̂ng reụ̄̀xng nī̂ kæ̀ k̄heā (th̀ān nabī) k̄heā k̆dị̂ cæ̂ng bāng s̄̀wn k̄hxng reụ̄̀xng nī̂ læa mị̀ cæ̂ng bāng s̄̀wn khrận meụ̄̀x k̄heā (th̀ān nabī) dị̂ cæ̂ng reụ̄̀xng nī̂ kæ̀ nāng nāng dị̂ kl̀āw ẁā khır bxk lèā reụ̄̀xng nī̂ kæ̀ th̀ān k̄heā (th̀ān nabī) kl̀āw ẁā phra p̄hū̂thrng rxbrū̂ phra p̄hū̂thrng trah̄nạk yìng thrng cæ̂ng kæ̀ c̄hạn

    [4] h̄āk cêā thậng s̄xng klạbneụ̄̂xklạbtạw k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ t̀x xạllxḥˌ (k̆ ca pĕnkār dī kæ̀ cêā thậng s̄xng) pherāa næ̀nxn h̄ạwcı k̄hxng cêā thậng s̄xng k̆ xonx̀xn xyū̀ læ̂w tæ̀ h̄āk cêā thậng s̄xng r̀wm kạn t̀xt̂ān k̄heā (th̀ān nabī) thæ̂ cring xạllxḥˌ phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng khûmkhrxng k̄hxng k̄heā xīk thậng ỵib rīl læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā thī̀ dī «læa nxkcāk nận ma lā xik aḥˌ k̆ yạng pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x s̄nạbs̄nun xīk d̂wy

    [5] h̄āk k̄heā h̄ỳā phwk nāng bāngthī phracêā k̄hxng k̄heā ca thrng pelī̀ynpælng h̄ı̂ kæ̀ k̄heā mī p̣hriyā thī̀ dī kẁā phwk nāng pĕn h̄ỵing thī̀ nxbn̂xm t̄h̀xm tn pĕn h̄ỵing p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā pĕn h̄ỵing p̄hū̂ p̣hạkdī pĕn h̄ỵing p̄hū̂ k̄hx lukæ̀thos̄ʹ pĕn h̄ỵing p̄hū̂ mạ̀n t̀x kā rxi bā daḥˌ pĕn h̄ỵing p̄hū̂ mạ̀n t̀x kār t̄hụ̄xṣ̄īl xd pĕn h̄ỵing thī̀ pĕn h̄m̂āy læa thī̀ pĕn h̄ỵing s̄āw

    [6] Xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy cng khûmkhrxng tạw k̄hxng phwk cêā læa khrxbkhrạw k̄hxng phwk cêā h̄ı̂ pĥn cāk fị nrk pherāa cheụ̄̂xpheling k̄hxng mạn khụ̄x mnus̄ʹy̒ læa k̂xn h̄in mī ma lā xik aḥˌ p̄hū̂ k̄hæ̆ngkr̂āw h̄āỵ khxy f̄êā rạks̄ʹā mạn xyū̀ phwk k̄heā ca mị̀ f̄̀ā f̄ụ̄n xạllxḥˌ nı s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng bạỵchā kæ̀ phwk k̄heā læa phwk k̄heā ca pt̩ibạti tām thī̀ t̄hūk bạỵchā

    [7] xô brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā xěy wạn nī̂ phwk cêā xỳā dị̂ kæ̂tạw ley xạn khwām cring phwk cêā ca t̄hūk txbthæn tām thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂

    [8] xô brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā xěy cng k̄hx lukæ̀thos̄ʹ dæ̀ xạllxḥˌ d̂wy kār lukæ̀thos̄ʹ xỳāng cringcạng t̄heid bāngthī phracêā k̄hxng phwk cêā ca lbl̂āng khwām p̄hid k̄hxng phwk cêā xxk cāk phwk cêā læa ca thrng h̄ı̂ phwk cêā k̄hêā s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy ṇ beụ̄̂xng l̀āng s̄wn s̄wrrkh̒ nận mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān wạn thī̀ xạllxḥˌ ca mị̀ thrng thả h̄ı̂ na bī læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā r̀wm kạb k̄heā t̂xng xạpyṣ̄ s̄ængs̄ẁāng k̄hxng phwk k̄heā ca s̄̀xng ĉā pị beụ̄̂xngh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā læa thāng beụ̄̂xng k̄hwā k̄hxng phwk k̄heā phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng reā k̄hx phraxngkh̒ dị̂ thrng pord thảh̄ı̂ s̄ængs̄ẁāng k̄hxng reā xyū̀ kạb reā tlxd pị læa thrng yk thos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ reā thæ̂cring phraxngkh̒ th̀ān pĕn p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng

    [9] xô na bī xěy cng t̀xs̄ū̂ kạb phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā læa phwk mu nā fikī n læa cng k̄hæ̆ngkr̂āw kạb phwk k̄heā pherāa thī̀ phảnạk k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x nrk læa mạn pĕn thāng klạb thī̀ chạ̀wcĥā yìng

    [10] xạllxḥˌ thrng yk xuthāh̄rṇ̒ kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̄hụng p̣hriyā k̄hxng nūh̄ˌ læa p̣hriyā k̄hxng lū́t̩ nāng thậng s̄xng xyū̀ p̣hāy tı̂ kār pkkhrxng k̄hxng b̀āw thī̀ dī thậng s̄xng nı h̄mū̀ pwng b̀āw k̄hxng reā tæ̀ nāng thậng s̄xng dị̂ thryṣ̄ t̀x k̄heā thậng s̄xng dạngnận k̄heā thậng s̄xng cụng mị̀ s̄āmārt̄h ch̀wy k̄heā thậng s̄xng h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ tæ̀ prakār dı cụng mīs̄eīyng kl̀āw k̄hụ̂n ẁā cêā thậng s̄xng cng k̄hêāpị nı fị nrk phr̂xm kạb brrdā p̄hū̂ thī̀ k̄hêāpị nı mạn

    [11] Læa xạllxḥˌ thrng yk xuthāh̄rṇ̒ kæ̀ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā t̄hụng p̣hriyā k̄hxng k̄hxng fir xeā nˌ meụ̄̀x nāng dị̂ kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng pord s̄r̂āng b̂ān h̄lạng h̄nụ̀ng h̄ı̂ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ ṇ thī̀ phraxngkh̒ th̀ān nı s̄wn s̄wrrkh̒ læa thrng pord ch̀wy k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ı̂ pĥn cāk fir xeā nˌ læa kārk ra thả k̄hxng k̄heā læa thrng pord ch̀wy k̄ĥā phraxngkh̒ h̄ı̂ pĥn cāk h̄mū̀ chn p̄hū̂ xṭhrrm

    [12] læa mạryạm butrī k̄hx ngxi mrxn p̄hū̂ sụ̀ng rạks̄ʹā phrh̄mcārī k̄hxng nāng læ̂w reā dị̂ pèā wiỵỵāṇ k̄hxng reā k̄hêāpị nı nāng læa nāng dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x bạỵỵạti t̀āng «h̄æ̀ng phracêā k̄hxng nāng læa (dị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x) khạmp̣hīr̒ t̀āng «k̄hxng phraxngkh̒ læa nāng cụng xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ nxbn̂xm p̣hạkdī thậngh̄lāy

    อัล-มุลก์

    Surah 67

    [1] khwām ceriỵs̄uk̄h cng mī dæ̀ phra p̄hū̂ sụ̀ng xảnāc xyū̀ nı phrah̄ạtt̄h̒ k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng xānup̣hāph h̄enụ̄x thuk s̄ìng xỳāng

    [2] phra p̄hū̂thrng h̄ı̂ mī khwām tāy læa h̄ı̂ mī khwām pĕn pheụ̄̀x ca thds̄xb phwk cêā ẁā p̄hū̂ dı b̂āng nı h̄mū̀ phwk cêā thī̀ mī p̄hl ngān dī yìng læa phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng h̄ı̂xp̣hạy s̄emx

    [3] phra p̄hū̂thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậng cĕd pĕn chận «cêā ca mị̀ h̄ĕn tæ̀ xỳāng dı nı khwām mị̀ dị̂ s̄ạds̄̀wn nı kār s̄r̂āng k̄hxng phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī dạngnận cêā cng h̄ạn klạb mā mxng dū si cêā h̄ĕn rxyr̂āw h̄rụ̄x ch̀xng h̄oẁ b̂āng h̄ịm

    [4] læ̂w cng h̄ạn klạb mā mxng xīk pĕn khrậng thī̀ s̄xng s̄āytā nận k̆ ca klạb māyạng cêā d̂wy kār yxm cảnn læa nı s̄p̣hāph thī̀ lah̄eī̀y

    [5] læa doy næ̀nxn reā dị̂ pradạb tĥxngf̂ā k̄hxng lok nī̂ d̂wy dwngdāw pĕn s̄æng prathīp læa reā dị̂ thảh̄ı̂ mạn pĕn xāwuṭh lị̀ chạy t̩xn læa reā dị̂ terīym kār lngthos̄ʹ d̂wy fị xạn r̂xn ræng s̄ảh̄rạb phwk mạn

    [6] læa s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā nận khụ̄x kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng nrk ỵaḥạnnạm læa mạn pĕn thāng klạb thī̀ chạ̀wcĥā yìng

    [7] meụ̄̀x phwk k̄heā t̄hūk yon lng pị nı nrk phwk k̄heā ca dị̂yin s̄eīyng k̄hxng mạn khrwỵkhrāng k̄hṇa thī̀ mạn kảlạng deụ̄xn phl̀ān

    [8] Mạn thæb ca rabeid xxk pị pherāa khwām kheīydkhæ̂n thuk khrậng thī̀ phwk h̄nụ̀ng t̄hūk yon lng pị nı mạn yām f̄êā nrk ca t̄hām phwk k̄heā ẁā midị̂ mī p̄hū̂ tạkteụ̄xn māyạng phwk cêā dxk h̄rụ̄x

    [9] phwk k̄heā kl̀āw ẁā mī dị̂ mī p̄hū̂ tạkteụ̄xn māyạng reā tæ̀ phwk reā dị̂ pt̩is̄eṭh læa reā kl̀āw xīk ẁā xạllxḥ̒ midị̂ thrng prathān s̄ìng dı lng mā phwk th̀ān t̀āngh̄āk thī̀ xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid xỳāng māk

    [10] læa phwk k̄heā kl̀āw xīk ẁā h̄āk phwk reā fạng læa chı̂ s̄tipạỵỵā khır̀khrwỵ phwk reā k̆ ca midị̂ mā xyū̀ pĕn chāw nrk xỳāng nī̂ dxk

    [11] phwk k̄heā yxm s̄ārp̣hāph nı khwām p̄hid k̄hxng phwk k̄heā tæ̀ mạn h̄̀āng kịl pị s̄eīy læ̂w s̄ảh̄rạb chāw nrk

    [12] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ yảkerng t̀x phracêā k̄hxng phwk k̄heā doy thāng lạb s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār xp̣hạythos̄ʹ læa rāngwạl xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [13] læa phwk cêā cng pidbạng khả phūd k̄hxng phwk cêā h̄rụ̄x peidp̄hey mạn k̆tām thæ̂cring phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ xyū̀ nı thrwngxk

    [14] phra p̄hū̂thrng s̄r̂āng ca mi thrng rxbrū̂ dxk h̄rụ̄x phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng rxbrū̂ xỳāng t̄hī̀t̄ĥwn p̄hū̂thrng trah̄nạk yìng

    [15] phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng thả p̄hæ̀ndin nī̂ h̄ı̂ rābreīyb s̄ảh̄rạb phwk cêā dạngnận cng s̄ạỵcr pị tām k̄hxbk̄het k̄hxng mạn læa cng brip̣hokh cāk pạccạy yạngchīph k̄hxng phraxngkh̒ læa yạng phraxngkh̒ thèānận kār fụ̄̂n khụ̄nchīph

    [16] phwk cêā ca plxdp̣hạy la h̄rụ̄x cāk kār thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄t̄hit xyū̀ ṇ fāk f̂ā ca h̄ı̂ p̄hæ̀ndin s̄ūb phwk cêā læ̂w k̄hṇa nận mạn ca h̄wạ̀nh̄ịw

    [17] h̄rụ̄x ẁā phwk cêā ca plxdp̣hạy cāk kār thī̀ phra p̄hū̂thrng s̄t̄hit xyū̀ ṇ fāk f̂ā ca thrng s̄̀ng lm h̄xb k̂xn krwd h̄ı̂ krah̄ǹả māyạng phwk cêā læ̂w phwk cêā ca dị̂ rū̂ ẁākār tạkteụ̄xn k̄hxng k̄ĥā pĕn chèn dı

    [18] læa doy næ̀nxn brrdā (h̄mū̀ chn) k̀xn h̄n̂ā phwk k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh mā k̀xn læ̂w dạngnận kār pt̩is̄eṭh khả teụ̄xn k̄hxng k̄ĥā mī p̄hl pĕn xỳāngrị

    [19] phwk k̄heā midị̂ mxng pị dū nk thī̀ (bin) xyū̀ beụ̄̂xngbn phwk k̄heā dxk h̄rụ̄x mạn kāw pīk læa h̄ub pīk (k̄hxng mạn) mị̀mī p̄hū̂ dı ca pị cạb dụng mạn wị̂ dị̂ nxkcāk phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī thæ̂cring phraxngkh̒ thrng mxng h̄ĕn thuk s̄ìng xỳāng

    [20] H̄rụ̄x p̄hū̂ dı lèā sụ̀ng k̄heā pĕn phlphrrkh k̄hxng phwk cêā thī̀ ca ch̀wyh̄elụ̄x phwk cêā xụ̄̀n cāk phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận michı̀ xụ̄̀n dı ley nxkcāk nı kār h̄lxklwng thèānận

    [21] h̄rụ̄x p̄hū̂ dı lèā sụ̀ng k̄heā ca h̄ı̂ pạccạy yạngchīph kæ̀ phwk cêā h̄āk phraxngkh̒ thrng rangạb pạccạy yạngchīph k̄hxng phraxngkh̒ wị̂ tæ̀ẁā phwk cêā dụ̄̂x rận xyū̀ nı khwām h̄yìng yas̄o læa h̄̀āng kịl cāk khwām cring

    [22] p̄hū̂ thī̀ dein khẁả khmả bn bıh̄n̂ā k̄hxng k̄heā ca pĕn p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng kẁā h̄rụ̄x ẁā p̄hū̂ thī̀ dein tạw trng xyū̀ bn næwthāng thī̀ theī̀yngtrng

    [23] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng bạngkeid phwk cêā læa thrng thảh̄ı̂ phwk cêā mī h̄ū mītā læa mī h̄ạwcı s̄̀wn n̂xy h̄elụ̄xkein thī̀ phwk cêā ca k̄hxbkhuṇ

    [24] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂thrng phær̀ p̄hèā phạnṭh̒ k̄hxng phwk cêā nı p̄hæ̀ndin læa phwk cêā ca t̄hūk rwbrwm h̄ı̂ klạb pị h̄ā phraxngkh̒

    [25] læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā meụ̄̀x dı lèā s̄ạỵỵā nī̂ ca keid k̄hụ̂n h̄āk phwk th̀ān pĕn p̄hū̂ s̄ạty̒ cring

    [26] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) khwām rū̂ nı reụ̄̀xng nận xyū̀ thī̀ xạllxḥˌ khwām cring c̄hạn pĕn pheīyng p̄hū̂ tạkteụ̄xn xạn cæ̀mcæ̂ng thèānận

    [27] t̀x meụ̄̀x phwk k̄heā h̄ĕn mạn (kār lngthos̄ʹ) kıl̂ k̄hêā mā læ̂w bıh̄n̂ā k̄hxng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā k̆ ca h̄m̀nh̄mxng læa ca mīs̄eīyng kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x s̄ìng thī̀ phwk cêā r̂xngk̄hx (nı lok dun yā)

    [28] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān cng bxk c̄hạn si ẁā h̄ā kxạllxḥ̒ ca thrng thảlāy c̄hạn læa p̄hū̂ thī̀ xyū̀ r̀wm kạb c̄hạn h̄rụ̄x ca thrng mettā kæ̀ phwk reā dạngnận p̄hū̂ dı lèā ca ch̀wy phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [29] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phraxngkh̒ khụ̄x phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī reā ṣ̄rạthṭhā t̀x phraxngkh̒ læ̂w reā k̄hxm xb h̄māy dæ̀ phraxngkh̒ læ̂w ca dị̂ rū̂ ẁā khır p̄hū̂ dı xyū̀ nı kār h̄lng p̄hid xạn chạd cæ̂ng

    [30] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phwk th̀ān cng bxk c̄hạn si ẁā h̄āk h̄æl̀ng n̂ả k̄hxng phwk th̀ān h̄eụ̄xdh̄æ̂ng lng dạngnận p̄hū̂ dı lèā ca nả n̂ả thī̀ th̀wmtĥn mā h̄ı̂ phwk th̀ān

    อัล-เกาะลัม

    Surah 68

    [1] nūn k̄hx s̄ābān d̂wy pākkā læa s̄ìng thī̀ phwk k̄heā k̄hīd k̄heīyn

    [2] D̂wy khwām pordprān h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā cêā midị̂ pĕn p̄hū̂ s̄eīy s̄ti

    [3] læa thæ̂cring s̄ảh̄rạb cêā nận mī rāngwạl xỳāng mi k̄hād s̄āy

    [4] læa thæ̂cring cêā nận xyū̀ bn khuṇṭhrrm xạn yìng h̄ıỵ̀

    [5] læ̂w cêā ca dị̂ h̄ĕn læa phwk k̄heā k̆ ca dị̂ h̄ĕn

    [6] ẁā p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā khụ̄x p̄hū̂ wiklcrit

    [7] thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận phraxngkh̒ thrng rū̂ dī yìng t̄hụng p̄hū̂ thī̀ h̄lng cāk thāng k̄hxng phraxngkh̒ læa phraxngkh̒ thrng rū̂ dī yìng t̄hụng p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [8] dạngnận cêā xỳā dị̂ pt̩ibạti tām brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ley

    [9] phwk k̄heā khır̀ thī̀ ca h̄ĕn ẁā h̄āk cêā x̀xnk̄ĥx læ̂w phwk k̄heā k̆ ca x̀xnk̄ĥx tām

    [10] læa cêā xỳā pt̩ibạti tām thuk khn thī̀ pĕn nạk s̄ābān thī̀ t̀ảcĥā

    [11] p̄hū̂ ninthā trawen s̄ı̀r̂āy p̄hū̂ xụ̄̀n

    [12] p̄hū̂ k̄hạdk̄hwāng kār thảkhwām dī p̄hū̂ xṭhrrm thảr̂āy bāph̄nā

    [13] pĕn khn h̄yābkhāy lew thrām yìng kẁā nận yạng pĕn khn t̀ảcĥā pælkplxm

    [14] doy t̄hụ̄xẁā k̄heā pĕn p̄hū̂ mī thrạphy̒s̄in læa mī butr h̄lān māk

    [15] meụ̄̀x xā yāt (xạlkurxān) thậngh̄lāy k̄hxng reā t̄hūk s̄āṭhyāy kæ̀ k̄heā k̄heā kl̀āw ẁā pĕn niyāy h̄elwh̄ịl s̄mạy k̀xn

    [16] reā ca tī trā k̄heā bn plāy cmūk

    [17] thæ̂cring reā dị̂ thds̄xb phwk k̄heā dạ̀ng chèn thī̀ reā dị̂ thds̄xb brrdā cêāk̄hxng s̄wn meụ̄̀x phwk k̄heā s̄ābān ẁā ca kĕbkeī̀yw p̄hl k̄hxng mạn nı yām rùng

    [18] læa phwk k̄heā midị̂ kl̀āw khả ẁā “xin chā xạllxḥˌ”

    [19] dạngnận kār lngthos̄ʹ cāk phracêā k̄hxng cêā k̆dị̂ mā thảlāy s̄wn nận k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā kảlạng nxn h̄lạb xyū̀

    [20] khrận nı txn chêā mạn k̆ klāy pĕn chèn t̄hūk tạd xỳāng rābreīyb

    [21] dạngnận phwk k̄heā cụng kū̀ takon h̄ı̂ tụ̄̀n tæ̀ chêātrū̀

    [22] cng k̄hêāpị nı s̄wn k̄hxng phwk th̀ān nı txn chêātrū̀ t̄heid h̄āk phwk th̀ān t̂xngkār ca kĕb p̄hl mị̂

    [23] læ̂w phwk k̄heā phā kạn xxk pị læ̂w phwk k̄heā phūd krasib sụ̀ng kạnlæakạn xỳāng beā «

    [24] ẁā wạn nī̂ xỳā dị̂ h̄ı̂ khn yākcn k̄hạds̄n s̄ạk khn h̄nụ̀ng k̄hêāpị h̄ā phwk th̀ān nı s̄wn nận

    [25] læa phwk k̄heā k̆dị̂ xxk pị tæ̀ chêā tậngcı ẁā ca kĕb p̄hl mị̂ h̄ı̂ h̄md k̀xn thī̀ khn yākcn ca k̄hêāpị nı s̄wn

    [26] Khrận meụ̄̀x phwk k̄heā h̄ĕn s̄wn (xyū̀ nı s̄p̣hāph thī̀ t̄hūk thảlāy) phwk k̄heā k̆ kl̀āw k̄hụ̂n ẁā thæ̂cring phwk reā h̄lng thāng s̄eīy læ̂w

    [27] (bāng khn kl̀āw ẁā) pel̀ā dxk phwk reā t̄hūk h̄wngh̄̂ām s̄ithṭhi̒ s̄eīy læ̂w

    [28] khn thī̀ mī s̄tipạỵỵā khn h̄nụ̀ng nı h̄mū̀ phwk k̄heā kl̀āw ẁā c̄hạn midị̂ bxk phwk th̀ān dxk h̄rụ̄x ẁā thả mị̀ phwk th̀ān cụng mị̀ kl̀āw s̄dudī dæ̀ xạllxḥˌ

    [29] phwk k̄heā cụng kl̀āw ẁā mh̄ā bris̄uthṭhi̒ h̄æ̀ng phracêā k̄hxng reā thæ̂cring reā nận pĕn p̄hū̂ xṭhrrm

    [30] læ̂w bāng khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā k̆ h̄ạn pị t̀xẁā sụ̀ng kạn læ̂wkạn

    [31] phwk k̄heā kl̀āw ẁākhwām h̄āyna pras̄b kæ̀ reā læ̂w pherāa reā pĕn p̄hū̂ lameid f̄̀āf̄ụ̄n

    [32] bāngthī phracêā k̄hxng reā ca thrng pelī̀ynpælng s̄ìng thī̀ dī kẁā h̄ı̂ kæ̀ reā thæ̂cring reā h̄wạng nı khwām xp̣hạy t̀x phracêā k̄hxng reā

    [33] chèn nận h̄æla kār lngthos̄ʹ læa næ̀nxn kār lngthos̄ʹ nı prlok nận yìng h̄ıỵ̀ nạk h̄āk phwk k̄heā l̀wngrū̂

    [34] thæ̂cring s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ yảkerng ṇ thī̀ phracêā k̄hxng phwk k̄heā nận khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy h̄æ̀ng brm s̄uk̄h

    [35] dạngnận ca h̄ı̂ reā pt̩ibạti kæ̀ brrdā p̄hū̂ nxbn̂xm s̄emụ̄xn kạb reā pt̩ibạti kæ̀ brrdā p̄hū̂ krathả p̄hidk ra nận h̄rụ̄x

    [36] keid xarị k̄hụ̂n dæ̀ phwk cêā thảmị phwk cêā cụng tạds̄in chèn nận

    [37] h̄rụ̄x ẁāthī̀ phwk cêā mī khạmp̣hīr̒ wị̂ s̄ảh̄rạb x̀ān

    [38] sụ̀ng nı khạmp̣hīr̒ nận mī s̄ìng s̄ảh̄rạb phwk cêā thī̀ phwk cêā ca leụ̄xk xeā dị̂

    [39] h̄rụ̄x ẁā phwk cêā s̄ạỵỵā p̄hūkphạn kạb reā cnkrathạ̀ng t̄hụng wạn ki yā maḥˌ ẁā thæ̂cring s̄ảh̄rạb phwk cêā nận ca dị̂ tām thī̀ phwk cêā tạds̄in xeā wị̂

    [40] (muḥạmmạd) cng t̄hām phwk k̄heā dū ẁā khn dı nı h̄mū̀ phwk k̄heā ca pĕn h̄ạwh̄n̂ā nı kār tạds̄in reụ̄̀xng nận

    [41] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā mī h̄ûns̄̀wn kạb xạllxḥˌ k̆ cng h̄ı̂ phwk k̄heā nả h̄ûns̄̀wn h̄el̀ā nận k̄hxng phwk k̄heā mā t̄ĥā h̄āk phwk k̄heā s̄ạty̒ cring

    [42] wạn thī̀ h̄n̂āk̄hæ̂ng ca t̄hūk leik k̄hụ̂n (nı wạn ki yā maḥˌ phracêā ca mā tạds̄in khdī h̄n̂āk̄hæ̂ng k̄hxng phraxngkh̒ ca t̄hūk leik k̄hụ̂n) læa phwk k̄heā ca t̄hūk reīyk h̄ı̂ mā s̄uỵū d tæ̀ phwk k̄heā mị̀ s̄āmārt̄h ca s̄uỵū d dị̂

    [43] S̄āytā k̄hxng phwk k̄heā ca lah̄̂xy khwām t̀ảt̂xy ca pkkhlum phwk k̄heā læa næ̀nxn phwk k̄heā khey t̄hūk reīyk h̄ı̂ mā s̄uỵū d læ̂w k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā yạng xyū̀ nı s̄p̣hāph thī̀ plxdp̣hạy dī

    [44] dạngnận cng pl̀xy h̄ı̂ k̄ĥā t̄heid s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ pt̩i s̄e ṭh t̀x xạlkurxān reā ca nả phwk k̄heā lng s̄ū̀ (kār lngthos̄ʹ) thī la k̄hận doythī̀ phwk k̄heā mị̀rū̂

    [45] læa k̄ĥā ca prawing welā h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā thæ̂cring xubāy k̄hxng k̄ĥā nận k̄hæ̆ngræng nạk

    [46] h̄rụ̄x ẁā cêā dị̂ k̄hx kh̀ā txbthæn cāk phwk k̄heā dạngnận phwk k̄heā cụng bæk p̣hāra h̄nạk pherāa mī h̄nī̂

    [47] h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā rū̂ nı s̄ìng rênlạb læ̂w phwk k̄heā k̆ bạnthụk xeā wị̂

    [48] dạngnận cêā (muḥạmmạd) cng xdthn t̀x pị t̄heid t̀x bạỵchā k̄hxng phracêā k̄hxng cêā læa xỳā pĕn dạ̀ng chèn cêāk̄hxng plā (nbī yū nus̄) k̄hṇa thī̀ k̄heā wingwxn k̄heā xyū̀ nı s̄p̣hāph thī̀ rathm thukk̄h̒

    [49] h̄āk michı̀ pherāa khwām mettā cāk phracêā k̄hxng k̄heā mī māyạng k̄heā læ̂w k̄heā khng t̄hūk h̄ewī̀yng pị yạng thī̀ lòng teīyn læa k̄heā ca t̄hūk tảh̄ni d̂wy

    [50] tæ̀ phracêā k̄hxng k̄heā dị̂ thrng khạdleụ̄xk k̄heā læa thrng thảh̄ı̂ k̄heā xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ krathả khwām dī

    [51] læa brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận thæb ca thảh̄ı̂ s̄āytā k̄hxng phwk k̄heā ĉxng k̄hem̆ng pị yạng cêā meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ yin xạlkurxān phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā thæ̂cring k̄heā pĕn khn b̂ā næ̀ «

    [52] tæ̀ xạlkurxān nận michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn k̄ĥx tạkteụ̄xn kæ̀ prachāchāti thậngh̄md

    อัล-ฮากเกาะฮ์

    Surah 69

    [1] s̄ìng thī̀ ca keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn (wạn ki yā maḥˌ)

    [2] s̄ìng thī̀ ca keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn nận khụ̄x xarị

    [3] læa xạn dı lèā thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā s̄ìng thī̀ ca keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn nận khụ̄x xarị

    [4] phwk sa mūd læa phwk x́ād dị̂ pt̩i s̄e ṭh wạn ki yā maḥˌ

    [5] s̄̀wn phwk sa mūd t̄hūk thảlāy d̂wy s̄eīyng kạmpnāth thī̀ ǹā klạw

    [6] s̄̀wn phwk x́ād t̄hūk thảlāy d̂wy lm phāyu thī̀ h̄nāw h̄en̆b læa s̄eīyng dạng k̂xng

    [7] phraxngkh̒ thrng h̄ı̂xp̣hạy nận keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā cĕd khụ̄n kạb pæd wạn t̀x neụ̄̀xng kạn læ̂w cêā ca h̄ĕn h̄mū̀ chn nận nxn tāy xyū̀ chèn nận prah̄nụ̀ng t̂n xinthp̄hlạm thī̀ klāng l̂m raneranād

    [8] læ̂w cêā h̄ĕn xarị b̂āng h̄lngh̄elụ̄x s̄ảh̄rạb phwk k̄heā

    [9] Fir xeā n̒ læa phwk k̀xn h̄n̂ā k̄heā læa phwk muxˌ ta fik āt (meụ̄xng k̄hxng phwk lūt̩ sụ̀ng t̄hūk phlikp̄hæ̀ndin) dị̂ krathảkhwāmp̄hid

    [10] phwk k̄heā dị̂ f̄̀āf̄ụ̄n t̀x rx sūl h̄æ̀ng phracêā k̄hxng phwk k̄heā dạngnận phraxngkh̒ cụng thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā xỳāng h̄nạk

    [11] meụ̄̀x n̂ả th̀wm s̄ūng k̄hụ̂n thæ̂cring reā dị̂ brrthuk phwk cêā wị̂ nı reụ̄x k̄hxng nūh̄ˌ

    [12] pheụ̄̀x reā cạk dị̂ thảh̄ı̂ mạn pĕn kherụ̄̀xng teụ̄xns̄ti kæ̀ phwk cêā læa h̄ū thī̀ s̄ảh̄enīyk ca dị̂ cdcả mạn wị̂ xỳāng mæ̀nyả

    [13] khrận meụ̄̀x s̄eīyng pèā khrậng ræk t̄hūk pèā k̄hụ̂n doy s̄ạngk̄h̒ (pĕn s̄ạỵỵāṇ cæ̂ng h̄ı̂ thrāb t̄hụng wạn ki yā maḥˌ)

    [14] p̄hæ̀ndin læa theụ̄xkk̄heā ca t̄hūk yk k̄hụ̂n læ̂w mạn thậng s̄xng ca t̄hūk krathæk kạn tæk kracāy pĕn p̄huyp̄hng

    [15] nı wạn nận wạn ki yā maḥˌ k̆ ca keid k̄hụ̂n

    [16] læa chận f̂ā k̆ ca yæk xxk læ̂w mạn k̆ ca x̀xn kảlạng lng xỳāng mị̀ pĕn rabeīyb nı wạn nận

    [17] læa ma lạk k̆ ca prākt̩ xyū̀ bn weh̄ā læa (mlā xik aḥˌ) cảnwn pæd th̀ān ca thūn bạnglạngk̒ h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā wị̂ beụ̄̂xngbn phwk k̄heā nı wạn nận

    [18] wạn nận phwk cêā ca t̄hūk nả mā xyū̀ t̀xh̄n̂ā phraxngkh̒ mị̀mī khwām lạb xạn dı ca t̄hūk pidbạng kæ̀ phwk cêā

    [19] s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ bạnthụk k̄hxng k̄heā t̄hūk nả mā yụ̄̀n h̄ı̂ thāng beụ̄̂xng k̄hwā k̄hxng k̄heā k̄heā ca kl̀āw ẁā mā x̀ān bạnthụk k̄hxng c̄hạn si

    [20] khwām cring c̄hạn nụk thīdeīyw ẁā c̄hạn ca dị̂ phb bạỵchī k̄hxng c̄hạn

    [21] læ̂w k̄heā ca mī khwām pĕn xyū̀ xỳāng s̄uk̄h s̄ảrāỵ

    [22] nı s̄wn s̄wrrkh̒ xạn s̄ūngs̄̀ng

    [23] kār dĕd p̄hl mị̂ k̄hxng mạn xyū̀ khæ̀ xeụ̄̂xm mụ̄x

    [24] phwk cêā cng kin cng dụ̄̀m xỳāng kes̄ʹm s̄ảrāỵ pherāa s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ pt̩ibạti wị̂ nı wạn welā thī̀ dị̂ p̄h̀ān mā

    [25] s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ bạnthụk k̄hxng k̄heā t̄hūk nả mā yụ̄̀n h̄ı̂ thāng beụ̄̂xng ŝāy k̄hxng k̄heā k̄heā ca kl̀āw ẁā c̄hạn p̣hāwnā thī̀ ca mị̀ h̄ı̂ bạnthụk k̄hxng c̄hạn t̄hūk nả mā yụ̄̀n

    [26] læa mị̀rū̂ s̄eīy ley ẁā bạỵchī k̄hxng c̄hạn ca pĕn chèn dı

    [27] xô h̄ākẁākhwām tāy dị̂ keid k̄hụ̂n s̄eīy k̆ ca dī

    [28] thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng c̄hạn mị̀ dị̂ khûmkạn kæ̀ c̄hạn ley

    [29] xảnāc k̄hxng c̄hạn k̆dị̂ s̄ūỵ s̄în pị cāk c̄hạn læ̂w

    [30] (ca mī khả bạỵchā kæ̀ mlā xik aḥˌ ẁā) cng nả k̄heā pị læ̂w cả trwn s̄eīy

    [31] læ̂w yon k̄heā k̄hêā kxng fị nrk

    [32] Læ̂w l̀ām sò k̄heā sụ̀ng khwām yāw k̄hxng mạn cĕd s̄ib ṣ̄xk

    [33] thæ̂cring k̄heā midị̂ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ p̄hū̂ yìng h̄ıỵ̀

    [34] læa k̄heā midị̂ s̄̀ngs̄erim h̄ı̂ xāh̄ār kæ̀ khn k̄hạds̄n

    [35] dạngnận wạn nī̂ k̄heā ca mị̀mī mitr s̄nith ṇ thī̀ nī̂

    [36] læa mị̀mī xāh̄ār xỳāng dı nxkcāk n̂ả h̄nxng thī̀ h̄ịl mā cāk p̄hæl k̄hxng chāw nrk

    [37] mị̀mī p̄hū̂ dı kin mạn nxkcāk brrdā p̄hū̂ krathảkhwāmp̄hid

    [38] pel̀ā ley k̄ĥā k̄hx s̄ābān t̀x s̄ìng thī̀ phwk cêā mxng h̄ĕn

    [39] læa s̄ìng thī̀ phwk cêā mxng mị̀ h̄ĕn

    [40] thæ̂ cring xạlkurxān nận khụ̄x khả kl̀āw k̄hxng rx sūl p̄hū̂thrng keīyrti

    [41] læa michı̀ khả kl̀āw k̄hxng nạk kwī s̄̀wn n̂xy thèānận thī̀ phwk cêā ṣ̄rạthṭhā

    [42] læa mị̀chı̀ khả kl̀āw k̄hxng nạk phyākrṇ̒ s̄̀wn n̂xy thèānận thī̀ phwk cêā khır̀khrwỵ

    [43] pĕnkār prathān mā cāk phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [44] læa h̄āk k̄heā (muḥạmmạd) s̄eks̄rr kl̀āw khả thĕc bāng khả kæ̀ reā læ̂w

    [45] reā k̆ ca cạb k̄heā d̂wy khwām mạ̀nkhng

    [46] læ̂w reā k̆ ca tạds̄ên chīwit h̄ı̂ k̄hād pị cāk k̄heā

    [47] dạngnận ca mị̀mī p̄hū̂ dı nı h̄mū̀ phwk cêā pĕn p̄hū̂ khûmkạn k̄heā dị̂

    [48] læa thæ̂ cring xạlkurxān nận pĕn k̄ĥx teụ̄xns̄ti kæ̀ brrdā p̄hū̂ yảkerng

    [49] læa thæ̂cring reā rū̂ xỳāng næ̀nxn ẁā mī brrdā p̄hū̂ pt̩i s̄eṭhxạlkurxān nı h̄mū̀ phwk cêā

    [50] læa thæ̂ cring xạlkurxān nận pĕnkār ṣ̄er̂ā ṣ̄ok s̄eīycı kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [51] læa thæ̂ cring xạlkurxān nận khụ̄x khwām cring xạn theī̀yngthæ̂ næ̀nxn

    [52] dạngnận cêā cng h̄ı̂ khwām bris̄uthṭhi̒ d̂wy phranām h̄æ̀ng phracêā p̄hū̂ yìng h̄ıỵ̀

    อัล-มะอาริจญ์

    Surah 70

    [1] mī khn h̄nụ̀ng dị̂ k̄hx kār lngthos̄ʹ thī̀ ca t̂xng keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn

    [2] s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận mị̀mī p̄hū̂ pạd p̂xng dı «h̄ı̂ pĥn cā kār lngthos̄ʹ pị dị̂

    [3] (kār lngthos̄ʹ nận) mā cā kxạllxḥˌ p̄hū̂ pĕn cêāk̄hxng h̄æ̀ng thāng k̄hụ̂n s̄ū̀ beụ̄̂xng s̄ūng

    [4] mlā xik aḥˌ læa xạr rūh̄ˌ (ỵib rīl) ca k̄hụ̂n pị h̄ā phraxngkh̒ nı wạn h̄nụ̀ng sụ̀ng kảh̄nd k̄hxng mạn thèākạb h̄̂ā h̄mụ̄̀n pī (k̄hxng lok dun yā nī̂)

    [5] dạngnận cêā cng xdthn d̂wy khwām xdthn thī̀ dī ngām t̄heid

    [6] thæ̂cring phwk k̄heā (mu chrikīn) mxng h̄ĕn kār lngthos̄ʹ ẁā pĕn reụ̄̀xng h̄̀āng kịl

    [7] tæ̀ẁā reā h̄ĕn mạn (kār lngthos̄ʹ) nận pĕn reụ̄̀xng kıl̂

    [8] Wạn thī̀ tĥxngf̂ā ca pĕn chèn thxngdæng thī̀ h̄lxmlalāy

    [9] læa brrdā p̣hūk̄heā ca pĕn chèn k̄hns̄ạtw̒ thī̀ pliw ẁxn

    [10] læa mitrs̄h̄āy ca mị̀ t̄hām t̄hụngkạn

    [11] t̄hụng mæ̂ẁā phwk k̄heā ca pras̄ān s̄āytā sụ̀ng kạnlæakạn k̆tām p̄hū̂ praphvti chạ̀w k̆ khır̀ ca t̄hị̀ tn h̄ı̂ pĥn cāk kār lngthos̄ʹ k̄hx ngxạllxḥˌ nı wạn nận d̂wy butr h̄lān k̄hxng k̄heā

    [12] læa d̂wy p̣hriyā k̄hxng k̄heā læa d̂wy phī̀n̂xng k̄hxng k̄heā

    [13] læa d̂wy ỵāti phī̀n̂xng k̄hxng k̄heā sụ̀ng dị̂ h̄ı̂ thī̀phạk xāṣ̄ạy kæ̀ k̄heā

    [14] læa d̂wy p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin thậngmwl pheụ̄̀x thī̀ ca h̄ı̂ k̄heā rxdpĥn cāk kār lngthos̄ʹ

    [15] mị̀ ley thīdeīyw thæ̂cring mạn pĕn fị nrk thī̀ luk chon

    [16] h̄nạng ṣ̄īrs̄ʹa t̄hūk lxk xxk (pherāa khwām r̂xn k̄hxng fị nrk)

    [17] mạn ca reīyk p̄hū̂ thī̀ p̄hin h̄lạng læa h̄ạn h̄̀āng cāk khwām cring

    [18] læa s̄as̄m thrạphy̒s̄in læa pidbạng wị̂

    [19] thæ̂cring mnus̄ʹy̒ nận t̄hūk bạngkeid mā pĕn khn h̄wạ̀nh̄ịw

    [20] meụ̄̀x khwām thukk̄h̒ yāk pras̄b kæ̀ k̄heā k̆ tīphoytīphāy klạdklûm

    [21] læa meụ̄̀x khuṇ khwām dī pras̄b kæ̀ k̄heā k̆ h̄wngh̄æn

    [22] nxkcāk brrdā p̄hū̂ krathả lah̄mād

    [23] brrdā p̄hū̂ thī̀ dảrng mạ̀n xyū̀ nı kār thả lah̄mād k̄hxng phwk k̄heā pĕn pracả

    [24] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ nı thrạphy̒s̄in k̄hxng phwk k̄heā mī s̄̀wn thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂

    [25] s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ xèy k̄hx læa p̄hū̂ thī̀ mị̀ xèy k̄hx

    [26] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ cheụ̄̀x mạ̀n t̀x wạn h̄æ̀ng kār txbthæn (wạn ki yā maḥˌ)

    [27] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ mī khwām h̄wādh̄wạ̀n t̀x kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [28] thæ̂cring kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng phracêā k̄hxng phwk k̄heā mị̀ pĕn thī̀ plxdp̣hạy

    [29] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ rawạng rạks̄ʹā thwār k̄hxng phwk k̄heā

    [30] nxkcāk kæ̀ khū̀khrxng k̄hxng phwk k̄heā h̄rụ̄x thī̀ mụ̄xk̄hwā k̄hxng phwk k̄heā khrxbkhrxng nı lạks̄ʹṇa chèn nận phwk k̄heā ca mị̀ pĕn p̄hū̂ thī̀ t̄hūk tảh̄ni

    [31] dạngnận p̄hū̂ dı l̀wng lameid nxkh̄enụ̄x pị cāk nận chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ lameid

    [32] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ rawạng rạks̄ʹā s̄ìng thī̀ dị̂ rạb mxbh̄māy (xa mā naḥ̒) k̄hxng phwk k̄heā læa khảmạ̀n s̄ạỵỵā k̄hxng phwk k̄heā

    [33] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ dảrng mạ̀n t̀x kār pĕn phyān k̄hxng phwk k̄heā

    [34] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ dảrng rạks̄ʹā nı kār lah̄mād k̄hxng phwk k̄heā

    [35] chn h̄el̀ā nận ca xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ xạn h̄lākh̄lāy pĕn p̄hū̂ dị̂ rạb keīyrti

    [36] Mī xarị keid k̄hụ̂n kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thī̀ wìng krah̄ụ̄dkrah̄xb māyạng cêā (muḥạmmạd)

    [37] phwk k̄heā nạ̀ng pĕnk lùm «thāng k̄hwā h̄rụ̄x thāng ŝāy k̄hxng cêā

    [38] tæ̀la khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā t̀āng k̆ xyāk ca k̄hêāpị xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ xạn s̄uk̄h s̄ảrāỵ kranận h̄rụ̄x

    [39] mị̀ ley thīdeīyw thæ̂cring reā dị̂ s̄r̂āng phwk k̄heā cāk s̄ìng thī̀ phwk k̄heā rū̂ kạn dī

    [40] k̄ĥā k̄hx s̄ābān t̀x phracêā h̄æ̀ng brrdā thiṣ̄ tawạnxxk læa brrdā thiṣ̄ tawạntkẁā thæ̂cring reā (xạllxḥˌ) pĕn p̄hū̂ dechānup̣hāph xỳāng næ̀nxn

    [41] t̀x kār thī̀ reā ca pelī̀yn tạwthæn sụ̀ng dī kẁā phwk k̄heā læa reā ca mị̀ pĕn p̄hū̂ h̄md khwām s̄āmārt̄h

    [42] dạngnận cêā cng pl̀xy phwk k̄heā h̄ı̂ mạ̀ws̄um læa h̄lng rareing cnkẁā phwk k̄heā ca dị̂ phb kạb wạn (ki yā maḥˌ) k̄hxng phwk k̄heā sụ̀ng phwk k̄heā t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂

    [43] wạn thī̀ phwk k̄heā ca xxk mā cāk h̄lum f̄ạng ṣ̄ph xỳāng rīb rèng khl̂āy kạb phwk k̄heā wìng krū pị yạng cew̆d k̄hxng phwk k̄heā

    [44] s̄āytā k̄hxng phwk k̄heā lah̄̂xy ṣ̄er̂ā s̄ld khwām xạpyṣ̄ pkkhlum phwk k̄heā nạ̀n khụ̄x wạn thī̀ phwk k̄heā t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂

    นูห์

    Surah 71

    [1] thæ̂cring reā dị̂ s̄̀ng nūh̄ˌ pị yạng h̄mū̀ chn k̄hxng k̄heā (doy bạỵchā ẁā) cêā cng tạkteụ̄xn h̄mū̀ chn k̄hxng cêā k̀xn thī̀ kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd ca mā t̄hụng phwk k̄heā

    [2] k̄heā kl̀āw ẁā xô h̄mū̀ chn k̄hxng c̄hạn xěy thæ̂cring c̄hạn khụ̄x p̄hū̂ tạkteụ̄xn xạn chạd cæ̂ng k̄hxng phwk th̀ān

    [3] phwk th̀ān cng kheā rph p̣hạkdī xạllxḥˌ t̄heid læa cng yảkerng phraxngkh̒ læa lng cheụ̄̀xfạng pt̩ibạti tām c̄hạn

    [4] phraxngkh̒ ca thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk th̀ān nı khwām p̄hid k̄hxng phwk th̀ān læa ca thrng p̄h̀xnp̄hạn phwk th̀ān cnkrathạ̀ng t̄hụng wāra thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂ thæ̂cring wāra k̄hx ngxạllxḥˌ nận meụ̄̀x mā t̄hụng læ̂w mạn ca mị̀ yụ̄d welā t̀x pị xīk h̄āk phwk th̀ān dị̂ rū̂

    [5] k̄heā kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ reīyk r̂xng cheiỵ chwn h̄mū̀ chn k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thậng klāngkhụ̄n læa klāngwạn

    [6] tæ̀ kār reīyk r̂xng cheiỵ chwn k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ midị̂ pheìmphūn s̄ìng dı kæ̀ k̄heā nxkcāk kār h̄lb h̄nī

    [7] Læa thæ̂cring thuk khrậng thī̀ k̄ĥā phraxngkh̒ reīyk r̂xng cheiỵ chwn phwk k̄heā pheụ̄̀x thī̀ phraxngkh̒ th̀ān ca dị̂ xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ xeā nîw xud rū h̄ū k̄hxng phwk k̄heā læa xeā s̄eụ̄̂xp̄ĥā k̄hxng phwk k̄heā khlumpong læa phwk k̄heā yạng dụ̄̂x rận læa h̄yìng ys̄o d̂wy khwām cxngh̄xng

    [8] khrận læ̂w k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ reīyk r̂xng cheiỵ chwn phwk k̄heā xỳāng peidp̄hey

    [9] læ̂w k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ prakāṣ̄ kæ̀ phwk k̄heā xỳāng peidp̄hey xīk thậng k̄ĥā phraxngkh̒ yạng dị̂ bxkkl̀āw kæ̀ phwk k̄heā xỳāng lạb«xīk d̂wy

    [10] k̄ĥā phraxngkh̒ dị̂ kl̀āw ẁā phwk th̀ān cng k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ t̀x phracêā k̄hxng phwk th̀ān t̄heid pherāa thæ̂cring phraxngkh̒ thrng pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ xỳāng thæ̂cring

    [11] phraxngkh̒ ca thrng h̄lạ̀ng n̂ả f̄n xỳāng mākmāy kæ̀ phwk th̀ān

    [12] læa phraxngkh̒ ca thrng pheìmphūn thrạphy̒s̄in læa lūk h̄lān kæ̀ phwk th̀ān læa ca thrng thảh̄ı̂ mī s̄̀wn māk h̄lāy kæ̀ phwk th̀ān læa ca thrng thảh̄ı̂ mī lản̂ả māk h̄lāy kæ̀ phwk th̀ān

    [13] thảmị phwk th̀ān t̄hụng mị̀ s̄ảnụk t̄hụng khwām yìng h̄ıỵ̀ k̄hx ngxạllxḥˌ

    [14] læa doy næ̀nxn phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng phwk th̀ān tām lảdạb k̄hận txn

    [15] phwk cêā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng chận f̂ā thậng cĕd pĕn chận«xỳāngrị

    [16] læa phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ dwng cạnthr̒ nı chận f̂ā h̄el̀ā nận mī s̄ængs̄ẁāng læa thrng thảh̄ı̂ dwng xāthity̒ mī s̄æng ĉā

    [17] læa xạllxḥˌ thrng bạngkeid phwk th̀ān mā cāk p̄hæ̀ndin chèn phụ̄ch p̄hạk

    [18] læ̂w thrng thảh̄ı̂ phwk th̀ān klạbkhụ̄n s̄ū̀ p̄hæ̀ndin læa ca thrng h̄ı̂ phwk th̀ān xxk mā xīk pheụ̄̀x khụ̄nchīph

    [19] læa xạllxḥˌ thrng thảh̄ı̂ p̄hæ̀ndin nī̂ rābreīyb kŵāngh̄ıỵ̀ s̄ảh̄rạb phwk th̀ān

    [20] pheụ̄̀x phwk th̀ān ca dị̂ s̄ạỵcr pị mā tām phụ̄̂nthī̀ lòng kŵāng nận

    [21] nūh̄ˌ dị̂ kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ thæ̂cring phwk k̄heā dị̂ f̄̀āf̄ụ̄n k̄ĥā phraxngkh̒ læa cheụ̄̀xfạng p̄hū̂ thī̀ thrạphy̒s̄in k̄hxng k̄heā læa lūk h̄lān k̄hxng k̄heā midị̂ pheìmphūn xạn dı kæ̀ phwk k̄heā nxkcāk kār k̄hādthun

    [22] læa phwk k̄heā dị̂ wāngp̄hæn r̂āy xạn yìng h̄ıỵ̀

    [23] Læa phwk k̄heā dị̂ kl̀āw ẁā phwk th̀ān xỳā dị̂ thxdthîng phracêā thậngh̄lāy k̄hxng phwk th̀ān pĕnxạnk̄hād phwk th̀ān xỳā dị̂ thxdthîng wạd dˌ læa s̄u wāxˌ læa yaḳhūs̄ʹ læa ya xū́k læa nạsrˌ pĕnxạnk̄hād

    [24] læa doy næ̀nxn phwk k̄heā dị̂ thảh̄ı̂ h̄mū̀ chn cảnwn māk h̄lng dạngnận k̄hx phraxngkh̒ th̀ān xỳā dị̂ pheìm xạn dı kæ̀ phwk xṭhrrm h̄el̀ā nận nxkcāk kār h̄lng p̄hid thèānận

    [25] xạn neụ̄̀xng mā cāk khwām p̄hid xạn māk h̄lāy k̄hxng phwk k̄heā phwk k̄heā cụng t̄hūk cm n̂ảtāy læa ca t̄hūk h̄ı̂ k̄hêā xyū̀ nı fị nrk dạngnận phwk k̄heā ca mị̀ dị̂ phb p̄hū̂ chwy h̄elụ̄x s̄ảh̄rạb phwk k̄heā xụ̄̀n nxk cā kxạllxḥˌ

    [26] læa nūh̄ˌ dị̂ kl̀āw ẁā k̄ĥā tæ̀ phracêā k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx phraxngkh̒ thrng xỳā pl̀xy h̄ı̂ phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā h̄lngh̄elụ̄x xyū̀ nı p̄hæ̀ndin nī̂ ley

    [27] pherāa thæ̂cring h̄āk phraxngkh̒ thrng pl̀xy h̄ı̂ phwk k̄heā h̄lngh̄elụ̄x xyū̀ phwk k̄heā k̆ ca thảh̄ı̂ pwng b̀āw k̄hxng phraxngkh̒ h̄lng p̄hid læa phwk k̄heā nận ca h̄ı̂ kảneid tæ̀ phwk lew thrām phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thèānận

    [28] k̄ĥā tæ̀ phwk cêāk̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx thrng xp̣hạythos̄ʹ h̄ı̂ kæ̀ k̄ĥā phraxngkh̒ læa ph̀x mæ̀ k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ læa p̄hū̂ thī̀ k̄hêā mā nı b̂ān k̄hxng k̄ĥā phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā chāy læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ỵing læa phraxngkh̒ th̀ān xỳā dị̂ pheìm xạn dı kæ̀ phwk xṭhrrm h̄el̀ā nận nxkcāk khwām phināṣ̄ h̄āyna thèānận

    อัล-ญิน

    Surah 72

    [1] cng kl̀āw t̄heid muḥạmmạd ẁā dị̂ mī wa ḥīyˌ māyạng c̄hạn ẁā thæ̂ cring phwk ỵin cảnwn h̄nụ̀ng dị̂ fạng c̄hạn (x̀ān ku rxān) læa phwk k̄heā kl̀āw ẁā thæ̂cring reā dị̂yin ku rxā nthī̀ pælk prah̄lād

    [2] nả pị s̄ū̀ thāng thī̀ t̄hūk t̂xng dạngnận phwk reā cụng ṣ̄rạthṭhā t̀x xạlkurxān nận læa reā ca mị̀ tậng s̄ìng dı pĕn p̣hākhī t̀x phracêā k̄hxng reā

    [3] læa khwām cring nận khwām yìng h̄ıỵ̀ h̄æ̀ng phracêā k̄hxng reā nận thrng s̄ūngs̄̀ng yìng phraxngkh̒ mị̀mī p̣hriyā læa mị̀mī butr

    [4] læa thæ̂cring khn ngò nı h̄mū̀ phwk reā dị̂ kl̀āw r̂āy t̀x xạllxḥˌ xỳāng kein h̄etu

    [5] læa thæ̂cring reā khād khid ẁā mnus̄ʹy̒ læa ỵin ca mị̀ kl̀āw thĕc t̀x xạllxḥˌ pĕnxạnk̄hād

    [6] Læa thæ̂cring mnus̄ʹy̒ bāng khn khey k̄hx khwām khûm khrxng cāk ỵi nbāng khn dạngnận phwk k̄heā (mnus̄ʹy̒) cụng thảh̄ı̂ phwk k̄heā (ỵin) pheìm kār h̄yìng cxngh̄xng yìng k̄hụ̂n

    [7] læa thæ̂cring phwk k̄heā (mnus̄ʹy̒) khād khid chèn deīyw kạb thī̀ phwk th̀ān (ỵin) khād khid ẁā xạllxḥˌ ca mị̀ thrng tæ̀ngtậng p̄hū̂ dı k̄hụ̂n (pĕn rx sūl)

    [8] læa thæ̂cring reā dị̂ kĥnkhŵā h̄ā k̄h̀āw ṇ chận f̂ā tæ̀ reā dị̂ phb ṇ thī̀nạ̀ng tĕm pị d̂wy yām f̄êā p̄hū̂ k̄hêmk̄hæ̆ng læa pelw pheling

    [9] læa thæ̂cring reā khey nạ̀ng ṇ s̄t̄hān thī̀nạ̀ng nı tĥxngf̂ā nận pheụ̄̀x fạng tæ̀ k̄hṇa nī̂ p̄hū̂ dı nạ̀ng fạng k̄heā k̆ ca phb pelw pheling t̄hūk terīym wị̂ s̄ảh̄rạb k̄heā

    [10] læa thæ̂cring reā mị̀rū̂ dxk ẁā khwām chạ̀w r̂āy nận ca t̄hūk h̄ı̂ mī k̄hụ̂n kæ̀ p̄hū̂ thī̀ xyū̀ nı p̄hæ̀ndin nī̂ h̄rụ̄x ẁā phracêā k̄hxng phwk k̄heā prārt̄hnā næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng kæ̀ phwk k̄heā

    [11] læa thæ̂cring nı h̄mū̀ phwk reā nận mī khn dī læa nı h̄mū̀ phwk reā k̆ mī khn xụ̄̀n cāk nận phwk reā xyū̀ nı næwthāng thī̀ tæk t̀āng kạn

    [12] læa thæ̂cring reā khād khid ẁā reā ca mị̀ rxdpĥn cāk (kār lngthos̄ʹ) k̄hx ngxạllxḥˌ nı p̄hæ̀ndin nī̂ læa reā ca h̄nī mị̀ rxdpĥn pị cāk phraxngkh̒

    [13] læa thæ̂cring meụ̄̀x reā dị̂ yin xạlkurxān reā k̆ ṣ̄rạthṭhā t̀x xạlkurxān nận dạngnận p̄hū̂ dı ṣ̄rạthṭhā t̀x phracêā k̄hxng k̄heā k̄heā k̆ ca mị̀ h̄wạ̀n kerng t̀x kār k̄hādthun læa kā rx yutiṭhrrm

    [14] læa thæ̂cring nı h̄mū̀ phwk reā mī p̄hū̂ thī̀ pĕn mus̄lim læa nı h̄mū̀ phwk reā mī p̄hū̂ xṭhrrm dạngnận p̄hū̂ dı nxbn̂xm chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā dị̂ mùng s̄ū̀ næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [15] læa s̄̀wn brrdā p̄hū̂ thī̀ h̄ạn h̄̀āng xxk cāk khwām cring phwk k̄heā k̆ pĕn fụ̄n k̄hxng fị nrk

    [16] læa h̄āk phwk k̄heā ṭhảrng mạ̀n xyū̀ bn næwthāng thī̀ theī̀yngṭhrrm næ̀nxn reā k̆ ca h̄ı̂ phwk k̄heā mī ri skī kŵāngk̄hwāng

    [17] pheụ̄̀x reā ca thds̄xb phwk k̄heā nı reụ̄̀xng nī̂ læa p̄hū̂ dı h̄ạn h̄̀āng cāk kār rảlụk t̄hụng phracêā k̄hxng k̄heā phraxngkh̒ ca h̄ı̂ k̄heā dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ xạn s̄æn s̄āh̄ạs̄

    [18] læa ẁā thæ̂cring brrdā mạs̄yid nận pĕn k̄hx ngxạllxḥˌ dạngnận phwk cêā xỳā wingwxn k̄hx p̄hū̂ dı kheīyng khū̀ kạb xạllxḥˌ

    [19] Læa ẁā thæ̂cring meụ̄̀x b̀āw k̄hx ngxạllxḥˌ (muḥạmmạd) yụ̄n k̄hụ̂n kl̀āw wingwxn k̄hx t̀x phraxngkh̒ phwk k̄heā (ỵin) k̆dị̂ h̄̂xml̂xm k̄heā xỳāng h̄nānæ̀n

    [20] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thæ̂cring c̄hạn wingwxn k̄hx t̀x phracêā k̄hxng c̄hạn læa c̄hạn ca mi tậng p̄hū̂ dı pĕn p̣hākhī t̀x phraxngkh̒

    [21] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā thæ̂cring c̄hạn mị̀mī xảnāc thī̀ ca h̄ı̂ thos̄ʹ læa h̄ı̂ khuṇ kæ̀ phwk th̀ān

    [22] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā mị̀mī p̄hū̂ dı ca khûmkhrxng c̄hạn h̄ı̂ pĥn cāk (kār lngthos̄ʹ k̄hxng) xạllxḥˌ dị̂ læa c̄hạn ca mị̀ phb thī̀phụ̀ng xạn dı xụ̄̀n cāk phraxngkh̒ ley

    [23] wêntæ̀ c̄hạn ca p̄heyp̄hæ̀ (s̄ìng thī̀ rạb) cā kxạllxḥˌ læa s̄ās̄̒n k̄hxng phraxngkh̒ læa p̄hū̂ dı f̄̀ā f̄ụ̄n xạllxḥˌ læa rx sūl k̄hxng phraxngkh̒ thæ̂cring s̄ảh̄rạb k̄heā nận khụ̄x fị nrk pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl

    [24] cnkrathạ̀ng meụ̄̀x phwk k̄heā dị̂ h̄ĕn s̄ìng thī̀ phwk k̄heā t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ læ̂w phwk k̄heā k̆ ca dị̂ rū̂ ẁā khır pĕn p̄hū̂ x̀xnxæ yìng nı kār pĕn p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x læa mī cảnwn n̂xy kẁā

    [25] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) c̄hạn mị̀rū̂ s̄ìng thī̀ phwk th̀ān t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ nận h̄rụ̄x ẁā phracêā k̄hxng c̄hạn ca thrng kảh̄nd welā kār lngthos̄ʹ nận h̄ı̂ h̄̀āng kịl xxk pị

    [26] phra p̄hū̂thrng rxbrū̂ s̄ìng rênlạb dạngnận phraxngkh̒ ca mị̀ thrng peidp̄hey s̄ìng rênlạb k̄hxng phraxngkh̒ kæ̀ p̄hū̂ dı

    [27] nxkcāk p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng yindī chèn rx sūl dạngnận phraxngkh̒ ca thrng s̄̀ng p̄hū̂ phithạks̄ʹ̒ f̄êā dūlæ k̄ĥāng h̄n̂ā læa k̄ĥāng h̄lạng k̄heā

    [28] pheụ̄̀x phraxngkh̒ ca thrng rū̂ ẁā næ̀nxn phwk k̄heā dị̂ p̄heyp̄hæ̀ s̄ās̄̒n k̄hxng phracêā k̄hxng phwk k̄heā læ̂w læa phraxngkh̒ dị̂ thrng h̄̂xml̂xm (rxbrū̂) thuk s̄ìng thī̀ xyū̀ ṇ thī̀ phwk k̄heā læa phraxngkh̒ thrng nạb cảnwn thuk «s̄ìng wị̂ xỳāng khrbt̄ĥwn

    อัล-มุซซัมมิล

    Surah 73

    [1] xô p̄hū̂ khlum kāy xyū̀ xěy

    [2] cng yụ̄n k̄hụ̂n (lah̄mād) welā klāngkhụ̄n wêntæ̀ pheīyng lĕkn̂xy (mị̀chı̀ tlxd khụ̄n)

    [3] khrụ̀ng h̄nụ̀ng k̄hxng welā klāngkhụ̄n h̄rụ̄x n̂xy kẁā nận pheīyng lĕkn̂xy

    [4] h̄rụ̄x mākkẁā nận læa cng x̀ā nxạlkurxān cĥā «pĕn cạngh̄wa (chạd t̄ĥxy chạd khả)

    [5] thæ̂cring reā ca prathān wcna (wa ḥīyˌ) xạn h̄nạkh̄ǹwng kæ̀ cêā

    [6] Thæ̂cring kār tụ̄̀n k̄hụ̂n nı welā klāngkhụ̄n nận pĕn welā thī̀ prathạbcı yìng læa pĕnkār x̀ān thī̀ chạdcen yìng

    [7] thæ̂cring s̄ảh̄rạb cêā nận nı welā klāngwạn mī p̣hārkic mākmāy

    [8] læa cng rảlụk t̄hụng phranām h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā læa cng tậng cit mạ̀n t̀x phraxngkh̒ xỳāng kher̀ngkhrạd

    [9] phracêā h̄æ̀ng thiṣ̄ tawạnxxk læa thiṣ̄ tawạntk mị̀mī phracêā xụ̄̀n dı nxkcāk phraxngkh̒ dạngnận cng yụd phraxngkh̒ h̄ı̂ pĕn p̄hū̂ khûmkhrxng t̄heid

    [10] læa cng xdthn t̀x s̄ìng thī̀ phwk k̄heā kl̀āw r̂āy læa cng yæk tạw xxk cāk phwk k̄heā d̂wy kār yæk tạwxỳāng s̄up̣hāph

    [11] læa cng pl̀xy k̄ĥā kạb brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh p̄hū̂ s̄ảrāỵ læa cng p̄h̀xnp̄hạn h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā s̄ạk lĕkn̂xy

    [12] thæ̂cring ṇ thī̀ reā nận mī trwn læa kxng fị luk chon

    [13] læa xāh̄ār thī̀ tid lả khx læa kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [14] wạn thī̀ p̄hæ̀ndin læa p̣hūk̄heā ca s̄ạ̀n s̄atheụ̄xn læa p̣hūk̄heā ca klāy pĕnk xng thrāy h̄ịl phrū

    [15] thæ̂cring reā dị̂ s̄̀ng rx sū l khn h̄nụ̀ng pị yạng phwk cêā pheụ̄̀x pĕn phyān t̀x phwk cêā dạng thī̀ reā dị̂ s̄̀ng rx sū l khn h̄nụ̀ng pị yạng fir xeā nˌ

    [16] tæ̀ fir xeā nˌ dị̂ f̄̀āf̄ụ̄n rx sū l khn nận dạngnận reā cụng dị̂ lngthos̄ʹ k̄heā d̂wy kār lngthos̄ʹ xỳāng h̄nạkh̄ǹwng

    [17] t̄ĥā phwk cêā pt̩is̄eṭh dạngnận phwk cêā ca pkp̂xng tnxeng t̀x wạn nận dị̂ xỳāngrị lèā sụ̀ng ca thả h̄ı̂ dĕk«klāy pĕn kæ̀ (mī p̄hm s̄ī k̄hāw pherāa khwām tkcı klạw)

    [18] (wạn nận) chận f̂ā ca pri yæk xxk læa s̄ạỵỵā k̄hxng phraxngkh̒ ca t̂xng keid k̄hụ̂n (xỳāng mị̀ t̂xng s̄ngs̄ạy)

    [19] thæ̂cring nī̀ khụ̄x k̄ĥx teụ̄xns̄ti dạngnận p̄hū̂ dı pras̄ngkh̒ k̆ phụng yụdt̄hụ̄x pĕn næwthāng pị s̄ū̀ phracêā k̄hxng k̄heā t̄heid

    [20] Thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā thrng rū̂ dī yìng ẁā cêā yụ̄n lah̄mād keụ̄xb s̄xng nı s̄ām k̄hxng klāngkhụ̄n læa(bāng khrậng)khrụ̀ng h̄nụ̀ng k̄hxng mạn læa(bāng khrậng)h̄nụ̀ng nı s̄ām k̄hxng mạn phr̂xm kạb cảnwn h̄nụ̀ng k̄hxng brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ r̀wm kạb cêā læa xạllxḥˌ thrng kảh̄nd welā klāngkhụ̄n læa klāngwạn phraxngkh̒ thrng rū̂ dī ẁā phwk cêā mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca kảh̄nd welā dị̂ d̂wy h̄etu nī̂ phraxngkh̒ cụng thrng p̄h̀xnp̄hạn h̄ı̂ kæ̀ phwk cêā dạngnận phwk cêā cng x̀ā nxạlkurxān tām tæ̀ s̄adwk t̄heid phraxngkh̒ thrng rū̂ dī ẁā xāc mī bāng khnnı h̄mū̀ phwk cêā pĕn khn p̀wy læa bāng khn xụ̄̀n «t̂xng deinthāng pị din dæn xụ̄̀n pheụ̄̀x s̄æwngh̄ā cāk khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥ̒ læa bāng khn xụ̄̀n t̀xs̄ū̂ nı thāng k̄hx ngxạllxḥˌ dạngnận phwk cêā cng x̀ān tām s̄adwk cā kxạlkurxān t̄heid læa cng dảrng wị̂ sụ̀ng kār lah̄mād læa cng bricākh sa kāt læa cng h̄ı̂ xạllxḥˌ yụ̄m xỳāng dī yeī̀ym t̄heid læa khwām dī xạn dı thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂ pheụ̄̀x tạw k̄hxng phwk cêā xeng phwk cêā k̆ ca phb mạn ṇ thī̀ xạllxḥˌ sụ̀ng pĕn khwām dī læa p̄hl txbthæn k̆ yìng h̄ıỵ̀ kẁā dạngnận phwk cêā cng k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ t̀x xạllxḥˌ thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạy p̄hū̂thrng mettā s̄emx

    อัล-มุดดัษษิร

    Surah 74

    [1] xô p̄hū̂ h̄̀m kāy xyū̀ xěy

    [2] cng luk k̄hụ̂n læ̂w prakāṣ̄ tạkteụ̄xn

    [3] læa dæ̀ phracêā k̄hxng cêā cng h̄ı̂ khwām keīyng kịr (t̀x phraxngkh̒)

    [4] læa s̄eụ̄̂xp̄ĥā k̄hxng cêā cng thảh̄ı̂ s̄axād

    [5] læa s̄ìng s̄kprk k̆ cng h̄lb h̄līk h̄ı̂ h̄̀āng s̄eīy

    [6] læa xỳā thảkhuṇ pheụ̄̀x h̄wạng kār txbthæn xạn mākmāy

    [7] læa pheụ̄̀x phracêā k̄hxng cêā thèānận cng xdthn

    [8] nı thī̀s̄ud meụ̄̀x s̄eīyng pèā t̄hūk pèā k̄hụ̂n

    [9] nạ̀n khụ̄x wạn nận wạn h̄æ̀ng khwām yāk lảbāk

    [10] kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā michı̀ pĕn reụ̄̀xng ng̀āy

    [11] cng pl̀xy k̄ĥā wị̂ kạb p̄hū̂ thī̀ k̄ĥā dị̂ s̄r̂āng k̄heā wị̂ tæ̀ lảphạng t̄heid

    [12] læa k̄ĥā dị̂ thảh̄ı̂ k̄heā mī thrạphy̒s̄mbạti xỳāng l̂n h̄elụ̄x

    [13] læa lūk h̄lān xỳāng phrạ̀ngphr̂xm

    [14] læa k̄ĥā dị̂ thảh̄ı̂ k̄heā s̄uk̄h s̄bāy xỳāng rābrụ̄̀n

    [15] læ̂w k̄heā yạng lop̣h thī̀ ca h̄ı̂ k̄ĥā pheìmphūn kæ̀ k̄heā xīk

    [16] pel̀ā ley pherāaẁā k̄heā pĕn p̄hū̂ dụ̄̂x rận t̀x s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā

    [17] Nı mị̀ cĥā k̄ĥā ca pheìmphūn khwām yāk lảbāk kæ̀ k̄heā

    [18] thæ̂cring k̄heā dị̂ khır̀khrwỵ læa khād khane

    [19] dạngnận k̄heā dị̂ rạb khwām h̄āyna k̄heā ca khād khane dị̂ xỳāngrị

    [20] læ̂w k̄heā dị̂ rạb khwām h̄āyna k̄heā ca khād khane dị̂ xỳāngrị

    [21] læ̂w k̄heā dị̂ trụktrxng

    [22] læ̂w k̄heā thả h̄n̂ā būdbụ̂ng læa thả h̄n̂ā nìw khîw k̄hmwd

    [23] læ̂w k̄heā k̆ p̄hin h̄lạng xxk pị læa h̄yìng p̄hyxng

    [24] læ̂w k̄heā kl̀āw ẁā nī̀ michı̀ xụ̄̀n nxkcāk pĕn māyākl thī̀ s̄ụ̄bthxd kạn mā

    [25] nī̀ michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn khả phūd k̄hxng put̄huchn

    [26] nı mị̀ cĥā k̄ĥā ca yon k̄heā k̄hêā s̄ū̀ kxng fị thī̀ p̄heā h̄ịm̂

    [27] læa xạn dı lèā thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā s̄ìng thī̀ p̄heā h̄ịm̂ nận khụ̄x xarị

    [28] mạn ca mị̀ h̄elụ̄x xarị ley læa mạn ca mị̀ pl̀xy p̄hū̂ dı h̄ı̂ khngh̄elụ̄x wị̂ (chèn kạn)

    [29] mạn ca p̄heā h̄ịm̂ p̄hiwh̄nạng cn kerīym dả

    [30] h̄enụ̄x mạn mī mlā xik aḥˌ s̄ib kêā th̀ān

    [31] læa reā midị̂ tæ̀ngtậng p̄hū̂ dı pĕn yām f̄êā pratū nrk nxk cā km lā xik aḥˌ thèānận læa reā midị̂ kảh̄nd cảnwn k̄hxng phwk k̄heā wị̂ wêntæ̀ pheụ̄̀x pĕnkār thds̄xb kæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā pheụ̄̀x br rdāxaḥˌ lu lki tāb ca dị̂ cheụ̄̀x mạ̀n læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ca dị̂ pheìmphūn kār ṣ̄rạthṭhā læa br rdāxaḥˌ lu lki tāb rwm thậng brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā ca mị̀ t̂xng s̄ngs̄ạy læa pheụ̄̀x brrdā p̄hū̂ nı h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā mī rokh xīk thậng brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca kl̀āw ẁā xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ xarị d̂wy xupmā nī̂ chèn nận h̄æ la xạllxḥˌ ca thrng h̄ı̂ h̄lng thāng p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa ca thrng chī̂næa thāng kæ̀ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ læa mị̀mī p̄hū̂ dı rū̂ cảnwn phịr̀phl k̄hxng phracêā k̄hxng cêā nxkcāk phraxngkh̒ læa nī̀ michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn k̄ĥx tạkteụ̄xn kæ̀ mnus̄ʹy̒

    [32] pel̀ā ley k̄hx s̄ābān d̂wy dwng cạnthr̒

    [33] k̄hx s̄ābān d̂wy klāngkhụ̄n meụ̄̀x mạn khl̂xy pị

    [34] k̄hx s̄ābān d̂wy yām chêā meụ̄̀x mạn thxs̄æng

    [35] thæ̂cring nrk nận næ̀nxn pĕn h̄nụ̀ng nı khwām h̄āyna xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [36] pheụ̄̀x pĕnkār teụ̄xn s̄ảthạb kæ̀ mnus̄ʹy̒

    [37] s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ pras̄ngkh̒ nı h̄mū̀ phwk cêā ca rudh̄n̂ā (pị s̄ū̀ khwām dī) h̄rụ̄x ca rậng tĥāy (pheụ̄̀x krathả khwām chạ̀w)

    [38] Tæ̀la chīwit ỳxm t̄hūk kĥảprakạn kạb s̄ìng thī̀ mạn k̄hwnk̄hwāy pị

    [39] ykwên brrdā p̄hū̂ xyū̀ beụ̄̂xng k̄hwā

    [40] xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy phwk k̄heā ca tị̀t̄hām sụ̀ng kạnlæakạn

    [41] keī̀yw kạb phwk thī̀ krathảkhwāmp̄hid

    [42] xarị thī̀ nả phwk th̀ān k̄hêā s̄ū̀ kxng fị thī̀ p̄heā h̄ịm̂

    [43] phwk k̄heā kl̀āw ẁā reā midị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ thả lah̄mād

    [44] reā midị̂ h̄ı̂ xāh̄ār kæ̀ brrdā p̄hū̂ k̄hạds̄n

    [45] læa phwk reā khey mạ̀ws̄um xyū̀ kạb phwk thī̀ mạ̀ws̄um

    [46] læa reā khey pt̩is̄eṭh wạn h̄æ̀ng kār txbthæn

    [47] cnkrathạ̀ng khwām tāy dị̂ mā yeụ̄xn reā

    [48] dạngnận kā rcha fāxaḥˌ k̄hxng brrdā p̄hū̂ mī cha fāxaḥˌ ca mị̀ keid prayochn̒ xạn dı kæ̀ phwk k̄heā

    [49] dạngnận keid xarị k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā doythī̀ phwk k̄heā p̄hin h̄lạng xxk h̄̀āng cāk kār teụ̄xns̄ti

    [50] prah̄nụ̀ng ẁā phwk k̄heā pĕn lā perīyw thī̀ tụ̄̀n trah̄nk

    [51] h̄nī cāk s̄eụ̄x s̄ingh̄̒

    [52] thæ̂cring læ̂w thuk khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā t̂xngkār thī̀ ca mī p̄hæ̀n kradās̄ʹ kāng p̄hæ̀ yụ̄̀n mā h̄ı̂ kæ̀ k̄heā

    [53] mị̀ ley thīdeīyw thẁā phwk k̄heā mị̀ kerng klạw wạn prlok t̀āngh̄āk

    [54] pel̀ā midị̂ thæ̂cring nạ̀n khụ̄x k̄ĥx teụ̄xns̄ti

    [55] c̄hanận p̄hū̂ dı pras̄ngkh̒ k̄heā k̆ ca cdcả rảlụk wị̂

    [56] læa phwk k̄heā ca mị̀ cdcả rảlụk dị̂ wêntæ̀ xạllxḥˌ ca thrng pras̄ngkh̒ phraxngkh̒ thèānận khụ̄x phracêā h̄æ̀ng kār yảkerng læa phracêā h̄æ̀ng kār h̄ı̂xp̣hạy

    อัล-กิยามะฮ์

    Surah 75

    [1] k̄ĥā k̄hx s̄ābān t̀x wạn ki yā maḥˌ

    [2] læa k̄ĥā k̄hx s̄ābān t̀x chīwit thī̀ praṇām tnxeng

    [3] mnus̄ʹy̒ khid h̄rụ̄x ẁā reā ca mị̀ rwbrwm kradūk k̄hxng k̄heā kranận h̄rụ̄x

    [4] næ̀nxn thīdeīyw reā s̄āmārt̄h thī̀ ca thảh̄ı̂ plāy nîw mụ̄x k̄hxng k̄heā xyū̀ nı s̄p̣hāph thī̀ s̄mbūrṇ̒

    [5] tæ̀ẁā mnus̄ʹy̒ nận pras̄ngkh̒ thī̀ ca thảkhwām chạ̀w

    [6] k̄heā t̄hām ẁā meụ̄̀x dı lèā wạn h̄æ̀ng kār fụ̄̂n khụ̄nchīph (ca keid k̄hụ̂n)

    [7] tæ̀ meụ̄̀x s̄āytā mụ̄dmạw

    [8] læa meụ̄̀x dwng cạnthr̒ t̄hūk bdbạng xyū̀ nı khwām mụ̄d

    [9] læa meụ̄̀x dwng xāthity̒ læa dwng cạnthr̒ t̄hūk nả mā rwm kạn

    [10] wạn nận mnus̄ʹy̒ ca kl̀āw k̄hụ̂n ẁā h̄ịn lèā thāng h̄nī

    [11] pel̀ā ley mị̀mī thī̀phụ̀ng phing dxk

    [12] nı wạn nận yạng phracêā k̄hxng cêā thèānận khụ̄x thī̀phạk xạn s̄ngb s̄uk̄h

    [13] wạn nận mnus̄ʹy̒ ca t̄hūk cæ̂ng h̄ı̂ thrāb t̄hụng s̄ìng thī̀ dị̂ krathả wị̂ l̀wngh̄n̂ā læa p̣hāyh̄lạng

    [14] Pel̀ā ley mnus̄ʹy̒ nận pĕn phyān t̀x tạw k̄hxng k̄heā xeng

    [15] t̄hụng mæ̂ẁā k̄heā ca s̄enx k̄ĥx kæ̂tạw k̄hxng k̄heā k̆tām

    [16] cêā xỳā kradik lîn k̄hxng cêā neụ̄̀xngd̂wy xạlkurxān pheụ̄̀x cêā ca rīb rèng cdcả

    [17] thæ̂cring h̄n̂āthī̀ k̄hxng reā khụ̄x kār rwb rwm xạlkurxān (h̄ı̂ xyū̀ nı thrwngxk k̄hxng cêā) læa kār x̀ān pheụ̄̀x h̄ı̂ cdcả

    [18] dạngnận meụ̄̀x reā x̀ā nxạlkurxān cêā k̆ cng tidtām kār x̀ān nận

    [19] læ̂w thæ̂cring h̄n̂āthī̀ k̄hxng reā khụ̄x kār xṭhi bā yxạlkurxān

    [20] pel̀ā ley! Tæ̀ẁā phwk cêā rạk kār mī chīwit xyū̀ nı lok nī̂

    [21] læa phwk cêā ca thîng prlok

    [22] nı wạn nận h̄lāy «bıh̄n̂ā ca beikbān

    [23] ĉxng mxng pị yạng phracêā k̄hxng mạn

    [24] læa nı wạn nận h̄lāy «bıh̄n̂ā ca ṣ̄er̂ā s̄ld

    [25] mạn khid ẁākhwām h̄āyna xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng ca keid k̄hụ̂n kæ̀ mạn

    [26] pel̀ā ley meụ̄̀x wiỵỵāṇ k̄hụ̂n mā t̄hụng khxh̄xy

    [27] læa mī p̄hū̂ kl̀āw ẁā khır lèā pĕn p̄hū̂ thảh̄ı̂ k̄heā fụ̄̂n k̄hụ̂n h̄emụ̄xn deim

    [28] læa k̄heā mạ̀ncı ẁā thæ̂cring k̄heā t̂xng cāk pị

    [29] læa k̄hā k̄ĥāng h̄nụ̀ng thạb k̄hā xīk k̄ĥāng h̄nụ̀ng (pherāa khwām klạw)

    [30] wạn nận ca mī kārnả phā pị yạng phracêā k̄hxng cêā

    [31] pherāaẁā k̄heā mị̀ cheụ̄̀x mạ̀n læa mị̀ lah̄mād

    [32] tæ̀ k̄heā pt̩is̄eṭh læa p̄hin h̄lạng klạb

    [33] læ̂w k̄heā k̆ dein xỳāng xngxāc pị h̄ā phrrkhphwk k̄hxng k̄heā xỳāng h̄yìng yas̄o

    [34] khwām wibạti cng mī dæ̀ cêā t̄heid læ̂w k̆ khwām wibạti cng mī dæ̀ cêā t̄heid

    [35] læ̂w k̆ khwām wibạti cng mī dæ̀ cêā t̄heid læ̂w k̆ khwām wibạti cng mī dæ̀ cêā t̄heid

    [36] mnus̄ʹy̒ khid h̄rụ̄x ẁā k̄heā ca t̄hūk pl̀xy wị̂ doy rị̂ cudh̄māyk ra nận h̄rụ̄x

    [37] k̄heā midị̂ pĕn n̂ảkām h̄yd h̄nụ̀ng cāk n̂ả xs̄uci thī̀ t̄hūk phùng xxk māk ra nận h̄rụ̄x

    [38] læ̂w k̄heā dị̂ pĕn k̂xn leụ̄xd k̂xn h̄nụ̀ng læ̂w phraxngkh̒ thrng bạngkeid læ̂w k̆ thrng thảh̄ı̂ dị̂ s̄ạds̄̀wn s̄mbūrṇ̒

    [39] læ̂w phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ k̄heā pĕn khū̀ pĕn pheṣ̄ chāy læa pheṣ̄ h̄ỵing

    [40] dạngnận phraxngkh̒ ca mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca h̄ı̂ khn tāy mī chīwit k̄hụ̂n mā xīk kranận h̄rụ̄x

    อัล-อินซาน

    Surah 76

    [1] næ̀nxn kāl welā thī̀ yāwnān dị̂ keid k̄hụ̂n kæ̀ mnus̄ʹy̒ meụ̄̀x k̄heā midị̂ pĕn s̄ìng thī̀ t̄hūk kl̀āw t̄hụng ley

    [2] Thæ̂cring reā dị̂ s̄r̂āng mnus̄ʹy̒ cāk n̂ảcheụ̄̂x p̄hs̄m h̄yd h̄nụ̀ng pheụ̄̀x reā dị̂ thds̄xb k̄heā dạngnận reā cụng thảh̄ı̂ k̄heā pĕn p̄hū̂ dị̂yin pĕn p̄hū̂ dị̂ h̄ĕn

    [3] thæ̂cring reā dị̂ chī̂næa næwthāng h̄ı̂ kæ̀ k̄heā læ̂w bāngthī k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ ktạỵỵū læa bāngthī k̄heā k̆ pĕn p̄hū̂ nerkhuṇ

    [4] thæ̂cring reā dị̂ terīym sò trwn læa kuỵcæmụ̄x læa fị thī̀ luk chotich̀wng wị̂ s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā

    [5] thæ̂cring brrdā p̄hū̂thrng khuṇṭhrrm nận ca dị̂ dụ̄̀m cāk kæ̂w n̂ả sụ̀ng p̄hs̄m d̂wy kārbūr h̄xm

    [6] pĕn tān̂ả phu thī̀ pwng b̀āw k̄hx ngxạllxḥˌ ca dị̂ dụ̄̀m phwk k̄heā thảh̄ı̂ mạn phwyphùng xxk mā xỳāng l̂n h̄elụ̄x

    [7] phwk k̄heā pt̩ibạti tām khả s̄ạty̒ s̄ābān læa klạw t̀x wạn h̄nụ̀ng thī̀ khwām chạ̀w r̂āy k̄hxng mạn ca kracāy pị thạ̀w

    [8] læa phwk k̄heā h̄ı̂ xāh̄ār neụ̄̀xngd̂wy khwām rạk t̀x phraxngkh̒ kæ̀ khn yākcn dĕk kảphr̂ā læa chelyṣ̄ụk

    [9] (phwk k̄heā kl̀āw ẁā) thæ̂cring reā h̄ı̂ xāh̄ār kæ̀ phwk th̀ān doy h̄wạng khwām pordprān k̄hx ngxạllxḥˌ reā midị̂ h̄wạng kār txbthæn læa kār k̄hxbkhuṇ cāk phwk th̀ān tæ̀ prakār dı

    [10] thæ̂cring reā klạw t̀x phracêā k̄hxng reā sụ̀ng pĕn wạn h̄æ̀ng h̄n̂ā nìw khîw k̄hmwd læa s̄æn s̄āh̄ạs̄

    [11] dạngnận xạllxḥˌ ca thrng pkp̂xng phwk k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk khwām chạ̀w r̂āy k̄hxng wạn nận læa ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā phb kạb khwām s̄dchụ̄̀n læa khwām piti

    [12] læa phraxngkh̒ ca thrng txbthæn kæ̀ phwk k̄heā d̂wy s̄wn s̄wrrkh̒ læa xāp̣hrṇ̒ h̄ịm phær neụ̄̀xng pherāa phwk k̄heā xdthn

    [13] nxn xekk̄henk xyū̀ bn kêāxī̂ nwm yāw nı s̄wn s̄wrrkh̒ phwk k̄heā ca mị̀ phbh̄ĕn s̄ængxāthity̒ læa khwām h̄nāw h̄en̆b

    [14] læa r̀m ngeā k̄hxng s̄wn s̄wrrkh̒ ca pkkhlum phwk k̄heā xỳāng kıl̂ chid læa p̄hl mị̂ nı s̄wn s̄wrrkh̒ t̄hūk nôm t̀ả lng mā kıl̂ phwk k̄heā

    [15] læa mī p̣hāchna thī̀ thả d̂wy ngein læa kæ̂w n̂ả thī̀ thả d̂wy kæ̂w s̄ı t̄hūk wnweīyn rxb «phwk k̄heā

    [16] kæ̂w thī̀ thả d̂wy ngein doy phwk k̄heā ca teim mạn tām s̄ạds̄̀wn thī̀ phwk k̄heā t̂xngkār

    [17] læa nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận phwk ca dị̂ rạb kherụ̄̀xng dụ̄̀m cāk kæ̂w sụ̀ng p̄hs̄m d̂wy k̄hing

    [18] nı s̄wn s̄wrrkh̒ mī tān̂ả phu thī̀ mī chụ̄̀xẁā sạl s̄a bīl

    [19] Læa mī dĕk wạyrùn wnweīyn rxb «phwk k̄heā meụ̄̀x cêā h̄ĕn phwk k̄heā cêā khid ẁā phwk k̄heā pĕn k̄hị̀muk thī̀ reīyngrāy

    [20] læa meụ̄̀x cêā mxng pị yạng thī̀ nạ̀n cêā ca phb tæ̀ khwām s̄uk̄h læa xāṇācạkr xạn kŵāngh̄ıỵ̀ phịṣ̄āl

    [21] bn phwk k̄heā mī xāp̣hrṇ̒ s̄ī k̄heīyw thả d̂wy p̄ĥā h̄ịm laxeīyd læa p̄ĥā h̄ịm h̄yāb læa t̄hūk pradạb d̂wy kảlị ngein læa phracêā k̄hxng phwk k̄heā ca thrng h̄ı̂ phwk k̄heā dị̂ dụ̄̀m kherụ̄̀xng dụ̄̀m xạn bris̄uthṭhi̒ yìng

    [22] thæ̂cring nī̀ khụ̄x kār txbthæn kæ̀ phwk cêā læa kār bākbạ̀n k̄hxng phwk cêā nận pĕn thī̀ yxmrạb d̂wy khwām yindī

    [23] thæ̂cring reā dị̂ pra thā nxạlkurxān h̄ı̂ kæ̀ cêā pĕn k̄hận txn

    [24] dạngnận cêā cng xdthn khxy k̄ĥx tạds̄in k̄hxng phracêā k̄hxng cêā læa xỳā cheụ̄̀xfạng p̄hū̂ praphvti chạ̀w læa p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā khn dı nı h̄mū̀ phwk k̄heā

    [25] læa cng rảlụk t̄hụng phranām k̄hxng phracêā k̄hxng cêā thậng nı yām chêā læa yām yĕn

    [26] læa cāk s̄̀wn h̄nụ̀ng k̄hxng klāngkhụ̄n k̆ cng s̄uỵ d t̀x phraxngkh̒ læa cng sæ̀ŝxng s̄dudī phraxngkh̒ nı yām klāngkhụ̄n xạn yāwnān

    [27] thæ̂cring chn h̄el̀ā nī̂ (phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā) rạk chīwit chạ̀wkhrāw læa pl̀xy thîng wạn xạn h̄nạkh̄ǹwng wị̂ beụ̄̂xngh̄lạng phwk k̄heā

    [28] reā dị̂ bạngkeid phwk k̄heā læa reā dị̂ thảh̄ı̂ reụ̄xn r̀āng k̄hxng phwk k̄heā mạ̀nkhng k̄hæ̆ngræng læa h̄āk reā pras̄ngkh̒ reā k̆ ca pelī̀yn phwk xụ̄̀n yeī̀yng phwk k̄heā

    [29] thæ̂cring nī̀ khụ̄x k̄ĥx teụ̄xns̄ti dạngnận p̄hū̂ dı t̂xngkār k̆ h̄ı̂ k̄heā yụd næwthāng s̄ū̀ phracêā k̄hxng k̄heā

    [30] tæ̀ phwk cêā ca mị̀ s̄m khwām prārt̄hnā dị̂ wêntæ̀ thī̀ xạllxḥ̒ thrng pras̄ngkh̒ thæ̂ cring xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂thrng rxbrū̂ p̄hū̂thrng prīchā ỵāṇ

    [31] phraxngkh̒ ca thrng h̄ı̂ p̄hū̂ thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ k̄hêā s̄ū̀ khwām mettā k̄hxng phraxngkh̒ tæ̀ brrdā p̄hū̂ xṭhrrm nận phraxngkh̒ thrng terīym kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd wị̂ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā

    อัล-มุรซะลาต

    Surah 77

    [1] k̄hx s̄ābān t̀x lm thī̀ phạd xxk mā tidt̀x kạn

    [2] k̄hx s̄ābān t̀x lm phāyu thī̀ phạd mā xỳāng ræng

    [3] k̄hx s̄ābān t̀xm lā xik aḥ̒ thī̀ xûm meḳh f̄n

    [4] k̄hx s̄ābān t̀xm lā xik aḥˌ thī̀ cảnæk rah̄ẁāng khwām cring kạb khwām thĕc

    [5] k̄hx s̄ābān t̀xm lā xik aḥˌ thī̀ nả mā mxb kæ̀ br rdā nbī

    [6] d̂wy kār h̄ı̂ h̄etup̄hl læa kār teụ̄xn s̄ảthạb

    [7] Thæ̂cring s̄ìng thī̀ phwk cêā t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂ nận ca keid k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn

    [8] meụ̄̀x dwngdāw t̄hūk thảh̄ı̂ mụ̄d lng

    [9] læa meụ̄̀x chận f̂ā t̄hūk yæk xxk

    [10] læa meụ̄̀x p̣hūk̄heā t̄hūk tæk xxk pĕn p̄huyp̄hng

    [11] læa meụ̄̀x brrdā r̀x sū̂l t̄hūk rwm wị̂ tām welā thī̀ kảh̄nd

    [12] s̄ảh̄rạb wạn h̄ịn lèā thī̀ phwk k̄heā (brrdā rx sūl) t̄hūk leụ̄̀xn xxk pị

    [13] s̄ảh̄rạb wạn h̄æ̀ng kār tạds̄in

    [14] læa xạn dı lèā h̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā wạn h̄æ̀ng kār tạds̄in khụ̄x xarị

    [15] khwām h̄āyna nı wạn nận cng pras̄b dæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh

    [16] reā midị̂ thảlāy chnchāti rùn k̀xn «dxk h̄rụ̄x

    [17] h̄lạngcāk nận reā dị̂ h̄ı̂ chnchāti rùn h̄lạng «pt̩ibạti tāmph wk k̄heā

    [18] chèn nận h̄æla reā dị̂ pt̩ibạti kæ̀ brrdā xāchỵākr

    [19] khwām h̄āyna nı wạn nận cng pras̄b dæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh

    [20] reā midị̂ s̄r̂āng phwk cêā cāk n̂ả thī̀ t̀ảt̂xy rị̂ kh̀ā (xs̄uci) dxk h̄rụ̄x

    [21] læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ k̄hêāpị xyū̀ nı thī̀ xạn mạ̀nkhng (mdlūk)

    [22] cnt̄hụng kảh̄nd xạn næ̀nxn

    [23] dạngnận reā dị̂ kảh̄nd wị̂ læ̂w reā cụng pĕn p̄hū̂ kảh̄nd thī̀ dī leiṣ̄ thī̀s̄ud

    [24] khwām h̄āyna nı wạn nận cng pras̄b dæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh

    [25] læa reā midị̂ thảh̄ı̂ p̄hæ̀ndin nī̂ pĕn cudrwm dxk h̄rụ̄x

    [26] thậngkhn pĕn læa khn tāy

    [27] læa nı p̄hæ̀ndin reā dị̂ tậng p̣hūk̄heā wị̂ s̄ūng ta h̄ng̀ān læa reā dị̂ h̄ı̂ phwk cêā dụ̄̀m n̂ả cụ̄d s̄nith

    [28] khwām h̄āyna nı wạn nận cng pras̄b dæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh

    [29] (ca mīs̄eīyng kl̀āw k̄hụ̂n ẁā) phwk cêā cng xxk dein pị yạng thī̀ phwk cêā khey pt̩is̄eṭh

    [30] cng xxk dein pị yạng ngeā khwạn s̄ām c̄hæk

    [31] (mạn) mị̀ thảh̄ı̂ keid r̀m læa ca mị̀ ch̀wy h̄ı̂ pĥn cāk pelw fị dị̂

    [32] thæ̂cring mạn ca ph̀n prakāy xxk mā (mī k̄hnād) thèā p̂xm prākār

    [33] prah̄nụ̀ng mạn (prakāy nận) pĕn xūṭ̄h s̄ī h̄elụ̄xng k̄hêm

    [34] khwām h̄āyna nı wạn nận cng pras̄b dæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh

    [35] nī̀ khụ̄x wạn thī̀ phwk k̄heā mị̀ s̄āmārt̄h ca phūd xxk mā dị̂

    [36] læa ca mị̀ peid xokās̄ h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā pheụ̄̀x kæ̂tạw

    [37] khwām h̄āyna nı wạn nận cng pras̄b dæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh

    [38] nī̀ khụ̄x wạn h̄æ̀ng kār tạds̄in reā dị̂ rwbrwm phwk cêā wị̂ kạb chnchāti rùn k̀xn «

    [39] dạngnận t̄ĥā phwk cêā mī p̄hæn xubāy xạn dı k̆ cng wāngp̄hæn t̀x k̄ĥā

    [40] Khwām h̄āyna nı wạn nận cng pras̄b dæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh

    [41] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ yảkerng ca xyū̀ th̀āmklāng r̀m ngeā læa n̂ảphu

    [42] læa p̄hl mị̂ tām thī̀ phwk k̄heā t̂xngkār

    [43] phwk cêā cng kin cng dụ̄̀m xỳāng s̄bāycı tām thī̀ phwk cêā dị̂ krathả wị̂

    [44] thæ̂cring chèn nận h̄æla reā ca txbthæn p̄hū̂ krathả khwām dī thậngh̄lāy

    [45] khwām h̄āyna nı wạn nận cng pras̄b dæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh

    [46] phwk cêā cng kin læa rụ̄̀nrmy̒ pheīyng lĕkn̂xy thæ̂cring phwk cêā nận pĕn xāchỵākr

    [47] khwām h̄āyna nı wạn nận cng pras̄b dæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh

    [48] meụ̄̀x dị̂ kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā cng rukạ́ wa phwk k̄heā k̆ ca mị̀ rukạ́ wa

    [49] khwām h̄āyna nı wạn nận cng pras̄b dæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh

    [50] dạngnận khả bxk lèā xạn dı lèā h̄lạng cā kxạl ku rxā nthī̀ phwk k̄heā ca ṣ̄rạthṭhā kạn

    อัน-นะบะอ์

    Surah 78

    [1] phwk k̄heā t̀āng t̄hām kạn t̄hụng reụ̄̀xng xarị

    [2] (t̄hām) t̄hụng k̄h̀āw xạn yìng h̄ıỵ̀ s̄ảkhạỵ

    [3] sụ̀ng pĕn k̄h̀āw thī̀ phwk k̄heā k̄hạdyæ̂ng kạn xyū̀

    [4] pel̀ā ley phwk k̄heā ca dị̂ rū̂

    [5] læ̂w k̆ pel̀ā ley phwk k̄heā ca dị̂ rū̂

    [6] reā midị̂ thảh̄ı̂ p̄hæ̀ndin pĕn phụ̄̂n rāb dxk h̄rụ̄x

    [7] læa midị̂ h̄ı̂ theụ̄xkk̄heā pĕn h̄lạk trụng wị̂ dxk h̄rụ̄x

    [8] læa reā dị̂ bạngkeid phwk cêā h̄ı̂ pĕn khū̀khrxng kạn

    [9] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ kār nxn k̄hxng phwk cêā pĕnkār phạkp̄h̀xn

    [10] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ klāngkhụ̄n khl̂āy kherụ̄̀xng pkpid r̀āngkāy

    [11] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ klāngwạn pĕn thī̀ s̄æwngh̄ā kherụ̄̀xng yạngchīph

    [12] læa reā dị̂ s̄r̂āng wị̂ h̄enụ̄x phwk cêā s̄ìng thī̀ k̄hæ̆ngræng thậng cĕd (chận f̂ā)

    [13] læa reā dị̂ thảh̄ı̂ mīd wng prathīp h̄nụ̀ng mī s̄ængs̄ẁāng ĉā

    [14] læa reā dị̂ h̄lạ̀ng n̂ảlng mā xỳāng mākmāy cāk meḳh f̄n

    [15] pheụ̄̀x ẁā reā ca h̄ı̂ ngxkngey d̂wy n̂ả nận sụ̀ng mel̆d phụ̄ch læa phụ̄ch p̄hạk

    [16] læa brrdā reụ̄xks̄wn xạn h̄nānæ̀n

    [17] thæ̂cring wạn h̄æ̀ng kār tạds̄in nận pĕn welā thī̀ t̄hūk kảh̄nd wị̂

    [18] wạn thī̀ tær ca t̄hūk pèā læ̂w phwk cêā k̆ ca mā kạn pĕn h̄mū̀ «

    [19] læa chận f̂ā ca t̄hūk peid xxk læ̂w k̆ ca mī pratū h̄lāy bān

    [20] læa theụ̄xkk̄heā ca t̄hūk h̄ı̂ khelụ̄̀xn xxk pị læ̂w k̆ klāy pĕn p̣hāph lwng

    [21] thæ̂ cring nrk ỵaḥạnnạm nận pĕn thī̀ s̄xds̄̀xng

    [22] pĕn thī̀ klạb pị s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ lameid

    [23] phwk k̄heā ca phảnạk xyū̀ nı nận pĕn welā nān

    [24] Phwk k̄heā ca mị̀ dị̂ lîm rs̄ khwām yĕn læa kherụ̄̀xng dụ̄̀m dı «nı nrk nận

    [25] nxkcāk n̂ả deụ̄xd læa n̂ả leụ̄xd n̂ả h̄nxng thèānận

    [26] thậngnī̂ pĕnkār txbthæn xỳāng khū̀khwr

    [27] pherāa phwk k̄heā midị̂ h̄wạng ẁā ca mī kār chảra s̄xbs̄wn

    [28] læa phwk k̄heā pt̩is̄eṭh s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā xỳāng s̄încheing

    [29] læa thuk «s̄ìng nận reā dị̂ cārụk mạn wị̂ xỳāng khrbt̄ĥwn nı bạnthụk

    [30] dạngnận phwk cêā cng lîm rs̄ (kār lngthos̄ʹ) t̄heid reā ca mị̀ pheìm xạn dı kæ̀ phwk cêā nxkcāk kār thrmān thèānận

    [31] thæ̂cring s̄ảh̄rạb brrdā p̄hū̂ yảkerng nận ca dị̂ rạb chạychna

    [32] reụ̄xks̄wn h̄lākh̄lāy læa xngùn

    [33] læa brrdā s̄āw wạyrùn thī̀ mīxāyu khrāw deīywkạn

    [34] læa kæ̂w thī̀ mī kherụ̄̀xng dụ̄̀m tĕm peī̀ym

    [35] nı s̄wn s̄wrrkh̒ nận phwk k̄heā ca mị̀ dị̂yin khả phūd rị̂ s̄āra læa khả kl̀āw thĕc

    [36] thậngnī̂ pĕnkār txbthæn cāk phracêā k̄hxng cêā pĕnkār prathān h̄ı̂ xỳāng phx pheīyng

    [37] phracêā h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı rah̄ẁāng thậng s̄xng khụ̄x phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī phwk k̄heā mị̀mī xảnāc thī̀ ca kl̀āw khả phūd dı «t̀x phraxngkh̒

    [38] wạn sụ̀ng ỵib rīl læa mlā xik aḥˌ ca yụ̄n pĕn t̄hæw deīywkạn phwk k̄heā ca mị̀ phūd nxkcāk p̄hū̂ thī̀ phra p̄hū̂thrng kruṇā prānī thrng xnuỵāt h̄ı̂ kæ̀ k̄heā læa k̄heā ca phūd tæ̀ s̄ìng thī̀ t̄hūk t̂xng thèānận

    [39] nạ̀n khụ̄x wạn h̄æ̀ng khwām cring dạngnận p̄hū̂ dı pras̄ngkh̒ k̆ h̄ı̂ k̄heā yụd thāng klạb pị s̄ū̀ phracêā k̄hxng k̄heā t̄heid

    [40] thæ̂cring reā dị̂ teụ̄xn phwk cêā læ̂w t̄hụng kār lngthos̄ʹ xạn kıl̂ wạn thī̀ mnus̄ʹy̒ ca mxng pị yạng s̄ìng thī̀ s̄xng mụ̄x k̄hxng k̄heā dị̂ prakxb wị̂ læa p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā ca kl̀āw ẁā xô t̄ĥā c̄hạn pĕn f̄ùn din s̄eīy k̆ ca dī

    อัน-นาซิอาต

    Surah 79

    [1] k̄hx s̄ābān d̂wy (mlā xik aḥˌ) p̄hū̂ c̄hud krachāk (wiỵỵāṇ k̄hxng p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā) xỳāng ræng

    [2] k̄hx s̄ābān d̂wy (mlā xik aḥˌ) p̄hū̂ chạk (wiỵỵāṇ k̄hxng p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā) xỳāng p̄hæ̀w beā

    [3] k̄hx s̄ābān d̂wy (mlā xik aḥˌ) thī̀ h̄æwk ẁāy nı tĥxng np̣hākāṣ̄

    [4] læ̂w phwk k̄heā (mlā xik aḥˌ) p̄hū̂ rībrud h̄n̂ā pị xỳāng ẁxngwị

    [5] læ̂w phwk k̄heā (mlā xik aḥˌ) p̄hū̂ brih̄ār kickār

    [6] wạn sụ̀ng kār pèā s̄ạngk̄h̒ khrậng ræk thảh̄ı̂ s̄ạ̀n s̄atheụ̄xn

    [7] Kār pèā s̄ạngk̄h̒ khrậng s̄xng ca tidtām mā

    [8] nı wạn nận dwng cit thậngh̄lāy ca trah̄nk

    [9] s̄āytā k̄hxng phwk k̄heā ca lah̄̂xy

    [10] phwk k̄heā ca kl̀āw ẁā phwk reā ca t̄hūk h̄ı̂ klạb pị xyū̀ nı s̄p̣hāph deim xīk kranận h̄rụ̄x

    [11] meụ̄̀x reā dị̂ klāy pĕnk ra dū k thī̀ p̄hu læ̂wk ra nận h̄rụ̄x

    [12] phwk k̄heā kl̀āw ẁā t̄ĥā pĕn chèn nận k̆ pĕnkār klạb pị thī̀ k̄hādthun

    [13] khwām cring mạn pĕn pheīyng s̄eīyng k̂xn khrậng deīyw thèānận

    [14] læ̂w meụ̄̀x nận phwk k̄heā k̆ ca xxk māyạng thī̀rāb lòng

    [15] reụ̄̀xngrāw k̄hx ngmū sā dị̂ mā t̄hụng cêā læ̂w michı̀ h̄rụ̄x

    [16] k̄hṇa thī̀ phracêā k̄hxng k̄heā thrng reīyk k̄heā thī̀ h̄ẁāng h̄ub k̄heā t̩u wā xạn bris̄uthṭhi̒

    [17] cêā cng pị h̄ā fir xeā nˌ pherāa k̄heā lameid f̄̀āf̄ụ̄n

    [18] læ̂w cng kl̀āw ẁā th̀ān pras̄ngkh̒ ca sạkfxk h̄ịm

    [19] læa ca h̄ı̂ c̄hạn nả th̀ān pị s̄ū̀ phracêā k̄hxng th̀ān h̄ịm pheụ̄̀x th̀ān ca dị̂ yảkerng

    [20] læ̂w mū sā k̆ s̄ædng h̄ı̂ k̄heā h̄ĕn s̄ạỵỵāṇ xạn yìng h̄ıỵ̀

    [21] tæ̀ k̄heā dị̂ pt̩is̄eṭh læa dụ̄̂x rận

    [22] læ̂w k̄heā k̆ p̄hin h̄lạng klạb h̄nī xxk pị xỳāng rĕw

    [23] læ̂w k̄heā k̆dị̂ reīyk chumnum læ̂w prakāṣ̄ xxk pị

    [24] læ̂w kl̀āw ẁā c̄hạn khụ̄x phracêā s̄ūngs̄ud k̄hxng phwk th̀ān

    [25] dạngnận xạllxḥ̒ cụng khr̀ā k̄heā pĕnkār lngthos̄ʹ thī̀ pĕn bæbxỳāng thậng nı prlok læa nı lok nī̂

    [26] thæ̂cring nı kār nī̂ ỳxm pĕn k̄ĥx teụ̄xncı s̄ảh̄rạb p̄hū̂ yảkerng k̄hx ngxạllxḥ̒

    [27] phwk cêā lảbāk yìng nı kār s̄r̂āng kranận h̄rụ̄x h̄rụ̄x ẁā chận f̂ā thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng mạn

    [28] phraxngkh̒ thrng yk h̄ı̂ mạn s̄ūng k̄hụ̂n læ̂w thrng thảh̄ı̂ mạn s̄mbūrṇ̒

    [29] læa thrng thảh̄ı̂ klāngkhụ̄n k̄hxng mạn mụ̄d thụb læa thrng thảh̄ı̂ khwām s̄ẁāng k̄hxng mạn xxk mā

    [30] læa h̄lạngcāk nận thrng thảh̄ı̂ p̄hæ̀ndin pĕn phụ̄̂n rābreīyb

    [31] thrng h̄ı̂ xxk mā cāk p̄hæ̀ndin pĕn n̂ả k̄hxng mạn læa thùng h̄ỵ̂ā k̄hxng mạn

    [32] s̄̀wn theụ̄xkk̄heā nận thrng thảh̄ı̂ mạn mạ̀nkhng

    [33] thậngh̄md nī̂ pĕn pạccạy yạngchīph s̄ảh̄rạb phwk cêā læa s̄ảh̄rạb pṣ̄us̄ạtw̒ k̄hxng phwk cêā

    [34] dạngnận meụ̄̀x khwām h̄āyna xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng dị̂ keid k̄hụ̂n

    [35] pĕn wạn thī̀ mnus̄ʹy̒ ca nụkt̄hụng s̄ìng thī̀ k̄heā dị̂ k̄hwnk̄hwāy wị̂

    [36] læa nrk h̄rụ̄x pelw fị ca t̄hūk p̄hey h̄ı̂ kæ̀ p̄hū̂ thī̀ mxng mạn

    [37] s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ lameid f̄̀āf̄ụ̄n nận

    [38] læa k̄heā dị̂ leụ̄xk xeākār mī chīwit xyū̀ nı lok nī̂

    [39] Dạngnận nrk h̄rụ̄x pelw fị khụ̄x thī̀ phảnạk k̄hxng k̄heā

    [40] læa s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ h̄wādh̄wạ̀n t̀x kār yụ̄n beụ̄̂xngh̄n̂ā phracêā k̄hxng k̄heā læa dị̂ h̄ǹwngh̄enī̀yw citcı cāk kiles̄ t̀ả

    [41] dạngnận s̄wn s̄wrrkh̒ k̆ ca pĕn thī̀ phảnạk k̄hxng k̄heā

    [42] phwk k̄heā ca t̄hām cêā t̄hụng yām xws̄ān (wạn ki yā maḥˌ) ẁā meụ̄̀x dı lèā mạn ca keid k̄hụ̂n

    [43] d̂wy h̄etu xạn dı cêā cụng chxb kl̀āw t̄hụng mạn nạk

    [44] yạng phracêā k̄hxng cêā thèānận khụ̄x wāra s̄udtĥāy k̄hxng mạn

    [45] khwām cring cêā pĕn tæ̀ pheīyng p̄hū̂ tạkteụ̄xn kæ̀ khn thī̀ h̄wādh̄wạ̀n mạn (wạn ki yā maḥˌ) thèānận

    [46] wạn thī̀ phwk k̄heā ca h̄ĕn mạn (wạn ki yā maḥˌ) prah̄nụ̀ng ẁā phwk k̄heā midị̂ phảnạk xyū̀ lok nī̂ wêntæ̀ pheīyng chạ̀w khrū̀ h̄nụ̀ng k̄hxng yām yĕn læa yām chêā k̄hxng mạn thèānận

    อะบะสะ

    Surah 80

    [1] k̄heā (muḥạmmạd) thả h̄n̂ā bụ̂ng læa p̄hin h̄n̂ā pị thāng xụ̄̀n

    [2] pherāa chāytā bxd mā h̄ā k̄heā

    [3] læa xarị lèā thī̀ ca h̄ı̂ cêā rū̂ h̄wạng ẁā k̄heā ca mā pheụ̄̀x sạkfxk citcı k̆dị̂

    [4] h̄rụ̄x pheụ̄̀x rạbkhả tạkteụ̄xn pheụ̄̀x thī̀ khả tạkteụ̄xn nận ca pĕn prayochn̒ kæ̀ k̄heā

    [5] s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ phx pheīyng læ̂w

    [6] cêā klạb t̂xnrạbk̄hạbs̄ū̂

    [7] læa mị̀chı̀ h̄n̂āthī̀ k̄hxng cêā kār thī̀ k̄heā mị̀ sạkfxk

    [8] læa s̄̀wn p̄hū̂ thī̀mā h̄ā cêā d̂wy khwām phyāyām

    [9] læa k̄heā mī khwām klạw kerng

    [10] cêā klạb mein c̄hey

    [11] michı̀ chèn nận thæ̂cring mạn pĕn k̄ĥx teụ̄xncı

    [12] dạngnận p̄hū̂ dı pras̄ngkh̒ k̆ h̄ı̂ rảlụk t̄hụng k̄ĥx teụ̄xncı nận

    [13] sụ̀ng mī xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ xạn thrng keīyrti

    [14] thī̀ dị̂ rạb kār theidthūn dị̂ rạb khwām bris̄uthṭhi̒

    [15] d̂wy mụ̄x k̄hx ngm lā xik aḥˌ

    [16] p̄hū̂thrng keīyrti thrng khuṇṭhrrm

    [17] mnus̄ʹy̒ nận t̄hūk s̄ạngh̄ār s̄eīy k̆ dī k̄heā ch̀āng nerkhuṇ s̄eīy nī̀ krarị

    [18] cāk s̄ìng dı lèā phraxngkh̒ thrng bạngkeid k̄heā mā

    [19] cāk cheụ̄̂x xs̄uci h̄yd h̄nụ̀ng phraxngkh̒ thrng bạngkeid k̄heā læ̂w k̆ kảh̄nd s̄p̣hāwa kæ̀ k̄heā

    [20] læ̂w phraxngkh̒ k̆ thrng p̄hæ̂w thāng h̄ı̂ s̄adwk kæ̀ k̄heā

    [21] t̀x mā phraxngkh̒ h̄ı̂ k̄heā tāy pị læ̂w h̄ı̂ k̄heā lng h̄lum

    [22] khrận meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ k̆ thrng h̄ı̂ k̄heā fụ̄̂n khụ̄nchīph

    [23] michı̀ chèn nận k̄heā midị̂ pt̩ibạti nı s̄ìng thī̀ phraxngkh̒ thrng chı̂ k̄heā

    [24] mnus̄ʹy̒ cng phicārṇā dū xāh̄ār k̄hxng k̄heā si

    [25] reā dị̂ h̄lạ̀ng n̂ả f̄n lng mā mākmāy xỳāngrị

    [26] Læ̂w reā dị̂ yæk p̄hæ̀ndin xxk pị

    [27] læa reā dị̂ h̄ı̂ mel̆d phụ̄ch ngxkngey k̄hụ̂n cāk nı p̄hæ̀ndin

    [28] læa xngùn læa phụ̄ch p̄hạk

    [29] læa makxk læa xinthp̄hlạm

    [30] læa reụ̄xks̄wn thī̀ h̄nā thụb

    [31] læa p̄hl mị̂ læa thùng h̄ỵ̂ā

    [32] thậngnī̂ pheụ̄̀x pĕn prayochn̒ kæ̀ phwk cêā læa s̄ạtw̒ leī̂yng k̄hxng phwk cêā

    [33] khrận meụ̄̀x s̄eīyng kạmpnāth mā t̄hụng

    [34] wạn thī̀ p̄hū̂khn ca h̄nī cāk phī̀n̂xng k̄hxng k̄heā

    [35] læa cāk mæ̀ k̄hxng k̄heā læa ph̀x k̄hxng k̄heā

    [36] læa cāk p̣hriyā k̄hxng k̄heā læa lūk «k̄hxng k̄heā

    [37] s̄ảh̄rạb tæ̀la khnnı h̄mū̀ phwk k̄heā nı wạn nận mī p̣hāra phxtạw kæ̀ k̄heā xyū̀ læ̂w

    [38] h̄lāy bıh̄n̂ā nı wạn nận cæ̀ms̄ı

    [39] h̄ạwreāa dīcı r̀āreing

    [40] læa h̄lāy bıh̄n̂ā nı wạn nận mī f̄ùn cạb

    [41] khwām h̄m̀nh̄mxng ca pkkhlum bn bıh̄n̂ā nận

    [42] chn h̄el̀ā nận khụ̄x phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā phwk praphvti chạ̀w

    อัต-ตักวีร

    Surah 81

    [1] meụ̄̀x dwng xāthity̒ t̄hūk m̂wn dạb s̄æng lng

    [2] læa meụ̄̀x brrdā dwngdāw r̀wng h̄l̀n lng māk ra cạd kracāy

    [3] læa meụ̄̀x brrdā p̣hūk̄heā t̄hūk khelụ̄̀xn ŷāy

    [4] læa meụ̄̀x xūṭ̄h tĥxng s̄ib deụ̄xn t̄hūk thxdthîng

    [5] læa meụ̄̀x s̄ạtw̒ t̄hūk nả mā rwm kạn

    [6] læa meụ̄̀x thale luk pĕn fị

    [7] læa meụ̄̀x chīwit thậngh̄lāy t̄hūk cạd pĕn khū̀

    [8] læa meụ̄̀x thārk h̄ỵing thī̀ t̄hūk f̄ạng thậng pĕn t̄hūk t̄hām

    [9] d̂wy khwām p̄hid xạn dı k̄heā cng t̄hūk ḳh̀ā

    [10] læa meụ̄̀x bạnthụk thậngh̄lāy t̄hūk kāng p̄hæ̀

    [11] læa meụ̄̀x chận f̂ā t̄hūk leik xxk

    [12] læa meụ̄̀x nrk t̄hūk cud h̄ı̂ luk s̄ẁāng ĉā

    [13] læa meụ̄̀x s̄wrrkh̒ t̄hūk nả mā kıl̂

    [14] thuk chīwit ỳxm rū̂ s̄ìng thī̀ tn dị̂ nả mā

    [15] k̄ĥā s̄ābān t̀x dwngdāw thī̀ s̀xn tạw nı welā klāngwạn

    [16] thī̀ khocr lạb dwng

    [17] k̄ĥā s̄ābān d̂wy klāngkhụ̄n meụ̄̀x mạn h̄eụ̄xdh̄āy pị

    [18] læa d̂wy welā chêātrū̀ meụ̄̀x mạn thxs̄æng

    [19] thæ̂cring xạlkurxān khụ̄x khả phūd k̄hxng rx sūl (ỵib rīl) p̄hū̂thrng keīyrti

    [20] p̄hū̂thrng phlạng p̄hū̂thrng tảh̄æǹng s̄ūng ṇ phracêā h̄æ̀ng bạllạngk̒

    [21] p̄hū̂ dı rạb kār cngrạkp̣hạkdī p̄hū̂ sụ̄̀xs̄ạty̒ ṇ thī̀ nôn

    [22] læa s̄h̄āy (muḥạmmạd) k̄hxng phwk cêā nận michı̀ pĕn khn wiklcrit tæ̀ prakār dı

    [23] læa doy næ̀nxn k̄heā (muḥạmmạd) dị̂ h̄ĕn k̄heā (ỵib rīl) ṇ k̄hxb f̂ā xỳāng chạd cæ̂ng

    [24] læa k̄heā (muḥạmmạd) michı̀ pĕn p̄hū̂ trah̄nī̀ nı reụ̄̀xng rênlạb

    [25] Læa xạlkurxān nī̂ michı̀ khả kl̀āw k̄hxng chạy txn thī̀ t̄hūk s̄āp chæ̀ng

    [26] læ̂w phwk cêā ca pị thāng h̄ịn lèā

    [27] xạlkurxān nận michı̀ xụ̄̀n dı nxkcāk pĕn k̄ĥx tạkteụ̄xn kæ̀ prachāchāti thậngmwl

    [28] s̄ảh̄rạb bukhkhl nı h̄mū̀ phwk cêā thī̀ pras̄ngkh̒ ca xyū̀ nı thāng xạn theī̀yngtrng

    [29] læa phwk cêā ca mị̀ s̄m pras̄ngkh̒ s̄ìng dı wêntæ̀ xạllxḥˌ phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok ca thrng pras̄ngkh̒

    อัล-อินฟิฏอร

    Surah 82

    [1] meụ̄̀x chận f̂ā dị̂ tækyæk xxk

    [2] læa meụ̄̀x brrdā dwngdāw r̀wng h̄l̀n lng māk ra cạd kracāy

    [3] læa meụ̄̀x thale t̄hūk h̄ı̂ xèx l̂n

    [4] læa meụ̄̀x h̄lum f̄ạng ṣ̄ph t̄hūk phlik klạb

    [5] thuk chīwit ca rū̂ s̄ìng thī̀ tn dị̂ krathả pị læ̂w læa s̄ìng thī̀ dị̂ krathả p̣hāyh̄lạng

    [6] xô mnus̄ʹy̒ xěy xarị lèā thī̀ l̀xlwng cêā (h̄ı̂ h̄ạn h̄̀āng) cāk phracêā k̄hxng cêā p̄hū̂thrng keụ̄̂xkūl

    [7] p̄hū̂thrng bạngkeid cêā læ̂w thrng thảh̄ı̂ cêā s̄mbūrṇ̒ læ̂w k̆ thrng thảh̄ı̂ cêā s̄ms̄̀wn

    [8] nı rūp dı thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒ k̆ ca thrng prakxb cêā k̄hụ̂n

    [9] michı̀ chèn nận tæ̀ẁā phwk cêā pt̩is̄eṭh wạn h̄æ̀ng kār txbthæn t̀āngh̄āk

    [10] læa thæ̂cring mī p̄hū̂ khûmkạn rạks̄ʹā phwk cêā xyū̀

    [11] khụ̄x (mlā xik aḥˌ) p̄hū̂thrng keīyrti pĕn p̄hū̂ bạnthụk

    [12] phwk k̄heā rū̂ nı s̄ìng thī̀ phwk cêā krathả

    [13] thæ̂cring brrdā p̄hū̂thrng khuṇṭhrrm nận ca xyū̀ nı khwām pordprān

    [14] læa thæ̂cring brrdā khn chạ̀w ca xyū̀ nı nrk thī̀ luk son

    [15] phwk k̄heā ca k̄hêāpị xyū̀ nı kxng fị nận nı wạn h̄æ̀ng kār txbthæn

    [16] læa phwk k̄heā ca mị̀ pĕn p̄hū̂ xxk cāk mạn (xyū̀ nı kxng fị tlxd pị)

    [17] læa xạn dı lèā thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā wạn h̄æ̀ng kār txbthæn nận khụ̄x xarị

    [18] læ̂w xạn dı lèā thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā wạn h̄æ̀ng kār txbthæn nận khụ̄x xarị

    [19] wạn thī̀ chīwit h̄nụ̀ng mị̀mī s̄ithṭhi̒ thī̀ ca ch̀wyh̄elụ̄x xỳāng dı kæ̀ xīk chīwit h̄nụ̀ng dị̂ læa kickār nı wạn nận pĕn s̄ithṭhi̒ k̄hx ngxạllxḥ̒

    อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน

    Surah 83

    [1] khwām h̄āyna cng pras̄b dæ̀ brrdā p̄hū̂ thảh̄ı̂ phr̀xng (nı kār twng læa kār chạ̀ng)

    [2] khụ̄x brrdā p̄hū̂ thī̀ meụ̄̀x phwk k̄heā twng xeā cāk khn xụ̄̀n k̆ twng xeā tĕm

    [3] læa meụ̄̀x phwk k̄heā twng h̄rụ̄x chạ̀ng h̄ı̂ khn xụ̄̀n k̆ thảh̄ı̂ k̄hād

    [4] chn h̄el̀ā nận midị̂ khid b̂āng h̄rụ̄x ẁā phwk k̄heā ca t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n khụ̄nchīph

    [5] s̄ảh̄rạb wạn xạn yìng h̄ıỵ̀

    [6] Wạn thī̀ mnus̄ʹy̒ ca yụ̄n t̀xh̄n̂ā phracêā h̄æ̀ng s̄ākl lok

    [7] michı̀ chèn nận thæ̂cring bạnthụk k̄hxng brrdā khn chạ̀w nận xyū̀ nı s̄icỵīn

    [8] læa xạn dı lèā thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā s̄icỵīn nận khụ̄x xarị

    [9] khụ̄x bạnthụk thī̀ t̄hūk cārụk wị̂

    [10] khwām h̄āyna nı wạn nận cng pras̄b dæ̀ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh

    [11] khụ̄x brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh wạn h̄æ̀ng kār txbthæn

    [12] læa mị̀mī khır pt̩is̄eṭh wạn h̄æ̀ng kār txbthæn nận nxkcāk thuk khn thī̀ lameid thī̀ krathảkhwāmp̄hid

    [13] meụ̄̀x brrdā xā yāt k̄hxng reā t̄hūk x̀ān kæ̀ k̄heā k̄heā ca kl̀āw ẁā nī̀ khụ̄x niyāy h̄elw h̄ịw s̄mạy k̀xn

    [14] michı̀ chèn nận tæ̀ẁā s̄ìng thī̀ phwk k̄heā dị̂ k̄hwnk̄hwāy wị̂ nận dị̂ pĕn s̄nim bn h̄ạwcı k̄hxng phwk k̄heā

    [15] michı̀ chèn nận thæ̂cring phwk k̄heā nı wạn nận ca t̄hūk kận cāk phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    [16] læ̂w thæ̂cring phwk k̄heā ca k̄hêāpị xyū̀ nı nrk thī̀ mī pelw fị luk son

    [17] læ̂w ca mīs̄eīyng kl̀āw k̄hụ̂n ẁā nī̀ khụ̄x s̄ìng thī̀ phwk cêā dị̂ pt̩is̄eṭh mạn wị̂

    [18] michı̀ chèn nận thæ̂cring bạnthụk k̄hxng brrdā p̄hū̂thrng khuṇṭhrrm xyū̀ nı xil lī yīn xỳāng næ̀nxn

    [19] læa xạn dı lèā thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā xil lī yīn khụ̄x xarị

    [20] khụ̄x bạnthụk thī̀ t̄hūk cārụk wị̂

    [21] brrdā p̄hū̂ thī̀ xyū̀ kıl̂ chid (mlā xik aḥˌ) ca pĕn p̄hū̂ dūlæ rạks̄ʹā

    [22] thæ̂cring brrdā p̄hū̂thrng khuṇṭhrrm ca xyū̀ nı khwām pordprān xỳāng næ̀nxn

    [23] phwk k̄heā ca mxng dū cāk bn teīyng

    [24] cêā ca rū̂ dị̂ t̄hụng kār mī khwām s̄dchụ̄̀n h̄æ̀ng khwām s̄uk̄h s̄ảrāỵ thī̀ prākt̩ xyū̀ bn bıh̄n̂ā k̄hxng phwk k̄heā

    [25] phwk k̄heā ca dị̂ dụ̄̀m s̄urā xạn bris̄uthṭhi̒ sụ̀ng t̄hūk p̄hnụk wị̂

    [26] thī̀ chı̂ p̄hnụk mạn nận khụ̄x chamdcheīyng læa nı kār nī̂ brrdā p̄hū̂ k̄hæ̀ngk̄hạn (thī̀ ca h̄ı̂ dị̂ mā sụ̀ng khwām s̄uk̄h s̄ảrāỵ nī̂) cng k̄hæ̀ngk̄hạn kạn t̄heid

    [27] thī̀ chı̂ p̄hs̄m s̄urā nận mā cāk tạs̄ nīm

    [28] khụ̄x tān̂ả h̄æ̀ng h̄nụ̀ng sụ̀ng brrdā p̄hū̂ kıl̂ chid (xạllxḥˌ) thèānận ca dị̂ dụ̄̀m mạn

    [29] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ krathả p̄hid nận khey h̄ạwreāa yeāa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [30] læa meụ̄̀x brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā dein p̄h̀ān phwk k̄heā pị phwk k̄heā ca h̄lìwtā yêy h̄yạn

    [31] læa meụ̄̀x phwk k̄heā klạb pị yạng phwkpĥxng k̄hxng phwk k̄heā phwk k̄heā k̆ klạb pị xỳāng tlkkhanxng

    [32] Læa meụ̄̀x phwk k̄heā h̄ĕn brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā phwk k̄heā k̆ kl̀āw ẁā thæ̂cring chn h̄el̀ā nī̂ pĕn p̄hū̂ h̄lng thāng næ̀nxn

    [33] læa phwk k̄heā (p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā) midị̂ t̄hūk s̄̀ng mā pheụ̄̀x pĕn p̄hū̂ pkpạkrạks̄ʹā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄el̀ā nận

    [34] dạngnận wạn nī̂ brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā k̆ ca h̄ạwreāa yeāa phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā b̂āng

    [35] phwk k̄heā (brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā) ca mxng dū xyū̀ bn teīyng

    [36] brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ca dị̂ rạb kār txbthæn tām thī̀ dị̂ pt̩ibạti mā michı̀ h̄rụ̄x

    อัล-อินชิกอก

    Surah 84

    [1] meụ̄̀x chận f̂ā dị̂ tækyæk xxk

    [2] læa mạn dị̂ cheụ̄̀xfạng phracêā k̄hxng mạn læa mạn cả t̂xng krathả chèn nận

    [3] læa meụ̄̀x p̄hæ̀ndin t̄hūk h̄ı̂ p̄hæ̀ kŵāng

    [4] læa mạn dị̂ pldpelụ̄̂xng s̄ìng thī̀ xyū̀ nı mạn xxk mā læa mạn k̆ ẁāng pel̀ā

    [5] læa mạn dị̂ cheụ̄̀xfạng phracêā k̄hxng mạn læa mạn cả t̂xng krathả chèn nận

    [6] xô mnus̄ʹy̒ xěy thæ̂cring cêā t̂xng phākpheīyr pị s̄ū̀ phracêā k̄hxng cêā xỳāng thrh̄d xdthn læ̂w cêā cụng ca phbphra xngkh̒

    [7] s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ t̄hūk yụ̄̀n bạnthụk k̄hxng k̄heā h̄ı̂ thāng beụ̄̂xng k̄hwā k̄hxng k̄heā

    [8] k̄heā k̆ ca t̄hūk chảra s̄xbs̄wn xỳāng ng̀āydāy

    [9] læa k̄heā ca klạb pị yạng khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā d̂wy khwām dīcı

    [10] læa s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ t̄hūk yụ̄̀n bạnthụk k̄hxng k̄heā h̄ı̂ thāng beụ̄̂xngh̄lạng k̄hxng k̄heā

    [11] læ̂w k̄heā k̆ ca r̂xng reīyk h̄ākhwām h̄āyna

    [12] læa k̄heā ca k̄hêāpị nı pelw pheling

    [13] thæ̂cring k̄heā (nı lok dun yā) khey ẁā reing xyū̀ kạb khrxbkhrạw k̄hxng k̄heā

    [14] thæ̂cring k̄heā khid ẁā k̄heā ca mị̀ klạb mā (h̄ā xạllxḥˌ) xīk pĕnxạnk̄hād

    [15] phụng rū̂ t̄heid ẁā thæ̂cring phracêā k̄hxng k̄heā thrng s̄xds̄̀xng k̄heā xyū̀ s̄emx

    [16] k̄ĥā k̄hx yụ̄nyạn kār s̄ābān d̂wy yām tawạnyxs̄æng

    [17] læa d̂wy klāngkhụ̄n thī̀ mạn rwm h̄ı̂ chumnum kạn

    [18] læa d̂wy dwng cạnthr̒ meụ̄̀x mạn tĕm dwng

    [19] næ̀nxn phwk cêā ca t̂xng p̄hechiỵ kạb s̄p̣hāph h̄nụ̀ng h̄lạngcāk xīk s̄p̣hāph h̄nụ̀ng

    [20] mī xarị keid k̄hụ̂n kæ̀ phwk k̄heā phwk k̄heā cụng mị̀ ṣ̄rạthṭhā

    [21] læa meụ̄̀x xạlkurxān dị̂ t̄hūk x̀ān h̄ı̂ phwk k̄heā fạng phwk k̄heā k̆ mị̀ s̄uỵū d

    [22] tæ̀ trngkạnk̄ĥām phwk pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nận phwk k̄heā mị̀ yxm ṣ̄rạthṭhā

    [23] læa xạllxḥ̒ thrng rū̂ dī yìng nı s̄ìng thī̀ phwk k̄heā pidbạng wị̂

    [24] dạngnận cêā (muḥạmmạd) cng cæ̂ng kæ̀ phwk k̄heā t̄hụng kār lngthos̄ʹ xạn cĕbpwd

    [25] Nxkcāk brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb rāngwạl (kār txbthæn) xỳāng mị̀mī s̄îns̄ud

    อัล-บุรูจญ์

    Surah 85

    [1] k̄hx s̄ābān d̂wy chận f̂ā thī̀ kelụ̄̀xnklād d̂wy dwngdāw

    [2] læa d̂wy wạn thī̀ t̄hūk s̄ạỵỵā wị̂

    [3] læa d̂wy p̄hū̂ pĕn phyān læa p̄hū̂ thī̀ t̄hūk pĕn phyān

    [4] brrdā cêāk̄hxng h̄lumphrāng t̄hūk s̄āp chæ̀ng

    [5] fị thī̀ tĕm pị d̂wy cheụ̄̂xpheling

    [6] k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā nạ̀ng xyū̀ trng h̄n̂āfị

    [7] læa phwk k̄heā rū̂h̄ĕn pĕn phyān t̀x s̄ìng thī̀ brrdā lūkn̂xng krathả kạb brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā

    [8] læa phwk k̄heā midị̂ kæ̂khæ̂n k̄heā h̄el̀ā nận wêntæ̀ ẁā k̄heā h̄el̀ā nận ṣ̄rạthṭhā t̀x xạllxḥˌ p̄hū̂thrng xảnāc p̄hū̂thrng dị̂ rạb kār s̄rrs̄eriỵ

    [9] p̄hū̂ sụ̀ng krrms̄ithṭhi̒ h̄æ̀ng chận f̂ā thậngh̄lāy læa p̄hæ̀ndin pĕn k̄hxng phraxngkh̒ læa xạllxḥˌ nận thrng pĕn phyān t̀x thuk s̄ìng xỳāng

    [10] thæ̂cring phwk thī̀ prah̄ạtprah̄ār brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā chāy læa brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā h̄ỵing læ̂w phwk k̄heā midị̂ s̄ảnụk p̄hidk lạb tạw nận phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng nrk ỵaḥạnnạm læa phwk k̄heā ca dị̂ rạb kār lngthos̄ʹ h̄æ̀ng kār p̄heā h̄ịm̂

    [11] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb khwām dī thậngh̄lāy phwk k̄heā ca dị̂ rạb s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy ṇ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng mạn mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān nạ̀n khụ̄x chạychna xạn h̄ıỵ̀ h̄lwng

    [12] thæ̂cring kār lngthos̄ʹ xỳāng runræng h̄æ̀ng phracêā nận k̄hæ̆ngkr̂āw yìng nạk

    [13] thæ̂cring phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng h̄ı̂ bạngkeid khrậng ræk læa thrng h̄ı̂ klạb fụ̄̂n khụ̄nchīph k̄hụ̂n xīk

    [14] læa phraxngkh̒ khụ̄x p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ p̄hū̂thrng rạk khır̀ prānī

    [15] cêāk̄hxng bạllạngk̒ xạn rùngrocn̒

    [16] p̄hū̂thrng krathả xỳāng dĕdk̄hād tām thī̀ phraxngkh̒ thrng pras̄ngkh̒

    [17] dị̂ mī reụ̄̀xngrāw k̄hxng phịr̀phl māyạng cêā læ̂w michı̀ h̄rụ̄x

    [18] k̄hxng fir xeā nˌ læa sa mūd

    [19] yìng pị kẁā nận brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā yạng mị̀ yxm cheụ̄̀x (khwām cring)

    [20] læa xạllxḥˌ thrng h̄̂xml̂xm phwk k̄heā thuk d̂ān

    [21] michı̀ chèn nận dxk thī̀ phwk k̄heā mị̀ yxm cheụ̄̀xt̄hụ̄x khụ̄x ku rxā nxạn rùngrocn̒

    [22] xyū̀ nı p̄hæ̀n cārụk thī̀ t̄hūk kĕb rạks̄ʹā wị̂

    อัต-ฏอริก

    Surah 86

    [1] k̄hx s̄ābān d̂wy chận f̂ā læa (dwngdāw) thī̀mā nı welā kh̀ảkhụ̄n

    [2] Læa xarị lèā ca thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā s̄ìng thī̀mā nı welā kh̀ảkhụ̄n nận khụ̄x xarị

    [3] khụ̄x dwngdāw thī̀ prakāy s̄æng

    [4] mị̀mī chīwit dı (xyū̀ doy lảphạng) wêntæ̀ mī p̄hū̂ f̄êā rạks̄ʹā mạn

    [5] dạngnận mnus̄ʹy̒ cng tịr̀trxng dū si ẁā k̄heā t̄hūk bạngkeid mā cāk xarị

    [6] k̄heā t̄hūk bạngkeid mā cāk n̂ả thī̀ phùng xxk mā

    [7] mạn xxk mā cāk kradūks̄ạnh̄lạng (k̄hxng chāy) læa kradūk h̄n̂āxk (k̄hxng h̄ỵing)

    [8] thæ̂cring phraxngkh̒ thrng s̄āmārt̄h xỳāng næ̀nxn thī̀ ca h̄ı̂ k̄heā klạb mā xīk (khụ̄x fụ̄̂n khụ̄nchīph)

    [9] wạn thī̀ s̄ìng rênlạb thậngh̄lāy ca t̄hūk peidp̄hey

    [10] dạngnận k̄heā ca mị̀mī phlạng dı «læa mị̀mī p̄hū̂ ch̀wyh̄elụ̄x dı «

    [11] k̄hx s̄ābān d̂wy chận f̂ā thī̀ h̄lạ̀ng n̂ả f̄n

    [12] læa p̄hæ̀ndin thī̀ pri xxk (h̄ı̂ mel̆d phụ̄ch ngxkngey)

    [13] thæ̂ cring xạlkurxān nận khụ̄x phra dảrạs̄ thī̀ cảnæk (rah̄ẁāng khwām cring kạb khwām thĕc)

    [14] læa xạlkurxān nận michı̀ reụ̄̀xng rị̂ s̄āra

    [15] thæ̂cring phwk k̄heā kảlạng wāngp̄hæn kạn xyū̀

    [16] læa k̄ĥā k̆ wāngp̄hæn kār xyū̀

    [17] dạngnận cêā (muḥạmmạd) cng p̄h̀xnprn h̄ı̂ brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̄heid k̄ĥā k̆ ca p̄h̀xnprn h̄ı̂ kæ̀ phwk k̄heā raya h̄nụ̀ng

    อัล-อะอ์ลา

    Surah 87

    [1] cng sæ̀ŝxng s̄dudī phranām h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā p̄hū̂thrng s̄ūngs̄ud yìng

    [2] p̄hū̂thrng s̄r̂āng læ̂w thrng thảh̄ı̂ s̄mbūrṇ̒

    [3] læa p̄hū̂thrng kảh̄nd s̄p̣hāwa læ̂w thrng chī̂næa thāng

    [4] læa p̄hū̂thrng nả thùng h̄ỵ̂ā xxk mā (h̄ı̂ ngxkngey pĕn xāh̄ār k̄hxng pṣ̄us̄ạtw̒)

    [5] læ̂w thrng thảh̄ı̂ mạn sạng h̄æ̂ng s̄ī khl̂ả mxsx

    [6] reā ca s̄xn h̄ı̂ cêā x̀ān læ̂w cêā ca mị̀ lụ̄m

    [7] wêntæ̀ s̄ìng thī̀ xạllxḥˌ thrng pras̄ngkh̒ thæ̂cring phraxngkh̒ thrng rxbrū̂ s̄ìng thī̀ peidp̄hey læa s̄ìng thī̀ s̀xn rên

    [8] læa reā ca thảh̄ı̂ pĕnkār ng̀āydāy kæ̀ cêā sụ̀ng bạỵỵạti ṣ̄ās̄nā xạn ng̀āydāy

    [9] dạngnận cng tạkteụ̄xn kạn t̄heid pherāa kār tạkteụ̄xn kạn nận ca yạng khuṇ prayochn̒

    [10] p̄hū̂ thī̀ h̄wạ̀n klạw ca dị̂ rảlụk

    [11] læa p̄hū̂ thī̀ chạ̀wcĥā yìng ca h̄līk leī̀yng kār tạkteụ̄xn nận

    [12] sụ̀ng k̄heā ca k̄hêāpị p̄heā h̄ịm̂ nı fị kxng h̄ıỵ̀

    [13] læ̂w k̄heā ca mị̀ tāy nı nận læa ca mị̀ pĕn d̂wy

    [14] næ̀nxn p̄hū̂ thī̀ k̄hạdkelā tnxeng ỳxm brrlu khwām s̄ảrĕc

    [15] læa k̄heā rảlụk t̄hụng phranām h̄æ̀ng phracêā k̄hxng k̄heā læ̂w k̄heā thả lah̄mād

    [16] H̄āmidị̂ tæ̀ phwk cêā leụ̄xk xeākār mī chīwit xyū̀ nı lok nī̂ t̀āngh̄āk

    [17] thậng «thī̀ prlok nận dī kẁā læa cīrạng kẁā

    [18] thæ̂cring (k̄ĥx tạkteụ̄xn s̄ti) nī̂ mī xyū̀ nı khạmp̣hīr̒ k̀xn «mā læ̂w

    [19] khụ̄x khạmp̣hīr̒ k̄hx ngxi brxḥīm læa mū sā

    อัล-ฆอชิยะฮ์

    Surah 88

    [1] k̄h̀āwkhrāw k̄hxng kār khrxbngả (h̄æ̀ng khwām runræng) dị̂ māyạng cêā læ̂w michı̀ h̄rụ̄x

    [2] nı wạn nận mī h̄lāy bıh̄n̂ā thī̀ t̀ảt̂xy

    [3] bıh̄n̂ā thī̀ thảngān h̄nạk rakả cı

    [4] k̄hêāpị p̄heā h̄ịm̂ nı fị xạn r̂xn ræng

    [5] ca t̄hūk h̄ı̂ dụ̄̀m cāk n̂ảphu thī̀ r̂xn cạd

    [6] mị̀mī xāh̄ār xụ̄̀n nxkcāk t̂n h̄nām h̄æ̂ng

    [7] mạn ca mị̀ thảh̄ı̂ x̂wn læa mị̀ thảh̄ı̂ h̄āy h̄iw

    [8] nı wạn nận mī h̄lāy bıh̄n̂ā thī̀ beikbān

    [9] phụng phxcı pherāa kārk ra thả k̄hxng phwk k̄heā

    [10] xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ xạn s̄ūng trah̄ng̀ān

    [11] ca mị̀ dị̂yin reụ̄̀xng rị̂ s̄āra nı nận

    [12] nı nận mī tān̂ả h̄ịl rin

    [13] nı nận mī teīyng thī̀ t̄hūk ykwị̂ s̄ūng dèn

    [14] læa mī kæ̂w n̂ả t̄hūk wāng wị̂

    [15] læa mī h̄mxn xing t̄hūk reīyng wị̂ pĕn t̄hæw

    [16] læa mī phrm xỳāng dī leiṣ̄ t̄hūk pū wị̂

    [17] phwk k̄heā mị̀ phicārṇā dū xūṭ̄h dxk h̄rụ̄x ẁā mạn t̄hūk bạngkeid mā xỳāngrị

    [18] læa (mị̀ phicārṇā dū) yạng tĥxngf̂ā b̂āng h̄rụ̄x ẁā mạn t̄hūk yk h̄ı̂ s̄ūng k̄hụ̂n xỳāngrị

    [19] læa (mị̀ phicārṇā dū) yạng p̣hūk̄heā b̂āng h̄rụ̄x ẁā mạn t̄hūk pạk tậng wị̂ xỳāngrị

    [20] læa (mị̀ phicārṇā dū) yạng p̄hæ̀ndin b̂āng h̄rụ̄x ẁā mạn t̄hūk p̄hæ̀ lād wị̂ xỳāngrị

    [21] dạngnận cng tạkteụ̄xn t̄heid pherāa thæ̂cring cêā pĕn pheīyng p̄hū̂ tạkteụ̄xn thèānận

    [22] cêā michı̀ p̄hū̂ mī xảnāc h̄enụ̄x phwk k̄heā

    [23] nxkcāk p̄hū̂ thī̀ p̄hinh̄lạngh̄ı̂ læa pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā thèānận

    [24] xạllxḥˌ ca thrng lngthos̄ʹ k̄heā sụ̀ng kār lngthos̄ʹ xạn mh̄ạnt̒

    [25] thæ̂cring yạng reā thèānận khụ̄x kārk lạb mā k̄hxng phwk k̄heā

    [26] læ̂w k̆ thæ̂cring h̄n̂āthī̀ k̄hxng reā nận khụ̄x kār chảra phwk k̄heā

    อัล-ฟัจญร์

    Surah 89

    [1] k̄hx s̄ābān d̂wy yām rùngxruṇ

    [2] læa d̂wy kh̀ảkhụ̄n thậng s̄ib

    [3] læa d̂wy s̄ìng thī̀ pĕn khū̀ læa thī̀ pĕn khī̀

    [4] læa d̂wy welā klāngkhụ̄n meụ̄̀x mạn khocr pị

    [5] nı dạng kl̀āw nận pĕnkār s̄ābān s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ mī pạỵỵā michı̀ h̄rụ̄x

    [6] cêā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā phracêā k̄hxng cêā krathả t̀x phwk x́ā dxỳ āng rị

    [7] (h̄æ̀ng) xir̆ xm phwk mī s̄eā h̄in s̄ūng ta h̄ng̀ān

    [8] Sụ̀ng yeī̀yng nận midị̂ t̄hūk s̄r̂āng tām h̄ạwmeụ̄xng t̀āng «

    [9] læa phwk sa mūd p̄hū̂ s̄kạd h̄in ṇ h̄ubk̄heā

    [10] læa fir xeā nˌ cêā h̄æ̀ng trụng s̄eā tĕnth̒

    [11] brrdā p̄hū̂ lameid h̄el̀ā nận tām h̄ạwmeụ̄xng t̀āng «

    [12] læ̂w k̀x khwām s̄eīyh̄āy xỳāng mākmāy nı h̄ạwmeụ̄xng h̄el̀ā nận

    [13] dạngnận phracêā k̄hxng cêā cụng krah̄ǹả kār lngthos̄ʹ nānā chnid bn phwk k̄heā

    [14] thæ̂cring phracêā k̄hxng cêā nận thrng f̄êā dū xỳāng næ̀nxn

    [15] s̄̀wn mnus̄ʹy̒ nận meụ̄̀x phracêā k̄hxng k̄heā thrng thds̄xb k̄heā doy thrng h̄ı̂ keīyrti k̄heā læa thrng pordprān k̄heā k̄heā k̆ ca kl̀āw ẁā phracêā k̄hxng c̄hạnth rng ykỳxng c̄hạn

    [16] tæ̀ khrậng meụ̄̀x phraxngkh̒ thrng thds̄xb k̄heā thrng h̄ı̂kār khrxng chīph k̄hxng k̄heā pĕn thī̀ khạbkhæb kæ̀ k̄heā k̄heā k̆ ca kl̀āw ẁā phracêā k̄hxng c̄hạnth rng h̄eyīydh̄yām c̄hạn

    [17] michı̀ chèn nận dxk tæ̀ẁā phwk cêā midị̂ h̄ı̂ keīyrti kæ̀ dĕk kảphr̂ā t̀āngh̄āk

    [18] læa phwk cêā midị̂ s̄̀ngs̄erim kạn nı kār h̄ı̂ xāh̄ār kæ̀ khn yākcn k̄hạds̄n

    [19] læa phwk cêā kin mrdk kạn xỳāng h̄md kelī̂yng

    [20] læa phwk cêā rạk s̄mbạti kạn xỳāng mākmāy

    [21] h̄āmidị̂ meụ̄̀x p̄hæ̀ndin t̄hūk thảh̄ı̂ s̄ạ̀n s̄atheụ̄xn pĕn p̄huyp̄hng

    [22] læa phracêā k̄hxng cêā s̄ed̆c mā phr̂xm thậng ma lā xik aḥˌ d̂wy pĕn t̄hæw «

    [23] læa wạn nận nrk ỵaḥạnnạm ca t̄hūk nả mā h̄ı̂ prākt̩ nı wạn nận mnus̄ʹy̒ ca rảlụk k̄hụ̂n mā dị̂ tæ̀ kār rảlụk nận ca mī p̄hl kæ̀ k̄heā dị̂ xỳāngrị

    [24] k̄heā ca kl̀āw ẁā xô t̄ĥā c̄hạn dị̂ thảkhwām dī wị̂ l̀wngh̄n̂ā s̄ảh̄rạb chīwit k̄hxng c̄hạn

    [25] læ̂w nı wạn nận mị̀mī p̄hū̂ dı lngthos̄ʹ chèn kār lngthos̄ʹ k̄hxng phraxngkh̒

    [26] læa mị̀mī p̄hū̂ dı p̄hūkmạd chèn kār p̄hūkmạd k̄hxng phraxngkh̒

    [27] xô chīwit thī̀ s̄ngb næ̀n xěy

    [28] cng klạb māyạng phracêā k̄hxng cêā d̂wy khwām yindī læa pĕn thī̀ piti t̄heid

    [29] læ̂w cng k̄hêā mā xyū̀ nı h̄mū̀ pwng b̀āw k̄hxng k̄ĥā t̄heid

    [30] læa cng k̄hêā mā xyū̀ nı s̄wn s̄wrrkh̒ k̄hxng k̄ĥā t̄heid

    อัล-บะลัด

    Surah 90

    [1] k̄hx s̄ābān d̂wy meụ̄xng nī̂

    [2] læa cêā nận pĕn p̄hū̂ xāṣ̄ạy xyū̀ nı meụ̄xng nī̂

    [3] læa k̄hx s̄ābān d̂wy p̄hū̂ bạngkeid læa p̄hū̂ t̄hụ̄xkảneid

    [4] doy næ̀nxn reā dị̂ bạngkeid mnus̄ʹy̒ mā pheụ̄̀x p̄hechiỵ khwām yāk lảbāk

    [5] k̄heā khid ẁā mị̀mī p̄hū̂ dı ca mī khwām s̄āmārt̄h h̄enụ̄x k̄heā kranận h̄rụ̄x

    [6] K̄heā cụng kl̀āw ẁā c̄hạn dị̂ p̄hlāỵ thrạphy̒s̄mbạti mā mākmāy læ̂w

    [7] k̄heā khid ẁā mị̀mī p̄hū̂ dı h̄ĕn k̄heā kranận h̄rụ̄x

    [8] reā midị̂ thả dwngtā thậng s̄xng k̄ĥāng h̄ı̂ kæ̀ k̄heā dxk h̄rụ̄x

    [9] læa lîn læa rimf̄īpāk thậng s̄xng d̂wy

    [10] læa reā dị̂ chī̂næa thāng h̄æ̀ng khwām dī læa khwām chạ̀w kæ̀ k̄heā læ̂w

    [11] kranận k̆ dī k̄heā k̆ yạng mị̀ phākpheīyr bn thāng lảbāk

    [12] læa xạn dı lèā thī̀ ca thảh̄ı̂ cêā rū̂ ẁā thāng lảbāk nận khụ̄x xarị

    [13] khụ̄x kār pl̀xy thās̄

    [14] h̄rụ̄x kār h̄ı̂ xāh̄ār nı wạn yāk lảbāk h̄æ̀ng khwām h̄iwh̄oy

    [15] kæ̀ dĕk kảphr̂ā thī̀ pĕn ỵāti kıl̂ chid

    [16] h̄rụ̄x khn yākcn k̄hạds̄n thī̀ mxm xyū̀ kạb f̄ùn din

    [17] læ̂w k̄heā dị̂ xyū̀ nı h̄mū̀ p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa tạkteụ̄xn kạn h̄ı̂ mī khwām xdthn læa tạkteụ̄xn kạn h̄ı̂ mī khwām mettā

    [18] chn h̄el̀ā nī̂ khụ̄x phwk f̄̀āyk̄hwā

    [19] s̄̀wn brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā t̀x s̄ạỵỵāṇ t̀āng «k̄hxng reā phwk k̄heā khụ̄x phwk f̄̀āyŝāy

    [20] bn phwk k̄heā nận mī fị nrk khrxbkhlum xyū̀ xỳāng midchid

    อัช-ชัมส

    Surah 91

    [1] k̄hx s̄ābān d̂wy dwng xāthity̒ læa s̄ængs̄ẁāng k̄hxng mạn

    [2] læa d̂wy dwng cạnthr̒ meụ̄̀x khocr tām h̄lạng mạn

    [3] læa d̂wy welā klāngwạn meụ̄̀x prakāy s̄æng mạn (cāk dwng xāthity̒)

    [4] læa d̂wy welā klāngkhụ̄n meụ̄̀x pkkhlum mạn

    [5] læa d̂wy chận f̂ā læa thī̀ phraxngkh̒ thrng s̄r̂āng mạn

    [6] læa d̂wy p̄hæ̀ndin læa thī̀ phraxngkh̒ thrng p̄hæ̀ mạn

    [7] læa d̂wy chīwit læa thī̀ phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ mạn s̄mbūrṇ̒

    [8] læ̂w phraxngkh̒ thrng dlcı mạn h̄ı̂ rū̂ thāng chạ̀w k̄hxng mạn læa thāng s̄ảrwm k̄hxng mạn

    [9] næ̀nxn p̄hū̂ k̄hạdkelā chīwit ỳxm dị̂ rạb khwām s̄ảrĕc

    [10] læa næ̀nxn p̄hū̂ h̄mkmùn mạn (d̂wy kār thả chạ̀w) ỳxm l̂m h̄elw

    [11] phwk sa mūd dị̂ pt̩is̄eṭh d̂wy kār lameid k̄hxbk̄het k̄hxng phwk k̄heā

    [12] meụ̄̀x khn lew thrām thī̀s̄ud k̄hxng phwk k̄heā dị̂ rībrud pị (ḳh̀ā xūṭ̄h tạwmeīy)

    [13] læ̂w rx sūl k̄hx ngxạllxḥˌ cụng kl̀āw kæ̀ phwk k̄heā ẁā (xỳā thảr̂āy) xūṭ̄h k̄hx ngxạllxḥˌ læa (xỳā k̄hạdk̄hwāng) kār dụ̄̀m n̂ả k̄hxng mạn

    [14] tæ̀ phwk k̄heā k̆ mị̀ cheụ̄̀x nbī læ̂w phwk k̄heā k̆dị̂ ḳh̀ā mạn dạngnận phracêā k̄hxng phwk k̄heā cụng dị̂ thảlāy l̂āng phwk k̄heā neụ̄̀xngcāk pherāa khwām p̄hid k̄hxng phwk k̄heā læ̂w phraxngkh̒ thrng lngthos̄ʹ phwk k̄heā xỳāng t̄ĥwn h̄n̂ā kạn

    [15] Læa phraxngkh̒ mi thrng h̄wādh̄wạ̀n t̀x pận plāy phwk mạn

    อัล-ลัยล์

    Surah 92

    [1] k̄hx s̄ābān d̂wy welā klāngkhụ̄n meụ̄̀x mạn pkkhlum

    [2] læa d̂wy welā klāngwạn meụ̄̀x mạn prakāy s̄æng

    [3] læa d̂wy p̄hū̂ thī̀ thrng bạngkeid pheṣ̄ chāy læa pheṣ̄ h̄ỵing

    [4] thæ̂cring kār ngān k̄hxng phwk cêā nận ỳxm tæk t̀āng kạn xỳāng næ̀nxn

    [5] s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ bricākh læa yảkerng (xạllxḥˌ)

    [6] læa cheụ̄̀x mạ̀n nı s̄ìng thī̀ dī

    [7] reā k̆ ca h̄ı̂ k̄heā dị̂ rạb khwām s̄adwk xỳāng ng̀āydāy

    [8] læa s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ trah̄nī̀ læa t̄hụ̄xẁā mī phx pheīyng læ̂w

    [9] læa pt̩is̄eṭh s̄ìng thī̀ dī ngām

    [10] reā k̆ ca h̄ı̂ k̄heā dị̂ rạb khwām lảbāk xỳāng ng̀āydāy

    [11] læa thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng k̄heā ca mị̀ xảnwy prayochn̒ kæ̀ k̄heā dị̂ meụ̄̀x k̄heā tk pị nı h̄ew nrk

    [12] thæ̂cring h̄n̂āthī̀ k̄hxng reā nận khụ̄x h̄ı̂kār chī̂næa thāng

    [13] læa thæ̂cring prlok læa lok nī̂ pĕn k̄hxng reā

    [14] dạngnận k̄ĥā k̄hx teụ̄xn phwk cêā t̄hụng fị thī̀ luk chon

    [15] mị̀mī p̄hū̂ dı ca k̄hêāpị nı p̄heā h̄ịm̂ nı mạn nxkcāk khn lew thrām thī̀s̄ud

    [16] khụ̄x p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh læa p̄hinh̄lạngh̄ı̂

    [17] læa s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ yảkerng yìng nận ca t̄hūk plīktạw h̄ı̂ h̄̀āng kịl cāk mạn

    [18] sụ̀ng k̄heā bricākh thrạphy̒s̄in k̄hxng k̄heā pheụ̄̀x k̄hạdkelā tnxeng

    [19] læa thī̀ k̄heā nận mị̀mī buỵ khuṇ kæ̀ p̄hū̂ dı thī̀ buỵ khuṇ nận ca t̄hūk txbthæn

    [20] nxkcāk ẁā pheụ̄̀x s̄æwng khwām pordprān cāk phracêā k̄hxng k̄heā p̄hū̂thrng s̄ūngs̄̀ng thèānận

    [21] læa k̄heā k̆ phụng phxcı

    อัฎ-ฎุหา

    Surah 93

    [1] k̄hx s̄ābān d̂wy welā s̄āy

    [2] læa d̂wy welā klāngkhụ̄n meụ̄̀x mạn mụ̄d læa s̄ngạd ngeīyb

    [3] phracêā k̄hxng cêā midị̂ thrng thxdthîng cêā læa midị̂ thrng korṭh kheụ̄xng cêā

    [4] læa næ̀nxn beụ̄̂xng plāy pĕnkār dī yìng kæ̀ cêā kẁā beụ̄̂xngt̂n

    [5] læa khwām næ̀nxn phracêā k̄hxng cêā ca h̄ı̂ kæ̀ cêā cnkẁā ca phxcı

    [6] phraxngkh̒ midị̂ thrng phb cêā pĕn kảphr̂ā læ̂w thrng h̄ı̂ thī̀phụ̀ng dxk h̄rụ̄x

    [7] læa thrng phb cêā ra h̄e rèr̀xn læ̂w k̆ thrng chī̂næa thāng (kæ̀ cêā) dxk h̄rụ̄x

    [8] læa thrng phb cêā pĕn p̄hū̂ k̄hạds̄n læ̂w h̄ı̂ mạ̀ngkhạ̀ng (kæ̀) cêā dxk h̄rụ̄x

    [9] dạngnận s̄̀wn dĕk kảphr̂ā cêā xỳā k̄h̀mk̄hī̀

    [10] læa s̄̀wn p̄hū̂ xèy k̄hx nận cêā xỳā twād k̄hạb lị̀

    [11] læa s̄̀wn khwām pordprān h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā nận cêā cng s̄ædngxxk

    อัช-ชัรห์

    Surah 94

    [1] Reā midị̂ peid h̄ạwxk k̄hxng cêā kæ̀ cêā dxk h̄rụ̄x

    [2] læa reā dị̂ pldpelụ̄̂xng p̣hāra h̄nạk k̄hxng cêā xxk cāk cêā læ̂w

    [3] sụ̀ng pĕn p̣hāra h̄nạk xụ̂ng bn h̄lạng k̄hxng cêā

    [4] læa reā dị̂ ykỳxng h̄ı̂ kæ̀ cêā læ̂w sụ̀ng kār kl̀āw t̄hụng cêā

    [5] c̄hanận thæ̂cring h̄lạngcāk khwām yāk lảbāk k̆ ca mī khwām ng̀āy

    [6] thæ̂cring h̄lạngcāk khwām yāk lảbāk k̆ ca mī khwām ng̀āy

    [7] dạngnận meụ̄̀x cêā s̄er̆c s̄în (cāk ngān h̄nụ̀ng læ̂w) k̆ cng lảbāk t̀x pị

    [8] læa yạng phracêā k̄hxng cêā thèānận k̆ thī̀ cêā cng mùng prārt̄hnā t̄heid

    อัต-ตีน

    Surah 95

    [1] k̄hx s̄ābān d̂wy t̂n madeụ̄̀x læa t̂n makxk

    [2] læa d̂wy p̣hū k̄heā ḍūr sī nāy

    [3] læa d̂wy meụ̄xng nī̂ thī̀ plxdp̣hạy

    [4] doy næ̀nxn reā dị̂ bạngkeid mnus̄ʹy̒ mā nı rūp bæb thī̀ s̄wyngām yìng

    [5] læ̂w reā dị̂ h̄ı̂ k̄heā klạb s̄ū̀ s̄p̣hāph thī̀ tkt̀ả thī̀ tkt̀ả yìng

    [6] nxkcāk brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb s̄ìng dī ngām thậngh̄lāy doythī̀ s̄ảh̄rạb phwk k̄heā ca dị̂ rạb rāngwạl xỳāng mị̀mī thī̀ s̄îns̄ud

    [7] dạngnận xarị lèā thī̀ thảh̄ı̂ k̄heā pt̩is̄eṭh cêā nı p̣hāyh̄lạng keī̀yw kạb kār txbthæn

    [8] mi chı̀ xạllxḥˌ dxk h̄rụ̄x pĕn p̄hū̂ tạds̄in thī̀ dī yeī̀ym nı h̄mū̀ p̄hū̂ tạds̄in thậngh̄lāy

    อัล-อะลัก

    Surah 96

    [1] cng x̀ān d̂wy phranām h̄æ̀ng phracêā k̄hxng cêā p̄hū̂thrng bạngkeid

    [2] thrng bạngkeid mnus̄ʹy̒ cāk k̂xn leụ̄xd

    [3] cng x̀ān t̄heid læa phracêā k̄hxng cêā nận p̄hū̂thrng cıbuỵ yìng

    [4] p̄hū̂thrng s̄xn kār chı̂ pākkā

    [5] p̄hū̂thrng s̄xn mnus̄ʹy̒ nı s̄ìng thī̀ k̄heā mị̀rū̂

    [6] michı̀ chèn nận thæ̂cring mnus̄ʹy̒ nận ỳxm ca lameid k̄hxbk̄het

    [7] neụ̄̀xng pherāa k̄heā khid ẁā k̄heā phx pheīyng læ̂w

    [8] thæ̂cring yạng phracêā k̄hxng cêā thèānận khụ̄x kārk lạb pị

    [9] cêā h̄ĕn læ̂w michı̀ h̄rụ̄x p̄hū̂ thī̀ khxy k̄hạdk̄hwāng

    [10] b̀āw khn h̄nụ̀ng meụ̄̀x k̄heā kảlạng lah̄mād

    [11] cêā khid b̂āng h̄ịm ẁā h̄āk b̀āw p̄hū̂ nận xyū̀ bn næwthāng thī̀ t̄hūk t̂xng

    [12] h̄rụ̄x k̄heā dị̂ chı̂ h̄ı̂ p̄hū̂khn mī khwām yảkerng

    [13] cêā khid b̂āng h̄ịm ẁā h̄āk k̄heā pt̩is̄eṭh læa p̄hinh̄lạngh̄ı̂

    [14] k̄heā mị̀rū̂ dxk h̄rụ̄x ẁā thæ̂ cring xạllxḥˌ nận thrng h̄ĕn

    [15] michı̀ chèn nận t̄ĥā k̄heā yạng mị̀ h̄yud yậng reā ca cik k̄heā thī̀ k̄hm̀xm xỳāng næ̀nxn

    [16] k̄hm̀xm thī̀ koh̄k thī̀ praphvti chạ̀w

    [17] læ̂w h̄ı̂ k̄heā reīyk thī̀ prachum k̄hxng k̄heā

    [18] reā k̆ ca reīyk p̄hū̂ khum nrk

    [19] Michı̀ chèn nận cêā xỳā dị̂ cheụ̄̀xfạng mạn tæ̀ cng s̄uỵū d læa k̄hêā kıl̂ xạllxḥˌ t̄heid

    อัล-ก็อดร์

    Surah 97

    [1] thæ̂cring reā dị̂ pra thā nxạlkurxān lng mā nı khụ̄n xạl k̆ xdrˌ

    [2] læa xarị lèā ca thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā khụ̄n xạl k̆ xdrˌ nận khụ̄x xarị

    [3] khụ̄n xạl k̆ xdrˌ nận dī yìng kẁā h̄nụ̀ng phạn deụ̄xn

    [4] br rdā mlā xik aḥˌ læa xạl rūḥˌ (ỵib rīl) ca lng mā nı khụ̄n nận doy xnumạti h̄æ̀ng phracêā k̄hxng phwk k̄heā neụ̄̀xngcāk kickār thuk s̄ìng

    [5] khụ̄n nận mī khwām ṣ̄ānti cnkrathạ̀ng rùngxruṇ

    อัล-บัยยินะฮ์

    Surah 98

    [1] brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ xaḥˌ lu lki tāb læa phwk būchā cew̆d nận ca mị̀ h̄ludpĥn cāk (h̄lạk ṣ̄rạthṭhā k̄hxng phwk k̄heā) cnkẁā ca dị̂ mī h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng māyạng phwk k̄heā

    [2] khụ̄x rx sū l khn h̄nụ̀ng cā kxạllxḥˌ pheụ̄̀x x̀ān khạmp̣hīr̒ xạn bris̄uthṭhi̒

    [3] nı khạmp̣hīr̒ nận mī bạỵỵạti xạn theī̀yngtrng

    [4] læa brrdā p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb khạmp̣hīr̒ (xaḥˌ lu lki tāb) nận midị̂ tækyæk kạn wêntæ̀ h̄lạngcāk thī̀ dị̂ mī h̄lạkṭ̄hān xạn chạd cæ̂ng māyạng phwk k̄heā læ̂w

    [5] læa phwk k̄heā midị̂ t̄hūk bạỵchā h̄ı̂ krathả xụ̄̀n dı nxkcāk pheụ̄̀x kheārph p̣hạkdī t̀x xạllxḥˌ pĕn p̄hū̂ mī cetnā bris̄uthṭhi̒ nı kār p̣hạkdī t̀x phraxngkh̒ pĕn p̄hū̂ xyū̀ nı næwthāng thī̀ theī̀yngtrng læa dảrng kār lah̄mād læa c̀āy sa kāt læa nạ̀nh̄æla khụ̄x ṣ̄ās̄nā xạn theī̀yngṭhrrm

    [6] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā nı h̄mū̀ xaḥˌ lu lki tāb læa būchā cew̆d nận ca xyū̀ nı nrk ỵaḥạnnạm phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā pĕn mnus̄ʹy̒ thī̀ chạ̀wcĥā yìng

    [7] thæ̂cring brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa prakxb khwām dī thậngh̄lāy chn h̄el̀ā nận phwk k̄heā pĕn mnus̄ʹy̒ thī̀ dī yìng

    [8] kār txbthæn k̄hxng phwk k̄heā ṇ thī̀ phracêā k̄hxng phwk k̄heā khụ̄x s̄wn s̄wrrkh̒ h̄lākh̄lāy xạn s̄t̄hāphr ṇ beụ̄̂xng l̀āng k̄hxng mạn mī lản̂ả h̄lāy s̄āy h̄ịl p̄h̀ān phwk k̄heā pĕn p̄hū̂ phảnạk xyū̀ nı nận tlxd kāl xạllxḥˌ thrng piti t̀x phwk k̄heā læa phwk k̄heā k̆ yindī nı phraxngkh̒ nạ̀n khụ̄x s̄ảh̄rạb p̄hū̂ thī̀ klạw kerng phracêā k̄hxng phwk k̄heā

    อัซ-ซัลซะละฮ์

    Surah 99

    [1] meụ̄̀x p̄hæ̀ndin t̄hūk h̄ı̂ h̄ịw xỳāng s̄ạ̀n s̄atĥān k̄hxng mạn

    [2] læa meụ̄̀x p̄hæ̀ndin dị̂ rabāy k̄hxng h̄nạk k̄hxng mạn xxk mā

    [3] Læa mnus̄ʹy̒ ca kl̀āw ẁā keid xarị k̄hụ̂n kæ̀ mạn lèā

    [4] nı wạn nận mạn ca bxk k̄h̀āwkhrāw k̄hxng mạn

    [5] ẁā thæ̂cring phracêā dị̂ mī bạỵchā kæ̀ mạn

    [6] nı wạn nận mnus̄ʹy̒ ca kracāy xxk mā pĕn h̄mū̀ «pheụ̄̀x phwk k̄heā ca t̄hūk h̄ı̂ h̄ĕn p̄hl ngān k̄hxng phwk k̄heā

    [7] dạngnận p̄hū̂ dı krathả khwām dī h̄nạk thèā laxxng ṭhulī k̄heā k̆ ca h̄ĕn mạn

    [8] s̄̀wn p̄hū̂ dı krathả khwām chạ̀w h̄nạk thèā laxxng ṭhulī k̄heā k̆ ca h̄ĕn mạn

    อัล-อาดิยาต

    Surah 100

    [1] k̄hx s̄ābān d̂wy m̂ā thī̀ s̄̀ngs̄eīyng h̄xb k̄hṇa wìng

    [2] læ̂w d̂wy m̂ā thī̀ kīb thêā k̄hxng mạn tī kạb h̄in cn keid prakāy fị

    [3] læ̂w d̂wy m̂ā thī̀ cū̀com ṣ̄ạtrū nı yām chêā

    [4] læ̂w mạn dị̂ thảh̄ı̂ f̄ùn tlb fûng nı yām nận

    [5] læ̂w mạn dị̂ buk k̄hêāpị th̀āmklāng h̄mū̀ ṣ̄ạtrū nı yām nận

    [6] thæ̂cring mnus̄ʹy̒ pĕn p̄hū̂ nerkhuṇ t̀x phracêā k̄hxng k̄heā

    [7] læa thæ̂cring k̄heā dị̂ pĕn phyān t̀x kār nận xỳāng næ̀nxn

    [8] læa thæ̂cring k̄heā mī khwām h̄wngh̄æn pherāa rạk nı thrạphy̒s̄mbạti

    [9] k̄heā mị̀rū̂ dxk h̄rụ̄x ẁā meụ̄̀x s̄ìng thī̀ xyū̀ nı h̄lum f̄ạng ṣ̄ph t̄hūk h̄ı̂ fụ̄̂n k̄hụ̂n mā

    [10] læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı h̄ạwxk t̄hūk p̄heyx xk

    [11] thæ̂cring phracêā k̄hxng phwk k̄heā nı wạn nận thrng trah̄nạk nı phwk k̄heā xỳāng næ̀nxn

    อัล-กอริอะฮ์

    Surah 101

    [1] xạl kx ri xaḥˌ

    [2] xạl kx ri xaḥˌ nận khụ̄x xarị

    [3] læa xarị thī̀ thảh̄ı̂ cêā dị̂ rū̂ ẁā xạl kx ri xaḥˌ nận khụ̄x xarị

    [4] wạn thī̀ mnus̄ʹy̒ ca pĕn chèn mælng mèā thī̀ kracāy ẁxn

    [5] læa brrdā p̣hūk̄heā ca pĕn chèn k̄hns̄ạtw̒ thī̀ pliw ẁxn

    [6] s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ trāchū k̄hxng k̄heā h̄nạk

    [7] k̄heā k̆ ca xyū̀ nı kār mī chīwit thī̀ p̄hās̄uk

    [8] læa s̄̀wn p̄hū̂ thī̀ trāchū k̄hxng k̄heā beā

    [9] thī̀ phảnạk k̄hxng k̄heā k̆ khụ̄x h̄ew lụk (ḥā wi yaḥˌ)

    [10] læa xarị lèā thī̀ thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā h̄ew lụk khụ̄x xarị

    [11] khụ̄x fị xạn r̂xn ræng

    อัต-ตะกาษุร

    Surah 102

    [1] kār s̄as̄m thrạphy̒s̄mbạti pheụ̄̀x xwdx̂āng dị̂ thảh̄ı̂ phwk cêā phelidphelin

    [2] cnkrathạ̀ng phwk cêā dị̂ k̄hêāpị yeụ̄xn h̄lum f̄ạng ṣ̄ph

    [3] pel̀ā ley phwk cêā ca dị̂ rū̂

    [4] læ̂w k̆ pel̀ā ley phwk cêā ca dị̂ rū̂

    [5] michı̀ chèn nận t̄ĥā phwk cêā dị̂ rū̂ xỳāng thæ̂cring læ̂w

    [6] læ̂w næ̀nxn phwk cêā ca h̄ĕn fị thī̀ luk chon

    [7] læ̂w næ̀nxn phwk cêā ca dị̂ h̄ĕn mạn d̂wy s̄āytā thī̀ næ̀chạd

    [8] Læ̂w nı wạn nận phwk cêā ca t̄hūk s̄xbt̄hām keī̀yw kạb khwām pordprān thī̀ dị̂ rạb (nı lok dun yā)

    อัล-อัศร

    Surah 103

    [1] k̄hx s̄ābān d̂wy kāl welā

    [2] thæ̂cring mnus̄ʹy̒ nận xyū̀ nı kār k̄hādthun

    [3] nxkcāk brrdā p̄hū̂ ṣ̄rạthṭhā læa krathả khwām dī thậngh̄lāy læa tạkteụ̄xn kạnlæakạn nı s̄ìng thī̀ pĕn s̄ạcṭhrrm læa tạkteụ̄xn kạnlæakạn h̄ı̂ mī khwām xdthn

    อัล-ฮุมาซะฮ์

    Surah 104

    [1] khwām h̄āyna cng pras̄b dæ̀ thuk p̄hū̂ ninthā læa p̄hū̂ s̄ı̀r̂āy p̄hū̂ xụ̄̀n

    [2] sụ̀ng k̄heā s̄as̄m thrạphy̒s̄mbạti læa h̄mạ̀n nạb mạn xyū̀ s̄emx

    [3] doy khid ẁā thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng k̄heā nận ca thảh̄ı̂ k̄heā xyū̀ dị̂ tlxd pị

    [4] michı̀ chèn nận næ̀nxn k̄heā ca t̄hūk yon lng pị nı fị nrk (xạlḥut̩eāa maḥˌ)

    [5] læa xarị lèā thī̀ thảh̄ı̂ cêā rū̂ dị̂ ẁā fị nrk (xạlḥut̩eāa maḥˌ) nận khụ̄x xarị

    [6] khụ̄x fị k̄hx ngxạllxḥˌ thī̀ t̄hūk cud h̄ı̂ luk chon

    [7] sụ̀ng mạn ca luk h̄ịm̂ k̄hêāpị nı h̄ạwcı

    [8] thæ̂cring mạn ca luk h̄ịm̂ khlum bn phwk k̄heā xỳāng midchid

    [9] xyū̀ nı s̄p̣hāph k̄hxng s̄eā s̄ūng chalūd

    อัล-ฟีล

    Surah 105

    [1] cêā mị̀ h̄ĕn dxk h̄rụ̄x ẁā phracêā k̄hxng cêā dị̂ krathả kạb phwk cêāk̄hxng cĥāng xỳāngrị

    [2] phraxngkh̒ midị̂ thrng thảh̄ı̂ p̄hæn kārṇ̒ k̄hxng phwk k̄heā s̄ūỵ s̄în dxk h̄rụ̄x

    [3] læa dị̂ thrng s̄̀ng nk pĕn f̄ūng«lng māb nph wk k̄heā

    [4] mạn dị̂ k̄hŵāng phwk k̄heā d̂wy h̄in thī̀ thả d̂wy din k̄hæ̆ng

    [5] læ̂w phraxngkh̒ thrng thảh̄ı̂ phwk k̄heā pĕn chèn bımị̂ thī̀ t̄hūk (s̄ạtw̒) kin

    กุร็อยช

    Surah 106

    [1] pheụ̄̀x h̄ı̂ khwām khûnkhey kæ̀ chā wkurech

    [2] pheụ̄̀x h̄ı̂ khwām khûnkhey kæ̀ phwk k̄heā nı kār deinthāngnı vdū h̄nāw (pị yemen) læa vdū r̂xn (pị chām)

    [3] dạngnận cng h̄ı̂ phwk k̄heā kheārph p̣hạkdī phracêā h̄æ̀ng b̂ān h̄lạng nī̂ t̄heid (khụ̄x xạl kaxˌbaḥˌ)

    [4] p̄hū̂thrng h̄ı̂ xāh̄ār kæ̀ phwk k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk khwām h̄iw læa thrng h̄ı̂ khwām plxdp̣hạy kæ̀ phwk k̄heā h̄ı̂ pĥn cāk khwām h̄wād klạw

    อัล-มาอูน

    Surah 107

    [1] cêā h̄ĕn læ̂w michı̀ h̄rụ̄x p̄hū̂ thī̀ pt̩is̄eṭh kār txbthæn (nı prlok)

    [2] nạ̀n k̆ khụ̄x p̄hū̂ thī̀ k̄hạb lị̀ dĕk kảphr̂ā

    [3] læa mị̀ s̄nạbs̄nun nı kār h̄ı̂ xāh̄ār kæ̀ p̄hū̂ k̄hạds̄n

    [4] dạngnận khwām h̄āyna cng mī dæ̀ brrdā p̄hū̂ thả lah̄mād

    [5] p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā laley t̀x kār lah̄mād k̄hxng phwk k̄heā

    [6] p̄hū̂ thī̀ phwk k̄heā xôxwd kạn

    [7] læa phwk k̄heā h̄wngh̄æn kherụ̄̀xng chı̂ lĕk«n̂xy (kæ̀ pheụ̄̀xnb̂ān)

    อัล-เกาษัร

    Surah 108

    [1] Thæ̂cring reā dị̂ pra thā nxạl keā sạr kæ̀ cêā læ̂w

    [2] dạngnận cêā cng lah̄mād pheụ̄̀x phracêā k̄hxng cêā læa cng cheụ̄xd s̄ạtw̒ phlī

    [3] thæ̂cring ṣ̄ạtrū k̄hxng cêā nận k̄heā pĕn p̄hū̂ t̄hūk tạdk̄hād

    อัล-กาฟิรูน

    Surah 109

    [1] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) ẁā xô brrdā p̄hū̂ pt̩is̄eṭh ṣ̄rạthṭhā xěy

    [2] c̄hạn ca mị̀ kheārph p̣hạkdī s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kheārph p̣hạkdī xyū̀

    [3] læa phwk th̀ān k̆ mị̀chı̀ pĕn p̄hū̂ kheārph p̣hạkdī phracêā thī̀ c̄hạn kheārph p̣hạkdī

    [4] læa c̄hạn k̆ michı̀ pĕn p̄hū̂ kheārph p̣hạkdī s̄ìng thī̀ phwk th̀ān kheārph p̣hạkdī

    [5] læa phwk th̀ān k̆ michı̀ pĕn p̄hū̂ kheārph p̣hạkdī phracêā thī̀ c̄hạn kheārph p̣hạkdī

    [6] s̄ảh̄rạb phwk th̀ān k̆ khụ̄x ṣ̄ās̄nā k̄hxng phwk th̀ān læa s̄ảh̄rạb c̄hạn k̆ khụ̄x ṣ̄ās̄nā k̄hxng c̄hạn

    อัน-นัศร

    Surah 110

    [1] meụ̄̀x khwām ch̀wyh̄elụ̄x k̄hx ngxạllxḥˌ læa kār phichit dị̂ mā t̄hụng læ̂w

    [2] læa cêā dị̂ h̄ĕn prachāchn k̄hêā nı ṣ̄ās̄nā k̄hx ngxạllxḥˌ pĕn h̄mū̀«

    [3] dạngnận cng sæ̀ŝxng s̄dudī d̂wy kār s̄rrs̄eriỵ phracêā k̄hxng cêā læa cng k̄hxxp̣hạy thos̄ʹ t̀x phraxngkh̒ t̄heid thæ̂cring phraxngkh̒ nận pĕn p̄hū̂thrng xp̣hạythos̄ʹ s̄emx

    อัล-มะซัด

    Surah 111

    [1] mụ̄x thậng s̄xng k̄hx ngxabī la ḥạb cng phināṣ̄ læa k̄heā k̆ phināṣ̄ læ̂w

    [2] thrạphy̒s̄mbạti k̄hxng k̄heā læa s̄ìng thī̀ k̄heā dị̂ k̄hwnk̄hwāy xeā wị̂ nận midị̂ xảnwy prayochn̒ kæ̀ k̄heā ley

    [3] k̄heā ca k̄hêāpị p̄heā h̄ịm̂ nı nrk thī̀ mī fị luk chon

    [4] thậng p̣hriyā k̄hxng k̄heā d̂wy nāng pĕn p̄hū̂ bæk fụ̄n

    [5] thī̀ khx k̄hxng nāng mī cheụ̄xk t̄hạk d̂wy yı xinthp̄hlạm

    อัล-อิคลาส

    Surah 112

    [1] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) phra xngkh̒ khụ̄x xạllxḥ̒ p̄hū̂thrng xe ka

    [2] xạllxḥˌ nận thrng pĕn thī̀phụ̀ng

    [3] phraxngkh̒ mị̀ pras̄ūti læa mị̀ thrng t̄hūk pras̄ūti

    [4] læa mị̀mī p̄hū̂ dı s̄emx h̄emụ̄xn phraxngkh̒

    อัล-ฟะลัก

    Surah 113

    [1] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx khwām khûmkhrxng t̀x phracêā h̄æ̀ng rùngxruṇ

    [2] h̄ı̂ pĥn cāk khwām chạ̀w r̂āy thī̀ phraxngkh̒ dị̂ thrng bạndāl k̄hụ̂n

    [3] læa cāk khwām chạ̀w r̂āy h̄æ̀ng khwām mụ̄d k̄hxng kāl welā klāngkhụ̄n meụ̄̀x mạn p̄hæ̀ khlum

    [4] læa cāk khwām chạ̀w r̂āy k̄hxng brrdā p̄hū̂ s̄ek pèā nı pm ngeụ̄̀xn

    [5] læa cāk khwām chạ̀w r̂āy k̄hxng p̄hū̂ xicc̄hā meụ̄̀x k̄heā xicc̄hā

    อัน-นาส

    Surah 114

    [1] cng kl̀āw t̄heid (muḥạmmạd) k̄ĥā phraxngkh̒ k̄hx khwām khûmkhrxng t̀x phracêā h̄æ̀ng mnus̄ʹychāti

    [2] phra rāchā h̄æ̀ng mnus̄ʹychāti

    [3] phrapĕncêā h̄æ̀ng mnus̄ʹychāti

    [4] H̄ı̂ pĥn cāk khwām chạ̀w r̂āy k̄hxng p̄hū̂ krasibkrasāb thī̀ h̄lxkl̀x

    [5] thī̀ krasibkrasāb nı h̄ạwxk k̄hxng mnus̄ʹy̒

    [6] cāk h̄mū̀ ỵin læa mnus̄ʹy̒