Bulgarian - Chapter 17 - Al-Isra

Prechist e Onzi, Koito prenese Svoya rab noshtem ot Sveshtenata dzhamiya do Nai-dalechnata dzhamiya, okolnostite na koyato Nie blagoslovikhme, za da mu pokazhem ot Nashite znameniya. Toi e Vsechuvashtiya, Vsezryashtiya

I dadokhme na Musa Pisanieto, i go storikhme naput·stvie za sinovete na Israil: “Da ne priemate drug pokrovitel osven Men

o, potomstvo na onezi, koito prenesokhme zaedno s Nukh!” Toi be priznatelen rab

Predrekokhme Nie na sinovete na Israil v Pisanieto: “Shte rushite po zemyata dva puti i shte potiskate s ogromen gnet.”

I kogato nastupi obeshtanoto za purvoto ot dvete, izpratikhme sreshtu vas Nashi rabi, koito imakha ogromna mosht, i vi izdirikha sred domovete. I tova obeshtanie be izpulneno

Posle vi dadokhme nadmoshtie nad tyakh i vi podpomognakhme s imoti i sinove, i vi otredikhme poveche voinska sila

Ako blagodetelstvate, za sebe si blagodetelstvate, a ako vurshite zlo, to pak e za vas. I kogato nastupi obeshtanoto za vtoriya put - [izpratikhme drugi], za da vi unizhat i da vlyazat v khrama, kakto vlyazokha tam purviya put, i suvsem da unishtozhat onova, koeto nadvikha

Mozhe vashiyat Gospod da vi pomilva. I ako vie povtorite, i Nie shte povtorim. I storikhme Ada zatvor za nevernitsite

Tozi Koran naputva kum nai-pravoto i blagovestva vyarvashtite, koito vurshat pravedni dela, che shte imat ogromna nagrada

i che za onezi, koito ne vyarvat v otvudniya zhivot, sme prigotvili bolezneno muchenie

Chovek zove zloto, kakto zove i dobroto. Chovek e pripryan

I storikhme noshtta i denya dve znameniya. I iztrivame znaka na noshtta, i storvame osvetyavasht znaka na denya, za da tursite blagodat ot vashiya Gospod i za da znaete broya na godinite, i izchislenieto. I vsyako neshto razyasnikhme podrobno

I privurzakhme delata na vseki chovek kum negovata shiya. I v Denya na vuzkresenieto shte mu izvadim kniga, koyato toi shte nameri raztvorena

“Cheti svoyata kniga! Dostatuchen si Dnes da napravish ravnosmetka za sebe si.”

Koito se e naputil, za sebe si se naputva, a koito se e zabludil, v svoi ushturb se zabluzhdava. Nikoi sugreshil ne shte nosi grekha na drug. I ne nakazvakhme, dokato ne provodekhme pratenik

I ako pozhelaem da iztrebim selishte, povelyavame na zhiveeshtite v okholstvo tam [da se smiryat], a te prestupvat. Togava se sbudva sreshtu nego slovoto i napulno go opustoshavame

I kolko pokoleniya pogubikhme sled Nukh! Dostatuchen e tvoyat Gospod - svedusht i vsezryasht za grekhovete na Svoite rabi

Koito vuzzhelae prekhodnoto, v nego mu uskoryavame kakvoto pozhelaem za kogoto poiskame. Posle mu otrezhdame Ada, tam shte gori poritsavan, prokuden

A koito vuzzhelae otvudniya zhivot i kakto podobava se starae za nego, vyarvaiki - na tezi staranieto im shte se otplati

Za vsichki nabavyame - i za tezi, i za onezi - ot dara na tvoya Gospod. Darut na tvoya Gospod ne e vuzbranen

Vizh kak predpochetokhme edni nad drugi, a otvudniyat zhivot e po-velik po stepeni i po-velik za predpochitanie

I ne vzimai drug za Bog zaedno s Allakh, ta da ne se okazhesh poritsavan, unizen

I poveli tvoyat Gospod da ne sluzhite drugimu osven Nemu, i kum roditelite - dobrina! Ako ediniyat ot tyakh ili i dvamata dostignat starostta pri teb, ne im kazvai: “Uf!” i ne gi navikvai, a im kazvai laskavi slova

I ot milosurdie spusni za tyakh kriloto na smirenieto i kazhi: “Gospodi moi, pomilvai gi, kakto i te me otgledakha ot maluk!”

Vashiyat Gospod nai-dobre znae kakvo e v dushite vi. Ako ste pravedni, na razkaivashtite se Toi oproshtava

I otdai na rodninata pravoto mu, i na nuzhdaeshtiya se, i na putnika [v nevolya], no ne pilei s prakhosnichestvo

Prakhosnitsite sa bratya na satanata. Satanata kum svoya Gospod e golyam neblagodarnik

I ako se otdalechish ot tyakh, turseiki ot svoya Gospod milost, na koyato se nadyavash, kazhi im pone blaga duma

I ne storvai rukata ti da e prikovana kum shiyata [v skupernichestvo], i ne ya raztvaryai vsetsyalo, ta da ne stanesh uprekvan, bezpomoshten

Tvoyat Gospod uvelichava prepitanieto za kogoto pozhelae i Toi go namalyava. Za Svoite rabi Toi e svedusht, vsezryasht

I ne ubivaite detsata si poradi strakh ot bednost! Nie khranim i tyakh, i vas. Ubivaneto im e golyam gryakh

I ne pristupvaite kum prelyubodeyanieto! To e nepristoinost i e zlochest put

I ne ubivaite chovek - Allakh e vuzbranil tova, osven po pravo! A koito bude ubit s gnet, Nie davame vlast na negoviya naslednik, no da ne prekalyava v ubivaneto! Na nego se dava podkrepa

I ne pristupvaite kum imota na siraka, osven s dobronamerenost, dokato ne dostigne zrelost! I izpulnyavaite obeta! Za obeta se nosi otgovornost

I izpulvaite myarkata, kogato merite, i preteglyaite s tochni vezni! Tova e nai-dobroto i nai-khubavoto za izkhod

I ne sledvai onova, koeto ne znaesh! I slukhut, i zrenieto, i surtseto - za vsichki tyakh shte bude pitano

I ne vurvi po zemyata s nadmennost! Ti nito shte probiesh zemyata, nito shte se vuzdignesh kolkoto planinite

Loshoto vuv vsichko tova e omrazno pri tvoya Gospod

Tova e ot mudrostta, koyato tvoyat Gospod ti razkri. I ne vzimai drug za bog zaedno s Allakh, ta da ne budesh khvurlen v Ada uprekvan, prokuden

Nima [o, sudruzhavashti] vashiyat Gospod e zadelil za vas sinovete, a za Sebe Si e vzel dushteri izmezhdu angelite? Naistina izrichate prekomerni dumi

I dadokhme razyasneniya v tozi Koran, za da se pouchat, a tova im nadbavi samo nenavist

Kazhi [o, Mukhammad]: “Ako imashe zaedno s Nego drugi bogove, kakto kazvat, togava te shtyakha da tursyat put kum Vladetelya na Trona.”

Prechist e Toi i e mnogo visoko, previsoko nad onova, koeto govoryat

Proslavyat Go sedemte nebesa i zemyata, i vsichko po tyakh. I nyama nishto, koeto da ne proslavya Negovata vuzkhvala. Ala vie ne razbirate proslavata im. Toi e vseblag, oproshtavasht

I kogato chetesh Korana, spuskame nevidima zavesa mezhdu teb i onezi, koito ne vyarvat v otvudniya zhivot

I slozhikhme surtsata im v bronya, da ne go razbirat, i v ushite im - glukhota. I kogato spomenavash v Korana edinstveno tvoya Gospod, te obrushtat grub s otvrashtenie

Nai-dobre Nie znaem kakvo chuvat, kogato te slushat [skrishom] i kogato si shepnat, kogato ugnetitelite si kazvat: “Vie sledvate samo edin omag’osan muzh.”

Vizh kak te upodobikha i se zabludikha, i veche sa nesposobni da nameryat putya

I kazvat: “Nima sled kato stanem kosti i prust, nima naistina shte budem vuzkreseni v novo tvorenie?”

Kazhi: “Dori i da ste kamuni ili zhelyazo

ili tvorenie ot neshto, koeto smyatate za veliko!” I shte kazhat: “Koi shte ni vuzstanovi?” Kazhi: “Onzi, Koito vi suzdade purviya put.” I shte poklatyat kum teb glava i shte rekat: “Koga shte bude tova?” Kazhi: “Mozhe i da e skoro.”

Denya, v koito Toi shte vi pozove i shte otkliknete na Negovata povelya, i shte mislite, che samo malko ste prestoyali

I kazhi na Moite rabi da govoryat nai-khubavoto! Satanata see razdor mezhdu tyakh. Satanata e yaven vrag na choveka

Vashiyat Gospod nai-dobre vi poznava. Ako pozhelae, shte vi pomilva, ili ako pozhelae, shte vi nakazhe. I ne te izpratikhme da budesh tekhen pokrovitel

Tvoyat Gospod nai-dobre znae vsichki na nebesata i na zemyata. I predpochetokhme edni prorotsi pred drugi. I dadokhme na Daud psalmi

Kazhi: “Pozovete onezi, koito priemate vmesto Nego, no te nito mogat da premakhnat bedata ot vas, nito da ya otklonyat.”

Onezi, koito [sudruzhavashtite] zovat, se stremyat da se doberat do svoya Gospod, koi ot tyakh da bude nai-blizo, i se nadyavat na Negovata milost, i se strakhuvat ot Negovoto muchenie. Muchenieto na tvoya Gospod e za opasenie

I ne shte ima selishte, koeto Nie da ne sme pogubili predi Denya na vuzkresenieto, ili da ne sme izmuchvali sus surovo muchenie. Vsichko tova e zapisano v Knigata-maika

Vuzdurzhakhme se da izpratim znameniyata, samo zashtoto predtsite gi vzimakha za luzha. I dadokhme na samudyanite kamilata - yavno znamenie, a te go otkhvurlikha. I izprashtame znameniyata edinstveno za zaplakha

I ti kazakhme: “Tvoyat Gospod obgrazhda khorata.” I storikhme videnieto, koeto ti pokazakhme, i prokulnatoto durvo v Korana, samo za izpitanie na khorata. I gi zaplashvame, no tova im nadbavya samo golyamo prestupvane

I kogato kazakhme na angelite: “Svedete chela pred Adam!”, te se poklonikha, osven Iblis. Reche: “Nima da se poklonya na tozi, kogoto Ti sutvori ot glina?”

I reche: “Da Ti pokazha li kakuv e tozi, kogoto Ti pochete poveche ot men? Ako mi dadesh ot·srochka do Denya na vuzkresenieto, az nepremenno shte zavladeya negovoto potomstvo, osven maltsina.”

Reche: “Vurvi! A koito ot tyakh te posledva, vuzmezdieto vi e Adut - obilno vuzmezdie

I podbuzhdai s tvoya glas kogoto mozhesh ot tyakh, i gi prizovavai s konnitsite i pekhotintsite si, i podelyai s tyakh imotite i detsata, i im obeshtavai!” No satanata im obeshtava samo izmama

“Nad Moite rabi ti nyamash vlast. I dostatuchen e tvoyat Gospod za pokrovitel.”

Vashiyat Gospod e, Koito pridvizhva za vas korabite v moreto, za da tursite ot Negovata blagodat. Toi e milosurden kum vas

I kogato vi zasegne beda v moreto, onezi, koito zovete, izchezvat, osven Nego. A kogato Toi vi izvede na sushata, vie se izvrushtate. Chovekut e neblagodarnik

Imate li sigurnost, che Toi ne shte nakara sushata da vi pogulne, ili che ne shte izprati sreshtu vas uragan ot kamuni? Posle ne shte namerite za sebe si pokrovitel

Ili imate sigurnost, che Toi ne shte vi vurne tam povtorno, i ne shte izprati sreshtu vas lomyasht vyatur, ta da vi izdavi zaradi vasheto neverie? Posle ne shte si namerite v tova pomoshtnik sreshtu Nas

I pochetokhme Nie sinovete na Adam, i gi prenasyame po sushata i moreto, i im davame ot blagata. I gi predpochetokhme da prevuzkhozhdat povecheto ot onezi, koito sutvorikhme

V Denya shte pozovem vsichki khora s tekhnite voditeli. Onezi, chiyato kniga e podadena v desnitsata im, shte chetat [s dovolstvo] knigata si i ne shte budat ugneteni dori s vlakuntse ot furma

A koito na tozi svyat e slyap, toi shte bude slyap i v otvudniya, i shte bude nai-zabludeniya za putya

I se domogvakha da te otklonyat ot onova, koeto ti razkrikhme [o, Mukhammad], za da izmislish za Nas drugo, i togava shtyakha da te vzemat za priyatel

I ako ne te byakhme Nie podkrepili, za malko shteshe da sklonish kum tyakh

Togava shtyakhme da te nakarame dvoino da vkusish [muchenieto na] zhivota i dvoino - na smurtta. Posle ne shte si namerish pomoshtnik sreshtu Nas

I se domogvakha da napusnesh zemyata [na Meka], za da te progonyat ottam. Togava i te shtyakha da ostanat samo malko sled teb

Takuv be obichayat spryamo Nashite pratenitsi, koito izpratikhme predi teb... I ne shte otkriesh promyana v Nashiya obichai

Ot·sluzhvai molitvite ot zakhozhdaneto na sluntseto do mraka na noshtta, i utrinnata molitva! Utrinnata molitva se zasvidetelstva

I v chast ot noshtta bodurstvai s [molitva] dopulnitelno za teb. Tvoyat Gospod shte te vuzdigne na pokhvalno myasto

Kazhi: “Gospodi moi, vuvedi me s dostoinstvo i me izvedi s dostoinstvo! I dai mi za podkrepa vlast ot Teb!”

I kazhi: “Doide istinata i pogina luzhata. Nesumneno luzhata pogiva.”

I nizposlavame v Korana tova, koeto e iztselenie i milost za vyarvashtite, a na ugnetitelite toi nadbavya samo zaguba

I kogato dadem blagodat na chovek, toi se izvrushta i se otdalechava po svoya si put. A kogato go zasegne zloto, toi potuva v otchayanie

Kazhi: “Vseki postupva po svoi nachin. No vashiyat Gospod nai-dobre znae koi e na po-prav put.”

I te pitat za dukha. Kazhi: “Dukhut e ot deloto na moya Gospod i vi e dadeno samo malko ot znanieto.”

I ako pozhelaem, Nie shte otnemem onova, koeto ti razkrikhme - posle ne shte si namerish pokrovitel sreshtu Nas

no samo po milost ot tvoya Gospod [ne shte go otnemem]. Naistina blagodatta Mu kum teb e golyama

Kazhi: “I da se suberat khorata i dzhinovete, za da suzdadat podoben na tozi Koran, te ne shte suzdadat takuv podoben, dori edin na drug da si pomagat.”

I razyasnikhme za khorata vsyakakvi primeri v tozi Koran. A povecheto khora se protivyat samo ot neverie

I kazakha: “Ne shte ti povyarvame, dokato ne napravish da blikne za nas izvor ot zemyata

ili da imash gradina s palmi i grozde, i da napravish da bliknat sred neya reki v izobilie

ili da napravish nebeto da padne - kakto tvurdish - vurkhu nas na otlomki, ili da dovedesh nasreshta ni Allakh i angelite

ili da imash dom ot zlato, ili da se vuzkachish na nebeto. I ne shte povyarvame na tvoeto vuzkachvane, dokato ne ni svalish kniga, koyato da prochetem.” Kazhi [o, Mukhammad]: “Prechist e moyat Gospod! Ne sum li samo edin chovek-pratenik?”

I precheshe na khorata da povyarvat, kogato im se yavi naput·stvieto, samo tova, che kazvakha: “Nima Allakh ni provodi chovek-pratenik?”

Kazhi: “Ako imashe na zemyata angeli, koito da khodyat spokoino, shtyakhme da im svalim ot nebeto angel-pratenik.”

Kazhi: “Dostatuchen e Allakh za svidetel mezhdu men i vas. Toi za Svoite rabi e svedusht, vsezryasht.”

Kogoto Allakh naputi, toi e na praviya put, a kogoto ostavi v zabluda - ne shte namerish za tyakh zashtitnitsi osven Nego. I shte gi suberem v Denya na vuzkresenieto po ochi - slepi, nemi i glukhi. Myastoto im e Adut. Vsyakoga, shtom pozagasne, shte im dobavyame plamutsi

Tova e tyakhnoto vuzmezdie, zashtoto ne povyarvakha v Nashite znameniya i kazvakha: “Nima sled kato stanem kosti i prust, nima naistina shte budem vuzkreseni v novo tvorenie?”

Nima ne vizhdat, che Allakh, Koito sutvori nebesata i zemyata, e sposoben da sutvori i podobni na tyakh? I otredi im srok, za koito nyama sumnenie. A ugnetitelite se vuzprotivyavat samo ot neverie

Kazhi: “Dori da pritezhavakhte sukrovishtnitsite s milostta na moya Gospod, i togava shteshe da vi se svidi poradi strakh ot [tyakhnoto] izcherpvane. Chovekut e skupernik.”

I veche dadokhme na Musa devet yasni znameniya. I pitai [o, Mukhammad] sinovete na Israil kak toi doide pri tyakh i Faraonut mu reche: “Mislya, o, Musa, che naistina si omag’osan.”

Reche [Musa]: “Ti veche uzna, che tezi [znameniya] gi nizposla kato yavni dovodi ne drug, a Gospodut na nebesata i na zemyata. I mislya, o, Faraone, che naistina ti si poguben.”

I iskashe da gi progoni ot Zemyata [na Egipet]. I izdavikhme nego i vsichki zaedno s nego

I rekokhme sled nego na sinovete na Israil: “Obitavaite zemyata i kogato nastupi obeshtanoto za otvudniya zhivot, shte vi dovedem stulpeni.”

S istinata go nizposlakhme [Korana], s istinata be nizposlan. I te izpratikhme Nie [o, Mukhammad] samo kato blagovestitel i predupreditel

Nie razdelikhme Korana na chasti, za da go chetesh pred khorata bavno. I go nizposlakhme postepenno

Kazhi: “I da vyarvate v nego, i da ne vyarvate, darenite sus znanieto predi nego pokorno svezhdat chela do zemyata v sudzhud, kogato im bude cheten

I kazvat: “Prechist e nashiyat Gospod! Obeshtanieto na nashiya Gospod naistina se izpulni.”

I pokorno svezhdat chela do zemyata, placheiki, i im nadbavya toi smirenie

Kazhi: “Zovete [Go] Allakh ili zovete [Go] Vsemilostiviya! Kakto i da [Go] zovete, Negovi sa Nai-prekrasnite imena. I ne ot·sluzhvai grumoglasno svoyata molitva, nito ya shepni, a potursi sreden put v tova!”

I kazhi: “Slava na Allakh, Koito ne se e sdobival sus sin i ne e imal sudruzhnik vuv vladenieto, i ne e imal pomoshtnik sreshtu bezsilieto. I Go proslavyai s vuzvelichavane