Bulgarian - Chapter 24 - An-Nur

Sura, koyato Nie nizposlakhme i nalozhikhme. V neya nizposlakhme yasni znameniya, za da se pouchite

Na vsyaka prelyubodeika i vseki prelyubodeets udarete po sto bicha i da ne vi obzeme sustradanie kum tyakh, kato prilagate religiyata na Allakh, - ako vyarvate v Allakh i v Setniya den! I da prisustva na muchenieto im grupa ot vyarvashtite

Prelyubodeetsut se svurzva samo s prelyubodeika ili sudruzhavashta i prelyubodeikata se svurzva samo s prelyubodeets ili sudruzhavasht. Vuzbraneno e tova za vyarvashtite

A na onezi, koito nabedyat tselomudreni zheni, posle ne dovedat chetirima svideteli, udarete osemdeset bicha i ne priemaite nikoga tyakhno svidetelstvo! Tezi sa nechestivtsite

osven koito sled tova se pokayat i popravyat. Allakh e oproshtavasht, milosurden

A koito nabedyat svoite suprugi i nyamat svideteli, osven samite sebe si, vseki ot tyakh da zasvidetelstva chetiri puti v imeto na Allakh, che naistina e iskren

A petiya put - proklyatieto na Allakh da e nad nego, ako luzhe

I se otklonyava ot zhenata muchenieto, ako chetiri puti zasvidetelstva v imeto na Allakh, che naistina toi luzhe

A petiya put - gnevut na Allakh da e nad neya, ako muzhut e iskren

I ako ne be blagodatta na Allakh kum vas, i Negovata milost, i ne be Allakh priemasht pokayanieto, premudur

Onezi, koito oklevetikha [Aisha], sa [samo] grupa ot vas. Ne smyataite, che to e zlo za vas! Ne, to e dobro za vas. Nad vseki ot onezi tegne grekhut, koito e pridobil, a za nai-golemiya vinovnik ima ogromno muchenie

Zashto kogato chukhte tova, vyarvashtite muzhe i zheni ne pomislikha dobro v sebe si i ne rekokha: “To e yavna kleveta.”

Zashto ne dovedokha za tova chetirima svideteli? I sled kato ne sa doshli sus svidetelite, tezi sa luzhtsite pred Allakh

I ako ne e blagodatta na Allakh kum vas, i Negovata milost v zemniya zhivot i v otvudniya, shteshe da vi spoleti ogromno muchenie za izmislitsata, v koyato zatunakhte

Eto, vie ya prenasyate s ezika si i izrichate s ustata si onova, za koeto nyamate znanie, i go smyatate za drebno, a pri Allakh to e ogromno

I zashto, kogato chukhte tova, ne rekokhte: “Ne ni podobava da prikazvame za nego. Prechist si Ti! Tova e ogromna izmama.”

Allakh vi nastavlyava nikoga da ne povtorite podobno neshto, ako ste vyarvashti

I vi razyasnyava Allakh znameniyata. Allakh e vseznaesht, premudur

Za onezi, koito zhelayat pokvarata da se razprostranyava sred vyarvashtite, shte ima bolezneno muchenie v zemniya zhivot i v otvudniya. Allakh znae, vie ne znaete

I ako ne be blagodatta na Allakh kum vas, i Negovata milost, i ne be Allakh sustradatelen, milosurden

O, vyarvashti, ne sledvaite stupkite na satanata! A koito sledva stupkite na satanata, na nego povelyava toi pokvarata i poritsavanoto. I ako ne be blagodatta na Allakh kum vas i Negovata milost, nikoi ot vas ne shte bude nikoga chist. No Allakh prechistva kogoto pozhelae. Allakh e vsechuvasht, vseznaesht

I udostoenite s blagodat i obilie sred vas da ne se kulnat, che ne shte daryavat na [sugreshilite ot] rodninite i kletnitsite, i preselnitsite po putya na Allakh! I neka izvinyavat, i neka proshtavat! Nima ne iskate Allakh da vi oprosti? Allakh e oproshtavasht, milosurden

Onezi, koito nabedyat tselomudrena zhena, naivna i vyarvashta, te sa prokulnati v zemniya zhivot i v otvudniya, i za tyakh shte ima ogromno muchenie

v Denya, kogato i ezitsite, i rutsete, i krakata im shte svidetelstvat za tekhnite dela

V tozi Den Allakh napulno shte im izplati istinskoto vuzdayanie i shte uznayat, che Allakh e yavnata istina

Loshoto e za loshite khora i loshite khora sa za loshoto, a dobroto e za dobrite khora i dobrite khora sa za dobroto. Tezi sa prechisteni ot onova, koeto se prikazva. Za tyakh ima oproshtenie i shtedro prepitanie

O, vyarvashti, ne vlizaite v domove, osven v sobstvenite si, dokato ne poiskate razreshenie i ne pozdravite obitatelite im! Za vas tova e nai-dobroto, za da se pouchite

I ako ne namerite nikogo tam, ne vlizaite, dokato ne vi se pozvoli! I ako vi bude kazano: “Vurnete se!”, togava se vurnete! Za vas tova e nai-chistoto. Allakh znae vashite dela

Ne e gryakh za vas da vlizate v neobitaemi domove, v koito ima vashe imushtestvo. Allakh znae kakvo razkrivate i kakvo potulvate

Kazhi na vyarvashtite muzhe da svezhdat pogledite si i da pazyat tselomudrieto si! Za tyakh tova e nai-chistoto. Svedusht e Allakh za tekhnite dela

I kazhi na vyarvashtite zheni da svezhdat pogled i da pazyat tselomudrieto si, i da ne pokazvat svoite ukrasheniya osven vidnoto ot tyakh, i da spuskat pokrivaloto vurkhu pazvata si, i da ne pokazvat svoite ukrasheniya osven pred supruzite si ili bashtite si, ili bashtite na supruzite si, ili sinovete si, ili sinovete na supruzite si, ili bratyata si, ili sinovete na bratyata si, ili sinovete na sestrite si, ili zhenite [vyarvashti] ili [sluginite], vladeni ot desnitsite im, ili slugite ot muzhete bez plut·ski nuzhdi, ili detsata, nepoznali oshte zhenskata golota. I da ne tropat s krak, za da se razbere kakvo skrivat ot svoite ukrasheniya. I se pokaite pred Allakh vsichki, o, vyarvashti, za da spoluchite

I vstupvaite v brak s nesemeinite ot vas i s pravednite ot robite i robinite vi! Ako sa bedni, Allakh shte im dade ot Negovata blagodat. Allakh e preshtedur, vseznaesht

Koito nyamat sredstva da vstupyat v brak, neka se vuzdurzhat, dokato Allakh im dade ot Svoyata blagodat! A za onezi sred vladenite ot desnitsite vi, koito zhelayat dogovor [za osvobozhdavane] - napishete im, ako vizhdate u tyakh dobro! I im daite ot imota na Allakh, koito Toi vi e dal! V stremezha vi kum blagata na zemniya zhivot ne prinuzhdavaite sluginite si da razvratnichat - te zhelayat tselomudrie! No prinudyat li sluginya, to i sled prinuzhdavaneto Allakh [za neya] e oproshtavasht, milosurden

I veche vi nizposlakhme yasni znameniya i primer za onezi, koito byakha predi vas, i pouchenie za bogoboyazlivite

Allakh e Svetlinata na nebesata i na zemyata. Siyanieto Mu e kato nisha, v koyato ima svetilnik. Svetilnikut e v stuklo. Stukloto e syakash blestyashta zvezda. Razpalena e ot [masloto na] blagosloveno maslinovo durvo, nito iztochno, nito zapadno. Edva dokosnato ot ogunya, masloto mu ozaryava. Svetlina vurkhu svetlina. Allakh naputva kum Svoyata svetlina kogoto pozhelae i dava Allakh primerite za khorata - Allakh vsyako neshto znae

v domovete, koito Allakh pozvoli da budat vuzviseni i da se spomenava v tyakh Negovoto ime. Proslavyat Go tam i sutrin, i vecher

khora, koito nito turgoviya, nito prodazhba gi otvlicha ot spomenavaneto na Allakh i ot sluzheneto na molitvata i davaneto na milostinyata zakat. Strakhuvat se ot Denya, v koito shte se preoburnat surtsata i ochite

za da im vuzdade Allakh nai-dobroto za onova, koeto sa vurshili, i da im nadbavi ot Svoyata blagodat. Allakh bezmerno dava prepitanie na kogoto pozhelae

A na nevernitsite delata sa kato mirazh v pustinya. Zhadniyat go smyata za voda, no stigne li tam, ne namira nishto. Tam shte nameri Allakh i Toi shte mu izplati vuzdayanieto. Allakh burzo pravi ravnosmetka

Ili [delata im sa] kato tumnini v morska bezdna. Pokrivat ya vulni edni nad drugi, a nad tyakh - oblatsi. Tumnini edna vurkhu druga. Izvadi li nyakoi ruka, edvam shte ya vidi. Komuto Allakh ne e otredil svetlina, ne shte ima za nego svetlina

Ne vizhdash li, che Allakh proslavyat vsichki na nebesata i na zemyata, i ptitsite, raztvorili krile? Vseki znae kak da se moli i da proslavya. Allakh znae tekhnite dela

Na Allakh prinadlezhi vladenieto na nebesata i na zemyata, i kum Allakh e zavrushtaneto

Ne vizhdash li, che Allakh podkarva oblatsite, posle gi suedinyava, posle gi storva na kupchina i vizhdash kak duzhdut izliza ot tyakh. I spuska ot planini v nebeto gradushka, i porazyava Toi s neya kogoto pozhelae, i ya otklonyava ot kogoto pozhelae. I blyasukut na Negovata mulniya edva ne otnema zrenieto

Allakh promenya noshtta i denya. V tova ima pouka za prozorlivite

Allakh sutvori ot voda vsyaka tvar. Nyakoi ot tyakh se dvizhat po korem, nyakoi ot tyakh vurvyat na dva kraka, a nyakoi ot tyakh vurvyat na chetiri. Allakh sutvoryava, kakvoto pozhelae. Allakh za vsyako neshto ima sila

Veche nizposlakhme yasni znameniya. Allakh vodi kogoto pozhelae kum praviya put

Kazvat [litsemerite]: “Povyarvakhme v Allakh i v Pratenika, i se pokorikhme.” Setne chast ot tyakh se otmyata sled tova. Tezi ne sa vyarvashti

I kogato budat prizovani kum Allakh i kum Negoviya Pratenik, za da ot·sudi pomezhdu im, eto - chast ot tyakh se otvrushta

A ako pravdata e v tyakhna polza, otivat pri nego pokorni

Bolest li ima v surtsata im, ili se usumnyavat, ili se strakhuvat, che Allakh i Negoviyat Pratenik shte budat nespravedlivi kum tyakh? Da, tezi sa ugnetitelite

Ako vyarvashtite budat prizovani kum Allakh i Negoviya Pratenik, za da ot·sudi pomezhdu im, te izrichat samo: “Chukhme i se pokorikhme!” Tezi sa spoluchilite

Koito se pokoryava na Allakh i na Negoviya Pratenik, i se strakhuva ot Allakh, i se boi ot Nego, tezi sa preuspyavashtite

I se kulnat [litsemerite] v Allakh s nai-usurdnite si kletvi, che ako im povelish, nepremenno shte izlyazat [za bitka]. Kazhi [o, Mukhammad]: “Ne se kulnete! Yasno e dokolko se pokoryavate! Svedusht e Allakh za vashite dela.”

Kazhi: “Pokoryavaite se na Allakh, pokoryavaite se na Pratenika! A otmetnete li se, negov dulg e samo onova, koeto mu e vuzlozheno i vash dulg e samo onova, koeto na vas e vuzlozheno. I pokorite li mu se, shte ste na praviya put. Dulg za Pratenika e samo yasnoto poslanie.”

Allakh obeshta na onezi ot vas, koito vyarvat i vurshat pravedni dela, che shte gi ostavi naslednitsi na zemyata, kakto ostavi i onezi predi tyakh, i nepremenno shte ukrepi tyakhnata religiya, koyato Toi im izbra, i v zamyana sled strakha shte im dari sigurnost. Te samo na Men shte sluzhat i ne shte Me sudruzhavat s nishto. A koito podir tova stane nevernik, tezi sa nechestivtsite

I ot·sluzhvaite molitvata, i davaite milostinyata zakat, i se pokoryavaite na Pratenika, za da budete pomilvani

Ne smyatai, che nevernitsite shte obezsilyat [Allakh] na zemyata! Myastoto im e Adut. I kolko losha uchast e toi

O, vyarvashti, neka onezi, koito sa pod vlastta na desnitsite vi i onezi ot vas, koito ne sa dostignali zrelost, da vi iskat pozvolenie tri puti: predi molitvata v zori i kogato svalyate odezhdite si po pladne, i podir noshtnata molitva - tri sluchaya, v koito mozhe da ste sublecheni. Izvun tova ne e gryakh nito za vas, nito za tyakh da vlizate edni pri drugi. Taka Allakh vi razyasnyava znameniyata. Allakh e vseznaesht, premudur

A kogato detsata vi dostignat zrelost, da iskat pozvolenie, kakto iskat i vsichki predi tyakh. Taka Allakh vi razyasnyava Svoite znameniya. Allakh e vseznaesht, premudur

A prestarelite zheni, koito veche ne se nadyavat na brak, ne e gryakh da svalyat vrukhnoto si nametalo, bez da pokazvat ukrasheniya. No da se vuzdurzhat e po-dobroto za tyakh. Allakh e vsechuvasht, vseznaesht

Nyama za slepetsa pritesnenie i nyama za kutsiya pritesnenie, i nyama za bolniya pritesnenie, nito za samite vas da yadete v svoite domove ili v domovete na bashtite si, ili v domovete na maikite si, ili v domovete na bratyata si, ili v domovete na sestrite si, ili v domovete na chichovtsite si, ili v domovete na lelite si, ili v domovete na vuichovtsite si, ili v domovete na vuinite si, ili tam, otkudeto imate klyuchove, ili pri vash priyatel. Nyama gryakh za vas da yadete zaedno ili pootdelno. I shtom vlezete v domove, pozdravete se vzaimno s pozdrav ot Allakh - blagosloven, mil! Taka Allakh vi obyasnyava znameniyata, za da proumeete

Vyarvashtite sa samo onezi, koito vyarvat v Allakh i v Negoviya Pratenik, i shtom sa s nego za obshto delo, ne si otivat, dokato ne mu poiskat pozvolenie. Koito ti iskat pozvolenie, te vyarvat v Allakh i v Negoviya Pratenik. A shtom ti poiskat pozvolenie za neshto svoe, pozvoli na kogoto zhelaesh! I moli Allakh da gi oprosti! Allakh e oproshtavasht, milosurden

I ne se obrushtaite kum Pratenika taka, kakto se obrushtate edin kum drug! Allakh znae onezi ot vas, koito skrishom se izmukvat. I da se boyat onezi, koito narushavat negovo narezhdane, da ne gi spoleti izpitanie ili da ne gi spoleti bolezneno muchenie

Da, na Allakh e vsichko na nebesata i na zemyata. Znae Toi vasheto polozhenie. V Denya, kogato budat vurnati pri Nego, shte gi izvesti kakvo sa vurshili. Allakh znae vsyako neshto