Back to Languages

Bulgarian - Chapter 32 - As-Sajdah

Translation by Tzvetan Theophanov — Permalink

Verse 1 — Surah As-Sajdah 32:1

Verse 2 — Surah As-Sajdah 32:2

Nizposlavaneto na Knigata - bez sumnenie v neya - e ot Gospoda na svetovete

Verse 3 — Surah As-Sajdah 32:3

A [nevernitsite] kazvat: “Toi ya e izmislil!” Ne, tya e istinata ot tvoya Gospod, za da predupredish narod, pri koito dotogava ne e idval drug predupreditel, ta da budat naputeni

Verse 4 — Surah As-Sajdah 32:4

Allakh e, Koito sutvori nebesata i zemyata, i vsichko mezhdu tyakh v shest dni. Posle se vuzdigna [bezpodoben] Toi na Trona. Nyamate osven Nego drug pokrovitel, nito zastupnik. Ne shte li se pouchite

Verse 5 — Surah As-Sajdah 32:5

Toi upravlyava delata ot nebeto do zemyata, posle te se vuzdigat kum Nego v edin Den, kolkoto khilyada godini, spored vasheto broene

Verse 6 — Surah As-Sajdah 32:6

Toi e Znaeshtiya i skritoto, i yavnoto, Vsemogushtiya, Milosurdniya

Verse 7 — Surah As-Sajdah 32:7

Koito sutvori sus suvurshenstvo vsyako neshto i nachena sutvoryavaneto na choveka ot glina

Verse 8 — Surah As-Sajdah 32:8

Posle Toi sutvori potomstvoto mu ot kapka nishtozhna voda

Verse 9 — Surah As-Sajdah 32:9

Posle go osurazmeri i mu vdukhna ot Svoya dukh. I stori za vas slukha i zrenieto, i surtsata. Kolko malko ste priznatelni

Verse 10 — Surah As-Sajdah 32:10

I rekokha: “Nima sled kato izcheznem v zemyata, naistina shte budem sutvoreni otnovo?” Da, v sreshtata sus svoya Gospod te ne vyarvat

Verse 11 — Surah As-Sajdah 32:11

Kazhi: “Shte vi pribere dushite Angelut na smurtta, komuto ste vuzlozheni. Posle kum vashiya Gospod shte budete vurnati.”

Verse 12 — Surah As-Sajdah 32:12

Ako vidish kak prestupnitsite svezhdat glavi pred svoya Gospod: “Gospodi nash, vidyakhme i chukhme! Vurni ni, za da storim pravedni dela! Nie veche sme ubedeni.”

Verse 13 — Surah As-Sajdah 32:13

Ako pozhelaekhme, shtyakhme da dadem na vsekigo negovoto naput·stvie. No shte se potvurdi Slovoto Mi - shte napulnya Ada s dzhinove i khora zaedno

Verse 14 — Surah As-Sajdah 32:14

“Vkusete, zashtoto zabravikhte sreshtata v tozi vash Den! Zabravyame vi i Nie. Vkusete vechnoto muchenie zaradi onova, koeto ste izvurshili!”

Verse 15 — Surah As-Sajdah 32:15

Vyarvat v Nashite znameniya samo onezi, koito shtom im se spomene za tyakh, padat, svezhdaiki chela do zemyata v sudzhud i proslavyat s vuzkhvala svoya Gospod, i ne se vuzgordyavat

Verse 16 — Surah As-Sajdah 32:16

I napuskat postelite si, i sus strakh i kopnezh zovat svoya Gospod, i ot onova, koeto sme im dali, razdavat

Verse 17 — Surah As-Sajdah 32:17

Nikoi ne znae kakva radost za okoto e skrita za tyakh - vuzdayanie za onova, koeto sa vurshili

Verse 18 — Surah As-Sajdah 32:18

Nima onzi, koito vyarva, e kato onzi, koito e nechestivets? Ne sa ravni te

Verse 19 — Surah As-Sajdah 32:19

Koito vyarvat i vurshat pravedni dela, tekhni sa Gradinite na obitelta - gostopriemstvo za onova, koeto sa vurshili

Verse 20 — Surah As-Sajdah 32:20

A koito sa nechestivtsi, myastoto im e Ogunyat. Vsyakoga, shtom poiskat da izlyazat ot nego, shte budat vrushtani tam. I shte im se kazva: “Vkusete muchenieto na Ogunya, koito vzimakhte za luzha!”

Verse 21 — Surah As-Sajdah 32:21

I im davame da vkusyat ot nai-blizkoto muchenie predi nai-golyamoto muchenie, za da se pokayat

Verse 22 — Surah As-Sajdah 32:22

I koi e po-golyam ugnetitel ot onzi, komuto se napomnyat znameniyata na negoviya Gospod, a posle toi se otvrushta ot tyakh? Otmushtavame Nie na prestupnitsite

Verse 23 — Surah As-Sajdah 32:23

I dadokhme na Musa Pisanieto: “Ne se sumnyavai v sreshtata s Nego!” I go storikhme naput·stvie za sinovete na Israil

Verse 24 — Surah As-Sajdah 32:24

I kogato byakha turpelivi, i v Nashite znameniya se byakha ubedili, storikhme ot tyakh voditeli, naputvashti spored Nashata povelya

Verse 25 — Surah As-Sajdah 32:25

V Denya na vuzkresenieto tvoyat Gospod shte ot·sudi mezhdu tyakh za onova, po koeto byakha v raznoglasie

Verse 26 — Surah As-Sajdah 32:26

I nima na nevernitsite ne im be posocheno kolko pokoleniya predi tyakh pogubikhme? [Sega] tezi se dvizhat v tekhnite zhilishta. V tova ima znameniya. Ne shte li se vslushat

Verse 27 — Surah As-Sajdah 32:27

I nima ne vizhdat, che Nie nasochvame vodata kum sukhata zemya, i storvame s neya da poniknat nasazhdeniya, ot koito yadat te i tekhniyat dobituk. Ne shte li prozrat

Verse 28 — Surah As-Sajdah 32:28

I kazvat: “Koga shte bude tova ot·suzhdane, ako govorite istinata?”

Verse 29 — Surah As-Sajdah 32:29

Kazhi: “Za nevernitsite v Denya na ot·suzhdaneto ne shte e ot polza, ako togava povyarvat. I ne shte im se dade ot·srochka.”

Verse 30 — Surah As-Sajdah 32:30

Otdrupni se ot tyakh i chakai! I te shte chakat