Bulgarian - Chapter 33 - Al-Ahzab

O, Proroche, boi se ot Allakh i ne slushai nevernitsite i litsemerite! Allakh e vseznaesht, premudur

I sledvai onova, koeto ti se razkriva ot tvoya Gospod! Za vashite dela Allakh e svedusht

I se upovavai na Allakh! Dostatuchen e Allakh za pokrovitel

Allakh ne e storil dve surtsa v gurdite na edin chovek. I ne e otredil da vi stanat kato maiki vashite suprugi, koito [otkhvurlyaiki gi] oprilichavate na svoite maiki. I ne e otredil da vi stanat sinove osinovenite ot vas. Tova sa samo dumi, koito vie izrichate. Allakh kazva istinata i Toi sochi praviya put

Nazovavaite gi na bashtite im! To e nai-spravedlivo pri Allakh. A ako ne znaete bashtite im, te sa vashi bratya v religiyata i vashi priyateli. I nyamate gryakh za onova, v koeto ste sburkali, a za onova, koeto vashite surtsa sa kroeli. Allakh e oproshtavasht, milosurden

Proroka e po-blizuk za vyarvashtite ot samite tyakh, i suprugite mu za tyakh sa kato maiki. I rodninite - spored Knigata na Allakh - sa po-blizki edni za drugi pri nasledstvoto, otkolkoto vyarvashtite i preselnitsite, osven ako napravite blagodeyanie za svoite priyateli. Taka e predpisano v Knigata

I priekhme Nie ot prorotsite obeta im, i ot teb, i ot Nukh, i Ibrakhim, i Musa, i Isa, sina na Mariam. Priekhme ot tyakh tvurd obet

za da pita Toi pravdivite za tyakhnata pravdivost. A za nevernitsite e prigotvil Toi bolezneno muchenie

O, vyarvashti, pomnete blagodatta na Allakh kum vas, kogato nasreshta vi nastupikha s voiski, a Nie pratikhme sreshtu im vyatur i voiski, koito ne vidyakhte. Za vashite dela Allakh e zryasht

Kogato nastupikha i otgore, i otdolu sreshtu vas, i kogato pogledite se vtsepenikha i surtsata zasednakha v gurloto, i dopusnakhte za Allakh razlichni dogadki

tam vyarvashtite byakha izpitani i razturseni ot silno sutresenie

I litsemerite, i onezi, v chiito surtsa imashe bolest, rekokha: “Allakh i Negoviyat Pratenik ni obeshtakha samo izmama.”

I grupa ot tyakh reche: “O, zhiteli na Yasrib, [tuk] nyama myasto za vas, vurnete se!” I chast ot tyakh pomoli Pratenika za razreshenie [da se vurnat] kazvaiki: “Nezashtiteni sa ni domovete.” A ne byakha te nezashtiteni. Iskakha samo da izbyagat

I ako se nakhlue sreshtu tyakh ot kraishtata [na grada], i posle budat podtiknati kum bunt, nesumneno shte go napravyat. I samo malko shte se zabavyat v tova

I predi byakha dali obet na Allakh, che ne shte oburnat grub. Za obeta pred Allakh se tursi otgovornost

Kazhi: “Ne shte vi e ot polza bogat·stvoto, ako byagate ot smurtta ili ubiistvoto. I togava shte budete ostaveni da se naslazhdavate samo za kratko.”

Kazhi: “Koi shte vi predpazi ot Allakh, ako Toi pozhelae vreda za vas ili pozhelae milost za vas?” I osven Allakh ne shte nameryat za sebe si nito pokrovitel, nito izbavitel

Allakh znae koi prepyat·stvat sred vas i koi kazvat na svoite bratya: “Khaide pri nas!” Te vstupvat v bitkata samo za kratko

skupernitsi spryamo vas. I kogato doide strakhut, gi vizhdash da gledat kum teb, vurteiki ochi kato nyakoi izpadnal v nesvyast pred smurtta. A kogato strakhut si otide, te vi napadat s ostri slova, skupernitsi v dobrinata. Tezi ne vyarvat i Allakh provali delata im, a za Allakh tova e lesno

Smyatat, che suyuzenite plemena ne sa si otishli, a ako suyuzenite plemena doidat, bikha pozhelali da sa v pustinyata sred beduinite i da pitat za vesti ot vas. No dori da byakha sred vas, shtyakha da se srazhavat samo za kratko

Pratenika na Allakh e prekrasen obrazets za vas - za vseki, koito se nadyava na Allakh i na Setniya den, i chesto spomenava Allakh

I kogato vyarvashtite vidyakha plemenata, rekokha: “Tova e, koeto ni obeshtava Allakh, i Negoviyat Pratenik. Kazva istinata Allakh, i Negoviyat Pratenik.” I tova im nadbavi samo vyara i pokorstvo

Sred vyarvashtite ima muzhe, predani v svoya obet kum Allakh. Nyakoi ot tyakh zaginakha v izpulnenie na dulga si, a drugi oshte chakat. I s nishto na tova ne izmenikha

za da nagradi Allakh predanite za predanostta im i da nakazhe litsemerite, ako pozhelae, ili da im prieme pokayanieto. Allakh e oproshtavasht, milosurden

Allakh vurna nevernitsite s tyakhnata yarost. Te ne poluchikha nikakvo blago. Dostatuchen be Allakh za vyarvashtite v srazhenieto. Allakh e vsesilen, vsemogusht

Onezi ot khorata na Pisanieto, koito podkrepyakha [nevernitsite], Toi gi smukna ot tekhnite kreposti i khvurli v surtsata im uzhasa. Edna chast vie ubikhte, a druga chast plenikhte

Toi vi ostavi v nasledstvo zemyata im, domovete, imotite i zemya, na koyato oshte ne ste stupili. Allakh nad vsyako neshto ima sila

O, Proroche, kazhi na svoite suprugi: “Ako ste pozhelali zemniya zhivot i negovata ukrasa, elate da vi dam [zadulzhitelnata plata] i da vi osvobodya s dobro

A ako ste pozhelali Allakh i Negoviya Pratenik, i Setniya dom, to Allakh e prigotvil za blagodetelnite sred vas ogromna nagrada.”

O, zheni na Proroka, koyato ot vas izvurshi yavno bezsramie, muchenieto i shte bude udvoeno. A tova za Allakh e lesno

A koyato ot vas se pokori na Allakh i na Negoviya Pratenik, i vurshi pravedni dela, shte i vuzdadem dvoina otplata. I sme prigotvili za neya shtedro prepitanie

O, zheni na Proroka, vie ne ste kato nikoya druga ot zhenite. Ako ste bogoboyazlivi, ne govorete s nezhnost, ta da ne zakopnee onzi, v chieto surtse ima bolest. I govorete, kakto podobava

I stoite v domovete si, i ne se pokazvaite, kakto se pokazvakha zhenite po vremeto na Nevezhestvoto, i ot·sluzhvaite molitvata, i davaite milostinyata zakat, i se pokoryavaite na Allakh i na Negoviya Pratenik! Allakh iska da otmakhne ot vas vsyaka nechistota, o, khora ot doma [na Proroka], i napulno da vi prechisti

I pomnete onova ot znameniyata na Allakh i ot mudrostta, koeto biva cheteno v domovete vi! Allakh e vsepronikvasht, svedusht

Za myusyulmanite i myusyulmankite, vyarvashtite muzhe i vyarvashtite zheni, nabozhnite muzhe i nabozhnite zheni, iskrenite muzhe i iskrenite zheni, turpelivite muzhe i turpelivite zheni, smirenite muzhe i smirenite zheni, muzhete, razdavashti milostinya, i zhenite, razdavashti milostinya, goveeshtite muzhe i goveeshtite zheni, i tselomudrenite muzhe i tselomudrenite zheni, i muzhete, chesto spomenavashti Allakh, i spomenavashtite zheni - Allakh e prigotvil za tyakh oproshtenie i ogromna nagrada

I kogato Allakh, i Negoviyat Pratenik, ot·sudi nyakakvo delo, nito vyarvasht, nito vyarvashta imat pravo na izbor v tova delo. A koito se protivi na Allakh i na Negoviya Pratenik, toi veche e v yavna zabluda

I eto, kazvash na onzi, kogoto Allakh oblagodetelstva, i kogoto ti oblagodetelstva: “Zadruzh suprugata si pri teb i boi se ot Allakh!” I spotai ti v dushata si onova, koeto Allakh razkri, i se pritesni ot khorata, a Allakh poveche zasluzhava da se boish ot Nego. I kogato Zaid se razdeli s tazi zhena, Nie te ozhenikhme za neya, za da nyamat vyarvashtite pritesnenie [da se zhenyat] sus suprugite na osinovenite si detsa, sled kato te sa se razdelili s tyakh. Povelyata na Allakh nepremenno se izpulnyava

Nyama za Proroka pritesnenie za onova, koeto Allakh mu e nalozhil. Takuv be obichayat na Allakh i spryamo otminalite predi [prorotsi] - povelyata na Allakh e predopredelena sudba

onezi, koito opovestyavakha poslaniyata na Allakh i se boyakha ot Nego, i ne se boyakha ot nikogo osven ot Allakh. Dostatuchen e Allakh da napravi ravnosmetka

Mukhammad ne e bashta na nikogo ot vashite muzhe, a e Pratenika na Allakh i posledniyat ot prorotsite. Allakh znae vsyako neshto

O, vyarvashti, chesto spomenavaite Allakh

I Go proslavyaite sutrin i vecher

Toi e, Koito vi blagoslavya, i Negovite angeli, za da vi izvede ot tumninite kum svetlinata. Kum vyarvashtite Toi e milosurden

Pozdravut im v Denya, kogato shte Go sreshtnat, e: “Mir!” Za tyakh Toi e prigotvil shtedra nagrada

O, Proroche, Nie te izpratikhme kato svidetel, blagovestitel i predupreditel

i zovyasht kum Allakh s Negovoto pozvolenie, i kato ozaryavasht svetilnik

Vuzradvai vyarvashtite, che za tyakh shte ima golyama blagodat ot Allakh

I ne sledvai nevernitsite i litsemerite, i otmini obidite im, i se upovavai na Allakh! Dostatuchen e Allakh za pokrovitel

O, vyarvashti, ako se zhenite za vyarvashti zheni, posle im dadete razvod, predi da ste gi dokosnali, nyamate kum tyakh srok za izchakvane. Vuznagradete gi i gi osvobodete s dobro

O, Proroche, razreshikhme ti za suprugi onezi, na koito si dal zadulzhitelnata plata, i vladenite ot tvoyata desnitsa sred plennichkite, koito Allakh ti e daril, i dushterite na chichovtsite ti, i dushterite na lelite ti, i dushterite na vuichovtsite ti, i dushterite na vuinite ti, koito se preselikha s teb. I [bez zestra ti e pozvolena] vsyaka vyarvashta zhena, ako dari sebe si na Proroka i Proroka pozhelae da se ozheni za neya - edinstveno za teb, a ne za drugite vyarvashti - znaem Nie kakvo im nalozhikhme otnosno tekhnite suprugi i onezi, koito desnitsite im vladeyat - za da nyama pritesnenie za teb. Allakh e oproshtavasht, milosurden

Ti mozhesh da ot·srochish koyato ot tyakh pozhelaesh i da priyutish pri sebe si koyato pozhelaesh. I ne e gryakh za teb da priemesh koyato poiskash ot onezi, na koito si otkazal. Tova e nai-podkhodyashtoto da se radvat i da ne skurbyat, i da sa dovolni vsichki ot onova, koeto si im dal. Allakh znae vsichko v surtsata vi. Allakh e vseznaesht, vseblag

I ne sa ti razresheni otposle drugi zheni osven tezi, nito da gi podmenyash sus suprugi, dori da te e vuzkhitila tyakhnata krasota, osven vladenite ot desnitsata ti. Allakh vsyako neshto nablyudava

O, vyarvashti, ne vlizaite v domovete na Proroka, za da yadete, osven ako vi bude pozvoleno, no bez da izchakvate sgotvyaneto mu. A pokanyat li vi, vlezte i kogato se nakhranite, razotidete se, bez da se zasedyavate v razgovori! Tova ogorchava Proroka. Toi se sveni ot vas, no Allakh ne se sveni ot istinata. I ako pomolite zhenite mu za nyakoya vesht, pomolete gi izzad zavesa! Tova e nai-chisto i za vashite surtsa, i za tekhnite surtsa. I nyamate pravo da ogorchavate Pratenika na Allakh, nito da se zhenite nyakoga za suprugite mu sled nego! Tova e ogromno [pregreshenie] pred Allakh

I da pokazvate neshto ili da go skrivate - Allakh vsyako neshto znae

Nyama gryakh za zhenite [da se pokazvat bez pokrivalo] pred bashtite im, sinovete im, bratyata im, sinovete na bratyata im, sinovete na sestrite im, pred zhenite [vyarvashti] i pred vladenite ot tekhnite desnitsi. O, zheni, boite se ot Allakh! Allakh na vsyako neshto e svidetel

Allakh i Negovite angeli blagoslavyat Proroka. O, vyarvashti, blagoslavyaite go i vie, i go pozdravyavaite s pochit

Koito ogorchavat Allakh i Negoviya Pratenik, Allakh gi proklina v zemniya zhivot i v otvudniya, i e prigotvil za tyakh unizitelno muchenie

A koito nezasluzheno ogorchavat vyarvashtite muzhe i zheni, te se nagurbvat s kleveta i yaven gryakh

O, Proroche, kazhi na suprugite si i na dushterite si, i na zhenite na vyarvashtite, da spuskat vurkhu sebe si pokrivaloto [kogato izlizat]. Tova e nai-podkhodyashtoto, za da budat razpoznati i da ne gi ogorchavat. Allakh e oproshtavasht, milosurden

Ako litsemerite i onezi, v chiito surtsa ima bolest, i razprostranitelite na slukhove v Medina ne prestanat, shte te podbudim sreshtu tyakh, posle tam samo za kratko shte suzhitelstvat s teb

prokulnati. Kudeto i da budat namereni te, shte budat sgrabcheni i napulno iztrebeni

Takuv be obichayat na Allakh i spryamo otminalite predi, i ne shte otkriesh ti promyana v obichaya na Allakh

Khorata te pitat za Chasa. Kazhi: “Edinstveno Allakh znae za nego.” I otkude da znaesh ti? Chasut mozhe da e skoro

Allakh prokle nevernitsite i prigotvi za tyakh Plamutsi

Tam shte prebivavat vechno i ne shte nameryat nito pokrovitel, nito izbavitel

V Denya, kogato litsata im budat preobrushtani v Ogunya, shte rekat: “O, da se byakhme pokorili na Allakh i da se byakhme pokorili na Pratenika!”

I shte rekat: “Gospodi nash, pokoryavakhme se na svoite upravnitsi i golemtsi, a te ni otklonikha ot putya

Gospodi nash, vuzdai im dvoino ot muchenieto i gi prokulni s golyamo proklyatie!”

O, vyarvashti, ne budete kato onezi, koito ogorchavakha Musa! No Allakh go onevini za onova, koeto govorekha i be pochitan pri Allakh

O, vyarvashti, boite se ot Allakh i izrichaite pravdivi slova

Togava Toi shte popravi delata vi i shte oprosti grekhovete vi. Koito se pokoryava na Allakh i na Negoviya Pratenik, toi postiga veliko izbavlenie

Nie predlozhikhme na nebesata i na zemyata, i na planinite otgovornostta, no te se vuzprotivikha da ya nosyat i se uplashikha ot neya. A chovekut ya ponese - toi be ugnetitel, nevezh

za da nakazhe Allakh litsemernite muzhe i zheni, i sudruzhavashtite muzhe i zheni, i da prieme Allakh pokayanieto na vyarvashtite muzhe i zheni. Allakh e oproshtavasht, milosurden