Hausa - Chapter 15 - Al-Hijr

L̃.R. Waɗan can ãyoyin littãfi ne da abin karantãwa mai bayyanãwa

Da yawa waɗanda suka kãfirta suke gũrin dã dai sun kasance Musulmi

Ka bar su su ci kuma su ji dãdi, kuma gũri ya shagaltar da su, sa'an nan da sannu zã su sani

Kuma ba Mu halakar da wata alƙarya ba fãce tanã da littafi sananne

Wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba

Suka ce: "Yã kai wanda aka saukar da Ambato (Alƙur'ãni) a kansa! Lalle ne kai, haƙĩƙa, mahaukaci ne

Dõmin me bã zã ka zo mana da malã'ĩku ba idan ka kasance daga mãsu gaskiya

Bã Mu sassaukar da malã'iku fãce da gaskiya,* bã zã su kasance, a wannan lõkacin, waɗanda ake yi wa jinkĩri ba

Lalle Mũ ne, Muka saukar da Ambato (Alƙur'ãni), kuma lale Mũ, haƙĩƙa, Mãsu kiyayẽwane gare shi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun aika Manzanni a cikin ƙungiyõyin farko, gabãnin ka

Kuma wani Manzo bã ya zuwa gare su fãce sun kasance sunã mãsu, izgili a gare shi

Kamar wancan ne Muke shigar da shi* a cikin zukãtan mãsu laifi

Bã su yin ĩmãni da shi,(4( kuma haƙĩƙa, hanyar mutãnen farko ta shige)

Kuma dã Mun bũɗe wata ƙõfa daga sama a kansu har suka wuni a ciki sunã tãkãwa

Lalle ne dã sun ce: "Abin sani kawai, an rufe idãnuwanmu ne. Ã'a, mũ mutãne ne waɗanda aka sihirce

Kuma lalle ne, haƙĩƙa Mun sanya waɗansu masaukai a, cikin sama, kuma Muka ƙawãta ta ga masu kallo

Kuma Muka kiyãye ta daga dukan Shaiɗani wanda ake jĩfa

Fãce wanda ya sãci saurãre sai wutar yũlã bayyananniya ta bĩ shi

Kuma ƙasa Mun mĩkẽ ta kuma Mun jẽfa duwãtsu tabbatattu a cikinta kuma Mun tsirar a cikinta, daga dukan abu wanda ake aunãwa da sikẽli

Kuma Muka sanyã muku, a cikinta, abũbuwan rãyuwã* da wanda ba ku zamã mãsu ciyarwa gare shi ba

Kuma bãbu wani abu fãce a wurinMu, akwai taskõkĩnsa kuma ba Mu saukar da shi ba fãce kan gwargwado sananne

Kuma Muka aika iskõki mãsu barbarar jũna sa'an nan Muka saukar da ruwa daga sama, sa'an nan Muka shãyar da ku shi, kuma ba ku zama mãsu taskacẽwa a gare shi ba

Kuma lalle ne Mu Muke rãyarwa, kuma Muke kashẽwa kuma Mũ ne magada

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun san mãsu gabãta daga cikinku, kuma Mun san mãsu jinkiri

Kuma lalle ne Ubangijinka Shĩ ne Yake tãra su, lalle Shĩ ne Mai hikima, Masani

Kuma lalle ne Mun halicci mutum daga ƙeƙasasshiyar lãka, daga baƙin yumɓu wanda ya canja

Kuma Aljani Mun haliccẽ shi daga gabãni, daga wutar* iskar zafi

Kuma a lõkacin da Ubangijinka ya ce wa malã'iku: "Lalle Nĩ mai halittar wani jiki ne daga ƙẽƙasasshen yumɓu wanda ya canja

To idan Na daidaitã shi kuma Na hũra daga RũhĩNa* a cikinsa, to, ku fãɗi a gare shi, kunã mãsu yin sujada

Sai malã'iku suka yi sujada dukkansu gaba ɗaya

Fãce Iblĩs, ya ƙi kasancẽwa daga mãsu yin sujadar

Ya ce: "Yã Iblĩs mẽne ne a gare ka, ba ka kasance tãre da mãsu yin sujuda ba

Ya ce: "Ban kasance inã yin sujada ba ga mutum wanda Ka halicce shi daga bũsasshen yumɓun lãka wadda ta canja

Ya ce: "To, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai abin jĩfa ne

Kuma lalle ne akwai la'ana a kanka har ya zuwa rãnar sakamako

Ya ce: "Yã Ubangjĩna! Sai Ka yi mini jinkiri zuwa rãnar da ake tãshin su

Ya ce: "To, lalle ne kanã daga waɗanda ake yi wa jinkiri

Zuwa ga Yinin Lõkacin nan sanan ne

Ya ce: "Yã Ubangijina! Inã rantsuwa da abin da Ka ɓatar da ni da shi, haƙĩƙa inã ƙawãta musu (rãyuwa) a cikin ƙasã kuma haƙĩƙa inã ɓatar da su gabã ɗaya

Fãce bãyinKa daga gare su, waɗanda Ka tsarkake

Ya ce: "Wannan tafarki ne a gare Ni, madaidaici

Lalle ne bãyĩNa, bã ka da ĩkõ a kansu, fãce wanda ya bĩ ka daga ɓatattu

Kuma lalle Jahannama ce haƙĩƙa, ma'akawartarsu gabã ɗaya

Tanã da ƙõfõfi bakwai,* ga kõwace ƙõfa akwai wani juz'i daga gare su rababbe

Lalle mãsu taƙawa sunã a cikin gidãjen Aljanna mai idandunan ruwa

Ku shigẽ ta da aminci, kunã amintattu

Kuma Muka ɗẽbe abinda ke a cikin zukãtansu na daga ƙullin zũci, suka zama 'yan'uwa a kan gadãje, sunã mãsu fuskantar junã

Wata wahala bã zã ta shãfe su bã a cikinta kuma ba su zama mãsu fita daga, cikin ta ba

Ka bai wa bãyiNa lãbari cẽwa lalle ne Ni, Mai gãfarane, Mai jin ƙai

Kuma azãbãTa ita ce Azãba mai raɗaɗi

Kuma ka bã su lãbãrin bãƙin Ibrãhĩm

A lõkacin da suka shiga gunsa, sai suka ce: "Sallama." Ya ce: "Lalle mũ, daga gare ku, mãsu firgita ne

Suka ce: "Kada ka firgita. Lalle ne mũ, munã yi makabushãra game da wani yãro masani

Ya ce: "Shin kun bã ni bushãra* ne a kan tsũfa yã shãfe ni? To, da me kuke bã ni bushara

Suka ce: "Munã yi maka bushãra da gaskiya ne, sabõda haka, kada da kasance daga mãsu yanke tsammãni

Ya ce: "Kuma wãne ne yake yanke tsammãni daga rahamar Ubangijin sa, fãce ɓatattu

Ya ce: "To, mẽne ne babban al'amarinku? Yã kũ manzanni

Suka ce: "Lalle ne mũ, an aika mu zuwa ga wasu mutãne mãsu laifi

Fãce mutãnen Lũɗu, lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu tsĩrar dasu ne gabã ɗaya

Fãce mãtarsa mun ƙaddara cẽwa lalle ne ita, haƙĩƙa, tanã daga mãsu halaka

To, a lõkacin da mazannin suka jẽ wa mutãnen Lũɗu

Ya ce: "Lalle ne ku mutãne ne waɗanda ba a sani ba

Suka ce: "Ã'a, mun zo maka sabõda abin da suka kasance sunã shakka a cikinsa

Kuma mun zo maka da gaskiya. Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu gaskiya ne

Sai ka yi tafiya da iyãlinka, a wani yanki na dare, kuma ka bi bãyansu, kuma kada wani daga cikinku ya yi waiwaye, kuma ku bi ta inda aka aumurce ku

Kuma Muka hukunta wancan al'amarin zuwa gare shi cẽwa lalle ne ƙarshen waɗancan abin yankẽwa ne a lõkacin da suke mãsu shiga Asuba

Kuma mutãnen alƙaryar suka je sunã mãsu bushãra

Ya ce: "Lalle ne waɗannan bãƙĩna ne, sabõda haka kada ku kunyata ni

Kuma ku bi Allah da taƙawa, kuma kada ku sanya ni a baƙin ciki

Suka ce: "Ashe ba mu hana ka daga tãlikai ba

Ya ce: "Ga waɗannan, 'ya'yãna* idan kun kasance mãsu aikatãwa ne

Rantsuwa da* rãyuwarka! Lalle ne sũ a cikin mãyensu sunã ta ɗĩmuwa

Sa'an nan tsãwa ta kãma su, sunã mãsu shiga lõkacin hũdõwar rãnã

Sa'an nan Muka sanya samanta ya kõma ƙasanta, kuma Muka yi ruwan duwãtsu na lãkar wuta a kansu

Lalle ne a cikin wancan akwai ãyõyi ga mãsu tsõkaci da hankali

Kuma lalle ne ita, haƙĩƙa sunã a gẽfen wata hanyã tabbatacciya

Lalle ne a cikin wancan akwai ãyã ga mãsu ĩmãni

Kuma lalle ne ma'abũta Al'aika* sun kasance, haƙĩƙa, mãsu zãlunci

Sai Muka yi azãbar rãmuwã a gare su, kuma lalle sũ biyun, haƙĩƙa, sunã a gẽfen wani tafarki mabayyani

Kuma lalle ne haƙĩƙa ma'abũta Hijiri* sun ƙaryata Manzanni

Kuma Kuka kai musu ãyõyinMu, sai suka kasance mãsu bijirẽwa daga gare su

Kuma sun kasance sunã sassaƙa gidãje daga duwãtsu, alhãli sunã amintattu

Sai tsãwa ta kãma su sunã mãsu shiga Asuba

Sa'an nan abin da suka kasance sunã tsirfantãwa bai wadãtar ga barinsu ba

Kuma ba Mu halicci sammai da ƙasa da abin da yake a tsakãninsu ba fãce da gaskiya. Kuma lalle ne Sã'a (Rãnar Alƙiyãma) haƙĩƙa mai zuwa ce. Sabõdahaka ka yi rangwame, rangwame mai kyau

Lalle ne Ubangijinka, shi ne Mai yawan halitta, Masani

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bã ka bakwai waɗan da ake maimaita karatunsu* da Alƙur'ãni mai girma

Kada lalle kaƙĩƙa idãnunka biyu zuwa ga abin da Muka jiyar da su dãɗi game da shi, nau'i-nau'i a gare su, kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma sassauta fikãfikanka ga mãsu ĩmãni

Kuma ka ce: "Lalle nĩ nĩ ne mai gargaɗi bayyanan ne

Kamar yadda Muka saukar a kan mãsu yin rantsuwa

Waɗanda suka sanya Alƙur'ãni tãtsuniyõyi

To, rantsuwa da Ubangijinka!* Haƙĩƙa, Munã tambayarsugabã ɗaya

Daga abin da suka kasance sunã aikatãwa

Sai ka tsage gaskiya game da abin da ake umurnin ka kuma ka kau da kai daga masu shirki

Lalle ne Mũ Mun isar maka daga mãsu* izgili

Waɗanda suke sanyãwar wani abin bautãwa na dabam tare da Allah, sa'an nan da sannu zã su sani

Kuma lalle ne haƙĩƙa Munã sanin cẽwa lalle kai, ƙirjinka yanã yin ƙunci game da abin da suke faɗã (na izgili)

Sabõda haka ka yi tasbĩhi game da gõde wa Ubangijinka, kuma ka kasance daga mãsu sujada

Kuma ka bauta wa Ubangijinka, har mutuwa ta zo maka