Hausa - Chapter 15 - Al-Hijr

L.R. Waɗan can ayoyin littafi ne da abin karantawa mai bayyanawa

Da yawa waɗanda suka kafirta suke gurin da dai sun kasance Musulmi

Ka bar su su ci kuma su ji dadi, kuma guri ya shagaltar da su, sa'an nan da sannu za su sani

Kuma ba Mu halakar da wata alƙarya ba face tana da littafi sananne

Wata al'umma ba ta gabatar ajalinta, kuma ba za su jinkirta ba

Suka ce: "Ya kai wanda aka saukar da Ambato (Alƙur'ani) a kansa! Lalle ne kai, haƙiƙa, mahaukaci ne

Domin me ba za ka zo mana da mala'iku ba idan ka kasance daga masu gaskiya

Ba Mu sassaukar da mala'iku face da gaskiya,* ba za su kasance, a wannan lokacin, waɗanda ake yi wa jinkiri ba

Lalle Mu ne, Muka saukar da Ambato (Alƙur'ani), kuma lale Mu, haƙiƙa, Masu kiyayewane gare shi

Kuma lalle ne, haƙiƙa, Mun aika Manzanni a cikin ƙungiyoyin farko, gabanin ka

Kuma wani Manzo ba ya zuwa gare su face sun kasance suna masu, izgili a gare shi

Kamar wancan ne Muke shigar da shi* a cikin zukatan masu laifi

Ba su yin imani da shi,(4( kuma haƙiƙa, hanyar mutanen farko ta shige)

Kuma da Mun buɗe wata ƙofa daga sama a kansu har suka wuni a ciki suna takawa

Lalle ne da sun ce: "Abin sani kawai, an rufe idanuwanmu ne. A'a, mu mutane ne waɗanda aka sihirce

Kuma lalle ne, haƙiƙa Mun sanya waɗansu masaukai a, cikin sama, kuma Muka ƙawata ta ga masu kallo

Kuma Muka kiyaye ta daga dukan Shaiɗani wanda ake jifa

Face wanda ya saci saurare sai wutar yula bayyananniya ta bi shi

Kuma ƙasa Mun mike ta kuma Mun jefa duwatsu tabbatattu a cikinta kuma Mun tsirar a cikinta, daga dukan abu wanda ake aunawa da sikeli

Kuma Muka sanya muku, a cikinta, abubuwan rayuwa* da wanda ba ku zama masu ciyarwa gare shi ba

Kuma babu wani abu face a wurinMu, akwai taskokinsa kuma ba Mu saukar da shi ba face kan gwargwado sananne

Kuma Muka aika iskoki masu barbarar juna sa'an nan Muka saukar da ruwa daga sama, sa'an nan Muka shayar da ku shi, kuma ba ku zama masu taskacewa a gare shi ba

Kuma lalle ne Mu Muke rayarwa, kuma Muke kashewa kuma Mu ne magada

Kuma lalle ne, haƙiƙa, Mun san masu gabata daga cikinku, kuma Mun san masu jinkiri

Kuma lalle ne Ubangijinka Shi ne Yake tara su, lalle Shi ne Mai hikima, Masani

Kuma lalle ne Mun halicci mutum daga ƙeƙasasshiyar laka, daga baƙin yumɓu wanda ya canja

Kuma Aljani Mun halicce shi daga gabani, daga wutar* iskar zafi

Kuma a lokacin da Ubangijinka ya ce wa mala'iku: "Lalle Ni mai halittar wani jiki ne daga ƙeƙasasshen yumɓu wanda ya canja

To idan Na daidaita shi kuma Na hura daga RuhiNa* a cikinsa, to, ku faɗi a gare shi, kuna masu yin sujada

Sai mala'iku suka yi sujada dukkansu gaba ɗaya

Face Iblis, ya ƙi kasancewa daga masu yin sujadar

Ya ce: "Ya Iblis mene ne a gare ka, ba ka kasance tare da masu yin sujuda ba

Ya ce: "Ban kasance ina yin sujada ba ga mutum wanda Ka halicce shi daga busasshen yumɓun laka wadda ta canja

Ya ce: "To, ka fita daga gare ta, domin lalle kai abin jifa ne

Kuma lalle ne akwai la'ana a kanka har ya zuwa ranar sakamako

Ya ce: "Ya Ubangjina! Sai Ka yi mini jinkiri zuwa ranar da ake tashin su

Ya ce: "To, lalle ne kana daga waɗanda ake yi wa jinkiri

Zuwa ga Yinin Lokacin nan sanan ne

Ya ce: "Ya Ubangijina! Ina rantsuwa da abin da Ka ɓatar da ni da shi, haƙiƙa ina ƙawata musu (rayuwa) a cikin ƙasa kuma haƙiƙa ina ɓatar da su gaba ɗaya

Face bayinKa daga gare su, waɗanda Ka tsarkake

Ya ce: "Wannan tafarki ne a gare Ni, madaidaici

Lalle ne bayiNa, ba ka da iko a kansu, face wanda ya bi ka daga ɓatattu

Kuma lalle Jahannama ce haƙiƙa, ma'akawartarsu gaba ɗaya

Tana da ƙofofi bakwai,* ga kowace ƙofa akwai wani juz'i daga gare su rababbe

Lalle masu taƙawa suna a cikin gidajen Aljanna mai idandunan ruwa

Ku shige ta da aminci, kuna amintattu

Kuma Muka ɗebe abinda ke a cikin zukatansu na daga ƙullin zuci, suka zama 'yan'uwa a kan gadaje, suna masu fuskantar juna

Wata wahala ba za ta shafe su ba a cikinta kuma ba su zama masu fita daga, cikin ta ba

Ka bai wa bayiNa labari cewa lalle ne Ni, Mai gafarane, Mai jin ƙai

Kuma azabaTa ita ce Azaba mai raɗaɗi

Kuma ka ba su labarin baƙin Ibrahim

A lokacin da suka shiga gunsa, sai suka ce: "Sallama." Ya ce: "Lalle mu, daga gare ku, masu firgita ne

Suka ce: "Kada ka firgita. Lalle ne mu, muna yi makabushara game da wani yaro masani

Ya ce: "Shin kun ba ni bushara* ne a kan tsufa ya shafe ni? To, da me kuke ba ni bushara

Suka ce: "Muna yi maka bushara da gaskiya ne, saboda haka, kada da kasance daga masu yanke tsammani

Ya ce: "Kuma wane ne yake yanke tsammani daga rahamar Ubangijin sa, face ɓatattu

Ya ce: "To, mene ne babban al'amarinku? Ya ku manzanni

Suka ce: "Lalle ne mu, an aika mu zuwa ga wasu mutane masu laifi

Face mutanen Luɗu, lalle ne mu, haƙiƙa, masu tsirar dasu ne gaba ɗaya

Face matarsa mun ƙaddara cewa lalle ne ita, haƙiƙa, tana daga masu halaka

To, a lokacin da mazannin suka je wa mutanen Luɗu

Ya ce: "Lalle ne ku mutane ne waɗanda ba a sani ba

Suka ce: "A'a, mun zo maka saboda abin da suka kasance suna shakka a cikinsa

Kuma mun zo maka da gaskiya. Kuma lalle ne mu, haƙiƙa, masu gaskiya ne

Sai ka yi tafiya da iyalinka, a wani yanki na dare, kuma ka bi bayansu, kuma kada wani daga cikinku ya yi waiwaye, kuma ku bi ta inda aka aumurce ku

Kuma Muka hukunta wancan al'amarin zuwa gare shi cewa lalle ne ƙarshen waɗancan abin yankewa ne a lokacin da suke masu shiga Asuba

Kuma mutanen alƙaryar suka je suna masu bushara

Ya ce: "Lalle ne waɗannan baƙina ne, saboda haka kada ku kunyata ni

Kuma ku bi Allah da taƙawa, kuma kada ku sanya ni a baƙin ciki

Suka ce: "Ashe ba mu hana ka daga talikai ba

Ya ce: "Ga waɗannan, 'ya'yana* idan kun kasance masu aikatawa ne

Rantsuwa da* rayuwarka! Lalle ne su a cikin mayensu suna ta ɗimuwa

Sa'an nan tsawa ta kama su, suna masu shiga lokacin hudowar rana

Sa'an nan Muka sanya samanta ya koma ƙasanta, kuma Muka yi ruwan duwatsu na lakar wuta a kansu

Lalle ne a cikin wancan akwai ayoyi ga masu tsokaci da hankali

Kuma lalle ne ita, haƙiƙa suna a gefen wata hanya tabbatacciya

Lalle ne a cikin wancan akwai aya ga masu imani

Kuma lalle ne ma'abuta Al'aika* sun kasance, haƙiƙa, masu zalunci

Sai Muka yi azabar ramuwa a gare su, kuma lalle su biyun, haƙiƙa, suna a gefen wani tafarki mabayyani

Kuma lalle ne haƙiƙa ma'abuta Hijiri* sun ƙaryata Manzanni

Kuma Kuka kai musu ayoyinMu, sai suka kasance masu bijirewa daga gare su

Kuma sun kasance suna sassaƙa gidaje daga duwatsu, alhali suna amintattu

Sai tsawa ta kama su suna masu shiga Asuba

Sa'an nan abin da suka kasance suna tsirfantawa bai wadatar ga barinsu ba

Kuma ba Mu halicci sammai da ƙasa da abin da yake a tsakaninsu ba face da gaskiya. Kuma lalle ne Sa'a (Ranar Alƙiyama) haƙiƙa mai zuwa ce. Sabodahaka ka yi rangwame, rangwame mai kyau

Lalle ne Ubangijinka, shi ne Mai yawan halitta, Masani

Kuma lalle ne, haƙiƙa, Mun ba ka bakwai waɗan da ake maimaita karatunsu* da Alƙur'ani mai girma

Kada lalle kaƙiƙa idanunka biyu zuwa ga abin da Muka jiyar da su daɗi game da shi, nau'i-nau'i a gare su, kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma sassauta fikafikanka ga masu imani

Kuma ka ce: "Lalle ni ni ne mai gargaɗi bayyanan ne

Kamar yadda Muka saukar a kan masu yin rantsuwa

Waɗanda suka sanya Alƙur'ani tatsuniyoyi

To, rantsuwa da Ubangijinka!* Haƙiƙa, Muna tambayarsugaba ɗaya

Daga abin da suka kasance suna aikatawa

Sai ka tsage gaskiya game da abin da ake umurnin ka kuma ka kau da kai daga masu shirki

Lalle ne Mu Mun isar maka daga masu* izgili

Waɗanda suke sanyawar wani abin bautawa na dabam tare da Allah, sa'an nan da sannu za su sani

Kuma lalle ne haƙiƙa Muna sanin cewa lalle kai, ƙirjinka yana yin ƙunci game da abin da suke faɗa (na izgili)

Saboda haka ka yi tasbihi game da gode wa Ubangijinka, kuma ka kasance daga masu sujada

Kuma ka bauta wa Ubangijinka, har mutuwa ta zo maka