Kurmanji - Chapter 83 - Al-Mutaffifin

Ewane ku di kes u pivandina xwe da kemasi dikin, xweli li wan be

Ewanan gava tisteki ji merivan bistinin; pivandina wi be kemasi pektin in

Gava ewan ji bona merivan ra bipivin ya ji bikisin in; ewan di kes u pivandina xwe da kemasi dikin

Maqey ewan guman nakin ,ku we ewane (ji pisti mirine) rabin herne civine

Ji bona royeke mezin (we rabin)

ku di we roye da meriv radibe (hijmara kirine xwe) ji bona Xuda ye cihane ra (dide)

Na! (goti ewan kes u pivane xwe bi kemasi nekin) loma bi rasti nivisara (ki- rine) gunehkaran di sicilan da hatiye pek anine

(Muhcmmed!) tu ji ko dizani ka sicil ciye

Ewa (sicila deftereke wusane) hemu kirinan te da ci hilda ye

Di we roye da xweli li derewderan be

Ewan (derevderan) roya xelat u celatan didine derewderandine

Ewe roye hey ewane ji tuxube xwe bori u gunehkar, didine derewderandine

Gava beratene me ji bona wi ra, ten e xwundine ewi (aha) gotiye: "Evan civanoke berene

Na! (bi gotina wan nine). Le bi rasti bi sedema keda wane kiri gemare li ser dile wan girtiye

Na! (bi gotina wan nine, keda wan ji bi tene nine) loma bi rasti ewanan di we roye da ji Xuda ye xwe rures in

Pase ewane li bal doji da bine avetine

Na! (weki gotina we nine) loma bi rasti nivisara kirine wane qencikare, di jora bilinddan in

(Muhemmed!) tu ji ku dizani, ka jora bilind ciye

Ewa (jora bilind deftereke wusane) hemu kirinan te da ci hildan e

Ewan (feristene) nezik, nehrewani ya wi dikin

Loma bi rasti qencikar di (behista) xurekadan in

Li ser kursiyan temasa dikin

Tu di ruye wan da, sopa qenciyan niyas diki

Ewan, bi meya devgirti ye xuri ten e avdane

Derxune wi miske (ya ji daw ya we meye misk e). Idi bira dexes (di van xelatan da) dexesi bikin

Pe vexwarina we (meyi) meya bi nav Tensim e

Ewa (Tensim a) kanyeke wusane, ji we (kaniye) hey ewane nezike (Yezdan) vedixun

Bi rasti ewane gunehkari dikirin hene! Ewanan, bi wane bawer kiribun e dikeniyan

Gava ewane (gunehkar) li bal wane (bawerker da) diborin li hev meze dikin cav diniqin in (bi bawerkeran tinazan dikin)

U gava (ewan gunehkaran) li bal maline xwe da zivirin e, ewan bi xwesi (bawerkeran) di nava xwe da bi ken mijul dibin

U gava (ewan gunehkaran, bawerker) ditin e; ji hev ra (aha) gotin e: "Bi rasti evan (bawerkeran) reya xwe wunda kirin e

Ewan (gunehkaran dizan in) ku bi didevani li ser wan (bawerkeran) ne hatin e sandine, ji bo ku ewan biparisin in

Idi di iro da ji ewane bawer kirin e hene! ewan (bi wane gunehkar) di ken in

Ewan (bawerkeran) li ser textegahan (li wan filan) meze dikin

Cane! (ka meze bikin) gelo filan gerewa kirinen xweyen dikiribun e, ditin e