Rundi - Chapter 37 - As-Saffat

Ndarahiye kubatonze imirongo n’iyindi

Kandi kuri barya batuza amabi yose

Mu vy’ukuri Imana yanyu niyo yonyene gusa

Umuremyi w’Amajuru n’Isi hamwe nibimwo hagati yavyo kandi n’Umuremyi w’ubuseruko bwose

Ntankeka twebwe twarasharije Ijuru riri hafi kw’isharizo ry’Inyenyeri

Nukuyi kingira n’amashetani yataye umurongo

Ntibashobore kwumviriza ibiremwa vyeranda no mugihe birukanywe kumpande zose

Bazoshirwa kure, kandi bazoba bafise n’ibihano bitazoba vako

Dukuye mwo uwusahuye ikintu gitoyi munyuma agaca akurikiranwa n’igishirira gisayangana

Nimubabaze muti:- mbega nibo bafise ishusho rikomeye cane canke barya twaremye, ntankeka ni twebwe twabaremye tubakuye mw’ivu rimatanye n’irindi

Mbega uratangara nabo babifata minenerwe

Mugihe batujijwe ntiba gondozwa

Mugihe babonye ibitangaro vyacu babifata minenerwe

Nukuvuga bati:- ntivyari kuba ibi vyose atari uko ari uburozi buri k’umugaragaro

Mbega mugihe tuzosandaba nukuba ivu n’amagufa niko kuzoba ari ukuri kukuzurwa

N’abatama bacu bakera

Vuga uti:- egome muri ico gihe muzoba muri mubihano bitazoba vako

Iyo mumuriro udahera hazoba hari induru yurutavana ko munyuma yaho bazobona umuhero w’Isi washitse

Bazovuga bati:- yo! Uwu niwo wamusi w’impembo

Uwu niwo musi wugucibwa urubanza mwahora muhakana

Begeranye bamwe bahemukiye imitima yabo hamwe n’abagenzi babo hamwe nabo bahora basenga

Aho gusenga Imana nimuba rongore munzira yomu muriro udahera witiriwe Jahannamu

Nimuba hagarike mu vy’ukuri bazobazwa

Mufise iki ko mutarokorana

Kuri uwo musi bazoteterwa bimwe bitarabaho

Bazokwinjira babazanya bamwe n’abandi

Bavuga bati:- mu vy’ukuri mwebwe mwamye mudushikira munzira z’ukuri

Nabo bishure bati:- ahubwo mwebwe bonyene ntimwari muba Isilamu

Ntabubasha twari dufise hejuru yanyu mugabo mwebwe nyene mwari mubataye umurongo w’ukuri

Rero intahe y’Umuremyi wacu iramaze gucibwa ntankeka tuzoyihonja

Nitwebwe bonyene twabatakaje tukaba twari mubantu bazimiye

Rero mu vy’ukuri kuri uwo musi bazoba bari mubihano bakoranijwe hamwe

Uku niko tuzogira abo bataye umurongo

Mugihe bahora babwirwa yuko atayindi Mana itegerezwa gusengwa bimwe vy’ukuri atari Imana y’ukuri baguma banana

Nukuvuga bati:- yo! twebwe dusige Imana zacu kubera uyo ategura amajambo y’ubuhizi nawe ari umusazi

Ahubwo yaje afise ukuri nukwemeza intumwa z’Imana zose zabaye imbere yiwe

Mu vy’ukuri mwebwe ntankeka muzohonja ibihano bibabaza cane

Kandi ntimuzohembwa atari kuvyo mwahora mugira

Dukuyemwo abantu beranda b’Imana bagize ibikorwa vyabo vyiza

Abo bantu nibo bazoronka imigisha yabo bwite

Ivyamwa vy’ubwoko bwose kandi baterwe n’iteka ntangere

Mumirima y’imigisha myiza

Bari hejuru y’ubusaswa barabana n’abandi amaso kuyandi

Bakikuzwa n’ibirahuri birimwo ibinyobwa vyiza cane

Vyera derere bifise n’akanovera kuri abo bantu babinywera mwo

Kuri ivyo binywobwa ntangorane n’imwe zizoba zirimwo canke ugutakaza ubwenge

Bazoba bari kumwe n’abapfasoni bafise amaso meza manini maniniya

Abo bapfasoni bameze nk’amagi yabitswe neza

Bazohura bamwe n’abandi babazanya

Hanyuma avuge umuvugizi umwe muribo ati:- mu vy’ukuri jewe nari mfise umugenzi

Uwahora ambwira ati:- mbega wewe uri muri bamwe bemera Imana yabo y’ukuri

Yuko mugihe twebwe tuzo sandaba nukuba ivu n’amagufa mbega twebwe tuzorihwa

Nawe azovuga ati:- mbega muzo mu runguruka

Nawe azo runguruka aze amubone ari hagati y’umuriro udahera witiriwe Jahannamu

Hanyuma aze amubwire ati:- ndarahiye kw’izina ry’Imana wewe wari wegereje kunzimiza

Iyo itaba imigisha y’Umuremyi wanje ntankeka nari kuba mubo shengezwa n’ibihano vyo mumuriro udahera

Mbega na twebwe turi mu bantu bazo subira kwitaba Umuremyi wacu

Atari urupfu rwacu rwaho hambere kandi twebwe ntituzo subira guhanwa

Ntankeka iyi niyo ntsinzi niniya

Rero akarorero nkaka niko bogira abo bogira

Mbega ikaze nkiri siryiza, canke kuronka igiti citiriwe Zaqqum

Mu vy’ukuri twebwe twagize ico giti nk’igihano caba hemukiye imitima yabo

Mu vy’ukuri ico n’igiti kivuye hagati y’umuriro udahera witiriwe Jahannamu

Ivyamwa vy’ico giti bimeze nk’imitwe y’amashetani

Ntankeka bazofungura kuri ico giti no kurico buzuze inda zabo

Hanyuma ntankeka bazo shikirwa kubera uburure bw’ico giti n’uruvange rw’amazi y’amarike

Hanyuma mu vy’ukuri ingaruka yabo bantu yazoba ari ayo mumuriro udahera witiriwe Jahannamu

Mu vy’ukuri basanze abavyeyi babo barazimiye

Nabo nyene baca batwarwa nugukurikira ingendo zabo

Kandi ntankeka abantu benshi bakera barazimiye imbere yabo

Mu vy’ukuri twararungitse abagabisha kuri abo bantu

Rero nurabe uko yabaye amaherezo yabo bantu batujijwe

Atari abagamburutsi b’Imana bigiriye ibikorwa vyabo vyiza

Mu vy’ukuri intumwa y’Imana Nuhu (iii) yaraduteye akamo, n’abamwitavye b’intungane tumeze gute twebwe

Twaramurokoye hamwe n’abantu biwe bari muvyago bihambaye

Twarahezagiye umuryango wiwe ngo babe aribo baguma kw’Isi

Duca tumusigira ku bantu baje munyuma yiwe

Amahoro y’intumwa y’Imana Nuhu (iii) asasagare kw’Isi yose

Mu vy’ukuri uku niko duhemba abagira ineza

Mu vy’ukuri yari mubantu bacu bemeye Imana yabo y’ukuri

Munyuma yaho niho twaca twibiza bamwe n’abandi

Mu vy’ukuri intumwa y’Imana Ibrahimu (III) yari mumurwi wiwe

Yarayikoreye idini y’Umuremyi wiwe n’umutima mwiza cane

Yaramubwiye Se wiwe hamwe n’abantu biwe ati:- mbega mwebwe musenga iki

Kuvyiyadukije gusa vy’amamana aho yobaye Imana y’ukuri, nizo Mana mwipfuza

None n’ibihe vyiyumviro vyanyu hejuru y’Umuremyi w’ibiremwa vyose

Hanyuma yaciye yitegereza mu kwitegereza kunyenyeri

Avuga ati:- mu vy’ukuri jewe ndarwaye

Nabo baramuretse gutyo baca bamuha ibitugu barigira

Nawe aca agenda mumpisho no ku Mana zabo azibwira ati:- mbega mufise iki ko muda fungura

Mubaye gute ko mutavuga

Hanyuma arahindukira abakubita n’ukuboko kwiwe kw’iburyo

Baca baza n’ingoga na ningoga

Aca ababwira ati:- oh! Mbega musenga muvyo mwibaziye kubwanyu n’amaboko yanyu

Mugihe Imana ariyo yabaremwye hamwe nivyo mugira vyose

Nabo bishura bati:- nimu mwubakire inyubakwa hanyuma mu mujugunyire muri uwo mukomezwa

Rero bashatse kumu girira amarorerwa, mugabo duca tuba girira kuba aribo badebukiwe

Nayo intumwa y’Imana Ibrahimu (iii) yababwiye iti:- jewe ndagiye ku Muremyi wanje niwe azondongora

Ewe Muremyi wanje, numpe mu bantu bagira ineza

Niho twamuha inkuru nziza y’ikibondo gitekanye

Mugihe yashika kurugero rw’ukugenda nukugaruka ari kumwe nawe niho yamubwira ati:- ewe kibondo canje, mu vy’ukuri jewe nabonye mundoto zanje yuko no kubaga, rero nawe niwiyumvire neza, none wewe ubibona gute? Nawe amwishura ati:- ewe data wanje nugire nk’uko wategetswe nanje uzonsanga Imana ibishatse ndimu bantu batenyenya

Bose hamwe uko ari babiri mugihe biyemeza imbere y’Imana nuguca amuryamika hasi kugira ngo amubage

Muri uwo mwanya isase twaciye tumu hamagara duti:- ewe ntumwa y’Imana Ibrahimu (iii)

Uramaze kwemeza yandoto yawe, mu vy’ukuri uku rero niko duhemba abagira neza bose

Ntankeka iri n’igeragezo riri k’umugaragaro

Rero duca dukabisha n’igikoko cukubarwa gifise iteka ntangere

Duca tumusigira kubaje munyuma yiwe

Amahoro y’Imana abe kuntumwa y’Imana Ibrahimu (iii)

Uku niko duhemba abantu bagira ineza bose

Ntankeka yari mubantu bacu bemeye Imana yabo y’ukuri

Hanyuma twamuciriye agace yuko azokwibaruka intumwa y’Imana Is’haqa (iii) n’intumwa muntumwa z’ abagira ineza

Duca turamu hezagira hamwe n’intumwa y’Imana Is’haqa (iii) hamwe no muruvyaro rwabo, kuko aribo babaye mubagira ineza. hamwe n’abahemukiye imitima yabo bimwe bigaragara

Mu vy’ukuri twebwe twarabagiriye impuhwe intumwa y’Imana Mussa (iii) hamwe n’intumwa y’Imana Haruna (iii)

Duca turaba rokora hamwe n’abantu babo mugihe bari mungorane zidasanzwe

Duca tubakingira nabo baca baba bene intsinzi nyakuri

Bose uko ari babiri twabahaye igitabu gitanga umuco

Duca turabarongora munzira igororotse

Hanyuma duca tubasigira mubaje munyuma yabo

Amahoro y’Imana abe kuntumwa y’Imana Mussa (iii) hamwe na Haruna (iii)

Ntankeka uku niko duhemba abagira ineza

Ntankeka bari mubantu bacu bemeye Imana yabo y’ukuri

Mu vy’ukuri, intumwa y’Imana Il’yaasiiyn (iii) yari muntumwa z’Imana

Mugihe yabwira abantu biwe ati:- mbega mwebwe ntimutinya

Mutabaza isanamu ryitwa Baa’la, mukareka gusaba umwiza wabaremyi

Imana ariyo muremyi wanyu n’Umuremyi w’abavyeyi banyu baho hambere

Baramu hakanye ntankeka rero bazo shengezwa mubihano

Dukuyemwo abantu b’Imana basukuwe nayo nyene

Twamusigiye kubaje munyuma yiwe

Amahoro y’Imana abe kuntumwa y’Imana Il’yaasiiyn (iii)

Ntankeka uku niko duhemba abagira ineza

Mu vy’ukuri yari mubantu bacu bemera Imana yabo bimwe vy’ukuri

Mu vy’ukuri intumwa y’Imana Lutwi (iii) yari muntumwa z’Imana

Mugihe twamurokora hamwe n’abantu biwe bose

Dukuye mwo umukenyezi ashaje mubasigaye inyuma

Hanyuma niho twahonya abandi

Mu vy’ukuri mwama mubacako mugitondo

No mw’ijoro nyene, mbega mwebwe ntimutegera

Mu vy’ukuri intumwa y’Imana Yunusu (iii) yari muntumwa z’Imana

Mugihe yirukira mubwato bwikoreye ibintu vyinshi

Baca bagira amatora aca aba mubatsinzwe nuguca atabwa mumazi

Mukanya ifi ica iramumira mugihe yari muba taweko umwikomo

Iyo ataba yari mubantu basenga Imana yiwe y’ukuri

Ntankeka yari kuguma munda y’iyofi kugeza k’umusi wizurwa ry’abantu bose

Mugabo twaciye tumujugunya kunkengera z’ikiyaga nawe aremvye cane

Duca tumu nagishiriza uruyuzi rw’itango yaguma afungura

Twaramutwaye ku bantu ibihumbi ijana n’abarenga

Baca baremera, nukuba nezereza kugeza kugihe caho basandabira

Nimu babaze muti:- mbega Umuremyi wawe niwe afise ibibondo vy’abigeme nabo bakaba bafise ibibomdo vy’abahungu

Mbega twebwe twaremye Abamarayika kuba yuko aribo bakenyezi nabo bakaba ivyabona

Muragabe ku vyiyadukiza kuribo n’ivyo bavuga

Imana yaravyaye, mu vy’ukuri kuribo ntankeka n’ababeshi

Yoba yaratoye ibibondo vy’abigeme gusumba ibibondo vy’abahungu

Mubayeho gute! Muca urubanza gute

Yo! Mbega mwebwe aho muri ntimwibuka

Canke mwebwe murafise ivyemezo biri k’umugaragaro

Nimuzane igitabu canyu ni mwaba muvugisha ukuri

Nabo bashizeho imiryango hagati yabo n’ibisigo, n’ivyo bisigo vyari vyamaze kumenya yuko atankeka kuribo bazo shengezwa

Imana iri kure n’ingene bayihayagiza

Dukuye mwo abantu beranda batowe n’Imana

Rero ntankeka mwebwe hamwe nabo musenga

Ntimushobora kuba zimiza

Atari bamwe bazo kwinjira mu muriro udahera

Ntan’umwe muri twebwe atari uko afise ubwicaro bwiwe buzwi

Mu vy’ukuri muri twebwe harimwo abatonda ku mirongo

Hariho n’abandi muri twebwe bahayagiza Imana y’ukuri

Mu vy’ukuri bamye bavuga

Iyo tuba dufise igitabu nkuko babifise ba bantu baho hambere

Ntankeka twari kuba mu bantu beranda b’Imana bisukuye

Ico gitabu baragi hakanye rero ubu vuba bazomenya

Kandi ntankeka ijambo ryacu riramaze gushika ku bantu bacu bahawe ubutumwa

Yuko aribo bazo rokorwa

N’ingabo zacu nizo zizo tsinda

Rero nimu bareke kure mu mwanya mutoyi gusa

Kandi mu bitegereze gusa nabo ubu vuba bazobona

Yoh! barahimiriza ibihano vyacu

Rero mugihe bizo manuka kurubuga rwabo hazoba hari mugitondo kitari ciza ku bantu batujijwe

Nimu bareke mumwanya mutoyi gusa

Nurabe gusa, nabone ubu vuba bazobona

Umuremyi wawe ari kure nivyo, Umuremyi w’iteka hamwe n’ivyo bayihayagiza ko

N’amahoro y’Imana asasagare kuntumwa z’Imana zose

Nihayagizwa ryose ryiza niry’Imana, Umuremyi w’ibiremwa vyose