Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 15 - Al-Hijr

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Hijr 15:1

Ai lifu, lia mu, la [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi]. Zhexie shi jingdian [“gulanjing”] de jing wen, shi mingbai de “gulanjing”[de jing wen].

Verse 2 — Surah Al-Hijr 15:2

Bu xinyang zhe yexu hui xiwang ziji yuan shi guishun zhe [musilin].

Verse 3 — Surah Al-Hijr 15:3

Ni rang tamen chihe wanle ba! Ni rang tamen bei wangxiang [zhu] mihuo ba! Tamen bujiu jiang zhidao.

Verse 4 — Surah Al-Hijr 15:4

Fanshi wo suo huimie de chengshi, ta dou you yige dingqi.

Verse 5 — Surah Al-Hijr 15:5

Renhe yige minzu dou bu hui zai qi dingqi qian xiaowang, ye bu hui yanhuan.

Verse 6 — Surah Al-Hijr 15:6

Tamen [bu xinyang zhe] shuo:“Shou ci jiaohui [“gulanjing”] de ren [mu sheng] a! Ni zhenshi ge fengzi.

Verse 7 — Surah Al-Hijr 15:7

Ni weisheme bu zhaoshi women yixie tianshi ne? Jiaru ni shi chengshi zhe.”

Verse 8 — Surah Al-Hijr 15:8

Wo zhi yi zhenli jiang shi tianshi, fouze [ruguo wo jiang shi tianshi], tamen jiang bu bei huanxing.

Verse 9 — Surah Al-Hijr 15:9

Wo que yi jiang shi jiaohui [“gulanjing”], wo jiushi jiaohui de baohu zhe.

Verse 10 — Surah Al-Hijr 15:10

Zai ni zhiqian, wo que yi paiqian xuduo shizhe qu jiaohua xiri de ge zongpai [zhu].

Verse 11 — Surah Al-Hijr 15:11

Mei dang yi wei shizhe lailin tamen, tamen zong shi chaoxiao ta.

Verse 12 — Surah Al-Hijr 15:12

Wo ruci shi ta [duo shen chongbai] jinru fanzui zhe de xinzhong.

Verse 13 — Surah Al-Hijr 15:13

Tamen bu xiangxin [wo de] jiaohui [“gulanjing”], jinguan qian ren [bu xinyang an la er zao chengfa] de xianli yi shiqu.

Verse 14 — Surah Al-Hijr 15:14

Jiaru wo wei tamen cong tianshang kai yidaomen, tamen biding cong na daomen kaishi deng tian,

Verse 15 — Surah Al-Hijr 15:15

tamen biding shuo:“Women yanhualiaoluanle, bu, women shi bei mihuo de minzhong.”

Verse 16 — Surah Al-Hijr 15:16

Wo que yi zai tiankong chuangzao xuduo gong zuo, bing wei guancha zhe zhuangshi ta.

Verse 17 — Surah Al-Hijr 15:17

Wo baohu ta yuanli yiqie bei quzhu de emo de qinfan,

Verse 18 — Surah Al-Hijr 15:18

wei qieting de emo liwai,[yinwei] ta you mingxian de huoyan zhuiganzhe.

Verse 19 — Surah Al-Hijr 15:19

Wo zhankaile dadi, zai shangmian wengu de anzhi qun shan, bing zai qizhong shengchan chu ge zhong jun liang zhi wu.

Verse 20 — Surah Al-Hijr 15:20

Wo zai qizhong wei nimen he nimen buneng gongyang zhe [shengchu yu yeshou deng] chuangzaole xuduo shenghuo ziliao.

Verse 21 — Surah Al-Hijr 15:21

Wanwu zai wo zheli dou you zhucun chu, wo zhi yidingliang jiangxia ta.

Verse 22 — Surah Al-Hijr 15:22

Wo paiqian feng [gei nong yun] shoujing, ranhou, wo cong yun zhong jiangxia yushui, gong nimen yinyong, nimen jue bushi yushui de zhucun zhe.

Verse 23 — Surah Al-Hijr 15:23

Wo dique neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si [zhu]. Wo shi wanwu de jicheng zhe.

Verse 24 — Surah Al-Hijr 15:24

Wo que zhi nimen yi shiqu de xianbei, ye que zhi nimen de xian bei he houbei.

Verse 25 — Surah Al-Hijr 15:25

Ni de zhu bi jiang jihe tamen. Ta que shi zui ruizhi de, quanzhi de [zhu].

Verse 26 — Surah Al-Hijr 15:26

Wo que yi yong heise de niantu chuangzao ren.

Verse 27 — Surah Al-Hijr 15:27

Yiqian, wo ceng yong huoyan chuangzao jingling.

Verse 28 — Surah Al-Hijr 15:28

Dangshi, ni de zhu dui tianshimen shuo:“Wo jiang yong heise de niantu chuangzao yige ren [a dan].

Verse 29 — Surah Al-Hijr 15:29

Dang wo zao wan ta bing ba linghun chui ru ta [a dan] de tinei shi, nimen dang fucong ta.”

Verse 30 — Surah Al-Hijr 15:30

Suoyou tianshi dou fucongle,

Verse 31 — Surah Al-Hijr 15:31

wei yi bu lisi liwai, ta jujue tong tianshimen yiqi fucong.

Verse 32 — Surah Al-Hijr 15:32

Ta [an la] shuo:“Yi bu lisi a! Ni weisheme butong tianshimen yiqi fucong ne?”

Verse 33 — Surah Al-Hijr 15:33

Ta [yi bu lisi] shuo:“Wo buneng fucong ni yong heise niantu chuangzao de ren.”

Verse 34 — Surah Al-Hijr 15:34

Ta [an la] shuo:“Ni cong zheli [leyuan] chuqu ba! Ni shi bei quzhu de.

Verse 35 — Surah Al-Hijr 15:35

Ni bi jiang chang zao qianze, zhidao shenpan ri.”

Verse 36 — Surah Al-Hijr 15:36

Ta [yi bu lisi] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni kuan yan wo dao tamen [renlei] bei fuhuo di na yitian.”

Verse 37 — Surah Al-Hijr 15:37

Ta [an la] shuo:“Ni bei kuan yanle,

Verse 38 — Surah Al-Hijr 15:38

zhidao zhuding de shi ri.”

Verse 39 — Surah Al-Hijr 15:39

Ta [yi bu lisi] shuo:“Wo de zhu a! Youyu ni rang wo likaile zhengdao, wo bi jiang zai da dishang youhuo tamen [renlei], bi jiang youpian tamen suoyou ren,

Verse 40 — Surah Al-Hijr 15:40

tamen zhong ni suo te xuan de puren chuwai.”

Verse 41 — Surah Al-Hijr 15:41

Ta [an la] shuo:“Zhe shi wo gai weichi de zhengdao.

Verse 42 — Surah Al-Hijr 15:42

Ni jue meiyou nengli duifu wo de pu renmen [zhen xinshi], dan zhuisui ni de mi wu zhe liwai.

Verse 43 — Surah Al-Hijr 15:43

Huo yu que shi tamen quanti yueding di difang.

Verse 44 — Surah Al-Hijr 15:44

Huo yu you qi daomen, mei dao men du jiang shourong tamen zhong pi zhiding de yibufen ren [zhu].

Verse 45 — Surah Al-Hijr 15:45

Jingwei zhe bi jiang jin zhu leyuan he quanshui pang.

Verse 46 — Surah Al-Hijr 15:46

[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen pingping'an'an jinru leyuan ba!”

Verse 47 — Surah Al-Hijr 15:47

Wo jiang xiaochu tamen [jingwei zhe] xinzhong [bici jian keneng cunzai] de yuanhen, tamen jiang xiongdi ban mianduimian zuo zai bao yi shang.

Verse 48 — Surah Al-Hijr 15:48

Tamen zai leyuan li ji bu hui pijuan, ye bu hui bei zhu zou.

Verse 49 — Surah Al-Hijr 15:49

Ni dang gaosu wo de pu renmen:“Wo que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 50 — Surah Al-Hijr 15:50

Wo de xingfa que shi tongku de xingfa.”

Verse 51 — Surah Al-Hijr 15:51

Ni dang gaosu tamen guanyu yi bu la xin de kerenmen [tianshimen] de gushi.

Verse 52 — Surah Al-Hijr 15:52

Dangshi, tamen [tianshimen] jinqu jian ta. Tamen [tianshimen] shuo:“Qiu zhu ci ni ping an!” Ta [yi bu la xin] shuo:“Women feichang haipa nimen.”

Verse 53 — Surah Al-Hijr 15:53

Tamen shuo:“Ni buyao haipa, women bi jiang yi yige jingming de nanhai xiang ni baoxi [zhu].”

Verse 54 — Surah Al-Hijr 15:54

Ta shuo:“Nimen zai wo nianmai shi hai gei wo baoxi ma? Nimen yao gei wo bao shenme xi ne?”

Verse 55 — Surah Al-Hijr 15:55

Tamen shuo:“Women yi zhenli xiang ni baoxi, suoyi, ni buyao juewang.”

Verse 56 — Surah Al-Hijr 15:56

Ta [yi bu la xin] shuo:“Chu mi wu zhe wai, shei hui dui ta de zhu [an la] de enhui juewang ne?”

Verse 57 — Surah Al-Hijr 15:57

Ta [yi bu la xin] shuo:“Shizhemen [tianshimen] a! Nimen de shiming shi shenme?”

Verse 58 — Surah Al-Hijr 15:58

Tamen shuo:“Women fengming lai chengzhi yi huo fanzui de minzhong,

Verse 59 — Surah Al-Hijr 15:59

dan lu te de jiaren chuwai, women yi ding ba tamen quanbu jiuchu,

Verse 60 — Surah Al-Hijr 15:60

dan ta de qizi liwai.[An la shuo]:“Wo yi zhuding ta [lu te de qizi] tong liu zai houmian de renmen yiqi [bei huimie].”

Verse 61 — Surah Al-Hijr 15:61

Dang shizhemen [tianshimen] lai dao lu te de jiali shi,

Verse 62 — Surah Al-Hijr 15:62

ta shuo:“Nimen shi yiqun mosheng ren.”

Verse 63 — Surah Al-Hijr 15:63

Tamen shuo:“Bu, women gei ni dai laile tamen suo huaiyi de [xingfa],

Verse 64 — Surah Al-Hijr 15:64

women gei ni dai laile zhenli [ni de zuren yao bei huimie de xiaoxi], women suo jiang de dou shi shihua.

Verse 65 — Surah Al-Hijr 15:65

Ni daizhe ni de jiaren zai wu geng chuzou ba! Ni dang gen zai tamen houmian, nimen zhong renhe ren dou buyao huitou kan. Nimen dao nimen suo bei mingling di difang qu ba!”

Verse 66 — Surah Al-Hijr 15:66

Wo rang ta zhidao zhege panjue: Zhexie ren [fanzui zhe] jiang zai zaochen bei genjue.

Verse 67 — Surah Al-Hijr 15:67

Cheng li ren xinran lai dao [lu te de jiali].

Verse 68 — Surah Al-Hijr 15:68

Ta [lu te] shuo:“Zhexie shi wo de keren, nimen buyao rang wo diulian.

Verse 69 — Surah Al-Hijr 15:69

Nimen dang jingwei an la, nimen buyao rang wo shou xiuru.”

Verse 70 — Surah Al-Hijr 15:70

Tamen [cheng li ren] shuo:“Nandao women meiyou jinzhi ni tong wairen jiaowang ma?”

Verse 71 — Surah Al-Hijr 15:71

Ta [lu te] shuo:“Zhexie shi wo de nu'er [ben zuren zhi nu], jiaru nimen yiding yao zuo.”

Verse 72 — Surah Al-Hijr 15:72

Yi ni [mu sheng] de shouming fashi, tamen [bu xiangxin ni de shiming zhe] bi jiang zai tamen de taozui zhong gengjia mangcong.

Verse 73 — Surah Al-Hijr 15:73

Kongbu sheng zai fuxiao shi xijile tamen.

Verse 74 — Surah Al-Hijr 15:74

Wo shi na zuo chengshi tianfandifu, wo jiangxia shaoguo de taotu ban de shi kuai chengfa tamen.

Verse 75 — Surah Al-Hijr 15:75

Dui neng sikao de renmen, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 76 — Surah Al-Hijr 15:76

Na zuo chengshi jiu zai [mai jia zhi xuliya de] dalu pang.

Verse 77 — Surah Al-Hijr 15:77

Dui xinshimen, ci zhong que youyi zhong jixiang.

Verse 78 — Surah Al-Hijr 15:78

Conglin de jumin [ru an la paiqian shu abu shengren qu jiaohua de ma de ya ren deng] que shi bu yi zhe.

Verse 79 — Surah Al-Hijr 15:79

Wo chengfale tamen. Zhe liang ge difang dou zai pingtan de dadao shang.

Verse 80 — Surah Al-Hijr 15:80

Shigu de jumin que yi bu xinyang shizhemen [zhu].

Verse 81 — Surah Al-Hijr 15:81

Wo ceng ciyu tamen xuduo jixiang, dan tamen zong shi beiqi ta.

Verse 82 — Surah Al-Hijr 15:82

Tamen ceng zao shan wei wu, yiwei keyi anju.

Verse 83 — Surah Al-Hijr 15:83

Dan kongbu sheng zai fuxiao shi xijile tamen.

Verse 84 — Surah Al-Hijr 15:84

Tamen guoqu suo zuo de yiqie dui tamen wuyile.

Verse 85 — Surah Al-Hijr 15:85

Wo zhi yi zhenli chuangzao tiandi wanwu. Fuhuo de shijian kending shi yao lailin de, suoyi, ni [mu sheng] dang kuanrong tamen de guocuo [ci jie jing wen zai shengzhan ding wei zhuming qian yi jiang shi].

Verse 86 — Surah Al-Hijr 15:86

Ni de zhu que shi chuangzao wanwu zhe, quan zhi zhe.

Verse 87 — Surah Al-Hijr 15:87

Wo que yi ci ni chang songdu de qi jie jing wen [zhu][ji “gulanjing” shou zhangfa ti ha] he weida de “gulanjing”.

Verse 88 — Surah Al-Hijr 15:88

Dui wo ciyu tamen [bu xinyang zhe] zhong ge zhong ren xiangshou de, ni buyao xianmu, buyao ti tamen youchou. Ni dang qianhe di duidai xinshimen.

Verse 89 — Surah Al-Hijr 15:89

Ni [mu sheng] shuo:“Wo que shi yi wei tanshuai de jinggao zhe.”

Verse 90 — Surah Al-Hijr 15:90

Zhengru wo jiang gei fenlie zhe [jidu jiaotu he youtai jiaotu] de yiyang.

Verse 91 — Surah Al-Hijr 15:91

Tamen [fenlie zhe] ba “gulanjing” fencheng xuduo bufen [xiangxin yibufen, fouren yibufen].

Verse 92 — Surah Al-Hijr 15:92

Yi ni de zhu fashi, wo bi jiang shenwen tamen quanti,

Verse 93 — Surah Al-Hijr 15:93

bi jiang shenwen tamen suo zuo de [e xing].

Verse 94 — Surah Al-Hijr 15:94

Ni dang gongkai xuanbu ni suo feng dao de mingling, ni dang yuan bi bai ouxiang zhe.

Verse 95 — Surah Al-Hijr 15:95

Wo zuyi rang ni duifu chaoxiao zhe.

Verse 96 — Surah Al-Hijr 15:96

Tamen [chaoxiao zhe] ji bai an la, you bai qita shenling, tamen bujiu jiang zhidao [chongbai shenling de houguo].

Verse 97 — Surah Al-Hijr 15:97

Wo shen zhi ni wei tamen suo shuo de xiongzhong fannao.

Verse 98 — Surah Al-Hijr 15:98

Ni [mu sheng] dang zanmei songyang [zhu] ni de zhu [an la], dang tong koutou zhe yiqi koutou.

Verse 99 — Surah Al-Hijr 15:99

Ni dang chongbai ni de zhu, zhidao buke bimian de shike [siwang] jianglin ni [zhu].