Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 16 - An-Nahl

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah An-Nahl 16:1

An la de mingling [fuhuo de shi jian huo dui bu xinyang zhe de chengfa deng] jijiang lailin, suoyi, nimen buyao jiyu qiu cheng. Zanmei ta chaojue! Zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

Verse 2 — Surah An-Nahl 16:2

Ta pai tianshimen feng ta de mingling jianglin tasuo yiyu de puren [bing shuo]:“Nimen dang jinggao [renlei]: Chu wo wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu, yinci, nimen dang jingwei wo.”

Verse 3 — Surah An-Nahl 16:3

Ta yi zhenli chuangzaole tiandi, zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

Verse 4 — Surah An-Nahl 16:4

Ta you yidi jingye chuangzaole ren, er ren turan chengle yige gongkai de fankang zhe.

Verse 5 — Surah An-Nahl 16:5

Ta wei nimen er chuangzao shengchu,[nimen] you ci ke huode [mao he pi zuo de] yizhuo [yuhan], hai you xuduo yichu, nimen ke chi qi rurou.

Verse 6 — Surah An-Nahl 16:6

Dang nimen [wanshang] ba shengchu gan hui jia,[zaoshang] ba shengchu gan chuqu fangmu shi, nimen congzhong huodele rongyao.

Verse 7 — Surah An-Nahl 16:7

Shengchu ba nimen de huowu yun dao nimen xu jing xinlao caineng daoda di difang. Nimen de zhu que shi ren'ai de, te ci de [zhu].

Verse 8 — Surah An-Nahl 16:8

[Ta chuangzaole] ma, luo he lu [zhu], yi gong nimen cheng qi he zhuangshi. Ta hai chuangzaole [qita] nimen suo bu zhidao de.

Verse 9 — Surah An-Nahl 16:9

An la fuze chanming zhengdao [yisilan jiao de jiaoyi jiaogui deng], dan youxie dao shi beili zhengdao de. Jiaru ta yiyu, ta hui yindao nimen quanti zunxing zhengdao.

Verse 10 — Surah An-Nahl 16:10

Shi ta cong tiankong jiangxia yushui, nimen ke yinyong, zhiwu ke jie ci shengzhang, nimen ke fangmu.

Verse 11 — Surah An-Nahl 16:11

Ta jie ci wei nimen shengchan chu zhuangjia, ganlan, ye zao, putao he ge zhong shuiguo. Dui neng sikao de minzhong, ci zhong que you yi zhong jixiang.

Verse 12 — Surah An-Nahl 16:12

Ta shi zhouye he ri yue wei nimen fuwu, qunxing ye feng ta de mingling [wei nimen] fuwu. Dui neng mingli de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 13 — Surah An-Nahl 16:13

Ta zai dadishang wei nimen chuangzaole wucaibinfen zhi wu [dong zhiwu deng]. Dui neng sikao de minzhong, ci zhong que youyi zhong jixiang.

Verse 14 — Surah An-Nahl 16:14

Shi ta shi dahai [wei nimen] fuwu [zhu], yibian nimen congzhong huoqu xinxian de rou chi [ru yu lei], yibian nimen congzhong huoqu nimen suo peidai de zhuangshi wu. Ni kanjian chuanbo zai dahai zhong chengfengpolang [hangyun], yibian nimen xunqiu ta [an la] de enhui [ru ba huowu cong jia di yunwang yi di], yibian nimen gan'en.

Verse 15 — Surah An-Nahl 16:15

Ta zai da dishang wengu de anzhile qun shan, yimian nimen sui da di er yaodang.[Ta kaipile] xuduo heliu he daolu, yibian nimen huode yindao.

Verse 16 — Surah An-Nahl 16:16

[Ta zai baizhou shezhile] xuduo lubiao [lu biao],[zai heiye shezhile] xuduo xingchen, tamen [renlei] jie ci ke huode yindao.

Verse 17 — Surah An-Nahl 16:17

Nandao chuangzao zhe [an la] he buneng chuangzao zhe [ouxiang] shi yiyang de ma? Nimen zenme hai bu juewu ne?

Verse 18 — Surah An-Nahl 16:18

Jiaru nimen yao tongji an la de enhui, name, nimen shi suan bu jin de. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 19 — Surah An-Nahl 16:19

Fanshi nimen suo yincang de he gongkai de, an la quanzhidao.

Verse 20 — Surah An-Nahl 16:20

Tamen [bai ouxiang zhe] she an la er qiqiu de ouxiang shi jue buneng chuangzao renhe dongxi de,[yinwei] tamen ziji yeshi bei chuangzao de.

Verse 21 — Surah An-Nahl 16:21

Naxie ouxiang shi si de, meiyou shengming, tamen bu zhidao tamen [bai ouxiang zhe] he shi jiang bei fuhuo.

Verse 22 — Surah An-Nahl 16:22

Nimen ying chongbai de zhu zhishi du yi de zhu [an la]. Fan bu xinyang houshi zhe, tamen de xin shi fouren [an la du yi] de, tamen shi jiao'ao zi da de [zhu].

Verse 23 — Surah An-Nahl 16:23

Wuyi, fanshi tamen suo yincang de he gongkai de, an la quan zhidao. Ta jue bu xihuan jiao'ao zi da zhe.

Verse 24 — Surah An-Nahl 16:24

Dangshi, you hua sheng dui tamen shuo:“Nimen de zhu [an la] ceng jiang shi shenme [gei mu sheng]?” Tamen shuo:“Qian ren de fengsu xiguan eryi.”

Verse 25 — Surah An-Nahl 16:25

Fuhuo ri, tamen jiang fudan tamen de quanbu zui'e, yiji yin wuzhi er bei tamen wudao zhe de yixie zui'e. Xuzhi, tamen suo fudan de zhen elie!

Verse 26 — Surah An-Nahl 16:26

Tamen de qian ren que yi gao yinmou, dan an la chedi cuihuile tamen de jianzhu, wuding cong shangmian luo zai tamen de tou shang, xingfa cong tamen liao xiangbudao di difang jianglin tamen.

Verse 27 — Surah An-Nahl 16:27

Ranhou, fuhuo ri, ta hai yao lingru tamen. Ta jiang shuo:“Nimen ceng yuxin shimen zhenglun de wo de huobanmen [xianzai] zai nali?” Shou ci zhishi zhe jiang shuo:“Jintian, bu xinyang zhe bi shou lingru he tongku de xingfa.

Verse 28 — Surah An-Nahl 16:28

Tianshimen jiang zai tamen [bu xinyang zhe] shi ziji shou sun [gan zui] de qingkuang xia rang tamen siwang.” Tamen jiang [jia] qufu [shuo]:“Women weiceng zuo'e.”[Tianshimen huida shuo]:“Bu! Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi quan zhi de.

Verse 29 — Surah An-Nahl 16:29

Yinci, nimen cong huo yu zhi men jinqu bing yong ju qizhong ba [zhu]! Jiao'ao zi da zhe de guisu zhen elie!”

Verse 30 — Surah An-Nahl 16:30

[Dangshi], you hua sheng dui jingwei zhe shuo:“Nimen de zhu [an la] ceng jiang shi shenme [gei mu sheng]?” Tamen shuo:“Zui hao de [yanci].” Zai jinshi xingshan zhe bi you shan bao, dan houshi de zhuzhai cai shi zui hao de. Jingwei zhe de zhuzhai [leyuan] duo mei a!

Verse 31 — Surah An-Nahl 16:31

Tamen jiang jinru yongjiu de leyuan, zhu he cong qizhong liuguo. Fanshi tamen xiang yao de, tamen zai leyuan li dou neng dedao. An la ruci baochou jingwei zhe.

Verse 32 — Surah An-Nahl 16:32

Tianshimen jiang zai tamen [jingwei zhe] chunzhen wu xie de qingkuang xia rang tamen siwang. Tianshimen [jiang dui tamen] shuo:“Qiu zhu ci nimen ping'an! Nimen yin nimen [zai chenshi] suo zuo de shangong jinru leyuan ba!”

Verse 33 — Surah An-Nahl 16:33

Nandao tamen [bu xinyang zhe] hai zai dengdai tianshimen jianglin tamen [shi tamen siwang], huo ni de zhu de mingling [xingfa huo fuhuo ri] jianglin [tamen] ma? Tamen de qian ren ye ceng zheyang zuo. An la wei kuidai tamen, er shi tamen shi ziji shou sun.

Verse 34 — Surah An-Nahl 16:34

Tamen suo zuo de eguo jianglin tamenle, tamen suo chaoxiao de [xingfa] baowei zhu tamenle.

Verse 35 — Surah An-Nahl 16:35

Bai ouxiang zhe shuo:“Jiaru an la yiyu, women he women de zuxian ji bu hui she ta er chongbai renhe dongxi, women ye bu hui wei jing ta de mingling er shanzi jin zhi renhe dongxi.” Tamen de qian ren ye ceng zheyang zuoguo. Shizhemen de zeren zhishi mingbai di chuanda [qishi].

Verse 36 — Surah An-Nahl 16:36

Mei ge minzu zhong, wo du paiqianle yi wei shizhe [bing xuangao]:“Nimen dang chongbai an la, dang yuan bi emo.” Tamen zhong youxie shi huo an la yindao de, youxie shi gai mi wu de. Nimen dang zai da dishang luxing, guancha fouren zhenli zhe de jieju ruhe!

Verse 37 — Surah An-Nahl 16:37

Jishi ni [mu sheng] kewang tamen neng huode yindao, an la ye jue bu hui yindao shi ren mi wu zhe. Tamen jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

Verse 38 — Surah An-Nahl 16:38

Tamen yi an la fachu tamen zui zhuangyan de shiyan:“An la jue bu hui shi sizhe fuhuo.” Bu![Ta bi jiang shi sizhe fuhuo], zhe shi [ta xu xia de] zhenshi de nuoyan, dan da duoshu ren bing bu zhidao.

Verse 39 — Surah An-Nahl 16:39

Yibian ta wei tamen chanming tamen suo fenqi de, yibian bu xinyang zhe zhidao ziji yuan shi shuohuang zhe.

Verse 40 — Surah An-Nahl 16:40

Dang wo xiang chuangzao yi jian shiwu shi, wo zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.

Verse 41 — Surah An-Nahl 16:41

Zai shou pohai zhihou wei an la zhidao qianju zhe, wo bi zai jinshi ciyu tamen youmei de jiayuan, dan houshi de baochou cai shi zuida de, jiaru tamen zhidao.

Verse 42 — Surah An-Nahl 16:42

Tamen shi jianren de, tamen xinlai tamen de zhu [an la].

Verse 43 — Surah An-Nahl 16:43

Zai ni [mu sheng] zhiqian, wo ceng paiqian xuduo nanren [zuo shizhe] bing qishi tamen [ru quan renlei xinyang du yi de an la]. Jiaru nimen bu zhidao, nimen keyi xunwen jieshou jiaohui de renmen [“tao la te” he “yin ji lei” de xuezhe].

Verse 44 — Surah An-Nahl 16:44

[Wo ceng paiqian tamen] daizhe mingzheng he jingdian [qu jiaohua renlei]. Wo jiang shi ni [mu sheng] jiaohui [“gulanjing”], yibian ni xiang renlei chanming yi jiang gei tamen de [qishi], yibian tamen shensi.

Verse 45 — Surah An-Nahl 16:45

Nandao yinmou zuo'e zhe you bawo an la bu hui shi dadi tunmo tamen [zhu], huo xingfa cong tamen liao xiangbudao di difang jianglin tamen ma?

Verse 46 — Surah An-Nahl 16:46

Huo zai tamen lai lai wangwang [de gongzuo] zhong chengzhi tamen, yizhi tamen buneng taotuo [an la de chengfa] ma?

Verse 47 — Surah An-Nahl 16:47

Huo zhujian [yi sun shen shi cai de fangshi] chengzhi tamen ma? Nimen de zhu que shi ren'ai de, te ci de.

Verse 48 — Surah An-Nahl 16:48

Nandao tamen meiyou guancha an la suo chuangzao de wanwu, qi yinying shi ruhe pianxiang youbian he zuobian, qianbei de koubai an la ma?

Verse 49 — Surah An-Nahl 16:49

Tiandi jian de yiqie, wulun shi you shengming de bei zaowu, haishi tianshimen, tamen dou koubai an la, tamen dou bu ganzi da.

Verse 50 — Surah An-Nahl 16:50

Tamen weiju zai tamen zhi shang de zhu [an la], tamen zunxing ziji suo bei mingling de. Koutou chu

Verse 51 — Surah An-Nahl 16:51

an la shuo:“[Renlei a!] Nimen buyao chongbai liang ge zhuzai, ying shou chongbai de zhuzai zhiyouyige [zhu][ji an la], nimen zhi neng weiju wo.”

Verse 52 — Surah An-Nahl 16:52

Tiandi jian de yiqie dou shi ta de, shuncong yongyuan zhi gui ta [shuncong an la shi renlei de yiwu]. Nandao nimen hai yao she an la er jingwei qita shenling ma?

Verse 53 — Surah An-Nahl 16:53

Fanshi nimen suo xiangshou de enhui, dou shi cong an la jiang shi de. Ranhou, dang nimen zaoyu buxing shi, nimen zhi xiang ta qiuzhu.

Verse 54 — Surah An-Nahl 16:54

Ranhou, dang ta wei nimen jiechu buxing shi, nimen zhong youxie ren mashang jiu gei tamen de zhu [an la] shezhi huoban,

Verse 55 — Surah An-Nahl 16:55

yizhi tamen gufule wo suo ciyu tamen de enhui. Nimen [zhanshi] xiangle ba! Nimen bujiu jiang zhidao [huihen].

Verse 56 — Surah An-Nahl 16:56

Fanshi wo suo ciyu tamen de, tamen dou fen yi fen qu gongfeng tamen suo bu zhi dao de [ouxiang]. Yi an la fashi! Nimen bi jiang bei shenwen nimen suo niezao de.

Verse 57 — Surah An-Nahl 16:57

Tamen ba nuhai fen gei an la. Zanmei ta chaojue! Tamen ba tamen suo kewang de [nanhai] fen ji ziji.

Verse 58 — Surah An-Nahl 16:58

Dang tamen zhong youren huoxi [ziji de qizi] sheng nuhai de xiao xi shi, ta de lian mashang bian de yin'an, neixin chongman fennu.

Verse 59 — Surah An-Nahl 16:59

Ta wei tasuo huode de e xun er duobi zuren.[Ta ziwen]:“Shi renru liu xia ta ne, haishi ba ta huomai zai tu li [zhu]?” Xuzhi, tamen suo panjue de zhen elie!

Verse 60 — Surah An-Nahl 16:60

Bu xinyang houshi zhe, tamen jun you elie de pinxing, er an la you zhigaowushang de shuxing. Ta [an la] shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 61 — Surah An-Nahl 16:61

Jiaru an la yaoyin renlei de bu yi er chengfa tamen, name, ta bu hui zai dadishang liu xia yige huo wu, dan ta ba tamen yanhuan dao yige dingqi. Dang tamen de qixian lailin shi, tamen ji buneng yanhuan pianke, ye buneng tiqian [pianke].

Verse 62 — Surah An-Nahl 16:62

Tamen ba ziji suo yanwu de guiyu an la, tamen wangyan ziji jiang huode zui hao de dongxi. Wuyi, tamen jiang huode dique shi huo yu [zhu],[tamen jiang bei shouxian gan ru huo yu], tamen jiang bei qizhi qizhong.

Verse 63 — Surah An-Nahl 16:63

Yi an la fashi! Zai ni zhiqian, wo que yi paiqian xuduo shizhe qu jiaohua ge minzu, dan emo yi tamen de xingwei mihuo tamen. Jintian [zai chenshi], emo shi tamen de baohu zhe,[fuhuo ri] tamen jiang shou tongku de xingfa.

Verse 64 — Surah An-Nahl 16:64

Wo jiang shi ni [mu sheng] zhe bu jingdian [“gulanjing”], zhi weile rang ni xiang tamen chanming tamen suo fenqi de, shi dui xinyang de minzhong de yindao he ci min.

Verse 65 — Surah An-Nahl 16:65

An la cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shi kusi de da di fusu. Dui neng tingcong de minzhong, ci zhong que youyi zhong jixiang.

Verse 66 — Surah An-Nahl 16:66

Zai shengchu zhong, dui nimen que you yi zhong jiaoxun, wo shi nimen yinyong na chuzi tamen fu zhong, you paixie wu he xieye zhi jian tilian chulai de chunjing kekou de ruzhi [zhu].

Verse 67 — Surah An-Nahl 16:67

Cong ye zao shu he putao shu de guozi zhong, nimen ke zhaqu jiu [ci jie jing wen zai jinjiu ling banbu qian yi jiang shi] he meishi. Dui neng mingli de minzhong, ci zhong que youyi zhong jixiang.

Verse 68 — Surah An-Nahl 16:68

Ni de zhu ceng qishi mifeng:“Ni zai shanshang, shu shang he tamen suo jian zhi wu [fengfang] zhong zuo chao ba!

Verse 69 — Surah An-Nahl 16:69

Ranhou, ni qu chi ge zhong shuiguo ba! Ni dang gongshun de zunxing ni de zhu de dao.” Jiang youyi zhong yanse butong de yinliao cong ta de fu zhong liuchu, ke wei renlei zhi bing. Dui neng sikao de minzhong, ci zhong que youyi zhong jixiang.

Verse 70 — Surah An-Nahl 16:70

An la chuangzao nimen, ranhou you shi nimen siwang. Nimen zhong youren huo dao tongku de laonian [zhu], yizhi ta mingli hou you hutule. An la que shi quanzhi de, wanneng de.

Verse 71 — Surah An-Nahl 16:71

An la zai caifu shang shi nimen yibufen ren you yu ling yibufen ren, er caifu youyue zhe jue bu yuan ba tamen de caifu shishe gei tamen suo yongyou de nuli, cong'er shi tamen dou shou tongdeng de zunjing. Nandao tamen yao fouren an la de enhui ma?

Verse 72 — Surah An-Nahl 16:72

An la yi nimen de tonglei zuo nimen de qizi, cong nimen de qizi zhong wei nimen chuangzao zisun houdai, bing ci nimen jiamei zhi wu. Nandao tamen yao xin xuwang [ouxiang] er fouren an la de enhui ma?

Verse 73 — Surah An-Nahl 16:73

Tamen she an la er chongbai naxie buneng cong tiandi jian wei tamen tigong renhe jiyang de ouxiang, naxie ouxiang yongyuan meiyou zhe zhong nengli.

Verse 74 — Surah An-Nahl 16:74

Nimen buyao na an la she biyu. An la zhidao, er nimen bu zhidao.

Verse 75 — Surah An-Nahl 16:75

An la she ge biyu:[Yige xinshi he yige bu xinyang zhe], yige shi shou guanzhi de nuli [bu xinyang zhe], ta buneng ziyou chuli renhe shi; ling yige shi wo ciyu jiamei jiyang zhe [xinshi], ta keyi anzhong he gongkai shiyong [ziji de shou ci wu]. Zhe liang ren shi yiyang de ma? Yiqie zansong, quan gui an la. Dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

Verse 76 — Surah An-Nahl 16:76

An la she ling yige biyu: You liang geren, qizhong yige shi yaba [bu xinyang zhe], ta buneng ziyou chuli renhe shi, fan chengle ta de zhuren de leizhui, wulun pai ta qu nali, ta dou zuo bu hao; ling yige shi quan ren zhuchi gongdao bing zunxing zhengdao zhe [zhu][xinshi]. Zhe liang ren shi yiyang de ma?

Verse 77 — Surah An-Nahl 16:77

Tiandi jian de yiqie wei jian zhi wu dou shi an la de. Fuhuo shijian de lailin, youru zhuanshun zhi jian [zhu], huo geng kuai. An la dui wanshi que shi wanneng de.

Verse 78 — Surah An-Nahl 16:78

An la shi nimen cong nimen de mu fu zhong chusheng,[na shi] nimen shenme ye bu zhidao. Ta [an la] wei nimen chuangzao er [tingjue] mu [shijue] xin [siwei], yibian nimen gan'en.

Verse 79 — Surah An-Nahl 16:79

Nandao tamen meiyou kanjian tiankong zhong fucong [an la zhi ming] de niao lei ma? Wei an la caineng kongzhi tamen [pingheng feixing]. Dui xinyang de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 80 — Surah An-Nahl 16:80

An la yi nimen de jia zuo nimen de anju zhi suo, yi shengchu de pige zuo nimen de fangwu [zhangpeng], nimen zai qianyi he dingju shi hui gandao qingbian. Ta yi mianyangmao, luotuo mao, shan yang mao gong nimen bianzhi zhuangshi wu [yiwu yu ditan deng] he zhanshi de xiangshou.

Verse 81 — Surah An-Nahl 16:81

An la cong ta de chuangzao wu ci gei nimen zhebi, yi qun shan zuo nimen de duobi chu, yi yifu gong nimen fangshu [yuhan], yi kuijia gong nimen fangshen. Ta ruci wancheng ta dui nimen de enhui, yibian nimen guishun [yisilan jiao].

Verse 82 — Surah An-Nahl 16:82

Jiaru tamen beili, name, ni [mu sheng] de zeren zhishi mingbai di chuanda [zhu][qishi].

Verse 83 — Surah An-Nahl 16:83

Tamen renshile an la de enhui, dan tamen rengran fouren ta, tamen da duoshu ren shi wang'enfuyi de.

Verse 84 — Surah An-Nahl 16:84

Zai na ri, wo jiang cong mei ge minzu zhong renming yi wei zuozheng zhe [ji renming mei ge minzu de shizhe], ranhou, bu xinyang zhe ji buneng zuo renhe bianjie, ye bude zai qiu zhu en.

Verse 85 — Surah An-Nahl 16:85

Dang bu yi zhe kanjian xingfa shi,[na shi] tamen [suo shou de xingfa] ji bu hui bei jianqing, ye bu hui bei huanxing.

Verse 86 — Surah An-Nahl 16:86

Dang bai ouxiang zhe kanjian tamen suo chongbai de ouxiang shi, tamen jiang shuo:“Women de zhu a! Zhexie shi women de ouxiang, shi women cengjing she ni er qiqiu de.” Ci shi naxie ouxiang jiang fanbo tamen shuo:“Nimen que shi shuohuang zhe.”

Verse 87 — Surah An-Nahl 16:87

Zai na ri, tamen jiang xiang an la biaoshi qufu, tamen suo niezao de ouxiang jiang paoqi tamen er xiaoshi.

Verse 88 — Surah An-Nahl 16:88

Fan bu xinyang bing fang'ai [bieren zunxing] an la zhi dao zhe, wo jiang yin tamen suo zuo de e xing er shi tamen shou jiabei de xingfa.

Verse 89 — Surah An-Nahl 16:89

Zai na ri, wo jiang cong mei ge minzu zhong renming yi wei zuozheng zhe lai fanzheng tamen, wo jiang rang ni [mu sheng] lai fanzheng zhexie ren. Wo yi jiang shi ni zhe bu chanming wanshi wanwu de jingdian [“gulanjing”], shi dui guishun zhe [musilin] de yindao, ci min he xixun.

Verse 90 — Surah An-Nahl 16:90

An la dique mingling renmen gongzheng [ru chongbai du yi de an la deng], xingshan [zhu][ru luxing dui an la de yiwu deng], zhouji qinshu; ta jinzhi renmen jianyin, zuo'e he pohai. Ta quan jie nimen, yibian nimen jieshou quangao.

Verse 91 — Surah An-Nahl 16:91

Nimen dang luxing dui an la de xu yue. Nimen ji yi an la zuowei nimen de baozheng zhe, nimen zai dingli jianshi de mengyue hou jiu bu gai huiyue. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quanzhi de.

Verse 92 — Surah An-Nahl 16:92

Nimen buyao xiang nage nuren yiyang, ta ba ziji fang hao de sha you chai kaile. Nimen yi shiyan zuowei nimen jian huxiang qizha de shouduan, yimian yizu ren bi ling yizu ren [renkou] geng duo. An la jin yi ci kaoyan nimen. Fuhuo ri, ta bi wei nimen chanming nimen suo fenqi de [xinshi xinyang an la ji qi shizhe mu sheng, buxinyang zhe ze fouren an la ji qi shizhe mu sheng, zhe jiushi tamen zai jinshi suo fenqi de].

Verse 93 — Surah An-Nahl 16:93

Jiaru an la yiyu, ta bi shi nimen chengwei yige minzu, dan ta yu shi shei mi wu, jiu shi shei mi wu; yu yindao shei zunxing zhengdao, jiu yindao shei zunxing zhengdao. Nimen bi jiang bei shenwen nimen cengjing suo zuo de.

Verse 94 — Surah An-Nahl 16:94

Nimen buyao yi shiyan zuowei nimen jian huxiang qizha de shouduan, yimian zhan wen zhihou you shizu. Nimen jiang yin fang'ai bieren zunxing an la zhidao er changshi eguo, nimen bi shou zhongda de xingfa.

Verse 95 — Surah An-Nahl 16:95

Nimen buyao yi dui an la de xu yue huanqu disu de daijia [zhu], zai an la na li you dui nimen zui hao de, jiaru nimen zhidao.

Verse 96 — Surah An-Nahl 16:96

Fanshi nimen suo yongyou de, dou shi yao xiaoshi de; fanshi an la suo yongyou de, dou shi yongheng de. Wo bi jiang yi jianren zhe suo zuo de zui hao shangong baochou tamen [houshi jin leyuan].

Verse 97 — Surah An-Nahl 16:97

Wulun nannu, shei xinyang bing xingshan, wo bi shi ta [zai jinshi]guo shang meiman de shenghuo, wo bi jiang yi tamen suo zuo de zui hao shangong baochou tamen [houshi jin leyuan].

Verse 98 — Surah An-Nahl 16:98

Dang ni yao songdu “gulanjing” shi, ni dang qiu an la baohu, mian zao bei quzhu de emo de qinrao.

Verse 99 — Surah An-Nahl 16:99

Emo dui xinyang bing xinlai tamen de zhu [an la] de ren que shi wunengweili de.

Verse 100 — Surah An-Nahl 16:100

Ta de quanli zhi xianyu yu ta wei you zhe, yiji gei ta [an la] shezhi huoban zhe.

Verse 101 — Surah An-Nahl 16:101

Dang wo jiang shi [“gulanjing” de] yi jie jing wen tihuan ling yi jie jing wen shi, an la zui zhidao tasuo jiang shi de. Tamen [buxinyang zhe] shuo:“Ni [mu sheng] zhishi yige weizao zhe.” Bu, tamen da duoshu ren bing bu zhi dao.

Verse 102 — Surah An-Nahl 16:102

Ni shuo:“Shengling [zhu][ji bu li lei tianshi] yi cong ni de zhu yi zhenli jiang shi “gulanjing”, yibian shi xinshimen [de xinyang] jianding, shi dui guishun zhe [musilin] de yindao he xixun.”

Verse 103 — Surah An-Nahl 16:103

Wo que zhi tamen [bu xinyang zhe] hui shuo:“Zhe [“gulanjing”] zhishi yige fanren [zhu] chuanshou ta [mu sheng] de.” Tamen suo zhi di nage ren jiang de shi waiguo hua, er zhe bu “gulanjing” que shi mingbai de alabo yu.

Verse 104 — Surah An-Nahl 16:104

Fan bu xinyang an la de jixiang zhe, an la jue bu yindao tamen. Tamen bi shou tongku de xingfa.

Verse 105 — Surah An-Nahl 16:105

Wei bu xinyang an la de jixiang zhe cai hui niezao huangyan, zhexie ren que shi shuohuang zhe.

Verse 106 — Surah An-Nahl 16:106

Shei zai xinyang an la hou you biaoshi bu xin——chufei ta shi bei po xuancheng bu xin, er qi neixin shi duxin de, dan shei ziyuan bu xinyang, tamen bi zao an la de qian nu, bi shou zhongda de xingfa [zhu].

Verse 107 — Surah An-Nahl 16:107

Zhe shi yinwei tamen xi'ai jinshi sheng yu houshi [zhu]. An la jue bu yindao bu xinyang de minzhong.

Verse 108 — Surah An-Nahl 16:108

Zhexie ren jiushi bei an la fengbile xin ermu di ren, zhexie ren que shi diaoyiqingxin de ren.

Verse 109 — Surah An-Nahl 16:109

Wuyi, tamen zai houshi que shi sunshi zhe.

Verse 110 — Surah An-Nahl 16:110

Ranhou, fan shou pohai hou qianyi zhe, ranhou [wei an la zhi dao] fendou bing jianren zhe, cihou, ni de zhu dui tamen que shi zui kuanshu de, te ci de [zhu].

Verse 111 — Surah An-Nahl 16:111

Zai na ri, mei ren dou jiang wei ziji bianjie, mei ren dou jiang huode ziji [zai chenshi] suo zuo shan e ying de de baochou, bu shou kuidai.

Verse 112 — Surah An-Nahl 16:112

An la she ge biyu: Yige chengshi [mai jia] yuan shi anquan de, shi feichang manzu de, fengfu de jiyang [shangpin] cong ge fang yun lai, dan ta [mai jia de jumin] gufule an la de enhui [zhu], yinci, an la yin tamen suo zuo de e xing [fouren mu sheng deng] shi tamen changshile hanjian de jihuang he kongju.

Verse 113 — Surah An-Nahl 16:113

Chuzi tamen ben zu de yi wei shizhe [mu sheng] que yi lailin tamen, dan tamen fouren ta, suoyi, xingfa zai tamen xing bu yi shi chengzhile tamen.

Verse 114 — Surah An-Nahl 16:114

Fanshi an la ci gei nimen de, nimen dang chi hefa er jiamei de. Nimen dang ganxie an la de enhui, jiaru nimen zhi chongbai ta.

Verse 115 — Surah An-Nahl 16:115

Ta zhi jinzhi nimen chi: Zi si wu, xieye, zhurou he nian fei an la zhi ming er zai de. Dan ruoshi pobudeyi er bingfei xiang weikang, qie wei chaoyue fadu zhe, name,[chi zhexie jinwu meiyou zuiguo]. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 116 — Surah An-Nahl 16:116

Nimen buyao yong nimen de she wangyan:“Zhe shi hefa de, na shi feifa de.” Yibian nimen jie an la de mingyi niezao huangyan. Fan jie an la de mingyi niezao huangyan zhe shi jue bu hui chenggong de [zhu].

Verse 117 — Surah An-Nahl 16:117

Na zhishi duanzan de xiangle, tamen bi shou tongku de xingfa.

Verse 118 — Surah An-Nahl 16:118

Duiyu youtai jiaotu, ci [“gulanjing” de shengchu zhang jiang shi] qian, wo ceng jinzhi tamen shiyong wo xiang ni [mu sheng] ti dao di naxie dongxi. Wo meiyou kuidai tamen, er shi tamen shi ziji shou sun.

Verse 119 — Surah An-Nahl 16:119

Ranhou, fan yin wuzhi er zuo'e, ranhou huiguo zi xin zhe, cihou, ni de zhu dui tamen que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 120 — Surah An-Nahl 16:120

Yi bu la xin que shi [lingdao zhe de] yige biaoshuai, ta fucong an la, xinyang zhengjiao [yisilan jiao]. Ta bushi bai ouxiang zhe.

Verse 121 — Surah An-Nahl 16:121

[Yi bu la xin] chang ganxie ta [an la] de enhui [zhu]. Ta [an la] te xuan ta [yi bu la xin] bing yindao ta zou zhengdao.

Verse 122 — Surah An-Nahl 16:122

Zai jinshi, wo ciyu ta xingfu; zai houshi, ta bi zai shanren zhi lie.

Verse 123 — Surah An-Nahl 16:123

Ranhou, wo qishi ni [mu sheng]:“Ni dang zunxing yi bu la xin de zongjiao——zhengjiao [yisilan jiao], ta bushi bai ouxiang zhe.”

Verse 124 — Surah An-Nahl 16:124

Anxiri zhishi wei dui ci fenqi zhe guiding de. Fuhuo ri, ni de zhu bi jiang wei tamen panjue tamen suo fenqi de.

Verse 125 — Surah An-Nahl 16:125

Ni dang yi zhihui [“gulanjing”] heshan yan quan ren zunxing ni de zhu de dao, ni dang yi zui hao de fangshi tong tamen bianlun. Ni de zhu zui zhidao shei beilile ta de dao, ye zui zhidao shei shi zunxing zhengdao zhe [zhu].

Verse 126 — Surah An-Nahl 16:126

Jiaru nimen yao baofu [diren huo chouren], nimen jiu yi nimen suo bei shanghai de chengdu jinxing baofu. Dan jiaru nimen jianren, na dui jianren zhe shi zui hao de [zhu].

Verse 127 — Surah An-Nahl 16:127

Ni [mu sheng] dang jianren, ni de jianren bi huo an la de xiangzhu. Ni buyao wei tamen [bai ouxiang zhe] youchou, buyao wei tamen suo gao de yinmou kunao.

Verse 128 — Surah An-Nahl 16:128

An la dique yu jingwei zhe he xingshan zhe tong zai.