Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 17 - Al-Isra

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Isra 17:1

Zanmei ta [an la] chaojue! Shi ta zai yiye zhi jian ba ta de puren [mu sheng] cong [mai jia de] jin si dai dao wo ceng zai zhouwei ci fu de [yelusaleng de] yuan si, yibian wo zhaoshi ta [mu sheng] wo de yixie jixiang. Ta [an la] que shi quan wen de, quan shi de.

Verse 2 — Surah Al-Isra 17:2

Wo ceng ciyu mu sa jingdian, bing shi ta chengwei yiselie de houyi de zhinan [qie mingling shuo]:“Nimen zhi neng yi wo wei baohu zhe.

Verse 3 — Surah Al-Isra 17:3

Wo ceng shi qi yu nu ha [zhu] yiqi cheng chuan zhe de houyi a! Ta [nu ha] que shi yige hui gan'en de puren.”

Verse 4 — Surah Al-Isra 17:4

Wo ceng zai jingdian zhong dui yiselie de houyi panjue:“Nimen bi jiang zai guonei liang ci zuoluan, nimen bi jiang kuangwang zi da.”

Verse 5 — Surah Al-Isra 17:5

Dang liang ci zuoluan di yi ci de yue qi lailin shi, wo paiqian wo qiangda er ling rensheng wei de puren qu chengzhi nimen. Tamen roulinle nimen de jiayuan. Zhe shi yige yao luxing de xu yue.

Verse 6 — Surah Al-Isra 17:6

Ranhou, wo wei nimen huifule fanji tamen de youshi. Wo yi caifu he ernu zizhu nimen, bing shi nimen renli zengduo.

Verse 7 — Surah Al-Isra 17:7

[Wo shuo]:“Jiaru nimen xingshan, nimen jiang zi shou qi yi; jiaru nimen zuo'e, nimen jiang zi shou qi hai.” Dang di er ci zuoluan de yue qi lailin shi,[wo rang nimen de diren] shi nimen choumeikulian, yibian tamen xiang shang ci qinru [yelusaleng de] qingzhensi nayang zaici qinru qizhong, yibian tamen chedi cuihui tamen suo zhengfu de yiqie.

Verse 8 — Surah Al-Isra 17:8

[Wo zai “tao la te” zhong shuo]:“Yexu nimen de zhu hui ci min nimen, danshi, jiaru nimen zai zuoluan, wo ye jiang huifu wo [chengzhi nimen] de xingfa.” Wo yi shi huo yu chengwei bu xinyang zhe de jianyu.

Verse 9 — Surah Al-Isra 17:9

Zhe bu “gulanjing” que shi dao ren yu zui wanmei jingdi de, bing xiang xingshan de xinshi baoxi, tamen bi jiang huode zhongda de baochou [leyuan];

Verse 10 — Surah Al-Isra 17:10

fan bu xinyang houshi zhe, wo yi wei tamen zhunbeile tongku de xingfa [huo yu].

Verse 11 — Surah Al-Isra 17:11

Ren [xiang an la] qiqiu zaihuo jiu xiang qiqiu xingfu yiyang, ren zong shi jizao de.

Verse 12 — Surah Al-Isra 17:12

Wo ba zhouye she wei liang zhong jixiang: Dang wo mo qu ye de jixiang shi, wo shi zhou de jixiang chengwei mingliang de, yibian nimen xunqiu nimen de zhu de enhui, yibian nimen zhidao nianshu he jisuan. Wo yi qingchu chanming wanshi wanwu.

Verse 13 — Surah Al-Isra 17:13

Wo yi ba mei geren de xingwei xi zai ta de bozi shang, fuhuo ri, wo jiang xiang ta chushi yige zhang ben, ta jiang kan dao na zhang ben bei zhankai.

Verse 14 — Surah Al-Isra 17:14

[You hua sheng dui ta shuo]:“Ni nian ni de [gongguo de] jilu ba! Jintian, ni zuyi zuo ni ziji de qingsuan ren.”

Verse 15 — Surah Al-Isra 17:15

Shei zunxing zhengdao, shei zi shou qi yi; shei wu ru qitu, shei zi shou qi hai. Yige fu zui zhe bu fudan bieren de zui'e. Zai wo paiqian yi wei shizhe [jinggao] qian, wo bu hui chengfa renhe ren [huo chengshi de jumin].

Verse 16 — Surah Al-Isra 17:16

Dang wo jueding huimie yige chengshi [de jumin] shi, wo shouxian mingling chengzhongguo fuyu shenghuo de ren fucong wo, dan tamen beini er xing, tamen ying shou xingfa de panjue. Wo chedi huimiele tamen.

Verse 17 — Surah Al-Isra 17:17

Zai nu ha zhihou, wo ceng huimiele xuduo shidai. Ni de zhu zugou che zhi he quan shi ta de pu renmen de zui'e.

Verse 18 — Surah Al-Isra 17:18

Fan yao jinshi duanzan de xiangshou zhe, wo jiu zai jinshi ba wo suo yiyu de ciyu wo suo yiyu zhe, ranhou, wo jiang yi huo yu [de xingfa] chengzhi ta. Ta jiang shou qianze, zao qi juedi bei gan ru huo yu zhong.

Verse 19 — Surah Al-Isra 17:19

Fan yao houshi bing wei ci er nuli fendou de xinshi [zhu], zhexie ren de nuli bi jiang dedao [an la de] hui ci.

Verse 20 — Surah Al-Isra 17:20

Wo yi ni de zhu de shangci zizhu suoyou ren——zhexie ren [yao jinshi zhe] he naxie ren [yao houshi zhe], ni de zhu de shangci shi wufa zuzhi de.

Verse 21 — Surah Al-Isra 17:21

Ni dang guancha wo [zai jinshi] ruhe shi tamen yibufen ren you yu ling yibufen ren, houshi que shi pinji zuigao he zui shou youdai de.

Verse 22 — Surah Al-Isra 17:22

[Ren a!] Ni buyao ji bai an la, you bai qita shenling [ci jie jing wen de rencheng daici sui zhi mu sheng, dan qi hanyi ze zhi quan renlei], yimian ni chengwei shou qianze de, zao yiqi de.

Verse 23 — Surah Al-Isra 17:23

Ni de zhu mingling: Nimen zhi neng chongbai ta. Nimen dang xiaojing fumu, jiaru ta lia zhong de yi wei huo liang wei yu ni yiqi shenghuo dao gaoling, name, ni ji buyao dui ta lia shuo bu limao dehua, ye buyao he ze ta lia. Ni dang dui ta lia shuo xiaojing dehua.

Verse 24 — Surah Al-Isra 17:24

Ni dang gongjing de fushi ta lia. Ni dang shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni ci min ta lia, youru ta lia zai wo younian shi yangyu wo yiyang.”

Verse 25 — Surah Al-Isra 17:25

Nimen de zhu zui zhidao nimen xinzhong suo xiang de. Jiaru nimen shi shanliang de, name, ta dui chang huizui zhe [zhu] que shi zui kuanshu de.

Verse 26 — Surah Al-Isra 17:26

Ni dang ba qinqi, pinmin he luxing zhe ying de de shi gei tamen, dan buyao huihuo,

Verse 27 — Surah Al-Isra 17:27

yinwei huihuo zhe que shi emo de xiongdi, emo dui ta de zhu [an la] zong shi wang'enfuyi de.

Verse 28 — Surah Al-Isra 17:28

Jiaru ni [mu sheng] yin xiwang huode ni de zhu jiang shi de enhui hou zai shi gei tamen [qinqi, pinmin he luxing zhe], name, ni dang dui tamen shuo wenhe dehua [ru: Ruguo an la ciyu wo, wo jiu zeng yu nimen].

Verse 29 — Surah Al-Isra 17:29

Ni ji buyao bashou shu zai bozi shang [linse], ye buyao wu jiezhi de shen kai [huihuo], yimian ni chengwei shou zebei de, pinkun de.

Verse 30 — Surah Al-Isra 17:30

An la yu shi shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. Ta dui ta de puren que shi che zhi de, quan shi de.

Verse 31 — Surah Al-Isra 17:31

Nimen buyao yin pa pinqiong er shahai ziji de ernu, wo ci gei tamen, ye ci gei nimen. Shahai ernu que shi dazui [zhu].

Verse 32 — Surah Al-Isra 17:32

Nimen buyao jiejin jianyin [zhu], jianyin que shi dazui he zui'e zhi yuan.

Verse 33 — Surah Al-Isra 17:33

Chufei wei le zhengyi, fouze, nimen buyao shahai an la jinzhi shahai de shengming. Bei sha de ren [yin dishi he yapo guyi sharen, er bingfei wusha], wo yi shouquan ta de jichengren [ke jinxing tongdeng de baofu huo kuanshu huo shou fuxu jin], dan ta [zai baofu shi] buke chaoyue changming de fadu [zhi ke shahai xiongshou, buke shahai qita ren], ta que shi shou [yisilan jiao fa] yuanzhu de.

Verse 34 — Surah Al-Isra 17:34

Nimen buyao jiejin gu'er de caichan, chufei shi weile gaishan, zhidao ta chengnian. Nimen dang luxing nuoyan, yinwei nuoyan que shi yao bei shenwen de.

Verse 35 — Surah Al-Isra 17:35

Dang nimen liang wu shi, nimen dangliang zu [zhu]; nimen dang yong gongping de cheng cheng, zhe shi zui youli de, zui hao de jieju.

Verse 36 — Surah Al-Isra 17:36

[Ren a!] Ni buyao zunxing ni suo bu zhidao de, yinwei er [tingjue] mu [shijue] xin [siwei] dou shi yao bei [an la] shenwen de.

Verse 37 — Surah Al-Isra 17:37

Ni buyao zai dadishang aoman hengxing, yinwei ni ji buneng ta chuan dadi, ye buneng yu shan bi gao.

Verse 38 — Surah Al-Isra 17:38

Zai ni de zhu kan lai,[shangshu ti dao de] zhexie e xing que shi kezeng de.

Verse 39 — Surah Al-Isra 17:39

Zhe shi ni de zhu qishi ni [mu sheng] de zhihui, ni buyao ji bai an la, you bai qita shenling, fouze, ni jiang shou qianze, zao qi juedi bei touru huo yu zhong.

Verse 40 — Surah Al-Isra 17:40

[Mai jia de yi jiaotu a!] Nandao nimen de zhu ba nanhai ciyu nimen, er ba tianshi liu wei ziji de nu'er ma? Nimen dique zai shuo huangmiu dehua.

Verse 41 — Surah Al-Isra 17:41

Wo que yi zai zhe bu “gulanjing” zhong fanfu shenshu [wo de zhiyi], yibian tamen [bu xinyang zhe] jieshou quangao, dan zhe que shi tamen gengjia yanwu.

Verse 42 — Surah Al-Isra 17:42

Ni [mu sheng] shuo:“Jiaru xiang tamen suo wangyan di nayang, you xuduo yu ta [an la] tongdeng de zhuzai cunzai, name, tamen biding hui xiangfangshefa tong baozuo zhi zhu [an la] zhengsheng.”

Verse 43 — Surah Al-Isra 17:43

Zanmei ta [an la] chaojue! Zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo wangyan de.

Verse 44 — Surah Al-Isra 17:44

Qi ge tian he da di, yiji qizhong de yiqie dou zansong ta [zhu][an la], wu yi wu bu zanmei songyang ta, dan nimen bu lijie tamen de zansong. Ta que shi zui kuanrong de, zui kuanshu de.

Verse 45 — Surah Al-Isra 17:45

Dang ni [mu sheng] songdu “gulanjing” shi, wo zai ni yu bu xinyang houshi zhe zhi jian shezhile yidao yinxing pingzhang [zhu],

Verse 46 — Surah Al-Isra 17:46

Wo zai tamen de xin shang anle mo, yimian tamen lijie ta [“gulanjing”], bing zai tamen de er zhong zhizao long dun. Dang ni [mu sheng] zai “gulanjing” zhong ti dao ni de zhu du yishi, tamen bian yanwu di zhuan shen paole.

Verse 47 — Surah Al-Isra 17:47

Dang tamen ting ni song jing shi, wo zui zhidao tamen xiang ting shenme he tamen zai mi tan shenme. Dangshi, bu yi zhe shuo:“Nimen suo zhuisui de zhishi yige zhongle mo de ren.”

Verse 48 — Surah Al-Isra 17:48

Ni dang guancha tamen ruhe na ni she biyu! Tamen yi wu ru qitu, suoyi, tamen zhao bu dao renhe zhengdao.

Verse 49 — Surah Al-Isra 17:49

Tamen shuo:“Dang women bian cheng kugu he suipian shi, nandao women zhen de hai yao bei fuhuo cheng yige xin de shengming ma?”

Verse 50 — Surah Al-Isra 17:50

Ni [dui tamen] shuo:“Jishi nimen bian chengle shi kuai huo tie,

Verse 51 — Surah Al-Isra 17:51

huo nimen de xinzhong renwei zui nan chuangzao de dongxi.” Tamen jiang shuo:“Shei shi women fuhuo ne?” Ni [dui tamen] shuo:“Zuichu chuangzao nimen de zhu.” Tamen jiang xiang ni yaotou shuo:“Ci shi he shi fasheng ne?” Ni [dui tamen] shuo:“Nage shike yexu bu yuanle.

Verse 52 — Surah Al-Isra 17:52

Zai na ri, ta jiang zhaohuan nimen, nimen jiang yi zansong [de yanci] lai xiangying ta de zhaohuan, nimen jiang renwei nimen [zai chenshi] zhi douliule pianke.”

Verse 53 — Surah Al-Isra 17:53

Ni dui wo de pu renmen [zhu][zhen xinshi] shuo: Tamen ying shuo zui youmei de yanci, yin wei emo bi zai tamen zhi jian tiaobo lijian. Emo que shi renlei mingxian de diren.

Verse 54 — Surah Al-Isra 17:54

Nimen de zhu shi zui zhidao nimen de. Ta yu ci min nimen, jiu ci min nimen; yu chengfa nimen, jiu chengfa nimen. Wo meiyou paiqian ni [mu sheng] zuo tamen de jianhu zhe.

Verse 55 — Surah Al-Isra 17:55

Ni de zhu shi zui zhidao tiandi jian de yiqie de. Wo que yi shi yibufen xianzhi you yu ling yibufen xianzhi, wo ceng ci gei da wude “zai bu'er”.

Verse 56 — Surah Al-Isra 17:56

Ni [dui tamen] shuo:“Nimen qiqiu nimen she ta [an la] er wangyan de shenling [ru tianshi, er sa deng] ba! Naxie shenling ji buneng wei nimen xiao zai, ye buneng [wei nimen] jia huo yu ren.”

Verse 57 — Surah Al-Isra 17:57

Tamen suo qiqiu di naxie shenling, tamen [naxie shenling] ye zai [wei ziji] xunqiu jiejin tamen de zhu [an la] de lujing, bing huxiang jingzheng shei geng jiejin ta [an la]. Tamen [ru tianshi, er sa deng] kewang ta [an la] de ci min bing weiju ta de xingfa. Ni de zhu de xingfa que shi gai fangbei de [zhu].

Verse 58 — Surah Al-Isra 17:58

Zai fuhuo ri zhiqian, wo jiang huimie suoyou chengshi [de jumin], huo jinxing yancheng. Zhe shi jilu zai tian jing zhong de.

Verse 59 — Surah Al-Isra 17:59

Chule qian ren fouren [wo de jixiang] wai, renhe shi dou buneng zuzhi wo jiang shi jixiang. Wo ceng ba mu tuo zuowei mingzheng jiang gei sa mu de ren, dan tamen canren di duidai ta. Wo jiang shi jixiang, zhi weile [shi tamen] weiju [bei huimie].

Verse 60 — Surah Al-Isra 17:60

Dangshi, wo dui ni shuo:“Ni de zhu que shi zhouzhi renlei de [ji renlei de yanxing jun zai an la de zhangkong zhong].” Wo [zai yexing zhi ye] suo zhaoshi ni de mengjing [zhu] he “gulanjing” zhong [jizai de] na ke bei zuzhou de shu, zhishi dui renlei de yi zhong kaoyan. Wo jinggao tamen fangbei, dan wo de jinggao que shi tamen gengjia beini.

Verse 61 — Surah Al-Isra 17:61

Dangshi, wo dui tianshimen shuo:“Nimen dang fucong a dan.” Tamen dou fucongle, wei yi bu lisi liwai. Ta [yi bu lisi] shuo:“Nandao wo yao fucong ni yong nitu chuangzao de ren ma?”

Verse 62 — Surah Al-Isra 17:62

Ta you shuo:“[An la a!] Qiu ni gaosu wo ba! Zhe jiushi ni shi ta bi wo zungui de ren ma? Jiaru ni kuan yan wo [huo] dao fuhuo ri, wo biding yao youpian ta de houyi [bing shi qi wu ru qitu], shaoshu ren chuwai.”

Verse 63 — Surah Al-Isra 17:63

Ta [an la] shuo:“Ni zou ba! Tamen zhong fan zhuisui ni zhe, huo yu jiushi dui nimen de huan bao, yi xiang chongzu de huan bao.

Verse 64 — Surah Al-Isra 17:64

Ni keyi yong ni de shengyin qu youpian tamen zhong ni suo neng youpian zhe, ni keyi yong ni de qibing he bubing qu xiji tamen, ni keyi tong tamen gongxiang caichan [ru yinyou tamen yong qizha de shouduan zhuanqian] he ernu [yinluan], ni keyi xunuo tamen.” Dan emo dui tamen de xunuo zhishi qipian eryi.

Verse 65 — Surah Al-Isra 17:65

[An la hai shuo]:“Ni jue meiyou nengli duifu wo de pu renmen [zhen xinshi]. Ni de zhu zuyi zuo jianhu zhe.”

Verse 66 — Surah Al-Isra 17:66

Nimen de zhu wei nimen er shi chuanbo zai haishang hangxing, yibian nimen xunqiu ta de enhui. Ta dui nimen que shi te ci de.

Verse 67 — Surah Al-Isra 17:67

Dang nimen zai haishang zaoyu buxing shi, nimen she ta [an la] er qiqiu di naxie shenling dou xiaoshile, wei ta cunzai. Dan dang ta shi nimen ping'an denglu shi, nimen que beipanle. Ren zong shi wang'enfuyi de.

Verse 68 — Surah Al-Isra 17:68

Nandao nimen you bawo ta [an la] bu hui shi dadi de yibian tunmo nimen, huo jiang fei shazou shi de baofeng xiji nimen, ranhou, nimen jue buneng wei ziji zhaodao renhe baohu zhe [baohu nimen mian shou an la de chengfa] ma?

Verse 69 — Surah Al-Isra 17:69

Nandao nimen you bawo ta bu hui shi nimen zai qu hanghai, ranhou jiang jufeng xiji nimen, yin nimen wang'enfuyi er ba nimen yan si, ranhou, nimen jue buneng wei ziji zhaodao renhe zhushou lai fankang wo ma?

Verse 70 — Surah Al-Isra 17:70

Wo que yi youdai a dan de houyi, wo shi tamen zai lu shang he haishang du ke cheng yun, bing ci gei tamen jiamei zhi wu, shi tamen youyue yu wo suo chuangzao de xuduo ren.

Verse 71 — Surah Al-Isra 17:71

Zai na ri, wo jiang zhaohuan mei ge minzu ji gezi de yi ma mu [shizhe]. Fan gongguo bu di gei youshou zhe, zhexie ren jiang du ziji gongguo de jilu, tamen bu shou sihao kuidai.

Verse 72 — Surah Al-Isra 17:72

Zai jinshi mangmu zhe [bu guancha an la de jixiang, buxinyang an la deng], zai houshi ye jiang shi mangmu di, erqie gengjia yuanli zhengdao.

Verse 73 — Surah Al-Isra 17:73

Tamen ceng xiangfangshefa yinyou ni fangqi wo suo qishi ni [mu sheng] de [“gulanjing”], yibian ni fangqi “gulanjing” er weizao yixie fandui wo de dongxi. Ruguo ni zhen de zuole, tamen jiu ba ni dang hao pengyou.

Verse 74 — Surah Al-Isra 17:74

Jiaru wo bu shi ni jianding, ni jihu qingxiang tamenle.

Verse 75 — Surah Al-Isra 17:75

Jiaru nayang, wo bi shi ni zai jinshi changshi jiabei de xingfa, zai houshi ye changshi jiabei de xingfa. Ranhou, ni jue buneng wei ziji zhaodao renhe yuanzhu zhe lai fankang wo.

Verse 76 — Surah Al-Isra 17:76

Tamen konghe ni, yibian jiang ni zhu chu guxiang. Jiaru nayang, zai ni likai hou, tamen ye buneng jiuliu.

Verse 77 — Surah Al-Isra 17:77

Zhe shi wo zai ni [mu sheng] zhiqian paiqian shizhemen de changdao. Ni jue buneng zai wo de changdao zhong faxian renhe biangeng.

Verse 78 — Surah Al-Isra 17:78

Ni dang jin shou cong taiyang pian xi zhi heiye de bai gong [ji shang li, bu li, hun li he xiao li], dang zai liming shi songdu “gulanjing”[ji chen li], yinwei liming shi songdu “gulanjing” shi bei [tianshi] jianzheng de [zhu].[Wu fan bai gong ding wei zhuming de jing wen].

Verse 79 — Surah Al-Isra 17:79

Zai ye de yibufen shijian li, ni dang xing lai libai, zhe shi shuyu ni de fu gong bai [zhu 1]. Ni de zhu yexu hui ba ni tisheng dao yige zhide chengzan de weizhi [zhu 2][leyuan li de zuigao jibie].

Verse 80 — Surah Al-Isra 17:80

Ni [mu sheng] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni shi wo shunli jinru [mai di na], qiu ni shi wo shunli likai [mai jia], qiu ni ci gei wo yuanzhu de liliang.”

Verse 81 — Surah Al-Isra 17:81

Ni [dui renmen] shuo:“Zhenli lailinliao, xuwang xiaoshile, xuwang biding shi yao xiaoshi de.”

Verse 82 — Surah Al-Isra 17:82

Wo jiang shi “gulanjing”, shi dui xinshimen de zhiliao he ci min, dan zhe que shi bu yi zhe gengjia sunshi.

Verse 83 — Surah Al-Isra 17:83

Dang wo shi en yu ren [bu xinyang zhe] shi, ren que aoman di zhuan shen bugu [qie yuanli zhengdao]; dan dang ta zaoyu buxing shi, ta you juewang.

Verse 84 — Surah Al-Isra 17:84

Ni [dui renmen] shuo:“Mei ren dou yi ziji de fangfa zuo, nimen de zhu zui zhidao shei shi zunxing zhengdao de.”

Verse 85 — Surah Al-Isra 17:85

Tamen wen ni [mu sheng]“linghun” shi shenme. Ni [dui tamen] shuo:“Linghun wei wo de zhu zhidao, nimen [renlei] zhi shou cile [guanyu linghun] hen shao de zhishi [zhu].”

Verse 86 — Surah Al-Isra 17:86

Jiaru wo yiyu, wo biding shouhui wo suo qishi ni de [“gulanjing”], ranhou, ni jue buneng wei ziji zhaodao renhe baohu zhe lai fankang wo.

Verse 87 — Surah Al-Isra 17:87

Chufei yi ni de zhu jiang shi de enhui. Ta ci ni [mu sheng] de enhui que shi juda de.

Verse 88 — Surah Al-Isra 17:88

Ni shuo:“Jiaru renlei he jingling dou lianhe qilai chuangzuo zheyang yi bu “gulanjing”, name, jishi tamen huxiang bangzhu, tamen ye buneng chuangzuo chu tongyang de jing wen.”

Verse 89 — Surah Al-Isra 17:89

Wo que yi zai zhe bu “gulanjing” zhong wei renlei chanming ge zhong biyu, dan da duoshu ren haishi guzhi bu xin.

Verse 90 — Surah Al-Isra 17:90

Tamen shuo:“Women jue bu xiangxin ni [mu sheng], chufei ni neng cong di li wei women yong chu yi gu quanshui lai;

Verse 91 — Surah Al-Isra 17:91

huo ni youyige ye zao shu he putao [zhu] shu de guoyuan, ni neng shi zhu heliu xiang qijian;

Verse 92 — Surah Al-Isra 17:92

huo xiang ni suo shuo di nayang, ni neng shi tian yikuai yikuai luo zai women de tou shang; huo ni neng ba an la he tianshimen dou qing dao women mianqian lai;

Verse 93 — Surah Al-Isra 17:93

huo ni you yi suo jinwu; huo ni neng shengtian, dan women jue bu xiangxin ni neng shengtian, chufei ni jiang gei women yi ben women neng du dong de jingdian.” Ni [dui tamen] shuo:“Zanmei wo de zhu chaojue! Wo zhishi yi wei shou zhu [an la] paiqian de fanren.”

Verse 94 — Surah Al-Isra 17:94

Dang zhengdao jianglin renmen shi, zuzhi tamen xinyang de zhishi tamen shuo:“Nandao an la paiqian yi wei fanren lai zuo shizhe ma?”

Verse 95 — Surah Al-Isra 17:95

Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru tianshimen neng zai da dishang anran xingzou, name, wo biding cong tianshang jiang gei tamen yi wei tianshi zuo shizhe.”

Verse 96 — Surah Al-Isra 17:96

Ni [dui tamen] shuo:“An la zuyi zuo wo he nimen zhi jian de jianzheng zhe. Ta dui ta de pu renmen que shi che zhi de, quan shi de.”

Verse 97 — Surah Al-Isra 17:97

An la yindao shei, shei jiu huode zhengdao; ta shi shei mi wu, name, chu ta wai, ni jue buneng wei tamen zhaodao renhe baohu zhe. Fuhuo ri, wo jiang ba tamen you xia you ya you long de paxingzhe jihe qilai, tamen de guisu shi huo yu. Mei dang huoshi jianruo shi, wo you gei tamen zengjia lieyan.

Verse 98 — Surah Al-Isra 17:98

Zhe jiushi tamen de baochou, yinwei tamen fouren wo de jixiang bing shuo:“Dang women bian cheng kugu he suipian shi, nandao women zhen de hai yao bei fuhuo cheng yige xin de shengming ma?”

Verse 99 — Surah Al-Isra 17:99

Nandao tamen bu mingbai chuangzao tiandi de an la you nengli chuangzao xiang tamen yiyang de ren ma? Ta yi wei tamen guiding yige wuyi de qixian, dan bu yi zhe haishi guzhi buxin.

Verse 100 — Surah Al-Isra 17:100

Ni [dui buxinyang zhe] shuo:“Jiaru nimen zhangguanle wo de zhu de enhui [qiancai, jiyang deng] zhi ku, name, nimen biding hui yin haipa yong wan er jiayi kouliu. Ren zong shi linse [zhu] de.”

Verse 101 — Surah Al-Isra 17:101

Wo que yi ci gei mu sa jiu zhong mingxian de jixiang.[Guanyu zhexie jixiang], ni keyi xunwen yiselie de houyi. Dang ta lai dao tamen [aiji de jumin] nali shi, falao dui ta shuo:“Mu sa a! Wo renwei ni dique zhong mole.”

Verse 102 — Surah Al-Isra 17:102

Ta [mu sa] shuo:“Ni dique zhidao, wei tiandi de zhu [an la] caineng jiang shi zhexie zuowei mingzheng. Falao a! Wo dique renwei ni jiangyao bei huimie.”

Verse 103 — Surah Al-Isra 17:103

Ta [falao] jueding ba tamen quzhu chujing, dan wo yan sile ta he ta de suoyou zhuisui zhe.

Verse 104 — Surah Al-Isra 17:104

Cihou, wo dui yiselie de houyi shuo:“Nimen zai cidi juzhu ba! Dang zuihou de yue qi [fuhuo ri huo er sa jianglin dadi] lailin shi [zhu], wo jiang ba nimen hunhezhu jihe qilai.”

Verse 105 — Surah Al-Isra 17:105

Wo yi zhenli jiang shi “gulanjing”, er “gulanjing” ye zhi yi zhenli jiang shi. Wo zhi paiqian ni [mu sheng] zuo [leyuan de] baoxi zhe he [huo yu de] jinggao zhe.

Verse 106 — Surah Al-Isra 17:106

Wo lingxing jiang shi zhe bu “gulanjing”[“gulanjing” zai 23 nianjian jiang shi wanbi], yibian ni suihou neng ba ta xuandu ji renlei, wo zhujian jiang shi ta.

Verse 107 — Surah Al-Isra 17:107

Ni [dui tamen] shuo:“Nimen keyi xiangxin ta [“gulanjing”], ye keyi bu xiangxin ta. Dan ciqian shou ci zhishi de renmen, dang youren xiang tamen songdu ta shi, tamen dou fushou koutou.”

Verse 108 — Surah Al-Isra 17:108

Tamen shuo:“Zanmei women de zhu chaojue! Women de zhu de nuoyan shi yiding yao luxing de.”

Verse 109 — Surah Al-Isra 17:109

Tamen kuzhe fushou xiaqu,“gulanjing” shi tamen gengjia qiangong. Koutou chu

Verse 110 — Surah Al-Isra 17:110

ni [dui tamen] shuo:“Nimen keyong an la zhi ming qidao, ye keyong “la he man [pu ci zhi zhu]” zhi ming qidao. Wulun nimen yong nage zun ming [zhu] qiqiu ta, yiqie zuimei de mingcheng dou shi ta de.” Ni zai bai zhong ji buyao gao sheng langsong, ye buyao di sheng monian, ni dang zai ci zhi jian caiqu yitiao shizhong zhi dao.

Verse 111 — Surah Al-Isra 17:111

Ni shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la. Ta meiyou ernu. Ta zai zhuquan zhong ji meiyou huoban, ye bu hui wei quru er she baohu zhe.” Ni dang zansong ta zhi da.