Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 18 - Al-Kahf

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Kahf 18:1

Yiqie zansong, quan gui an la, shi ta jiang gei ta de puren [mu sheng] zhe bu jingdian [zhu][“gulanjing”]. Ta wei zai qizhong shezhi renhe xiedao.

Verse 2 — Surah Al-Kahf 18:2

[Ta shi] zhe bu jingdian zhenshi wuxia, yibian jinggao [bu xinyang zhe], ta jiang jiang yanxing [chengzhi tamen], bing xiang xingshan de xinshimen baoxi, tamen bi jiang huode youmei de baochou [leyuan],

Verse 3 — Surah Al-Kahf 18:3

[tamen jiang] yong ju qizhong [xiangfu],

Verse 4 — Surah Al-Kahf 18:4

qie jinggao wangyan “an la you ernu” de renmen [youtai jiaotu he jidu jiaotu deng].

Verse 5 — Surah Al-Kahf 18:5

Tamen dui ci hao wu zhishi, tamen de zuxian ye yiyang. Tamen xinkoukaihe, tamen zong shi shuohuang.

Verse 6 — Surah Al-Kahf 18:6

Jiaru tamen bu xin ci yanci [zhu][“gulanjing”], youyu tamen beili, ni [mu sheng] yexu hui yin beifen er huimie zishen.

Verse 7 — Surah Al-Kahf 18:7

Wo que yi shi dadishang de yiqie zuowei da di de zhuangshi wu, yibian wo kaoyan tamen [renlei]: Kan tamen shei de shangong zui hao.

Verse 8 — Surah Al-Kahf 18:8

Wo bi jiang ba da dishang de yiqie hua wei guangtutu [huangliang] de pingdi.

Verse 9 — Surah Al-Kahf 18:9

Nandao ni renwei shandong ren he beiwen de zhuren shi wo de jixiang zhong de yi jian qi shi ma?

Verse 10 — Surah Al-Kahf 18:10

Dangshi, you ji ge qingnian ren [tao li bu xinyang de minzhong] bi ju shandong zhong. Tamen shuo:“Women de zhu a! Qiu ni ba ni de enhui ciyu women ba! Qiu ni yindao women shunli zouchu women de kunjing.”

Verse 11 — Surah Al-Kahf 18:11

Wo shi tamen zai shandong zhong shuile xuduo nian.

Verse 12 — Surah Al-Kahf 18:12

Ranhou, wo rang tamen xing lai, yibian wo ceyan liang pai ren zhong na yipai geng neng zhengque jisuan tamen suo tingliu de shijian.

Verse 13 — Surah Al-Kahf 18:13

Wo rushi xiang ni [mu sheng] jiangshu tamen de gushi: Tamen shi ji ge qingnian ren, tamen xinyang tamen de zhu [an la], yin'er wo ciyu tamen geng duo de yindao [zhu].

Verse 14 — Surah Al-Kahf 18:14

Wo shi tamen de xin jianding. Dangshi, tamen zhan qilai shuo:“Women de zhu shi tiandi de zhu, women jue bu she ta er qiqiu renhe zhuzai [zhu], fouze, women biding fan liao bu xinyang de dazui.

Verse 15 — Surah Al-Kahf 18:15

Women de zhexie zuren, tamen she ta [an la] er chongbai qita zhuzai. Tamen weihe meiyou yi zhong mingzheng neng zhengshi tamen suo chongbai de zhuzai ne? Shei bi jie an la de mingyi niezao huangyan zhe geng bu yi ne?

Verse 16 — Surah Al-Kahf 18:16

[Naxie qingnian ren huxiang shuo:] Dang nimen likai tamen he tamen she an la er chongbai de zhuzai shi, nimen ke bi ju shandong zhong, nimen de zhu bi dui nimen guang shi ta de enhui, bing shi nimen de shiwu shunli.”

Verse 17 — Surah Al-Kahf 18:17

Dang taiyang sheng qi shi, ni keyi kanjian taiyang pianxiang tamen de shandong de youbian; dang taiyang luoshan shi, taiyang jiu pianxiang tamen de shandong de zuobian, er tamen jiu tang zai shandong de zhongyang. Zhe shi an la de jixiang zhi yi. An la yindao shei, shei jiu huode zhengdao; ta shi shei mi wu, name, ni jue buneng wei ta zhaodao renhe pengyou lai yindao ta [zunxing zhengdao].

Verse 18 — Surah Al-Kahf 18:18

Ni renwei tamen shi xingzhe de, qishi tamen shi shuizhe de. Wo shi tamen zuoyou fanshen. Tamen de gou [zhu] shen zhao liang tiao qian tui wo zai dongkou [jingwei]. Jiaru ni kanjian tamen, ni biding bei xia de zhuan shen er tao, biding shen shou jinghai.

Verse 19 — Surah Al-Kahf 18:19

Wo ruci shi tamen xing lai, yibian tamen huxiang xunwen. Tamen zhong you yiren shuo:“Nimen [zai ci] tingliule duojiu?” Tamen shuo:“Women tingliule yitian huo bu dao yitian.” Tamen shuo:“Nimen de zhu zui zhidao nimen [zai ci] tingliule duojiu. Nimen pai nimen zhong de yiren daizhe nimen de zhexie yinbi dao cheng li qu, rang ta kan kan na jia de shiwu zui jiejing, rang ta gei nimen mai xie shiwu lai. Jiao ta xiaoxin jinshen, yimian youren ren chu nimen.

Verse 20 — Surah Al-Kahf 18:20

Ruguo tamen [cheng li ren] ren chu nimen, tamen biyong shi kuai da si nimen, huo qiangpo nimen zai xin tamen de zongjiao, ruguo nayang, nimen shi jue bu hui chenggong de.”

Verse 21 — Surah Al-Kahf 18:21

Wo ruci rang renmen zhidao tamen, yibian tamen zhidao an la de nuoyan que shi zhenshi de, fuhuo de shijian que shi wuyi de. Dangshi, tamen [cheng li ren] zheng wei tamen [shandong ren] de shi er zhenglun. Tamen [cheng li ren] shuo:“Nimen yinggai [zai dongkou] jian yi du qiang diyu tamen, yinwei tamen de zhu zui zhidao tamen.” Zai zhenglun zhong huosheng de renmen shuo:“Women yiding yao zai tamen nali jian yi suo qingzhensi.”

Verse 22 — Surah Al-Kahf 18:22

Youxie ren [mu sheng shidai dui shandong ren de zhenglun zhe] shuo:“[Tamen] shi san ge, di si ge shi tamen de gou.” Ling yixie ren shuo:“[Tamen] shi wu ge, di liu ge shi tamen de gou.” Zhexie shi caice wei jian zhi wu. Hai you yixie ren shuo:“[Tamen] shi qi ge, di ba ge shi tamen de gou.” Ni [mu sheng] shuo:“Wo de zhu zui zhidao tamen de shumu, ciwai, zhiyou shaoshu ren zhidao tamen [de zhenxiang].” Chule yong [wo yi qishi ni de] mingzheng wai, ni ji buyao tong tamen zhenglun tamen [shandong ren] de shumu, ye buyao xiang renhe ren [ru youtai jiaotu he jidu jiaotu] qingjiao tamen [shandong ren] de shiqing.

Verse 23 — Surah Al-Kahf 18:23

Ni dui renhe shi dou jue buyao shuo:“Wo mingtian yiding zuo na shi.”

Verse 24 — Surah Al-Kahf 18:24

Chufei [ni tongshi shuo]:“Jiaru an la yiyu [zhu][ji tuo kao zhu].” Dang ni wangji [hou you xiangqi] shi, ni dang zan nian ni de zhu shuo:“Yexu wo de zhu hui zhiyin wo bi zhe geng jin de zhengdao.”

Verse 25 — Surah Al-Kahf 18:25

Tamen zai shandong zhong [an yangli jisuan] tingliule sanbai nian, youxie ren [an yinli jisuan] you jiale jiu nian [ji 309 nian].

Verse 26 — Surah Al-Kahf 18:26

Ni [dui tamen] shuo:“An la zui zhidao tamen tingliule duojiu. Tiandi jian de yiqie wei jian zhi wu dou shi ta de.” Ta kan de zhen qingchu! Ta ting de zhen mingbai! Chu ta wai, tamen jue meiyou renhe baohu zhe. Ta jue bu rang renhe ren shen yu ta de panjue.

Verse 27 — Surah Al-Kahf 18:27

Ni [mu sheng] dang [xiang renmen] songdu ni de zhu de jingdian [“gulanjing”] zhong yi qishi ni de. Jue meiyou ren neng gaibian ta de yanyu, chu ta wai, ni jue buneng zhaodao renhe binan suo.

Verse 28 — Surah Al-Kahf 18:28

Ni [mu sheng] dang naixin di shi ziji tong zaowan qiqiu tamen de zhu, xunqiu ta de xiyue de renmen zai yiqi. Ni buyao aoshi tamen er xunqiu jinshi shenghuo de fuhua. Fanshi wo shi qi xin hushi zan nian [zhu] wo, shuncong qi siyu, qi xingwei sunshi de ren, ni buyao shuncong tamen.

Verse 29 — Surah Al-Kahf 18:29

Ni [dui tamen] shuo:“Zhege zhenli shi cong nimen de zhu jiang shi de, shei yuan xin, shei jiu xin; shei bu yuan xin, shei ke buxin.” Wo dique wei bu yi zhe zhunbeile huo yu [zhu], huo yu zhi qiang [lieyan] jiang baowei zhu tamen. Jiaru tamen [yin jiaoke er] qiujiu, jiang gei tamen yi zhong feishui ban hui shao mian de tong shui he. Zhe zhong yinliao zhen kepa! Zhe zhong guisu zhen elie!

Verse 30 — Surah Al-Kahf 18:30

Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, wo jue bu shi xingshan zhe de baochou tulao [zhu].

Verse 31 — Surah Al-Kahf 18:31

Zhexie ren bi jiang huode yongjiu de leyuan, zhu he cong limian liuguo. Tamen zai leyuan li dai de shi jin shouzhuo, chuan de shi luse de jinxiu si pao, kao de shi bao yi. Zhe zhong baochou zhen hao! Zhe zhong guisu zhenmei!

Verse 32 — Surah Al-Kahf 18:32

Ni dang wei tamen she ge biyu: You liang geren, wo ciyu qizhong yiren liang ge putao yuan, bing yi ye zao shu wei zhu liang yuan, liang yuan zhi jian liu zuo gengdi.

Verse 33 — Surah Al-Kahf 18:33

Liang yuan dou chuchan shuiguo, hao bu qianque. Wo shi yitiao heliu liuru liang yuan zhi jian.

Verse 34 — Surah Al-Kahf 18:34

Yuan zhu you hen hao de shouhuo. Ta zai tanhua shi dui ta de linju shuo:“Wo de caifu bi ni de duo, wei wo fuwu de ren ye bi ni de qiangda.”

Verse 35 — Surah Al-Kahf 18:35

Ta zi'ao de jinru ziji de yuan zhong. Ta shuo:“Wo jue bu xiangxin zhexie dongxi hui huimie,

Verse 36 — Surah Al-Kahf 18:36

wo jue bu xiangxin fuhuo de shijian hui lailin. Jishi [fuhuo ri] wo bei zhao dao wo de zhu nali, wo zai nali ye neng huode bi zhe geng hao de guisu.”

Verse 37 — Surah Al-Kahf 18:37

Ta de linju zai tanhua shi dui ta shuo:“Nandao ni buxin zaowuzhu ma? Ta chuangzao ni [de zuxian a dan], xian yong nitu, ji yong jingye, ranhou ba ni zaocheng yige wanshan de ren.

Verse 38 — Surah Al-Kahf 18:38

Dan dui wo er yan,[wo quexin] ta jiushi an la, shi wo de zhu, wo jue bu gei wo de zhu shezhi renhe huoban.

Verse 39 — Surah Al-Kahf 18:39

Dang ni jinru ni de guoyuan shi, ni weihe bu shuo:“Zhe shi an la suo yiyu de [jieguo], hao wu banfa, wei kao an la [zhu].” Jiaru ni renwei wo zai caifu he ernu fangmian dou buru ni,

Verse 40 — Surah Al-Kahf 18:40

wo de zhu yexu hui ci wo yixie bi ni de guoyuan geng hao de dongxi, bing cong tianshang gei ni de guoyuan jiangxia zainan, shi ta bian cheng guangtutu de pingdi,

Verse 41 — Surah Al-Kahf 18:41

huo yuan li de shui shenru dixia, ni jue buneng zai zhaodao.”

Verse 42 — Surah Al-Kahf 18:42

Ta de shuiguo quan bei cuihuile, putao jia daotale, ta wei [sunshi] shiyong zai guoyuan shang de feiyong er ning shou. Ta [zhihao] shuo:“Yaoshi wo meiyou gei wo de zhu shezhi huoban duo hao a!”

Verse 43 — Surah Al-Kahf 18:43

[Ci shi] meiyou renhe qunti neng yuanzhu ta diyu an la [de xingfa], ta ye buneng zijiu.

Verse 44 — Surah Al-Kahf 18:44

Na shi [fuhuo ri], yiqie quanli quan gui an la——zhenli zhi zhu, ta shi zui shanyu shangci de, zui shanyu chengfa de.

Verse 45 — Surah Al-Kahf 18:45

Ni wei tamen she ge biyu: Jinshi shenghuo [zhu], haobi wo cong tiankong jiangxia de yushui, dadishang de zhiwu jie ci er fanmao shengzhang, dan bujiu jiu bian de ganku diaoling, sui feng piaoluo. An la dui wanshi shi wanneng de.

Verse 46 — Surah Al-Kahf 18:46

Caifu he ernu zhishi jinshi shenghuo de zhuangshi. Zai ni de zhu kan lai, chijiu de shangong [ru mei ri jianshou wu fan bai gong] cai shi baochou zui hao de, xiwang zuida de.

Verse 47 — Surah Al-Kahf 18:47

Zai na ri, wo jiang shi qun shan xiaoshi, ni jiang kanjian da di shi guangtutu de pingyuan. Wo jiang ba tamen dou jihe qilai, bu hui yilou tamen zhong de renhe ren.

Verse 48 — Surah Al-Kahf 18:48

Tamen jiang pailie zai ni de zhu de qianmian [shoushen].[Na shi an la jiang shuo]:“[Xianzai], nimen que yi lai dao wo zheli, zhengru wo zuichu chuangzao nimen yiyang. Qishi, nimen ceng wangyan wo bu hui wei nimen guiding yige [yu wo xiang hui de] yue qi.”

Verse 49 — Surah Al-Kahf 18:49

Gongguo bu jiang zhanxian chulai [xinshi di gongguo bu jiang di gei youshou, bu xinyang zhe de gongguo bu jiang di gei zuoshou], ni jiang kanjian fanzui zhe weiju qizhong suo jilu de. Tamen jiang shuo:“Zhen daomei! Zhe shi shenme gongguo bu? Wulun dashi xiaoshi, dou ru shu jilule, hao bu yilou.” Tamen jiang faxian tamen suo zuo de yiqie dou zhanxian zai mianqian. Ni de zhu jue bu kuidai renhe ren.

Verse 50 — Surah Al-Kahf 18:50

Dangshi, wo dui tianshimen shuo:“Nimen dang fucong a dan.” Tamen dou fucongle, wei yi bu lisi liwai. Ta [yi bu lisi] yuan shi jingling, ta weibeile ta de zhu de mingling. Ta he ta de houyi dou shi nimen de diren, nandao nimen yao she wo er yi tamen wei baohu zhe ma? Bu yi zhe suo huanqu de zhen elie!

Verse 51 — Surah Al-Kahf 18:51

Wo meiyou shi tamen jianzheng tiandi de chuangzao he tamen ziji de chuangzao, wo meiyou ba you ren mi wu zhe dang zhushou.

Verse 52 — Surah Al-Kahf 18:52

Zai na ri, ta [an la] jiang shuo:“Nimen zhaohuan nimen suo wangyan de wo de huobanmen ba!” Yushi tamen jiu jiaohan tamen, dan tamen bu yingda tamen. Wo jiang zai tamen zhi jian shezhi yidao huimie zhi keng.

Verse 53 — Surah Al-Kahf 18:53

Fanzui zhe jiang kanjian huo yu, tamen renwei tamen bi duo ru qizhong, wu chu ke tao.

Verse 54 — Surah Al-Kahf 18:54

Wo que yi zai zhe bu “gulanjing” zhong wei renlei chanming ge zhong biyu, dan ren zong xihuan zhengbian.

Verse 55 — Surah Al-Kahf 18:55

Dang zhengdao [“gulanjing”] jianglin renmen shi, zuzhi tamen xinyang bing qiu tamen de zhu kuanshu de, zhishi tamen yao dengdai qian ren [zao chengfa] de xianli jianglin tamen, huo mudu xingfa jianglin tamen.

Verse 56 — Surah Al-Kahf 18:56

Wo zhi paiqian shizhemen zuo baoxi zhe he jinggao zhe, dan bu xinyang zhe que yi xuwang xiang zhengbian, yibian jie ci bodao zhenli. Tamen na wo de jixiang he tamen suo bei jinggao di dang xiaobing.

Verse 57 — Surah Al-Kahf 18:57

Shei bi zhe zhong ren geng bu yi ne? Youren yi ta de zhu de qishi quan jie ta, er ta que beiqi bing wangji ta qinshou suo fan de zui'e. Wo que yi zai tamen de xin shang anle mo, yimian tamen lijie ta [“gulanjing”], bing zai tamen de er zhong zhizao long dun, jishi ni [mu sheng] zhaohuan tamen zunxing zhengdao, tamen ye jue bu hui zunxing zhengdao.

Verse 58 — Surah Al-Kahf 18:58

Ni de zhu shi zui kuanshu de, te ci de. Jiaru ta yaoyin tamen suo zuo de [zui'e] chengfa tamen, name, ta biding zaoyi jiangxia chengzhi tamen de xingfa, dan tamen you yige dingqi,[na shi] tamen jiang faxian wu chu ke tao.

Verse 59 — Surah Al-Kahf 18:59

Naxie chengshi de jumin [ru a de ren he sa mu de ren deng] xing bu yi shi, wo huimiele tamen. Wo wei tamen de huimie guidingle yige qixian.

Verse 60 — Surah Al-Kahf 18:60

Dangshi, mu sa dui ta de tongpu shuo:“Wo jiang bu ting de luxing, zhidao wo daoda liang he de huihe chu, fouze, wo jiang luxing haoji nian [zhu].”

Verse 61 — Surah Al-Kahf 18:61

Dang ta lia daoda liang he de huihe chu shi, ta lia wangjile ta lia di na tiao yu, er na yu ye xun lu ru he youxian di you zoule.

Verse 62 — Surah Al-Kahf 18:62

Dang ta lia zou yuan shi, ta dui ta de tongpu shuo:“Na chu women de zaofan lai chi! Women de zhe ci luxing shizai tai leile.”

Verse 63 — Surah Al-Kahf 18:63

Ta shuo:“Ni ke ceng jide? Dang women dao yanshi shang xiuxi shi, wo dique ba yu wangle, zhiyou emo cai hui shi wo wangji tixing ni: Na yu xun lu ru he you zoule. Zhenshi guaishi!”

Verse 64 — Surah Al-Kahf 18:64

Ta shuo:“Zhe jiushi women yao xunqiu de.” Yushi ta lia you shun yuan lu fanhui.

Verse 65 — Surah Al-Kahf 18:65

Ta lia faxianle wo de yige puren [he di er], wo ceng ba wo de enhui ciyu ta, bing ba wo de yixie zhishi chuanshou ta.

Verse 66 — Surah Al-Kahf 18:66

Mu sa dui ta [he di er] shuo:“Wo xiang gensui ni, qing ni jiaoshou wo an la chuanshou ni de yixie zhishi [zhihui], keyi ma?”

Verse 67 — Surah Al-Kahf 18:67

Ta [he di er] shuo:“Ni buneng naixin [zhu] de tong wo zai yiqi.

Verse 68 — Surah Al-Kahf 18:68

Ni zen neng rennai ni suo bu zhidao de shi ne?”

Verse 69 — Surah Al-Kahf 18:69

Ta [mu sa] shuo:“Jiaru an la yiyu, ni jiang faxian wo shi you naixin de, wo bu hui zai renhe shi shang weikang ni.”

Verse 70 — Surah Al-Kahf 18:70

Ta [he di er] shuo:“Jiaru ni yao gensui wo, zai wo dui ni jiangshu qian, ni buneng wen wo renhe shi.”

Verse 71 — Surah Al-Kahf 18:71

Yushi ta lia bian chufale. Dang ta lia cheng chuan shi, ta [he di er] ba chuan zaole yige dong. Ta [mu sa] shuo:“Ni ba chuan zao yige dong, shi yao ba chuan li de ren dou yan si ma? Ni dique zuole yi jian can du di shi!”

Verse 72 — Surah Al-Kahf 18:72

Ta [he di er] shuo:“Nandao wo meiyou shuoguo ni buneng naixin di tong wo zai yiqi ma?”

Verse 73 — Surah Al-Kahf 18:73

Ta [mu sa] shuo:“Ni buyao yin wo wangjile er zhize wo [zhu], qing ni buyao ze wo suo nan.”

Verse 74 — Surah Al-Kahf 18:74

Ranhou, ta lia you jixu zou. Dang ta lia yujian yige nan tong shi, ta [he di er] jiu shale nage nan tong. Ta [mu sa] shuo:“Nandao ni shahai yige weiceng shaguo renhe ren de wugu zhe ma? Ni dique zuole yi jian kepa de shi!”

Verse 75 — Surah Al-Kahf 18:75

Ta [he di er] shuo:“Nandao wo meiyou dui ni shuoguo ni buneng naixin di tong wo zai yiqi ma?”

Verse 76 — Surah Al-Kahf 18:76

Ta [mu sa] shuo:“Cihou, jiaru wo zai wen ni renhe shi, ni jiu bubi rang wo peitong nile, ni ye suanshi renzhiyijinle.”

Verse 77 — Surah Al-Kahf 18:77

Yushi ta lia you jixu zou. Dang ta lia lai dao yige chengshi de jumin chu shi, ta lia xiang gai cheng de jumin yao shiwu chi, dan tamen bu ken zhaodai [zhu] ta lia. Houlai ta lia zai cheng li faxian yi du qiang kuaiyao daotale, yushi ta [he di er] jiu ba na du qiang fuzheng. Ta [mu sa] shuo:“Jiaru ni yuanyi, ni dique ke wei ci suoqu baochou!”

Verse 78 — Surah Al-Kahf 18:78

Ta [he di er] shuo:“Wo he ni gai gaobiele. Wo jiang xiang ni jieshi ni suo buneng rennai di naxie shi.

Verse 79 — Surah Al-Kahf 18:79

Guanyu na sou chuan, ta shi shuyu zai haishang laozuo de ji ge pinmin de, wo zhi suoyi yao gao ge quexian sunhuai ta, shi yinwei zai tamen de houmian youyi wei guowang yaoqiang zheng yiqie chuanzhi.

Verse 80 — Surah Al-Kahf 18:80

Zhiyu nage nan tong, ta de fumu dou shi xinshi, wo pa ta hui yi panni he buxin qiya ta lia,

Verse 81 — Surah Al-Kahf 18:81

suoyi, wo xiwang ta lia de zhu [an la] ling ci ta lia yige geng chunjie, geng xiaojing de erzi.

Verse 82 — Surah Al-Kahf 18:82

Zhiyu na du qiang, ta shi shuyu cheng li de liang ge nianqing nan gu'er de, qiang xiamian maizhe ta lia de caibao. Ta lia de fuqin shi yi wei shanren, ni de zhu yu zai ta lia chengnian hou zai rang ta lia quchu ta lia de caibao, zuowei cong ni de zhu jiang shi de yi xiang enhui. Wo meiyou zizuo zhuzhang zuo zhexie shi. Zhe jiushi ni suo buneng rennai de shi de jieshi.”

Verse 83 — Surah Al-Kahf 18:83

Tamen wen ni zu lei gao er naiying. Ni [dui tamen] shuo:“Wo jiang xiang nimen xushu youguan ta de yixie qingkuang.”

Verse 84 — Surah Al-Kahf 18:84

Wo ceng shi ta zai da dishang huode quanli, bing ci ta chuli wanshi de tujing.

Verse 85 — Surah Al-Kahf 18:85

Ta zunxing yitiao tujing.

Verse 86 — Surah Al-Kahf 18:86

Dang ta daoda riluo zhi chu shi, ta faxian taiyang zheng luo ru hei ni quan zhi zhong, bing zai fujin faxianle yige minzu. Wo [an la] shuo:“Zu lei gao er naiying a! Ni keyi chengfa tamen, ye keyi shandai tamen.”

Verse 87 — Surah Al-Kahf 18:87

Ta shuo:“Shei xing bu yi, wo jiu chengfa shei, ranhou, ta jiang bei dai dao ta de zhu [an la] nali qu, ta [an la] jiang yi yanxing [huo yu] chengfa ta.

Verse 88 — Surah Al-Kahf 18:88

Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, ta jiang huode youmei de baochou [leyuan], wo [zu lei gao er naiying] jiang [zaixia mingling shi] dui ta shuo shan yan.”

Verse 89 — Surah Al-Kahf 18:89

Ranhou, ta you zunxing yitiao tujing.

Verse 90 — Surah Al-Kahf 18:90

Dang ta daoda ri chu zhi chu shi, ta faxian taiyang zheng cong yige minzu de shangmian sheng qi, wo [an la] meiyou ci gei tamen fang ri shai zhi wu.

Verse 91 — Surah Al-Kahf 18:91

Shishi jiushi zheyang. Wo dique zhidao ta [zu lei gao er naiying] de yiqie.

Verse 92 — Surah Al-Kahf 18:92

Ranhou, ta you zunxing yitiao tujing.

Verse 93 — Surah Al-Kahf 18:93

Dang ta daoda liang shan [de shangu] zhi jian shi, ta faxian na li you ge minzu, tamen jihu bu dong [ta de] yuyan.

Verse 94 — Surah Al-Kahf 18:94

Tamen shuo:“Zu lei gao er naiying a! Ya zhu zhe he ma zhu zhe [zhu] zhengzai bendi zuo'e. Women xiang ni jingong, qing ni zai women he tamen zhi jian xiujian yidao bilei, hao ma?”

Verse 95 — Surah Al-Kahf 18:95

Ta shuo:“Wo de zhu ciyu wo de [caifu yu quanli deng bi nimen de gong wu] geng hao. Nimen yi laoli xiezhu wo ba! Wo jiang zai nimen he tamen zhi jian xiujian yidao bilei.

Verse 96 — Surah Al-Kahf 18:96

Nimen na tie kuai gei wo ba!” Dang ta tian man liang shan zhi jian [de shangu] shi, ta shuo:“Nimen la fengxiang ba!” Dang ta shi tie kuai bian de huohong shi, ta shuo:“Nimen na tong shui gei wo jiaozhu zai shangmian ba!”

Verse 97 — Surah Al-Kahf 18:97

Zheyang, tamen [ya zhu zhe he ma zhu zhe] ji buneng pandeng shanglai, ye buneng zao chuan ta.

Verse 98 — Surah Al-Kahf 18:98

Ta [zu lei gao er naiying] shuo:“Zhe shi yi wo de zhu de enhui wancheng de. Dang wo de zhu de nuoyan jianglin shi, ta jiang ba zhe dao bilei yi wei pingdi. Wo de zhu de nuoyan shi zhenshi de.”

Verse 99 — Surah Al-Kahf 18:99

Zai na ri [ya zhu zhe he ma zhu zhe bei shifang zhi ri], wo jiang rang tamen langtao ban chong chu. Haojiao yi chui xiang, wo jiang ba tamen quanbu jihe qilai.

Verse 100 — Surah Al-Kahf 18:100

Zai na ri, wo jiang ba huo yu zhanxian zai bu xinyang zhe mianqian,

Verse 101 — Surah Al-Kahf 18:101

tamen de yan jiang bei zhebi, ji buneng kanjian wo de jiaohui [“gulanjing”], ye buneng tingjian.

Verse 102 — Surah Al-Kahf 18:102

Nandao bu xinyang zhe renwei, tamen keyi she wo er ba wo de purenmen [ru tianshi, er sa deng] dang zhuzai ma? Wo que yi ba huo yu yubei wei bu xinyang zhe de zhaodai chu.

Verse 103 — Surah Al-Kahf 18:103

Ni shuo:“Yao wo gaosu nimen zai hang wei fangmian zui sunshi de ren ma [zhu]?

Verse 104 — Surah Al-Kahf 18:104

Tamen jiushi zai jinshi shenghuo zhong tulao wuyi de, er tamen que renwei tamen shi xingshan huo yi de [zhu].

Verse 105 — Surah Al-Kahf 18:105

Zhexie ren jiushi fouren tamen de zhu de jixiang he [houshi] yu ta xiang hui de ren. Yinci, tamen de shangong yi tulao. Fuhuo ri, wo jiang bu gei tamen jisuan renhe shangong [zhu].

Verse 106 — Surah Al-Kahf 18:106

Zhe jiushi tamen de baochou——huo yu, yinwei tamen bu xinyang bing ba wo de jixiang he shizhemen dang xiaobing.

Verse 107 — Surah Al-Kahf 18:107

Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, leyuan jiushi tamen de kuandai chu.

Verse 108 — Surah Al-Kahf 18:108

Tamen jiang yong ju qizhong er bu yuan likai.”

Verse 109 — Surah Al-Kahf 18:109

Ni [dui renmen] shuo:“Jiaru yi haishui wei mozhi lai jilu wo de zhu de yuyan, name, zai wo de zhu de yuyan shangwei hao jin qian, haishui biding xian yong jin, jishi wo zai jia shang tongyang de yi fen haishui,[ye buneng xie jin wo de zhu de yuyan].”

Verse 110 — Surah Al-Kahf 18:110

Ni [dui tamen] shuo:“Wo zhishi tong nimen yiyang de fanren, wo suo feng dao de qishi shi: Nimen ying chongbai de zhu zhishi du yi de zhu [an la]. Shei xiwang yu ta de zhu xiang hui, shei jiu gai zuo shangong, zhi neng chongbai ta de zhu [an la], bu gei ta shezhi renhe huoban.”