Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 19 - Maryam

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Maryam 19:1

Kefu, ha, ya, a yin, sa de [alabo yu wu ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

Verse 2 — Surah Maryam 19:2

[Zhe shi] xushu ni de zhu dui ta de pu ren zai ke li ya de enhui.

Verse 3 — Surah Maryam 19:3

Dangshi, ta di sheng qiqiu ta de zhu [an la].

Verse 4 — Surah Maryam 19:4

Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo de guge shuairuole, wo de tou ye bai fa cangcangle. Wo de zhu a! Zai wo dui ni de qidao zhong, wo cong wei shiwangguo.

Verse 5 — Surah Maryam 19:5

Wo si zhihou, wo zhen de danxin wo de qinrenmen hui zou xiedao; wo de qizi ye buneng shengyule, qiu ni ci wo yige jichengren [erzi],

Verse 6 — Surah Maryam 19:6

rang ta jicheng [zhu] wo he ya gubu de houyi [zhi jicheng zongjiao zhishi, er bingfei jicheng caifu]. Wo de zhu a! Qiu ni shi ta chengwei shou ni xiyue de.”

Verse 7 — Surah Maryam 19:7

[Zhu de dafu shi]:“Zai ke li ya a! Wo jiang yi yige er zi xiang ni baoxi, ta de mingzi jiao ye ha ya. Yiqian, wo wei gei renhe ren quguo zhege mingzi.”

Verse 8 — Surah Maryam 19:8

Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo de qizi buneng shengyule, wo ye shuailaole, wo zenme hai hui you erzi ni?”

Verse 9 — Surah Maryam 19:9

Ta shuo:“Shishi jiushi zheyang. Ni de zhu shuo:“Zhe dui wo shi rongyi de, wo yiqian chuangzao ni shi, ni ye bu cunzai.”

Verse 10 — Surah Maryam 19:10

Ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni zhaoshi wo yi zhong jixiang ba!” Ta [an la] shuo:“Ni de jixiang shi: Ni lianxu [san tian] san ye butong renmen jianghua, er ni you bu huan bing.”

Verse 11 — Surah Maryam 19:11

Ta cong libai dian chulai jian ta de zuren, bing xiang tamen xuangao:“Nimen dang zhaoxi zansong an la.”

Verse 12 — Surah Maryam 19:12

[Wo mingling ye ha ya shuo]:“Ye ha ya a! Ni dang jianchi jingdian [“tao la te”].” Wo zai ta tongnian shi yi ci ta zhihui,

Verse 13 — Surah Maryam 19:13

Bing shi ta tongqing renmen, zuowei wo jiang shi de ci'ai, qie shi ta chengwei chunjie zhe. Ta shi jingwei de,

Verse 14 — Surah Maryam 19:14

shi xiaojing ta de fumu de. Ta bu aoman, ye bu beini [an la huo fumu].

Verse 15 — Surah Maryam 19:15

Ta zai chusheng ri, siwang ri he fuhuo ri dou xiangshou zhu ci de ping'an.

Verse 16 — Surah Maryam 19:16

Ni [mu sheng] dang zai zhe bu jingdian [“gulanjing”] zhong jiangshu ma'er ya [zhu][de gushi]: Dangshi ta shi ruhe likai ta de jiaren er dao dongbian de yige difang yinju de.

Verse 17 — Surah Maryam 19:17

Ta anzhile yige ping zhang, yi bi kai tamen, ranhou, wo pai wo de jingshen [ji bu li lei tianshi] dao ta nali qu, ta zai ta mianqian xianxian cheng yige wanmei de ren.

Verse 18 — Surah Maryam 19:18

Ta [dui ta] shuo:“Wo qiu pu ci zhi zhu [an la] baohu wo, mian zao ni de qinhai, jiaru ni shi jingwei [an la] zhe.”

Verse 19 — Surah Maryam 19:19

Ta [ji bu li lei tianshi] shuo:“Wo zhishi ni de zhu paiqian de shizhe, wo lai [xiang ni] xuanbu zhujiang ci ni yige chunjie de erzi [de xixun].”

Verse 20 — Surah Maryam 19:20

Ta shuo:“Hai meiyou yi wei nanren jiechuguo wo, er wo bingfei bu zhenjie de nuren, wo zenme hui you erzi ni?”

Verse 21 — Surah Maryam 19:21

Ta shuo:“Shishi jiushi zheyang. Ni de zhu shuo:“Zhe dui wo [an la] shi rongyi de, wo jiang shi ta chengwei renlei de yi zhong jixiang he cong wo jiang shi de yi zhong enhui. Zhe shi jiding zhishi.”

Verse 22 — Surah Maryam 19:22

Yushi ta bian huaile yun [ta], ta huaizhe ta dao yige pianpi di difang [ju yelusaleng yue sizhi liu yingli de boliheng shangu] yinju.

Verse 23 — Surah Maryam 19:23

Fenmian de zhentong poshi ta lai dao yi ke ye zao shu xia. Ta shuo:“Yaoshi wo ciqian jiu sile duo hao a! Yaoshi wo bei ren yiwang duo hao a!”

Verse 24 — Surah Maryam 19:24

Ci shi, you ge shengyin [ying'er er sa huo ji bu li lei tianshi] cong ye zao shu xia dui ta han dao:“Ni buyao youchou, ni de zhu yi zai ni de xiamian zaole yitiao xiao xi.

Verse 25 — Surah Maryam 19:25

Ni chaozhe ziji yaodong ye zao shu, xinxian chengshu de zaozi jiu hui luo zai ni mianqian.

Verse 26 — Surah Maryam 19:26

Ni chi ba! Ni he ba! Ni gaoxing ba! Jiaru ni kanjian youren lai, ni jiu shuo:“Wo yi lishi wei pu ci zhi zhu [an la] zhaijie, yinci, wo jintian butong renhe ren jianghua.”

Verse 27 — Surah Maryam 19:27

Ranhou, ta baozhe ying'er lai dao ta de zuren nali. Tamen shuo:“Ma'er ya a! Ni dique dai laile yi jian wensuoweiwen de shiqing.

Verse 28 — Surah Maryam 19:28

Ha lu [ci ren bushi mu sa di gege ha lun, xi ma'er ya shidai de yi wei qiancheng zhe] de jiemei a! Ni fuqin ji bushi yige dairen, ni muqin ye bingfei bu zhenjie zhe.”

Verse 29 — Surah Maryam 19:29

Ta zhizhe nage ying'er. Tamen shuo:“Women zen neng yu yaolan zhong de ying'er jianghua ne [zhu]?”

Verse 30 — Surah Maryam 19:30

Ta [nage ying'er] shuo:“Wo que shi an la de puren, ta yi ci wo jingdian, bing rang wo zuo yi wei xianzhi.

Verse 31 — Surah Maryam 19:31

Wulun wo zai nali, ta duhui ci fu wo. Ta zhufu wo: Zhiyao wo huozhe jiu dang jin shou bai gong, wan na tian ke,

Verse 32 — Surah Maryam 19:32

xiaojing wo muqin. Ta meiyou shi wo chengwei aoman zhe, buxing zhe.

Verse 33 — Surah Maryam 19:33

Wo zai chusheng ri, siwang ri he fuhuo ri dou xiangshou zhu ci de ping'an.”

Verse 34 — Surah Maryam 19:34

Zhe jiushi ma'er ya zhizi er sa, shi tamen suo zhenglun de zhenli de chenshu.

Verse 35 — Surah Maryam 19:35

An la jue bu hui you ernu [bochi er sa shi an la zhizi de wangyan]. Zanmei ta [an la] chaojue! Dang ta panjue yi jian shiwu shi, ta zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.

Verse 36 — Surah Maryam 19:36

[Er sa shuo]:“An la que shi wo de zhu he nimen de zhu, suoyi, nimen dang chongbai ta, zhe shi zhengdao.”

Verse 37 — Surah Maryam 19:37

Tamen [jidu jiaotu] zhong ge pai [dui er sa de shenshi] yijian fenqi. Fan buxin zhongda zhi ri jijiang lailin zhe, tamen jiang zao yancheng zhen huogai!

Verse 38 — Surah Maryam 19:38

Dang tamen lai jian wo di na ri, tamen ting de zhen mingbai! Tamen kan de zhen qingchu! Dan bu yi zhe jintian que shi zai mingxian de mi wu zhong.

Verse 39 — Surah Maryam 19:39

Ni [mu sheng] dang jinggao tamen huihen zhi ri, na shi wanshi yi ding, dan tamen [xianzai] haishi shuhu dayi, haishi bu xinyang [zhu].

Verse 40 — Surah Maryam 19:40

Wo bi jiang jicheng dadi ji da dishang de yiqie. Tamen dou jiang gui dao wo zheli lai.

Verse 41 — Surah Maryam 19:41

Ni dang zai zhe bu jingdian [“gulanjing”] zhong jiangshu yi bu la xin [de gushi]. Ta que shi yi wei qiancheng zhe, que shi yi wei xianzhi.

Verse 42 — Surah Maryam 19:42

Dangshi, ta dui ta de fuqin shuo:“Wo de fuqin a! Ni weisheme yao chongbai naxie ji bu hui ting, ye bu hui kan, dui ni hao wu yichu de dongxi ne?

Verse 43 — Surah Maryam 19:43

Wo de fuqin a! Wo que yi shou ci ni suo meiyou huode de zhi shi, suoyi, ni dang gensui wo, wo jiang yindao ni yitiao zhengdao.

Verse 44 — Surah Maryam 19:44

Wo de fuqin a! Ni buyao chongbai emo, emo que shi weikang pu ci zhi zhu [an la] de.

Verse 45 — Surah Maryam 19:45

Wo de fuqin a! Wo dique haipa ni hui zaoshou cong pu ci zhi zhu [an la] jiang shi de xingfa, yizhi chengwei [huo yu li] emo de pengyou.”

Verse 46 — Surah Maryam 19:46

Ta [ta de fuqin] shuo:“Yi bu la xin a! Nandao ni yanwu wo [chongbai] de zhuzai ma? Jiaru ni bu tingzhi, wo biyong shitou da si ni.[Zai wo chengfa ni zhiqian], ni likai wo yuanzougaofei ba!”

Verse 47 — Surah Maryam 19:47

Ta [yi bu la xin] shuo:“Qiu zhu ci ni ping'an! Wo jiang qiu wo de zhu kuanshu ni, ta dui wo que shi renci de.

Verse 48 — Surah Maryam 19:48

Wo jiang bi kai nimen ji nimen she an la er qiqiu de [ouxiang]. Wo jiang qiqiu wo de zhu, huoxu youyu qiqiu wo de zhu, wo buzhi chengwei buxing zhe.”

Verse 49 — Surah Maryam 19:49

Dang ta likai tamen ji tamen she an la er chongbai de [ouxiang] shi, wo ci gei ta yi si ha ge he ya gubu, bing shi ta lia dou chengwei xianzhi.

Verse 50 — Surah Maryam 19:50

Wo ci gei tamen wo de enhui [fengfu de jiyang], bing shi tamen xiangyou chonggao de shengyu.

Verse 51 — Surah Maryam 19:51

Ni dang zai zhe bu jingdian [“gulanjing”] zhong jiangshu mu sa [de gushi]. Ta que shi bei te xuan de, que shi yi wei shizhe he xianzhi.

Verse 52 — Surah Maryam 19:52

Wo cong na zuo shan de youbian zhaohuan ta [mu sa], wo zhao ta lai yu wo mitan.

Verse 53 — Surah Maryam 19:53

Wo ci gei ta wo de enhui——ta di gege ha lun——yi wei xianzhi [zuo ta de zhushou].

Verse 54 — Surah Maryam 19:54

Ni dang zai zhe bu jingdian [“gulanjing”] zhong jiangshu yi si ma yi. Ta que shi xinshou nuoyan de, que shi yi wei shizhe he xianzhi.

Verse 55 — Surah Maryam 19:55

Ta chang zhufu ta de jiaren yao jin shou bai gong he wan na tian ke. Zai ta de zhu [an la] nali, ta shi shou xiyue de.

Verse 56 — Surah Maryam 19:56

Ni dang zai zhe bu jingdian zhong jiangshu yi de lisi. Ta que shi yi wei qiancheng zhe, que shi yi wei xianzhi.

Verse 57 — Surah Maryam 19:57

Wo yi ba ta tisheng dao yige chonggao di diwei.

Verse 58 — Surah Maryam 19:58

Zhexie ren jiushi an la ceng ciyu enhui de xianzhimen. Tamen shuyu a dan de houyi, shuyu wo shi qi yu nu ha yiqi cheng chuan zhe de houyi, shuyu yi bu la xin he yiselie de houyi, shuyu wo suoyindao he xuanze de ren. Dang youren xiang tamen songdu pu ci zhi zhu [an la] de qishi shi, tamen dou baidao koutou he kuqi. Koutou chu

Verse 59 — Surah Maryam 19:59

zai tamen zhihou, yige duoluo de houdai jichengle tamen, tamen feiqi bai gong, tantu xiangle [ru xihuan yinjiu, yinluan deng]. Yinci, tamen jiang bei touru huo yu shouxing.

Verse 60 — Surah Maryam 19:60

Wei huizui, xinyang bing xingshan zhe liwai [zhu], zhexie ren jiang jinru leyuan, tamen bu shou renhe kuidai.

Verse 61 — Surah Maryam 19:61

[Tamen jiang jinru] pu ci zhi zhu [an la] xunuo gei ta de pu renmen de [xianzai hai] kan bujian de yongjiu de leyuan. Ta de nuoyan que shi yao luxing de.

Verse 62 — Surah Maryam 19:62

Tamen zai leyuan zhong jiang ting bu dao wang tan, zhi tingjian zhuyuan ping'an; tamen zai leyuan zhong jiang zhaoxi huode [an la ciyu] tamen de jiyang.

Verse 63 — Surah Maryam 19:63

Zhe jiushi wo shi wo qianjing de pu renmen jicheng de leyuan.

Verse 64 — Surah Maryam 19:64

[Tianshimen jiang shuo]:“Women zhi feng ni [mu sheng] de zhu de mingling jianglin. Fan zai women zhiqian de he zai women zhihou de yiqie, yiji zai qianhou zhi jian de yiqie, dou shi ta [an la] de. Ni de zhu shi jue bu hui wangji de.

Verse 65 — Surah Maryam 19:65

[An la shi] tiandi wanwu de zhu, suo yi, ni dang chongbai ta, dang zai chongbai zhong jianren. Ni zhidao you shei neng yu ta xiangtibinglun ma?[Dangran meiyou].”

Verse 66 — Surah Maryam 19:66

Ren [bu xinyang zhe] shuo:“Nandao wo si hou hai hui bei fuhuo ma?”

Verse 67 — Surah Maryam 19:67

Nandao ren wangjile ma? Wo yiqian chuangzao ta shi, ta ye bu cunzai.

Verse 68 — Surah Maryam 19:68

Yi ni de zhu fashi! Wo bi jiang ba tamen he emomen dou jihe qilai, ranhou, wo bi jiang shi tamen gui zai huo yu de zhouwei.

Verse 69 — Surah Maryam 19:69

Ranhou, wo bi jiang cong mei pai zhong tichu naxie zui beini pu ci zhi zhu [an la] de ren lai.

Verse 70 — Surah Maryam 19:70

Ranhou, wo zui zhidao tamen shei shi zui gai shou huo yu zhi xing de.

Verse 71 — Surah Maryam 19:71

Nimen suoyouren dou jiang jinru huo yu [zhu], zhe shi ni de zhu bixu wancheng de yi xiang panjue.

Verse 72 — Surah Maryam 19:72

Ranhou, wo jiang zhengjiu jingwei zhe [dui an la jinzhi jinze zhe], jiang rang bu yi zhe gui zai huo yu li.

Verse 73 — Surah Maryam 19:73

Dang you ren xiang tamen songdu wo de mingbai de qishi shi, bu xinyang zhe [gu lai shen ren zhongguo shechi shenghuo de duoshenjiao tu] dui xinshi [mu sheng de zhuisui zhe zhongguo jianku shenghuo zhe] shuo:“Liang pai [xinshi yu bu xinyang zhe] zhong na yipai di diwei zuigao, xieshang changmian zui hongda ne?”

Verse 74 — Surah Maryam 19:74

Zai tamen zhiqian, wo ceng huimiele xuduo shidai, nandao naxie ren zai caifu he waiguan fangmian bubi tamen geng youyue ma?

Verse 75 — Surah Maryam 19:75

Ni [mu sheng] shuo:“Fan zai mi wu zhong zhe, pu ci zhi zhu [an la] jiang [zhanshi] yan kuan tamen de shouming, zhidao tamen kanjian tamen suo bei xunuo de: Bushi xingfa jiushi fuhuo de shijian, na shi tamen jiang zhidao shei di diwei zui elie, shei de liliang zui ruanruo [zhe shi dui di 73 jie jing wen de dafu].”

Verse 76 — Surah Maryam 19:76

An la jiang zengjia dui zunxing zhengdao zhe de yindao. Zai ni de zhu kan lai, chijiu de shangong [zhu] cai shi hui ci zui hao de, guisu zui hao de.

Verse 77 — Surah Maryam 19:77

Ni kan jian liao bu xinyang wo de jixiang [mu sheng he “gulanjing”] de ren de qingkuang ma? Ta shuo:“[Jiaru wo bei fuhuo], wo bi jiang bei ciyu caifu he ernu.”

Verse 78 — Surah Maryam 19:78

Shi ta zhidao wei jian zhi wu ne? Haishi ta huodele pu ci zhi zhu [an la] de yunxu [zhu]?

Verse 79 — Surah Maryam 19:79

Bu! Wo jiang jilu tasuo wangyan de, wo jiang zengjia ta [zai huo yu li] de xingfa.

Verse 80 — Surah Maryam 19:80

[Ta si hou], wo jiang jicheng tasuo shuo de [ru wo zai jinshi ciyu ta de caifu he ernu], ta jiang duzi lai jian wo.

Verse 81 — Surah Maryam 19:81

Tamen she an la er xuan bai xuduo shenling, yibian naxie shenling ci gei tamen rongyu he liliang [bing baohu tamen mian zao an la de xingfa deng].

Verse 82 — Surah Maryam 19:82

Bu![Fuhuo ri] naxie shenling jiang fouren tamen dui tamen de chongbai, bing jiang chengwei tamen de choudi.

Verse 83 — Surah Maryam 19:83

Nandao ni bu zhidao ma? Wo chang pai emomen qu youhuo buxinyang zhe bing shandong tamen fanzui.

Verse 84 — Surah Maryam 19:84

Suoyi, ni buyao dui [chengfa] tamen jizao, wo zhi jisuan tamen [zai jinshi] de shou shu [bing yanhuan tamen dao yige dingqi, yibian tamen zengjia zui'e].

Verse 85 — Surah Maryam 19:85

Zai na ri, wo jiang ba jingwei zhe jihe dao pu ci zhi zhu nali jieshou rongyao;

Verse 86 — Surah Maryam 19:86

wo jiang [xiang gan gan ke de niu qun qu yinshui yiyang] ba fanzui zhe gan ru huo yu yin feishui jieke,

Verse 87 — Surah Maryam 19:87

ci shi renhe ren dou meiyou qiuqing de quanli, wei huode pu ci zhi zhu yunxu zhe liwai.

Verse 88 — Surah Maryam 19:88

Tamen shuo:“Pu ci zhi zhu you ernule [zhu][ru wangyan er sa shi an la de erzi, tianshimen shi an la de nu'er deng].”

Verse 89 — Surah Maryam 19:89

Nimen dique niezaole yi jian hairentingwen de e shi!

Verse 90 — Surah Maryam 19:90

Zhu tian jihu yinci er polie, dadi jihu yinci er benglie, qun shan jihu yinci er bengta.

Verse 91 — Surah Maryam 19:91

Zhe shi yinwei tamen wangyan pu ci zhi zhu you ernu.

Verse 92 — Surah Maryam 19:92

Pu ci zhi zhu buyi you ernu.

Verse 93 — Surah Maryam 19:93

Tiandi jian de yiqie, jianglai meiyou yige bu xiang nupu yiyang lai dao pu ci zhi zhu nali.

Verse 94 — Surah Maryam 19:94

Ta que zhi tamen de shumu bing jingmi tongjiguo.

Verse 95 — Surah Maryam 19:95

Fuhuo ri, tamen jiang duzi lai jian ta.

Verse 96 — Surah Maryam 19:96

Fan xinyang bing xingshan zhe, pu ci zhi zhu bi shi tamen hu jing hu ai [zhu].

Verse 97 — Surah Maryam 19:97

Wo yi ni [mu sheng] de yuyan shi zhe bu “gulanjing” chengwei rongyi lijie de, yibian ni jie ci xiang jingwei zhe baoxi, tongshi jinggao qiangbian de minzhong.

Verse 98 — Surah Maryam 19:98

Zai tamen zhiqian, wo ceng huimiele xuduo shidai,[xianzai] ni neng faxian tamen zhong hai youren [cunzai], huo neng tingjian tamen fachu de wei sheng ma?