Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 29 - Al-Ankabut

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Ankabut 29:1

Ai lifu, lia mu, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

Verse 2 — Surah Al-Ankabut 29:2

Nandao ren men yiwei zhiyao shuo:“Women xinyangle”, tamen jiu bu shou kaoyanle ma [zhu]?

Verse 3 — Surah Al-Ankabut 29:3

Wo que yi kaoyanguo tamen de qian ren. An la dique zhidao shuo shihua de ren, ye dique zhidao shuohuang hua de ren.

Verse 4 — Surah Al-Ankabut 29:4

Nandao zuo'e zhe yiwei tamen neng taotuo wo de chengfa ma? Tamen suo panduan de zhen elie!

Verse 5 — Surah Al-Ankabut 29:5

Shei xiwang yu an la xiang hui,[shei dang zhidao] an la de qixian kending shi yao lailin de. Ta shi quan wen de, quanzhi de.

Verse 6 — Surah Al-Ankabut 29:6

Shei [wei an la zhidao] fendou [zhu], shei zi shou qi yi. An la que shi wu qiu yu zhong shijie de.

Verse 7 — Surah Al-Ankabut 29:7

Fan xinyang bing xingshan zhe, wo bi jiang shemian tamen de zuiguo, bi jiang yi tamen suozuo de zui hao shangong baochou tamen [zhu].

Verse 8 — Surah Al-Ankabut 29:8

Wo yi ming ren dang xiaojing fumu [zhu]. Dan jiaru ta lia qiangpo ni yong ni suo bu zhidao de pei wu gei wo shezhi huoban, name, ni jiu buyao fucong ta lia. Nimen dou jiang gui dao wo zheli lai, wo jiang ba nimen cengjing suo zuo de gaosu nimen.

Verse 9 — Surah Al-Ankabut 29:9

Fan xinyang bing xingshan zhe, wo bi jiang shi tamen [zai leyuan li] jinru shanren zhi lie.

Verse 10 — Surah Al-Ankabut 29:10

Renmen zhong youren shuo:“Women xinyang an lale.” Dan jiaru ta wei an la zhidao er shou shanghai, ta jiu ba renmen de shanghai dang zuo an la de xingfa. Jiaru shengli cong ni de zhu jianglin, tamen [wei xinzhe] bi shuo:“Women que shi tong nimen zai yiqi de.” Nandao an la bushi zui zhidao ren lei xiongzhong de yiqie ma?

Verse 11 — Surah Al-Ankabut 29:11

An la dique zhidao [naxie shi] xinshi, dique zhidao [naxie shi] wei xinzhe.

Verse 12 — Surah Al-Ankabut 29:12

Bu xinyang de renmen dui xinshimen shuo:“Nimen zunxing women de dao ba! Women yiding fudan nimen de zuiguo.” Qishi, tamen jue buneng fudan tamen de renhe zuiguo. Tamen que shi shuohuang zhe.

Verse 13 — Surah Al-Ankabut 29:13

Tamen bi jiang fudan tamen [ziji] de zhongzui, yiji tamen [ziji] de zhongzui zhi wai de qita zhongzui. Fuhuo ri, tamen bi jiang bei shenwen tamen suo niezao de huangyan [zhu].

Verse 14 — Surah Al-Ankabut 29:14

Wo que yi paiqian nu ha qu jiaohua ta de zuren, ta zai tamen zhong shenghuole jiubai wushi nian [ta zhaohuan tamen xinyang du yi de an la, paoqi ouxiang chongbai deng].[Zuihou] hongshui zai tamen xing bu yi shi xijile tamen.

Verse 15 — Surah Al-Ankabut 29:15

Wo zhengjiule ta he yu ta tongchuan zhe, wo shi na sou chuan chengwei zhong shijie de yige jianjie.

Verse 16 — Surah Al-Ankabut 29:16

[Wo que yi paiqian] yi bu la xin. Dangshi, ta dui ta de zuren shuo:“Nimen dang chongbai an la, dang jingwei ta, zhe dui nimen shi zui hao de, jiaru nimen zhi dao.

Verse 17 — Surah Al-Ankabut 29:17

Nimen she an la er chongbai ouxiang, bing niezao huangyan. Qishi, nimen she an la er chongbai de ouxiang jue buneng ci gei nimen renhe jiyang. Suoyi, nimen dang xiang an la xunqiu jiyang, dang chongbai ta, dang ganxie ta. Nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

Verse 18 — Surah Al-Ankabut 29:18

Jiaru nimen fouren [wo], name, zai nimen zhiqian you xuduo minzu que yi fourenguo [tamen de shizhe]. Shizhe de zeren zhishi mingbai di chuanda [qishi].”

Verse 19 — Surah Al-Ankabut 29:19

Nandao tamen bu zhi dao an la zenyang chuangzao wanwu, ranhou hai jiang zai chuangzao [fuhuo] ma? Zhe dui an la que shi rongyi de.

Verse 20 — Surah Al-Ankabut 29:20

Ni [dui tamen] shuo:“Nimen dang zai da dishang luxing [zhu], guancha an la zenyang chuangzao wanwu. Ranhou an la hai jiang zai chuangzao [fuhuo]. An la dui wanshi que shi wanneng de.

Verse 21 — Surah Al-Ankabut 29:21

Ta [an la] yu chengfa shei, jiu chengfa shei; yu ci min shei, jiu ci min shei [zhu]. Nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

Verse 22 — Surah Al-Ankabut 29:22

Wulun nimen shi zai dishang, haishi zai tianshang, dou buneng taotuo [an la de chengfa]. Chu an la wai, nimen jue meiyou renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.”

Verse 23 — Surah Al-Ankabut 29:23

Bu xinyang an la de qishi he [houshi] yu ta xiang hui de renmen, zhexie ren dui wo de enhui juewangle, zhexie ren bi shou tongku de xingfa.

Verse 24 — Surah Al-Ankabut 29:24

Ta de zuren suo zuo de weiyi dafu zhishi shuo:“Nimen sha si ta ba! Huo shao si ta ba!” Dan an la zhengjiu ta mian shou huoxing. Dui xinyang de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 25 — Surah Al-Ankabut 29:25

Ta [yi bu la xin] shuo:“Nimen she an la er chongbai ouxiang, zhi weile nimen zai jinshi shenghuo zhong de huxiang qin'ai eryi. Ranhou, fuhuo ri, nimen jiang huxiang fouren, huxiang zhouma. Nimen de guisu shi huo yu, nimen jue meiyou renhe yuanzhu zhe.”

Verse 26 — Surah Al-Ankabut 29:26

Lu te xiangxin ta [ji xiangxin yi bu la xin de shiming]. Ta [yi bu la xin] shuo:“Wo jiang wei wo de zhu [de dao er] qianyi [zhu]. Ta que shi quanneng de, zui ruizhi de.”

Verse 27 — Surah Al-Ankabut 29:27

Wo ciyu ta [yi bu la xin] yi si ha ge he ya gubu, bing ciyu ta de houyi sheng pin he jingdian [ru jiang gei mu sa de “tao la te”, jiang gei er sa de “yin ji lei”, jiang gei mu sheng de “gulanjing”]. Wo zai jinshi ciyu ta baochou, ta zai houshi bi zai shanren zhi lie.

Verse 28 — Surah Al-Ankabut 29:28

[Wo que yi paiqian] lu te. Dangshi, ta dui ta de zuren shuo:“Xuzhi, nimen suozuo de choushi [tongxinglian], zai nimen zhiqian, zai zhong shijie cong wei youren zuoguo.

Verse 29 — Surah Al-Ankabut 29:29

Nandao nimen zhen de yao [she nuren er] yu nanren manzu xingyu [tongxinglian], lanlu [zhu 1] qiangjie [zhu 2][luxing zhe], shenzhi zai nimen de juhui zhong ye yang e ma?” Dan ta de zuren suo zuo de weiyi dafu zhishi shuo:“Ni ba an la de xingfa jiang gei women ba! Jiaru ni shi chengshi zhe.”

Verse 30 — Surah Al-Ankabut 29:30

Ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni yuanzhu wo zhansheng zuo'e de minzhong.”

Verse 31 — Surah Al-Ankabut 29:31

Dang wo de shizhemen [tianshi] daizhe jiayin jian dao yi bu la xin shi, tamen [tianshi] shuo:“Women yiding yao huimie [lu te shengren suozai de] zhege chengshi [balesitan de suo duo ma cheng] de renmin, yinwei zhege chengshi de renmin que shi bu yi zhe.”

Verse 32 — Surah Al-Ankabut 29:32

Ta [yi bu la xin] shuo:“Dan lu te ye zai cheng li.” Tamen shuo:“Women feichang qingchu shei zai cheng li, women yiding yao zhengjiu ta [lu te] he ta de jiaren, dan ta de qizi chuwai, ta shi shuyu liu zai houmian [bei huimie] zhe.”

Verse 33 — Surah Al-Ankabut 29:33

Dang wo de shizhemen [tianshi] jian dao lu te shi, ta wei tamen [tianshi] youchou, bing gandao nanyu baohu tamen. Tamen [tianshi] shuo:“Ni buyao haipa, ni buyao youchou, women yiding yao zhengjiu ni he ni de jiaren, dan ni de qizi chuwai, ta shi shuyu liu zai houmian [bei huimie] zhe.

Verse 34 — Surah Al-Ankabut 29:34

Women yiding yao cong tianshang jiang tianzai [zhu] lai chengfa zhege chengshi de renmin, yinwei tamen weikang [an la zhi ming].”

Verse 35 — Surah Al-Ankabut 29:35

Wo que yi wei mingli de minzhong er ba ci cheng [sihai] liu zuo yi zhong mingxian de jianjie.

Verse 36 — Surah Al-Ankabut 29:36

[Wo que yi] xiang ma de ya ren paiqianle tamen de xiongdi shu abu. Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, dang panwang [chongbai an la zai] mori [de shan bao]. Nimen buyao zai dadishang weifeizuodai.”

Verse 37 — Surah Al-Ankabut 29:37

Dan tamen fouren ta, yinci, da dizhen xijile tamen, qingchen, tamen pazhe si zai ziji de jiazhong.

Verse 38 — Surah Al-Ankabut 29:38

[Wo ceng huimiele] a de ren he sa mu de ren. Cong tamen de jusuo [de feixu] zhong, nimen ke qingxi kanjian [tamen] bei huimie de qingxing. Emo yi tamen de xingwei mihuo tamen, bing fang'ai tamen zunxing zhengdao, jinguan tamen yuanlai shi mingli de.

Verse 39 — Surah Al-Ankabut 29:39

[Wo ceng huimiele] gao lun, falao he ha man. Mu sa que yi daizhe mingzheng daoda tamen, dan tamen reng zai guonei aoman wudu, tamen wei neng taotuo [wo de xingfa].

Verse 40 — Surah Al-Ankabut 29:40

Wo yi mei geren de zui'e chengfa mei geren, tamen zhong youxie ren, wo ceng jiang feishazoushi de fengbao chengfaguo [ru lu te de renmin]; youxie ren ceng zao kongbu zhi sheng de xiji [ru sa mu de ren huo shu abu de renmin]; youxie ren, wo ceng shi da di tunmo tamen [ru gao lun]; youxie ren, wo ceng ba tamen yan si [ru falao de renmin]. An la wei kuidai tamen, er shi tamen shi ziji shou sun.

Verse 41 — Surah Al-Ankabut 29:41

Naxie she an la er ling qiu baohu zhe de ren de biyu, youru zhizhu zao wu yiyang. Zui cuiruo de fangwu que shi zhizhu de fangwu [ji zhizhu wang], dan yuan tamen zhidao!

Verse 42 — Surah Al-Ankabut 29:42

Fanshi tamen she an la er qidao de, ta [an la] quan zhidao. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 43 — Surah Al-Ankabut 29:43

Zhexie biyu shi wo wei renlei shezhi de, wei xuezhemen caineng lijie ta.

Verse 44 — Surah Al-Ankabut 29:44

[An la dui mu sheng shuo]:“An la yi zhenli chuangzao tiandi.” Dui xinshimen, ci zhong que youyi zhong jixiang.

Verse 45 — Surah Al-Ankabut 29:45

Ni [mu sheng] dang xuandu yi qishi ni de jingdian [“gulanjing”], dang jin shou bai gong [zhu 1], yinwei bai gong dique neng zuzhi gan choushi he zui'e. An la [zai tianshimen mianqian] zanyang ni dique [bi ni zai bai zhong zansong ta] geng zhongda [zhu 2]. Fanshi nimen suo zuo de, an la quan zhidao.

Verse 46 — Surah Al-Ankabut 29:46

Nimen ying yi zui hao de fangshi [yong liangyan quan tamen gui xin'an la] yu you jing ren [youtai jiaotu he jidu jiaotu] bianlun [zhu], tamen zhong de bu yi zhe chuwai. Nimen ying [dui tamen] shuo:“Women xinyang jiang shi women de jingdian [“gulanjing”], ye xinyang jiang shi nimen de jingdian, women suo chongbai de zhu he nimen suo chongbai de zhu shi tong yige zhu [an la], women yi guishun ta.”

Verse 47 — Surah Al-Ankabut 29:47

Wo ruci ba zhe bu jingdian [“gulanjing”] jiang gei ni [mu sheng]. Fan meng wo ciyu jingdian [ru “tao la te” he “yin ji lei”] zhe, you xinyang de,[xianzai] zhexie ren zhong yeyou xinyang de, wei bu xinyang zhe cai hui fouren wo de qishi.

Verse 48 — Surah Al-Ankabut 29:48

Zai ci [“gulanjing” jiang shi] zhiqian, ni ji bu hui dushu, ye bu hui yong youshou xiezi, fouze, mixin xuwang zhe biding huaiyile.

Verse 49 — Surah Al-Ankabut 29:49

Qishi, zai shou ci zhishi zhe [you jing ren] de xinzhong, zhe [“tao la te” he “yin ji lei” zhong dui mu sheng jiang jiang shi de yuyan] que shi mingxian de jixiang, wei bu yi zhe cai hui fouren wo de jixiang.

Verse 50 — Surah Al-Ankabut 29:50

Tamen shuo:“Weisheme meiyouyixie jixiang cong ta [mu sheng] de zhu jiang gei ta ne?” Ni [dui tamen] shuo:“Jixiang dou zai an la nali, wo zhishi yi wei tanshuai de jinggao zhe.”

Verse 51 — Surah Al-Ankabut 29:51

Wo que yi jiang shi ni chang xiang tamen xuandu de jingdian [zhu][“gulanjing”], nandao zhe dui tamen hai bugou ma? Dui xinyang de minzhong, ci zhong que you yi zhong enhui he jiaohui.

Verse 52 — Surah Al-Ankabut 29:52

Ni [dui tamen] shuo:“An la zuyi zuo wo yu nimen zhi jian de jianzheng zhe. Ta zhidao tiandi jian de yiqie. Fan mixin xuwang [ouxiang] er bu xinyang an la zhe, zhexie ren que shi sunshi zhe.”

Verse 53 — Surah Al-Ankabut 29:53

Tamen yaoqiu ni [mu sheng] zaori shixian [dui tamen de] xingfa, jiaru meiyou yige dingqi, xingfa biding jianglin tamenle. Xingfa bi jiang zai tamen buzhi bu jue shi turan jianglin tamen.

Verse 54 — Surah Al-Ankabut 29:54

Tamen yaoqiu ni zaori shixian [dui tamen de] xingfa. Huo yu bi jiang baowei zhu bu xinyang zhe.

Verse 55 — Surah Al-Ankabut 29:55

Zai na ri,[huo yu de] xingfa jiang cong tamen de tou shang he jiaoxia longzhaozhe tamen, ta [an la] jiang shuo:“Nimen changshi nimen suo zuo de eguo ba!”

Verse 56 — Surah Al-Ankabut 29:56

Wo de xinyang de purenmen a! Wo de dadi que shi kuankuo de, nimen zhi neng chongbai wo [zhu].

Verse 57 — Surah Al-Ankabut 29:57

Mei ren dou jiang changshi siwang de ziwei, zuihou, nimen dou jiang gui dao wo zheli lai [zhu].

Verse 58 — Surah Al-Ankabut 29:58

Fan xinyang bing xingshan zhe, wo bi shi tamen juzhu zai leyuan de gaolou zhong, zhu he cong xiamian liuguo, yong ju qizhong. Xingshan zhe de baochou duo mei a!

Verse 59 — Surah Al-Ankabut 29:59

Tamen [xingshan zhe] shi jianren de, tamen zhi xinlai tamen de zhu [an la].

Verse 60 — Surah Al-Ankabut 29:60

You duoshao dongwu buneng fudan ziji de jiyang! Shi an la ciyu tamen jiyang, ye ciyu nimen [zhu]. Ta shi quan wen de, quanzhi de.

Verse 61 — Surah Al-Ankabut 29:61

Jiaru ni wen tamen:“Shei chuangzaole tiandi bing shi ri yue [wei nimen] fuwu?” Tamen bi shuo:“An la.” Tamen weihe hai yao beili zhenli ne?

Verse 62 — Surah Al-Ankabut 29:62

An la yu shi ta de pu ren zhong shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. An la que shi quanzhi wanshi wanwu de.

Verse 63 — Surah Al-Ankabut 29:63

Jiaru ni wen tamen:“Shei cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shi kusi de dadi fusu ne?” Tamen bi shuo:“An la.” Ni shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la.” Dan tamen da duoshu ren bing buming li.

Verse 64 — Surah Al-Ankabut 29:64

Jinshi shenghuo zhishi yi zhong yule he youxi, houshi de zhuzhai [shenghuo] cai shi zhenzheng de shenghuo [zhu]. Dan yuan tamen zhidao!

Verse 65 — Surah Al-Ankabut 29:65

Dang tamen cheng chuan shi, tamen jiu qiancheng de qiqiu an la; dang ta shi tamen ping'an denglu shi, tamen mashang jiu chongbai ouxiangle,

Verse 66 — Surah Al-Ankabut 29:66

yizhi tamen gufule wo suo ciyu tamen de enhui. Rang tamen [zhanshi] xiangle ba! Tamen bujiu jiang zhidao [huihen].

Verse 67 — Surah Al-Ankabut 29:67

Nandao tamen bu zhidao wo shi [mai jia] chengwei yige ping'an di jindi, er tamen sizhou de ren que zao lueduo ma? Nandao tamen hai yao mixin xuwang [ouxiang] er fouren an la de enhui ma?

Verse 68 — Surah Al-Ankabut 29:68

Shei bi jie an la de mingyi niezao huangyan, huo fouren yi jianglin ta de zhenli [zhu][mu sheng yu “gulanjing”] zhe geng bu yi ne? Nandao huo yu li meiyou bu xinyang zhe de zhusuo ma?

Verse 69 — Surah Al-Ankabut 29:69

Fan wei wo de dao fendou zhe, wo bi yindao tamen zunxing wo de dao [yisilan jiao]. An la dique yu xingshan zhe tong zai.