Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 30 - Ar-Rum

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Ar-Rum 30:1

Ai lifu, lia mu, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

Verse 2 — Surah Ar-Rum 30:2

Verse 3 — Surah Ar-Rum 30:3

Verse 4 — Surah Ar-Rum 30:4

Verse 5 — Surah Ar-Rum 30:5

Luoma ren zai linjin di difang [xuliya, yilake, yuedan he balesitan] zhanbaile. Tamen zhanbai hou, tamen jiang zai ji niannei huode shengli. Yiqian [bosi ren dabai luoma ren] he yihou [luoma ren dabai bosi ren] de shiwu, jun you an la panding. Zai na ri, xinshimen jiang yin an la de yuanzhu er xinxi. Ta yuanzhu tasuo yiyu zhe. Ta shi quanneng de, te ci de.

Verse 6 — Surah Ar-Rum 30:6

[Zhe shi] an la de xu yue [an la rang luoma ren zhansheng bosi ren]. An la shi jue bu shuangyue de, dan da duoshu ren bing bu zhidao.

Verse 7 — Surah Ar-Rum 30:7

Tamen zhi zhidao jinshi shenghuo de waibu qingkuang, tamen dique huluele houshi.

Verse 8 — Surah Ar-Rum 30:8

Nandao tamen meiyou shensi ziji ma [an la zenyang cong wu dao you chuangzao tamen bing jiang zai si hou fuhuo tamen]? An la zhi yi zhenli he dingqi chuangzao tiandi wanwu, dan you xuduo ren dique bu xiangxin [houshi] jiang yu tamen de zhu xiang hui.

Verse 9 — Surah Ar-Rum 30:9

Nandao tamen meiyou zai dadishang luxing, guancha tamen qian ren de jieju ruhe ma? Qian ren de shili bi tamen de geng qiangda, gengdi he renkou bi tamen de geng duo, tamen de shizhemen yi daizhe mingzheng daoda tamen. An la wei kuidai tamen, er shi tamen shi ziji shou sun.

Verse 10 — Surah Ar-Rum 30:10

Ranhou, zuo'e zhe de jieju bian shi zao e bao, yinwei tamen fouren an la de qishi bing jiayi chaoxiao.

Verse 11 — Surah Ar-Rum 30:11

An la chuangzao wanwu, ranhou hai jiang zai chuangzao [fuhuo], zuihou, nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

Verse 12 — Surah Ar-Rum 30:12

Fuhuo de shijian lailin zhi ri, fanzui zhe jiang shi juewang de.

Verse 13 — Surah Ar-Rum 30:13

Zai tamen suo chongbai de ouxiang zhong, jiang meiyou qiuqing zhe [ti tamen qiuqing],[na shi] tamen jiang fouren tamen suo chongbaiguo de ouxiang.

Verse 14 — Surah Ar-Rum 30:14

Fuhuo de shijian lailin zhi ri, zai na ri, tamen [xinshi he bu xinyang zhe] jiang bei fenkai.

Verse 15 — Surah Ar-Rum 30:15

Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, tamen jiang zai leyuan li xiangshou yongjiu de kuaile [zhu].

Verse 16 — Surah Ar-Rum 30:16

Zhiyu bu xinyang, fouren wo de jixiang he houshi [yu wo] xiang hui zhe, zhexie ren jiang bei dai qu shou [huo yu zhi] xing.

Verse 17 — Surah Ar-Rum 30:17

[Xinshimen a!] Nimen dang zai wanshang [hun li he xiao li] he zaochen [chen li] zansong an la.

Verse 18 — Surah Ar-Rum 30:18

Tiandi jian de zansong, yiji [nimen] bangwan [bu li] he wuhou [shang li] de zansong quan gui ta [zhu][mei ri wu ci libai ding wei zhuming].

Verse 19 — Surah Ar-Rum 30:19

Ta cong wu shengwu zhong chansheng you shengwu, cong you shengwu zhong chansheng wu shengwu. Ta shi kusi de dadi fusu, nimen ye jiang ruci bei fuhuo.

Verse 20 — Surah Ar-Rum 30:20

Ta de jixiang zhi yi shi: Ta yong nitu chuangzao nimen [ru a dan], ranhou, nimen like chengwei renlei, sanbu ge fang.

Verse 21 — Surah Ar-Rum 30:21

Ta de jixiang zhi yi shi: Ta cong nimen ziji zhong wei nimen chuangzao pei'ou, yibian nimen yilian tamen, bing shi nimen hu ai hu lian. Dui neng sikao de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 22 — Surah Ar-Rum 30:22

Ta de jixiang zhi yi shi: Tiandi de chuangzao, nimen yuyan [zhu] yu fuse de chayi. Dui xuezhemen, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 23 — Surah Ar-Rum 30:23

Ta de jixiang zhi yi shi: Nimen zai heiye he baizhou de shuimian ji xunqiu ta de enhui. Dui neng tingcong [quangao] de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 24 — Surah Ar-Rum 30:24

Ta de jixiang zhi yi shi: Ta shi nimen zai kongju he xiwang zhong kanjian dianguang, bing cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shi kusi de da di fusu. Dui neng mingli de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 25 — Surah Ar-Rum 30:25

Ta de jixiang zhi yi shi: Tiandi feng ta de mingling er wending. Ranhou, dang ta zhaohuan nimen yisheng, nimen like cong di li [fenmu li] chulai [shoushen].

Verse 26 — Surah Ar-Rum 30:26

Tiandi jian de yiqie dou shi ta [an la] de, yiqie dou fucong ta.

Verse 27 — Surah Ar-Rum 30:27

Shi ta chuangzao wanwu, ranhou hai jiang zai chuangzao [fuhuo], zhe dui ta shi feichang rongyi de. Tiandi jian zuigao de shuxing [ru chu an la wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu, an la wuyulunbi] quan gui ta. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 28 — Surah Ar-Rum 30:28

Ta yi nimen ziji wei nimen she ge biyu: Nandao nimen yunxu nimen suo yongyou de nuli tong nimen yiqi fenxiang wo suo ciyu nimen de caifu, yizhi nimen bici pingdeng, nimen weiju tamen, youru nimen weiju nimen ziji ren ma? Wo ruci wei neng mingli de minzhong chanming xuduo jixiang.

Verse 29 — Surah Ar-Rum 30:29

Qishi, bu yi zhe zai wuzhi di shuncong ziji de siyu. An la shi qi mi wu zhe, shei hai neng yindao tamen ne? Tamen jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

Verse 30 — Surah Ar-Rum 30:30

Ni [mu sheng] dang qiancheng chedi gui xin zhengjiao [yisilan jiao], an la yi zhengjiao chuangzao renlei. An la de zhengjiao shi buneng gaibian de. Zhe jiushi zhengjiao [zhu], dan da duoshu ren bing bu zhidao.

Verse 31 — Surah Ar-Rum 30:31

Nimen dang chang xiang ta [an la] huizui, dang jingwei ta, dang jin shou bai gong. Nimen buyao zuo bai ouxiang zhe.

Verse 32 — Surah Ar-Rum 30:32

Tamen [bai ouxiang zhe] ba ziji de zongjiao fenlie cheng zongpai, mei pai dou wei ziji suo yongyou de jiaoyi er zhanzhanzixi.

Verse 33 — Surah Ar-Rum 30:33

Dang renmen zaoyu buxing shi, tamen bian qiancheng qiqiu tamen de zhu [an la] bing xiang ta huizui; dan dang ta shi tamen changshi ta de enhui shi, tamen zhong youxie ren mashang jiu gei tamen de zhu [an la] shezhi huoban,

Verse 34 — Surah Ar-Rum 30:34

yizhi tamen gufule wo suo ciyu tamen de enhui. Nimen [zhanshi] xiangle ba! Nimen bujiu jiang zhidao [huihen].

Verse 35 — Surah Ar-Rum 30:35

Nandao wo ceng jiang shi tamen jingdian, ti dao tamen keyi gei ta [an la] shezhi huoban ma?

Verse 36 — Surah Ar-Rum 30:36

Dang wo shi renmen changshi enhui shi, tamen bian wei ci er xinxi; dan dang tamen yin ziji qinshou suo fan de zui'e er zaoyu buxing shi, tamen mashang jiu juewangle.

Verse 37 — Surah Ar-Rum 30:37

Nandao tamen bu zhidao ma? An la yu shi shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. Dui xinyang de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 38 — Surah Ar-Rum 30:38

Ni dang ba qinqi, pinmin he luxing zhe ying de de shi gei tamen, dui xiang xunqiu an la de xiyue zhe, zhe shi zui hao de, zhexie ren que shi chenggong zhe.

Verse 39 — Surah Ar-Rum 30:39

Nimen ba fangzhai er huode de lixi fen gei bieren, yiqi zengjia bieren de caifu, zai an la kan lai bing wei zengjia; dan nimen wei xunqiu an la de xiyue er jiaona de tian ke,[zai an la kan lai], zhexie ren bi jiang huode duo bei de baochou.

Verse 40 — Surah Ar-Rum 30:40

Shi an la chuangzao nimen, ranhou gongji nimen [shiwu], ranhou you shi nimen siwang, zuihou [fuhuo ri] you ba nimen fuhuo. Nimen suo wangyan de [an la de] huoban zhong you shei neng zuo zhexie shiqing zhong de renhe yi jian ne? Zanmei ta [an la] chaojue! Zhigaowushang de ta chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

Verse 41 — Surah Ar-Rum 30:41

Youyu renmen qinshou suo fan de zui'e, eguo yi xianxian yu ludi he haiyang, yibian ta [an la] shi tamen [zai jinshi] changshi yixie tamen suo fanzui e de chengfa, yibian tamen huiguo zi xin [zhu].

Verse 42 — Surah Ar-Rum 30:42

Ni [dui tamen] shuo:“Nimen dang zai dadishang luxing, guancha qian ren de jieju ruhe! Tamen da duoshu ren shi bai ouxiang zhe.”

Verse 43 — Surah Ar-Rum 30:43

Zai buke kangju de rizi cong an la jianglin qian, ni [mu sheng] dang chedi gui xin zhengjiao [yisilan jiao]. Zai na ri, tamen [renlei] jiang bei fenkai [xinshi jin leyuan, bu xinyang zhe jin huo yu].

Verse 44 — Surah Ar-Rum 30:44

Shei bu xinyang, shei zi shou qi hai; shei xingshan, shei zhi wei ziji yubei [leyuan li] hao de guisu,

Verse 45 — Surah Ar-Rum 30:45

yibian ta [an la] yi ta de enhui baochou xinyang bing xingshan zhe. Ta jue bu xihuan bu xinyang zhe.

Verse 46 — Surah Ar-Rum 30:46

Ta de jixiang zhi yi shi: Ta paiqian feng [zai jiangyu qian] baoxi, yibian ta shi nimen changshi ta de enhui [yushui], yibian chuanbo feng ta de mingling hangxing, yibian nimen xunqiu ta de enhui, yibian nimen gan'en [zhu].

Verse 47 — Surah Ar-Rum 30:47

Zai ni [mu sheng] zhiqian, wo que yi paiqian shizhemen qu jiaohua gezi de zuren. Naxie shizhe yi daizhe mingzheng daoda tamen. Ranhou, wo chengfale fanzui zhe. Yuanzhu xinshi shi wo de zeren.

Verse 48 — Surah Ar-Rum 30:48

Shi an la paiqian feng, rang feng ji qi yun, ranhou yi ta [an la] de yiyu sanbu tiankong, ranhou fencheng shu pian, yushi ni kanjian yudian congzhong luoxia. Dang ta shi yu luo zai tasuo yiyu de puren shang shi, tamen mashang huanxin guwu,

Verse 49 — Surah Ar-Rum 30:49

suiran ciqian——jiangyu zhiqian, tamen shi juewang de.

Verse 50 — Surah Ar-Rum 30:50

Ni guancha an la de enhui de xiaoguo ba! Ta zenyang shi kusi de da di fusu.[Fuhuo ri] ta dique neng shi sizhe fuhuo. Ta dui wanshi shi wanneng de.

Verse 51 — Surah Ar-Rum 30:51

Jiaru wo paiqian yizhenfeng [qu huihuai zhang de maosheng de zhuangjia], tamen kanjian [ziji de zhuangjia] bian huangle, tamen xinxi zhihou [yin gu en] you bian cheng liao bu xinyang zhe.

Verse 52 — Surah Ar-Rum 30:52

Ni [mu sheng] jue buneng shi sizhe [zhu] tingjian [ni de xuanjiao], ye jue buneng shi zhuanshen likai de longzi tingjian ni de zhaohuan.

Verse 53 — Surah Ar-Rum 30:53

Ni geng buneng yindao xiazi tuoli tamen de mi wu. Ni zhi neng shi xinyang wo de qishi zhe tingjian ni de xuanjiao, yinwei tamen shi guishun zhe [musilin].

Verse 54 — Surah Ar-Rum 30:54

An la cong nuoruo [de zhuangtai xia] chuangzao nimen, zai nuoruo zhihou, ta shi nimen bian qiangjian, ranhou, zai qiangjian zhihou, ta you shi nimen bian nuoruo he bai fa. Ta yu chuangzao shenme, jiu chuangzao shenme. Ta shi quanzhi de, wanneng de.

Verse 55 — Surah Ar-Rum 30:55

Dang fuhuo de shijian lailin zhi ri, fanzui zhe jiang fa [jia] shi [zhu]: Tamen [zai chenshi] zhi tingliule yi xiaoshi. Tamen ruci beili zhenli.

Verse 56 — Surah Ar-Rum 30:56

Shou ci [zongjiao] zhishi he “yi ma ni [xinyang]” zhe jiang shuo:“Genju an la de qian ding [zhu], nimen que yi tingliu dao fuhuo ri. Jintian jiushi fuhuo ri, dan nimen bu zhidao.”

Verse 57 — Surah Ar-Rum 30:57

Zai na ri, bu yi zhe de bian ci [dui ziji] jiang hao wu yichu, tamen ye bude zai qiu zhu en.

Verse 58 — Surah Ar-Rum 30:58

Wo que yi zai zhe bu “gulanjing” zhong wei renlei shezhi ge zhong biyu. Jiaru ni [mu sheng] zhaoshi tamen yi zhong jixiang, bu xinyang zhe bi [dui xinshi] shuo:“Nimen zhishi zhuisui xuwang de ren.”

Verse 59 — Surah Ar-Rum 30:59

An la ruci feng bi liao wu zhi zhe de xin.

Verse 60 — Surah Ar-Rum 30:60

Suoyi, ni dang jianren. An la de nuoyan que shi zhenshi de, ni buyao rang bu quexin an la zhe fang'ai ni chuanjiao.