Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 31 - Luqman

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Luqman 31:1

Ai lifu, lia mu, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

Verse 2 — Surah Luqman 31:2

Zhexie shi zhihui de jingdian [“gulanjing”] de jing wen,

Verse 3 — Surah Luqman 31:3

shi dui xingshan zhe de yindao he ci min.

Verse 4 — Surah Luqman 31:4

Tamen [xingshan zhe] jin shou bai gong, wan na tian ke, duxin houshi [zhu].

Verse 5 — Surah Luqman 31:5

Zhexie ren zunxing cong tamen de zhu qishi de zhengdao, zhexie ren que shi chenggong zhe.

Verse 6 — Surah Luqman 31:6

Renmen zhong youren [yi baogui de shijian] huanqu wuliao zhi yan [ru changge he yinyue deng], yibian wuzhi di shi renmen beili an la zhidao, bing ba ta [an la zhidao] dang xiaobing.[Fuhuo ri] zhexie ren [zai huo yu li] bi shou lingru de xingfa.

Verse 7 — Surah Luqman 31:7

Dang youren xiang ta songdu wo de qishi shi, ta jiu aoman [zhu] de bi kai, haoxiang meiyou tingjian yiyang, haoxiang ta de er shi long dun de, suoyi, ni [mu sheng] dang xiang ta xuanbu [ta bi shou] tongku de xingfa.

Verse 8 — Surah Luqman 31:8

Fan xinyang bing xingshan zhe, tamen jiang huode enze de leyuan,

Verse 9 — Surah Luqman 31:9

yong ju qizhong. An la de nuoyan shi zhenshi de. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 10 — Surah Luqman 31:10

Ta yong nimen kan bujian de zhuzi jianzao zhu tian, bing zai dadishang wengu de anzhi qun shan, yimian nimen sui da di er yaodang, qie zai da dishang sanbu ge zhong dongwu. Wo cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shengzhang chu ge zhong meili de zhiwu.

Verse 11 — Surah Luqman 31:11

Zhe jiushi an la de chuangzao. Nimen gaosu wo ba! Nimen she ta [an la] er chongbai de [ouxiang] jiujing neng chuangzao shenme ne? Bu, bu yi zhe shi zai mingxian de mi wu zhong.

Verse 12 — Surah Luqman 31:12

Wo que yi ci gei lu ge man zhihui [he zongjiao zhishi].[Wo shuo]:“Ni dang ganxie an la [de enhui].” Shei gan'en, shei zi shou qi yi; shei wang'enfuyi,[shei zi shou qi hai]. An la que shi wu suo qiu de, shou zansong de.

Verse 13 — Surah Luqman 31:13

Dangshi, lu ge man quan jie ta de erzi shuo:“Wo de erzi a! Ni buyao gei an la shezhi huoban, gei an la shezhi huoban que shi danibudao [zhu].”

Verse 14 — Surah Luqman 31:14

Wo yi ming ren dang xiaojing fumu [zhu]. Ta de muqin ruo shang jia ruo jiannan de huai ta, ta de duannai shi zai liang niannei.[Wo shuo]:“Ni dang ganxie wo ji ni de fumu, wei wo [an la] zheli shi zuihou de guisu.

Verse 15 — Surah Luqman 31:15

Jiaru ta lia qiangpo ni yong ni suo bu zhidao de gei wo shezhi huoban, name, ni jiu buyao fucong ta lia, dan zai jinshi yao shandai ta lia. Ni dang zunxing gui xin wo de ren de dao, ranhou, nimen dou jiang gui dao wo zheli lai, wo jiang ba nimen cengjing suo zuo de gaosu nimen.”

Verse 16 — Surah Luqman 31:16

[Lu ge man shuo]:“Wo de erzi a! Shan e de xingwei, sui xiao ruyi li jiezi de zhongliang, jishi ta yincang zai yanshi zhong, huo zai tianshang, huo zai dixia, an la ye yao ba ta xianshi chulai. An la que shi zui minrui de, che zhi de.

Verse 17 — Surah Luqman 31:17

Wo de erzi a! Ni dang jin shou bai gong, quan ren xingshan, zhi ren zuo'e, renshou ni suo zaoyu de buxing. Zhe que shi [an la banbu de] yixie mingling.

Verse 18 — Surah Luqman 31:18

Ni buyao aoshi renmen, buyao aoman de zai da dishang xingzou. An la jue bu xihuan renhe zi da zikua zhe.

Verse 19 — Surah Luqman 31:19

Ni dang bufa wenjian [xianshi bu aoman], dang yadi ni de shengyin, yinwei zui taoyan de shengyin que shi lu de jiao sheng.”

Verse 20 — Surah Luqman 31:20

[Renmen a!] Nandao nimen bu zhi dao ma? An la shi tiandi jian de yiqie wei nimen fuwu, bing ba kan de jian zhi wu [ru shumu, dongwu, yushui, ri yue deng] he kan bujian zhi wu [ru xinyang an la he houshi deng] de enhui guang shi gei nimen. Dan renmen zhong reng youren zhenglun an la, ta ji wu zhishi, ye wei shou yindao, qie meiyou yi bu guangming de jingdian.

Verse 21 — Surah Luqman 31:21

Dang youren dui tamen shuo:“Nimen lai zunxing an la suo jiang shi de jingdian [“gulanjing”] ba!” Tamen jiu shuo:“Bu, women zhi zunxing women faxian women de zuxian suo zunxing de yijiao.” Yaoshi emo zhaohuan tamen qu shou huo yu de xingfa,[nandao tamen ye yao zunxing tamen de zuxian de yijiao ma?]

Verse 22 — Surah Luqman 31:22

Shei chedi guishun an la, qie shi xingshan zhe, shei que yi wo zhule zui jiangu de zhizhu [zhu]. Wanshi zuizhong dou jiang gui dao an la nali qu [shoushen].

Verse 23 — Surah Luqman 31:23

Zhiyu buxinyang zhe, jue buyao rang ta de bu xin shi ni [mu sheng] youchou. Tamen dou jiang gui dao wo zheli lai, wo jiang ba tamen cengjing suo zuo de gaosu tamen. An la dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

Verse 24 — Surah Luqman 31:24

Wo shi tamen zhanshi xiangle, ranhou, wo jiang poshi tamen qu shou kuxing.

Verse 25 — Surah Luqman 31:25

Jiaru ni wen tamen:“Shei chuangzaole tiandi?” Tamen bi shuo:“An la.” Ni [dui tamen] shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la.” Bu, tamen da duoshu ren bing bu zhi dao.

Verse 26 — Surah Luqman 31:26

Tiandi jian de yiqie dou shi an la de. An la que shi wu suo qiu de, shou zansong de.

Verse 27 — Surah Luqman 31:27

Jiaru yong da dishang suoyou de shu zuo cheng bi, yi haishui zuo mozhi, bingqie zai jia shang qi ge hai di haishui zuo mozhi, ye buneng xie jin an la de yuyan [zhu]. An la que shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 28 — Surah Luqman 31:28

Chuangzao nimen he fuhuo nimen, youru [chuangzao he fuhuo] yige ren nayang [jiandan]. An la que shi quan wen de, quan shi de.

Verse 29 — Surah Luqman 31:29

Nandao ni meiyou kanjian ma? An la shi heiye jinru baizhou, shi baizhou jinru heiye, bing shi ri yue [wei nimen] fuwu, mei ge dou an guiding de chengxu yunxing. Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de.

Verse 30 — Surah Luqman 31:30

Zhe shi yinwei, an la que shi zhen zai, tamen she ta er qiqiu dique shi xuwang de. An la que shi zhigaowushang de, zhi da de.

Verse 31 — Surah Luqman 31:31

Nandao ni meiyou kanjian ma? Chuanbo yi an la de enhui hangxing yu dahai zhong, yibian ta xiang nimen xianshi ta de yixie jixiang. Dui mei ge jianren zhe he gan'en zhe, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 32 — Surah Luqman 31:32

Dangshan yiban de botao longzhaozhe tamen shi, tamen jiu qiancheng jingyi di qiqiu an la. Dan dang ta shi tamen ping'an denglu shi, tamen zhong youxie ren jiu caiqu zhe zhong zhidao [jie yu xinyang yu bu xinyang zhi jian]. Wei mei ge beixinqiyi zhe he wang'enfuyi zhe cai hui fouren wo de jixiang.

Verse 33 — Surah Luqman 31:33

Renmen a! Nimen dang jingwei nimen de zhu. Nimen dang weiju na yitian, fuqin dui er zi hao wu yichu, erzi dui fuqin ye hao wu yichu. An la de nuoyan que shi zhenshi de, suoyi, buyao rang jinshi shenghuo qipian nimen, buyao rang pian zei [emo] jie an la de mingyi qipian nimen.

Verse 34 — Surah Luqman 31:34

Wei an la zhidao fuhuo de shijian, ta jiangxia yushui, ta zhidao zigong zhong suo huai de [tai'er ji qi xingbie]; renhe ren dou bu zhidao ziji mingtian jiang zuo shenme, renhe ren dou bu zhidao ziji jiang si yu he de [zhu]. An la que shi quanzhi de, che zhi de.