Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 32 - As-Sajdah

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah As-Sajdah 32:1

Ai lifu, lia mu, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

Verse 2 — Surah As-Sajdah 32:2

Zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi congzhong shijie de zhu [an la] jiang shi de, qizhong queshi wuyi.

Verse 3 — Surah As-Sajdah 32:3

Nandao tamen yao shuo:““Gulanjing” shi ta [mu sheng] weizao de ma?” Bu,“gulanjing” shi cong ni [mu sheng] de zhu jiang shi de zhenli, yibian ni jinggao zai ni zhiqian meiyou renhe jinggao zhe daodaguo de minzhong, yibian tamen zunxing zhengdao.

Verse 4 — Surah As-Sajdah 32:4

Shi an la zai liu rinei chuangzaole tiandi wanwu, ranhou sheng shang baozuo. Chu ta wai, nimen jue meiyou renhe baohu zhe he qiuqing zhe. Nandao nimen hai bu jieshou jiaohui ma?

Verse 5 — Surah As-Sajdah 32:5

Ta chuli zi tian zhi di de shiwu, ranhou, naxie shiwu jiang zai yi rinei shangsheng dao ta nali. Na yi ri de changdu, shi nimen [zai chenshi] suo jisuan de yiqian nian.

Verse 6 — Surah As-Sajdah 32:6

Zhe shi quanzhi yiqie kan bujian zhi wu [zhu] he kan de jian zhi wu de zhu [an la],[ta] shi quanneng de, shi te ci de.

Verse 7 — Surah As-Sajdah 32:7

Ta wanshan tasuo chuangzao de wanwu, ta zuichu yong nitu chuangzaole ren.

Verse 8 — Surah As-Sajdah 32:8

Ranhou, ta yong wuyong de jingye de jinghua chuangzao ta de houyi.

Verse 9 — Surah As-Sajdah 32:9

Ranhou, ta [an la] yunchen di chengxing ta [ren], bing ba linghun chui ru ta de tinei. Ta wei nimen chuangzaole er [tingjue] mu [shijue] xin [siwei], dan nimen hen shao gan'en.

Verse 10 — Surah As-Sajdah 32:10

Tamen shuo:“Dang women [si hou] xiaoshi zai dixia shi, nandao women zhen de hai yao bei fuhuo cheng yige xin de shengming ma?” Bu, tamen zai fouren [houshi] yu tamen de zhu xiang hui [zhu].

Verse 11 — Surah As-Sajdah 32:11

Ni [dui tamen] shuo:“Fengming guanli nimen siwang de tianshi jiang shi nimen siwang, ranhou, nimen dou jiang gui dao nimen de zhu nali qu.”

Verse 12 — Surah As-Sajdah 32:12

Yaoshi ni neng kanjian fanzui zhe zai tamen de zhu nali chuitousangqi de qingkuang duo hao a![Tamen jiang shuo]:“Women de zhu a! Women kanjianle, women tingjianle, qiu ni song women hui [chenshi] qu ba! Women yiding zuo shanshi, women zhen de xinyangle.”

Verse 13 — Surah As-Sajdah 32:13

Jiaru wo yiyu, wo bi ci gei mei geren zhengdao, dan cong wo fachu de [dui zuo'e zhe de] panjue yi shengxiao, wo biyong jingling he renlei yiqi tian man huo yu.

Verse 14 — Surah As-Sajdah 32:14

Nimen changshi [huo yu de] xingfa ba! Yinwei nimen wangjile nimen jinri [yu wo] de xiang hui. Wo dique ye jiang wangji nimen. Nimen changshi yongjiu de xingfa ba! Yinwei nimen chang zuo'e.

Verse 15 — Surah As-Sajdah 32:15

Wei zhexie ren xinyang wo de qishi: Dang youren yi wo de qishi quan jie tamen shi, tamen jiu fushou koutou bing zanmei songyang tamen de zhu, erqie tamen bu jiao'ao zi da; koutou chu

Verse 16 — Surah As-Sajdah 32:16

tamen ti bu luo chuang, tamen zai weiju he qiwang zhong qiqiu tamen de zhu, bing [wei an la zhi dao] shishe wo suo ciyu tamen de caiwu.

Verse 17 — Surah As-Sajdah 32:17

Renhe ren dou bu zhi dao yi [zai leyuan zhong] wei tamen chucangle he zhong jile zhi fu, yi baochou tamen suo zuo de shangong [zhu].

Verse 18 — Surah As-Sajdah 32:18

Nandao xinshi yu beini zhe [weikang an la de bu xinyang zhe deng] shi yiyang de ma? Tamen jue bushi yiyang de.

Verse 19 — Surah As-Sajdah 32:19

Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, leyuan jiushi tamen de guisu, zhe shi dui tamen suo zuo shangong de kuandai.

Verse 20 — Surah As-Sajdah 32:20

Zhiyu beini zhe, huo yu jiushi tamen de guisu. Mei dang tamen xiang taoli huo yu shi, tamen you bei gan huiqu. You hua sheng dui tamen shuo:“Nimen changshi nimen [zai chenshi] suo fouren de huo yu de xingfa ba!”

Verse 21 — Surah As-Sajdah 32:21

Zai [houshi] zuida de xingfa lailin qian, wo bi shi tamen changshi zuijin de [xiao] xingfa [rujin shi suo zao de zainan], yibian tamen huiguo zi xin.

Verse 22 — Surah As-Sajdah 32:22

Youren yi ta de zhu de qishi quan jie ta, er ta que beiqi ta, shei bi zhe zhong ren geng bu yi ne? Wo bi jiang chengfa fanzui zhe.

Verse 23 — Surah As-Sajdah 32:23

Wo que yi ci gei mu sa jingdian [“tao la te”], suoyi, ni buyao huaiyi hui yu ta xiang hui [ru mu sheng sheng xiao zhi ye yu mu sa de xiang hui]. Wo ceng shi na bu jingdian chengwei yiselie de houyi de zhinan.

Verse 24 — Surah As-Sajdah 32:24

Dang tamen [yiselie de houyi] jianren bing quexin wo de qishi shi, wo ceng renming tamen zhong de yixie ren zuo lingxiu, tamen [naxie lingxiu] feng wo de mingling yindao renmen [zunxing zhengdao].

Verse 25 — Surah As-Sajdah 32:25

Fuhuo ri, ni de zhu bi wei tamen panjue tamen suo fenqi de.

Verse 26 — Surah As-Sajdah 32:26

Nandao tamen meiyou huode yindao [huo nandao tamen bu zhidao] ma? Zai tamen zhiqian, wo ceng huimiele xuduo shidai, tamen chang cong zhexie ren de guju shang zouguo. Ci zhong que you xuduo jixiang, tamen weihe bu tingcong ne?

Verse 27 — Surah As-Sajdah 32:27

Nandao tamen mei kanjian ma? Wo ba yushui [han yu de yun] gan dao wu zhiwu shengzhang de gan de, jie ci er shengzhang chu zhuangjia [zhu 1], gong tamen de shengchu [zhu 2] he tamen ziji chi ma? Nandao tamen meiyou kanjian ma?

Verse 28 — Surah As-Sajdah 32:28

Tamen shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe,[women yu nimen zhi jian de] zhege panjue he shi shixian ne?”

Verse 29 — Surah As-Sajdah 32:29

Ni shuo:“Shenpan ri, dui bu xinyang zhe lai shuo,[na shi] jishi tamen xinyang, dui tamen yeshi wuyi de, tamen jiang bu bei huanxing.”

Verse 30 — Surah As-Sajdah 32:30

Ni [mu sheng] dang bi kai tamen, ni dang dengdai. Tamen dique ye zai dengdai.