Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 33 - Al-Ahzab

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Ahzab 33:1

Xianzhi [mu sheng] a! Ni dang jingwei an la, ni buyao fucong bu xinyang zhe he wei xinzhe. An la que shi quanzhi de, zui ruizhi de.

Verse 2 — Surah Al-Ahzab 33:2

Ni dang zunxing cong ni de zhu qishi ni de “gulanjing”. Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de.

Verse 3 — Surah Al-Ahzab 33:3

Ni dang xinlai an la. An la zuyi zuo jianhu zhe.

Verse 4 — Surah Al-Ahzab 33:4

An la weiceng zai renhe ren de xiongzhong chuangzao liang ge xin; nimen wei xiu qi er ba nimen de qizi cheng wei nimen de muqin, qishi, ta [an la] wei ba tamen dang zuo nimen de muqin, ye wei ba nimen de yi zi dang zuo nimen de erzi. Zhe shi nimen xinkoukaihe dehua. An la shi jiang zhenli de, shi yindao [nimen zunxing] zhengdao de.

Verse 5 — Surah Al-Ahzab 33:5

Nimen dang yi tamen [yi zi] de fuqin de xingshi chenghu tamen, zai an la kan lai, zhe shi zui gongzheng de. Jiaru nimen bu zhidao tamen de fuqin shi shei, name, tamen jiushi nimen tong jiao de xiongdi he qinyou. Fan nimen wuyi fan de cuo [zhu], dui nimen shi wu zui de, dan nimen de xin youyi fan de cuo,[dui nimen ze shi youzui de]. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 6 — Surah Al-Ahzab 33:6

Xianzhi [mu sheng] dui xinshi di qinmi guanxi shengguo tamen dui tamen ziji [zhu]. Ta [mu sheng] de qizimen youru tamen [xinshi] de muqin [yi ji ying zunjing tamen, buke qu tamen wei qi]. Zai an la de [jicheng] faling zhong, xueqin yu xueqin xianghu jian de qinmi guanxi shengguo xinshi he qian shi [likai mai jia sui mu sheng yiqi qianyi dao mai di na de musilin] jian de [fei xueqin] xiongdi guanxi, nimen dui nimen de xiongdi xingshan chuwai. Zhe shi jilu zai tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong de.

Verse 7 — Surah Al-Ahzab 33:7

Dangshi, wo dui xianzhimen yuefa, dui ni [mu sheng], nu ha, yi bu la xin, mu sa, ma'er ya zhizi er sa yuefa, wo dui tamen li xiale zhuangyan de shiyue,

Verse 8 — Surah Al-Ahzab 33:8

yibian ta [an la] xunwen tamen dui zhenli de chengshi [ru shifou rushi xuanchuan an la de qishi]. Ta wei bu xinyang zhe zhunbeile tongku de xingfa.

Verse 9 — Surah Al-Ahzab 33:9

Xinshimen a! Nimen dang laoji an la dui nimen de enhui. Dangshi [meng jun zhanyi qijian], di jun lai gongda nimen, wo pai kuangfeng he nimen suo kan bujian de jundui [tianbing] qu chengfa tamen. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de.

Verse 10 — Surah Al-Ahzab 33:10

Dangshi, tamen [diren] cong nimen de shangmian he xiamian gongda nimen; dangshi, nimen jinghuang shicuo, bing dui an la zuo zhongzhong caiyi.

Verse 11 — Surah Al-Ahzab 33:11

Dangshi, xinshimen shen shou kaoyan, shen gan zhendong.

Verse 12 — Surah Al-Ahzab 33:12

Dangshi, wei xinzhe [zhu] he xinzhong you bing [huaiyi] zhe shuo:“An la ji qi shizhe [mu sheng] dui women de xunuo zhishi qipian eryi.”

Verse 13 — Surah Al-Ahzab 33:13

Dangshi, tamen zhong youyi huo ren shuo:“Ye si li bu [mai di na] ren a! Nimen bubi liu zai cidi [dikang diren de jingong]le, nimen huiqu ba!” Yushi tamen zhong youyi huo ren bian xiang xianzhi [mu sheng] qingjia, tamen shuo:“Women de fangwu dique shi [xiang diren] changkai de.” Qishi, tamen de fangwu bing bushi changkai de, tamen zhi xiang taozou.

Verse 14 — Surah Al-Ahzab 33:14

Jiaru diren cong gai cheng de simian gong ru, ranhou, diren quanxiang tamen [ru fangqi yisilan jiao er gai xin duoshenjiao], tamen biding zhaoban, tamen dui ci shi zhi xu chiyi pianke [bian hui touxiang].

Verse 15 — Surah Al-Ahzab 33:15

Yiqian, tamen [wei xinzhe] que yi xiang an la xunuo: Tamen jue bu zhuan bei [zhu][bai tao]. Dui an la de xunuo shi yao bei shenwen de.

Verse 16 — Surah Al-Ahzab 33:16

Ni [dui qingjia taopao de wei xinzhe] shuo:“Jiaru nimen yao taobi siwang huo shahai, name, taobi dui nimen jiang shi hao wu yichu de. Jishi nimen taobile, nimen ye zhi neng zhanshi xiangshou.”

Verse 17 — Surah Al-Ahzab 33:17

Ni [dui qingjia taopao de wei xinzhe] shuo:“Jiaru an la yu chengfa nimen, shei neng baohu nimen mian shou ta de chengfa ne? Jiaru ta yu jiang enhui yu nimen,[shei neng ganshe ta jiang enhui ne?]” Chu an la wai, tamen jue buneng wei ziji zhaodao renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

Verse 18 — Surah Al-Ahzab 33:18

An la que yi zhidao, nimen zhong youxie ren fang'ai bieren [wei an la zhi dao zhandou], youxie ren ze dui ziji de xiongdimen shuo:“Nimen dao women zheli lai ba!” Tamen ziji hen shao canjia zhandou.

Verse 19 — Surah Al-Ahzab 33:19

[Tamen] dui nimen [wei an la zhi dao juanzhu] shi linse de. Dang kongju jianglin [tamen] shi, ni jiang kanjian tamen wangzhe ni, tamen de yanjing zhuandong de haoxiang chuyu siwang bianyuan de ren yiyang. Dang kongju [cong tamen] xiaoshi shi, tamen bian yi jianke dehua lai gongji nimen, tamen [dui wei an la zhi dao shishe qiancai] shi linse de. Zhexie ren bing wei xinyang, suoyi, an la yi shi tamen de shangong tulao, zhe dui an la shi rongyi de.

Verse 20 — Surah Al-Ahzab 33:20

Tamen yiwei meng jun hai meiyou chetui. Jiaru meng jun juantuchonglai [zhu], tamen jiang xiwang ziji yuan zai shamo de bei dou yin ren [youmu de alabo ren] zhong [liulang],[cong yuanfang] dating nimen de xiaoxi. Jiaru tamen [pengqiao] zai nimen zhong, tamen ye hen shao canjia zhandou.

Verse 21 — Surah Al-Ahzab 33:21

Fan qiwang [houshi yu] an la [xiang hui] he mori, bing chang zan nian an la zhe, an la de shizhe [mu sheng] jiushi nimen zhuisui de hao bangyang [zhu].

Verse 22 — Surah Al-Ahzab 33:22

Dang xinshimen kanjian meng jun [de jingong] shi, tamen shuo:“Zhe shi an la ji qi shizhe [mu sheng] xunuo women de, an la ji qi shizhe [mu sheng] shuo de shi shihua.” Zhe shi tamen gengjia xinyang he fucong [an la].

Verse 23 — Surah Al-Ahzab 33:23

Xinshi zhong youxie ren shijianle ziji dui an la de xunuo [ru yi canjia zhandou, meiyou baibei], youxie ren shi jinzhi jinze de [ru xunjiao zhe], youxie ren hai zai dengdai [xunjiao], dan tamen jue bu hui bianjie [zhu].

Verse 24 — Surah Al-Ahzab 33:24

Yibian an la yi chengshi zhe de chengshi jinxing baochou, bing chengfa ta yu chengfa de wei xinzhe, huo jieshou tamen de huizui. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 25 — Surah Al-Ahzab 33:25

An la shi bu xinyang zhe meiyou huo yi [huosheng], fenfen er gui. An la zugou shi xinshimen bu zhan er sheng. An la shi zui qiang da de, quanneng de.

Verse 26 — Surah Al-Ahzab 33:26

Ta [an la] ceng shi naxie bangzhu diren de you jing ren cong tamen de baolei shang xialai, bing ba kongbu touru tamen de xinzhong,[yibian] nimen shahai [tamen zhong de] yibufen, fulu [tamen zhong de] yibufen.

Verse 27 — Surah Al-Ahzab 33:27

Ta shi nimen jichengle tamen de tudi, fangwu, caichan he yipian nimen [ciqian] shangwei jiantaguo de tudi. An la dui wanshi shi wanneng de.

Verse 28 — Surah Al-Ahzab 33:28

Xianzhi [mu sheng] a! Ni dang dui ni de qizimen shuo:“Jiaru nimen tanqiu jinshi shenghuo ji qi zhuangshi, name, nimen lai ba! Wo jiang zeng gei nimen yi bi feiyong bing shi nimen timian de li qu [zhu][lihun].

Verse 29 — Surah Al-Ahzab 33:29

Jiaru nimen xiangdedao an la ji qi shizhe [mu sheng] de xiyue, yiji houshi de zhuzhai, name, an la que yi wei nimen zhong de xingshan zhe zhunbeile zhongda de baochou [zhu].”

Verse 30 — Surah Al-Ahzab 33:30

Xianzhi de qizimen a! Nimen zhong shei fanle mingxian de jianyin, shei bi shou jiabei de xingfa, zhe dui an la shi rongyi de.

Verse 31 — Surah Al-Ahzab 33:31

Nimen [xianzhi de qizimen] zhong shei fucong an la ji qi shizhe [mu sheng] bing xingshan, wo jiang liang ci ci gei ta baochou, wo yi wei ta zhunbeile fengfu de jiyang [leyuan].

Verse 32 — Surah Al-Ahzab 33:32

Xianzhi de qizimen a! Nimen buyao xiang putong funu yiyang, jiaru nimen jingwei [an la], nimen jiu buyao [dui nanrenmen] shuo wenrou dehua, yimian xinzhong you bing de ren [wei xinzhe deng] milian [nimen]. Nimen ying shuo zhuangzhong dehua.

Verse 33 — Surah Al-Ahzab 33:33

Nimen ying anju yu nimen de jiazhong, nimen buyao xiang yiqian mengmei shidai de funu yiyang xuanshi nimen de piaoliang. Nimen dang jin shou bai gong, wan na tian ke, fucong an la ji qi shizhe [mu sheng]. Xianzhi de jiashu a! An la zhi xiang xiaochu nimen de wuhui, shi nimen chunjie wuxia.

Verse 34 — Surah Al-Ahzab 33:34

[Xianzhi de jiashu a!] Nimen dang laoji zai nimen de jiazhong xuandu de an la de qishi [“gulanjing”] he zhihui [“sheng xun”]. An la que shi zui minrui de, che zhi de.

Verse 35 — Surah Al-Ahzab 33:35

Gui fu de nannu [nannu musilin], xinyang de nannu [nannu xinshi], fucong [an la] de nannu,[yanxing] chengshi de nannu, jianren de nannu [ru anshi wancheng “wu gong” deng], gongjing [an la] de nannu, shishe de nannu, zhaijie de nannu, baoshou zhenjie de nannu, chang zan nian an la de nannu [zhu][ru zuozhe, zhanzhe he tangzhe dou zan nian an la zhe], an la yi wei tamen zhunbeile kuanshu he zhongda de baochou.

Verse 36 — Surah Al-Ahzab 33:36

Dang an la ji qi shizhe [mu sheng] panjue yi jian shiwu shi, bulun shi nan xinshi haishi nu xinshi, tamen dui na jian shi de panjue bie wu xuanze. Shei weikang an la ji qi shizhe [zhu], shei que yi xianru mingxian de mi wu zhong.

Verse 37 — Surah Al-Ahzab 33:37

Dangshi, ni dui an la ciguo enhui [yindao ta xinfeng yisilan jiao], ni ye shiguo enhui [shi nu] de ren [zai de•ben•hali si——mu sheng de shi nu] shuo:“Ni dang wanliu ni de qizi, dang jingwei an la.” Ni ba an la suo zhaoshi de yincang zai xinzhong er weiju renmen, qishi, an la cai shi zui zhide ni weiju de. Dang zai de yu ta lihun shi, wo shi ta yu ni jiehun, yibian xinshimen [jianglai] yu tamen de yi zi suo liyi de qi zi jiehun shi bu zai fannan. An la de mingling shi bixu zhixing de.

Verse 38 — Surah Al-Ahzab 33:38

Fanshi an la mingling xianzhi zuo de shi, xianzhi shi bu shou zebei de. Zhe shi an la dui qian ren [xianzhimen] de changdao. An la de mingling shi yi jueding de faling.

Verse 39 — Surah Al-Ahzab 33:39

Naxie xianzhi chuanda an la de shiming bing jingwei ta. Chu an la wai, tamen jue bu weiju renhe ren. An la zuyi zuo qingsuan zhe.

Verse 40 — Surah Al-Ahzab 33:40

Muhanmode bushi nimen renhe [nan] ren de fuqin, er shi an la de shizhe he zuihou de xianzhi. An la shi quanzhi wanshi wanwu de.

Verse 41 — Surah Al-Ahzab 33:41

Xinshimen a! Nimen dang chang zan nian an la [zhu],

Verse 42 — Surah Al-Ahzab 33:42

nimen dang zai zaochen [ru chen li] he xiawu [ru bu li] zansong ta [zhu].

Verse 43 — Surah Al-Ahzab 33:43

Shi ta [an la] ci fu nimen, ta de tianshimen ye qiu ta ci fu nimen [he kuanshu nimen], yibian ta shi nimen cong hei'an [ru bu xinyang an la he chongbai ouxiang] zouxiang guangming [ru xinyang an la he yisilan jiao]. Ta [an la] dui xinshimen shi te ci de.

Verse 44 — Surah Al-Ahzab 33:44

Tamen yu ta [an la] xiang hui di na ri, tamen shoudao de zhuci shi “se lia mu [ping'an]”.[Tianshimen jiang dui tamen shuo:“Se lia mu a lai yi ku (qiu an la ci nimen ping'an)!”]. Ta wei tamen zhunbeile fengfu de baochou [leyuan].

Verse 45 — Surah Al-Ahzab 33:45

Xianzhi [mu sheng] a! Wo que yi paiqian ni zuo [renlei de] jianzheng zhe, baoxi zhe, jinggao zhe,

Verse 46 — Surah Al-Ahzab 33:46

feng'an la zhi ming zhao ren gui xin'an la zhe he canlan de mingdeng [zhu][ru “gulanjing” he “sheng xun” de jiaodao].

Verse 47 — Surah Al-Ahzab 33:47

Ni dang xiang xinshimen baoxi, tamen bi jiang huode an la ciyu de zhongda enhui.

Verse 48 — Surah Al-Ahzab 33:48

Ni buyao fucong bu xinyang zhe he wei xinzhe, ni [zai feng'an la zhi ming qian] buyao shanghai tamen. Ni dang xinlai an la, an la zuyi zuo jianhu zhe.

Verse 49 — Surah Al-Ahzab 33:49

Xinshimen a! Ruguo nimen qule xinyang de funu, ranhou, nimen zai yu tamen fang shiqian jiu xiule tamen, name, nimen wu quan yaoqiu tamen shou dai hunqi. Nimen dang zeng yu tamen liwu, dang rang tamen timian de li qu.

Verse 50 — Surah Al-Ahzab 33:50

Xianzhi [mu sheng] a! Wo que yi zhunxu ni xiangshou ni geiguo pinjin [jiehun shi xinlang gei xinniang de qiancai] de qizi; an la zuowei zhanlipin ci gei ni de ni suo yongyou de nunu nu fu; tong ni yiqi qianxi [you mai jia dao mai di na] de ni de bofu de nu'er, ni de gumu de nu'er, ni de jiufu de nu'er, ni de yimu de nu'er; ta yuanyi ba ziji zeng yu [jia gei] xianzhi, er xianzhi you yuanyi qu di nage xinyang de nuzi. Zhe shi gei ni de tequan, bushi gei xinshimen de. Wo dique zhidao wo wei tamen de qizi he tamen suo yongyou de nunu nu fu er dui tamen guiding de, yimian shi ni weinan. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 51 — Surah Al-Ahzab 33:51

Ni [mu sheng] ke suiyi tuichi yu tamen [xianzhi de qizi men] zhong de renhe yi wei xiang ju, ke suiyi liu xia tamen zhong de renhe yi wei. Ni zhaohui ni zhanshi fenju de qizi, dui ni shi wu zui de, zhe zui neng shi tamen huode anwei, bu zai youchou, tamen dui ni jiyu tamen de hen manyi. An la zhidao nimen xinzhong de yiqie. An la shi quanzhi de, zui kuanrong de.

Verse 52 — Surah Al-Ahzab 33:52

Cihou, buxu ni zai qu qita nuzi, ye buxu ni yi tamen [ni de qizi] jiaohuan qita nuzi, jishi ni xianmu tamen di meili, dan ni suo yongyou de nunu nu fu chuwai. An la shi jianshi wanshi wanwu de.

Verse 53 — Surah Al-Ahzab 33:53

Xinshimen a! Chufei nimen shi yingyao fu yan, fouze, nimen buyao [suibian] jinru xianzhi de jia;[jishi nimen yingyao fu yan], nimen ye buyao zao qu denghou zuo fan. Danshi, dang youren qing nimen [jinqu] shi, nimen jiu jinqu. Nimen chi wan fan jiu dang gaoci, buyao liulian xianhua, yinwei zhe hui shi xianzhi weinan, ta bu haoyisi gan nimen zou [zhu]. An la bu chi yu [xiang nimen] jieshi zhenli. Dang nimen xiang tamen [xianzhi de qizimen] suoyao wupin shi, nimen dang zai zhang lian hou xiang tamen suoyao, zhe dui nimen de xin he tamen de xin dou shi zui chunjie de. Nimen bu ying shi an la de shizhe weinan. Zai ta [guizhen] zhihou, nimen jue buneng qu ta de qizimen. Zai an la kan lai, zhe que shi dazui.

Verse 54 — Surah Al-Ahzab 33:54

Renhe yi jian shi, buguan nimen shi gongkai ta haishi yincang ta,[an la quanzhidao]. An la que shi quanzhi wanshi wanwu de.

Verse 55 — Surah Al-Ahzab 33:55

Tamen [xianzhi de qizimen bu dai miansha] jian ziji de fuqin, erzi, xiongdi, zhizi, waisheng,[xinyang de] funu he tamen suo yongyou de nunu nu fu, dui tamen shi wu zui de.[Xianzhi de qizimen a!] Nimen dang jingwei an la, an la que shi jianzheng wanshi wanwu de.

Verse 56 — Surah Al-Ahzab 33:56

An la dique ci fu xianzhi [mu sheng], tianshimen ye qiu an la ci fu ta [mu sheng]. Xinshimen a! Nimen ying qiu an la ci fu ta, ying qiu an la ci ta ping'an [zhu].

Verse 57 — Surah Al-Ahzab 33:57

Fan feibang an la ji qi shizhe [mu sheng] de ren, an la zai jinshi he houshi dou qianze tamen, ta wei tamen zhunbeile lingru de xingfa.

Verse 58 — Surah Al-Ahzab 33:58

Fan yi nannu xinshi wei fan zhi zui feibang tamen de ren, tamen que yi fudan feibang zui he mingxian de zui'e.

Verse 59 — Surah Al-Ahzab 33:59

Xianzhi [mu sheng] a! Ni dang dui ni de qizimen, nu'ermen he xinshimen de funu shuo:“[Tamen waichu shi], tamen yingyong changpao [miansha] zhe zhu tamen de shenti [zhu][zhi luchu yan ren lu], zheyang tamen geng yi bei ren bianren, bu bei saorao. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

Verse 60 — Surah Al-Ahzab 33:60

Jiaru wei xinzhe he xinzhong you bing [ru yinluan deng] zhe, yiji zai mai di na cheng li sanbu yaoyan zhe bu ken baxiu, wo bi rang ni qu zhifu tamen, ranhou, tamen jiu buneng jiuju gai cheng yu ni wei linle.

Verse 61 — Surah Al-Ahzab 33:61

Tamen jiang zao qianze, wulun tamen zai nali pi fa xian, tamen dou jiang bei daibu, bei chujue.

Verse 62 — Surah Al-Ahzab 33:62

Zhe shi an la dui qian ren de changdao, ni jue buneng zai an la de changdao zhong faxian you renhe biangeng.

Verse 63 — Surah Al-Ahzab 33:63

Renmen wen ni fuhuo de shijian, ni [dui tamen] shuo:“Wei an la zhidao fuhuo de shijian.” Ni zen neng zhidao [fuhuo de shijian he shi jianglin] ne? Yexu fuhuo de shijian linjinle.

Verse 64 — Surah Al-Ahzab 33:64

An la que yi qianze bu xinyang zhe, bing [zai huo yu li] wei tamen zhunbeile liehuo [de xingfa].

Verse 65 — Surah Al-Ahzab 33:65

[Tamen jiang] yong ju qizhong. Tamen jue buneng zhaodao renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

Verse 66 — Surah Al-Ahzab 33:66

Dang tamen de lian zai huo yu li bei fanzhuan [shaokao] di na ri, tamen jiang shuo:“Yaoshi women ceng fucong an la, ceng fucong shizhe [mu sheng] duo hao a!”

Verse 67 — Surah Al-Ahzab 33:67

Tamen jiang shuo:“Women de zhu a! Women que yi fucong women de lingxiumen he women de weirenmen, shi tamen shi women beili zhengdao de.

Verse 68 — Surah Al-Ahzab 33:68

Women de zhu a! Qiu ni jiang gei tamen jiabei de xingfa, qiu ni yanli qianze tamen.”

Verse 69 — Surah Al-Ahzab 33:69

Xinshimen a! Nimen buyao xiang naxie feibang mu sa de ren yiyang. An la yi wei ta [mu sa] xixuele tamen de wuxian [zhu]. Zai an la kan lai, ta shi you mianzi de.

Verse 70 — Surah Al-Ahzab 33:70

Xinshimen a! Nimen dang jingwei an la, dang chang shuo shihua.

Verse 71 — Surah Al-Ahzab 33:71

Ta jiang yindao nimen xingshan bing kuanshu nimen de zui'e. Shei fucong an la ji qi shizhe [mu sheng], shei que yi huode weida de chenggong.

Verse 72 — Surah Al-Ahzab 33:72

Wo que yi ba zhongren jiao gei tiandi he qun shan, dan tamen bu ken chengdan ta, tamen weiju ta [youru weiju an la de xingfa], er ren que chengdanle. Ren que shi bu yi de, wuzhi de.

Verse 73 — Surah Al-Ahzab 33:73

Yibian an la chengfa wei xin de nannu he bai ouxiang de nannu, yibian an la kuanshu xinyang de nannu [xinshi]. An la shi zui kuanshu de, te ci de.