Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 34 - Saba

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Saba 34:1

Yiqie zansong, quan gui an la. Tiandi jian de yiqie dou shi ta de. Houshi de zansong zhi gui ta. Ta shi zui ruizhi de, che zhi de.

Verse 2 — Surah Saba 34:2

Ta zhidao shenru di zhong de he cong di zhong chuchan de, cong tianshang jiangxia de he sheng shang tiankong de. Ta shi te ci de, zui kuanshu de.

Verse 3 — Surah Saba 34:3

Bu xinyang zhe shuo:“Fuhuo de shijian jiang bu hui jianglin women.” Ni [dui tamen] shuo:“Bu! Yi wo de zhu fashi! Ta kending hui jianglin nimen.[Wo de zhu] shi quan zhi wei jian zhi wu de, tiandi jian meiyou yige yuanzi zhi zhong de dongxi neng manguo ta [zhu], wulun shi bi zhe geng xiao de, haishi bi zhe geng da de, dou yi jilu zai yi bu mingbai de tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong.”

Verse 4 — Surah Saba 34:4

Yibian ta [zai fuhuo ri] baochou xinyang bing xingshan zhe. Zhexie ren bi jiang huode kuanshu he fengfu de jiyang [leyuan].

Verse 5 — Surah Saba 34:5

Fan jieli fandui wo de qishi er shi ziji shibai zhe, zhexie ren bi shou tongku de yanxing.

Verse 6 — Surah Saba 34:6

Shou ci zhishi zhe zhidao cong ni de zhu jiang shi ni dique shi zhenli, ta neng yindao [renlei] zunxing quanneng de, shou zansong de zhu de dao.

Verse 7 — Surah Saba 34:7

Bu xinyang zhe shuo:“Yao women gei nimen zhishi yige ren [mu sheng] ma? Ta hui gaosu nimen, dang nimen wanquan bian cheng fenmo shi [zhu], nimen zhen de hai yao bei fuhuo cheng yige xin de shengming.

Verse 8 — Surah Saba 34:8

Shi ta [mu sheng] jie an la de mingyi niezao huangyan ne? Haishi ta zhong mole?” Bu, bu xinyang houshi zhe que shi zai xingfa he shenyuan de mi wu zhong.”

Verse 9 — Surah Saba 34:9

Nandao tamen meiyou guancha tiandi jian zai tamen zhiqian he zhihou de yiqie ma? Jiaru wo yiyu, wo neng shi dadi tunmo tamen, huo shi yikuai tian luoxia chengfa tamen. Dui mei ge gui xin [an la] de puren [xinshi], ci zhong que youyi zhong jixiang.

Verse 10 — Surah Saba 34:10

Wo que yi ci gei da wude [zhu] enhui [bing mingling shuo]:“Qun shan a! Nimen dang tong ta [da wude] yiqi zansong [wo——an la]. Zhong niao a![Nimen ye dang tong ta yiqi zansong wo].” Wo wei ta er ba tie bian ruan.

Verse 11 — Surah Saba 34:11

[Wo dui da wude shuo]:“Ni dang zhizao wanshan de kaijia, dang dinghao chuan kaijia de huan kou.[Da wude de zuren a!] Nimen dang xingshan. Fanshi nimen suo zuo de, wo que shi quan shi de.”

Verse 12 — Surah Saba 34:12

[Wo ceng shi] feng fucong su lai man [zhu] zhipei, feng zai shangwu [cong ri chu zhi zhengwu] xing yige yue de lucheng, zai xiawu [cong zhengwu zhi riluo] ye xing yige yue de lucheng [ji yitian hang liang ge yue de lucheng]. Wo wei ta er shi tong shui xiang quanshui yiyang liuchu. Youxie jingling feng ta de zhu de mingling zai ta [su lai man] mianqian gongzuo. Tamen zhong shei weibei wo de mingling, wo bi shi ta changshi liehuo de xingfa.

Verse 13 — Surah Saba 34:13

Tamen wei ta [su lai man] jianzao tasuo xiwang jianzao de gongdian, diaoxiang, shuichi ban de da pen he guding de da guo.[Wo shuo]:“Da wude de jiaren a! Nimen dang gan'en xingshi.” Dan wo de puren zhong zhiyou shaoshu ren gan'en.

Verse 14 — Surah Saba 34:14

Dang wo jueding rang ta [su lai man] siwang shi, chule chi ta de shouzhang de zhuchong wai, meiyou renhe dongxi xiang tamen [jingling] xianshi chu ta yi siwang. Dang ta dao xia shi, jinglingmen cai huangrandawu. Jiaru tamen [jingling] neng zhidao wei jian zhi wu, name, tamen jiu bu hui jixu tingliu zai lingru de xingfa zhongle.

Verse 15 — Surah Saba 34:15

Zai sa ba ren de guju que youyi zhong jixiang: Liang ge guoyuan weiyu zuoyou.[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen dang chi nimen de zhu [ciyu nimen] de gongyang, nimen dang ganxie ta.[Zhe shi] yige furao di difang,[nimen] youyi wei zui kuanshu de zhu [an la].”

Verse 16 — Surah Saba 34:16

Dan tamen beini, suoyi, wo fangchu shuiku de shui chengfa tamen, bing ba tamen de liang ge guoyuan bian cheng liang ge shengzhang kuguo, chengliu he yixie suanzao shu de guoyuan.

Verse 17 — Surah Saba 34:17

Youyu tamen bu xinyang, zhe shi wo dui tamen de huan bao, wo zhi chengfa wang'enfuyi zhe.

Verse 18 — Surah Saba 34:18

Wo zai tamen he wo suo ci fu de chengshi zhi jian shezhile xuduo xianzhu de chengshi, wo jun fen tamen zhi jian de yizhan juli [bing shuo]:“Nimen riye zai qijian ping'an luxing [wanglai] ba!”

Verse 19 — Surah Saba 34:19

Tamen shuo:“Women de zhu a! Qiu ni jiazhang women de yizhan jian de juli ba!” Tamen yi shi ziji shou sun, yinci, wo shi tamen chengwei gushi [liuchuan], bing shi tamen liulishisuo. Dui mei ge jianren zhe he gan'en zhe, ci zhong que you xuduo jixiang.

Verse 20 — Surah Saba 34:20

Yi bu lisi que yi faxian ta ziji dui tamen de caice shi zhengque de, yinwei chu yibufen xinshi wai, tamen dou zhuisui ta [yi bu lisi].

Verse 21 — Surah Saba 34:21

Ta ben wu quanli duifu tamen,[zhe] zhi weile wo bianbie shei shi xinyang houshi de, shei shi huaiyi houshi de. Ni de zhu shi jianhu wanwu de.

Verse 22 — Surah Saba 34:22

Ni [dui tamen] shuo:“Nimen qiqiu nimen she an la er wangyan de zhuzai ba [zhu]! Tamen [naxie zhuzai] buneng zhangguan tiandi jian yige yuanzi zhi zhong de dongxi, ye bu yongyou tiandi jian de renhe zhuquan. Ta [an la] bu yi tamen renhe renwei zhushou.”

Verse 23 — Surah Saba 34:23

Chu ta [an la] yunxu qiuqing zhe wai, yiqie qiuqing zai ta nali jun shi wuyi de. Zhidao tamen [tianshi] xinzhong de kongju paichu shi, tamen [tianshi] cai shuo:“Nimen de zhu shuole shenme?” Tamen shuo:“Zhenli! Ta shi zhigaowushang de, zhi da de.”

Verse 24 — Surah Saba 34:24

Ni [dui bu xinyang zhe] shuo:“Shei cong tiandi jian wei nimen tigong jiyang?” Ni shuo:“Shi an la. Bushi women, jiushi nimen, que shi zai zhengdao shang de, huo zai mingxian de mi wu zhong de.”

Verse 25 — Surah Saba 34:25

Ni [dui bu xinyang zhe] shuo:“Guanyu women suo fan de zuiguo, nimen jiang bu shoushen wen; guanyu nimen suo fan de zuiguo, women ye jiang bu shoushen wen.”

Verse 26 — Surah Saba 34:26

Ni shuo:“Women de zhujiang jihe women [zhu], ranhou, ta jiang yi zhenli wei women caijue. Ta shi zui hao de caijue zhe, quan zhi zhe.”

Verse 27 — Surah Saba 34:27

Ni [dui bu xinyang zhe] shuo:“Nimen rang wo kan yi kan nimen suo wangyan de ta [an la] de huobanmen ba! Nimen juedui zuo bu dao! Bu, ta shi [du yi de] an la, shi quanneng de, shi zui ruizhi de.”

Verse 28 — Surah Saba 34:28

Wo que yi paiqian ni zuo quan renlei de baoxi zhe he jinggao zhe, dan da duoshu ren bing bu zhidao.

Verse 29 — Surah Saba 34:29

Tamen shuo:“Jiaru ni shi chengshi zhe, zhege jinggao he shi shixian ne?”

Verse 30 — Surah Saba 34:30

Ni [dui tamen] shuo:“Wei nimen guiding de riqi shi yitian,[na shi] nimen ji buneng yanhuan pianke, ye buneng tiqian [pianke].”

Verse 31 — Surah Saba 34:31

Bu xinyang zhe shuo:“Women jue bu xiangxin zhe bu “gulanjing”, ye jue bu xiangxin zai ci zhiqian jiang shi de [jingdian].” Yaoshi ni neng kanjian bu yi zhe zhan zai tamen de zhu [an la] nali [shoushen] de qingkuang duo hao a! Tamen jiang huxiang zhize. Ganbaixiafeng zhe jiang dui jiao'ao zi da zhe shuo:“Yao bushi yinwei nimen [de yuangu], women biding chengwei xinshile [zhu].”

Verse 32 — Surah Saba 34:32

Jiao'ao zi da zhe jiang dui ganbaixiafeng zhe shuo:“Dang zhengdao jianglin nimen hou, nandao shi women fang'ai nimen zunxing zhengdao ma? Qishi, nimen shi ziyuan fanzui de.”

Verse 33 — Surah Saba 34:33

Ganbaixiafeng zhe jiang dui jiao'ao zi da zhe shuo:“Bu, zhe shi nimen zhouye de yinmou. Dangshi, nimen jiao women buyao xinyang an la, jiao women gei ta shezhi yu ta tongdeng de chongbai duixiang.” Dang tamen kanjian xingfa shi, tamen jiang bu yuan luchu [tamen zai chenshi weikang an la de] huihen. Wo jiang ba jiasuo dai zai bu xinyang zhe de bozi shang, tamen zhi shou tamen suo fanzui e de huan bao.

Verse 34 — Surah Saba 34:34

Mei dang wo paiqian yi wei jinggao zhe daoda yige chengshi, gai chengguo shechi shenghuo [zhu] de renmen bi shuo:“Women jue bu xiangxin nimen suo bei paiqian de shiming.”

Verse 35 — Surah Saba 34:35

Tamen shuo:“Women you xuduo caifu he ernu, women jue bu hui shou chengfa.”

Verse 36 — Surah Saba 34:36

Ni [dui tamen] shuo:“Wo de zhu yu shi shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo, dan da duoshu ren bing bu zhidao.”

Verse 37 — Surah Saba 34:37

Nimen de caifu [zhu] he ernu dou buneng shi nimen jiejin wo [ji buneng huode an la de xiyue], dan xinyang bing xingshan zhe ze neng jiejin wo [ji neng huode an la de xiyue]. Zhexie ren jiang yin tamen suo zuo de shangong er huode jiabei de baochou, tamen jiang anju yu [leyuan de] gaolou zhong.

Verse 38 — Surah Saba 34:38

Fan jieli fandui wo de qishi er shi ziji shibai zhe, zhexie ren jiang bei dai qu shou [huo yu de] xingfa.

Verse 39 — Surah Saba 34:39

Ni shuo:“Wo de zhu yu shi ta de puren zhong shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. Fanshi nimen [wei an la zhi dao] suo shiyong de [caiwu], ta [an la] duhui ci hai [nimen]. Ta shi zui hao de ciyu zhe [zhu].”

Verse 40 — Surah Saba 34:40

Dang ta ba tamen quanbu jihe qilai di na ri, ranhou, ta jiang dui tianshimen shuo:“Zhexie ren ceng chongbaiguo nimen ma?”

Verse 41 — Surah Saba 34:41

Tamen [tianshi] jiang shuo:“Zanmei ni chaojue! Ni shi women de zhuzai, tamen wei chongbaiguo women. Bu, tamen shi chongbai jingling de, tamen da duoshu ren xinyang jingling.”

Verse 42 — Surah Saba 34:42

[Na shi an la jiang shuo]:“Jintian [fuhuo ri], nimen buneng bici zhangguan fu huole.” Wo jiang dui bu yi zhe [ru chongbai tianshi, jingling he xianzhi de renmen] shuo:“Nimen changshi nimen suo fouren de huo yu de xingfa ba!”

Verse 43 — Surah Saba 34:43

Dang youren xiang tamen songdu wo de mingbai de qishi shi, tamen bian shuo:“Zhege ren [mu sheng] zhi xiang fang'ai nimen chongbai nimen de zuxian suo chongbai de [ouxiang].” Tamen hai shuo:“Zhe [“gulanjing”] zhishi tasuo niezao de huangyan.” Dang zhenli [mu sheng ji qi mingzheng] jianglin bu xinyang zhe shi, tamen you shuo:“Zhe zhishi mingxian de moshu.”

Verse 44 — Surah Saba 34:44

Wo meiyou ba tamen neng xuexi de renhe jingdian ciyu tamen. Zai ni [mu sheng] zhiqian, wo ye meiyou paiqian renhe jinggao zhe [shizhe] qu jiaohua tamen.

Verse 45 — Surah Saba 34:45

Tamen de qian ren ye tongyang fourenguo, zhexie ren hai meiyou huode wo ciyu tamen [qian ren] de shi fen zhi yi, dan tamen reng fouren wo de shizhemen. Wo de chengfa duo kepa!

Verse 46 — Surah Saba 34:46

Ni [dui tamen] shuo:“Wo zhi quangao nimen yi jian shi: Nimen dangcheng shuang huo dandu di wei an la zhi dao zhanli, ranhou nimen dang shensi [mu sheng de lishi]: Nimen de tongban [mu sheng] jue bushi fengzi. Zai yanli de xingfa lailin qian, ta dui nimen zhishi yi wei jinggao zhe [zhu].”

Verse 47 — Surah Saba 34:47

Ni [dui tamen] shuo:“Wo bu hui [wei xuanjiao er] xiang nimen suoqu renhe baochou, ta quan gui nimen, wo de baochou zhi laizi an la. Ta shi jianzheng wanshi wanwu de.”

Verse 48 — Surah Saba 34:48

Ni shuo:“Wo de zhu que yi jiang shi zhenli [“gulanjing”], ta shi quanzhi yiqie wei jian zhi wu de zhu.”

Verse 49 — Surah Saba 34:49

Ni shuo:“Zhenli [“gulanjing”] yi lailin, xuwei jiang xiaoshi, yong bu zailai.”

Verse 50 — Surah Saba 34:50

Ni shuo:“Jiaru wo mi wu, wo zi shou mi wu zhi hai; jiaru wo zunxing zhengdao, na shi youyu wo de zhu qishi wo de jingdian. Ta que shi quan wen de, linjin de [zhu].”

Verse 51 — Surah Saba 34:51

Yaoshi ni neng kanjian tamen jinghuang shicuo er wu chu ke tao de qingkuang duo hao a! Tamen jiang zai jin chu bei zhuahuo.

Verse 52 — Surah Saba 34:52

[Houshi] tamen jiang shuo:“Women [xianzai] xinyangle.” Tamen zen neng cong yaoyuan di difang [chong fan chenshi] huode xinyang ne?

Verse 53 — Surah Saba 34:53

Yiqian [zai chenshi shi], tamen que yi bu xinyang [an la, yisilan jiao, mu sheng he “gulanjing” deng], tamen cong yaoyuan di difang wang cai wei jian zhi wu [houshi, leyuan, huo yu, fuhuo he an la de xunuo deng].

Verse 54 — Surah Saba 34:54

Tamen he tamen suo xi'ai de [xinyang] zhi jian you ge pingzhang ge kai, youru tamen de tonglei guoqu bei ge kai yiyang. Tamen que shi zai yanzhong de huaiyi zhong.