Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 35 - Fatir

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Fatir 35:1

Yiqie zansong, quan gui an la——tiandi de chuangzao zhe. Ta ba you liangyi, san yi he si yi de tianshi zuowei shizhe pai wang chenshi. Ta zai chuangzao zhong zengjia tasuo yiyu de. An la dui wanshi que shi wanneng de.

Verse 2 — Surah Fatir 35:2

Wulun an la ciyu renlei he zhong enhui, jue meiyou neng zuzhi zhe; wulun ta kouliu he zhong enhui, cihou jue meiyou neng ciyu zhe. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

Verse 3 — Surah Fatir 35:3

Renmen a! Nimen dang laoji an la dui nimen de enhui, chu an la wai, hai you nage chuangzao zhe neng cong tiandi jian ci gei nimen jiyang ne? Chu ta wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu. Nimen weihe hai yao beili zhenli ne?

Verse 4 — Surah Fatir 35:4

Jiaru tamen fouren ni, name, zai ni zhiqian you xuduo shizhe que yi bei fouren [zhu]. Wanshi [zuizhong] dou jiang gui dao an la nali qu [panjue].

Verse 5 — Surah Fatir 35:5

Renmen a! An la de yingxu que shi zhenshi de, suoyi, jue buyao rang jinshi shenghuo qipian nimen, jue buyao rang pian zei [emo] jie an la de mingyi qipian nimen.

Verse 6 — Surah Fatir 35:6

Emo que shi nimen de diren, suoyi, nimen ying ba ta dang diren. Emo zhi jiaosuo ta de zhuisui zhe, rang tamen chengwei huo yu de fanren.

Verse 7 — Surah Fatir 35:7

Bu xinyang zhe bi jiang shou yanli de xingfa; xinyang bing xingshan zhe bi jiang huode kuanshu he zhongda de baochou [leyuan].

Verse 8 — Surah Fatir 35:8

Bei ziji de e xing suo mihuo, ziyiweishi xingshan zhe,[nandao tong zunxing zhengdao zhe shi yiyang de ma?] Xuzhi, an la yu shi shei mi wu, jiu shi shei mi wu; yu shi shei zunxing zhengdao, jiu shi shei zunxing zhengdao. Yinci, ni buyao yin dui tamen de beishang er shanghai zishen. Fanshi tamen suo zuo de, an la que shi quanzhi de.

Verse 9 — Surah Fatir 35:9

Shi an la paiqian feng, rang feng ji qi yun, ranhou ba yun qugan dao yige kusi di difang, jie ci er shi kusi de dadi fusu. Renlei de fuhuo yeshi zheyang.

Verse 10 — Surah Fatir 35:10

Shei [gan] yao rongyao,[xuzhi] rongyao dou shi an la de. Liangyan jiang shangsheng dao ta nali, shangong ke tigao liangyan di diwei [zhi shuo bu zuo de liangyan bu bei an la jieshou]. Gao yinmou guiji zhe bi jiang shou yanli de xingfa. Zhexie ren de yinmou guiji bu hui decheng.

Verse 11 — Surah Fatir 35:11

An la chuangzao nimen [ru a dan shengren], xian yong nitu, ranhou yong yidi jingye [ru a dan shengren de houyi], ranhou shi nimen chengwei pei'ou. Renhe nuren de huaiyun he fenmian, meiyou ta bu zhidao de. Wulun zengjia chang ming zhe de shou shu, haishi jianshao duanming zhe de nianling [zhu], meiyou yi jian bu jilu zai tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong. Zhe dui an la que shi rongyi de.

Verse 12 — Surah Fatir 35:12

Liang hai [de shuizhi] bu yiyang, zhege shi tian de, kekou de danshui, nage shi ku de xian shui. Nimen ke chi liang haizhong xinxian de rou [zhu][ru yu lei], nimen ke [cong liang haizhong] huoqu nimen suo chuandai de zhuangshi wu. Ni kanjian chuanbo zai haizhong polang hangxing [hangyun], yibian nimen xunqiu ta de enhui, yibian nimen gan'en.

Verse 13 — Surah Fatir 35:13

Ta shi heiye jinru baizhou, shi baizhou jinru heiye [zhu]; ta shi ri yue [wei nimen] fuwu, mei ge dou an guiding de chengxu yunxing. Zhe jiushi an la——nimen de zhu, zhuquan shi ta de, nimen she ta er qiqiu de [ouxiang] jue meiyou renhe zhuquan.

Verse 14 — Surah Fatir 35:14

Jiaru nimen qiqiu tamen [naxie ouxiang], tamen ting bujian nimen de qiqiu. Jishi tamen tingjianle, tamen ye buneng huida nimen. Fuhuo ri, tamen jiang fouren nimen chongbaiguo tamen. Renhe ren dou buneng xiang che zhi zhe [an la] nayang gaosu ni [mu sheng].

Verse 15 — Surah Fatir 35:15

Renmen a! Nimen que shi xuqiu an la de, er an la que shi wu suo qiu de [zhu], shou zansong de.

Verse 16 — Surah Fatir 35:16

Jiaru ta yiyu, ta keyi huimie nimen er chongxin chuangzao.

Verse 17 — Surah Fatir 35:17

Zhe dui an la bing bu nan.

Verse 18 — Surah Fatir 35:18

Yige fu zui zhe bu fudan bieren de zui'e. Jiaru yige fuzhong zui zhe qing bieren ti ta fu zui, name, bieren jue buneng ti ta fudan sihao zuiguo, jishi shi jinqin. Ni [mu sheng] zhi neng jinggao anzhong jingwei tamen de zhu [an la] bing jin shou bai gong zhe. Shei jinghua zishen [yuanli zui'e], shei zi shou qi yi. Wei an la shi zuihou de guisu.

Verse 19 — Surah Fatir 35:19

Xiazi [bu xinyang zhe] he kan de jian zhe [xinshi] shi bu xiangdeng de;

Verse 20 — Surah Fatir 35:20

hei'an [bu xinyang yisilan jiao] he guangming [xinyang yisilan jiao] shi bu xiangdeng de;

Verse 21 — Surah Fatir 35:21

yinliang he yanre shi bu xiangdeng de;

Verse 22 — Surah Fatir 35:22

huo ren [xinshi] he siren [zhu][bu xinyang zhe] shi bu xiangdeng de. An la dique neng shi tasuo yiyu de ren tingjian, er ni [mu sheng] que buneng shi fenmu zhong de ren tingjian.

Verse 23 — Surah Fatir 35:23

Ni zhishi yi wei jinggao zhe [ni de zeren zhishi xiang renlei mingbai di chuanda qishi].

Verse 24 — Surah Fatir 35:24

Wo dique yi zhenli paiqian ni zuo baoxi zhe he jinggao zhe. Renhe yige minzu, dou you yi wei jinggao zhe zai qizhong shenghuoguo.

Verse 25 — Surah Fatir 35:25

Jiaru tamen fouren ni, name, zai tamen zhiqian de shizhemen que yi bei fouren, jinguan tamen de shizhemen yi daizhe mingzheng, dianji he canlan de jingdian daoda tamen.

Verse 26 — Surah Fatir 35:26

Ranhou, wo chengfa liao buxinyang zhe. Wo de xingfa duo kepa!

Verse 27 — Surah Fatir 35:27

Nandao ni meiyou kanjian ma? An la cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shengchan chu wuyanliuse de shuiguo. Shanshang yeyou bai de, hong de, wuyanliuse de, wuhei de [tiaowen].

Verse 28 — Surah Fatir 35:28

Zai renlei, yeshou he shengchu zhong, ye tongyang you butong de yanse. Zai an la de puren zhong, wei xuezhe zhenzheng jingwei ta. An la que shi quanneng de, zui kuanshu de.

Verse 29 — Surah Fatir 35:29

Fan songdu an la de jingdian [“gulanjing”], jin shou bai gong, anzhong he gongkai shishe wo suo ciyu tamen de caiwu zhe [zhu], tamen xiwang ci xiang jingying yong bu pochan,

Verse 30 — Surah Fatir 35:30

yibian ta [an la] shi tamen xiangshou tamen ying de de baochou, bing ci gei tamen geng duo de enhui. Ta que shi zui kuanshu de, zuishan bao de.

Verse 31 — Surah Fatir 35:31

Wo zai jingdian [“gulanjing”] li suo qishi ni [mu sheng] de dou shi zhenli, ta neng zhengshi zai ci zhiqian jiang shi de [jingdian]. An la dui ta de puren que shi che zhi de, quan shi de.

Verse 32 — Surah Fatir 35:32

Ranhou, wo shi wo suo xuanze de purenmen [mu sheng ji qi zhuisui zhe] jichengle zhe bu jingdian [“gulanjing”], tamen zhong you shi ziji shou sun de, yeyou zhe zhong de, hai youyi an la de mingling zhengxian xingshan de. Zhe [jicheng “gulanjing”] que shi juda de enhui.

Verse 33 — Surah Fatir 35:33

Tamen jiang jinru yongjiu de leyuan. Tamen zai leyuan li dai de shi jin zhuo he zhenzhu, chuan de shi sichou.

Verse 34 — Surah Fatir 35:34

Tamen jiang shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la, shi ta wei women xiaochule youchou. Women de zhu que shi zui kuanshu de, zuishan bao de.

Verse 35 — Surah Fatir 35:35

Shi ta shi women zhu zai changzhu zhi zhai zhong, zhe shi cong ta jiang shi de enhui. Women zai qizhong ji bu xinku, ye bu pijuan.”

Verse 36 — Surah Fatir 35:36

Buxinyang zhe bi shou huo yu zhi xing. Ji bu pan tamen sixing, rang tamen siwang; ye bu jianqing tamen suo shou de huoxing. Wo ruci huan bao mei ge wang'enfuyi zhe [zhu].

Verse 37 — Surah Fatir 35:37

Tamen zai huo yu li [gao sheng] qiujiu shuo:“Women de zhu a! Qiu ni fang women chuqu ba! Women yiding gai e xingshan.”[An la dafu shuo]:“Nandao wo meiyou yanchang nimen de shouming [zhu 1], rang yuan jieshou quangao zhe jieshou quangao ma [zhu 2]? Erqie jinggao zhe ye daoguo nimen zhong [jinggao nimen]. Nimen changshi [nimen zuo'e de] xingfa ba! Bu yi zhe jue meiyou renhe yuanzhu zhe.”

Verse 38 — Surah Fatir 35:38

An la dique quanzhi tiandi jian de yiqie wei jian zhi wu. Ta dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

Verse 39 — Surah Fatir 35:39

Shi ta [an la] shi nimen chengwei da dishang de jiren zhe. Shei bu xinyang, shei zi shou qi hai. Bu xinyang zhe de bu xin zhi neng zengjia tamen de zhu [an la] dui tamen de qian nu; bu xinyang zhe de bu xin zhi neng shi ziji gengjia sunshi.

Verse 40 — Surah Fatir 35:40

Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Nimen she an la er qiqiu de zhuzai, nimen zhi gei wo kan ba! Tamen zai da dishang chuangzaole shenme? Tamen zeng shen yu chuangzao zhu tian de na yibufen [zhu]? Haishi wo ceng ciyu tamen yi bu jingdian, tamen yi jingdian zhong de mingzheng xingshi ne?” Bu, bu yi zhe zhi yi qipian huxiang xunuo.

Verse 41 — Surah Fatir 35:41

An la dique weichi tiandi [de yunxing], yimian pianli guidao [er huimie]. Jiaru tiandi pianli guidao [er huimie], chu ta wai, jue wu ren neng weichi tiandi [de yunxing]. Ta que shi zui kuanrong de, zui kuanshu de.

Verse 42 — Surah Fatir 35:42

Tamen yi an la fachu tamen zui zhuangyan de shiyan: Jiaru you yi wei jinggao zhe lailin tamen, name, tamen yiding hui bi [ciqian de] renhe minzu geng neng zunxing zhengdao. Dan dang jinggao zhe [mu sheng] lailin tamen shi, zhi shi tamen gengjia panni.

Verse 43 — Surah Fatir 35:43

[Tamen panni zhi yin tamen] zai da dishang jiao'ao zi da, yinmou zuo'e. Yinmou zuo'e zhi hui huimie yinmou zhe zishen. Chule qian ren zaoshou de changdao wai, tamen hai dengdai shenme ne? Ni jue buneng faxian an la de changdao you renhe biangeng, ni jue buneng faxian an la de changdao you renhe bianhua.

Verse 44 — Surah Fatir 35:44

Nandao tamen meiyou zai da dishang luxing, guancha tamen qian ren de jieju ruhe ma? Qian ren de shili bi tamen de geng qiangda. Tiandi jian meiyou renhe dongxi neng taotuo an la de zhangkong. Ta que shi quanzhi de, wanneng de.

Verse 45 — Surah Fatir 35:45

Jiaru an la yaoyin renmen suo fan de zui'e cheng fa renmen, name, ta bu hui zai da dishang liu xia yige huo wu, dan ta ba tamen yanhuan dao yige dingqi. Dang tamen de qixian lailin shi, an la dui ta de pu ren que shi quan shi de.