Back to LanguagesPrevious ChapterNext Chapter EnglishArabicUrduHindiTamilBengali
Chinese(simplified) - Chapter 36 - Ya-Sin
Translation by Ma Zhong Gang — Permalink
Verse 1 — Surah Ya-Sin 36:1
Ya xin [zhu][alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].
Verse 2 — Surah Ya-Sin 36:2
Yi zhe bu zhihui de “gulanjing” fashi,
Verse 3 — Surah Ya-Sin 36:3
ni [mu sheng] que shi shizhe zhi yi,
Verse 4 — Surah Ya-Sin 36:4
que shi zunxing zhengdao [yisilan jiao] de.
Verse 5 — Surah Ya-Sin 36:5
Zhe bu “gulanjing” shi quanneng de, te ci de zhu jiang shi de,
Verse 6 — Surah Ya-Sin 36:6
Yibian ni jinggao yige minzu, tamen de zuxian meiyou bei jinggaoguo, tamen shi shuhu de.
Verse 7 — Surah Ya-Sin 36:7
Tamen da duoshu ren dique ying shou xingfa de panjue, yinwei tamen bu xinyang.
Verse 8 — Surah Ya-Sin 36:8
Wo que yi ba jiasuo dai zai tamen de bozi shang, zhidao xia ke, suoyi tamen yangzhe tou.
Verse 9 — Surah Ya-Sin 36:9
Wo zai tamen de qianmian anzhile yige pingzhang, zai tamen de houmian ye anzhile yige pingzhang, zhe zhule tamen, suoyi tamen kan bujian.
Verse 10 — Surah Ya-Sin 36:10
Wulun ni jinggao tamen, haishi bu jinggao tamen, dui tamen dou shi yiyang de, tamen rengran bu xinyang.
Verse 11 — Surah Ya-Sin 36:11
Ni zhi neng jinggao zunxing jiaohui [“gulanjing”] qie anzhong jingwei pu ci zhi zhu [an la] zhe, ni dang yi kuanshu he youhou de baochou [leyuan] xiang ta baoxi.
Verse 12 — Surah Ya-Sin 36:12
Wo dique neng shi sizhe fuhuo, wo jiang jilu tamen suo zuo de shan e he tamen de shiji [zhu][ru mei ri dao qingzhensi zuo wu ci libai he canjia shengzhan de zuji deng]. Wo yi ba wanshi jilu zai yi bu mingbai de tian jing zhong.
Verse 13 — Surah Ya-Sin 36:13
Ni dang yi chengshi [jushuo gai cheng xi gu xuliya shoudu “an tiao ke”, xian wei tu'erqi nanbu de yige chengshi] jumin [de gushi] wei tamen she ge biyu. Dangshi, shizhemen lai dao gai cheng.
Verse 14 — Surah Ya-Sin 36:14
Dangshi, wo paiqian liang wei shizhe qu jiaohua tamen [gai cheng de jumin], dan tamen fouren ta lia [de shiming]. Ranhou, wo paiqian di san wei shizhe qu zengqiang ta lia [de liliang]. Tamen shuo:“Women que shi feng'an la zhi ming lai jiaohua nimen de shizhe.”
Verse 15 — Surah Ya-Sin 36:15
Tamen [gai cheng de jumin] shuo:“Nimen zhishi tong women yiyang de fanren, pu ci zhi zhu [an la] meiyou jiang shi renhe dongxi [gei nimen], nimen zhishi shuohuang eryi.”
Verse 16 — Surah Ya-Sin 36:16
Tamen [shizhe] shuo:“Women de zhu [an la] zhidao, women que shi feng ta [an la] zhi ming lai jiaohua nimen de shizhe,
Verse 17 — Surah Ya-Sin 36:17
women de zeren zhishi mingbai di [xiang nimen] chuanda [an la de qishi].”
Verse 18 — Surah Ya-Sin 36:18
Tamen [gai cheng de jumin] shuo:“Women dique ba nimen kan zuo buxiang zhi zhao. Jiaru nimen bu tingzhi xuanchuan, women biyong shitou da si nimen, nimen bi cong women zheli zaoshou tongku de xingfa.”
Verse 19 — Surah Ya-Sin 36:19
Tamen [shizhe] shuo:“Nimen de eyun laizi nimen ziji [zizuozishou].[Nandao nimen zao eyun] shi youyu nimen jieshou quangao ma? Bu, nimen shi guofen [chaoyue fadu] de minzhong.”
Verse 20 — Surah Ya-Sin 36:20
You geren cong chengshi de zui yuanfang pao lai shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang fucong shizhemen,
Verse 21 — Surah Ya-Sin 36:21
nimen dang fucong zunxing zhengdao er bu xiang nimen suoqu baochou de ren [shizhe].
Verse 22 — Surah Ya-Sin 36:22
Wo zen neng bu chongbai na chuangzao wo, er nimen dou jiang gui dao ta nali qu de zhu [an la] ne?
Verse 23 — Surah Ya-Sin 36:23
Wo zen neng she ta er chongbai qita shenling ne? Jiaru pu ci zhi zhu yu jiang zai yu wo, name, tamen [naxie shenling] de qiuqing dui wo shi hao wu yichu de, tamen buneng zhengjiu wo.
Verse 24 — Surah Ya-Sin 36:24
Jiaru wo zheyang zuo, wo bi xianru mingxian de mi wu zhong.
Verse 25 — Surah Ya-Sin 36:25
Wo que yi xinyang nimen de zhu [an la], suoyi, nimen dang tingcong wo.”
Verse 26 — Surah Ya-Sin 36:26
[Bu xinyang zhe shahai ta shi] you hua sheng [dui ta] shuo:“Ni jinru leyuan ba [zhu]!” Ta shuo:“Yaoshi wo de zuren zhidao duo hao a!
Verse 27 — Surah Ya-Sin 36:27
Wo de zhu yi kuanshu wo, bing shi wo chengwei shou zunjing zhe zhi yi.”
Verse 28 — Surah Ya-Sin 36:28
Zai ta zhihou, wo meiyou paiqian renhe tianbing qu chengzhi ta de zuren, wo bubi [wei ci shi] paiqian tianbing.
Verse 29 — Surah Ya-Sin 36:29
Zhi ting yisheng nahan [kongbu sheng], tamen dou bei miejuele.
Verse 30 — Surah Ya-Sin 36:30
Kebei de pu renmen! Zhiyao you shizhe lai jiaohua tamen, tamen zong shi chaoxiao ta [zhu].
Verse 31 — Surah Ya-Sin 36:31
Nandao tamen bu zhidao ma? Zai tamen zhiqian, wo ceng huimiele xuduo shidai, tamen [bei huimie de ren] jue buneng chong fan [chenshi]le.
Verse 32 — Surah Ya-Sin 36:32
Suoyou ren dou jiang bei dai dao wo zheli lai.
Verse 33 — Surah Ya-Sin 36:33
Kusi de dadi dui tamen shi yi zhong jixiang, wo ba ta fuhuo, jie ci shengchan chu guwu, gong tamen shiyong [zhu].
Verse 34 — Surah Ya-Sin 36:34
Wo zai da dishang chuangzaole xuduo ye zao yuan he putao yuan, bing shi xuduo quanshui congzhong yong chu,
Verse 35 — Surah Ya-Sin 36:35
yibian tamen chi qi guozi, naxie guozi bushi tamen qinshou zhizao de. Nandao tamen hai bu gan'en ma?
Verse 36 — Surah Ya-Sin 36:36
Zanmei ta [an la] chaojue! Ta chuangzaole ge zhong cheng dui de pei'ou, qizhong you dimian zhang chu de, yeyou chuzi tamen [nannu] ziji de, hai you tamen suo bu zhidao de.
Verse 37 — Surah Ya-Sin 36:37
Heiye dui tamen shi yi zhong jixiang, wo shi baizhou jinru heiye, tamen turan chu zai hei'an zhong.
Verse 38 — Surah Ya-Sin 36:38
Taiyang an yuding de chengxu yunxing, zhe shi quanneng de, quanzhi de zhu de qian ding.
Verse 39 — Surah Ya-Sin 36:39
Yueliang, wo ye wei ta guidingle [yunxing] chengxu, zhidao ta bian cheng gan qu de ye zao zhi yiyang.
Verse 40 — Surah Ya-Sin 36:40
Taiyang bu hui chaoguo yueliang [yunxing], heiye bu hui chaoyue baizhou [yunxing], ge zai yige guidao shang yunxing.
Verse 41 — Surah Ya-Sin 36:41
Dui tamen de yi zhong jixiang shi: Wo shi tamen de houyi chengzuo zai [nu ha shengren] manzai de chuanshang.
Verse 42 — Surah Ya-Sin 36:42
Wo wei tamen chuangzaole xiang chuan yiyang ke gong tamen cheng zai de jiaotong gongju.
Verse 43 — Surah Ya-Sin 36:43
Jiaru wo yiyu, wo neng yan si tamen,[na shi tamen jiang gao sheng qiujiu], tamen jiang meiyou jiuzhu zhe, ye de bu dao zhengjiu,
Verse 44 — Surah Ya-Sin 36:44
chufei you wo jiang shi de enhui.[Rang tamen] zhanshi xiangshou ba!
Verse 45 — Surah Ya-Sin 36:45
Mei dang you hua sheng dui tamen shuo:“Nimen dang weiju zai nimen zhiqian de [jinshi de monan] he zai nimen zhihou de [houshi de xingfa], yibian nimen shou ci min.”[Ru: Jiaru nimen xinyang yisilan jiao, yuan bi ouxiang chongbai, fucong an la bing xingshan deng, nimen bi shou ci min, dan tamen hao bu zhuyi.]
Verse 46 — Surah Ya-Sin 36:46
Mei dang tamen de zhu [an la] de yi zhong jixiang jianglin tamen, tamen zong shi beiqi ta.
Verse 47 — Surah Ya-Sin 36:47
Mei dang you hua sheng dui tamen shuo “nimen dang shiyong an la ciyu nimen de [caiwu]” shi, bu xinyang zhe jiu dui xinshi shuo:“Jiaru an la yiyu, ta hui gongyang ta, women hebi gongyang ta ne? Nimen que shi zai mingxian de mi wu zhong.”
Verse 48 — Surah Ya-Sin 36:48
Tamen shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, zhege jinggao [fuhuo ri] he shi shixian ne?”
Verse 49 — Surah Ya-Sin 36:49
Tamen suo dengdai de zhishi yisheng nahan [kongbu sheng], tamen zheng zhenglun shi, nahan sheng xijile tamen.
Verse 50 — Surah Ya-Sin 36:50
Tamen jiang buneng liu yizhu, ye wuneng hui dao ziji de jiaren shenbian.
Verse 51 — Surah Ya-Sin 36:51
Haojiao [di er ci] yi chui xiang, tamen turan cong fenmu zhong chulai, jimang ben xiang tamen de zhu.
Verse 52 — Surah Ya-Sin 36:52
Tamen jiang shuo:“Women zhen daomei! Shi shei cong women de shuimian zhong ba women huanxing de?”[You hua sheng dui tamen shuo]:“Zhe jiushi pu ci zhi zhu [an la] suozuo de xunuo, shizhemen shuo de shi shihua [zhu].”
Verse 53 — Surah Ya-Sin 36:53
Zhi ting yisheng nahan [kongbu sheng], tamen dou bei dai dao wo zheli [shoushen].
Verse 54 — Surah Ya-Sin 36:54
Jintian [fuhuo ri], renhe ren dou bu shou sihao kuidai, nimen zhi yi nimen cengjing suo zuo de [shan e] er shou baochou [zhu].
Verse 55 — Surah Ya-Sin 36:55
Zai na ri, leyuan de jumin jiang congshi yu kuaile zhi shi.
Verse 56 — Surah Ya-Sin 36:56
Tamen he tamen de qizi jiang zhishen yu [liangshuang de] yinliang zhong, kao zai bao yi shang [xiangle].
Verse 57 — Surah Ya-Sin 36:57
Tamen zai leyuan li yao shuiguo jiu you shuiguo, tamen yao shenme jiu you she me.
Verse 58 — Surah Ya-Sin 36:58
“Ping'an” shi pu ci zhi zhu [zhu][an la] suo zhi de zhuci.
Verse 59 — Surah Ya-Sin 36:59
[You hua sheng dui fanzui de renmen shuo]:“Fanzui de renmen a! Jintian nimen bixu likai [xinshi]le.
Verse 60 — Surah Ya-Sin 36:60
A dan de houyi a! Nandao wo meiyou zhufuguo nimen ma: Nimen buyao chongbai emo, ta que shi nimen mingxian de diren,
Verse 61 — Surah Ya-Sin 36:61
nimen zhi neng chongbai wo, zhe cai shi zhengdao.
Verse 62 — Surah Ya-Sin 36:62
Emo que yi shi nimen zhong de xuduo ren mi wu, nandao nimen hai buming li ma?
Verse 63 — Surah Ya-Sin 36:63
Zhe jiushi nimen suo bei jinggao de huo yu.
Verse 64 — Surah Ya-Sin 36:64
Youyu nimen [shengqian] bu xinyang, jintian nimen bixu jinru huo yu [shou huoxing].”
Verse 65 — Surah Ya-Sin 36:65
Zai na ri, wo jiang fengbi tamen de zui, tamen de shou jiang dui wo shuohua, tamen de jiao jiang zuozheng tamen cengjing suo zuo de shan e.
Verse 66 — Surah Ya-Sin 36:66
Jiaru wo yiyu, wo bi xiaochu tamen de yanjing [shi tamen chengwei mangren], rang tamen mangmu xun dao.[Na shi] tamen zen neng kanjian [zhengdao] ne?
Verse 67 — Surah Ya-Sin 36:67
Jiaru wo yiyu, wo bi shi tamen zai tamen de suozai zhi di bianxing [ru an la shi weifan jinling zhe bian cheng dongwu deng, jian 7:166], Ranhou, tamen ji buneng qianjin, ye buneng houtui.
Verse 68 — Surah Ya-Sin 36:68
Fanshi wo suo ciyu changshou zhe, wo neng zai chuangzao zhong shi ta daozhi [zhu][ru rensheng xia hou, shenti you ruo bian qiang, zuihou you you qiang bian ruo]. Nandao tamen hai buming li ma?
Verse 69 — Surah Ya-Sin 36:69
Wo meiyou jiaoshou ta [mu sheng] shige [zhu 1], shige ye bu shiyi ta [zhu 2]. Zhe zhishi yi xiang jiaohui he yi bu mingbai de “gulanjing”,
Verse 70 — Surah Ya-Sin 36:70
yibian ta [mu sheng huo “gulanjing”] jinggao huo ren [xinshi] bing panjue [chengfa] bu xinyang zhe [siren].
Verse 71 — Surah Ya-Sin 36:71
Nandao tamen bu zhidao ma? Wo ceng qinshou wei tamen chuangzaole shengchu, er tamen chengle shengchu de zhuren;
Verse 72 — Surah Ya-Sin 36:72
wo shi shengchu wei tamen fuwu, qizhong you gong tamen cheng zai de, you gong tamen chi de.
Verse 73 — Surah Ya-Sin 36:73
Tamen cong shengchu zhong hai ke huode xuduo yichu he ruzhi. Nandao tamen hai bu gan'en ma?
Verse 74 — Surah Ya-Sin 36:74
Tamen she an la er chongbai qita shenling, tamen zhiwang dedao naxie shenling de yuanzhu.
Verse 75 — Surah Ya-Sin 36:75
Naxie shenling wuneng yuanzhu tamen,[shenpan shi] tamen [naxie shenling] jiang bei ji hecheng jundui lai fanzheng tamen.
Verse 76 — Surah Ya-Sin 36:76
Buyao rang tamen de wangyan shi ni [mu sheng] youchou. Fanshi tamen suo yincang de he gongkai de, wo quan zhidao.
Verse 77 — Surah Ya-Sin 36:77
Nandao ren bu zhidao ma? Wo yong yidi jingye chuangzaole ta, er ta mashang chengle yige gongkai de zhengbian zhe.
Verse 78 — Surah Ya-Sin 36:78
Ta [ren] na wo [an la] she biyu, er ta [ren] wangjile ziji de chuangzao guocheng. Ta shuo:“Shei neng shi kugu fuhuo ne?”
Verse 79 — Surah Ya-Sin 36:79
Ni [mu sheng] shuo:“Zuichu chuangzao ta de zhu [an la] jiang shi ta fuhuo. Ta [an la] shi quanzhi ge zhong chuangzao wu de.
Verse 80 — Surah Ya-Sin 36:80
Ta wei nimen er cong lu shu shang chuangzao huo, nimen mashang congzhong ran huo.”
Verse 81 — Surah Ya-Sin 36:81
Nandao chuangzao tiandi de zhu [an la] buneng chuangzao xiang tamen yiyang de ren ma? Juedui neng! Ta que shi zui shanyu chuangzao de, quanzhi de.
Verse 82 — Surah Ya-Sin 36:82
Dang ta yu zuo yi jian shiwu shi, ta zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.
Verse 83 — Surah Ya-Sin 36:83
Zanmei zhangwo wanshi wanwu de zhu [an la] chaojue! Nimen dou jiang gui dao ta nali qu.