Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 51 - Adh-Dhariyat

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Adh-Dhariyat 51:1

Verse 2 — Surah Adh-Dhariyat 51:2

zaizhe han yu de yun,

Verse 3 — Surah Adh-Dhariyat 51:3

ziyou piaoliu [de chuanbo],

Verse 4 — Surah Adh-Dhariyat 51:4

feng [an la zhi] ming fen pei [jiyang, yushui he qita enci wu] zhe [tianshi] fashi!

Verse 5 — Surah Adh-Dhariyat 51:5

Fan xunuo nimen de [houshi de fuhuo, shan jiang e fa deng] dou shi zhenshi de,

Verse 6 — Surah Adh-Dhariyat 51:6

shenpan que shi yao fasheng de.

Verse 7 — Surah Adh-Dhariyat 51:7

Yi you guidao de tianti fashi!

Verse 8 — Surah Adh-Dhariyat 51:8

Nimen [dui mu sheng he “gulanjing”] que shi ge zhi yi ci de.

Verse 9 — Surah Adh-Dhariyat 51:9

[Genju an la de panjue he qian ding] beili [mu sheng he “gulanjing”] zhe beilile.

Verse 10 — Surah Adh-Dhariyat 51:10

Gai zao qianze de shuohuang zhe!

Verse 11 — Surah Adh-Dhariyat 51:11

Tamen [shuohuang zhe] chang chenni yu yumei de shuohuang zhong.

Verse 12 — Surah Adh-Dhariyat 51:12

Tamen chang wen:“Shenpan ri zai shenme shihou?”

Verse 13 — Surah Adh-Dhariyat 51:13

Na shi tamen zai huo yu shang shouxing zhi ri.

Verse 14 — Surah Adh-Dhariyat 51:14

[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen changshi nimen [bei shaozhuo] de xingfa ba! Zhe jiushi nimen [shengqian] yaoqiu zaori shixian de xingfa.”

Verse 15 — Surah Adh-Dhariyat 51:15

Jingwei zhe bi jiang zhu zai leyuan he quanshui pang,

Verse 16 — Surah Adh-Dhariyat 51:16

jieshou tamen de zhu ciyu tamen de, yinwei tamen ciqian que shi xingshan zhe.

Verse 17 — Surah Adh-Dhariyat 51:17

Yeli, tamen jingchang shao shui [zhu][yong da bufen shijian qiqiu an la, ru libai];

Verse 18 — Surah Adh-Dhariyat 51:18

liming qian, tamen jiu [xiang an la] qiurao.

Verse 19 — Surah Adh-Dhariyat 51:19

Zai tamen de caichan zhong, qiqiu zhe he pinmin jun you fen'e.

Verse 20 — Surah Adh-Dhariyat 51:20

Dui duxin [an la] zhe, dadishang you xuduo jixiang,

Verse 21 — Surah Adh-Dhariyat 51:21

nimen zishen zhong yeyou xuduo jixiang. Nandao nimen meiyou guancha ma?

Verse 22 — Surah Adh-Dhariyat 51:22

Tianshang you nimen de jiyang he nimen suo bei xunuo de yiqie.

Verse 23 — Surah Adh-Dhariyat 51:23

Yi tiandi de zhu [an la] fashi! Zhe [nimen suo bei xunuo de] que shi zhenshi de, youru nimen jiang shihua yiyang [zhenshi].

Verse 24 — Surah Adh-Dhariyat 51:24

Yi bu la xin de guike [ji bu li lei tianshi he lingwai liang wei tianshi] de gushi daoda ni [mu sheng]le ma?

Verse 25 — Surah Adh-Dhariyat 51:25

Dangshi, tamen [san wei tianshi] jinqu jian ta [yi bu la xin]. Tamen shuo:“Zhu ni ping'an!” Ta shuo:“[Ye] zhu nimen ping'an!”[Ta hai shuo]:“Nimen shi wo bu renshi de mosheng ren.”

Verse 26 — Surah Adh-Dhariyat 51:26

Ranhou, ta qiaoqiao dao ta de jiaren nali, jiezhe bian na lai yi zhi kao niudu [jushuo yi bu la xin shengren de caichan da bufen shi niu].

Verse 27 — Surah Adh-Dhariyat 51:27

Ta ba na niudu fang dao tamen mianqian, ta shuo:“Nimen bu hui chi ma?”

Verse 28 — Surah Adh-Dhariyat 51:28

[Yinwei tamen bu chi kao niudu] ta gandao youdian haipa tamen. Tamen shuo:“Ni buyao haipa.” Tamen yi yige [dui an la ji qi zongjiao] congmin de erzi xiang ta baoxi.

Verse 29 — Surah Adh-Dhariyat 51:29

Ta de qizi jiaorangzhe zou lai, dazhe ta de lian shuo:“Wo shi yige buneng shengyu de lao fule.”

Verse 30 — Surah Adh-Dhariyat 51:30

Tamen shuo:“Ni de zhu [an la] shi zheyang shuo de. Ta [an la] que shi zui ruizhi de, quanzhi de.”

Verse 31 — Surah Adh-Dhariyat 51:31

Ta [yi bu la xin] shuo:“Shizhemen [tianshi] a! Nimen de shiming shi shenme?”

Verse 32 — Surah Adh-Dhariyat 51:32

Tamen shuo:“Women fengming qu chengzhi yiqun fanzui de minzhong,

Verse 33 — Surah Adh-Dhariyat 51:33

women jiang jiangxia shaoguo de niantu ban de shi kuai chengzhi tamen,

Verse 34 — Surah Adh-Dhariyat 51:34

[naxie shi kuai] zai ni de zhu nali shi wei chengfa guofen zhe [chaoyue fadu zhe] er dashang laoyin de.”

Verse 35 — Surah Adh-Dhariyat 51:35

Wo jiuchule chengzhong de xinshi,

Verse 36 — Surah Adh-Dhariyat 51:36

dan wo zai chengzhong zhi faxian yijia musilin [lu te shengren he ta de liang ge nu'er].

Verse 37 — Surah Adh-Dhariyat 51:37

Wo zai nali gei weiju tongku de xingfa zhe liu xiale yi zhong jixiang [sihai].

Verse 38 — Surah Adh-Dhariyat 51:38

Zai mu sa de gushi zhong [yeyou yi zhong jixiang]. Dangshi, wo pai ta daizhe yi zhong mingzheng qu jian falao.

Verse 39 — Surah Adh-Dhariyat 51:39

Dan ta [falao] yizhang ta de quanshi [jundui] beiqi ta [mu sa]. Ta [falao] shuo:“[Ni shi] yige moshu shi huo fengzi.”

Verse 40 — Surah Adh-Dhariyat 51:40

Suoyi, wo chengzhile ta he ta de jundui, wo ba tamen reng jin dahai zhong [yan si], yinwei ta [falao] shi ying shou qianze de.

Verse 41 — Surah Adh-Dhariyat 51:41

Zai a de ren de gushi zhong [yeyou yi zhong jixiang]. Dangshi, wo pai huimie xing de kuangfeng chengfa tamen.

Verse 42 — Surah Adh-Dhariyat 51:42

Fanshi kuangfeng jingguo zhi chu, quanbu hui wei suipian.

Verse 43 — Surah Adh-Dhariyat 51:43

Zai sa mu de ren de gushi zhong [yeyou yi zhong jixiang]. Dangshi, you hua sheng dui tamen shuo:“Nimen zhanshi xiangshou ba!”

Verse 44 — Surah Adh-Dhariyat 51:44

Dan tamen weikang tamen de zhu de mingling, suoyi, pili sheng zai tamen qinyan mudu xia xijile tamen.

Verse 45 — Surah Adh-Dhariyat 51:45

Yinci, tamen zhan bu qilai, ye buneng zijiu.

Verse 46 — Surah Adh-Dhariyat 51:46

Zai tamen zhiqian,[wo ceng huimiele] nu ha de zuren. Tamen shi beini de minzhong.

Verse 47 — Surah Adh-Dhariyat 51:47

Wo yi wo de quanli jianzaole tian, wo que shi wanwu de chuangzao zhe.

Verse 48 — Surah Adh-Dhariyat 51:48

Wo zhankaile da di. Wo shi duome zhuoyue de zhankai zhe a!

Verse 49 — Surah Adh-Dhariyat 51:49

Wo ba mei zhong wu dou zaocheng liangxing de, yibian nimen sikao [an la de enhui].

Verse 50 — Surah Adh-Dhariyat 51:50

[Ni shuo]:“Nimen gankuai tao gui an la ba [cong jiang zao an la de chengfa tao xiang huoqu an la de kuanshu he ci min——yisilan jiao]! Wo que shi ta paiqian gei nimen de tanshuai de jinggao zhe [zhu].

Verse 51 — Surah Adh-Dhariyat 51:51

Nimen buyao ji bai an la, you bai qita shenling, wo que shi ta paiqian gei nimen de tanshuai de jinggao zhe.”

Verse 52 — Surah Adh-Dhariyat 51:52

Tamen de qian ren yeshi zheyang, mei dang you shizhe lailin tamen, tamen bi [dui ta] shuo:“[Ni shi] yige moshu shi huo fengzi.”

Verse 53 — Surah Adh-Dhariyat 51:53

Nandao tamen [qian ren] yi ci zhufu zhexie ren [gu lai shen de yi jiaotu] ma? Qishi, tamen shi panni de minzhong.

Verse 54 — Surah Adh-Dhariyat 51:54

Ni [mu sheng] dang bi kai tamen [gu lai shen de yi jiaotu], ni shi bu shou zebei de [yinwei ni yi xiang tamen chuandale an la de qishi].

Verse 55 — Surah Adh-Dhariyat 51:55

Ni dang [yi “gulanjing”] jiaohui [renlei], yinwei jiaohui dui xinshimen que shi youyi de.

Verse 56 — Surah Adh-Dhariyat 51:56

Wo [an la] chuangzao jingling he renlei, mudi shi rang tamen chongbai wo.

Verse 57 — Surah Adh-Dhariyat 51:57

Wo buyao tamen de renhe gongyang, wo buyao tamen gong wo yinshi.

Verse 58 — Surah Adh-Dhariyat 51:58

An la que shi [wanwu] zui hao de gongji zhe, que shi zui you quanli de, que shi zui qiang da de [zhu].

Verse 59 — Surah Adh-Dhariyat 51:59

Bu yi zhe bi jiang zaoshou tamen xiri de huobanmen suo zaoshou de xingfa, suoyi, jiao tamen buyao cuicu wo zaori shixian xingfa.

Verse 60 — Surah Adh-Dhariyat 51:60

Bu xinyang zhe bei jinggao de rizi lailin shi, tamen [bu xinyang zhe] jiang zao yancheng zhen huogai!