Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 74 - Al-Muddaththir

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Muddaththir 74:1

Gai changpao de ren [mu sheng] a!

Verse 2 — Surah Al-Muddaththir 74:2

Ni qilai jinggao [renlei] ba!

Verse 3 — Surah Al-Muddaththir 74:3

Ni zansong ni de zhu zhi da ba![Ji nian “an la hu ai ke bai er (an la zhi da)”.]

Verse 4 — Surah Al-Muddaththir 74:4

Ni jiejing ni de yifu ba!

Verse 5 — Surah Al-Muddaththir 74:5

Ni likai wuhui [ouxiang chongbai] ba!

Verse 6 — Surah Al-Muddaththir 74:6

Ni buyao shi en er tu [chenshi de] hou bao.

Verse 7 — Surah Al-Muddaththir 74:7

Ni dang wei ni de zhu jianren.

Verse 8 — Surah Al-Muddaththir 74:8

Dang haojiao [di er ci] chui xiang shi,

Verse 9 — Surah Al-Muddaththir 74:9

neitian jiang shi yige kunan de rizi,

Verse 10 — Surah Al-Muddaththir 74:10

bu xinyang zhe shi hen nanduguo na ri de.

Verse 11 — Surah Al-Muddaththir 74:11

Ni rang wo [an la] duzi chufa wo suo chuangzao di nage ren [wa li de•ben•mu qi la] ba!

Verse 12 — Surah Al-Muddaththir 74:12

Wo ceng ci gei ta daliang de caifu,

Verse 13 — Surah Al-Muddaththir 74:13

he ta shenbian de ernu;

Verse 14 — Surah Al-Muddaththir 74:14

wo shi taguo shangle shushi anyi de shenghuo,

Verse 15 — Surah Al-Muddaththir 74:15

dan ta hai shewang wo ci gei ta geng duo de.

Verse 16 — Surah Al-Muddaththir 74:16

Jue bu keneng! Ta dique wangu de fandui wo de qishi.

Verse 17 — Surah Al-Muddaththir 74:17

Wo jiang shi ta [zai huo yu li] shou yanxing.

Verse 18 — Surah Al-Muddaththir 74:18

Ta que yi sikao he mouhuaguo.

Verse 19 — Surah Al-Muddaththir 74:19

Buguan ta ruhe mouhua, ta dou shi zi qu huimie de.

Verse 20 — Surah Al-Muddaththir 74:20

Buguan ta ruhe mouhua, ta zhonggui shi zi qu huimie de.

Verse 21 — Surah Al-Muddaththir 74:21

Ranhou ta you sikao.

Verse 22 — Surah Al-Muddaththir 74:22

Ranhou, ta zhoumei baozao.

Verse 23 — Surah Al-Muddaththir 74:23

Ranhou, ta aoman di zhuan guo shen qu.

Verse 24 — Surah Al-Muddaththir 74:24

Ta shuo:“Zhe zhishi qian ren chuanxi de moshu,

Verse 25 — Surah Al-Muddaththir 74:25

zhe zhishi fanren de yanci.”

Verse 26 — Surah Al-Muddaththir 74:26

Wo jiang ba ta reng ru huo yu.

Verse 27 — Surah Al-Muddaththir 74:27

Ni zen neng zhi dao huo yu [jiujing] shi shenme?

Verse 28 — Surah Al-Muddaththir 74:28

Huo yu ji bu hui kuanrong renhe zuifan, ye bu hui rang renhe wu liu xia [wei shao jin].

Verse 29 — Surah Al-Muddaththir 74:29

Verse 30 — Surah Al-Muddaththir 74:30

Guanli huo yu zhe, gong 19 wei tianshi.

Verse 31 — Surah Al-Muddaththir 74:31

Wo zhi pai tianshi zuo huo yu de guanli zhe, wo zhi yi tamen [tianshi] de shumu [19 wei] kaoyan bu xinyang zhe, yibian shi shou ci jingdian zhe [you jing ren] quexin [“gulanjing” shi zhenli, yu tamen suo yongyou de jingdian yizhi. Guanli huo yu de tianshi zai “tao la te” he “yin ji lei” zhong yeshi 19 wei], er xinshimen gengjia duxin [“gulanjing” shi zhenli], bing shi shou ci jingdian zhe he xinshimen dou bu huaiyi, yimian xinzhong you bing zhe [wei xinzhe] he bu xinyang zhe shuo:“An la she zhege biyu de zhiyi shi shenme ne?” An la ruci shi tasuo yiyu zhe mi wu, yindao tasuo yiyu zhe zunxing zhengdao. Chu ni de zhu [an la] wai, meiyou ren neng zhi dao ta [an la] de jundui [tianshi]. Zhe [huo yu] zhishi dui renlei de yige jinggao.

Verse 32 — Surah Al-Muddaththir 74:32

Verse 33 — Surah Al-Muddaththir 74:33

yi xiaoshi shi de ye fashi,

Verse 34 — Surah Al-Muddaththir 74:34

yi faguang shi di liming fashi,

Verse 35 — Surah Al-Muddaththir 74:35

ta [huo yu huo fouren mu sheng huo fuhuo ri] que shi zuida de zainan zhi yi,

Verse 36 — Surah Al-Muddaththir 74:36

shi dui renlei de yige jinggao,

Verse 37 — Surah Al-Muddaththir 74:37

jinggao nimen zhong xiang qianjin zhe [xingshan zhe] huo houtui zhe [zuo'e zhe].

Verse 38 — Surah Al-Muddaththir 74:38

Mei ren dou yi ziji suo zuo de zuo diya,

Verse 39 — Surah Al-Muddaththir 74:39

wei youshou bian de renmen [xinshi] liwai.

Verse 40 — Surah Al-Muddaththir 74:40

Tamen [youshou bian de ren] jiang zai leyuan li huxiang xunwen,

Verse 41 — Surah Al-Muddaththir 74:41

xunwen fanzui zhe de qingkuang:

Verse 42 — Surah Al-Muddaththir 74:42

“Shi shenme shi nimen jinru huo yu de?”

Verse 43 — Surah Al-Muddaththir 74:43

Tamen jiang shuo:“Women meiyou libai [zhu];

Verse 44 — Surah Al-Muddaththir 74:44

Verse 45 — Surah Al-Muddaththir 74:45

women yu wang tan zhe yiqi wang tan [an la suo zengwu de];

Verse 46 — Surah Al-Muddaththir 74:46

women fouren shenpan ri,

Verse 47 — Surah Al-Muddaththir 74:47

zhidao siwang jianglin women.”

Verse 48 — Surah Al-Muddaththir 74:48

Renhe qiuqing zhe de qiuqing dui tamen dou shi wuyi de.

Verse 49 — Surah Al-Muddaththir 74:49

Tamen [bu xinyang zhe] weihe hai yao huibi zhe xiang jiaohui ne?

Verse 50 — Surah Al-Muddaththir 74:50

Tamen youru yiqun shoujing de ye lu,

Verse 51 — Surah Al-Muddaththir 74:51

gang taotuo shizi [zhuibu huo lieren de zhuibu].

Verse 52 — Surah Al-Muddaththir 74:52

Qishi, tamen mei ren dou xiwang [cong an la nali] shou ci yixie zhankai de jing wen [ru jing wen shang you “yisilan jiao shi zhenli zhi jiao, mu sheng yi yi zhenli cong an la jianglin tamen……].

Verse 53 — Surah Al-Muddaththir 74:53

Jue bu keneng! Tamen bu weiju houshi [an la de xingfa].

Verse 54 — Surah Al-Muddaththir 74:54

Xuzhi, zhe [“gulanjing”] que shi yi xiang jiaohui.

Verse 55 — Surah Al-Muddaththir 74:55

Shei yuanyi,[shei jiu songdu], shei jiu jieshou quangao.

Verse 56 — Surah Al-Muddaththir 74:56

Chufei an la yiyu, fouze, tamen jue bu hui jieshou quangao. Ta [an la] shi ying shou [renlei] jingwei de zhu, shi zui kuanshu de zhu [fan zai chenshi wei chufan an la de jinling, zhi xingshan er wei zuo'e zhe, an la jiang kuanshu ta, bu chengfa ta].