Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 54 - Al-Qamar

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Qamar 54:1

fuhuo de shijian linjinle, yueliang poliele [zhu].

Verse 2 — Surah Al-Qamar 54:2

Jiaru tamen kanjian yi zhong jixiang, tamen jiu bi kai, bingqie shuo:“Zhe shi yi zhong chang biaoyan de moshu.”

Verse 3 — Surah Al-Qamar 54:3

Tamen fouren [“gulanjing”], shuncong ziji de siyu. Mei jian shi duhui you ge dinglun [xingshan zhe ru leyuan, zuo'e zhe ru huo yu].

Verse 4 — Surah Al-Qamar 54:4

[“Gulanjing” zhong] xuduo baohan jingjie de xiaoxi que yi jianglin tamen,

Verse 5 — Surah Al-Qamar 54:5

na shi wanmei de zhihui [“gulanjing”], dan [jin ping] jinggao zhe [dui tamen de xuanjiao] shi wuyi [bugou] de.

Verse 6 — Surah Al-Qamar 54:6

Suoyi, ni [mu sheng] dang bi kai tamen. Dang zhaohuan zhe zhaohuan [tamen] zhi kepa zhi shi di na ri [fuhuo ri],

Verse 7 — Surah Al-Qamar 54:7

tamen jiang muguang beijian de cong fenmu zhong chulai, haoxiang sisan de huangchong,

Verse 8 — Surah Al-Qamar 54:8

jimang ben xiang zhaohuan zhe. Bu xinyang zhe jiang shuo:“Zhe shi yige kunan de rizi.”

Verse 9 — Surah Al-Qamar 54:9

Zai tamen zhiqian, nu ha de zuren ceng fouren [guo tamen de shizhe]. Tamen fouren wo de puren shuo:“Ta shige fengzi.” Ta ceng shou feinan [he weixie].

Verse 10 — Surah Al-Qamar 54:10

Suoyi ta qiqiu ta de zhu [shuo]:“Wo shibaile, qiu ni xiangzhu wo ba!”

Verse 11 — Surah Al-Qamar 54:11

Yinci, wo dakaile tianmen, jiangxia qingpen dayu,

Verse 12 — Surah Al-Qamar 54:12

bing shi dadi yong chu quanshui.[Yu] shui [he quanshui] feng jiding de mingling huihe.

Verse 13 — Surah Al-Qamar 54:13

Wo shi ta [nu ha] chengzuo zai yi zhi yong muban he dingzi zhizao de chuanshang,

Verse 14 — Surah Al-Qamar 54:14

na sou chuan zai wo de juangu zhi xia hangxing [piaoyou], yi baochou bei ren fouren zhe.

Verse 15 — Surah Al-Qamar 54:15

Wo que yi ba ci shi [nu ha shengren de chuan he hongshui] liu zuo yi zhong jixiang, dan you jieshou quangao de ren ma?

Verse 16 — Surah Al-Qamar 54:16

Wo de xingfa he jinggao duo kepa!

Verse 17 — Surah Al-Qamar 54:17

Wo que yi shi “gulanjing” rongyi jisong [zhu], dan you jieshou quangao de ren ma?

Verse 18 — Surah Al-Qamar 54:18

A de ren ceng fouren [guo tamen de shizhe hu de]. Wo de xingfa he jinggao duo kepa!

Verse 19 — Surah Al-Qamar 54:19

Wo que yi paiqian ci'er de kuangfeng zai yige kunan buxing zhi ri chengfa tamen.

Verse 20 — Surah Al-Qamar 54:20

Na kuangfeng jiang renmen ba [chui] qi, tamen haoxiang bei liangenba qi de ye zao shugan yiyang.

Verse 21 — Surah Al-Qamar 54:21

Wo de xingfa he jinggao duo kepa!

Verse 22 — Surah Al-Qamar 54:22

Wo que yi shi “gulanjing” rongyi jisong, dan you jieshou quangao de ren ma?

Verse 23 — Surah Al-Qamar 54:23

Sa mu de ren ceng fouren jinggao.

Verse 24 — Surah Al-Qamar 54:24

Tamen shuo:“[Ta zhishi] women tongzu de yige fanren, nandao women neng zhuisui ta [sa li ha shengren] ma? Ruguo zheyang, women bi xianyu mi wu he fengkuang zhong.

Verse 25 — Surah Al-Qamar 54:25

Zai women zhexie ren zhong, nandao qishi zhi jiang gei ta [sa li ha shengren] yiren ma? Bu, ta shi shuohuang zhe, shi aoman zhe.”

Verse 26 — Surah Al-Qamar 54:26

Tamen mingtian jiang zhidao shei shi shuohuang zhe, shei shi aoman zhe.

Verse 27 — Surah Al-Qamar 54:27

Wo bi jiang pai yitou mu tuo [zhu] kaoyan tamen, suoyi ni [sa li ha shengren] dang jianshi tamen, dang rennai.

Verse 28 — Surah Al-Qamar 54:28

Ni dang gaosu tamen,[jing] shui shi tamen [ren yu mu tuo] suo gongxiang de, mei ge dou you quan lunliu yinshui.

Verse 29 — Surah Al-Qamar 54:29

Dan tamen jiao laile tamen de tongban, ta [tamen de tongban] na qi jian ba mu tuo shale.

Verse 30 — Surah Al-Qamar 54:30

Wo de xingfa he jinggao duo kepa!

Verse 31 — Surah Al-Qamar 54:31

Wo que yi paiqian kongbu sheng [zhu] chengfa tamen, tamen bian chengle haoxiang jian yang juan zhe yong sheng de can geng yiyang.

Verse 32 — Surah Al-Qamar 54:32

Wo que yi shi “gulanjing” rongyi jisong, dan you jieshou quangao de ren ma?

Verse 33 — Surah Al-Qamar 54:33

Lu te de zuren ceng fouren jinggao.

Verse 34 — Surah Al-Qamar 54:34

Wo que yi paiqian fei shazou shi de baofeng chengfa tamen, wei lu te de jiaren liwai, wo zai tianliang qian zhengjiule tamen.

Verse 35 — Surah Al-Qamar 54:35

Na shi cong wo jiang shi de enhui, wo ruci baochou gan'en zhe.

Verse 36 — Surah Al-Qamar 54:36

Ta [lu te] que yi ba wo de xingfa jinggao tamen, dan tamen huaiyi jinggao.

Verse 37 — Surah Al-Qamar 54:37

Tamen que yi qitu rang ta zai ta de keren mianqian diulian [ru yaoqing ta de keren yu tamen yiqi gao tongxinglian], suoyi wo shi tamen de yankan bujian.[Wo shuo]:“Nimen changshi wo de xingfa he jinggao ba!”

Verse 38 — Surah Al-Qamar 54:38

Yi zhong yongjiu de xingfa que yi zai qingchen xiji tamen.

Verse 39 — Surah Al-Qamar 54:39

[Wo shuo]:“Nimen changshi wo de xingfa he jinggao ba!”

Verse 40 — Surah Al-Qamar 54:40

Wo que yi shi “gulanjing” rongyi jisong, dan you jieshou quangao de ren ma?

Verse 41 — Surah Al-Qamar 54:41

Jinggao [tongguo mu sa he ha lun] que yi jianglin falao de renmin,

Verse 42 — Surah Al-Qamar 54:42

dan tamen fouren wo de suoyou jixiang, yin'er wo yi quanneng de, wanneng de zhu de xingfa chengzhile tamen.

Verse 43 — Surah Al-Qamar 54:43

[Gu lai shen ren a!] Nimen zhong de bu xinyang zhe bi zhexie ren [ru nu ha de zuren, lu te de zuren, sa li ha de zuren he falao de renmin deng] geng hao ne? Haishi tian jing zhong you dui nimen de shemian?

Verse 44 — Surah Al-Qamar 54:44

Nandao tamen yao shuo “tamen shi yige chang sheng de tuanti” ma?

Verse 45 — Surah Al-Qamar 54:45

Nage tuanti jiang bei jikui, tamen jiang baibei er tao.

Verse 46 — Surah Al-Qamar 54:46

Bu, fuhuo de shijian shi tamen de yue qi, fuhuo de shijian shi zui jiannan de, shi zui tongku de.

Verse 47 — Surah Al-Qamar 54:47

Fanzui zhe [jinshi] dique zai mi wu zhong,[houshi] dique zai [huo yu de] shaozhuo zhong.

Verse 48 — Surah Al-Qamar 54:48

Tamen pazhe bei tuo ru huo yu di na ri,[you hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen changshi huo yu de shaozhuo ba!”

Verse 49 — Surah Al-Qamar 54:49

Wo dique yi qian ding [huo dingliang] chuangzao wanwu.

Verse 50 — Surah Al-Qamar 54:50

Wo de mingling zhiyou yige, youru zhuanyan zhi jian.

Verse 51 — Surah Al-Qamar 54:51

Wo que yi huimiele nimen de zongpai, dan you jieshou quangao de ren ma?

Verse 52 — Surah Al-Qamar 54:52

Fanshi tamen suo zuo de, dou yi jilu zai gongguo bu zhong.

Verse 53 — Surah Al-Qamar 54:53

Wulun xiaoshi dashi, dou yi bei jilu [zhu].

Verse 54 — Surah Al-Qamar 54:54

Jingwei zhe bi zai leyuan he you heliu di difang.

Verse 55 — Surah Al-Qamar 54:55

Zai wanneng de zhu nali, bi you yige ruyi de xiwei [yong ju leyuan].