Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 56 - Al-Waqiah

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Waqiah 56:1

Dang na jian dashi [fuhuo ri] fasheng shi,

Verse 2 — Surah Al-Waqiah 56:2

meiyou ren neng fouren ta de fa sheng.

Verse 3 — Surah Al-Waqiah 56:3

Na jian dashi neng shi yixie ren beijian, neng shi yixie ren zungui.

Verse 4 — Surah Al-Waqiah 56:4

Dang dadi qianglie zhendong shi,

Verse 5 — Surah Al-Waqiah 56:5

qun shan jiang wanquan fensui,

Verse 6 — Surah Al-Waqiah 56:6

bian cheng piaofu de chen'ai.

Verse 7 — Surah Al-Waqiah 56:7

[Na shi] nimen jiang bei fencheng san lei.

Verse 8 — Surah Al-Waqiah 56:8

[Di yi lei]: Youshou bian de ren [gongguo bu di gei youshou zhe], shei shi youshou bian de ren ne?[Huo: Youshou bian de ren duo xingyun a!]

Verse 9 — Surah Al-Waqiah 56:9

[Di er lei]: Zuoshou bian de ren [gongguo bu di gei zuoshou zhe], shei shi zuoshou bian de ren ne?[Huo: Zuoshou bian de ren duo buxing a!]

Verse 10 — Surah Al-Waqiah 56:10

[Di san lei]:[Zai chenshi] zhengxian luxing zongjiao gongxiu zhe,[zai leyuan li] shi shouxian huode shan bao de.

Verse 11 — Surah Al-Waqiah 56:11

Zhexie ren [di yi lei he di san lei] shi jiejin an la de ren,

Verse 12 — Surah Al-Waqiah 56:12

zhu zai enze de leyuan li.

Verse 13 — Surah Al-Waqiah 56:13

Zhengxian luxing zongjiao gongxiu de xuduo ren shi zuizao gui xin yisilan jiao zhe,

Verse 14 — Surah Al-Waqiah 56:14

zhengxian luxing zongjiao gongxiu de shaoshu ren ze shi houlai [xinyang de] ren.

Verse 15 — Surah Al-Waqiah 56:15

[Tamen] zai xiangzhe huangjin zhubao de ruan yi shang,

Verse 16 — Surah Al-Waqiah 56:16

mianduimian kao zai shangmian,

Verse 17 — Surah Al-Waqiah 56:17

yongyuan nianqing de tongpu jiang lunliu fushi tamen,

Verse 18 — Surah Al-Waqiah 56:18

[naxie tongpu] pengzhe bei, hu he zhen man xian jiu de beizi.

Verse 19 — Surah Al-Waqiah 56:19

Tamen bu hui yin he na xian jiu er toutong, ye bu hui he zui,

Verse 20 — Surah Al-Waqiah 56:20

[naxie tongpu] hai pengzhe tamen suo xuanze de shuiguo,

Verse 21 — Surah Al-Waqiah 56:21

yiji tamen suo xi'ai de niao rou.

Verse 22 — Surah Al-Waqiah 56:22

[Tamen you] baijing mei mu xianshu de qizi peiban [zhu].

Verse 23 — Surah Al-Waqiah 56:23

Tamen [de jiaonen qingchun] youru bang ke li de zhenzhu.

Verse 24 — Surah Al-Waqiah 56:24

Zhe shi dui tamen [zai chenshi] suo zuo shangong de baochou.

Verse 25 — Surah Al-Waqiah 56:25

Tamen zai leyuan li jiang ting bu dao hui yan he eyu,

Verse 26 — Surah Al-Waqiah 56:26

zhi ting shuo:“Zhu nimen ping'an! Zhu nimen ping'an [zhu]!”

Verse 27 — Surah Al-Waqiah 56:27

Youshou bian de ren, shei shi youshou bian de ren ne?[Huo: Youshou bian de ren duo xingyun a!]

Verse 28 — Surah Al-Waqiah 56:28

[Tamen jiang xiangshou] wu la de suanzao shu [de suanzao],

Verse 29 — Surah Al-Waqiah 56:29

guoshi lei lei de xiangjiao shu [de xiangjiao],

Verse 30 — Surah Al-Waqiah 56:30

yanshen buduan de yinliang,

Verse 31 — Surah Al-Waqiah 56:31

chang liu buduan de shui,

Verse 32 — Surah Al-Waqiah 56:32

ge zhong fengfu de shuiguo,

Verse 33 — Surah Al-Waqiah 56:33

[naxie shuiguo] siji buduan, suishi ke zhai,

Verse 34 — Surah Al-Waqiah 56:34

hai you sheng gao de chuang.

Verse 35 — Surah Al-Waqiah 56:35

Wo que yi ba tamen [leyuan zhong di mei qi] chuangzao wei teshu de chuangzao wu,

Verse 36 — Surah Al-Waqiah 56:36

bing shi tamen chang wei chunu,

Verse 37 — Surah Al-Waqiah 56:37

zhi ai ziji de zhangfu, bici tongling.

Verse 38 — Surah Al-Waqiah 56:38

[Shangshu] zhexie shi youshou bian de ren suo xiangshou de.

Verse 39 — Surah Al-Waqiah 56:39

Youshou bian de xuduo ren jishi zuizao gui xin yisilan jiao zhe,

Verse 40 — Surah Al-Waqiah 56:40

youshou bian de xuduo ren yeshi houlai [xinyang de] ren.

Verse 41 — Surah Al-Waqiah 56:41

Zuoshou bian de ren, shei shi zuoshou bian de ren ne?[Huo: Zuoshou bian de ren duo buxing a!]

Verse 42 — Surah Al-Waqiah 56:42

[Tamen] jiang zai zhuore zhi feng he feishui zhong,

Verse 43 — Surah Al-Waqiah 56:43

zai hei yan de yinying xia,

Verse 44 — Surah Al-Waqiah 56:44

na yinying ji bu liangshuang, ye bu meiguan.

Verse 45 — Surah Al-Waqiah 56:45

Yiqian [zai chenshi shi], tamen diqueguozhe shechi de shenghuo,

Verse 46 — Surah Al-Waqiah 56:46

dique guzhi de fan dazui [ru gei an la shezhi huoban].

Verse 47 — Surah Al-Waqiah 56:47

Tamen chang shuo:“Nandao women si hou bian cheng chentu he kugu shi, women zhen de hai yao bei fuhuo ma?

Verse 48 — Surah Al-Waqiah 56:48

Women de zuxian ye yao bei fuhuo ma?”

Verse 49 — Surah Al-Waqiah 56:49

Ni [mu sheng] shuo:“[Shi de], qian ren he hou ren [dou jiang bei fuhuo],

Verse 50 — Surah Al-Waqiah 56:50

suoyou ren dou jiang zai zhongsuozhouzhi de rizi de teding shijian bei jihe.

Verse 51 — Surah Al-Waqiah 56:51

Ciwai, nimen zhexie mi wu zhe, fouren [fuhuo] zhe a!

Verse 52 — Surah Al-Waqiah 56:52

Nimen bi jiang chi zan gumu shu zhi guo [huo yu diceng zhang chu de yi ke kongbu shu, guozi xiang mo tou],

Verse 53 — Surah Al-Waqiah 56:53

bi jiang yi ta [zan gumu shu zhi guo] tian man duzi,

Verse 54 — Surah Al-Waqiah 56:54

ranhou, nimen bi jiang zai jia yin feishui,

Verse 55 — Surah Al-Waqiah 56:55

youru ji ke de luotuo yinshui yiyang meng yin na feishui.”

Verse 56 — Surah Al-Waqiah 56:56

Zhe shi tamen zai shenpan ri suo shou de daiyu.

Verse 57 — Surah Al-Waqiah 56:57

Wo que yi chuangzao nimen, nimen weihe bu chengxin ne?

Verse 58 — Surah Al-Waqiah 56:58

Nimen gaosu wo ba! Nimen suo shechu de jingye.

Verse 59 — Surah Al-Waqiah 56:59

Shi nimen ba na jingye zaocheng ren ne? Haishi wo shi chuangzao zhe?

Verse 60 — Surah Al-Waqiah 56:60

Verse 61 — Surah Al-Waqiah 56:61

Wo que yi wei nimen zhuding siwang, jue meiyou ren neng zunao wo gaibian nimen de xingtai, ba nimen gaibian cheng nimen suo bu zhidao de xingtai.

Verse 62 — Surah Al-Waqiah 56:62

Nimen que yi zhidao zuichu de chuangzao [ru chuangzao a dan], nimen weihe bu juewu ne?

Verse 63 — Surah Al-Waqiah 56:63

Nimen gaosu wo ba! Nimen suo bozhong de zhongzi.

Verse 64 — Surah Al-Waqiah 56:64

Shi nimen shi zhongzi shengzhang ne? Haishi wo shi zhongzi shengzhang [zhu]?

Verse 65 — Surah Al-Waqiah 56:65

Jiaru wo yiyu, wo neng shi ta diaoluo, ranhou, nimen biding huihen [huo jingtan].

Verse 66 — Surah Al-Waqiah 56:66

[Nimen bi shuo]:“Women zaoshou sunshile.

Verse 67 — Surah Al-Waqiah 56:67

Bu, women bei boduole [shouhuo].”

Verse 68 — Surah Al-Waqiah 56:68

Nimen gaosu wo ba! Nimen suo yinyong de shui.

Verse 69 — Surah Al-Waqiah 56:69

Shi nimen cong yun zhong jiangxia yushui ne? Haishi wo cong yun zhong jiangxia yushui?

Verse 70 — Surah Al-Waqiah 56:70

Jiaru wo yiyu, wo neng shi yushui bian cheng xian de [buneng yinyong], nimen weihe bu [xiang an la] gan'en ne [zhu]?

Verse 71 — Surah Al-Waqiah 56:71

Nimen gaosu wo ba! Nimen suo dianran de huo.

Verse 72 — Surah Al-Waqiah 56:72

Shi nimen shi [ran huo de] shumu shengzhang ne? Haishi wo shi shumu shengzhang?

Verse 73 — Surah Al-Waqiah 56:73

Wo shi ta chengwei [houshi huo yu de] yi zhong jiaohui, yeshi [jinshi] luxing zhe [ji suoyou ren] de bixupin.

Verse 74 — Surah Al-Waqiah 56:74

Ni [mu sheng] dang zansong ni weida de zhu de zun ming [zhu].

Verse 75 — Surah Al-Waqiah 56:75

Wo bi yi xingsu fashi!

Verse 76 — Surah Al-Waqiah 56:76

Zhe que shi yige zhongda de shiyan, jiaru nimen zhidao.

Verse 77 — Surah Al-Waqiah 56:77

Zhe que shi yi bu zungui de “gulanjing”,

Verse 78 — Surah Al-Waqiah 56:78

zai yi bu shou baohu de tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong,

Verse 79 — Surah Al-Waqiah 56:79

wei chunjie zhe [ru tianshi] caineng chumo na bu tian jing,

Verse 80 — Surah Al-Waqiah 56:80

zhe bu “gulanjing” shi congzhong shijie zhi zhu jiang shi de.

Verse 81 — Surah Al-Waqiah 56:81

Nandao nimen [bu xinyang zhe] yao fouren zhe yanci [“gulanjing”] ma?

Verse 82 — Surah Al-Waqiah 56:82

Nimen budan bu ganxie ta [an la] ciyu nimen de jiyang, erqie hai yao fouren ta ma?

Verse 83 — Surah Al-Waqiah 56:83

Dang [jiang sizhe de] linghun daoda yanhou shi, nimen weihe bu zijiu ne?

Verse 84 — Surah Al-Waqiah 56:84

Na shi, nimen zhishi guanwang.

Verse 85 — Surah Al-Waqiah 56:85

Wo [de qu ming de tianshi] bi nimen geng jiejin ta, dan nimen kan bujian.

Verse 86 — Surah Al-Waqiah 56:86

Verse 87 — Surah Al-Waqiah 56:87

Jiaru nimen bushi shou shenpan de, jiaru nimen shi chengshi de, nimen weihe bu shi linghun fu fan yuan wei ne?

Verse 88 — Surah Al-Waqiah 56:88

Ruguo ta [jiang sizhe] shi jiejin an la de ren,

Verse 89 — Surah Al-Waqiah 56:89

name, ta jiang huode kuaile, jiyang he enze de leyuan.

Verse 90 — Surah Al-Waqiah 56:90

Ruguo ta [jiang sizhe] shi youshou bian de ren,

Verse 91 — Surah Al-Waqiah 56:91

name, youshou bian de ren [jiang dui ta shuo]:“Zhu ni ping'an!”

Verse 92 — Surah Al-Waqiah 56:92

Ruguo ta [jiang sizhe] shi fouren [fuhuo] zhe, mi wu zhe [beili yisilan jiao zhe],

Verse 93 — Surah Al-Waqiah 56:93

name, tasuo shou de daiyu jiushi feishui,

Verse 94 — Surah Al-Waqiah 56:94

zai huo yu li bei shaozhuo.

Verse 95 — Surah Al-Waqiah 56:95

Zhe que shi wu ke huaiyi de zhenli.

Verse 96 — Surah Al-Waqiah 56:96

Suoyi, ni [mu sheng] dang zansong ni weida de zhu de zun ming [zhu].