Back to Languages

Chinese(simplified) - Chapter 71 - Nuh

Translation by Ma Zhong Gang — Permalink

Verse 1 — Surah Nuh 71:1

Nu ha shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni buyao zai dadishang liu xia yige bu xinyang zhe.

Verse 2 — Surah Nuh 71:2

Jiaru ni liu xia tamen, tamen bi shi ni de pu renmen mi wu, tamen zhi shengyu beini zhe he wang'enfuyi zhe [zhu].

Verse 3 — Surah Nuh 71:3

Wo de zhu a! Qiu ni kuanshu wo, wo de fumu, xinyang er jinru wojia zhong de ren, yiji nannu xinshimen; qiu ni zengjia dui bu yi zhe de huimie.”

Verse 4 — Surah Nuh 71:4

Wo que yi paiqian nu ha qu jiaohua ta de zuren.[Wo dui ta shuo]:“Zai tongku de xingfa jianglin ni de zuren qian, ni dang jinggao tamen.”

Verse 5 — Surah Nuh 71:5

Ta shuo:“Wo de zuren a! Wo dui nimen que shi yi wei tanshuai de jinggao zhe.

Verse 6 — Surah Nuh 71:6

Nimen dang chongbai an la, dang jingwei ta, dang fucong wo,

Verse 7 — Surah Nuh 71:7

ta [an la] hui kuanshu nimen de zui'e, bing yanhuan nimen dao yige dingqi. Dang an la de dingqi lailin shi, jue buneng bei huanxing, jiaru nimen zhidao.”

Verse 8 — Surah Nuh 71:8

Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo que yi zhouye zhaohuan wo de zuren [xinfeng yisilan jiao],

Verse 9 — Surah Nuh 71:9

dan wo de zhaohuan que shi tamen gengjia taobi [zhenli].

Verse 10 — Surah Nuh 71:10

Wo mei ci zhaohuan tamen, yibian ni kuanshu tamen shi, tamen zong ba shouzhi sai jin erduo, yong yifu zhe zhu ziji. Tamen wangu qie jiao'ao zi da.

Verse 11 — Surah Nuh 71:11

Ranhou, wo gao sheng zhaohuan tamen,

Verse 12 — Surah Nuh 71:12

ranhou, wo gongkai quandao tamen, ye sixia quandao tamen.”

Verse 13 — Surah Nuh 71:13

Wo [dui tamen] shuo:“Nimen dang qiu nimen de zhu [an la] kuanshu, ta que shi zui kuanshu de [zhu].

Verse 14 — Surah Nuh 71:14

Ta [an la] jiang jiang gei nimen fengfu de yushui,

Verse 15 — Surah Nuh 71:15

bing shi nimen de caifu he ernu zengduo, qie ci gei nimen yixie guoyuan he heliu.”

Verse 16 — Surah Nuh 71:16

Nimen zenme [bu weiju an la de xingfa ye] bu kewang an la de baochou ne?

Verse 17 — Surah Nuh 71:17

Ta que yi zai ji ge jieduan [zhu][shouxian shi jingye, ranhou shi ningxie, ranhou shi rou tuan……(jian 23:13-14)] Chuangzao nimen.

Verse 18 — Surah Nuh 71:18

Nandao nimen meiyou kanjian an la zenyang chuangzao qi ge xiangsi de tian,

Verse 19 — Surah Nuh 71:19

bing zai qizhong zao yueliang wei guangming, zao taiyang wei mingdeng ma?

Verse 20 — Surah Nuh 71:20

An la shi nimen sheng yu dadi [ru renlei bei zao yu tu],

Verse 21 — Surah Nuh 71:21

ranhou [si hou] you shi nimen fugui yu dadi, zuihou [fuhuo ri] you ba nimen quchu [fuhuo].

Verse 22 — Surah Nuh 71:22

An la wei nimen er shi da di liaokuo,

Verse 23 — Surah Nuh 71:23

yibian nimen zai da dishang zou kuankuo de daolu.

Verse 24 — Surah Nuh 71:24

Nu ha shuo:“Wo de zhu a! Tamen que yi weikang wo, tamen zhuisui naxie qi caichan he ernu zhi gei tamen zengjia sunshi [huimie] de ren.

Verse 25 — Surah Nuh 71:25

Tamen zhidingle yige da yinmou.

Verse 26 — Surah Nuh 71:26

Tamen shuo:“Nimen jue buyao fangqi nimen de shenlingmen [ouxiang], nimen jue buyao fangqi wa de, su wa'er, ye wu si, ye ou ge he na si er [zhexie shi tamen suo chongbai de ouxiang ming].”

Verse 27 — Surah Nuh 71:27

Tamen que yi [yong ouxiang] shi xuduo ren mi wu.“[An la a!] Qiu ni shi bu yi zhe gengjia mi wu.”

Verse 28 — Surah Nuh 71:28

Tamen yin tamen de zui'e er bei yan si, ranhou jinru huo yu. Chu an la wai, tamen juedui zhao bu dao renhe yuanzhu zhe.