470+ Quran Editions
in 90+ Languages

"Fulte Racmattaay,Gunê Racmatta- le Yallih Migaaqal Qimbisa"

"Ngon Nama Allah lon peuphon surat Tuhan Hadharat nyang Maha Murah Tuhanku sidroe geumaseh that-that Donya akhirat rahmat Neulimpah"

"In die Naam van Allah, die Barmhartige die Genadige"

"be’alahi simi ijigi bet’ami ruhiruhi bet’ami azanyi behonewi፡፡"

"be’ālahi simi ijigi bet’ami ruḫiruhi bet’ami āzanyi beẖonewi፡፡"

"በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ በኾነው፡፡"

"surat alfatihat sumiyat hadhih alswrt balfatht; li'anah yaftatih biha alquran alezym, wtsma almthany; li'anaha taqra fi kl rket, walaha 'asma' akhr. 'abtadi qra't alquran biaism allah msteyna bh, (allhi) eilm ealaa alrb -tbark wteala- almebwd bihaqi dun swah, wahu akhs 'asma' allah teala, wala yusamaa bih ghyrh sbhanh. (alrrahmani) dhi alrahmat aleamat aldhy wasieat rahmatih jmye alkhlq, (alrrahimi) balmwmnyn, wahuma aisman min 'asmayih teala, ytdmnan 'iithbat sifat alrahmat lilah taealaa kama ylyq bjlalh"

"Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi"

"Bismillaahir Rahmaanir Raheem"

"Bismi Allahi arrahmani arraheem"

"Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi"

"bis'mi l-lahi l-rahmani l-rahimi"

"bis'mi l-lahi l-rahmani l-rahimi"

"bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi"

"Bismi Allahi Ar-Rahmani Ar-Rahimi"

"Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi"

"(আৰম্ভ কৰিছো) পৰম কৰুণাময় পৰম দয়ালু আল্লাহৰ নামত"

"(Arambha karaicho) parama karaunamaya parama dayalu allahara namata"

"(Ārambha karaichō) parama karauṇāmaẏa parama daẏālu āllāhara nāmata"

"Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə"

"Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə"

"Mərhəmətli və Rəhmli Alla­­­­hın adı ilə"

"Mərhəmətli və Rəhmli Alla­­­­hın adı ilə"

"Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə"

"Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə"

"রহমান, রহীম [১] আল্লাহ্‌র নামে [২]"

"Rahamana, rahima [1] allah‌ra name"

"Rahamāna, rahīma [1] āllāh‌ra nāmē"

"Suru karachi allahara name yini parama karunamaya, ati dayalu."

"Śuru karachi āllāhara nāmē yini parama karuṇāmaẏa, ati daẏālu."

"শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।"

"Allahara nama niye (arambha karachi), (yini) rahamana (--parama karunamaya, yini asima karuna o daya basatah bisbajagatera samasta srstira sahabasthanera prayojaniya saba byabastha agrima kare rekhechena), (yini) rahima (--aphuranta phaladata, yamra apara karuna o dayara phale pratyekera ksudratama subha-pracesta'o bipulabhabe saphalyamandita o puraskrta haye thake)."

"Āllāhara nāma niẏē (ārambha karachi), (yini) rahamāna (--parama karuṇāmaẏa, yini asīma karuṇā ō daẏā baśataḥ biśbajagatēra samasta sr̥ṣṭira sahābasthānēra praẏōjanīẏa saba byabasthā agrima karē rēkhēchēna), (yini) rahīma (--aphuranta phaladātā, yām̐ra apāra karuṇā ō daẏāra phalē pratyēkēra kṣudratama śubha-pracēṣṭā'ō bipulabhābē sāphalyamaṇḍita ō puraskr̥ta haẏē thākē)."

"আল্লাহর নাম নিয়ে (আরম্ভ করছি), (যিনি) রহমান (--পরম করুণাময়, যিনি অসীম করুণা ও দয়া বশতঃ বিশ্বজগতের সমস্ত সৃষ্টির সহাবস্থানের প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা অগ্রিম করে রেখেছেন), (যিনি) রহীম (--অফুরন্ত ফলদাতা, যাঁর অপার করুণা ও দয়ার ফলে প্রত্যেকের ক্ষুদ্রতম শুভ-প্রচেষ্টাও বিপুলভাবে সাফল্যমণ্ডিত ও পুরস্কৃত হয়ে থাকে)।"

"S yisem n Oebbi, Aenin Ipeunun"

"S yisem n Öebbi, Aênin Ipêunun"

"U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog"

"U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog"

"U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog"

"U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog"

"S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog"

"S imenom Allaha, Svemilosnog, Milostivog"

"U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog"

"U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog"

"BISMI ELLAHI ER-REHMANI ER-REHIMI"

"U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog"

"U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog"

"V imeto na Allakh, Vsemilostiviya, Milosurdniya"

"V imeto na Allakh, Vsemilostiviya, Milosŭrdniya"

"В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния"

"En el nom d'Al·la El Compassiu El Misericordios"

"En el nom d'Al·là El Compassiu El Misericordiós"

"Ve jmenu Boha, Milosrdneho, Slitovneho"

"Ve jménu Boha, Milosrdného, Slitovného"

"Za a zminit se o o BUH Blahosklonny Milosrdny"

"Za a zmínit se o o BUH Blahosklonný Milosrdný"

"Ve jmenu Boha milosrdneho, slitovneho"

"Ve jménu Boha milosrdného, slitovného"

"(Ti piliya) Ni Naawuni yuli, Dunia Nambɔzobonaa, Zaadali Nambɔzobonaa"

"Ind den navn af GUD Gracious Barmhjertigest"

"In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle"

"Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen"

"Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen"

"Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen"

"Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen"

"Bismil-lahir-rahmanir-rahim: Mit dem Namen ALLAHs, Des Allgnade Erweisenden, Des Allgnadigen, (rezitiere ich)"

"Bismil-lahir-rahmanir-rahim: Mit dem Namen ALLAHs, Des Allgnade Erweisenden, Des Allgnädigen, (rezitiere ich)"

"Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen"

"Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen"

"Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen"

"Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen"

"In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy"

"In the name of Allah, the Gracious, the Merciful"

"In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful"

"In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful"

"In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate"

"In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful"

"In the name of Allah, All-Merciful, Most Merciful"

"In the Name of God, the Merciful, the Compassionate"

"With God’s Name, the Merciful Benefactor, the Merciful Redeemer"

"In the name of God, the Beneficent, the Merciful"

"In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful"

"In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful"

"IN THE NAME OF GOD, THE ALL-MERCIFUL, THE ALL-COMPASSIONATE"

"In the Name of Allah, Al-Rahman (Beneficent) and Al-Rahim (Merciful)"

"With the name of Allah - the Bestower of unlimited mercy, the continuously merciful"

"In the Name of God, The Merciful, The Compassionate"

"In the name of Allah, the most Merciful, the most Beneficent"

"IN the name of the merciful and compassionate God"

"In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful"

"In the name of the most merciful God"

"In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful"

"In the Name of God, the Compassionate, the Merciful"

"By God`s Name, the Merciful, the Merciful/Most Merciful"

"In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate"

"In the Name of Allah, the Beneficent, The Merciful"

"In the Name of God, the Beneficent, The Merciful"

"In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful"

"In the name of Allah, the Gracious, the Merciful"

"In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful"

"With the name of Allah, the All-Merciful, the Very-Merciful"

"In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace"

"In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful"

"In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful"

"In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful"

"With the name of Allah, the All-Merciful, the Very-Merciful"

"In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful"

"In the Name of God—the Most Compassionate, Most Merciful"

"IN THE NAME OF GOD THE MERCIFUL THE COMPASSIONATE"

"In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful"

"In the name of God, the Merciful-to-all, the Mercy Giver"

"In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful"

"With the Glorious Name of Allah, the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness"

"In the Name of Allah, the All Merciful, the Ever Merciful; (Ar-Rahman Ar-Raheem)"

"In the name of God, the Gracious, the Merciful"

"In the name of God, the Gracious, the Merciful"

"In the name of God, the Mercygiving, the Merciful"

"In the name of God, the Almighty, the Most Merciful"

"In the name of God, the Almighty, the Merciful"

"In the Name of God, the Compassionate, the Merciful"

"In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful"

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"

"In the name of God, Most Gracious, Most Merciful"

"En des nom da DI Gracious Merciful"

"Sa Ngalan ni Allah, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain"

"Sa ngalan ni Allāh, ang Napakamaawain, ang Maawain"

"Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen"

"Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen"

"Au nom d’Allah, le Tout Clement, le Tout Misericordieux"

"Au nom d’Allah, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux"

"Au nom d’Allah, le Tout Misericordieux, le Tres Misericordieux"

"Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux"

"Au nom d'Allah, le Tout Misericordieux, le Tres Misericordieux"

"Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux"

"Au nom d’Allah, le Tout Misericordieux, le Tres Misericordieux"

"Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux"

"Au Nom de Dieu, Le Misericordieux, Le Clement"

"Au Nom de Dieu, Le Miséricordieux, Le Clément"

"Mi fuɗɗorii innde Allah jon yurmeende huuɓunde juulɓe e heeferɓe fow ka aduno, jooma yurmeende hertornde julɓe ɓen tun ka laakara"

"અલ્લાહ ના નામથી જે અત્યંત કૃપાળુ અને દયાળુ છે"

"Allaha na namathi je atyanta krpalu ane dayalu che"

"Allāha nā nāmathī jē atyanta kr̥pāḷu anē dayāḷu chē"

"Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai"

"Da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai"

"Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai"

"Da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai"

"अल्लाह के नाम से, जो अत्यन्त कृपाशील तथा दयावान् है।"

"allaah ke naam se, jo atyant krpaasheel tatha dayaavaan hai"

"allaah ke naam se jo bada krpaalu aur atyant dayaavaan hain."

"अल्लाह के नाम से जो बड़ा कृपालु और अत्यन्त दयावान हैं।"

"allaah ke naam se jo rahamaan va raheem hai."

"अल्लाह के नाम से जो रहमान व रहीम है।"

"Hvala Allahu, Gospodaru svjetova"

"Hvala Allahu, Gospodaru svjetova"

"A Könyörületes és Irgalmas Allah? nevében"

"A Konyoruletes es Irgalmas Allah? neveben"

"Si-i ko ngaran o Allah, a Masalinggagao, a Makalimo-on"

"Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang"

"Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang"

"Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang"

"FATIHAH AL-KITAB (PEMBUKA KITAB SUCI) Pendahuluan: Makkiyyah, 7 ayat ~ Surat al-Fâtihah ini termasuk kelompok surat Makkiyyah yang turun di Mekah sebelum hijrah. Disebut al-Fâtihah (pembuka), karena letaknya yang berada urutan pertama surat-surat al-Qur'ân. Surat yang pertama diturunkan secara lengkap di antara surat-surat yang ada dalam al-Qur'ân ini merupakan intisari dari seluruh kandungan al-Qur'ân yang kemudian diperinci oleh surat-surat sesudahnya. Tema-tema pokok al-Qur'ân--seperti penjelasan tawhid dan keimanan, janji dan kabar gembira bagi orang-orang Mukmin, ancaman dan peringatan bagi orang-orang kafir dan pelaku kejahatan, tentang ibadah, kisah orang-orang yang beruntung karena taat kepada Allah dan sengsara karena mengingkari-Nya--semua itu tercermin secara singkat dalam surat ini. Oleh sebab itu, surat ini juga disebut dengan nama Umm al-Kitâb (induk al-Qur'ân).]] Surat ini dimulai dengan menyebut nama Allah--satu-satunya Tuhan yang berhak disembah--Yang memiliki seluruh sifat kesempurnaan dan tersucikan dari segala bentuk kekurangan. Dialah Pemilik rahmah (sifat kasih) yang tak habis-habisnya, Yang menganugerahkan segala macam kenikmatan, baik besar maupun kecil"

"Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang"

"Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang"

"In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso"

"In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso"

"ꦄꦮꦆꦠ ꦆꦤꦒꦏꦄꦤꦒ ꦄꦱꦩꦄ ꦄꦭꦭꦄꦲ ꦏꦄꦤꦒ ꦩꦄꦲꦄ ꦩꦈꦫꦄꦲ ꦠꦈꦫ ꦏꦄꦤꦒ ꦩꦄꦲꦄ ꦄꦱꦆꦲ"

"Awit ingkang asma Allah kang Maha Murah tur kang Maha Asih"

"Awit ingkang asma Allah kang Maha Murah tur kang Maha Asih"

"慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。"

"Jihi amaneku jiai fukaki arra no o nanioite"

"Jihi amaneku jiai fukaki arrā no o nanioite"

"ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿಂದ – ಅವನು ಅಪಾರ ದಯಾಳು, ಕರುಣಾಮಯಿ"

"Allahana hesarinda – avanu apara dayalu, karunamayi"

"Allāhana hesarinda – avanu apāra dayāḷu, karuṇāmayi"

"Asa qamqor, erekse meyirimdi Allanın atımen bastaymın"

"Asa qamqor, erekşe meyirimdi Allanıñ atımen bastaymın"

"Аса қамқор, ерекше мейірімді Алланың атымен бастаймын"

"Asa Qayırımdı, erekse Meyirimdi Allahtın atımen"

"Asa Qayırımdı, erekşe Meyirimdi Allahtıñ atımen"

"Аса Қайырымды, ерекше Мейірімді Аллаһтың атымен"

"ក្នុងនាមអល់ឡោះមហាសប្បុរស មហាអាណិតស្រឡាញ់។"

"knongnam a l laoh mha sabborsa mha anet sraleanh"

"Ku izina rya Allah1, Nyirimpuhwe, Nyirimbabazi"

"Ku izina rya Allah, Nyirimpuhwe, Nyirimbabazi"

"Ырайымдуу, Мээримдүү Аллаһтын аты менен (баштаймын)"

"Irayımduu, Meerimduu Allaһtın atı menen (bastaymın)"

"Irayımduu, Meerimdüü Allaһtın atı menen (baştaymın)"

"Bi nave Yezdane Dilovan e Dilovin"

"Bi navê Yezdanê Dilovan ê Dilovîn"

"(Barakat nyabut) dama Allah nang Maha Pangasih, Maha Panyayang"

"가장 자비로우시고 가장 자애로우신 하나님의 이름으로"

"gajang jabilousigo gajang jaaelousin hananim-ui ileum-eulo"

"jabilousigo jaaelousin hananim-ui ileum-eulo"

"자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로"

"In the cognomen de DEUS Gracious Merciful"

"Bismillahirrahmanirrahim"

"Bismillahirrahmanirrahim"

"Bismillahir rahmanir rahim"

"Bismillâhir rahmânir rahîm"

"Okombo ya Allah wa boboto atonda ngolu"

"Ku lw’erinnya lya Katonda omusaasizi oweekisa ekingi, omusaasizi oweekisa ekyenjawulo"

"Mulira lia Nyasaye Owetsimbabaasi Owobukoosia"

"പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍"

"paramakarunikanum karunanidhiyumaya allahuvinre namattil"

"paramakāruṇikanuṁ karuṇānidhiyumāya allāhuvinṟe nāmattil"

"paramakarunikanum karunanidhiyumaya allahuvinre namattil"

"paramakāruṇikanuṁ karuṇānidhiyumāya allāhuvinṟe nāmattil"

"പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍"

"paramakarunikanum dayaparanumaya allahuvinre namattil"

"paramakāruṇikanuṁ dayāparanumāya allāhuvinṟe nāmattil"

"പരമകാരുണികനും ദയാപരനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍"

"१. अल्लाहच्या नावाने आरंभ करतो, जो मोठा कृपावान आणि अतिशय दया करणारा आहे"

"Allahacya navane arambha karato, jo motha krpavana ani atisaya daya karanara ahe"

"Allāhacyā nāvānē ārambha karatō, jō mōṭhā kr̥pāvāna āṇi atiśaya dayā karaṇārā āhē"

"о името на Аллах, Семилосниот, Милостивиот"

"Vo imeto na Allah, Milostiviot Somilosen"

"Vo imeto na Allah, Milostiviot Somilosen"

"Во името на Аллах, Милостивиот Сомилосен"