Back to Languages

Sinhala - Chapter 51 - Adh-Dhariyat

Translation by Www.islamhouse.com — Permalink

Verse 1 — Surah Adh-Dhariyat 51:1

දූවිලි විසුරුවමින් දූවිලි නංවන සුළං මත දිවුරමින්

Verse 2 — Surah Adh-Dhariyat 51:2

(වැසි) බර උසුලන වළාකුළු මත දිවුරමින්

Verse 3 — Surah Adh-Dhariyat 51:3

පහසුවෙන් යාත්‍රා කරන නැව් මත දිවුරමින්

Verse 4 — Surah Adh-Dhariyat 51:4

(වැසි) කටයුතු බෙදා හරින මලාඉකාවරුන් මත දිවුරමින්

Verse 5 — Surah Adh-Dhariyat 51:5

නියත වශයෙන්ම නුඹලාට පොරොන්දු දෙනු ලැබූ දෑ සත්‍යයක්මය

Verse 6 — Surah Adh-Dhariyat 51:6

තවද නියත වශයෙන්ම විනිශ්චය සිදුවන්නක්මය

Verse 7 — Surah Adh-Dhariyat 51:7

විවිධ මාර්ගවලින් යුත් අහස මත දිවුරමින්

Verse 8 — Surah Adh-Dhariyat 51:8

නියත වශයෙන්ම නුඹලා (එකිනෙකට) පටහැනි වූ ප්‍රකාශ අතරය

Verse 9 — Surah Adh-Dhariyat 51:9

(දේව ධර්මයෙන්) හරවනු ලැබූවන් වෙනතකට එයින් හරවනු ලබති

Verse 10 — Surah Adh-Dhariyat 51:10

බොරුකාරයින් ශාප කරනු ලැබීය

Verse 11 — Surah Adh-Dhariyat 51:11

ඔවුන් වනාහි නොදැනුවත් කමහි ගැලි (මරණින් මතු දිනය ගැන) නොසැලකිලිමත් වූවෝ වෙති

Verse 12 — Surah Adh-Dhariyat 51:12

විනිශ්චය දිනය කවදා දැයි ඔවුහු විමසති

Verse 13 — Surah Adh-Dhariyat 51:13

එදින (නිරා) ගින්නේ ඔවුහු දඬුවම් කරනු ලබයි

Verse 14 — Surah Adh-Dhariyat 51:14

කවර දෙයක් පිළිබඳ නුඹලා ඉක්මණින් පතමින් සිටියහු ද එවන් නුඹලාගේ පරීක්ෂණය නුඹලා රස විඳිනු

Verse 15 — Surah Adh-Dhariyat 51:15

නියත වශයෙන්ම බිය බැතිමතුන් (ස්වර්ග) උයන්හි හා (ජල) උල්පත් වලය

Verse 16 — Surah Adh-Dhariyat 51:16

ඔවුන්ගේ පරමාධිපති ඔවුනට පිරිනැමූ දෑ ලබා ගන්නන් වශයෙනි. නියත වශයෙන්ම ඔවුහු එයට පෙර දැහැමියන් ලෙස සිටියෝය

Verse 17 — Surah Adh-Dhariyat 51:17

ඔවුහු (සලාතය සඳහා අවදි ව) රාත්‍රියෙහි ස්වල්ප කාලයක් නිදාගන්නන් වූහ

Verse 18 — Surah Adh-Dhariyat 51:18

තවද අලුයම් කාලයන්හි ඔවුහු (පාපොච්චාරණය කරමින්) සමාව අයැදිති

Verse 19 — Surah Adh-Dhariyat 51:19

තවද ඉල්ලා සිටින්නාට හා (ධනය) වළක්වනු ලැබූවන්ට ඔවුන්ගේ ධනයෙන් (දන්දීම) උරුමයක් විය

Verse 20 — Surah Adh-Dhariyat 51:20

තවද තරයේ විශ්වාස කරන්නන්හට මහපොළොවේ සංඥාවන් ඇත

Verse 21 — Surah Adh-Dhariyat 51:21

තවද නුඹලා තුළ ද (සංඥාවන් ඇත). එහෙයින් නුඹලා අවධානයෙන් නොබලන්නෙහු ද

Verse 22 — Surah Adh-Dhariyat 51:22

තවද නුඹලාගේ පෝෂණය හා නුඹලාට ප්‍රතිඥා දෙනු ලැබු දෑ අහස තුළ තිබේ

Verse 23 — Surah Adh-Dhariyat 51:23

අහස්හි හා මහපොළොවේ හිමිපාණන් මත දිවුරමින්. නියත වශයෙන්ම නුඹලා කතා කරනවාක් මෙන් සැබැවින්ම එය සත්‍යයක්මය

Verse 24 — Surah Adh-Dhariyat 51:24

ඉබ්‍රාහීම්ගේ සම්භාවනීය ආගන්තුකයින්ගේ කතාව නුඹ වෙත පැමිණියේ ද

Verse 25 — Surah Adh-Dhariyat 51:25

ඔවුහු ඔහු වෙත පිවිසුණු අවස්ථාවේ ඔවුහු සලාම් (සාමය) යැයි පැවසූහ. ඔහු ද සලාම් (සාමයයි) පැවසීය. ( මොවුහු) නාඳුනන පිරිසකි (යැයි ඉබ්රාහීම් සිතුවේය)

Verse 26 — Surah Adh-Dhariyat 51:26

එසැණින් ඔහු තම පවුල වෙත ගොස් බැඳපු (පුෂ්ටිමත්) වසුපැටවකු ගෙන ආවේය

Verse 27 — Surah Adh-Dhariyat 51:27

ඔහු එය ඔවුන් වෙත සමීප කරවීය. (ඔවුන් එයින් වැළකී සිටිනු දැක) “නුඹලා අනුභව නොකරන්නෙහු දැ”යි ඔහු විමසීය

Verse 28 — Surah Adh-Dhariyat 51:28

ඔවුන් ගැන බියක් ඔහු තුළ දැනුනි. (එවිට) “නුඹ බිය නොවනු”යි ඔවුහු පැවසූහ. තවද ඥානවන්ත දරුවකු පිළිබඳ ව ඔවුහු ඔහුට ශුභාරංචි දන්වා සිටියහ

Verse 29 — Surah Adh-Dhariyat 51:29

එවිට ඔහුගේ බිරිය හඬ නගමින් ඉදිරියට පැමිණ ඇයගේ මුහුණට ඇය ගසා ගනිමින් (තමන්) “වයෝවෘද්ධ වඳ කතක්” යැයි පැවසුවාය

Verse 30 — Surah Adh-Dhariyat 51:30

“නුඹලාගේ පරමාධිපති පැවසුවේ එලෙසය. නියත වශයෙන්ම ඔහු සර්ව ඥානී මහා ප්‍රඥාවන්තයාය.” යැයි ඔවුහු පැවසූහ

Verse 31 — Surah Adh-Dhariyat 51:31

අහෝ එවනු ලැබූ දූතයිනි! එසේනම් නුඹලාගේ දූත පණිවිඩය කුමක් දැ?යි ඔහු (ඉබ්‍රාහීම්) විමසීය

Verse 32 — Surah Adh-Dhariyat 51:32

“සාපරාධි පිරිසක් වෙත නියත වශයෙන්ම අපි එවනු ලැබුවෙමු” යැයි ඔවුහු පැවසූහ

Verse 33 — Surah Adh-Dhariyat 51:33

“මැටියෙන් යුත් ගල් (වර්ෂාවක්) ඔවුන් වෙත අප එවනු පිණිස.”

Verse 34 — Surah Adh-Dhariyat 51:34

“සීමාව ඉක්මවා ගියවුන් සඳහා නුඹගේ පරමාධිපති වෙතින් සලකුණු තබනු ලැබූවක් ලෙසින්”

Verse 35 — Surah Adh-Dhariyat 51:35

එවිට එහි සිටියවුන් අතරින් දෙවියන් විශ්වාස කරන්නන් අපි බැහැර කළෙමු

Verse 36 — Surah Adh-Dhariyat 51:36

එහෙයින් අවනතවන්නන් අතුරින් එක් නිවසක් හැර එහි (වෙනත් කිසිදු නිවසක්) නොදුටුවෙමු

Verse 37 — Surah Adh-Dhariyat 51:37

තවද වේදනීය දඬුවමට බියවන්නන් හට අපි එහි සංඥාවක් (අත හැර දමා) ඉතිරි කළෙමු

Verse 38 — Surah Adh-Dhariyat 51:38

තවද මූසා තුළ ද අපි ඔහු ෆිර්අවුන් වෙත පැහැදිලි බලයක් සමග එවූ අවස්ථාවේ (සාධකයක්) විය

Verse 39 — Surah Adh-Dhariyat 51:39

එවිට ඔහු (ෆිර්අවුන්) ඔහුගේ බල ඇණිය හේතුවෙන් (විශ්වාස කිරීමට) පිටුපෑවේය. තවද (මූසා) “හූනියම් කරුවෙකි. එසේ නැතහොත් උම්මත්තකයෙකි” යැයි ඔහු පැවසීය

Verse 40 — Surah Adh-Dhariyat 51:40

එවිට අපි ඔහු හා ඔහුගේ සේනාව ග්‍රහණය කළෙමු. එවිට ඔහු දොස් නගනු ලැබූවෙකු ලෙසින් අපි ඔවුන් මුහුදට හෙළුවෙමු

Verse 41 — Surah Adh-Dhariyat 51:41

තවද ආද් ජනයා තුළ ද (සංඥාවන් ඇත) ඔවුන් වෙත අපි වනසන සුළඟක් එවූ අවස්ථාවේ ද (සංඥාවක් විය)

Verse 42 — Surah Adh-Dhariyat 51:42

ඒ වෙත පැමිණි කිසිවෙක් හෝ එය දිරාපත් නටබුන් මෙන් පත් කළාක් මිස අත්හැරියේ නැත

Verse 43 — Surah Adh-Dhariyat 51:43

තවද සමූද් ජනයා තුළ ද “නුඹලා ටික කලකට භුක්ති විඳිනු” යැයි කියනු ලැබූ අවස්ථාවේ ද (සංඥාවක්) විය

Verse 44 — Surah Adh-Dhariyat 51:44

නමුත් ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගේ නියෝගයට ඔවුහු අකීකරු වූහ. එවිට ඔවුන් බලා සිටියදීම අකුණු පහර ඔවුන් ග්‍රහණය කළේය

Verse 45 — Surah Adh-Dhariyat 51:45

එවිට සිට ගැනීමට පවා ඔවුනට නොහැකි විය. තවද ඔවුහු තමන්ටම උදව් කරගන්නන් නොවූහ

Verse 46 — Surah Adh-Dhariyat 51:46

තවද මීට පෙර නූහ්ගේ ජනයා ද (අපි ග්‍රහණය කළෙමු.) නියත වශයෙන්ම ඔවුහු පාපිත සමාජයක් වූහ

Verse 47 — Surah Adh-Dhariyat 51:47

තවද අපි අහස එය (අපගේ) බල ශක්තිය යොදා ඉදි කළෙමු. තවද නියත වශයෙන්ම අපි ව්‍යාප්ත කරන්නන් වෙමු

Verse 48 — Surah Adh-Dhariyat 51:48

තවද මහපොළොව, අපි එය දිග හැරියෙමු. (විධිමත් ව) දිග හැරියවුන් යහපත් විය

Verse 49 — Surah Adh-Dhariyat 51:49

නුඹලා මෙනෙහි කළ හැකි වනු පිණිස සෑම දෙයක්ම යුගල වශයෙන්ම අපි මැව්වෙමු

Verse 50 — Surah Adh-Dhariyat 51:50

එහෙයින් නුඹලා අල්ලාහ් වෙත වේගයෙන් යනු. නියත වශයෙන්ම මම නුඹලා සඳහා පැමිණි ඔහුගෙන් වූ පැහැදිලි අනතුරු හඟවන්නෙකි

Verse 51 — Surah Adh-Dhariyat 51:51

තවද නුඹලා අල්ලාහ් සමග වෙනත් දෙවියෙකු පත් නොකරනු. නියත වශයෙන්ම මම ඔහුගෙන් නුඹලා සඳහා පැමිණි පැහැදිලි අවවාද කරන්නෙකු වෙමි

Verse 52 — Surah Adh-Dhariyat 51:52

එලෙසය ඔවුනට පෙර සිටියවුන් වෙත යම් දහම් දූතයකු පැමිණි විට හූනියම් කරුවෙකි නැතහොත් උම්මත්තකයෙකි යැයි ඔවුහු පැවසුවා මිස නොවීය

Verse 53 — Surah Adh-Dhariyat 51:53

ඔවුන් එකිනෙකා මේ ගැන උපදෙස් දෙන්නෝ ද? එසේ නොව ඔවුන් සීමාව ඉක්මවා ගිය පිරිසකි

Verse 54 — Surah Adh-Dhariyat 51:54

එහෙයින් නුඹ ඔවුන්ගෙන් හැරී යනු. හේතුව නුඹ දොස් නගනු ලබන්නෙකු නොවනු ඇත

Verse 55 — Surah Adh-Dhariyat 51:55

තවද නුඹ මෙනෙහි කරනු. හේතුව නියත වශයෙන්ම මෙනෙහි කිරීම දේව විශ්වාසවන්තයින්ට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත

Verse 56 — Surah Adh-Dhariyat 51:56

තවද ජින් වර්ගයා හා මානව වර්ගයා වන ඔවුන් මට ගැතිකම් කිරීමට මිස මම නොමැව්වෙමි

Verse 57 — Surah Adh-Dhariyat 51:57

ඔවුන්ගෙන් මම කිසිදු පෝෂණයක් අපේක්ෂා නොකරමි. එමෙන්ම ඔවුන් මට ආහාර සැපයිය යුතු යැයි ද මම අපේක්ෂා නොකරමි

Verse 58 — Surah Adh-Dhariyat 51:58

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් වන ඔහු ස්ථාවර බලය ඇති මහා පෝෂකයාය

Verse 59 — Surah Adh-Dhariyat 51:59

එහෙයින් නියත වශයෙන්ම අපරාධ කළවුන් වනාහි ඔවුන්ගේ සගයින්ගේ පාපයන් මෙන් පාපයන් ඔවුනට ඇත. එහෙයින් ඔවුහු (දඬුවම) ඉක්මන් කරන්නැයි මගෙන් නොපැතිය යුතුය

Verse 60 — Surah Adh-Dhariyat 51:60

ප්‍රතික්ෂේප කළවුනට, ඔවුනට ප්‍රතිඥා දෙනු ලැබුනු ඔවුන්ගේ දිනයේ විනාශය ඇත